bytics engineering ag STS404
Bachweg 5 CH-8133 Esslingen
Document: 110-001-1e-1_DEZ.14.009-1.docx Seite 1 von 25
Order number DEZ.14.009-1 Project number 110-001-1e-1
EMC Test Report
Apu.1c PC Engines GmbH, CH-8152 Glattbrugg
S. Mathez, M. Müller-Ferrando
Unit under test: Apu.1c with serial number Date of receipt of the unit under test: 26.02.2014 Test date: 26.02.2014 Scope of testing (see 1.6): Emission according to EN 61000-6-3 (2007) domestic environments Conducted disturbances according to EN 55022 (2006) Immunity according to EN 61000-6-2 (2005) industrial environments ESD according to EN 61000-4-2 (2009) Immunity to radiated EM field according to EN 61000-4-3 (2008) Burst according to EN 61000-4-4 (2010) Surge according to EN 61000-4-5 (2006) Immunity to conducted disturbances according to EN 61000-4-6 (2009) Result of the test: The unit under test is in conformity with the standards mentioned
above.
Position Name Visum Date
Head of the test centre S. Mathez
Deputy M. Müller-Ferrando
Test engineer S. Mathez
Only the signed original of this test report is binding. This document may not be copied in whole or in part.
Document: 110-001-1e-1_DEZ.14.009-1.docx Seite 2 von 25
Contents
1 GENERAL ................................................................................................................. 3
1.1 Test centre ..........................................................................................................................................3
1.2 Customer ............................................................................................................................................3
1.3 Unit under test ....................................................................................................................................3
1.4 Interfaces and operating states ..........................................................................................................3
1.5 Description of unit under test (UUT) ...................................................................................................4
1.6 Scope of testing ..................................................................................................................................4 1.6.1 Emissions according to EN 61000-6-3 (2007) for domestic environments .................................4 1.6.2 Immunity according to EN 61000-6-2 (2005) for industrial environments ...................................4
1.7 Advice .................................................................................................................................................4
2 TESTS ....................................................................................................................... 5
2.1 Electromagnetic disturbances ............................................................................................................5 2.1.1 Terminal disturbance voltage (EN 55022) ...................................................................................5
2.2 Immunity .......................................................................................................................................... 13 2.2.1 Electrostatic discharge immunity (EN 61000-4-2) .................................................................... 13 2.2.2 Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity (EN 61000-4-3) ........................... 15 2.2.3 Electrical fast transient/burst immunity (EN 61000-4-4) ........................................................... 17 2.2.4 Surge immunity (EN 61000-4-5)............................................................................................... 20 2.2.5 Immunity to conducted disturbances, induced by RF fields (EN 61000-4-6) ........................... 23
Document: 110-001-1e-1_DEZ.14.009-1.docx Seite 3 von 25
1 General 1.1 Test centre bytics engineering ag Technoparkstr. 1 CH-8005 Zürich 1.2 Customer PC Engines GmbH Flughofstrasse 58 CH-8152 Glattbrugg 1.3 Unit under test Unit under test:
Manufacturer: PC Engines GmbH Model: Apu.1c Serial number:
1.4 Interfaces and operating states For the EMC-tests are the following interfaces relevant:
Interface Electrical proper-ties
Mechanical properties
Maximum length
AC-Power
U = 230 VAC P = 24 W
copper -
Ethernet
Signal Shielded 100 m
USB
Signal Shielded 3 m
Serial
Signal Copper 3 m
Operating state of the unit under test:
- Transfer mode
Document: 110-001-1e-1_DEZ.14.009-1.docx Seite 4 von 25
1.5 Description of unit under test (UUT)
1.6 Scope of testing 1.6.1 Emissions according to EN 61000-6-3 (2007) for domestic environments Test Limit Test passed
Main terminal (AC) and signal line disturbance voltage 150kHz...30MHz
EN 55022 (2006) Class A
yes
Harmonic currents below 16A EN 61000-3-2 (2008)
Not applica-ble
1
Voltage variations and Flicker below 16A
EN 61000-3-3 (2008)
Not applica-ble
2
1.6.2 Immunity according to EN 61000-6-2 (2005) for industrial environments Test Limit Test passed
Electrostatic discharge immunity On the cases and plugs with air- and contact discharge
EN 61000-4-2 (2009) Test level 3 4kV Contact discharge 8kV Air discharge
yes
Radiated, radio frequency, electro-magnetic field immunity 80...2700MHz, 80% AM (1kHz) Unit under test with all wires
EN 61000-4-3 (2008) Test level 3 80MHz...1GHz, 10V/m 1GHz...2GHz, 3V/m 2GHz...2.7GHz, 1V/m
yes
Electrical fast transient/burst immunity 5/50ns, 5kHz Power-/Sensor line Main terminal (AC) and signal lines
EN 61000-4-4 (2010) Test level 3 (1kV/2kV)
yes
Surge immunity 1.2/50E-6s Main terminal (AC)
EN 61000-4-5 (2006) Test level 3 (1kV / 2kV)
yes
Immunity to conducted disturbances, induced by radio frequency fields 150kHz...80MHz, 80% AM (1kHz) Main terminal (AC) and signal lines
EN 61000-4-6 (2009) Test level 3 (10V)
yes
Power frequency magnetic field immunity test
EN 61000-4-8 (2010)
Not applica-ble
3
Voltage dips and Interruptions EN 61000-4-11 (2004)
