1 EVANS LAW OFFICE Abogado Mark Evans 602 Main Street, Suite 307 Cincinnati, Ohio 45202 513-381-6222 Asesoria Legal a la Comonoidal Hispania, included: *Inmigración *Accidents de trabajo * Accidentes de tránsito *Casos domésticos Ubicado en el centro de Cincinnati, en la calle 6, en frente del edificio federal. Iglesia Católica San Carlos Borromeo Saint Charles Borromeo Catholic Church 115 W. Seymour Ave., Cincinnati, Oh 45216 Teléfono : 513-277-0391 Facsimile: 513-948-1823 Boletin Semanal Weekly Bulletin Abogado Thomas Geygan, Jr. 19 años de experiencia en asuntos de inmigración 513-791-1673 Le asesoramos con seriedad y profesionalismo en asuntos de Inmi- gración, incluyendo dispensas(waiver), asuntos de Tránsito, DUI, Testamentos/Herencia, Apertura de negocios y otras áreas legales ¿Quiere saber más de nosotros?, por favor visite nuestra web: www.geygan.net DIRECTORIO Arquidiócesis de Cincinnati Director Ministerio Hispano Católico P. Louis Gasparini, MCCJ 513 – 241 - 3131, Ext 2663 [email protected]Capellan de San Carlos Borromeo Padre Rodolfo Coaquira, MCCJ 513-277-0632 Apoyo Padre Jose Angel Romero, MCCJ Administradora Asistente Griselda Geygan [email protected]513-277-0391 Coordinador de Catequesis Padre Jose Angel Romero (Oficina de la comunidad Salon #101) Música Litúrgica Coro de San Carlos Griselda Geygan—513 - 277 - 0391 Liturgia A cargo del Sacerdote Apostolado de Oración Amanda McAfee 513-293-1208 Renovación Carismática Marilyn Morales– 513 - 291 - 2041 María Evangelizadora Yolanda Martinez-513-580-6714 Gloria Ramirez-513-684-7890 Grupo de Jóvenes Jose Cabrera 513-238-6444 Maria Elena Mateo 513-465-4571 El Señor de los Milagros Edward Carrasco 513-907-6874 Cristo Negro de Esquipulas Ubaldo Gonzales 513-349-9562 San Vicente de Paul Mario Carhuatanta 513-512-2770 10 de diciembre 2017 Nuestra red: www.sancarloscincinnati.org www.saintcharlescincinnati.org Email: [email protected]HORARIO DE OFICINA/Office Hours Lunes/Mon: 2pm - 5pm Martes/Tue-Viernes/Fri: 9:30am - 5pm San Carlos Borromeo Tiene disponible a la comunidad y el público venta de libros educativos, biblias, imágenes, velas para bautismos, y otros artículos Religiosos.Visítenos durante la semana en la oficina parroquial, o los Domingos despues de las misas. ¿Preguntas? 513-277-0391 “Compra yá” El Centro Hispano “Su Casa” Le ofrece servicios de asistencia de emergencia, los domingos alterna- dos en el edificio de la comunidad (enfrente de la iglesia) Horario: 9:30am a 4:00pm Servicios: Interpretación de documentos, llenado de formularios de estampillas, búsqueda de empleo, Notaría, referencia a otros servicios en la comunidad. Además, estos mismos servicios se ofrecen ahora en los Willos: 1155 Chesterdale Drive, Apartamento A, Cincinnati Horario: Los Viernes de 12:00pm a las 3:00pm Para conocer las fechas de servicios, por favor diríjase a los lugares destinados para anuncios. 8050 Hosbrook Road, Ste 107 Cincinnati, Ohio 45216 Ruben Comparan SALES/VENTAS BODAS & QUINCEAÑERAS 72 DONALD DRIVE FAIRFIELD, OHIO 45014 PHONE: (513) 829-8400 FAX: (513) 829-1958 MOBILE: (513) 477-7593 EMAIL: rubencinci@hotmailcom
Transcript
1
EVANS LAW OFFICE Abogado Mark Evans 602 Main Street, Suite 307 Cincinnati, Ohio 45202
513-381-6222
Asesoria Legal a la Comonoidal Hispania, included:
*Inmigración *Accidents de trabajo * Accidentes de tránsito *Casos domésticos
Ubicado en el centro de Cincinnati, en la calle 6, en frente del edificio federal.
