Date post: | 20-Mar-2016 |
Category: |
Documents |
Upload: | trobrillant-fred |
View: | 216 times |
Download: | 1 times |
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������
�������������� ��������� �
����������� �����������������������������������������������
���� !" #���$%%�&'���###��!�� $���������%�&'�
��
�
� ��������� ��� ������ ��� ���� ��� ����� ������� ��� ������ ���� ������������������������� ������� ������������������� ������ ����� ���� ����� ��� �������� ����� ����� �� ������ ��������� ���������� ���� �� ���� ����� ���� ������ ��� �������� ��������� ���� ���� ������� ��� ������������ ������������� �� ���� ������� � ������� ��� ����!���� ��� ������������������"�����������������������������#���
�
$����� ������%&�������'�� (�'���'!��������$!� %�!�!&�)��!%����*�+�%����,!�-� ��.��
� /'0��!���!%��$1���$!� %�!�!&��%����*�2-�%�'��$��,!�-� ��.��
� /'0��!���!%�� $� �-����� ��%��!'�� !��-0'-�� ���� 3� �!��� $� ,!�-� ��
4-$!�''��-���
� �%'� ��!%��$����!0�������
�
$����� ������� ��(����'�� (�'���'!��������$!� %�!�!&�)��!%����*�,%��50����,!�-� ��.�
� /'0��!���!%�� $� �-����� ��%��!'�� !��-0'-�� ���� 3� �!��� $� ,!�-� ��
4-$!�''��-��
�
������������$����� �������) ���'�� (�'�!�! ��!%��$���6�-��%�!����!���$�7�*��6�-������,!�-� ��.��� /'0��!���!%��$1���$!� %�!�!&��%����*��'��,!�-� ��.��
� /'0��!���!%��$�*�3-�����3 -�!����.�
� /'0��!���!%�� $� �-����� ��%��!'�� !��-0'-�� ���� 3� �!��� $� ,!�-� ��
4-$!�''��-���
� /'0��!���!%��$��8��%��'��$��3��!%���,�9�$�� '��$�3�$��
�
�
� ,��� &%!�� ��%'�� �%��� �%��� &�!�� �� �%'�� :�� ��� &!�� �� �-���!%��-�� �� '% %�-�� ����
��!0������ '-������ ��� !��-';�� -$�0%0!:�� �� �<-� ��!:��� '� ������ $1�� �'� 7� ���
'-&��!%�� ���%�'� $�� �!�-� ��� �� $� ���!�!�!�'� ��� ���� =���� 7� ��� �!�-� �� :�1!��� �1%��� ���
�1<��!��$��!��1%����!%��$��%���>�'��
� (�'� �!���'��� �%��� ���6%��� �%�=%�'�� $� '%�%�%!'� ��� �'-��!%�� �!�-� ��%0'� <!:�� ��
�!�!����%��!'���$�����%���!'�� ��-'!��� ����
��
������� ���� ��� ����� ����� �� ������ ��������� ���� ��$�� ���� ��� ������ ��� ��������������� ���� ������� ���� ��������(��� ��� ��$�� ����*������� ���� �� ������ �����������������
��
�������
++,,----����..$$�������/�0�/$+�$*�1�.$�/�,*�1$+�$�,�$+�-�/$.*$��$+�$/��.�-��.$+��?�+�%����,!�-� �� �����
?�2-�%�'��$��,!�-� ��@3� �!��A�������������������������������������������������������������������������� �����
?�9!�!��$��1� %�!�!%�� �����
���/�0�/$+�$*�1�.$�/�,*�1$+��,��$2$+��
?�,%��50���,!�-� �� ������
?�3� �!���$��,!�-� ��4-$!�''��-�� ��BB�
���/�0�/$+�$*�1�.$�/�,*�13��4�$$��
?��6�-������,!�-� ���������������������������������������������������������������������������������� ��BB�
?��'��,!�-� �� ��BC�
?�3-������ -�!���� ��B��
?�3� �!���$��,!�-� ��4-$!�''��-��� ��B����������
?�8��%��'���6�-����$�����!%���,�9�� ��B��
�
�
�
�
�
�
�������� � � � � � � � � � ������� �� ���������������������������������� ������� ������������� �������������������������������������������������� ������������������������ �������������!�������������������� "�� ����������� ��� ���������� ���� #������ $������ ����������� %���������� �����
���������!�&'''�������������(��
�
�
��
��
����//��00��//$$++��$$**��11��..$$��//��,,**��11$$++��$$��,,��$$++����..��--����..$$++�����
$�,�$+�-�/$.*$��$+�$/�$�$-$*/��.$+��,*�$.*$$+���
5�-����������'��� 6�� �������������� 7�� ��������������"8������������������������������������90�����
���������+�9:�����+�9*�;����������;�#�5�����������'��
� 6�� �������������� 7� � ���� ���� �������� ��� ����� "8������� ����90����� ��������� +���9
8�(���+�9*�;����������;���0��������#���
<�$ ������������=��������'�%>7%���������
� (%�'����BC5� ����-��%��-���!����������!��-0'-�$������$!� %�!�!&�*�+�%����,!�-� ��.���
��!� $� &�D%�� �'�!���!5'� �'� '� %'�� 7� ��� � �=%'!�-� $�� �!��� $�� $- �'�� ���� �!�:�� ��
�!�-� �� �'���!'������������$��!�-� ��!�$- �$�����
�
� E���%���!%���!�!���%�'����%�!��!%������4 �!'!�$������@3���'�,����'A����1+$����!%��
)��!%����@$%�����883�$�����A��2�'�����1���-���%��!'�C����C������1+$����!%��)��!%������
'������%�$!�!%���$���� �'�!�! ��!%�����$!� %�!�!&�*�+�%����,!�-� ��.� ����������!%�����
�'��� ����7�&!����'��� '!��$�� ������ �!���%���' %'�-����'���&!����� ���$1���!'��$�
�'-��!%��&!��!:��� �-�� �'�$�� '%&��!%�����$���!�-� ��@$������!'�� %�'����!���$������
�'����-���%��!'A���
�
� �� '!��$�� ����� �'�-�5������%'������!%��-� �'����� �!'!�$���������:�!� '� ��7�
�<�:��-�5�$��-�-&!�!'�$1��'-��7� '!��'���!� ���'-$�!����
� �%��&%!����������-���%��!'�C����C������%����%���-�-�$�����1%��!0��!%��$�� �=%''���
��'!&�:�!���� ���-�$�B���F�7�B���F���
�
� 2� �����!��&�����%��!0�'���&�!��:��$��'��'!��!%�����$0-��!'��%����� �-�)��������������
����������,),�7�-$!�'�����%��'�'��'!���$�*�,�<!'��$��%�����'G�.��!��!�:��$���'���
!�$!!$��������:�!��%�����%��!0-�7��� ���!���'!'� ����$�CB��������7�*�+�%����,!�-� ��.���'�
������� ��0'-� ���$� ��$��$����!0�������)%�'����%�!��!%���� '�!��7�:��:�����������
�1�6���� ��� �� ;�'� !���'!���� $� '%&!�'� $� �-����� ��� �;� � ��'!&� :�� $���� *�+�%�� ��
,!�-� ��.��
�
� ��� ?%� ������� "��� >� � ���� ���������� ��� ��� �����#�� �6���� �� ;�'� !���'!��� $���� ��$!� %�!�!&� *�+�%�� �� ,!�-� ��.�� %��� $%��� �-�-&!�!-� $� �'%!�� �-����� $���� �1���-�� ��� �!�-���
��<-�-�$�������)%�'����%�!��!%���1��������<-�7�����!�'� �1� �%!���!%�� -$�0%0!:��$��
&!�� �� '% %�-��$���������������
��
�
� �1� ��� �)��� ��� ��� ���� ��� ����� $���� �� $!� %�!�!&� ��� ����!����� �%�������'%��� ����������� $1�*�+�%�� �� ,!�-� ��.� ��'� ������ ��� ���� ���� �� '5�� $��-�%���� �1���$'� ��� -$�0%0!:��� �1��<��� $�� �� %'��� !$-%�� ��������� $��
'-!�!%��� �������������������������������$��&!�� ���������� '%=��!%�����
�
� 5��.$90�+�,**$-$*/+��
� ��� ��!0������ !���'!��� $���� �� $!� %�!�!&� �%��� !�!�-��� �<�:�� &%!�� :�� ��'� ������ ���
�%��'�-�� 7� ��� �-���� $� '-!�!%��� ��� !$-%�� ,��!��!� �� �!�� $���� ��� �%����� $�
�1���%�!��!%���$�BB<���7�B�<����:��:���=%�'���������� '%=��!%����������
�
%# ����� ������������� ����� ,<�:�� ��!0����� '-���� �� %!�� '� ��'� �� �!'�� '�� @*��� ��<!'� $� �%��� ��'G�.A�
'%$�!�� �'�+�%�� ��,!�-� ��� ��� &!�<�� <%�%�� %�'� ���-�5��-� ������$��,),��!��!�:�1���
$%��� ��� -$�0%0!:�� '- �'-� �'� �1��!0������-�-%�� '� %������ $�� ����'� ��%��!'�
$��1���%�!��!%����
� ,� $'�!'� $%��� ��� '� �� ���� ��!0������ $� �'%�'� $�� !�&%'� ��!%��� ��'� �� &!�� �
@�6�% �!���0-�-'!:�A����'���'-��!����'����'�����%�$!�!%���$������:�������&!�� ���-�-�'-��!�-�
@<!��%'!:���� 0-%0'� <!:���� �%�!����� GA�� ��� �<5� �� ����!��� $�� &!�� � 6� �%��� $-�% -���
+�&!��� �� $%��� ��� '% %�� ��� �!��� @�%�� �<����!A� $� !���� -$�0%0!:��� '� ������
$1� �%!�'� �� &!�� � $���� $!&&-'���� $%� �!��� @-��$� $� ��� ���0��� �'��� ����!:���� <!��%!'��
0-%0'� <!��GA���&%���!%��$���!���$��-�5���
�
?# �����)��������� ���� %'��!$-%� '� ��������!0������$�!�!%��'������-�-'-��%�����&!�� �� %�'��!����
� '-�!'��%������%������2�� ������%���&&���-����'����� %� ������-��$��&!�� ��!��!�:��
��'� ��� �-:�������� ��$!&&!�!���:�!��-���!�'%���$�� � �!���!%��� �� '5��$��-�5�� @��
��%���%��������$���� '%=��!%�����%�����<%!��$��1��!0����A��
�
@# ���������� ������ ���� ,�� �-����� $� '-�!�!%��� ��� �%��� ����!���� %�'� '-%!'� �1� �%!���!%�� ��� ����
'�!���� 7� � ��'� �� ���� ��� ��� -�5��� �'5�� �%����� �� &&��� !�� �1�5'� �-����!'�
$1��%'$'� �'��!��� �%�!%��� �� ������ ����� ��� '%=��!%���� �'��!��'� ��'� $�� %������!'�
� -�!&!:��� � �!:�'� ��� �%����� <!��%'!:�� %�� 0-%0'� <!:��� G� 4 �!�� !�� ��� �%�=%�'��
�-����!'�$��� ���$-&�%''���&!�� � %�'�:����� '%=��!%���������'������$-�%�'���
� ,���� �� �'��0-����'���!0���������%�'�$���!�-� ���%�������!��'5��!� %'��������'�!���
'� �����$��-�<��0��$� %!����$�����'���&!�� ���!��;� �����'����-��������-�����7�
� �'����������
� +�&!�������-�����$� '-�!�!%��� ���%�������!� %�'�����$�&��!�!�'!�'������!0������
������$!&&-'����� ��!5'��$1!��-0''����!�-� ��$������'� -$�0%0!��
�
� �
��
�
5�7�A��-+�.$/$*3+���.��$+�$*+$�2*�*/+�+3.��$+�B��.,�,+$+�'���
� � ��� ������ ��$������2����������'����H�B���������!� ��!%����B<C��
� � ��� ��� ������$����C���8�������-� ��D���C�������/���E ������ '��$�I'��0��H�B�����������'���B<����
� �������������� �$�2����8�����$��+������+)�;����������E833�H�B����H���!� ��!%��H�����H��<���
� � ����� $������������������+�����E�!��H�B�C��H�I�'��:����)�I��� �����B<B�����
� � � � �!�������"��������� �$�.������������E ���F��94�����'����,<!����B����H�����'���B<CC��
� #�� $��%#���� �$��������������+�����E�!��H�B������)�I��� ����%�%'������!������B<����
� � ����� �� ���&� '��� ( '%0'��� �$��%�'����-�'�0��$1��!� ��!%����
J'���H�B��C�B����C��������%���'�������� �'%����������
�
�
5��*+�.��/�,*+��3G�1�AA$.$*/+�A��-+����
A����� *��������������
� ��� ������ ��� ��B�
� ��� ��� ������� B���
�������������� �� )��������� � CCB�
� ����� � ��C�
� � � �!�������"��������� � C���
#�� $��%#���� �� ���
� ����� �� ���&� '��� � B���
/,/��� %>7%�
��
�
����?>(����+����������������-������������
�
<1� ����������������=�?6HI��������
@$����� �'�����C��=�!��C���A��
����������������� ���������������<�$ ������������=��
�
� 1� ������� ��� ������ �1�$'��� ���� ��!0������ !��-'��-�� �'� �� �!�-� �� � �!���%�<�!������1�0�0'�$���������'����'� �����-05'��
� �
� (%�'� �1-$!�!%��C����C����� ��� &!�� ���-���!%��-��%����%''� %�$��7�����$��3� �!���$��
,!�-� ��4-$!�''��-���,1���0'K��7���$!� %�!�!&��� !���� ����7��%�'�!�!�!��!���B�����:��
�%��� ���%��� $� ���!�&�!'� �� '!%'!�-� ��� ��!0������ �%�!-��� ��!��-�� %�'� �%� �� $��
$!� %�!�!&�+�%����,!�-� ����
�
� �����!0������%���-�-�!�!�-������ '-!�!%��� ������%���'D����� ��-'!�� -$�0%0!:��
'- �'-� �'� �1���%�!��!%��� +�� &&��� �%��� ��%��� 7� '% %�'� ���� ��!0������ !���'!���� �%���
�%�� � %�'�*�+�%����,!�-� ��.�����$%��� ���$��'��!�� %�'��<�:��&!�� �:�!��%!������� %'��
$�:���!�-����� '- �'��!%��$������ %'��� -$�0%0!:����%���$� ��$�����%� �$��� ��
$�'�<'�<������� ��$�'-$���!%�������!�����!��'5��!� %'������
� �
� J�$- �$��� ���$��-�%���$��������%� ���!�!�-��$������$!� %�!�!&�*�2-�%�'��.�����
-�%���$������%������ ;� ����$�7�� �'�!�! �������3� �!���0'K��7��%�'� �'���'!������
�1���%�!��!%��,!�-�(���������������$�(�������I�!���'0���������'0����
� 2��%��'�����-������%�������!�%'0��!�-��$�������������$��&;���������$��%�&-'���
$���%������L��!�%����������-������ ���$������9!����$�3�!���)�M�!'�$�(M����
�� �!��!���%'��$��C�5� ��3� �!�������%���!���'!���7�2-�%�'��$��,!�-� ����
9�6�� ����������������������@4 �'!�,�'!��9!��%'�N�0%����(�'���O��:���I'���4 �'!%�8%�������3���<-'5�A��9�J��������������������@,��!���,���$���4 �'!%�8%�������(%���$�9�����'�����!���3�!����<-'5�A��
��7�� ����������������
�
� ,������-���%'���%��� �%��� '�� �-� �� '!��$� ��� ���� @ %�'� ��� �&�����$�����A�7�
���!�$1+�%����,!�-� ��0'K�������!$��� %'�-�� �'��%�� �'���!'��&!����!'���
�
�
� 3�'� ��� C���� ��'-�� '-��!�-�� �$���� *���� 3� �!���.� �� '!� �!'���%>7B� �&����� $��-�%��������%!���%�����-�-&!�!-�$1�����'!&�$�B���F���I6B��&�����$��!���0��%������!��-�7���� '%=��!%���7�C����F� �'�-�5����'!&�:�!��1�����'���<�� ���-�-���0� ��-��
�
� ��������� ����������������?6HI�����������%6@��������� �����������"������������� �������������������� ������������ �������������������#��
� ,<�:�� �-���� �� &�!�� �1%�=��$1��� ����!�� �� ����� $��-�5�� �� $�� ��!0������ ������
'-�����!%��$��&!�� ������'-��%!�� �'��������'!-�$������'���%��!'���%!�� �'�$���-�-%���$�
�1���%�!��!%���
��
5��.,2.�--$�1$���$1�/�,*�?HH79?HHB���
�) �������� *(+(,�����@BA�('%0'��� �$�:���'��%�'����-�'�0��$��3��$!%��A�������
�'����,���$���C�������!� ��!%���������
� �
�) �������������'���� ��� �� #�� ���@CA�$������������ ��� ��
�'����I�0!:��N%�0'!��C�����2��!����!�-��B<B�����
�
�) �������'��
� ����@�A�$�:��9�����-�������
�'�����C������!��!%���B<C�����
� � �-�� ������ ������� �$�������8��������
���!�!��'�����C�����2��!����!�-��B<B�����
�
�
5��*+�.��/�,*+��3G�1�AA$.$*/+�A��-+���
A����� *��������������
*(+(,����� ��B�P����
��� �� #�� ��� ����P����
����� B���P�BC�
� �-�� ������ ������� � ����P��C�
/,/��� ?6HI�
�
�
�5�$G��,�/�/�,*�1$+�A��-+��
� � � �
�������������������� � ���� � ��� ���� � ����������� � ����������� ������������� �������� ��
� +�� '50�� 0-�-'���� $� ��� � ��'���� ��� ,4C�� ��� &!�� �� �%��� � �%!�-��� ��� �%!��� �'� ���
������������� ��� ��*��� ��L� � �!�� ��� �� �'�� $�� �� ��� ��� � �>�'��� ���!�!�!�-�� �'� ���
'-!�!%��� �����&%�������'��!������%� � ����!� %'������:�!��%� %'�����
� ������ �������������*��� ��@$��!�����%�� ���!'A���
� ������������������������$�����������������+�����������������A���
� ����'��!����'������ ���������'��!����'������������������ ,�������������
� ���-��$���'������ ����� ,��*���$��&!�� �@���!5'���$'�0�����$��%���0�0�GA��
� �
� �%'�:�� �� �<5� � �16� ';��� �'��!��� ��!0������ ��<�>���� ����� �%!�� ��� �'��!��
<!��%'!:��� �%!������'-��!%�� %-�!:��� �%!������%� �'�!�%�� �!��-'�!'� ��'� ���%����� �%��
�$� ���!%����%!������%� �'�!�%��&!��!:����'���������&!�� ��,������-����� �'�!�! ��!%��$�
�'��!�������������� '%=��!%���$�$���%���'%!��&!�� ��$1��!� ��!%���� '�!��������!0������
$�����������$�&�!'�����'��!��$��%� �'�!�%��$����<�!:���$�$��!����!�!�-���@$-�%'����
'�%���0�A�$�������$!&&-'����&!�� �� '% %�-���,'��!�������!���!�!�������&!�� ��%���'��!���
&!�� �� �%�� � �'� �!�� %�'� $�� ���!!�-�� $� ����'� @���� ������!'�� �-0�$� $�
<%�%0'��� �GA����
5��.$+$*�$�1$�.$���+�/$3.+�$/�1$8�/+��0$��1$+�$�$0$+��
� 2��'-��!����'��%���-�-�!�!�-�� �'��1���%�!��!%�����%�������7����'��%��'�$��%��-�5���
,�� $-�����%���-�-�%'0��!�-��� $���� ��� ����� $���!�-� ��� � '5�� ��� '%=��!%���� �!��!�� (<!�! �
���'�� �� � �!:�-� ��� '-��!���!%�� $1��� &!�� � $1��!� ��!%�� �� �� �'�!���!'� $� �%��%�'� *����
'!���%�!��.���O����%�!��4!�-�!��1���������!��!�$�:���!%���� '5����� '%=��!%��$�*��!�%�.��
�1%�=��!&� -��!�� $1�� �'� ��� -�5�� 7� '��%��''� ��� '%&��!%���� $�� �!�-� �� �� ����
� -�!&!:�� ��� *����!� :�!� �� '-��!�-� �� &!�� �.��� �%�� ���� �� �%��!�� $� �� ��� ��� :����
:����!�-�$� '�%�����:����'����!�!�-G��
� ,��'��%��'����'�%��� '�!��$� '�$'���� �'%���� ���!���$�$%��'���'�% !�!%���$�
$-�% '�$�� !����$�'-&��!%����'���&!�� �� �!������!�$1� '�%!'���� %�$�$���!�-� �� �'�
��'0�'$�$�*����!�:�!����$''!5'�������-'��.���
���
�
5�0�+�/$�1$���$G�,+�/�,*�
� �1� %�!�!%�� $�� C�5� �� 3� �!��� �� '�!����� � 'D�� $1��� '%$���!%�� &%!�%������ $�
&!�� �����!���������$��%��'�����&&!�<���� <%�%0'� <!����%�&!-�� �'��1!���!����O���9!0%�
$�(' !0�����
� E�� $!� %'�� �� -��!�� �%����'-� 7� %'0�� ��'!��� �-�5�'� � ��'� $�� '%� � $�� 3!���
�%� %�!��'�$� ���� ��!:��$�� &!�� �)�������������� ��� $�O���,%����� @B���A��E��0'��$�
�'��$�����'-��!%����'��$��!�-�����!�-� ���%�� �)���������������������$�N�'!� %'0��
,�%�M%��%����%'��1!�%���!����-������������$�O%<��N���%���
� 2���� �1���!$!%�� $� ��� ����� $1� %�!�!%�� �� -�-� '%=�-� �� $%��� ���!'� $� O���Q��
�!������������$'�4%!���.���/����������%���0�������������� @�%� %�!��'�$�� &!�� �)��1�����
.�����$�8%�'��+�'!�%�@,-��'�$����� !���'�� ��!:����B���AA��
�
� ,���� %�!�!%���1���$-'%��-�7����������%�!����!���$���'!��������'�!���$��������%��
�%!�� $�� ,!�-� ����<-�-�� ,�!� �� '�!��7����0'��$��%��'� $�������� $� ����� $� �!'� ���
!�!�'��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�� ��
���
����//��00��//$$++��$$**��11��..$$��//��,,**��11$$++����,,����$$22$$++���
�
���(������������%J>��������
� ������� ����������� ������������������������ ��������� ������������������������������������ ������ ?� �����������6(���������(���������������� ������������ ���������� �������� �����������(��������������?HH79?HHB����� ���������������������@����������������� ���������K����������������K�������� �� ������
?��$+�A��-+��L,�+�+���.��$+�$*+$�2*�*/+��
�
6(���M�J(���'�� � �� �'���� �� �$�����������������
+�����E�!���B�����)�I��� ����B<C��
� .�/������� ��$�L�����.������+�����E�!���B��C��,%�-$!��B<���
� � ��''� ����$��������+��������"�����-#������� ������������'�#�� $��%#���� �$�������������+�����E�!���B�����)�I���%�%'������!�����B<����
� ��"����$ �����������#����
5��*+�.��/�,*+��3G�1�AA$.$*/+�A��-+����
A����� *��������������
)������������������ ����
"��2������������� ����
����3��4��������� ����
/,/��� %J>�
����
���
��
����?>(����+����������������-�����������J%6��������
��� ,%�� � �1��� $'�!'�� ��� �%��50�� $� ����� %��� '- %�$�� '-���� 7� �1� �� $�� 3� �!����
,%��'�!'� ��� ���� ���-�� '-�-$����� %R� �%��� �!%��� $-���'��!�-�� $�� �-������ $��
-����!��� �����%�� �����%��50��8%0'�,%��' ���$�4 �'�!���'0�����(<!�! ����%�'�$����
'��$�4%������%���$- ���-��7�������
� (%�'���� �'�!�! �������� '!��! �'���$�'�%!'����$%��!'� -$�0%0!:����$��-�-&!�!'�
$1��� '-�����!%��$��&!�� ��������<�:���-�����
�
5���+/$�1$+�A��-+��.,�,+$+��3G�$*+$�2*�*/+�$/����$3.+�$�$0$+������ �� #�� ���$������������ ��� ���'����I�0!:��N%�0'!��C�������!� ��!%���B<B��
�������� �������� �$�-��������������'������0-'!��C�����$'�� ��B<�C�
����$�:��9�����-��������'�����C�����&!��!%���B<C��������� � ��0�� �� $�$���F������'����J�'�S���C�����$'�� ��B<����� ��� �� ����� ��$�A��� ��+���������'����,���$���C�����$%��� ���!'��B<C��
����1'���������$�-������L�����+� �0���C��C��$'�� ��B<���
����2�����$�+������/�������+� �0���C�����$'�� ��B<�B�� �-�� ������ ������� $�������8����������!�!��'�����C�����$��!����!�-��B<B�����
A����� ���'����� � 4!��'��� 4 �'�!���'0��� ��� '��$�4%��� +��'-��
)��������������� BB�P�B� � � � BC�
#����� ,������������� B�C�P��� ���P��� ���P��� � C���
)���� ���P�C� � � C��P�B� ���
)��1������������.������� ���P�B� � �C�P��� � ���
)��5����������6������ � � � � �
)��)�7������������ � � � C��P�B� C��
1����+� ����� � � � � �
)����������������#���,���� B��P�B� � �CP�C� � ���
/,/��� � � � � J%6�
�
���
����//��00��//$$++��$$**��11��..$$��//��,,**��1133����44��$$$$���
�
�) ������� �����@H7��������
��� �6�-��� ��� �!�-� �� ��� ��� $!� %�!�!&� �%&!����-� �'� �� 4!�!��5'� $� ��� ,����'� �� ���
,%��!��� 8-0!%������ �� �6�-� �%�!�� ��!���$� ��� ��'-� $���� �� $!� %�!�!&� �� C�����
'� ������ 7� $� �%����� &!�!5'�� $1��!0�� ��� $� �1%�'!'� 7� ��� �����'�
�!�-� ��%0'� <!:����
� ��� $!'��!%�� $- �'�� ����� $� *��6�-��� ����!�-� ��.� � ��� ����'-� �'� �1���%�!��!%��
���0�$%��8%���!��%��,!�-� ��� �1%�=��!&�$���$!� %�!�!&� ���$� &�!'����������� ����������� �) ���� ���� ���� �������������� �� ����� �� $� '� ��'� ���� -�5�� $��'�'�����=���$1���&!�� ��7��'�'������'��!��$����!�!�!���!%��7��1!� �0���!�-��
� �
?��$+�A��-+��3��.,2.�--$�?HH79?HHB��� �
� 3�����0���������$�.�)���1��������'�����B�����$%��� ���!'��B<���
� -����"����$�1�����F�����J����$�2��� �'T����� �0���C��C��$'�� �B<���
� #������$�+����)�F���� N��E3���B�����N%''�'��&������!:����<'!��'��C<B��
�
5��*+�.��/�,*+��3G�1�AA$.$*/+�A��-+����
A����� *��������������
8������.��������� BC��
������%����� B���
�,������ ���
/,/��� @H7�
������
���
����������%76>��������
��� �'��,!�-� �����������!!�-�:���%���� �%���$ �!��$��%��'�������-����$!'��!%��
$�� -�5�� $�� �6�-� �%�!����!���$�� �� ���� �'�!���!5'� ������� � �'������7� ��� ���!%��
*��!�-� ����$!%�!����.��,<�:���$'$!����<�:��4 �'$!��%!'�����!�-� ����<-�-�$�������
���%'0��!�-������-������� -'!%$���%��!'�� �$��������� �!�����1-�������$�� ���'�7�
=�!���
�
� �1%�=��!&����$�$-�% '��1���5��7���� '%0'��� ��!%���!�-� ��%0'� <!:����&%'� ������
�� ��$� &!�� ��'����+���!�����������!���$�� ��'!�%!��:�17����!�$� �1������!�-���� '5��$1���
���!������!���'0�:�� %��!���� �!�:������-������%���%�'���7��%������ ���!������%��!'��
���%����%��!'������-�5��$�������!%��,�9��-�-&!�!����$1�����'!&��'5�� '-&-'��!��@CC����F�
%�'�B��&!�� �A������$�7����F���� �'�&!�� ��� ,<�:�� &!�� � '% %�-� &�!�� �1%�=�� $1��� ��!!� -$�0%0!:�� �'� �1-:�! � $�� '%&���'�� $�
�!�-� �� $�� �6�-� �%�!�� ��!���$�� 2%!'�� -�'!��� 7� ��� � �!�%�� %�� �� ������ �'����� ��� %!���
'-�!����<�!:�����<-�!:��������%��$-����%'������������
� ��� '%0'��� ��!%���'��,!�-� ��������$�����������!����$���� -$�0%0!�$���!�-� �����
�6�-�� �� ��� ��� ��!:�� ��� %��!��� �� '-��!����� 0'K�� �����%��%�'�� ������� $�� ,!�-� ��
��<-�-�$1��� �'����$��1���%�!��!%��(;�<�'��$1J� �0��$1���'� �'�������������$1�!���'��-�-�
�����-�U�'����+���!V�7������!��$����&&%'�� '� �����$� '%0'��� ��!%���
�
�
��4��-56� ��'��'���'������������������ ��������� �
������������ �# ���� ���������6���� ����� �7��� �
4���� � ���������� ���� ����������������� (� ! ��� ��7*8�,9 �� �����7
+*�99
4��� ����� (����'�"���:;(;<
4��� '���� ������ ���� ���������������� ��������� �:�(;<�4��:9��=>�8,�,?�;?�
��5������������ ������?HH69?HH7����������������������������������
� CB��C��� ���'�C���������� !���� ������$�O�����/������9�E3����C������ C��� ���'���C�%��%�'�C������� 0���� ���'��� �$�P�� �2���������'�����C����� ������%��%�'�C���������� �$�*���������N�����!�����C���A�� BC���B��%��%�'�C����������(,� ���� � �+/�����$���������-�������8%�� ��!��
C�����(��� �$1/'�,�����C����
� B����C��%��%�'�C������ �� '����$�-��Q���+���������0���������9��'�����C���0�('!��$�� ���!��,�����C����
� B����C���%��'�C�������� ������ ��$�����������������������'0��!���C������ C����C���%��'�C�����#��%��$�-� ��D��-���H�$%��� ���!'��E3���C������
���
� ����%��'������$-���'�C������#������ �$�:���R����F��9�,<!���C������!%��$1/'�7����4%��'��$9�!��C����
� ��� �� BB� $-���'� C��������@� ��%�$�2��� 0�� +��� �� E3��� C����� ('!�� $�� ��W����!'��!'�,�����C����
� B����B��$-���'�C������3����� ��������$�.�)���1������H�$%��� ���!'���'�����B�����
� CB���C��$-���'�C�����0����� A����� �$�*���������N)�����'�����C����� C���C�����B�$-���'�C������3�����!���� ��5����$������L��������E3���C����� C����C��=��!'�C������� � ���� ��� � ����$��� �:� �������'�����C����� BB���B��=��!'�C������62��� " ��2������$�E ��F��9E �����E3���C����� B����CC�=��!'�C��������0����� 6������$�*����F�C������O� %���C����� C����C��=��!'�C����������� � $�����$�F���� ���� I��C����� B'�����&-'!'�C��������0���� �$�+�����8;��@�'�����C���A�
�
�
�
����������������������������������H7����%?����������
�.$+$*/$���.�'�����%�!��!%���'��,����'�$1/'!����
�6�-��%�!����!���$��
���%�!��!%��(;�<�'��$1J� �0��
,!�-� ����<-�-�
�
�.,2.�--$�'���>������������ �� '-���-�� �'�L�����A�������'-��!����'������O�$!�����'!'�C����7�B�<�������6�-��%�!����!���$�������$��%�&-'�����
�������� �� �$�-����������N���@��0-'!��B���A��������BC�&-'!'�C��������!�-� ����<-�-�
���B��� �$�-����������N���@��0-'!��B���A���$!� ���<�B��&-'!'�C����7�B�<�������!�-� ����<-�-�
�
�������� ����� ��$�-����������N���@��0-'!��B���A������$!�BB&-'!'�C����7�CB<�����!�-� ����<-�-�
���
+�� ������ ������>%%��������
�
�
� )%��� '% %�%���� �%��� ��� �%�0� $� �1���-�� $�� �-����� ��%��!'�� 7� ��'!&�� '-&-'��!���� 7�
�'�!'�$�:������%���%'0��!�-��$����!� ��!%��� -$�0%0!:����,<�:����!0�����'D%!�����
'��$� '����!��!�:��$!'����'!�!:����� <%�%��'���!�����&!�� ��
� ���� &!�� ���%����<%!�!��$���� ������$� '� ��'�����'��!��� '%&%�$!���'� %'����� ���
� ��!5'� ��!0�-��� ���0��!���� @��0��!��%��� �0�%�A��<!��%!'��� ��!:��� �'��� ����!:����
��!��������'���G�����
� ��� �-����� � -�!���� �%� %'���� ���!�'�� ���!!�-�� '-0��!5'��� $ �!�� ���!�'�� ���-��
�%�� �� �'��� ������S ��;�����������S� %�'�����������$X��0��!���9B����9C�$���6�-�����%��50����
� �,��� ���-�� ��� '%0'��� ��!%�� �� -�-� '- �'�!� ��'� ��� -'!%$� ������� $� �%��'� 7�
=��!'�� $� &�D%�� 7� '- %�$'� ��� �!��� ���� !� -'��!&�� -$�0%0!:���� �� &%���!%�� $� ���
$!� %�!�!�!�-�$��&!�� ��'������
�
5��3��.,2.�--$�
�5�6�����$�8��N� ���L��Q�Q��@��0-'!��C���A��%��'�C����H�B�����'-��
������� � $�����$�F���� ���@ I��C���A�=��!'�C����H�C�����'-��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
+������������������������������� �������) ���>76��������
�
� 2 �!�� ���!�'�����-������6�-��%�!����!���$���!��-0'-��$�����%�� '%=��$1-����!��� ����
���$-�%�'��%�� �1� '%&%�$!��� ���$� ��������'��-$!�''��-��� �'� �1!��'�-$!�!'�$��
�!�-� ��� �$�������3� �!���$��,!�-� ��4-$!�''��-������%!��$�� �'���
� ��
� ���-�5�� $1� �0�%�� �9B� �� �9C� ��$1!���!���9C� �� �9�� �%��� '!%'!��!'� ����%��'�-��
������$!&&��!%��$�&!�� ����9/��
� ��� $!'�!�-� $� ��� '%0'��� ��!%�� '� �� ����!� $1���%�!'� $1���'�� ������� �� $1���'��
� ��!5'���&!��$1� �%!�'�$����=���'���!&��7���'� '%0'��� ��� �� ��'!&� ��� $� C� F� ��� �-���� �'� -�5�� ��� -�5�� $� ��� ���!%�� ,�9� �6��� B�� F�
�1��%��� ����J��� �������!��'�7��1������$���� '%0'��� ��!%�����-����� ���!:���%��
���-���������6�-��
� �
������������������+������������� ������� ���������� ������������������) ���
�
5���+/$�1$+�A��-+��.,�,+$+�@�����$� '%=��!%��$���6�-A��
� ������� � ��0�� �� $$���F����(@J�'�S���'�����C���A�� ����1'����������$�-������L������@+� �0���C��CA��������������������������������������������������� �������� �������� ��$�-�������������@�'������0-'!��C���A�� � ��� �� ����� ���$�A��� ��+��������@�'�����C���A��������������������������������������������������������� ����� �$�*���������N���@�!�����C���A����������������������������������������������� ����'� ������$�:�������8�)�0�@+� �0��4 �!:���C���A�� 6�� �&� �� �������� $1�������� �����(@J���!��C���A�� .�"��� �����!���'�����$�$�������-������@�'�����C���A��������������������������������������������������� � 4 �'�� ��������$�$����F������ ���@Q%�0%���!�B���A��������������������������������������������������������� ��)���� �� ��� �$�����������F� �� ���@�'�����C���A����������������������������������������������� � �6���� �$�$�����F������+�����2����0�@J�'�S���'�����C���A�� ��4 ��� �� �����'$:�����+����(@���!�!��C���A�� 4 ������$�.����D��*��Q�����@�'����J�'�S���C���A��������������������������������������������������� 4�� �2��$�1����������+)����@�'����4 �'%���C���A��������������������������������������������������������� � 6 �� �� ���&� � ������ $�-�� �8��� ����@J���!��'�����C���A���������������������������������������������� �����"�����(� ���� �C�$�-����������0�@4 �'%��J���!��C���A�� ����������$���;���F��Q�(@��0-'!��C���A�� ����$�����������$�/��� �/�������@��0-'!��C���A��������������������������������������������������� 4� ��""� �$�$)���AK��@�'����J�'�S���C���A��������������������������������������������������������� 3 ������ �D��$�A������N��@���� �0����':�!��C���A����������������������������������������������� � �����$�4������������0�@�'����+06 ���C���A�� ��� ������$�$����F������ ���@�'����3'�!��C���A����������������������������������������������� ����2������$�+������/������0�@+� �0���C���A�
��
��
�5��$+�A��-+�0�+�,**$+���
��������������'� ������$�:�������8�)�0�@+� �0��4�!:���C���A��������������C�C���'-��
�����������9�6�� �&� �� �������� $1�������� �����(@J���!��C���A���������������C���'-���
�����2������$�+������/������0�@+� �0���C���A���������������B�C���'-���
�
� ���� ����� ������ ���� �) ���� ��� ��� �� ��� ����� ������� �� ���������� ��� ������������������# ���� ���������6���� ����� �E$���������� ����������������K��K������ ����K�'���
� ������(��������������� ��������� �������������������������%������-�5��$�������!%���!�-� ���%����$<-'����$��1���%�!��!%���� �'�!�! ������!� ���
���� 3� �!��� @�!����'!�� '-$���!%�� $�� ����� $� ��� �'%�<�'� $�� &��!���� �%�'��0� $��
3� �!����$!��'!���!%��$�� '%0'��� ������A�
�
� ����������K�����)��(�����������������������+�������'��,<�:�� -�5� '�$� ��� $%��!'� '���!&� 7� �%�� � -'!��� $�� 3� �!����� '��%��'� ��� ���
'%&��!%����� $�� �!�-� ��� �%� ��'�$�� $�� �%�&-'���� �� $-������ -��$� �%� �5�� $� B��
&!�� ���
�
�1������ $�� ��!0������ � �%!���� -$�0%0!:�� ��� ��� &!�� �� �� &%���!%�� $��
'%0'��� �� ��%��!'���� ��� '%&���'�� $� ���0��� �'� �� ��� � %��� � �%!�-� ��� &!�� �� �'�
�1-��$�$�������0����$�����!!�!���!%����!��!���<������ �'��� '!�� �$����$!��! �!����<!��%!'�
�� 0-%0'� <!�� +,O3�� <!�%�% <!�� &'��D�!�� �� �� �'��!��-� ��'� $!&&-'���� �� ���� $-�% -���
-%:�-���$�������&!�� ���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
%%BB((��������..�� ������������)) ����������������22��������++������%HIB��������
"������� �������� ���#���
5��,*/$*3+�$/�,8:$�/�A+�1$�����/�,*���� /'0��!�-���%�=%!������ �'����6�-� %�6������%�!����!���$�$���������1���%�!��!%��
$�� 3� �!��� $�� ,!�-� �� �-$!�''��-�� �� (;�<�'�� $1J� �0��� ��� %B(���� .� ������) ���������%���$-'%��-�������Y�'�$��������������#������-������������0��$�'����:���'�=%�'�-�������B���B��B����B��� �'��C�����
� ,%�� �������-�� '-�-$���������%��� '�!��7� ���!�'������!���$1-�5��$�����!%���
��,!�-� ������$!%!���������$�'-0!%�����-'!�'��$��-�-&!�!'�$���� '%0'��� ��!%��$��
3� �!���$��,!�-� ��4-$!�''��-����
� (%�'� ��� ��'!&� $� B�� F� @<%'�� <-�'0� ��A�� ��� $-�-0��!%��� �6�-���� �'�!�! ��� ����
$!&&-'�������!!�-���!����� ����$��������$'�$��8��%��'�������!'�� '��!:����$-������
�%�&-'���������
�
� ,���C�5� �-$!�!%��$��3� �!���$��,!�-� ��4-$!�''��-���$%������<5� �-��!��6�����
��������� ���$%�!�����$���-�!'��$���%�����������!'��$-$!-��7� ��� '!��! ��� ���7� ���
'��!:��$���%��@���!:��� '!��$��%���� !��0����'�!��0A��1���!� %�-�$1����;� ��
� +��C��������8��%��'���%���'��-��&!$5�������%�� ���!�!�!-���� '-�-$�������-����
%&&'!'���� '%0'��� �$�:���!�-������!������ ����0'��$��%��'�$� �'�!�! �����������$�� %!���
$���$�����!!�-�� '% %�-��:��$����'!&�� '��!:�-���
�
5�,8:$�/�A+��,3.+3�0�+����� 2-�%�'��$�� ��'!�%!��@��� �����������������������������������!�!��$�
� ���$��GA�
� ���5��7���������'��-$!�''��-��� �'����!�-� ���@,&�� '%0'��� �$��3� �!���$��
,!�-� ��4-$!�''��-�A�
� � '%�<��!�0�!��!:�� �'����'�!%���%'!0!����� '% %�-���%'��$�� '%=��!%����
��� 2-�%�'�� $���-�!'�� $� �1��$!%!���� $���� ��'�� �� ���� ��!��!&!:���� �'�!��!:����
��<�!:�����-�%�%�!:����%'��$�'��%��'�����$�� '%&��!%�����$���!�-� ��$����
����$'�$1���!'��$� '��!:�� ���
� 2-�%�'�� ��!�!�!��!%�� �����%����� ��<�%�%0!�� � �!:�-�� ����!�-� �� @!�!�!��!%��
'��!:������&&���� -�!������'�4 ��!��%�<���(,��J��'������!�-� ������A�
� �%'� ��!%��7��1-�'!��'�&!��!:�����'!�!:���
� J�!�!��!%��7� ��� '!��$� �'%��� �'� ��� '-�����!%��� �%'��$� '%=��!%��� ���!:����$��
�'�����'-��!�-�� %�'���I�,�% �!%��,�9�%��!0��%!'���&�������!���
����
���
�$+�1$�$2�/�,*+��4�$$**$+�'��%H�$/�8��++$-$*/+�$/�@?6���./�����*/+��
• �6�-�$��3��'-�,Y�'����!����('%������������������������ ���-�5����C����%� �0����'��
• �6�-�O�����'D�����4 �'�!0���������������������������������� �B�-�5����C����%� �0����'���
• �6�-�(����,-M�������!����('%������������������������ CB�-�5����C����%� �0����'���
• �6�-� ��'!�����'-����%!������������������������������������ �������������B��-�5����C����%� �0����'��• �6�-�$��1�'����/'��0����������������������������������������� � ���-�5����C����%� �0����'��
• �6�-��$�� �$�,'� %�����3��%��$�('%������� B��-�5����C����%� �0����'���
• �6�-�(���%�(!����%�H�(' !0���� ���������������������������C��-�5����C����%� �0����'��
• �6�-�O���4%��!����(-M-�������������������������������������������� ���-�5����C����%� �0����'��
• �6�-�3�!���I� �!���$����3������8!� ���������������������������B��-�5����B����%� �0����'�• �6�-��%�!����!���$�$��������������������������������������������� ���-�5���������%� �0����'����
5��$��.,2.�--$��.,�,+$��3G���./�����*/+���B�� 9%!'� ��� :�!�M�!�� $� &!�� �� '-���-�� $���� �� ��$'� $�� 3� �!��� $�� ,!�-� ��
4-$!�''��-���'��%��''�����!�-���������$!��%0�'�������7��1%����!%��$���� '%=��!%��
$���'�&!�� �@%��$����!���:���!���%��� �'�!�! -A���
�
C�����!��'�7�$!&&-'�����%�&-'���� %'������%!����'�����!�-� ���$����� -$!�''��-���%!����'�
$��0�'����%'$-��$������ '%0'��� �$����������'-�������%� �0�-��$�N'-�N�$� �'��+'!��
2� �'���� �� ���6-� $1� %'�'� $�� '- %���� �!�-�� $���� ��� � ���! ��� � -'!���� $� ���
'!�<���''!5'�$��%� %�!��'� %�'� ���!�-� ���$��������%�&-'���:�!����� �!�� �� ���$!�B��
� �'����'��*�������!:���-�-� ���$��1-�'!��'��!�-� ��%0'� <!:��Z�.�
�
��� ('-���'� ��'�� '%$���!%��� �%'�� $�� ���������� � %� ���� $1-�<��0�� %R� �<�:��$-�-0��!%���6�-��� '-������$-����$���� '%$���!%���!�-� ��%0'� <!:��$�����1������
$���6�-����
��!�-�� �'�4 ���4 ��'%�� '%&���'�$��!�-���7��!����('%���� ����%�&'%����!%���%������
$%����%�=��!&���
�9%!'���$!����'����$!&&-'������<�!:�����$!%!������ '!!�-0!-��$�������$!&&-'������
���!%���,�9� %�'����'-��!���!%��$���'��&!�� ����
,�� $-����� �%���!����� �'� �!���'��� ��� ������� �'�!�� �� �� $� �1- '�� ,!�-� �� ���
��������'-����
�
��� (�'��0'� �1�K����� �� ��� ����������� $�� ,!�-� �� �� $� �1��$!%!���� �%'�� $1���!'����<�!:��� �� '��!:��� $� �� 7� �� <�'�� �<������ ,<�:��-�5� ���!���7� C� ���!'�� �'�!� ���
�'���!�� '% %�-���
�� 5�1 �������������+��������� ,�� ���!'�� $!'!0-� �'� �!����� � �$'� @��$'�'A�� ��!�� ��� �'���� $� �%�'� � ��!&����!%��� ���
�'�!�! �����%����!��!�'-��!�-����$%������!'�$��C�5� ��3� �!����
���
� 5�.��������������� B�� ���!'�� ��!�-�� �'� /�����)� 8���)� � @'-��!����'�� !$-���A� T� :��9����� ����������@'-��!����'A�T�.�����1�����@'-��!����'A�H�-�����A��(���@'-��!����'A�T�2������2��(��@=%�'���!����'-��!����'A���!�-����� �'���!'�$��1���%�!��!%���$��' -'�0����� %���0�$1���&!�� ����� 5�+�� �����!'�������4 ���'�,������4!��0��4��!:����'�!��0����!�-�� �'�9!������''��$� @� ��!�!���
�%� %�!��'� �� !��' '5�A��� O%S�� 2'%�!�� @� ��!�!��� �%� %�!��'� �� !��' '5�A��Q%��� !�� @���� ��'��
!$-�������!� ���'�[!�%0��MA���
� �� 5�1 ���������� ,�� ���!'� ��� $!'!0-� �'� O���Q�� �!����� @����'� �� '-��!����'A�� ��'� ��� ��<�!:��� $��
$%��� ���!'�7� �'�!'�$��&!�� �.���/����������%����9��������������:��
�
� 5�$��������� ���K�� C����!'����'�(,�$!'!0-�� �'� !����8!���!��@'-��!����'A���'-��!���!%��$1���0-�-'!:������!� ��!%��
0'� <!:����'�%'$!����'��
�� 5�-������ �� ���!'�� �� �1��<-�!:�� $�� � %���0�� $�� '!��! �� 7� �1���0� !�&%'� ��!:�� ��� 9!����� ,� 5��
@'-��!����'��!$-�������!� ���'�[!�%0��MA����'����%0!�!��('�!5'�('%��
�� 5�<�4����9����������������� �����U�=�� �����!'�����+)��(���������@���!������'-��!����'A��-��'0!'���$-������'����'�!�%���$�'-��!�'�%��$� �'�!�! '�7����'-��!���!%��$�&!�� ���7��1�!$�$��-�����@&�!���$��������$'�$���6�-�%�� ��AG��
�
� 5�<���������-� ��=�� �C����!'�� '% %�-�� �'�:�����1������@ <%�%0'� <��'-��!����'�� -�!��!�-�$������$%��� ���!'���!� ��!'A���'-��!%��$�$-�%'����%�'��0�� '!��$���� ��'%��� �� ?�<�0�����������������(������������ ����� �����=���� �� ���!'�� ������ ����'� /����� ������� @$-�%'���'�� �����%!'!��A� �� :��� 0�������@ <%�%0'� <�� '-��!����'� � -�!��!�-� % -'���'� 7� ��� 8��� �� %�'� (��<-� ,!�-� �A�� ��� ��<�!:��� ��
�1��<-�!:��$��$-�%'��$�������!5'��� �!���!%��� '��!:����
� �
� ,������-�����8��%��'��%���-�-� ���� �'�!���!5'� ���%'!��-��'����$%� �!��$���%���
)%����%��� ��� ���$!'�����'-��!%��$1���� ������,!�-�O�MM���� �'�!�! -�7�$��-�<��0�����
����!�-����������!�!���!�!�-��$��3� �!������
E��� ���������!�������!�-� ��%0'� <!:��� #�� �� � �������������-0��� �����
�!����$!� ���<�B��� �'��7�B�<����!��!�:�������$!�B��� �'��7�CB<�7���������,�������!�-� �'�
0� ���A�������� ��!�!����%� %�!��'���!��' '5�����
�
���9!�!�'����K������%'0��!�-������� �'���'!���$��1!���!����O���9!0%�$� ' !0�����$��������$'�$��C�5� ��3� �!���$��,!�-� ���-$!�''��-���
�
��� ����9������������������.� ������������������������������������ ������
���
�
��----55FF55##�
�
�
�
�
.$����/3��/�A�1$+�$*/.$$+��
�
�
���-�
��%��!'�
4 ��'�����
��('!� �!'��
,%��50�� �6�-�� +��'-��
�
C�����
C����
+�%����
�!�-� �� B��
B�
,%��50���
�!�-� ��
B��� �6�-�����
�!�-� �� ������
�
�
�
�
�����
� � � � �'��,!�-� �� B����
� � � � 3-������ -�!���� ��BB�
3� �!��� C��
��
3� �!��� �B�� 3� �!��� �����
� � � � 8��%��'�� �B����
�%���� �������������������������������� ���������������������������������� �������������������������������������
��
� �
���
���������������������������������� �����������
� ������ ���� ��������������� �
�
�
�
Générique �������� ���� ������������������������������
������ ���� ���������������
����� ���������������������� ���������� ��!"������ �# ����� ��
�!���� �����$%&����"�'�����
�����������%������� ��������������������������� %��("�'%����
���"�� ��#�"� ������$������������%� ������������������
&�� ����� ������ ���������
����������������������
���!� � �����������)������������������� �����������(�����*�+� ����� ���(���,������-�
��������)����.�/%����0��������������� ��� ������,�����%�����1��� 1������(���� �%���
�%����� �������-�
����������)����.��(��������� ��2�0+0����3�����������!� �������-��
�
Synopsis /��4%��5����������������� ��������������� ������6��78 ��� ��2�� ���������%2��������9�:�������-�
;����� �<����������(����8���%�(����.��� &%������,��������������% ��������% � ���� �"�������
8�8� �������(�������%���(�7�������((������ ��������������;��=�&������%������ ��8���-��
/��4%��������%����.��>� ���"���� �������%������?��87�����>���������(%������%�������% ���� ��-�
=������������������� �(�����4��% ���-�9%������.��>� @��� ��(%�����"�((������4%��������@�8�������
�%�����������(����"������%������(������������ ��� �(�����%��������(���� ��(����*��>� �����(�78������
92�� -�/���7���<���������% ����� ��(�%����� ����%���������������-�/��(%���������%�����������������
@�8���@�-��
A ��@%����(%���������>� 8�8�-�0������"� ����%�� �����% �������(�������(%���������%�����"�������
�2����������������������%������������������������(�% � ��������������������% ���%�%������������4%������
�% ���B �������������@�%��� ���%�������% �8�8� �������#��%����������(%���"���� �C ��
������������������>"���%������ ���)����������� ���������� ���������������������������������������
��������������������������� �������!���"������������������������ �����������#�������� ������
��$���� ����������� � �����$���%&��
�
Une réalisation chaotique et une restauration salvatrice �����������������# ����;�������������>� ���%�% ����%��� ����������%((�������� �����>� �����% �
@�� D�����@% �7�� ������%���������(�%�����% ��������� �� ��������' ���������������*��>%��8� �����
�>��%���@�� D������������� �� ���-�
������������������%����>�,%��������%����������8����>� ��(%������ �8������(%����>��������� ���������
�% 8������8������������������������������� ���������� ! �������������� ���'� �� ����
�E��������-�=�����������*����8�� ������@@��������(%���,%���������@��������(�%�����% �����' ������
���
�% @���������@����� ��������������� ��-�F��������%����� �����������%���(��������������-�G �����������
���������� �����(������� ���%(�������%�� ������������% �@� ���������>% ��% �H�����,�(���������� ����
�(�����-�F���E�����*������� %������������% �� ���� 8��� ������� ���������>� ��� �-��
=� ����������%�(%����% ������ ����) ��������� ������@�������%���,% ��� �����(���H���-�;�(��������
(���;����%�!� �����������������% ����@�����1������������������.�� ����������I���&� ����������*�&�������
����J-�/���������.����" �����������% �� %����� ���% ������� �� ������������% �("%�%�"����������
�������������1���8�����������,� ����% %����% �������% �������%�������������% ����?��������+��,� -�
/���"�@��>K�������������������������� ������������-�
�
Jacques Prévert ���������������I��@�������������������������J������ �(%7��������� �������@�� D�������� ��������������
�%����������% �� � ������������8���������������8�% -�
=%������ ������%��������@�������� �����(������������� �������������������-�
�
Paul Grimault, pionnier du cinéma d’animation à la française���������������I������������*�L�����2�����;�� �����������������=�� ���;�� ��0� ��J������ �
���������������@������1� �����% �@�� D���-��
/>� ������������8��("�����������������������% ��� �����-��
0� ������� �������������$������� �� ������!�����!� � ���� (-�#�&%���>"������������������(%� ��
�����(7������� �����(%����%������� %�����.�� ���������%((%����*����@�,������% ��������� �� ����
@%��������������% D%���5�� ���� ��6-��
!�����(�������(��(�������&%���>"������%������ �� �3�� D%���/�8��% ��������������%����*�$�����������
�������"�M���������%�* ������������������(�� ������@� �����������% ��� ������>� %����% -�0� ��� �
&��������%��������"%������>������������%�* ��������������������� 8����%���� ���(�7���������������
���.�7����% 8������8���>� �����% �(�%������ ������ ��� �3�� �������+� �� �������'��� �����
� ������,�������-�
�
�
Quand Grimault rencontre Prévert /������.�(%7������(%�� ��� ������������� �� �� � ����������� ����� >����(����� ����((���������
�%���,%����% ������������������������������-�
# ����?�M� ���� ����� ����%��������!�"��������!� ����� �%��%,����������(%� ������������(����
��((�%�"��� ���� ��������@�������������������������������K��������� ���������������)������� ����� �
���� ����� ������ ��������������� ������������������������$��������,�������� ������ -����
��� ���������������#�������������������������+� ���&�./0�1�������������� ��� ����#�2�� ��
���������� #�2�������������$���� ���������������� ��������$������������� #��� �� �������
���������� ��������� -���� ������� �����3����������� -��������������������� ��2���
������&�%�
N�� ��*� �������;��������������������"���%��� ������ ���������������� ������"�@��>K�����������������
������ �������������� ������� ��������������� ����������� ������4����%&��
/>�((%���(%������������������*��>� ������������������������������� � �-���O���*��������������� ������
8�8 ��� ��� ����� ��������-�!>���������������>�������� ��������������%����$� � �� ��������� ��
����!��� �����!��-�
/���% ���,���% ���� �����������������.�@�����������������������������%������������� ������������
���!���%� ����)� � �����*����������>�.������% �����(����� �����������-�
���
�
�
Un univers inquiétant !%��������%���8 �� �� ����������8��� %��� ���% �������������������������IG����% ��0������ �J�
����������������� �����'������������������������ ��$�5����#�� �������� �����������
�� � �� ���������������1���&�� ��������������6������ #�����"������������������+���
'������$����������������� �����������7��� ��� ������ ������������������������&�%�
�
!��������� ��% ��!$� � �� ����(�� �����(���� ����� ������ �����(�����������(����.��(�������
�"��� ����"�,������(�������(%��������*��%�����"��%�����4%�����9�:������������� �%����% �� �%���8��
��.�%�,�������-�
/���% �������������������(��(����>+�� ���%�������� ������� ��(��@%����2 ������������%���.-��
���������(�B ����� ��� �����%� ��� @� ������ ��(%��� ��������,�� ��>�����������.���������I����
����� �����8�� ���� @� ��J���>��.�� @� ����������� ��(%�����������@%������������%8�����������# ���
������%� ������-�
�
�
Un film qui dénonce ���� �����(����������� ��@�,�����8��������(%�������������% � ��*����@%���������� �� ������� ���
����������������#���������$��������#��-��
G ������ ��� ���� ������(���% �8�������%���������>%��������� % �(�������.�������,��87���������
���% ����I"��%������% ���%��8� ��J�����������������������"� 8� �����(%��������@���-�/��4%������� ��
����2�,%����������(��� ���������������� ������������ ������ ���������>%����������� ���>����8%����
��������,������>%((%�� ���% ������ �������8�����%����������������(%����������%��!"������+����FFF�@% ��
+FFF����+FFF�@% ��P+F-�A ������ ��% �,����%�(�(������,�������������>"���%�����>��%���� �������
,��87������������% ����������������K������@����������-��
!>�����>�,%����������"�������������>���� ��������� �� ������$ ���� ��� ����!������ ������������
������@% ����������7�����@���-�A ���"���������(�� ��(����� �%,����>� �"��%�������>� ����% �������
��(E�"������%�,����� ��������%������(��-��
/������� �������>��� ��������������������� ������� �#��� ! ��� �������� ��% � ��*��%�������
�%��8���������(�%�����% ����������������%2��������9�:2������-�/������� �������� ������ ������
������7���(�%(�8� ����������K�������>���������������� �(�����7���� �����>%�8� �����% �������������� ��
�>��� ��������@% ���% ��� ��������(%�����-�!>����(%����%��������%����@� ����������% ����������
�>%�������*����@� ������������ ����(����E���������%����� ���$�����������%� � ��� ������ �� �
�����$ �����������%� ���@� ����(����������������������-���
/>K������%�(%��������� �����!�����%� ������������%����������,�� ��� ����������%8���������� ��
�% �8��("����-�, �����������-�!����#� ��� ������%��� ������>� �����% �*��������(%�������������
�% ���,���*��% ���������@�����2�"�����)�*����@%���� �� ��@��(%������������� �������7�������"� �-�
�
����������������������������������>�.(��������� ��������>������������% �@����(������(�,����)���8�������
� �������� ����������� �����(��������������������������� ��������������� ��� ����� ������
���������� ����������������� ��&��������������������2��������#��������������������4 ��� ����
� ���������������������9��� -�������������������������������������%&��
�
���
La dimension littéraire /������ ��% ��������������������K�������>K������% ��������(�����������������I���(����% ����(���������
�% �����># ����� ������ %����� �����+���� ������������������������ ����J-�#�� ���>���(����
���������������������>������� ��������*��>�������"���%������># ����� �)������"�����:�����������
����%����������������;�����&��
�
?�� ������%��� ����.��������7�������I %����� �����+������������������������J�������% ����
�># ����� ������ ���%��� ��� �! �# ��� �"�*���������! ��������� ! ��!���$� ������%���
���%�(�8 ����� ���� ���� -�
!>������ ���%�������������� ��% ��������������������-��
3�� D%����%�������� ��< ���������� ���� ���������4�����@@�����)������� �������'���������
�� ���������������� �������� ��&�<�����= ��������� ��������������#���>��#���������#����
������?���� ������ �����"� �������� ��� �� �������������� ������������ ���������� �����
� �� ��2�� �������� ��������������&��������������������������������� ������
� � ��������� ���������@��������'������%&��
A ��% @���������������%������������ ���>K�������� ��������������-�������������������������#�
����$���������$ ��� �������� �������������%�������%�&%����� ����,����%����������,%H���%��� ��%��
�2�� �����(%����% ���������������%���@%�-��
�
Autres pistes de réflexion • />���"������������(������)�����������% ��������.��% ���%��� �% ���������@@��� �����(%����-�• !����������������("2�����������%����������(���% �8��-�• /���%��� ������ �����@�������� >����(����������� ��������(��I&����:��������@�����������%,%���CJ�• /�����7�����>�.�����% ���>�.(�%�����% �*�%((%����*�������"�����������(����� ��-�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
���
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
��
