11
エボニック ジャパン株式会社 Evonik Japan Co., Ltd.
エボニック ジャパン株式会社 Evonik Japan Co., Ltd.
Message from the Presidentご挨拶
この度、日本におけるエボニックの事業活動および企業としての姿勢を、会社案内としてみなさまにお届けできることを光栄に思います。エボニック インダストリーズはスペシャルティケミカルを中心としたドイツのクリエイティブな産業グループで、その活動は全世界に及んでいます。
私たちのパフォーマンスプレッジである「エボニック. 創造する力」は、以下の�つのコンピテンシーによって成り立っています：創造性 クリエイティブなアイデアで新たな市場を創造専門性 独自の専門性で市場をリード自己革新力 継続した自己革新力で将来を形成信頼性 信頼性で顧客に選ばれるパートナー
私たちはこれらのコンピテンシーを通じて、エネルギーの効率化や健康問題、グローバリゼーションや人口動態の変化といった、現在の経済環境におけるメガトレンドに対する答えを追求し、将来における市場の足がかりを築き上げていきます。同時にエボニックでは、近代的なバリューマネジメントの原理原則のもと、収益性の高い成長と価値創造を目指しています。この強固な基盤をもとにエボニック ジャパンでは1969年以来、革新的な製品によるソリューションや献身的なサービスと安定した供給体制をお客様にご提供し、日本での事業をおこなっています。今後とも末永くお付き合いをいただくとともに、またお客様によって｢選ばれるパートナー｣になるべく努力してまいります。
エボニック ジャパン株式会社 代表取締役社長在日エボニック グループ 代表
ウルリッヒ・ジーラー
It is my great pleasure to present you our latest company brochure introducing Evonik in Japan, outlining our activities and documenting our commitment to this market. Evonik Industries is the creative industrial group focusing on specialty chemicals based in Germany, with operations around the world.
Our performance pledge, “Evonik. Power to create” is based on our four core competencies:Creativity Creating markets through creative ideasSpecialization Securing an edge through distinctive specializationSelf renewal Shaping the future through continual self-renewalReliability Being partner of choice through reliability
Through these competencies, we gain a foothold in future markets by providing key answers to the economic mega-trends: energy efficiency, health & wellness andglobalization & demographic change. Evonik is managed in accordance with the clear principles of modern value management, focusing on profitable growth and value creation.Building on this solid platform, Evonik Japan has been enjoying business in this market since 1969, and we have been servicing our customers with delight through innovative product solutions, dedicated service andreliable supply. We will be looking forward working with you in the years to come, and will be continuously making efforts to become your “partner of choice”.
Yours sincerely,
Ulrich SielerPresident, Evonik Japan Co., Ltd.Senior Representative, Evonik Group in Japan
� �
スペシャリティマテリアルズパフォーマンスポリマーズPerformance Polymers
・ ハイパフォーマンス ポリマーズグループ High Performance Polymers
・ アクリリック モノマーズグループ Acrylic Monomers
・ アクリリック ポリマーズグループ Acrylic Polymers
工業用化学品Advanced Intermediates
・ 工業用化学品グループ Advanced Intermediates
ヘルス＆ニュートリションHealth & Nutrition
・ バイオテクノロジー・ メチオニン部
Biotechnology & Methionine
・ ヘルスケア部Health Care
コンシューマー・ヘルス＆ニュートリション
コンシューマースペシャリティConsumer Specialties
・ パーソナルケア・ ハウスホールドケアグループ Personal Care & Household Care
・ スーパーアブゾーバーSuper Absorbers
・ コンフォート＆インシュレイションComfort & Insulation
エネルギー効率化インオーガニックマテリアルズInorganic Materials
・ 触媒部 Catalysts
・ アドバンスド＆ ファンクショナルシラン Advanced & Functional Silanes
・ スペシャルティシリカ Specialty Silica
・ タイヤ＆ラバー Tire & Rubber
Evonik Group in Japan
▲
P6
▲
P9
▲
P14
日本におけるエボニックグループ
80% 51% 50%
日本アエロジル（株）NIPPON AEROSIL CO., LTD.
Evonik Japan Co., Ltd.
DSL. ジャパン（株）
エボニック ジャパン株式会社
DSL. Japan Co., Ltd.
ダイセル・エボニック（株）Daicel-Evonik Ltd.
日本におけるエボニックグループはエボニック ジャパン（株）をはじめとして、3つのグループとともに、お客様にご満足いただける製品をご提供しています。
Evonik Group in Japan consists of Evonik Japan and 3 group companies. Through established relationship with these companies, we as a group provide products with added value that satisfies customers in the region.
コーティングス＆アディティブスCoatings & Additives
・ コーティングアディティブス Coating Additives
・ コーティング原料部 Crosslinkers / Coating & Adhesive Resins
・ 石油添加剤部 Oil Additives
SpecialtyMaterials
ResourceEfficiency
Consumer, Health &Nutrition
Segment事業全体図
� �| Segment || Segment |
飼料用総合アミノ酸メーカーとして、必須アミノ酸であるDL-メチオニン(製品名メットアミノ®)を中心に、L-トレオニン(トレアミノ®)、L-トリプトファン(トリプアミノ®)、硫酸L-リジン(バイオリス®)を提供しています。なかでも、DL-メチオニン(メットアミノ®)は世界市場においてトップシェアを誇り、エボニックのコアビジネスに位置づけられています。これらの製品を飼料に添加することで動物の成長促進と原料コストの削減が実現し、生産効率の拡大に役立ちます。また、窒素排出が削減されるので環境負担の軽減にも貢献します。さらに、こうした製品の利点を強化するのが、実績ある技術サービスの提供です。世界的にも高い評価を得ているアミノ酸分析・アミノ酸飼料成分表・セミナー等の情報提供からアミノ酸分析のデータをデータベース化したプログラム等まで幅広くサービスを行っています。エボニックは、畜産を栄養と技術の両面からサポートします。
Evonik is the only company in the world to produce and market all four of the important amino acids for modern animal nutrition̶MetAMINO® (DL-Methionine), Biolys® (L-Lysine), ThreAMINO® (L-Threonine) and TrypAMINO® (L-Tryptophan). Supplemental feed grade amino acids enable an efficient and sustainable production of nutritionally valuable animal protein from meat, fish and dairy products for a growing and more affluent world population. Evonik research has demonstrated through extensive live cycle assessments (LCA) that supplemental amino acids can greatly reduce the emission of climate damaging green house gases. In addition, Evonik provides a wide range of comprehensive AMINO services for the feed and livestock industry. Using state-of-the-art analytical procedures and accuracy, more than 1�,000 samples of raw materials, premixes and compound feeds were analyzed by Evonik through wet chemistry in �009. With NIR technology 1�,000 samples are analyzed annually in our satellite labs, and in total over 1��,000 customer samples. Based on the experience of our laboratories, we have developed a valuable set of customer services to help you optimize your business.
