3

ENGLISH

Thank you for buying your new Remington® product.Before use, please read these instructions carefully and keep them safe. Remove all packaging before use.

ACAUTION• Use this appliance only for its intended use as described in this manual.• Do not use the appliance if it is damaged or malfunctions.

C KEY FEATURES1 On/off switch2 Zoom wheel3 Length position indicator4 Charge/recharge indicator5 Blade release button6 Trimmer comb7 Trimmer assembly8 Main trimmer blade9 Detail trimmer blade

10 Stubble trimmer blade11 Charging Adaptor•3yearguarantee

C GETTING STARTED• Beforeusingyourtrimmerforthefirsttime,chargefor14-16hours.• Makesuretheproductisturnedoff• Connecttheadaptortotheproductandthentothemains•Thechargingindicatorwilllightup• Allow3.5 hours for a complete charge• Iftheproductisnotgoingtobeusedforanextendedperiodoftime(2–3months),

unplug it from the mains and store.• Fullyrechargetheproductwhenyouwanttouseitagain.• Topreservebatterylife,letthemrunoutevery6monthsthenrechargefor14-16hours.

,CORDLESS USEWhen the unit is switched on and fully charged, the product can be used in cordless mode for up to 160 minutes.

Quick charge Time

5 minutes

10 minutes

15 minutes

30 minutes

1hour

2 hours

Run time 5 10 15 25 50 110

4

ENGLISH

FHOW TO USE, Before you begin• Alwayscombyourbeardormoustachewithafinecombbeforeyoustarttrimming

, Adjusting the trim length• Thetrimmercombcanbeadjustedtogiveyou9differenttrimlengthssimplybyturning

the wheel to the desired setting. • Turnthewheelclockwiseforshorterlength,anti-clockwiseforlongerlength.• Thewheelwillclickintoplaceasitreacheseachsetting,andthesettingnumberwill

appear on the length position indicator.

SETTING HAIR DESCRIPTION HAIR LENGTH

1 Stubble or Cropped look 1.5mm 0.06’’

2 2.5mm 0.1’’

3 Short 4mm 0.16’’

4 5.5mm 0.22’’

5 Medium 7mm 0.28’’

6 9mm 0.35’’

7 11mm 0.43’’

8 14mm 0.55’’

9 Long 18mm 0.71’’

Note: Trimmer comb must be attached to the product in order to use the hair length selector.

, To thin and taper beards/ moustaches• AttachanattachmentcombtotheMainTrimmerBlade• Usethezoomwheeltosetthetrimmercombtothedesiredlengthsetting.Thesetting

willappearonthelengthpositionindicator.Ifyouaretrimmingforthefirsttimestartwiththemaximumtrimminglengthsetting

• Turntheuniton.• Placetheflattopofthetrimmercomb against the skin

5

ENGLISH

• Slowlyslidethetrimmerthroughthehair.Repeatfromdifferentdirectionsasnecessary.• Ifhairbuildsupinthetrimmercombduringthetrimmingprocess,switchtheunitoff,

pull off the comb and brush/rinse off

,To define the beard/moustache line• Hold trimmer with Main Trimmer Blade facing you.• Removethetrimmercombattachment• Startwithedgeofbeard/moustachelineandgentlylowerthetrimmerbladeontoyour

skin. Use motions towards edge of beard/moustache line to trim to desired locations in facial area and away from beard in neck area.

• FortrimmingintightspotsorsmallareasattachDetailTrimmerBlade.

, Creating The Stubble Look• Theattachmentcombshouldbeonandsettoposition1(1.5mm)or2(2.5mm)and

Stubble Trimmer Blade should be attached.• Trimhairsusingandupwardordownwardmotionagainstorwiththedirectionofhair

growth, whichever is preferred.• Foranevencloser“stubblelook”removetheadjustablecombandrepeattheabove

step.

C BLADE RELEASE• Removetheadjustablecomb.• Pushthereleasebuttononthefrontoftheproduct.• Bladewillreleaseitselffromitshousing.• Removethebladefromthehousing.• Toreplacetheblade,makesurethebladeisalignedandthegroovesontheblade

cartridge match up with slots in the housings.• Pushthebladeintothehousinguntilitsnapsintoplace.

C REPLACING THE TRIMMER COMB• Holdthetrimmerinonehandwithyourthumbfirmlyonthezoomwheeltokeepitfrom

turning. Ensure that the length position indicator is at 1.• Slidethecomb/shaverdownthegroovesuntilitclicksintoplace. ,The trimmer comb attachment can only be placed on the trimmer one way; if it does

notfitproperlyremoveandreverseit.

E Tips for best results• Beard,moustacheandsideburnhairsshouldbedry.• Avoidusinglotionsbeforeusingyourtrimmer.Combyourhairinthedirectionthatit

grows.• Removetrimmercombattachmentifyouare:defininghairlineedgessuchassideburns,

trimming the nape of your neck, trimming your beard line on front of neck.

6

ENGLISH

C CARE FOR YOUR TRIMMERCareforyourtrimmertoensurealonglastingperformance.Yourtrimmerisfittedwithhigh-quality,cuttingbladesthatarepermanentlylubricated. Cleaning should only be done with a soft brush.

E After each use•Turntheapplianceoff.•Gentletaponaflatsurfacetoremovehairparticles,andbrushtheremaininghairs

away.

A CLEANING CAUTIONS• Onlytheadjustabletrimmercombandcutterassemblymayberemovedfromthe

Trimmer for cleaning.• Cleaningshouldonlybedonewithasoftbrush,suchasthebrushsuppliedwiththe

product.• Onlyusethelight-gradeoilsuppliedorsewingmachineoilontheblades.• Donotuseharshorcorrosivecleanersontheunitsortheircutters.• Thistrimmerisnotwashable.Donotrinseunderwater.• Donotsubmergeinwaterasdamagewilloccur.

E TROUBLESHOOTING, The trimmer does not work when turned on:• Trimmermustbechargedforafull14-16hours.Ifthisdoesnotwork,contact

Remington® Service Centre. , Trimmer blades does not move:• Thecuttingunitmaybedirtyandclogged.• Cleanandlubricatetheunit.

, Trimmer does not hold charge:• Fullydischargebatterybyrunningtrimmeruntilitstopsthenfollowrecharging

instructions. • Iftimebetweenrechargingcyclesdoesnotincrease,batterymayneedreplacing.

Contact Remington® Service Centre.

7

ENGLISH

F IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Warning – To reduce the risk of burns, electrocution, fire, or injury to persons:• Donotleavetheapplianceunattendedwhilepluggedin.• Onlysettheappliancedownonaheat-proofsurface.• Makesurethepowerplugandcorddonotgetwet.• Donotplugorunplugtheappliancewithwethands.• Donotusetheapplianceifitisdamagedormalfunctions. If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or

someonesimilarlyqualified,inordertoavoidhazard.• Donottwistorkinkthecable,anddon’twrapitaroundtheappliance.• Storetheproductatatemperaturebetween15°Cand35°C.• Donotuseaccessoriesorattachmentsotherthanthosewesupply.• Theappliance,includingitscord,mustnotbeused,playedwith,cleanedormaintained

by persons under eight years old and should at all times be kept out of their reach. Use, cleaning or maintenance of the appliance by children over eight or by anyone with

alackofknowledge,experienceorwithreducedphysical,sensoryormentalcapabilities should only be undertaken after receiving appropriate instruction and undertheadequatesupervisionofaresponsibleadulttoensurethattheydososafelyandthatthehazardsinvolvedareunderstoodandavoided.

•Don’tputtheapplianceinliquid,don’tuseitnearwaterinabath-tub, basin or any other vessel, and don’t use it outdoors.

H ENVIRONMENTAL PROTECTIONToavoidenvironmentalandhealthproblemsduetohazardoussubstancesinelectricalandelectronic goods, appliances marked with this symbol must not be disposed of with unsorted municipal waste, but recovered, reused or recycled.

E SERVICE AND GUARANTEEThis product has been checked and is free of defects. We guarantee this product against any defects that are due to faulty material or workmanship for the guarantee period from the original date of consumer purchase.If the product should become defective within the guarantee period, we will repair any such defect or elect to replace the product or any part of it without charge, provided there is proof of purchase. Thisdoesnotmeananextensionoftheguaranteeperiod. In the case of a guarantee simply call the Service Centre in your region. This guarantee is offered over and above your normal statutory rights. The guarantee shall apply in all countries in which our product was sold via an authorised dealer. This guarantee does not include damage to the product by accident or misuse, abuse,

8

ENGLISH

alteration to the product or use inconsistent with the technical and/or safety instructions required.This guarantee shall not apply if the product has been dismantled or repaired by a person not authorised by us. If you call the Service Centre, please have the Model No. to hand, as we won’t be able to help you without it. It’s on the rating plate which can be found on the appliance.

9

DEUTSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses REMINGTON® Produkts entschieden haben.Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Produkts aufmerksam durch und bewahren Sie sie für später auf. Entfernen Sie vor dem Gebrauch vollständig die Verpackung.

A VORSICHT•BenutzenSiedasGerätausschließlichzudenindiesenAnweisungenbeschriebenen

Zwecken.•BenutzenSiedasGerätkeinesfalls,wennesbeschädigtistoderFehlfunktionenzeigt.

C HAUPTMERKMALE1Ein-/Ausschalter2 Einstellrad3 Schnittlängenanzeige4 Lade-/Aufladeanzeige5 Klingen-Freigabetaste6 Aufsteckkamm7 Klingenblock8 Schnittklinge9 Detail-Klinge

10Stoppel-Klinge11 Adapter• 3JahreGarantie

C VORBEREITUNGEN• LadenSieIhrenBartschneider14-16Stundenauf,bevorSieihndasersteMal

verwenden.• VergewissernSiesich,dassdasGerätausgeschaltetist.• VerbindenSiedenAdaptererstmitdemProduktundanschließendmitderSteckdose.• DasLadeanzeigelämpchenleuchtetauf.• EinevollständigeBatterieladungdauert3,5Stunden.• FallsSiedasProduktjedochübereinenlängerenZeitraumnichtverwenden(2-3

Monate),ziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdoseundverstauendasProdukt.• WennSieIhrenBartschneiderwiederverwendenmöchten,ladenSieihnerneut

vollständig auf.• UmdieLebensdauerihresAkkuszuverlängern,lassenSiediesenallesechsMonate

vollständigentladen,umihndann14-16Stundenwiedervollständigaufzuladen.

10

DEUTSCH

, AKKUBETRIEB• ImangeschaltetenundvollständiggeladenenZustandkanndasProduktbiszu160

MinutenimAkkubetriebbenutztwerden.

Schnell-aufladung

5 Minuten

10 Minuten

15 Minuten

30Minuten

1Stunde

2 Stunden

Betriebsdauer 5 10 15 25 50 110

F ANWENDUNG, BEVOR SIE LOSLEGEN•KämmenSiedasGesichtshaarmiteinemfeinenKamm,bevorSiezuschneidenbeginnen.

, EINSTELLEN DER SCHNITTLÄNGE• DerverstellbareKammaufsatzkannauf9verschiedeneTrimmlängeneingestelltwerden,

indem man einfach das Rad in die gewünschte Position stellt. • DrehenSiedasRadimUhrzeigersinnfürkürzeresHaarundgegendenUhrzeigersinnfür

längeres Haar.• DasRadrastetein,wenneseineLängeneinstellungerreichtunddieeingestellteNummer

aufderSchnittlängenanzeigeerscheint.

EINSTELLUNG HAARTYP SCHNITTLÄNGE

1 Stoppel Look 1.5 mm 0.06’’

2 2.5 mm 0.1’’

3 Kurz 4 mm 0.16’’

4 5.5 mm 0.22’’

5 Normal 7 mm 0.28’’

6 9 mm 0.35’’

7 11 mm 0.43’’

8 14 mm 0.55’’

9 Lang 18 mm 0.71’’

11

DEUTSCH

Hinweis:DerKammaufsatzmussaufdasGerätgestecktsein,wennSiedieFunktionfürLängenauswahlnutzenwollen.

, FÜR DÜNNE UND GETRIMMTE BÄRTE ODER SCHNURRBÄRTE• SteckenSiedenKammaufsatzaufdieSchnittklingedesBartschneiders.• VerwendenSiedasEinstellrad,umdenKammaufsatzaufdiegewünschteLänge

einzustellen.DieEinstellungerscheintinderLängenanzeige.WennSiedasersteMaltrimmen,beginnenSiemitdermaximalenSchnittlängeneinstellung.

• SchaltenSiedasGerätein.• PositionierenSiedieflacheSeitedesKammaufsatzesaufIhrerHaut.• SchiebenSiedenBartschneiderlangsamdurchdasHaar.BeiBedarfausverschiedenen

Richtungen wiederholen.• FallssichwährenddesSchneidensHaareimKammaufsatzansammelnsollten,schalten

SiedasGerätausundspülen/bürstenSiedenKammaufsatzab.

, BART-/SCHNURRBARTLINIE TRIMMEN• HaltenSiedenBartschneiderso,dassdieSchnittklingezuIhnenzeigt.• EntfernenSiedenKammaufsatz.• StartenSieamRandderBart/SchnurrbartlinieundsenkendieSchnittklingevorsichtig

aufIhreHaut.BewegenSiedasGerätinRichtungderBart-/Schnurrbartlinie,umdiegewünschtenBereicheimGesichtzurasierenundgehenSieanschließendzumNackenbereich über.

• WennSieschwererreichbareStellenoderStellenpunktartigtrimmenwollen,verwendenSiedieDetail-Klinge(Nr.9).

, FÜR DEN STOPPEL-LOOK •VerwendenSiedenAufsteckkammundstellenSieihnaufPosition1(1,5mm)oder2(2,5

mm),außerdemsolltenSiedieKlingefürdenStoppel-Lookverwenden(Nr.10).•TrimmenSiedenBartganznachIhrenVorstellungen,entwedervonobennachunten oder mit oder gegen die Wuchsrichtung.•DamitderStoppel-Looknochauthentischerwirkt,entfernenSiedenverstellbarenAufsatzundwiederholenSieobigenVorgang.

C KLINGENFREIGABE • EntfernenSiedenKammaufsatz.• DrückenSiedieFreigabetasteaufderVorderseitedesProduktes.•DieKlingelöstsichvonselbstausdemGehäuse.•NehmenSiedieKlingeausdemGehäuse.•UmdieKlingewiedereinzusetzen,achtenSiedarauf,dasssierichtigausgerichtetistund

dieZähneaufdemKlingeneinsatzindieSchlitzeimGehäusepassen.•DrückenSiedieKlingeindasGehäuse,bissieanihremPlatzeinrastet.

12

DEUTSCH

C AUSWECHSELN DES KAMMAUFSATZES• HaltenSiedenBartschneiderineinerHandmitIhremDaumenfestaufdemEinstellrad,

umzuverhindern,dassessichdreht.AchtenSiedarauf,dassdieLängenanzeigeauf1steht.

•SchiebenSiedenKammaufsatzentlangderRillennachunten,bisdiesereinrastet.• DerKammaufsatzkannnurineineRichtungangebrachtwerden.Fallssichdiesernicht

richtigaufsetzenlässt,umdrehenunderneutversuchendiesenaufzustecken.

E Tipps für optimale Ergebnisse•Bart,SchnurrbartundKotelettensolltentrockensein.• Vermeiden Sie Lotions, bevor Sie Ihren Bartschneider verwenden. Kämmen Sie Ihr Haar

immer in Wuchsrichtung.• EntfernenSiedenKammaufsatzwennSie:Schnittkantendefinieren,wiez.B.bei

KotelettenIhrenNackenrasierenoderIhreBartliniedefinierenmöchten.

C PFLEGE IHRES GERÄTSPflegenSieIhrGerät,umlangeFreudedamitzuhaben.Die Reinigung sollte nur mit einem weichen Pinsel erfolgen. IhrBartschneideristmithochwertigen,selbstölendenKlingenausgestattet. E Nach jeder Anwendung•SchaltenSiedasGerätaus.•VorsichtigaufeinerglattenOberflächeausklopfen,umanhaftendeHaarpartikelzu

entfernen und die restlichen Haare abbürsten.

A REINIGUNGSHINWEISE• NurderKammaufsatzunddieKlingenkönnenzurReinigungausdemProduktentfernt

werden.• DieReinigungsolltenurmiteinemweichenPinselerfolgen.• DieserBartschneideristnichtabwaschbar.NichtunterfließendemWasserabspülen.• NichtinWassertauchen,dadasGerätsonstbeschädigtwird.• VerwendenSiefürdieReinigungdesGerätsoderderKlingenkeinescharfenoder

ätzendenReinigungsmittel.

E FEHLERSUCHE , Der Bartschneider funktioniert nicht, obwohl er eingeschaltet ist:• DerBartschneidermuss14-16Stundenlangvollständigaufgeladenwerden.Fallsdas

Problem weiterhin bestehen sollte, kontaktieren Sie bitte den Remington® Kundendienst.

, Die Klingen bewegen sich nicht:• DerKlingenblockistmöglicherweiseverschmutztoderverstopft.• DieEinheitreinigenundölen.

13

DEUTSCH

, Der Bartschneider bleibt nicht aufgeladen:• LassenSiedenAkkudesBartschneidersvollständigenentladenundbefolgenSieim

AnschlussdieAnweisungenzumAufladendesGeräts.• FallssichdieZeitzwischendenAufladezyklennichtverlängernsollte,muss

möglicherweisederAkkuausgetauschtwerden.BittewendenSiesichinsoeinemFallanden Remington® Kundendienst.

F WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISEWARNUNG - ZUR VERMEIDUNG DER GEFAHR VON VERBRENNUNGEN, STROMSCHLÄGEN, FEUER ODER VERLETZUNGEN AN PERSONEN•DasGerätnichtunbeaufsichtigtliegenlassen,wennsichderSteckerinderSteckdose

befindet.•LegenSiedasGerätnuraufeinerhitzebeständigenOberflächeab.•StellenSiesicher,dassderNetzsteckerunddasKabelnichtnasswerden.•VerbindenoderTrennenSiedenBartschneidernichtmitnassenHändenvom

Stromnetz.•UmeinemöglicheGefährdungauszuschließen,solltedasGerätnichtgenutztwerden,

wenndasKabelBeschädigungenaufweist.ErsatzkanndurchdasServiceCenter/KundendienstzurVerfügunggestelltwerden.

•DasKabelwederverbiegennochknickenoderumdasGerätwickeln.•BewahrenSiedasGerätbeiTemperaturenzwischen15°Cund35°Cauf.•VerwendenSienurdieTeile,diemitdemGerätmitgeliefertwerden.• DiesesGerätundseinStromkabeldürfennichtvonPersonenunter8Jahrenbenutzt,

gereinigt,gewartetoderalsSpielzeugverwendetwerden.BewahrenSieesstetsaußerhalbderReichweitevonKindernauf.

•DieVerwendung,ReinigungoderWartungdesGerätsdurchKinderüberachtJahreoderPersonen,diediesesGerätnichtkennenodernichtdamitvertrautsindbzw.durchPersonenmiteingeschränktenkörperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeiten,sollte nur nach entsprechenden Anweisungen und unter der Aufsicht eines verantwortungsbewusstenErwachsenenerfolgen,umsicherzustellen,dassdiedamitverbundenen Gefahren verstanden und vermieden werden.

•DasGerätnichtinFlüssigkeitenlegen.DasGerätwederinderNähe einer Badewanne noch eines Waschbeckens, noch eines anderen Flüssigkeitsbehältersverwenden.GerätnichtimFreieneinsetzen.

H UMWELTSCHUTZAufGrundderinelektrischenundelektronischenGerätenverwendetenumwelt-undgesundheitsschädigenden Stoffe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnetsind,nichtüberdennormalenHausmüllentsorgtwerden,sondern müssen wiederaufbereitet, wiederverwertet oder recycelt werden.

14

DEUTSCH

E KUNDENDIENST UND GARANTIE Dieses Produkt wurde geprüft und ist frei von Mängeln. Wir gewähren für dieses Produkt für den ab dem Originalkaufdatum beginnenden GarantiezeitraumeineGarantieaufalleMaterial-undHerstellungsfehler.SolltedasProduktinnerhalbdesGarantiezeitraumsdefektwerden,reparierenwirsolcheSchädenkostenlosbzw.tauschenwirnacheigenemErmessendasProduktoderTeiledavonkostenlosaus,vorausgesetztesisteinGarantienachweisinFormeinesKaufbelegsvorhanden. DieGarantielaufzeitverlängertsichdadurchjedochnicht.RufenSieineinemsolchenFalleinfachdenKundendienstinIhrerRegionan.DieseGarantiewirdüberIhrenormalengesetzlichenRechtehinausangeboten.DieseGarantiegiltinallenLändern,indenenunserProduktübereinenzugelassenenHändlervertrieben wurde.DieseGarantieschließtkeineProduktschädenein,diedurchNachlässigkeitoderunsachgemäßeVerwendung,Missbrauch,ModifikationenamProduktoderdieNichteinhaltung der erforderlichen technischen Anweisungen und/oder Sicherheitshinweise entstanden sind. Der Garantieanspruch erlischt, wenn das Produkt durch eine nicht von uns autorisierte Person zerlegtoderrepariertwurde.HaltenSiedieModellnummerbeijedemTelefonatmitunseremKundendienstgriffbereitzurHand.OhnedieseNummerkönnenwirIhnenleidernichtweiterhelfen.SiefindendieseNummeraufdemTypenschildaufIhremGerät.

15

NEDERLANDS

HartelijkdankvoorhetkopenvanuwnieuweRemington®product.Leesdeinstructiesvoorgebruikzorgvuldigdoorenbewaardezeopeenveiligeplaats,zodatudezelaternogeensdoorkuntlezen.Verwijderalleverpakkingsmaterialenvoorgebruik.

A VOORZICHTIG•Gebruikhetapparaatnietvooranderedoeleindendandegenedieindeze

gebruiksaanwijzingwordenbeschreven.•Gebruikhetapparaatnietwanneerdezebeschadigdisofstoringenvertoond.

C BELANGRIJKSTE KENMERKEN1 Aan/uit schakelaar2 Zoomwieltje3 Indicatielengte-instelling4 Oplaad-/herlaadindicator5Ontgrendelknopsnijblad6Opzetkam7Snijbladeenheid8 Snijbladtrimmer9Snijbladdetailtrimmer

10Snijbladstoppelbaardtrimmer11 Adapter• 3jaargarantie

C OM TE BEGINNEN• Voordatuhetapparaatgebruikt,dientuhemeerstgedurende14-16uuropteladen.• Zorgervoordathetproductuitstaat• Verbinddeadaptermethetapparaatenvervolgensmethetstopcontact.• Deoplaadindicatorzalgaanbranden.• Hetapparaatwordtvolledigopgeladenin3.5uur.• Alshetapparaatechtervooreenlangereperiodenietgebruiktzalworden(2-3maanden)

moet u de stekker uit het stopcontact halen en het opbergen.•Laadhetapparaatweerhelemaalopalsuhemweergaatgebruiken.• Omdelevensduurvanuwbatterijenteverlengen,dienendezeiedere6maandengeheel

ontladenteworden.Laadzedaarnagedurende14-16uurop.

, SNOERLOOS GEBRUIKWanneer het apparaat volledig opgeladen is, kan het tot 160 minuten snoerloos worden gebruikt.

16

NEDERLANDS

Oplaadtijd snelladen

5 Minuten

10 Minuten

15 Minuten

30Minuten

1 uur

2 uur

Gebruikstijd(minuten)

5 10 15 25 50 110

F GEBRUIK, VOORDAT U BEGINTKamhetgezichtshaarmeteenfijnekam,voordatubegintmettrimmen.

, DE TRIMLENGTE INSTELLEN• Deopzetkamkanwordeningesteldop9verschillendelengtesdoorhetwieltjenaarde

gewenste instelling te draaien. • Draaihetwieltjemetdeklokmeevooreenkorterelengte,entegendeklokinvooreen

langere lengte.• Hetwieltjekliktalshetopeenbepaaldelengtekomtenhetnummerverschijntopde

indicatorvandelengte-instelling.

INSTELLING HAARTYPE HAARLENGTE

1 Stoppelbaard 1.5mm 0.06’’

2 2.5mm 0.1’’

3 Kort 4mm 0.16’’

4 5.5mm 0.22’’

5 Medium 7mm 0.28’’

6 9mm 0.35’’

7 11mm 0.43’’

8 14mm 0.55’’

9 Lang 18mm 0.71’’

Let op: Deopzetkammoetophetapparaatzijnbevestigdomdelengte-instellingtegebruiken.

17

NEDERLANDS

, OM BAARDEN EN SNORREN TE TRIMMEN OF UIT TE DUNNEN • Bevestigeenopzetkamophetsnijbladvandetrimmer.• Gebruikhetwieltjeomdeopzetkamopdejuistelengteintestellen.Deinstelling

verschijntopdeindicatorvoordelengte-instelling.Wanneeruditapparaatvoorheteerstgebruikt,begindanopdemaximalelengte-instelling.

• Zethetapparaataan.•Houddetrimmermethetplattegedeeltevanhetsnijbladtegenuwhuid.• Beweegdetondeuselangzaamdoorhethaar,inderichtingvandehaargroei.• Wanneererhaarindeopzetkamblijftzittentijdenshettrimmen,schakelhetapparaat

danuitenverwijderdeopzetkam.Borstelofspoelhetapparaat/deopzetkam.

, OM DE BAARD/SNORLIJN TE DEFINIËREN• Houddetrimmervastmethetsnijbladnaarugericht• Verwijderdeopzetkam.• Beginbijderandvandebaard-/snorlijnenbeweeghetsnijbladvanhetapparaat

voorzichtigomlaagoveruwhuid.(#8)Beweeginderichtingvanderandvandebaard-/snorlijnomdegewenstegezichtsbeharingtetrimmenenbeweeghetapparaatwegvan de baard in de halsstreek.

• Voorhettrimmenvankleineregebiedenkuntudedetailtrimmergebruiken.

, EEN STOPPELBAARD CREËREN•Deopzetkammoetbevestigdzijneningesteldstaanoppositie1(1.5mm)of2(2.5mm)

enhetsnijbladvoordestoppelbaardmoetbevestigdzijn.•Trimdeharenmetbehulpvaneenopwaartseenneerwaartsebewegingtegende

haargroeiinofmetdehaargroeimee,afhankelijkvanuwvoorkeur.•Vooreennogkorterestoppelbaardkuntudeopzetkamverwijderenenbovenstaande

stap herhalen.

C HET SNIJBLAD ONTGRENDELEN •Verwijderdeverstelbareopzetkam.•Drukopdeontgrendelingsknopaandevoorzijdevanhetapparaat.•Hetsnijbladkomtvanzelflosvandebehuizing.•Verwijderhetsnijbladvandebehuizing.•Omhetsnijbladterugteplaatsen,zorgtudathetsnijbladuitgelijndisendegroevenophetsnijblad-elementovereenkomenmetdesleuvenindebehuizingen.•Drukhetsnijbladopdebehuizingtotdezevastklikt.

, DE OPZETKAM VERVANGEN•Houdhetapparaatinéénhandmetuwduimstevigophetzoomwieltjeomte

zorgendatdezenietkandraaien.Zorgervoordatdelengte-instellingop1staat.•Laatdeopzetkam/scheeraccessoireindegroevenglijdentotdezeopzijnplaatsklikt. ,Deopzetkamkanmaaropéénmanierbevestigdworden.Wanneerditnietdirectlukt, probeer het dan opnieuw.

18

NEDERLANDS

E Tips Voor De Beste Resultaten•Debaard,snorenbakkebaardenmoetenaltijddroogzijnvoordatugaattrimmen.• Vermijdhetgebruikvanlotionsvoorhettrimmen.Kamuwhaarmetdegroeirichting

mee.• Verwijderdeopzetkamwanneeru:haarlijnenwiltdefiniërenzoalsdebakkebaarden,de

haarlijnindenekendebaardlijn.

C UW TRIMMER VERZORGENZorg goed voor uw apparaat om een langdurige prestatie te garanderen.Uwtrimmerisuitgerustmetsnijbladenvanhogekwaliteitdiepermanentwordengesmeerd.Reinighetapparaatalleenmeteenzachteborstel.

E Na ieder gebruik •Zet het apparaat uit.•Klophetzachtjesuitopeenvlakkeondergrondomhaardeeltjesteverwijderenenborsteldeovergeblevenhaartjeswegofspoelonderwarmwater.

A VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET REINIGEN• Alleendeopzetkamenhetsnijbladmogenvoorreinigingvanhetapparaatworden

verwijderd.• Reinighetapparaatalleenmeteenzachteborstel.•Gebruikalleendemeegeleverdeolieofnaaimachineolieopdesnijbladen.•Gebruikgeensterkeofschurendereinigingsmiddelenopdeapparatenofdesnijbladen.•Ditapparaatisnietafwasbaaronderdekraan.Nietafspoelenonderstromendwater.•Dompelditapparaatnietonderwater.Ditzalhetapparaatbeschadigen.

E PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN , Het apparaat werkt niet wanneer u hem aanzet • Hetapparaatmoetgedurende14-16uurvolledigopgeladenworden.Wanneerditniet

werkt, neem dan contact op met het Remington Service Center. , De snijbladen bewegen niet:• Demeseenheidkanvuilenverstoptzijn.• Reinigdemeseenheidensmeerdesnijbladeninmeteendruppelolie., Het apparaat laadt niet op:• Laatdebatterijvolledigleeglopendoordetrimmeraantezettentotdezestopt.Volg vervolgens de instructies om het apparaat op te laden.•Wanneerdetijdtussentweeoplaadmomententelkenskorterduurt,kanhetzijndatdebatterijvervangenmoetworden.NeemcontactopmethetRemingtonServiceCenter.

19

NEDERLANDS

F BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELENWAARSCHUWING - OM HET RISICO OP BRANDWONDEN, ELEKTROCUTIE, BRAND OF PERSOONLIJK LETSEL TE VOORKOMEN:•Laathetapparaatnietonbeheerdachterwanneerdezeophetstopcontactis

aangesloten en aan staat.•Plaatshetapparaatalleenopeenhittebestendigeondergrond.•Zorgervoordatdestekkerenhetsnoernietnatworden.•Zorgervoordatuwhandendroogzijnwanneerudestekkerinhetstopcontactsteekt

ofdezeeruithaalt.•Gebruikhetapparaatnietwanneerdezebeschadigdisofstoringenvertoond.Indien

het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus of een ander deskundigpersoonvervangenwordenomeventuelerisico’stevermijden.

•Zorgervoordathetsnoernietgedraaidofbeschadigdis.Wikkelhetsnoernietomhetapparaat.

•Laad,gebruikenberghetapparaatopbijeentemperatuurtussen15°Cen35°C.•Gebruikgeenandereaccessoiresofhulpstukkenandersdandiewelkedoor

Remington®zijn/wordengeleverd.•Ditapparaat,inclusiefhetsnoer,magnietgebruiktworden,nietmeegespeeldworden,

nietwordengereinigdofonderhoudendoorpersonenjongerdanachtjaarenmoetenteallentijdebuitenhunbereikwordengehouden.

