El Osceola Star - Edition 1156 - August 21 - 27, 2015

OSCEOLA SCHOOLS 09EVENTOS / EVENTS 14

ENTRETENIMIENTO / ENTERTAINMENT 20EMPLEOS / JOBS 25

SHERIFF & POLICE 15DEPORTES / SPORTS 18

Todas las noticias del Condado ahora en / All your County News now on:

www.elosceolastar.comFollow Us:

HHSFMOHispanic Heritage Scholarship Fund of Metro Orlando scholarships

$200,000Otorga / Awards

Cruz Azul vs Puebla USA vs BrazilMexican Teams Match Women's National Teams Match

Sep 3 - 7:30 PM Oct 25 - 3:00 PM Orlando Citrus Bowl Orlando Citrus Bowl

VER PÁG. / SEE PAGE 06 >>>

VER PÁG. / SEE PAGE 12 >>>

(Far Left Guest Speaker) Madeline M. Pumariega, Florida College System Chancellor and (Far Right). Braulio Colón Vice President and Program Director for Helios Education Foundation with the benefitiaries (not in order): Liliana Barajas , Diana Carvel, Rafael Casallas, Sebastian Vergara Casas, Eddy David, Emily Gonzalez-Holland, Carol Haugan, Italia Rico Hurtado, Fernanda Garcia Jaimez, Jennifer Marte Jimenez, Sadie Lizarraga, Zinnia Long, Elizabeth Lujan, David Molina, Joann McFarland, Daniela Muino, Ivan Olortegui, Kevin Ortiz Perez, Ana Perdomo, Jeffrey Rivera, Carmen Lopez Robledo, Kathy Rodriguez, Katrina Rodriguez, Melissa Rosario, Saila Saillant, Georgyana Santos, Maria Fernandez Suarez, Amy Bonilla Torres, Paula Uribe, Fernando Vázquez.

EL PERIODICO DE LOS HISPANOS DE OSCEOLA ê OSCEOLA’S SPANISH NEWSPAPER

VOL. 24 - No. 1156 BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER P PERIODICO SEMANAL BILINGÜE AUGUST 21 - 27, 2015.

GRATIS FREE

2 . El Osceola Star . August 21 - 27, 2015.

Comunidad / Community

En Español

La atención médica indicada … está aquí.Brindar a los pacientes una atención de excelencia es una de las prioridades principales de Medical Specialty Group at Poinciana. Es por ello, que contratamos a uno de los mejores médicos; nos complace que la doctora Jessica Gielow se una a nuestro equipo a partir de agosto. Se especializa en cirugía general y completó las prácticas y la residencia en el Colegio de medicina osteopática de Filadelfia.

En Medical Specialty Group at Poinciana, estamos comprometidos en darles a nuestros pacientes un servicio integral y de calidad, con respeto y comprensión. Y para mantener nuestro compromiso, recibimos a la doctora Gielow.

Venga a darle la bienvenida a la doctora Gielow en septiembre. Pronto publicaremos más información.

Para más información sobre nuestra servicios, visite SurgeryatPoinciana.com.

339 CYPRESS PKWY , SUITE 210, KISSIMMEE, FL 34759 (407) 343-1825

FOLLOW US

Fiesta de regreso a la escuela de la Ciudad de Kissimmee todo un éxito

City Of Kissimmee Back to School Jam a Success

Unidos por Ecuador rinde homenaje a compatriotas

Kissimmee, FL - El pasado fin de semana, la Ciudad de Kissimmee se asoció con empresas locales y el Departamento de Policía de Kissimmee para proporcionar a 250 estudiantes locales mochilas y útiles escolares para el próximo año escolar. La Vicealcalde Wanda Rentas, la Alcalde Interina Sara Shaw, y el comisionado Art Otero asistieron al evento de la comunidad, que se celebró en el Chambers Park."El apoyo de nuestro personal de

la Ciudad, Comisionados y nuestra asociación con negocios locales ha sido tremendo. Estamos muy contentos de poder compartir con nuestras familias que necesitan un poco de ayuda extra durante esta importante época del año. La Alcaldía se compromete a asegurar de que cada estudiante se prepare para

Kissimmee, FL - This past weekend, the City of Kissimmee partnered with local businesses and the Kissimmee Police Department to provide 250 local students with backpacks and school supplies for the upcoming school year. Vice Mayor Wanda Rentas, Mayor Pro Tem Sara Shaw, and Commissioner Art Otero attended the community event, which was held at Chambers Park.“The support by our City staff,

Commissioners and our local business partners has been tremendous. We are so happy to be able to share with our families who need some extra help during this important time of year. The City is committed to making sure

Kissimmee, FL - El pasado jueves 6 de agosto, en la Alcaldía de Orlando, la organización Unidos por Ecuador de la Florida Central reconoció a sus compatriotas: Xavier

un año escolar exitoso", dijo Jamie Paul, Coordinadora de Servicios Recreativos de Parques y Recreación de la Ciudad de Kissimmee.Los útiles escolares y mochilas fueron

comprados con los fondos del State Law Enforcement Trust, y los cortes de pelo gratis, rifas y refrescos fueron proporcionados por los siguientes patrocinadores: Changing Faces Hair Studio, A Cut Above, Shardae'z Salon & Spa, Florida Technical College, Todd Williams, Asociación Trinidad Tobago de la Florida, Janice Hope & Family, y Sabrina Lane.Para obtener más información,

póngase en contacto con la Ciudad de Kissimmee, Oficina de Información Pública, al 407.518.2314.

every student is prepared for a successful school year” said Jamie Paul, City of Kissimmee Parks & Recreation Leisure Services Coordinator.The school supplies and

backpacks were purchased with State Law Enforcement Trust Funds, and free haircuts, raffle prizes and refreshments were provided by the following sponsors: Changing Faces Hair Studio, A Cut Above, Shardae’z Salon & Spa, Florida Technical College, Todd Williams, Trinidad Tobago Association of Florida, Janice Hope & Family, and Sabrina Lane.For more information, please

contact the City of Kissimmee Public Information Office at 407.518.2314.

Villacis, reportero; Nancy Mina, propietaria del restaurante Rincón Latino; Cecilia Figueroa, periodista y al Dr. Titus Venessa, empresario, destacado médico científico de nuestra comunidad.

A total of 250 local students received backpacks and school supplies for the upcoming school year.

La Vicealcalde Wanda Rentas, compartió con los niños durante el evento de regreso a la escuela.

El comisionado Art Otero asistió al evento de la comunidad, que se celebró en el Chambers Park.

El Osceola Star . August 21 - 27, 2015 . 3


Comisionada Grieb celebra exitoso evento de regreso a clases

Commissioner Grieb Hosts Successful Back to School Event

Condado Osceola, FL - A menos de dos semanas del comienzo del nuevo año escolar la Comisionada del Condado de Osceola Cheryl Grieb organizó un exitoso evento de regreso a clases. “Sé que el verano puede ser un tiempo

estresante para los padres, y sólo quería ayudar a preparar a los estudiantes para el año escolar”, dijo Grieb de la iniciativa de entregar artículos escolares, junto con un helado en Abracadabra Ice Cream, en Kissimmee. “Fue genial ver a los niños disfrutando y creo que

Osceola County, Florida - Less than two weeks before the start of the new school year, Osceola County Commissioner Cheryl Grieb hosted a successful back to school event on Wednesday. “I know summer can be a stressful

time for parents, and I just wanted to help prepare students for the school year,” said Grieb of the effort to hand out supplies, along with a cold treat at Abracadabra Ice Cream, in Kissimmee. “It was great to see the children enjoying themselves, and I think the parents appreciated the effort. I hope it paves the way for a successful school year.” The National Retail Federation

predicts that the average family with children in grades K-12 will spend about $630 this year on supplies and

los padres aprecian lo que hicimos. Espero que allane el camino para un exitoso año escolar. La Federación Nacional de Minoristas

(NRF, por sus siglas en inglés) predice que la familia promedio con niños en grados K-12 gastará aproximadamente $630 este año en suministros y ropa. Según una encuesta de NRF la mayoría de los padres gastan un promedio de $97 en útiles escolares. Las clases en las escuelas públicas

del Condado de Osceola comienzan el 24 de agosto.

clothing. According to an NRF survey, most parents spend an average of $97 on back-to-school supplies. Public schools in Osceola County

open August 24.



Kissimmee, FL - Wellness Tour de Walgreens con la Liga Nacional Urbana estará en Kissimmee el 4 y 5 de septiembre proporcionando tres pruebas de salud gratis por valor de más de $100. Las pruebas miden 10 indicadores de salud clave que incluyen colesterol total, glucosa, presión arterial, índice de masa corporal, la composición corporal, el músculo esquelético, metabolismo en reposo, la grasa visceral, la edad real del cuerpo y el peso corporal. Las pruebas libres son hechas por el personal certificado de Wellness y son para los adultos de 18 años y mayores. Este servicio gratuito se puede completar en unos 20 minutos – no hay cobro al seguro. El tour también ofrece recursos

Orlando, FL - World Food Championships y Second Harvest Food Bank de la Florida Central unen esfuerzos en una asociación innovadora para reunir a los atletas de alimentos culinarios y a una organización que apoya a las personas que viven sin comida.

"Una de cada seis personas en Estados Unidos tendrán que luchar con el hambre en algún momento durante el año", dijo Dave Krepcho, presidente y CEO de Second Harvest Food Bank de Florida Central. "El éxito de nuestra misión depende completamente de socios como el Campeonato Mundial de Alimentos que nos ayudan a cerrar la brecha del hambre en la Florida Central."

Mike McCloud, CEO de World Food Championships, dijo que WFC ha optado por donar todos los productos alimenticios de la despensa sobrantes de cada día de las competencias de WFC del 3 al 10 noviembre a Second Harvest.

La asociación entre Second Harvest y WFC incluye una cena de Kick-Off organizada por el Chef ganador del premio

Orlando, FL – World Food Championships and Second Harvest Food Bank of Central Florida linked aprons today in an innovative partnership to bring together culinary food athletes and an organization that supports people living without food security.

“One in six people in America will struggle with hunger at some point during the year,” said Dave Krepcho, president and CEO of Second Harvest Food Bank

Kissimmee, FL - The Walgreens Wellness Tour with the National Urban League will be in Kissimmee on 9/4 & 9/5 providing three free health tests valued at over $100. The free tests measure 10 key health indicators that include total cholesterol, glucose, blood pressure, body mass index, body composition, skeletal muscle, resting metabolism, visceral fat, real body age and body weight. The free tests are administered by certified wellness staff and are available to adults who are ages 18 and older. This free service can be completed in approximately 20 minutes – insurance is not billed. The tour also provides important resources, educational information and consulting services.

Wellness Tour ofrece pruebas de salud gratis en Kissimmee

WFC y Second Harvest combatiendo el hambre

WFC and Second Harvest Partner to Fight Hunger

Wellness Tour offering free health screenings in Kissimmee

importantes, información educativa y servicios de consultoría.

Fechas: Viernes, 4 y Sábado 5 de septiembre

Hora: 9 a.m.- 4 p.m.