バイオテクノロジー・メチオニン部 Biotechnology & Methionine
ヘルス&ニュートリション Health & Nutrition
医薬用機能性コーティング基剤であるオイドラギット®は世界標準として多くの製薬メーカーに使用され、人々の健康及びクオリィティーオブライフの向上に貢献しています。服用しやすい薬という観点からの苦味制御、水無しで飲める口腔内速崩壊錠、皮膚に貼るだけで良いTDDS技術など、あらゆる領域でお客様の製品価値創造に寄与しています。近年では乳酸とグリコール酸を共重合させた生分解性ポリマーである高純度PLGA（GMPグレード）に関してもRESOMER（ドイツ製）及びLakeshore（米国製）の両ブランドにて世界的に供給しています。また後者ラボではPLGAのカスタマイズは言うに及ばず、注射用マイクロスフィアやインプラント製剤の治験薬受託、さらにはそれらDDS技術を適用した高薬理活性薬物のスケールアップ及びその受託CMO機能にも一役買っています。
EUDRAGIT® is the functional coating base for pharmaceutical applications that is used as the global standard by a great number of pharmaceutical companies worldwide. It contributes to improvement of people’s health and quality of life. The product range contributes to value creation by our clients in a range of fields, such as the taste masking of bitterness drugs for easier oral administration, oral fast-disintegrating tablets for consumption without water and TDDS technology for delivering drugs through the skin. In recent years, Evonik has provided the world with high-purity PLGA (GMP grade), the biodegradable polymer with lactic acid and glycolic acid copolymerized, under two brand names: RESOMER (manufactured in Germany) and Lakeshore (manufactured in the United States).In addition to customizing PLGA, Birmingham Laboratory also serves as a CRO for microspheres for injections and implant drug products, scales up including high potent API applying DDS technology, and plays a CMO role for production of various final dosage form for parenteral application.
ヘルスケア部 Health Care
ファーマポリマーズグループ Pharma Polymers
cGMP対応設備による高品質な新規化合物のすべての開発段階から対応でき、エボニックのコアビジネスと位置づけられています。高生理活性物質の取り扱いもしており、お客様の信頼されるパートナーとして受託合成サービスを医薬、スペシャリティーケミカル等の分野に提供しています。提供できるサービスは、①的確かつ柔軟な受託製造、②高薬理原薬の製造経験、③最新の環境管理とFDAコンプライアンスになります。
Evonik Exclusive Synthesis, a core business of EvonikSpecialized in high quality advancedintermediates, provides cGMP(current Good Manufacturing Practice) facilities and in-depth expertise at all stages of new product development. Today, Exclusive Synthesis is capable to hande High potency API'S and is preferred supplier of custom and contract manufacturing services to pharmaceutical, agrochemical, and specialty chemicals companies around the world.What’s in it for you・Highly responsive and flexible custom
manufacturing services・Experienced manufacture of high potency APIs・State of the art environmental and FDA compliance
受託合成グループ Exclusive Synthesis
アミノ酸、ケト酸とこれらの誘導体の分野では、世界のリーディングカンパニーです。アミノ酸は、タンパク質の合成や機能性ペプチドとして人体に必須の役割を持っています。主な用途は、輸液、医薬品等の合成原料、栄養剤、香料、化粧品等で、いずれも高品質の製品を供給しています。
Rexim® の製品は、用途により�つの品質グレードで構成されています。
1.GMP Grade: GMP対応による医薬用途2.Nutraceutical Grade: HACCPに対応の食品・化粧品・培地などの用途3.Pure Grade: 合成原料、工業品などの用途
Rexim® a world wide leader in amino acids, keto-acids and derivatives. Amino acids are provided with high standard quality and play a central role in life as building blocks of structural proteins and functional peptides. The applications of Amino Acids are infusion solutions, synthetic chemical precursors, nutrition, flavors, cosmetics, and so on.
Rexim® offers three different quality grades to meet the varying degrees of purity requirements of our different customers: our GMP-grade products, which comply with good manufacturing practice, can be used as active pharmaceutical ingredients or as ingredients for parenteral nutrition; nutraceutical grade products destined for human medical nutrition or food applications; and pure-grade products, most commonly used as versatile building blocks for chiral synthesis.
レキシムグループ Rexim
Consumer, Health & Nutritionコンシューマー・ヘルス&ニュートリション
6 �| Consumer, Health & Nutrition || Consumer, Health & Nutrition |
コンシューマースペシャリティ Consumer Specialties
界面活性剤、乳化剤、コンディショニング剤、添加剤、アクティブ原料の製造および供給の世界的リーダーとして、ユニークかつ広範囲な有機原料、シリコーン原料をはじめ各種化粧品原料を供給しています。あらゆる種類のスキンケア・ヘアケア製品に関する最適なソリューションをお客様へご提案しています。
Evonik Personal Care business line is a global leader in the manufacture and supply of raw materials, additives, and active ingredients for the cosmetics industry. We provide our customers not only with a unique and comprehensive range of organic and silicone-based specialties but also with tailor-made system solutions for all kinds of skin and hair care products.