Het gebruik, reinigen of onderhoud van het apparaat door kinderen ouder dan acht jaarofpersonenmetgebrekaankennis,ervaringofmetbeperktefysieke,sensoriëleofmentalecapaciteitenmagalleenplaatsvindennadatdezegeschikteinstructieshebbengekregenenondersupervisievaneenverantwoordelijkevolwassene,omervoortezorgendathetveiliggebeurtendatdebetreffenderisico’sbegrepenenvoorkomen worden.

•Dompelhetapparaatnietonderinvloeistoffen,gebruikhetnietindebuurtvanwater(bv.badkuipen,douches,wastafelsofanderereservoirsdiewaterofanderevloeistoffenbevatten).

H BESCHERM HET MILIEUOmmilieu-engezondheidsproblemenalsgevolgvangevaarlijkestoffeninelektrischeenelektronischeproductentevermijden,mogenapparatenmetditsymboolnietwordenweggegooidmetniet-gesorteerdgemeentelijkafval,maarmoetenzewordenteruggewonnen,opnieuwgebruiktofgerecycled.

20

NEDERLANDS

E SERVICE EN GARANTIE Dit product is gecontroleerd en vertoont geen defecten. Wijgaranderenditproducttegendefectendoormateriaalproblemenofarbeidvoordegarantieperiodevanafdeoorspronkelijkeaankoopdatumdoordeklant.Alshetproductbinnendegarantieperiodestoringvertoont,zullenwijhetproductofeenonderdeelervanreparerenofvervangenzonderkosten,indieneenaankoopbewijsoverlegd kan worden. Dit houdt geen verlenging van de garantieperiode in. Voor een garantieclaim belt u het servicecentrum in uw regio.Dezegarantiewordtaangebodeninaanvullingopuwgebruikelijkestatutairerechten. De garantie is van toepassing in alle landen waar ons product via een erkende verkoper verkocht wordt.Dezegarantieomvatgeenschadeaanhetproductdoorongevalofonjuistgebruik,wijzigingaanhetproductofgebruikdatnietovereenkomtmetdetechnischeen/ofveiligheidsinstructies.Dezegarantieisnietvantoepassingalshetproductisgedemonteerdofgerepareerddooreen persoon die door ons niet wordt erkend.Alsuhetservicecentrumbeltdientuhetmodelnummerbijdehandtehouden,zonderditnummerkunnenwijuniethelpen.U vindt het op de identiteitsplaat van het apparaat.

21

FRANÇAIS

Nousvousremercionsd’avoirachetéceproduitRemington.Avantutilisation,veuillezlireattentivementlesinstructionsd’utilisationetconservez-lesdansunendroitsûrpourtouteconsultationultérieure.Retirezl’emballageavantutilisation.

A ATTENTION• N’utilisezpasl’appareilàd’autresfinsquecellesdécritesdanscemoded’emploi.•N’utilisezpasl’appareils’ilestendommagéous’ilnefonctionnepascorrectement.

C CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

1 Bouton On/Off2Molettederéglage3 Indicateur de longueur4Témoindecharge5Boutondedéblocagedelalame6 Guide de coupe7 Ensemble de coupe8 Lame de la tondeuse9Lamedelatondeusedeprécision

10Lamespécialebarbede3jours11 Adaptateur•Garantie3ans

C POUR DEMARRER•Avantd’utiliservotretondeusepourlapremièrefois,chargez-lapendant14à16heures.•Assurez-vousquel’appareilsoitéteint.•Connectezl'adaptateuràl'appareilpuisausecteur.•Letémoindecharges’allumera.•Uneduréede3.5heuresetdemieestnécessairepourunechargecomplète.•S’ilestprévuqueleproduitnesoitpasutilisépendantunelonguepériode(2à3mois),

veuillezledébrancherdusecteuretleranger.•Rechargezcomplètementvotretondeuselorsquevoussouhaitezlaréutiliser.•Pourprolongerladuréedeviedelabatterie,laissez-lasedéchargerentièrementtous

les6moispuisrechargez-lapendant14à16heures.

, UTILISATION SANS FILLorsquel’appareilestalluméetcomplètementchargé,ildisposed’uneautonomiemaximalede 160 minutes.

Durée de charge rapide

5 minutes

10 minutes

15 minutes

30 minutes

1heures

2 heures

Autonomie 5 10 15 25 50 110

22

FRANÇAIS

F GUIDE D’UTILISATION, AVANT DE COMMENCERIlestconseillédetoujourspeignerlespoilsdevotrebarbeoumoustacheàl’aided’unpeignefinavantdecommenceràtondre.

, REGLER LA LONGUEUR DE COUPE•Leguidedecoupepeutêtreajustépourvousapporter9longueursdifférentes

simplemententournantlamolettesurleniveaudésiré.•Tournezlamolettedanslesensdesaiguillesd’unemontrepourunecoupecourteet

dans le sens contraire pour une coupe plus longue.•Lamolettesemetenplaceausond’un“clic”dèsqu’ellepassesurunniveauderéglageet

lenumérocorrespondantapparaîtsurl’indicateurdelongueur.

RÉGLAGE TYPE DE BARBE LONGUEUR

1 Lookbarbede3jours 1.5 mm 0.06’’

2 2.5 mm 0.1’’

3 Court 4 mm 0.16’’

4 5.5 mm 0.22’’

5 Moyen 7 mm 0.28’’

6 9 mm 0.35’’

7 11 mm 0.43’’

8 14 mm 0.55’’

9 Long 18 mm 0.71’’Remarque : Poursélectionnerunehauteurdecoupe,leguidedecoupedoitêtrefixéàlatondeuse.

, POUR AFFINER BARBE/MOUSTACHE•Fixezleguidedecoupeàlalamedetondeuse.•Utilisezlamolettederéglagepourréglerleguidedecoupeàlalongueursouhaitée.Le

réglageapparaîtsurl’indicateurdelongueur.Sivousutilisezlatondeusepourlapremièrefois,commencezaveclalongueurmaximale.

•Allumezl’appareil.•Placezl’extrémitéplateduguidedecoupecontrevotrepeau.

23

FRANÇAIS

•Faitesglisserdoucementlatondeusedansvoscheveux.Répétezl’opérationdansautantdedirectionsquenécessaire.

•Sidespoilss’accumulentdansleguidependantlatonte,éteignezl’appareil,ôtezleguideetbrossez-le/rinsez-le.

, POUR DESSINER LES CONTOURS DE LA BARBE/MOUSTACHE•Tenezlatondeuseaveclalamefaceàvous.•Retirezleguidedecoupe.•Commencezparlescontoursdelabarbe/moustacheetrabattezlentementlalamesurvotrepeau.Appliquezdesmouvementsàlatondeuseverslescontoursdelabarbemoustachepourraserleszonessouhaitéesduvisageetducou.•Pourleszonespluspetites,utilisezlatondeuseprécision.

, AVOIR LE LOOK BARBE DE 3 JOURS•Leguidedecoupedoitêtrefixéetréglésurlaposition1(1,5mm)ou2(2,5mm)etlalame

barbede3joursdoitêtreplacée.•Tondezenfaisantdesmouvementsavantouarrièredanslesensdepoussedespoilsou

danslesenscontraire,selonvotrepréférence.•Pourunrésultatencorepluscourt,retirezleguidedecoupeetrépétezl’étape

précédente.

C RETRAIT DE LA LAME•Retirezleguidedecoupe.•Appuyezsurleboutondedéblocagesituéàl’avantdel’appareil.•Lalamevasedétachertouteseuledesoncompartiment.•Retirezlalameducompartiment.•Pourremplacerlalame,assurez-vousqu’ellesoitbienalignéeetquelesrainuressituées

surlacartouchecorrespondentauxfentesdescompartiments.•Poussezlalamedanslecompartimentjusqu’àcequ’ellesoitbienfixée.

C REPLACER LE GUIDE DE COUPE•Tenezlatondeusedansunemainenappuyantfermementsurlamoletteaveclepouce

pourl’empêcherdetourner.Assurez-vousquel’indicateurdelongueursoitbiensur1.•Faitesglisserleguidedecoupe/rasoirlelongdesrainuresjusqu’àcequ’ilseclipse.•Leguidedecoupenepeutêtremisqued’uneseulemanière;s’ilneseplacepas

correctement,retirez-leetretournez-le.

E Conseils pour obtenir de meilleurs résultats•Ilestconseillédeprocéderaurasagesurunebarbe,unemoustacheoudespattes

sèches.•Evitezd'appliquerunelotionavantd’utiliservotretondeuse.Peignez-vouslespoilsdans

le sens de la pousse.•Ôtezleguidedecoupesivousdessinezlescontourstelsquelespattes,sivousvousrasez

lanuqueousivousrasezlescontoursdevotrebarbeauniveauducou.

24

FRANÇAIS

C ENTRETIEN DE VOTRE TONDEUSEPourgarantiruneperformancedurabledevotretondeuse,nettoyez-larégulièrement.Votretondeuseestéquipéedelamesdehautequalitéetauto-lubrifiées.Ilestvivementconseillédenettoyerl’appareilexclusivementavecunebrosseàpoilssouples.

E Après chaque utilisation•Eteignezl’appareil.•Tapezdoucementsurunesurfaceplatepourretirerlesrésidusdepoilsetbrossezles

poils restants.

A PRECAUTIONS DE NETTOYAGE•Seulsleguidedecoupeetl’ensembledecoupepeuventêtreôtésdel’appareilpourle

nettoyage.•Ilestvivementconseillédenettoyerl’appareilexclusivementavecunebrosseàpoils

souples, comme celle fournie avec le produit.•Utilisezuniquementl’huilefournieoudel’huilepourmachineàcoudresurleslames.•N’utilisezpasdesolvantsoudeproduitsd’entretienabrasifsouagressifssurl’appareil ou sur les lames.•Cettetondeusen’estpaslavable.Nepaslarincersousl’eau.•Neplongezpasl’appareildansl’eau,celal’endommagerait.

E DEPANNAGE, La tondeuse ne fonctionne pas, bien qu’elle soit allumée :•Latondeusedoitêtrerechargéependant14à16heures.Siellenemarchetoujourspas,

contactezleserviceconsommateursRemington.

, Les lames de la tondeuse ne bougent pas :•L’ensembledecoupeestpeut-êtreencrasséeetbloquée.•Nettoyezetlubrifiezl’appareil.

, La tondeuse ne tient pas la charge :•Déchargezcomplètementlabatterieenlaissantlatondeuseenmarchejusqu’àce

qu’elles’arrête,puissuivezlesinstructionsdecharge.•Siletempsentrelescyclesdechargen’augmentepas,labatteriepeutavoirbesoind’êtreremplacée.ContactezleserviceconsommateursRemington.

25

FRANÇAIS

F CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE Avertissement – pour éviter tout risque de brûlure, d’électrocution, d’incendie ou de blessure :•Nepaslaisserl’appareilsanssurveillancetantqu’ilestbranché.•Neposezl’appareilquesurdessurfacesthermo-résistantes.•Mainteneztoujourslecordond’alimentationausec.•Nepasbrancheroudébrancherl’appareilaveclesmainsmouillées.•N’utilisezpasl’appareilsilecordonestendommagé.Unremplacementpeutêtreobtenu

vialeserviceconsommateursenpériodedegarantie.•Nepastordreouenroulerlecordonautourdel’appareil.•Entreposezceproduitàunetempératurecompriseentre15°Cet35°C.•N’utilisezpasd’accessoiresautresqueceuxfournis.•L’appareil,ycomprissoncordond’alimentation,nesontpasfaitpourjouer,êtreutilisés,

êtrenettoyés,entretenuspardespersonnesayantmoinsde8ans.Cetappareildoitresterhorsdeportéedesenfants.

L’utilisation, le nettoyage ou la maintenance de l’appareil par des enfants de plus de huit ansoupardespersonnesauxaptitudesphysiques,sensoriellesoumentalesréduitesouunmanqued’expérienceoudesavoir-faire,devrasefaireuniquementaprèsavoirreçudesinstructionsappropriéesetsouslasupervisionadéquated’unadulteresponsableafind‘assurerunemanipulationentoutesécuritéetd’évitertoutrisquededanger.

•Nepasleplongerdansl’eauoutoutautreliquide.Nepasutiliseràproximitéd’unebaignoire,d’unedouche,d’unlavabooudetoutautreéquipementcontenantdel’eauetniàl’extérieur.

H PROTECTION ENVIRONNEMENTALEAfind’éviterdesproblèmesenvironnementauxoudesantéoccasionnésparlessubstancesdangereusescontenuesdanslesappareilsélectriquesetélectroniques,nejetezpaslesappareilsmarquésdecesymboledanslesorduresménagères.Lamiseaurebutdoitêtreeffectuéedanslessitesdecollecteappropriés.

26

FRANÇAIS

E SERVICE ET GARANTIECeproduitaétécontrôléetneprésenteaucundéfaut.Nousgarantissonsceproduitcontretoutdéfautdefabricationoumatérielpendantladuréedegarantie,àcompterdeladated’achatinitiale.Siceproduitdevenaitdéfectueuxdurantlapériodedegarantie,nousnousengagerionsàleréparerouleremplacer,enpartieouentotalité,surprésentationd’unepreuved’achat.Celan’impliqueaucuneprolongationdelapériodedegarantie.Sil’appareilestsousgarantie,contactezleserviceconsommateurs.Cettegarantieestofferteenplusdevosdroitsstatutairesnormaux.Lagaranties’appliqueàtouslespaysdanslesquelsnotreproduitaétévenduparunrevendeuragréé.Cettegarantien’inclutpaslesdégâtscausésàl’appareilsuiteàunaccident,unemauvaiseutilisation,uneutilisationabusive,unemodificationduproduitouuneutilisationnerespectantpaslesconsignestechniqueset/oudesécurité.Cettegarantienes’appliquepassileproduitaétédémontéouréparéparunepersonnenonautoriséeparRemington.Sivousappelezleserviceconsommateurs,veuillezavoirenvotrepossessionlenumérodumodèle;nousneseronsenmesuredevousaidersanscelui-ci.Lenumérodumodèleestsituésurl’appareil.

27

ESPAÑOL

Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington®.Antes de usarlo, lea detenidamente las instrucciones y guárdelas en un lugar seguro. Quite todoelembalajeantesdeusarelproducto.

A ATENCIÓN•Nouseelaparatoparaningúnfindistintoalosdescritosenestasinstrucciones.•Nouseelaparatosiestádañadoosinofuncionabien.

C CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES1 Interruptoron/off(encendido/apagado)2 Rueda de selección3 Indicador de longitud4 Indicador de carga/recarga5 Botóndeextraccióndelacuchilla6 Guía de corte 7 Montajedelaparato8 Cuchilla principal 9 Cortador de precisión

10Cabezalparabarbasdetresdías11 Adaptador • 3añosdegarantía

C CÓMO EMPEZAR• Antesdeutilizarelaparatoporprimeravez,cárguelodurante14-16horas.• Asegúresedequeelproductoestáapagado.• Conecteeladaptadordecargaalabaseyluegoalaredeléctrica.• Elindicadordecargaseencenderá.• Unacargacompletatarda3,5horas.• Sinopiensautilizarloduranteunespaciodetiempoprolongado(2-3meses),

desenchúfelodelaredeléctricayguárdelo.• Antesdevolverautilizarlorecárguelocompletamente.• Parapreservarlavidaútildelabatería,dejequeseagotecompletamentecada6mesesy,

acontinuación,vuelvaacargarladurante14-16horas.

, USO INALÁMBRICOCuandolaunidadestáencendidaycompletamentecargada,sepuedeutilizarenmodoinalámbrico durante 160 minutos.

28

ESPAÑOL

Tiempo de carga rápida

5 minutos

10 minutos

15 minutos

30minutos

1hora

2 horas

Tiempo de funcionamiento

5 10 15 25 50 110

F INSTRUCCIONES DE USO, Antes de empezarAntesdeempezaracortarlabarbapéinelaconunpeinefino., Ajuste de la longitud de corte• Laguíadecortepuedeajustarseparaproporcionarle9longitudesdecortediferentes

simplemente girando la rueda hasta la posición deseada. • Girelaruedaenelsentidodelasagujasdelrelojparareducirlalongitud,yensentido

contrario para aumentarla.• Laruedaharácliccadavezquecambiedeposiciónyelnúmerocorrespondiente

aparecerá en el indicador de posición de longitud.

POSICIÓN TIPO DE PELO LONGITUD DEL PELO

1 Barba de varios días 1,5 mm 0,06’’

2 2,5 mm 0,1’’

3 Corto 4 mm 0,16’’

4 5,5 mm 0,22’’

5 Medio 7 mm 0,28’’

6 9 mm 0,35’’

7 11 mm 0,43’’

8 14 mm 0,55’’

9 Largo 18 mm 0,71’’

NOTA:Laguíadecortedebeestarinstaladaenelaparatoparapoderutilizarelselectordelongitud de corte.

29

ESPAÑOL

, Para conseguir una barba o bigote más finos o afilados• Coloqueunaguíadecorteenlacuchillaprincipal.• Muevalaruedadeselecciónparaajustarlaguíadecortealaposicióndelongitud

deseada.Laposiciónapareceráenelindicadordeposicióndelongitud.Siestáutilizandoelaparatoporprimeravez,lerecomendamosqueseleccionelamáximalongituddecorte

• Enciendaelaparato.• Apoye la parte superior plana de la guía de corte contra la piel. • Desliceelaparatolentamentesobrelapiel.Siesnecesario,repitalapasadaen

direcciones distintas.• Siduranteelprocesodecorteseacumulamuchopeloenlaguía,apagueelaparato,

extraigalaguíadecorteylímpielaconuncepillooenjuáguelaconagua.

, Para definir el contorno de la barba o el bigote• Sujeteelbarberoconlacuchillamirandohaciausted.• Retirelaguíadecortedelaparato.• Empieceporelbordedelcontornodesubarbaobigoteydirijalacuchillaconcuidado

haciasupiel.Muévalahaciaelbordedelcontornodelabarbaobigotepararecortarenlazonadelacara,alejándoladelabarbaenlazonadelcuello.

Pararecortarenlugaresdifícilesoenzonaspequeñascoloqueelcortadordeprecisión.

, Para crear el look de barbas de tres días•Pongalaguíadecorteenlaposición1(1,5mm)o2(2,5mm).Elcabezalparabarbadetres

días debe estar colocado.•Recorteelpelorealizandounmovimientohaciaarribaohaciaabajoenladireccióndel

crecimientodelpelooensucontra,comoustedprefiera.•Paraobtenerunmayorefectodebarbadetresdíasretirelaguíaajustableyrepitael

paso anterior.

C EXTRACCIÓN DE LA CUCHILLA•Retirelaguíadecorte.•Presioneelbotóndeextracciónsituadoenlapartefrontaldelproducto.•Lacuchillasedesprenderádesualojamiento.•Retirelacuchilladelalojamiento.•Parasustituirlacuchilla,asegúresedequeestáalineadayquelasranurasdelcartuchode

lacuchillaencajanenlasranurasdelosalojamientos.•Empujelacuchillahaciaelinteriordelalojamientohastaqueencajeconunclic.

C COLOCACIÓN DE LA GUÍA DE CORTE•Sujeteelaparatoconunamanopresionandofirmementeconeldedopulgarsobrela

ruedaparaevitarquegire.Asegúresedequeelindicadordeposicióndelongitud marca 1.•Deslicelaguíadecorteporlaranurahastaqueencajeyhagaclic. ,Laguíadecortesolosepuedecolocardeunaforma,porloquesinoencaja,inténtelo

dándole la vuelta.

30

ESPAÑOL

E Consejos para obtener mejores resultados•Tantolabarbacomolaspatillasoelbigotedebenestarsecos.•Eviteaplicarlocionesantesdeutilizarelaparato.Peineelpeloenladireccióndesu

crecimiento.•Retirelaguíadecorteparadefinirloscontornos,comoenelcasodelaspatillas,labase

de la nuca o para recortar el contorno de la barba en el cuello.

C CUIDADO DEL APARATOCuideelproductoparaasegurarunóptimorendimiento.Elaparatoestáequipadoconcuchillas de alta calidad permanentemente lubricadas.Paralalimpiezasolodebeutilizarseuncepillo.

E Después de cada uso •Apagueelbarbero.•Golpeesuavementeelaparatosobreunasuperficieplanaparaeliminarlaspartículas

depeloyutiliceelcepilloparalimpiarlosrestosquequeden.

A ADVERTENCIAS DE LIMPIEZA• Paralalimpiezadelaparatosolodebedesmontarselaguíaylacuchilladecorte.• Paralalimpiezasolodebeutilizarseuncepillo.• Utilicesoloelaceitedebajagraduaciónsuministradooaceitedemáquinadecoser

sobre las cuchillas.•Noutiliceproductosdelimpiezaagresivosocorrosivosparalimpiarelaparatoolas

cuchillas.• Esteaparatonosepuedelavar.Nololimpiebajoelagua.

• Nolosumerjaenagua,yaquedelocontrariosedañará.

E SOLUCIÓN DE PROBLEMAS , El aparato no funciona al encenderlo:• Debecargarseelaparatodurante14-16horas.Siaúnasínofunciona,póngaseen

contactoconelServiciodeAsistenciaTécnicadeRemington®., Las cuchillas del aparato no se mueven:• Puedequelaunidaddecorteestésuciayobstruida.• Limpieylubriquelaunidad.

, La máquina no mantiene la carga:• Agotetotalmentelabateríahaciendofuncionarlamáquinahastaquesepare;a

continuación siga las instrucciones de carga.• Sieltiempodefuncionamientohastaquesevuelveadescargarlabateríanomejora,

puedequeseanecesariosustituirla.PóngaseencontactoconelServiciodeAsistenciaTécnicadeRemington®.

31

ESPAÑOL

F INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDADAdvertencias para reducir el riesgo de quemaduras, descarga eléctrica, fuego o lesiones:•Nodejeelaparatodesatendidomientrasestáenchufado.•Nodejeelaparatosobresuperficiesquenoseanresistentesalcalor.•Asegúresedequeelcabledealimentaciónnosemoje.•Noenchufenidesenchufeelaparatoconlasmanoshúmedas.•Nouseelaparatosiestádañadoosinofuncionabien.Sielcableestádañado,éstedeberásercambiadoporelfabricante,suagentede

servicio,oalguienconcualificaciónsimilarparaevitarriesgos.•Nogireodélavueltaalcable,ynoloenrollealrededordelaparato.• Guardeelaparatoaunatemperaturaentre15°Cy35°C.• Noponganingúnotroacoplamientooaccesorio(recambio)quenohayasidoadquirido

del fabricante.• Losmenoresdeochoañosnodebenutilizaresteaparato(cableincluido),jugarconél,

limpiarlo ni conservarlo y debe mantenerse en todo momento fuera de su alcance. Eluso,lalimpiezaolaconservacióndelaparatoporpartedeniñosmayoresdeocho

añosoporcualquierpersonasinelconocimientoolaexperiencianecesariosoconlimitacionesfísicas,mentalesosensorialessolodeberíarealizarsetrasrecibirlasinstruccionesapropiadasybajolaadecuadasupervisióndeunadultoresponsable,paragarantizarlaseguridaddesusaccionesyquesecomprendenyevitanlospeligrosqueconlleva su uso.

•Nopongaelaparatoenlíquido,nolousecercadelagua,enlabañera,lavaboocualquierotrorecipiente,nifueradecasa.

H PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTALPara evitar problemas medioambientales y de salud debido a las sustancias peligrosas con quesefabricanlosproductoseléctricosyelectrónicos,losaparatosconestesímbolonosedebendesecharjuntoconelrestoderesiduosmunicipales,sinoquesedebenrecuperar,reutilizaroreciclar.

32

ESPAÑOL

E SERVICIO Y GARANTÍA Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos. Garantizamosesteproductofrenteacualquierdefectoocasionadopordefectosenlosmateriales o en la mano de obra durante el periodo de garantía desde la fecha original de la compra del consumidor. Si el producto se hallara defectuoso dentro del periodo de garantía, nos comprometemos arepararcualquierdefectooasustituirelproductoocualquierpartedeéstesincosteadicional, siempre y cuando se presente el comprobante de compra. Estonoimplicaunaextensióndelperiododegarantía.Silagarantíaestávigente,llamealServiciodeAsistenciaTécnica de su región.Estagarantíaexcedesusderechoslegalesordinarioscomoconsumidor.Lagarantíaseráválidaentodoslospaísesenlosquenuestroproductohayasidovendidoatravésdeundistribuidorautorizado.Estagarantíanocubreningúntipodedañodelproductodebidoaaccidenteousoincorrecto,abuso,modificaciónoutilizacióndistintaaladescritaenlasinstruccionestécnicasodeseguridad. Esta garantía no será válida si el producto ha sido desmontado o reparado por una persona noautorizadapornosotros.SillamaalServiciodeAsistenciaTécnica,tengaamanoelnúmerodemodelo,delocontrariono podremos ayudarle. Se encuentra en la placa de datos del aparato.

33

ITALIANO

GrazieperaveracquistatoilvostronuovoprodottoRemington®.Primadell’uso,leggereattentamenteleistruzionieconservarle.Rimuoveretuttol’imballaggio prima dell’uso.

A ATTENZIONE•Nonusarel’apparecchioperaltriscopisenonquelliperiqualièstatoprogettato,di

seguitodescrittiinquestomanualediistruzioni.•Nonusarel’apparecchioseèdanneggiatoofunzionamale.

C CARATTERISTICHE PRINCIPALI1 Interruttore on/off 2 Rotellazoom3 Indicatoredellalunghezza4 Indicatore di carica/ricarica5 Pulsante per il rilascio della lama6 Accessorio pettine7 Unitàrifinitore8 Lama principale9 Lama per i dettagli

10 Lama regolabarba11 Adattatore• Garanziadi3anni

C COME INIZIARE• Primadiutilizzarel’apparecchioperlaprimavolta,caricarloper14-16ore.• Assicurarsichel’apparecchiosiaspento.• Collegatel’adattatorealprodottoepoiallapresadicorrente.• L’indicatoredicaricasiilluminerà.• Perunacaricacompletaaspettare3.5ore.• Sel’apparecchiononverràusatoperunperiododitempoprolungato(2-3mesi),

staccarlo dalla presa di corrente e riporlo.• Caricarecompletamenteilvostroapparecchioquandovoleteusarlodinuovo.• Perallungareilciclodivitadellabatteria,lasciarlascaricareogni6mesi,poiricaricare

per14-16ore.

, UTILIZZO SENZA CAVOQuandol‘apparecchioècaricatocompletamente,puòessereutilizzatoinmodalitàricaricabilefinoaunmassimodi160minuti.

Tempo di carica rapida

5 minuti

10 minuti

15 minuti

30 minuti

1 ore

2 ore

Tempo di funzionamento

5 10 15 25 50 110

34

ITALIANO

F COME USARE, PRIMA DI INIZIAREPettinarebarbaobafficonunpettineadentifiniprimadiiniziareiltaglio.

, REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DI TAGLIO• Ilpettineregolatorepuòessereregolatoperdarvi9diverselunghezzeditaglio

semplicementegirandolarotellafinoall’impostazionedesiderata.• Girarelarotellainsensoorarioperlunghezzainferiore,insensoantiorarioper

lunghezzasuperiore.• Larotellafaràunclickadogniimpostazioneeilnumerocorrispondenteapparirà

sull’indicatorediposizionelunghezza.

IMPOSTAZIONE TIPO DI CAPELLO LUNGHEZZA DI TAGLIO

1 Barba/look effetto trascurato 1.5mm 0.06’’

22.5mm 0.1’’

3Corto

4mm0.16’’

45.5mm 0.22’’

5Medio

7mm0.28’’

6 9mm0.35’’

7 11mm0.43’’

8 14mm0.55’’

9Lungo

18mm0.71’’

NOTA:Ilpettineregolatoredeveesseremontatosulprodottoperpoterutilizzareilselettoredilunghezzadelpelo.

, PER ASSOTTIGLIARE BARBA O BAFFI•Montareunpettineaccessoriosullalamaprincipaledelrifinitore.•Utilizzarelarotellazoomperimpostareilpettineaccessorioallalunghezzadesiderata.•L’impostazioneappariràsull’indicatorediposizionelunghezza.Seèlaprimavoltacheutilizzatel’apparecchio,iniziateconl’impostazionelunghezzaditagliomassima•Accenderel’apparecchio.

35

ITALIANO

•Poggiarelacimapiattadelpettineaccessoriosullapelle.Farescorrerelentamentesulpelo.

•Ripeteredadiversedirezioni,senecessario.•Seilpelosiaccumulanelpettineaccessoriodurantelaproceduraditaglio,spegnere

l’apparecchio,togliereilpettineespazzolarlo/sciacquarlo.

, PER DEFINIRE LA LINEA DI BARBA/BAFFI•Tenereilrifinitoreconlalamaprincipalerivoltaversodivoi.•Rimuoverel’accessoriopettine.•Iniziareconilbordodellalineabarba/baffiefarscivolaredelicatamentelalamasulla

pelle.Muoversisempreversoilbordodellalineadibarba/baffiperrifinireneipostidesiderati

dellazonadelvisoelontanodallabarbanellazonadelcollo.•Pertagliareinangolistrettioinpiccolezone,montarelalamaperrifinireidettagli.

, CREAZIONE LOOK EFFETTO TRASCURATO•Ilpettineaccessoriodeveesseremontatoeportatoallaposizione1(1.5mm)o2(2.5mm);

anche la lama regolabarba deve essere montata.•Tagliareipeliusandounmovimentoversol’altooversoilbassonelladirezionedi

crescita del pelo o in senso contrario, come si preferisce.•Perunlookpiù“trascurato”togliereilpettineaccessorioeripetereilpassaggio

precedente.

C RILASCIO LAMA

•Rimuovereilpettineaccessorio.•Premereilpulsantedirilasciosullapartefrontaledell’apparecchio.•Lalamausciràdasoladalsuoalloggiamento.•Rimuoverelalamadall’alloggiamento.•Perrimontarelalama,assicurarsichesiaallineataechelescanalaturesullalama

corrispondano agli slot degli alloggiamenti.•Spingerelalamanelsuoalloggiamentofinoaquandosibloccaalsuopostoconun

‘click’.

C RIMONTAGGIO DEL PETTINE• Reggerel’apparecchioinmanoconilpollicesaldamenteappoggiatosullarotellazoom

perevitarecheruoti.Assicurarsichel’indicatorediposizionelunghezzasiaimpostatosu1.

•Farescorrereilpettine/rasoiolungolescanalaturefinoasentireunclick.Ilpettineaccessoriopuòessereposizionatosoloinunadirezione;senonsiincastracorrettamente,rimuoverloeriposizionarlo.

36

ITALIANO

E Suggerimenti Per Ottenere Risultati Migliori L’accessorio •Evitarediutilizzarelozioniprimadiusareilvostroapparecchio.Pettinareilpelonella

direzionedellacrescita.Ipelidibarba,baffiebasettedevonoesserebenasciutti.•Rimuovereilpettineaccessoriosesistannorifinendoibordidellebasette,ipelisulla

nuca oppure la linea della barba sul collo.

C CURA DEL VOSTRO APPARECCHIOTrattareconcural’apparecchioperavereprestazionidilungadurata.Ilvostroapparecchioèdotatodilamedialtaqualitàeauto-lubrificanti.Lapuliziadeveessereeffettuatasoloconunaspazzolinamorbida.

EDopo ogni utilizzo•Spegnerel’apparecchio.• Batteredelicatamentesuunasuperficiepianaperrimuovereipelietogliereconla

spazzolinaquelliaccumulati.

A RACCOMANDAZIONI PER LA PULIZIA• Soloilpettineaccessorioeilgruppolamapossonoessererimossidall’apparecchioper

lapulizia.• Lapuliziadeveessereeffettuatasoloconunaspazzolinamorbida,comequellafornita

indotazione.• Sullelameutilizzaresolol’oliodigradazioneleggerafornitoindotazioneoolioper

macchine da cucire.• L’apparecchiononèlavabile.Nonsciacquaresottol’acqua.• Nonutilizzaredetergentiaggressiviocorrosivisulleunitàosullelorolame.• Nonimmergereinacquaperevitaredanneggiamenti.

E RISOLUZIONE PROBLEMI , L’apparecchio non funziona quando è acceso:• L’apparecchiodeveesserecaricatoper14-16ore.Senonfunziona,contattareilCentro

ServiziRemington®.

, Le lame dell’apparecchio non si muovono:• L’unitàditagliopuòesseresporcaeostruita.• Pulireelubrificarel’unità.

, L’apparecchio non mantiene la carica:• Scaricarecompletamentelabatteriafacendofunzionarel’apparecchiofinchénonsi

fermapoiseguireleistruzionidiricarica.• Seiltempotraiciclidiricarichenonaumenta,labatteriadeveesseresostituita.

ContattareilCentroServiziRemington®.

37

ITALIANO

F IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZAAttenzione-per ridurre il rischio di bruciature, folgorazioni, incendi o infortuni alle persone:•Nonlasciarel’apparecchioincustoditoconlaspinainserita.•Appoggiarel’apparecchiosolosusuperficiresistentialcalore.•Fareattenzionechelaspinaeilcavononsibagnino.•Noninserireestaccareilcaricabatteriedallapresaconlemanibagnate.•Nonusarel’apparecchioseèdanneggiatoofunzionamale.Seilcavoèdanneggiato

farlosostituiresolodapersonalequalificato.•Nonintrecciareoattorcigliareilcavoenonavvolgerloattornoall’apparecchio.•Conservarel’apparecchioatemperaturetra15°Ce35°C.•Montaresull’apparecchiosologliaccessorifornitiindotazione.•L’apparecchio,inclusoilsuocavo,nondeveessereassolutamenteutilizzatodapersone

dietàinferioreagliottoanniedevesempreesseretenutofuoridallaloroportata.L’uso,lapuliziaolamanutenzionedell’apparecchioeffettuatidabambinidietà

superioreagliottoanniodachiunquenonabbiaconoscenza,esperienzaocheabbiaridottecapacitàfisiche,sensorialiomentalinondevonoessereeffettuatisenzaaverprimaricevutoistruzioniappropriateesottolasupervisionediunapersonaadultaresponsabile per essere sicuri che l’apparecchio venga usato in modo sicuro e che i possibili rischi siano compresi ed evitati.

•Nonimmergerel’apparecchioinliquidienonusarloinprossimitàdellavascadabagno,dellavandinoodialtrirecipienticontenentidell’acqua,enonusarloall’aperto.

H PROTEZIONE AMBIENTALEPerevitaredanniall’ambienteeallasalutecausatidasostanzepericolosedellepartielettricheedelettroniche,gliapparecchicontrassegnatidaquestosimbolonondevonoesseresmaltiticonirifiutiindifferenziati,marecuperati,riutilizzatioriciclati.

38

ITALIANO

E ASSISTENZA E GARANZIAIlprodottoèstatocontrollatoedèprivodidifetti.Offriamogaranziasulpresenteprodottoperqualsiasidifettodovutoamaterialeolavorazionecarentiperilperiododiduratadellagaranziaapartiredalladatadiacquistodelconsumatore.Qualorailprodottodovesserivelarsidifettosoentroilperiododigaranzia,provvederemogratuitamenteariparareildifettooasostituireilprodottoopartediessopurchèinpresenzadidocumentoattestantel’acquisto.Ciònoncomportaun’estensionedelperiododigaranzia.Incasodiproblemirelativiallagaranzia,chiamateilCentroAssistenzadellavostrazona..Talegaranziaèoffertainaggiuntaaquellaprevistaperlegge.Lagaranziasiapplicheràatuttiipaesiincuiilnostroprodottoèstatovendutomedianteunrivenditoreautorizzato.Lagaranzianonincludeidannicausatialprodottoaccidentalmenteopercattivouso,abuso,alterazionedelprodottoousoincompatibileconleistruzionitecnichee/odisicurezza.Lagaranzianonsaràapplicataseilprodottoèstatosmontatooriparatodapersonaledanoinonautorizzato.IncasosicontattiunCentroAssistenza,occorrecomunicaresempreilmodellodelprodotto.Ilmodelloèriportatosulprodotto.

39

DANSK

Tak fordi du købte dit nye Remington® produkt.Forudforbrugbedesduvenligstgennemlæsedisseinstruktionernøjeogopbevaredemsikkert.Fjernvenligstalemballageforudforbrug.

A ADVARSEL•Anvendikkeapparatettilandreformålenddem,dererbeskrevetidennebrugsanvisning.

Undlad at tilslutte andet tilbehør end det vi leverer. •Undladatandvendeapparatet,hvisdeterbeskadiget,ikkefungererkorrektellerhar

værettabtivand.

C HOVEDFUNKTIONER1 Tænd/Slukkontakt2 Zoomhjulkontrol3 Længdepositionsindikator4 Opladnings-/genopladningsindikator5 Knaptilfrigørelseafskæret6 Trimmerkam7 Trimmersamling8 Trimmerskær9Detaljeskær

10Skærtilskægstubbe11 Adapter• 3årsgaranti

C KOM GODT IGANG•Førdubrugerdinskægtrimmerforførstegangskaldenopladesi14-16timer.• Sørgforatapparateterslukket• Tilslutopladeadapterentilopladerenogdereftertilstikkontakten.• Opladningsindikatorenvilblivetændtoglyseop.• Givdinebatterier3.5timeatladeopiforfuldopladning.• Apparatetbørdogfrakoblesstrømforsyningenogopbevaresforsvarligthvisdetikkeskal

brugesilængeretid(2-3måneder).• Opladdinskægtrimmernårduengangønskeratbrugedenigen.

, BRUG UDEN LEDNINGNårmaskinenertændtogfuldtopladet,kandenbrugesudenledningioptil160minutter.

40

DANSK

Tid for hurtig opladning

5 Minutter

10 Minutter

15 Minutter

30 Minutter

1Time

2 Timer

Brugstid 5 10 15 25 50 110

F INSTRUKTIONER FOR BRUG, FØR DU BEGYNDERRedskæggetudmedenfinkamforudfortrimning.

, JUSTERING AF TRIMMERLÆNGDE• Trimmerenkanindstillestilatgivedig9forskelligetrimmerlængdervedblotatindstille

hjulettildenønskedeindstilling.• Drejhjuletmeduretsretningforkorterelængdeogmoduretsretningforlængere.• Hjuletvilklikkepåpladsnårdunårhverenkeltindstillingogindstillingsnummeretvil

samtidigblivevistpålængdeindikatoren.

INDSTILLING HÅRTYPE HÅRLÆNGDE

1Stubbe

1.5 mm 0.06’’

22.5 mm 0.1’’

3 Kort

4 mm0.16’’

45.5mm 0.22’’

5 Medium

7 mm0.28’’

6 9 mm0.35’’

7 11 mm0.43’’

8 14 mm0.55’’

9 Lang

18 mm0.71’’

BEMÆRK: Trimmerkammenskalværetilkoblettilproduktetforatbenyttehårlængdevælgeren.

41

DANSK

, FOR AT TYNDE UD I OG TILSPIDSE SKÆG ELLER OVERSKÆG•Sætenkampådetstørstetrimmerblad.•Brugzoomhjulettilatindstilletrimmerentildetønskede.•Indstillingenvilblivevistpålængdeindikatoren.•Hvisdeterførstegangdubrugertrimmeren,startesdermedtrimmerensmaksimaletrimmerlængde.•Tændforapparatet.•Placerdenfladetopaftrimmerenimodhuden.•Førlangsomttrimmerenigennemskægget.Gentagdenneprocedurefrasåmange forskellige retninger som nødvendigt.•Hvisderophobersighåritrimmerenunderbrugen,slukkesderforapparatetogden monterbare kam fjernes og apparatet børstes rent.

, FOR AT DEFINERE SKÆG/OVERSKÆGSGRÆNSEN•Holdtrimmerenmeddetstørstetrimmerbladiretningmodditansigt.•Fjerndenmonterbaretrimmerkam.•Startmedkantenafskæg-/overskægsgrænsenogførlangsomttrimmerklingenind

moddinhudBevægtrimmerenindmodkantenafskæg-/overskægsgrænsenforattrimmedeønskedeområderiansigtetogvækfraskæggetihalsområdet.

•Tiltrimningpåsnævrestederellermindreområderpåsættesdetaljetrimmerbladet.

, SKAB ET STUBBET LOOK•Kammenskalværesatpåogståpåpostition1(1,5mm)eller2(2,5mm)ogstubbe

trimmerbladetpåsat.•Trimhårenemedopadgåendeellernedadgåendebevægelsermodellerihårets

vokseretning,altefterpræference.•Foretendnumere”stubbetlook”fjernesdenindstilleligekamogdetforegåendetrin

gentages.

C FRIGØRELSE AF BLADE•Afmontérdenindstilleligekam.•Trykpåfrigørelsesknappenpåproduktetsforside.•Bladetvilnufrigøresfradetsskjold.•Tagbladetudafdetsskjold.•Vedudskiftningafblad,skaldetnyebladsiddeligeogrillernepåbladetskassetteskal

passetilsprækkerneiskjoldet.•Skubbladetindiskjoldetindtildetfalderpåplads.

42

DANSK

C UDSKIFTNING AF TRIMMERKAMMEN• Holdfastomtrimmerenmeddenenehånd,meddintommelplaceretfastpåZoom

hjuletforatundgåatdetdrejerrundt.Forsikratlængdeindikatorenerindstillettil1.•Glidkammen/shaverennedlangsrillernetildenklikkespåplads.

E Tips til at opnå det bedste resultat•Undgåatbrugecremeforudforbrugaftrimmeren.Redhåretudmedgroretningen.•Fjerndenmonterbaretrimmerkamhvisduskal:Definerehårgrænservedbakkenbarter,

trimningafnakkehårene,trimningafskæggrænsenforrestpåhalsen.

C VEDLIGEHOLDELSE AF DIN TRIMMERPlejogvedligeholdditapparatforatsikrelanglevetidogoptimalydeevne.Dintrimmerleveresmedskærebladeafhøjkvalitet,somerkonstantsmurte.Rengøring bør kun foretages med en blød børste.

E Efter hver brug•Slukforapparatet•Slåforsigtigtdelenmodenfladoverfladeforatfjernehårpartiklerogbørstde

resterendehårvæk.

A RENGØRINGSADVARSLER• Deterkundenjusterbaretrimmerkamogtrimmerklingen,dermåfjernesfratrimmeren

medhenblikpårengøring.• Rengøringbørkunforetagesmedenblødbørste.• Dennetrimmererikkevaskbar.Undgåatskylleundervand.• Undgåatnedsænkeapparatetivand,dadettevilresultereiskaderpåapparatet.

E FEJLFINDING ,Trimmeren fungerer ikke efter at den er blevet tændt: • Trimmerenskalopladesfuldstændigti14-16timer.Hvisdetteikkevirkerkontaktes

Remington® Service Centeret. , Trimmerens klinger bevæger sig ikke• Skæringselementetkanværebeskidtellertilstoppet.• Tjekogsmørapparatet., Trimmeren holder ikke på strømmen• Hvistidenmellemopladningscyklusserikkeøgesskalbatterietmuligvisudskiftes.

Kontakt Remington® Service Centre

43

DANSK

F VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Advarsel - følgende bør overholdes, for at risikoen for forbrændinger,elektrisk stød, brand eller personskade reduceres:

•Ladaldrigapparatetståudenopsyn,nårdetertilsluttetstikkontakten.

•Undgå,atnetstikogledningblivervåde.• Undladatanvendeapparatet,hvisdeterbeskadigetellerikkefungererkorrekt.

Hvisledningenerbeskadiget,skaldenudskiftesafproducenten,serviceværkstedetellerentilsvarendekvalificeretfagmand,såeventuelleskaderundgås.

• Undgåatsnoellerslåknækpåledningen,ogviklikkeledningenrundtomapparatet.•Opbevarapparatetvedentemperaturpåmellem15°Cog35°C.•Brugikkeandettilbehørellerdeleenddem,somleveresafos.•Apparatet,inklusiveledning,måikkebruges,legesmed,rengøresellervedligeholdesaf

personerpåunderotteår,ogbøraltidholdesudenforderesrækkevidde.Brug,rengøringellervedligeholdelseafapparatet,afbørnpåmereendotteår,eller

personermedmangelpåkendskab,erfaringellermedreduceretfysisk,sensoriskeellerpsykiske handicap, bør kun foretages efter passende instruktion og under forsvarligt tilsynafenansvarligvoksen,foratsikreatdetilknyttedefarerogrisiciforståsogundgås.

•Undgåatsætteapparatetnedivæske,brugedetnæretfyldtbadekar,enfyldthåndvask,ellerenhverandenvæskebeholder,ogbrug det ikke udendørs.

H MILJØBESKYTTELSEElektriskeogelektroniskeapparater,derermærketmeddettesymbol,kanindeholdefarligestoffer,ogmåikkebortskaffesmedhusholdningsaffald,menskalafleverespåendertiludpegetlokalgenbrugsstationforatundgåskadepåmiljøogmenneskerssundhed.

44

DANSK

E SERVICE OG GARANTI Dette produkt er blevet kontrolleret og er fri for defekter. Vi garanterer dette produkt mod eventuelle defekter, som skyldes defekt materiale eller materialefejligarantiperioden,fradenoprindeligedatoforforbrugerkøbet.Hvisderskulleopståendefektiforbindelsemedproduktet,indenforgarantiperioden,vilvireparereenhversådandefekt,ellervælgeaterstatteproduktetellerdeleherafudengebyr,såfremtderforeliggerbevisforkøb.Dettevilikkeresultereienforlængelseafgarantiperioden.ItilfældeafgarantiindløsningrettesderblothenvendelsetilditnærmesteServiceCenter.Dennegarantitilbydesitillægtilogudoverdinenormalerettighedersomforbruger.Dennegarantiskalgøresiggældendeiallelande,hvorvoresprodukterblevetsolgtafenautoriseret forhandler.Dennegarantiomfatterikkeskaderpåproduktet,deropstårsomresultatafulykkerellerfejlbrug,misbrug,ændringafproduktetellerbrugafproduktet,someruforeneligmeddetekniskeog/ellersikkerhedsmæssigeinstruktioner.Dennegarantivilikkeværegældende,hvisprodukteterblevetskiltadellerrepareretafenperson, der ikke er autoriseret af os. Hvis du henvender dig til Service Centret, bedes du venligst have Modelnummeret ved hænde,eftersomviikkevilkunnehjælpediguden.Detforefindespådendataplade,somkanfindespåapparatet.

45

SVENSKA

TackförattduköptennyRemington®-produkt.Läsföljandebruksanvisningarnoggrantföreanvändningochförvaradempåsäkerplats.Tabortalltförpackningsmaterialföreanvändning.

A OBSERVERA•Användinteapparatenförnågraandraändamålänsådanasombeskrivsidenna

bruksanvisning.•Användinteapparatenomdenärskadadellerfungerardåligt.

C NYCKELFUNKTIONER1 På/av-knapp2 Zoomhjul3 Längdinställningsindikator4 Laddnings-/urladdningsindikator5 Bladavlägsningsknapp6 Trimmerkam7 Trimmeruppsättning8 Huvudtrimmerblad9Detaljtrimmerblad

10 Stubbtrimmerblad11 Adapter• 3årsgaranti

C KOMMA IGÅNG•Innanduanvändertrimmernförförstagångenskadenladdasi14-16timmar.• Kontrolleraattapparatenäravstängd• Anslutadapterntillladdningsställetochdäreftertillnätet.• Laddningsindikatorntänds.• Låtdetgå 3.5timmarförattladdafullt.• Däremotskadenkopplasifrånnätuttagetochförvarasomdeninteskaanvändasunder

enlängretid(2-3månader).• Laddadinhårklippningsmaskinfullnärduvillanvändadenigen.• Förattsparapåbatterilivslängdenskadekörastommaengångihalvåretochsedan

laddasunder14-16timmar..

, SLADDLÖS ANVÄNDNINGDåenhetenäridriftochfulltladdadkanproduktenanvändassladdlöstiupptill160minuter

Snabbladdning 5 minuter

10 minuter

15 minuter

30 minuter

1timmar

2 timmar

Driftstid 5 10 15 25 50 110

46

SVENSKA

F ANVÄNDNING, INNAN DU BÖRJAR•Kammaansiktshåretmedenfinkaminnandupåbörjartrimningen.

, JUSTERING AV TRIMLÄNGDEN• Trimmerkammenkanjusterasförattgedig9olikatrimlängdergenomatthjuletvridstill

önskadinställning.• Vridhjuletmedursförkortarelängd,motursförlängrelängd.• Hjuletklickarpåplatsnärdenkommertillvarjeinställning,ochinställningsnumretvisas

pålängdplaceringsindikatorn.

INSTÄLLNING HÅRTYP KLIPPLÄNGD

1Stubb

1.5mm 0.06’’

22.5mm 0.1’’

3 Kort

4mm0.16’’

45.5mm 0.22’’

5 Mellan

7mm0.28’’

6 9mm0.35’’

7 11mm0.43’’

8 14mm0.55’’

9 Längre 18mm 0.71’’

NOTERA:Föratthårlängdsväljarenskakunnaanvändamåstetrimmerkammensittapåprodukten.

,UTTUNNING OCH AVSMALNING AV SKÄGG OCH MUSTASCH•Sättfastentillbehörskampåstandardbladet.•Användzoomhjuletförattställaintrimmerkammentillönskadlängdinställning.

Inställningensynspålängdplaceringsindikatorn.Omdetärförstagångendutrimmarså

47

SVENSKA

användmaximaltrimningslängd.•Startaapparaten.•Placeradenplanatoppenavtrimmerkantenmothuden.Försaktatrimmernlängs

håret.Upprepafrånolikahållvidbehov.•Omdetsamlashåritrimmernskamundertrimningenstängerduavenheten,drarloss

kammenochborstar/sköljerav.

, FRAMTAGNING AV SKÄGG-/MUSTASCHLINJEN•Hålltrimmernmedstandardbladetmotdig.•Taborttrimmernskamtillbehör.•Börjamedkantenavskägg-/mustaschlinjenochsänkförsiktigttrimmerbladetmot

huden.Användrörelsermotkantenavskägg-/mustaschlinjenföratttrimmatillönskadeplatseriansiktetochbortfrånskäggetpåhalsen.

•Användprecisionsbladetförtrimningavsvåråtkomligaochsmåområden.

, SKÄGGSTUBBSTRIMNING •Sätttillbehörskammeniläge1(1,5mm)ellerläge2(2,5mm)ochsättfasttrimmerbladet

förskäggstubb.•Förtrimmernienrörelseuppifrånellernerifrånantingenihårväxtensriktningellermot

hårväxtensriktningefteregenönskan.•Villmanhaenkortareskäggstubbkanmantabortdenjusterbarakammenochupprepa

föregåendesteg.

C LÖSGÖRA BLAD•Tabortdenjusterbarakammen.•Tryckpåfrigöringsknappenpåbaksidanavprodukten.•Bladetlösgörsautomatisktfrånhöljet.•Tabortbladetfrånhöljet.•Kontrolleravidbyteavbladattdetärraktochattskårornapåbladpatronenpassartill

falsarnaihöljena.•Sättbladetpåplatssåattdethörsettklickljud.

, MONTERING AV TRIMMERKAMMEN•Hålltrimmernienhandmeddintummebestämtpåzoomhjuletförattförhindraattdet

vridersig.Setillattlängdplaceringsindikatornstårpå1.•Förkammen/rakapparatennedlängsfårornatillsdenklickarpåplats.

E Tips För Bäst Resultat•Undvikattanvändalotionföreanvändningenavtrimmern.Kammahåretidenriktning

detväxer.•Taborttrimmernskamtillbehöromdu:tarframhårkantersompolisonger,trimmar

nacklinjen,trimmardittskäggpåhalsensframsida.

48

SVENSKA

C SKÖTSEL AV TRIMMERNTahandomdinapparatförattfåenlångvarigprestanda.DintrimmerärutrustadmedskärbladavhögkvalitetochdeärsjälvslipandeRengöringfårendastgörasmedenmjukborste

E Eftervarjeanvändning•Stängavapparaten.•Knackalättmotenplanytaföratttaborthårpartiklar,ochborstabortdekvarvarande

håren.

A RENGÖRINGSANVISNINGAR• Endasttrimmernskamtillbehörochtrimmerbladetfårtasbortfrånproduktenföre

rengöring.• Rengöringfårendastgörasmedenmjukborste• Användendastdentunnaoljasommedföljerellersymaskinsoljapåbladen.• Dennatrimmerärintetvättbar.Sköljinteundervatten. Fårejnedsänkasheltivattendådettaskadarapparaten.

E FELSÖKNING , Trimmern fungerar inte när den startas • Trimmernmåsteladdasunder14-16timmar.KontaktaRemington®servicecenterom

detta inte fungerar. , Trimmerbladen rör sig inte:• Klippdelenkanvarasmutsigochigentäppt.• Rengörochsmörjenheten.

, Trimmern laddar ur för snabbt:• Laddafulltibatteriernagenomattköratrimmerntillsdenstannarochföljsedan

laddningsanvisningarna. • Omtidenmellanladdningstillfällenainteökarkanbatterietbehövabytasut.Kontakta

Remington® servicecenter .

49

SVENSKA

F VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTERVarning – för att minska risken för brännskador, elektriskstöt, brand eller personskador:• Lämnainteapparatenutantillsynnärdenäransluten.• Läggendastnerapparatenpåenvärmetåligyta.•Sladdenochkontaktenskahållaspåsäkertavståndfrånvärmekällor.•Setillattkontaktenochsladdeninteutsättsförväta.•Användinteapparatenomdenärskadadellerfungerardåligt.Omsladdenärskadad

måstedenersättasavtillverkaren,serviceombudellernågonmedliknandekompetensförattundvikaskaderisker.

• Vridellervikintesladden,ochsnurradeninteruntapparaten.• Förvaraapparatenvidentemperaturmellan15°Coch35°C.•Användbaratillbehörochövrigutrustningsomföretagettillhandahåller• Användning,rengöringellerunderhållutavapparatenavbarnöveråttaårellerav

någonsomsaknarkunskapen,erfarenhetellersomharreduceradfysisk,sensoriskeller

mentalkapacitetfårendastskeefterlämpligaanvisningarfrånochundertillräckligtöverinseendeavenansvarigvuxen,förattgaranteraattsäkerheten

upprätthållsochattriskernasomfinnsharförståttsochkanundvikas.• Placerainteapparatenivätska,använddenintenäravatteneller ett badkar .

H MILJÖSKYDDFörattundvikamiljö-ochhälsoproblemsomberorpåfarligaämnenielektriskaochelektroniskaprodukterfårinteapparatersomärmärktameddennasymbolkastastillsammansmedosorterathushållsavfallutandeskatillvaratagas,återanvändaselleråtervinnas.

50

SVENSKA

E SERVICE OCH GARANTI Produkten har kontrollerats och är utan fel. Vigaranterarattdennaproduktinteharnågrafelsomuppkommitpågrundavmaterialfelellertillverkningsfelundergarantiperiodenfråninköpstillfälletpåoriginalkvittot.Skulleproduktenfungerafelaktigtföregarantiperiodensutgång,reparerarvidefektenellerväljerattersättaproduktenellernågondelavdenutanextrakostnad,underförutsättningattinköpsbevis/kvittokanuppvisas.Dettainnebärinteenförlängningavgarantiperioden.Ringdittlokalaservicecentervidutnyttjandeavgarantin.Dennagarantigällerutöverochunderlängretidändinanormalakonsumenträttigheter.Garantingälleriallaländerdärvårproduktsäljsviaenauktoriseradåterförsäljare.Dennagarantiinkluderarinteskadorpåproduktensomuppkommitpågrundavolyckaellerfelaktiganvändning,åverkan,ändringarpåproduktenelleranvändningsominteföljtdetekniska och/eller säkerhetsanvisningar som angivits.Garantinupphörattgällaomproduktenmonterasisärellerreparerasavenpersonsominteauktoriserats av oss.Omduringerservicecentretbervidighamodellnumrettillhands,dåvibehöverdetförattkunnahjälpadig.Dufinnernumretpåmärkplattanpåapparaten.

51

SUOMI

Kiitämme,ettävalitsittämänuudenRemington®-tuotteen.Luenämäohjeethuolellisestiennentuotteenkäyttöäjasäilytäneturvallisessapaikassa.Poistakaikkipakkausmateriaaliennenkäyttöä.

A HUOMIO• Äläkäytälaitettamuihinkuintässäkäyttöohjeessakuvattuihintarkoituksiin.• Äläkäytälaitetta,josseonvahingoittunuttaitoimiihuonosti.

C TÄRKEIMMÄT OMINAISUUDET1 Virtakytkin2Säätöpyörä3 Pituusasetuksen osoitin4 Latauksen/uudelleen latauksen ilmaisin5 Terän vapautuspainike6 Trimmeri7Rajainsarja8 Trimmerin terä9 Tarkkuustrimmerin terä

10 Sänkitrimmerin terä 11 Verkkolaite• 3vuodentakuu

C ALOITUSOPAS• Lataaleikkuria14-16tunninajanennenensimmäistäkäyttökertaa.• Varmista,ettätuoteonkytkettypoispäältä.• Yhdistäverkkoadapteriasemaanjasittenverkkovirtaan.• Latauksenmerkkivalosyttyy.• Annalatautuatäyteen3.5tuntia.• Joslaitettaeikuitenkaanaiotakäyttääpidempäänaikaan(2–3kuukautta),irrotase

verkostajalaitasäilytykseen.• Lataahiustenleikkuritäyteen,kunhaluatkäyttääsitäuudelleen.• Akkujenkunnossapitämiseksiannaniidenpurkautuakuudenkuukaudenväleinjalataa

niitäsenjälkeen14–16tunninajan

, KÄYTTÖ LADATTUNAKunlaiteonpäälläjatäyteenladattu,niinsenkäyttöaikaonladattunaja verkkojännitteestäirrotettuna160minuuttia.

Lyhyt latausaika

5 minuuttia

10 minuuttia

15 minuuttia

30 minuuttia

1tuntia

2 tuntia

Ajoaika 5 10 15 25 50 110

52

SUOMI

C KÄYTTÖOHJE, ENNEN ALOITTAMISTA• Kampaapartahienollakammallaennentrimmausta

, LEIKKAUSPITUUDEN SÄÄTÖ• Leikkauskampavoidaanasettaa9erileikkauspituuteenkääntämälläkiekkohalutun

asetuksen kohdalle. • Käännäkiekkoamyötäpäivään,joshaluatlyhentääpituuttajavastapäivään,joshaluat

lisätä sitä.• Kiekkonaksahtaapaikoilleenjokaisenasetuksenkohdallajapituusasetuksenosoitin

näyttää asetuksen numeron.

ASETUS HIUSTYYPPI KARVAN PITUUS

1Sänki-look

1.5mm 0.06’’

22.5mm 0.1’’

3 Lyhyt

4mm0.16’’

45.5mm 0.22’’

5Keskipaksu

7mm0.28’’

6 9mm0.35’’

7 11mm0.43’’

8 14mm0.55’’

9 Pitkä 18mm 0.71’’ HUOMAA:Leikkauskampa on kiinnitettävä laitteeseen ennen kuin pituuden valitsinta voidaan käyttää.

, PARRAN TAI VIIKSIEN OHENNUS JA KAVENNUS • Kiinnitävaihdettavakampaosapääleikkuuterään.

53

SUOMI

• Asetaleikkauskampahaluttuunpituusasetukseensäätöpyöränavulla.Asetusilmestyypituusasetuksenosoittimeen.Josleikkaatensimmäistäkertaa,aloita

suurimmalla mahdollisella pituusasetuksella.• Kytkelaitepäälle.• Asetaleikkauskammansileäpuoliihoavasten.• Vedäleikkuriahitaastiihokarvojenläpi.Toistatarvittaessauseammaltasuunnalta.• Josleikkauskampaankertyykarvojaleikkauksenaikana,kytkelaitepoispäältä,vedä

kampairtijaharjaa/huuhtelepuhtaaksi.

, PARRAN/VIIKSIEN RAJAUS• Pidätrimmeriäpääleikkuuteräitseesipäin.• Irrotaleikkauskampaosa.• Aloitaparran/viiksienreunastajalaskerajausterävarovastiihollesi.Käytäkasvojenalueellaparta-/viiksirajaanpäinsuuntautuvialiikkeitäjakaulanalueellaparrasta

poispäinsuuntautuvialiikkeitähaluttujenalueidentrimmaamiseksi.• Käyttäessäsitrimmeriäahtaissakohdissataipienilläalueillakiinnitä tarkkuusleikkuuterä.

, SÄNKITULOKSEN LUOMINEN•Vaihdettavankampaosantuleeollaasetettunaasetukseen1(1,5mm)tai2(2,5mm)ja

sänkiterän on oltava kiinnitettynä.•Leikkaakarvojaylöspäinjaalaspäinsuuntautuvillaliikkeilläkarvojenkasvusuunnan

mukaisesti tai sen vastaisesti.•Saatvielälyhyemmän”sänkituloksen”poistamallavaihdettavankampaosanja

toistamalla edellä kuvatut vaiheet.

C TERÄN VAPAUTTAMINEN •Irrotasäädettäväkampa.•Painavapautuspainikettatuotteentakana.•Terävapautuuitsestäänkotelosta.•Poistateräkotelosta.•Vaihtaessasiteräävarmista,ettäteräonkohdistettuoikeinjateräpatruunanurat

sopivat kotelon koloihin.

C LEIKKAUSKAMMAN VAIHTAMINEN•Pidätrimmeriäyhdelläkädelläsiten,ettäpidätpeukalosisäätöpyörälläjottaseeipääsekääntymään.Varmista,ettäpituusasennonosoitinon1-asennossa.•Liu'utakampa/parranajo-osauriapitkinkunnessenapsahtaa.

E Vinkkejä Parhaan Ajotuloksen Saavuttamiseen• Parran,viiksienjapulisonkientulisiollakuivat.• Vältäkäyttämästävoiteitaennentrimmerinkäyttöä.Kampaakarvatkasvusuuntaan.• Irrotaleikkauskampaosa,jos:rajaatreunojakutenpulisonkeja,leikkaatniskakarvoja,

rajaatparranreunojakaulanalueella.

54

SUOMI

C TRIMMERIN HOITOPidähuoltalaitteestasi,jottasepysyykunnossapitkään.Trimmerisionvarustettukorkealaatuisillajakestovoidelluillaleikkuuterillä.Puhdistukseensaakäyttääainoastaanpehmeääharjaa

E JOKAISEN KÄYTTÖKERRAN JÄLKEEN• Sammuta virta laitteesta.• Kopautalaitteenpäätätasaistapintaavastenpoistaaksesiirtokarvatjaharjaalaitteeseen

jääneetkarvat.

A PUHDISTUKSEEN LIITTYVIÄ VAROITUKSIA• Trimmeristävoidaanirrottaavainleikkauskampajaleikkuuteräpuhdistamistavarten.• Puhdistukseensaakäyttääainoastaanpehmeääharjaa• Käytäterienvoiteluunainoastaanlaitteenmukanatoimitettuavoiteluöljyätai

ompelukoneöljyä.• Trimmeriäeivoipestä.Älähuuhtelevedenalla.• Äläupotaveteen,silläsevahingoittaalaitetta.

E VIANETSINTÄ , Trimmeri ei toimi, kun se kytketään päälle:• Trimmeritäytyyladatatäyteen14–16tuntia.Jostämäeiauta,otayhteysRemington®-

huoltoliikkeeseen.

, Rajausterät eivät liiku• Leikkuuyksikkösaattaaollalikainentaitukossa.• Puhdistajavoiteleyksikkö.

, Lataus ei pysy trimmerissä• Puratrimmerinakkutäydellisestikäyttämällätrimmeriäkunnessepysähtyy.Noudata

sittenlatausohjeita.• Joslataustenvälinenaikaeikasva,akkutäytyyehkävaihtaa.OtayhteysRemington®-

huoltoliikkeeseen.

55

SUOMI

F TÄRKEITÄ TURVAOHJEITAVaroitus – noudata seuraavia ohjeita palovammojen,sähköiskujen, tulipalojen ja henkilövahinkojen välttämiseksi: • Äläjätälaitettavaillesilmälläpitoa,kunseonkytkettysähköverkkoon.• Asetalaitevainlämpöäkestävällealustalle.•Huolehdisiitä,ettäpistokejavirtajohtoeivätpääsekastumaan.•Äläkäytälaitetta,josseonvahingoittunuttaitoimiihuonosti.Jossähköjohtoon

vahingoittunut,sepitääantaavalmistajan,tämänhuoltopalveluntaivastaavanpätevyydenomaavanhenkilönvaihdettavaksivaarojenvälttämiseksi.

•Äläkierrätaitaivutavirtajohtoa,äläkäkierräsitälaitteenympärille.•Säilytälaite15°C-35°Clämpötilassa•Äläkäytämuitakuinvalmistajanomialisälaitteita.• Alle8-vuotiaatlapseteivätsaakäyttää,puhdistaataihoitaalaitettajasenvirtajohtoatai

leikkiä sillä. Laite tulee aina pitää poissa lasten ulottuvilta.• Yli8-vuotiaatlapsettaihenkilöt,joillaeioletarpeeksitietoa,kokemustataijoidenaistit,

fyysisettaihenkisetominaisuudetrajoittavatlaitteenkäyttöä,saavatkäyttäälaitettaheistävastuussaolevanhenkilönvalvonnassajasaatuaanriittävänohjeistuksen.Tämävarmistaa,ettäkäyttöonturvallistajakäyttöönliittyvätvaaratymmärretäänjaneosataan välttää.

• Äläupotalaitettanesteeseen,äläkäytäsitäkylpyammeen, lavuaarin tai muun vettä sisältävän astian läheisyydessä.Älä käytä laitetta ulkona.

H YMPÄRISTÖN SUOJELUJottavältettäisiinympäristöllejaterveydellekoituvathaitat,jotkajohtuvatvaarallisistaaineistasähkölaitteissajaelektronisissalaitteissa,tälläsymbolillavarustetutlaitteettuleehävittääerilläänlajittelemattomistajätteistä,neonotettavatalteenjakierrätettävä.

56

SUOMI

E HUOLTO JA TAKUUTämätuoteontarkastettujavirheetön.Takaammetämäntuotteenraaka-aine-javalmistusvirheidenosaltatakuukauden,jokaalkaa asiakkaan alkuperäisestä ostopäivästä.Jostuoteosoittautuuvirheelliseksitakuukaudenaikana,korjaammesentaivaihdammetuotteen tai sen osan veloituksetta ostotositetta vastaan. Tämäeikuitenkaantarkoitatakuuajanpidentymistä. Takuuasioissa pyydämme ottamaan yhteyttä paikalliseen huoltoliikkeeseenTämätakuueivaikutakuluttajanlakisääteisiinoikeuksiin.Takuukattaakaikkimaat,joissatuotettamyyvätvaltuutetutjälleenmyyjät.Takuueikataonnettomuudesta,väärinkäytöstä,tuotteenmuuntamisestataiteknistenohjeidenja/taiturvallisuusohjeidenvastaisestakäytöstäjohtuviavaurioita.Takuueiolevoimassa,jostuotteenonpurkanuttaikorjannutjokumuukuinvaltuuttamammehenkilö.Soittaessasi huoltoliikkeeseen pidä mallinumero käsillä, koska emme voi auttaa sinua ilman sitäMallinumerolöytyylaitteenarvokilvestä.

57

PORTUGUÊS

ObrigadoporadquirirestenovoprodutoRemington®.Antesdeutilizaroaparelho,leiaomanualdeinstruçõeseconserve-oemlugarseguro.Retiretodo o material de embalagem antes do uso.

A CUIDADO•Nãoutilizeoaparelhoparaquaisqueroutrasfinalidadessenãoasdescritasnestas

instruções.•Nãoutilizeoaparelhoseestiverdanificadooudefeituoso.

C CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS1 Botãoon/off2 Rodazoom3 Indicadordeposiçãodocomprimento4 Indicador de carga/descarga5 Botãodelibertaçãodalâmina6 Pente do aparador7 Montagem do aparelho8Lâminaprincipal9 Aparador minucioso

10Lâminaparabarbadetrêsdias11 Adaptador• 3anosdegarantia

C COMO COMEÇAR• Antesdeutilizaraparadorpelaprimeiravez,carregue-odurante14-16horas.• Garantaqueoprodutoseencontradesligado.• Ligueoadaptadordecargaaoprodutoe,seguidamente,àtomadadealimentação.• Oindicadordecargaacende-se.• Deixeoaparelhocarregardurante3,5 horas para uma carga completa.• Seoprodutonãoforusadopor2-3meses,desligue-odacorrenteeléctricaearmazene.• Recarreguenatotalidadeoseuaparelhoquandodesejarusá-lonovamente.• Paraconservaraspilhas,deixe-asdescarregartotalmente,acadaseismesese,em

seguida,recarregue-asdurante14a16horas.

,USO SEM FIOQuandoamáquinaestáligadaecompletamentecarregada,amesmapodeserusadanomodosemfioduranteumperíododeaté160minutos.

Tempo de carga rápido

5 minutos

10 minutos

15 minutos

30 minutos

1hora

2 horas

Tempo de funcionamento

5 10 15 25 50 110

58

PORTUGUÊS

C MODO DE UTILIZAÇÃO, ANTES DE COMEÇAR• Penteieopêlofacialcomumpentefinoantesdecomeçaraaparar.

, AJUSTAR O COMPRIMENTO DE CORTE• Opentedoaparadorpodeserajustadopara9comprimentosdecortediferentes,

bastandorodararodaparaaposiçãodesejada.• Girearodaparaadireitaparaobterumcomprimentomaiscurtoeparaaesquerda

para um comprimento mais longo.• Arodaencaixaránolugarassimquechegaracadaposiçãodefinidae,onúmerodessa

posiçãosurgiránoindicadordeposiçãodocomprimento.

POSIÇÃO TIPO DE CABELO COMPRIMENTO DO CABELO

1look barba curta e barbadetrêsdias 1,5 mm 0,06’’

22,5 mm 0,1’’

3

Curto

4 mm

0,16’’

45,5 mm 0,22’’

5Médio

7 mm0,28’’

6 9 mm0,35’’

7 11 mm0,43’’

8 14 mm0,55’’

9 Longa 18 mm 0,71’’

NOTA: Opentedoaparadordeveestarcolocadonoprodutoparaquesejapossívelusaroselector de comprimento.

59

PORTUGUÊS

, PARA TIRAR VOLUME E APARAR BARBAS OU BIGODES• Instaleumpenteacessórionalâminaprincipaldoaparador.• Usearodazoompararegularocomprimentodopentedoaparador.Onúmerodoajuste

apareceránoindicadordeposiçãodocomprimento.Casoestejaautilizaroaparelhopelaprimeiravez,comecepelaposiçãocorrespondenteaocomprimentomáximodecorte.

• Ligueaunidade.• Encosteapartedecimalisadopentedoaparadoràpele.• Façadeslizarlentamenteoaparelhopelocabelo.Repitanoutrasdirecções,se

necessário.• Sehouveracumulaçãodepêlosnopentedoaparelhoduranteoprocessodecorte,

desligueaunidade,desencaixeopenteeescove-o/enxague.

, DEFINIR O CONTORNO DA BARBA/BIGODE• Segureoaparadorcomalâminaprincipalnadirecçãodorosto.• Retireopenteacessóriodoaparador.• Comecepelaextremidadedocontornodabarba/bigodeebaixesuavementealâmina

doaparadoremdirecçãoàpele.Façamovimentosemdirecçãoàextremidadedocontorno da barba/bigode para aparar nos locais pretendidos na área facial e para o exteriordabarbanaáreadopescoço.

• Paraapararemlocaismaisestreitosouáreaspequenas,instaleoaparadorminucioso.

, CRIAR UMA “BARBA DE TRÊS DIAS”•Openteacessóriodeveráestarinstaladoeencontrar-senaposição1(1,5mm)ou2(2,5

mm)ealâminaparabarbadetrêsdiasdoaparadorinstalada.•Apareospêlosemmovimentosascendentesoudescendentes,contraouafavorda

direcçãodecrescimentodopêlo,conformepreferir.•Parauma“barbadetrêsdias”aindamaisrenteremovaopenteajustávelerepitaopasso

acima.

C LIBERTAR A LÂMINA• Retireopenteajustável.• Primaobotãodelibertaçãonapartefrontaldoaparelho.•Alâminalibertar-se-ásozinhadoseucompartimento.Retirealâminadocompartimento. •Paravoltaracolocaralâmina,certifique-sedequeestaseencontraalinhadaequeos

dentesdocartuchodalâminacorrespondemàsranhurasdosencaixes.•Empurrealâminaparadentrodocompartimentoatéencaixar.

C SUBSTITUIR O PENTE DO APARADOR• Enquantoseguranoaparadorcomumamão,segurefirmementenarodazoomparaque

nãorode.Garantaqueoindicadordeposiçãodecomprimentoestáno1.• Deslizeopente/aparelhopelasranhurasabaixoatéencaixar.Openteacessóriodo

aparadorsópodesercolocadonoaparadordeumaforma;senãoencaixaradequadamente,retire-oeinverta-o.

60

PORTUGUÊS

E Dicas para obter melhores resultados• Abarba,obigodeeaspatilhasdevemestarsecos.• Eviteusarloçõesantesdeusaroaparador.Penteieospêlosnadirecçãodocrescimento.• Retireopenteacessóriodoaparadorse:definircontornosporex.daspatilhas,aparara

nuca,apararocontornodabarbanafrentedopescoço.

C CUIDADOS A TER COM O APARADORCuidedoseuaparadorparaquetenhaumbomdesempenhopormuitotempo.Oaparadorapresentalâminasdecortedequalidadeelevada,permanentementelubrificadas.Alimpezadeveserefectuadaapenascomumaescovamacia.

E APÓS CADA UTILIZAÇÃO • Desligue o aparelho.• Bataoacessóriosuavementenumasuperfícieparaexpulsarosresíduosdepêlose

limparosrestantespêloscomumaescova.

A PRECAUÇÕES DE LIMPEZA• Somenteoopenteajustáveldoaparadoreoconjuntodelâminaspodemserretirados

doaparadorparalimpeza.• Alimpezadeveserefectuadaapenascomumaescovamaciamacia,comoafornecida

com o produto.• Paraaslâminassódeveserutilizadooóleofornecidoouóleodemáquinadecostura.•Nãoutilizeagentesdelimpezacorrosivosouabrasivosnasunidadesounaslâminas.• Esteaparadornãoélavável.Nãooenxaguedebaixodeágua.• Nãomergulheemáguapoispoderádanificá-lo

E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS, O aparador não funciona se ligado:• Oaparadordevesercarregadodurante14a16horas.Casonãofuncione,contacteo

CentrodeAssistênciadaRemington®., As lâminas do aparador não se movem:• Aunidadedecortepoderáestarsujaouentupida.• Limpeelubrifiqueaunidade.

, O aparador não mantém a carga:• Descarregueabaterianatotalidadedeixandooaparadorfuncionaratéparar,depois

sigaasinstruçõesderecarga.• Casootempoentreosciclosderecarganãoaumente,abateriapoderáterdeser

substituída.ContacteoCentrodeAssistênciaRemington®.

61

PORTUGUÊS

F INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTESAviso – para reduzir o risco de queimaduras, electrocussão, incêndio ou lesões corporais:

•Nãodeixeoaparelhodesacompanhadoenquantoestiverligadoàcorrente.•Nãopouseoaparelhoemsuperfíciesquenãosejamresistentesaocalor.•Nãoliguenemdesligueoaparelhodacorrentecomasmãosmolhadas.•Certifique-sedequeafichaeofionãosemolham.•Nãoutilizeoaparelhoseestiverdanificadooudefeituoso.Seocabodecorrenteestiverdanificado,ofabricante,oseuagentedeserviçotécnicooualguémigualmente

qualificadodeverásubstitui-loafimdeevitaracidentes.•Nãotorçaoudobreocabodecorrente,enãooenroleàvoltadoaparelho.•Armazeneoaparelhoaumatemperaturaentre15ºCe35ºC.•Nãoutilizeacessóriosoupeçasquenãosejamfornecidospelanossaempresa.•Oaparelho,incluindoocabo,nãodeveserusado,manipulado,limpooumantidopor

indivíduos menores de 8 anos de idade e deverá, a todo o momento, ser mantido afastadodascrianças.

• Ouso,alimpezaeamanutençãodoaparelhoporcriançasacimados8anos,ouporqualquerindivíduocomfaltadeconhecimentos,experiência,oucomcapacidadesmentais,físicasesensoriaisreduzidasdeverãoserlevadosacaboapenasmedianteinstruçãopréviaesobasupervisãodeumadultoresponsávelparagarantirquetaléfeitoemsegurançaequeosriscosinerentessão

compreendidos e evitados.• Nãomergulheoaparelhoemlíquidos,nãooutilizepróximodeáguanumabanheira,lavatórioouqualqueroutrorecipienteouaoarlivre.

H PROTECÇÃO AMBIENTALParaevitarproblemasambientaisedesaúdedevidoasubstânciasperigosascontidasemequipamentoseléctricoseelectrónicos,osaparelhoscomestesímbolonãodeverãosermisturadoscomolixodomésticoesimrecuperados,reutilizadosoureciclados.

62

PORTUGUÊS

E ASSISTÊNCIA E GARANTIAEsteprodutofoitestadoenãocontémquaisquerdefeitos.Esteprodutopossuiumagarantiacontraquaisquerdefeitosdematerialoudefabricopeloperíodo de garantia a partir da data original de compra pelo consumidor.Seoprodutoavariardentrodoperíododegarantia,procederemosàreparaçãodasavariasouàsubstituiçãodoprodutooudequalquerpeçadomesmosemqualquercusto,desdequesejaapresentadaaprovadecompra.Istonãoimplicaaextensãodoperíododegarantia.Nocasodeaplicaçãodagarantia,contacteoCentrodeAssistênciadasuaárea.Estagarantiaéoferecidaparaalémdosdireitosnormaislegaisdosconsumidores.Agarantiaseráválidaemtodosospaísesemqueoprodutotenhasidovendidoatravésdeumrepresentanteautorizado.Estagarantianãoabrangedanosprovocadosaoprodutoporacidenteouutilizaçãoincorrecta,utilizaçãoabusiva,alteraçõesaoprodutoouutilizaçãoinconsistentecomasinstruçõestécnicase/oudesegurançanecessárias.EstagarantianãoseaplicaseoprodutotiversidodesmontadooureparadoporumapessoanãoautorizadapelaRemington.AocontactaroCentrodeAssistência,tenhaàmãoon.ºdemodelo,umavezquenãopoderemosservi-losemessainformação.Estenúmeroencontra-senachapadecaracterísticasdoaparelho.

63

SLOVENČINA

Ďakujeme,žestesikúpilinovývýrobokznačkyRemington®.Prosímevás,abystesipredpoužitímpozorneprečítalitentonávodadobresihouschovali.Predpoužitímodstráňtevšetkyobaly.

A UPOZORNENIE• Tentospotrebičnesmiebyťovládanýprostredníctvomexternéhočasovéhospínača

alebodiaľkovéhoovládania.• Nepoužívajtetentospotrebič,akjepoškodenýalebomáporuchu.

C DÔLEŽITÉ VLASTNOSTI1 TlačidloON/OFF2Kolieskonanastaveniedĺžkystrihu3Ukazovateľdĺžkystrihu4 Ukazovateľnabíjania/vybíjania5Tlačidlonauvoľneniečepele6Zastrihávaciajednotka7 Zostavastrojčeka8Čepeľhlavnéhozastrihávača9Čepeľdetailnéhozastrihávača

10Čepeľzastrihávačanastrnisko11 Adaptér• Záruka3roky

C ZAČÍNAME• Predprvýmpoužitímnabíjajtestrojček14-16hodín.• Skontrolujte,čijeprístrojvypnutý.• Pripojtenabíjacíadaptérkstojanuapotomdoelektrickejsiete• Indikátornabíjaniasarozsvieti.• Prístrojnechajtenabíjať3,5hod.doúplnéhonabitia.• Akvšakvýrobokneplánujetedlhšiudobupoužívať(2-3mesiace),vybertehozozásuvky

aodložte.• Predopätovnýmpoužitímprístrojúplnenabite.• Prezachovanieživotnostibatériíichnechajteúplnevybiťkaždých6mesiacovapotomichnabíjajte14–16hodín.

, BEZKÁBELOVÉ POUŽITIEKeďjeprístrojzapnutýaúplnenabitý,môžesapoužívaťbezkáblaaž160minút.

64

SLOVENČINA

Čas na rýchle dobitie

5 minút

10 minút

15 minút

30minút

1 hodina

2 hodiny

Čas prevádzky v min

5 10 15 25 50 110

C AKO POUŽÍVAŤ, PRED ZAČATÍM•Predzačatímzastrihávaniaprečeštefúzyalebobraduhustýmhrebeňom

, NASTAVENIE DĹŽKY STRIHU• Hrebeňovýnadstaveczastrihávačajemožnénastaviťna9rôznychdĺžokstrihuatojednoduchýmotočenímkolieskanapožadovanénastavenie.• Otáčajtekolieskomvsmerehodinovýchručičiekprekratšiudĺžkuaopačnýmsmerompre

dlhšiudĺžku.• Kolieskozacvaknenamieste,keďdosiahnenastavenieačíslonastaveniasazobrazína

indikátorenastaveniadĺžky.

NASTAVENIE TYP VLASOV/CHĹPKOV

DĹŽKA STRIHU

1Vzhľadstrniska

1.5mm 0.06’’

22.5mm 0.1’’

3 Krátke 4mm0.16’’

45.5mm 0.22’’

5 Strednedlhé 7mm0.28’’

6 9mm0.35’’

7 11mm0.43’’

8 14mm0.55’’

9 Dlhé 18mm 0.71’’

POZNÁMKA: Navýrobokmusíbyťnasadenýhrebeňovýnadstavec,abybolomožnénastaviťdĺžkustrihu.

65

SLOVENČINA

, STENČENIE A ÚPRAVA BRADY ALEBO FÚZOV• Nahlavnúzastrihávaciučepeľ(MainTrimmerBlade)pripojtenadstavecshrebeňom.• Pomocoukolieskananastavenienastavtestrojčeknapožadovanúdĺžku.Nastaveniesa

zobrazínaindikátorenastaveniadĺžky.Akzastrihávatepoprvýkrát,začnitesnajväčšímnastavenímdĺžky

• Zapniteprístroj.• Plochúvrchnúčasťzastrihávaciehohrebeňapriložtekpokožke.• Strojčekompomalyposúvajtepochĺpkochfúzovabrady.Opakujtevrôznychsmeroch

podľa potreby.•Aksapočaszastrihávanianazbieravzastrihávacomhrebeniväčšiemnožstvovlasov/

chĺpkov,vypniteprístroj,hrebeňvytiahnitevonaočistitekefkou/opláchnite.

, VYZNAČENIE LÍNIE BRADY/FÚZOV• Zastrihávačdržtehlavnouzastrihávacoučepeľouoprotisebe.• Odstráňtenadstavecsozastrihávacímhrebeňom.• Začnitesokrajomlíniebrady/fúzovaľahkopriložtečepeľstrojčekanapokožku.

Pohybmismeromkokrajulíniebrady/fúzovzastrihávajtedopožadovanýchoblastínatvári a smerom od brady v oblasti krku.

• Nazastrihávanieťažkodostupnýchmiestalebomenšíchplôchpoužitečepeľdetailnéhozastrihávača.

,VYTVORENIE STRNISKA•Pripojenýhrebeňovýnadstavecbymalbyťnastavenývpolohe1(1,5mm)alebo2(2,5mm)asúčasnenasaďtečepeľzastrihávačanastrniskoStubbleTrimmerBlade.•Zastrihávajtepomocoupohybovnahoranadolprotialebovsmererastuchĺpkov,podľa

toho,čovámviacvyhovuje.•Nadosiahnutieeštevýraznejšieho“strniska”zložtenastaviteľnýhrebeňazopakujte

predchádzajúcikrok.

C UVOĽNENIE ČEPELE•Zložtenastaviteľnýhrebeň.•Stlačteuvoľňovacietlačidlonaprednejstranevýrobku•Čepeľsauvoľnízosvojhopuzdra.•Vybertečepeľzpuzdra.•Prizakladanínovejčepeledbajtenato,abybolačepeľvsprávnomsmereadrážkynakazetesčepeľousmerovalidootvorovvpuzdre.•Zatlačtečepeľdopuzdraažkýmnezacvaknenamiesto.

66

SLOVENČINA

C VÝMENA ZASTRIHÁVACIEHO HREBEŇA• Zastrihávačdržtevjednejrukeasúčasnepalcompevnedržtekolieskonanastavenie

dlžkystrihu,abysanetočilo.Skontrolujte,čiukazovateľnastaveniadĺžkystrihusignalizujenastavenie1.

• Zasuňtehrebeň/holiacinadstavecpodrážkach,ažkýmnezacvaknenamiesto.

E Tipy na najlepšie výsledky• Brada,fúzyabokombradybymalibyťsuché.• Predpoužitímstrojčekanepoužívajtetelovémlieka.Chĺpkyučeštevsmererastu.• Nadstavecsozastrihávacímhrebeňomzložteak:vytvárateokrajelíniezarastaniaakosú

bokombrady,zastrihávatešijuazastrihávatelíniubradyvpredunakrku.

C STAROSTLIVOSŤ O VÁŠ STROJČEKStarostlivosťouovášprístrojsizabezpečítejehodlhotrvajúcivýkon.Vášzastrihávačjevybavenývysokokvalitnýmistrihacímičepeľami,ktorésústálepremázavané.Prístrojčistitelensmäkkoukefkou.

E PO KAŽDOM POUŽITÍ• Prístrojvypnite.• Jemneoklepteorovnýpovrch,abysteodstrániličiastočkychĺpkovazostávajúcevlasy/chĺpkyodstráňtekefkou.

A POZOR PRI ČISTENÍ• Zvýrobkumôžubyťdemontovanékvôličisteniulennadstavecsozastrihávacím

hrebeňomačepeľstrojčeka• Prístrojbysamalčistiťlenmäkkoukefkou.• Načepelepoužívajteibaľahkýolejdodanýsvýrobkomaleboolejnašijaciestroje.• Tentoprístrojniejeumývateľnývodou.Neoplachujtehopodvodou.• Prístrojneponárajtedovody,lebohopoškodíte.

E RIEŠENIE PROBLÉMOV, Strojček po zapnutí nefunguje:•Strojčeksamusínabíjaťcelých14–16hodín.Aktonepomôže,kontaktujteservisnéstrediskoRemington®.

, Čepele strojčeka sa nehýbu• Čepeľovájednotkamôžebyťšpinaváaupchatá.• Jednotkuvyčistiteanamažte.

, Strojček nevydrží dlho nabitý• Úplnevybitebatériutak,ženechátestrojčekbežaťaždoúplnéhozastavenia,potom

postupujtepodľanávodunanabíjanie

67

SLOVENČINA

• Aksačasmedzinabíjacímicyklaminepredĺži,možnobudenutnébatériuvymeniť.KontaktujteservisnécentrumRemington®.

F DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNYUpozornenie – znižovanie rizika popálenia, smrti spôsobenej elektrickým prúdom,požiaru alebo zranenia osôb:

• Prístrojnenechávajtebezdozoru,kýmjezapnutývsieti.• Prístrojukladajtelennateplovzdornýpovrch.• Uistitesa,ženapájacíkábelazástrčkaneprídudostykusvodou.• Nikdynepripájajtealeboneodpájajteprístrojmokrýmirukami.•Nepoužívajtetentospotrebič,akjepoškodenýalebomáporuchu.Akjeprívodnýkábelpoškodený,musíbyťvymenenývýrobcom,jehoservisným

technikomaleboinýmkvalifikovanýmodborníkom,abynedošlokriziku.•Kábelnestáčajteaninekrúťteaneomotávajtehookoloprístroja.• Prístrojskladujtepriteplotáchmedzi15°Ca35°C.• Nepoužívajteinédoplnkyalebovybavenieakotie,ktorébolidodané• Spotrebič,vrátanekábla,nesmúpoužívať,hraťsasním,čistiťaleboudržiavať osobymladšieakoosemrokovamalbybyťvždyuloženýmimoichdosah.• Používanie,čisteniealeboúdržbaprístrojadeťmistaršímiakoosemrokovalebo

kýmkoľveksnedostatočnýmivedomosťami,skúsenosťamialebozníženýmifyzickými,zmyslovýmialebomentálnymischopnosťamibymaloprebiehaťibapozískaníprimeranéhopoučeniaapodprimeranýmdozoromzodpovednejdospelejosoby,abybolazaistenábezpečnosťabolibranénavedomiestým

spojenériziká,ktorýmjepotrebnésavyhnúť.• Neponárajteprístrojdotekutiny,nepoužívajtehovblízkostivodyvovani,umývadlealeboakejkoľvekinejnádobeanepoužívajteho vonku.

H OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIAAbynedošlokohrozeniuzdraviaaživotnéhoprostrediavplyvomnebezpečnýchlátokvelektrickýchaelektronickýchproduktoch,nesmúbyťspotrebičeoznačenétýmtosymbolomlikvidovanésnetriedenýmkomunálnymodpadom.Jenutnéichtriediť,znovapoužiťaleborecyklovať.

68

SLOVENČINA

E SERVIS A ZÁRUKATentovýrobokbolprekontrolovanýajebezchýb.Poskytujemenatentovýrobokzárukuvočiakýmkoľvekchybám,ktorésúzapríčinenéchyboumateriálualebovypracovanímpocelúzáručnúdobuoddátumuzakúpeniazákazníkom.Aksavýrobokpokazípočaszáručnejdoby,opravímeakúkoľvekchybualebozvolímevýmenuvýrobkualeboakejkoľvekjehočastibezpoplatkupopredloženídokladuonákupe.Totoneznamenápredĺženiezáručnejdoby.Vprípadeuplatneniazárukyjednoduchovolajteservisnéstrediskovovašomregióne.Tátozárukasaposkytujeokremanavyševašichbežnýchprávvyplývajúcichzozákona.Zárukajeplatnávovšetkýchkrajinách,vktorýchbolnášproduktpredanýprostredníctvomautorizovanéhopredajcu.Tátozárukanezahŕňanáhodnépoškodenievýrobku,alebopoškodeniezapríčinenénesprávnympoužívaním,zmenouvýrobkualebopoužívaním,ktoréniejevsúladestechnickýmia/alebobezpečnostnýmipožiadavkami.Zárukasanevzťahujenavýrobok,ktorýbolrozobratýaleboopravovanýnamineautorizovanouosobou.Privolanídoservisnéhostrediskamajteporukečíslomodelu(ModelNo.),keďžebeztohovámnebudemevedieťpomôcť.Nachádzasanavýkonovomštítku,ktorýjeumiestnenýnaprístroji.

69

ČESKY

Děkujeme,žejstesizakoupilinovýproduktRemington®.Předpoužitímsi,prosím,pečlivěpřečtětetytoinstrukceauložtejenabezpečnémísto.Předpoužitímodstraňteveškerýobal.

A POZOR• Tentospotřebičnesmíbýtovládánexternímčasovačemnebosystémemdálkového

ovládání.• Nepoužívejtespotřebič,je-lipoškozenneboseobjevujíporuchy.

C KLÍČOVÉ VLASTNOSTI1 TlačítkoOn/Off2 Kolečkopronastavenídélkystřihu3 Ukazateldélkystřihu4 Ukazatelnabíjení/dobíjení5 Tlačítkoprouvolněníčepele6Strojček7 Zastřihovač8 Čepelhlavníhozastřihovače9Čepeldetailníhozastřihovače

10Čepelzastřihovačenastrniště11 Adaptér• 3rokyzáruka

C ZAČÍNÁME• Předprvnímpoužitímstrojeknabíjejtepodobu14-16hodin.• Ujistětese,žejepřístrojvypnutý.• Připojtestojánekknabíjecímuadaptéruatenzapojtedosítě.• Rozsvítísekontrolkanabíjení.• Proúplnénabitínabíjejte3.5hodiny.• Pokudhovšaknebudetedelšídobupoužívat(2-3měsíce),vypojtejejzesítěauložte.• Předdalšímpoužitímstrojekplnědobijte.• Prozachováníživotnostibateriíjenechtekaždých6měsícůvybítapotéjeznovu

nabíjejtepodobu14až16hodin.

, BEZKABELOVÉ POUŽITÍKdyžjejednotkazapnutáaplněnabitá,lzeproduktpoužívatbezkabeluaž160minut

70

Rychlý čas nabíjení

5 minut

10 minut

15 minut

30 minut

1hodina

2 hodiny

Doba běhu (min.)

5 10 15 25 50 110

C NÁVOD K POUŽITÍ, NEŽ ZAČNETE• Nežzačnetezastřihovat,vždysivousynebochloupkynaobličejipročeštejemným

hřebenem.

, NASTAVENÍ DÉLKY STŘIHU• Hřebenovýnástaveczastřihovačelzenastavitdo9různýchpolohsrůznoudélkoustřihu

pouhýmotočenímnastavovacíhokolečkanapožadovanénastavení.• Otočenímnastavovacíhokolečkaposměruhodinovýchručičeknastavítekratšídélku

střihu,protisměruhodinovýchručičekdelšídélkustřihu.• Ukaždéhonastaveníkolečkozapadnedosprávnépolohyshlasitýmcvaknutímana

ukazatelinastavenédélkyseobjevípříslušnéčíslo.

NASTAVEN TYP VOUSŮ DÉLKA STŘIHU

1 Vzhledstrniště 1.5mm 0.06’’

22.5mm 0.1’’

3 Krátké

4mm0.16’’

45.5mm 0.22’’

5Střednedlouhé

7mm

0.28’’

6 9mm0.35’’

7 11mm0.43’’

8 14mm0.55’’

9 Dlouhé 18mm 0.71’’

ČESKY

71

ČESKY

POZNÁMKA:Navýrobekmusíbýtnasazenhřebenovýnástavec,abybylomožnénastavitdélkustřihu. , ZTENČENÍ A ZEŠPIČATĚNÍ BRADKY NEBO KNÍRU • Nahlavnístřihacílištunasaďtehřebenovýnástavec.• Použijteotočnékolečkopronastavenízastřihovacíhohřebenunapožadovanoudélku.

Nastaveníseobjevínaukazatelinastavenédélky.Pokudzastřihujetepoprvé,začnětesnastavenímnanejvětšídélkuzástřihu.

• Přístrojzapněte.• Plochuhorníčástizastřihovačeumístětenapokožku.• Zastřihovačpomaluposouvejteskrzvousy.Dlepotřebyopakujtevrůznýchsměrech.• Pokudseběhemzastřihovánínahromadívhřebenuvousy,přístrojvypněte,sundejte

hřebenavyčistěte/propláchněteho.

, VYTVOŘENÍ LINIE BRADKY A KNÍRU• Strojekuchoptetak,abyhlavnístřihacílištasměřovalakvám.• Sundejtenástavecsezastřihovacímhřebenem.• Začněteuokrajebradky/kníruapozvolněpřibližujtečepelzastřihovačekpokožce.

Pomocípohybůsměremkokrajibradky/kníruzastřihnětepříslušnámístavoblastiobličeje,pohybemsměremodbradkyzastřihnětevousynakrku.

• Přizastřihovánínašpatněpřístupnýchmístechčipřizastřihovánímalýchplochpoužijtedetailnízastřihovacílištu.

, JAK VYTVOŘIT VZHLED STRNIŠTĚ•Mělibystenasadithřebenovýnástavecanastavithodopolohy1(1,5mm)nebo2(2,5

mm)adálenasaditstřihacílištunastrniště.•Vousyzastřihujtepohybemnahoruadolůprotičivesměrurůstuvousů–podletoho,

jakvámtovyhovuje.•Proještělepšíiluzistrništěsejmětenastavitelnýhřebenavýšeuvedenýkrok

zopakujte.

C UVOLNĚNÍ BŘITU •Sejmětenastavitelnýhřeben.•Stisknětetlačítkoprouvolněnínapřednístraněpřístroje•Břitsezesvéhopouzdrauvolní.•Vyjmětebřitzpouzdra.•Přivýměněbřituseujistěte,žebřitdáváterovněažedrážkynakazetěbřitusouhlasís

otvoryvpouzdře.•Břitzatlačtedopouzdratak,abyzacvaklnamísto.

C VÝMĚNA ZASTŘIHOVACÍHO HŘEBENE• Držtezastřihovačvjednéruceapalcempevnědržteotočnékolečko,abysenetočilo.

Ujistětese,žeukazatelnastavenédélkyjena1.• Posuňtehřeben/holicínástavecpodrážkáchdolů,ažzapadnedosprávnépolohy.

72

ČESKY

E Tipy Pro Nejlepší Výsledky• Bradka,knírakotletybymělybýtsuché.• Předpoužitímzastřihovačenenanášejtežádnékosmeticképřípravky.Pročeštevousy

posměrurůstu.• Nástavecsezastřihovacímhřebenemsundejtepokud:upravujeteokrajevousů,jako

jsoukotlety,zastřihávátevlasynazátylku,okrajbradkynapřednístraněkrku.

C PÉČE O ZASTŘIHOVAČPečujteosvůjpřístrojazajistětetakdlouhodobéfungování.Vášzastřihovačjevybavenvysocekvalitnímzastřihovacímbřitem,kterýjeneustálepromazáván.Výrobekjemožnéčistitpouzejemnýmkartáčkem. E PO KAŽDÉM POUŽITÍ• Zařízenívypněte.• Lehcepokleptenarovnouplochu,abysteodstranilivlasovéčástečky,apotézbylévlasy

odstraňtekartáčkem.

A UPOZORNĚNÍ PRO ČISTĚNÍ• Načistěnílzezvýrobkuodstranitpouzehřebenovýnástavecačepelzastřihovače.• Výrobekjemožnéčistitpouzejemnýmkartáčkem• Kpromazáníčepelípoužívejtepouzejemnýolejdodávanýsvýrobkemneboolejnašicí

stroje.• Tentozastřihovačneníomyvatelný.Neoplachujtehopodvodou.• Nenamáčejtedovody,mohlobydojítkpoškození.

E ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ , Zastřihovač po zapnutí nefunguje• Bateriejetřebaplněnabíjetpodobu14-16hodin.Pokudpřístrojnefunguje,

kontaktujteservisnístřediskoRemington®.

, Čepel zastřihovače se nepohybuje• Střihacíjednotkamůžebýtšpinaváazanesená.• Jednotkuvyčistěteapromažte.

73

ČESKY

, Zastřihovač nevydrží nabitý• Baterieúplněvybijtetak,ženechátezastřihovačběžet,dokudsenezastaví.Potéseřiďte

instrukcemipronabíjení.• Pokudsedobymezinabíjecímicyklynezvýší,budemožnápotřebabaterievyměnit.

KontaktujteServisnístřediskoRemington®.

F DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNYVarování – k prevenci nebezpečí popálení, zasažení elektrickým proudem nebo zranění osob: • Pokudjepřístrojvzásuvce,nenechávejtehobezdozoru.• Přístrojpokládejtepouzenažáruvzdornýpovrch.• Ujistětese,žesezástrčkaakabelnedostanoudokontaktusvodou.• Nepřipojujteaneodpojujtezastřihovačzesítěmokrýmarukama.• Nepoužívejtespotřebič,je-lipoškozenneboseobjevujíporuchy.Pokudjepoškozený

kabel,musíjejvyměnitvýrobce,jehoservisnízástupceneboosobapodobněkvalifikovaná,abynedošlokriziku.

•Nestáčejteanezamotávejtekabelaneotáčejtejejokolozařízení.•Přístrojskladujtepřiteplotěmezi15°Ca35°C.• Nepoužívejtepříslušenstvínebopřídavnéprvkymimotěch,kterédodávámemy.• Používání,čistěníaúdržbazařízenídítětemstaršímosmiletneboosobous

nedostatečnýmiinformacemi,zkušenostminebosesníženýmifyzickými,smyslovýminebomentálnímischopnostmimůžebýtrealizovánopouzepoté,codanáosobadostanepříslušnéinstrukceapoddohledemodpovědnédospěléosoby,kterázkontroluje,žedanéčinnostijsouprováděnybezpečněažeprovádějícíosobajepoučenaomožnýchrizicíchapředcházíjim.

• Nedávejtepřístrojdovody,nepoužívejtejivblízkostivodyvevaně, umyvadlenebojinénádoběanepoužívejtejivenku.

H OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍAbynedošlokohroženízdravíaživotníhoprostředívlivemnebezpečnýchlátekobsaženýchvelektrickýchaelektronickýchproduktech,spotřebičeoznačenétímtosymbolemnesmějíbýtvhazoványdosměsnéhoodpadu,alejenutnojeobnovit,znovupoužítneborecyklovat.

74

ČESKY

E SERVIS A ZÁRUKATentovýrobekbylzkontrolovánanevykazuježádnévady.Ručímezato,žetentovýrobeknevykazuježádnédefektyvdůsledkuvadymateriálůneboneprofesionálnívýroby,atopodobuzáruky,ježsepočítáodpůvodníhodatakoupě.Pokuddojdekezjištěnízávadběhemzáručnídoby,popředloženíúčtenkyvšechnyzávadyopravímenebozdarmavyměnímevýrobekneboněkterouzjehočástí.Toaleneznamená,žetímseprodloužízáručnídoba.Vpřípadězárukystačízavolatservisnícentrumvevašemregionu.Tatozárukajeposkytovánanadrámecvašichzákonnýchpráv.Tutozárukulzeuplatnitvevšechzemích,kdebylvýrobekprodávánprostřednictvímautorizovanéhoprodejce.Tatozárukasenevztahujenaškodyzpůsobenénehodounebonesprávnýmpoužitím,zneužitím,poškozenímnebopoužitímvrozporustechnickýmia/nebobezpečnostnímiinstrukcemi. Tutozárukunelzerovněžuplatnitvpřípadě,ževýrobekbylrozdělánneboopravenosobounemajícínašeoprávnění.PokudzavolátedosvéhoServisníhocentra,mějte,prosím,přirucečíslomodelu,jinakvámnebudeme schopni pomoct. Najdetejejnavýkonovémštítku.

75

POLSKI

DziękujemyzazakupnowegoproduktuRemington®.Przedużyciemzapoznajsięuważniezinstrukcjąobsługiizachowajjąnaprzyszłość.Przedużyciemwyjmijzopakowania.

A OSTROŻNIE• Nigdynieużywajurządzenianiezgodniezjegoprzeznaczeniemokreślonymw

niniejszejinstrukcji.• Nigdynieużywajuszkodzonegourządzenialubjeślizaczęłowadliwiedziałać.

C GŁÓWNE CECHY1 WłącznikOn/Off2 Pokrętło3 Wskaźnikdługości4 Wskaźniknaładowania/rozładowania5 Przyciskzwalniającyostrze6 Trymer7 Zestaw trymera8 Główneostrzetrymera9 Ostrzetrymeraprecyzyjnego

10Ostrzetrymeradobrodyizarostu11 Ładowarka• Gwarancja:3lata

C PIERWSZE KROKI• Przedpierwszymużyciem,ładujprzez14-16godzin.• Upewnijsię,żeurządzeniejestwyłączone• Podłączładowarkędostacjidokującej,potemdogniazdkasieciowego.• Zaświecisięwskaźnikładowania.• Pełnenaładowaniewymaga3.5godzin.• Jednakże,jeśliproduktniebędzieużywanyprzezdłuższyokresczasu(2-3miesiące),

należyodłączyćgoodsieciiprzechowywać.• Przedponownymużyciemmaszynkętrzebawpełninaładować.• Dlazachowaniażywotnościbaterii,raznasześćmiesięcynależyjecałkiem

rozładowaćinastępnieładowaćprzez14-16godzin.

, UŻYCIE BEZPRZEWODOWEGdyurządzeniejestwłączoneiwpełninaładowane,możnajeużywaćbezkablado160minut.

76

POLSKI

Czas szybkiego ładowania

5 minut

10 minut

15 minut

30 minut

1godzin

2 godzin

Czas pracy 5 10 15 25 50 110

C JAK STOSOWAĆ, ZANIM ROZPOCZNIESZ• Przedrozpoczęciemtrymowaniaprzeczeszwłosygęstymgrzebieniem.

, REGULACJA DŁUGOŚCI STRZYŻENIA• Grzebieńmożnaustawićdla9różnychdługościstrzyżeniaprzypomocypokrętłado

regulacjidługościstrzyżenia.• Obracaniepokrętłemwprawodajemniejsządługość,wlewo-większą.• Pokażdymustawieniupokrętłopowinnokliknąć,awokienkupokażesięustawiona

długość.

USTAWIENIE RODZAJWŁOSÓW DŁUGOŚĆ WŁOSÓW

1Zarost

1.5mm 0.06’’

22.5mm 0.1’’

3 Krótkie

4mm0.16’’

45.5mm 0.22’’

5 Średnie 7mm 0.28’’

6 9mm0.35’’

7 11mm0.43’’

8 14mm 0.55’’

9 Długie 18mm 0.71’’

WAŻNE:Ustawieniedługościstrzyżeniawymagawcześniejszegozałożenianakładkigrzebieniowej.

77

POLSKI

, OBCINANIE I TRYMOWANIE BRÓD I WĄSÓW• Załóżnasadkęgrzebieniowąnagłówneostrzemaszynki.• Przypomocypokrętłaustawżądanąwysokośćgrzebieniatrymera.Ustawieniepojawisię

wokienku.Jeśliużywasztrymeraporazpierwszy,zacznijodustawieniamaksymalnejdługościtrymowania.

• Włączurządzenie.• Umieśćtrymerpłaskąstronąnaskórze.• Powoliprzesuwajtrymerprzezwłosy.Jeślitrzebawykonujruchywróżnychkierunkach.• Jeśliwtrakcietrymowanianagromadzisiędużowłosównagrzebieniu,wyłącz

urządzenie,zdejmijnakładkęgrzebieniową,wyczyśćszczoteczkąiwypłucz.

, ZAZNACZANIE LINII BRODY/WĄSÓW• Trzymajtrymerzgłównymostrzemdotrymowaniaprzedtwarzą.• Zdejmijnakładkęgrzebieniowądotrymowania.• Rozpocznijodkrawędzibrody/wąsówidelikatnienaciskajtrymerwkierunkuskóry.

Ruchamiskierowanymikukrawędzibrody/wąsówtrymujwposzczególnychmiejscachtwarzyorazodbrodywkierunkuszyi.

• Doprzycinaniawtrudnodostępnychlubmałychstrefachzałóżtrymerprecyzyjny.

, STYLIZOWANIE ZAROSTU• Nasadkagrzebieniowapowinnabyćzałożonaiustawionanapozycji1(1,5mm)lub2

(2.5mm)zzainstalowanymtrymeremdokilkudniowegozarostu.•Obcinajwłosyruchamiwdółlubwgórę,zwłosemlubpodwłos,jakwolisz.•Dojeszczekrótszego“kilkudniowegozarostu”zdejmijregulowanygrzebieńipowtórz

powyższykrok.

C ZWALNIANIE OSTRZA •Zdejmijregulowanygrzebień.•Naciśnijprzyciskzwalnianiazprzoduurządzenia.•Ostrzebędzieluźnewobsadzie.•Wyjmijostrzezobsady.•Abywymienićostrze,upewnijsię,żejestonodobrzewłożonearowkinawkładziepasują

dożłobkówobsady.•Wciśnijostrzewobsadę,ażusłyszysztrzask.

C WYMIANA GRZEBIENIA DO TRYMOWANIA• Trzymajtrymerwjednejręcezkciukiemnapokrętle,żebysięnieprzekręciło.Upewnijsię,

żewskaźnikdługościpokazuje1.• Wsuńgrzebień/golarkęwrowki,ażzaskoczy.

E Rady, jak osiągnąć najlepszy wynik• Broda,wąsyibakimusząbyćsuche.• Przedużyciemtrymerastarajsięnienacieraćtwarzyżadnymipłynami.Uczeszwłosyw

kierunku ich porostu.• Należyzdjąćnasadkęgrzebieniowąprzednastępującymiczynnościami:wyrównywanie

baków,trymowaniekarku,trymowanieliniibrodynaszyi.

78

POLSKI

C DBAJ O TRYMER DO HIGIENY OSOBISTEJZadbajoswojeurządzenie,abymogłodziałaćdługo.Trymermatrwalenasmarowanewysokiejjakościostrzatnące.Czyszczeniepowinnobyćwykonanezapomocąmiękkiejszczoteczki

E PO KAŻDORAZOWYM UŻYCIU• Wyłączurządzenie.• Delikatniepostukajnapłaskiejpowierzchniwceluusunięciacząstekwłosówiwyczyść

pozostałewłosyszczoteczką.

A OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA• Czyścisiętylkonakładkęgrzebieniowąiostrzetrymera,zdejmowaneztrymera.• Czyszczeniepowinnobyćwykonanezapomocąmiękkiejszczoteczki• Doprzesmarowaniaostrzymogąbyćstosowanetylkoproduktynaftowejakoliwado

maszyndoszycia.• Trymerasięniemyje.Niespłukujwodą.• Niezanurzajwwodzie,możeuleczniszczeniu.

E USUWANIE USTEREK , Po włączeniu trymer nie działa:• Należycałkowicienaładowaćtrymerprzez14-16godzin.Jeślinadalniedziała,

skontaktujsięznajbliższymPunktemObsługiRemington., Ostrza trymera nie ruszają się• Urządzenietnącemożebyćbrudnelubzakleszczone.• Wyczyśćiprzesmarujurządzenie.

, Trymer nie trzyma mocy:• Całkowicierozładujbaterięuruchamiająctrymer,ażsięzatrzymasam.Następnie

naładujbateriewedługinstrukcjiładowania.• Jeżeliokresymiędzycyklamirozładowanie/ładowanieniewydłużająsię,trzeba

wymienićbaterie.SkontaktujsięzPunktemObsługiRemington.

79

POLSKI

F WSKAZÓWKI DOT. BEZPIECZEŃSTWAOstrzeżenie – aby zmniejszyć ryzyko poparzenia, porażenia prądem, pożaru lub innychobrażeń:• Niepozostawiaćwłączonegourządzeniabeznadzoru.• Niekłaśćurządzeniaprzypowierzchniachłatwopalnych.• Upewnijsię,żewtyczkaikabelniebędąwzasięguwodyiniezostanązamoczone• Niepodłączajurządzeniadoprąduiniewyłączajmokrymidłońmi.• Nigdynieużywajuszkodzonegourządzenialubjeślizaczęłowadliwiedziałać.Jeżeliprzewódzasilającyulegnieuszkodzeniu,powinienbyćwymienionyprzez

specjalistycznyzakładnaprawczywceluuniknięciazagrożenia.•Nieskręcać,zaginaćkabla,aniowijaćgowokółurządzenia.•Przechowujurządzeniewtemperaturzemiędzy15°Ci35°C.•Nieużywajinnychakcesoriówoddostarczonychzurządzeniem.•Urządzenie,łączniezprzewodem,niemożebyćobsługiwane,służyćdozabawy,

czyszczonelubnaprawianeprzezdzieciponiżejósmegorokużyciaipowinnobyćprzechowywanepozaichzasięgiem.

Korzystanie,czyszczenielubobsługaurządzeniaprzezdziecipowyżejósmegorokużycia,alboprzezosobybezodpowiedniegodoświadczeniaiwiedzy,lubniesprawnepodwzględemfizycznym,sensorycznymlubumysłowym,możemiećmiejscetylkopoudzieleniuprzezosobędorosłądokładnychinstrukcjiipodjejnadzorem,dlazapewnieniażerobiątowsposóbbezpieczny,rozumieją

zagrożeniaibędąichunikać.•Niewolnowkładaćurządzeniadocieczy,używaćwpobliżuwanny,brodzika,innychpojemników,oraznazewnątrzpomieszczeń.

H OCHRONA ŚRODOWISKAZużyteurządzenieoddajdoodpowiedniegopunktuskładowania,gdyżznajdującesięwurządzeniuniebezpieczneskładnikielektryczneielektronicznemogąbyćzagrożeniemdlaśrodowiska.Niewyrzucajwrazzodpadamikomunalnymi.Więcejinformacjinatematproduktówlubinformacjenatematrecyklinguwww.remingoton-europe.com

80

POLSKI

E SERWIS I GWARANCJANiniejszyproduktzostałsprawdzonyijestwolnyodwad.Produktjestobjętygwarancjąobejmującąwszelkiewadymateriałoweiprodukcyjne.Okresobowiązywaniagwarancjirozpoczynasięoddatyzakupudokonanegoprzeznabywcę.Wokresieobowiązywaniagwarancjiwszelkiewadyurządzeniazostanąusuniętebezpłatnie,produktlubwadliwaczęśćzostanąnaprawionelubwymienionenawolneodwad,podwarunkiemokazaniadowoduzakupu.Niestanowitojednakpodstawydowydłużeniaokresugwarancyjnego.Abyskorzystaćzgwarancjiwystarczyskontaktowaćsiętelefoniczniezlokalnympunktemserwisowym. Opróczniniejszejgwarancjinabywcyprzysługujązwykłeprawaustawowe.Gwarancjaobowiązujewewszystkichkrajach,wktórychproduktzostałzakupionyuautoryzowanegodystrybutoranaszejfirmy.Niniejszagwarancjanieobejmujeprzypadkowychuszkodzeńproduktu,uszkodzeńwynikającychznieprawidłowegoużytkowanialubmodyfikacjiproduktu,lubużytkowanianiezgodnegozinstrukcjąobsługii/lubwskazówkamibezpieczeństwa.Gwarancjatraciważnośćwprzypadkudemontażuinaprawdokonywanychprzezosobynieuprawione.Wkontakcietelefonicznymzpunktemserwisowymprosimyopodanienumerumodeluurządzenia,beztegoniebędziemywstaniepomóc.Numerznajdujesięnatabliczceznamionowejnaurządzeniu.

81

MAGYAR

Köszönjük,hogyegyújRemington®terméketvásárolt.Használatelőttfigyelmesenolvassaeleztazútmutatótésőrizzemeg.Használatelőtttávolítsa el a csomagolást.

A VIGYÁZAT• Akészüléketazutasításokbanleírtakonkívülmáscélranehasználja.• Neműködtesseakészüléket,haazmegrongálódottvagyhibásanműködik.

C FŐ JELLEMZŐK1 Ki-/bekapcsoló2 Zoomwheel”hosszállítógomb3 Vágáshossz-kijelző4Töltés/Újratöltésjelző5 Vágóélkioldógomb6Pajesz-ésbajuszvágó7 Vágóegység8 Alapformázótoldat9 Precíziósformázótoldat

10Borostaformázótoldat11 Adapter• 3évgarancia

C A HASZNÁLAT MEGKEZDÉSE ELŐTT• Elsőhasználatelőtttöltseaszőrzetnyírót14-16óránát.• Győződjönmegróla,hogyatermékkivan-ekapcsolva.• Csatlakoztassaatöltő-adaptertazállványhoz,majdazelektromoshálózathoz.• Atöltésjelzőkigyullad.• Egyteljesfeltöltés3.5 órá igtart.• Hahosszabbideig(2–3hónap)nemhasználjaaterméket,húzzakiazelektromos

hálózatból,éscsomagoljael.• Azújbólihasználathoztöltseteljesenfelahajvágót.• Azakkumulátorállapotánakfenntartásaérdekében6-havontahasználjaakészüléketa

telepeklemerüléséig,majdtöltseőket14-16óránát.

, AKKUMULÁTOROS ÜZEMMÓDAteljesenfeltöltöttakkumulátorokkb.160percigtudjákműködtetniakészüléket.

82

MAGYAR

Gyorstöltés időtartama

5 perc

10 perc

15 perc

30 perc

1óra

2 óra

Üzemidő 5 10 15 25 50 110

C A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA, A HASZNÁLAT MEGKEZDÉSE ELŐTT• Anyírásmegkezdéseelőttmindigfésüljeátarcszőrzetétegyfinomfésűvel

, A VÁGÁSHOSSZ BEÁLLÍTÁSA• Avágófejfésűje9különbözővágásihosszúságraállítható.Egyszerűenforgassaakereket

a kívánt beállításra. • Avágáshosszcsökkentéséhezforgassaakereketazórajárásávalmegegyezőirányba,a

növeléséhezazzalellentétesen.• Akerékforgatásközbenbeugrikazegyesvágásipozíciókba,ésabeállítotthossz

megjelenikavágáshossz-kijelzőn.

BEÁLLÍTÁS HAJTÍPUS HAJHOSSZ

1Borosta

1.5mm 0.06’’

22.5mm 0.1’’

3 Rövid

4mm0.16’’

45.5mm 0.22’’

5Közepes

7mm0.28’’

6 9mm0.35’’

7 11mm0.43’’

8 14mm0.55’’

9 Hosszú

18mm0.71’’

,MEGJEGYZÉS: Afésűtoldatnakatermékenkelllennieahhoz,hogyhasználnitudjaavágáshossz-beállítót.

83

MAGYAR

, SZAKÁLL VAGY BAJUSZ RITKÍTÁSA ÉS HEGYESRE VÁGÁSA• Csatlakoztassaafésűtafőtrimmerfejhez.• Abeállítókeréksegítségévelállítsaafésűtoldatotakívánthosszúságra.Abeállítás

megjelenikavágáshossz-kijelzőn.Haelsőalkalommalhasználjaakészüléket,akkorkezdjealegnagyobbvágásihosszúságga

• Kapcsoljabeakészüléket.• Érintseavágófejfésűjéneklaposfelétabőrhöz.• Mozgassaakészüléketlassanazarcszőrzeten.Haszükséges,ismételjemegaműveletet

más irányból is.• Avágásközbenfelhalmozódottszőreltávolításáhozkapcsoljakiakészüléket,húzzalea

fésűtéskefélje/mossale.

, A SZAKÁLL/BAJUSZ VONALÁNAK KIALAKÍTÁSA• Tartsaatrimmertésafőtrimmelőfejetmagafeléfordítva–wrongtranslation• Vegyeleavágófejfésűtoldatát.• Aszakáll/bajuszhatárvonalátólindulvalassanérintseavágókéstabőréhez.Akívánt

formakialakításáhozazarconaszőrzetnyírótabajuszvagyaszakállhatárvonalafelé,anyakonaszakállvonalátóleltávolodvamozgassa.

• Kishelyekenvalószakállnyíráshozhasználjaaprecízióstrimmelőfejet–wrongtranslation

, RÖVIDRE NYÍRT SZAKÁLL KIALAKÍTÁSA•Csatlakoztassaafésűtatrimmelőfejjhezésállítsa1-es(1,5mm)vagy2-es(2,5mm)

állásba,éscsatlakoztassaa“Stubble”trimmelőfejet.–wrongtranslation•Aszakállatfelfelévagylefeléirányulómozdulatokkalnyírjale,aszőrnövekedésének

irányában•Rövidebbszakállhoztávolítsaelazállíthatófésűtésismételjemegafentilépéseket.

C A PENGE KIOLDÁSA•Távolítsaelazállíthatófésűt.•Nyomjamegatermékhátoldalánlévőkioldógombot.•Apengekiugrikaburkolatból.•Távolítsaelapengét.•Apengevisszahelyezésekorellenőrizze,hogyapengeilleszkedikésapenge

kazettájánlévőrovátkákbeillenekaburkolatonlévőrészekbe.•Nyomjaapengétaburkolatba,mígazahelyéreugrik.

C A VÁGÓFEJ FÉSŰJÉNEK VISSZAHELYEZÉSE• Fogjaazegyikkezébeaszőrzetnyírót,közbenhüvelykujjáthelyezzeahosszállító

gombra,ígymegakadályozvaannakelfordulását.Ellenőrizze,hogyavágáshossz-kijelzőaz1-esállásbanvan-e.

• Csúsztassaafésűt/borotvafejetahornyokba,amígazalkatrészbenempattanahelyére.

84

MAGYAR

E Tippek a tökéletes eredményhez• Aformázandószakáll,bajuszésoldalszakálllegyenszáraz.• Nehasználjonarcápolótakészülékhasználataelőtt.Fésüljearcszőrzetétanövekedés

irányába.• Távolítsaelavágófejfésűtoldatát,haazoldalszakállésatarkószélét,illetveaszakáll

nyakvonalánakszélétkívánjakialakítani.

C A SZŐRZETNYÍRÓ KARBANTARTÁSA

Ahosszantartóteljesítményérdekébenvigyázzonkészülékére.Atestszőrzetnyírójátkiválóminőségűvágópengékkelláttákel,melyekettartósanbezsíroztak.Atisztításhozcsakakészülékheztartozó.

E MINDEN HASZNÁLAT UTÁN • Kapcsoljakiakészüléket.• Aszőrdarabokeltávolításáhozfinomanütögessealevetttoldatotegylaposfelülethez,

éskeféljelearajtamaradtszőrt.

A A TISZTÍTÁSSAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉSEK• Csakavágófejfésűtoldatátésavágópengétvegyeleaszőrzetnyíróróltisztításhoz.• Atisztításhozcsakakészülékheztartozó,• Csakatestszőrzetnyíróhozkapottkissűrűségűkenőolajatvagyvarrógépolajat

használjonapengékkenéséhez.• Ezaszőrzetnyírónemmosható.Nemártsavízalá.• Nemártsavízbeatestszőrzetnyírót,mertezakészülékmeghibásodásátokozhatj

E HIBAELHÁRÍTÁS , A szőrzetnyíró bekapcsolás után nem működik• Aszőrzetnyírót14-16óráigfolyamatosantöltenikell.Haeznemsegít,akkorkeressefela

Remington®szervizközpontot.

, A vágópengék nem mozognak:• Avágóegységszennyezett,eltömődöttlehet.• Tisztítsamegésolajozzamegakészüléket.

, A szőrzetnyíró könnyen lemerül:• Használjaaddigaszőrzetnyírót,amígazteljesenlemerülésmegáll,majdkövessea

feltöltésiútmutatót.• Haakétfeltöltésközöttelteltidőnemnövekszik,lehet,hogyazakkumulátortkikell

85

MAGYAR

cserélni.ForduljonaRemington®szervizközponthoz.

F FONTOS BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEKVigyázat: égési sérülések, áramütés és egyéb személyisérülések, valamint a tűzveszély elkerülése érdekében: • Nehagyjaakészüléketőrizetlenül,amígbevandugva.• Akészüléketcsakhőállófelületrehelyezze.•Tartsaacsatlakozóvezetékethőforrásoktóltávol.d•Gondoskodjonarról,hogyadugóscsatlakozóésavezetéknelegyennedves.•Neműködtesseakészüléket,haazmegrongálódottvagyhibásanműködik.Haakábelmegrongálódott,kikellcseréltetniagyártóval,egyszervizmunkatársával

vagyegyhasonlóanszakképzettszeméllyel,hogyelkerüljeaveszélyeket.•Necsavarjamegvagytörjemegakábelt,ésnetekerjeakészülékköré.•Akészüléket15°Cés35°Cközöttihőmérsékletentárolja• Nehasználjonmáskiegészítőketéstartozékokat,mintamithozzáadunk•Akészüléket,beleértveannakzsinórjátis,nyolcévenaluliszemélyeknem

használhatják,azzalnemjátszhatnak,aztnemtisztíthatjákvagytarthatjákkarban,ésakészülékettőlükmindigtávolkelltartani.

Akészüléketnyolcévesnélidősebbgyermekek,illetveakészülékhasználatáravonatkozótudássalvagytapasztalattalnemrendelkező,vagycsökkentfizikai,szellemiképességűvagyérzékelésűszemélyekcsakfelelősfelnőttfelügyeletemelletthasználhatják,tisztíthatjákvagytarthatjákkarban,aztkövetőenhogyafelnőttőlmegkaptákamegfelelőutasításokat,hogybiztosítvalegyenakészülékbiztonságoshasználata,valaminthogymegértsékéselkerüljékazazzaljáróveszélyeket.

•Netegyeakészüléketfolyadékba,nehasználjavízközelében,fürdőkádban,mosdóbanvagymásedényben,ésnehasználjaaszabadban.

H KÖRNYEZETVÉDELEMHogyelkerüljeazelektromoséselektronikustermékekbenlevőveszélyesanyagokáltalokozottkörnyezetiésegészségügyiproblémákat,azilyenjelleljelöltkészülékeketnemszabadaszétnemválogatottvárosiszemétbetenni,hanemösszekellgyűjteni,újrafelkelldolgozniésújrakellhasznosítani.

