1

Gebrauchsanweisung Deutsch

Produktbeschreibung

DMG ­Etching ­Gel­ist­ein­universelles­Ätzgel­(37­%­Phosporsäuregel)­mit­einem­Optimum­an­Fließfähigkeit­und­Thixotropie.­DMG ­Etching ­Gel­liefert­ein­sicheres­Konditionierungsergebnis­und­bildet­aufgrund­seiner­blauen­Einfärbung­einen­guten­Kontrast­zur­Zahnsubstanz.

Indikationen

Schmelz-­und­Dentinätzung

Grundlegende Sicherheitshinweise

•­ Nur­für­den­zahnärztlichen­Gebrauch!•­ Für­Kinder­unzugänglich­aufbewahren!­•­ Beim­Kontakt­mit­Weichgeweben­des­Mundes,­Augen­oder­Haut­sofort­mit­

einer­reichlichen­Menge­Wasser­spülen,­gegebenenfalls­einen­Arzt­aufsuchen.

Hinweise zur Anwendung

•­ Bis­zum­Fortgang­der­Behandlung,­z. B.­durch­Auftragen­eines­Haftvermittlers,­darf­die­angeätzte­Fläche­nicht­berührt­oder­durch­Speichel­kontaminiert­werden.­ Sollte­ es­ nach­ dem­ Trocknen­ dennoch­ zu­ einer­ Kontamination­gekommen­sein,­muss­erneut­für­ca.­10 Sekunden­geätzt­werden.

Empfohlene Anwendung

1.­ Vor­der­Präparation­den­Zahn­reinigen.­Alle­Reinigungsrückstände­mit­Wasser-spray­entfernen.­Kavität­entsprechend­den­allgemeinen­Regeln­der­Adhäsiv-technik­vorbereiten.­Schmelzränder­abschrägen.­Die­Verwendung­von­Koffer-dam­ wird­ empfohlen.­ In­ tiefen­ Kavitäten­ pulpanahe­ Bereiche­ mit­ einer­geeigneten­Unterfüllung,­z. B.­mit­einer­kleinen­Menge­Calciumhydroxid­und­einer­dünnen­Schicht­Glasionomer-Zement,­schützen.­

2.­ DMG  ­Etching  ­Gel­ auf­ die­ Schmelzränder­ der­ Kavität­ applizieren­ und­20­–­60 Sekunden­einwirken­lassen.­Bei­Anwendung­der­Total-Etch-Technik,­den­Ätzvorgang­beim­Schmelz­beginnen­und­dann­auf­das­Dentin­ausweiten,­so­dass­die­Einwirkzeit­auf­dem­Schmelz­zwischen­20­und­60 Sekunden­beträgt­und­die­Einwirkzeit­auf­dem­Dentin­15­Sekunden­nicht­überschreitet.­Der­geätz-te­Schmelz­sollte­kreidig­weiß­aussehen.­Ist­dies­nicht­der­Fall,­muss­der­Ätz-vorgang­wiederholt­werden.­Bitte­beachten­Sie­die­Gebrauchs­informationen­der­mit­DMG ­Etching ­Gel­verwendeten­Materialien.

3.­ Mindestens­15­Sekunden­mit­Wasser­spülen.­Anschließend­mit­öl-­und­was-serfreier­Luft­trocknen.

Lagerung und Haltbarkeit

­▸ Nicht­über­25­°C­lagern.­▸ Nach­Ablauf­des­Haltbarkeitsdatums­nicht­mehr­verwenden.

Zusammensetzung

o-Phosphorsäure­in­Wasser­(37­%),­pyrogene­Kieselsäure

Etching Gel

DMG­Chemisch-Pharmazeutische­Fabrik­GmbHElbgaustraße­248­·­22547­Hamburg­·­www.dmg-dental.com091710/#1–­11.2011­

2

Handelsformen

2­Spritzen­à­2­ml­Ätzgel,­6­Luer-Lock-Tips REF­212873

Zubehör

50­Luer-Lock-Tips,­White REF­109942

Instructions for use English

Product description

DMG­Etching­Gel­is­a­universal­etching­gel­(37%­phosphoric­acid­gel)­with­optimal­flow­and­thixotropy­characteristics.­Due­to­its­blue­color­DMG­Etching­Gel­is­eas-ily­distinguishable­from­the­tooth­and­provides­reliable­conditioning­results.­

Indications

Etching­of­enamel­and­dentine

Basic safety instructions

•­ For­dental­use­only!•­ Keep­out­of­reach­of­children!­•­ ­In­ case­ of­ contact­ with­ the­ soft­ tissue­ of­ the­ mouth,­ eyes­ or­ skin­ rinse­

immediately­with­plenty­of­water,­and,­if­necessary,­consult­a­physician.