パーソナルケア・ハウスホールドケアグループ Personal Care & Household Care
パーソナルケア Personal Care
家庭用洗剤・柔軟剤原料、家庭用品保守用添加剤、自動車保守用ケミカルのグローバルリーダーとして有機、無機、及びシリコーン原料の組み合わせによる幅広い製品群を供給しています。又お客様のニーズに合わせた製品開発サポートを行っています。
Evonik offers wide-ranging product families by combining organic, inorganic and silicon raw materials as the global leader in the manufacture and supply of raw materials of household detergents/fabric softeners, additives for maintenance of household articles and chemicals for maintenance of automobiles. Evonik also supports development of products in accordance with its customers'needs.
ハウスホールドケア Household Care
ポリウレタンフォーム製造に使用される添加剤を提供しています。特にテゴスターブ（フォーム安定剤）はマーケットリーダーであり、常にマーケットのユーザーニーズにマッチした製品開発を行っています。
Polyurethane Additives specializes in all the necessaryadditives needed for production of polyurethanefoam;stabilizers (silicone based and organic based)amine catalysts / tin catalysts / low VOC catalysts / release / agents / color pastes / anitoxidants / antistatics etc.
ポリウレタンアディティブス Polyurethane Additives
エボニックが開発した高吸収性樹脂は、オムツをますます軽量化すると同時に、その吸収力を高めます。赤ちゃんのお尻をさらさらに保つためには、わずか10グラムの高吸収性樹脂を使用するだけで十分です。FAVOR®は赤ちゃんのオムツだけでなく、尿漏れ防止パッドや女性の生理用品にも使用されています。
When diapers keep becoming lighter and lighter yet even more absorbent, it's because of superabsorbers from Evonik. Our acrylic acid-based crosslinked polymers can hold many times their own mass in water. Only ten grams of superabsorber are needed to keep babies dry. Aside from babies'diapers, FAVOR® superabsorbers are also used in incontinence products and women's hygiene products.
スーパーアブゾーバー Super Absorbers
Resource Efficiencyエネルギー効率化
インオーガニックマテリアルズ Inorganic Materials
触媒部 Catalysts
貴金属・ニッケル・ベースメタル触媒、固定床触媒、ポリオレフィン重合触媒等、化学・医薬・農薬・電子材料といった広範囲の分野で適用される製品を供給しています。筑波工場は、北米・南米・ドイツ・中国・インド工場と同品質の貴金属触媒を製造しアジア地区に供給する重要な製造拠点であるとともに、同工場内に配置した技術サービス部門がお客様の新規触媒反応プロセス立ち上げや触媒工程改善等、様々な場面でご要望に添ったソリューションをお届けする、技術サービスの拠点でもあります。さらに、国内にて貴金属のリサイクルサービスも提供しています。
Evonik supplies broad types of catalyst products, such as Precious Metal Powder Catalyst, Activated Base Metal Catalyst, Continuous Process Catalyst and Olefin Polymerization Catalyst to meet the requirements for chemical, pharmaceutical, agrochemical and electronic materials applications.Our manufacturing sites for Precious Metal Powder Catalyst located in Tsukuba (Japan), U.S.A, Brazil,China,India and Germany are to deliver the same quality to customers all over the world.Technical center stationed in Tsukuba is committed to bring the world-class catalyst expertise and to provide customers with tailor-made catalyst solutions.The technical service ensures the supports in various scenes at customers' site- from launch of a new catalyst reaction process to a process improvement plan.
スーパーアブゾーバー Super Absorbers
コンフォート&インシュレイション Comfort & Insulation
� 9| Resource Efficiency || Consumer, Health & Nutrition |
アドバンスド＆ファンクショナルシラン Advanced & Functional Silanes
高純度クロロシランSiridion®は、太陽光発電、光ファイバー、半導体など多岐にわたって使用されています。
Evonik's high-pure Siridion® Chlorosilanes offer a broad range of services to support customer needs in several industries like Photovoltaics, Optical Fibers, Semiconductors and various others.
クロロシラン Siridion® Chlorosilanes Siridion®
有機官能性シランとも言われ、FRPやFRTP用ガラス繊維の表面処理剤、塗料やコーティング剤の改良剤、接着剤に添加する性能改良剤、シーラントの接着助剤、エラストマーの特性向上剤、IT材料の特性改良剤、鋳物用樹脂バインダー、医農薬合成用シリル化剤、コンクリートの浸透性吸水防止剤、落書防止剤など、その用途は多岐にわたっています。
Dynasylan® and Protectosil® are used for various application such as surface treatment of glass fibers, adhesion promoter for paints and coatings, adhesives and sealants, elastomers, electronic materials, foundries, pharmaceuticals and agrochemicals, building and surface protections, and antigraffiti.
オルガノファンクショナルシラン Dynasylan®、Protectosil®Organofunctionalsilanes Dynasylan® Protectosil®
CONTACT日本アエロジル株式会社NIPPON AEROSIL CO.,LTDTEL 03-3342-1763FAX 03-3342-1722E-MAIL [email protected]
アエロジルは、トナー、塗料、インクジェット紙、シリコーン、プラスチック、インク、接着剤、シーラント、化粧品、医薬品などのさまざまな製品に添加剤として使用されます。主に液体のチキソトロピー性付与、顔料の沈降防止、粉体の流動性を向上させます。
AEROSIL® is used as powder additives for many applications like in toner, paint, ink-jet paper, silicone, resin, plastics, inks, adhesives, sealant, cosmetics or pharmaceuticals. Mainly AEROSIL® is used for thixotropy effect for liquid, antisettling agent for pigments and free flow agent for powder.
