Τεύχος 8, Απρίλιος - Ιούνιος 2014

Vol 8, April - June 2014

Παρουσιάσεις Presentations

Παρουσίαση «Τα Ερπετά της Κύπρου», Ανώγυρα

4 Presentation «The Reptiles of Cyprus», Anogyra

4

Εργαστήρια «You Are What You Eat», Αγρός και Κυπερούντα

5 Workshops «You Are What You Eat», Agros and Kyperounta

5

Ανοικτή Συνάντηση «Το Ατύχημα στη Φουκουσίμα και το Ρίσκο από την Πυρηνική Ενέργεια»

6 Open Meeting «The Nuclear Accident in Fukushima, and the Risks of Nuclear Energy»

6

Δραστηριότητες Activities

Παγκύπρια Εκστρατεία Καθαρισμού Let’s Do It

7 National Clean Up Campaign Let’s Do It Cyprus

7

Street Life Festival 8 Street Life Festival 8

Φεστιβάλ «Περιβάλλοντος, Πολιτισμού & Ανθρωπιάς» του Άστρα 92.8

9 Environment, Culture and Humanity Festival of Astra 92.8

9

1ο Παγκύπριο Επιστημονικό Συνέδριο: Περιβαλλοντική Επισκόπηση Κύπρος 2014

10 1st Pancyprian Scientific Conference: Environmental Outlook Cyprus 2014

10

Κατασκήνωση στον Ακάμα και το Σταυρό της Ψώκας

11 Camping in Akamas and Stavros tis Psokas

11

Ευρωπαϊκά Προγράμματα European Programs

«Hungry for Rights» - Τα Εκπαιδευτικά Σεμινάρια Συνεχίζονται

12 «Hungry for Rights»- Educational Seminars in progress

12

Τοπικές Εκστρατείες Local Campaigns

Εκστρατεία Κατά την Παράνομη Θήρευση των Μελισσοφάγων

13 Campaign Against Illegal Hunting of Bee-eaters

13

Αποστολές στο Εξωτερικό Missions Abroad

Συνάντηση Φίλων της Γης Ευρώπης για Θέματα Οικονομικής Ενίσχυσης

14 Fundraisers Meeting of Friends of the Earth Europe

14

Ετήσια Γενική Συνέλευση των Φίλων της Γης Ευρώπης

15 Annual General Meeting of Friends of the Earth Europe

15

Συντονιστική Συνάντηση των Συνεργατών του Ευρωπαϊκού Προγράμματος «Hungry for Rights»

16 European Program «Hungry for Rights» Partners’ Coordination Meeting

16

ΦτΓ Ευρώπης & Διεθνές Δίκτυο ΦτΓ 17 FoE Europe & FoE International 17 Στηρίξτε το έργο μας 18 Support our work 18

Περιεχόμενα Contents

Με μεγάλη μας χαρά σας παρουσιάζουμε το

8ο Τεύχος του τριμηνιαίου ενημερωτικού περιοδικού «Οικο-Δράση!». Η «Οικο-Δράση!» επανεκδόθηκε φέτος με στόχο τη δημιουργία μιας στενότερης σχέσης με όλους εσάς. Το περιοδικό αυτό ελπίζουμε να μας δώσει την ευκαιρία να αναπτύξουμε ένα πιο δυνατό κανάλι επικοινωνίας μεταξύ όλων των μελών της οικογένειας των Φίλων της Γης Κύπρου. Μέσα από το περιοδικό μας, μπορείτε να ενημερώνεστε για τις δράσεις της οργάνωσης, και ταυτόχρονα μπορείτε να συμβάλετε στο υλικό του περιοδικού.

We are very pleased to present the 8th

Volume of the quarterly information newsletter "Eco -Action!“. "Eco – Action!" was reissued this year, in order to create a closer relationship with all of you. This journal will give us the opportunity to develop a stronger communication channel between all members in Friends of the Earth Cyprus family. Through this publication, you will be informed about the actions of the organization while at the same time you can contribute in developing the material of the magazine.

Συντακτική Ομάδα Editorial Team

Χαρά Ιωάννου

Hara Ioannou

Σάββας Ζώτος

Savvas Zotos

Διοικητικό Συμβούλιο Board

Πρόεδρος /Chairperson: Σάββας Ζώτος Savvas Zotos

Γραμματέας /Secretary: Λεύκιος Σεργίδης Lefkios Sergides

Β. Γραμματέα /Secretary Assis.: Πωλίνα Χρυσοστόμου Paulina Chrysostomou

Ταμίας /Treasurer: Μέλιος Αγαθαγγέλου Melios Agathangelou

Β. Ταμία /Treasurer Assis.: Ναθαναήλ Ανδρέου Nathanail Andreou

Μέλοι /Members: Ανδρέας Διονυσίου Andreas Dionysiou

Αχιλλέας Αχιλλέως Achilleas Achilleos

Σόφη Καμένου Sophie Kamenou

Ευαγγελία Δέδε Evangelia Dede

3

Μπορείτε να δημοσιεύσετε το δικό σας άρθρο στο επόμενο τεύχος του «Οικο-Δράση!», το οποίο να αφορά

περιβαλλοντικά θέματα και προβλήματα σε τοπικό, εθνικό ή

διεθνές επίπεδο. Επικοινωνήστε μαζί μας στο contact@foecyprus.org.

