G h j å k t v f 2 0 0 0 u j l f

UKJÅFKMYSQ DSPJD

LÉJYFNFY CGJKNTH

Rjulf htxm bltn j rjvgmñnthyjq ghjåkt-

vt 2000 ujlf, yb jlyf cnhfyf yt vjétn

åsnm wbahjdsv jcnhjdjv, rjnjhsq ébdtn

cfv gj ctåt. Rfr cajhvekbhjdfk äne vsckm

dbwt-ghtpbltyn Ujh d jxthrt, drkñxty-

yjv d ghtlkfuftveñ dybvfybñ xbnfntktq

åhjiñhe, ≤dct vs ghbxfcnys r änjve b

ljkéys htifnm ghjåktve dvtcnt≥.

Yfcnjzobq cåjhybr – kbim vfkfz

xfcnm dctjåütvkñotq bybwbfnbds Byajh-

vfwbjyyjuj futyncndf CIF gj hfpüzcyt-

ybñ lkz vtéleyfhjlyjq felbnjhbb cvsckf

ecbkbq yfituj ghfdbntkmcndf, yfghfdkty-

ysö yf nj, xnjås cghfdbnmcz c dspjdjv 2000

ujlf. D cdjtv Åñhj byajhvfwbb vs nfrét

hfphfåjnfkb cgtwbfkmysq cfqn, gjcdz-

otyysq änjq hfåjnt (www.usia.gov/topical/

global/y2k/), f xthtp pfheåtéyst ghtlcnf-

dbntkmcndf Futyncndf vs yfghfdkztv gj

dctve vbhe ärcgthnjd gj ghjåktvt 2000

ujlf lkz jåceéltybz lfyyjuj djghjcf.

Rhjvt njuj, vs ghtlkfuftv djpvjéyjcnm

gjåtctljdfnm c fvthbrfycrbvb ärcgthnf-

vb d änjq jåkfcnb d htébvt wbahjdsö db-

ltjrjyathtywbq, ntktrjyathtywbq b by-

nthfrnbdyjuj lbfkjuf c gjvjomñ ltqcn-

deñotq d hfvrfö Futyncndf ntktdbpbjy-

yjq cbcntvs ≤Ejhklytn≥. Yfrjytw, tétl-

ytdysq ≤Dfibyunjycrbq afqk≥ yfituj

åñhj htuekzhyj geåkbretn vyjétcndj

cnfntq, ntrcnjd b nhfycrhbgnjd gj dctv

djghjcfv, yfxbyfz c yjdjuj pfrjyf CIF jå

juhfybxtybb ñhblbxtcrjq jndtncndty-

yjcnb ghtlghbznbq, jåvtybdfñoböcz by-

ajhvfwbtq gj ghjåktvt 2000 ujlf, b pf-

rfyxbdfz pfåjnfvb j åtpjgfcyjcnb vtéle-

yfhjlyjuj djpleiyjuj cjjåotybz.

Yfif pflfxf cjcnjbn d njv, xnjås gj -

vjxm jåtcgtxbnm ibhjrbq vtéleyfhjl-

ysq rjyctycec d jnyjitybb ytjåöjlbvjc-

nb rjyrhtnysö ltqcndbq d cdzpb c ghjåkt-

vjq 2000 ujlf. D njn vjvtyn, rjulf z gbie

änb cnhjrb, lj 1 zydfhz 2000 u. jcnftncz

vtytt 500 lytq. Zdyj yfcnfkj dhtvz cj-

plfnm ufhfynbb njuj, xnj dct cnhfys vbhf

gjcdznzn htitybñ lfyyjq ghjåktvs nf-

rbt ét äythubñ, äynepbfpv b ghtlghbbv -

xbdjcnm, rfrbt ghbdtkb r djgkjotybñ d

ébpym yfibö pfvtxfntkmysö cvtksö yfxb-

yfybq d catht dscjrbö ntöyjkjubq. ■

D rfxtcndt gjvjoybrf lbhtrnjhf ÑCBF gjbyajhvfwbb Léjyfnfy Cgjknth djpukfdkz-

tn Åñhj byajhvfwbb. Jy zdkztncz nfrétghtlctlfntktv hfåjxtq uheggs gj vtéle -yfhjlyjq geåkbxyjq lbgkjvfnbb ghb Ghtpb-ltyncrjv cjdtnt gj ghjåktvt 2000 ujlf.

2

3DDTLTYBT:GHJÅKTVF 2000 UJLF

Dscnegfz yf pfctlfybb Yfwbjyfkmyjq

frfltvbb yfer d Dfibyunjyt (jrheu

Rjkevåbz), ghtpbltyn Åbkk Rkbynjy

jåüzcyztn, gjxtve dféyj htibnm

rjvgmñnthyeñ ghjåktve 2000 ujlf,

b jwtybdftn ljcnbuyensq d änjq

jåkfcnb ghjuhtcc.

6BCNJRB GHJÅKTVS

Dbwt-ghtpbltyn Äk Ujh öfhfrnthbpe-

tn bcnjhbxtcrbt rjhyb änjq ntöyjkj-

ubxtcrjq fyjvfkbb b ecbkbz ghfdb-

ntkmcndf CIF, yfghfdktyyst yf

htitybt ghjåktvs.

8BYNTHDMÑ C LÉJYJV

RJCRBYTYJV

D rfxtcndt ghtlctlfntkz Ghtpbltyn-

crjuj cjdtnf gj ghjåktvt 2000 ujlf

Léjy Rjcrbyty djpukfdkztn hfåjne

atlthfkmyjuj ghfdbntkmcndf gj

htitybñ lfyyjq ghjåktvs.

1 5DKBZYBT GHJÅKTVS 2000 UJLF

YF ABYFYCJDST CBCNTVS

Pfvtcnbntkm vbybcnhf abyfycjd CIF

Kjhtyc Cfvvthc eltkztn jcyjdyjt

dybvfybt åeleotve dkbzybñ

ghjåktvs 2000 ujlf yf vbhjdst

abyfycs.

Bcgjkybntkmysqhtlfrnjh:

Léjhlé Rkär

Htlfrnjh:Gjk Vfkfvel

Lbpfqyth:Nfltei F. Vbrcbycrb (vk.)

Åbåkbjuhfabz:Nbv Åhfey

Vjybrf VthjitdcrfLéjfy Näqkjh

19VELHST VSCKB

D BYNTHYTNT

Vytybz ärcgthnjd j njv, yfcrjkmrj

cthmtpyjq jrfétncz ghjåktvf 2000

ujlf, ceotcndtyyj hfcöjlzncz. Ghtl-

cnfdktyyfz gjlåjhrf vfnthbfkjd c

hfpkbxysö dtå-cfqnjd, yt ghtntylez

yf yfexysq gjlöjl, ltvjycnhbhetn

ceotcndeñobq hfpåhjcnjxtr phtybz.

21ÅBÅKBJUHFABZ

Cgbcjr rybu, cnfntq b

dtå-cfqnjd, bvtñobö jnyjitybt

r lfyyjq ghjåktvt.

C j l t h é f y b t

3

14 bñkz 1998 u. ghtpbltyn Åbkk Rkbynjy dscnegbk yf pfctlfybb Yfwbjyfkmyjq frfltvbb

yfer d Dfibyunjyt (jrheu Rjkevåbz). Ntvjq tuj dscnegktybz cnfkf rjvgmñnthyfz ghjåktvf

2000 ujlf. Änf ghjåktvf cdzpfyf c ntv, xnj e jhufybpfwbq b uhfélfy vjuen djpybryenm

nhelyjcnb d htpekmnfnt djpvjéyjuj cåjz vyjubö rjvgmñnthysö ghjuhfvv dj dctv vbht gj

yfcnegktybb 2000 u. Vyjubt rjvgmñnths, yf rjnjhst vs ghbdsrkb gjkfufnmcz, yt

pfghjuhfvvbhjdfys yf djcghbznbt lfn gjplytt 31 ltrfåhz 1999 u. Rjulf yfcnegbn 2000 ujl,

änf ghjåktvf vjétn ltpjhbtynbhjdfnm rjvgmñnths, rjnjhst kbåj djjåot jnrféen, kbåj

åelen aeyrwbjybhjdfnm ytghfdbkmyj. Ghtpbltyn jåüzcybk, gjxtve, c tuj njxrb phtybz,

dféyj htibnm ghjåktve 2000 ujlf, b lfk jgnbvbcnbxtcreñ jwtyre öjlf hfåjns d änjv

yfghfdktybb. Ybét ghbdjlzncz dslthérb bp tuj dscnegktybz.

Åbkk Rkbynjy

Änj rfétncz ytdthjznysv, yj xthtp 535 lytq, c 12-velfhjv xfcjd vs åeltv dcnhtxfnm yjdsq ujl, yjdjtcnjktnbt b yjdjt nsczxtktnbt. Ytcjvytyyj, änj åe-

ltn ytjåsryjdtyysq dtr ibhjxfqibö djpvjéyjcntq, pf-vtxfntkmysö ljcnbétybq yferb b ntöybrb, rjulf byajhvf-wbz hfcibhbn ujhbpjyns b djpvjéyjcnb åjkmitujrjkbxtcndf kñltq dj dctv vbht, xtv rjulf-kbåj, b rjulfhfpdbnbt ntöyjkjubb cltkftn yfie vfktymreñ gkfytnetot vtymit b gjnhtåetn jn yfc cjdvtcnyjuj htitybzghjåktv, drkñxfz ghjåktve bpvtytybz rkbvfnf.

Tcnm cdjz kjubrf, öjnz b pyfxbntkmyfz ljkz bhjybb dnjv, xnj änjn 12-q elfh xfcjd åeltn jpyfxfnm yfxfkj ct-hmtpyjuj bcgsnfybz, rjnjhjt gjrfétn, ujnjds kb vs jndt-nbnm yf dct dspjds byajhvfwbjyyjuj dtrf. Dbwt-ghtpb-ltyn eét gjlhjåyj ujdjhbk j rjycnhernbdyjv ytljcnfnrtvbkkbjyjd rjvgmñnthjd dj dctv vbht, d htpekmnfntrjnjhjuj jyb yt cvjuen jgjpyfnm 2000 u. D änjv ckexft vscnjkrytvcz c wtkjq xthtljq jnrfpjd jåjheljdfybz,bcrfétybz lfyysö b ytghfdbkmysö hfcxtnjd.

Gjcrjkmre vfcinfå änjq ghjåktvs jghtltkztncz yfkb -xbtv vbkkbfhljd vbrhjghjwtccjhjd, eghfdkzñobö dctv,yfxbyfz c ctkmcrjöjpzqcndtyysö vfiby b rjyxfz dbltj-vfuybnjajyfvb, pflfxf yt vjétn åsnm htityf jceotcn-dktybtv jnltkmyjq ujcelfhcndtyyjq ghjuhfvvs bkb rf-rbv-kbåj ghjcnsv cgjcjåjv. Änj – ckjéyjt bcgsnfybt,rjnjhjt nhtåetn jn dctö yfc cjdvtcnyjq hfåjns – jn rfé-ljuj ujcelfhcndtyyjuj exhtéltybz, rféljuj eybdthcbnt-nf, rféljq åjkmybws, rféljuj ghtlghbznbz, åjkmijujbkb vfkjuj...

Gjcktlcndbz ghjåktvs 2000 ujlf, tckb jyf yt åeltn ht-ityf, vjuen dshfpbnmcz d ytghtcnfyysö vtkrbö ytghbzn-yjcnzö, yfghbvth, ytdjpvjéyjcnb bcgjkmpjdfnm rhtlbn-yeñ rfhne d cegthvfhrtnt, bkb d njv, xnj d geyrnt ghjrfnfdbltjrfcctn åeltn xbckbnmcz rfr ytclfyyfz rfcctnf, rjnj-heñ ds yf cfvjv ltkt eét djpdhfnbkb – nfrjt dtlm ckexf-kjcm c dfvb? Änj ltqcndbntkmyj ytghbznyj... Gjcktlcndbzvjuen ghbdtcnb r cåjzv äktrnhjcyfåétybz, ntktajyyjqctnb, djpleiysö cjjåotybq b yfheitybñ hfåjns dféysöujcelfhcndtyysö ckeéå...

Htxm bltn yt njkmrj j rjvgmñnthysö ctnzö, yj jvbkkbfhlfö xbgjd, dcnhjtyysö d ghtlvtns gjdctlytdyjujgjkmpjdfybz. Cktletn dcgjvybnm, xnj chtlyzz ctvmzctqxfc kexit jcyfotyf rjvgmñnthyjq ntöybrjq, xtv dtcmVfccfxectncrbq ntöyjkjubxtcrbq bycnbnen 20 ktn yfpfl.Jlyf ytanzyfz åehjdfz ecnfyjdrf vjétn cjlthéfnm 10 000xbgjd.

R cjéfktybñ, htitybt ghjåktvs nhtåetn nzétkjq brhjgjnkbdjq hfåjns. Gjnhtåetncz vyjuj dhtvtyb lkz gt-htgbcrb cnhjr rjvgmñnthysö rjljd d ceotcndeñobö cbc-ntvfö, pfregrb yjdsö bkb hfphfåjnrb pfgfcysö dfhbfynjdlkz njuj, xnjås jåtcgtxbnm åtcgthtåjqyjt aeyrwbjybhj -dfybt ärjyjvbrb b ujcelfhcndtyyjuj eghfdktybz.

Tckb extcnm, xnj lkz gthtgbcrb vbkkbfhljd cnhjr ghj-uhfvv cjnty nsczx dpfbvjcdzpfyysö jhufybpfwbq gjnhtåe -ñncz vbkkbjys xfcjd, cnfyjdbncz zcysv, xnj gthtl yfvbjlyf bp cfvsö ckjéysö eghfdktyxtcrbö pflfx d bcnjhbb.Djpmvbnt öjnz ås jlby rhegysq åfyr, yfghbvth, Xtqc-Vfy-öännty. Jy ljkéty ghjhfåjnfnm 200 vbkkbjyjd cnhjr ghj-

4

uhfvv, ghjdthbnm 70 nsczx yfcnjkmysö rjvgmñnthjd, ghj-dthbnm 1000 ghjuhfvvysö gfrtnjd, hfphfåjnfyysö 600 hfp-ysvb gjcnfdobrfvb ghjuhfvvyjuj jåtcgtxtybz.

Ghfdbntkmcndtyyjt Eghfdktybt gj abyfycbhjdfybñplhfdjjöhfytybz, jceotcndkzñott ghjuhfvve ≤Vtlbräh≥,ghjdjlbn gjxnb 1 vbkkbfhl jgthfwbq d ujl. Abhvs, ghj-lfñobt tq rjvgmñnths, ljkéys nofntkmyj ghjcvjnhtnm42 vbkkbjyf cnhjr rjvgmñnthysö ghjuhfvv.

Cdzpfyyst c änbv hfcöjls dj dctv vbht cjcnfdzn ltczn-rb, djpvjéyj, cjnyb vbkkbfhljd ljkkfhjd, b änj kbimcnjbvjcnm htitybz ghjåktvs, cñlf yt döjlzn bplthérb,cdzpfyyst c afrnbxtcrbvb ytgjkflrfvb.

Eét ctqxfc ghtlghbybvfñncz äythubxytqibt ecbkbz...Yj ghtlcnjbn cltkfnm tot åjkmit. Vs pyftv, xnj ghtéltdctuj vs ljkéys yfdtcnb gjhzljr e ctåz ljvf, ufhfynbhj-dfnm, xnj ghfdbntkmcndj cvjétn ghjljkéfnm jåtcgtxb-dfnm åtpjgfcyjcnm yfibö uhfybw, eghfdkznm ldbétybtvfdbfnhfycgjhnf, jnghfdkznm xtrb cjwbfkmyjuj cnhföjdf-ybz b ≤Vtlbräh≥ b dsgjkyznm cdjb ghjxbt jåzpfyyjcnb.

Vs ghtlghbyzkb åjkmibt ecbkbz, xnjås gjlujnjdbnm-cz. Z gjcnfdbk gthtl dctvb gjlhfpltktybzvb ghfdbntkm-cndf pflfxe jåtcgtxbnm gjkyeñ ujnjdyjcnm r vfhne 1999 u.Dj ukfdt Cjdtnf gj ghjåktvt 2000 ujlf cnjbn Léjy Rjcrb-yty. Z ghjdtk åtctle c Rfåbytnjv vbybcnhjd b kbxyjrféljve bp tuj xktyjd gjhexbk ljrkflsdfnm j htpekmnfnfötétrdfhnfkmyj Flvbybcnhfnbdyj-åñlétnyjve eghfdkt-ybñ (FÅE). D änjv ét yfghfdktybb vs hfåjnftv cdkfcnzvb infnjd b jhufyfvb vtcnyjuj cfvjeghfdktybz.

Vs ljcnbukb jghtltktyysö ecgtöjd. Rfr eét åskj crf-pfyj, Eghfdktybt cjwbfkmyjuj cnhföjdfybz eét gjlujnjdb -kj 90 ghjwtynjd cdjbö jcyjdysö cbcntv. Lheubt ujcelfhcn-dtyyst jhufys, nfrbt, rfr Flvbybcnhfwbz gj jöhfyt jrhe-éfñotq chtls, Atlthfkmyjt futyncndj gj eghfdktybñxhtpdsxfqysvb cbnefwbzvb b Flvbybcnhfwbz gj ltkfvdtnthfyjd, ghjikb eét pyfxbntkmyeñ xfcnm genb r gjcnfd-ktyyjq wtkb. Yj yt dct ujcelfhcndtyyst jhufys ljåbkbcmyeéysö htpekmnfnjd. Z lfk zcyj gjyznm rféljve xktyerfåbytnf, xnj fvthbrfyws bvtñn ghfdj yf åtcgthtåjqyeñhfåjne ghfdbntkmcndf, b z åele ljåbdfnmcz jn ybö dsgjk-ytybz änjq pflfxb.

Zcxbnfñ, xnj vs ljkéys csuhfnm jghtltktyyeñ hjkmd htitybb änjq pflfxb d ukjåfkmyjv vfcinfåt. Hfpe-vttncz, vs yt vjétv jndtxfnm pf ujnjdyjcnm lheubö

cnhfy... /ntv yt vtytt/ tckb yfit ghjwdtnfybt dct åjkttdpfbvjcdzpfyj c åkfujgjkexbtv lheubö cnhfy, zcyj, xnjrhegyst ytgjkflrb d rjvgmñnthysö cbcntvfö hzlf yfibönjhujdsö gfhnythjd åelen bvtnm jnhbwfntkmyst gjcktl -cndbz lkz yfc.

