) M R E J I ( t n e m e g a n a M d n A h c r a e s e R g n i r e e n i g n E f o l a n r u o J l a n o i t a n r e t n I 9 4 3 2 : N S S I - e m u l o V , 8 5 0 2 - e u s s I , 3 0 - 6 1 0 2 y r a u n a J , 1 0 5 1 m o c . m r e j i . w w w t c a r t s b A — m l o h k c o t S e h t t a s d r o w s ’ d r a W a r a b r a B e v a h e W “ , ) 2 7 9 1 ( , ’ h t r a E e n O y l n O ‘ n o e c n e r e f n o C d o o g e b o t w o h n e t t o g r o f n o y l t h g i l k l a w o t w o h , s t s e u g y t i l a e r h s r a h e h t e r a , ” o d s e r u t a e r c r e h t o s t i s a h t r a e e h t o m o H e W . h t r a e t e n a l p r u o f o o i r a n e c s t n e s e r p e h t f o n o s e i c e p s t n e g i l l e t n i y l h g i h e h t s a n w o n k e r a s n e i p a s t c a t o n o d e w s e i c e p s r e h t o n a e k i l t s a r t n o c n i t u B . h t r a e r u o s r a e y t n e c e r n I . t n e m n o r i v n e r u o h t i w y l s u o i t n e i c s n o c l a n o s r e p f o t s r i h t e h t h c n e u q o t e m o c e b s i y t i r o i r p e m i r p t o n o d e w , s s e c o r p s i h t g n i r u D . s s e n h s i f l e s d n a s s e n i d e e r g t a h t e u r t s i t I . t n e m n o r i v n e s ’ h t r a e e h t y o r t s e d o t e t a t i s e h g n i m r o f s n a r t e r a e w s e i c e p s h s i f l e s t s o m e h t o t n i f l e s r u o . e s u a p y n a t u o h t i w d a e l n a m u h f o r o i v a h e b h s i f l e s d n a y l d n e i r f n u s i h t s u h T e k i l h t r a e e h t f o s m e l b o r p t n e r r u c r o j a m s u o i r a v e h t o t , n o i t e l p e d r e y a l e n o z o , n o i t a t s e r o f e d , g n i m r a w l a b o l g , r e t a w h s e r f f o y t i l i b a l i a v a n u , n o i t a c i f i t r e s e d , n o i t u l l o p a e s g n i s i r - s t n a l p d n a s e i c e p s l a r e v e s f o n o i t c n i t x e , l e v e l y l l a u d a r g s m e l b o r p e s e h t l l A . e g n a h c e t a m i l c d n a n a m u h f o t l u s e r e h t n i e c a f r u s s ’ h t r a e e h t n o d e p o l e v e d e s e h t l l A . t n e m n o r i v n e l a r u t a n e h t n i e c n e r e f r e t n i a t n e m n o r i v n e . r o i v a h e b n a m u h e h t o t n i d e t o o r s m e l b o r p l , t n e m n o r i v n e s ’ h t r a e f o y t i l a u q f o e k a s e h t r o f e r o f e r e h T s d r a w o t r o i v a h e b n a m u h e g n a h c y l t n e g r u o t d e e n e w e h t s i t n e m n o r i v n e f o e t a t s t n e s e r p y l e s i c e r P . t n e m n o r i v n e . r u o i v a h e b y l d n e i r f t n e m n o r i v n e r o f l l a c l a t i v , r o i v a h e b y l d n e i r f t n e m n o r i v n e r o f y r c f o t x e t n o c e h t n I s e m o c e b t n e m n o r i v n e e h t s d r a w o t y t i l i b a t n u o c c a t n e m n o r i v n e f o t n e m e v e i h c a e h t n i e n o t s t n e n i m o r p r i e h t s d r a w o t y t i n a m u h e l o h w m o r f r o i v a h e b y l d n e i r f n i e t s n i E t r e b l A t s i t n e i c s t n e n i m e s A . t n e m n o r i v n e s a h o t r e h c a e t e h t f o t r a e m e r p u s e h t s i t I “ , d i a s y l t h g i r s i h T ” . e g d e l w o n k d n a n o i s s e r p x e e v i t a e r c n i y o j n e k a w a g n i t a c l u c n i n i d e r i u q e r s i r e h c a e t e h t f o t r a e m e r p u s e m a s e h t n i y l r a l i m i S . t n e m n o r i v n e s d r a w o t y t i l i b a t n u o c c a e h t t u F d o o w t a H y r a M f o s d r o w n o i t a c u d E f o t n e d i s e r