Not tested4
1.7 Advice The inspection results in this report refer exclusively to the unit under test that in 1.3 mentioned.
1 Power < 75W and no harmonics expected
2 No voltage variations expected
3 No magnetic sensors inside
4 Tested at PC Engines
Document: 110-001-1e-1_DEZ.14.009-1.docx Seite 5 von 25
2 Tests 2.1 Electromagnetic disturbances 2.1.1 Terminal disturbance voltage (EN 55022) Test setup:
See standard EN 55022 and test instruction bytics engineering ag document 80-002-7.
Figure 1: 230VAC
Figure 2: USB
Document: 110-001-1e-1_DEZ.14.009-1.docx Seite 6 von 25
Figure 3: RS232
Figure 4: Ethernet
Document: 110-001-1e-1_DEZ.14.009-1.docx Seite 7 von 25
Instruments and tools: - Receiver R&S ESU8 T0605 - LISN PMM L3-25 T0010 - Current probe R&S EZ17 T0020 - RF cable from Antenna
to anechoic chamber H&S RG214/U T0029 - RF cable from anechoic
chamber to receiver H&S RG214/U T0030 Test procedures:
See standard EN 55022 and test instruction bytics engineering ag document 80-002-7. Expanded uncertainty with a confidence level of 95%:
Uncertainty = 3.1 dB Requirement: Group 1, Class B (domestic environment) Unit under test: Apu.1c Operating state: Transfer mode Result of the test: The unit under test is in conformity with the standards according to class B.
Document: 110-001-1e-1_DEZ.14.009-1.docx Seite 8 von 25
Test results:
Auftragsnr.: DEZ.14.009
Prüfling: apu1c
Betriebszustand: Normal mode
Leitung: L
Scan Start: Scan Stop: Detector: Transducer:
Start Frequency
Stop Frequency
Step Size
Res BW
Meas Time
RF Atten
Preamp
Input
Stepped Scan (1 Range)
150 kHz 30 MHz Trace 1: MAX PEAK Trace 2: Average LISN
150.000000 kHz 30.000000 MHz 4.00 kHz 9.00 kHz 1 ms 10 dB 0 dB INPUT2
Final Measurement
Meas Time: Margin:
1 s 0 dB
Peaks: 0
Document: 110-001-1e-1_DEZ.14.009-1.docx Seite 9 von 25
Auftragsnr.: DEZ.14.009
Prüfling: apu1c
Betriebszustand: Normal mode
Leitung: N
Scan Start: Scan Stop: Detector: Transducer:
Start Frequency
Stop Frequency
Step Size
Res BW
Meas Time
RF Atten
Preamp
Input
Stepped Scan (1 Range)
150 kHz 30 MHz Trace 1: MAX PEAK Trace 2: Average LISN
150.000000 kHz 30.000000 MHz 4.00 kHz 9.00 kHz 1 ms 10 dB 0 dB INPUT2
Final Measurement
Meas Time: Margin:
1 s 0 dB
Peaks: 0
Document: 110-001-1e-1_DEZ.14.009-1.docx Seite 10 von 25
Auftragsnr.: DEZ.14.009
Prüfling: apu1c
Betriebszustand: Normal mode
Leitung: Ethernet
Scan Start: Scan Stop: Detector: Transducer:
Start Frequency
Stop Frequency
Step Size
Res BW
Meas Time
RF Atten
Preamp
Input
Stepped Scan (1 Range)
150 kHz 30 MHz Trace 1: MAX PEAK Trace 2: Average EZ17
150.000000 kHz 30.000000 MHz 4.00 kHz 9.00 kHz 1 ms 10 dB 0 dB INPUT2
Final Measurement
Meas Time: Margin:
1 s 0 dB
Peaks: 0
Document: 110-001-1e-1_DEZ.14.009-1.docx Seite 11 von 25
Auftragsnr.: DEZ.14.009
Prüfling: apu1c
Betriebszustand: Normal mode
Leitung: RS232
Scan Start: Scan Stop: Detector: Transducer:
Start Frequency
Stop Frequency
Step Size
Res BW
Meas Time
RF Atten
Preamp
Input
Stepped Scan (1 Range)
150 kHz 30 MHz Trace 1: MAX PEAK Trace 2: Average EZ17
150.000000 kHz 30.000000 MHz 4.00 kHz 9.00 kHz 1 ms 10 dB 0 dB INPUT2
