1760 Mission Drive, P.O. Box 408

Solvang, CA 93464

Phone: (805) 688-4815

Fax: (805)686-4468

www.missionsantaines.org

email: office@missionsantaines.org

Capuchin Franciscan Friars:

• Pastor

Fr. Matthew Elshoff, OFM Cap. (ext. 223)

Associate Pastor

• Fr. James Johnson, OFM Cap. (ext. 224)

Senior Priest

• Fr. Gerald Barron, OFM Cap.

Capuchin Vocation Office: (ext. 227)

• Fr. Peter Banks, OFM Cap., Director

(686-4127 direct)

RCIA & Adult Sacramental Preparation/

Sacramentos para adultos:

Sr. Lucia Tu, SDSH (ext. 228)

Religious Education/Catecismo: 688-4138 Sr. Carmen Acosta, SDSH, Director

Parish Offices/Oficina parroquial:

Open Monday through Friday,

9:00 AM - 5:00 PM

Silvia Ramos, Parish Secretary (ext. 222)

Paula Engel, Bookkeeper (ext. 230)

Mission Gift Shop/La Tienda de la Misión:

Open Daily, 9:00 AM - 5:00 PM (ext. 231)

Sonia DeLuna, Manager

MASS SCHEDULE

Masses in English

Saturday 5:00 PM; Sunday 8:00, 9:30,

11:00 AM & 5:00 PM (Youth Mass)

Daily Mass:

Monday thru Saturday 8:00 AM

Misas en español

Sabado 7:00 PM; Domingo 12:30 PM

Fiestas de Obligación 7:00 PM

Holy Days 8:00 AM, 12 noon

Vigil of Holy Days 7:00 PM

Adoration Chapel:

Monday thru Friday, 6:00 AM-Midnight;

Wednesday opens at 5:00 AM;

24-hour Adoration:

1st & 3rd Friday/Saturday of each month.

Adoración del Santísimo:

L-V 6:00-Media Noche; Miércoles 5:00 AM

24-horas de Adoración:

primer y tercer viernes/sábado cada mes.

Sacrament of Reconciliation/Confesión:

Saturday 4:00-4:45 PM

Sábado 6:15-6:45 PM (Directory continues on back)

Mission Statement

We the people of Old Mission Santa Inés, following the path

of Jesus Christ, are making His vision a reality through

love, unity, justice, joy and hope.

Nosotros el pueblo de la Misión Santa Inés, siguiendo el camino de

Jesucristo, estamos realizando su vision por media del amor, la uni-

dad, la justicia, la alegra y la esperanza.

Old Mission Santa Inés Founded 1804

October 24 & 25, 2015

Thirtieth Sunday in Ordinary Time (Jeremiah 31:7-9; Hebrews 5:1-6; Mark 10:46-52)

Capuchin Franciscan Sacred Heart Sisters

Today

Mary is troubled by the angel’s greeting, yet rejoices to do God’s will. Let us pray that those who are troubled by their preg-nancy may have the grace to trust in God’s will. The Visitation: John the Baptist leapt for joy in his mother’s womb. We pray that people may realize that abortion is not about children who "might" come into the world, but is about children who are already in the world, living and growing in the womb. The Na-tivity: God Himself was born as a child. The vitality of a person does not depend on size, for the newborn King is

very small. Let us pray for an end to prejudice against the tiny babies threatened by abor-tion. The Presenta-tion: The Child is pre-sented in the Temple because the Child be-longs to God. Children are not the property of their parents, nor of

the government. They —and we—belong to God Himself. The Finding of Jesus in the Temple: The boy Jesus was filled with wisdom, because He is God. Let us pray that all people may see the wisdom of His teachings about the dignity of life, and may under-stand that this teaching is not an opinion, but the truth.

Pro-Life Meditations on the "Joyful Mysteries" of the Rosary

The Annunciation

Amigos de los Capuchinos

(Friends of the Capuchins)

This Sunday, October 24, is “Amigos Sunday.” Stop by our table after

Mass and see what we are all about. Join us in supporting Fr. David and

all of the Missionaries in Northern Mexico.

Thirtieth Sunday in Ordinary Time October 24 & 25, 2015

Parish Calendar Monday-Friday 7:45 AM Divine Mercy Chaplet Madonna Chapel

Monday-Friday 8:30 AM Rosary for Life, after 8:00 AM Mass Church

Monday-Friday 1:00 PM Rosary for Vocations Blessed Sacrament Chapel

Tuesdays 9:30 AM Divine Mercy Cenacle Classroom B

Wednesdays 10:00 AM Amigos de Los Capuchinos Prayer Hour Blessed Sacrament Chapel

Wednesdays 7:00 PM Adult Faith Formation “Eagle’s Wings” Downstairs conference room

If you would like photos of your

deceased loved ones displayed on

the altar during November, please

bring them to the parish office by

Friday, October 30. Also, there will

be envelopes at the back of the

church to list those souls you would

like remembered in the Mass on All

Souls Day.