P , l l e r t n e d u t s a f o l a i t n e t o p d e p p a c n u e h t n e h W “ : l a n o i t a n r e t n I ” . s d l o f n u e l c a r i m a , r e h c a e t a f o t r a g n i t a r e b i l e h t s t e e m s s a l c y r e v e n i r e h c a e t y r e v e , s u h T - s i y a d y r e v e , m o o r f o s n o i l l i m g n i p a h s n i s p l e h h c i h w e l c a r i m a g n i m r o f r e p l . d l r o w e h t f o s n e z i t i c y h t r o w e m o c e b o t s r e n r a e s m r e T x e d n I — , y t i l i b a t n u o c c A , s c i h t E f o e d o C , s c i h t E f o s t n e n o p m o C f o s n o i s n e m i D , y t i l i b a t n u o c c A r e h c a e T 5 0 n a J d e v i e c e r t p i r c s u n a M 1 0 2 , 6 , a v a t s a v i r S i t e e r P f o t n e m t r a p e D , r a l o h c S h c r a e s e R t l u c a F , s e c n e i c S l a c i g o g a d e P h g a b l a y a D , n o i t a c u d E f o y a i d n I , a r g A , e t u t i t s n I l a n o i t a c u d E , a v a t s a v i r S a t i v a S . r D f o t n e m t r a p e D , r o s s e f o r P e t a i c o s s A h g a b l a y a D , n o i t a c u d E f o y t l u c a F , n o i t a c u d E f o s n o i t a d n u o F a i d n I , a r g A , e t u t i t s n I l a n o i t a c u d E l a t n e m n o r i v n E d n a y t i l i b a t n u o c c A r e h c a e T y t i l i b a t n u o c c A . . I N O I T C U D O R T N I t s e d e h t ‘ , t x e t n o c n a i d n I n I r e h n i d e p a h s g n i e b s i a i d n I f o y n i d l r o w a n I . c i r o t e h r e r e m o n s i , e v e i l e b e w , s i h T . ’ s m o o r s s a l c t a h t n o i t a c u d e y l n o s i t i , y g o l o n h c e t d n a e c n e i c s n o d e s a b e h t f o y t i r u c e s d n a e r a f l e w , y t i r e p s o r p f o l e v e l e h t s e n i m r e t e d r f s d r o w t c a x e e h t e r a e s e h T . e l p o e p , I r e t p a h C e h t m o l a n o i t a N d n a n o i t a c u d E , s e v i t c e j b O l a n o i t a N d n a n o i t a c u d E , n o i s s i m m o C n o i t a c u d E e h T f o t r o p e R , t n e m p o l e v e D 4 6 9 1 - d n a s l l i l l a e t a c i d a r e y a m e w n o i t a c u d e y b y l n o s u h T . 6 6 s r a e y 0 5 h g u o h t l A . d l r o w e l o h w e h t d n a y r t n u o c r u o f o s l i v e d e s s a p e r a n o i t a c u d E ‘ f o s n o i t a d n e m m o c e r e h t , y a w a . y a d o t t n a v e l e r e r a ’ n o i s s i m m o C f o y t i l i b i s n o p s e r e h t s i t i , t a h t s u t h g u a t a d n a n a k e v i V i m a w S g n i c n i v n o c a g n i t t e s y b s t n e d u t s e r i p s n i o t s r e h c a e t e h t c u S . s t n e d u t s e h t o t s k a e p s , s i e h t a h w r o f ; e l p m a x e l a n o s r e p h a i d n I s u o i r o l g d n a t a e r g a n i r e h s u o t p l e h s t n e d u t s d e r i p s n i n i h t i w y r t n u o c t a e r g s i h t f o e g a s s e m g n i v i g e f i l e h t g n i d a e r p s p o l e v e d o t s t n e d u t s e h t e r i p s n i o t s a h r e h c a e t s u h T . t u o d n a e v a h y d a e r l a t s u m s r e h c a e T . s e u l a v l a u t i r i p s d n a l a i c o s , l a r o m l e v e d t s e h g i h w o l l o f t s u m d n a s e v l e s m e h t n i s e u l a v e s e h t d e p o . t c u d n o c d n a s c i h t e l a n o i s s e f o r p n o t g n i h s a W e h T , a m a b O k c a r a B t n e d i s e r p n a c i r e m A , e c n O y t i l i b a t n u o c c a s ’ r e h c a e t d e t h g i l h g i h , 9 0 0 2 , 0 1 h c r a M , s e m i T n i ’ y t i l i b a t n u o c c a f o e r u