Final Measurement
Meas Time: Margin:
1 s 0 dB
Peaks: 0
Document: 110-001-1e-1_DEZ.14.009-1.docx Seite 12 von 25
Auftragsnr.: DEZ.14.009
Prüfling: apu1c
Betriebszustand: Normal mode
Leitung: USB
Scan Start: Scan Stop: Detector: Transducer:
Start Frequency
Stop Frequency
Step Size
Res BW
Meas Time
RF Atten
Preamp
Input
Stepped Scan (1 Range)
150 kHz 30 MHz Trace 1: MAX PEAK Trace 2: Average EZ17
150.000000 kHz 30.000000 MHz 4.00 kHz 9.00 kHz 1 ms 10 dB 0 dB INPUT2
Final Measurement
Meas Time: Margin:
1 s 0 dB
Peaks: 0
Document: 110-001-1e-1_DEZ.14.009-1.docx Seite 13 von 25
2.2 Immunity 2.2.1 Electrostatic discharge immunity (EN 61000-4-2) Climatic conditions:
Ambient temperature: 21.6 °C Relative humidity: 32.2 °C Air pressure: 948.2 mbar
Test setup:
See standard EN 61000-4-2 and test instruction bytics engineering ag document 80-002-1.
Figure 5: 230VAC
Instruments and tools:
- ESD Generator EM-Test Dito T0003 - Meteo Station Thommen HM30 T0066 - Temp.-/Humidity sensor Rotronic HP100A T0067
Test procedures:
See standard EN 61000-4-2 and test instruction bytics engineering ag document 80-002-1. Uncertainty:
The test instruments are in conformity with the standards. Requirement:
Conformity with performance criteria B at ±4kV contact- and ±8kV air discharge.
Document: 110-001-1e-1_DEZ.14.009-1.docx Seite 14 von 25
Performance criteria A: The unit under test shall continue to operate as in-tended. No degradation of performance or loss of function is allowed below a performance level speci-fied by the manufacturer.
Performance criteria B: The unit under test shall continue to operate as in-tended. No degradation of performance or loss of function is allowed below a performance level speci-fied by the manufacturer. During the test, degradation of performance is however allowed.
Unit under test: Apu.1c Operating state: Transfer mode Function control: The function was controlled by the notebook Result of the test:
The unit under test is in conformity with the standards according to performance criteria A.
Test results:
Contact discharge direct Performance of the unit under test
± 2kV Normal performance during the test
± 4kV Normal performance during the test
Position of discharge Screws, case and plugs of the unit under test
Contact discharge indi-rect
Performance of the unit under test
± 2kV Normal performance during the test
± 4kV Normal performance during the test
Position of discharge Vertical and horizontal couple plane
Air discharge direct Performance of the unit under test
± 4kV Normal performance during the test
± 6kV Normal performance during the test
± 8kV Normal performance during the test
Position of discharge All isolated parts of the unit under test
Document: 110-001-1e-1_DEZ.14.009-1.docx Seite 15 von 25
2.2.2 Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity (EN 61000-4-3) Test setup:
See standard EN 61000-4-3 and test instruction bytics engineering ag document 80-002-2.
The tests were executed in an anechoic chamber at a test distance of 3m be-tween the unit under test and the antenna.