Instructions for use

•­ Make­sure­that­the­etched­surface­is­not­touched­or­contaminated­with­saliva­until­the­next­treatment­step­(e.­g.­with­the­application­of­a­bonding­agent).­If­contamination­occurs­after­drying­re-etch­for­approx.­10­seconds.

Recommended use

1.­ Clean­the­tooth­surface­prior­to­preparation.­Remove­any­residue­with­water­spray.­Prepare­the­cavity­according­to­the­general­rules­for­adhesive­dentistry.­Bevel­enamel­margins.­We­recommend­the­use­of­a­rubber­dam.­Protect­pulp­in­deep­cavities­with­a­suitable­underfilling,­such­as­a­small­amount­of­calcium-hydroxide­and­a­thin­layer­of­glass­ionomer­cement.­

2.­ Apply­DMG­Etching­Gel­on­the­cavity’s­enamel­margins­(the­use­of­the­Mikrotip­is­explained­below),­and­let­set­for­20­–­60­seconds.­When­using­the­Total­Etch­method­start­the­application­at­the­enamel­and­move­to­dentine­so­that­the­enamel­is­etched­for­20­to­60­seconds­but­the­application­time­on­the­dentine­does­not­exceed­15­seconds.­The­etched­enamel­should­have­a­chalky­white­appearance.­If­this­is­not­the­case,­the­etching­process­must­be­repeated.­Please­follow­the­manufacturer’s­instructions­for­the­materials­used­in­combination­with­the­DMG­Etching­Gel.

3.­ Rinse­with­water­for­at­least­15­seconds.­Then­dry­with­oil-free­and­water-free­air.­

Storage and shelf life

­▸ Do­not­store­above­25­°C/77­°F.­­▸ Do­not­use­after­expiration­date.

Composition

o-phosphoric­acid­in­water­(37­%),­pyrogenic­silicic­acid

Available product sizes

2­tips­@­2­ml­etching­gel,­6­Luer-Lock-Tips REF­212873

Accessories

50­Luer-Lock-Tips,­White REF­109942

Federal­law­(USA)­restricts­this­device­to­sale­by,­or­on­the­order­of­a­dentist,­or­other­practitioner­licensed­by­law­of­the­state­in­which­he­or­she­practices­to­use­or­order­the­use­of­this­device.

3

Mode d’emploi Français

Description du produit

L’Etching­Gel­de­DMG­est­un­gel­universel­de­mordançage­(gel­de­mordançage­à­37­%)­offrant­un­optimum­en­fluidité­et­en­thixotropie.­Les­résultats­du­condition-nement­de­l’Etching­Gel­de­DMG­sont­très­satisfaisants­;­il­présente­en­outre­–­en­raison­de­sa­coloration­bleue­–­un­contraste­parfait­par­rapport­à­la­substance­den-taire.­

Indications

Mordançage­de­l’émail­et­de­la­dentine

Instructions fondamentales de sécurité

•­ Réservé­exclusivement­aux­applications­dentaires­!•­ Ne­pas­laisser­à­la­portée­des­enfants­!­•­ ­En­cas­de­contact­avec­les­muqueuses­buccales,­les­yeux,­ou­la­peau,­lavez­

immédiatement­ et­ rincez­ abondamment­ à­ grande­ eau­ et­ le­ cas­ échéant,­consultez­un­médecin­!

Remarques d’utilisation

•­ Avant­de­poursuivre­le­traitement,­en­appliquant­par­exemple­un­agent­de­collage,­évitez­tout­contact­manuel­avec­la­surface­mordancée­qui­ne­doit­pas­non­ plus­ être­ contaminée­ par­ la­ salive.­ Dans­ le­ cas­ d’une­ contamination­éventuelle­ après­ le­ séchage,­ mordancez­ à­ nouveau­ pendant­ environ­ 10­secondes.

Conseils d’application

1.­ Nettoyez­la­dent­avant­d’effectuer­la­préparation.­Enlevez­tous­les­résidus­de­nettoyage­à­l’aide­d’un­jet­d’eau.­Préparez­la­cavité­en­respectant­les­règles­géné-rales­de­la­technique­adhésive.­Biseautez­les­bords­de­l’émail.­Nous­recomman-dons­la­mise­en­place­d’une­digue.­Dans­les­cavités­profondes,­protégez­les­zones­dentinaires­proches­de­la­pulpe­en­y­appliquant­un­fond­de­cavité­appro-prié,­consistant­par­exemple­en­une­petite­quantité­d’hydroxyde­de­calcium­et­en­une­couche­fine­de­ciment­à­base­de­Glasionomer.­