Dirección: Tom Joyner Family Reunion Expo, 6000 W Osceola Pkwy., Kissimmee, FL 34746

Otros lugares: Miércoles, 2 de septiembre, 9 a.m.- 2 p.m. - Walgreens, 1920 Aloma Ave., Winter Park, FL 32792

Jueves, 3 de septiembre 10 a.m.-3 p.m. - Walgreens, 13720 W Colonial Dr., Winter Garden, FL 34787

Para más información visite http://www.multivu.com/players/Eng l i sh /7511351 -wa lg reens -wellness-tour/

Dates: Friday, September 4 - Saturday, September 5

Time: 9am – 4pm

Place: Tom Joyner Family Reunion Expo, 6000 W Osceola Pkwy., Kissimmee, FL 34746

Other locations: Wednesday, September 2, from 9am-2pm - Walgreens, 1920 Aloma Ave., Winter Park, FL 32792

Thursday, September 3, from 10am-3pm – Walgreens, 13720 W Colonial Dr., Winter Garden, FL 34787

For more information visit: http://www.multivu.com/players/English/7511351-walgreens-wellness-tour/

de Second Harvest, Israel Santiago, quien, junto con los graduados de su escuela culinaria, serán los anfitriones de la cena The Second Chance Dinner beneficiando aún más a Second Harvest el 2 de noviembre.

Krepcho explicó que Second Harvest opera un programa de formación culinaria que ofrece a las personas la oportunidad de la seguridad del empleo en la industria culinaria.

El Gran Campeón de la competencia WFC será coronado el martes 10 de Noviembre, después de lo cual WFC y Second Harvest ofrecerá la cena ‘Grand Tasting Awards’. Durante esa cena, Second Harvest ofrecerá una subasta silenciosa. Las ganancias beneficiarán el programa de becas de la escuela Second Harvest Culinary School.

Las entradas para este evento están disponibles en el sitio web wordfoodchampionships.com/tickets WFC.

of Central Florida. “The success of our mission depends entirely on partners like the World Food Championships that help us to close the hunger gap in Central Florida.”

Mike McCloud, CEO of World Food Championships, said WFC have chosen to donate all leftover pantry food products from each day of the Nov. 3-10 World Food Championships competitions to Second Harvest.

The partnership between Second Harvest and WFC includes a Kick-Off Dinner hosted by Second Harvest’s award winning Chef, Israel Santiago, who, along with graduates of his culinary school, will host The Second Chance Dinner to further benefit Second Harvest on Nov 2.

Chef Santiago will also provide demonstrations at the Sizzle Spot during the competition dates of the WFC. He’ll show how to create innovative and amazing recipes with items often available through a food bank.

Krepcho explained that Second Harvest operates a culinary training program that offers people the opportunity for job security in the culinary industry.

The Grand Champion of the World Food Championships competition will be crowned on Tuesday, Nov 10, after which WFC and Second Harvest will host a Grand Tasting Awards dinner.During that dinner, Second Harvest will offer a silent auction. The proceeds of that auction will benefit the scholarship program at the Second Harvest Culinary School

Tickets for that event are available at the WFC website wordfoodchampionships.com/tickets.



Estamos suministrando energía para las futuras estrellas del rock.

Dato rápido:Vamos a invertir 140 millones de dólares este año en las más recientes tecnologías para mejorar nuestros sistemas de transmisión y distribución en toda la Florida.

Y para esos momentos en que uno dice que está realmente orgulloso de la niña pero que la música es muy ruidosa. Por eso es que estamos invirtiendo en tecnologías nuevas e innovadoras a fi n de mantener la inteligencia y la limpieza de nuestros sistemas y mejorar siempre para hoy y para el mañana. Porque sabemos que lo que producimos es más que simplemente electricidad. Es energía, para su vida.

Energía para su vida. Mensaje pagado por los accionistas de Duke Energy.

Kissimmee, FL - The First Tee of Central Florida is pleased to announce that for the first time ever, registration is now open for the Fall 2015 Golf & Life Skills Experience Clinics at Kissimmee Golf Club.

Participants ages 7-17 are encouraged to register for clinics, which will be offered at Kissimmee Golf Club for the first time. The First Tee of Central Florida will begin delivering its nine-week Golf & Life Skills Experience series of clinics

Kissimmee, FL - The First Tee of Central Florida se complace en anunciar que, por primera vez, la registración ya está abierta para el otoño 2015 Golf & Life Skills Experience Clínics en Kissimmee Golf Club.

Se anima a los participantes de 7-17 años para inscribirse en las clínicas, que se ofrecen en Kissimmee Golf Club por primera vez. The First Tee of Central Florida iniciará las nueve semanas sus series de Golf & Life Skills Experience

Osceola County, FL - Over 50 people attended the Cat Tails & Cocktails event

Osceola County, FL - El 13 de agosto más de 50 personas asistieron al evento Cat Tails & Cocktails para beneficiar a la Reserva Animal de la Florida Central en The Club en el Osceola Heritage Park. Las ganancias de este evento se beneficiarán a que la Reserva Animal Central de la Florida se traslade para el Condado Osceola.Ofrecieron una subasta silenciosa de

obras de arte, fotos de los felinos y un día de experiencia como ‘Keeper for the Day’; los premios fueron cuadros de arte de los felinos, figuras y más. Dr. Simba Wiltz presentó una actualización de la nueva instalación en el Condado Osceola y proporcionó representaciones y las fotos de la nueva instalación y lo que se tiene que recaudar para mover los felinos al condado de Osceola, que es alrededor de $250.000. Necesitan la ayuda de la comunidad para traer a los felinos a

The First Tee of Central Florida Registration is Open

The First Tee of Central Florida Registración abierta

Cat Tails & Cocktails

Cat Tails & Cocktails

Clinics reuniéndose una vez por semana durante una hora y media empezando la semana de septiembre 7. Los participantes que son nuevos deberán inscribirse para el nivel PLAYer Level, el nivel de principiantes de The First Tee. Estas clinicas se ofrecerán los miércoles de 5-6:30 pm (de sept. 9 a nov. 4).

Los participantes que deseen inscribirse deben visitar www.thefirstteecfl.org/register. Para unirse, la cuota anual es de $25 y el precio de la sesión de nueve semanas es de $50. The First Tee of Central Florida sigue manteniendo la política de que ningún niño sea rechazado por la imposibilidad de pagar; hay ayuda financiera disponible.

which meet once a week for an hour and a half beginning the week of September 7. Participants who are new to The First Tee Program should register for the PLAYer Level, the entry level to The First Tee. PLAYer Level clinics will be offered Wednesdays from 5-6:30 p.m. (September 9 - November 4).Participants who would like to register

should visit www.thefirstteecfl.org/register. To join, there is an annual membership fee of $25 and the nine-week session price is $50. The First Tee of Central Florida continues to maintain the policy that no child be turned away for an inability to pay; financial assistance is available.

su nuevo hogar y esperan lograrlo para principios de 2016.

Para obtener más información y aprender más sobre cómo puede ayudar y también ser voluntario visitar www.cflar.org.

to benefit the Central Florida Animal Reserve on August 13th at The Club in the Osceola Heritage Park. The proceeds from this event will benefit the Central Florida Animal Reserve’s move to Osceola County.

They featured a silent auction of art work, photos of the large cats and a Keeper for the Day experience and the door prizes were framed art of the large cats, figurines and more. Dr. Simba Wiltz presented

an update on the new facility coming to Osceola County and provided renderings and photos of the new facility and what we need to raise to move the large cats to Osceola County which is about $250,000. They need the community help in moving the cats to their new home and they hope to accomplish this in early 2016.

For more information and learn more on how you can help and also volunteer visit www.cflar.org.


Hispanic Heritage Scholarship Fund of Metro Orlando

Orlando, Fl - El Fondo de Becas de la Herencia Hispana de Metro Orlando (HHSFMO), una organización 501 (c) (3) organización, anunció a los beneficiarios de Becas de la Herencia Hispana 2015, durante un acto celebrado en Valencia College. Los ganadores de la beca estuvieron presentes, así como los padres de los estudiantes, miembros de la junta directiva HHSFMO y patrocinadores de la organización. Los beneficiarios serán honrados durante la 16a Ceremonia de Premiación Anual de Viernes, 23 de octubre 2015 en Disney Contemporary Resort.

Todos ellos son de descendencia hispana y matriculados en instituciones de educación superior en la Florida Central. En total, se otorgaron más de $200,000 en fondos.

"Los beneficiarios de las becas de este año constituyen una clase especial y son parte de un hito importante en la historia de HHSFMO", dijo la Presidenta de la Junta Adriana Comellas-Macretti. "A partir de este año se han otorgado oficialmente más de $1.000.000 en becas a estudiantes hispanos en la Florida Central, un logro increíble para una organización 100% impulsada por voluntarios y un testimonio de la tenacidad y la pasión de los cientos de voluntarios, donantes y socios que han apoyado apasionadamente la misión de HHSFMO durante los últimos 16 años.”

Orlando, FL – The Hispanic Heritage Scholarship Fund of Metro Orlando (HHSFMO), a 501(C)(3) organization, announced the recipients of the 2015 Hispanic Heritage Scholarship during an event held at Valencia College. The winners of the scholarship were on hand as well as many of the parents of students, members of the HHSFMO board of directors and organizational sponsors. The recipients will be honored during the 16th Annual Award Ceremony on Friday, October 23, 2015 at Disney’s Contemporary Resort.

All of the scholarship recipients are of Hispanic descent and enrolled in postsecondary institutions in Central Florida. In total, more than $200,000 in funds were awarded.

“This year’s scholarship recipients make up a special class and are part of a significant milestone in HHSFMO’s history,” said Board Chair Adriana Comellas-Macretti. “As of this year we have officially awarded more than $1,000,000 in scholarships to Hispanic

Hispanic Heritage Scholarship Fund of Metro Orlando presenta a Beneficiarios de Becas 2015

Hispanic Heritage Scholarship Fund of Metro Orlando Announces 2015 Recipients

Los fondos serán distribuidos entre 30 estudiantes. De ellos, se otorgarán veintiocho becas de $5,000, 10 de los cuales son financiados por Helios Education Foundation. La estudiante, Carmen López Robledo, fue elegida para recibir una beca para completar un año en Florida Technical College. Georgyana Santos recibirá una beca-matrícula completa para ganar un título de licenciatura de la Escuela Holt Hamilton en Rollins College bajo el programa de becas The Rollins Evening Emerging Leaders (REEL).

Las asociaciones con organizaciones locales también representan una parte de las becas. Entre estos socios estan la Asociación Hispana de Abogados,

students in Central Florida, an incredible accomplishment for a 100% volunteer driven organization and a testament to the tenacity and passion of the hundreds of volunteers, funders and partners that have passionately supported HHSFMO’s mission during the past 16 years.”

The funds will be distributed to 30 students. Of those, twenty-eight $5,000 scholarships will be awarded, 10 of which are funded by the Helios Education Foundation. One student, Carmen Lopez Robledo, was chosen to receive a scholarship to complete a year at Florida Technical College. Recipient Georgyana Santos will receive one full-tuition scholarship to earn a bachelor’s degree from the Hamilton Holt School at Rollins College under the Rollins Evening Emerging Leaders (REEL) Scholarship Program.

Partnerships with local organizations also account for a portion of the scholarships. Among these partners are the Hispanic Bar Association, the Osceola Education Foundation, the Osceola/Kissimmee Hispanic Business Council, the Hispanic-American Professional & Business Women Association (HAPWBA) and Casa de Mexico.

A volunteer committee selected students based on academic achievement, demonstrated leadership and community involvement, an essay, financial need and recommendations.

la Fundación para la Educación de Osceola, el Osceola / Kissimmee Hispana Business Council, el Hispanic-American Professional & Business Women Association (HAPWBA) y Casa de México.