The next Bundle Sunday for Saint Vincent de Paul

will be on November 8.

Please bring your useable clothing

and useable household items on this

day. Please plan to help those in

need.

Fingerprinting will be

held in the parish hall, on

November 20, from 12

noon to 7:00 PM. Please

call the parish office to sign up.

Wine Harvest Dinner,

sponsored by the

Ministry of Hospitality & Caring,

is back by popular demand!

Friday, November 6

6:00 PM Social Hour, 6:30 PM Dinner

Tickets are $10/person for dinner and are available in the gift

shop. Wine tasting will be available from various local wineries.

Wine tasting tickets will be available at the event. Proceeds to

benefit the School of Religion. Space is limited so don’t wait!

Notice: Closure of Garden Gate

In order to safeguard our parishioners, youth and

children who are walking to the church and/or using

classrooms before the Saturday, 5:00 PM Mass, we

are going to close the large Garden Gate, beginning

October 31, for an indefinite period of time. This

gate becomes a corridor for venders and people

seeking a short cut between Alisal Road and Mis-

sion Drive. It is becoming more obvious that we

need to protect our "parish pedestrians" during this

time. Thank you for your understanding.

WEEKLY OFFERING

Current Last Year

Parish

$6,208 $9,103

World Mission Sunday

$2,202 $3,591

Thank you for your continued generosity!

RELIGIOUS EDUCATION

Family Bingo Night was a great

success! Grand Prize winner was

Katy Haberkorn, Second Place

winner was Rick Lemus!

Congratulations to all. Thank you for

your support.

Parent/Child meeting for

Communion II, in English, is

Monday, October 26, at 6:30 PM, in

the parish hall. Parent(s) and child

must attend.

Family Mass is Sunday, November

1, at 9:30 AM. We encourage the

children to come dressed as a Saint!

Praise and Worship Concert

Congratulations to Kim Baggao, Tri-

sha Baggao, Danna Hernandez, the

Vines student leaders for a wonderful

Praise and Worship Concert last Sat-

urday. It was an uplifting prayer ex-

perience for everyone! Thanks to

them and the adults who worked so

hard to put on this faith-filled event.

Youth Day Packets

Don’t forget to return your completed

packets to attend Youth Day on Feb-

ruary 25, 2016. The deadline to re-

turn packets is November 2. The

packets can be returned to Sr. Carmen

at the School of Religion.

Would You Like

To Be A Docent?

We are in need of more docents to

lead tour groups through our lovely

Mission. Come learn Mission history

and be a part of an exciting experi-

ence. Training classes will start early

in December. Please contact Paul

Melancon at 693-9706 to sign up.

75th Anniversary of the

Society Devoted to

the Sacred Heart Please pray for the Sacred

Heart Sisters and if you can, join

them, on Saturday, November 7, at

11:00 AM, for a Mass of Thanks-

giving, at St. John Eudes Church,

9901 Mason Avenue, Chats-

worth. Archbishop José Gomez will

be the main celebrant for the Mass

celebrating the 75th Anniversary of

the founding of Society Devoted to

the Sacred Heart. Information avail-

able at sacredheartsisters.com.

Next Sunday, November 1, Daylight

Saving time ends. Turn back your

clocks before you go to bed Saturday

night so you won’t be early for Mass.

24 y 25 de octubre de 2015 Trigésimo Domingo del Tiempo Ordinario

HOY

LECTURAS DE HOY

Jeremías 31:7-9 Hebreos 5:1-6

Marcos 10:46-52

NOTICIAS

Bodas Comunitarias: El Ministerio

de Matrimonios en Comunidad de esta

Parroquia hace una invitación a todos

los matrimonios que no están casados

por la iglesia, para que reciban el Sa-

cramento del Matrimonio. Para más

información, por favor comuníquese

con los Coordinadores Bernardino y

Nora Aguirre al 717-8892.

El camión de la Sociedad de San Vi-

cente de Paul tendrá su recolección

de artículos usados el 8 de Noviem-

bre de las 8:30 am a las 12:30 pm en

el estacionamiento de nuestra parro-

quia. Ayúdenos a mejorar las vidas de

nuestras familias necesitadas.