2.­ ­Appliquez­l’Etching­Gel­de­DMG­sur­les­bords­de­l’émail­autour­de­la­cavité­(pour­le­maniement­des­micro-embouts,­rapportez-vous­au­paragraphe­sui-vant),­puis­laissez­agir­le­gel­de­20­à­60­secondes.­Si­vous­faites­appel­à­la­tech-nique­Total­Etch,­débutez­le­processus­de­mordançage­au­niveau­de­l’émail,­puis­continuez­sur­la­dentine­;­de­manière­à­respecter­des­temps­d’exposition­entre­20­et­60­secondes­sur­l’émail­et­de­ne­pas­dépasser­15­secondes­au­niveau­de­la­dentine.­Une­fois­traité,­l’émail­doit­avoir­un­aspect­blanc­crayeux.­Si­ce­n’est­pas­le­cas,­il­vous­faudra­répéter­le­processus­de­mordançage.­Veillez­à­respecter­également­les­conseils­d’emploi,­relatifs­aux­matériaux­mis­en­œuvre­avec­l’Etching­Gel­de­DMG.

3.­ Rincez­au­moins­15­secondes­à­l’eau.­Terminez­en­séchant­à­l’air­non­humide­et­exempt­d’huile.­

Stockage et durée

­▸ Ne­pas­stocker­à­une­température­supérieure­à­25­°C.­▸ Ne­plus­utiliser­après­la­date­de­péremption.

Composition

o-Eau­contenant­de­l’acide­phosphorique­(37­%),­silice­pyrogéné

Conditionnement

2­seringues­de­2­ml­de­gel­de­mordançage,­­6­extrémités­Luer-Lock

REF­212873

Accessoires

50­extrémités­Luer-Lock,­blanches REF­109942

4

Istruzioni d’uso Italiano

Descrizione del prodotto

DMG ­Etching ­Gel­è­un­gel­mordenzante­universale­(acido­fosforico­al­37­%)­con­ottime­proprietà­di­scorrevolezza­e­tissotropia.­DMG ­Etching ­Gel­fornisce­un­risul-tato­di­condizionamento­sicuro­e,­grazie­alla­colorazione­blu,­assicura­un­buon­con-trasto­rispetto­alla­sostanza­dentale.

Indicazioni

Mordenzatura­smaltodentina

Indicazioni di base per la sicurezza

•­ Solo­per­uso­odontoiatrico!•­ Conservare­lontano­dalla­portata­dei­bambini!­•­ In­caso­di­contatto­con­i­tessuti­molli­del­cavo­orale,­con­gli­occhi­o­con­la­cute,­

sciacquare­immediatamente­con­acqua­abbondante­e,­se­necessario,­contattare­un­medico.

Indicazioni per l’uso

•­ Mentre­si­attende­di­proseguire­il­trattamento,­ad­esempio­con­l’applicazione­di­un­sistema­adesivo,­non­toccare­la­superficie­condizionata­o­contaminarla­con­la­saliva.­Tuttavia,­nel­caso­in­cui­dopo­l’asciugatura­si­sia­verificata­una­contaminazione,­è­necessario­ripetere­la­mordenzatura­per­circa­10 secondi.

Modalità d’uso

1.­ Pulire­il­dente­prima­di­procedere­alla­preparazione.­Eliminare­tutti­i­residui­con­un­getto­d’acqua.­Preparare­la­cavità­secondo­le­norme­generali­previste­dalla­tecnica­di­applicazione­degli­adesivi.­Bisellare­i­bordi­dello­smalto.­Si­consiglia­l’uso­della­diga­in­gomma.­Per­cavità­profonde,­proteggere­le­aree­più­prossimali­alla­polpa­con­un­materiale­ribasante­adeguato,­ad­esempio­una­piccola­quantità­di­idrossido­di­calcio­e­uno­strato­sottile­di­cemento­vetroionomerico.­

2.­ Applicare­DMG ­Etching ­Gel­sui­bordi­dello­smalto­della­cavità­e­lasciare­agire­per­20­–­60 secondi.­Se­si­è­scelto­di­impiegare­la­tecnica­di­mordenzatura­tota-le,­iniziare­dallo­smalto­procedendo­poi­sulla­dentina,­in­modo­che­il­prodotto­abbia­il­tempo­sufficiente­(20­–­60 secondi)­per­sviluppare­la­sua­efficacia­sullo­smalto­senza­restare­a­contatto­con­la­dentina­per­più­di­15­secondi.­Lo­smal-to­mordenzato­deve­apparire­di­colore­bianco­gesso.­In­caso­contrario,­ripete-re­la­mordenzatura.­Attenersi­alle­istruzioni­per­l’uso­riportate­nei­foglietti­illu-strativi­dei­materiali­utilizzati­insieme­a­DMG ­Etching ­Gel.

3.­ Sciacquare­con­acqua­per­almeno­15­secondi,­quindi­asciugare­con­un­getto­d’aria­privo­di­olio­o­acqua.

Conservazione e scadenza

­▸ Conservare­a­temperatura­inferiore­a­25­°C.­▸ Non­utilizzare­oltre­la­data­di­scadenza.

