Church of the Epiphany - Iglesia de la Epifanía

Fourth Sunday in Ordinary Time Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario

Parish Information/Información Parroquial. 827 Vienna Street – San Francisco, CA 94112

www.EpiphanySF.com

OUR MISSION STATEMENT: We the people of the Church of the Epiphany strive to be a peace-ful and welcoming parish. We strive to be mutually supportive of diverse communities. We strive to show compassion without dis-tinction of age, gender, race or culture. Epiphany seeks to be a caring and loving community ever-growing in faith formation.

Telephone Numbers:

Office/Oficina: (415) 333-7630 Fax: (415) 333-1803 School/Escuela: (415) 337-4030 Fax: (415) 337-8583 Parish Office Hours: Monday-Friday 8:30am-7:00pm

Closed for lunch from 12:00pm-1:15pm. Saturdays & Sundays/ Sábados y Domingos: 8:30am-3:00pm.

Confessions: Saturdays 4:00-5:00pm & by appointment Confesiones: Sábados de 4:00pm-5:00pm & por cita

Parish Staff / Personal Parroquial Extensions at (415) 333-7630

Pastor / Párroco Rev. Eugene Tungol ext:18

Parochial Vicar /Vicario Parroquial Rev. William H. Thornton ext:28

In Residence Rev. Rolando Caverte ext: 26

Deacons / Diáconos Deacon Ven Garcia, Jr. Deacon Ramon Zamora

Elementary School / Escuela

Principal / Director Diane Elkins

School of Religion / Catecismo

Principal / Director Loy Bañez ext: 15

Director of Music /Director de Música

Mario Balestrieri Office Support Staff / Secretarias

Jenny Lopez ext: 10 Maria Elena Herrera ext: 13 Church Sexton / Sacristán

Mark Ohlander

1911-2014

Daily Masses/Misas Diarias: 6:30am & 8:00am

Saturday Masses/Misas los Sábados:

8:00am & 5:30pm

Sunday Masses/Misas los Domingos: 6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish/Español),

1:00pm, and 5:30pm.

Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo: First Fridays/Primer viernes: 8:30am-5:00pm.

Our Lady of Perpetual Help Devotions/Oración a la Virgen del

Perpetuo Socorro: Wednesdays/Miércoles: 7:45am

February 1, 2015

Sunday/Domingo, February 1: 6:30am Brenden & Gus Weigel 8:30am John Mazza & People of the Parish 10:00am Desmond Family 11:30am Ray Lopez 1:00pm Holy Souls in Purgatory 5:30pm Margaret Hannah Monday/Lunes, February 2: 6:30am Mingo, Louisa & Joey Baciocco 8:00am Community Mass: Edna Magallanes, Paulina Perez, Purifcacion Fabula, Roberto Faivs, Willie Dionisio, Fe Guillermo Halili, John Burke Nadine Prindeville, Jennifer Tomas & Joseph Brosnan

Tuesday/Martes, February 3: 6:30am Guillermo & Liberata Bernal 8:00am Holy Souls in Purgatory Wednesday/Miércoles, Feb. 4: 6:30am Marcelino & Dolores Flores 8:00am Samuel Chia Thursday/Jueves, February 5 : 6:30am Pietro Masnada 8:00am Monica de la Rosa

Friday/Viernes, February 6: 6:30am Amelia Alon 8:00am Juliana Nunez Saturday/Sábado, February 7: 8:00am Teodulo del Mundo 5:30pm Mary Ann Snyder Sunday/Domingo, February 8: 6:30am Thanksgiving: Connie Avila 8:30am Bruno & Sixta Magsaysay 10:00am Joe & Rose Balestrieri 11:30am Julio Rodriguez, Enrique Arteaga, Sofia Rubio, Adela, Masedonio,& Jilverto Balbino 1:00pm Maria Elena M. Veracruz 5:30pm Fausta Gregorio

