14
TEAIKH LIIATYIIQEH E Y P 0 IT A I K 0 E Y M B 0 Y A I 0 Xayn, 26/27 IouvLou 1986 EYMITEPAEMATA THE ITPOELIPIAE SN 2178/3/86 IA/&).L/BE GR
TEAIKH LIIATYIIQEH
E Y P 0 IT A I K 0 E Y M B 0 Y A I 0
Xayn, 26/27 IouvLou 1986
EYMITEPAEMATA THE ITPOELIPIAE
SN 2178/3/86 IA/&).L/BE GR
TO Euowna~KO tUU$OUALO e:E~TaO£ T~V OLKOVO~LKn MaL KOLVWVLKn KaTaOTQOT) ~toa OT~V EupWnatMn KOLVOT~Ta MaL MaTfA~E£ OTO ou~n~pa~a dTL, nap0A0 TIOU O~~ELW&~K£ OUOLaOTLMn npoooob OT~ OLa~p~ UYLtcne:pwv 5Lap8pwTLMWV npoUno&foe:wv YLa OLMOVO~LMn auE~on, Ta OT)~£PLVd tnCne:5a TnC OLMOVO~LMnb an65oon~ MaL TWV £n£VoUO£WV ELVaL ani&avo va o5~ynoouv an6 ~6va Tou' oe: ne:oaLT~PW ouoLaOTLMn ~e:£~ TT)t ave:pyCa,. rLa TO AOYO auTO TOVLO£ MaL neAL TT)V avdyMT) va ouVEXLOTOUV OL ~KPDOLMOVOULMfb MaL ~LMPDOLMOVO~LMfb nOALTLMfb nou anooxonouv a.n 5Lap8ownxn ee:ATCwon, oe: ouv5ua~6 ~e: no6o&e:Te:c npoona8e:Le:~; YLa TTl 5n~Loupy£a npooo5o~6pac anaox6Anon,. To tu~BouALO e:Et~paoe: TT)V dnoWT) OTL n OLMOVO~Lxn auEnon 5e:v E~TILTITEL ~OVO OTT)V £u8UVT) TWV ~e:~ovw~tvwv KPaTWV ~£AWV 1 aAAd MaL TT)C KoLVOTT)TaC OTO ouvoA6 Tn~;.
To Euownatx6 tu~eouALO ou~vnoe: OTL oL 5uvaTOTT)T£C nou nooo~toovTaL an6 Ta XaU~AOTe:pa £TILTI£0a TWV TLuWV TOU n£TO£AaLOU np£ne:L va XP~OL~OTIOL~8ouv 000 TO OUVaTOV TI£PLOOOT£PO YLa T~V nooWe~on T~!; OLKOVO~Lxnc auE~onc. ZnT~O£ an6 TO tUU$OUALO (ECO/FIN) va napaxoAOU&nOEL T~V np6o5o TIOtJ on~ELWVE:TaL OTO TIAQLOLO T~b MOLVnb OTPQTT)YLMnC OLMOVO~LKnC auE~onb TIOU OU~vn8TlM£ OTa T~A~ TOU 1985. To tuU$oUALO ouU<PWvnoe: e:nConc 6T L &a nptne: L va avnAntP&d 5pdon oe: XOLVOTLXO ·e:nCne:oo Wo.e: va unoptoouv OL £TILX£LPnO£Lb Va £MU£TaA-Atu&ouv ELC TO fnaxpov TLC oUVQTO~TE' TOU' YLa T~ oT)~Loupy£a _ e:I,JTlue:oCa~; xaL c:tJTro)(oAnonc, U£Taf;u clA.AuJv ue: TT) ue:A~ •wv oUIX:lToTfrrwv ee:AT LCIXJ!l&: T~!; np6cr6aon~; 0£ V£WT£pLOTLKE!; ~OP~E!; ETILOWQAWV K£~a£wv Ka~TWV ~ &!.Wv TT)C Eui::x=·Cxric Tplru;!;U!; Ene:voOO-e:wv, xaL onue:C=e: ~e: LxavonoC~on T« ~fTpa nou An~MaV TOOO 0£ XOLVOTLMO 000 MaL 0£ £8vLXO £nine:5o yLa TT) ue:Cwon TOU 6aPOU!; TWV VOUWV xaL KaVOVLO'~V. To Eupwna~x6 ZUU$0UALO tnTT)O£ £TILOTlb TT) oLa~p~ XOLVn,.OTpaTT)YLXn,, Tl ono(a &a OU~nTn&e:£ U£ TOUC XO~VWVLXOUC £TaLPOU' XaL &a anooxon££ OTT)V npoW&no~ T~!; EnLXELPI"ll.JCtTLK~ TTj:XIl!OflouALQ!; MaL OTTlV ~ e:u0 .. LKTWV ~ aTiaOXOAT)OT)!; xaL &a OUU$aA£ L OTT)V aVEUPEOT) e:pyao£ab Y La aTO!J,C1 nou txouv IKLVEL xwolc anaoxoAT)OT) e:nC ~Mo6v.
. .. I . ..
SN 2178!3/86 GR
"lf!) :IS:/lli\/J:IJ 98/£/BLLC: NS
... I . ..