Iglesia Católica San Carlos Borromeo Saint Charles Borromeo Catholic Church
115 W. Seymour Ave., Cincinnati, Oh 45216
Teléfono : 513-277-0391 Facsimile: 513-948-1823
Boletin Semanal Weekly Bulletin
Abogado Thomas Geygan, Jr. 19 años de experiencia en
asuntos de inmigración
513-791-1673
Le asesoramos con seriedad y profesionalismo en asuntos de Inmi-gración, incluyendo dispensas(waiver), asuntos de Tránsito, DUI,
Testamentos/Herencia, Apertura de negocios y otras áreas legales
¿Quiere saber más de nosotros?, por favor visite nuestra web: www.geygan.net
HORARIO DE OFICINA/Office Hours Lunes/Mon: 2pm - 5pm
Martes/Tue-Viernes/Fri: 9:30am - 5pm
San Carlos Borromeo
Tiene disponible a la comunidad y el público venta de libros
educativos, biblias, imágenes, velas para bautismos, y otros
artículos Religiosos.Visítenos durante la semana en la oficina
parroquial, o los Domingos despues de las misas.
¿Preguntas? 513-277-0391
“Compra yá”
El Centro Hispano “Su Casa”
Le ofrece servicios de asistencia de emergencia, los domingos alterna-
dos en el edificio de la comunidad (enfrente de la iglesia)
Horario: 9:30am a 4:00pm Servicios: Interpretación de documentos, llenado de formularios de estampillas, búsqueda de empleo, Notaría, referencia a otros servicios en la comunidad. Además, estos mismos servicios se ofrecen ahora en los Willos: 1155 Chesterdale Drive, Apartamento A, Cincinnati Horario: Los Viernes de 12:00pm a las 3:00pm Para conocer las fechas de servicios, por favor diríjase a los lugares destinados para anuncios.
Hoy Segundo domingo del tiempo de Ad-viento, leemos en el evangelio de San Marcos: “este es el principio del Evange-lio de Jesucristo, Hijo de Dios”. Con este inicio solemne y gozoso San Marcos afirma que, con la venida de Jesu-cristo, comienza algo nuevo. Todo lo ante-rior pertenece al pasado. Jesús es el co-mienzo de algo nuevo e inconfundible. Esto es lo que están experimentando los primeros cristianos. Quien se encuentra con Jesús y escucha su mensaje empieza una vida nueva, algo que nunca había ex-perimentado anteriormente. Cuando alguien descubre en Jesús al Dios amigo del ser humano, el Padre de todos los pueblos, el defensor de los últimos, la esperanza de los perdidos sabe que no en-contrará una noticia mejor. Cuando conoce el proyecto de Jesús de trabajar por un mundo más humano, digno y dichoso, sabe que no podrá dedicarse a nada más grande. San Marcos le atribuye a Jesús dos títulos: uno típicamente judío y el otro, más uni-versal. El Mesías esperado por mucho tiempo e Hijo de Dios. Pero no como lo imaginaban ellos un Mesías nacional y guerrero. Este Mesías es enviado por Dios para humanizar la vida y encauzar la histo-ria hacia su salvación definitiva. Es la pri-
mera sorpresa. La segunda sorpresa es que Jesús es «Hijo de Dios», pero no dotado del poder y la gloria que algunos hubieran imaginado. Un Hijo de Dios profundamen-te humano, tan humano que solo Dios pue-de ser así. Solo cuando termine su vida de servicio a todos, ejecutado en una cruz, un centurión romano confesará: «Verdaderamente este hombre era Hijo de Dios». Luego, San Marcos comienza a hablar de la necesidad de una preparación o conver-sión para poder acoger a Mesías e Hijo de Dios. Esta invitación es hecha por Juan Bautista, quien vino a “preparar el camino del Señor”, un camino concreto y bien de-finido, el camino que va a seguir Jesús de-fraudando las expectativas convencionales de muchos. La respuesta de la gente es abrumadora, dejan sus quehaceres diarios y salen al de-sierto para escuchar la voz que los llama. Como, recordaran, el desierto les recuerda su antigua fidelidad a Dios, su amigo y aliado, pero, sobre todo, es el mejor lugar para escuchar la llamada a la conversión. Allí el pueblo toma conciencia de la situa-ción en que viven; experimentan la necesi-dad de cambiar; reconocen sus pecados sin echarse las culpas unos a otros; sienten necesidad de salvación. Y San Marcos, añade: “confesaban sus pecados” y Juan “los bautizaba en el Jordán”. Todos sabemos por experiencia que una conversión verdadera necesita un tiempo largo de recogimiento y trabajo interior. No podemos cambiar de noche a la maña-na, los cambios son graduales y también el crecimiento spiritual. En algunos casos dura toda la vida. Una de las tentaciones es no entrar en la dinámica de conversión, no ir al “desierto”. Eludir la necesidad de conver-sión. No escuchar ninguna voz que nos invite a cambiar. Distraernos con cualquier cosa, para olvidar nuestros miedos y disi-mular nuestra falta de disponibilidad de acoger a Jesucristo. Por eso, en este tiempo de Adviento, la invitación de San Marcos sigue vigente, no es posible “preparar el camino del Señor” sin un reconocimiento de nuestros pecados e iniciar el proceso de conversión. P. Rodolfo Coaquira, MCCJ
Intenciones del Santo Padre
En el mes de diciembre
“por los ancianos, para que
sostenidos por las familias y
las comunidades cristianas,
colaboren con su sabiduría y
experiencia en la transmis-
ión de la fe y la educación
de las nuevas generaciones”.