Lydia Artuz Morgan Benedicto

John Burke Erwin Castillo Canaya

Monika Carlson Pauline Chetcuti

Domingo Claribone Jennifer Contini

Mae Dela Calsada Guillermo De La Cruz Candelaria del Rocio

Ramiro Felix Lia Dinora Fletes

Opal & Baby Fuller Esther Garcia

Ruben Garcia, Sr. Daniel Hart

George Hahourieh Rosey Joseph

Petra Laguatan Oscar Leiva M. Lopez

Fr. Marlon Lumanas Dante Manuel

Ellen & Nancy Mc Garvey Raymunda Medina

Jo-Anne Neubecker Molina Michael Murphy

Jose Edson Naval Beverly Neubecker Louis Neubecker

Mario Nuti Daniel O’Shea Tere Platero

Elizabeth & Nanette Ramos Erica & Baby Isabel Sanders

Maria Lourdes Y. Santos Christine Strebel

Glenn Tagle Melissa Quintanar Rose Vedamoni

Ligia Velez

Victoria Damonte Jorge Navarrete

Tuesday/Martes, February 3: 5:00pm RH Soul Youth Group 6:00pm RH Legion of Mary 6:30pm OKH Legion de Maria 7:00pm CAF Faith Formation Mtg 1st Communion Prts

Wednesday/Miércoles, February 4: 6:00pm OKH Grupo Progeso

Friday/Viernes, February 6 : 6:00pm OKH Grupo Progeso 6:00om RH Outreach Commission 7:00pm SAC Jovenes Adultos- Nueva Generacion

Sunday/Domingo, February 8: 10:00am CH Confirmation LV 2 Blessing of Candidate & Sponsors 11:00am RH RCIA 2:30pm CH Baptisms 8:00pm DR AA English

Monday/Lunes, February 2: 12:35pm OKH School 6:00pm OKH Grupo Progeso 7:00pm CAF Bible Study Classes (s)

Thursday/Jueves, February 5: 6:30pm OKH Grupo de Oracion 7:00pm RH Epip. Of the Lord 7:15pm CH Coro de Jovenes 8:00pm DR English AA

Meetings/Reuniones:

Intentions/Intenciones:

Pray for the Sick Oremos por los enfermos:

Saturday/Sábado, February 7: 8:00am CAF Extraordinary Ministers Training ( Spanish) 8:30am RH Legion of Mary 9:30am CH School of Religion:

Faith Formation & Confirmation 10:00am CH Faith Formation 1st Communion Parents Mgt 1:00pm RH Faith Formation Recollection 4:00pm CH Confessions

Sunday/Domingo, February 1 9:30am OKH Baptismal Catechesis (S) 11:00am RH RCIA 2:00pm OKH K of C 2:30pm CH Baptisms 8:00pm DR AA English

Pray for the Dead Oremos por los Difuntos:

Pastor’s Message: WHOSE AUTHORITY? Many door-to-door proselytizers have good inten-tions. They want to convert you to the “truth”—as they see it. They believe the Bible is the sole authority for the Christian faith. Some are taught that Catholics are prohibited from reading the Bible. However, not only do we have full access to the scriptures, we hear them proclaimed every time we celebrate Mass. In today’s readings Jesus and Moses are recognized as speaking and acting with the authority of God. Both Jesus and Moses acted as a bridge between the people and God. For us the scriptures are a bridge for God’s truth, but so are the sacraments and the experience of the Church—what we call Tradition. It is part of our re-sponsibility as Jesus’ disciples to listen attentively at Mass, to read scripture prayerfully for ourselves, and to learn more about the Bible through reading, studying, and learning with others. Copyright © 2011, World Library Publications. All rights reserved.

Living Stewardship Now Join a scripture study group in your parish to listen more responsibly. Your parish doesn’t have a group? Start one.

You need not be a scholar or an expert to begin. Copyright © 2011, World Library Publications. All rights reserved.

Rev. Eugene Tungol

Pastor

¿CON QUÉ AUTORIDAD? Muchos proselitistas que van de puerta en puerta tienen buenas intenciones: quieren convertirte a la “verdad”, tal como ellos la ven. Ellos creen que la Biblia es la única au-toridad para la fe cristiana. A algunos de ellos se les ha enseñado que a los católicos les está prohibido leer la Bi-blia. Sin embargo, no sólo tenemos nosotros acceso a las Escrituras, sino que también las escuchamos cada vez que se proclaman las lecturas en la celebración de la Misa. Las lecturas de hoy reconocen que Jesús y Moisés hablan y actúan con una autoridad que viene de Dios. Tanto Jesús como Moisés fueron puente entre el pueblo y Dios. Para nosotros las Escrituras son un puente que nos conduce a la verdad de Dios, pero también lo son los sacramentos y la experiencia de la Iglesia, a lo cual llamamos Tradición. Parte de nuestra responsabilidad como discípulos de Jesús es aprender de las Escrituras, esto es, escuchar atentamente durante la Misa, leer las Escrituras en una actitud orante, y aprender más acerca de la Biblia median-te la lectura, y el estudio individual y grupal. Copyright © 2011, World Library Publications. All rights reserved.