You can publish your own article in the next issue of "Eco-Action!",

covering environmental topics and problems at the local, national or international level. Contact as at:

contact@foecyprus.org.

Παρουσιάσεις - Presentations

4

Παρουσίαση «Τα Ερπετά της Κύπρου», Ανώγυρα

Στις 11 Μαΐου, ημέρα Κυριακή, οι Φίλοι της Γης Κύπρου πραγματοποίησαν διάλεξη με

θέμα τα ερπετά της Κύπρου στο Χωριό Ανώγυρα της επαρχίας Λεμεσού. Η διάλεξη διοργανώθηκε από τον Σύνδεσμο αποδήμων και φίλων της Ανώγυρας σε συνεργασία με τον Κυνηγητικό σύλλογο Ανώγυρας, ενώ οι Φίλοι της Γης καλέστηκαν για να παρουσιάσουν με ευχάριστο και απλό τρόπο, επιστημονικές πληροφορίες σχετικά με τα ερπετά του νησιού μας. Οι συμμετέχοντες είχαν την ευκαιρία να ενημερωθούν για τα οφέλη των ερπετών και το σημαντικό τους ρόλο στην οικολογία των οικοσυστημάτων, αλλά και να μάθουν να ξεχωρίζουν τα δηλητηριώδη φίδια της Κύπρου, ενώ στο τέλος είχαν την ευκαιρία να συζητήσουν για θέματα που αφορούν στην προστασία από αυτά.

Presentation «The Reptiles of Cyprus», Anogyra

On Sunday, the 11th of May, Friends of the Earth Cyprus held a lecture on reptiles of

Cyprus at Anogyra Village in Limassol District. The lecture was organized by the Expatriates' and Friends' of Anogyra Council in cooperation with Anogyras’ Hunting club, while Friends of the Earth were called to present with pleasant and simple way scientific information on the reptiles of the island. Participants had the opportunity to learn important facts regarding the benefits of reptiles and their role in the ecology of the ecosystems, and at the same time present ways to distinguish poisonous snakes and ways to protect from them.

Παρουσιάσεις - Presentations

5

Workshops «You Are What You Eat», Agros and Kyperounta

Friends of the Earth Cyprus have started the EVS project "The food we choose" which

aims to raise young people's awareness regarding a healthy way of living and a more responsible behavior as consumers and citizens towards our society and the environment. After the volunteer was trained inside the Friends of the Earth Cyprus organization, she organized workshops with non-formal learning methods for youngsters in rural areas regarding: GMOs, pesticides, industrial agriculture, local food and organic food. The workshops had an interesting learning content with creative tasks in order to influence the participants in the way they choose their food in the future. The first two workshops took place in Agros village (19/06/2014) and Kyperounda village (20/06/2014) where a total number of 45 youngsters have actively participated to the discussions, games and activities.

Εργαστήρια «You Are What You Eat», Αγρός και Κυπερούντα

Οι Φίλοι της Γης Κύπρου έχουν αρχίσει το πρόγραμμα ΕΕΥ, "The food we choose", το

οποίο έχει ως στόχο την ευαισθητοποίηση των νέων σχετικά με ένα υγιεινό τρόπο ζωής και μια πιο υπεύθυνη συμπεριφορά ως καταναλωτές και πολίτες προς την κοινωνία μας και το περιβάλλον. Μετά από την εκπαίδευση της εθελόντριας από τους Φίλους της Γης Κύπρου, προχώρησε στη διοργάνωση εργαστηρίων με μη τυπικές μεθόδους μάθησης για νέους σε αγροτικές περιοχές αναφορικά με: ΓΤΟ, φυτοφάρμακα, βιομηχανική γεωργία, τοπικά φαγητά και βιολογικά τρόφιμα. Τα εργαστήρια είχαν ενδιαφέρον μαθησιακό περιεχόμενο με δημιουργικές δραστηριότητες, προκειμένου να επηρεάσουν τους συμμετέχοντες στον τρόπο που θα επιλέγουν το φαγητό τους στο μέλλον. Τα δύο πρώτα εργαστήρια πραγματοποιήθηκαν στο χωριό Αγρός (19/06/2014) και στο χωριό Κυπερούντα (20/06/2014), στα οποία συνολικά 45 νέοι συμμετείχαν ενεργά στις συζητήσεις, παιχνίδια και δραστηριότητες.