Un comité de voluntarios seleccionaron a los estudiantes en base a sus logros académicos, liderazgo demostrado y la participación en la comunidad, un ensayo, necesidad financiera y recomendaciones.

(Center) Adriana Comellas-Macretti, Hispanic Heritage Scholarship Fund of Metro Orlando Chairman with Board members: Stewart Marquena, Omar Carmona, Alexzan Daswani, Maria Garcia, Reinaldo Llano, Giorgina Pineda-Rolón, Adriana Comellas-Macretti (Center) Juliana Trujillo, Guillermo Hansen, Angela Lagos, Antonio Muñiz-Olan, Nancy Colón Sharifi.

Guillermo Hansen de Casa de Mexico con los estudiantes dreamers David Molina, Liliana Barajas, Fernando Vázquez, Kevin Ortiz Perez junto a Juanita Cárdenas (centro)del Consulado de México.


Hispanic Heritage Scholarship Fund of Metro Orlando

^ Planes que se ajustan a tus

necesidades y presupuesto

^ Fácil inscripción

y cambio de planes

¡H la!Orlando

Florida Blue es una marca registrada de Blue Cross and Blue Shield of Florida Inc., un Licenciatario Independiente de Blue Cross and Blue Shield Association.

84443-0815

#AquiParaTi

VISITALLÁMANOS,

NOS EN LÍNEA O PERSONALMENTE. 877-340-3054FloridaBlue.com/HolaOrlando

Estos productos tienen limitaciones y exclusiones. La cantidad de beneficios depende del plan que se escoja y la prima puede variar de acuerdo a los beneficios que se seleccionen.

Nancy Colón Sharifi, Braulio Colón, Carolyn Vega-Melendez y Lisette Valarino junto a estudiante Saila Saillant.

Guillermo Hansen de Valencia College.

Gabriel Garces Director de Florida Technical College Kissimmee Campus, patrocinador de beca para la estudiante Carmen López.

Liliana Barajas y David Molina recibiendo las becas de Casa de Mexico junto a su Director Guillermo Hansen.

Osceola Education Foundation and the Osceola/Kissimmee Hispanic Business Council scholarship recipients Sebastian Vergara Casas and Fernando Vázquez with Hispanic Business Council Founder Guillermo Hansen, Chairman Gabriel Garces and Board member Monica Correa.


KUA - Noticias / News

Kissimmee, FL - Kissimmee Utility Authority ganó tres premios en los Premios Imagen de Oro 2015, un concurso a nivel estatal anual patrocinado por la Asociación de Relaciones Públicas de la Florida. Los ganadores fueron anunciados en la 77ª. conferencia anual de la asociación celebrada la semana pasada en Kissimmee.El concurso reconoce a las empresas y

organizaciones que exhiben y emplean a proyectos integrales de relaciones públicas que cumplen con los más altos estándares de excelencia en cuatro componentes de la programación: investigación, planificación, ejecución y evaluación.Un Premio de Distinción se

presenta a una entrada que cumple con el estándar de excelencia establecido por un panel de jueces. Premio A Jueces se presenta a una entrada que logra mejores

Kissimmee, FL - Kissimmee Utility Authority won three awards at the 2015 Golden Image Awards, an annual statewide competition sponsored by the Florida Public Relations Association. The winners were announced at the association’s 77th annual conference held last week in Kissimmee.The competition recognizes companies

and organizations that exhibit and

KUA gana 3 premios de Relaciones Públicas

KUA Wins 3 Statewide PR Awards

resultados durante el uso de una cantidad mínima de dinero.En la división de programas de

relaciones públicas, KUA recibió el Premio 'a los jueces por su Serie Película en el Parque 2014-15, una serie de seis meses que atrajo a más de 10.000 residentes al Lakefront Park de Kissimmee. En la categoría de cartel y calendario, KUA recibió un Premio de Distinción por su Calendario de Conservación de Energía 2014.En la categoría de video institucional,

KUA recibió un Premio de Distinción por su serie de videos Q4, una actualización informativa trimestral del Presidente y el Gerente General de KUA Jim Welsh.KUA ha ganado 282 premios de

comunicación locales, estatales, nacionales e internacionales para programas de relaciones públicas, eventos especiales, relaciones comunitarias y publicaciones desde 1995.

employ comprehensive public relations projects that meet the highest standards of excellence in four components of PR programming: research, planning, execution and evaluation.An Award of Distinction is

presented to an entry that meets the standard of excellence set by a panel of judges. A Judges' Award is presented to an entry that achieves

FPRA President Rachel Smith, APR, CPRC presents a Judges’ Award to Kissimmee Utility Authority Vice President of Corporate Communications Chris Gent, APR, CPRC and Communications Specialist Kayla Torpey.

maximum results while using a minimum amount of money.In the public relations programs

division, KUA received a Judges’ Award for its 2014-15 Movie in the Park series, a six-month series that drew more than 10,000 residents to Kissimmee Lakefront Park. In the poster and calendar category,

the utility received an Award of Distinction for its 2014 Calendar of Energy Conservation.

In the institutional video category, KUA received an Award of Distinction for its Q4 video series, a quarterly informational update from utility president and general manager Jim Welsh.KUA has earned 282 local,

state, national and international communication awards for public relations programs, special events, community relations and publications since 1995.


Osceola Schools - Noticias / News

The Osceola County School Board will continue the following uniform policy for all elementary, middle, and high school students for the 2015-2016 school year.

Navy blue, black or khaki pants, walking shorts, slacks, skirt, jumper, or similar clothing made of twill, corduroy, or blue denim fabric. (A small logo is acceptable). White or navy blue shirts with collars such as a polo, oxford, or dress shirt (A small logo is acceptable).

Schools have the option of adding one or two shirt colors to reflect their school colors, and schools could permit students to wear school-sponsored T-shirts on Fridays or school spirit days that the school principal designates.

The new policy also includes the following:

• The size of shirts and pants must be appropriate to the student’s body size and not oversized or undersized.

• Shirts must be tucked into the waistband of the pants or skirt. Exceptions will be allowed in individual cases at the principal’s discretion.

• Pants or shorts with belt loops must be worn with a belt so that the waistband is worn at the waist and not below.

• The hem of the girls’ skirts or dresses must be no shorter than mid-thigh.

• Elementary and middle school students’ footwear must be closed toe and heel athletic shoes. High school students may also wear sandals provided they don’t interfere with the safety and welfare of the student and the school’s administration allows such. Platforms and shoes with wheels may not be worn.

• Clothing can be purchased from any retailer or vendor.

• School administrators have final authority to decide if clothing complies with the rules.

No student will be denied attendance at school or be penalized for failing to wear a school uniform due to financial hardship. Each school and School Advisory Council will be developing procedures and criteria to offer assistance to these students. Parents are asked to notify their school principal if assistance is needed.

La Junta Escolar del Condado de Osceola seguirá la siguiente política sobre el uniforme para todos los estudiantes de primaria, secundaria y preparatoria para el año escolar 2015-2016.Pantalón azul marino, negro o caqui,

pantalones cortos, falda, jumper, o ropa similar hecha de twill, pana, o tela de mezclilla azul. (Un pequeño logotipo es aceptable). Camisas azules blancas o azul marino con cuello como un polo, oxford, o camisa de vestir (Un pequeño logotipo es aceptable).Las escuelas tienen la opción de

añadir uno o dos colores de la camisa para reflejar sus colores de la escuela, y las escuelas podrían permitir a los estudiantes usar camisetas patrocinadas por la escuela los viernes o ‘school spirit day’ que el director de la escuela designe.

School Uniform Dress Code

Código del Uniforme Escolar

La nueva política también incluye lo siguiente:• El tamaño de camisas y pantalones

debe ser adecuado al tamaño del cuerpo del estudiante y no de gran tamaño o cortas de tamaño.• Las camisas deben estar metidas

en la cintura de los pantalones o falda. Se permitirán excepciones en casos individuales a discreción del director.• Los pantalones o shorts con trabillas

deben ser usados con un cinturón para que la cintura se lleva en la cintura y no por debajo.• El dobladillo de las faldas o vestidos

de las niñas no debe ser más corto que la mitad del muslo.• El calzado de primaria y secundaria

deben ser zapatos deportivos cerrados de los dedos y el talón. Los estudiantes de preparatoria también pueden usar sandalias siempre que no interfieran con la seguridad y bienestar de los estudiantes y la administración de la escuela los permita. Plataformas y zapatos con ruedas no se pueden usar.

• La ropa puede ser comprada en cualquier tienda o proveedor.

• Los administradores escolares tienen la autoridad final para decidir si la ropa se ajusta a las normas.

A ningún estudiante se le negará asistir a la escuela o ser penalizado

por no llevar uniforme escolar debido a dificultades financieras. Cada escuela y del Consejo Asesor de la Escuela desarrollarán procedimientos y criterios para ofrecer asistencia a estos estudiantes. Los padres deben notificar a su director de la escuela si se necesita ayuda.


Arte / Art

Our annual Celebrating Hispanic Artists & Culture will open on September 1st-November 1st with the opening reception on September 2 from 6-8. This exhibit showcases Hispanic artists living in Florida

Nuestra celebración anual Celebrando a los Artistas y Cultura Hispanos abrirá del 1 de septiembre al 1 de noviembre con la recepción de apertura el 2 de septiembre de 6-8. Esta exposición presenta artistas hispanos que viven en la Florida o la representación de la cultura hispana por artistas no hispanos de la Florida.

La casa productora Contraparte combinará los talentos de Puerto Rico y Venezuela para su próxima obra "Yo me Quiero Divorciar", del conocido dramaturgo Carlos Ferrari.La pieza presenta la historia

de una pareja que acaba de casarse, estos reciben una tarjeta de felicitación que nadie sabe de dónde y de quien proviene y mucho menos para quien es. Por alguna razón todos tienen motivos para pensar que la tarjeta es para cualquiera de ellos. Un novio que se cree muy bello, una novia con un vestido blanco y un pasado no tan blanco. Un suegro, unos padrinos, un fotógrafo y lo mejor de todo, unas madres que viajarán desde Puerto Rico para asistir a la boda de sus hijos.

Orlando, FL - La soprano puertorriqueña María Laetitia Hernández vuelve a los escenarios de Orlando . La joven artista se presentará en el recital que marca el final de la serie “Conciertos en el Parque”, en el Winter Park University Club, el domingo, 6 de septiembre a las 2 pm. Recientemente interpretó el

papel de “Leticia”, en la obra de Menotti “La Vieja Doncella y el Ladrón” presentada por Florida Opera Theatre. Su talento musical la ha llevado a los escenarios de Israel, Francia, Italia, Alemania y a través de los Estados Unidos. El Maestro Coral y Director Musical de Florida Opera Theatre, Robin

Osceola Arts Hispanic Heritage Month

Osceola Arts Mes de la Herencia Hispana

Lourdes Robles en el Osceola Performing Arts Center

Soprano Puertorriqueña en concierto

ATENCIÓN

SEGÚN F.S. 98.075, SI SU NOMBRE APARECE ABAJO, USTED PUEDE SER INELEGIBLE A PERMANECER COMO UN VOTANTE REGISTRADO. SI USTED APARECE EN ESTA LISTA, POR FAVOR COMUNÍQUESE CON LA OFICINA DE LA SUPERVISORA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE OSCEOLA PARA RECIBIR INFORMACIÓN EN CUANTO A LA POSIBILIDAD DE SU INELEGIBILIDAD Y PARA EL PROCEDIMIENTO A SEGUIR PARA RESOLVER ESTA SITUACIÓN. TEL. (407) 742-6000. SI EN LOS PRÓXIMOS 30 DÍAS, NOSOTROS NO TENEMOS UNA RESPUESTA DE SU PARTE, SU NOMBRE SERÁ REMOVIDO DE LAS LISTAS DE VOTANTES.