フュームドシリカ AEROSIL® Fumed Silicas AEROSIL®
タイヤ＆ラバー Tire & Rubber
世界最大の湿式シリカメーカーとして、タイヤ＆ラバー用途に製品をグローバルに供給しています。 ゴム用湿式シリカ（ULTRASIL®）とSi 69®に代表されるゴム用シランカップリング剤の組み合わせは、特に需要の拡大をみせる低燃費タイヤ（グリーンタイヤ）において、タイヤの転がり抵抗と路面とのグリップ性能の向上に重要な役割を果たしています。エボニックは湿式シリカを、カップリング剤としての有機シランと共に提供可能な唯一のグローバルサプライヤーであり、そのサービスはタイヤ、工業用ゴム等幅広い分野において高いご評価を頂いております。
As for the largest manufacture in the world, Evonik has globally supplied precipitated silica for tire & rubber goods market. Evonik's silica (ULTRASIL®) and silane represented by Si 69® have been globally in use for rapidly growing environment-friendly tires so called “Green Tires", and highly contributes to improve its rolling resistance and wet-grip performance all together. Evonik is the only global supplier which can supply both precipitated silica and silane as coupling agent and our service has been highly appreciated on various industries as for tire, rubber goods and so on.
ゴム用湿式シリカ & シランカップリング剤 Precipitated Silica & Silane Coupling Agent for the Rubber Industries
スペシャルティシリカ Specialty Silica
エボニックが世界各地で製造する湿式シリカとシリケートSIPERNAT®およびCARPLEX®を販売しています。この内、CARPLEX®は日本国内に生産拠点を持つDSL.ジャパン株式会社の製品です。シリカはビールの濾過助剤、粉末食品の固結防止剤、インクジェット記録紙などの情報用紙、液体の粉末への転換や粉体の流動性改良剤、断熱材、触媒担体など多様な用途で使われています。
Evonik is one of the world's biggest manufacturers of precipitated silicas, with production facilities in EU, USA and Asia. We are selling our products under the brand names of SIPERNAT® (world wide) and CARPLEX® (Japan only) to important industries.
湿式シリカ SIPERNAT®、CARPLEX® Precipitated Silicas & Silicates SIPERNAT® CARPLEX®
塗料やコーティング材は、建物・車そして日常生活のありとあらゆるものに対して美しさの向上と保護・汚れ防止の機能を果たしています。ACEMATT®つや消し剤によってつやを消すことで、光沢が和らげられ、より好まれるエレガントなイメージを醸成します。
Lacquers and coatings give beauty and function of protection on buildings, vehicles and a million other things in everyday life. After matting by ACEMATT®, glossiness is toned down, thus ensuring a more pleasing and elegant look.
つや消し剤 ACEMATT® Matting Agents ACEMATT®
10 11| Resource Efficiency || Resource Efficiency |
コーティングス＆アディティブス Coatings & Additives
コーティング原料部 Crosslinkers / Coating & Adhesive Resins
塗料用原料および硬化剤市場でのリーダーであるだけでなく、高性能樹脂分野でも原料サプライヤーとして重要な役割を担っています。�0年を越すイソホロン化学における経験を持ち、欧州と米国に�箇所のプラントを有する世界唯一のメーカーです。イソホロンは広範囲な化学合成の出発原料としてだけでなく、例えば塗料及びインク用でスペシャルティー ソルベントとして大量に使用されています。VESTAMINブランドのジアミンはエポキシ樹脂の硬化剤として防錆、コンクリート補修及び工業用床材用等の塗料および複合材料（コンポジット）で多く使用されています。VESTANATブランドのジ及びポリイソシアネートは樹脂バインダーの製造及び特に高耐光性・耐候性で且つ優れた耐化学薬品性を有するポリウレタン塗料の硬化剤として使用されています。VESTANAT ブランドの原料を使用したエラストマーは優れた弾力性及び可とう性を発揮します。クロスリンカーズはまた、VESTAGON®ブランドで高耐候性の粉体塗料用の硬化剤を販売しています。
The Crosslinkers Business Line occupies a leading position in raw materials and hardeners for coating technology and is also an important supplier of raw materials in the area of high-performance specialty polymers.Crosslinkers is the only producer worldwide with over �0 years of experience in isophorone chemistry and four production sites in Europe and the U.S. In addition to serving as a starting material for a wide range of chemical syntheses, isophorone is also used as a specialty solvent for, for example, coatings and printing inks. Diamines of the VESTAMIM brand name are used as hardeners for epoxy resins, which find application in corrosion protection, concrete restoration, and industrial floor coatings and as composite materials.Di- and polyisocyanates of the VESTANAT brand names are used in the production of binders and as crosslinkers in high quality polyurethane coatings with both high resistance to light, weathering and excellent chemical resistance. Elastomers based on VESTANAT raw materials give excellent elasticity and haptics. Under the VESTAGON® brand name, Crosslinkers markets various grades of hardeners for powder coatings with excellent weathering resistance.
クロスリンカーズ Crosslinkers
コーティングアディティブス Coating Additives
塗料・インキ用添加剤、機能性付与樹脂及び変性シリコーン樹脂を扱っており、塗料・インキにおける様々な問題点に対して解決策を柔軟に且つ創造的にご提供しています。特に環境対応型システムの水系・UV 硬化用添加剤に注力しています。また、国内の研究評価施設「ジャパンコーティングラボ」では、お客様に対してきめ細やかなサービスを提供しています。
The product lines are additives, co-binders and modifiedsilicone resins for coatings and inks applications; with special focus on products for environmentally friendly water-based and UV system. Tego has been providing solutions flexibly and creatively to wide variety of problems.Additionally, acting as a research evaluation function in Japan, the Japan Coating Lab employs a high degree of sensitivity in serving our customers.