Composizione

Acido­ortofosforico­in­acqua­(37­%),­acido­silicico­pirogenico

Confezioni

2­siringhe­di­gel­mordenzante­da­2­ml,­6­Luer-Lock-Tips REF­212873

Accessori

50­Luer-Lock-Tips,­White REF­109942

Instrucciones de uso Español

Descripción del producto

DMG ­Etching ­Gel­es­un­gel­de­grabado­universal­(gel­de­ácido­fosfórico­al­37­%)­con­una­fluidez­y­tixotropía­óptimas.­DMG ­Etching ­Gel­consigue­un­resultado­de­acon-dicionamiento­seguro­y­gracias­a­su­coloración­azul,­proporciona­un­buen­contras-te­con­la­sustancia­dental.

5

Indicaciones

Grabado­del­esmalte­y­la­dentina

Indicaciones de seguridad básicas

•­ ¡Solo­para­uso­odontológico!•­ ¡Almacenar­fuera­del­alcance­de­los­niños!­•­ En­caso­de­contacto­con­los­tejidos­blandos­de­la­boca,­ojos­o­piel,­limpiar­

inmediatamente­con­agua­abundante­y­acudir­a­un­médico­en­caso­necesario.

Indicaciones para la aplicación

•­ Hasta­proceder­con­el­tratamiento,­por­ejemplo,­con­la­aplicación­del­adhesivo,­la­superficie­grabada­no­debe­tocarse­ni­resultar­contaminada­por­saliva.­Si­no­obstante­se­produjera­una­contaminación­tras­el­secado,­debe­volver­a­grabarse­durante­aprox.­10 segundos.

Recomendaciones de uso

1.­ Antes­de­la­preparación,­limpiar­el­diente.­Retirar­todos­los­restos­de­limpieza­con­un­pulverizador­de­agua.­Preparar­la­cavidad­de­acuerdo­a­las­reglas­gene-rales­de­la­técnica­de­adhesivos.­Biselar­los­bordes­del­esmalte.­Se­recomienda­utilizar­un­dique­de­caucho.­En­cavidades­profundas­proteger­la­zonas­cercanas­a­la­pulpa­con­un­relleno­adecuado,­por­ejemplo,­una­pequeña­cantidad­de­hidróxido­de­calcio­y­una­capa­fina­de­cemento­de­glasionómeros.­

2.­ Aplicar­DMG ­Etching ­Gel­a­los­bordes­del­esmalte­de­la­cavidad­y­dejar­actuar­20­–­60 segundos.­Si­se­utiliza­la­técnica­Total-Etch,­iniciar­el­proceso­de­graba-do­por­el­esmalte­y­proseguir­con­la­dentina,­de­tal­manera­que­el­tiempo­de­actuación­en­el­esmalte­sea­de­entre­20­y­60­segundos y­el­tiempo­de­actua-ción­en­la­dentina­no­supere­15­segundos.­El­esmalte­grabado­debería­tener­un­aspecto­similar­a­la­tiza­blanca.­Si­esto­no­fuera­así,­debe­repetirse­el­proceso­de­grabado.­Tener­en­cuenta­las­informaciones­de­uso­de­los­materiales­utiliza-dos­con­DMG ­Etching ­Gel.

3.­ Aclarar­con­agua­durante­al­menos­15­segundos.­A­continuación,­secar­con­aire­libre­de­aceite­y­agua.

Almacenamiento y durabilidad

­▸ No­almacenar­a­más­de­25­°C.­▸ No­usar­después­de­la­fecha­de­caducidad.

Composición

o-ácido­fosfórico­en­agua­(37­%),­ácido­silícico­pirógeno

Presentaciones comerciales

2­jeringas­con­2­ml­de­gel­de­grabado,­­6­cánulas­Luer-Lock-Tips

REF­212873

Accesorios

50­cánulas­Luer-Lock-Tips,­White REF­109942

Instruções de utilização Português

Descrição do produto

DMG­Etching­Gel­é­um­gel­cáustico­universal­(37%­gel­de­ácido­fósfórico)­comuma­fluidez­e­tixotropia­óptimas.­DMG­Etching­Gel­permite­obter­um­resultadode­condicionamento­seguro­e­forma­um­bom­contraste­para­a­substância­dentáriaatravés­da­sua­coloração­azul.

Indicações

Cauterização­de­esmalte­e­dentina

Instruções de segurança básicas

•­ Destinado­apenas­a­utilização­odontológica!•­ Conservar­longe­do­alcance­das­crianças!­

6

•­ Em­caso­de­contacto­com­os­tecidos­moles­da­boca,­olhos­ou­pele­lavar­de­imediato­abundantemente­com­água­e,­se­necessário,­procurar­um­médico.