86

MAGYAR

E SZERVIZ ÉS GARANCIAAterméketellenőriztékéshibamentesnektalálták.Atermékhibásanyagbólvagyösszeszerelésbőleredőhibáiértgaranciátvállalunkafogyasztóáltalimegvásárláseredetidátumátólkezdődőgaranciaidőtartamaalatt.Akészülékanyag-,vagygyártásihibábóleredőmeghibásodásairaavásárlásnapjátólkezdődőgaranciaidőnbelülfelelősségetvállalunk.Amennyibentermékünkagaranciálisidőalatthibásodnameg,avásárlástigazolódokumentumokellenébenavásárláshelyénkártalanítjákÖnt.Garanciálisproblémaeseténegyszerűenhívjaarégiójánakmegfelelőszervizközpontot.EztagaranciátazÖntmegilletőalapvetőjogokonfelülnyújtjuk.Agaranciamindenországbanérvényes,aholtermékünkethivatalosmárkakereskedőnkeresztülértékesítették.Agarancianemérvényesatermékbalesetbőlvagyhelytelenhasználatból,rongálásból,atermékátalakításábólvagyakötelezőműszakiés/vagybiztonságiutasításokkalellentéteshasználatábóleredősérülésére.Agarancianemérvényes,amennyibenaterméketnemegyáltalunkerrefeljogosítottszemélyszerelteszétvagyjavította.Amennyibenaszervizközpontbatelefonál,kérjük,készítseelőamodellszámot,mivelenélkülnemtudunkÖnneksegíteni.Aztakészülékenlévőadattáblántalálja.

EJÓTÁLLÁSI JEGY

Importőr:VartaHungáriaKft,1191,Budapest,AdyEndreút42-44.(eznemszervizközpont,problémaeseténelőzetesenegyeztessenügyfélszolgálatunkkal)Gyártmány:REMINGTON®.Jótállásiidő:3évForgalmazóneve,címe:Típus:Vásárlásidőpontja:Eladószerváltalkitöltendő!

87

PYCCKИЙ

Спасибо за покупку нового изделия Remington®.Перед использованием внимательно ознакомьтесь с инструкцией и сохраните ее. Перед применением изделия снимите с него упаковку.

A ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ• Приборнеможетработатьотвнешнеготаймераилидистанционнойсистемы

управления.• Неиспользуйтеприбор,еслионповрежденилиработаетсперебоями.

C ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ1 Выключатель2 Колесиковыборадлины3 Индикаторположениядлины4 Индикатор зарядки/перезарядки5 Настройкадлины6 Триммер7 Блок триммера8 Основной триммер9Детальныйтриммер

10Триммердлясозданиякреативнойщетины11 Переходник• Гарантия3года

C НАЧАЛО РАБОТЫ• Передпервымиспользованиемтриммераегоследуетзарядитьвтечение14-16

часов.• Убедитесь,чтоустройствовыключено.• Подключитеадаптердлязарядкикзаряднойподставке,азатемксети.• Засветитсяиндикаторзаряда.• Дляполногозарядадолжнопройти3.5часов.• Есливынесобираетесьиспользоватьизделиевтечениедлительногопериода(2-3

месяца),егоследуетотключитьотсетиипривестивсостояниехранения.• Передочереднымиспользованиемполностьюзарядитемашинкудлястрижки.• Длядолговечностибатарейкаждыеполгодаполностьюистощайтеихиснова

перезаряжайтевтечение14-16часов.

, РАБОТА ОТ АККУМУЛЯТОРАВключенныйприборсполнойзарядкойможетработатьвбеспроводномрежимедо160 минут.

88

PYCCKИЙ

Время быстрой подзарядки

5 минут

10 минут

15 минут

30 минут

1час

2 часа

Время работы 5 10 15 25 50 110

C ЭКСПЛУАТАЦИЯ, ПЕРЕД НАЧАЛОМ• Волосыналицепередстрижкойследуетрасчесыватьтонкойрасческой

, РЕГУЛИРОВКА ДЛИНЫ СТРИЖКИ• Насадканатриммерпозволяетвамнастроить9вариантовдлиныстрижкипросто

засчетвращенияколесикананужнуювеличину.• Длясокращениядлиныповорачивайтеколесикопочасовойстрелке,для

увеличения—противчасовойстрелки.• Подостижениикаждогозначенияколесикоиздаетщелчок;приэтомнаиндикаторе

положениядлиныотобразитсяустановленнаяцифра.

УСТАНОВКА ТИП ВОЛОС ДЛИНАСТРИЖКИ

1 Оченькороткие 1.5mm 0.06’’

22.5mm 0.1’’

3Короткие

4mm0.16’’

45.5mm 0.22’’

5Средние 7mm 0.28’’

6 9mm0.35’’

7 11mm0.43’’

8 14mm0.55’’

9 Длинные 18mm 0.71’’

ПРИМЕЧАНИЕ: Длявозможностивыборадлиныволосктриммерудолжнабыть

89

PYCCKИЙ

прикреплена насадка.

, ДЛЯ ТОНКИХ И СКОШЕННЫХ БОРОД И УСОВ• Косновномулезвиюприкрепитенасадку.• Припомощиколесикавыборадлинынастройтенасадкутриммерананужнуюдлину

волос.Заданноезначениеотображаетсянаиндикатореположениядлины.Есливывпервыезанимаетесьстрижкой,установитемаксимальноезначениедлиныстрижки

• Включитеустройство.• Поместитеплоскийверхтриммеранакожу.• Медленнопроводитетриммеромповолосам.Принеобходимостивыполняйтеэто

движениевразныхнаправлениях.• Есливнасадкетриммераскапливаютсяволосы,выключитеустройство,снимите

насадкуисмойтеихилисчиститещеткой.

, ДЛЯ ОФОРМЛЕНИЯ ЛИНИИ БОРОДЫ / УСОВ• Держитетриммеросновнымлезвиемксебе.• Снимитестриммерарегулируемуюнасадку.• Начнитескраялиниибороды/усовиаккуратноопускайтелезвиетриммерана

кожу.Движениямиккраюлиниибороды/усовсостригайтеволосывнужныхместахлица,движениямиотбородывобластишеи.

• Длястрижкивтруднодоступныхместахилинамелкихучасткахиспользуйтелезвиедляточнойстрижки.

, ФОРМИРОВАНИЕТРЕХДНЕВНОЙЩЕТИНЫ•Следуетприкрепитьнасадку,установивеевположение1(1,5мм)или2(2,5мм),при

этомдолжнобытьнасаженолезвиедлятрехдневнойщетины.•Срезайтеволосыдвижениямивверх-внизпротивилипонаправлениюроставолос.•Дляулучшенияэффектатрехдневнойщетиныповторитепредыдущийшагбез

регулируемой насадки.

C СНЯТИЕ ЛЕЗВИЯ• Снимитерегулируемуюнасадку.•Нажмитенафиксаторнапереднейчастиизделия•Лезвие освободится из корпуса.•Выньтелезвиеизкорпуса.•Длязаменылезвияубедитесь,чтолезвиелеглоровноиканавкинакассетелезвия

совпадаютспазамивкорпусе.•Вставьтелезвиевкорпустак,чтобыонощелкнуло,занявсвоеместо.

C УСТАНОВКА НАСАДКИ ТРИММЕРА• Удерживайтетриммероднойрукой,положивбольшойпалецнаколесиковыбора

длины,чтобыононеповорачивалось.Проверьте,чтобыиндикаторположениядлиныпоказывал1.

• Проведите насадку вниз по пазам до ее защелкивания.

90

PYCCKИЙ

E Советы для повышения эффективности• Волосынабороде,усахибакенбардахдолжныбытьсухими.• Непользуйтесьлосьонамипередэксплуатациейтриммера.Расчесывайтеволосыв

направлении роста.• Насадкутриммерунеобходимоснять,есливы:формируетеконтурволос,

бакенбарды,бреетезаднюючастьшеи,линиюбородынапереднейчастишеи.

C УХОД ЗА ТРИММЕРОМ• Дляпродлениясрокаслужбыустройствазанимследуетухаживать.• Натриммереустановленывысококачественныелезвия,которыепостоянно

смазываются •Чиститьможнотолькоприпомощимягкойщетки.

E После каждого использования• Выключитеустройство.• Легонькопостучитепоплоскойповерхности,чтобыудалитьчастичкиволос,и

вычиститещеткойоставшиесяволоски.

A ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ПРИ ЧИСТКЕ• Длячисткиотизделияможноотсоединитьтольконасадкуилезвиетриммера.• Чиститьможнотолькоприпомощимягкойщетки.• Длялезвийможноиспользоватьтолькомаслосветлогосорта,поставляемоес

изделием,илимаслодляшвейныхмашин.•Неприменяйтедляочисткиинструментовиихрежущихповерхностейагрессивные

илиедкиечистящиесредства.• Триммермытьюнеподлежит.Непромывайтееговодой.• Непогружайтеизделиевводу,этоприведеткегополомке.

E ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ , Триммер не работает во включенном состоянии:• Триммердополнойзарядкизаряжается14-16часов.Еслиэтонепомогает,

обратитесьвсервисныйцентрRemington®.

, Лезвия триммера не двигаются:• Возможно,засоренилизапачканрежущийблок.• Почиститеисмажьтеустройство.

91

PYCCKИЙ

, Триммер не держит заряд:• Полностьюразрядитебатарею,держатриммервключеннымдоостановки,затем

выполнитеинструкциипозарядке.• Есливремямеждуцикламизаряданерастет,возможно,требуетсязаменабатареи.

ОбратитесьвсервисныйцентрRemington®.

F ВАЖНО. СОБЛЮДАЙТЕ ИНСТРУКЦИИПредупреждение- снизить риск ожогов, ударов током или повреждения человеку. • Неоставляйтевключенныйприборбезприсмотра.• Устройствоследуеткластьтольконатермостойкуюповерхность.• Некладитештепсельнуювилкуишнурнагорячиеповерхности.•Непозволяйтештепсельнойвилкеишнурунамокнуть.•Неиспользуйтеприбор,еслионповрежденилиработаетсперебоями.Есликабельповрежден,ондолженбытьзамененпроизводителем,сервисным

агентомилидругимквалифицированнымлицомдляпредотвращенияопасности.•Неперекручивайтеинеперегибайтекабель,незакручивайтееговокругприбора.• Устройствоследуетхранитьпритемпературе15—35°C.• Используйтетолькопринадлежностиинасадкиотпроизводителя.•Устройством,включаяшнур,недолжныпользоваться,играть,чиститьили

обслуживатьдетидовосьмилет;устройстводолжнохранитьсявнеихдосягаемости.

Использование,чистка,обслуживаниеустройствадетьмистаршевосьмилетилилицами,необладающимидостаточнымизнаниямииопытом,лицамисограниченнымифизическими,сенсорнымиилиумственнымиспособностямивозможнотолькопослесоответствующегоинструктажаиподнадлежащимприсмотромвзрослогоответственногочеловека,чтобыобеспечитьбезопаснуюэксплуатациюустройства,атакжепониманиеиизбежаниеопасностей,связанныхсегоэксплуатацией.

• Непогружайтеприборвжидкость,неиспользуйтеегорядомс водой в ванне, бассейне или другом сосуде и не используйте его вне помещений.

H ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫДлятого,чтобыизбежатьугроздляздоровьяиокружающейсредыиз-завредныхвеществвэлектрическихиэлектронныхтоварах,приборы,отмеченныеданнымсимволом,должныутилизироватьсянекакнеотсортированныебытовыеотходы,акаквосстановленныеилиповторноиспользованные.

92

PYCCKИЙ

E СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯДанноеизделиепровереноинесодержитдефектов.Даннаягарантияраспространяетсянадефекты,возникшиеврезультатеиспользованиянекачественногоматериалаилипроизводственногобракавтечениегарантийногопериода,считаяотдатыпокупкиизделия.Есливтечениегарантийногопериодавизделииобнаруживаютсянеполадки,мыбесплатнопочинимегоилизаменимизделиеилиегочасть,приусловииналичиядокумента,подтверждающегопокупку. Данное действие не подразумевает продления гарантийного периода.Привозникновениигарантийногослучаяпростопозвонитевсервисныйцентрввашемрегионе.Даннаягарантияпредоставляетсяпомимовашихобычныхзаконныхправ.Даннаягарантиядействительнавовсехстранах,гденашеизделиепродавалосьчерезавторизованного дилера.Настоящаягарантиянераспространяетсянаповрежденияизделия,возникшиеврезультатенесчастногослучая,неправильногообращения,внесенияизмененийвизделиеилиэксплуатацииневсоответствиистехническимиинструкциямиилиправилами безопасности.Настоящаягарантиянедействительна,еслиизделиеразбиралосьилиподвергалосьремонтунеуполномоченнымлицом.Звонявсервисныйцентр,сообщитеномермодели,посколькубезнегомынесможемвампомочь.Оннанесеннатабличке,прикрепленнойкустройству.

93

Комплект для ухода за волосами + MB4040Производитель:SpectrumBrandsShenzhenLtd./СпектрумБрэндсШеньчженьЛтд.,КитайдляVartaConsumerBatteriesGmbH&Co.KGaA,Альфред-КруппШтрассе9,Элльванген,73479,Германия Изделиеиспользоватьпоназначениювсоответствиисинструкциейпоэксплуатации

Гарантиянаизделие3годасдатыпродажи.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Модель_____REMINGTON®MB4040___________________Датапродажи____________________________________Продавец______________________________________(подпись,печать)

Изделиепроверено.Претензийнеимею.С условиями гарантии ознакомлен и согласен._______________________________________покупательМ.П.

PYCCKИЙ

94

YeniRemington®ürününüzüsatınaldığınıziçinteşekkürederiz.Kullanmadanönce,lütfenbutalimatlarıdikkatleokuyunvegüvenlibiryerdesaklayın.Kullanmadanönceürününtümambalajlarınıçıkarın.

A DIKKAT• Cihazı,butalimatlardabelirtilenlerdışındabiramaçlakullanmayın.• Hasarlıveyaarızalıcihazlarıçalıştırmayın.

C TEMEL ÖZELLİKLER1 Aç/Kapat(On/Off)düğmesi2 Zumçarkı3 Uzunlukkonumgöstergesi4 Şarj/yenidenşarjgöstergesi5BıçakÇıkarmaDüğmesi6 Tüy kesiicii7 KesiciTakımı8 AnaTüyKesmeBıçağı9DetaylıTüyKesmeBıçağı

10KirliSakalTüyKesmeBıçağı11Adaptör• 3yılgaranti

C BAŞLARKEN•Tüykesmemakineniziilkkezkullanmadanönce,14-16saatşarjedin.• Ürünündüğmesininkapalıkonumdaolmasınadikkatedin.• Şarjadaptörünüöncestanda,ardındanşebekeelektriğinebağlayın.• Şarjgöstergesininışığıyanacaktır.• Tamdolubirşarjiçin3.5saatşarjetmelisiniz.• Bununlabirlikte,ürünuzunbirsüre(2-3ay)kullanılmayacaksa,fişiniprizdençıkarınve

depolayın.• Tekrarkullanmakistediğinizde,saçmakasınızıyenidentamolarakşarjedin.• Pilömrünükorumakiçin,her6aydabirtamamenboşalmasınısağlayınvesonra14-16

saatboyuncayenidenşarjedin.

, KABLOSUZ KULLANIMMakineaçıkvetamamenşarjedilmişdurumdaiken,kablosuzmodda160dakikayakadarkullanılabilmektedir

TÜRKÇE

95

TÜRKÇE

Hızlı Şarj Süresi

5 dakika

10 dakika

15 dakika

30dakika

1saat

2 saat

Çalışma Süresi 5 10 15 25 50 110

C KULLANIM,BAŞLAMADAN ÖNCE•Kesmeişleminebaşlamadanönce,yüzünüzdekitüyleriincedişlibirtaraklatarayın.

, TÜY KESME UZUNLUĞUNU AYARLAMA• Tüykesicitaraksize9farklıtüyuzunluğusunacakşekildeayarlanabilir,yapmanız

gerekentekşeyçarkıistenilenayaraçevirmekolacaktır.• Dahakısatüyleriçinçarkısaatyönündevedahauzuntüyleriçinçarkısaatyönünün

aksineçevirin.• Çark,ilgiliayaraulaştığındabir'tık'sesiyleyerineoturacakveayarnumarası,uzunluk

konumgöstergesindegörüntülenecektir.

AYAR SAÇ TIPI SAÇ UZUNLUĞU

1 Kirlisakalgörünümü 1.5mm 0.06’’

22.5mm 0.1’’

3Kısa

4mm0.16’’

45.5mm 0.22’’

5 Orta 7mm 0.28’’

6 9mm0.35’’

7 11mm0.43’’

8 14mm0.55’’

9 Uzun 18mm 0.71’’

NOT: Not:Tüyuzunluğuseçicisinikullanmakiçinkesicitarakaparatıürünetakılmalıdır

96

TÜRKÇE

, FAVORİ VEYA BIYIK İNCELTME • AnaKesmeBıçağınabirtarakataçmanıtakın.• Kesicibıçağıistenilenuzunluğaayarlamakiçinzumçarkınıkullanın.Ayar,uzunluk

konumgöstergesindegörüntülenecektir.İlkdefakesimyapıyorsanız,maksimumkesimuzunlukayarıylabaşlayın.

• Cihazıaçın.• Kesicitarağındüztepesinicildekarşıyerleştirin.• Kesiciyisaçboyuncayavaşçakaydırın.Gerekiyorsa,işlemifarklıyönlerdentekrarlayn.• Kesmeişlemisırasındakesicitaraktasaçbirikiyorsa,cihazıkapatın,tarağıçekerekçıkarın

vefırçalayarak/yıkayaraktemizleyin.

, SAKAL/BIYIK HATTINI BELİRLEME• AnaKesmeBıçağımakasınıyüzünüzedoğrututun.• Kesicitarakaparatınıçıkarın.• Sakal/bıyıkhattınınkenarıylabaşlayınvekesicibıçağıcildinizdeyavaşçaaşağıdoğru

kaydırın.Boyunbölgesindekisakallaradoğrudeğil,yüzbölgesindeistenilenyerleredoğruilerlemeküzere,sakal/bıyıkhattınınkenarlarınıkesin.

• ElverişsizveyadaralanlardatıraşiçinİnceKesmeBıçağı’nıtakın.

, KİRLİ SAKAL GÖRÜNÜMÜ OLUŞTURMA•Tarakaparatı“Açık”konumda,1(1,5mm)veya2(2,5mm)olarakayarlanmışveKirliSakal

KesmeBıçağıtakılmışdurumdaolmalıdır.•Sakalları,tercihinizegöretüylerinçıkışyönündeveyaaksiyöndeaşağı-yukarı

hareketlerletıraşedin.•Dahadayoğunbir“kirlisakal”görünümüiçinayarlanabilirtarağıçıkarınveyukarıda

verilenaşamayıtekrarlayın.

C BIÇAĞI BIRAKMA

•Ayarlanabilirtarağıçıkarın.•Ürününönkısmındayeralanserbestbırakmadüğmesinebasın•Bıçakkendiliğindenyuvasındanayrılacaktır.•Bıçağıyuvadançıkarın.•Bıçağıyenidentakmakiçin,bıçağınhizalanmışolmasınıveüzerindekiyivlerin

yuvalardakideliklerleeşleşmesinisağlayın.•Bıçağı,birtıklamasesiyleyerineoturanadekyuvayadoğruitin.

C KESİCİ TARAĞI DEĞİŞTİRME• Başparmağınız,dönmesiniönlemekiçinsıkıcazumçarkınınüzerindeolacakşekilde,

kesiciyibirelinizletutun.Uzunlukkonumgöstergesinin1konumundaolmasınadikkatedin.

• Tarağı/tıraşmakinesini,yerinetıklamasesiyleoturanadek,oluklarboyuncayavaşçaaşağıdoğrukaydırın.

97

TÜRKÇE

,Kesicitarakaparatıkesicininüzerinesadecetekyöndeyerleştirilebilir,düzgünceoturmuyorsaçıkarınvetersiniçevirin.

E En iyi sonucu almak için ipuçları• Sakal,bıyıkvefavorilerkuruolmalıdır.• Kesicinizikullanmadanöncelosyonsürmeyin.Saçınızıuzamayönündetarayın.• Şudurumlardakesicitarakaparatınıçıkarın:favorilergibisaçsınırlarınıbelirlerken,

ensenizitıraşederken,boynunuzdakisakallarıtıraşederken.

C TÜY KESME CİHAZINIZA ÖZEN GÖSTERİNUzunsürelibirperformansıgarantilemekiçincihazınızaözengösterin.Tüykesmecihazınızsürekliyağlanan,yüksekkalitelikesmebıçaklarınasahiptir.Temizlik,örneğinürünlebirlikteverilenfırçagibi,

E HER KULLANIMDAN SONRA • Cihazıkapatın.•Tüykalıntılarınıgidermekiçindüzbirzeminüzerindehafifçevurunvekalantüyleri

fırçaylatemizleyin.

A TEMİZLİK UYARILARI• Cihazdan,temizlemeküzeresadecekesicitarakaparatıvekesmebıçağıçıkarılabilir.• Temizliksadeceyumuşakbirfırçaileyapılabilir• Bıçaklarda,sadeceürünlebirlikteverileninceyağıveyadikişmakinesiyağıkullanın.•Cihazvekesicileriçinsertyadaaşındırcıtemizleyicilerkullanmayınız.• Butüykesmemakinesiyıkanmaz.Sualtındadurulamayın.• Hasaroluşacağından,suyadaldırmayın.

E SORUN GİDERME , Kesici, açıldığında çalışmıyor:• Kesici,tamdolukonumagelmesiiçin14-16saatşarjedilmelidir.Yinedeçalışmıyorsa,

Remington®ServisMerkezinebaşvurun.

, Kesicinin bıçakları hareket etmiyor:• Bıçakünitesikirlivetıkanmışolabilir.• Üniteyitemizleyinveyağlayın.

, Kesici şarj olmuyor:•Kesiciyi,tamamenduranakadarçalıştırarakpilinitamamenboşaltınvesonrayenidenşarj

etmetalimatlarınıizleyin.•Şarjişlemleriarasındakisürelerartmıyorsa,pilindeğiştirilmesigerekebilir.Remington®

ServisMerkeziyleiletişimkurun.

98

TÜRKÇE

F ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARIUyari-YANIK, ELEKTRİK ÇARPMASI, YANGIN YA DA YARALANMA RİSKİNİ AZALTMAK İÇİN:

• Cihazı,elektrikprizinetakılıdurumdaykengözetimsizbırakmayın.• Cihazısadeceısıgeçirmezyüzeylerekoyun.•Güçfişivekablosununıslakolmadığındaeminolun.•Tüykesmemakinesiniıslakellefişetakıpçıkarmayın•Hasarlıveyaarızalıcihazlarıçalıştırmayın.Hasarlıelektrikkabloları,güvenlikaçısından

sadeceüretici,üreticininyetkiliservisleriveyabenzernitelikleresahipkişilertarafındandeğiştirilmelidir.

•Cihazınkablosunubükmeyinveyadolaştırmayınvecihazınetrafınasarmayın.• Cihazı15°Cila35°Carasındakibirısıdadepolayın.•Sizesağladığımızaksesuarveekparçalardışındakiürünlerikullanmayın.• Sekizyaşınaltındakikişilercihazıvekablosunukullanmamalı,cihazvekablosuylaoyun

oynamamalı,cihazıvekablosunutemizlememeliveyamuhafazaetmemelivecihazherzamanonlarınerişemeyeceğiyerdetutulmalıdır.

Cihazınsekizyaşınüzerindekiçocuklarveyayeterlibilgivedeneyimesahipolmayanveyadüşükfiziksel,duyusalveyazihinselyeterliliğesahipolankişilertarafındankullanımı,temizliğivebakımı;cihazlaemniyetlişekildeişlemyaptıklarındanvemevcuttehlikelerianlayarakbunlardankaçındıklarındaneminolmakiçin,sadeceuyguntalimatlarıalmalarındansonravesorumlubiryetişkininuygundenetimialtında

üstlenilmelidir.•Cihazısıvıyabatırmayın;sukenarındaveyabirbanyoküveti,lavabovb.cisimleriniçindeveyayakınındavedışmekanlardakullanmayın.

H ÇEVRE KORUMAElektrikliveelektronikcihazlardakitehlikelimaddelerinnedenolduğuçevrevesağlıksorunlarınıönlemekamacıylabusimgeileişaretlenencihazlar,genelatıkkonteynerlerinedeğil,geridönüşümkonteynerlerinebırakılmalıdır.

99

TÜRKÇE

E SERVİS VE GARANTİBuüründenetimdengeçirilmiştirvekusurubulunmamaktadır.Buürünü,hatalımalzemeveyaişçiliknedeniyleoluşantümkusurlarakarşı,müşterininsatınalmatarihindenbaşlamaküzeregarantisüresiboyuncagarantiederiz.Ürüngarantisüresiiçindekusurluhalegeldiğitaktirde,satınalmaişleminidoğrulayankanıtniteliğindebirbelgeninsunulmasıkaydıyla,tümbukusurlarıonaracakveyaürünüveyaherhangibirkısmınıücretsizdeğiştirmeyitercihedeceğiz.Bu,garantisüresininuzatılmasıanlamınagelmemektedir.GarantikapsamındakibirişleminiziçinbölgenizdekiServisMerkeziniaramanızyeterliolacaktır.Bugaranti,sizinolağanyasalhaklarınızaekolaraksunulmaktadır.Garanti,ürünümüzünyetkilisatıcıyoluylasatıldığıtümülkelerdegeçerlidir.Bugaranti;ürünekaza,yanlışveyakötükullanım,üründeyapılandeğişiklikveyagerekliteknikve/veyagüvenliktalimatlarınaaykırıkullanımnedeniyleverilenhasarlarıkapsamaz.Bugaranti,ürüntarafımızcayetkilendirilmemişbirikişitarafındanparçalarınaayrıldığıveyaonarıldığıtaktirdegeçerliliğiniyitirecektir.ServisMerkeziniaradığınızdasizedahaiyihizmetverebilmemiziçinlütfenürününModelNumarasınıbelirtin.ModelNo.,cihazınüzerindeyeralantespitplakasınınüzerindeyazılıdır.

100

ROMANIA

Vămulțumimcăațiachiziționatnouldvs.produsRemington®.Înaintedeutilizare,citițicuatențieacesteinstrucțiunișipăstrați-leîntr-unlocsigur.Îndepărtațitoateambalajeleînaintedefolosire.

A ATENŢIE• Nufolosiţiaparatulînniciunaltscopdecâtceldescrisînacesteinstrucţiuni.• Nuoperaţiaparatuldacăestestricatsaunufuncţioneazăcorect.

C CARACTERISTICI DE BAZĂ1 ButonOn/Off(Pornire/Oprire)2 Rotiță mărire3 Indicatorpozițielungime4 Indicatorîncărcare/reîncărcare5 Buton eliberare lame6 Aparatul de tuns7Unitatemașinădetuns8Lamaprincipalaatrimmer-ului9 Lama pentru detalii

10Lamapentrufinisare11 Adaptor• 3anigaranție

C NTRODUCERE• Înaintedeprimautilizareaaparatului,încărcațitimpde14-16ore.• Asigurați-văcăprodusulesteoprit• Conectațiadaptorullasuport,iarapoilapriză• Indicatoruldeîncărcaresevaaprinde.• Lăsați3.5 orepentruoîncărcarecompletă.• Dacăprodusulurmeazăsănufieutilizatpentruoperioadămailungădetimp(2-3luni),

scoateți-ldinprizășidepozitați-l.• Încărcațicompletmașinadetunsatuncicânddorițisă-lfolosițidinnou.• Pentruaoduratădeviațămailungăabateriilor,lăsați-lesăseconsumecompletodatăla

șaseluni,apoireîncărcați-letimpde14-16ore.

, UTILIZARE FĂRĂ CA APARATUL SĂ FIE ALIMENTATAparatulpoatefiutilizatfărăaficonectatlaalimentarepânăla160deminuteatuncicândacestaesteîncărcatcompletşipornit.

Timp comutare rapidă

5 minute

10 minute

15 minute

30 minute

1ore

2 ore

Timp operare 5 10 15 25 50 110

101

ROMANIA

C MOD DE UTILIZARE, ÎNAINTE DE A ÎNCEPE• Pieptănațipărulfacialcuunpieptenedesînaintedeaîncepesătundeți

, REGLAREA LUNGIMII DE TUNDERE• Pieptenelemașiniidetunsestereglabil,pentruavăconferi9lungimiidiferitede

tundere prin rotirea rotiței la setarea dorită. • Întoarcețirotițaînsensulacelordeceasornicpentruolungimemaiscurtă,șiînsensul

opus acelor de ceasornic pentru o lungime mai lungă.• Rotițavafaceunclic,semncăs-afixat,cândestepoziționatăpefiecaresetare,iar

numărulsetăriivaapăreapeindicatorulpozițieipentrulungime.

SETARE TIP DE PĂR LUNGIMEA PARULUI

1Par strans

1.5mm 0.06’’

22.5mm 0.1’’

3 Scurt

4mm0.16’’

45.5mm 0.22’’

5 Mediu

7mm0.28’’

6 9mm0.35’’

7 11mm0.43’’

8 14mm0.55’’

9 Lung 18mm 0.71’’

NOTĂ:Pentruautilizaselectoruldelungimeapărului,trebuiesăatașațipiepteneledetundere., PENTRU A SCURTA ȘI TUNDE BARBA SAU MUSTAȚA• Atașațiunpiepteneaccesoriulalamadetunderede30mm.• Folosițirotițademărirepentruareglapiepteneledetunslalungimeadorită.Setarea

vaapăreapeindicatorulpozițieilungimii.Dacăfolosițiaparatulpentruprimaoară,începețicusetareadelungimemaximădetundere.

• Pornițiunitatea.

102

ROMANIA

• Plasațivârfulplatalpieptenuluidetunspepiele.• Glisațiușormașinadetunsprinpăr.Repetațidindirecțiidiferite,dupăcumestenecesar.• Dacăpiepteneleseumpledepărîntimpultunderii,oprițiunitatea,scoatețipieptenele

șiperiați-l/clătiți-l.

, PENTRU A DEFINI LINIA BĂRBII/MUSTĂȚII• Ținețimașinadetunsculamadetunderede30mmînspredvs.• Scoatețipiepteneleaccesoriu.• Începețicucapătullinieibărbii/mustățiișitrecețiculamapepiele.Folosițimișcări

însprecapătullinieibărbii/mustățiipentruatundeînzoneledoritedepefață,șidinsprebarbăînzonagâtului.

• Pentruunconturmaiprecis,ridicațicapătuldetundere.Contrațidupăplac.

C SCOATEREA LAMEI

•Scoatețipiepteneleajustabil.•Apăsațibutonuldeeliberaredepespateleprodusului.•Lamavafieliberatădincarcasasa.•Scoatețilamadincarcasă.•Pentruapunelaloclama,asigurați-văcăaceastaestealiniatășicăorificiiledepecartușul lamei corespund celor de pe carcasă.•Împingețilamaîncarcasăpânăcândsevafixacuunclic.