コーティング用添加剤・機能性付与樹脂 Coating Additives, Specialty Resins
石油添加剤部 Oil Additives
石油添加剤部では自動車および工業用潤滑油用“粘度指数向上剤、流動点降下剤”および“合成基油”を開発、製造しVISCOPLEX®およびVISCOBASE®のブランド名で世界各国に供給しています。また、石油精製プロセスで使用される“脱ロウ助剤”やバイオディーゼル用“低温流動性向上剤”も開発･製造･販売しています。長年にわたり培われたアルキルメタクリレート系ポリマーに関する技術をもとにした“粘度指数向上剤”や“流動点降下剤”は、潤滑油の省燃費性能の向上や低温流動性の最適化に大きく貢献しています。バイオディーゼル用“低温流動性向上剤”は、バイオディーゼルの低温流動性を改善し、“脱ロウ助剤”は、溶剤脱ロウプロセスを最適化し、プロセス効率を向上させます。ドイツ、フランス、アメリカ、カナダ、シンガポール製造工場を拠点に、世界各国に製品を供給しているほか、日本、ドイツ、アメリカおよびシンガポールの研究所をベースに、お客様のニーズに対してタイムリーかつ効果的な解決策を提供しています。
Evonik Oil Additives Lubricant Additives is a leading global supplier of high performance VISCOPLX® lubricant additives and VISCOBASE® synthetic base fluids for use in automotive and industrial lubricants. The globally operating business line also produces dewaxing aids used in refinery processing and cold flow improvers for biodiesel. Their broad line of viscosity index improvers (VIIs) and pour point depressants (PPDs), derived from proprietary polyalkyl methacrylate (PAMA) technology, helps formulators achieve fuel efficiency targets and cold flow optimization. Their cold flow improvers (CFIs) alter the problematic cold flow properties of biodiesel and their dewaxing aids boost process efficiency through optimized solvent dewaxing. State-of-the-art technology centers, worldwidemanufacturing facilities in Germany, France, USA, Canada and Singapore as well as a global supply chain provide their customers with tailor-made products and market-edge solutions.For more information, visit oil-additives.evonik.com
接着剤原材料としてDY N ACO L L®（反応性ホットメルト用ポリエステル）、DYNACOLL®S（熱可塑性ホットメルト用ポリエステル）、DEGALAN®（熱可塑性ヒートシール用アクリル）及びVESTOPLAST®（熱可塑性ホットメルト用ポリオレフィン）は、最終製品の性能と品質の信頼性を高める材料としてお客様に提供しています。また、電気絶縁材、感光性樹脂および自動車用シーラーなど向けに、液状ポリブタジエンおよびその変性品POLYVEST®を提供しています。
コーティング用樹脂として、塗料・インキ・バインダーなどに用いられるアクリル粉末樹脂DEGALAN®、DEGACRYL®、および工業用塗り床材、アクリル人工大理石、および路面塗料などの用途には反応性アクリル樹脂を提供しています。工業用コイルコーティング（PCM）及び缶コーティング用にデザインされた飽和コポリエステルであるDYNAPOL®及びブロックド・ポリウレタンシステムであるVESTICOAT®はこれらの技術革新のために世界中で販売しています。
The raw materials, which are exclusively designed for both thermoplastic and reactive hot melt systems, have to meet the customer’s technical specifications. Our products, DYNACOLL®, DYNACOLL®S, DEGALAN® and VESTOPLAST®, are widely supplied to customers worldwide with superb performance and quality assurance. The product line provides liquid polybutadienes and its modifications POLYVEST® for various sealers and adhesives.
The product line coating resins is supplying various acrylic powder resins and reactive resins for the application of paint, inks, and various acrylic reactive resins for industrial floors and durable road marking paints.Saturated polyesters DYNAPOL® L and LH, which are specifically designed for industrial coil coatings (PCM) and can coatings, and VESTICOAT®, which is a unique blockedisocyanate polyurethane system, are well-known as raw materials among customers in the world for achieving technical innovation of coatings.
コーティング アドヒーシブ樹脂 Coating & Adhesive Resins
1� 1�| Resource Efficiency || Resource Efficiency |
パフォーマンスポリマーズ Performance Polymers
ハイパフォーマンスポリマーズグループ High Performance Polymers
ポリメタクリルイミド（PMI）硬質発泡体であるロハセル®は、軽量・高剛性をもたらすサンドイッチ構造（表皮材＋コア材)複合材料のコア材として使われ、航空機の圧力隔壁の補強材、風力発電風車の羽、高級スポーツカーのボディパネルなど、軽量で高い強度が要求される用途で数多くの実績があります。
ROHACELL®, polymethacrylimide (PMI) foam is used as a core material in the sandwich structure composite which is made by skin fabric & core. ROHACELL® is used at the high-end and most advanced applications which need high mechanical strength with light weight such as Pressure bulkhead reinforcement and winglet components of the aircraft, Wind turbine, Body panel parts of prestigious cars and racing cars.
CONTACTダイセル・エボニック株式会社Daicel-Evonik.Ltd.TEL 03-5324-6332FAX 03-5324-6336E-MAIL [email protected]
アクリリックモノマーズグループ Acrylic Monomers
バルクモノマー、パフォーマンスモノマーを取り扱っており、ヨーロッパのみならず全世界をリードしています。製造品目としてメタクリル酸、メタクリル酸メチル、メタクリルあるいはアクリルベースの種々の特殊エステル類が挙げられます。バルクモノマーからは耐水性塗料、ワニスにおいてバインダーとしての役目を果たす合成樹脂が製造されます。パフォーマンスモノマーは、塗料製品の古い塗装面と新しい塗装面の間に密着性を生み出したり、構造接着剤、ヘアケア製品、コンタクトレンズの性能を改質したりします。
The bulk monomer and the performance monomer are dealt with and not only Europe but the whole world is led. Various special ester of methacrylic acid, methyl methacrylate, meta-acrylics, or an acrylics base is mentioned as a manufacturing item. From a bulk monomer, the synthetic resin which achieves the duty as a binder in a waterproof paint and varnish is manufactured. A performance monomer produces adhesion between the old paintwork of a paint product, and new paintwork, or carries out property modification of the performance of structure adhesives, hair care products, etc.