Celebración de Misa en Español en otras comunidades católicas
Area de Cincinnati
*San Leo 2900 W. Galbraith Rd., Cincinnati Sabados 6p.m. *Inmaculado Corazón de Maria, 7820Beechmont Ave. Domingos 1:30pm *Sagrada Familia, -3006 W. 8th Street, 2º y 4º Domingo, 11am 4º domingo (la misa es bilingüe) *St. Ann-2900 W. Galbraith, Cincinnati 4º domingo del mes, 7pm
Area de Mason Santa Susana-116 Reading Rd. Mason, Ohio 2º y 4º domingo- 4:00pm
Area de Dayton St. Mary’s 310 Allen St., Dayton, Ohio Domingos, 1:15p.m.
Area de Lebanon San Francis de Sales– 20 DeSales Ave., Lebanon 1º y 3º sábado, 7:00pm
Area de Hamilton
Santa Julia, 224 Dayton St., Hamilton, Domingos 1:00 pm
El Centro Hispano “Su Casa” le ofrece servicios sociales
a la comunidad.
513-761-1588
Por favor visítenos en la siguiente dirección:
7162 Reading Rd., Suite 610 Cincinnati, Oh 45237
CELEBRACIONES DE DICIEMBRE
Lunes, 11 de diciembre
Memoria opcional de san Damaso I
Martes, 12 de diciembre
Fiesta de nuestra Señora De Guadalupe
Comienza Hanukkah
Miercoles, 12 de diciembre
Memoria de santa Lucia
Jueves, 21 de diciembre
Memoria opcional de san Pedro Canisio
Comienza el invierno
Sábado, 30 de diciembre Memoria opcional de san Juan de Kanty
Domingo, 24 de diciembre
Termina el Adviento por la tarde y co-
mienza la vigilia del Tiempo de Navidad
Lunes, 25 de diciembre
Solemnidad de la Natividad del Señor (Dia de precepto)
Martes, 26 de diciembre Fiesta de san Esteban
Dia de las Cajas (Canadá)
M&T EXPRESS SOLUTIONS, INC.
USTED TIENE
UN EVENTO Y
NECESITA UN
CANTANTE?
CUENTE CONMIGO,
EL CENTENARIO
DE NUEVA LEON
Para más información, Comuníquese con
Gumaro Gonzalez al 513-349-4798
UFCW Local 75 es una union de 3000
Trabajadores unidos, para mejorar nuestros centros de
trabajos y nuestras comunidades.
Unidos luchamos por buenos empleos, comunidades
fuertes y un future mejor para todos los trabajadores.
12 5:00am Mañanitas a la Virgen 7pm Misa 8:30pm Homenaje
13
14 6:30pm Misa Oración
15
16 6pm Misa 11am Bautismos de todo el mes 7pm POSADAS
17 8:30am Misa 10am Bautismos
11:30am Misa 7pm POSADAS
18 7pm POSADAS
19
6:3PM Misa 7pm POSADAS
20 7pm POSADAS
21
7pm POSADAS
22 7pm POSADAS
23 6pm Misa
7pm POSADAS
24
8:30am Misa 11:30am Misa 6pm Santa Misa Pastorela
25 NAVIDAD 6pm Misa Oficina Cerrada
26 Día después De Navidad
Oficina cerrada
6:30pm Misa
27
28 29
30
31
1º Enero Año Nuevo
María Evangelizadora
Visita las familias los viernes a las 6:30pm llevando la imagen de la Virgen y dejándola en su casa por una semana; rezamos el Rosario y se reflexiona la palabra de Dios. También tene-mos a cargo el rosario el segundo viernes de cada mes para rezar el Rosario, y todos son bienvenidos. Coordinadora: Yolanda Martínez- 513-580-6714 Sub-Coordinadora: Gloria Ramírez 513-684-7890
Renovación Carismática de San Carlos Borromeo
Se reúne los sábados en el iglesia desde las 7:00pm a las 9:00pm, su propósito es alabar a Dios por medio de la oración y cantos de alabanza y predicación. Todos están invitados a participar. Coordinadora: Marilyn Morales - 513-291-2041 (deje un mensaje)
Grupo de Jóvenes V.I.D.A.