Dl\ 13lJ.~dU ne ~~OD Uoi\OQ?3~DX 1\u~· ~Odu ~313~VUOOdu 10 ·orto9x 9X1~11\~AD~I\D D~X1Y)3rtD Dl\~ 30 130~~1lJ.3 Dl\ ~D)I\DXurt01Q ~~X~DlJ.~03 ~u~ D~U~91\DX1 1\U~O ~yogrtno u~u~JDdDllD D1n 13~ D~ D10JDYll ~X~Dll~03 Dd3~Qd03 30 1DX 093lJ.)lJ.3 9X1~01\10X 30 D)rtO~OI\
-1DX 1DX DJODAd31\0D ~X1AOyOI\X3~ u 1~9 3011\9~ 01YQOQrtn:r 9XlDlJ.~ng 0~
D10D:td31\0D t;ix 1 Xoyoi\X3~
·opyoXo o~ MOOtJl13Y3~ nou ~1\ (\(!)~ LloltY9Xa::nro lL 1'Dn/\Qcx:JI:Igt\3 "01\. 'DH 1\QO\)l.l'(gDl.'DX D\ 131J.idll Xl(} 531~ 531ort<(dqr '10Ad31Ujl ~ Jll3 131\J3rt MO~
OOlJ. 1\~~dQI\'D 1\~~ 5'D]D'DA03 5lL~ Ort09H 1\0~0 U~'D~I\~I\'DlJ.3 lL J3QlL~OdlJ. '01\ 3~~ 1 1\MOJ'D~3 I\~X11\MI\10X 1'DX I\M30~1\03SOX Q~'D~3rt 53)1\roiDrtOO 5]303rt1d~
1\QOQID'DI\00 'DI\ 'Dj91 1\U~ 5UO]ll3 3~1d~~OOllO 01YQOgrtn:r 9X~'DllMOO~ 0~ ~~ -nD LLou~~l\00 lL~:I "lLOMdQOY19DI\D ~X11\'DXurto1g 1'D~I\O~Y13dX nOll 5313d
-jm1d3lJ. 30 1\MOjrt I\~X1~~QdD19 I\~X1~01\10X 1\M~ 010J'DYlJ. 0~0 I\M30yQ9 9rto11\0~I\OD 0~ 1DX OOJ3rt'D,L QOX11\MI\10){ QOX~'DlJ.~O~ 00~ 010J'DYIJ. 0~0
1\~~yrtrt'DdAodlJ. I\~X1~'Drt'Dd13lJ. ~AMA'D~319 u~ 1 ~3Jd13lJ.rt3 5jX11\Q3 ~jX1~3Q n1A l\~1oomoouyu ~Auyyn~I\'D 1\u~ 3rt yx1~3Xo ~~uoo~1u~ ~u~ ~13oy~oou ~1~ yxlOI\n3 3Xu~Xj9 o1yQogrtn:r 9x~uu~n~ o~ '5nJO'DAd3 ydoAD 1\LL~
1\MAdji\D I\90X'Drt Jll3 1\M~ lL~'D~I\ji\'DlJ.3 1\U~O J3llOXOOlJ.'D '01\ OOll ~~X1~1YOlJ. 5~LX;1. DlJ.M003 ~'00001\) "(XAOO 5'01 rt lLOrniDd9rt'D1 9 lL~ 13~ J dlL~OOllO 'DI\ 5D~I\0Yj9
'DJXd31\'D 'D11\90XodKDW
'5lLolLY9Xoou.'D 5~ 5~XU1"(0ll 5~ 'D]03dlwn 1\UW 51~ 53~11\0~ 1'DX 5~X1l.'D~ YK1"(3~ ~19 "01\. 3J.a!l '5Llolty9XcxnJ:x:x:lgr:r 5~ 1'DX 5'0')11o\ox10 -u::tou. 5~ ~"lUll = 50J99 30 130Q"(ll<\'D "01\. ~od~ 1118: 1\~ 3D3"(yx 01'(?ogr1cl:r 9Kl"Cl1J!r.I::Jng
0~ 1 5"o)Ad31\D 5~ 5\JanXj 5lU. 1UK 5tu::x;Jdl 5~ 1Nlry~1'D i\l:lll 5~y3rt 5~ 'D10JU'(ll 'D~l
·~130~013X1lJ.3 ~3JD03rtOdK1rt ~1~ D1A I\OOQXo1 OOlJ. I\~30)rtQOd I\~K1AOyodom 1\M~ UolLJOllO"(lJ.D 1\U~ 9lJ.OKO 3rt 5MJ91 1 1\0yyjrt 5jX3ooou o~ ~13oy~odlJ. ~31\jrt1dX3xAno 13yygoun Dl\ ~~uod~1lll ~LL~ Uo3Q -9dll 1\lL~ yx~OI\03 3KlL~Xj9 01"(QOgrtn:r 9K~'DllM003 0~ ~~~nD lLOU~dYI\00 u~:r
•5lLOlL"(9XD'DlJ.'D ~LL~ lLolL~QD 'D1A ~3~lL~9~DI\09 5jK1~1\'DrtUo 1\00djmOOdlJ. ~130 -~d13X1lJ.3 53J'D03rtOdK1rt 10 1'DX l\~103dlLlJ.o 1\~~ 5'DjrtO~ 0 1~9 ~91\0A
-3A o~ 5lLDJll3 301rtrtydAOllX ·u~LL~91'DKA'DI\D 'D1rt 131\)A 13Xj lL0039J'DllK31\ -DlJ.3 1'DX lL0039)DlJ.K3 5~XO'D19 lL 1~9 30UI\~rtno 01YQOgrtn:r 9X~'DlJ.M003 OJ.
- c: -
}!~ :ra;rtG/J:rJ 99/€/SLL~ NS
... I . ..