アクリリックポリマーズグループ Acrylic Polymers
PLEXIGLAS®は、ポリメチル・メタクリレート(PMMA)の多用途で機能性に優れた世界でも有数の価値あるプラスチック材です。高い光透過性、光拡散性、目隠し効果、熱反射効果、落書き防止効果、断熱効果、音反射効果など多様な性能特性を発揮します。用途は、あらゆる種類のグレージング、看板、店舗設計、什器、POPディスプレイ、展示会ブース、室内外建築、高級家具、防音壁、温室用被覆材、屋根材など、まさに無限です。また群を抜いた耐候性、光沢、透明性、表面硬度を備えており、切断、穴あけ、研磨、成形など、最高の加工性を有し、あらゆるデザインの創造に最適な素材です。プレキシグラス®フィルムは、高い光線透過率、UVに対する安定性、高い表面硬度の特徴をもち、�次元成形が可能なアクリルフィルムです。
PLEXIGLAS® is the one of the world's most precious and versatile plastics based on polymethyl methacrylate (PMMA). It can be manufactured with many different functional properties and surfaces, offering high light transmission, light properties and surfaces, light diffusion, sight screening, heat reflection, graffiti repellence, heat insulation, sound reflection, and so on.The options for utilizing PLEXIGLAS® are almost endless: all types of glazing, signage, shop fittings, utensils, P-O-P displays, decorative elements of tradeshow booths, indoor and outdoor architecture, high-quality solitaire furniture, noise barriers, greenhouses, patio roofs, and so on. Moreover, PLEXIGLAS® excels in optimal materials for materialization of any type of design due to its weather resistance, brilliance, transparency and surface hardness. PLEXIGLAS® is just as easy to saw, drill, mill and form. PLEXIGLAS® meets design requirements with the highest level of workability. PLEXIGLAS® film is acrylic film that permits three-dimensional molding, characterized by its high degree of light transmittance, high UV stability and excellent surface hardness.
工業用化学品 Advanced Intermediates
工業用化学品グループ Advanced Intermediates
工業用化学品ビジネスユニットは、特徴ある精密化学品であるブタジエン、アルキルクロライド、酸無水物、TEMPO誘導体などから、汎用の工業用化学品である1－ブテン、DINP、アルコキサイド、塩化シアヌール、イソノナノール、過酸化水素まで、広範囲にわたる化学品の世界有数のサプライヤーです。これらの製品は、一般的な化学品、プラスチック、パルプ・製紙などから、高機能製品である医薬品、農薬、電子材料やバイオディーゼルに代表される環境保護まで、幅広い分野で活用されています。
Evonik’s Advanced Intermediates business unit is theleading supplier of industrial chemicals, such as 1-butene,DINP, alkoxides, cyanuric chloride, isononanol andhydrogen peroxide, as well as a preferred supplier of butadiene, alkyl chlorides, anhydrides, caustic potash solution, potassium carbonate, peracetic acid, triacetoneamine and special synthetic building blocks.Our custom-made or standardized solutions improve the products of daily life or lend them specific properties. They are used, for example, in the biodiesel, chemicals, fuel, plastics, agricultural, petrochemical, environmental protection and pulp markets.
Specialty Materialsスペシャリティマテリアルズ
1� 1�| Specialty Materials || Specialty Materials |
2008
2013
2007
2006
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1979
1970
1969
1966
1938
1908
1873
1847
日本におけるエボニックグループエボニックインダストリーズまでの歩みStep to Evonik Industries Evonik Group in Japan
RAGのエネルギー、不動産部門とデグサGmbHを再編し、エボニック インダストリーズにEvonik Industries established with Degussa and RAG’s energy and real estate businesses
RAG、デグサAGの全株式取得RAG acquires 100% of Degussa AG shares
RAG、デグサAGの株50.1%を取得RAG acquires 50.1% of Degussa AG shares
テオドア・ゴールドシュミットがベルリンに工場を設立Theodor Goldschmidt founds a factory in Berlin
ヒュルス（Chemische Werke Huls GmbH）創立Foundation of Chemische Werke Huls GmbH
SKWトロストベルグ（Bayerische Stickstoff-Werke AG）創立
Foundation of Bayerische Stickstoff-Werke AG (later SKW Trostberg AG)
デグサDeutsche Gold- und Silber Scheideanstalt（金と銀の精錬所）創立Foundation of Deutsche Gold- und Silber Scheideanstalt (Degussa)
デグサ・ヒュルスAGとSKWトロストベルグAGが合併し、デグサAGが発足Merger of Degussa-Huls AG with SKW Trostberg AG to form Degussa AG
デグサAGとヒュルスAGが合併し、デグサ・ヒュルスAGが発足Merger of Degussa AG with Huls AG to form Degussa-Huls AG
エボニックデグサジャパン㈱─デグサジャパン㈱から社名変更Evonik Degussa Japan Co., Ltd. – renamed from Degussa Japan Co., Ltd.
DSL. ジャパン㈱─デグサジャパン㈱（51％）、塩野義製薬㈱（49％）の合弁会社DSL. Japan Co., Ltd. - a joint venture between Degussa Japan Co., Ltd. (51%) and Shionogi&Co., Ltd.(49%)
日本アエロジル㈱─デグサＡＧ（50％）と三菱マテリアル株式会社（50％）の合弁会社
本社（ドイツ・エッセン）
NIPPON AEROSIL CO., LTD.-a joint venture between Degussa AG (50%) andMitsubishi Materials Corporation (50%)
ダイセル・ヒュルス㈱─ヒュルスAG（50％）とダイセル化学工業（株）との合弁会社（50％）Daicel-Huls Ltd. - a joint venture between Huls AG (50%) andDaicel Chemical Industries, Ltd. (50%)
ダイセル・デグサ㈱─ダイセル・ヒュルス㈱から社名変更Daicel-Degussa Ltd. - renamed from Daicel-Huls Ltd.