Παρουσιάσεις - Presentations

6

Ανοικτή Συνάντηση «Το Ατύχημα στη Φουκουσίμα και το Ρίσκο από την Πυρηνική Ενέργεια»

Στις 12 Ιουλίου μια ενδιαφέρουσα παρουσίαση πραγματοποιήθηκε στο οίκημα της

οργάνωσης από τον Δρ Θεόδωρο Χριστούδια ερευνητή στο Ινστιτούτο Κύπρου, σχετικά με το πυρηνικό ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό Φουκουσίμα στην Ιαπωνία (Άνοιξη 2011) που προκάλεσε μία από της σοβαρότερες οικολογικές επιβαρύνσεις που έχουν καταγραφεί. Μετά από μια σύντομη αναφορά σε άλλα πυρηνικά ατυχήματα που συνέβηκαν σε όλο τον κόσμο ο Δρ. Χριστούδιας περιέγραψε τα γεγονότα που οδήγησαν στο ατύχημα της Φουκουσίμα και τα μέτρα που έλαβε η Ιαπωνική κυβέρνηση στην προσπάθειά της να προστατεύσει τους ανθρώπους που ζούσαν κοντά στο εργοστάσιο και παράλληλα να σταθεροποιήσει τους πυρηνικούς αντιδραστήρες. Έκανε αναφορά στις χημικές ουσίες που απελευθερώνονται σε τέτοια ατυχήματα και πώς επηρεάζουν την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Κλείνοντας παρουσίασε με χάρτες και γραφικές παραστάσεις την εξάπλωση των επιβλαβών στοιχείων που ταξίδεψαν με τα ρεύματα του αέρα φτάνοντας ακόμα και τη λεκάνη της Μεσογείου.

Open Meeting «The Nuclear Accident in Fukushima, and the Risks of Nuclear Energy»

On the12 of July an interesting presentation was held at the FOE office by Dr Theodoros

Christoudias from the Cyprus Institute, on the nuclear accident of Fukousima Power Plant in Japan (Spring 2011) that caused one of the most severe pollution impacts ever recorded. After a brief reference to other nuclear accidents that occurred worldwide, Dr. Christoudias outlined the events that led to the Fukushima accident and the measures that the Japanese government took in their effort to protect the people living close to the Plant and to stabilize the nuclear reactors. Following, he listed the chemicals that are produced by such accidents and how they effect human health and the environment. Ending he presented maps and graphs of the expansion of these harmful elements that traveled through the wind currents reaching even the Mediterranean basin.

Δραστηριότητες - Activities

7

National Clean Up Campaign Let’s Do It Cyprus

Friends of the Earth participated again in the nationwide cleaning campaign Let's Do It

Cyprus which was held on April 6th, 2014.The Limassol action group undertook the cleaning of the park Kale Vounari at Polemidhia. For the cleaning of the area, 15 volunteers were gathered who helped to collect a total of 21 bags of garbage, 10 bags of recyclable materials and various larger items like a car bumper, one broken chair, some pipes and more. The action group of Nicosia participated in the cleaning of the Athalassa park, also with 15 Volunteers. The team gathered a total of 4 bags of garbage and 2 bags

of recyclable materials.

Παγκύπρια Εκστρατεία Καθαρισμού Let’s Do It

Οι Φίλοι της Γης συμμετείχαν και φέτος στην παγκύπρια εκστρατεία καθαρισμού Let’s

Do It Cyprus που πραγματοποιήθηκε στις 6 Απριλίου 2014. Η ομάδα δράσης της Λεμεσού ανέλαβε τον καθαρισμό του πάρκου Καλέ Βουνάρι στα Πολεμίδια. Στον καθαρισμό της περιοχής συμμετείχαν 15 εθελοντές οι οποίοι βοήθησαν να συλλεχθούν συνολικά 21 σακούλες σκουπίδια, 10 σακούλες με ανακυκλώσιμα υλικά και διάφορα μεγαλύτερα αντικείμενα όπως ένα προφυλακτήρα αυτοκινήτου, μία μισοσπασμένη καρέκλα, μερικούς σωλήνες κ.α. Η ομάδα δράσης της Λευκωσίας συμμετείχε στο καθαρισμό του πάρκου της Αθαλάσσας με επίσης 15 Εθελοντές. Η ομάδα μάζεψε συνολικά 4 σακούλες σκουπίδια και 2 σακούλες με ανακυκλώσιμα υλικά.