Meditaciones Pro-Vida en los Misterios

del Rosario Misterios Gozosos

La Anunciación

María está preocupada por el saludo del ángel, pero se alegra de hacer la

voluntad de Dios. Oremos para que aquellos que están preocupados por su

embarazo puedan tener la gracia de confiar en la voluntad de Dios. La

Visitación: Juan el Bautista saltó de gozo en el vientre de su madre. Oremos

para que las personas se den cuenta de que el aborto no se trata de niños que

"podrían" entrar en el mundo, pero se trata de los niños que ya están en el

mundo, que viven y crecen en el vientre. La Natividad: Dios mismo nació

como un niño. La vitalidad de una persona no depende de tamaño, porque el

Rey recién nacido es muy pequeño. Oremos por el fin de los prejuicios contra

los pequenos bebés amenazados por el aborto. La Presentación: El Niño se

presenta en el templo porque el niño pertenece a Dios. Los niños no son

propiedad de sus padres, ni del gobierno. Ellos -y nosotros-pertenecemos a Dios

mismo. Jesus Perdido y Hallado en el Templo: El niño Jesús estaba lleno de

sabiduría, porque Él es Dios. Oremos para que todas las personas puedan ver la

sabiduría de sus enseñanzas sobre la dignidad de la vida, y podamos entender

que esta enseñanza no es una opinión, sino la verdad.

Si desea fotos de sus seres queridos

fallecidos que sean puestos en el

altar durante noviembre, por favor

llevarlos a la oficina de la parroquia

antes del viernes, 30 de octubre. Tam-

bién, habrá sobres en la parte poste-

rior de la iglesia a la lista de aquellas

almas que le gustaría recordadas en la

Misa del Día de los Difuntos.

Seguridad y Bienestar de Nuestros

Niños en la Misión Santa Inés

Por favor asegúrese de que los niños

estén siempre bajo la supervisión de

un adulto, no un adolescente o menor

de edad. Los niños deben de ir siem-

pre acompañados por un adulto al ba-

ño durante Misa o en cualquier otra

reunión.

El Grupo de Jóvenes Adultos les

hace una cordial invitación a todos los

jóvenes adultos de la comunidad

(18+) para que asistan a sus reuniones

todos los viernes a las 7pm en el salón

de la planta alta. Para más informa-

ción por favor comuníquese con Aria-

na Macías al 315-2928.

El Grupo de Jóvenes Adolecentes les hace una cordial invitación a to-

dos los jóvenes de la comunidad para

que asistan a sus reuniones todos los

martes a las 7pm en el salón de la

planta alta. Para más información por

favor comuníquese con Patty Aguirre

al 757-9733

Huellas Digitales se llevará a cabo en

el Salón Parroquial el 20 de Noviem-

bre 2015, 12 p.m.-7 p.m. Por favor

llame a la oficina parroquial para ins-

cribirse.

La cena de la cosecha será el vier-

nes, 6 de noviembre alas 6pm en el

Salón Parroquial. $10 por persona.

Compre sus boletos en la tienda de

regalos espacio es limitado.

Anuncios para el boletín: Anuncios

para el boletín se deben enviar a la ofi-

cina los martes antes del 12 de medio-

día.

El Comité de Fiestas invita a todas

las personas que deseen poner un altar

para el día 2 de Noviembre; Día de

los muertos y Día de los fieles Difun-

tos. Favor de comunicarse con Anali

Bazán: 245-2880, Ana Palacios: 688-

6615 o Hilda Navarro: 245-3233.

¿SABÍA USTED? Un seguro ‘trick-or-treat.’ La noche de Halloween es

perfecta para salir, vestir un disfraz, y comer dulces. Halloween es también un

momento perfecto para repasar algunas reglas de seguridad. Dígale a sus niños

que se mantengan cerca del grupo de adultos que son responsables para

acompañarlos al ‘trick-or-treat’. Si usted forma parte de este grupo, asegúrese

de saber exactamente quién hace parte de su grupo, y que están vistiendo

como disfraz. Para más datos en seguridad para la noche de Halloween,

visite: http://www.safekids.org/tip/halloween-safety-tips.

NOCHE DE BINGO, el viernes

pasado fue un gran éxito! Ganador del

Gran premio fue Katie Haberkorn,

ganador del segundo premio fue Rick

Lemus! Felicidades a todos y gracias

por su apoyo.

Misa Familiar será a las 12:30pm el

domingo 1 de noviembre. Agregarlo

en sus calendarios! ¡Animamos a los

niños que vengan a Misa Familiar

vestidos como un santo!

Educación Religiosa

El próximo Domingo 1 de Noviem-

bre finaliza horario de verano. Re-

gresa los relojes a las 2:00 AM.

Thirtieth Sunday in Ordinary Time October 24 & 25, 2015

Baptisms/Bautismos: Preparation

classes in English: Sr. Lucia Tu,

SDSH (ext.228) Second Monday:

Please call the parish office for an

appointment.

Pláticas pre-bautismales en español:

Entrevistas: Segundo y cuarto martes

de cada mes. Favor de comunicarse

con los Señores Rubeñ y Dalila San-

tos at tel. 686-4813. Pláticas: Primer-

os y Terceros martes de cada mes.