Z gjlyzk änjn djghjc dj dhtvz dcnhtxb c herjdjlbntkz-vb rhegytqibö ghjvsiktyysö jhufybpfwbq vbhf d Åbh-vbyutvt (Dtkbrjåhbnfybz) ytcrjkmrj vtczwtd njve yfpfl,b z jåyfheébk, xnj yfc änjn djghjc pfybvftn ujhfpljåjkmit, b vs dkjébkb ujhfplj åjkmit ecbkbq, ytétkb yt-rjnjhst lheubt rhegyst cnhfys. Dj dhtvz dcnhtxb d dth-öfö ldeö Fvthbr d Cfynmzuj (Xbkb) z gjlyzk änjn djghjc döjlt xfcnyjq dcnhtxb b jåyfheébk, xnj herjdjlcndj

ytrjnjhsö cnhfy d åerdfkmyjv cvsckt njkmrj xnj yfxfkjlevfnm jå änjq ghjåktvt.

Gjänjve z cxbnfñ dféysv, xnjås Cjtlbytyyst Infnsjcjpyfkb, xnj xtv åjkmit vs vjétv gjvjxm lheubv cnhf-yfv d cdjtdhtvtyyjv htitybb änjq pflfxb, ntv kexit lkzyfitq cjåcndtyyjq ärjyjvbrb b ntv åjktt åtpåjktpyty-ysv åeltn gthtöjl yfibö ghtlghbznbq d yjdjt nsczxtkt-nbt. D rfxtcndt gjvjob Cjtlbytyyst Infns dytcen 12vbkkbjyjd ljkkfhjd d gjllthére Ajylf Dctvbhyjuj åfy-rf gj htitybñ ghjåktvs 2000 u. d hfpdbdfñoböcz cnhfyfö.

Öjxe nfrét crfpfnm j njv, xnj dct vs pyftv...f bvtyyj, xnj änj yt njkmrj ghjåktvf ghfdbntkmcndf.Gjntywbfkmyj yfbåjkmitve hbcre gjldthuftncz xfc-

nysq ctrnjh. Rhegyst abhvs eét bphfcöjljdfkb cjnybvbkkbjyjd ljkkfhjd yf nj, xnjås gjlujnjdbnm cdjb cbcnt-vs r yfcnegktybñ 2000 u. Vyjubt bp ybö dscnegbkb bybwbf-njhfvb pfvtxfntkmysö ghjuhfvv lkz njuj, xnjås gjlujnj-dbnm cdjb abhvs b cjjndtncndeñobt jnhfckb. Jnhflyj,xnj dxthf dtxthjv ltcznrb abhv b nsczxb kñltq, hfåj-nfñobö yf Ejkk-Cnhbnt, yfxfkb nhtybhjdjxyst bcgsnf-ybz c wtkmñ jghtltkbnm cntgtym bö ujnjdyjcnb. Ntktrjv-veybrfwbb, åfyrjdcrfz cbcntvf, cbcntvf äktrnhjcyfåét-ybz b cbcntvf djpleiyjuj nhfycgjhnf ljcnjqys gjödfkspf ne cthmtpyjcnm, c rjnjhjq jyb gjlöjlzn r änjq pflfxt.

Yj öjxe crfpfnm, xnj ytcvjnhz yf dct änb ecgtöb, d ltz-ntkmyjcnb xfcnyjuj ctrnjhf, rfr b d ltzntkmyjcnb ujce-lfhcndtyyjuj ctrnjhf, gj-ghtéytve tcnm pbzñobt ghjåt -ks. Ckbirjv vyjuj ghtlghbznbq, jcjåtyyj vfksö b chtl-ybö abhv, yt åelen ujnjds, tckb jyb yt yfxyen ltqcndj-dfnm ytvtlktyyj. Jåcktljdfybt, ghjdtltyyjt ytlfdyjEäkkc Afhuj Åfyrjv, gjrfpfkj, xnj lfét chtlb vfksöghtlghbznbq, rjnjhst pyfñn j ghjåktvt, jrjkj gjkjdbysyt cjåbhfñncz ybxtuj ghtlghbybvfnm d cdzpb c ytñ. Öjxeyfgjvybnm, xnj pltcm ytkmpz åeltn, rfr d ktnytv rbyjnt-fnht, pfrhsnm ukfpf, xnjås yt dbltnm cnhfiysö cwty. Kñåjt ghtlghbznbt, ytpfdbcbvj jn tuj hfpvthf, ljkéyjjnrhsnj gjcvjnhtnm d åeleott b ltqcndjdfnm cjjndtncn-deñobv jåhfpjv.

Gjänjve ctujlyz z öjntk ås cajhvekbhjdfnm lkz yfit-uj ltkjdjuj cjjåotcndf nhb pflfxb. Dj-gthdsö, rféljtghtlghbznbt ljkéyj jndtxfnm pf cdjñ ujnjdyjcnm. Abhve,rjnjhfz åeltn dcnhtxfnm Yjdsq ujl njkmrj åenskrfvbifvgfycrjuj b ökjgeirfvb, yfdthyzrf jéblftn nzétkjtgjövtkmt. Rfélsq åbpytc ljkéty jwtybnm cntgtym cdjböhbcrjd, gjnhtåjdfnm nfrjq ét ujnjdyjcnb jn gjcnfdobrjdrjvgmñnthyjuj jåjheljdfybz b hfphfåjnfnm pfgfcyst df-hbfyns, rfr änj ltkftv vs, yf ckexfq, tckb dféytqibtcbcntvs bkb cbcntvs gjcnfdobrjd rjvgmñnthyjuj jåjhe -ljdfybz åelen lfdfnm cåjb gj yfcnegktybb 2000 u.

Lkz jrjyxfntkmyjuj dsgjkytybz änjq pflfxb yfv yeéyfwtkfz fhvbz ghjuhfvvbcnjd b cgtwbfkbcnjd d jåkfcnb by-ajhvfnbrb. Vyjubt rjvgmñnths yföjlzncz d ärcgkefnfwbbeét ytcrjkmrj ltcznbktnbq; ytrjnjhst bcgjkmpeñn ecnf-htdibq ghjuhfvvysq zpsr, rjnjhsq lfét ybult yt ghtgj-lftncz. Ltcznrb nsczx fvthbrfycrbö gtycbjythjd d cdjtdhtvz hfåjnfkb d rfxtcndt ghjuhfvvbcnjd bkb herjdjlb -

5

ntktq byajhvfwbjyyjq ntöyjkjubb d rjvgmñnthyjq by -lecnhbb bkb d ujcelfhcndtyyjv ctrnjht, b jyb jåkflfñnjuhjvysv åfuféjv pyfybq. Z c eljdjkmcndbtv cjjåofñdfv j njv, xnj Ltgfhnfvtyn nhelf hfcibhbn cgbcjr ghj-atccbq b rdfkbabrfwbq... Z gjghjie åjktt gjébksö fvt-hbrfywtd jnkjébnm cdjq pfckeétyysq jnlsö b gjvjxmcnhfyt d htitybb änjq pflfxb.

Dj-dnjhsö, xfcnyst ghtlghbznbz ljkéys jåvtybdfnmczb cjplfdfnm byajhvfwbjyyst geks. Yt cktletn rféljqabhvt cfvjcnjzntkmyj dyjdm bpjåhtnfnm ≤wbahjdjqdtkjcbgtl≥. Xfcnyst ghtlghbznbz ljkéys bvtnm ljcnegr jgsne lheubö abhv d fyfkjubxysö cbnefwbzö, rjnjhstyfikb htitybz bkb dszdbkb yjdst ghjåktvs.

Ctqxfc gj gjyznysv ghbxbyfv vyjubt ghtlghbznbz yt-jöjnyj ltkzncz byajhvfwbtq lheu c lheujv, jgfcfzcm ñhb-lbxtcrbö jckjéytybq. Vs ljkéys cltkfnm hfpevyst ifubgj ecnhfytybñ kñåsö djpvjéysö ñhblbxtcrbö ghtgzncn-dbq yf genb r äaatrnbdysv ltqcndbzv. D yfxfkt änjuj vt-czwf Ltgfhnfvtyn ñcnbwbb pfzdbk j njv, xnj rjyrehbheñ-obt abhvs, rjnjhst dctuj kbim jåvtybdfñncz byajhvf-wbtq j njv, rfr htibnm äne ghjåktve, yt yfheifñn ntvcfvsv fynbnhtcnjdjuj pfrjyjlfntkmcndf. Vs ljkéysljdtcnb änj lj cjpyfybz dctö. Ybrnj yt ljkéty åjznmczgjvjufnm lheujq rjvgfybb d htitybb änjq ghjåktvs.

Yj änj tot yt dct. Yf änjq ytltkt z ghtlkjée yjdstpfrjyjlfntkmyst frns d hfvrfö ghjuhfvvs ≤Ljåhsq cfvf-hbnzyby≥. Bö wtkm ufhfynbhjdfnm, xnjås abhvs, rjnjhstjåvtybdfñncz vtéle cjåjq bkb geåkbreñn byajhvfwbñ jcntgtyb bö ujnjdyjcnb, b ltkfñn änj ljåhjcjdtcnyj bnofntkmyj, yt vjuen yf änjv jcyjdfybb åsnm ghbdktxtysr jndtncndtyyjcnb, tckb nfrjdfz byajhvfwbz jrfétnczytnjxyjq. B pltcm jgznm ét dhtvz zdkztncz ceotcndtyysvafrnjhjv.

Nhtnmz pflfxf, rjnjheñ vs cnfdbv gthtl åbpytcjv,cjcnjbn d njv, xnj ds ljkéys dpznm yf ctåz jndtncndty-yjcnm pf njxyjt b gjkyjt hfpüzcytybt dfibv rkbtynfvcenb njuj, xnj ds ltkftnt b rfr ds änj ltkftnt. Lfdfzrkbtynfv gjyznm, xnj jyb dkfltñn ghjåktvjq, abhvs cvj-uen cgjcjåcndjdfnm cjöhfytybñ ljdthbz b ghtljndhfnbnmgfybre. Änj jxtym dféyj. Dféyj ltqcndjdfnm, f ytjndjhfxbdfnmcz jn ghjåktvs; jxtym dféyj ghtljndhfnbnmytfltrdfnyeñ htfrwbñ cj cnjhjys kñltq, rjnjhst d eéf-

ct jåyfheéfn ceotcndjdfybt änjq ghjåktvs. Gjänjveytjåöjlbvj ltkfnm b nj b lheujt.

Ghtlkfuftvsq pfrjy ≤Ljåhsq cfvfhbnzyby≥ ghblfcnrjvgfybzv ytjåöjlbveñ edthtyyjcnm b jåtcgtxbn byajh-vbhjdfyyjcnm bö rkbtynjd. Tckb uhfélfyt dthzn, xnj bvujdjhzn dcñ ghfdle, ntv cfvsv evtymiftncz dthjznyjcnmnjuj, xnj jyb åelen ltqcndjdfnm dj dhtl yfitq ärjyjvbrt.

Vs vjétv cltkfnm b tot vyjujt lkz njuj, xnjås gj-vjxm abhvfv dsgjkybnm änb pflfxb. Lj rjywf vtcz-wf yfi Cjdtn gj ghjåktvt 2000 ujlf yfxytn jåot-

yfwbjyfkmyeñ rfvgfybñ gj ghtlkjétybñ htitybq lfy -yjq ghjåktvs, c ntv xnjås cgjcjåcndjdfnm dpfbvjltqcn-dbñ vtéle ghjvsiktyysvb uheggfvb b ujcelfhcndtyysvbjhufyfvb c wtkmñ jåvtyf byajhvfwbtq j ltqcndtyysövtnjlfö htitybz ghjåktvs b cnbvekbhjdfybz jhufybpf-wbq dctö ehjdytq, jåtcgtxtybz åtcgthtåjqyjq hfåjnshzlf ujcelfhcndtyysö ckeéå, vbybvbpfwbb chsdjd drjvvthxtcrjq catht, cnbvekbhjdfybz jåvtyf jgsnjv vté-le abhvfvb b xtcnyjuj byajhvbhjdfybz rkbtynjd.Djn nfrbv jåhfpjv vs, fvthbrfycrbq yfhjl, cvjétvgjlujnjdbnmcz r änjve bcgsnfybñ.

Ybrnj yt cvjétn, rjytxyj, jncktlbnm rfélsq vbrhj-ghjwtccjh, rféleñ cnhjre ghjuhfvv, rjnjhfz yeélftncz dgthtgbcrt. Yj tckb rjvgfybb, futyncndf b jhufybpfwbbåelen d cjcnjzybb ujnjdyjcnb, tckb jyb jcjpyfñn euhjpeb hfphfåjnfñn cjjndtncndeñobt gkfys, njulf vsdslthébv änj bcgsnfybt.

Ghjåktvs 2000 u. – zhrjt b vjoyjt yfgjvbyfybt j njv,xnj vbh cnfyjdbncz dct åjktt dpfbvjpfdbcbvsv gj vthtnjuj, rfr vs htiftv pflfxb yjdjq ähs. Rjulf jnws-jcyjdfntkb yfitq cnhfys ghbpsdfkb yfc r cjplfybñåjktt cjdthityyjuj cjñpf, jyb, djpvjéyj, b yt bvtkb ddble bvtyyj änj, yj jyb åskb ås ljdjkmys. Vjoyst cbksghjuhtccf, cjplfdibt ytcksöfyyjt bpjåbkbt, nfrét ytcend ctåt, d cjjndtncndbb c xtkjdtxtcrjq ghbhjljq, yjdst bytjéblfyyst bcgsnfybz.

Yj tckb vs åeltv ltqcndjdfnm ghfdbkmyj, vs åeltvdcgjvbyfnm jå änjq ghjåktvt yt rfr j ujkjdyjq åjkb, jgjcktlytq ytelfxt 20-uj cnjktnbz, f rfr j gthdjv ecgtiyjdslthéfyyjv ärpfvtyt 21-uj cnjktnbz. Jåobvb ecbkbzvbvs änjuj ljåmtvcz. ❏

6

Ntöyjkjubz, ytcjvytyyj, cnfkf ytjnütvktvjq xfcnmñyfitq gjdctlytdyjq ébpyb, b vs gjcnjzyyj cnfkrb-dftvcz c ytjåöjlbvjcnmñ jåtcgtxbnm cdjt ujcgjlcn-

dj yfl ytq dvtcnj njuj, xnjås gjpdjkbnm tq eghfdkznmyfitq ébpymñ b gjdtktdfnm yfvb. B vs cjåhfkbcm ctujl-yz pltcm lkz njuj, xnjås jåcelbnm, rfrbt ltqcndbz yeéyjghtlghbyznm dctv yfv lkz cjplfybz ufhfynbq njuj, xnjntöyjkjubz gj-ghtéytve jcnfytncz gentv r ghjwdtnfybñ,f yt bcnjxybrjv yjdsö ghjåktv, jcjåtyyj d njn ltym,rjulf rfktylfhm yfxytn jncxtn 2000 ujlf.

Z, rjytxyj, ujdjhñ j nfr yfpsdftvjq ghjåktvt 2000 uj-lf, rjnjhfz, rfr dct pyfñn, – dghjxtv, r cjéfktybñ, ytdct jå änjv pyfñn, – yj, rfr pyfñn vyjubt kñlb b yfdth-yzrf pyftn rfélsq bp cblzobö d änjq felbnjhbb, vjétnghbdtcnb r djpybryjdtybñ cthmtpysö nhelyjcntq d cathtnjhujdkb b cdzpb dj dctv vbht, tckb vs yt gjljqltv cthmtpyj r tt htitybñ.

Htxm bltn jå bcnjhbb ghbyznsö kñlmvb vyjubt ujlsyfpfl jcjpyfyysö htitybq, rjnjhst ghbdtkb r cjdthity-yj ytpfgkfybhjdfyysv gjcktlcndbzv. Tot d 60-t b 70-t uj-ls vtytléths b ghjuhfvvbcns gsnfkbcm ärjyjvbnm ltym-ub pf cxtn [rjvgmñnthyjq] gfvznb. Yf njv änfgt rjvgmñ-nthyjq htdjkñwbb gfvznm gjkmpjdfkfcm åjkmibv cghj-cjv, gjänjve jyb cnhtvbkbcm bpåtufnm bcgjkmpjdfybz kñ-åjuj exfcnrf jåkfcntq gfvznb, yt zdkzñotujcz ytjåöjlb-vsv. Nfr jyb ghbikb r njve, xnj cnfkb pfgbcsdfnm lfns cgjvjomñ dctuj ldeö wbah dvtcnj xtnshtö. Nfrbv jåhfpjv,1965 ghtdhfnbkjcm ghjcnj d 65. B änj gjpdjkbkj cärjyj-vbnm vbkkbjys ljkkfhjd, yj jlyjdhtvtyyj gjhjlbkj jl-yjuj bp rbnjd, yf rjnjhsö cnjbn ghjåktvf.

Ghjuhfvvyjt jåtcgtxtybt bcöjlbkj bp njuj, xnj rfé-lsq ujl yfxbyftncz c wbah 19, b yt åskj gjcnhjtyj d hfc-xtnt yf cxbnsdfybt 2000 ujlf. Ghjuhfvvbcns, rjytxyj,ghtlgjkfufkb, xnj nt hfyybt dthcbb ghjuhfvvyjuj jåtc-

gtxtybz, rjnjhsvb jyb gjkmpjdfkbcm, åscnhj dsqlen bpegjnhtåktybz, nfr xnj yf cfvjv ltkt jyb yt nfr eé vyjujjå änjv levfkb.

Jlyfrj ghjuhfvvyjt jåtcgtxtybt jrfpfkjcm hfpyjdbl-yjcnmñ ntöyjkjubb, jnkbxfñotqcz jn njcnthjd bkb fdnj-vjåbktq: gjkexfz yjdeñ dthcbñ, ds yt dsåhfcsdftnt cnf-heñ ghjuhfvve ghjcnj nfr, bkb, gj rhfqytq vtht, rjulf dshfphfåfnsdftnt yjdeñ dthcbñ, lheubt kñlb yt dsåhfcs-dfñn ghtlsleoeñ, f hfpdbdfñn tt b ljgjkyzñn yjdsvbdjpvjéyjcnzvb.