t l u c w e n ‘ a r o f g n i l l a c s a . r M , s l o o h c s , e c n a m r o f r e p s ’ r e h c a e t f o g n i k c a r t r e t t e b d e s o p o r p a m a b O t e L “ . w a l e h t d n i h e b y t i l i b a t n u o c c a l a e r d n a s d r a d n a t s r e h g i h , s e c n a h c e e r h t r o , e c n a h c a n e v i g s i r e h c a e t a f i : r a e l c e b e m e d i s e r p e h t ” , e s u c x e o n s i e r e h t , e v o r p m i t o n s e o d l l i t s t u b t n . d i a s d n a t n e m p o l e v e d e l b a n i a t s u s e h t r o f e l o r r o j a m s y a l p r e h c a e T r e h f o r e w o p g n i p a h s e h t s a h e h S . d l r o w s u o i n o m r a h d n a e n a s e h t n o s u c o f t h g i m e w t o n o d y h w n e h T . e r i s e d e w s a s t n e d u t s . y t i l i b a t n u o c c a d n a s c i h t e f o t x e t n o c e h t n i r e h c a e t a f o e l o r n I r o f d o G n a h t r e t a e r g a s a r e h c a e t r e d i s n o c e w o i r a n e c s n a i d n I . y t e i c o s e h t s d r a w o t y t i l i b i s n o p s e r r o j a m r e h / s i h r e h c a e T f o s c i h t E d n a s o d s t i t u o h t i w e v i v r u s n a c e c i v r e s o n d n a l a n o i s s e f o r p o N s c i h t e f o e d o c l a n o i s s e f o r p a f o e c n e t s i x e e h T . s t ’ n o d n e h c u S . n o i s s e f o r p t a h t f o s r e w o l l o f e h t f o e g i t s e r p e h t s e c n a h o t s e c n e r e f e r s g n i h t r e h t o e h t g n o m a e d u l c n i t s u m e d o c a l a n o i s s e f o r p r o f a i r e t i r c , e c i t c a r p f o s d r a d n a t s l a s r e v i n u d n a y m o n o t u a f o s a e r a , s n o i t i t e p m o c n o s t i m i l , s n o i s i c e d e t o r p , y t i l i b a t n u o c c a f o n o i s u l c x e , s e c n e r e f r e t n i y a l m o r f n o i t c f o n o i t c e t o r p d n a , n o i t a t i o l p x e f o n o i t i b i h o r p , d e i f i l a u q n u e h t f o n o i s s i m m o C l a n o i t a N h g u o h T . s e k a t s i m e l b a t p e c c a t n e m n o r i v n E r o f r e h c a e T a f o y t i l i b a t n u o c c A d n a s c i h t E y t i l i b a n i a t s u S & r u o i v a h e B y l d n e i r F a v a t s a v i r S a t i v a S . r D , a v a t s a v i r S i t e e r P
evah eW“ ,)2791( ,’htraE enO ylnO‘ no ecnerefnoC doog eb ot woh nettogrof no ylthgil klaw ot woh ,stseug
ytilaer hsrah eht era ,”od serutaerc rehto sti sa htrae eht omoH eW .htrae tenalp ruo fo oiranecs tneserp eht fo no seiceps tnegilletni ylhgih eht sa nwonk era sneipas
tca ton od ew seiceps rehtona ekil tsartnoc ni tuB .htrae ruo sraey tnecer nI .tnemnorivne ruo htiw ylsuoitneicsnoc lanosrep fo tsriht eht hcneuq ot emoceb si ytiroirp emirp ton od ew ,ssecorp siht gniruD .ssenhsifles dna ssenideerg taht eurt si tI .tnemnorivne s’htrae eht yortsed ot etatiseh
gnimrofsnart era ew seiceps hsifles tsom eht otni fles ruo .esuap yna tuohtiw
nietsniE treblA tsitneics tnenime sA .tnemnorivne sah ot rehcaet eht fo tra emerpus eht si tI“ ,dias ylthgir sihT ”.egdelwonk dna noisserpxe evitaerc ni yoj nekawa gnitaclucni ni deriuqer si rehcaet eht fo tra emerpus emas eht ni ylralimiS .tnemnorivne sdrawot ytilibatnuocca eht
tuF doowtaH yraM fo sdrow noitacudE fo tnediserP ,ller tneduts a fo laitnetop deppacnu eht nehW“ :lanoitanretnI ”.sdlofnu elcarim a ,rehcaet a fo tra gnitarebil eht steem
ssalc yreve ni rehcaet yreve ,suhT - si yad yreve ,moor fo snoillim gnipahs ni spleh hcihw elcarim a gnimrofrep
latnemnorivnE dna ytilibatnuoccA rehcaeTytilibatnuoccA .