C REMONTAREA PIEPTENELUI DE TUNDERE• Ținețicuomânăaparatuldetunscudegetulmareperotițademărirepentrua-l

împiedicasăserotească.Asigurați-văcăindicatoruldepozițiealungimiiestepe1.• Glisațipieptenele/aparatulderasînjos,pecaneluri,pânăcândsefixeazăprintr-unclic.

E Sfaturi pentru rezultate optime• Părulbărbii,mustățiișiperciunilortrebuiesăfieuscat.• Evitațisăfolosițiloțiuniînaintedeafolosimașinadetuns.Pieptănați-văpărulîndirecția

decreștere.• Îndepărtațipiepteneleaccesoriudacă:definițimarginideconturprecumperciunii,vă

tundețiceafa,vătundețibarbadinfațagâtului.

C ÎNTREȚINEREA APARATULUI DE RASÎntreținețiaparatul,pentrua-iasiguraoperformanțădedurată.Mașinadvs.derasesteprevăzutăculamedecalitatesuperioarăcaresuntlubrifiateînpermanență.Curățarea trebuie făcută doar cu o perie moale

E DUPĂ FIECARE UTILIZARE• Opriți aparatul.• Scuturațiușorpeosuprafațăplată,pentruaîndepărtaresturiledepăr,apoiperiați/

103

ROMANIA

clătițisubjetdeapăcaldăpentruacurățarestuldepăr.

, CAPĂTUL DE TUNDERE• Scoatețipiepteneleaccesoriu.• Glisațiînsuscapătuldetundere,înpozițiedeoperare.• Periațipăruldintrelamecuoperiemoale.

A ATENȚIONĂRI PRIVIND CURĂȚAREA• Doarpiepteneleaccesoriușilamapotfiîndepărtatedepeproduspentruaficurățate.• Curățareatrebuiefăcutădoarcuoperiemoale• Folosițipelamedoaruleiuldecalitatesuperioarăfurnizatsauuleipentrumașinade

cusut. •Nufolosițiagențidecurățaredurisaucorozivipeunitățisaupelame.• Mașinadetunsnuestelavabilă.Nuospălațicuapă.• Nuointroducețiînapă;sevastrica.

E DEFECŢIUNI ŞI REMEDII , Mașina de tuns nu funcționează când o pornesc• Mașinadetunstrebuieîncărcatălamaxim,timpde14-16ore.Dacăproblemanueste

rezolvată,contactațiCentruldeserviceRemington®.

, Lamele mașinii de tuns nu se mișcă:• Esteposibilcaunitateadetunderesăfiemurdarăsauînfundată.• Curățațișilubrifiațiunitatea.

, Mașina de tuns se descarcă repede• Descărcațicompletbateria,lăsândmașinadetunssăfuncționezepânăcândseoprește,

apoiurmațiinstrucțiuniledereîncărcare.• Dacăperioadadintrecicluriledereîncărcarenucrește,esteposibilcabateriilesă

trebuiască schimbate. Contactați Centrul de service Remington®.

104

ROMANIA

F INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTEAvertismnent – pentru a reduce riscul arsurilor, electrocutării,riscul de incendiu sau cel de rănire a persoanelor: •Nulăsaţiaparatulnesupravegheatatuncicândesteînfuncţiune.•Așezațiaparatuldoarpeosuprafațătermorezistentă.•Ţineţiştecherulşicablulladistanţădesuprafeţeîncălzite.•Asiguraţi-văcăştecherulşicablulnuseudă.•Nuoperaţiaparatuldacăestestricatsaunufuncţioneazăcorect.Încazulîncarecablulestedeteriorat,trebuieînlocuitdecătrefabricant,agentuldeservicesauoricealtăpersoanăcalificată,pentruaevitaaccidentele.•Nuîntoarcețisaunuînnodațicablul,șinuîlînfășurațiînjurulaparatului.•Depozitațiaparatullaotemperaturăîntre15°Cși35°C.•Nufolosiţialteaccesoriisauataşamentedecâtcelefurnizatedenoi.•Aparatul,inclusivcablul,nutrebuieutilizat,manevrat,curățatsauîntreținutdecopiicuvârstasuboptanișinutrebuiepăstratlaîndemânaacestora.Utilizarea,curățareasauîntreținereaaparatuluidecătrecopiisuboptanisaudecătreoricepersoanăfărăcunoștințe,experiențăsaucucapacitățifizice,senzorialesaumintaleredusetrebuiesăaibălocdoardupăprimireauneiinstrucțiicorespunzătoareșisubsupraveghereaadecvatăaunuiadultresponsabil,caresăseasigurecăofacînsiguranțășicăriscurileposibilesuntînțeleseșievitate.•Nuintroducețiaparatulînlichid,nuîlutilizațilângăapă,încadă,piscinăsauoricealtvas,șinuîlutilizațiafară.

H PROTEJAREA MEDIULUIPentruaevitaproblemedemediuşisănătatecauzatesubstanţelepericuloasedinaparateleelectriceşielectronice,aparatelemarcatecuacestsimbolnutrebuiearuncatedirect la gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate.

E DEPANARE ȘI GARANȚIEAcestprodusafostverificatșinuprezintădefecte.Oferimgaranțiepentruacestproduspentrudefectelecauzatedematerialedefectesaudeoexecuţiegreşită,peperioadadegaranție,începândcudataachizițieidecătreconsumator.Dacăprodusulsedefecteazăîntimpulperioadeidegaranție,îlvomreparasauvomoptasăînlocuimprodusulsauoricecomponentăasa,gratuit,cucondițiasăexistedovadaachiziției.Aceastanuvaaducedupăsineoextindereaperioadeidegaranție.Pentruointervențieînperioadadegaranțienutrebuiedecâtsăapelațicentruldedepanaredin regiunea dvs. Această garanție este oferită fără a socoti drepturile dvs. legale normale.Garanțiaseaplicăîntoatețărileîncareprodusulnostruafostcomercializatprintr-undealerautorizat.Aceastăgaranțienuacoperădefectareaaccidentalăsauutilizareaincorectăaprodusului,

105

ROMANIA

abuzul,modificareaprodusuluisaufolosireaprinnerespectareainstrucțiunilortehniceși/saude siguranță obligatorii.Aceastăgaranțienuseaplicăîncazulîncareprodusulafostdemontatsaureparatdeopersoanăpecarenuamautorizat-onoi.Dacăsunațilacentruldedepanare,trebuiesăavețilaîndemânănumărulmodelului,deoarecenuvomputeasăvăajutămîncazcontrar. Acesta este indicat pe plăcuța de evaluare de pe aparat.

Niveldezgomot:78dBDeclaratia de conformitate se gasestepesite-ul:www.remington.com

Pentruinformaţiidetaliatedespreprodus,vărugămsăvăadresaţi:

CentruluideRelaţiicuClienţii:VartaRayovacRemingtonSRLStr.Siriului36-40,Sect.1,Bucureşti.Tel:+40213522949;Mobil:+400744574647

AsistenţăSERVICE:BestExpertServiceJakSRLStr.DrumulTabereinr.4,blocF,sector6,Bucureşti.Tel./fax:+40214119223;Mobil:+40767101335

106

EΛΛHNIKH

Σας ευχαριστούμε για την αγορά του νέου σας προϊόντος Remington®.Πριν από τη χρήση, διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες και φυλάξτε τις σε ασφαλές μέρος. Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας πριν από τη χρήση.

A ΠΡΟΣΟΧΗ• Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήγιαοποιονδήποτεσκοπόπέραναυτούπουπεριγράφεται

στις παρούσες οδηγίες.• Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήεάνείναιφθαρμένηήπαρουσιάζειδυσλειτουργίες.

C ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ1 Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης2 Τροχός επιλογής μήκους3 Ένδειξηθέσηςμήκους4 Ενδεικτική λυχνία φόρτισης/επαναφόρτισης5 Κουμπίαπελευθέρωσηςλεπίδας6 Εξάρττημα ψαλιδίσματος7 Διάταξη κουρέματος8 Κύριo trimmer9 Trimmer για λεπτομέρειες

10 Trimmer για τα γένια11 Προσαρμογέας• Εγγύηση3ετών

C ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ• Πριναπότηνπρώτηχρήσητηςκουρευτικήςμηχανής,φορτίστετηνγια14-16ώρες.• Βεβαιωθείτεότιησυσκευήείναιαπενεργοποιημένη• Συνδέστετονπροσαρμογέαφόρτισηςστηβάσηκαιμετάστηνπρίζαρεύματος• Θαανάψειηενδεικτικήλυχνίαφόρτισης.• Αφήστετησυσκευήναφορτίσειπλήρωςγια3.5 ώρες.• Aντοπροϊόνδενπρόκειταιναχρησιμοποιηθείγιαπαρατεταμένοχρονικόδιάστημα(2-3

μήνες),αποσυνδέστετοαπότορεύμακαιαποθηκεύστετο.• Φορτίστεπλήρωςτηνκουρευτικήσαςμηχανή,ότανθελήσετενατηχρησιμοποιήσετε

ξανά.• Γιαναδιατηρηθείηδιάρκειαζωήςτωνμπαταριών,νατιςαφήνετενααδειάζουνεντελώς

κάθε6μήνεςκαιμετάνατιςεπαναφορτίζετεγια14-16ώρες

, ΑΣΥΡΜΑΤΗ ΧΡΗΣΗΌτανησυσκευήείναιενεργοποιημένηκαιείναιπλήρωςφορτισμένη,τοπροϊόνμπορείναχρησιμοποιηθείσεασύρματηλειτουργίαγιαέως160.

107

EΛΛHNIKH

Χρόνος Ταχείας Φόρτισης

5 λεπτά

10 λεπτά

15 λεπτά

30 λεπτά

1ώρες

2 ώρες

Χρόνος Λειτουργίας

5 10 15 25 50 110

C ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ , ΠΡΙΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ• Χτενίστετομούσιήτομουστάκιμεμιαψιλήχτέναπροτούξεκινήσετετοψαλίδισμα

, ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ΚΟΠΗΣ• Ηχτένακουρέματοςμπορείναρυθμιστείσεδιαφορετικάμήκηκοπήςμεαπλή

περιστροφήτουτροχούστηνεπιθυμητήθέση.• Περιστρέψτετοντροχόδεξιόστροφαγιαμικρότερομήκοςκαιαριστερόστροφαγια

μεγαλύτερο μήκος.• Ότανοτροχόςφτάνεισεκάθερύθμιση,ακούγεταιένακλικκαιοαριθμόςτηςρύθμισης

εμφανίζεταιστηνένδειξηθέσηςμήκους.

ΡΎΘΜΙΣΗ ΤΎΠΟΣΜΑΛΛΙΏΝ ΜΗΚΟΣ ΜΑΛΛΙΏΝ

1

Γιαταγένιαήπάραπολύ κοντά

κουρεμένα μαλλιά1.5mm 0.06’’

2 2.5mm 0.1’’

3Κοντό

4mm0.16’’

45.5mm 0.22’’

5Κανονική τρίχα 7mm 0.28’’

6 9mm0.35’’

7 11mm 0.43’’

8 14mm 0.55’’

9 Μακρύ 18mm 0.71’’

108

EΛΛHNIKH

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Γιαναχρησιμοποιήσετετονεπιλογέαμήκουςτρίχας,ηκεφαλήκουρέματοςπρέπει να είναι προσαρτημένη στη μηχανή. , ΑΡΑΙΩΣΗ ΚΑΙ ΛΕΠΤΥΝΣΗ ΣΤΟ ΜΟΥΣΙ Ή ΤΟ ΜΟΥΣΤΑΚΙ• ΣυνδέστετοεξάρτημαχτέναςστηΒασικήΛεπίδαΚουρέματος.• Χρησιμοποιήστετοντροχόεπιλογήςμήκουςγιαναρυθμίσετετηχτένακουρέματοςστο

επιθυμητόμήκος.Ηρύθμισηθαεμφανιστείστηνένδειξηθέσηςμήκους.Κατάτηνπρώτηχρήσητηςμηχανής,ρυθμίστετηχτέναστομέγιστομήκοςκοπής.

• Ενεργοποιήστετημηχανή.• Τοποθετήστετηνεπίπεδηπλευράτηςχτέναςκουρέματοςστοδέρμασας.• Σύρετεαργάτημηχανήπάνωστιςτρίχες.Επαναλάβετεαπόδιαφορετικέςκατευθύνσεις

εάν χρειαστεί.• Ανσυσσωρευτούντρίχεςστηχτένακατάτηδιαδικασίακουρέματος,απενεργοποιήστε

τη μονάδα, αφαιρέστε τη χτένα και βουρτσίστε/ξεπλύνετέ την.

, ΓΙΑ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΣΤΟ ΜΟΥΣΙ/ΜΟΥΣΤΑΚΙ• ΚρατήστετηνκουρευτικήμηχανήμετηΒασικήΛεπίδαΚουρέματοςπροςτομέροςσας.• Αφαιρέστετηχτένακουρέματος.• Αρχίστεαπότηνάκρητηςγραμμήςστομούσι/μουστάκικαιχαμηλώστεπροσεκτικάτη

λεπίδατηςκουρευτικήςμηχανήςστοδέρμασας(διάγραμμα8).Χρησιμοποιήστεκινήσεις προς την άκρη της γραμμής στο μούσι/μουστάκι για να κουρέψετε τις επιθυμητέςπεριοχέςτουπροσώπουκαιμακριάαπότομούσιστηνπεριοχήτουλαιμού.

• ΓιακούρεμασεδύσκολασημείαήμικράτμήματασυνδέστετηΛεπίδαΚουρέματοςΛεπτομερειών.

, ΓΙΑ ΛΟΥΚ ΜΕ ΠΟΛΥ ΚΟΝΤΑ ΜΑΛΛΙΑ•Τοεξάρτημαχτέναςθαπρέπειναέχειτοποθετηθείκαιναβρίσκεταιστηθέση1(1,5mm)

ή2(2,5mm)καιηΛεπίδαΚουρέματοςγιαΠολύΚοντάθαπρέπειναέχεισυνδεθεί.•Κουρέψτετιςτρίχεςμεκίνησηπροςταπάνωήπροςτακάτωκαιμετηφοράήαντίθετα

απότηφοράτωνμαλλιών,ό,τιπροτιμάτε.•Γιαακόμαπιοέντονολουκμεπολύκοντάμαλλιάαφαιρέστετηρυθμιζόμενηχτένακαι

επαναλάβετετοπαραπάνωβήμα.

C ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΛΕΠΙΔΑΣ

•Αφαιρέστετηρυθμιζόμενηχτένα.•Πιέστετοκουμπίαποδέσμευσηςστηνπρόσοψητουπροϊόντος.•Ηλεπίδαθααφαιρεθείαπότοπερίβλημάτης.•Αφαιρέστετηλεπίδααπότοπερίβλημα.Γιαεκνέουτοποθέτησητηςλεπίδας,βεβαιωθείτεότιείναιευθυγραμμισμένημετη

συσκευήκαιοιεσοχέςτηςκεφαλήςλεπίδαςταιριάζουνμετιςσχισμέςστοπερίβληματηςσυσκευής.

•Πιέστετηλεπίδαμέσαστοπερίβλημαέωςότουναασφαλίσειστηθέσητης.

109

EΛΛHNIKH

C ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΧΤΕΝΑΣ ΚΟΥΡΕΜΑΤΟΣ• Κρατήστετημηχανήστοέναχέριμετοναντίχειράσαςσταθεράστοντροχόεπιλογής

μήκους,ώστεναμηνπεριστρέφεται.Βεβαιωθείτεότιηένδειξηθέσηςμήκουςβρίσκεταιστο 1.

• Σύρετετηχτένα/ξυριστικήμηχανήπροςτακάτωστιςεσοχέςμέχριναασφαλίσει.

E Συμβουλές για καλύτερα αποτελέσματα• Οιτρίχεςστομούσι,τομουστάκικαιτιςφαβορίτεςπρέπειναείναιστεγνές.• Αποφύγετετηχρήσηλοσιόνπριναπότηχρήσητηςκουρευτικήςμηχανής.Χτενίστετις

τρίχες προς τη φορά με την οποία αναπτύσσονται.• Αφαιρέστετηχτένα,ανθέλετε:ναδιαμορφώσετετιςάκρεςτωνφαβορίτων,να

κουρέψετε τις τρίχες στον αυχένα σας ή τη γραμμή στο μούσι στον λαιμό σας.

C ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΗΣ ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣΝαφροντίζετετηνξυριστικήμηχανήγιαδιασφάλισητηςαπόδοσήςτηςγιαμεγάλοδιάστημα.Γιατονκαθαρισμό,πρέπειναχρησιμοποιείτεμόνομιαμαλακήβούρτσα

E ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΧΡΗΣΗ• Απενεργοποιήστε τη συσκευή.• Χτυπήστεελαφρώςτημηχανήσεμιαεπίπεδηεπιφάνειαγιανααφαιρέσετετα

υπολείμματατριχώνκαικαθαρίστετιςυπόλοιπεςτρίχεςμεμιαβούρτσα.

, ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΟ ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΨΑΛΙΔΙΣΜΑΤΟΣ• Αφαιρέστετηχτένακουρέματος.• Μετακινήστεπροςταεπάνωτοαναπτυσσόμενοεξάρτημαψαλιδίσματοςστηθέση

λειτουργίας. • Καθαρίστετιςτρίχεςανάμεσαστιςλεπίδεςμεμιαμαλακήβούρτσα

A ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ• Μόνοηχτένακαιηλεπίδακουρέματοςμπορούννααφαιρεθούναπότοπροϊόνγια

καθαρισμό.• Γιατονκαθαρισμό,πρέπειναχρησιμοποιείτεμόνομιαμαλακήβούρτσα• Ναχρησιμοποιείτεμόνοτοπαρεχόμενολάδιελαφριάςκλάσηςήλάδιραπτομηχανής

στις λεπίδες. • Ηπαρούσακουρευτικήμηχανήδενπλένεται.Μηντηνξεπλένετεμενερό.•Μηχρησιμοποιείτεσκληράήδιαβρωτικάκαθαριστικάστιςμονάδεςήταξυραφάκια

τους.• Μηντηβυθίζετεμέσασενερό,γιατίθαπροκληθείβλάβη.

110

EΛΛHNIKH

E ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ , Η κουρευτική μηχανή δεν λειτουργεί ενώ είναι ενεργοποιημένη:• Ηκουρευτικήμηχανήπρέπειναφορτίσειπλήρωςγια14-16ώρες.Εάνδενεπιλυθείτο

πρόβλημα,επικοινωνήστεμετοκέντροσέρβιςτηςRemington®.

, Οι λεπίδες της κουρευτικής μηχανής δεν κινούνται:• Ημονάδακοπήςμπορείναείναιβρώμικηκαιφραγμένη.• Καθαρίστεκαιλιπάνετετημονάδα.

, Η φόρτιση της κουρευτικής μηχανής διαρκεί πολύ λίγο:• Αποφορτίστεπλήρωςτιςμπαταρίεςαφήνονταςτηνκουρευτικήμηχανήναλειτουργεί

έωςότουνασταματήσεικαικατόπινακολουθήστετιςοδηγίεςεπαναφόρτισης.• Εάνδεναυξηθείοχρόνοςμεταξύτωνκύκλωνφόρτισης,οιμπαταρίεςενδέχεταινα

χρειάζονταιαντικατάσταση.ΕπικοινωνήστεμετοκέντροσέρβιςτηςRemington®.

F ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΠροειδοποιηση – για τον περιορισμο του κινδυνου εγκαυματων,ηλεκτροπληξιας, πυρκαγιας ή τραυματισμου: • Μηναφήνετετησυσκευήχωρίςεπίβλεψηενόσωείναισυνδεδεμένηστορεύμα.• Ναακουμπάτετησυσκευήμόνοπάνωσεθερμοανθεκτικήεπιφάνεια.• Φροντίστεώστετοβύσμακαιτοκαλώδιοτροφοδοσίαςναβρίσκονταιμακριάαπόθερμαινόμενεςεπιφάνειες.•Φροντίστεναμηνβραχείτοβύσμακαιτοκαλώδιο.•Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήεάνείναιφθαρμένηήπαρουσιάζειδυσλειτουργίες.Εάντοκαλώδιοείναιφθαρμένο,πρέπεινααντικατασταθείαπότονκατασκευαστή,τον

αντιπρόσωπότουήκάποιοεξουσιοδοτημένοπρόσωποπροςαποφυγήκινδύνων.• Μησυστρέψετεήστρεβλώσετετοκαλώδιοκαιμηντοτυλίγετεγύρωαπότησυσκευή.• Φυλάξτετησυσκευήσεθερμοκρασίαμεταξύ15°Cκαι35°C.• Μηχρησιμοποιείτεεξαρτήματαδιαφορετικάαπόαυτάπουπαρέχονταιαπότην

εταιρεία μας.• Ησυσκευή,συμπεριλαμβανομένουτουκαλωδίουτης,δενπρέπειναχρησιμοποιείται,

ούτεναθεωρείταιπαιχνίδι,νακαθαρίζεταιήνασυντηρείταιαπόπαιδιάηλικίαςκάτωτωνοκτώετώνκαιπρέπειναφυλάσσεταιπάντοτεσεμέροςπουδενείναιπροσβάσιμοσε αυτά.

Ηχρήση,οκαθαρισμόςήησυντήρησητηςσυσκευήςαπόπαιδιάάνωτωνοκτώετώνήοποιοδήποτεάτομοχωρίςεμπειρίακαιγνώσηήμεπεριορισμένεςσωματικές,αισθητήριεςήδιανοητικέςικανότητες,μπορείναεκτελεστείμόνοαφούπρώταταάτομα αυτά λάβουν τις κατάλληλες οδηγίες και υπό την επαρκή επίβλεψη ενός υπεύθυνουενήλικαπουθαδιασφαλίσειότιθαχρησιμοποιήσουντησυσκευήμεασφάλειακαιότιέχουνκατανοήσεικαιθααποφύγουντους

κινδύνους που ενέχει η χρήση της.• Μηβυθίζετετησυσκευήσευγρό,μηντηχρησιμοποιείτεκοντά σε νερό ή μπανιέρα, νιπτήρα ή οποιαδήποτε άλλη πηγή νερού. Επίσης, μηχρησιμοποιείτετησυσκευήσεεξωτερικούςχώρους.

111

H ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣΠροςαποφυγήπεριβαλλοντικώνπροβλημάτωνκαιπροβλημάτωνυγείαςλόγωεπικίνδυνωνουσιώναπόηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευές,οισυσκευέςμεαυτότοσύμβολοδενθαπρέπει να απορρίπτονται με τα λοιπά οικιακά απορρίμματα,αλλάναανακτώνται,ναεπαναχρησιμοποιούνταιήναανακυκλώνονται.

E ΣΕΡΒΙΣ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗΤοπροϊόναυτόέχειελεγχθείκαιδενπαρουσιάζειελαττώματα.Τοπαρόνπροϊόνκαλύπτεταιαπόεγγύησηόσοναφοράελαττώματαλόγωυλικώνήκατασκευής για την περίοδο της εγγύησης, η οποία ξεκινά από την αρχική ημερομηνία αγοράςαπότονκαταναλωτή.Αντοπροϊόνπαρουσιάσειβλάβηεντόςτηςπεριόδουεγγύησης,θατοεπισκευάσουμεήθααντικαταστήσουμετοπροϊόνεξολοκλήρουήμέροςαυτούχωρίςχρέωση,εφόσονυπάρχειαπόδειξη αγοράς. Αυτό δεν συνεπάγεται επέκταση της περιόδου εγγύησης.Γιαζητήματαεγγύησης,απλώςτηλεφωνήστεστοκέντροσέρβιςτηςπεριοχήςσας.Ηπαρούσαεγγύησησυμπληρώνειτακανονικά,νόμιμαδικαιώματάσας.Ηεγγύησηισχύεισεόλεςτιςχώρεςστιςοποίεςπωλείταιτοπροϊόναπόεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωπο.Ηπαρούσαεγγύησηδενπεριλαμβάνειβλάβητουπροϊόντοςλόγωατυχήματοςήμηενδεδειγμένηςχρήσης,κακήςχρήσης,τροποποίησηςτουπροϊόντοςήχρήσηςαντίθεταπροςτις τεχνικές οδηγίες και/ή οδηγίες ασφάλειας που απαιτούνται.Ηπαρούσαεγγύησηδενισχύειαντοπροϊόναποσυναρμολογηθείήεπισκευαστείαπόμηεξουσιοδοτημένο από εμάς άτομο.Εάνεπικοινωνήσετεμετοκέντροσέρβις,φροντίστεναέχετεπρόχειροτοναριθμόμοντέλουγιαναμπορέσουννασαςβοηθήσουν.Θατονβρείτεστηνπινακίδατεχνικώνχαρακτηριστικώνπουβρίσκεταιστησυσκευή.

EΛΛHNIKH

112

SLOVENŠČINA

ZahvaljujemosevamzanakupizdelkaRemington®.Prosimo,dapreduporaboskrbnopreberetetanavodilainjihshranitenavarnemmestu.Preduporaboodstranitevsoembalažo.

A OPOZORILO• Neuporabljajteaparatazadrugenamene,razentistih,opisanihvtehnavodilih.• Neuporabljajteaparata,čejepoškodovanalislabodeluje.

C KLJUČNE LASTNOSTI1 Stikalozavklop/izklop2 Kolescezanastavitev3 Indikatorstrižnedolžine4 Indikatorpolnjenja5 Gumbzasprostitevrezila6Strižnik6 Sklopstrižnika7glavnorezilostrižnika8Rezilodetajlnegaprirezovalnika

10Reziloprirezovalnikazatridnevnobradico11Napajalnik• 3-letnagarancija

C PRVI KORAKI• Predprvouporabonapravopolnite14-16ur.• Poskrbite,dajeizdelekizključen.• Nastojalopriključitepolnilnikinnatopolnilnikpriključitevelektričnovtičnico.• Zasvetilučkazapolnjenje.• Počakajte3.5 ur,dasepolnjenjekonča.• Čeizdelkadlječasa(2–3mesece)nebosteuporabljali,gaodklopiteiz

omrežjainshranite.• Kobostestrižnikželeliuporabitiznova,ganapolnitedokonca.• Daohraniteživljenjskodobobaterij,jihpustite,dasevsakihšestmesecevdokonca

izpraznijo,natopajihpolnite14–16ur.

, BREZŽIČNA UPORABAKojeenotavključenainpopolnomanapolnjena,lahkoizdelekuporabitevbrezžičnemnačinudo160minut.

Čas hitrega polnjenja

5 minut

10 minut

15 minut

30 minut

1 ur

2 ur

Čas delovanja 5 10 15 25 50 110

113

SLOVENŠČINA

C NAVODILA ZA UPORABO,PREDEN ZAČNETE• Predzačetkomstriženjapočešiteobraznedlakezgostimglavnikom.

, NASTAVITEV DOLŽINE PRIREZOVANJA• Nastavekstrižnikalahkonastavitena9različnihdolžin,takodapreprostozavrtitekolesce

naželenonastavitev.• Kolescezavrtitevdesnozakrajšodolžinoinvlevozadaljšodolžino.• Kolobokliknilo,kodoseževsakonastavitev,naindikatorjudolžinepaseprikažeštevilka

nastavitve.

NASTAVITEV TIP PRIČESKE DOLŽINA LAS

1

zelokratkilasje

1.5mm 0.06’’

22.5mm 0.1’’

3 kratkilasje 4mm0.16’’

45.5mm 0.22’’

5srednjekratkilasje

7mm

0.28’’

6 9mm0.35’’

7 11mm0.43’’

8 14mm0.55’’

9 dolgilasje 18mm0.71’’

OPOMBA: Čeželiteuporabljatiizbirodolžinelas,moratenaizdelekpritrditinastavek.

114

, TANJŠANJE IN OBLIKOVANJE BRAD TER BRKOV • Nastavekpritrditenarezilostrižnika.• Uporabitekolesce,danastavitenastaveknaželenodolžino.Nastavitevse

prikaženaindikatorjudolžine.• Vklopiteenoto.• Ravnivrhnastavkapritisniteobkožo.• Počasipotisnitestrižnikskozilase.Popotrebitoponoviteizrazličnihsmeri.• Česemedstriženjemvnastavkukopičijolasje,izklopiteenoto,snemite

nastavekingaočistitesčopičem/sperite.

, OBLIKOVANJE LINIJE BRADE/BRKOV• Strižnikdržitezglavnimrezilomobrnjenimprotisebi.• Odstranitenastavek.• Začnitenarobulinijebrade/brkovinprevidnospustiterezilostrižnikanakožo.Spremikiprotirobulinijebrade/brkovoblikujteželenamestanaobrazu,navratupas

premiki stran od brade.• Zastriženjevtesnejšihalimanjšihobmočjihnamestiterezilozadetajlnostriženje. , VIDEZ 3 DNEVNE BRADICE•Nastaveknajbonameščennanastavitvi1(1,5mm)ali2(2,5mm),naaparatunajbo

nameščenoreziloza3dnevnobradico.•Dlakeskrajšajtespremikanjemnavzgoralinavzdolvsmerirastidlakalinasprotni

meri,skladnossvojimiželjami.•Zakrajšedlakepri3dnevnibradiciodstranitenastavekinponovite

zgornjikorak.

C NAVODILA ZA UPORABO

•Odstranitenastavek.•Pritisnitegumbzasprostitevnasprednjistraniizdelka.•Nožsesprostiizohišja.•Nožodstraniteizohišja.•Čeželitenožzamenjati,seprepričajte,dajeporavnanindaseutorinakartušinoža

ujemajozrežamivohišjih.•Nožpotisnitevohišje,dasezaskoči.

C PONOVNA NAMESTITEV NASTAVKA• Strižnikdržitevenirokispalcemtrdnonakolescuzanastavitev,dapreprečitevrtenje.

Prepričajtese,dajekazalnikzadolžinovpoložaju1.•Nastavekpotisnitenavzdolpoutorih,doklersenezaskoči.

SLOVENŠČINA

115

SLOVENŠČINA

E Nasveti za najboljše rezultate• Brada,brkiinzalizcimorajobitisuhi.• Preduporabostrižnikaseizogibajteuporabilosjonov.Dlakepočešitevsmerirasti.•Odstranitenastavek,kadaroblikujeteroboveporaščenih

območij,naprimerzalizce,oblikujetelasenatilnikuinoblikujetelinijobradena sprednjistranivratu.

C NEGA STRIŽNIKASkrbitezasvojonapravo,dabostezagotovilidolgotrajnozmogljivost.Vašstrižnikjeopremljenskakovostnimitrajnonaoljenimirezili.Čiščenjejetrebaopravitizmehkimčopičem.

E PO VSAKI UPORABI• Izklopitenapravo.• Z rahlim udarcem ob ravno podlago odstranite delce dlak, preostale dlake pa

odstranitesčopičem.

A OPOZORILA ZA ČIŠČENJE• Sstrižnikalahkozačiščenjeodstranitesamonastavekinrezilo

strižnika.• Čiščenjejetrebaopravitizmehkimčopičem• Narezilihuporabljajtelepriloženolahkooljealioljezašivalnestroje.• Strižnikanimogočeoprati.Napravenespirajtepodvodo.• Naenotahalirezilihneuporabljajteostrihalijedkihčistil.• Napravenesmetepotopitivvodo,sajjobostepoškodovali.