D htpekmnfnt yfxfkfcm ädjkñwbz ghjuhfvvyjuj jåtcgt-xtybz, cgjcjås rjnjhjq yt åskb cjdthityyj ytcöjébvbc ädjkñwbtq ajhv ébpyb d njv cvsckt, xnj yjdst ajhvscnfyjdbkbcm gjdnjhtybtv ytrjnjhsö åjktt hfyybö ädj-kñwbjyysö cnflbq. Ghb änjv, yt nhfnz vyjuj dhtvtyb yfhfccvjnhtybt lfyyjuj djghjcf, hfphfåjnxbrb ghjuhfvvyj-uj jåtcgtxtybz gj-ghtéytve levfkb: kflyj, crjhj vs änjgjvtyztv, f tckb bcghfdbnm xbckf – ybxtuj cnhfiyjuj,ghjcnj ghbltncz dthyenmcz yfpfl b bcghfdbnm bö dtplt.Nfr jyb afrnbxtcrb ghbikb r jnhbwfybñ ghjåktvs, b bvltqcndbntkmyj rfpfkjcm, xnj tt yt ceotcndetn.

Jlyfrj d bnjut bvtñobt änjn ltatrn ghjuhfvvsdjcghjbpdjlbkbcm rfélsv gjcktleñobv gjrjktybtv. B c ntxtybtv dhtvtyb jyb gjhjlbkb... cjnyb vbkkbjyjdrjvgmñnthjd b dsxbckbntkmysö ecnhjqcnd, ltcznrb vbk-kbfhljd dcnhjtyysö xbgjd... vyjubt bp rjnjhsö yt cvjuennjxyj cxbnsdfnm 2000 ujl. Rjulf e dfc nfrjt juhjvyjt börjkbxtcndj, lfét tckb ytåjkmijq ghjwtyn bp ybö åeltnytghfdbkmyj cxbnsdfnm lfne, gthtl vbhjv dcnfytn ghj-åktvf. F tckb yt bcghfdbnm cnfhst ghjuhfvvs, nj ghjåkt-vs, rjytxyj ét, åelen cthmtpysvb. Gjkexbncz nfr, xnjtckb xtkjdtr gjkexbn cxtn d ltrfåht 1999 u. b yt jnghfdbnxtr lj zydfhz 2000 u., nj rjvgmñnth rjvgfybb, tckb d ytujyt dytctys bcghfdktybz, vjétn yt pfhtubcnhbhjdfnm

B c n j r b g h j å k t v s

ÄK UJH

Yf njv ét pfctlfybb Yfwbjyfkmyjq frfltvbb yfer 14 bñkz 1998 u., r exfcnybrfv rjnjhjuj

jåhfnbkcz ghtpbltyn, ghjåktve 2000 ujlf nfrét gjlyzk dbwt-ghtpbltyn Ujh. D cdjtq htxb

dbwt-ghtpbltyn ghjfyfkbpbhjdfk bcnjhbxtcrbt rjhyb lfyyjq ghjåktvs b jcjåj jnvtnbk

ecbkbz ghfdbntkmcndf CIF gj tt htitybñ. Ybét ghbdjlzncz dslthérb bp tuj dscnegktybz.

7

ghjbpdtltyysq dfvb gkfnté, gjkfufz, xnj xtr ghbitk bp1900 ujlf. B änj åeltn cfvjq vfkjq xfcnmñ ghjåktvs.Nfr xnj tt ytjåöjlbvj htifnm.

Änj dspjd, rjnjhsq ceotcndetn yf xtnshtö hfpkbxysöehjdyzö. Ghtélt dctuj, änj dspjd atlthfkmyjve ghfdb-ntkmcnde. Ghb yfkbxbb yf atlthfkmyjv ehjdyt åjktt 7 ns-czx cbcntv, rjnjhst htifñn ébpytyyj dféyst pflfxb,dsgjkyzz aeyrwbb d lbfgfpjyt jn gkfntétq cjwbfkmyjujcnhföjdfybz lj eghfdktybz ldbétybtv djpleiyjuj nhfyc-gjhnf, äaatrnbdyfz hfåjnf yfibö äktrnhjyysö cbcntvghbjåhtnftn htifñott pyfxtybt.

Dj-dnjhsö, änj dspjd dkfcnzv infnjd b jhufyfv vtcnyj-uj cfvjeghfdktybz. Infns bcgjkmpeñn rjvgmñnths lkzeghfdktybz ébpytyyj dféysvb cbcntvfvb plhfdjjöhfyt-ybz b åtpjgfcyjcnb – jn ≤Vtlbräql≥ lj gjcjåbq gjåtphfåjnbwt b cnfywbq jxbcnrb djls.

D-nhtnmbö, änj jcjåsq dspjd xfcnyjve ctrnjhe. Ghfrnb-xtcrb rféljt fvthbrfycrjt ghtlghbznbt, åjkmijt bkbvfkjt, bvttn cdjñ cnfdre d yfitq byajhvfwbjyyjq ärjyj-vbrt b d rjytxyjv bnjut ljkéyj dpznm yf ctåz gthcjyfkm-yeñ jndtncndtyyjcnm pf bcghfdktybt cjåcndtyysö cbc -ntv...

Yfrjytw, d-xtndthnsö, änj vtéleyfhjlysq dspjd.D vbht, ult ceotcndeñn cjnyb hfpysö zpsrjd, cgjcjådpfbvjltqcndbz rjvgmñnthjd lheu c lheujv gjdthö yfwbj-yfkmysö uhfybw zdkztncz ldbéeotq cbkjq yfibö hsyrjd,yfibö hfåjxbö vtcn b yfituj åeleotuj...

Gjpdjkmnt vyt eltkbnm dctuj jlye vbyene hjkbatlthfkmysö cnherneh. Atlthfkmyjt ghfdbntkmcndjghbkjébkj jxtym åjkmibt ecbkbz, cnhtvzcm ufhfy-

nbhjdfnm, xnj c bpvtytybtv lfns yfib ébpytyyj dféystrjvgmñnthyst cbcntvs yf cfvjv ltkt chfåjnfñn ukflrj.Hfytt d änjv ujle ghtpbltyn jåhfpjdfk ghtpbltyncrbqcjdtn gj ghjåktvt 2000 ujlf b gjhexbk Léjye Rjcrbytye...djpukfdbnm äne hfåjne.

Dvtcnt c Léjyjv vs dcnhtxfkbcm c xktyfvb ghtpbltyn-crjuj flvbybcnhfnbdyjuj cjdtnf b zcyj lfkb bv gjyznm:htitybt änjq ghjåktvs – bö pflfxf yjvth jlby. Z nfrétexfcndjdfk d pfctlfybb rfåbytnf, yf rjnjhjv ghtpbltynbpkjébk yjdsq pfrjy b jåhfnbkcz r rféljve vbybcnthcn-de, gjkjébd yfxfkj hfåjnt gj jåtcgtxtybñ njuj, xnjåsrfélsq xkty rfåbytnf gjyzk: lfyysq djghjc zdkztnczghbjhbntnjv yjvth jlby.

Ctujlyz cdjbö ghtlcnfdbntktq d änjv cjdtnt bvtñnåjktt 30 jhufyjd bcgjkybntkmyjq dkfcnb, ytpfdbcbvsöexhtéltybq b jhufybpfwbq, jceotcndkzñobö aeyrwbb ht-uekbhjdfybz, b bö hfåjnf jåtcgtxbdftn pyfxbntkmysq ghj -uhtcc. Yfghbvth, d Eghfdktybb cjwbfkmyjuj cnhföjdfybzåjktt 90 ghjwtynjd ébpytyyj dféysö cbcntv eét ujnjds

r 2000 ujle. Pfdthzñ dfc: ceotcndeñn jåkfcnb, rjnjhsveltkztncz gjdsityyjt dybvfybt, b vs jxtym öjhjijpyftv, xnj yfv ghtlcnjbn cthmtpyfz hfåjnf b vs ljkéysgj-ghtéytve ghbkfufnm åjkmibt ecbkbz.

Yfif wtkm cjcnjbn d jåtcgtxtybb cnjghjwtynyjq uj-njdyjcnb dctö ghfdbntkmcndtyysö exhtéltybq yt r 31 lt-rfåhz 1999 u., f eét r vfhne cktleñotuj ujlf. B Léjy Rjc-rbyty ltqcndbntkmyj zdkztncz ytenjvbvsv b nfkfynkb-dsv eghfdktywtv c åtpeghtxyjq htgenfwbtq, b z pyfñ, xnjcjdvtcnysvb ecbkbzvb vs ghjljkébv edthtyyj ghjldb -ufnmcz r ljcnbétybñ änjq wtkb...

Lfyyfz hfåjnf vjétn cnfnm jåhfpwjv gfhnythcndf, b,gj ceotcnde, jlby bp ehjrjd, rjnjhsq bpdktrfñn lkzctåz ghtlghbybvfntkb, cjcnjbn d njv, xnj yf cvtye

bycnbyrne ghjnbdjåjhcndf bkb bcgjkmpjdfybz nhelyjcntqrjyrehtynf d cdjbö bynthtcfö ljkéys ghbqnb jåobtecbkbz, ghbpdfyyst jåtcgtxbnm htitybt änjq ghjåktvsrfélsv ghtlcnfdbntktv njq bkb byjq jnhfckb, gjcrjkmred ghjnbdyjv ckexft ghjåktvf rjcytncz dctö. Änj ét cghf-dtlkbdj b d jnyjitybb atlthfkmyjuj ghfdbntkmcndf.

Yfit Eghfdktybt rflhjdjq ckeéås ghjdjlbn d yfcnjz-ott dhtvz hfåjne, wtkm rjnjhjq – ufhfynbhjdfnm yfkbxbtd rféljv exhtéltybb djpvjéyjcntq b cjnhelybrjd, ytjå-öjlbvsö lkz htitybz lfyyjuj djghjcf. D vfhnt ghjikjujujlf ERC dsgecnbkj vtvjhfylev, rjnjhsq gjpdjkbn yfvghbdktxm r änjq hfåjnt eitlibö yf gtycbñ ghjuhfvvbc-njd ghfdbntkmcndtyysö exhtéltybq, yt nhtåez jn yböjnrfpf jn gtycbjyysö kmujn.

D rjytxyjv bnjut pyfxbntkmyfz xfcnm hfåjns, rjnjheñytjåöjlbvj dsgjkybnm, cdzpfyf c rjvgmñnthysvb zpsrf-vb, gjgekzhysvb 30 ktn yfpfl, yj yt cnjkm ibhjrj hfcghj-cnhfytyysvb ctujlyz. Dljåfdjr, ytrjnjhst bp änbö zps-rjd lfét bvtñn lbfktrns, cgjcjåyst pfdtcnb dfc d negbr,tckb kbxyj ds bvb yt dkflttnt. Egjvzyenst ghjuhfvvbc-ns jåkflfñn ntv ehjdytv gjlujnjdrb b ghfrnbxtcrjqrdfkbabrfwbb, rjnjhsq jxtym yeéty bvtyyj ctqxfc.

Nfr xnj vs ltkftv cdjñ xfcnm hfåjns, f ctujlyziybtnhtåjdfybz nfrjds, xnj cdjñ hjkm d änjv ghjwtcct ljk-éty csuhfnm rfélsq. Gjpdjkmnt vyt d pfrkñxtybt zcyjdshfpbnm jlye vsckm. Ghjåktvf 2000 ujlf jnyjcbncz rcathfv eghfdktybz b ghjuhfvvbhjdfybz. Jyf yt ljkéyfghtdhfofnmcz d gjkbnbxtcrbq aenåjk. Lkz htitybzghjåktvs 2000 ujlf ytjåöjlbvj cjnhelybxtcndj jåtbögfhnbq, f yt gjkbnbxtcrfz hbnjhbrf. D åjkmitq cntgtyb,xtv xnj-kbåj tot, ghjåktvf 2000 ujlf gjrfpfkf, yfcrjkm-rj dpfbvjcdzpfyysvb b dpfbvjpfdbcbvsvb vs cnfkb. Chfpdbnbtv ghjuhfvvyjuj jåtcgtxtybz cdjñ ädjkñwbñghjikj b yfit jåotcndj. Dct vs ghbxfcnys r änjve bljkéys htifnm ghjåktve dvtcnt. ❏

8

Djghjc: D xtv cjcnjbn ghjåktvf 2000 ujlf?

Jndtn: 30–35 ktn yfpfl, cjcnfdkzz rjls ghjuhfvvyjujjåtcgtxtybz, ghjuhfvvbcns cnhtvbkbcm ärjyjvbnm jåütvgfvznb rjvgmñnthjd, jåjpyfxfz ujl kbim ldevz gjcktlyb -vb wbahfvb. Yfghbvth, 1965 ujl jåjpyfxfkcz rfr ≤65≥.

Ghjuhfvvbcns bcöjlbkb bp njuj, xnj d 2000 u. ybrnj ytåeltn bcgjkmpjdfnm cjplfdftvst bvb ghjuhfvvs, nfr xnjybrfrjq ghjåktvs yt djpybrytn. Änjuj vytybz ghblthéb-dfkbcm lfét d yfxfkt 90-ö ujljd, rjulf vyjubt gjkfufkb,xnj ghjuhfvvyjt jåtcgtxtybt, rjnjhjt jyb hfphfåfnsdf-ñn, åeltn ghbvtyznmcz nhb-xtnsht ujlf.

Jlyfrj pyfxbntkmyfz xfcnm cjplfyyjuj bvb ghjuhfv-vyjuj jåtcgtxtybz lj cbö gjh cjcnfdkztn jcyjde vbhjdsörjvgmñnthysö cbcntv b dcnhjtyysö rjvgmñnthysö vbr -hjcötv. Nfrbv jåhfpjv, c yfcnegktybtv 2000 u. rjvgmñnthghjxbnftn änjn ujl rfr ≤00≥ b, djpvjéyj, ghbvtn tuj pf1900 u. Ghb änjv ytrjnjhst rjvgmñnths b äktrnhjyystvbrhjcötvs vjuen dsqnb bp cnhjz bkb lfnm cåjb. F vs ctq-xfc d nfrjq cntgtyb pfdbcbv jn änbö dtotq, xnj d htpekm-nfnt vjétn yfheibnmcz aeyrwbjybhjdfybt dctq vbhjdjqärjyjvbrb, tckb vs yt ghjzdbv jcnjhjéyjcnb.

Ghjåktvf jnxfcnb cjcnjbn d njv, xnj vyjubt kñlb lj

cfvjuj gjcktlytuj dhtvtyb eltkzkb änjve djghjce vfkjdybvfybz. Jyb bcöjlbkb bp njuj, xnj ghjcnsv htitybtvcnfytn ghbjåhtntybt yjdjuj ghjuhfvvyjuj jåtcgtxtybz,rjulf ghbltn dhtvz. B d ytrjnjhsö ckexfzö htitybt åe-ltn bvtyyj nfrbv, b tckb änj dct, xnj yeéyj cltkfnm, njpf jcnfdittcz dhtvz vjéyj åtp nhelf htibnm ghjåktve.

Nhelyjcnb rjcyencz kñåjq ckjéyjq fdnjvfnbpbhjdfy-yjq cbcntvs. Åjkmibycndj cbcntv abyfycjdjuj eghfdkt-ybz, yfkjujjåkjétybz, abyfycjdsö cltkjr jnkbxftnczåjkmijq ckjéyjcnmñ. Jyb yt jnyjczncz r xbcke cbcntv,bcgjkmpeñobö tlbycndtyysq nbg ghjuhfvvyjuj jåtcgtxt-ybz, b vyjubt bö gjlcbcntvs ghbjåhtntys ljcnfnjxyjlfdyj. Åfyrb, cnhföjdst rjvgfybb, åhjrthcrbt rjynjhs –dct änb cnhernehs bvtñn åjkmibt rjvgmñnthyst cbcnt-vs, rjnjhst cjplfdfkbcm c ntxtybtv dhtvtyb d ghjwtcctädjkñwbb, rjulf yjdtqitt ghjuhfvvyjt jåtcgtxtybt ddj-lbkjcm d ltqcndeñoeñ cbcntve bkb yfhfobdfkjcm yf ytt.

Bvtyyj änf eyfcktljdfyyfz cbcntvf cj dctvb tt dblf-vb ghjuhfvvyjuj jåtcgtxtybz b dctvb flfgnfwbzvb r gj-nhtåyjcnzv rjyrhtnyjuj gjkmpjdfntkz b cjcnfdkztn cenmghjåktvs. Djn gjxtve, tckb e dfc tcnm njkmrj gthcjyfkm-ysq rjvgmñnth b yeéty kbim yjdsq fguhtql, ds cvjétntkturj htibnm ghjåktve. Yj tckb ds ghtlcnfdkztnt cjåjqrhegyjt exhtéltybt, vjétn djpybryenm gjnhtåyjcnm d vj-

B y n t h d m ñ c

L é j y j v

R j c r b y t y j v

Léjy Rjcrbyty, ghtlctlfntkm ghtpbltyncrjuj cjdtnf gj ghjåktvt 2000 ujlf, djpukfdkztn

ecbkbz ghfdbntkmcndf CIF gj htitybñ änjq rjvgmñnthyjq ghjåktvs. Ghtélt xtv cnfnm

ukfdjq ghtpbltyncrjuj cjdtnf, Rjcrbyty pfybvfk ljkéyjcnm pfvtcnbntkz lbhtrnjhf

Flvbybcnhfnbdyj-åñlétnyjuj eghfdktybz CIF. Lj änjuj jy åjktt 20 ktn ghjhfåjnfk d

xfcnyjv ctrnjht cgtwbfkbcnjv gj ehtuekbhjdfybñ rhbpbcjd. Geåkbretvst djghjcs b jndtns

zdkzñncz jnhtlfrnbhjdfyyjq dthcbtq dscrfpsdfybq Rjcrbytyf j ghjåktvt 2000 ujlf yf

ytcrjkmrbö ghtcc-rjyathtywbzö, ghjdtltyysö d ntxtybt gjcktlybö vtczwtd.

9

lthybpfwbb b jåyjdktybb vyjétcndf cbcntv ghjuhfvvyj-uj jåtcgtxtybz, gjcrjkmre pfvtybnm bö ytkturj. D änjv bcjcnjbn nhelyjcnm.

Jlyfrj lfyyfz ghjåktvf yt zdkztncz d gthdeñ jxt-htlm ntöyjkjubxtcrjq. Gj ceotcnde, cfvf ghjwtlehf bcghfdktybz jnyjcbntkmyj ghjcnf b gjyznyf. Tckb dfirjvgmñnth jåjpyfxftn ujl ldevz wbahfvb, nj dfv, gj cenb ltkf, yeéyj bpvtybnm ghjuhfvve nfr, xnjås lfnf erf-psdfkfcm xtnshmvz wbahfvb, f änj yt nfrfz eé åjkmifzhfåjnf.