·~~aoF~odu ~~~ ~~~nu UoU~~~no U~D U~U~91Uda~odu 1a~9 U~ ~~AdnOUX 01YQOSrtn:r 0~ a~ad~iOdU 1DM
~~oAn1nyumax ~~~ Uou]ouodat}nayay1m ud~yu ~u~ art FM1~axo ~uod~1u~ u u~umo9du aynsiun nou 51aDF~odu 51~ FMlo~na axut}Xj9 o1y?osrtn:r
9MlDU~dn~ Oili "5FdoAu1uyumax 5udat}?aya FM1~urtAudu 5n1rt D]Adno1rtu9 U~ art 5UOJlla ~90~1~yag Dt} UoU~QD ~dat}U~O U1rt U1A 5jM1~llOOdll 10
FdOAU1Uy'Odla)l
·~~10UAda ~~~ 59Ttt}Od 0 JaUOMU~U ~Urt U~ a~~ ~OOO~~rt1dart U~ 1UM 5a~~rt 5]aXaOodll
5no~o uoirt 5n]onAda~no 5~M1Aoyo~Xa~ urtrtndA9du 5i~anyou o~art9ua o~ u1A 5no~ 51ao~~u~no 51~ ~no~duyxoyo u~ (VNX~d~/VINVXHWOia) ~~Adooux
~~~ 01YQOgrtn:r 0~ 1UM ~llOd~1ll~ ~U~ aoayFM 01YQOgrtn:r Oili ·~9~nu DiTtO~ ~O~D 5a~Qt}Oa 5no~ 5iM19 ~nOXi OOll ~~~JU~a ~~M1~~~10M ~~~ urt~~A U
1~~7a~u~ u~ UMAF~D ~u~ u~9un 5~~~9a9 a9 ~no~FSrtny u~ ~~~ao~d13X1ll3 ~~JUOartOdM1rt ~~~ U~~OdjiDTtOO 1UM 1U~~QO~Ortouy Urt U~ UJOUO U~O
3u~n~uF~D 1ux 5n~nadi ~~~FrtrtndAdou ~~M191a ~Aortduma ~u~ ~~~aOFsrtno ~~M1~UdM ~~~ DrtA10~F 0~ ~~~Q~Odll 1UM ~~UdAD190dll ~~dort910rt0
~Aortduma ~U~ '5FdOAU 5~M1da~~03 5u~ Uorod~yxoyo ~u~ 5odu ~nOlljYSOllU
- € -
- 4 -
El:OTEPIKH ArOPA
ExT~~vTa~ 6T~ ELva~ En~TaxT~xn avdyxn va on~E~wSEL np6o5o~ npo~ TnV EY"HO&L~ TO 1992 e;4 xL(oou X"PL!;; EautEp~Ji.U oUvq:n oU~ ~ TT]V Ev~a(a E\.lj:Xl.liTOXK!) m:xif;n, TO Eup:.:lrrai:x6 l:U)J/3oyALO l«i\EOE Tel }(j:XiTT] lJlA.n TTOU OEV TO Ex.ow ~E ~ c:o!6].lT1 va MO.vouv m ndvTa na -rnv EY=LPn ETtLKV,::x,;on -rn~;; Ev ~a La~; EUPWnai:xl)~ npdfn' ~TE va ~nOPEL auT!) va E~P~OOTEL nA!)PW~ an6 Tnv 1n IavouapCou 1987.
~E Tnv OAOKA!)PWOn Tn~ EOWTEP~Kl)~ ayopd~ Ka~ KaTf:A.nfE OTO Ou~nf:pa~ 6T~, naP6T~ n o~ao~KaoCa A.nwn~ ano~oEwv enLTaxuvanxE oTn o~dpxE~a Tou npwTou Efa~nvou Tou 1986, EfaxoA.ouaEL va ELva~ avayxaCa n ouo~aoT~xn ~EA.TCwon Tn~ npoxE~~E:vou va en~TEuxaouv o~ oT6-xo~ nou TE:anxav y~a To Tptxov tTo~ xa~ va npay~aTonoLnaEC o TEA.~-
To Eupwnai:x6 tu~~ouA.~o aEwPEL 6T~ n EvCoxuon Tn~ o~xovo~~xl)~ xa~ xo~vwv~xl)~ ouvoxl)~, ou~~va ~E Tnv EVLaLa EuPWnai:xl) npdfn, ELva~ anapaCTnTn y~a Tn 5L6P8won Twv n~aavwv avLoopponLwv xa~ Tnv ap~ov~xn avanTufn Tn~ Ko~v6TnTa~ OTO OUVOAO Tn,. tn~ELWOE Tnv np6-aeon Tn~ En~Tponn~ va uno~aAEL oTo tu~~ouA.~o, np~v an6 To TtA.o~ TOu xp6vou, txaeon xa~ npoTdoe~~ y~a Tnv evCoxuon Twv o~apaPWT~xwv nOALTLKWV Ma~ Tn eeATLwon Tn~ AELTOupyla' TWV o~apapwTLKWV Ta~ELWV ou~~wva ~E Tnv EvLaLa Eupwnai:xn npaGn·
... I . ..
SN 2178/ 3/86 GR
li:l :ra: /llll./ JU 9B/£/BL L!?: NS
... I . ..