.I NOITCUDORTNI tsed eht‘ ,txetnoc naidnI nI reh nidepahs gnieb si aidnI fo yni
dlrow a nI .cirotehr erem on si ,eveileb ew ,sihT .’smoorssalc taht noitacude ylno si ti ,ygolonhcet dna ecneics no desab eht fo ytiruces dna eraflew ,ytirepsorp fo level ehtsenimreted
rf sdrow tcaxe eht era esehT .elpoep ,I retpahC eht mo lanoitaNdna noitacudE ,sevitcejbO lanoitaN dna noitacudE ,noissimmoC noitacudEehT fo tropeR ,tnempoleveD
4691 - dna slli lla etacidare yam ew noitacude yb ylno suhT .66 sraey 05 hguohtlA .dlrow elohw eht dna yrtnuoc ruo fo slive
dessap era noitacudE‘ fo snoitadnemmocer eht ,yawa .yadot tnaveler era ’noissimmoC
fo ytilibisnopser eht si ti ,taht su thguat adnanakeviV imawS
gnicnivnoc a gnittes yb stneduts eripsni ot srehcaet ehtcuS .stneduts eht ot skaeps ,si eh tahw rof ;elpmaxe lanosrep h
aidnI suoirolg dna taerg a ni rehsu ot pleh stneduts deripsni nihtiw yrtnuoc taerg siht fo egassem gnivig efil eht gnidaerps poleved ot stneduts eht eripsni ot sah rehcaet suhT .tuo dna evah ydaerla tsum srehcaeT .seulav lautirips dna laicos ,larom
leved tsehgih wollof tsum dna sevlesmeht ni seulav eseht depo.tcudnoc dna scihte lanoisseforp
ni ’ytilibatnuocca fo erutluc wen‘ a rof gnillac sa .rM ,sloohcs ,ecnamrofrep s’rehcaet fo gnikcart retteb desoporp amabO teL“ .wal eht dniheb ytilibatnuocca laer dna sdradnats rehgih ,secnahc eerht ro ,ecnahc a nevig si rehcaet a fi :raelc eb em
ediserp eht ”,esucxe on si ereht ,evorpmi ton seod llits tub tn .dias
dna tnempoleved elbaniatsus eht rof elor rojam syalp rehcaeT reh fo rewop gnipahs eht sah ehS .dlrow suoinomrah dna enas eht no sucof thgim ew ton od yhw nehT .erised ew sa stneduts
.ytilibatnuocca dna scihte fo txetnoc eht ni rehcaet a fo elor nI rof doG naht retaerg a sa rehcaet redisnoc ew oiranecs naidnI
.yteicos eht sdrawot ytilibisnopserrojamreh / sih
rehcaeT fo scihtE dna sod sti tuohtiw evivrus nac ecivres on dna lanoisseforp oN scihte fo edoc lanoisseforp a fo ecnetsixe ehT .st’nod
ne hcuS .noisseforp taht fo srewollof eht fo egitserp eht secnah ot secnerefer sgniht rehto eht gnoma edulcni tsum edoc a lanoisseforp rof airetirc ,ecitcarp fo sdradnats lasrevinu dna ymonotua fo saera ,snoititepmoc no stimil ,snoisiced
dna cilbup eht yb ecnedifnoc cilbup fo enilced eht ot sdnopser ycilop gnikam yb stnemgduj lanoisseforp rieht dna srehcaet ni rehto nI .ega labolg eht ni ,od nac dna ,si rehcaet a tahw tuoba gninifed fo sgninnigeb eht smrof scihtE fo edoC eht ,sdrow
rocca ,ytitnedi ’srehcaet .srehcaet ot gnid
a sa detcurtsnoc eb ot sdeen erofereht scihtE fo edoC ehT sesserdda taht ytitnedi rehcaet tuoba tnemetats lufrewop eht tnorfnoc taht noitatneserper dna redneg fo seussi evah taht snoitazinagro labolg ot tuo gnihcaer yB .noisseforp
t desu eht ta noisseforp eht etinu ot yaw a sa scihte rehcae ot sevlesmeht ngila nac snoitazinagro lacol ,level labolg ot srehcaet rof yticapac retaerg evig taht snoitilaoc lufrewop gninimreted ni ecrof a eb dna noisseforp nwo rieht rewopme
a eb ot snaem ti tahw .yrutnec wen eht ni rehcaet
scihtE fo edoC rof sisaB laciteroehT ,rehcaet eht no sdnamed larom ekam seod gnihcaeT rebmun a htiw spihsnoitaler ’srehcaet ni tnedive yllacificeps lacihte eht spahreP .)3991 ,ttekcoS( sredlohekats fo
row ’srehcaet fo tnenopmoc ’srehcaet ni tnedive tsom si k evisulcni ,stneduts rieht fo ytefas eht erusne ot ytilibisnopser siseht lartnec ehT .ytefas lanoitome dna lacisyhp htob fo lasuac eht nrecnoc gnihcaet fo smialc lacihte eht tuoba
dna ytirohtua lanoisseforp mialcer ot troffe detrecnoc AnretnI noitacudE yb deusrup si ymonotua eht hguorht lanoita