Figure 6: Position 0°
Instruments and tools:
- BiConiLog Antenna EMCO3142C T0069 - Signal generator HP 8648D T0017 - Amplifier ar 50W1000A T0013 - Amplifier ar 150A220 T0012 - Amplifier ar 50S1G4A T0572 - RF relay MTS KRM4 T0197 - RF relay MTS KRM4 T0570 - RF cable from antenna
to anechoic chamber H&S RG214/U T0029 - RF cable from anechoic
chamber to RF relay T0197 H&S RG214/U T0030 - RF cable from amplifier
50W1000A to HF relay T0197 H&S RG214/U T0032 - RF cable from signal generator
to RF relay T0570 H&S RG223/U T0031 - RF cable from amplifier
150A220 to RF relay T0197 H&S RG214/U T0068 - RF cable from RF relay T0570
to amplifier 150A220 H&S RG223/U T0539
Document: 110-001-1e-1_DEZ.14.009-1.docx Seite 16 von 25
- RF cable from RF relay T0570 to amplifier 50W1000A H&S RG223/U T0540
- RF cable from RF relay T0570 to amplifier 50S1G4A H&S RG223/U T0574
- RF cable from RF relay T0197 to amplifier 50S1G4A H&S S04272B T0573
- Absorbing ferrite clamp R. Lüthi FTC 40x15E T0070 Test procedures:
See standard EN 61000-4-3 and test instruction bytics engineering ag document 80-002-2. Expanded uncertainty with a confidence level of 95%:
Uncertainty = 3.4dB Requirement:
Conformity with performance criteria A at 10 V/m (80MHz...1GHz), 3 V/m (1GHz...2GHz) and 1 V/m (2GHz...2.7GHz)
Performance criteria A: The unit under test shall continue to operate as in-
tended. No degradation of performance or loss of function is allowed below a performance level speci-fied by the manufacturer.
Unit under test: Apu.1c Operating state: Transfer mode Function control: The function was controlled by the notebook Field strength: 10 V/m (80MHz...1GHz); 3 V/m (1GHz...2GHz)
1 V/m (2GHz...2.7GHz) Frequency step: 1% Amplitude modulation: 80% 1kHz Dwell time: 0.5s Antenna height: 1m Polarisation: horizontal, vertical Result of the test:
The unit under test is in conformity with the standards according to performance criteria A.
Test results:
Frequency (MHz) Performance of the unit under test
80 – 2700 Normal performance during the test
Document: 110-001-1e-1_DEZ.14.009-1.docx Seite 17 von 25
2.2.3 Electrical fast transient/burst immunity (EN 61000-4-4) Test setup:
See standard EN 61000-4-4 and test instruction bytics engineering ag document 80-002-3.
Figure 7: 230VAC
Figure 8: Ethernet line
Document: 110-001-1e-1_DEZ.14.009-1.docx Seite 18 von 25
Figure 9: RS232 line
Figure 10: USB line
Instruments and tools:
- Burst generator EM-Test UCS500 T0002 - Capacitive coupling clamp EM-Test HFK T0004
Document: 110-001-1e-1_DEZ.14.009-1.docx Seite 19 von 25
Test procedures: See standard EN 61000-4-4 and test instruction bytics engineering ag
document 80-002-3. Uncertainty:
The test instruments are in conformity with the standards. Requirement:
Conformity with performance criteria B at ±2kV on AC-power line and ±1kV on signal lines. Performance criteria A: The unit under test shall continue to operate as in-
tended. No degradation of performance or loss of function is allowed below a performance level speci-fied by the manufacturer.
Performance criteria B: The unit under test shall continue to operate as in-tended. No degradation of performance or loss of function is allowed below a performance level speci-fied by the manufacturer. During the test, degradation of performance is however allowed.
Unit under test: Apu.1c Operating state: Transfer mode Function control: The function was controlled by the notebook Voltage: ±1kV/±2kV Burst duration: 15ms Pulse form: 5ns/50ns Frequency: 5kHz Coupling network: Internal coupling network, capacitive coupling clamp Result of the test:
The unit under test is in conformity with the standards according to performance criteria A.
Test results:
Point of disturbance / disturbance voltage
Performance of the unit under test
AC line / ±2kV Normal performance during the test
AC line / ±1kV Normal performance during the test
AC line / ±500V Normal performance during the test
Ethernet line / ±1kV Normal performance during the test
Ethernet line / ±500V Normal performance during the test
RS232 line / ±1kV Normal performance during the test
RS232 line / ±500V Normal performance during the test
USB line / ±1kV Normal performance during the test
USB line / ±500V Normal performance during the test
Document: 110-001-1e-1_DEZ.14.009-1.docx Seite 20 von 25
2.2.4 Surge immunity (EN 61000-4-5) Test setup:
See standard EN 61000-4-5 and test instruction bytics engineering ag document 80-002-4.