Invita a los jóvenes entre 14 y 19 anos a ser parte de V.I.D.A. (Vivir, Imaginar,, Dar y Amar). Se reúnen los domingos a las 10:00am, en el sótano de la oficina parro-quial. El grupo trabaja diferentes proyectos para ayudar a nuestra comunidad.; se reflexionan diferentes temas de propio interés, se disfruta de varias actividades saluda-bles, y sobre todo se aprende del amor incondicional que Dios da a cada uno.
Coordinadores: José Cabrera 238-6444 y María E. Mateo 465-4571
Apostolado de Oración
Su propósito es unirse en grupos para alabar a Dios por medio de la oración y por las familias necesitadas, los enfermos, se hacen visitas a hogares y hospitales. También hace visitas a las cárceles para alentar a los quebrantados y darles esperanza a través del evangelio. Coordinadora: Amanda 513-293-1208
Hermandad del Señor de los Milagros
La misión de la Hermandad del Señor de Los Mila-gros de Cincinnati es predicar nuestra fe católica; for-talecer la devoción al Señor de Los Milagros entre los miembros de la hermandad y nuestra comunidad de Cincinnati y alrededores; así como difundir la fiesta y procesión de nuestro Señor como medio de evangeli-zación entre nuestros hermanos.
Coordinador: Edward Carrasco -513-907-6874
CONSEJO PASTORAL DE SAN CARLOS BORROMEO Presidente: Danilo López Vice-Presidente: Tito Sánchez Secretaria: Gloria Sánchez Vocal: Eustorgio Vargas
SAN VICENTE DE PAUL
La misión Vicentina es seguir a Cristo por medio del servicio a aquellos en necesidad y dar testimonio de su Amor compasivo y liberador. Se incluye cualquier forma de ayuda que alivie el sufrimiento o carencia y que promueva la dignidad humana en todas sus dimensiones. Contacto: Mario Carhuatanta 513-349-9562.
CRISTO NEGRO DE ESQUIPULAS
Nuestra misión es fortalecer la fe de sus miem-bros y de la comunidad con la participación e in-clusión haciendo la Novena y la Fiesta al Cristo negro de Esquipulas. Apoyamos en la evangeliza-ción de los niños, jóvenes y adultos organizando retiros, oraciones, Oramos y rezamos el Santo Ro-sario en los hogares. El último viernes de cada mes celebramos la Santa Misa. Colaboramos en las actividades de la comu-nidad y celebraciones del calendario litúrgico, y otras festivida-des devotas. Coordinador: Ubaldo Gonzales 513-349-9562
GRUPOS APOSTÓLICOS DE NUESTRA COMUNIDAD (Apostolic groups of our community)
Colectas Dominicales MISA DEL DOMINGO
8:30am $1,136.00
11:30am $1,206.00
Total $ 2,342.00
COLECTAS ESPECIALES:
__________________________________________
4
Calendario de Clases Prebautismales en San Carlos Borromeo - Año 2017
513 277-0391
Papas/Padrinos necesitan llamar a la oficina parroquial para detalles y para inscribirse con anticipación . Una vez inscrito pedimos por fa-vor no fallar a la clase, a menos que sea por emergencia. Si necesita cancelar la inscripción de la clase, por favor llamar con anticipación a la oficina. El día de la clase, deben presentarse a la hora indicada al salón de con-vivencia del edificio de la comunidad, enfrente de la Iglesia. Debe permanecer en toda la clase para tener derecho a un comproban-te.
NO SE PERMITEN NIÑOS EN ESTA CLASE. AGRADECEMOS SU COOPERACION Y COMPRENSION.
NOTA El calendario de las clases prebautismales para el año 2018, estará disponible aproximadamente a finales
de diciembre o en Enero del 2018
Fechas asignadas para celebrar el Sacramento de Bautismo en San Carlos Borromeo
NOTA: Para bautizar en nuestra iglesia, debe presentarse a la
oficina mínimo 3 semanas antes para separar una de las fechas
listados abajo.
Debe tener todos los documentos listos, como los requisitos
requeridos en San Carlos para apartar una de las fechas indi-
cadas abajo.