デグサ ジャパン㈱─デグサAGの100％出資会社Degussa Japan Co., Ltd. - a wholly-owned subsidiary of Degussa AG
ヒュルス ジャパン㈱─ヒュルスAGの100％出資会社Huls Japan Co., Ltd. - a wholly-owned subsidiary of Huls AG
日本アエロジル㈱ ─出資比率の変更：デグサジャパン㈱（80％）、三菱マテリアル株式会社（20％）NIPPON AEROSIL CO., LTD.-change in share ratio:Degussa Japan Co., Ltd.(80%), Mitsubishi Materials Corporation (20%)
日本アエロジル㈱ ─出資比率の変更：デグサ・ヒュルスAG（50％）、デグサジャパン㈱（30％）、三菱マテリアル株式会社（20％）NIPPON AEROSIL CO., LTD.-change in share ratio : Degussa AG (50%), Degussa Japan Co., Ltd. (30%) and Mitsubishi Materials Corporation (20%)
ダイセル・エボニック㈱ ─ダイセル・デグサ㈱から社名変更Daicel-Evonik, Ltd. – renamed from Daicel-Degussa, Ltd.
エボニック ジャパン株式会社 ─エボニックデグサ ジャパン（株）から社名変更Evonik Japan Co., Ltd. – renamed from Evonik Degussa Japan Co., Ltd.
エボニック グループでは、業界に特化した組織横断的なスペシャリティチームを結成しています。 各業界に関するあらゆる知見を集結し、グループ内のシナジーを活かして お客様に最適なソリューションをご提供しています。
Industry Team インダストリーチーム
筑波工場・リサーチセンターでは、エボニックグループの持つ様々なノウハウをセールスの現場につなげる重要な役割を担っています。�つのラボでは、コーティング、ファーマポリマーズ、触媒のビジネスエリアにおいて、日本のお客様が求める最適なソリューションを提供すべく、世界各地にあるグループのリサーチセンターと連携をとりながら、研究開発を行っています。また、工場では各種の貴金属担持型粉末触媒を生産し、ファインケミカル、医薬中間体など多岐にわたるユーザーのアプリケーションに対応しています。
Evonik Japan, Tsukuba Plant & Research Center plays a key role in bridging our technology and expertise to real business market.Within three laboratories in areas of coatings, pharma polymers, and catalysts, we provide tailored solutions for our Japanese customers to satisfy needs at their doorsteps. Also at the plant we produce Precious Metal Power Catalysts that applies in areas such as fine chemicals and pharmaceutical industry.
エレクトロニクスElectronics
ペイント＆コーティングPaint & Coating
筑波工場・リサーチセンター Tsukuba Plant & Research Center
CONTACT〒�00-0�1�茨城県稲敷郡阿見町香澄の里 �1筑波南第一工業団地�1 Kasuminosato Ami-Machi,Inashiki-Gun Ibaraki Pref. �00-0�1�TEL 029-889-2801 FAX 029-889-2804
History 変遷
イノベーションマネジメント Innovation Management
Through innovation, Evonik provides new technologies to the market, and deliver ground-breaking solutions to our customers. By discovering and working closely together with excellent innovations from Japan, we turn innovations into businesses, not only for Japan but across global markets. Through partnerships with companies and universities, we pursue new opportunities that lead the way to the future by developing innovative technologies into businesses that meets market demands. エボニックはイノベーションを通じて、常に
新しい技術を市場に提供し、お客様に対して革新的なソリューションをお届けします。 日本の優れたイノベーションを発掘し共に連携することで、日本のみならずグローバル
な市場において、イノベーションの事業化を推進しています。企業や大学とのパートナーシップを通じて、革新的な技術を市場が求める事業へと展開することで、未来へつながる新たな可能性を追求しています。
イノベーション／リサーチセンター Innovation / Research Center
Evonik group has industry teams through cross sectional approach in specific industrial sectors. Through our expertise, we form a group wide synergy to provide best solutions to meet our customers' needs.
16 1�| History || Industrial Team | Innovation / Research Center |
自動車Automotive
私たちは、エボニック グループの行動規範のもと、グローバルな企業市民として地球環境と社会に配慮し、革新的な価値創造を通じて世界の持続的発展に貢献していきます。
Under the Group Code of Conduct, we stay conscious to environment and society as a global corporate citizen, and contribute to sustainable development of the world through the innovative creation of value. 日本での取り組み Initiatives in Japan
地域とのコミュニケーションエボニックはお祭りなどの催事への協力、情報交換会などを通じて地域の方 と々のコミュニケーションをはかっています。近隣の学校における化学実験ショーも近隣住民の方 と々のコミュニケーション活動の一環としてとらえ、積極的に行っています。
Communication with Regional Communities Evonik seeks to communicate with members of local communities by taking part in events such as festivals and holding session for information exchanges. We are also actively engaged in chemical experiment shows at nearby schools, which we regard as a part of activities to communicate with local neighborhoods.
留学支援 従業員だけでなくその子どもたちへも海外で世界を広げる様々なプログラムを提供しています。海外のエボニック従業員の家庭で２週間のホームステイを体験し、さらに２週間、日本の自宅でホストファミリーとして受け入れを体験するものや、1年間の海外留学を体験する「高校生国際奨学金プログラム」も提供しています。
Support on overseas education We offer a range of overseas programs to broaden the world of not only our employees but their children as well. Participants can experience a two-week homestay with an Evonik employee’s family overseas and then experience accepting someone as a host family at their own home for two weeks in Japan. We also offer an international scholarship program for high school students, where they can experience studying abroad for a full year.
