EASTER TRIDUUM TRIDUO PASCUAL Holy Thursday April 13 de Abril Jueves Santo 8:00 AM Morning Prayer Alabanzas Matutinas 6:00 PM Thursday of the Lord’s Supper at the Evening Mass Washing of the Feet [All are invited to have their feet washed.] Collection of Rice Bowls and Lenten Sacrifices [Please bring canned goods and your Rice Bowls for the hungry.] Adoration of the Blessed Sacrament until Midnight Misa Vespertina de la Cena del Señor Lavatorio de los Pies [Todos están invitados a participar.] Colecta de los Sacrificios Cuaresmales [Favor de traer comida enlatada y el Tazón de Arroz para los hambrientos.] Adoración del Santísimo Sacramento hasta la Medianoche Good Friday April 14 de Abril Viernes Santo 8:00 AM Morning Prayer Alabanzas Matutinas [Confessions after Morning Prayer Confesiones después Oración Matinal] 6:00 PM Friday of the Passion of the Lord Proclamation of the Lord’s Passion Veneration of the Cross Viernes Santo de la Pasión del Señor Proclamación de la Pasión Adoración de la Santa Cruz Holy Saturday April 15 de Abril Sábado Santo 9:00 AM Morning Prayer Alabanzas Matutinas [Confessions after Morning Prayer Confesiones después Oración Matinal] 7:45 PM Easter Vigil in the Holy Night Vigilia Pascual Service of Light Lucernario Liturgy of the Word Liturgia de la Palabra Liturgy of Baptism Liturgia Bautismal [Renewal of Baptismal Promises] [Renovación de la Promesas Bautismales] Liturgy of the Eucharist Liturgia Eucarística EASTER SUNDAY April 16 9:00 AM DOMINGO DE PASCUA 16 de abril 11:00 AM
Transcript
EASTER TRIDUUM TRIDUO PASCUAL
Holy Thursday April 13 de Abril Jueves Santo
8:00 AM Morning Prayer Alabanzas Matutinas
6:00 PM Thursday of the Lord’s Supper at the Evening Mass Washing of the Feet [All are invited to have their feet washed.]
Collection of Rice Bowls and Lenten Sacrifices [Please bring canned goods and your Rice Bowls for the hungry.]
Adoration of the Blessed Sacrament until Midnight
Misa Vespertina de la Cena del Señor Lavatorio de los Pies [Todos están invitados a participar.]
Colecta de los Sacrificios Cuaresmales [Favor de traer comida enlatada y el Tazón de Arroz para los hambrientos.]
Adoración del Santísimo Sacramento hasta la Medianoche
Good Friday April 14 de Abril Viernes Santo
8:00 AM Morning Prayer Alabanzas Matutinas [Confessions after Morning Prayer Confesiones después Oración Matinal]
6:00 PM Friday of the Passion of the Lord Proclamation of the Lord’s Passion
Veneration of the Cross
Viernes Santo de la Pasión del Señor Proclamación de la Pasión
Adoración de la Santa Cruz
Holy Saturday April 15 de Abril Sábado Santo
9:00 AM Morning Prayer Alabanzas Matutinas [Confessions after Morning Prayer Confesiones después Oración Matinal]
7:45 PM Easter Vigil in the Holy Night Vigilia Pascual
Service of Light Lucernario
Liturgy of the Word Liturgia de la Palabra
Liturgy of Baptism Liturgia Bautismal [Renewal of Baptismal Promises] [Renovación de la Promesas Bautismales]
Liturgy of the Eucharist Liturgia Eucarística
EASTER SUNDAY April 16 9:00 AM
DOMINGO DE PASCUA 16 de abril 11:00 AM
Sunday Masses Saturday 4:00 PM Sábado 7:00 PM Sunday 9:00 AM Domingo 11:00 AM
Weekday Mass Monday-Friday 8:00 AM