Δραστηριότητες - Activities

8

Street Life Festival

Οι Φίλοι της Γης Κύπρου συμμετείχαν και φέτος με μεγάλη επιτυχία στο Street Life

Festival που πραγματοποιήθηκε στην οδό Σαριπόλου στη Λεμεσό, το Σάββατο 3 Μαΐου 2014. Από το ενημερωτικό μας περίπτερο πέρασε πλήθος κόσμου, το οποίο είχε την ευκαιρία να ενημερωθεί για τα τρέχοντα περιβαλλοντικά θέματα της Κύπρου, καθώς επίσης και για τις δραστηριότητες και εκστρατείες της οργάνωσής μας. Πέραν της ενημέρωσης, αρκετοί επισκέπτες έδειξαν ιδιαίτερο ενδιαφέρον και προχώρησαν με την εγγραφή τους ως νέα μέλη της οργάνωσής μας.

Street Life Festival

Friends of the Earth Cyprus participated this year again with a great success to the

Street Life Festival which took place at Saripolou street in Limassol, on Saturday May 3rd 2014. Many people had passed from Friends of the Earth information booth, and had the opportunity to learn about current environmental issues of Cyprus, as well as the activities and campaigns of our organization. Besides the information, several visitors were particularly interested and proceeded to their registration as members of our organization.

Δραστηριότητες - Activities

9

Environment, Culture and Humanity Festival of Astra 92.8

Οn Sunday, 18th of May, Friends of the Earth Cyprus attended at the 8th "Environment,

Culture & Humanity” festival that was organized by Astra 92.8 ratio. The festival was held at Acropolis Park in Nicosia with the participation of hundreds of concerned citizens. Volunteers of our organization distributed information material, discussed the organization's positions with passing people and informed them for the future actions of the organization. Attendees had the opportunity to purchase t-shirts of Friends of the Earth and books on the environment and biodiversity of Cyprus thus enhancing the actions of the organization. At the same time, the presence of our inflatable globe gave the little ones a chance to play.

Φεστιβάλ «Περιβάλλοντος, Πολιτισμού & Ανθρωπιάς» του Άστρα 92.8

Tην Κυριακή, 18 Μαίου, οι Φίλοι της Γης Κύπρου συμμετείχαν στο 8ο φεστιβάλ

«Περιβάλλοντος, Πολιτισμού & Ανθρωπιάς» που διοργάνωσε ο ραδιοσταθμός Άστρα 92,8. Το φεστιβάλ πραγματοποιήθηκε στο Πάρκο Ακρόπολης στη Λευκωσία και σε αυτό παρευρέθηκαν εκατοντάδες ευαισθητοποιημένοι πολίτες. Εθελοντές των Φίλων της Γης διαμοίραζαν ενημερωτικό υλικό και ανάπτυσσαν τις θέσεις της οργάνωσης στους παρευρισκόμενους ενώ τους ενημέρωναν και για τις μελλοντικές δράσεις της οργάνωσης. Οι παρευρισκόμενοι είχαν την ευκαιρία να προμηθευτούν μπλούζες των Φίλων της Γης και βιβλία για το περιβάλλον και τη βιοποικιλότητα της Κύπρου, ενισχύοντας έτσι τις δράσεις της οργάνωσης ενώ παράλληλα η παρουσία της φουσκωτής υδρογείου παρείχε στους μικρούς μας φίλους ευκαιρία για παιχνίδι.

Δραστηριότητες - Activities

10

1ο Παγκύπριο Επιστημονικό Συνέδριο: Περιβαλλοντική Επισκόπηση Κύπρος 2014

Στις 28 Μαΐου, ημέρα Τετάρτη, οι Φίλοι της Γης συμμετείχαν στο «1ο Παγκύπριο

Επιστημονικό Συνέδριο: Περιβαλλοντική Επισκόπηση Κύπρος 2014» το οποίο διοργανώθηκε από το Κυπριακό Κέντρο Περιβαλλοντικής Έρευνας και Εκπαίδευσης και το Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Κύπρου. Στο συνέδριο συμμετείχαν με παρουσιάσεις και εργασίες διάφοροι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς, ακαδημαϊκά ιδρύματα και υπηρεσίες της χώρας που ασχολούνται με την περιβαλλοντική έρευνα. Οι Φίλοι της Γης Κύπρου παρουσίασαν μέσω αναρτημένης εργασίας το ευρωπαϊκό πρόγραμμα «Hungry for Rights – Global Learning from Local Solutions in Alternative Food Systems». Το εν λόγω πρόγραμμα εστιάζει στα Εναλλακτικά Συστήματα Διατροφής (ΕΣΔ – AFS) ως βασικό στοιχεία της αγροτικής και περι-αστικής ανάπτυξης σε παγκόσμια αλλά και τοπικό επίπεδο και ως βιώσιμη απάντηση στις παγκόσμιες προκλήσεις της ασφάλειας τροφίμων και της διατροφικής κυριαρχίας.