·~~K~I\0~ ~~~ ~Ortc111.MAD~I\D 1\MI\91\DK I\M1 D10JDYlJ. D10 ~~~dOAD 51~0 UoD909dll 11.~1 1DK D1~1911.DK1 ~K1domD13rt ~1 '5noy~UI\ 5~0K1dOlJ.Od3U ~o~ U1A ~13~llD ~3Y~YY91DK ~11 J1~yy3rtD 13~K3 Dl\ 13ll~dll Dg II.~A -cnoux I\!IJ~ 01YQogr1n:r o1 '5jdexll0~311 5~K1d0l.lod3D 5u p::la1lO 11.000, ·noJd~l.ODK1V ~ox
-~DlJ.Mdn~ 001 ~13~lJ.D ~~K113Xo ~11 ~~9ll0 ~D111.01\~grtDy 1 11.~0mD13rt I\~ -1dOlJ.Od3D 1DK II.M100~yDg 1 11.MJDOd3X I\M1 ~Uo111.9Ttdnll.3 ~~1 1DX ~Uo~JOllod3q -n3y3y10 ~~1 n~rto1 11.010 n1omo9dll II.DX~10JII.Dmrt3 nou 11.~1yoxong II.M1 uany
-Jll3 II.U1 D1A ~313Q~Odll 53~3Q09dll 13Y9gD1DK Dll. 13ll~dll UQ (~jdOmD13W) II.CJ>Adnoux II.M1 01 y~ogrtn~ o~ 1 l.9 311.1 dK~ 01 yt;~ogrtn:r 9X,_nuMdn~ o.r.
So111.0di&n1g11.3 nod3l.JD191 SJ3rlo~
"53Jd930dU 5jX1XOgD19 ~11 3T1 ~11.3l.O J310DAd311.00 Dll. 1UK u~1"(j~3 30 1D111.0XOJdg OOll ~31U191du1oDdg 511 130~Aoy01~D Dll. '5ul. ll.c;>30~10dll II.M1 ~yogoun II.U1 1311.QXDl.1U3 Dl\ 130
-J~II.Odm UQ ~lJ.Od11ll~ U 1~9 30My~g 5~lJ.Od11U~ 5~X~DlJ.MdO~ 5u1 ~Od939dU 0
·~dOAD ~K1d3l.M03 I\U10 1 5MJdOK ~ 5Md~yu '5311.iT1Md31mD 1DII.J3 Dg ~3JOll0 10 noJynogrtn:r nol. 5nog911.no 5jX1913 _'1Dl.3,~13dX 3l.Oll9 'II.QoyoKAno n11.-
1 001 5130jQII.OO 53d0~19 511 9ll0 noJynognn:r no1 II.M30~1d93II.OO·II.Ml. 9T1011\0l.II.OO ~xdnu3 ll.nooJyomou~3 n11. -
1 0909dll II.U1 II.OO~J90UT13 1\uTt Dl\ 11.~103QOrt -011. II.M1 5Uo111.9T1dDII.3 5u1 53J"(OK009 5jK111.X31 10 31~ II.OOO~II.T11d3rt Dl\ -
15~~ 1~ 5~ oyg7g ~!103V uw Oll.jT1010XJg o~ 5uJCI;>3odU 5~ 01rtodA9dJ.l OW 1D~II.OlljYgodU OOll 'Ud~jrt DW m~1003~odU U'(9A311 MO;>Jgoll'O "011. MOOJX3MO "011. _
1\~AdnOll};. I\M1 01y~ogrtn~ 0199T1dn 010 1U~~OXdjii.OO
nou 5no1 ~~oAdnoux ~no1o 53JAugo 53gnoy9Kn ~11 11.no~ n11. II.OOII.~grtny
-DII.U OOJ"(Oogrtn~ ~OK~UlJ.MdO~ 001 uyfrt D~ •.,5DJd930dU ~~1 1\Ml.~rtDdAOdll I\MII.3T19d3dlDl.3T1., II.M10T19dDll ~AOT1d'Ddl3 U 1\0"("(iTt Ol.O 130i,!QOO"(OKD~3 Dl\ t,J.Xrt3
1\U~ 30Ddmj~3 1DK D1DT10j"(3l.OUU ~K113Q II.DOM9illD ll.c;>1d930dll ll.c;>X1XOgD19 II.M~ 5313Q~oodu 5jll.1ox 10 119 3DM10JllD1g 01yt;togrtn~ 9x~nuMdn~ o.r;
SnJo'OXd3 Sogogjw
- s -
l:i~ ~ff/113 I J:toJ 98/£ /8LLC: NS
... I . ..