La corresponsabilidad vivida ahora Únete a un grupo de estudio bíblico en tu parroquia para escuchar las Escrituras con más responsabilidad. ¿No tiene tu parroquia un grupo bíblico? Empieza uno. No necesitas ser un experto en las Escrituras para comenzar. Copyright © 2011, World Library Publications. All rights reserved.

Rev. Eugene Tungol Pastor

Gospel: Mark 1: 21-28 In this reading Jesus teaches and acts with authority. In this first miracle recorded by Mark, Jesus shows his power over the forces of evil. Even the evil spirit gives witness to Jesus, recognizing him as "the Holy One of God" and submitting to his commands. We should learn to trust in Jesus and his loving care for us. We should listen each day for his quiet voice in our hearts, urging us to trust him and to do what he asks. 1.)What are our attitudes toward authority in our lives? Are our attitudes toward Jesus the same as or different from our attitudes toward other authorities? Does Jesus "authorize" our thoughts and actions? How or when?

Evangelio: marco 1: 21-28 En esta lectura Jesús enseña y actúa con autoridad. Este es el primer milagro registrado por Marcos, Jesús mues-tra su poder sobre las fuerzas del mal. Aun el espíritu del mal da testimonio de Jesús, reconociéndolo como "el Santo de Dios" y sometiéndose a sus órdenes. Debemos aprender a confiar en Jesús y su amoroso cuidado. De-bemos escuchar cada día su voz en nuestros corazón, urgiéndonos a confiar en él y a hacer lo que él nos pida. 1.)¿Cuál es nuestra actitud hacia la autoridad en nues-tras vidas? ¿Son nuestras actitudes hacia Jesús igual o diferentes a nuestras actitudes hacia otras autoridades? ¿Autoriza Jesús nuestros pensamientos y acciones?

Reflections ~ Reflexiones

Coming up soon: World Day of the Sick Mass: On behalf of Archbishop Salvatore J. Cor-dileone and the Archdiocese of San Fran-cisco, the Order of Malta is very pleased to invite your parishioners to the annual World Day of the Sick Mass. This Mass is celebrated each year on or near Febru-ary 11th, the feast day of Our Lady of Lourdes. Please join Archbishop Salvatore Cordileone on Saturday, February 7, at 11:00am at the Cathedral of St. Mary of the Assumption. A “special time of prayer and sharing, of offering one’s suffering for the good of the Church and reminding everyone to see in his sick brother or sister the face of Christ who, by suffering, dying and rising, achieved the salvation of mankind.” John Paul II ~

Red Hawk Casino Trip: The Over 50 club invites you to Red Hawk Casino on Tuesday, February 17. Please plan to be there for 5 hours. The cost is $30 per person with $15 back for ma-chine play or $20 for table play. For more information please call Ken at 415-334-3650 or Steve at 415-239-7740. The bus will leave from O’Keefe Hall at Naples & Amazon promptly at 8:00am.

Valentine’s Day Dance: Epiphany’s Grupo Hispano invites every-one to their Valentine’s Day Dance on Saturday, February 14th in the cafeteria. Doors open at 6:00pm. The cost of tick-ets are $25.00 per person. The evening includes dinner and lots of dancing. For information please call: Maria Elena at 415-585-7878 or Pastor & Josie Ortiz: (415) 587-2894.

Baptisms: Please note that during Lent there will be NO BAPTISMS. In the event of an emer-gency please call the Parish office to speak with a Priest. Baptisms will resume after Easter Sunday. For more informa-tion about Baptisms please call the Parish office.

Adult Confirmation Classes: Adult Catholics who have received the sacraments of Baptism and Eucharist, and regularly participate in the life and worship of the

Catholic community, but have not received the sacrament of Confirmation are invited to participate in our Adult Preparation for Confirmation. Classes will be held on Thurs-day evenings and one Wednesday evening from 7:00-9:00pm, beginning February 19 & 26 and March 05, 11, 19 & 26. Those who are interested are encouraged to contact Loy Bañez at (415) 333-7630 x15.