1st Pancyprian Scientific Conference: Environmental Outlook Cyprus 2014

Οn Wednesday, May 28th, Friends of the Earth participated in the "1st Pancyprian

Conference: Environmental Outlook Cyprus 2014” which was organized by the Cyprus Center of Environmental Research and Education and the Cyprus University of Technology. Various public and private bodies, academic institutions and agencies in the country that engage in environmental research, participated in the conference with presentations and posters. Friends of the Earth Cyprus presented through a sprung project the European program «Hungry for Rights - Global Learning from Local Solutions in Alternative Food Systems». The program focuses on alternative food systems (AFS) as a key element of rural and suburban development on a global and local level, and as a viable response to the global challenges of food security and food sovereignty.

Δραστηριότητες - Activities

11

Camping in Akamas and Stavros tis Psokas

On July 14 Friends of the Earth Cyprus went on a weekend tour to some of the most

beautiful areas of the island, Cape Akamas and Pafos forest overnighting at Stavros tis Psokas camping site. Arriving at Latchi, a boat was waiting to take us to "Blue Lagoon" on the east coast of Cape Akamas where we had the opportunity to swim in one of the most beautiful beaches of Cyprus. Returning to Latsi, we started the climb to the Stavros tis Psokas reaching the camping site late in the afternoon. Once the tents were put up the food was prepared and unplugged guitar music and singing kept us entertained. The next day we walked a section of the European trail E4. From the Stavros tis Psokas we climbed to the fire lookout station of Tripillos where we had a presentation by members of the board on the wildlife of Cyprus and at the end we descended to Cedar Valley.

Κατασκήνωση στον Ακάμα και το Σταυρό της Ψώκας

Στις 14 Ιουλίου οι Φίλοι της Γης Κύπρου πραγματοποίησαν διήμερη εκδρομή σε δύο από

τις πλέον ομορφότερες περιοχές του νησιού μας, το ακρωτήριο του Ακάμα και το δάσος της Πάφου με διανυκτέρευση στον κατασκηνωτικό χώρο Σταυρού της Ψώκας. Φτάνοντας στο Λατσί, μας περίμενε το πλοίο που θα μας έπαιρνε στην τοποθεσία "Blue Lagoon" στα ανατολικά παράλια του Ακρωτηρίου Ακάμα, όπου είχαμε την ευκαιρία να κολυμπήσουμε σε μια από τις ωραιότερες παραλίες της Κύπρου. Επιστρέφοντας στο Λατσί, ξεκινήσαμε την ανάβαση προς το Σταυρό της Ψώκας, φτάνοντας στον κατασκηνωτικό χώρο αργά το απόγευμα. Αφού στήθηκαν οι σκηνές ακολούθησε η ετοιμασία φαγητού και "unplugged" μουσική με κιθάρες. Την επόμενη μέρα περπατήσαμε ένα τμήμα του Ευρωπαϊκού μονοπατιού Ε4. Από τον Σταυρό της Ψώκας ανεβήκαμε στο πυροφυλάκιο του Τριπίλλου όπου έγινε ενημέρωση από μέλη του Δ.Σ. για την πανίδα της Κύπρου και τέλος κατεβήκαμε στην Κοιλάδα των Κέδρων.

Ευρωπαϊκά Προγράμματα – European Programs

12

«Hungry for Rights» - Τα Εκπαιδευτικά Σεμινάρια Συνεχίζονται

Τα εκπαιδευτικά σεμινάρια του ευρωπαϊκού προγράμματος “Hungry for Rights – Global

Learning from Local Solutions in Alternative Food Systems” τα οποία ξεκίνησαν τον Μάρτιο, συνεχίζονται με επιτυχία. Μέσα από τα εκπαιδευτικά σεμινάρια που πραγματοποιήθηκαν από τον Απρίλιο μέχρι τον Ιούνιο, οι συμμετέχοντες είχαν την ευκαιρία να ενημερωθούν και να συζητήσουν με διάφορους ειδήμονες, τόσο από τον ιδιωτικό όσο και από το δημόσιο τομέα, για θέματα που αφορούν διάφορες πτυχές των συστημάτων διατροφής. Συγκεκριμένα, στις 8 Απριλίου πραγματοποιήθηκε το 3ο στη σειρά εκπαιδευτικό σεμινάριο στο οίκημα της οργάνωσης στη Λεμεσό, στις 24 Απριλίου το 4ο σεμινάριο στο χωριό Κοκκινοτριμιθιά, στις 17 Μαΐου το 5ο σεμινάριο στο χωριό Ανώγυρα, στις 3 Ιουνίου το 6ο σεμινάριο στα γραφεία των Φίλων της Γης και στις 15 Ιουνίου το 7ο σεμινάριο στο χωριό Άρσος.