'513rto~ ~~uunduu • • :Snow /3GC'J13rtllo 13Xjl ~ n011 <J909dll ~l.u no~ 990~QD LI~3Tt<;>U3 ~LI~o 1 3D -~Aoyo1~u u~ 3o1opmouu 01YQOSrtn~ <;>X~DuMdn~ o~~~nD nrtl.l~~~ O~D 139;J90UD nou 5D;JODTtl.lo 5nog~1Y3113G 51.1~ 5LI~jl11093V
·~uod~1U~ 1.1 ~9~0D DjTtO~ ~0~0 3~DXjl nou 5130~~0dll 51~ 1DX LID3GXj ~1.1~ 311 5~~~9A13U3~DX /3GLiyoXoD D~ 01YQ09
-rtn:r o~ 303'(9!! 1DX ::logo;x:tll ~liU3Xo 1.1 j3QMXD~ 1U3 D~ 1 3UjldU DG 1 ~9 3~10lijl 01YQogttr\~ <;>li.1'0WXXl8: 0~ '9WD OA)t'( 0~ D1A ::l<J.'EI1cixV • :SD~LI~9~ 10){ 5~XlDUMdn~ 51.1~ ~~30991U3 ~~X1~X3~ 1UX ~~X1~DXLirt019 ~M~ LID -1.1~ ~u~o oy9d 9X1~o1oumoun ~D~jl ~noo]~UrtndgD19 u~ :SLID
-]U3 ~OOXjl :S130~grtno :SjlX1~UdX 10 'C:66L 0~ :S~OAU 51.11 :S~10U 5LioMd~yxoyo ~1.1~ LID3G9UOOOU 5~U3~00 ~~01~no :Sno~ ~OU]OUOd3Q
-n3y3"(1<b 1.1 U9 1DX :S~OAD :S~ond3= 51.11 0]3X10l.D 9Ji1009 ~t;IOY3~ -OUU :S130~grtno :SjlX11ndX 10 1~9 3~1dlijl 01YQ09rtn:t 9XlDUMd03 0~
·~~x1rto~ox1o ~~Adnoux ~~1 01YQ0911n:t 01 30U~jlG010 nou 1DX ~UOd~1U~ 1.1 3~13~9dU nou 5D)OUAd3
nrtrtxx:1A<;>dll_ 9JiU3Xo o~ Llol.lj0ll0<\Dli1 3rt =73l1Uo 1DX C:66L o~ D1A 1\XlliUGjl~ 0011 10X -9~0 10 ~QOGX03~1U3 D~ OO~jl113XOdu 1 DdO~QD D~O ~~And<b ~~X1AO"(
-ortox:g 1\M~ i.J.Cld9 ~l.u 3rt 1ID~jgMO 0011 :S130pmOUD :Sjlli10D9 53~jlT1o1dO :SMjlX -D~ ~t;IOG<bLIY D~ 13UjdU 1~9 3DM/D939 01YQ0911n:t 9XlDUMdO~ 0~
- 9-
- 7 -
H EupWnn TWV noALTWV
To EupwnatM6 tu~OUALO tMPLVE 6TL D UAonoCnon TD~ tM&EonC YLa TDV EupWnry TWV noALTWV (tM&EOD ADONNINO) Ma&UOTEPEL E~VWC OE axton ~E TLC npoeAt~ELC. To tu~-60UALO TWV Ynoupywv MA~&nME va anoOWoEL LoLaLTEPD npoooxn OTDV £wap~oyn TWV OUOTdoEWV TDC tM&EODC auTnC MaL VQ unoedAEL tM&EOD YLa TDV nopE(a TWV EPyaOLWV OTDV npoO£Xn oUV06o TOU EupwnatMOU tu~OUAlou.
EK~paOTryME L6LaCTEpa n EnL&u~Ca va OD~ELw8EL np6-o6oc OTouc aM6Aouaouc TO~ELC : OTnv anAonoCnon TDC 6La~E&opLaMnc 6LaxCvnonc npoownwv, - OTo 6LMaCw~ 5La~ovnc ,
- OE tva YEVLM6 oUoTn~a a~oLealac avayvWpLODC TWV oLnAw-uciTWV,
To Eupwna'CM6 tu~eouA LO MciAEOE aM6l!T] TO I:ul!eOUA LO TWV Ynoupy(I'Jv va MaTaAnEE L OTO EYYlk l!tAAOV OE OU~V Ca OXET LMci ~E Ta nooYP«l!~Ta y La Tnv npoc.Oenon : - TD~ OUVEpyaoCac OTOV TO~ta TDC 6n~6oLaC UYELaC (np6ypau~ MaTanOA~T'PT1C TOU M®MLVOU) MaL
- TWV EV60MOLVOTLMWV Ena~V UETaE;u WQLTDTWV MaL navEnLOTD~LWV ( 'Ep~oc),
ea nptnEL vn undpEEL ufPLuva WaLE Ta ME~aLa nou aa awLEpw&ouv oTa npoypa~~Ta Tou EL6ouc auTou va ~EAnoouv TO ~EYoAUTEPO 6uvaT6 apL&~ aT6~V Ma6Wc MaL YLa va nEPLOPLOTEL n y~~ELOMDaTla OTO £AdXLOTO SuvaT6 •
. . . I . ..
SN 2178/3/86 r:tr /o~/ar. GR
1:1:> :rg/ t)u /XJ 98/f./Bt. ~~ NS
... I . ..