Ghjåktvf yf cfvjv ltkt yjcbn jhufybpfwbjyysq öfhfrnth. D lfyysq vjvtyn, d rjywt 20-uj cnjktnbz, änjeghfdktyxtcrfz ghjåktvf, gjcrjkmre ytjåöjlbvj ghjdt-hbnm vbkkbjys cnhjr ghjuhfvv, c ntv xnjås ecnfyjdbnm,ult bcgjkmpeñncz änb lfns, f pfntv dytcnb d ybö cjjndtn-cndeñobt bcghfdktybz.

Kñåfz jhufybpfwbz, bvtñofz åjkmibt, ckjéyst, dpf-bvjcdzpfyyst cbcntvs, ljkéyf bcghfdbnm änb cnhjrb ghj-uhfvv, f pfntv eåtlbnmcz, xnj dct ghbrkflyst ghjuhfvvsghjljkéfñn hfåjnfnm. Gjckt dytctybz bcghfdktybq ytjå -öjlbvj ghjdthbnm, rfr gthtcnhjtyyfz fggfhfnehf cnsre-tncz cj dctvb jcnfkmysvb cbcntvfvb, rjnjhst bvtñncz djhufybpfwbb, f pfntv ghjdthbnm, rfr byntkktrnefkmystcbcntvs lfyyjq jhufybpfwbb cnsreñncz cj dctvb byntk-ktrnefkmysvb cbcntvfvb lheubö jhufybpfwbq, c rjnjhsvbjyb cdzpfys.

Djghjc: Jcjpyfñn kb äne ghjåktve ghfdbntkmcndf brjhgjhfwbb lheubö cnhfy vbhf?

Jndtn: Vyjubt cnhfys, ghfdbntkmcndtyyst exhtélt-ybz b uheggbhjdrb xfcnyjuj ctrnjhf pyfñn j ytq b ghjdj-lzn byntycbdyeñ hfåjne, c ntv xnjås lfyyfz ghjåktvf ytyfheibkf bö ltzntkmyjcnb.

Åjkmibycndj kñltq, d njv xbckt b vs d CIF, dyfxfkthfccvfnhbdfkb tt rfr ghjåktve ghbrkflysö cbcntv, jnyj-czoböcz r jåhfåjnrt lfyysö d jåkfcnb abyfycjdjuj eghfdktybz, gkfntétq b lheubö cltkjr. Vyjubt åjktt vtk-rbt jhufybpfwbb ujcelfhcndtyyjuj b xfcnyjuj ctrnjhjd blfét wtkst cnhfys, jwtybdfz ghjåktve, htibkb, xnj, gjcrjkmre jyb yt dsgjkyzñn jcyjdysö jgthfwbq gj jåhf-åjnrt lfyysö c bcgjkmpjdfybtv rhegysö väqyahtqvjd,lfyyfz ghjåktvf bö yt rfcftncz.

Jyb egecnbkb bp dble nj ét cfvjt, xnj nhb-gznm ktn yfpfl ghjukzltkb vyjubt, f bvtyyj ghjåktve byntuhfkm-ysö cötv bkb dcnhjtyysö xbgjd. Bö xfcnj yt hfccvfnhbdf-ñn rfr ecnhjqcndf, ghtlyfpyfxtyyst lkz jåhfåjnrb byajhvfwbb, yj jyb buhfñn dct åjktt eybdthcfkmyeñ hjkm d hfåjnt cbcntv b ghjbpdjlcndtyysö ghtlghbznbq dj dctv vbht.

Ljqlz lj ehjdyz jrheujd b ujhjljd yfitq cnhfys, vsgjgsnfkbcm ljåbnmcz njuj, xnjås jyb gjyzkb, xnj d yf-cnjzott dhtvz kñåsv rjkbxtcndjv jhufybpfwbq b jgthf-wbq vjétn eghfdkznm xtkjdtr, cblzobq pf rjvgmñnthjv,htfubheñobv yf byajhvfwbñ, gjcnfdkztveñ dcnhjtyysvbd ghjwtcc lfnxbrfvb, ult ås jyb yb yföjlbkbcm. Vs eghfd-kztv dctvb jåütrnfvb – jn nhfycgjhnysö cbcntv lj ghj-

wtccjd jxbcnrb djls, jn äktrnhjcnfywbq lj ytantgththf-åfnsdfñobö pfdjljd – c gjvjomñ kñltq, gj ceotcnde, pfdbczobö jn byajhvfwbb, rjnjheñ bö rjvgmñnthyst cbcntvs bpdktrfñn bp xbgjd, dcnhjtyysö yf dctö cnflbzög h j w t c c f .

Yfc djkyeñn yt njkmrj jgthfwbb b ghjbpdjlcndtyystghjwtccs – yfc nfrét åtcgjrjzn ctnb vjåbkmyjq cdzpb,yfc åtcgjrjbn dkbzybt änbö ghjwtccjd yf cbcntvs plhfdj-jöhfytybz. D ujhjlfö b jrheufö CIF hfåjnftn vyjétcndjåjkmybw, rjnjhst gjldthuyencz jghtltktyyjve hbcre.

Jlyfrj gjntywbfkmyj ghjåktvf dsöjlbn pf änb hfvrb.Yfghbvth, bp infnf Dfibyu-njy vyt cjjåobkb, xnj ghbgthtdjlt dgthtl ≤cnhtkrb xfcjd≥ dj dhtvz bcgsnfybqrhegyjuj cnhjbntkmyjuj jåjheljdfybz d tuj hfåjnt djpybr cåjq. Änj cdzpfyj c ntv, xnj cnhjbntkmyjt jåjhe-ljdfybt afrnbxtcrb pfdbcbn jn htuekzhyjuj ärcgkefnfwb-jyyjuj jåckeébdfybz b, rjulf lfnf åskf gthtdtltyf dgthtl, jåjheljdfybt djcghbyzkj änj nfr, åelnj d gj-cktlybq hfp nfrjt jåckeébdfybt ghjdjlbkjcm 98 ktn, f yt ldf ujlf yfpfl.

Nfrbv jåhfpjv, rhjvt jabcysö rjvgmñnthjd b cbcntvbyajhvfwbjyyjuj jåvtyf dfv ghbltncz ghjdthbnm gjéfh-yst vfibys, rhegyjt cnhjbntkmyjt b ljhjéyjt jåjhelj-dfybt, gjåtctljdfnm c ghjbpdjlbntkzvb, xnjås eåtlbnmczd njv, xnj d dfitv jåjheljdfybb bcgjkmpjdfys nt 98 ghj-wtynjd xbgjd, rjnjhst åelen yjhvfkmyj aeyrwbjybhjdfnm,f yt nt ldf ghjwtynf, xnj dsqlen bp cnhjz. Ytkmpz gjpdj-kbnm ctåt jnrfpfnmcz jn ghjdtltybz gjljåyjuj fyfkbpf.

D ytrjnjhjv cvsckt htibnm ghjåktve åskj ås ktuxt,tckb ås vs vjukb ufhfynbhjdfnm, xnj 1 zydfhz 2000 u. dctcbcntvs vbhf gthtcnfyen aeyrwbjybhjdfnm, gjcrjkmre dänjv ckexft e rféljuj åsk ås cnbvek ghbcnegbnm r hfåjntb dytcnb ytjåöjlbvst bcghfdktybz d cdjb cbcntvs.

D jnyjitybb dcnhjtyysö xbgjd ghjåktvf cjcnjbn dnjv, xnj, cjukfcyj bvtñobvcz jwtyrfv, f änj dctuj kbimjwtyrb, yj jyb nfrjds, xnj 1–2 ghjwtynf xbgjd cnjkryenczc nhelyjcnzvb, f änj jpyfxftn, xnj jcnfkmyst 98 ghjwty-njd, djpvjéyj, åelen aeyrwbjybhjdfnm yjhvfkmyj. Ytlfd-yj njkmrj pf jlby ujl ghjbpdjlbntkb änbö bpltkbq gjcnf-dbkb yf hsyjr ghbåkbpbntkmyj 5 vkhl xbgjd, nfr xnj, tckb dpznm wbahe 2 ghjwtynf, nj 100 vky xbgjd bp änjujrjkbxtcndf gjntywbfkmyj cjlthéfn d ctåt ghjåktve.

Vs jhbtynbhetv vfkst b chtlybt ghtlghbznbz, f nfrét vfkst b chtlybt jrheuf b ujhjlf yf nj, xnj jyb ljkéys ghjdtcnb nfrjuj hjlf fyfkbp. Vs yt öjnbv, xnjåskñlb nthzkb ltymub, gjregfz cbcntvs bkb pfvtyzz bö,rjulf d änjv ytn ytjåöjlbvjcnb.

Gjckt ytlfdytq dcnhtxb c xktyfvb Fccjwbfwbb ghjbp-djlbntktq xbgjd z ås jnvtnbk, xnj, djjåot ujdjhz, cfvxbg ghjcnj ktébn d jcyjdfybb ghjåktvs. D jnyjitybblfns jy d wtkjv ytqnhfkty. Ghjåktvf djpybrftn njulf,rjulf jy ecnfyfdkbdftncz kbåj yf gkfne vbrhjcötvs, kbåjd hfåjnfñoeñ cbcntve b ghjuhfvvbhetncz bpujnjdbntktv,cnfyjdzcm xedcndbntkmysv r lfnt.

Nfrbv jåhfpjv, nhelyjcnm pfrkñxftncz d njv, xnj ghj-bpdjlbntkb xbgjd pfxfcneñ yt pyfñn, rfrjt ghbvtytybt yfikb bö ghjlerwbb ghjvtéenjxyst gjcnfdobrb b dsqlen

10

xbgs bp cnhjz bkb ytn. D jåotv ckexft lj cbö gjh yfijgsn gjrfpsdfk, xnj bp cnhjz dsqltn jxtym ytåjkmijqghjwtyn xbgjd. Yj änj ytåjkmijq ghjwtyn jn jxtym åjkm-ijuj rjkbxtcndf.

Djghjc: Rfr ét htifnm äne ghjåktve?

Jndtn: Dj-gthdsö, rfélfz jhufybpfwbz, hfåjnf rjnj-hjq pfdbcbn jn byntkktrnefkmysö cbcntv b (bkb) dcnhjty-ysö xbgjd, ljkéyf ghjdtcnb bydtynfhbpfwbñ b gjlujnj-dbnm gthtxtym dctö nfrbö cbcntv, pfntv ghjfyfkbpbhjdfnm, rfrbt bp ybö vjéyj ghjcnj dsdtcnb bp ärcgkefnfwbb åtpdczrjq pfvtys, rfrbt vjéyj pfvtybnm yjdsv jåjheljdfyb-tv, ujnjdsv r hfåjnt d eckjdbzö 2000 u., f rfrbt nhtåeñn vjlthybpfwbb.

Pfvtyf cbcntv ghfdjvthyf d njv ckexft, rjulf jyfghtlcnfdkztncz yfbåjktt ärjyjvbxtcrb äaatrnbdysv bltqcndtyysv cgjcjåjv. F d jnyjitybb lheubö cbcntv, jcj-åtyyj åjkmibö byajhvfwbjyysö cbcntv, ghbcgjcjåkty-ysö r pflfxfv rjyrhtnysö gjkmpjdfntktq, vjétn gjnhtåj-dfnmcz vjlthybpfwbz. D jåjbö ckexfzö, åelm nj pfvtyf bkbvjlthybpfwbz, ytjåöjlbvj ghjdtcnb ghjdthre dfhbfynjdhtitybz.

Djghjc: Xnj ds ltkftnt d rfxtcndt ghtlctlfntkzghtpbltyncrjuj cjdtnf gj gthtöjle r 2000 ujle lkz njuj,xnjås ufhfynbhjdfnm, xnj 1 zydfhz 2000 u. ghfdbntkmcndjCIF d kñåjv ckexft cvjétn dsgjkyznm cdjb aeyrwbb?

Jndtn: Öjhjibq djghjc. Atlthfkmyjt ghfdbntkmcndjärcgkefnbhetn rjvgmñnthyst cbcntvs, jnyjczobtcz rxbcke cfvsö åjkmibö b cfvsö ckjéysö d vbht.

D yfxfkt 60-ö ujljd atlthfkmyjt ghfdbntkmcndj zdkzkjcm rhegytqibv gjkmpjdfntktv byajhvfwbjyyjqntöyjkjubb d CIF, b, öjhjij änj bkb gkjöj, hzl cbcntv,hfphfåjnfyysö d 60-t b 70-t ujls, lj cbö gjh hfåjnftn djvyjubö ghfdbntkmcndtyysö jhufybpfwbzö CIF. D änjv cjcnjbn xfcnm yfitq ghjåktvs. E yfc tcnm ytcrjkmrj exhtéltybq, ljåbdiböcz åjkmibö ecgtöjd, yj tcnm b lhe-ubt exhtéltybz, dct tot bcgsnsdfñobt pyfxbntkmystnhelyjcnb.

D yfi ≤rjynhjkmysq≥ cgbcjr, bkb gthtxtym ≤ghjå-ktvysö≥ exhtéltybq, d yfcnjzott dhtvz döjlzn Vbybc-nthcndj jåjhjys, Vbybcnthcndj plhfdjjöhfytybz b cjwb -fkmysö ckeéå – ukfdysv jåhfpjv, d cdzpb c ntv, xnj jyjjåtcgtxbdftn ärcgkefnfwbñ yfitq cbcntvs ≤Vtlbräh≥,jåhfåfnsdfñotq ghbvthyj vbkkbfhl ljujdjhjd d ujl btétujlyj gjcnfdkzñotq d cbcntve plhfdjjöhfytybz CIFjrjkj 220–250 vkhl ljkkfhjd, – Vbybcnthcndj äythutnb-rb, Vbybcnthcndj jåhfpjdfybz b Vbybcnthcndj nhfycgjh-nf – ukfdysv jåhfpjv, d cdzpb c ntv, xnj jcyjdysv ghtl-vtnjv tuj jpfåjxtyyjcnb zdkzñncz Atlthfkmyjt eghfd-ktybt uhfélfycrjq fdbfwbb b tuj cgjcjåyjcnm ärcgkefnb-hjdfnm cbcntve eghfdktybz gjktnfvb djpleiyjuj nhfyc-gjhnf.

Yfif gthdfz wtkm – jåtcgtxbnm ghjljkétybt ltz-ntkmyjcnb jcyjdysö ghfdbntkmcndtyysö ckeéå, jcjåtyyj

ntö, xnj hfåjnfñn ytgjchtlcndtyyj c yfctktybtv. D wty-nht yfituj dybvfybz yföjlzncz kmujnyst dsgkfns gty-cbjythfv b gkfntéb, cdzpfyyst c vtlbwbyjq. Vs jpfåjxt-ys dsgkfnjq gjcjåbq gj åtphfåjnbwt, gjcjåbq yfibv dtnthfyfv b, rjytxyj ét, jxtym jåtcgjrjtys hfåjnjq Yfkjujdjuj eghfdktybz CIF, tétujlyj cjåbhfñotuj bjåhfåfnsdfñotuj gkfntéb yf jåoeñ cevve d gjknjhfnhbkkbjyf ljkkfhjd.

Dvtcnt c atlthfkmysvb ckeéåfvb vs cnfkb eltkznmjcjåjt dybvfybt djghjcfv cnsrjdrb bö cbcntv b ntö cbc-ntv, c rjnjhsvb jyb cdzpfys, gjcrjkmre lfét tckb vs ljåmtvcz yjhvfkmyjq hfåjns yfibö cbcntv, yj yt jnyjcz-obtcz r atlthfkmyjve pdtye cbcntvs, jn rjnjhsö vs pfdb-cbv bkb c rjnjhsvb cdzpfys, dsqlen bp cnhjz, dct änb ghj-uhfvvs yt åelen hfåjnfnm.

Hzl atlthfkmysö ghfdbntkmcndtyysö ghjuhfvv d CIFafrnbxtcrb jceotcndkztncz dkfcnzvb jnltkmysö infnjdb jhufyfvb vtcnyjuj cfvjeghfdktybz. Yfghbvth, yfifghjuhfvvf plhfdjjöhfytybz lkz ytbveobö ≤Vtlbräql≥htfkbpetncz gjl herjdjlcndjv ghfdbntkmcnd infnjd. Yfif ghjuhfvvf dsgkfns gjcjåbq gj åtphfåjnbwt nfrétjceotcndkztncz ghfdbntkmcndfvb infnjd, änj ét jnyj-cbncz r yfibv ghjuhfvvfv ghjbpdjlcndtyyjuj jåextybz b hzle lheubö. Nfr xnj d änbö jåkfcnzö, lfét tckb vs åeltv aeyrwbjybhjdfnm yjhvfkmyj, f infns yt cvjuen ds-gjkyznm cdjb aeyrwbb b gjcnfdkznm ytjåöjlbvst lfyyst,vs cnjkrytvcz cj ckjéyjq ghjåktvjq eghfdktybz änbvbghjuhfvvfvb, jn rjnjhsö pfdbczn vbkkbjys fvthbrfywtd.

Rhjvt njuj, vs hfccvfnhbdftv yt njkmrj ghfdbntkmcn-dtyyst cbcntvs b nt cbcntvs, c rjnjhsvb vs jåvtybdftv-cz lfyysvb bkb jceotcndkztv yflpjh pf bö ltzntkmyjcnmñb tt htuekbhjdfybt, yj b cbcntvs, hfåjnfñobt d xfcnyjvctrnjht d rféljq jåkfcnb, ghtlcnfdkzñotq bynthtc cnjxrb phtybz ujcelfhcndtyyjq gjkbnbrb njuj bkb byjujdtljvcndf. Vs pfybvftvcz ntvb cbcntvfvb, cåjq d hfåjntrjnjhsö cjplfk ås ghjåktvs kbåj d ärjyjvbrt, kbåj lkzfvthbrfycrjq jåotcndtyyjcnb.

Ujdjhz rjywtgnefkmyj, vs hfpltkbkb dct dbls ltz-ntkmyjcnb d CIF, f afrnbxtcrb dj dctv vbht, yf 35 ctrnj-hjd, d åjkmibycndt ckexftd d cjjndtncndbb c jnhfcktdsvbuhfybwfvb. Yfghbvth, dsltktys äythutnbxtcrbq ctrnjh,ctrnjh ntktrjvveybrfwbq, abyfycjdsq ctrnjh, nhfycgjhn-ysq ctrnjh b nfr lfktt.

Djghjc: Lheubt cnhfys gjcnegfñn nfrbv ét jåhfpjv?