Notas sobre a aplicação

•­ Até­à­continuação­do­tratamento,­por­exemplo­através­da­aplicação­de­um­agente­adesivo,­a­superfície­condicionada­não­deve­ser­tocada­nem­contaminada­com­saliva.­Porém,­se­ocorreu­uma­contaminação­após­a­secagem,­deverá­realizar­um­novo­condicionamento­durante­aprox.­10 segundos.

Aplicação recomendada

1.­ Limpar­o­dente­antes­da­preparação.­Remover­todos­os­resíduos­de­limpeza­com­spray­de­água.­Preparar­a­cavidade­em­conformidade­com­os­regulamen-tos­gerais­da­técnica­de­adesivo.­Biselar­o­esmalte­dentário.­É­recomendada­a­utilização­de­um­dique­dentário.­Em­cavidades­profundas,­proteger­as­áreas­adjacentes­à­polpa­com­uma­subobturação­adequada,­p.­ex.,­uma­pequena­quantidade­de­hidróxido­de­cálcio­e­uma­camada­fina­de­cimento­de­ionóme-ro­de­vidro.­

2.­ Aplicar­DMG ­Etching ­Gel­sobre­as­margens­do­esmalte­da­cavidade­e­deixar­actuar­durante­20­–­60 segundos.­Na­aplicação­da­técnica­Total-Etch,­iniciar­o­processo­de­condicionamento­no­esmalte­e­depois­continuar­para­a­dentina,­de­forma­que­o­tempo­de­acção­no­esmalte­seja­de­20­a­60 segundos­e­o­tem-po­de­acção­na­dentina­não­ultrapasse­os­15­segundos.­O­esmalte­condiciona-do­deverá­ter­um­aspecto­branco­cal.­Se­não­for­este­o­caso­deverá­repetir­o­processo­de­condicionamento.­Observe­as­informações­de­utilização­dos­mate-riais­utilizados­com­o­DMG ­Etching ­Gel.

3.­ Lavar­com­água­durante,­no­mínimo,­15­segundos.­Em­seguida­secar­com­ar­isento­de­óleo­e­humidade.

Armazenamento e validade

­▸ Não­armazenar­acima­de­25­°C.­▸ Não­utilizar­após­expirado­o­prazo­de­validade.

Composição

Ácido­o-fosfórico­em­água­(37­%),­ácido­silícico­pirógeno

Formas de comercialização

2­seringas­de­2­ml­gel­de­condicionamento,­­6­Luer-Lock-Tips

REF­212873

Acessórios

50­Luer-Lock-Tips,­White REF­109942

Gebruiksaanwijzing Nederlands

Productbeschrijving

DMG ­Etching ­Gel­is­een­universele­etsgel­(37­%­gel­van­fosforzuur)­met­een­opti-mum­aan­vloeibaarheid­en­thixotropie.­DMG ­Etching ­Gel­biedt­een­gegarandeerd­conditioneringsresultaat­en­vormt­door­zijn­blauwe­kleur­een­goed­contrast­met­de­tandsubstantie.

Indicaties

Glazuur-­en­dentine-etsing

Elementaire veiligheidsinstructies

•­ Slechts­voor­tandheelkundig­gebruik!•­ Buiten­bereik­van­kinderen­bewaren!­•­ In­geval­van­contact­met­week­weefsel­van­de­mond,­met­de­ogen­of­de­huid­

onmiddellijk­overvloedig­met­water­spoelen,­eventueel­een­dokter­raadplegen.

Gebruiksinstructies

•­ Tot­de­behandeling­verder­wordt­gezet,­bv.­door­het­aanbrengen­van­een­adhesiesysteem,­ mag­ de­ geëtste­ zone­ niet­ aangeraakt­ of­ door­ speeksel­

7

gecontamineerd­worden.­Indien­na­het­drogen­toch­een­contaminatie­ontstaan­is,­dan­moet­opnieuw­gedurende­ca.­10 seconden­geëtst­worden.

Aanbevolen gebruik

1.­ Reinig­de­tand­voorafgaand­aan­de­preparatie.­Verwijder­alle­reinigingsresten­met­waterspray.­Bereid­de­caviteit­voor­volgens­de­algemene­regels­van­de­kleeftechniek.­Werk­de­glazuurranden­schuin­bij.­Het­gebruik­van­een­coffer-dam­wordt­aangeraden.­Bescherm­bij­diepe­caviteiten­de­zones­dichtbij­de­pul-pa­met­een­geschikte­onderlaag,­bv.­met­een­kleine­hoeveelheid­calciumhy-droxide­en­een­dun­laagje­glasionomeercement.­

2.­ Breng­de­DMG ­Etching ­Gel­aan­op­de­glazuurranden­van­de­caviteit­en­laat­dit­20­–­60 seconden­inwerken.­Begin­bij­toepassing­van­de­Total-Etch-techniek­het­etsproces­bij­het­glazuur­en­breidt­dit­dan­uit­naar­het­dentine,­zodat­de­inwerktijd­op­het­glazuur­tussen­20­en­60 seconden­bedraagt­en­de­inwerktijd­op­het­dentine­niet­langer­dan­15­seconden­duurt.­Het­geëtste­glazuur­moet­er­krijtwit­uitzien.­Indien­dit­niet­het­geval­is,­dan­moet­het­etsproces­herhaald­worden.­ Let­ op­ de­ gebruiksaanwijzingen­ van­ de­ materialen­ die­ met­DMG ­Etching ­Gel­gebruikt­worden.