Announcements: Feather Falls Casino: The Grupo Hispano invites you all to Feather Falls Casino on Saturday, Fe-buary 28. The bus leaves at 7:00am. The cost is $20/person with $12 cash back & $3 food coupon. For information please call Maria Elena at 415-585-7878. Operation Rice Bowl:

During Lent we join in pray-ing as a community, fasting in solidarity with the hungry, and giving to those most in need. Catholic Relief Ser-

vice’s Operation Rice Bowl asks us to share with the needy the money we save by fasting or giving up something for Lent. Our support helps families around the world through CRS pro-jects for agriculture, clean water, edu-cation, and microfinance (which en-courages the growth of small busi-nesses) and health projects for moth-ers and children and those with HIV and AIDS. 25% of the money donated is used in our country. Please pick up a Rice Bowl at any church entrance, read the daily reflections, simple recipes, and the stories of our brothers and sisters around the world. Please return your Rice Bowl donation to the Parish office before Easter. Thank you. World Day for Consecrated Life:

In 1997, Pope John Paul II instituted a world day of prayer for women and men in consecrated life. This celebration is attached to

the Feast of the Presentation of the Lord on February 2nd but is celebrated in parishes the weekend of February 7-8 to highlight the gifts of consecrated persons to the Church. This Feast is also known as Candlemas Day; the day on which candles are blessed symboliz-ing Christ who is the light of the world. As a candle brings light into darkness, so too, those in consecrated life are called to reflect the light of Jesus Christ to all people. This weekend, please pray for all those women and men who have made commitments in the conse-crated life, and be sure to thank them on their special day. May they continue to be inspired by Jesus Christ and re-spond generously to God’s gift of their vocation .

For your Information: Ash Wednesday: This year Ash Wednesday will be on February 18th. Masses will be at 6:30am, 8:00am, 11:00am (school Mass), 5:30pm and 7:30pm (Spanish). Abstinence and fasting are to be ob-served. Lenten Regulations: ABSTINENCE: All who have reached their 14th birthday are to abstain from eating meat on all Fridays during Lent. FASTING: All those who are 18 and older, until their 60th birthday, are to fast on Ash Wednesday and Good Fri-day. Only one full meal is allowed on days of fast. Two other meals, suffi-cient to maintain strength, may be taken according to one’s needs, but together, they should not equal a full meal. Eating between meals is not permitted, but liquids are al-lowed.

The obligation does not apply to those whose health or ability to work would be seriously af-

fected. People in doubt about fasting or abstinence should consult a parish priest.

Second Collections: TODAY: Parish School NEXT WEEK: Archbishop’s Annual Appeal

Collection envelopes can be found at the entrances of the church

Fourth Sunday in Ordinary Time

February 1, 2015 Come, let us bow down in worship;

let us kneel before the LORD who made us.

— Psalm 95:6

Last Weeks’ Totals: Date: 1st Collection: 2nd Collection:

01/25/2015 $7,701.61 $ 2,731.29

01/18/2015 $ 7, 370.81 $ 1,370.40

Mark your Calendar: The Parish office and School will be closed on Monday, February 16 for President’s day. Both will reopen on Tuesday, February 17. Stations of the Cross: Please join us in praying the Sta-tions of the Cross starting Feb.20

Anuncios:

Bautismos: Les recordamos que no se celebrarán Bautismos durante la temporada de Cuaresma. Por favor llame a la rectoría y hable con un sacerdote si hubiera alguna emergencia. Los bautismos se reanudarán después del domingo de Pascua. Llame a la rectoría para más

información. Dia Mundial por los Enfermos: El Papa Juan Pablo II dijo: “Es un tiempo especial de oración y compar-timiento, para ofrecer el sufrimiento de cada uno por el bien de la iglesia. Es el tiempo para que recordemos y re-conozcamoe el sufrimiento de Jesús cuando vemos a nuestros hermanos y hermanas sufrir.” Port al motivo, El Arzobispo Salvatore Cordileone y la Orden de Malta los invitan a la Misa por el Dia Mundial por los Enfermos que se celebra todos los años alrededor del 11 de febrero, día de la fiesta de Ntra. Señora de Lourdes. Este año la cele-bración se llevará a cabo el sábado 7 de febrero a las 11:00AM en la Cat-edral de Santa María. ¡Los esperamos!