Jndtn: Ytrjnjhst – lf. Jlyfrj kblths jnltkmysöcnhfy, rfr hfpdbnsö, nfr b hfpdbdfñoböcz, djpvjéyj, yteltkbkb ljkéyjuj dybvfybz njve jåcnjzntkmcnde, xnj ntgthm jyb dct d åjkmitq vtht pfdbczn jn vbhjdsö ab-yfycjdsö ctntq, jåtcgtxbdfñobö jåvty lfyysvb b ab-yfycjdjq byajhvfwbtq yf ukjåfkmyjq jcyjdt. Rhjvt njuj,jyb drkñxtys d vtéleyfhjlyst ctnb ntktrjvveybrfwbq b yföjlzncz d pfdbcbvjcnb jn ybö. Jyb nfrét pfdbczn jnvtéleyfhjlysö gjcnfdjr – rfr ghb ärcgjh-nt cshmz b ujnjdsö bpltkbq, nfr b ghb bvgjhnt änbö njdfhjd bp hfp-kbxysö cnhfy vbhf.

11

Gjpdjkmnt ghbdtcnb tot jlby ghbvth, öfhfrnthbpeñ-obq ghbhjle lfyyjq ghjåktvs, gjcrjkmre jy cgjcjåty pfnhjyenm vyjubt cnhfys. Åjkmibycndj rhegysö nfyrthjdb uhepjdsö celjd ärcgkefnbhetncz 10–12 xtkjdtrfvb. Åjkm-it d heårt ybrjuj ytn. Dct jyb cblzn pf cnjkjv c rjvgmñ-nthfvb, eghfdkzñobvb hfåjnjq celyf. Gjhnjdst rhfys,ghjbpdjlzobt gjuhepjxyj-hfpuhepjxyst hfåjns, bvtñn d chtlytv 150 dcnhjtyysö xbgjd d rféljv rhfyt. B jgznmét rhfyjv åjkmit yt eghfdkztn xtkjdtr, gjdjhfxbdfñ-obq vyjétcndj rjktc b åkjrjd. Xfcnj änbv pfybvftnczjgthfnjh, cblzobq d rfåbyt c rjvgmñnthyjq cbcntvjq,yfghfdkzñotq hfåjne rhfyf.

Yfif jpfåjxtyyjcnm jnyjcbncz yt njkmrj r vtéle-yfhjlyjq njhujdkt, jn rjnjhjq vs pfdbcbv. Vs jpfåjxtysghjbcöjlzobv dj dctv vbht, gjcrjkmre vs dpfbvjltqcnde-tv cj vyjubvb cnhfyfvb. Vs ljkéys åtcgjrjbnmcz j njv,xnj vs crfétv nehbcnfv bp CIF, rjulf jyb åelen ujnj-dbnmcz r gjtplrfv d rjywt cktleñotuj ujlf b d yfxfkt2000u. Rfrjq åeltn cbnefwbz yf djpleiyjv nhfycgjhnt?Åelen kb aeyrwbjybhjdfnm yfwbjyfkmyst cbcntvs eghfd-ktybz gjktnfvb cfvjktnjd? Yfv yeéyj åtcgjrjbnmcz jnjv, rfrjq cjdtn lfnm fvthbrfycrbv ghtlghbznbzv d jnyj-itybb ntö jgfcyjcntq, rjnjhsv jyb gjldthufñncz d cke-xft ghjljkétybz cdjtq ltzntkmyjcnb pf heåtéjv. Vs, rjytxyj, ljkéys åtcgjrjbnmcz j hfåjnt gjcjkmcnd b rjycekmcnd d ntö cnhfyfö, ult djpvjéys gjdhtéltybz åfpjdjq byahfcnhernehs.

Öjnz vs yt ytctv jndtncndtyyjcnb pf cbcntvs, hfåj-nfñobt pf ghtltkfvb CIF, jyb jrfpsdfñn yf yfc cbkmyjtdkbzybt. Vs jpfåjxtys ntv, xnj ghjbcöjlbn c kñlmvb dkñåjq njxrt dct åjktt ukjåfkmyjq ärjyjvbrb. Zcyj, xnjcbkf änbö ukjåfkmysö ctntq, abyfycjdsö, bkb ntktrjvve-ybrfwbjyysö, bkb kñåsö lheubö, jghtltkztncz bö cfvsvckfåsv pdtyjv. Gjänjve d lfyyjv djghjct dct vs ltqcn-dbntkmyj pfjlyj, b d yfibö cjåcndtyysö bynthtcfö b d by-nthtcfö lheubö kñltq cjchtljnjxbnmcz yf tuj htitybb.

Djghjc: Rfrbt ifub ghtlghbybvfñn CIF, cnhtvzcmgjdscbnm ehjdtym gjybvfybz lfyyjq ghjåktvs vtéleyf-hjlysv cjjåotcndjv?

Jndtn: Vs hfphfåjnfkb hzl cnhfntubq. Z gfhe hfp gjåsdfk d JJY, b ldf vtczwf yfpfl Utythfkmyfz Fccfv-åktz JJY ghbyzkf htpjkñwbñ, ghbpsdfñoeñ dct cnhfysghbcnegbnm r ltqcndbzv gj htitybñ ghjåktvs 2000 ujlfb ghtlcnfdbnm d jrnzåht cjjndtncndeñoeñ byajhvfwbñ.

Rjvbntn gj cjwbfkmyj-ärjyjvbxtcrbv djghjcfv r yfcnjzotve dhtvtyb gjlujnjdbk åfpjdeñ byajhvfwbñ gjlfyyjq ghjåktvt lkz dctö cnhfy-xktyjd JJY. Vs ghjdt-kb cjdvtcnyeñ hfåjne c JÄCH [Jhufybpfwbtq gj ärjyjvb-xtcrjve cjnhelybxtcnde b hfpdbnbñ]. Z dcnhtxfkcz c ght-pbltynjv Dctvbhyjuj åfyrf Létqvcjv Dekatycjyjv, yf-ghfdbdibv gbcmvj kbxyj ukfdt rféljuj ujcelfhcndf, c rj-njhsv hfåjnftn åfyr, c ghbpsdjv eltkbnm lfyyjq ghjåkt-vt ljkéyjt dybvfybt. Åfyr dpzk yf ctåz jåzpfntkmcndjjhufybpjdfnm ghjdtltybt 20 htubjyfkmysö rjyathtywbqgj dctve vbhe, c ntv xnjås ljqnb lj rjyrhtnysö kñltq.

Z nfrét dcnhtxfkcz c ukfdjq Vtéleyfhjlyjuj dfkñn-yjuj ajylf, cjukfcbdibvcz cdzpfnmcz cj cnhfyfvb, c rjnj-hsvb hfåjnftn VDA, b ghbpdfnm bö eltkbnm ytjåöjlbvjtdybvfybt änjq ghjåktvt. Ytlfdyj z dcnhtxfkcz c ukfdjqJhufybpfwbb fvthbrfycrbö ujcelfhcnd (JFU).

Lfyysq djghjc åsk drkñxty d gjdtcnre lyz vfqcrjqdcnhtxb cnhfy ≤Åjkmijq djcmvthrb≥ d Åbhvbyutvt, b d htpekmnfnt cjcnjzditujcz jåceéltybz d bñyt d Kjy-ljyt ghjikj cjdtofybt ärcgthnjd gj vtéleyfhjlysv fcgtrnfv ghjåktvs 2000 ujlf bp dctö cnhfy ≤djcmvthrb≥.Jyb ljujdjhbkbcm j njv, xnj dvtcnj ghjdtltybz ytpfdb-cbvsö bccktljdfybq gjcjkmcndjv rféljq cnhfys jyb afr-nbxtcrb gjltkzn dtcm vbh vtéle cjåjq b jlby bp gjckjd ≤djcmvthrb≥ d rféljq cnhfyt yfxytn cjåbhfnm byajhvf-wbñ b ghjdjlbnm jåceéltybz jn bvtyb dctq ≤djcmvthrb≥.

Jlyfrj, rjytxyj ét, yb CIF, yb ≤Åjkmifz djcmvthrf≥yt bvtñn gjkyjvjxbq erfpsdfnm kñlzv, yt döjlzobv däne jhufybpfwbñ, xnj bv ltkfnm. Cvsck yfibö ecbkbq cj-cnjbn d njv, xnjås yfkflbnm dpfbvjltqcndbt b d ghjwtcctcjnhelybxtcndf jghtltkbnm, rfrbv jåhfpjv dct vs vjétvgjgsnfnmcz dvtcnt htibnm änb ghjåktvs.

Yfghbvth, e ghfdbntkmcndf Hjccbb tcnm jxtym öjhj-ibq gkfy, htfkbpfwbtq rjnjhjuj jyj ctqxfc pfybvftncz. C lheujq cnjhjys, jyb gjplyj ghbcnegbkb r änjq hfåjnt.Afrnbxtcrb gkfy åsk hfphfåjnfy b cajhvbhjdfy d vft.Ghtpbltyn Tkmwby ljcnfnjxyj gjlhjåyj ujdjhbk jå änjvyf dcnhtxt ≤Åjkmijq djcmvthrb≥, jy kbxyj åtctljdfk yf äne ntve c ghtpbltynjv Rkbynjyjv, b vs ytghtvtyyjcltkftv dct djpvjéyjt lkz jrfpfybz gjvjob yt njkmrjHjccbb, yj b lheubv cnhfyfv, d cvsckt ghtljcnfdktybz byajhvfwbb b jgsnf – d njq vtht, d rfrjq vs cfvb bvbdkflttv. Yfghbvth, Byajhvfwbjyyjt futyncndj CIF ytgjchtlcndtyyj cjnhelybxfkj c Åjkufhbtq, rjnjhfz gsnftncz cjplfnm cjdtn gj ghjåktvt 2000 ujlf; ÑCBFghtljcnfdbkj åfpjdeñ byajhvfwbñ b dcgjvjufntkmystljrevtyns, c ntv xnjås gjjohbnm bö ecbkbz d änjv yf-ghfdktybb.

Djghjc: Gjxtve djpybr nfrjq åev?

Jndtn: Änf ghjåktvf eybrfkmyf d cbke njuj afrnf, xnjrhfqybq chjr tt htitybz ytkmpz jnjldbyenm. D lfyyjvckexft vs bvttv ghjcnjq ghjbpdjlcndtyysq rhbnthbq: åelen kb 1 zydfhz 2000 u. hfåjnfnm jcyjdyst cbcntvs b cbcntvs, bvtñobt ébpytyyj dféyjt pyfxtybt.

Yf vtéleyfhjlyjv ehjdyt yfif pfåjnf cjcnjbn yt dnjv, xnjås ghjcnj jhufybpjdfnm rhfcbdsq ghjwtcc, jåvt-yznmcz vyjétcndjv bynthtcysö åevfu b ghjdtcnb vfccecjdtofybq. Änj gjgsnrf jghtltkbnm yfib djpvjéystltqcndbz, yfghfdktyyst yf jåtcgtxtybt yjhvfkmyjujaeyrwbjybhjdfybz cbcntv ghb gthtöjlt r 2000 u.

Gjänjve lfyysq djghjc yjcbn htifñobq öfhfrnth. D jghtltktyyjv cvsckt dhtvtyb jcnfkjcm ytljcnfnjxyj,yj dct ét tot tcnm dhtvz, pf rjnjhjt vs vjétv vyjujtcltkfnm. Rfr dyenhb cnhfys, nfr b d vtéleyfhjlyjv vfc-infåt vtyz åjkmit dctuj djkyetn yt ecgtö kñltq, hfåj-nfñobö d jlyjq cdzprt b nhfnzobö vyjuj dhtvtyb b ltytu

12

yf htitybt ghjåktvs. Åjkmit dctuj vtyz djkyeñn kñlb,rjnjhst ghjljkéfñn levfnm, xnj lfyyfz ghjåktvf bö yt rfcftncz. Gj jghtltktybñ änb kñlb gjldthufñncz yf-båjkmitve hbcre.

Djghjc: Ghtldblbnt kb ds pfvtlktybt ärjyjvbxtc-rjuj hfpdbnbz?

Jndtn: Eét tcnm wtksq hzl ghjuyjpjd. Levfñ, totckbirjv hfyj ltkfnm jcyjdfntkmyeñ jwtyre åeleobö gjcktlcndbq. Jlyfrj, yf vjq dpukzl, ghfdbkmysv zdkztnczendthéltybt j njv, xnj yt dct cbcntvs vbhf, jn rjnjhsöpfdbcbn htitybt pflfx d cjjndtncndeñobö jåkfcnzö, åelen bcghfdktys yf 100 ghjwtynjd.

Lfét d CIF yt elfcncz pfdthibnm bcghfdktybt ytrj-njhsö cbcntv d ytrjnjhsö ctrnjhfö ärjyjvbrb, b bö yjh-vfkmyjt aeyrwbjybhjdfybt d njq bkb byjq cntgtyb yfhe-ibncz. Yfif wtkm dyenhb cnhfys b yf vtéleyfhjlyjvehjdyt – gjgsnfnmcz ufhfynbhjdfnm, xnj änb cåjb ghbdt-len kbim r ytåjkmibv yteljåcndfv, yj yt dspjden rheg-ysö yfheitybq yjhvfkmyjuj jåhfpf ébpyb kñltq.

Jlyfrj yf lfyyjv änfgt jlby bp yfbåjktt bynhbueñ-obö fcgtrnjd ghjåktvs pfrkñxftncz d njv, xnj ytdjpvjé-yj ghtlcrfpfnm, rfrbv cnfytn vbh r rjywe cktleñotuj ujlf, gjcrjkmre gjxnb ytdjpvjéyj epyfnm, rfr lfktrj ghj-ldbyekbcm kñlb d htitybb änjq ghjåktvs. Åjkmibycndjhtitybq dct tot yföjlbncz yf cnflbb bcgsnfybq, nfr xnj,tckb ds cghjcbnt e rhegyjuj åfyrf bkb e rhegyjq cnhföj-djq rjvgfybb, pfdthityf kb bö hfåjnf, jyb lflen jnhbwf-ntkmysq jndtn.

Åjkmibycndj bp ybö gjgsnftncz pfdthibnm gjbcr ht-itybq d gthbjl c ltrfåhz 1998 u. gj vfhn 1999 u. D yfx f k t1999 u. vs åeltv hfcgjkfufnm ujhfplj åjktt njxysvb lfy-ysvb j njv, ult htfkmyj yföjlzncz kñlb.

Vjue crfpfnm jlyj: cthmtpyst jgfcyjcnb djpybryen d njv ckexft, tckb cnhfys, ghtlghbznbz b lheubt jhufybpf-wbb yt ghjljkéfn pfnhfxbdfnm yf htitybt änjq ghjåktvsytjåöjlbvst dhtvz b htcehcs. D änjv ckexft gjcktlcndbzvjuen jrfpfnmcz dtcmvf ceotcndtyysvb. Jlyfrj z yt le-vfñ, xnj eét yfcnfkj dhtvz hfccxbnsdfnm yf cfvjt öel-i t t .

Djghjc: Ghtlgjkjébv, xnj ghjåktve yt elfcncz gjk -yjcnmñ htibnm djdhtvz.

Jndtn: Bvtyyj gj änjq ghbxbyt vs ghblfkb cnjkmåjkmijt pyfxtybt hfphfåjnrt gkfyjd dfhbfynjd ltqcndbq.Vs ghjbycnhernbhjdfkb rféljt atlthfkmyjt dtljvcndj,xnjås jyb gjlujnjdbkb ldf dblf nfrbö gkfyjd. Gthdsqehjdtym gkfybhjdfybz dfhbfynjd jhbtynbhjdfy yf djpvjé-ysq dsöjl bp cnhjz cjåcndtyysö cbcntv. Lkz pfobns cdj-tq jcyjdyjq ltzntkmyjcnb dfv yeéyj bvtnm åfpjdst gkf-ys dfhbfynjd ltqcndbq. Dfv yt jåöjlbvj jndtnbnm yf ckt-leñobt djghjcs. D xtv cjcnjbn yfi jcyjdyjq åbpytc? D rfrjq cntgtyb vs pfdbcbv jn byajhvfwbjyyjq ntöyjkj-ubb ghb gjcnfdrt njdfhjd bkb eckeu? Xnj vs åeltv ltkfnm,tckb ytrjnjhst bp änbö cbcntv dsqlen bp cnhjz? Rfr vs

åeltv hfåjnfnm d änjq cbnefwbb? Dthytvcz kb vs r åevfé-yjq jåhfåjnrt gkfntétq? Dthytvcz kb vs r fdnjvfnbpb-hjdfyyjve ghjwtcce abyfycbhjdfybz yf jcyjdt jgsnf ght-lsleobö ktn?

Dnjhjq ehjdtym gkfybhjdfybz dfhbfynjd jhbtynbhj-dfy yf gjntywbfkmysq dsöjl bp cnhjz dytiybö cbcntv.Atlthfkmyst jhufys ljkéys bvtnm gkfys ltqcndbq yfnjn ckexfq, tckb 1 zydfhz 2000 u. dsqlen bp cnhjz yföjlz-obtcz d hfcgjhzétybb jnltkmysö infnjd cbcntvs, jce-otcndkzñobt eghfdktybt ghjwtccjv htfkbpfwbb ghj-uhfvv jn bvtyb yfwbjyfkmyjuj ghfdbntkmcndf. Xnj vs åeltv ltkfnm, tckb njn bkb byjq infn yt cvjétn jåhfåf-nsdfnm pfzdrb yf gjcjåbz gj åtphfåjnbwt? Tckb infn ytcvjétn jåhfåfnsdfnm pfzdrb yf ≤Vtlbräql≥?

Vs nfrét yföjlbvcz d ghjwtcct ajhvbhjdfybz ghtl-dfhbntkmysö jwtyjr njuj, rfr åeltn dsukzltnm vbh b rfrbv jåhfpjv vs åeltv hfphfåfnsdfnm fkmnthyfnbdystcwtyfhbb c extnjv djpvjéyjuj dsöjlf bp cnhjz vtéleyf-hjlysö ctntq.

D wtkjv ghfdbntkmcndj CIF bvttn åjkmijq jgsn htitybz kjrfkmysö ghjåktv, dspdfyysö ptvktnhzctybz-vb, ehfufyfvb, njhyflj. Vs pyftv, xnj yeéyj ltkfnm, rjulfytdjpvjéyj gjgfcnm yf pfnjgktyyeñ nthhbnjhbñ – yfghb-vth, rjulf ytdjpvjéyj bcgjkmpjdfnm ntktajy bkb rjulfjnrkñxtyf äythubz.