3.­ Spoel­gedurende­15­seconden­met­water.­Daarna­drogen­met­olie-­en­water-vrije­lucht.

Opslag en houdbaarheid

­▸ Niet­boven­25­°C­bewaren.­▸ Niet­meer­gebruiken­na­het­verstrijken­van­de­houdbaarheidsdatum.

Samenstelling

o-fosforzuur­in­water­(37­%),­pyrogeen­siliciumzuur

Handelsvormen

2­spuiten­à­2­ml­etsgel,­6­Luer-Lock-Tips REF­212873

Accessoires

50­Luer-Lock-Tips­White REF­109942

Brugsanvisning Dansk

Produktbeskrivelse

DMG ­Etching ­Gel­er­en­universel­ætsgel­(37­%­phosphorsyre-gel)­med­optimal­fly-deevne­og­thioxtropi.­DMG­Etching­Gel­giver­et­sikkert­konditioneringsresultatog­danner­på­grund­af­dens­blå­farve­en­god­kontrast­til­tandsubstansen.

Indikationer

Emalje-­og­dentinætsning

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

•­ Kun­til­dental­brug!•­ Opbevares­utilgængeligt­for­børn!­•­ Ved­kontakt­med­blødt­væv­i­mund,­øjne­eller­hud­skylles­straks­med­rigeligt­

vand.­Opsøg­eventuelt­læge.

Brugsanvisninger

•­ Indtil­behandlingen­fortsættes,­f.eks.­ved­påførsel­af­en­vedhæftningsforbedrer,­må­den­ætsede­ flade­ ikke­berøres­eller­kontamineres­af­spyt.­Hvis­ fladen­alligevel­kontamineres­efter­tørring,­skal­der­ætses­på­ny­i­ca.­10 sekunder.

Anbefalet anvendelse

1.­ Rens­tanden­før­præparationen.­Alle­rengøringsrester­fjernes­med­vandspray.­Forbered­kaviteten­i­henhold­til­almindelige­regler­for­adhæsionsteknik.­Emal-jerande­files­skrå­til.­Det­anbefales­at­anvende­kofferdam.­I­dybe­kaviteter­beskyttes­pulpanære­områder­med­en­egnet­underfyldning,­f.eks.­en­smule­cal-ciumhydroxid­og­et­tyndt­lag­glasionomercement.­

2.­ Applicer­DMG ­Etching ­Gel­på­emaljerandene­i­kaviteten,­og­lad­gelen­virke­i­20­–­60 sekunder.­Ved­anvendelse­af­Total-Etch-teknik­startes­ætsningen­med­

8

emaljen,­hvorefter­der­arbejdes­ud­til­dentinen,­så­virketiden­på­emaljen­er­på­mellem­20­og­60 sekunder­og­virketiden­på­dentinen­ikke­overskrider­15­sekun-der.­Den­ætsede­emalje­skal­se­kridhvid­ud.­Hvis­dette­ikke­er­tilfældet,­genta-ges­ætsningen.­Overhold­brugsinformationerne­til­de­materialer,­der­anvendes­sammen­med­DMG ­Etching ­Gel.

3.­ Skyl­med­vand­i­mindst­15­sekunder.­Tør­derefter­varsomt­med­olie-­og­vand-fri­luft.

Opbevaring og holdbarhed

­▸ Må­ikke­opbevares­ved­temperaturer­over­25­°C.­▸ Må­ikke­anvendes,­efter­at­holdbarhedsdatoen­er­overskredet.

Sammensætning

o-fosforsyre­i­vand­(37­%),­pyrogen­kiselsyre

Salgspakning

2­sprøjter­à­2­ml­ætsgel,­6­Luer-Lock-Tips REF­212873

Tilbehør

50­Luer-Lock-Tips,­White REF­109942

Användarinstruktioner Svenska

Produktbeskrivning

DMG­Etching­Gel­är­en­universell­etsgel­(37%­fosforsyregel)­med­optimal­flytför-måga­och­tixotropi.­DMG­Etching­Gel­ger­ett­pålitligt­konditioneringsresultat­ochpga.­Den­blåa­färgen­ger­en­god­kontrast­mot­tandsubstansen.