Figure 11: 230VAC
Figure 12: Ethernet line
Document: 110-001-1e-1_DEZ.14.009-1.docx Seite 21 von 25
Instruments and tools: - Surge generator EM-Test UCS500 T0002 - Coupling network EM-Test CNV504 T0005
Test procedures:
See standard EN 61000-4-5 and test instruction bytics engineering ag document 80-002-4. Uncertainty:
The test instruments are in conformity with the standards. Requirement:
Conformity with performance criteria B at surge on AC-power line (±1kV line to line, ±2kV line to earth) and signal lines (±1kV line/shield to earth).
Performance criteria A: The unit under test shall continue to operate as in-
tended. No degradation of performance or loss of function is allowed below a performance level speci-fied by the manufacturer.
Performance criteria B: The unit under test shall continue to operate as in-tended. No degradation of performance or loss of function is allowed below a performance level speci-fied by the manufacturer. During the test, degradation of performance is however allowed.
Unit under test: Apu.1c Operating state: Transfer mode Function control: The function was controlled by the notebook Voltage: ±1 kV/±2 kV Pulse form: Open circuit voltage 1.2/50E-6s Short circuit current 8/20E-6s Coupling network: Internal coupling network, CNV504
Document: 110-001-1e-1_DEZ.14.009-1.docx Seite 22 von 25
Result of the test: The unit under test is in conformity with the standards according to performance criteria A.
Test results:
Point of disturbance / disturbance voltage
Performance of the unit under test
AC-line Line to earth / ±2kV
Normal performance during the test
AC-line Line to line / ±1kV
Normal performance during the test
AC-line Line to line / ±500V
Normal performance during the test
Ethernet line shield to earth / ±1kV
Normal performance during the test
Ethernet line shield to earth / ±500V
Normal performance during the test
Document: 110-001-1e-1_DEZ.14.009-1.docx Seite 23 von 25
2.2.5 Immunity to conducted disturbances, induced by RF fields (EN 61000-4-6) Climatic conditions:
Ambient temperature: 21.9 °C relative humidity: 28.5 % Air pressure: 947.7 mbar
Test setup:
See standard EN 61000-4-6 and test instruction bytics engineering ag document 80-002-5.
Figure 13: 230VAC
Figure 14: Ethernet
Document: 110-001-1e-1_DEZ.14.009-1.docx Seite 24 von 25
Instruments and tools: - Signal generator HP 8648D T0017 - Amplifier ar 150A220 T0012 - Coupling network R. Lüthi CDN801-S8 T0590 - Coupling network R. Lüthi CDN801-M2/M3 T0006 - RF relay MTS KRM4 T0197 - RF relay MTS KRM4 T0570 - RF cable from attenuator
to anechoic chamber H&S RG214/U T0029 - RF cable from anechoic
chamber to RF relay T0197 H&S RG214/U T0030 - RF cable from signal generator
to RF relay T0570 H&S RG223/U T0031 - RF cable from amplifier
150A220 to RF relay T0197 H&S RG214/U T0068 - RF cable from RF relay T0570
to amplifier 150A220 H&S RG223/U T0539 - RF cable from attenuator
to CDN/EM101 H&S S04272B T0541 - Attenuator JFW 50FHAO-010-200 T0034 - Meteo Station Thommen HM30 T0066 - Temp.-/Humiditysensor Rotronic HP100A T0067
Test procedures:
See standard EN 61000-4-6 and test instruction bytics engineering ag document 80-002-5. Expanded uncertainty with a confidence level of 95%: Uncertainty = 1.2dB Requirement:
Conformity with performance criteria A at 10V on AC and signal line.
Performance criteria A: The unit under test shall continue to operate as in-tended. No degradation of performance or loss of function is allowed below a performance level speci-fied by the manufacturer.
Document: 110-001-1e-1_DEZ.14.009-1.docx Seite 25 von 25
Unit under test: Apu.1c Operating state: Transfer mode Function control: The function was controlled by the notebook Voltage: 10V Amplitude modulation: 80% 1kHz Frequency step: 1% Dwell time: 0.5s Coupling network: CDN-801M2/M3, CDN-801-S8
Result of the test: The unit under test is in conformity with the standards according to performance criteria A.
Test results:
Point of disturbance Frequency (MHz) Performance of the unit under test
AC line 0.15 – 80 Normal performance during the test
Ethernet 0.15 – 80 Normal performance during the test