yllacificeps si edoc ehT .scihtE fo edoC lanoisseforP ssorca noisseforp gnihcaet eht yfitnedi dna yfiralc ot dengised ot gnidroccA .stxetnoc cimonoce dna laicos fo egnar a tsissa ot loot a si scihtE fo edoC eht ,lanoitanretnI noitacudE fo snoitseuq nehw lennosrep noitacude dna srehcaet fo noissucsid ehT .esira scihte dna roivaheb lanoisseforp
no eb snoitseuq lacihte - oot si ti ecnis srotacude gnoma gniog nac edoc oN .secafrus melborp a nehw etabed eht trats ot etal
ytilautneve yreve revoc si tI .tnereffid on si eno siht dna gnisserdda srotacude ot ecnatsissa fo eb ot dednetni revewoh tcartxE( noitacude ni sredlohekats tnereffid eht htiw snoitaler ,I noitceS ,scihtE fo edoC lanoitanretnI tfarD 11 adnegA morf
anoitanretnI noitacudE ,11E :COD ).2002 ,l
smialc lasrevinu sekam scihtE fo edoC lanoisseforP ehT rof senilediug mrofinu fo tes a tcurtsnoc yeht sa rafosni eht ni rehcaet a eb ot snaem ti tahw etalucitra taht srehcaet nevig si noitnetta ,smialc eseht gnikam nI .txetnoc tnerruc
xe ot htob fo sdnamed eht ,elpmaxe rof ,sdnamed lanret eht sa hcus ,sdnamed lanretni ot dna ,sredlohekats tnereffid a eb ot snaem ti tahw tuoba snoitasrevnoc gniogno rof deen fo noiton eht kcapnu ot mia senilediug lacihte ehT .rehcaet
rawot evom dna ruoivaheb lacihte ni ycnerapsnart retaerg sd .snoitagilbo lanoisseforp elbisiv gnikam
tnoc yam srehcaet gnoma noitcafsitas boj gnisaercni ot etubir dna sutats rieht gnicnahne ot ,lennosrep noitacude dna
fles - ni noisseforp eht rof tcepser gnisaercni ot dna ,meetse.)4002 ,lanoitanretnI noitacudE( yteicos
YEK XIS SENILTUO SCIHTE FO EDOC EHT
NEMTIMMOC :ST ,stneduts ot tnemtimmoc ,noisseforp eht ot tnemtimmoC tnemeganam ot tnemtimmoc ,seugaelloc ot tnemtimmoc eht ,yllanif dna ,stnerap ot tnemtimmoc ,lennosrep si rehcaet ehT .srehcaet sti ot tnemtimmoc s’ytinummoc
urtne ,erugif delpicnirp a sa detneserper larom htiw dets nac ,os gniod ni dna ,egnahc fo esnes ekam ot elba ,ytirohtua scihtE fo edoC ehT .egnahc fo esnes ekam ot stneduts pleh srehcaet fo tnemtimmoc larom dna seitud cilbup eht sesserts
eriuqer tsurt sihT .yteicos yb detsurtne seeyolpme cilbup sa s eurt erehw tcudnoc fo edoc larom a ot erehda ot srehcaet ,yllaniF .sdradnats lacihte hgih yb dediug si msilanoisseforp lacitilop dna ycnega laicos ’srehcaet sesserdda edoC eht gniriuqer sesualc ticilpxe era ereht ,suhT .tnemtimmoc
icar tabmoc ot srehcaet lacihte ehT .noitanimircsid dna ms ruobaL lanoitanretnI ot dengila ylmrif era senilediug gnikrow gniniltuo selpicnirp )6991 ,OLI( noitazinagrO noitcafsitas boj sa hcus seulav eroc edulcni taht snoitidnoc
seforp eht fo meetse desaercni eht hguorht ytinu dna nois )0002( namztirB .)2002 ,lanoitanretnI noitacudE( rehcaet fI ,taht gnitats yb noitapicitrap siht setaluspacne noitapicitrap sti yb detceffa eb ,dlrow eht nioj ot si noitacude nwo sti fo ’ssendoog‘ eht noitseuq dna ,gnikam dlrow ni
ter tsum ew ,snoissap tahw dna secitcarp tsap ylno ton knih yrev eht osla tub ,msilanoisseforp fo eman eht rednu seog raef ,ecnailpmoc deecxe ot ekat lliw ti noitanigami
.)402 ,p ,namztirB( secneirepxe ’demialcnu‘ dna ,ysrevortnoc
selpicnirP eviF :srehcaeT rof scihtE isseforp gnihcaet eht rof ediug a sA fo edoc siht ,no
:hcus sa detpoda eb yam scihte lanoisseforp
:elpicnirP tsriF gnihcaet eht fo noitagilbo yramirp ehT tiusrup eht ni stluda dna ,htuoy ,nerdlihc ediug ot si noisseforp fo syaw ni meht eraperp ot ,slliks dna egdelwonk fo
leh ot dna ,ycarcomed ,lufesu ,yppah emoceb ot meht pfles - slaudividni fo htgnerts etamitlu ehT .snezitic gnitroppus
dna ecnetepmoc cimonoce ,ytilibisnopser laicos eht ni seil snoitagilbo eht gnillifluf nI .slaudividni eht fo htgnerts larom
w rehcaet eht elpicnirp tsrif siht fo :lli fo sseldrager stneduts htiw yllaitrapmi dna yltsuj laeD
eht fo esoprup eht fo smret ni deterpretni sa nerdlihc.loohcs