Indikationer

Emalj-­och­dentinetsning

Grundläggande säkerhetsanvisningar

•­ Får­endast­användas­för­dentalt­bruk­av­tandläkare!•­ Förvaras­oåtkomligt­för­barn!­•­ Om­gelen­kommer­i­kontakt­med­munslemhinna,­ögon­eller­hud,­ska­den­genast­

sköljas­bort­med­rikligt­med­vatten.­Läkare­ska­uppsökas­vid­behov.

Användningsinformation

•­ Den­etsade­ytan­får­inte­kontamineras­med­saliv­eller­vidröras­innan­nästa­behandlingssteg­fortsätter­med­t.ex.­bonding.­Om­den­torra,­etsade­ytan­ändå­skulle­kontamineras­måste­du­etsa­en­gång­till­och­låta­etsgelen­verka­i­ca­10 sekunder.

Rekommenderad användning

1.­ Rengör­tanden­före­etsningen.­Avlägsna­alla­rengöringsrester­med­vattenspray.­Förbered­kaviteten­enligt­allmänna­regler­för­adhesivteknik.­Fasa­emaljkanter-na­runt­kaviteten.­Vi­rekommenderar­att­du­använder­kofferdam.­Skydda­pul-panära­områden­i­djupa­kaviteter­med­en­lämplig­underfyllning,­som­t.ex.­med­en­liten­mängd­kalciumhydroxid­och­ett­tunt­skikt­glasjonomercement.­

2.­ Applicera­ DMG  ­Etching  ­Gel­ på­ kavitetens­ emaljkanter­ och­ låt­ verka­ i­20­–­60 sekunder.­Vid­användning­av­total­etch-teknik­ska­du­börja­med­att­appli-cera­etsgelen­på­emaljen­och­därefter­övergå­till­dentinet,­så­att­verkningsti-den­på­emaljen­blir­mellan­20­och­60 sekunder­och­verkningstiden­på­dentinet­inte­överskrider­15­sekunder.­Etsad­emalj­får­ett­vitt­kritaktigt­utseende.­Om­detta­inte­är­fallet­måste­etsningen­göras­om.­Beakta­bruksanvisningarna­för­de­material­som­du­använder­tillsammans­med­DMG ­Etching ­Gel.

3.­ Skölj­med­vatten­i­minst­15­sekunder.­Blästra­därefter­försiktigt­torrt­med­olje-­och­vattenfri­luft.

Förvaring och hållbarhet

­▸ Får­ej­förvaras­över­25­°C.­▸ Får­ej­användas­efter­angivet­hållbarhetsdatum.

9

Sammansättning

o-fosforsyra­i­vatten­(37­%),­pyrogen­kiseldioxid

Leveransform

2­sprutor­à­2­ml­etsgel,­6­Luer-Lock-Tips REF­212873

Tillbehör

50­Luer-Lock-Tips,­White REF­109942

Instrukcja użycia Polski

Opis produktu

DMG ­Etching ­Gel­to­uniwersalny­żel­do­wytrawiania­(37­%­kwasu­fosforowego)­o optymalnej­płynności­i właściwościach­tiksotropowych.­DMG ­Etching ­Gel­gwarantuje­pewny­wynik­kondycjonowania,­a dzięki­swej­niebieskiej­barwie­dobrze­kontrastuje­z tkanką­zęba.

Wskazania

Wytrawianie­szkliwa­i zębiny

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa

•­ Produkt­przeznaczony­wyłącznie­do­zastosowania­w stomatologii!•­ Przechowywać­w miejscu­niedostępnym­dla­dzieci!­•­ W­przypadku­styczności­z tkankami­miękkimi­jamy­ustnej,­oczami­lub­skórą­

należy­ natychmiast­ przepłukać­ dane­ miejsce­ dużą­ ilością­ wody,­ a  w­ razie­potrzeby­skorzystać­z pomocy­lekarskiej.

Wskazówki dotyczące użycia

•­ Do­momentu­kontynuacji­leczenia,­np.­poprzez­naniesienie­systemu­wiążącego,­nie­wolno­dotykać­wytrawionej­powierzchni.­Powierzchnia­nie­może­też­zostać­zanieczyszczona­śliną.­Jeżeli­mimo­to­po­osuszeniu­dojdzie­do­zanieczyszczenia,­należy­ponownie­wytrawiać­powierzchnię­przez­ok.­10 sekund.