Favor de comunicarse con los Señor-

es Ramoñ y Carmen Garciá al tel.

693-8936. Las entrevistas y pláticas

se ofrecen en el salon B a las 7:00PM

Confirmation Program: 688-4815

Kim Baggao (ext. 226)

Deacon: 688-4815

Diácono Ancelmo Aguirre (ext. 225)

Hospitality & Caring

Joanne Tegge, 350-0206

Maintenance/Mantenimiento:

688-4815

Victor Bermúdez, Director (ext. 229)

Humberto Figueroa

Marriage/Matrimonios: Inquire at

Parish Office at least 6 months in ad-

vance. Hable con el padre por lo

menos con 6 meses de anticipación.

Parish Men’s Service Club:

Bob Leite, 688-8331

Pro-Life/Care Net Pregnancy Sup-

port Center

Lompoc Care Net 735-2353

Life Network 967-9096

Sacred Heart Convent: 688-6158

Sacramental Records/Registros

Sacramentales/Archives (Tuesdays)

Sheila Benedict (ext. 235)

Safeguard the Children Committee:

688-4815

Susan Gionfriddo, Chairperson

San Lorenzo Seminary: 688-5630

St. Vincent de Paul Society:

686-9933

Venturing: 688-4815 (Ext. 226)

Youth Group – The Vines:

688-4815 (Ext. 226)

Directory (con’t)

Researchers and manufacturers

of family coats of arms

688-7660

Donna Wheatley, owner

www.familycoatsofarms.com

473 Atterdag Solvang

Montecito · Santa Barbara Santa Ynez Valley

688-1620

WAYNE NATALE

Broker Associate

JENNIE BRADLEY

Broker Associate

NANCY RIZZO

Realtor

Custom-Fit Doors & Screens

“We screen at your place”

Greg & Dodie Gorman 686-4121

Safeguard the Children

For particular help, you may

call Assistance Ministry at

(213) 637-7650

Society of

St. Vincent de Paul Old Mission Santa Inés

“Help us Help Others”

Conference - 686-9933

Life Issues

Are you suffering after

an abortion?

1-800-5-WECARE

Alternatives to abortion

1-800-848-LOVE

silentnomore

awareness.com

1-800-395-HELP

Welcome in Jesus’ Name!

¡Bienvenido en el Nombre de Jesus! If you are not registered, p lease fi l l out

thi s form and p lace in the collec t ion or mai l to the pari sh office. Si no se

regist rado en la paorquia, favor de

l lenar esta forma y ponerla en la co lecta o mandarla por correo a la of ic ina

( ) Send me weekly envelopes. Favor de

mandarme sobres.

( ) Put me on the mailing list. Quiero recibir la

correspondencia del parroquial.

( ) Moving, remove from mailing list. Estoy

cambiando sitio fuera de la parroquial, quiteme

de la lista.

( ) Change of Address/Phone Number/E-mail

NAME

ADDRESS:

CITY & ZIP:

PHONE:

E-MAIL:

Christine L. Kuzma

C.P.A.

686-5871

Open 7-10 Mon.-Sat.; 7-9 Sun. 805-688-4300

Deadline for all news and information for the bulletin is due

in the office by 12 noon on Tuesdays for the upcoming Sunday.

YourPetCareGal.com

Mary Beth Kerr

Home visits, overnights, exercise, etc.

Cell phone - (805) 245-5620

Old Mission

Gift Shop Great selection of Gift Items

Religious Articles • Jewelry Bibles & Books

Seraphic Mass Cards

688-4815 Daily 9:00 AM to 5:00 PM

Present this ad for a

10% discount

Saturday, October 24

8:00 AM Marie Francine, SI

Walter, Britton, RIP

5:00 PM Tom Larrigan, RIP

Charles Cambell, RIP

Sunday, October 25

9:30 AM Deceased members of the

O’Hara Family, RIP

Cambria Ballinger Armstrong, SI

11:00 AM Romero Family, SI

Walter Britton, RIP

Monday, October 26

8:00 AM Ann Tucker, RIP

Walter Britton, RIP

Tuesday, October 27

8:00 AM Roberto Genovese, 13th birthday

Walter Britton, RIP

Wednesday, October 28

8:00 AM Walter Britton, RIP

John Glasmacher, RIP

Thursday, October 29

8:00 AM Liz Ketter, RIP

Small Family, SI

Friday, October 30

8:00 AM Don Love Jr., RIP

Nora Jennette, RIP

No flash photography is permitted within the church. There is

no food allowed in the museum, church, or interior garden area.

Also, all children MUST be supervised by their parents at all times.

Thank you for your cooperation.