:elpicnirP drihT noitisop a seipucco noisseforp gnihcaet ehT s’rehcaet laudividni eht ylno ton gnivlovni tsurt cilbup fo
anosrep eht dna loohcs eht fo noitcaretni eht osla tub ,tcudnoc l eseht nehw evitceffe tsom si noitacudE .ytinummoc dna ,evitarepooc ,yldneirf a ni etarepo spihsnoitaler driht siht fo snoitagilbo eht gnillifluf nI .rennam evitcurtsnoc
:lliw rehcaet eht elpicnirp A detpecca roivaheb fo nrettap elbanosaer yna ot erehd
.snosrep lanoisseforp rof ytinummoc eht yb ni etapicitrap dna ,pihsnezitic fo seitud eht mrofreP
sih rof noitaredisnoc eud htiw seitivitca ytinummoc.flesmih dna ylimaf sih ,stneduts sih ot noitagilbo
iD tniop evitcejbo na morf seussi laisrevortnoc ssucs nasitrap morf eerf ssalc sih gnipeek ybereht ,weiv fo
a fo ytilibatnuoccA dna scihtE ytilibaniatsuS & ruoivaheB yldneirF tnemnorivnE rof rehcaeT
81 moc.mreji.www
dna seicilop loohcs fo tnempoleved eht ni etarepooC ybereht snoitagilbo lanoisseforp s’eno emussa
.derrucni rof s’reyolpme eht ot noitagilbo s’eno tpeccA
.ecivres fo level lanoisseforp gniniatniam
:elpicnirP htfiF ehT morf dehsiugnitsid si noisseforp gnihcaet eht fo ytilauq dna sseneuqinu eht yb snoitapucco rehto ynam eht gnillifluf nI .srehcaet lla gnoma pihsnoitaler lanoisseforp
:lliw rehcaet eht elpicnirp htfif siht fo snoitagilbo eforp eht fo srebmem rehto htiw laeD emas eht ni noiss
.detaert eb ot sehsiw flesmih eh sa rennam flaheb sih no detca evah ohw srehcaet rehto yb dnatS
.tcepser sih ta dna troper tub ,srehcaet rehto fo ylevitcurtsnoc kaepS
gnivlovni srettam ni snosrep elbisnopser ot yltsenohuts fo eraflew eht eht dna ,metsys loohcs eht ,stned
.noisseforp lanoisseforp ni pihsrebmem evitca niatniaM
ot evirts ;noitapicitrap hguorht dna snoitazinagro dezinagro hcus yfitsuj taht sevitcejbo eht niatta
.spuorg serudecorp hcus yb htworg lanoisseforp ekam ot keeS
uts sa dna ,secnerefnoc levart ,hcraeser ,yd.sgniteem lanoisseforp ta ecnadnetta
slaedi ni evitcartta os noisseforp gnihcaet eht ekaM lliw elpoep gnuoy elba dna erecnis taht secitcarp dna
.retne ot tnaw
ytilibatnuoccA rehcaeT ihte fo tpecnoc a si ytilibatnuoccA htiw ecnanrevog dna sc
hcus htiw ylsuomynonys desu netfo si tI .sgninaem lareves ,ssenihtrowemalB ,ytilibarewsna ,ytilibisnopser sa stpecnoc s'rehcaet fo ytilibatnuoccA" fo tpecnoc eht tluser sA .ytilibaiL
ivael ton gab dloc otni deraeppasid yletelpmoc sah dniheb gn seettimmoc eht lla ,sedaced eerht tsal eht roF .eulc tniaf a neve rehgih ni smrofer tseggus ot detnioppa snoissimmoc dna s'rehcaet raluger eht dednemmocer dah noitacude
:ytilibatnuocca rieht gnirusne dna noitaulave ecnamrofrep
neS .R.S ,6891 nI yap rehgih gnidnemmocer elihw eettimmoC ot )scihte lanoisseforp( fo edoc rof deen eht dedda dah selacs fo yciloP lanoitaN ,6891 nI ,niagA .ti fo trap a edam eb dah )AOP( noitca fo emmargorp sti osla dna noitacudE
ot detcudnoc neeb evah seiduts lareves ,ecneH .seicnetepmoc seicnetepmoc eht yfitnedi ot dna devlovni sksat eht ezylana sih dna nellA .W thgiwD ,elpmaxe roF .rehcaet a rof deriuqer
oc – orcim poleved ot tpmetta rieht ni srekrow – caet gnih gnihcaet cificeps 003 naht erom taht tuo dnuof seuqinhcet
orcim yb detaclucni eb nac slliks – ehT .seuqinhcet gnihcaet eseht hcihw ot saera ycnetepmoc 01 rojam eht era gniwollof
:gnoleb slliks bus cificeps
.1 seicnetepmoc lautxetnoC
.2 moc lautpecnoC seicnetep
.3 seicnetepmoc tnemeganaM
.4 seicnetepmoc tnetnoc dna ralucirruC
.5 gnihcaet ot detaler seicnetepmoC – lairetam gninrael
.6 seicnetepmoc lanoitcasnarT
.7 seicnetepmoc noitaulavE
.8 seitivitca lanoitacude rehto ni seicnetepmoC
.9 er seicnetepmoC oc dna tcatnoc latnerap ot detal - noitarepo .01 dna tcatnoc ytinummoc ot detaler seicnetepmoC