E ODPRAVLJANJE NAPAK , Strižnik ob vklopu ne deluje:• Strižnikjetrebapolniti14–16ur.Četonedeluje,seobrnitenaservisnicenter

Remington®.

, Rezila strižnika se ne premikajo:• Rezilasomordaumazanaalipajeskloprezilzamašen.• Očistiteinnamažiteenoto.

, Strižnik ne ostane napolnjen:• Baterijoizpraznitedokonca,takodastrižnikpustitedelovati,doklerseneustavi,nato

pasleditenavodilomzaponovnopolnjenje.• Česečasmedciklipolnjenjanepoveča,bomordatrebazamenjatibaterijo.Obrnitese

na servisni center Remington®

116

SLOVENŠČINA

F POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKIOpozorilo – za zmanjšanje tveganja opeklin, električnega udara, požara ali poškodb oseb:• Napravenepuščajtebreznadzorakojepriključenavelektričnoomrežje.• Napravopoložiteizključnonapovršine,kisoodpornenatoploto.•Pazite,daseelektričnivtičinkabelzaelektričnonapajanjenezmočita.• Napraveneizklapljajtezmokrimirokami.•Nezvijajtealiovijajtekabelokoliaparata.Čejekabelpoškodovan,gajetreba

nadomestitisstraniproizvajalca,njegoveservisneslužbe,alisstraninekoga,kijeusposobljeninpooblaščen,dabiseizognilinevarnosti.

• Kablanezvijajtealiprepogibajteinganenavijajteokolinaprave.• Napravohranitepritemperaturiod15do35°C.•Neuporabljajtedodatneopremealidodatkov,razentistih,kisovponudbi• Naprave,vključnoskablom,nesmejouporabljati,seznjoigratialijevzdrževatiosebe,

mlajšeodosemlet,napravapajimmorabitivednonedostopna.Uporaba,čiščenjeinvzdrževanjenapravesstraniotrok,mlajšihodosemlet,alikogar

koli,kinimazadostnegaznanjaaliizkušenjaliimazmanjšanetelesne,čutnealiduševne zmožnosti,sodovoljenisamo,kosotejosebidanaustreznanavodilainpodprimernim nadzoromodgovorneodrasleosebe,kizagotavljavarnostinrazumevanjeterizogibanje nevarnostim,kisopovezanestem.

• Napravenedajajtevtekočino,jeneuporabljajtevbližinivodevkadi,umivalnikualidrugiposodiinjeneuporabljajtenaprostem.

H VARUJTE OKOLJENapravepokoncunjeneuporabnedobeneodvrzitemedgospodinjskeodpadke.NapravolahkotudiodnesetevnašeservisnecentreRemington®alinaustreznazbirališča.

E SERVIS IN GARANCIJATaizdelekjebilpregledaninjebreznapak.Zataizdelekdajemogarancijozavsenapake,kibivgarancijskemroku,kisezačnezdnemnakupa,nastalezaradinapakvmaterialualiizdelavi.Česenaizdelkuvgarancijskemrokupojavinapaka,bomotakonapakoodpravilialipaposvojiizbiribrezplačnozamenjaliizdelekalinjegovdel,čeimakupecdokaziloonakupu.Tonepomenipodaljšanjagarancijskedobe.Vprimeruuveljavljanjagarancijepreprostopokličiteservisnicentervsvojiregiji.Tagarancijadopolnjujevašeobičajnezakonskepravice.Tagarancijaveljavvsehdržavah,kjersenašizdelekprodajaprekopooblaščenegaprodajalca.

117

Tagarancijanevelja,čejeizdelekrazstavilaalipopravilaoseba,kijizatonismodalipooblastila.Čepokličeteservisnicenter,imejtepripravljenoštevilkomodela,sajvambreznjenemoremopomagati. Najdetejonatabliciznazivnimivrednostminanapravi.

SLOVENŠČINA

118

SLOVENŠČINA

SERVIS IN GARANCIJA Taizdelekjebilpregledaninnimaokvar.Zagotavljamo,dataizdeleknimaokvar,kibibileposledicapoškodovanegamaterialaalinapakepriizdelavi.Garancijazaizdelekveljaoddatuma izročitveizdelka.Garancijskirokjenavedennaembalažiizdelka.Česenapravapokvarimedgarancijskimobdobjem,vamjobomobrezplačnopopravilializamenjali,čebostepredložilidokaziloonakupu.Tonepomeni,dasegarancijskoobdobjepodaljša.VprimeruuveljavljanjagarancijeenostavnopokličiteservisnicenterRemington®vsvojibližini.Tagarancijajevskladuzvašimiobičajnimizakonskimipravicami.GarancijaveljanageografskemobmočjurepublikeSlovenijeGarancijanevključujepoškodbizdelka,kinastanejokotposledicanesrečealinepravilneuporabe,zlorabe,spreminjanjanapravealiuporabe,kiseneujemastehničnimiin/alivarnostnimipredpisi.Garancijapravtakonevelja,čejeizdelekrazstavljalaalipopravljalaoseba,kinimanašegapooblastila.Garancijaneizključujepravicpotrošnika,kiizhajajoizodgovornostiprodajalcazanapakenablagu.Popretekugarancijskegarokazagotavljamopotrošnikuvzdrževanje,nadomestnedeleinpriklopneaparatenajmanj3letapopotekugarancijskegaroka.Proizvodevgarancijskemroku,kinedelujejobrezhibno,dostavitealipošljitenanaslovpooblaščenegaserviserjaprekohitrepošteDPD(Tel.:015132300).Naglasitijepotrebno,dastroškepošiljanjapoveljavnipoštnitarifi,krijepodjetjeVartaRemingtonRayovac,d.o.o..Servisiranalinovproizvodbosteprejelivnajkrajšemčasuoziromanajkasnejev45dneh.

Pooblaščeniservis:JEŽEKTRGOVINA,SERVIS,d.o.o.C.24.junija21,1231Ljubljana-ČrnučeTel:015616630;servis.jezek@siol.si

Uvoznik:VARTAREMINGTONRAYOVACd.o.o.,Tržaška132,1000Ljubljana

Podatkioprodaji

———————————————————————————————————

Podatkioprodaji

———————————————————————————————————Podjetje,kijeizdelekprodalo:

———————————————————————————————————DatumprodajeŽiginpodpisprodajalca:

__________________________________________________

Uvoznik:VARTA REMINGTON RAYOVACd.o.o.Tržaška132,1000LjubljanaTel:015647247

119

HRVATSKI JEZIK/SRPSKI JEZIK

ZahvaljujemonakupoviniVašegnovogRemington®proizvoda.Prijeuporabe,molimoVaspažljivopročitajteuputezauporabuičuvajteihnasigurnommjestu.Otklonitesvopakiranjeprijeuporabe.

A OPREZ• Nemojtekoristitiuređajubilokojedrugesvrheosimonihopisanihuovimuputama.• Nemojtekoristitiuređajakojeoštećenilineispravan.

C GLAVNA OBILJEŽJA1 Gumbzaisključivanje/uključivanje2 Kotačzazumiranje3 Indikatorpoložajadužine4 Indikatorpunjenja/nadopunjavanja5 Tipkazaotpuštanjeoštrice6 Trimer7 Sklopšišača8 Oštricaglavnogtrimera9Oštricatrimerazadetaljnooblikovanje

10Oštricazakratkošišanje11 Adapter• 3godinejamstvo

C PRIJE POČETKA• PrijeprveuporabeVašegšišača,punitega14-16sati.• Uvjeritesedajeproizvodisključen.• Priključitebrijačnaadapter,azatimnaizvornapajanja.• Upalitćeseindikatorpunjenja.• Zapotpunopunjenjeizdvojite3.5 sati.• Medjutim,ukolikoganećeterabitinekovrijeme(2-3mjeseca)iskopčajtegaizstrujei

pohranite. • Kadaodlučiteponovorabitišišačmorategaponovonapuniti.• KakobistesačuvaliživotnivijekVašihbaterija,isprazniteihpotpunosvakih6mjeseci,te

ihpunite14-16sati.

,BEŽIČNA UPORABAKadajeaparatuključenipotpunonapunjen,možesekoristitiubežičnomnačinuradanajviše160 minuta.

Vrijeme brzog punjenja

5 minuta

10 minuta

15 minuta

30 minuta

1sat

2 sata

Vrijeme rada 5 10 15 25 50 110

120

HRVATSKI JEZIK/SRPSKI JEZIK

C UPUTE ZA UPORABU, PRIJE POČETKA• Prijepočetkašišanjabradeibrkova,morateihpočešljatifinimčešljem

, PODEŠAVANJE DUŽINE TRIM OŠTRICE• ČešaljtrimerasemožepodesititakodaVampruži9različitihdužinaokretanjem

“Zoom”kotačanaželjenudužinu.• Okretanjemkotačausmjerukazaljkenasatudužinacebitikraća,ausuprotnomsmjeru

duža.• Kotačškljocnesvakiputkadasjedneuodređenipoložaj,aindikatorpoložajapokazuje

njegovbroj.

NASTAVAK ŽELJENIIZGLED DUŽINA

1Izgledtrodnevne

brade 1.5mm 0.06’’

22.5mm 0.1’’

3 kraća 4mm0.16’’

45.5mm 0.22’’

5srednja 7mm 0.28’’

6 9mm0.35’’

7 11mm0.43’’

8 14mm0.55’’

9 duža 18mm 0.71’’

NAPOMENA:Nastavcitrimeramorajubitipričvršćeninaproizvodkakobisemogaokoristitiizbornikdužine.

, STANJIVANJE I OBLIKOVANJE BRADE ILI BRKOVA• Postavitenastavakčešljanaglavnuoštricutrimera.• RabiteZoomkotačkakobipodesilitrimerčešaljnaželjenudužinu.”Ovapostavkaćese

prikazatinaindikatoruzadužinu.Šišatelipoprviput,započnitespostavkomzanajveću

121

HRVATSKI JEZIK/SRPSKI JEZIK

dužinu.• Uključiteuređaj.• Staviteravnivrhtrimeranakožu.• Šišačempolaganoprelaziteprekodlaka.Premapotrebi,ponovitemijenjajućismjer.• Akosezatijekomšišanjanakupedlakeučešljušišača,isključitega,skinitečešaljtega

iščetkajte/isperite.

, OBLIKOVANJE LINIJE BRADE/BRKOVA• Držitetrimersglavnomoštricomokrenutompremavama.• Uklonitenastavakzačešalj.• Kreniteodkrajabrade/brkovatelaganopribližiteoštricušišačakoži.Rabitepokrete

premarububrade/brkovakakobisteobrijaliželjenamjestanalicuaodbradekakobisteobrijalivrat.

• Zauskamjestailimalapodručjapostaviteoštricutrimerazapreciznooblikovanje.

, OBLIKOVANJE KRATKE OŠTRE BRADE•Nastavakčešljamorabitiuključenipostavljennapoložaj1(1,5mm)ili2(2,5mm)i

oštricazaoblikovanjekratkeoštrebrademorabitipostavljenanatrimeru.•Oblikujtebradupokretimagore-doljeiliusmjerurastabrade,poželji.•Zajošpreciznijeoblikovanjekratkeoštrebradeskinitepodesivičešaljiponovitegore

opisani korak.

C OTPUŠTANJE OŠTRICE

• Skinitepodesivičešalj.• Pritisnitetipkuzaotpuštanjenaprednjojstraniproizvoda.• Oštricaćebitiotpuštenaizkućišta.• Izvaditeoštricuizkućišta.• Dabistezamijenilioštricu,uvjeritesedajeoštricaporavnataidažljebovinaulošku

oštriceodgovarajuotvorimanakućištu.• Potisniteoštricuukućištedoknesjednenamjesto.

C MIJENJANJE ČEŠLJA ŠIŠAČA•DržitešišačujednojruciapalcemsnažnopritisniteZoomkotačkakosenebiokretao.

Pazitedaindikatorzaodabranudužinupokazuje1.•Kliznimpokretompričvrstitečešalj/brijačnizžlijebdokneškljocnenasvommjestu.

E Savjeti za najbolje rezultate•Dlakebrade,brkovaizalizakamorajubitisuhe.•Izbjegavajteuporabukremaprijeuporabešišača.Raščešljajtedlakeusmjerurasta.•Uklonitenastavakukolikoželitedefiniratilinijekaoštosuzalisci,zatiljakililinijubradenaprednjojstranivrata.

122

HRVATSKI JEZIK/SRPSKI JEZIK

C ODRŽAVANJE VAŠEG TRIMERABrinitezaVašproizvodkakobisteosiguralidugotrajnuučinkovitost.Vaštrimerjeopremljenvisokokvalitetnimoštricamakojesutrajnopodmazane.Tijekomčišćenjasamomekačetkicabisetrebalakoristiti.

E NAKON SVAKE UPORABE• Isključiteaparat.• Nježnoudariteuredjajoravnupovršinukakobispaledlačice,ačetkicomskinite

preostaledlačice.

A UPOZORENJE TIJEKOM ČIŠĆENJA•Samonastavakčešljaioštricašišačasmijuseskinutisproizvodazbogčišćenja.• Uređajčistitesamomekomčetkicom,poputovekojustedobiliuzuređaj.•Zaoštricekoristitelaganouljekojesenalaziukompletuiliuljezašivaćemašine.•Šišačnesmijetepratiuvodi.Nemojtegaispiratipodvodom.•Neuranjajtegauvodujerćedoćidooštećenja.•Nemojtekoristitigrubailikorozivnasredstvazačišćenjepouređajuioštricama.

E RJEŠAVANJE PROBLEMA, Šišač ne radi kada se uključi.• Šišačmorabitipunjencijelih14-16sati.Akoidaljeneradi,kontaktirajteRemington®

Servis Centar.

, Oštrice šišača se ne miču:•Reznajedinicajemoždaprljavaiblokirana.• Očistiteipodmažitejedinicu.

, Šišač ne zadržava napon: •Upotpunostiispraznitebaterijušišačadokneprestanesradom,azatimpratiteupute

zaponovnopunjenje.• Akosevrijemeizmeđuciklusapunjenjanepovećava,moždajepotrebnozamijeniti

baterije.KontaktirajteRemington®ServisCentar.

123

F VAŽNE SIGURNOSNE UPUTEUpozorenje – kako biste smanjili rizik od opeklina, udara struje, požara ili ozljeda osoba:• Neostavljajteuređajbeznadzoradokjeukopčan.• Uređajpostavitisamonapovršinuotpornunatoplinu.•Uvjeritesedastrujniutikačikabelnisuvlažni.•Neuključujtenitiisključujteproizvodmokrimrukama•Nemojtekoristitiuređajakojeoštećenilineispravan.Akojekabeloštećen,radi

izbjegavanjaopasnosti,moragazamijenitiproizvođač,ovlašteniservisiliosobasličnestručnosti.

• Kabelsenesmijerotirati,presavijatiinamotavatiokouređaja.• Čuvajteuređajnatemperatureizmeđu15°Ci35°C.• Nemojtekoristitidijeloveilidodatkedrugihproizvođača.• Uređaj,uključujućiikabel,nesmijebitikorišten,čišćenilinjegovanodstraneosoba

mlađihodosamgodina,nitisenjimesmijuigrati,itrebabitidržansvevrijemevannjihovogdomašaja.Uporaba,čišćenjeinjegauređajaodstranedjecestarijeod8godinailiosobabezznanja,iskustvailismanjenihfizičkih,perceptivnihilimentalnihsposobnostibisetrebalosprovoditisamonakonodgovarajućihuputaiadekvatnimnadgledanjemodgovarajućeodrasleosobekojaćesepobrinutidaonitočinesigurnoidasemogućeopasnostirazumijuiizbjegnu.

• Neuranjajteuređajutekućinu,nerabitegablizuvodeukadi,umivaonikuilidrugihposudainerabiteuređajvani

H ZAŠTITA OKOLIŠADabiseizbjegleštetneposljedicenaokolišizdravljezbogopasnihsupstanciuelektričnimielektronskimproizvodima,sviuređajiobilježeniovimsimbolomnesmijusezbrinjavatikaonerazvrstanikomunalniotpad,većsemorajuprikupiti,ponovno koristiti ili reciklirati.

HRVATSKI JEZIK/SRPSKI JEZIK

124

E SERVIS I JAMSTVOOvajproizvodjeprovjereninemanedostataka.Zaovajproizvodpružamojamstvooddatumakupnjeodstranepotrošačazakvarovenastaleuslijedneispravnogmaterijalailineodgovarajućeizrade.Akoujamstvenomrokudođedokvara,uzdokazokupnjiuklonitćemokvarilibesplatnozamijenitiproizvodilinjegovdio.Toneznačiproduljenjejamstvenogroka.UslučajukvarajednostavnonazoviteServisniCentaruVašojregiji.Ovojamstvosenudiporeduobičajenihzakonskihprava.Ovojamstvovrijediusvimzemljamaukojimanašproizvodprodajeovlašteniprodavatelj.Ovojamstvoneuključujeoštećenjeproizvodanastalouslijednesreće,zlouporabe,izmjeneproizvodailiuporabekojanijeuskladustehničkimi/ilisigurnosnimuputama.Ovojamstvonevrijediakojeproizvodrastavljalailipopravljalaneovlaštenaosoba.AkozoveteServisCentar,molimoVasdaimateprirucibrojmodela,usuprotnomVamnećemomoćipomoćibezistog.Brojmodelamožetenaćinapločicizaprocjenjivanjekojasenalazinauređaju.

Ovlaštenidistributer: Alca Zagreb d.o.o. Žitnjakbb,10000Zagreb,Croatia Tel. +385 1248 1111

Uvoznik:Varta Remington Rayovac d.o.o, Petrova 120, ZagrebZagreb,tel01/2341-653

Prodajnomjesto—————————————————————Proizvod————————————————————Brojračuna—————————————————————DatumprodajePotpisprodavačaižig

HRVATSKI JEZIK/SRPSKI JEZIK

125

عريب

شكًرا لك على شرائك منتج Remington® الجديد.قبل االستخدام، يرجى قراءة هذه التعليمات بعناية واالحتفاظ بها في مكان

آمن. قم بإزالة جميع مواد التغليف قبل االستخدام.

A تحذير

ال تستخدم أي أداة غير التي تكون مع الجهاز. ال تستخدم الجهاز ألغراض غير مقررة في التعليمات.

Cالميزات األساسيةمفتاح للتشغيل/إيقاف التشغيل

عجلة التكبري/التصغريمؤرش موضع الطول

مؤرش الشحن/إعادة الشحنزر تحرير الشفرة

ملحق مشط التشذيبتركيب جهاز التشذيبشفرة آلحالقة الرئيسيةشفرة حالقة التفاصيل

شفرة حالقة الشعر الناتئاملحول

كل 6 أشهر ثم أعد شحنها ملدة ترتاوح للحفاظ عىل فرتة صالحية البطاريات للعمل، اتركها تعمل حتى نفاذ الشحن مرة أخرى.أعد شحن وحدة قص الشعر الخاصة بك بالكامل عندما ترغب يف استخدامها توصيل الجهاز من مصادر الطاقة وتخزينه.عدم استخدام املنتج لفرتة زمنية ممتدة(من 2 إىل 3 أشهر)، يجب إلغاء ا ميكن شحن وحدة القص الخاصة بك بشكل مفرط. ومع هذا، ففي حالة اتركها ملدة ترتاوح بني3.5 ساعة ليتم شحنها بالكامل.قم بإيقاف الجهاز. ساعة.قبل استخدام آلة قص الشعر ألول مرة، قم بالشحن ملدة ترتاوح بنيC 14-16 الرشوع يف االستخدامبني 14 و 16 ساعة.

,االستخدام الالسليك

دقيقة تقل مع االستخدام.عند تشغيل الوحدة وشحنها بشكل كامل، يوفر املنتج فرتة استخدام تبلغ ٣٠

126

عريب

Fمادختسالا ةقيرط ,أدبت نأ لبق

يف أدبت نأ لبق قيقدلا طشملا مادختساب هجولا رعش فيفصتب مق وأ عومش يأ دوجو نودبو ةفاج تاريعشلا نوكت نأ بجي .بيذشتلا. بيذشتلا ةادأ مادختسا لبق ةدئاز تافطلم ,,بيذشتلا لوط طبض

كيطعيل بيذشتلا طشم طبض متي نأ نكمي ريودت قيرط نع ةطاسبب ،بيذشتل فلتخم لوط 9 .بولطملا دادعإلا ىلإ ةلجعلا لوط ىلع لوصحلل ةعاسلا براقع هاجتا يف ةلجعلا ريودتب مق

.لوطأ لوط ىلع لوصحلل ةعاسلا هاجتا سكع يفو رصقأ ىلإ لوصولا دنع اهنييعت ىلع ديكأتلل ةلجعلا نم توص ردصيس

.لوطلا عضوم رشؤم ىلع دادعإلا مقر رهظيسو ،دادعإ لك ةطقن

نحشلا ةدم عيرسلا

5 ةقيقد

10 ةقيقد

15 ةقيقد

30

ةقيقد 1ةعاس

2 ةعاس

ليغشتلا ةدم 5 10 15 25 50 110

127

عريب

تخدام حمدد طول , جيب اإرفاق مشط التشذيب اإىل املنتج لتمتكن من ا�س

128

عريب

لجعل اللحية أو الشارب رفيعيناملطلوب. سيظهر اإلعداد عىل مؤرش موضع الطول. إذا كنت تقوم بالتشذيب استخدم عجلة التكبري/التصغري لتعيني مشط التشذيب إىل إعداد الطول اربط مشط ملحق بشفرة املشذب الرئييس

تشغيل الوحدة، واسحب املشط وقم بتنظيفه باستخدام الفرشاة وشطفه تحت يف حالة تراكم الشعر يف مشط التشذيب أثناء عملية التشذيب، قم بإيقاف ببطء خالل الشعر. كرر هذه الخطوة من عدة اتجاهات حسب الحاجة.ضع الطرف املسطح ملشط التشذيب مقابل البرشة.قم بتمرير جهاز التشذيب قم بتشغيل الوحدة.ألول مرة، ابدأ بالحد األقىص إلعداد طول التشذيباملاء.

,لتحديد خط اللحية والشاربأمسك جهاز التشذيب بحيث تكون شفرة التشذيب مم في مواجهتك.

قم بإزالة ملحق مشط التشذيب.ابدأ بحافة خط اللحية/الشارب وقم بتقريب شفرة التشذيب بخفة من

بشرتك. استخدم حركات في مواجهة حافة خط اللحية/الشارب لتشذيب ًدا عن اللحية الموجودة في المواقع المطلوبة في منطقة الوجه وبعي

منطقة الرقبة.للتشذيب في مناطق البقع الضيقة أو الصغيرة، اربط شفرة مشذب

التفاصيل .

أعاله.للحصول عىل „شكل قصبة”أقرب أخرج املشط القابل للتعديل وكرر الخطوة الشعر، أيهام مفضل.قم بتشذيب الشعر باستخدام حركة صاعدة أو هابطة ضد أو مع اتجاه منو ملم)ويجب ربط شفرة املشذب.يجب تشغيل مشط امللحق ووضعه يف املوضع 1(1.5 ملم)أو 2(2.5 ,عمل شكل القصبة

C إخراج الشفرة

يجب االحتفاظ باألداةاضغط زر اإلطالق يف واجهة املنتج

سوف تقوم الشفرة بإخراج نفسها من مبيتهاادفع الشفرة يف املبيت إىل أن تستقر يف مكانها.عىل خرطوشة الشفرة مع الفتحات املوجودة يف املبايت.الستبدال الشفرة، تأكد من محاذاة الشفرة ومن تطابق األخاديد املوجودة أخرج الشفرة من املبيت

129

عريب

C وضع مشط التشذيبقم بإمساك وحدة التشذيب في يد واحدة مع إحكام إصبع اإلبهام على عجلة التكبير/

التصغير لتجنب تحركها. تأكد من تعيين مؤشر موضع الطول إلى 1.قم بتمرير المشط/ماكينة الحالقة أسفل المنحنيات إلى أن يصدر صوت يؤكد على

إحكام وضعها في مكانها.يمكن إرفاق ملحق مشط التشذيب والحالقة بطريقة واحدة فقط.

وفي حالة عدم تنفيذ األمر بشكل صحيح، قم بتدويرها وحاول مرة أخرى.

E نصائح للحصول على أفضل النتائج ا. يجب أن يكون شعر اللحية والشارب والسوالف جاًف

تجنب استخدام المرطبات قبل استخدام أداة التشذيب. قم بتصفيف شعرك في اتجاه النمو.

يجب إزالة ملحق مشط التشذيب إذا كنت: تقوم بتحديد حواف خط الشعر مثل السوالف أو تقوم بتشذيب الجزء الخلفي من عنقك أو تقوم بتشذيب خط اللحية

عند الجزء األمامي من عنقك.

C صيانة أداة التشذيب الخاصة بك:يجب عليك العناية باملنتج لضامن حصولك عىل أداء أفضل ملدة أطول.

دائم.تم تجهيز أداة التشذيب بشفرات قطع عالية الجودة يتم تزييتها بشكل ونويص بتنظيف أداة التشذيب بعد كل استخدام.جب أن تتم عملية التنظيف باستخدام فرشاة ناعمة

إلزالة الشعر املتبقي.اضغط بخفة عىل سطح مسطح إلزالة جزيئات الشعر واستخدم الفرشاة م بإيقاف تشغيل الجهاز.E بعد كل استخدام

A تحذيرات حول التنظيفال تغمس الوحدة يف املاء حيث قد يؤدي هذا األمر إىل تلف الوحدة.جهاز التشذيب غري قابل للغسيل. ال تقم بشطفه تحت املاء.ال تفرض ضغًطا وال تضع كائنات صلبة عىل املقصات ال تستخدم منظفات قوية أو أكالة عىل الوحدات أو املقصات. الشفرات. استخدم فقط الزيت الخفيف املتوفر أو زيت ماكينات الخياطة عىل التنظيف باستخدام فرشاة ناعمة فقط، مثل الفرشاة املتوفرة مع املنتج.وحدة التشذيب للتنظيف.مكن فقط إزالة ملحق مشط التشذيب القابل للضبط ووحدة القص من

130

عريب

E استكشاف األخطاء وإصالحهاحالة عدم العمل، اتصل مبركز خدمة Remington®.يجب شحن جهاز التشذيب ملدة ترتاوح بني 14 و 16 ساعة بالكامل. يف ,,جهاز التشذيب ال يعمل عند تشغيله:

,,شفرات هجاز التشذيب ال تتحرك:وحدة القص قد تكون متسخة �أو مسدودة.

مق بتنظيف الوحدة وتشحميها.

الستبدال البطارية. اتصل مبركز خدمة Remington®.يف حالة عدم زيادة الوقت بني دورات إعادة الشحن، قد تكون هناك حاجة ثم اتبع إرشادات إعادة الشحن. قم بإفراغ البطارية بالكامل عن طريق تشغيل جهاز التشذيب إىل أن يتوقف ,,ال يمت حشن هجاز التشذيب:

Fتعلاميت هامة للأمان

تحذير–لتقليل مخاطر االحرتاقات، التكهرب، الحريق أو اإلرضار باألشخاص:

يجب أن ال ُيرتك الجهاز من دون مراقبة عندما يكون موصوالً بالتيار إبعاد مصدر التّيار و الكبل عن األسطح الساخنة.الكهربايئ

التأكد من جفاف الكبل و املقبس ال تستخدم هذا املنتج إذا كان السلك تالفا. وميكن الحصول عىل سلك بديل ال تقم بفصل املنتج عن الكهرباء بأيدي مبللة

ال تضع هذا الجهاز أو تستخدمه يف مكان ميكن أن يسقط منه أو ميكن لدى مراكز خدمة Remington® الخاصة بنا منه سحبه إىل حوض أو بالوعة.

ضامن القيام بذلك بأمان والتأكد من فهم املخاطر املضمنة وتجنبها.التعليامت املناسبة وتحت اإلرشاف املناسب لشخص بالغ مسئول من أجل أو الذين لديهم قدرات بدنية أو ذهنية أو شعورية منخفضة بعد تلقي األطفال األقل من 8 سنوات أو بواسطة أفراد يفتقرون للمعرفة أو الخربة يجب أن تتم عمليات االستخدام أو التنظيف أو الصيانة الخاصة بالجهاز عىل إبعاده يف جميع األوقات عن أيديهم.تنظيفه أو صيانته بواسطة أشخاص تقل أعامرهم عن 8 سنوات ويجب يجب عدم استخدام الجهاز، مبا يف ذلك السلك الخاص به، أو العبث به أو قم بتخزين الجهاز عند درجة حرارة تقع بني 15 درجة و 35 درجة مئوية.ال تستخدم أي ملحقات أو مرفقات خالف ما نقوم بتوريده.ال تضع الجهاز يف السوائل وال تستخدمه بالقرب من املاء

أو حوض أو أي وعاء أخر وال تستخدمه خارج املنزل. يف حوض استحامم

131

عريب

H حامية البيئةمن أجل تفادي مشاكل بيئية وخاصة بالصحة بالنظر للمواد املرّضة لألجهزة

اإللكرتونية والكهربائية، فإلن األجهزة التي تحمل هذا الرمز يجب ايداعها فقط

يف مستودعات التدوير وإعادة االستخدا

E الخدمة والضامنتم فحص هذا املنتج وتم تأكيد خلوه من العيوب.

نحن نضمن هذا املنتج ضد أي عيوب ناتجة عن استخدام مواد غري سليمة أو

عيوب التصنيع طوال فرتة الضامن منذ التاريخ األصيل لرشاء العميل للجهاز.

يف حالة أن املنتج أصبح معيبًا خالل فرتة الضامن، سنقوم بإصالح أي عيوب أو

اختيار استبدال املنتج أو أي جزء منه بدون أي تكلفة إضافية، رشيطة وجود

إثبات الرشاء.

وهذا ال يعني وجود مد لفرتة الضامن.

يف حالة وجود ضامن، ميكنك ببساطة االتصال مبركز الخدمة املوجود يف منطقتك.

يتم تقديم هذا الضامن كإضافة إىل حقوقك القانونية الطبيعية.

سيتم تطبيق هذا الضامن يف جميع الدول التي تم فيها بيع املنتج الخاص بنا من

خالل الوكيل املعتمد.

هذا الضامن ال يغطي تلف املنتج الناتج عن وقوع الحوادث أو سوء االستخدام أو

اإلساءة أو التالعب باملنتج أو االستخدام غري املتوافق مع اإلرشادات الفنية و/أو

إرشادات السالمة املطلوبة.

هذا الضامن ال ينطبق يف حالة فك املنتج أو إصالحه بواسطة شخص مل نقم

بالترصيح له.

يف حالة االتصال مبركز الصيانة، يرجى تحضري رقم الطراز، حيث لن نتمكن من

مساعدتك بدونه.

هذا الرقم مدون عىل لوحة التصنيفات التي ميكنك العثور عليها عىل الجهاز.

132

INTERNATIONAL SERVICE CENTRE

1920r. 7a, 02-366 Warszawa

Тел.

133

134

Model No. MB4040

VARTA Pilleri Tic. Ltd. Şti.

73479 Ellwangen, Germany.

Remington® is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands,Inc.,or one of its subsidiaries

Germany

© 2012SBI

HT385-K101-01