«Hungry for Rights»- Educational Seminars in progress

The educational seminars of the European program "Hungry for Rights - Global Learning

from Local Solutions in Alternative Food Systems" which began in March, continuing successfully. Through the educational seminars that were held from April to June, the participants had the opportunity to learn and discuss with various experts, from both the private and public sectors, on issues concerning various aspects of food systems. Specifically, on April 8 the 3rd seminar of the series took place at the organizations’ office in Limassol, on April 24 the 4th seminar at the Kokkinotrimithia village , on May 17 the 5th semminar at the Anogyra village, on June 3 the 6th seminar at the offices of Friends of the Earth and on June 15 the 7th seminar at Arsos village.

Τοπικές Εκστρατείες – Local Campaigns

13

Campaign Against Illegal Hunting of Bee-eaters

Αfter several months of waiting, is nearly time for the climax of the campaign against

illegal hunting of bee-eaters in Cyprus. The campaign is organized by Friends of the Earth Cyprus, the Cyprus Conservation Foundation Terra Cypria and the Cyprus Federation of Environmental Organizations and aims to address this important ecological and social problem putting pressure on the authorities for more rigorous radiation of those illegal activities. The campaign is expected to peak in the next few months during the autumn migration of bee-eaters in Cyprus and will rely to a considerable extent on the contribution of volunteers and the timely and effective communication with the competent authorities.

Εκστρατεία Κατά την Παράνομη Θήρευση των Μελισσοφάγων

Μετά από αρκετούς μήνες αναμονής πλησιάζει ο καιρός για την κορύφωση της

εκστρατείας ενάντια στην παράνομη θήρευση Μελισσοφάγων στην Κύπρο. Η εκστρατεία αυτή οργανώνεται από τους Φίλους της Γης Κύπρου, το Κυπριακό Ίδρυμα Προστασίας του Περιβάλλοντος Terra Cypria και την Ομοσπονδία Περιβαλλοντικών Οργανώσεων Κύπρου και έχει ως στόχο την αντιμετώπιση αυτού του σημαντικού οικολογικού αλλά και κοινωνικού προβλήματος ασκώντας πίεση προς της αρχές για πιο αυστηρή πάταξη των παρανομιών. Η εκστρατεία αναμένεται να κορυφωθεί τους επόμενους μήνες κατά τη διάρκεια της φθινοπωρινής αποδημίας μελισσοφάγων στην Κύπρο και θα στηριχθεί σε σημαντικό βαθμό στη συμβολή εθελοντών και στην έγκαιρη και αποτελεσματική επικοινωνία με τις αρμόδιες αρχές.

Αποστολές στο Εξωτερικό – Missions Abroad

14

Συνάντηση Φίλων της Γης Ευρώπης για Θέματα Οικονομικής Ενίσχυσης

Μεταξύ 7 και 8 Απριλίου 2014, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες η συνάντηση Friends

of the Earth Europe Fundraisers’ Meeting. Σκοπός της συνάντησης ήταν η παρουσίαση τρόπων χρηματοδότησης των οργανώσεων των Φίλων της Γης (ΦτΓ) και των δράσεών τους μέσω ευρωπαϊκών προγραμμάτων και εναλλακτικών τρόπων χρηματοδότησης, καθώς και η συζήτηση των διαφόρων προβλημάτων που προκύπτουν αναφορικά με την έλλειψη πόρων. Στη συνάντηση συμμετείχαν οι ΦτΓ από Κύπρο, Μάλτα, Βέλγιο, Βουλγαρία, ΠΓΔΜ, Εσθονία, Ισπανία, Σουηδία, Ολλανδία και Ευρώπη. Τους ΦτΓ Κύπρου εκπροσώπησε μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου. Κατά τη συνάντηση αναλύθηκαν οι τρόποι χρηματοδότησης από το Erasmus+ και Europe for Citizens, καθώς και το Horizon 2020. Έγιναν επίσης προτάσεις για συνεργασίες μεταξύ διαφόρων χωρών μέσω του Erasmus+. Οι ΦτΓ Κύπρου πρότειναν την υλοποίηση ενός έργου που θα προωθεί την κομποστοποίηση, για το οποίο επέδειξαν ενδιαφέρον η Ισπανία, η Ολλανδία, η Εσθονία, η Βουλγαρία και η Μάλτα.

Fundraisers Meeting of Friends of the Earth Europe

Between 7th and 8th of April 2014, the Friends of the Earth Europe Fundraisers' Meeting

was held in Brussels. The purpose of the meeting was to present methods of funding for the Friends of the Earth (FoE) organizations and their actions through European programs and alternative fundraising methods, as well as discussion of the various problems that arise due to lack of resources. The participants were from FoE of Cyprus, Malta, Belgium, Bulgaria, Macedonia, Estonia, Spain, Sweden, the Netherlands and Europe. FoE Cyprus were represented by a member of the Board. During the meeting, fundraising methods by the Erasmus+, Europe for Citizens and the Horizon 2020 were analyzed. There were also some proposals for cooperation among countries through the Erasmus+. FoE Cyprus proposed to implement a project that promotes composting, and Spain, Netherlands, Estonia, Bulgaria and Malta had showed interest in the proposal.