eht ni ycneiciffe ssessop dluohs eH .rehcaet a fo ecnamrofrep dettimmoc a mih ekam dluow taht stiart ytilanosrep niatrec .noitacided htiw dna ylsselfles boj sih seod ohw rehcaet esehT .sniamod rojam evif ni deviecrep eb nac tnemtimmoC
:era saera tnemtimmoc
.1 ot tnemtimmoC renrael eht
.2 yteicos eht ot tnemtimmoC
.3 noisseforp eht ot tnemtimmoC
.4 ecnellecxe eveihca ot tnemtimmoC
.5 .seulav namuh cisab ot tnemtimmoC
eht sdnib taht ecnalav eht sa stca tnemtimmoc taht tnedive si tIht seitilibisnopser suoirav eht ot rehcaet sa pu ekat ot sah eh ta
.sksat sih htiw detaicossa seicnetepmoc eht fo hcae ot sa llew
.C ecnamrofreP – sih tup yllautca rehcaet a raf woh yb detacidni si ecnamrofreP ot redro ni noitca otni tnemtimmoc dna seicnetepmoc
etsurtne sksat suoirav eht ezilairetam fo level ehT .mih htiw d tuptuo eht fo mutnauq eht yb decnedive si ecnamrofrep ecnamrofrep 5 rojam eht era gniwollof ehT .decudorp yllautca
:saera .1 ecnamrofrep moorssalC .2 ecnamrofrep level loohcS .3 seitivitca loohcs fo tuo ni ecnamrofreP .4 r tneraP ecnamrofrep detale .5 .ecnamrofrep detaler yteicoS
ytilibatnuoccA latnemnorivnE
ylnO‘ no ecnerefnoC mlohkcotS eht ta sdrow s’draW arabraB doog eb ot woh nettogrof evah eW“ ,)2791( ,’htraE enO
serutaerc rehto sti sa htrae eht no ylthgil klaw ot woh ,stseug tenalp ruo fo oiranecs tneserp eht fo ytilaer hsrah eht era ,”od tnegilletni ylhgih eht sa nwonk era sneipas omoH eW .htrae od ew seiceps rehtona ekil tsartnoc ni tuB .htrae no seiceps sraey tnecer nI .tnemnorivne ruo htiw ylsuoitneicsnoc tca ton
mirp ruo lanosrep fo tsriht eht hcneuq ot emoceb si ytiroirp e ton od ew ,ssecorp siht gniruD .ssenhsifles dna ssenideerg nwod tuc eW .tnemnorivne s’htrae eht yortsed ot etatiseh dna ,yenom ,taem rof snihplod eht llik ,dnal rof seert neerg
orf gnilio ,tnemniatretne ,serusaem ytefas tuohtiw naeco eht m fo gnihcaop ,taem rieht rof slamina rehto dna swoc fo gnillik dna niks rieht rof srehto dna sregit ,soreconihr ,stnahpele dna ,esion ,lios ,ria ni noitullop fo etar gnisaercni ,snroh
ercni ,reyal enozo gnisaerced ,retaw sessag esuohneerg gnisa namuh gnidarged eht fo selpmaxe wef ylno eht era .cte era ew taht eurt si tI .tnemnorivne sdrawot roivaheb yna tuohtiw seiceps hsifles tsom eht otni fles ruo gnimrofsnart
.esuap
l namuh fo roivaheb hsifles dna yldneirfnu siht suhT eht ot dae labolg ekil htrae eht fo smelborp tnerruc rojam suoirav ytilibaliavanu ,noitelped reyal enozo ,noitatserofed ,gnimraw
aes gnisir ,noitacifitresed ,noitullop ,retaw hserf fo - ,level .egnahc etamilc dna stnalp dna seiceps lareves fo noitcnitxe
llA ecafrus s’htrae eht no depoleved yllaudarg smelborp eseht .tnemnorivne larutan eht ni ecnerefretni namuh fo tluser eht ni ,noitazinabru fo emoctuo eht si noitnevretni sihT
ygrene dna ygrene fo deen ,noitazilairtsudni - ,secruosnemeriuqer ,gnimraf decnalabnu decnalabnu ,sdoow fo t
ycnetepmoC
emtimmoC tn
ecnamrofreP
ytilibatnuoccA rehcaeT
a fo ytilibatnuoccA dna scihtE ytilibaniatsuS & ruoivaheB yldneirF tnemnorivnE rof rehcaeT
02 moc.mreji.www
sa snaeco ruo ni gnilio dna gnihsif nevenu ,retaw fo noitazilitu fo ssol ,slairetam etsaw fo etar gnisaercni ,aes sa llew
.cte yticirtcele fo noitazilitu lauqenu dna ytisrevidoib
muh eht otni detoor smelborp latnemnorivne eseht llA na esop smelborp latnemnorivne suoirav ,deifiralc sA .roivaheb labolg hcihw gnoma ,ytilibaniatsus latnemnorivne ot taerht a latnemnorivne ,segatrohs retaw ,noitullop ria nabru ,gnimraw era smelborp eseht fo ynaM .ytisrevidoib fo ssol dna ,esion
h ni detoor ;4002 ,regoK & retniW nnaNuD( roivaheb namu eht rof eroferehT .)7002 ,getS & kelV ;2002 ,nretS & rendraG yltnegru ot deen ew ,tnemnorivne s’htrae fo ytilauq fo ekas ylesicerP .tnemnorivne sdrawot roivaheb namuh egnahc