"Dg3U,U3 ~X1~~0d0Dq -OU'O 30 13~~rt'Od'Ou ~~X01d3U ~~X1~0d4'0 ~3~~rto1dO 30 ~~40ro34 ~~X1rt
~~~ DrtU99013 0~ ~3 '~'O~U~9X14~A'Od'OU ~u~ UOU3Q'O ~U~ 'Orto3y~~OU'O ~ 13X~ nou ~~~1rt0~0~1'0X ~X14oyo~X3~ ~~ ~9rtQOd ~0~3rt9~0X'0~1U3 o ~ ~3~X ~3~~rt4n~u~u ~1LO ~~~vnao~o3yu ~~1~3~ nod~~3mu 1ux ~3~X ~3~3rt9oon~uu~u ~3~irto1do 30 ~uou~~~ ~u2unypKn 1nx ~uyyA3rt 5'01rt 59~3m'O U3d'OUQ U 5Mu9 1 ~130~1~~'0 30 ~OOQOdXOOdU '0~ ~QOQOOY
-OX'033 ~~~0'0 ~~M1~1you 10 1~9 3~LOJU'01V •orto9M ~0~0 '003rt~ 1'0~~ -o~9rtd'Om3 nou ~~x1~1you ~~x1A~3A ~3dom~19 ~,~ 30'01~33 o1yQot)rtnl 9Ml'OU~O~ 01 1 ~'01U19~10~ 5~Ml'OU~n~ ~U1 5~~yxoyo '01~04~'0U 5~ 5~M1~1you 5~M1Ad~3A ~~~10M ~U~ 'OJO'OrtUO u~ u~9un ~'01~0~F9rtDV
u1url~ygodu FM11rodQdS1v
·orto1~QO ~noo7Xd'O '09 nou 5130Q3~DrtAuduu1g 5110 uope ~y3~3 DJD91ortu 1ux u~~rtuuoodoo1 u1rt 3o s~x111you 5~x140ro34 u1Drt~ygoou u1 130~1u~no u~ u14 u~jrtaort1o~ -3odu FY'OM 1'0~13 '01u19~1o~ u ou9d~ ~o~ ~9~nu.1ux 119 3~10Jll'01V
•onx9~ no~ ~~modo~ Uou~~F~Ol U10 1'0M VlOO ~010 '~V~ 010 'Od3~Jd~ ~ux49~~3901n nou 5130jQ 51~ 3rt u~~rtQO 'uJ4d~3A u~ 1ux ~Qodomu ~3JOUO 10 1 5130Q31Drt4'0dll'019 ~jM1dOUrt3 ~J3d3rtnyou ~J3X3oOdU ~11
'014 uou~39 ~x1yo~no u1rt 13~7dM43 u~ ~~4dnouA ~~ no,ynoertnl no1 ua"Om9uu ~u~ FMlo~n3 ~uoJu3 3xu~x~9 o1y9oertnl 9Ml"OU~og o~
·~u~u~9~10~ ~U1 ~OdFS 30 ~~M1~1you ~~M1dOUrt3 'Od1~rt 53J3~1y -ou 53~jrt~~H ~,~ 9uu ~9o~uy u~ o~3rt9X39~3 010 F~ooourt uap10 ~x1~
-Ll.togoM10ll3 '01"0m.Q9du 30U~~Q010 ~4dOOUA ~~~ 01YQ09rtOl 0~ 119 1'0M 'Od1~rt ~mu~no '01 1'0M 5jrt1~ ~jM14d~34 51~ '014 ~13~0U'O D01'0MAj ~'OMU~~y
501jm 119 uou,ouo~ux1 3rt 3~~0JU'019 o1y9oertnl 9Ml'OU~n~ o~
FM1~3,j
u'f.Ofoyu ~~9319 30 ~xn1you ~x1Xd~3X: H
- e -
li:> :re/110/XJ 98/£/SLLC: NS
... I . . ~
·~~1llOdd001 ~~~ Uoromd911~19 U 1~X ~~A011~00dll ~3J~X19~19 10 ~QOQ -~nyoxn319 ~~ 3~~ 'og3llJll3 ~~d3111g 30 1~x 009 ~~d311nyou 30 009~
'5UOU9~~3~no 5Q0~~319 3~111 d~lln 1~13Dap~ 9~nu 0A9Y 0~ ~1~ •vuH 51~ ~~Jdnx 1~x VlOO no~ ~nodJU~3 5no1dQX ~no~o noo7;3 1~~~3~~~ pyy~ ~~~u~9~1ox ~u~o ,~~~O~Jd01d3u ~39 ~ynm~ J~Ao11~oodll ~~~
-~ygodu u~ 1~9 59~0A3A o~ 3011111pdAoun o1yQog11nl 9X~DUMdn~ o~
UoU9~~3~no 5~~~31V
"5iX01d3ll 3iM1~odAu ~1~0 59~01 59X1~M~1ox o J3~Xuynmu1g n~ uxAp~~ u 1ux noyi~~o11
QOX1A~3A QOXlUU~n3 no~ UJWd0110191 U u~9un J3~Uy U~ 5UoJll3 13ll -idu ~ 5~x1~1you 5~x1Ad~3A 5~~1ox Ju~ ~Ao11dUoodu ~u~ p~ux ·J~x1~
-1YOll ~~X1A~3A 5ud3~9X111U~ng 1DX pdOAU ~U~O 5U~i110011duOOdll Ud3~ -QYUX '5u~X1yin3 01ll 5U111 1~p11110X O~Dll09llU~U J3Y3~0llU U~ 13llidll ~ nOJllO~ QOX1onm no~ 1ux Jo~~oyypg1d3ll no~ uoud~~u1g H
•53~puug 5310911Ug 51~0 5DJAdM3A 5U~ 019Jd311 o~ J3~0 -D1d~3TI D~ 5Mll3~no 13dOU11 D~ 1UX 5udoAU 5U~ UoU~OD~DX ~U~O U~nD ' ' ' ' ' ~AMAuduu u ud3~Qyux J3~oortdnoodu u~ 3~ '5~A~A~u ~~x1yo~no
Ju~ 5oXA3Yi ~od3~Qy~x J3~o,~o~~3 u~ 13llidll ~ p1d311 uyyp ~u~ 9ll~ '~iA~A~~3 ~ 5U~U~9~10X ~U~ U~~Odim11no ~~ U~9un ~QO~uy ~~
1DX 5~X1~1YOll 5~X1A~3A 5~~10X 5u~ ~iXd~ 10 1~X 10X9~ 10 ~QO~Ud -U~D19 ~ U1~9i9 13llidll U~ ~~~ "D~U~9~10X ~XlUll~dna ~U~ ~1A U~U~ -91UXAD~D J3Y3~0llU 53X~~~no 53i~ 51~0 5~X1~1YOll 5~X1A~3A 5~~10X Ju~ J~Ao11duoodu 5u~ u~MJ91ll3 u 1~9 3~1dx~ 01YQOg11nl 9x~uu~n~ o~
- 6 -
- 10 -
AEoo>Jtvn.: "'CTl>: ~~a.: CXIJTlOUX.La& y ~a Tn onJ.Loo~a uyda xa~ aa<paAE ~a xa~ Tou yEyov6To,; 6T~ n nupnv~xn EVEPYE~a anoTEAEL OAOEva onJ.LaVT~MOTEPn nnyn EVEPYE~a>; OE noAAE>; XWPE>;, TO Eupwna~MO EU].L~OUA~O ESETaOE T~>; EpyaoCE>; nou EY~VaV ].LETa Tnv MaTaOTPO~n TOU TOEPVO].LnLA xa~ ano~ao~oE 6T~ npEnE~ va xaTa~An3ouv npoona3E~E>: y~a Tn ~EATCwcrn TOU OUVTOV~O].LOU TOOO OE O~E3VE>; EnCne;oo ocro xa~ ].LEOa OTnv Ko•voTnTa.