Zalecane zastosowanie

1.­ Przed­rozpoczęciem­opracowania­oczyścić­ząb.­Usunąć­wszystkie­pozostałości­po­czyszczeniu­poprzez­spryskanie­wodą.­Ubytek­należy­przygotować­według­ogólnych­zasad­techniki­adhezyjnej.­Spiłować­brzegi­szkliwa.­Zaleca­się­zasto-sowanie­koferdamu.­W głębokich­ubytkach­należy­ochronić­obszary­w pobli-żu­miazgi,­stosując­właściwe­podścielenie,­np.­niewielką­ilość­wodorotlenku­wapnia­i cienką­warstwę­cementu­szklano-jonomerowego.­

2.­ Nałożyć­DMG ­Etching ­Gel­na­brzegi­szkliwa­wokół­ubytku­i pozostawić­na­20­–­60 sekund.­W przypadku­stosowania­techniki­całkowitego­wytrawiania­rozpocząć­wytrawianie­od­szkliwa,­a następnie­rozszerzyć­na­zębinę,­tak­aby­czas­oddziaływania­na­szkliwo­wynosił­od­20­do­60 sekund,­a czas­oddziaływa-nia­na­zębinę­nie­przekraczał­15­sekund.­Wytrawione­szkliwo­powinno­mieć­kredowobiały­kolor.­W przeciwnym­razie­należy­powtórzyć­proces­wytrawia-nia.­Należy­także­przestrzegać­instrukcji­użycia­materiałów­stosowanych­w połą-czeniu­z DMG ­Etching ­Gel.

3.­ Spłukiwać­wodą­przez­przynajmniej­15­sekund.­Następnie­osuszyć­za­pomocą­strumienia­powietrza­niezawierającego­oleju­ani­wody.

Przechowywanie i trwałość produktu

­▸ Nie­przechowywać­w temperaturze­powyżej­25­°C.­▸ Nie­stosować­po­upływie­daty­przydatności.

Skład

Roztwór­wodny­kwasu­ortofosforowego­(37­%),­pirogeniczny­kwas­krzemowy

Opakowania

2­strzykawki­po­2­ml­pasty,­6­końcówek­Luer-Lock­Tip­ REF­212873

10

Akcesoria

50­końcówek­Luer-Lock­White REF­109942

Инструкция по применению Русский

Описание продукта

DMG ­Etching ­Gel­–­это­универсальный­травящий­гель­(37­%­гель­фосфорной­кислоты),­имеющий­оптимальное­соотношение­текучести­и­тиксотропии.­DMG ­Etching ­Gel­обеспечивает­надежные­результаты­кондиционирования,­а­его­синий­цвет­контрастно­выделяется­на­зубном­веществе.

Показания

Травление­эмали­и­дентина

Основные меры предосторожности:

•­ Предназначено­исключительно­для­применения­в­стоматологии!•­ Хранить­в­недоступном­для­детей­месте!­•­ При­ контакте­ с­ мягкими­ тканями­ полости­ рта,­ глазами­ или­ кожей­

немедленно­промыть­большим­количеством­воды,­при­необходимости­обратиться­к­врачу.

Указания по применению:

•­ До­продолжения­обработки,­например,­нанесения­усилителя­адгезии,­нельзя­ прикасаться­ к­ протравленной­ поверхности­ или­ загрязнять­ ее­слюной.­ Если­ после­ высыхания­ все­ же­ произошло­ загрязнение,­необходимо­вновь­применить­травящий­гель­в­течение­10 секунд.

Рекомендуемый способ применения:

1.­ Очистите­зуб­перед­препарированием.­Удалите­все­остатки­тканей­и­мате-риалов­после­очистки­струей­воды.­Подготовьте­полость­зуба­в­соответ-ствии­с­общими­правилами­адгезивной­техники.­Срежьте­края­зубной­эма-ли.­ Рекомендуем­ использовать­ коффердам.­ В­ глубоких­ полостях­защитите­близкие­к­пульпе­области­подходящей­прокладкой,­например,­небольшим­количеством­гидроксида­кальция­и­тонким­слоем­стеклоио-номерного­цемента.­

2.­ Нанесите­DMG ­Etching ­Gel­на­края­зубной­эмали­в­полости­и­дайте­ему­подействовать­в­течение­20­–­60 секунд.­При­использовании­технологии­Total­Etch­начинайте­процесс­травления­с­эмали,­расширяя­его­на­дентин­так,­чтобы­время­воздействия­на­эмаль­составило­от­20­до­60 секунд,­а­вре-мя­воздействия­на­эмаль­не­превысило­15­секунд.­Протравленная­эмаль­должна­выглядеть­мелово-белой.­Если­это­не­так,­процесс­травления­необ-ходимо­повторить.­Примите­во­внимание­информацию­по­применению­для­других­материалов,­используемых­вместе­с­DMG ­Etching ­Gel.

3.­ Промойте­водой­в­течение­не­менее­15­секунд.­Затем­высушите­воздухом,­не­содержащим­масла­и­воды.

Способ и сроки хранения

­▸ Не­хранить­при­температуре­выше­25­°C.­▸ Не­используйте­по­истечении­срока­годности!

Состав

О-фосфорная­кислота­в­воде­(37­%),­пирогенная­кремниевая­кислота

Форма продажи:

2­шприца­по­2­мл­травящего­геля,­­6­наконечников­Luer-Lock-Tips

REF­212873

Принадлежности

50­наконечников­Luer-Lock-Tips­White REF­109942