iv eht si tnemnorivne fo etats tneserp tnemnorivne rof llac lat.ruoivaheb yldneirf
ivne rieht sdrawot ytinamuh elohw morf .tnemnorytilibatnuocca latnemnorivnE demret denioc yltnecer a ton si
eht yb noitacude latnemnorivne fo aera eht ni latnemnorivne fo trap largetni si tI .stsilatnemnorivne
.gninnigeb sti ecnis noitacude
as ylthgir sah nietsniE treblA tsitneics tnenime sA eht si tI“ ,di noisserpxe evitaerc ni yoj nekawa ot rehcaet eht fo tra emerpus si rehcaet eht fo tra emerpus emas sihT ”.egdelwonk dna sdrawot ytilibatnuocca eht gnitaclucni ni deriuqer ,llertuF doowtaH yraM fo sdrow eht ni ylralimiS .tnemnorivne
tnediserP deppacnu eht nehW“ :lanoitanretnI noitacudE fo a ,rehcaet a fo tra gnitarebil eht steem tneduts a fo laitnetop
ssalc yreve ni rehcaet yreve ,suhT ”.sdlofnu elcarim - ,moor gnipahs ni spleh hcihw elcarim a gnimrofrep si yad yreve
oceb ot srenrael fo snoillim nI .dlrow eht fo snezitic yhtrow em elbaniatsus rof yek eht si ’lacol tca ,labolg kniht‘ tcaf rof elbatnuocca eht era srehcaeT .tnempoleved tnemnorivne eht fo ytilibaniatsus dna noitasrevnoc ,noitcetorp eht
noitareneg eno eht morf egatireh dna tnemnorivne txen ot .noitareneg
ivne fo noitavresnoc ,suhT .”eraflew ruo wen a ton si tnemnor fo stnuocca eht morf tnedive si hcihw ,snaidnI rof tpecnoc nI .cte ,stcide rallip dna kcor ,srotisiv ,snairotsih ,srelur ytilibats eht“ detats ylesicerp saw ti ’artsasahtrA‘ s’aylituaK
ti fo ytilibats eht nopu tnedneped si eripme na fo s snoitaredisnoc latnemnorivne yltnerruC ”.tnemnorivne emarf ycilop ,erutalsigel ,noitutitsnoc naidnI eht otni detcelfer
.stnemtimmoc lanoitanretni dna krow ,1102 ,rebmeceD ts1 no sa ,aidnI fo noitutitsnoC ehT
tsuJ dnA waL fo yrtsiniM ,aidnI fo tnemnrevoG ,deralced eci noitcetorP .A84 ,yciloP etatS fo selpicnirP evitceriD VI traP stserof fo gnidraugefas dna tnemnorivne fo tnemevorpmi dna
efil dliw dna — dna tcetorp ot ruovaedne llahs etatS ehT dna stserof eht draugefas ot dna tnemnorivne eht evorpmi
il dliw ot ,seituD latnemadnuF AVI traP .yrtnuoc eht fo ef gnidulcni tnemnorivne larutan eht evorpmi dna tcetorp rof noissapmoc evah ot dna ,efil dliw dna srevir ,sekal ,stserof
.serutaerc gnivil snaem evitceffe tsom eht si noitacude taht deerga ylediw si tI
detacude ,esruoc fO ylno ton dedeen era stcnitsni dna sdnim fo klaw yreve ni tub ,setutitsni hcraeser dna seirotarobal ni rof non auq enis eht si noitacude ot ssecca ,deednI .efil lla ta dlrow nredom eht fo efil eht ni noitapicitrap evitceffe
,niatrec eb ot ,noitacudE .slevel ot rewsna elohw eht ton si a eb tsum ,esnes tsedaorb sti ni ,noitacude tuB .melborp yreve snoitaler wen etaerc dna enigami ot stroffe lla fo trap lativ eht fo sdeen eht rof tcepser retaerg retsof ot dna elpoep gnoma
lanoitacudE snoitaN detinU( tnemnorivne dnA cifitneicS , A ,erutuF elbaniatsuS A roF gnitacudE ,noitazinagrO larutluC rebmevoN ,noitcA detrecnoC roF noisiV yranilpicsidsnarT
.)erutuF ehT fO ecroF ehT :noitacudE ,7991 eht etouq ekil dluow I saedi ym gnidulcnoc elihw tsal tA
nakeviV imawS fo sweiv citsimitpo dna retteb rof adna enola eH .htaed si noitcurtsnoc ,noisnapxe si efiL“ ,oiranecs .”evila naht daed erom era tser eht ,srehto rof devil ohw sevil eht gniwollof yb gnieb ni tub gnimoceb ro gniveileb ni ton si tI
eforp fo ytilibatnuocca dna scihte eht sehcaer eno noiss ,adnanakeviV imawS fo sdrow eht ni ”ekaM dna eB“.laog dna scihte lanoisseforp rof evitom tseb eht eb dluow fo ytilibail eht etanirtcodni ot srehcaet eht fo ytilibatnuocca
.tnemnorivne rieht drawot stneduts sa llew sa sehcaet
R CNEREFE SE ]1[ orP .)4002( .K.N ,nanujrA & .M ,maharbA - latnemnorivne
gnoma yduts a :egdelwonK latnemnorivnE dna ruoivaheB ,noitacudE naidnI fo lanruoJ ,stnedutS loohcS yradnoceS