'ocrov a~opa T~>: ~paxunpo3EOJ.LEG cruvEne:~E>: Tn>: xaTacrTpo~n.:, To Eupwna~xo Eu].L~OUA~o EMP~VE OT~ ELva~ crnJ.LaVT~x6 va xa3op~oTouv Tax~crTa oE En~crTnJ.Lov~xn ~acrn, xa~ J.LciA~crTa noAu ypnyopa, xano~a YEV~Ma ETILnEoa avoxn>: crTn pao~EVEpyo ].LOAUvcrn, crTa nAaLo~a TO~ KE~aCou III Tn>: Euv&nxn.: EupaT6J.L, xaTa Tpono WoTE va o~ao~AL~ETa~ n onJ.Locr~a uyECa xa~ n EvoTnTa Tn>: EcrwTEP~xn.: ayopd,; TnG Ko~v6TnTaG.
'ooov a~opa ••G J.LEcronp6&EcrJ.LE>: xa~ ].Laxponpo3EcrJ.LEG cruvEne:~e:G, To Eupwna~xo EuJ.L~OUALO EMP~VE OT~ &a npEnE~ va crnJ.LE~w3EL npoo5oG npwTa xa~ xup~a OTO A~E&vn Opyav~cr].LO ATO].LLMnG EVEPYELa>;, ~OLW>; Ue Tnv av&Auon TOU aTuxn~LO~ ~OU TOEPVO~nLA, MaL 6LL n KoLv6LnLa xa~ Ta xpaTn ].LEAn 3a npEnE~ va ou].L~aAouv Eve:pya crTn o~ao~xacrCa An~n>: ano~Ewv oTo nA.aCcr~o auT6. H Ko~voTnTa xa~ Ta xpaTn ].LEAn &a np€nE~ ~oCw,; va npow&noouv Tnv TaxECa xaTapT~crn 5~E3vwv ou].L~acrEwv nou &a EyyuwvTa~ Tnv anapaCTnTn avTaA.AaYn nAnpo~op~wv, &a pu3J.LC~ouv Tnv aAAnAo~on3E~a oE nEpCnTwon aTuxnJ.LciTwv xa~ &a ouyxExp~J.LEvono~ouv Tn o~E3vn Eu&uvn Twv KpaTwv. ea np€ne:~ EnCon.:
SN 2178/3/86 GR
~m :m /'ID I J :IJ 98/£ /8LL1: NS
• 1..!.0(")/\ J ox -D~D ~U~O 1D~3~~SrtD~1d3U OOU 5DJODAd3 50~DrtrtpdAOdU no~ UOD~~~
-3 ~u~O D~U~91Dd3~0dU 13~ D~ 01~QOSrtn:I 0~ 303~~K 1DK 5~UOd~ -1ua 5~K:rouoona 5u~ 986L noJ~nor 5ug 5u~ UO("I)~JOKu~u ~odjdlo'l9<\3
oypA3rt 3rt 3KLIG-'J990JJC1 01~QOSrtn:r 9X;l.Dllt'ldna Ol. ~~~nu D10)D~ll D~:I
"iliar nol. no~~rto~usrtuy1d3urtno •u~n3d~ ~u~ -
'5uO)dX 5130~l.ll1d3ll 30 1D~~QOQQO~OXD D~ 13llidll OOU 53JODK19D1g 51~ -
'5no~ 5uo~dX 5u~ 1ux ~("1)30~~oo~uKA3 ~("l)l. o13~oo ~u~ -
'5o~~o~y~S1d3ll OOl. 10X 5DJ3An 5ul. DJOO~OOdll ~Ul. -
: o1A 5("1))91 13QX01 9~nv
•5cl.~~,~l.~ QOl.~~ n0l.C1Ayrt ncl. u~n3l.1ll3 ~Ul. 01.1.. 5nol. 5130909 51l. MCIO/~l.MO 1:1'1. 13llfdll 'rt9l.n::k1:ir UX~:I Ul. lJt!9un 5~ 1DK nol. (\£1)l.lp.01gort -do (\(l)l. D1d9 mo ~ 0~ 'uy~ Ul.~ Dl. 1DK 'll<\:0Ad9 ~1l.m10K 'QL "5Dl.Ul.~10)1:
5~X;l.DUt'ldna 5u~ 010JO~ll 0~0 DJO~K03 10X ~~K1m3 1D~)3 uopog ~X1l. -ort("l)du~urtno u1rt 1~9 no~~~~3 3~1dK~ 01~?0Srtn:r 9x;1.ouoona o~
• 01tQ~'rln:1 9X;l.'OlJ<:'XX!3: Ol. 13:2Jrtrb:X:IJ..Olll1 DJoorlUo Ul. 5DJOUO 5Ul. Utfl3XDp19 1 01dSrtfl.ll3:I ~l. 5D13~ -~ 5~x1~udnll I.Ji1131-!l:J919 ~319 Ul. o1A 53JODAd3 5no '!'K1l.~urtuo ~noypSrtno u~