Αποστολές στο Εξωτερικό – Missions Abroad

15

Annual General Meeting of Friends of the Earth Europe

In the Spanish village of Miraflores de la Sierra, the Annual General Meeting (AGM) of

Friends of the Earth Europe took place, during early June (1-4). The 26 local organizations that constitute the European Network, met on the Cristalera environmental center, located within the vicinity of Sierra de Guadarrama National Park, where they discussed and debated issues regarding, both major global environmental challenges and challenges faced by different local groups of the network. At the AGM, among others, the network established ways of achieving the goals set for the five year period 2014-2018 and the priorities of the network campaigns for 2015.

Ετήσια Γενική Συνέλευση των Φίλων της Γης Ευρώπης Στο χωριό Miraflores de la Sierra, της Ισπανίας, πραγματοποιήθηκε στις αρχές Ιουνίου (1-4) η Ετήσια Γενική Συνέλευση (ΕΓΣ) των Φίλων της Γης Ευρώπης. Οι 26 οργανώσεις που αποτελούν το Ευρωπαϊκό δίκτυο συναντήθηκαν στις εγκαταστάσεις του περιβαλλοντικού κέντρου Cristalera το οποίο βρίσκεται μέσα στον Εθνικό Δρυμό «Sierra de Guadarrama» όπου και συζήτησαν θέματα που αφορούν, τόσο σημαντικές παγκόσμιες περιβαλλοντικές προκλήσεις, όσο και προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι διάφορες τοπικές ομάδες του δικτύου. Στην ΕΓΣ, μεταξύ άλλων, καθορίστηκαν οι τρόποι επίτευξης των στόχων που τέθηκαν για την πενταετία 2014-2018 και οι προτεραιότητες των εκστρατειών του δικτύου για το 2015.

Αποστολές στο Εξωτερικό – Missions Abroad

16

Συντονιστική Συνάντηση των Συνεργατών του Ευρωπαϊκού Προγράμματος «Hungry for Rights»

Στις 23 με 26 Ιουνίου, οι Φίλοι της Γης συμμετείχαν στη 2η Συντονιστική Συνάντηση των

Συνεργατών του Ευρωπαϊκού Προγράμματος “Hungry for Rights – Global Learning from Local Solutions in Alternative Food Systems” που πραγματοποιήθηκε στο Μιλάνο στην Ιταλία. Στη συνάντηση παρευρέθηκαν όλοι οι συνεργάτες και από τις 5 Ευρωπαϊκές χώρες οι οποίες συμμετέχουν στο πρόγραμμα οι οποίες είναι η Κύπρος (Φίλοι της Γης), η Γαλλία (International Network URGENCI), η Σκοτία (Scottish Crofting Federation), η Λιθουανία (Baltic Environmental Forum Lithuania) και η Ιταλία (ACRA-CCS, Mani Tese, Fondazione Legambiente Innovazione) η οποία είναι και η συντονίστρια χώρα. Στη συνάντηση έγινε αξιολόγηση της υλοποίησης του προγράμματος μέχρι στιγμής από την κάθε χώρα ενώ παράλληλα συζητήθηκαν τα επόμενα στάδια του προγράμματος.

European Program «Hungry for Rights» Partners’ Coordination Meeting

On 23-26 of June, Friends of the Earth participated in the 2nd Partners’ Coordination

Meeting of the European Project "Hungry for Rights - Global Learning from Local Solutions in Alternative Food Systems" that was held in Milan in Italy. The meeting was attended by all partners of the 5 European countries participating in the program: Cyprus (Friends of the Earth), France (International Network URGENCI), Scotland (Scottish Crofting Federation), Lithuania (Baltic Environmental Forum Lithuania) and Italy (ACRA-CCS, Mani Tese, Fondazione Legambiente Innovazione) which is the coordinating country. The partners evaluated the implementation of the program so far from each country while discussed the next stages of the program.

Φίλοι της Γης Ευρώπης

Οι Φίλοι της Γης Ευρώπης είναι το μεγαλύτερο περιβαλλοντικό δίκτυο στην Ευρώπη, ενώνοντας περισσότερες από 30 εθνικές οργανώσεις με χιλιάδες τοπικές ομάδες.

Αγωνιζόμαστε για πιο επείγοντα περιβαλλοντικά και κοινωνικά θέματα της εποχής μας. Προκαλούμε το σημερινό μοντέλο οικονομικής και εταιρικής παγκοσμιοποίησης, και προωθούμε λύσεις που θα βοηθήσουν στη δημιουργία μιας περιβαλλοντικά βιώσιμης και δίκαιης κοινωνίας.