Mass Intentions Saturday, April 8 de abril, 2017 4:00 PM †Margaret Williams (Jan Williams) 7:00 PM Miembros de la Parroquia de Santa María
Sunday, April 9 de abril 2017 9:00 AM †Orencia Devine (Graciela Garcia) 11:00 AM †Salvador y Sofia Ramirez, Indalecio y Pedro Ramos, Rogelina Ochoa (La Familia)
Monday, April 10 de abril, 2017 8:00 AM †The Faithful Departed
Tuesday, April 11 de abril, 2017 8:00 AM †John & Raymond McGrady
(M/M James Bennett) Wednesday, April 12 de abril, 2017 8:00 AM †Alexander & Jadwiga Kochanski (Tom Kochanski)
HOLY THURSDAY / JUEVES SANTO
Thursday, April 13 de abril, 2017 8:00 AM Morning Prayer / Alabanzas Matutinas
6:30 PM Mass of the Lord’s Supper Misa Vespertina del Señor
GOOD FRIDAY / VIERNES SANTO Friday, April 14 de abril, 2017 9:00 AM Morning Prayer / Alabanzas Matutinas
6:30 pm Friday of the Passion of the Lord La Pasión del Señor
HOLY SATURDAY / SÁBADO SANTO Saturday, April 15 de abril, 2017 9:00 AM Morning Prayer / Alabanzas Matutinas
7:00 PM Easter Vigil in the Holy Night La Vigilia Pascual
Sunday, April 16 de abril, 2017
EASTER SUNDAY 9:00 AM Parishioners of St. Mary Parish
DOMINGO de PASCUA
ST. MARY CATHOLIC CHURCH
LA IGLESIA CATÓLICA DE SANTA MARÍA 432 EAST DOWNER PLACE, AURORA, ILLINOIS 60505
(630) 892-0480
Masses • Las Misas Saturday: 4:00 PM Sábado: 7:00 PM Sunday: 9:00 AM Domingo: 11:00 AM Weekdays/Días de la Semana: Listed in the weekly bulletin Información en el boletín semanal
Prayer Chain • Cadena de Oración: If you have a request, please call the parish office. Cualquiera que desea una oración para alguna necesidad especial, de llamar a la Oficina de la Parroquia.
Adoration of the Blessed Sacrament: Fourth Saturday 9:00 PM-5:00 AM Adoración del Santísimo Sacramento: El cuarto sábado 9:00 PM-5:00 AM
La Coronilla de la Divina Misericordia: Los Martes 7:00 PM
Pastor/Párroco The Reverend Timothy Piasecki Deacon/Diácono Mr. José Falcón
Parish Office/La Oficina Parroquial 432 E. Downer Place (630) 892-0480 Monday/Lunes—Friday/Viernes: 9:00 AM-3:00 PM
Religious Education/Formación Religiosa: (630) 892-0480 Mrs. Mary Ann Bennett, DRE
Centro Cristo Rey: (630) 851-1890
Immigration Services Servicios al Inmigrantes: (630) 851-6807
Society of St. Vincent de Paul Sociedad de San Vicente de Paul (630) 851-2913
P A L M S U N D A Y O F T H E L O R D ’ S P A S S I O N • A P R I L 9 , 2 0 1 7 3
D O M I N G O D E R A M O S • 9 D E A B R I L D E 2 0 1 7
Prayer While Placing Blessed Palm Branches in the Home
Blessed are you, Lord God of Israel, so rich in love and mercy. Let these branches ever remind us of Christ’s triumph. May we who bear them rejoice in his cross and sing your praise for ever and ever. AMEN.
Oración al Colocar los Ramos en el Hogar Bendito seas, O Dios de Israel, lento en la cólera y rico en la misericordia. Que estos ramos siempre nos recuerden del triunfo de Cristo. Al llevar-los, que nos gloriemos en su cruz salvadora y
Prayer While Placing Blessed Palm Branches in the Home Blessed are you, Lord God of Israel, so rich in love and mercy. Let these branches ever remind us of Christ’s triumph. May we who bear them rejoice in his cross and sing your praise for ever and ever. AMEN.