保育所建設エボニック グループとセーブ・ザ・チルドレン・ジャパンは、東日本大震災で被災した宮城県東松島市の矢本東保育所の移設にともない、園舎を新築する事業で協働しています。�01�年10月に竣工した園舎は、東松島市内最大規模の保育施設として、市内の保育所の再編、保育環境の改善に役立てられています。
ドイツ・イノベーション・アワード技術革新を重視するドイツ企業10社と在日ドイツ商工会議所によって、日独間の産学連携の構築と拡大を目的として創設された賞を共催しています。環境・エネルギー、健康・医療、安心・安全の�つの分野における日本の優れた若手研究者の、豊かな未来を創造する革新的な研究成果に贈られます。
German Innovation Award Together with 10 other innovation driven companies from Germany, and the German Chamber of Commerce and Industry in Japan, Evonik co-hosts the award with the aim of building and expanding industry-academia collaboration between Japan and Germany. The awards are given to talented young researchers in Japan for innovative research outcomes that create a prosperous future across the three fields, environment & energy, health & medicine and safety and security.
Construction of Nursery The Evonik Group in Japan and Save the Children Japan cooperated on a project to construct a new nursery, due to the relocation of the Yamotohigashi nursery in Higashimatsushima, Miyagi, which was damaged in the Great East Japan Earthquake. Construction was completed in October �01�, and as the largest day-care facility in Higashimatsushima, it is contributing to the reorganization of the city’s day-care centers and helping to improve the childcare environment.
子ども化学実験ショー子どもたちに化学の楽しさを伝えるために、日本のエボニック グループの事業所や工場近隣の小学校、高校、子ども会などへ社員ボランティアが出向き、化学実験ショーを開催しています。�011年より国際NGOセーブ・ザ・チルドレン・ジャパンと協力し、東日本被災地の子どもたちにも提供しています。
Chemical Experiment Show To convey the joy of chemistry to children, volunteers from our employees conduct chemical experiment shows at schools and children’s associations near Evonik Group business sites and plants in Japan. Since �011, Evonik has worked in conjunction with international NGO “Save the Children Japan” to hold the chemical experiment shows for children in areas affected by the Great East Japan Earthquake.
エボニックのCR Corporate Responsibility
当社は日本レスポンシブル・ケア協議会の指針に沿い、レスポンシブル・ケアを実践・継続しています。
Evonik is a signatory to the Responsible Care Global Charter of the International Council of Chemical Associations (ICCA). Evonik is committed to this initiative.
当社は�009年、国連が提唱するグローバル・コンパクト（GC）に加入しました。
Evonik joined the UN Global Compact in summer �009.
コーポレートガバナンス・コンプライアンス世界中で事業活動を展開しているエボニックは、各国での数多くの異なる法的要件や文化的習慣を慎重に順守する姿勢を貫いています。また、従業員の認識を高める各種ツールを活用し研修を行っています。
Corporate governance and compliance As a company with business activities around the world, Evonik is complied with different legal obligations and cultural practices from various countries in which we operate. We also make use of various tools to raise employee awareness in our training programs.
ビジネス世界のメガトレンドである「エネルギー効率化」「健康と栄養」「グローバリゼーション」に対してソリューションを提示し、確固たる新たな市場を開拓します。社会の持続的発展とバランスの取れた経済に貢献します。
The business We stay conscious and provide solutions to global megatrends; energy efficiency, health and nutrition and globalization, and develop solid new markets. We contribute to economies that strike a balance with the sustainable development of society.
社員エボニックでは人材が成功の鍵を握るとされています。グローバルの人材ポリシーを基軸に、ダイバーシティやワークライフバランスを重視し、人間的な成長を可能にする人材活用を行っています。
Employees At Evonik we believe human resources hold the key to success. Working from our global human resource policy as a cornerstone, we place an emphasis on diversity and work-life balance and utilize human resources in a way that facilitates personal growth.
環境企業活動において、人の健康および環境の保全を確実にすることが、エボニックの環境についての方針です。関連法規制や自主基準を遵守し、環境パフォーマンスの継続的な改善を目指しています。
The environment Our policy on environment is to ensure the health of people and conservation of the environment through the course of business activities. We comply with applicable laws, regulations and voluntary standards, and continuously work towards improving our environmental performance.
安全「安全」はエボニックの最優先事項のひとつです。工場における安全性や輸送の安全性向上のための仕組みを取り入れています。また、セキュリティ対策としてサプライチェーンを保護するガイドラインを定めています。
Safety Safety has one of Evonik’s highest priorities. We have incorporated systems to ensure safety at our plants and improve safety during the transportation of goods. As an additional security measure, we have established guidelines to protect the supply chain.
社会企業市民として近隣住民やコミュニティとのポジティブな信頼関係を持続させることを重要課題として取り組んでいます。子どもたちへの化学教育や芸術・スポーツへの協賛なども積極的に行っています。
Society As a corporate citizen, we are committed in maintaining a positive relationship of trust with neighborhoods and the community at large as a priority issue. We are actively engaged in chemistry education for children and activities such as sponsorship of art and sports.
1� 19| Corporate Responsibility || Corporate Responsibility |
エボニック ジャパン株式会社
コミュニケーションズ
〒163-0938 東京都新宿区西新宿2-3-1新宿モノリス12 03-5323-7391 03-5323-7399www.evonik.jp
本社
〒163-0938 東京都新宿区西新宿2-3-1新宿モノリス12 03-5323-7300 [email protected]
H OS M 12F2-3-1 N-S, S-T 163-0938
大阪営業所
〒556-0017 大阪市浪速区湊町1-4-38近鉄新難波ビル12 06-6644-1575 06-6644-1578
O OK S-N B. 12F1-4-38 M-, N-O C 556-0017