NOMBRES DE LOS VOTANTES:

Felix Burgos Burgos 734 Michigan Ct., Unit 1St. Cloud, FL 34769

Robert Eppers 2728 Emerson Ln.Kissimmee, FL 34743

Laura Hithcox 1201 Creekview Ct.St. Cloud, FL 34772

Michael S. McGreevy5150 W Irlo Bronson Memorial Hwy., Apt. 6323Kissimmee, FL 34746

Paul Ronce Rodriguez211 Burning Tree Dr.Kissimmee, FL 34743

Luis A. Sanabria, Sr.2729 Star Grass Cir.Kissimmee, FL 34746

Steven A. Siri 318-B Pineland Ct., Apt. BSt. Cloud, FL 34769

Leslie Morales 4103 Bobbys Ct., Apt. 102Kissimmee, FL 34741

Juan Nieves 905 South Rennes Ct.Kissimmee, FL 34759

Edwin F. Pabon Saldana2708 Tropical Lake Dr. Kissimmee, FL 34741

Dustin R. Phillips 243 Grifford Dr. Kissimmee, FL 347458

Mary Jane ArringtonSupervisora de EleccionesDel Condado de Osceola

2509 E. Irlo Bronson Memorial Hwy.Kissimmee, FL 34744

407-742-6000

Stamper, la estará acompañando en este concierto tan especial. El costo de los boletos para

Conciertos en el Parque es de $20. Puede obtener sus boletos llamando al 407.718.4365 o visitando nuestro sitio web: www.FLOperaTheatre.org.

En Español"La diáspora" es un grupo de

finos artistas puertorriqueños de la Florida Central que se han organizado para mostrar su arte en la exposición colectiva "La Diáspora" en Osceola Arts. La recepción de apertura tendrá lugar el miércoles 2 de septiembre de 6pm-8pm en Osceola Arts. La exposición y la recepción son gratuitas y abiertas al público.

or depiction of Hispanic culture by non-Hispanic Florida artists. "La Diaspora" is a group of Puerto

Rican fine artists from Central Florida have organized to showcase their art in the collective exhibit "La Diaspora" at Osceola Arts. The opening reception will take place on Wednesday September 2nd at 6pm-8pm at Osceola Arts. The exhibit and reception are free and open to the public.

María Laetitia Hernández

El elenco lo compone: de Puerto Rico la cantante y actriz Lourdes Robles, Carlos Merced, Edwin Ocasio, Ivonne Rodríguez, Noelia Crespo y Sara Pastor y de Venezuela Luis Alberto García y Armando Urdaneta. Todos estarán bajo la dirección de Héctor Méndez. Bajo la producción de Edwin Ocasio y Edwin Batista.Yo me quiero Divorciar se

presentará por primera vez en la ciudad de Orlando en el Osceola Performing Arts Center el 29 de agosto a las 8:00pm y el 30 de agosto el 4:00pm.Para información y boletos

llamar al 787-640-3447 o visitar: www.opac.tix.comComo te puedes explicar que una

pareja decida divorciarse el mismo día de su boda...


Osceola County - Noticias / News

Condado Osceola, FL - En una votación unánime, el Condado de Osceola aprobó una ordenanza de «Derechos Humanos» que extiende protección contra discriminación a todos los ciudadanos. La ordenanza se incluye la

orientación sexual, identidad de género y expresión de género en los grupos protegidos contra la discriminación en el empleo, alojamientos públicos y viviendas. También estarán protegidos por discriminación basada en edad, raza, color, religión, nacionalidad, discapacidad, estado civil, estado familiar y sexo. “Es una manera de ser más inclusivos

y que permite mayores oportunidades para las personas que ya viven aquí en el Condado de Osceola o que quieren vivir en una comunidad inclusiva”, dijo el Presidente de la Comisión Brandon Arrington. “Aparte de ser lo justo y equitativo, esto envía un mensaje acerca de nuestro nivel de compromiso con el crecimiento y el atraer el nivel más alto de talento en la fuerza laboral que es imprescindible para el éxito económico de Osceola”. Alrededor de 30 municipios

del estado tienen regulaciones similares. “Teníamos una obligación con

nuestros residentes de proveer

Condado Osceola, FL - Un acuerdo aprobado por los Comisionados del Condado de Osceola con el Osceola Council on Aging llevará a la construcción de 160 viviendas de alquiler asequible. “Sabemos que hay una gran

necesidad de alquiler asequible en este condado”, dijo Brandon Arrington, Presidente de la Comisión del Condado Osceola. “Este acuerdo nos pone en el camino de apoyar los esfuerzos para reducir el número de familias sin hogar que viven en el Corredor Oeste de la 192. Estamos haciendo mucho más que hablar sobre el tema, vamos a poner dólares hacia soluciones”. La Junta estableció como una

prioridad la vivienda asequible durante un retiro a principios del verano – y el acuerdo del lunes 18 de Agosto es una de varias opciones que la junta está considerando. El Council on Aging tiene

experiencia en desarrollo y manejo de unidades de alquiler y quiere desarrollar un mínimo de 160 unidades en aproximadamente 11,56 acres cerca de sus oficinas actuales al este del Autopistas US 192. El Condado identificará

$750,000 en su presupuesto del Año Fiscal 17, lo que le

Osceola County, FL - An agreement with the Osceola Council on Aging was approved by Osceola County Commissioners on Monday, and will lead to the construction of 160 affordable rental units. “We know there is a tremendous

need for affordable rentals in this county,” said Osceola County Commission Chairman Brandon Arrington. “This agreement sets us on the path of supporting efforts to reduce the number of homeless families living on the West 192 Corridor. We are doing more than talking about the issue, we are putting dollars toward solutions.” The Board made affordable

housing a priority during a retreat earlier this summer – and Monday’s agreement is one of several options the board is considering. The Council on Aging has

experience in developing and managing rental units and wants to develop a minimum of 160 units on approximately 11.56

Osceola County, FL - In a unanimous vote Monday night, Osceola County approved a “Human Rights” ordinance that extends protections against discrimination to all citizens. The new ordinance includes

sexual orientation, gender identity and gender expression in the groups protected from discrimination in employment, housing and public accommodations. D i s c r i m i n a t i o n based on age, race, color, religion, national origin, disability, marital status, familial status and sex also are protected. “It's a way of

Osceola County becoming more inclusive and allowing greater opportunities for people who already live here or who want to live in a diverse community,” said Osceola County Commission Chairman Brandon Arrington. “Aside from being the fair and just thing to do, this sends a message about our level of commitment to grow and attract the top level of workforce talent that is imperative for Osceola’s economic success.” About 30 municipalities across the

state have similar regulations.

Condado de Osceola aprueba ordenanza sobre 'Derechos Humanos' Condado

de Osceola compromete $750,000 para vivienda asequible

Osceola County commits $750,000 for Affordable Housing

Osceola County Approves ‘Human Rights’ Ordinance

protección en la ausencia de una ley estatal”, dijo Viviana Janer, Comisionada del Condado. “La Declaración de la Independencia dice que “Todos los hombres son creados iguales”, y la enmienda 14 establece que cualquier persona bajo su jurisdicción tiene “Igual Protección de las Leyes”. Es mi humilde opinión que cuando dice todos los hombres se refiere a todos los seres humanos. Estoy orgullosa de traer adelante esta ordenanza de los derechos humanos que señala que aquí en el Condado de Osceola somos inclusivos, que todos son bienvenidos y que todos nuestros ciudadanos merecen el mismo trato bajo la ley”. La ordenanza de Osceola

promueve la salud pública y el bienestar de todos los individuos que viven, visitan y trabajan en el Condado de Osceola, asegurar que todos tengan igualdad de acceso al empleo, alojamientos públicos y viviendas.Los Condados de Orange, Volusia,

Alachua, Hillsborough, Miami-Dade y Pinellas también tienen ordenanzas similares en derechos humanos, como ciudades, incluyendo a Orlando. El gobierno federal no tiene protecciones por orientación sexual o identidad de género.

“We had a duty to our residents to step up in the absence of a statewide law,” said Osceola County Commissioner Viviana Janer. “The Declaration of Independence states that “All Men Are Created Equal,” and the 14th Amendment states that any person under its jurisdiction has

“Equal Protection of the Laws”. It is my humble opinion

that all men refers to all human beings. I

am proud to bring forward this human rights ordinance which outlines that here in Osceola County we are inclusive, that all are welcome and that all our citizens deserve

the same treatment under the law.” Osceola’s ordinance

promotes public health and welfare of

all individuals who live in, visit and work in Osceola County,

ensuring that all have equal access to employment, housing and public accommodations. Orange, Volusia, Alachua,

Hillsborough, Miami-Dade and Pinellas counties also have similar human-rights ordinances, as do cities such as Orlando. The federal government does not have protections for sexual orientation or gender identity.

dará el tiempo de organizarse para comprar la propiedad y asociarse con una entidad para construir las viviendas y utilizar Créditos de Impuesto Federal bajo el programa de Crédito de Vivienda de Bajos Ingresos de la Corporación de Financiamiento de Vivienda de Florida. El proyecto será construido

en dos fases, cada fase consta de un mínimo de 80 unidades, para un total mínimo de 160 unidades. Es factible que se construyan alrededor de 200 unidades dependiendo de lo trazado por los Créditos de Impuesto Federal. El COA tiene hasta el 31

de diciembre de 2020 para construir las 160 unidades. Si el COA no es exitoso en la obtención de los fondos necesarios para completar la fase II o no mantiene un mínimo de 160 unidades de vivienda asequibles por (20) veinte años, el COA le reembolsará al Condado $250.000.

acres near its current offices, off of East U.S. Highway 192. The county will identify $750,000

in its FY17 budget, which will give the organization time to purchase the property and partner with an entity to construct the housing units and utilize Federal Income Tax Credits under the Low Income Housing Credit Program from the Florida Housing Finance Corporation. The project will be constructed

in two phases, each phase consisting of a minimum of 80 units, for a minimum total of 160 units. It is feasible that as many as 200 units will be constructed depending on the Federal Income Tax Credits drawn down.The council has until December

31, 2020 to construct all 160 units. Should the council be unsuccessful in securing funding necessary to complete Phase II or fail to maintain a minimum of 160 affordable housing units for 20 years, it will reimburse the County $250,000.

Osceola CommissionerBrandon Arrington


Feria de la Familia 2015

Kissimmee, FL. - El pasado 15 de agosto Telemundo Orlando llenó el Exhibition Hall del Osceola Heritage Park de Kissimmee en la celebración de la 11a edición anual de La Feria de la Familia. El evento temático de regreso a la escuela atrajo a más de 28.000 asistentes con la participación de las principales empresas de la Florida Central, organizaciones y grupos de la comunidad, exhibiendo servicios, información y recursos para los hispanos de la zona. Este año, por primera vez, una "ciudad médica" estuvo en el lugar ofreciendo más de 12 exámenes de salud para todas las edades.