Diciembre 2017 Sabado 16 11am Domingo 17 10am
LAS FECHAS PARA BAUTIZAR EN EL AÑO 2018, SE PROVEERAN A PARTIR DEL ÚLTIMO DOMINGO DE DICIEMBRE 2017, O EN EL MES DE ENERO 2018
Servicios que se ofrecen a la comunidad
Celebracion de Quinceañeras
Llamar a la oficina para mayores detalles, requerimientos y para fijar una fecha para la celebracion de la quinceañera. Se recomienda a las familias fijar primero una fecha para la misa antes de hacer otros planes de preparacion.
Clase Prebautismal en Santa Julia Billiart 229 N. 3rd Street, Hamilton, Oh
La comunidad de Santa Julia imparte esta misma clase el 3º
Sábado del mes Horario: 1:00pm - 4:00pm
Para registrarse y para requisitos necesarios, por favor marque a la Señora Karla al 513-448-8994.
Padres y Padrinos solamente (no niños)
ANUNCIOS/AVISOS IMPORTANTES
EVENTO COMUNITARIO
DE ARTE Hoy Domingo 10 de diciembre Hora 1:pm Ven al gimnasio del edificio de la comu-nidad enfrente de nuestra Iglesia de San Carlos – 115 W. Seymour Avenue, Cincinnati, Oh 45216 Para crear arte basado en la celebración de nuestra Se-ñora de Guadalupe. Podrá crear flores grandes de papel de seda, y grabar broches de estaño, ¡y más! Haga arte para llevar a casa y usar en la celebración en el día de la fiesta de Nuestra Señora. ¡Venga y colabore con sus vecinos, traiga su plato favori-to para compartir y disfrute haciendo obras de arte vi-brantes! Conozca a sus vecinos a través de a creación artística.
Aviso de San Julia Billiard en Hamilton 1. No se impartirán las clases prebautismales
el 3er sábado de diciembre.
Quiere hacer de San Carlos su iglesia y comunidad permanente?
2. Si usted desea identificarse como feligrés activo de nuestra iglesia y comunidad de San Carlos, o acaba de moverse a Cincinnati, le invitamos a que se inscriba en nuestra parroquia,
marcando al 277-0391. Las puertas están abiertas para usted y su familia.
SERVICIOS EXTERNOS DEL CENTRO HISPANO
3. Los servicios externos del Centro Hispano Su Casa estan abiertos los domingos 3 y 17 de diciembre en el edificio comunitario de San Carlos, de 9:30am a 4:00pm; en el com-plejo de apartamentos de los Willows, el domingo 22 de diciembre de 12:00pm a las 2:00pm.
(ACI).- El primer domingo de Adviento es el primer día del Nuevo Año Litúrgico para la Igle-sia Católica y en esta ocasión, en el Evangelio (Mateo 24,37-44), Jesús anima a los fieles a “estar siempre despiertos, pidiendo fuerza para escapar de todo lo que está por venir y mantener-se en pie ante el Hijo del hombre”. Asimismo, las lecturas bíblicas de esta primera semana y la predicación son una invitación a estar vigilantes para cuando venga el Señor. Por ello, es importante que en las familias se haga un pro-pósito que les permita avanzar en el camino hacia la Navidad. En un momento propicio o tal vez después del encendido de la primera vela de la corona de adviento, los miembros del hogar podrían comenzar revisando las relaciones familiares y terminar pidiendo perdón a quienes se ha ofendido, así como dándolo a los demás. Esto debe ser el principio de un renovado año en el que se buscará seguir creciendo en un ambiente de armonía y amor familiar. Para terminar, es importante recordar que el Año Litúrgico es el conjunto de las celebraciones con las cuales la Iglesia conmemora anualmente el misterio de Cristo. El tiempo de Adviento, que es el primer período del Año Litúrgico, tiene una duración de cuatro semanas, comienza este do-mingo 27 de noviembre y se prolonga hasta el 24 de diciembre. Las lectu-ras son las correspondientes al Ciclo A.
RETIRO MATRIMONIAL
Para parejas casados por la iglesia, viviendo en union libre o quienes estan preparandose para realizar el Sacramento de Matrimonio
Fecha: 28 de abril 2018 Hora: 8am a 4pm Donde: Santa Susanna– 616 Reading Rd, Mason, Oh Para inscribirse, marque a Karla Eysoldt 513-448-8994
RETIRO DE QUINCEAÑERAS
Mandatorio para las jovencitas que celebran sus quince
años en San Carlos
Fecha: Sábado, 17 de marzo 2018
Hora: 8:30am a las 3:30pm
Donde : Santa Susanna—616 Reading Rd, Mason, OH
Para inscribirse, marque a Karla Eysoldt 513-448-8994