- LL -
- 12 -
To Euowna1:x6 I:UJ.>i30UALO e:!;E~ Til ~Lei 1:ou <l\ltPUXLO. YLO. 1:0 ooeao6 np613Amn TI16 l«X"tcixPnon6 "tUJV \QPliuYWI£;,.1, IklpcmiPI'lOE: 6n 00 YLa. CJPLOJ.!E-V£' nAE:UPE' "COU UnQcXEL a.no"CE:A£0].>0.1:LXJ\ OLe:&vJ\, auve:pya.oCa., LOLO.L"t£pa a1:nv "OJ,>d5a Pompidou" Tou I:uJ,>SouA.Cou Tn' EupWnn' ~L 01:a. 0PoJ60La. 6pya:va. 1:ou OHE, yLa. ciAAe:6 TV..e:up€6 fu- TtPEne:L onz.:oO!\noce: va. 13e:A.n<d3e:C xa.L va. e:vTa.&e:C n 6Le:&vn, auve:vv6non, LoCw~ ae: 6,TL a.~opd Tnv na.pa.yw-Yn, cnv E:J,>TIOPLO. KO.L en 61\cnon VO.PKW"CLKWV.
XJ\~ EnL"tPOnJ\~, npoKE:LJ.>EVOU va. e:Ee:"ta.O"COUV OL npw1:ol3ouA.Ce:~ nou 8a J.>nopouaa.v va. ava.A.n~eouv a1:ov TOJ.>ta a.u1:6v, xwpC' va uncipEe:L E:TILKaAu~n J,>e: "CL' e:pyaaCe:~ nou TIPQ.YJ,>a"tOTIOLOUV"tO.L O.AAOU. To Eupwnatxo I:uJ,>SouALO e:vtxpLve: cnv npo~e:on cn6 ITpoe:opCa.6 va. a.va.~tae:L 01:0U6 YnoupyoU6 EOW"tEPLMWV va. e:!;e:cciaouv 1:0 ~EJ,>a a.u1:6 1:0 ~&Lvonwpo. ea. nptne: L e:nCan6 va. e:Ee:ca.ac_e: C noLa auve: La~opci ea. J.>nopouae: va. y Cve: L a1:n oLaaxe:Wn nou ea. npa.yJ,>a."tonoLn~e:C un6 1:nv a.LyCoa. 1:0u OHE 1:0 TipW"to e:!;ci~nvo 1:ou 1987. To Eupwna.txo I:u~l3ouA.Lo a.no~oLae: va. ouve:xCoe:L cnv e:!;tca.an a.ucou 1:ou aol3apo6 6ncl\J,>a"C06 a1:nv npooe:xn 1:ou ouvooo.
. .. I ...
SN 2178/ 3/86 rX/:m/Bl:: GR
'!I~ ~g;'}{O I J~J 99/£/SL~i: NS
• 01 Yt;!O~O:I 9Kl1JUc0004 0.1.0 l.lo3~Kjl ~ooyy~gouo ~ 1D13~~13dX ~oo~3 1DX 910D Drtjl~ 01 ~oAA3~t;~o 001 K3 ~QO~OO'{OKUdUU D~ ~~K1d31~;a 5QOAdOOUX ~0010 303~ji~D 01'{t;!Ogrto:I 9KlUU -(!)doa 01 :5Lio,U4 •:5LLoud~XoodU UX~<\Ol ul.O U<\jii1U1d1J.OOdU <\U1 lloc'r(lj.V ul.O 11J1<\0:l'd~DK oou :5ooX9l.O ~OOl. 311 Dl\l'ldl'rtt;IO od>UdAA' tll\' 13"(99 -OUO lJ<\ \IUOd11U4 1\Ul. 303"(9X 01"{t;!O~O:I 9K;\1JUcOOO:i[ Ol. 1 'D13Uji<\OO "9l.'D)I
·u~OU"9 IJ.X1<\X3l. 1'DK IJ.X1rtO<\OX10 9U'D 1'DX 009 \IX1l.1'{0U 9U'D 009l. :5jll.O'D :5130j1Xo :51l. 13;t;ll.U~'D D<\ 11JK 130t;!Xo1~3 lJ<\ OOl. IJ.OU'{t;!Og Ul. 1'{VU 1'DX 3;0d\IX'D1V
•51J]'{'DA01dOU 5ul. 1DX 5D]<\ -DUOI 5u1 l.lou~XOodu ~u1 311 5D1U19<\10X ~Ul. UO<\Odt;l319 Ul. "91311 'Dd3l. -JD191 1 \IK1d311V \IK1<\1l.DV 1\Ul. 11JX 1Jl.Ul.9<\10X IJ.KllJUcOOO:i[ 1\Ul.O D03rt"9<\D <\~30j1Xo ~~l. U01Jl.0~1DK 1\Ul. 311 3KU~\I'{OX0D 01'{t;!O~Ol 9Kl'DUc0004 0~
Hird'aiiv-HiiNIJ:vV
- £L -