El equipo de noticias Telenoticias Orlando estuvo presente, así como los animadores de holaciudad teve!

Kissimmee, FL – On Saturday August 15th Telemundo Orlando packed Osceola Heritage Park's Exhibition Hall in Kissimmee, for the station's 11th annual La Feria de la Familia. The back-to-school themed event attracted over 28,000 attendees with participation from Central Florida's top businesses, organizations and community groups, who showcased services and provided information and resources to area Hispanics. For the first time, a "medical city " was on site offering over 12 health exams for all ages.

The event also offered plenty of activities and entertainment, including special appearances from Telemundo

Telemundo Feria de la Familia

Telemundo “Feria de la Familia”

El evento también ofreció un gran número de actividades de entretenimiento, incluyendo apariciones especiales de estrellas de Telemundo como Ana Lorena Sánchez y Cynthia Olavarría, de la exitosa novela de Telemundo Tierra de Reyes y las presentaciones musicales en vivo de la sensación del pop latino, Grupo Treo y el veterano merenguero, Sergio Vargas.

En el área de regreso a clases hubo vacunas, recortes de cabello gratis, se regalaron más de 1000 mochilas y útiles escolares.

La Feria de la Familia atrajo a un público diverso y fue una celebración donde compartieron hispanos de diferentes nacionalidades en un ambiente familiar.

La Feria de La Familia es traída cada año por Telemundo Orlando.

stars as Ana Lorena Sánchez and Cynthia Olavarría, from Telemundo's hit novela Tierra de Reyes, and live musical performances with Latin pop sensation, Grupo Treo and merengue veteran, Sergio Vargas.

In the area there were back to school immunizations, free haircuts, more than 1,000 backpacks and school supplies were given away.

La Feria de la Familia attracted a diverse audience and it was a celebration where Hispanics from different nationalities join together in a family atmosphere.

“La Feria de la Familia” is brought every year for Telemundo Orlando.

Culinary students from Florida Technical College.

Presentadores de Telemundo Orlando y holaciudad teve! junto con el merenguero Sergio Vargas saludando al público.

Andrea Marcial, Olga Aymat y Valezka Gil, talento de Telemundo Orlando posa con grupo TREO.

Ganador del Concurso HOLACIUDAD TEVE, Solo Tu Voz, Imanuel Lopez junto a Michelle Feliz


Feria de la Familia 2015Ganadores de Bicicletas patrocinadas por

El Osceola Star / El Osceola Star Bicycle Giveaway winners

Osceola Star Bike Winner

Cindyaliz Vargas estudiante de Forsyth Elementary School.

Justin Rosado estudiante de Denn John Middle School.

Jasmine Rodríguez and Joshua winners of Disney on Ice tickets.

Nicolas Castillo (derecha) estudiante de Renaissance Charter School con sus amigos.

Osceola Star Bike Winner and Family

Alondra Medina estudiante de Highland Elementary.

Farah Paret de Telemundo Orlando.

Ana Lorena Sanchez y Cynthia Olavarria de la telenovela "Tierra de Reyes".

Osceola Regional Medical Center offering free health exams for all ages.

Melissa Sayas, de Infomas, junto a equipo de Bright house.

Melao Bakery Restaurant ofreciendo sus deliciosos platillos.


Eventos / Events Kissimmee

Orlando

Celebration

OSCEOLA ARTS

Osceola Arts is located at 2411 E. Irlo Bronson Memorial Hwy,Kissimmee, FL 34744. For more information or tickets please visit osceolaarts.org or call 407-846-6257.

Box Office opens one hour before all shows.

Kitty Cat CapersAges 5-7 This is a fun mini-musical that showcases the mischievous, zany, and lovable behaviors associated with our endearing feline friends. The pick of the litter cast, including Copy Cat, Alley Cat, Cool Cats, and Cuddly Cats, feeds us a treat of ‘mewsical’ talent through their wild and wacky kitty capers. Miss Tabitha, a teacher at the "Purrrfect Paws and Claws Finishing School", sets out to encourage audience members to adopt her playful and scampering students that wiggle their whiskers and shake their tails.

Rehearsals: Saturdays 9:00am - 10:00am - Tuition: $150 Rehearsals start August 29, 2015

The Aristocats! KidsAges 8-11 What's a cat to do? In Disney's The Aristocats KIDS, Madame's jealous butler Edgar cat-naps Duchess and her Aristokittens and abandons them in the Parisian countryside. Luckily, Thomas O'Malley and his rag-tag bunch of alley cats come to their rescue! The show, based on the Disney film, features plenty of exuberant group numbers and a cast that can be expanded by adding additional alley cats to the chorus.

Rehearsals: Saturdays 10:00am - 12:00pm - Tuition: $175 Rehearsals start August 29, 201

Come audition for Osceola Arts' Singsation!Osceola Arts is beginning a new youth vocal performance troupe entitled SINGSATION. The group will be an audition-based, show choir/vocal jazz ensemble with members from ages 13 to 21.

A workshop / informational meeting will be offered at Osceola Arts on Saturday, August 22nd @ 10 AM to orientate those interested for auditions.

Auditions are set for Saturday, August 29th at 10 AM.

Interested persons should have knowledge of choral sight reading as well as choreography. Please prepare 32 bars of a jazz standard or musical theatre piece and come prepared to dance.

For more information please send email to: [email protected]

Motorcycle Safety CourseThe Safe Motorcyle and Rider Techniques course is a 6-hour Class conducted at TECO taught by deputies in the Motors Unit.Participants must already have a valid motorcycle endorsement in order to register. Date: Saturday August 22Time: Registration 7am to 7:40am. Safety Briefings 7:40am Classes will begin at 8am and end at 2pm.Address: 501 Simpson Rd, Kissimmee, FL 34744Cost: FREEInfo: For enrollment visit www.osceolasheriff.org a list of mandatory Equipment and information about the class in on the website.

Council on Aging Flea MarketGran selección de artículos nuevos y usados, mucha joyeríay precios económicos!!Fecha: miércoles 9 de septiembre Horario: 8 a.m. a 12 del medio díaLugar: Osceola Council on AgingDirección: 700 Generation Point, Kissimmee, FL 34744Info: Para más información llamar a Carmen Carrasquillo al 407-483-1473

FITTPALOOZA5K™ FUN and FITTto the whole family!To benefit the Orlando Magic Youth Foundation. Includes 12 FITT ZONES, FITT FEST, a Health Expo and After Party, and FITT KIDS ZONE- Dance It Off Celebration, appearances by Stuff, the Orlando Magic Mascot and more.When: Sunday, September 13, 2015Time: Starts at 8 a.m.Place: Osceola Heritage ParkAddress: 1875 Silver Spur Lane, Kissimmee, FL 34744 Fee: $30 per person - $15 JR RaceInfo: For more info and register as individual or groupvisit www.fitpalooza5k.com

Obra Teatral CentellitaEl Centro Integral de Artes de la Fundación Baila Corazón y Lenoroc Productions presentan esta obra basada en el libro de Felipe Rivera.Escrita por Vionette Prieti y dirigida por José Coronel.Fecha: Domingo 30 de agostoHora: dos funciones – 3pm y 6pmLugar: Café Mineiro (frente Forida Mall)Dirección: 8204 Cristal Clear Lane, Orlando Fl 32809Entrada: $40 incluye delicioso Buffet y After Party con el elencoReservaciones: www.fundacionfailacorazon.orgo al teléfono 407-235-8851

17th Annual Pancake Breakfast & 10k, 5k Fun RunsSponsored by Rotary Club of Celebration. Kids will enjoy all the entertainment, petting zoo with reptiles,animals, and games. For the adults, local entertainer and DJ, Babe Plante. Date: Saturday October 31, 2015Time: 8:00 amPlace: Celebration Fire Station Address: 595 Celebration Place, Celebration FL 34747Info: Running Category: 10K, 5K, 1 mile; Beginner, Intermediate, AdvancedFor breakfast tickets or register for the visit www.elebrationrotarypancakerun.com

Community-Building Workshop “Orlando Speaks”Orlando Mayor Dyer, City Commissioners and Police Chief John Minain partnership with the Valencia College Peace and Justice Institute.This workshop will focus on strengthening relationships between police officers and residents while enhancing the City’s community policing initiative.Date: Tuesday, August 25, 2015Time: 6:15 p.m. Late arrivals are strongly discouraged as they could be disruptive to the dialogue and conversation.Place: Orlando Citrus Bowl, East Indoor ClubAddress: 1610 West Church Street, Orlando FlFor more info visit www.cityoforlando.net

Mes de la Herencia HispanaEl alcalde Buddy Dyer y el comisionado Tony Ortiz presentarán la9ª Ceremonia de Apertura del Mes de la Herencia Hispanade la ciudad de Orlando.Fecha: Jueves 10 de septiembre de 2015Hora: 5:00 – 8:00 p.m.Dónde: Rotonda de la Alcaldía de Orlando - 400 South Orlando AvenueEste año el evento será dedicado a Puerto Rico e incluirá música y comidalatina y bailarines folklóricos.Info: llamar al 407.254.4652 o envíe un correo a [email protected]


Sheriff & Police - Noticias / News

St. Cloud, Fl - El 13 de agosto de 2015, miembros del Departamento de Policía de St. Cloud respondió a una denuncia de abuso sexual obsceno y lascivo que implica un joven (víctima) y a un sospechoso de 22 años de edad del sexo masculino.El incidente ocurrió el 30 de julio de

2015 en el 4701 Cypress Forrest Road (Cypress Preserve Subdivision) en St. Cloud, durante la noche en la residencia del sospechoso. El sospechoso está afiliado a City of Life Church; ubicado en 2874 E. Irlo Bronson Memorial Highway en Kissimmee.Durante la investigación inicial, el

sospechoso entró voluntariamente en

Condado Osceola - El 16 de agosto aproximadamente a las 5:40 pm, agentes del sheriff del condado Osceola respondieron al Walmart ubicado en 904 Cypress Parkway en Kissimmee. A su llegada, los agentes hablaron con los empleados que indicaron que un varón desconocido entró en la tienda y se acercó al ‘Money Center’ de Walmart. Mostró a los empleados una pistola y les exigió dinero en efectivo antes de salir de la zona a pie. Nadie resultó herido durante el incidente.Poco tiempo después, los agentes

recibieron información que el

St. Cloud, Fl – On August 13th, 2015, members of the St. Cloud Police Department responded to an allegation of lewd and lascivious molestation involving a male juvenile (victim) and 22 year old male (suspect). The incident occurred on July 30th,

2015 at 4701 Cypress Forrest Road (Cypress Preserve Subdivision) in St. Cloud, during a sleepover at the suspect’s residence. The suspect is affiliated with the City of Life Church; located at 2874 E. Irlo Bronson Memorial Highway in Kissimmee. During the initial investigation, the

suspect voluntarily came into the police department and confessed to the allegations. Based on the above, Raymond F. Caraballo violated Florida State Statute 800.04 (5)(c)(2) Lewd and

Osceola County – On August 16 at approximately 5:40 p.m., Osceola County Sheriff's deputies responded to Walmart located at 904 Cypress Parkway in Kissimmee. Upon arrival, deputies spoke with the employees who indicated an unknown male entered the store and approached the Walmart Money Center. He showed the employees a handgun and demanded cash before leaving the area on foot. No one was injured during the incident.