Oración al Colocar los Ramos en el Hogar Bendito seas, O Dios de Israel, lento en la cólera y rico en la misericordia. Que estos ramos siempre nos recuerden del triunfo de Cristo. Al llevarlos, que nos gloriemos en
SAVE THESE DAYS 13-15 APRIL The Yearly Celebration of the Easter Triduum
The 3 Easter Days of Holy Week
Your presence is needed during these days. Please, as much as possible, free your-
selves from work, entertainment, shopping, and business as usual so that you can be
here. Mark your calendar. Really put your life, your time, and your energy into this
holy, once a year, celebration of our dying and rising with the Lord.
GUARDEN ESTOS DÍAS 13-15 de ABRIL La Celebración Anual del Triduo Pascual
Los 3 de la Pascua de la Semana Santa
Se necesita la presencia de todos ustedes durante estos días, por favor, en cuanto sea posible, librense del
tarbajo, de la diversion, de sus compras, de la vida corriente para estar presentes en las liturgias. Arreglan
sus horarios. Realmente, pongan sus vidas, su tiempo, su energia en esta celebración sagrada de la muerte y
resurrección de Cristo.
GOOD FRIDAY COLLECTION
On Good Friday our parish will take up the annual Good Friday collection for the Holy Land. Your financial contribution helps to support the struggling Christian community and to protect Christianity’s holiest places. Please be generous.
COLECTA DEL VIERNES SANTO El Viernes Santo, nuestra parroquia llevará a cabo la colecta anual del Viernes Santo para la Tierra Santa. Su contribución monetaria, ayuda a la comunidad Cristiana que pasa necesidad y a proteger los lugares más santos de la cristiandad. Por favor sea
Brief Rehearsal for Holy Thursday Disciples Wednesday, April 12 6:00 p.m.
Ensayo breve para los que van a asistir con el lavatorio de los pies
Miércoles, 12 de abril 6:00 p.m.
P A L M S U N D A Y O F T H E L O R D ’ S P A S S I O N • A P R I L 9 , 2 0 1 7 4
D O M I N G O D E R A M O S • 9 D E A B R I L D E 2 0 1 7
GOOD FRIDAY: April 14 Day of Fast and Abstinence Fast: one full meal, 2 lighter meals,
nothing in between; all Catholics 18-59 years Abstinence: no meat or meat by-products
VIERNES SANTO: 14 de abril Día de Ayuno y Abstinencia Ayuno: una comida completa y 2 ligeras
todos Católicos 18-59 años Abstinencia: no comer carne o comidas que
contienen carne;
PREPARATION OF THE CHURCH FOR EASTER
April 15
Morning Prayer with the Elect: 9:00 a.m.
Cleaning/Decorating: 9:30 a.m.
All are invited to participate.
PREPARACIÓN DEL TEMPLO PARA LA PASCUA
15 de Abril
Alabanzas Matutinas con los Elegidos:
9:00 a.m.
Limpieza/Decoraciones: 9:30 a.m.
Todos están invitados a participar.
CHOIR for the Paschal Triduum CORO para El Triduo Pascual Practice / Ensayo Wednesday / miércoles April 12 de abril 7:00 p.m.
Viernes Santo, 10:00 AM Empezando: La Iglesia Sagrado Corazón, State y Fulton Terminando: La Iglesia San Nicolás, 308 High Street
Vía Crucis en aire libre
Outdoor Way of the Cross Good Friday, 10:00 AM Beginnning at: Sacred Heart Church, State and Fulton Ending at: St. Nicholas Church, 308 High Street
CONFESSIONS CONFESIONES
Our Lady of Mercy April 11 7:00 p.m. St. Mary / Santa María Friday / Viernes April 14 de abril After Morning Prayer / Después Alabanzas Matutinas 8:00 a.m.
Saturday / Sábado April 15 de abril After Morning Prayer / Después Alabanzas Matutinas 9:00 a.m. NO CONFESSIONS / NO CONFESIONES 2:45-3:30 P.M.