Día Mundial de la Vida Consagrada: En 1997, el Papa Juan Pablo II instituyó un día mundial de oración por las mu-jeres y los hombres en la vida consa-grada. Esta celebración se une a la fiesta de la Presentación del Señor pf el 2 de febrero, pero se celebra en las parroquias el fin de semana de febrero 7 a 8 para resaltar los dones de las per-sonas consagradas a la Iglesia. Esta fiesta también es conocida como el Día de la Candelaria; el día en que se ben-dicen las velas simbolizando a Cristo que es la luz del mundo. Como una vela trae la luz en la oscuridad, así tam-bién, los de la vida consagrada están llamados a reflejar la luz de Jesucristo a todas las personas. Este fin de semana, por favor oren por todos aquellos hombres y mujeres que han hecho compromisos en la vida consagrada, y asegúrese de darles las gracias en su día especial. Que pue-dan continuar siendo inspirada en Je-sucristo y responder con generosidad al don de la vocación de Dios.

Para su Información: Miércoles de Ceniza: El miércoles 18 será “Miércoles de Ce-niza. La Misa en español sera a las 7:30Ppm. Las misas en ingles serán a las 6:30am, 8:00am, 11:00am, y 5:30pm. Es un dia de ayuno y absti-nencia de carne. Regulaciones de Cuaresma: ABSTINENCIA:Todas las personas ma-yors de 14 años deben de abstenerse de comer carne los viernes de Cuares-ma. AYUNO: Todos aquellos entre las eda-des de 18 a 60 años deberán ayunar el Miércoles de Ceniza y el Viernes Santo. Se permite solo una comida durante estos días, pero si lo necesitaran, podr-ían consumir dos comidas simples para mantener sus energías, siempre y cuando ambas comidas no equivalgan a una comida grande. No se permite comer entre comidas pero beber líqui-dos si. Esta regulaciones no se aplican si ponen en peligro la salud y el bienestar de las personas. Comuníquese con un sacerdote si tiene alguna pregunta acerca del ayuno y la abstinencia

Celebración de Aniversario

de Bodas Se invita a todos los esposos y esposas que celebran un "aniversario de boda 5 años" (5, 10, 15, 35, 40 o más de 40 años) en 2015 para asistir y ser reco-nocido. Por favor, únase arzobispo Salvatore Cordilone el sábado 21 de febrero en la Catedral de Santa María de la Asunción a las 10:00 am seguido de una recepción ($ 20.00 donación sugerida por familia). Por favor regís-trese en 12 de febrero llamando al 415-614-5680 o www.sfanniversay.net.

Segunda Colectas:

Hoy Dia: Escuela Parroquial Proxmia Semanas: Apelacion Anual Azobishop Sobres para las colectas están en las entradas

de la iglesia. Muchas gracias!!

Póximos Eventos: Feather Falls Casino: El Grupo Hispano los invita al Casino Fe-ather Falls el sábado 28 de Febrero. El bus sale a las 7:00am y pasaran 6 horas en el casino. El costo es de $20 con $12 cash-back y un cupón de $3 para comi-da. Para información por favor llame a:María Elena Herrera (415) 585-7878.

Cena/Baile para el Dia de San Valentin. El Grupo Hispano les invita a la Cena y Baile para el dia de San Valentín, el sábado 14 de Febrero de 2015 en la cafetería de la escuela. Las puertas se abren a las 6:00 p.m. El costo de los boletos es de $25.00 por persona. El menu consistirá de Pollo o Roast Beef acompañado de arroz, verduras ensal-ada. Para más información o reser-vación por favor llame a la Sra. Maria Elena al (415) 585-7878 o Pastor y Josie Ortiz al (415) 587-2894.

Red Hawk Casino: El Club de Mayores de 50 los invita a participar en su viaje Red Hawk el mar-tes 17 de febrero. La partida será a las 8:00am desde la puerta del Salón O’Keefe en la esquina de la Ave. Amazón y la calle Naples. El costo es de $26/persona. Para hacer su reser-vación llame a Steve al (415) 239-7740 o a Ken (415) 3344-3650.

Estaciones de la Cruz: Todos están invitados a parti-cipar en las Estaciones de la Cruz cada viernes durante la cuaresma después de la misa

de 8:00am.

Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario 1o de febrero de 2015

Vengan, y puestos de rodillas, adoremos y bendigamos al Señor,

que nos hizo. — Salmo 95 (94):6

$7,701.61 $ 2,731.29

$ 7, 370.81 $ 1,370.40

1ra Colecta:

2da Colecta:

Fecha:

01/25/2015

01/18/2015

Total de la Semana Pasada:

Marquen sus Calendarios: La escuela y la Oficina Parroquial estará cerradas el lunes 16 de febrero en conmemoración del Dia de los Presidentes. Ambas reabrirán sus puertas el martes 17 de febrero.