Sospechoso arrestado por acto obsceno y lascivo

Sospechoso arrestado por Robo Armado en Walmart Money Center

Suspect arrested for Lewd and Lascivious Molestation

Suspect arrested for Walmart Money Center Armed Robbery

el departamento de policía y confesó las acusaciones. Con base en lo anterior, Raymond F. Caraballo violó el Estatuto del Estado de Florida 800.04 (5) (c) (2) vejamen obsceno y lascivo y 827.071 (2) Abuso Infantil. Caraballo fue detenido y trasladado a la cárcel del condado Osceola, donde está detenido sin fianza.Los detectives creen que se trata

de un incidente aislado; sin embargo, se anima a los padres interesados a ponerse en contacto con las Divisiones de la Policía del Departamento de Servicios de Investigación St. Cloud al 407-891-6700. Tenga en cuenta que esto es una investigación abierta; más información se dará a conocer posteriormente. Informe # 02-15-003911 / Det. M. Leon.

sospechoso podía estar en ‘Food Spot’ ubicado en 881 Town Center Drive. Los agentes observaron un hombre cuya descripción coincidía con la del sospechoso que dejaba la tienda. El varón, identificado como Harry Reyes Martínez, fue detenido sin incidentes. Él cooperó con la investigación y los detectives fueron capaces de recuperar la ropa que llevaba y el dinero robado. Martínez fue acusado de robo a mano armada, 2 cargos de Asalto Agravado y Gran Robo. Fue fichado en la cárcel del Condado de Osceola.

Lascivious Molestation and 827.071 (2) Child Abuse. Caraballo was arrested and transported to the Osceola County Jail where he is being held without bond. Detectives believe that this is an

isolated incident; however, concerned parents are encouraged to contact the St. Cloud Police Department Investigative Services Divisions at 407-891-6700. Please note this is an open investigation; more information will be released at a later time when it becomes available. Report# 02-15-003911/ Det. M. Leon.

A short time later, deputies received information the suspect may be in the Food Spot located at 881 Town Center Drive. Deputies observed a male matching the description of the suspect leave the store. The male, identified as Harry Reyes Martinez, was taken into custody without incident. He cooperated with the investigation and detectives were able to recover the clothing he wore and the stolen money. Martinez was charged with Armed Robbery, 2 counts of Aggravated Assault and Grand Theft. He was booked into the Osceola County Jail.

Raymond F. Caraballo

Harry Reyes Martinez

Kissimmee, FL - La policía de Kissimmee llevarán a cabo el segundo evento café con un Oficial el 9 de septiembre de 2015 a las 7:30 amLos oficiales del Depto. de Policía

de Kissimmee y miembros de la comunidad se reunirán en un espacio neutral para discutir asuntos de la comunidad, construir relaciones y tomar café mientras apoyan a un negocio local. El evento se llevará a cabo en el Café Zazon, la cafetería de Florida Technical College que está integrada por los estudiantes de artes culinarias. La cafetería se encuentra en el interior de Plaza Del Sol 3831 W. Vine Street en Kissimmee.

Kissimmee, FL – Kissimmee police will be holding the second Coffee with a Cop event on September 9, 2015 at 7:30 a.m. Officers from the Kissimmee

Police Department and community members will come together in a neutral space to discuss community issues, build relationships and drink coffee while supporting a local business. The event will be held at Café Zazon, Florida Technical College’s café that is staffed by the culinary arts students. The café is

Policía de Kissimmee segundo evento “Café con un Oficial”

Kissimmee Police to hold Second Coffee with a Cop Event

"Nuestro primer evento Café con un Oficial tuvo mucho éxito. Hemos sido capaces de interactuar con varios miembros de la comunidad. Animamos a los ciudadanos a que lleguen, hagan preguntas, expresen sus preocupaciones o simplemente disfruten de una taza de café con nuestros oficiales. Este tipo de interacciones son las que construye alianzas con la comunidad ", dijo el Chief Lee Massie.Café con un Oficial es una iniciativa

nacional apoyada por el Departamento de Justicia de Estados Unidos, Oficina de Servicios Policiales Orientados hacia la Comunidad.

located inside of Plaza Del Sol 3831 W. Vine Street in Kissimmee. “Our first Coffee with a Cop event

was very successful. We were able to interact with several members of the community. We encourage citizens to stop by, ask questions, bring concerns or simply enjoy a cup of coffee with our officers. These types of interactions are what builds community partnerships,” said Chief Lee Massie. Coffee with a Cop is a national initiative

supported by the U.S. Department of Justice, Office of Community Oriented Policing Services.


By Joyce Steinecke

ESCORPIO (Oct.24 - Nov. 22) Mientras pasa por ahí y platica con amigos y conocidos, haga

lo posible por escuchar atentamente lo que se dice. Su mente aguda recogerá información que le será útile. MMMMM.

SAGITARIO (Nov. 23 - Dic. 21) A veces usted se mueve alrededor como un torbellino y así se pierde

de información que usted necesita. Mejor, pase tiempo y escuche lo que otros están hablando y aprenda Mucho.

CAPRICORNIO (Dic. 22 - Enero 19) Cariño, la Luna en tu signo te puede hacer pensar en "días

pasados", pero también puede traer la inspiración y la intuición. Este es el martes asi que goce de este día y disfrute lo que sienta.

ACUARIO (Enero 20 - Feb. 18) Por ahí viene una "tendencia de la suerte" para ustedes el

martes. Así que, comprese un billete de lotería, o participar en un sorteo para mera diversión. Quién sabe lo que puede suceder, Cariño!

PISCIS (Febrero 19 - Marzo 20) Disfrute de esta semana, especialmente este domingo. ¿Por Qué?

Porque recibirá un gran apoyo, más la inspiración es suya mientras disfruta de este día tan especial. Asegúrese de agradecer a los demás, también.

ARIES (Marzo 21- Abril 20) El martes es el día de "extender sus alas" y completar las

tareas que usted necesita hacer. Tendrá mucha ayuda así que pídala si siente que la necesita. Disfrute esta semana!

TAURO (Abril 21 - Mayo 21) El miércoles es el día para sentir una ráfaga de confianza para

conseguir lo que quiere. ¿Pero es lo que necesita? Usted decide. Luego, siga adelante y disfrute de esta semana con gusto.

GÉMINIS (Mayo 22 - Junio 21) Planes familiares cobran protagonismo esta

semana, por tanto siga y realice acciones que le hacen sentir "en la cima del mundo" Es un sentimiento maravilloso. Todo depende de usted.

CANCER (Junio 22 - Julio 22) A menudo usted tiene buen cuidado de sus

pertenencias, pero esta semana podría ser un excepción. En otras palabras, échele un ojo a su billetera al hacer compras. Pero, disfrute esta semana, también.

LEO (Julio 23 - Ago. 22) Deja que los buenos momentos lleguen el domingo.

Salga y participe en actividades que usted disfruta. Pero invite a su compañero favorito para "duplicar la diversión." Se le alegra de hacerlo.

VIRGO (Ago. 23 - Sept. 22) El Domingo, busque cosas para empezar a su manera.

Usted se sentirá "en la cima del mundo" y eso es bueno. Sin embargo, Listo usted si presta atención a lo que está sucediendo.

LIBRA (Sept.23 - Oct.22) El miércoles es el día, especialmente si usted está buscando

apoyo en un asunto que es "muy especial para su corazón".

RIES (Mar. 21 - April 20) Tuesday is your day to "spread

your wings" and complete tasks that you need to do. You will have lots of help so ask for it if you feel like you need it. Enjoy this week!

IBRA (Sept. 24 - Oct. 23) Wednesday is your day,

especially if you are looking for support in a matter that is "dear to your heart"

AUROS (April 21 - May 21)Wednesday is your day to

feel a burst of confidence to get what you want. But it is what you need? You decide. Then, move along and enjoy this week with gusto. MMMMMMMM!

CORPIO (Oct. 24 - Nov. 22)As you move around and chat

with friends and acquaintances, do your best to listen carefully to what is said. Your sharp mind will pick up tidbits that will come in handy. MMMMM.

EMINI (May 22 - June 21)Family plans take center stage

this week, so get moving and engage in actions that make you feel "on top of the world' It's a wonderful feeling. It's up to you.

AGITTARIUS (Nov. 23 - Dec. 21)Sometimes you move around like

a whirlwind and thus you miss out on information that you need. So, spend time and listen to what others are talking about and learn mucho.

ANCER (June 22 - July 22)You often take good care of your

belongings but this week could be an exception. In other words, keep an eye on your wallet when shopping. But, relish this week, too.

APRICORN (Dec. 22 - Jan. 20)Dearie, the moon in your sign can

make you long for "days gone by" but it can also bring you inspiration and insight. This is on Tuesday so enjoy this day and relish what you feel.

EO (July 23 - Aug. 22)Let the good times roll on

Sunday. Get out and about and engage in activities that you so relish. Take along your favorite companion to "double the fun." You'll be glad you did.

QUARIUS (Jan. 21 - Feb.19)Along comes a "lucky trend"

for you busy folks on Tuesday. So, give yourself permission to buy a lottery ticket, or enter a drawing for fun. Who know what can happen, Dearie!

IRGO (Aug. 3 - Sept. 23) Sunday, look for things to start

going your way. You will be feeling "on top of the world" and that's good. However, smart you will keep your sharp mind active to what's happening.

ISCES (Feb. 20 - Mar. 20)Look forward to this week,

especially this Sunday. Why? Because you'll receive a lot of support plus inspiration is yours as you enjoy this special day. Be sure and thank others, too.

MOVIE TIMES

Mirada Celestial / Heavenly Gaze

August21 - 27

REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405

TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025

AMERICAN ULTRA (R) - 11:30am; 2:05pm; 4:40pm; 7:20pm; 9:50pmHITMAN: AGENT 47 (R) - 11:50am; 2:30pm; 5:10pm; 8:00pm; 10:40pm ; 11:55pmSINISTER 2 (R) - 11:00am; 1:35pm 4:15pm; 7:00pm; 9:35pm; 12:05am; 2:25pm; 5:25pm; 8:10pm; 10:55pmSTRAIGHT OUTTA COMPTON (R) - 11:15am; 12:30pm; 1:00pm; 1:30pm; 2:40pm; 3:50pm; 4:20pm; 5:00pm; 6:30pm; 7:15pm; 7:45pm; 8:30pm; 9:15pm; 10:00pm; 11:15pm; 11:50pmTHE MAN FROM U.N.C.L.E. (PG-13) - 11:20am; 1:15pm; 4:05pm; 7:30pm; 10:30pm

FANTASTIC FOUR (PG-13) - 11:10am; 1:50pm; 4:35pm; 7:35pm; 10:25pmTHE GIFT (R) - 11:25am; 2:10pm; 5:05pm; 7:50pm; 10:35pmSHAUN THE SHEEP MOVIE (PG) - 12:45pm MISSION: IMPOSSIBLE – ROGUE NATION (PG-13) - 12:30pm; 3:45pm; 6:50pm; 10:05pm VACATION (R) - 3:15pm; 6:55pm; 9:25pm PIXELS (PG-13) - 12:35pm; 3:25pm; 7:10pm; 10:10pmANT-MAN (PG-13) - 12:40pm; 3:30pm; 7:25pm; 10:20pm MINIONS (PG) - 1:20pm; 3:55pm; 6:45pm; 10:40pm

ALL IS WELL - 6:45pm; 10:00pmHITMAN: AGENT 47 (R) - 12:55pm; 4:00pm;7:10pm; 10:05pmSINISTER 2 (R) - 1:05pm; 4:05pm; 7:10pm; 10:05pmSTRAIGHT OUTTA COMPTON (R) - 12:20pm; 3:45pm; 7:00pm; 10:20pmBROTHERS (R) - 3:30pm

THE MAN FROM U.N.C.L.E. (PG-13) - 12:45pm; 3:55pm; 7:05pm; 10:10pmFANTASTIC FOUR (PG-13) - 1:10pm; 4:10pm; 7:15pm; 10:00pmMISSION: IMPOSSIBLE – ROGUE NATION (PG-13) - 12:30pm; 3:50pm; 7:00pm; 10:15pm


NASA - Noticias / NewsNEEMO 20 Mission NEEMO 20 MissionEsta fotografía de la astronauta de la

NASA Serena Aunon (@AstroSerena) moviendo herramientas y equipo subacuático fue tomada durante la Misión Operación de Medioambiente Extremo de la NASA (NEEMO por sus siglas en Inglés). NEEMO 20 es una misión de 14 días por un equipo internacional para el Aquarius Reef Base, ubicado a 62 pies (19 metros) por debajo de la superficie del Océano Atlántico frente a la costa de Florida. NEEMO 20 evalua las herramientas y técnicas que se están probando para futuras caminatas espaciales en una variedad de superficies y niveles de gravedad que van desde asteroides para las lunas de Marte y la superficie marciana.