Friends of the Earth Europe

Friends of the Earth Europe is the largest grassroots environmental network in Europe, uniting more than 30 national organisations with thousands of local groups.

We campaign on today's most urgent environmental and social issues. We challenge the current model of economic and corporate globalization, and promote solutions that will help to create environmentally sustainable and socially just societies.

Διεθνές Δίκτυο Φίλοι της Γης

Το Διεθνές Δίκτυο των Φίλων της Γης ιδρύθηκε το 1971 και αποτελεί τη μεγαλύτερη περιβαλλοντική μη-κυβερνητική οργάνωση ανά το παγκόσμιο. Σήμερα, το διεθνές μας δίκτυο αριθμεί περισσότερα από 2 εκατομμύρια μέλη και 5 χιλιάδες τοπικές ομάδες δράσης με παρουσία σε 74 χώρες σε όλες τις ηπείρους.

Όραμά μας είναι ένας βιώσιμος, δίκαιος και ειρηνικός κόσμος, αποτελούμενος από κοινωνίες που ζουν σε αρμονία με τη φύση.

Friends of the Earth International

Since our founding in 1971, Friends of the Earth International has grown to become the world’s largest grassroots environmental network. Today, our international network has more than 2 million members and 5 thousands local activist groups, uniting 74 diverse national groups located on every continent.

Our vision is of a sustainable, just and peaceful world, based on societies living in harmony with nature.

17

18

Στηρίξτε το έργο μας Κινητήριος δύναμη των Φίλων της Γης Κύπρου είναι η στήριξη των μελών μας που εντάσσονται στη μεγάλη αυτή οικογένεια όλα αυτά τα χρόνια. Σας ευχαριστούμε και συνεχίζουμε ακόμη πιο δυναμικά μαζί με σας! Ανανεώστε τη συνδρομή σας και καλέστε όσους ενδιαφέρονται να ενταχθούν στην οικογένεια μας!

Οι συνδρομές για τα μέλη μας: €10 ετησίως για άτομα μέχρι 34 ετών €20 ετησίως για άτομα 35 ετών και άνω €30 ετησίως για οικογένειες €35 ετησίως για οργανισμούς και επιχειρήσεις

1. Μέσω οποιασδήποτε Τράπεζας:

Αριθμός Λογαριασμού: 048-21-012529,

Όνομα Λογαριασμού: Friends of the Earth Cyprus

Online Banking: IBAN: CY37 0030 0048 0000 0048 2101 2529 BIC: LIKI CY2N

1. Αυτοπροσώπως ή Ταχυδρομικώς: Αγίου Ανδρέου 361, 3035 Λεμεσός

2. Διαδικτυακά: μέσω της ιστοσελίδας μας www.foecyprus.org/Membership.html

Support our work The driving force of Friends of the Earth Cyprus is the support of our members that are part of this big family all these years. We thank you and we continue our work along with you! Renew your subscription and call out to people to join our family!

Subscriptions for our members:

€10 per year for individuals up to 34 years €20 per year for people over 35 years €30 per year for families €35 per year for organizations and companies

1. Through any Bank:

Bank Account: 048-21-012529

Account Name: Friends of the Earth Cyprus

Online Banking: IBAN: CY37 0030 0048 0000 0048 2101 2529 - BIC: LIKI CY2N

1. In person or by post: 361, Saint Andrews Street, 3035 Limassol

2. Online: Through our website renewal www.foecyprus.org/Membership.html

19

Στηρίξτε το έργο μας

Support our work

€5 €5

€5

€5

€5

€10

€10

€10

Φίλοι της Γης Κύπρου www.foecyprus.org

Διεύθυνση: 361, Αγίου Ανδρέου, 3035 Λεμεσός Τηλ.: 25-347042 Τηλεομοιότυπο: 25-347043

Ηλ. Ταχυδρομείο: office@foecyprus.org / contact@foecyprus.org

Διαδικτυακή κοινότητα στο facebook: «Φίλοι της Γης Κύπρου (Friends of the Earth Cyprus) https://www.facebook.com/groups/25923841077/

Διαδικτυακή κοινότητα στο twitter: @FOECyprus

Κανάλι στο YouTube: https://www.youtube.com/user/FriendsOfTheEarthCY

Friends of the Earth Cyprus www.foecyprus.org

Address: 361, Saint Andrews Street, 3035 Limassol Telephone: 25-347042 Fax: 25-347043

E-mail: office@foecyprus.org / contact@foecyprus.org

Online Community on facebook: «Φίλοι της Γης Κύπρου (Friends of the Earth Cyprus) https://www.facebook.com/groups/25923841077/

Online Community on twitter: @FOECyprus

YouTube Channel: https://www.youtube.com/user/FriendsOfTheEarthCY