This photograph of NASA astronaut Serena Aunon (@AstroSerena) moving tools and equipment underwater was taken during the NASA Extreme Environment Mission Operations (NEEMO) 20 mission.

NEEMO 20 is a 14-day mission by an international crew to the Aquarius Reef Base, located 62 feet (19 meters) below the surface of the Atlantic Ocean off the coast of Florida. NEEMO 20 is focusing on evaluating tools and techniques being tested for future spacewalks on a variety of surfaces and gravity levels ranging from asteroids to the moons of Mars and the Martian surface. Image Credit: NASA


2801 East Osceola Parkway, Kissimmee, Fl 34743

PortaCoeliFH.com

We’re here to answer any questions you may have.

407-846-28042801 East Osceola Parkway, Kissimmee, Fl 34743

PortaCoeliFH.com

We’re here to answer any questions you may have.

407-846-2804 100%LO

WEST PRIC

ES

GU

A R A N T EE

Since we own our own funeral home, cemeteryand crematory, we control the entire process AND the prices.

Exceptional. Not Expensive.

Proudly Serving CentralFlorida for over 12 years!

Orlando, FL - El Orlando Magic comenzará su pretemporada 2015 en el Amway Center contra Charlotte el sábado, 3 de octubre. El partido comienza a las 7 p.m.

El Magic jugará un total de ocho partidos de pretemporada, incluyendo cuatro en el Amway Center. Los otros tres partidos en casa serán el martes, 13 de octubre vs. Miami, miércoles, 21 de octubre vs. New Orleans y el viernes, 23 de octubre vs. Memphis. Orlando también participará en los NBA Global Games Rio 2015, cuando visiten al equipo campeón brasilero Flamengo el sábado, 17 de octubre en el HSBC Arena.

Boletos de temporada completa del Orlando Magic, planes parciales, para grupos y el alquiler de salones privados en el Amway Center disponibles ya. Datos a

Orlando, FL - The Orlando Magic will open the 2015 preseason at Amway Center against Charlotte on Saturday, October 3. Tip-off is 7 p.m.

The Magic will play a total of eight preseason games, including four at Amway Center. The other three home games are Tuesday, October 13 vs. Miami, Wednesday, October 21 vs. New Orleans and Friday, October 23 vs. Memphis. Orlando will also participate in NBA Global Games Rio 2015, when they take on Brazilian champion Flamengo on Saturday, October 17 at HSBC Arena.

Orlando Magic season tickets, partial plans, group and single-game Amway Center suite rental opportunities are on

Información de boletos / Tickets info: 407-89-magic or elorlandomagic.com

OCT 3 - 7:00 PM

OCT 7 - 7:30 PM

OCT 9 - 7:00 PM

OCT 11 - 8:00 PM

OCT 13 - 7:00 PM

OCT 21 - 7:00 PM

OCT 23 - 7:00 PM

OCT 17 - 5:00 PM

AMWAY CENTER

LOUISVILLE, KY

INDIANA

HIDALGO, TX

BRAZIL

AMWAY CENTER

AMWAY CENTER

AMWAY CENTER

vs

vs

vs

vs

vs

vs

vs

vs

Publican itinerario de la pretemporada 2015 del Orlando Magic

Orlando Magic 2015 preseason schedule released

destacar de los boletos para la temporada 2015-16 en el Amway Center, honrado con el Premio de Experiencia del Cliente otorgado por TheStadiumBusiness en el 2013 y seleccionado como Instalación Deportiva del Año 2012 por SportsBusiness Journal incluye: 2,500 asientos a $20 o menos; 8,000 asientos a $40 o menos, y 10,000 asientos a $50 o menos. Para más información sobre los boletos, visite elorlandomagic.com o llame a 407-89-MAGIC.Orlando comienza su campamento

de entrenamiento el 26 de septiembre en el Amway Center. El itinerario de juego completo del Magic está disponible a través de su página oficial, ElOrlandoMagic.com. Todos los partidos del Magic serán televisados localmente en alta definición por FOX Sports Florida. Orlando comienza su temporada regular en el Amway Center el miércoles, 28 de octubre contra Washington (7 p.m.).

sale now. Ticket highlights for the Magic's 2015-16 season in the Amway Center, honored with TheStadiumBusiness Awards’ 2013 Customer Experience Award and named SportsBusiness Journal's 2012 Sports Facility of the Year, include: 2,500 seats priced $20 or less, 8,000 seats priced $40 or less and 10,000 seats priced $50 or under. For ticket information log on to OrlandoMagic.com or call 407-89-MAGIC.Orlando opens training camp on

September 26 at Amway Center. The Magic’s complete schedule is available through their official website: OrlandoMagic.com. All local telecasts will be available in high definition on FOX Sports Florida. Orlando opens its regular season at Amway Center on Wednesday, October 28 against Washington (7 p.m.).

Itinerario de Pretemporada 2015 del Magic /2015 Orlando Magic Preseason Game Schedule

FLAMENGO


By Amanda Ludick

City took on the Seattle Sounders last Sunday. Orlando created a few opportunities early in the game but were unlucky. Seattle got the first goal at the 17 minute mark. The Sounders kept the pressure up forcing Orlando to play very defensively. Just five minutes before halftime, Tyler Turner got his second yellow card of the game forcing Orlando to play down a man. In the second half Seattle took full advantage of Orlando’s downsize and scored three more goals. Tally Hall had some incredible saves throughout the game including a penalty kick. Hall dove and knocked it back out then was able to block their second attempt. Overall it wasn’t the best performance out of Orlando. As the season comes to an end and they still fight to make playoffs, winning on the road will become crucial. They will also be without Kaka for one of those games as he has been called up to the Brazilian National Team for a series of friendlies. Tomorrow, Orlando continues their road trip in Toronto to take on Toronto FC. Orlando has just ten games remaining in their regular season with only four of those at home.

Despite their record, Orlando City announced they sold out 2016 season tickets at 18,000 and have a waitlist for 2017. The organization has done a brilliant job creating something Orlando locals feel the need to be a part of. They have created an atmosphere unlike anything else and the fans love it.

Orlando City jugó contra Seattle Sounders el domingo pasado. Orlando creó algunas oportunidades al principio del juego, pero no tuvo suerte. Seattle consiguió el primer gol en el minuto 17. Los Sounders mantuvieron la presión hasta forzar a Orlando a jugar muy a la defensiva. A sólo cinco minutos antes del medio tiempo, Tyler Turner consiguió su segunda tarjeta amarilla del partido por lo que Orlando tuvo que jugar con un hombre menos. En la segunda mitad Seattle aprovechó que Orlando tenia solo 10 jugadores y anotó tres goles más. Tally Hall hizo algunos atajadas increíbles durante todo el juego, incluyendo un tiro penal. Hall se tiró y sacó el balón y de nuevo fue capaz de bloquear su segundo intento. En general, no fue el mejor rendimiento de Orlando. A medida que la temporada llega a su fin y todavía luchan para hacer playoffs, ganar en el camino será crucial. También estarán sin Kaká para uno de esos juegos ya que ha sido convocado a la Selección Nacional de Brasil para una serie de juegos amistosos. Mañana, Orlando continúa su viaje a Toronto para enfrentar a Toronto FC. Orlando tiene sólo diez partidos restantes en la temporada regular con sólo cuatro de ellos en casa.

Orlando City vs Seattle Sounders

Orlando City vs Seattle Sounders

A pesar de su historial, Orlando City anunció que ya agotó la venta de boletos de la temporada 2016 y que tienen una lista de espera para el año 2017. La organización ha hecho un trabajo brillante creando para los lugareños de Orlando algo que ellos sienten la necesidad de ser parte de. Han creado una atmósfera diferente a todo lo demás y a los fans les encanta.


Entretenimiento / Entertainment

Photo credit: Cindy Ord/Getty Images for Madame Tussauds Orlando

Orlando, Fl – El artista de música pop Austin Mahone se ha convertido en la más reciente adición a la colección figura de cera en el Madame Tussauds de Orlando en International Drive. Mahone dio a conocer su figura en la ubicación de Madame Tussauds en Nueva York el 11 de agosto de 2015. La figura viajará a Florida donde estará en exhibición para los aficionados dentro de la sala de música de la atracción de Orlando.Mahone trabajó en estrecha

colaboración con los artistas para Austin Mahone meets his new wax figure

Austin Mahone y su nueva figura de cera

Orlando, Fl – Teen sensation and pop music artist Austin Mahone has become the newest addition to the wax figure collection at Madame Tussauds Orlando on International Drive. Mahone unveiled his figure at the Madame Tussauds location in New York City on Aug. 11, 2015. The figure will now travel to Florida where it will be on display for fans inside the Orlando attraction’s music room.Mahone worked closely with artists

to finalize the figure’s pose that best reflected his look. No small detail was overlooked. The figure is even wearing a replica of the silver bracelet Mahone’s mother made him. The pop artist has won numerous

awards from MTV, EMA’s Best Push Artist and Artist on the Rise, and The Teen Choice Award for Breakout Artist.For more information, visit:

www.madametussauds.com/orlando.

finalizar la pose de la figura que mejor refleja su mirada. Ni un pequeño detalle se pasa por alto. La figura llevaba una réplica de la pulsera de plata que la madre de Mahone le hizo.El artista pop ha ganado numerosos

premios de MTV, Mejor Artista de Empuje de EMA y Artista en Subida, y el The Teen Choice Award por Artista Exitoso.Para obtener más información, visite

www.madametussauds.com/orlando.

Lake Buena Vista, FL – La presentadora del programa de Univision, “Primer Impacto”, Jackie Guerrido disfrutó de unas cortas pero muy gratificantes vacaciones en Walt Disney World Resort. La famosa puertorriqueña estuvo acompañada de sus sobrinos Angel, Little

Jackie y su mamá Zoraida Carmoega durante su visita a los parques de Disney como Epcot y Magic Kingdom. Jackie aprovechó los últimos días libres de sus sobrinos antes del regreso

a la escuela para estar con ellos en el “ Lugar más Mágico del Mundo” y gozar juntos en familia antes de ella regresar a su hogar en la ciudad de Los Angeles, California.

Lake Buena Vista – El actor argentino Sebastián Rulli y su novia, la actriz mexicana Angelique Boyer, compartieron una mañana muy divertida en compañía del simpático Pato Donald, en el Pabellón de México en Epcot, durante sus vacaciones en Walt Disney World Resort en Florida.Los protagonistas de la novella “Lo que la vida me robó” (Televisa,

versión de “Bodas de Odio”), estuvieron acompañados de Santiago, el hijo de Sebastián, con quien disfrutaron de los parques (Magic Kingdom, Epcot, Disney’s Hollywood Studios y Disney’s Animal Kingdom) desde bien temprano en la mañana hasta tarde en la noche.

Fotos por: Mariah Wild, Walt Disney World Resort Fotos por: Mariah Wild, Walt Disney World Resort

Lake Buena Vista, FL - The host of Univision’s “Primer Impacto” (First Impact)Jackie Guerrido enjoyed a short but delightful vacation at Walt Disney World Resort.The famous Puerto Rican was accompanied by her nephews Angel and

Little Jackie and their mother Zoraida Carmoega as they visited Epcot and Magic Kingdom.Jackie took advantage of the last few days before her nephews had to go

back to school to enjoy “the happiest place on earth”along with her family before returning to her home in Los Angeles, California.

Lake Buena Vista, FL - The Aregentinian Actor Sebastián Rulli and his girlfriend, Mexican actress Angelique Boyer spent a very fun morning accompanied by the funny Donald Duck at the Mexico pavillion at Epcot.The stars of the soap opera “Lo que la vida me robó” (What life took from

me) were accompanied by Sebastián’s son, Santiago as they enjoyed Magic Kingdom, Epcot, Disney’s Hollywood Studios and Animal Kingdom from early morning to late night.

Celebridades de vacaciones en Walt Disney World Resort

Sebastián Rulli y Angelique Boyer

Jackie Guerrido from Primer Impacto


AUTOS SERVICIOS

BIENES RAICES

PERSONALES

MISCELANEOSKISSIMMEE AUTO

SALVAGE• Auto Partes & Reparación• Compramos carros de junker• Servicio de Grúa 24 Horas

407- 518-5500 or visit www.kissautosalvage.com1400 Harrelson Lane • Kissimmee

CUARTO - Kissimmee, amoblado, baño compartido, uso cocina y lavandería, incluye agua, luz y cable. $400 mens. 321-446-5809 ó 407-932-1934.BOGGY CREEK - cerca aeropuerto, ambiente familiar, caballero o dama que trabaje, 2 disponibles a $400.00 mens. c/u, con referencias. 256-417-0587.CUARTO - Florida Parkway, cerca Turnpike, amoblado, baño compartido, incluye agua, luz y cable, $400 mens. 407-520-8403.CUARTO (2) - en Poinciana, amoblados, baño compartido, servicios incluidos, wi-fi. Dama responsable - $500 cada uno. Info 407-731-1729CUARTO - Kissimmee - Amoblado, baño privado, servicios incluidos, estacionamiento, dama sola que trabaje, no vicios. $400 mens. 407-369-1665.CUARTO - Lakeside, amoblado, dentro de la casa, hombre solo, sin vicios y sin antecedentes, que trabaje, acceso a cocina, $400 mens. + $200 dep. 407-970-4613.CUARTO - con entrada independiente. Towncenter y Landstar. Persona sola que trabaje. Amoblado, todo incluido, no fumador. $125 semanales. 321-695-4530.SE RENTA HABITACIÓN - en el área de Hunter's Creek para mujer sola $400 al mes incluye servicios, llamar al (321) 437-8105

HOMBRE - serio busca amistad con damas de 47 a 53 años, 407-692-5388, llamar de noche.CABALLERO - latino, residente de Orlando serio, de 50 años, busca amistad con damas latinas, de 40 a 60 años, y parejas latinas. 732-917-5254.DAMA - busco relación duradera con persona seria de 55-64. Estable en todos los sentidos no vicios Tel: 832-814-3329DAMA - busca amistad con personas cristianas de 36 años en adelante. 407-460-4176CABALLERO – busca conocer dama latina de entre 45 y 50 años para amistad. Llamar al teléfono 407-538-1082DAMA – busca conocer personas de 37 en adelante para principios de amistad. Llamar 407-272-2039CABALLERO - de 35 años busca dama para relación seria. 407-715-8527.DAMA - busca conocer caballero de 68 a 76 años, honesto y caballeroso. 407-844-9940.BUSCO - amistad con dama hispana de 40 a 60 años. Llamar al tel. 407-530-9147

’93 SUBARU IMPRESA, automático, 4 puertas, $6,000 OMO, motor y carrocería en buenas condiciones. 407-846-1236.2001 FORD TAURUS

transmisión automática Motor V6 3.0L, a/c, mecánica al día, nuevas gomas y frenos 321-442-34542001 DOGDE RAM 1500

4 puertas $2,350 motivo de mudanza 407-968-0008.

RESIDENCIAL

RESIDENCIAL

CUARTOS

VARIOS - Licuadora profesional Kitchen Aid, productos y artículos profesionales para Salón de Belleza. 407-846-1236.VENDO - Horno, batidora, esprimidor-naranjas , vaccum, tabla de planchar, Coche y Andador para Niños, Juala para aves, cuadros 321-442-4641VARIOS - tractor de grama $700, magic bullet nuevo, maleta grande $60. 407-780-7124.VARIOS - cama full, comedor 4 sillas, estante de libros, escritorio, silla de computadora, lámparas. 407-908-4532.VARIOS - Vendo Estufa eléctrica/horno incorporado/4 hornillas $100.Camita preciosa de madera como nueva con colchón y baranda $50, Sillita para comer $10. Kissimmee Tel: 305-684-0595BOTE - Por motivo de mudanza vendo Bote estilo moto náutica. Informes Adrian Tel: 407-383-3473

ESTUDIO - St. Cloud, cerca 192, equipado, entrada independiente, facilidad de estacionamiento, ambiente tranquilo. 407-592-5530.CASA - Kissimmee -

Poinciana, Marigold, 4 hab., 2 baños, amoblada o semi amoblada, no niños peq., $1,300 mens. 407-486-5174.APARTAMENTOS - St.

Cloud, 2 hab/1 baño, para alquilar o vender, convenientmente localizados cerca escuelas, hospital y supermercados. $650.00 mens. + dep. 407-319-0226APARTAMENTO - 2

habitaciones, sala, baño, cocina $750.00, un mes de depósito. 407-575-4357

ALQUILO - Estudio en BVL amoblado, incluye utilidades y cable. Para una sola persona, que trabaje, con referencias, no fumar-no vicios. Mensual $600 - Deposito $400. Tel: 407-520-6433DUPLEX - BVL, Morningside,

1 cuarto, sala, cocina grande, lavandería y estacionamiento, $700 mens., $700 depósito, más $300 depósito luz y agua. 407-242-2993. CASA - Meadow Woods, disp.

nov 3, 3 dorm., 2 baños, garaje, lavadora, secadora, loza, patio cercado, a minutos de escuelas, centros comerciales y transporte público. $1,150 mens. $1,150 dep. 939-401-5205 ó 407-857-3266.POINCIANA - Terreno área

Residencial, esquina, $15,950, tamaño 80 x 110. Llamar a Luis Victoria @ 407-301-0250. MLS 4725895. Overton Realty.VACATION VILLA - 2/2,

renta por corto tiempo alquiler vacacional. Dias, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana, Info 407-933-0068CASA - San Sebastián,

PR - 3 dormitorios, un baño, family, laundry, dos garajes, ½ cuerda de terreno. Cerca de gasolineras, farmacias y supermercados. Precio 149,000 o mejor oferta. Info 787-247-6709 ó 407-857-3266


CARS REAL ESTATE

FOR SALEEMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS

FORD E-350 - white, 15 passengers Van Engine V 10 excellent condition 251K miles. South Orlando, $3,500.00. Call 407-234-2640

MOUNTAIN HOME - North Carolina - 2 beds, 2 ½ baths, 1 acre, great view on screen porch, reduce from $179,000 to $119,000 for quick sale. 407-201-2034 (English) or 407-738-7447 (Spanish).

VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rental, nights, or per week, furnished. From $450/ a week. Call 407-933-0068

EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS

On-Call Unarmed Security Officer - Orlando, Fl - Excelsior Defense has an immediate job opportunity for an On-Call Unarmed Security Officer. More info at craigslist.com

Receiving and Merchandiser Macy's - Orlando Fashion Square - Complete all processing and receiving activities. More info and apply visit indeed.com

Food and Beverage Food Handler Part Time Walt Disney World - Orlando, FL - Preferred Qualifications: Bilingual communication skills, Proficient in HACCP. More info at indeed.com

Shipping & Receiving - Orlando - Dayton Superior Corporation, Orlando Fl - Essential duties and responsibilities: Reviews shipping orders. Locates product in warehouse. More info at indeed.com

Sort Observation for Parcel Assistant (Shipping Sort) - FedEx Orlando, Fl - The primary responsibility of the Parcel Assistant is to move packages throughout the facility. More info at indeed.com

Food and Beverage Food Handler - Part-Time, Walt Disney World - Lake Buena Vista, Fl - Primarily working in backstage kitchen areas. Food Handler roles receive a starting rate of $9.55/hour. More info at indeed.com

Part Time Armed Officers - Champion National Security , Orlando Fl - We are looking for Part Time Armed Officers that are available to start working right away. More info at craigslist.com

High End Security Officers - Marksman Security Corporation, Orlando Fl - To hire High End Security Officers in the Orange County area of Orlando. Compensation: Based on experience. More info at craigslist.com

Unarmed Officers - Champion National Security - We are looking for Part Time Unarmed Officers that are available to start working right way from our Orlando office. More info at craigslist.com

Medical Social Worker - AlphaHealth, Kissimmee, Fl We are looking to hire medical social workers for our home health agency. Requirements: -active license - Master's degree. More info at craigslist.com

Feria de empleo y educación para las Minorías - Titusville

Presentada por La Cámara de Comercio de las Minorías.

Para técnicos, graduados universitarios, profesionales y veteranos con aspiraciones gerenciales.

20+ Empleadores – Más de 500 Candidatos

Fecha: 31 de Agosto 2015

Hora: 10 am - 4pm

Lugar: Titusville Convention Center

Dirección: 8850 Grissom Parkway, Titusville, Fl 32780.

Para más información escribir a [email protected] o por teléfono al 321-317-4864 / 202-205-0260


GUÍA DE NEGOCIOS

PRESENTADO EN PARTE POR:

9:30 AM - 12:30 PM 1425 East Vine Street Kissimmee, FL 34744

Talleres gratuitos presentados en Español.

ANUNCIO AUSPICIADO POR:

Proximo Taller:

NEGOCIO TRADICIONAL

MAS DE 20 ANOS PROMOVIENDO AL EMPRESARIO HISPANO

(407) 428-5872 www.HBIFFLORIDA.org

1 DE SEPTIEMBRE DE 2015

VS. FRANQUICIA

Date post:	23-Jul-2016
Category:	Documents
Upload:	el-oseola-star-newspaper
View:	221 times
Download:	2 times

El Osceola Star - Edition 1156 - August 21 - 27, 2015

Documents