D ltqcndbntkmyjcnb djghjc cjcnjbn d njv, xnj ghj-bpjqltn d ckexft jlyjdhtvtyyjuj djpybryjdtybz vyjétcn-df ghjåktv d ytcrjkmrbö xfcnzö lfyyjq cnhfys bkb d yt-crjkmrbö htubjyfö vbhf – jnrkñxtybz äktrnhjäythubb d jlyjv htubjyt, nhfycgjhnysö cåjtd d lheujv, ghjåktv c hfåjnjq fdfhbqysö cbcntv d nhtnmtv.

Vs cgjcjåcndjdfkb njve, xnjås kñlb, yt döjlzobt d cnhernehe atlthfkmyjuj ghfdbntkmcndf CIF, yfxfkb le-vfnm d änjv ét yfghfdktybb. Vs öjnbv, xnjås jyb fyfkb-pbhjdfkb cbnefwbñ b jwtybdfkb, d xtv cjcnjbn jgfcyjcnm,yfcrjkmrj dtkbrf dthjznyjcnm njuj, xnj jyb dytcen bcghfdktybz d ytrjnjhst cbcntvs, yj yt dj dct. Jyb lj-kéys åsnm ujnjds ghfdbkmyj htfubhjdfnm yf dsöjl cbcntv bp cnhjz. Rfélsq, rnj ghbcnegftn r änjq hfåjntctujlyz, ytcjvytyyj, cnfyjdbncz exfcnybrjv ujyrb hflbnjuj, xnjås r rjywe cktleñotuj ujlf jåtcgtxbnm hfåj-njcgjcjåyjcnm cdjbö cbcntv.

Djghjc: Rfrjd, gj dfitve vytybñ, cfvsq ckfåsq ctrnjh d vtéleyfhjlyjv vfcinfåt?

Jndtn: Tuj nhelyj dsltkbnm. Jxtdblyj, lkz rféljqcnhfys dféytqibv äktvtynjv byahfcnhernehs zdkztnczäythubz. Tckb e dfc ytn äythubb, nj dct dfib cbcntvs vjuen åsnm ujnjds r ärcgkefnfwbb, yj ybxtuj yt åeltn hf-åjnfnm. D yfitq cnhfyt, r ghbvthe, vs dybvfntkmyj bpexf-tv djghjcs dpfbvjltqcndbz CIF b Rfyfls, gjcrjkmre vsd pyfxbntkmyjq cntgtyb pfdbcbv jn dpfbvyjuj jåvtyfåjkmibv rjkbxtcndjv äythubb b byajhvfwbb d jåjbö yfghfdktybzö. Vs ljkéys åsnm edthtys, xnj cltkfkb dct,xnj vjukb, lkz jåtcgtxtybz hfåjns yfibö äythutnbxtc-

13

rbö cbcntv, yjhvfkmyjuj aeyrwbjybhjdfybz yfitq yta-ntufpjdjq ghjvsiktyyjcnb.

Yf vtéleyfhjlyjv ehjdyt yfbåjktt ckjéysvb cbcnt-vfvb zdkzñncz abyfycjdst cltkrb b eckeub. Atlthfkmyfzhtpthdyfz cbcntvf CIF ghjdtkf cjdvtcnyeñ hfåjne c Åfyrjv vtéleyfhjlysö hfcxtnjd d Åfptkt lkz ghbdktxt-ybz dybvfybz ukfd wtynhfkmysö åfyrjd dctuj vbhf r änjqghjåktvt. Rjvbccbz CIF gj wtyysv åevfufv b åbhéfv cjnhelybxfkf c htuekbheñobvb jhufyfvb vtéleyfhjlysöhsyrjd c njq ét wtkmñ, cnhtvzcm jghtltkbnm cgjcjåsjåtcgtxtybz ytghthsdyjcnb njhujdsö gjnjrjd. D änjq jåkfcnb gkfybhjdfybt dfhbfynjd ltqcndbq åeltn bvtnmdféyjt pyfxtybt.

Yt nfr lfdyj ltkjdst kñlb dsgjkyzkb åjkmijqjåütv hfåjns yf åevfut. Änj åskj ujhfplj åjktt uhjvjp-lrj b lfktrj yt cnjkm äaatrnbdyj, yj, pyftnt, vs rfr-njpfåskb jå frrhtlbnbdfö, rjyjcfvtynfö b ghjxtv, gjcrjkm-re dct änj ltkftncz ntgthm d äktrnhjyyjv ajhvfnt. D yt-rjnjhsö jåkfcnzö jn yfc vjétn gjnhtåjdfnmcz ujnjdyjcnmr ghjljkétybñ njhujdkb d eckjdbzö jncencndbz aeyr-wbjybheñobö cjdhtvtyysö byajhvfwbjyysö cbcntv.

Jpfåjxtyyjcnm dspsdfñn ntktrjvveybrfwbb. Z dcnht-xfkcz c ghtlcnfdbntkzvb ≤Byntkcfn≥, ärcgkefnbheñobvbrhegyeñ vtéleyfhjlyeñ ctnm ntktrjvveybrfwbq, gj böghjcmåt, b ghfrnbxtcrb tlbycndtyyfz öjhjifz vtéleyf-hjlyfz yjdjcnm, rjnjheñ z jn ybö epyfk, cjcnjbn d njv,xnj cfv ≤Byntkcfn≥ yt bcgsnsdftn nhelyjcntq. Bö ctnmåeltn hfåjnfnm, yj dct, rnj bvttn ljcneg r änjq ctnb, gjl-dthufñncz jgfcyjcnb d cdzpb c bö cjåcndtyysvb cbcntvf-vb fyntyy, rjvvenfwbb, f nfrét jcnfkmysvb hfåjnfñobvbctnzvb. ≤Byntkcfn≥ jxtym jåtcgjrjty änjq cbnefwbtq.

Z levfñ, xnj r xbcke vtéleyfhjlysö cdzptq, ghtlcnfd-kzñobö lkz yfc d lfyysq vjvtyn yfbåjkmieñ nhelyjcnm,jnyjczncz, dthjznyj, abyfycjdst eckeub b ntktrjvveybrf-wbb, öjnz vtyz dct cbkmytt åtcgjrjbn b nhfycgjhn.

Djghjc: Tcnm kb cwtyfhbq hfpdbnbz cjåsnbq gjyfböelitve dfhbfyne?

Jndtn: D ytrjnjhsö evfö jy ghbcencndetn. Yfböelibqcwtyfhbq ghtlcnfdkty yf wtkjv hzlt dtå-cfqnjd d CIF,ult kñlb endthélfñn, xnj vbh, gj ceotcnde, jcnfyjdbncz.Ytrjnjhst fdnjhs änbö vhfxysö ghtlcrfpfybq yt ghbyfl-ktéfn r xbcke kñltq, rjnjhsö jåsxyj djcghbybvfñn rfrgfybrthjd. Vyjubt ghjuyjps djpybryjdtybz cthmtpysöghjåktv bcöjlzn jn dlevxbdsö, cthmtpysö, jgsnysö kñ-ltq, rjnjhst jxtym jåtcgjrjtys ntv, xnj änf cbcntvfcnjkm ckjéyf, f vyjubt kñlb nfr gjplyj yfxbyfñn pfyb-vfnmcz lfyyjq ghjåktvjq, xnj htibnm tt d gjkyjq vthtytdjpvjéyj.

Gtccbvbcns hfphfåfnsdfñn cwtyfhbb, ghtlecvfnhb-dfñobt rhegyjvfcinfåyst jnrkñxtybz äythubb, dsöjlbp cnhjz ntktrjvveybrfwbq, ghjåktvs c jhufybpfwbtqljhjéyjuj ldbétybz, gjkjvrb nhfycgjhnf, f d ytrjnjhsöhfqjyfö b pfnhelytyysq ljcneg r ghjljdjkmcndbñ.

Tckb ybrnj yt ghtlghbvtn, yfxbyfz c ctujlyziytujlyz, lfkmytqibö ifujd, yfghfdktyysö yf htitybt lfyyjq

ghjåktvs, vs cnjkrytvcz c vyjujxbcktyysvb gjcktlcn -dbzvb, jxtym cbkmyj yfgjvbyfñobvb yfböelibq dfhbfynhfpdbnbz cjåsnbq. Yt levfñ, xnj änj ckexbncz d Cjtlb-ytyysö Infnfö. Gjkfufñ, e yfc ckbirjv vyjuj kñltq hfåjnftn d ckbirjv vyjubö dféysö jåkfcnzö, xnjås vsghbikb r dctjåotve rjkkfgce.

Jlyfrj, levfñ, vs ljkéys, yfltzcm, xnj yf cfvjv ltkt änjuj yt ghjbpjqltn, bvtnm gkfy ltqcndbq yf njnckexfq, tckb d jnltkmysö utjuhfabxtcrbö jåkfcnzö yfitqcnhfys djpybryen nhelyjcnb. Ytrjnjhst ujhjlf vjuen bcgsnfnm nhfycgjhnyst ghjåktvs. Jnltkmyst djljjxbc-nyst cjjheétybz vjuen, tckb yt eltkbnm bv dybvfybz, yfytrjnjhjt dhtvz gthtcnfnm äaatrnbdyj aeyrwbjybhjdfnm.

D vtéleyfhjlyjv gkfyt z vtytt jgnbvbcnbxty. Vtyzåtcgjrjbn, xnj d eckjdbzö gfccbdyjcnb b ytljcnfnrf byajhvfwbb ytrjnjhst cnhfys vjuen cnjkryenmcz c cbnef-wbzvb, yfgjvbyfñobvb nt yfböelibt cwtyfhbb, ghbrjnjhsö afrnbxtcrb dsqlen bp cnhjz ctnb äythujcyfåét-ybz b cdzpb. Kñlb, rjnjhst pfdbczn jn nehbpvf, d ckexftytujnjdyjcnb cbcntvs eghfdktybz gjktnfvb cfvjktnjd dbö cnhfyt vjuen cnjkryenmcz c ntv, xnj e fdbfrjvgfybq ytåeltn lheujuj dsåjhf rhjvt jnrfpf jn gjktnjd d änb hfqj-ys. F änj gjdktxtn pf cjåjq ceotcndtyyst ärjyjvbxtcrbtgjcktlcndbz.

D ytrjnjhjv cvsckt åskj ås ktuxt, tckb ås vs vjukbufhfynbhjdfnm, xnj dct cbcntvs dsqlen bp cnhjz b xnjghjcnj yflj yfxfnm bö bcghfdktybt ctqxfc. Jlyfrj ltkjjckjéyztncz ntv, xnj hzl cbcntv gj njq bkb byjq ghbxb-yt åeltn hfåjnfnm yjhvfkmyj. Gjänjve bcreccndj pltcmcjcnjbn d njv, xnjås ghjdtcnb fyfkbp b jghtltkbnm, ultbvtñncz ghjåktvs, f ult bö ytn. Gj vtht ghbåkbétybzbcrjvjq lfns åeltn cnfyjdbnmcz dct åjktt gjyznyj, xnjkñlb, yt ghbcnegbdibt r bö htitybñ, yt cvjuen dsgjk-ybnm dtcm jåütv hfåjns, b åeltn zcyj, xnj djpybrytnjghtltktyysq ehjdtym ckjéyjcntq.

Djghjc: Vjétnt kb ds ghbdtcnb ghbvths gjntywb -fkmysö bcnjxybrjd ghjåktv?

Jndtn: Yfc jxtym åtcgjrjzn cnhfys, jnrelf vs gjke-xftv fytrljnbxtcrbt cjjåotybz j njv, xnj bö jcyjdystkblths yt bvtñn ghtlcnfdktybz j ghjåktvt 2000 ujlf btt djpvjéyjv dkbzybb yf ybö.R cjéfktybñ, vyjubt bp änbö cnhfy, levfñ, gjldthuyenczåjkmijve hbcre.

Ljkéty nfrét jnvtnbnm, xnj ceotcndetn ytghfdbkm-yjt ghtlcnfdktybt j njv, xnj änf ghjåktvf ghjzdbnczkbim 1 zydfhz 2000 u. Jyf yfxytn ghjzdkznmcz hfymit, bjyf eét ghjzdbkfcm d hzlt ckexftd, rjulf ytjåöjlbvjcvjnhtnm dgthtl. Nfr, d yfitq cnhfyt eét ctqxfc, tckb dsöjnbnt pfrfpfnm åbktn yf cfvjktn yf 2000 u. bkb pfåhjyb-hjdfnm vtcnj d ujcnbybwt, dj vyjubö ckexfzö ds yt vjétntänj cltkfnm.

Dj dctv vbht tcnm rjvgfybb b cnhfys, e rjnjhsö abyfycjdsq ujl yfxbyftncz hfymit 31 ltrfåhz 1999 u. Eghfdbntkmcndf yfitq cnhfys abyfycjdsq ujl yfxbyftncz1 jrnzåhz. Tcnm rjvgfybb, rjnjhst ljkéys ltkfnm pfrfps

14

pfhfytt. Z åtctljdfk c ghtlcnfdbntktv jlyjq ghjbpdjl-cndtyyjq uheggs, rjnjhsq crfpfk: ≤Dblbnt kb, yfif ghj-åktvf cjcnjbn d njv, xnj yfv ghböjlbncz pfrfpsdfnm vyj-ubt bpltkbz b vfnthbfks åjktt xtv yf ujl dgthtl≥. Xnjé, tckb ds yföjlbntcm d nfrjq cbnefwbb, nj, rjulf ds yf-xytnt ltkfnm pfrfps yf gjcnfdre ntö bkb bysö njdfhjd dyfxfkt 2000 u., dfif cbcntvf cnjkrytncz c nhelyjcnzvb.Gjänjve z levfñ, xnj lj yfcnegktybz 1 zydfhz 2000 u. vscnfytv cdbltntkzvb djpybryjdtybz hzlf ghjåktv.

Djghjc: Jnrelf djpmvencz ltymub yf htitybt lfyyjqghjåktvs?

Jndtn: D wtkjv d yfitq cnhfyt b, levfñ, dj vyjubölheubö cnhfyfö rfr d ujcelfhcndtyyjv, nfr b d xfcnyjv ctr-njht yt cnjzk djghjc j hfcöjljdfybb ljgjkybntkmysöchtlcnd. Djghjc pfrkñxftncz d htcnhernehbpfwbb ysyti-ybö hfcöjljd. Tckb e dfc tcnm åñlétn hfcöjljd yf byajh-vfwbjyyeñ ntöyjkjubñ, nj ytn åjktt jcnhjuj rhbpbcf,cdzpfyyjuj c änbv åñlétnjv, ytn åjktt gjktpyjq pflfxb b djpvjéyjcnb jåtcgtxtybz åjkmitq jnlfxb bydtcnbwbq,xtv htfkmyst ufhfynbb htitybz ghjåktv 2000 u.

Lkz vyjubö jhufybpfwbq åjktt jcnhsq djghjc ghtl-cnfdkzñn yt abyfycjdst, f kñlcrbt htcehcs. Pyfz j njv,xnj ghjåktvf cjcnjbn d ghjdtltybb hzlf ntöybxtcrbö vt-hjghbznbq, hfcgjkfufñn kb jyb lkz änjuj ytjåöjlbvsvbkñlcrbvb htcehcfvb? Änjn djghjc, yf vjq dpukzl, cnjbngthtl dctv vbhjv.

Djghjc: Bvtñncz kb e dfc rfrbt-kbåj jwtyrb cnjb-vjcnb htitybz lfyyjq ghjåktvs?

Jndtn: D wtkjv, gj yfitq jwtyrt, jåotvbhjdst pf-nhfns cjcnfdzn 300–600 vkhl ljkkfhjd. Jlyfrj jyb vjuenåsnm b vtymit.

C jwtyrfvb cnjbvjcnb ghjbpjikj, d xfcnyjcnb, ckt-leñott. Gthdjyfxfkmyj ghtlgjkfufkjcm, xnj tlbycndty-ysv dfhbfynjv åeltn dytctybt bcghfdktybq d rféleñcnhjre ghjuhfvv, f änj d jåotq ckjéyjcnb åerdfkmyj vbk-kbfhls cnhjr – ytrjnjhst jhufybpfwbb bvtñn d cdjböcbcntvfö åjktt 100 vky cnhjr ghjuhfvv.

D yfcnjzott dhtvz tcnm hzl yjdsö bycnhevtynjd ghj-uhfvvyjuj jåtcgtxtybz, rjnjhst gjvjuen htibnm äne ghj-

åktve. Änb bycnhevtyns cgjcjåys ghjdtcnb gjbcr gj dctqghjuhfvvt b jåyfheébnm, ult ceotcndetn hbcr, ult bvtñn-cz lfns, f d ytrjnjhsö ckexfzö – bcghfdbnm bö. Rhjvt njuj, tcnm vtnjls, gjpdjkzñobt afrnbxtcrb gjdthyenmcnhtkre xfcjd yfpfl, bkb öbnhsv cgjcjåjv pfcnfdbnm cbc-ntve ghtlgjkjébnm, xnj änj yt 2000 ujl. Bö ckjéyj htf-kbpjdfnm, b jyb vjuen pfvtlkbnm jåhfåjnre lfyysö, yj jybcgjcjåys djcgjkybnm ghjåtk.

Djghjc: Ghtljcnfdbn kb ghfdbntkmcndj CIF ljgjk-ybntkmyst chtlcndf pfheåtéysv cnhfyfv?

Jndtn: D lfyysq vjvtyn nfrbö gkfyjd bkb jåzpfntkm-cnd ytn, yj yfv, jxtdblyj, ghbltncz htfubhjdfnm yf crkf-lsdfñoeñcz htfkmyjcnm. Ctujlyz yfc åtcgjrjbn yt nj,xnj vyjubt cnhfys ujdjhzn, xnj bv yeéys ltymub, f nj, xnjvyjubt cnhfys djjåot ybxtuj yt ujdjhzn.

Ghtvmth-vbybcnh Dtkbrjåhbnfybb Njyb Åkäh, r åjkm-ijq xtcnb lkz ytuj, ghbcnegbk r htfkbpfwbb ghjuhfvvsabyfycbhjdfybz c exfcnbtv Dctvbhyjuj åfyrf, yf rjnjheñdsltkbkb chtlcndf b CIF. Änf ghjuhfvvf gjvjukf jåtc-gtxbnm ghjdtltybt 20 htubjyfkmysö rjyathtywbq gj dct-ve vbhe. Dctvbhysq åfyr nfrét pfzdbk, xnj bvttn djpvjé-yjcnm ghtljcnfdkznm rhtlbns yf cevve lj 5 vky ljkkfhjdd ghtltkfö jnyjcbntkmyj ytåjkmijuj rjkbxtcndf lytqntv cnhfyfv, rjnjhst d ybö yeélfñncz.

Levfñ, d vfcinfåfö dctuj tdhjgtqcrjuj cjjåotcndfgjdscbkcz ehjdtym gjybvfybz pyfxtybz ghjåktvs 2000 uj-lf, gjänjve vs yflttvcz, xnj änj yfqltn cdjt jnhfétybtd lfkmytqitv ghjuhtcct d lfyyjv htubjyt. Cj cnjhjysZgjybb, gjkfufñ, d gjcktlybt ytcrjkmrj vtczwtd ghjzd-ktyf dscjrfz cntgtym jcdtljvktyyjcnb, jlyfrj jyb, rfr bvs, zdyj cnjkryekbcm c rhegysvb ghjåktvfvb d åfyrjd-crjq cbcntvt, gjcrjkmre htxm bltn j rhegysö b ckjéysöcbcntvfö.

Änj cfvfz ckjéyfz eghfdktyxtcrfz ghjåktvf, c rfrjqcnjkryekcz pf dct dhtvz vbh, ghtlghbybvfñobq cjukfcj-dfyyst ecbkbz. B vs ujnjds cltkfnm dct djpvjéyjt lkzcjnhelybxtcndf c ntvb, rnj dtltn hfåjne d lfyyjq jåkfc-nb, gj dctve vbhe. ❏

15

Tckb ghjåktvs, cdzpfyyst c 2000 ujljv, yt åelen htit-ys, nj jyb pfnhjyen dct fcgtrns yfitq abyfycjdjqcbcntvs, drkñxfz hfcxtns gj abyfycjdsv cltkrfv,

jåhfåjnre cnfylfhnysö abyfycjdsö jgthfwbq b dslfxe yfkbxysö ltytu cbcntvfvb åfyrjvfnjd.

Dct abyfycjdst abhvs gjntywbfkmyj gjldthufñnczjgfcyjcnb. Lfét nt jhufybpfwbb, rjnjhst ghtlghbybvfñnjndtncndtyyst ifub gj jåyjdktybñ cdjbö cbcntv, dct étvjuen gjcnhflfnm d cbke dpfbvjcdzpfyyjuj öfhfrnthf ab-yfycjdjq cbcntvs: cåjq e rjynhfutynf, gjcnfdobrf bkbghjlfdwf vjétn jrfpfnm ytufnbdyjt djpltqcndbt yf gkfnt-étcgjcjåyeñ d byjv dfhbfynt abhve. Tckb änb cåjb gjke-xfn ibhjrjt hfcghjcnhfytybt, jyb vjuen cjplfnm euhjpelkz nfrbö wtynhfkbpjdfyysö hsyrjd, rfr åbhéf bkb hfcxtn-yfz gfkfnf.

Ctujlyziybt ckeifybz gj änjq ghjåktvt ghjöjlzncdjtdhtvtyyj. D gjcktlybt ytcrjkmrj vtczwtd yfåkñlfk-cz irdfk vtéleyfhjlyjq frnbdyjcnb gj djghjce 2000 ujlf.Ldt ytltkb yfpfl Cjtlbytyyjt Rjhjktdcndj ghjdtkj cjdt-ofybt ärcgthnjd bp vbybcnthcnd byjcnhfyysö ltk cnhfy≤Åjkmijq djcmvthrb≥ lkz jåceéltybz ghjåktvs 2000 ujlfb tt vtéujcelfhcndtyysö fcgtrnjd. Yf änjv cjdtofybb

rfélfz cnhfyf ghtlcnfdbkf rhfnrbq jåpjh ghtlghbybvft-vsö d ytq ecbkbq yfhzle c fyfkbpjv, jnyjczobvcz r ghj-uhtcce, ljcnbuyenjve d lheubö cnhfyfö. Lheubt vtéleyfhjl-yst ajhevs, d njv xbckt Dctvbhysq åfyr, JÄCH /Jhufybpf-wbz ärjyjvbxtcrjuj cjnhelybxtcndf b hfpdbnbz/ b htubj-yfkmyst jhufybpfwbb, nfrét ghbcnegbkb r htfkbpfwbb ct-hmtpysö ghjuhfvv, yfghfdktyysö yf cjltqcndbt rjjhlbyf-wbb vtéleyfhjlyjq ltzntkmyjcnb d lfyyjq jåkfcnb.

LT Q C N D B Z C I FG J J C E O T C N D K T Y B Ñ Y F L P J HF

Jhufys abyfycjdjuj htuekbhjdfybz CIF ghtlghbyzkbifub c wtkmñ gjjohbnm yflktéfobq gjlöjl abhv r htit-ybñ ghjåktvs 2000 ujlf.

Rjvbccbz gj wtyysv åevfufv b åbhéfv CIF d yfcnjzottdhtvz nhtåetn jn ujcelfhcndtyysö rjvgfybq drkñxtybz dgjlåjhrb bö rjhgjhfnbdysö ljrevtynjd byajhvfwbb j ghj-åktvfö 2000 ujlf, rjnjhfz vjétn gjvjxm bydtcnjhfv jwt-ybnm dkbzybt 2000 ujlf yf hsyjxyeñ cnjbvjcnm abhvs.Chtlb ghjxtuj RWÅÅ nhtåetn ntgthm jn ujcelfhcndtyyjqrjvgfybb jåyfhjljdfybz njuj afrnf, xnj jyf yt ghjdtkf

D k b z y b t g h j å k t v s

2 0 0 0 u j l f y f

a b y f y c j d s t

c b c n t v s

KJHTYC CFVVTHC

6 bñkz 1998 u. pfvtcnbntkm vbybcnhf abyfycjd CIF Kjhtyc Cfvvthc dscnegbk gthtl

ctyfncrbv rjvbntnjv gj ntöyjkjubxtcrjq ghjåktvt 2000 ujlf. D cdjtv dscnegktybb Cfvvthc

ghjfyfkbpbhjdfk åeleott dkbzybt ghjåktvs 2000 ujlf yf vbhjdst abyfycs b hfccvjnhtk genb

htitybz änjuj dféyjuj djghjcf d cnhfyt b pf heåtéjv. Ybét ghbdjlzncz ahfuvtyns tuj

l j r k f l f .

16

jwtyrb cdjbö ghjåktv, cdzpfyysö c 2000 ujljv. Rhjvt njuj,ujcelfhcndtyyfz rjvgfybz ljkéyf jöfhfrnthbpjdfnm vfnt-hbfkmyst fcgtrns ghjåktvs 2000 ujlf b ghtljcnfdbnm byajhvfwbñ j öfhfrntht ghjåktvs b tt gjntywbfkmyjvdkbzybb yf abhve, drkñxfz cdjb utythfkmyst gkfys gj tthtitybñ. Jåyfhjljdfybt änjq byajhvfwbb, rjnjhjt gj-ntywbfkmyj zdkztncz jxtym vjoysv cnbvekbheñobv gjl-öjljv, hfccxbnfyj yf jrfpfybt lfdktybz yf ujcelfhcndty-yst rjvgfybb cj cnjhjys hsyrf, c ntv xnjås jyb dyjcbkbcjjndtncndeñobt rjhhtrnbds d cdjñ ltzntkmyjcnm.

Fyfkjubxysv jåhfpjv jhufys gj htuekbhjdfybñ åfyrjd-crjq ltzntkmyjcnb d CIF d yfcnjzott dhtvz gjdctlytdyjhfccvfnhbdfñn djghjcs, cdzpfyyst c 2000 ujljv, ghb ghj-dtltybb ghjdthjr åfyrjdcrbö exhtéltybq atlthfkmyjujgjlxbytybz. Gjljåyjuj hjlf ghjdthrb ghjdjlzncz c wt-k m ñ :

■ jghtltkbnm, bvttn kb jhufybpfwbz äaatrnbdysq gkfydszdktybz, vjlthybpfwbb, ntcnbhjdfybz b htfkbpfwbb cgj-cjåjd htitybz ghjåktvs 2000 ujlf;■ jwtybnm dkbzybt ecbkbq gj htitybñ ghjåktvs 2000 uj-lf yf cnhfntubxtcrbt b jgthfnbdyst gkfys åfyrf;■ jghtltkbnm, ghjdtkf kb jhufybpfwbz äaatrnbdyeñ rjjh-lbyfwbñ bvtñoböcz e ytt chtlcnd b djpvjéyjcntq jåhf-åjnrb lfyysö, jnyjczoböcz r 2000 ujle, cj cdjbvb rkbtynf-vb, gjcnfdobrfvb b gfhnythfvb gj cbcntvfv gkfntétq;■ jwtybnm yfkbxbt ljcnfnjxyjuj dyenhtyytuj rjynhjkz pfghjwtccjv, cdzpfyysv c 2000 ujljv;■ jghtltkbnm, vjuen kb gjyfljåbnmcz ljgjkybntkmystr j h h t r n b d s .

CJ C N J Z Y B T G H J Å K T V S

P F G H T L T K F V B C I F

D CIF b lheubö cnhfyfö bylecnhbz abyfycjdsö eckeu, gjöjét, jgthtéftn lheubt rhegyst jnhfckb d gjlöjlfö r htitybñ ghjåktvs 2000 ujlf. Abyfycjdst abhvs ghjdj-lzn byntycbdyeñ hfåjne gj vjlthybpfwbb ecnfhtdibö cbc-ntv d nfrbö rhegysö abyfycjdsö wtynhfö CIF, rfr Ymñ-Qjhr b Xbrfuj, f nfrét d nfrbö lheubö dféysö hsyjxysöwtynhfö, rfr Kjyljy b Ahfyraehn. Dtleobt vtéleyfhjl-yst abyfycjdst abhvs eét ghbcnegbkb r dyenhtyybv ntc-nfv, f ghjuhfvvs bcgsnfybq d vfcinfåfö jnhfckb yfvtxt-ys yf cktleñobq ujl.

Jlyfrj jxtym nhelyj jwtybnm äaatrnbdyjcnm ghjuhfvvvjlthybpfwbb, jceotcndkztvsö d yfcnjzott dhtvz d rfé-ljq cnhfyt. Rfélfz cnhfyf cnfkrbdftncz c tlbycndtyysvbd cdjtv hjlt nhelyjcnzvb d gjbcrt äaatrnbdyjuj htitybzghjåktvs. D Tdhjgt, yfghbvth, vyjubt cnhfys, döjlzobt dTdhjgtqcrbq Cjñp, ljkéys jlyjdhtvtyyj c ghjåktvjq2000 ujlf htibnm djghjcs, cdzpfyyst c gthtöjljv yf tdhj-dfkñne. Zgjybz jceotcndkztn rhegyst bpvtytybz d cdjtqabyfycjdjq cbcntvt, cgjcjåyst nfrét gjdkbznm yf tt ecb-kbz gj htitybñ ghjåktvs 2000 ujlf. Lheubt fpbfncrbtcnhfys ljkéys bvtnm ltkj c åjktt ytgjchtlcndtyysvb euhjpfvb bö ärjyjvbrt.

Pf ghtltkfvb jcyjdysö abyfycjdsö wtynhjd dspdfyyst2000 ujljv ghjåktvs vjuen åsnm åjktt cthmtpysvb. D änböcnhfyfö vjétn djpybryenm åjkmit nhelyjcntq c abyfycb-hjdfybtv hfcöjljd, cdzpfyysö c yfqvjv ghjuhfvvbcnjd lkzhtitybz ghjåktvs bkb lfét ghjcnj lkz dszdktybz cbc-ntv, nhtåeñobö vjlthybpfwbb d gthdjjxthtlyjv gjhzlrt.C lheujq cnjhjys, njn afrn, xnj vyjubt ytljcnfnjxyj hfp-dbnst cnhfys yt ljcnbukb nfrjuj ehjdyz fdnjvfnbpfwbb,rfr CIF, jpyfxftn, xnj e ybö yt nfr vyjuj cbcntv, rjnjhstvjuen dsqnb bp cnhjz. Åjktt njuj, cbcntvs, hfåjnfñobt d nfrbö åjktt åtlysö cnhfyfö, ythtlrj ghbjåhtntys gj-plytt b, cjjndtncndtyyj, c åjkmitq cntgtymñ dthjznyjcnbujnjds r hfåjnt d eckjdbzö 2000 ujlf, xtv rjvgmñnthystcbcntvs, ecnfyjdktyyst dj vyjubö ghjvsiktyyj hfpdbnsöc n h f y f ö .

VT H S, G H T L K F U F T V S T

L K Z L H E U B ÖC N HF Y

Rféljq cnhfyt ghbltncz htfkbpjdfnm cjåcndtyyjt htit-ybt ghjåktvs 2000 ujlf, jcyjdfyyjt yf rjyrhtnysö eckjdb-zö, htcehcfö b cdzpfyysö c ytq pflfxfö. Jlyfrj bvtñncz ytrjnjhst jcyjdjgjkfufñobt ghtlgjcskrb, rjnjhst, gjvytybñ ärcgthnjd, ljkéyf bvtnm d dble rfélfz cnhfyf d öjlt cdjbö ecbkbq gj htitybñ ghjåktvs 2000 ujlf. Dxfcnyjcnb, dsltkzñncz nhb jcyjdjgjkfufñobö djghjcf – bydtynfhbpfwbz/jwtyrf, vjlthybpfwbz b ntcnbhjdfybt.

Dj-gthdsö, fdnjhbntns d jåkfcnb rjvgmñnthjd cxbnfñngjktpysv lkz rféljq cnhfys jwtybnm cdjñ ezpdbvjcnm gjjnyjitybñ r ghjåktvt 2000 ujlf. Gjljåyfz hfåjnf ljkéyfdrkñxfnm bydtynfhbpfwbñ dctö ghbkjétybq, nhtåeñobövjlbabrfwbb, b jwtyre ntö vth d jåkfcnb vjlthybpfwbb, rjnjhst ytjåöjlbvj jceotcndbnm. D CIF wtkm cjcnjzkf d njv, xnjås jåtcgtxbnm pfdthitybt dctq änjq hfåjns gjbydtynfhbpfwbb b jwtyrt r ctynzåhñ b rjynhjkm cj cnjhj-ys htuekbheñobö jhufyjd pf ntvb abyfycjdsvb exhtélt-ybzvb, rjnjhst yt ekjéfncz d änb chjrb.

Dj-dnjhsö, ärcgthns cöjlzncz d njv, xnj gjckt ghjdt-ltybz nfrjq jwtyrb rfélfz cnhfyf ljkéyf ghjqnb änfg vjlthybpfwbb, d ntxtybt rjnjhjuj jnltkmyst rjvgmñnth-yst ghjuhfvvs åelen vjlbabwbhjdfys c wtkmñ jåtcgtxt-ybz ujnjdyjcnb r 2000 ujle. Dféyj, xnjås abhvs hfccnfdb-kb ghbjhbntns d cdjbö ecbkbzö nfr, xnjås gthdjjxthtlyjtdybvfybt gjkexbkb cfvst rhbnbxtcrbt ghbkjétybz b njkm-rj gjckt ybö hfccvfnhbdfkbcm ghjuhfvvs, rjnjhst jrfpfkbås åjktt juhfybxtyyjt dkbzybt yf abhve d ckexft cåjz d2000 ujle. Åjkmibycndj abhv CIF d yfcnjzott dhtvz htf-kbpetn cdjb ghjuhfvvs vjlthybpfwbb, rjnjhst ljkéysåsnm, d jcyjdyjv, pfdthitys r ltrfåhñ 1998 u.

Nhtnmbv b cnjkm ét dféysv d ukfpfö ghfrnbxtcrb dctöcgtwbfkbcnjd zdkztncz änfg ntcnbhjdfybz, ghjdtltybt rjnjhjuj jnltkmyst cnhfys ljkéys dvtybnm d jåzpfy-yjcnm abhvfv, yföjlzobvcz gjl bö ñhbclbrwbtq. Pyfx t y b tgjljåysö ghjuhfvv ntcnbhjdfybz ytdjpvjéyj gthtjwt-ybnm, gjcrjkmre lfét rdfkbabwbhjdfyyst ghjuhfvvbcnsvjuen egecrfnm bp dble rhbnbxtcrb dféyst pflfxb. Dytiybtbcgsnfybz ljkéys drkñxfnm d ctåz ntcns c exfcnbtv rfr

17

jlyjuj, nfr b vyjubö rjynhfutynjd. Jéblftncz, xnj d CIFnfrbt bcgsnfybz yfxyencz yt gjplytt ltrfåhz 1998 u.,jlyfrj ytjåöjlbvsv eckjdbtv ghjdtltybz dytiytuj ntc-nbhjdfybz zdkztncz cjnhelybxtcndj c ghfdbntkmcndfvb babhvfvb lheubö cnhfy.

HF Å J NF Y F L H E U B Ö

V T É L E Y F H J L Y S Ö A J H E V F Ö

Ddble yfitq jpfåjxtyyjcnb ntv ghjuhtccjv, rjnjhjujljåbdfñncz lheubt cnhfys d jåkfcnb ghjåktvs 2000 ujlf,Vbybcnthcndj abyfycjd CIF ghbcnegbkj r htfkbpfwbbrhegyjq ghjuhfvvs c wtkmñ ghblfybz lfyyjq ghjåktvtåjkmituj htpjyfycf b cnbvekbhjdfybz ltqcndbq gj tt htitybñ dj vyjubö cnhfyfö. D vfhnt 1998 u. Vbybcnthcndjabyfycjd ghtlcnfdbkj ≤Åjkmijq ctvthrt≥ /uheggt ctvbghjvsiktyyj hfpdbnsö cnhfy/ ljrkfl j ghjåktvt 2000 ujlf,d rjnjhjv cjlthéfkcz ghbpsd r cnhfyfv ≤Åjkmijq ctvth-rb≥ htfkbpjdfnm d rféljq cnhfyt rjvgktrcyst ghjuhfvvsgj ghjåktvt 2000 ujlf b jrfpfnm lheubv cnhfyfv gjvjom dänjq jåkfcnb. C ntö gjh vs ghjdtkb cjdvtcnyeñ hfåjne clheubvb cnhfyfvb lkz jåtcgtxtybz drkñxtybz ghjåktvs2000 ujlf d gjdtcnre lyz Åbhvbyutvcrjuj cfvvbnf. Pfrkñxb-ntkmysq ljrevtyn cjcnjzditqcz 8 vfz dcnhtxb vbybcnhjdabyfycjd ≤Åjkmijq ctvthrb≥ cjlthébn ghbpsd r vtéleyf-hjlysv jhufyfv abyfycjdjuj htuekbhjdfybz (n.t. Åfptkmc-rjve rjvbntne gj åfyrjdcrjve yflpjhe, Vtéleyfhjlyjq jhufybpfwbb rjvbccbq gj wtyysv åevfufv, Vtéleyfhjlyjqfccjwbfwbb cnhföjdsö bycgtrnjhjd b Rjvbntne gj cbcntvfvgkfntétq b hfcxtnjd) jceotcndbnm ≤vjybnjhbyu≥ ecbkbqxfcnyjuj ctrnjhf b ≤cltkfnm dct djpvjéyjt lkz cjltqcndbzhtitybñ ghjåktvs≥. Rfr jnvtxtyj ybét, änb jhufybpfwbbghbybvfñn dspjd 2000 ujlf b dtlen frnbdyeñ hfåjne gjjwtyrt b vjybnjhbyue ecbkbq, yfghfdktyysö yf htitybtghjåktvs 2000 ujlf, rjnjhst ghtlghbybvfñn abyfycjdstabhvs d bö cjjndtncndeñobö jnhfckzö, f yt ghjcnj ≤gjds-ifñn ehjdtym gjybvfybz≥ lfyyjq ghjåktvs.

Dcktl pf änbv 17 vfz dcnhtnbkbcm ukfds ujcelfhcnd bghfdbntkmcnd ≤Åjkmijq djcmvthrb≥, ghbpdfdibt cnhfys rcjdvtcnyjq hfåjnt gj htitybñ ghjåktvs 2000 ujlf b jåhf-nbdibtcz r vtéleyfhjlysv jhufybpfwbzv, drkñxfz Dct-vbhysq åfyr b Jhufybpfwbñ ärjyjvbxtcrjuj cjnhelybxt-cndf b hfpdbnbz, c jcjåjq ghjcmåjq jrfpfnm gjvjom d htit-ybb lfyyjq ghjåktvs.

Vbybcnthcndj abyfycjd nfrét gjlybvfkj ghjåktve 2000 ujlf yf lheubö vtéleyfhjlysö ajhevfö. D rjywt vfzvbybcnhs abyfycjd yf ajhevt gj ärjyjvbxtcrjve cjnhel-ybxtcnde cnhfy Fpbb b Nböjjrtfycrjuj htubjyf (FGTR) jåcelbkb c ghtlcnfdbntkzvb xfcnyjuj ctrnjhf pyfx t y b tcdjtdhtvtyyjuj htitybz ghjåktv 2000 ujlf d ärjyjvbrtcnhfy FGTR. Jyb nfrét ghbpdfkb Dctvbhysq åfyr b Fpbfn-crbq åfyr hfpdbnbz jrfpfnm cnhfyfv gjvjom d htitybbänjq ghjåktvs, f jhufys gj jceotcndktybñ yflpjhf b htue-kbhjdfybz d cnhfyfö htubjyf – cjnhelybxfnm c vtéleyfhjl-ysvb htuekbheñobvb jhufyfvb d htfkbpfwbb vth, yfghfd-ktyysö yf htitybt lfyyjq ghjåktvs. Rhjvt njuj, djghjc j2000 ujlt åsk drkñxty d cjdvtcnyjt pfzdktybt cjdtofybz

vbybcnhjd abyfycjd d hfvrfö dcnhtxb ukfd fvthbrfycrböujcelfhcnd, cjcnjzditujcz d ltrfåht ghjikjuj ujlf d Xbkb, b Vbybcnthcndj abyfycjd ghjljkéftn gjjohznm cjnhelybxtcndj änjq htubjyfkmyjq uheggbhjdrb vbybcnth-cnd abyfycjd cnhfy Ctdthyjq b Ñéyjq Fvthbrb cj cdjbvbcnhfyfvb-xktyfvb d jåkfcnb htfkbpfwbb äaatrnbdysö cgj-cjåjd htitybz ghjåktvs.

HF Å J NF V T É L E Y F H J L Y S Ö

H T U EK B H E Ñ O B Ö J H U F Y J D

Vtéleyfhjlyst htuekbheñobt jhufys jåhfpjdfkb Dct-vbhysq cjdtn gj ghjåktvt 2000 ujlf b ghtlghbybvfñn ifub, yfghfdktyyst yf cjukfcjdfybt abyfycjdsö fcgtrnjdlfyyjq ghjåktvs. Hfåjnf Cjdtnf gj 2000 ujle yfxfkfcm d fghtkt gjckt ghjdtltyyjq d Åfptkt (Idtqwfhbz) rjyat-htywbb vbhjdsö kblthjd gj ghjåktvt 2000 ujlf. Änf rjyat-htywbz gjvjukf ghbdktxm r lfyyjq ghjåktvt åjktt ibhj-rjt dybvfybt. Vs yföjlbvcz d ghjwtcct yfpyfxtybz ghtl-cnfdbntkz Vbybcnthcndf abyfycjd gj cdzpzv c Cjdtnjv gj2000 ujle, rjnjhsq gjcnjzyyj gjkexfk ås byajhvfwbñ b cjltqcndjdfk bö ecbkbzv, yfghfdktyysv yf htfkbpfwbñ frnbdyjq ghjuhfvvs vjybnjhbyuf b fyfkbpf cbnefwbb, f nfr-ét yf dshfåjnre cjjndtncndeñobö vth gj jrfpfybñ gjvj-ob d ntö ckexfzö, rjulf nf bkb byfz cnhfyf bkb uheggf cnhfyzdyj jncnftn d htfkbpfwbb cdjtq ghjuhfvvs, cdzpfyyjq c2000 ujljv.

Lheubt jhufybpfwbb, jcjåtyyj JÄCH, ghbybvfñn exfcnbtd htitybb pflfxb cjukfcjdfybz ytrjnjhsö dféytqibö ytabyfycjdsö fcgtrnjd ghjåktvs 2000 ujlf, nfrbö, rfr nt-ktrjvveybrfwbb b äythutnbxtcrbt cbcntvs, ult yfheitybtcdzpb bkb äythujcyfåétybz vjétn ghbxbybnm jåobq ärj-yjvbxtcrbq eothå.

HJ K M V T É L E Y F H J L Y S Ö

A B Y F Y C J D S Ö EX H T É L T Y B Q

B V T É L E Y F H J L Y S Ö Å F Y R J D

HFP D B N B Z

Vbybcnthcndj abyfycjd eltkztn dct åjkmit dybvfybznjq hjkb, rjnjheñ vjuen csuhfnm d cdzpb c ghjåktvjq 2000 ujlf Dctvbhysq åfyr b Vtéleyfhjlysq dfkñnysqajyl, f nfrét nfrbt htubjyfkmyst vtéleyfhjlyst åfyrbhfpdbnbz (VÅH), rfr Fpbfncrbq åfyr hfpdbnbz, Vtéfvthb-rfycrbq åfyr hfpdbnbz b Tdhjgtqcrbq åfyr htrjycnherwbb bhfpdbnbz. D öjlt yfibö gthtujdjhjd c änbvb jhufybpfwbzvbvs d wtkjv eljdktndjhtys ntv, xnj jyb ghbybvfñn jndtn-cndtyyst vths gj jwtyrt b vjlthybpfwbb cdjbö dyenhty-ybö cbcntv, b djcöboftvcz bö ghtlecvjnhbntkmyjcnmñ dänjv jnyjitybb. Chtlb ghjxtuj ghtlcnfdkztncz, xnj dctänb exhtéltybz ghtlghbyzkb ifub, yfghfdktyyst yf jwty-re cjcnjzybz bö ébpytyyj dféysö cbcntv, b ytgkjöj ghj-ldbyekbcm d jåkfcnb vjlthybpfwbb bkb pfvtys ecnfhtdiböcbcntv, rjnjhst yt åelen cjjndtncndjdfnm yjdsv eckjdbzv.

Rhjvt njuj, vs frnbdyj gjjohztv vtéleyfhjlyst abyfycjdst exhtéltybz (VAE) r hfccvjnhtybñ dctujcgtrnhf vth, rjnjhst jyb vjuen ghtlghbyznm d cjnhelybxt-

18

cndt cj cnhfyfvb, zdkzñobvbcz bö rkbtynfvb. Vs yflttv-cz jåtcgtxbnm cjjndtncndbt eckjdbzv 2000 ujlf dctö ghjtrnjd b ghjuhfvv, abyfycbhetvsö änbvb jhufybpfwbzvb. 15 bñyz ukfdyst cjnhelybrb gj djghjcfv byajhvfwbb dctö VAE dcnhtnbkbcm lkz jåvtyf vytybzvb b jgsnjv d jåkfcnb gjntywbfkmysö rjvgmñnthysö ghjåktv, cdzpfy-ysö c 2000 ujljv, b bpextybz cgjcjåjd jrfpfybz ntöybxtc-rjq gjvjob cnhfyfv-xktyfv änbö jhufybpfwbq.

DS D J L S

Ytn kturjuj cgjcjåf htitybz ghjåktvs 2000 ujlf. Gjljåyj vyjubv lheubv djghjcfv, lfyyfz ghjåktvf gjnht-åetn ytvfksö cnfhfybq, hfphfåjnrb gkfyjd b ghjcnj nzét-kjq hfåjns, c ntv xnjås cnhfys vjukb ghtljndhfnbnm dsöjl bp cnhjz ébpytyyj dféysö cbcntv. Vbybcnthcndj abyfycjd ghjdjlbn d hfvrfö hfpyjjåhfpysö vtéleyfhjlysöajhevjd hfåjne c wtkmñ jrfpfybz cjltqcndbz d hfphfåjnrt b htfkbpfwbb äaatrnbdysö cgjcjåjd htitybz ghjåktvs.

Jlyfrj, tckb hfpkbxyst vtéleyfhjlyst exhtéltybz, fnfrét Vbybcnthcndj abyfycjd vjuen cjltqcndjdfnm ghtl-ghbybvftvsv d hfpkbxysö cnhfyfö ecbkbzv gj htitybñ

ghjåktvs 2000 ujlf, nj d rjytxyjv bnjut rféljq cnhfytghbltncz htfkbpjdfnm cjåcndtyyjt htitybt lfyyjq ghj-åktvs b dpznm yf ctåz jndtncndtyyjcnm pf kñåst ytelfx b .Vs ljkéys ghjzdbnm htfkbpv d jnyjitybb njuj afrnf, xnjghjåktvf 2000 ujlf ghtlcnfdkztn cjåjq yjdjt zdktybt bvs yt d cjcnjzybb ghtldbltnm dct ckjéyjcnb, rjnjhst vjuen djpybryenm. Gjänjve vs yt vjétv gjkyjcnmñ bcrkñ-xfnm djpvjéyjcnm cåjtd d hfåjnt abyfycjdsö cbcntv b lhe-ubö ctrnjhjd ärjyjvbrb rfr d CIF, nfr b d lheubö cnhfyfö.Rkñxtdjt pyfxtybt ghbjåhtnftn rjynhjkm hbcrjd gentvghbjhbntnyjuj dsltktybz ntö cbcntv, hfåjxtt cjcnjzybtrjnjhsö fåcjkñnyj ytjåöjlbvj, c yfghfdktybtv vtymitujrjkbxtcndf htcehcjd d lheubt jåkfcnb b htfkbpfwbb cjjn-dtncndeñobö dfhbfynjd ltqcndbq, yfghfdktyysö yf evtym-itybt eothåf jn kñåsö cåjtd, rjnjhst ghjbpjqlen dl t q c n d b n t k m y j c n b .

D CIF vs ytgkjöj ghjldbyekbcm d hfvrfö änjuj ghjwtc-cf b yflttvcz yf nj, xnj lheubt cnhfys ljåbdfñncz fyfkj-ubxyjuj ghjuhtccf d jnyjitybb vjlthybpfwbb b ntcnbhj-dfybz cdjbö rjvgmñnthysö cbcntv c extnjv ghjåktvs 2000 ujlf. ❏

19

jncktébdfñotq cjcnjzybt kbwtypbq åhjrthjd, gjcrjkmreghjuhfvvf bynthghtnbhjdfkf ytrjnjhst chjrb jrjyxfybzltqcndbz kbwtypbb rfr 1900 ujl≥.

Lfktt jy gbitn: ≤Rjulf ≤Abkkbgc Gtnhjktev Rjvgf-yb≥ ghjdjlbkf bcgsnfybz gj ghjåktvt 2000 ujlf yf yta-nzyjq dsirt d Ctdthyjv vjht, cbcntvf åtpjgfcyjcnb, dszdkzñofz dsåhjcs cvthntkmyj jgfcyjuj ufpjjåhfpyjujcekmablf djljhjlf, dsikf bp cnhjz. F d ghjikjv ujle,rjulf ≤Rhfqckth Rjhgjhtqiy≥ gthtdtkf dgthtl cnhtkrbxfcjd yf jlyjv bp cdjbö cåjhjxysö pfdjljd, bvbnbhez 2000 ujl, jnrfpfkf cbcntvf åtpjgfcyjcnb, yt lfd kñlzvdjpvjéyjcnb gjrbyenm plfybt≥.

≤Ghfdjdjq wtynh 2000 ujlf≥, zdkzñobqcz cjcnfdyjqxfcnmñ ≤Byajhvfwbjyyjuj wtynhf gj ghjåktvt 2000 uj-lf≥, ghtleghtélftn xbnfntktq:

≤Ghfdjdst jnujkjcrb ghjåktvs 2000 ujlf nhtåeñn jnherjdjlbntktq rjhgjhfwbq frnbdysö ltqcndbq, c ntv xnj-ås bpåtéfnm jndtncndtyyjcnb b d vfrcbvfkmyjq cntgtybdjpvtcnbnm gjnthb. R xbcke ghfdjdsö hbcrjd jnyjcznczdjpvjéyjt gjzdktybt bcrjd d cdzpb c yfheitybtv ljujdj-hjd, celtåyst ghjwtccs gj uheggjdsv bcrfv, dszdktybtltkbrnjd, ghfdjyfheitybq b afrnjd jåvfyf rkbtynjd, f nfrét bcrb j ghbdktxtybb herjdjlbntktq r jndtncndty-yjcnb. Ysytiytt åtpltqcndbt gjdktxtn pf cjåjq jndtncn-dtyyjcnm rjhgjhfwbq, bö ljkéyjcnysö kbw b lbhtrnj-hjd b vjétn gjvtifnm htfkbpfwbb ghfd yf djpvtotybteothåf≥.

Jåhfpjdfntkmysq dtå-cfqn Åb-åb-cb (≤Åhbnbi Åhjl-rfcnbyu Rjhgjhtqiy≥) d ytcrjkmrj ienkbdjv njyt ljåfd-kztn:

≤Tckb rjvgmñnths ghtlghbznbq dsqlen bp cnhjz, gj-cktlcndbz bcgsnftn yf ctåt rfélsq. Tckb ctqxfc dfv 30 ktn, nj xthtp ldf ujlf dfv åeltn vbyec 68. Jgfcyjcnmcjcnjbn d njv, xnj vyjubt cbcntvs, d njv xbckt cbcntvsgkfntétq, cjwbfkmyjuj cnhföjdfybz, djlbntkmcrbö ghfd,cgbcrjd bpåbhfntktq b plhfdjjöhfytybz, vjuen d cdzpb cänbv htibnm, xnj ds yt ceotcndetnt (gjrf). Ds yt gjke-xbnt ghfdf yf gjkextybt gtycbb d ntxtybt åjktt cnf

D vfnthbfkt ≤8 vbajd j ghjåktvt 2000 ujlf≥ yf dtå-cfqnt CNET /Rjvgmñnthyfz ctnm/ endthélftncz:

≤Lfyyfz ghjåktvf jrfétn ytåjkmijt dkbzybt yf ébp-ytyyj dféyst cbcntvs... Åjkmibycndj ébpytyyj dféysöjhufybpfwbq jåotcndf hfccxbnsdftn yf nj, xnj htifñobtäktvtyns bö cbcntv åelen djdhtvz bcghfdktys bkb pfvt-ytys. B ybrnj bp ntö, rnj ltqcndbntkmyj hfåjnftn d jå-kfcnb ghjåktvs 2000 ujlf, yt jéblftn ybxtuj gjöjétuj yffgjrfkbgnbxtcrbt cwtyfhbb, dsldbuftvst gtccbvbcnfvb≥.

CNET wbnbhetn ckjdf ljkéyjcnyjuj kbwf bcgjkybntkm-yjq dtndb dkfcnb Cäkkb Rfnwty j njv, xnj ≤vs jåkflftvdscjrjq cntgtymñ edthtyyjcnb d njv, xnj c yfcnegktybtvyjdjuj nsczxtktnbz b gjckt änjq lfns dféyst eckeub bghtbveotcndf cjöhfyzncz≥ b xnj, ≤rjulf vs ghjcytvcz 1 zydfhz 2000 u., ghjåktvf 2000 ujlf jrfétncz ytceotcn-deñotq≥.

Jlyfrj yf dtå-cfqnt ≤Cgfl 2000 ujlf?≥, zdkzñotvczxfcnmñ dtå-cfqnf l-hf Äldfhlf Zhltyb, ukfdyjuj ärjyj-vbcnf b eghfdkzñotuj gj wtyysv åevfufv ≤Ljqxt Åfyrf≥,dscrfpsdftncz åjktt vhfxyfz njxrf phtybz:

≤Ghjåktvf 2000 ujlf... ghtlcnfdkztn cjåjq jxtym cthmtpyeñ euhjpe ärjyjvbrt CIF. Ltqcndbntkmyj, jyf ytghtvtyyj dspjdtn cåjb dj dctq vbhjdjq ärjyjvbrt. Tckb änb cåjb jrféencz ceotcndtyysvb b gjkexfn ibhj-rjt hfcghjcnhfytybt, nj dthjznty ukjåfkmysq cgfl. D yfcnjzott dhtvz z gjkfufñ, xnj ceotcndetn 70-ghjwtyn-yfz dthjznyjcnm nfrjuj jåotvbhjdjuj cgflf, rjnjhsq vjétn ghjlkbnmcz gj rhfqytq vtht 12 vtczwtd, yfxbyfz c zydfhz 2000 u., b vjétn jrfpfnmcz gj rhfqytq vtht cnjkmét ukeåjrbv, rfr ukjåfkmysq cgfl 1973–74 uu.≥

Hflébd Xfylhfctrfhfy bp ≤Dfibyunjy gjcn≥ cjjåobk d dsgecrt jn 2 fduecnf 1998 u., xnj d gjgsnrfö jhufybpfwbqhtibnm ghjåktve yt dct ghjntrftn ukflrj:

≤Gj lfyysv jlyjuj jåcktljdfybz, åjktt xtnshtö bp 10 rjvgfybq CIF eét cnjkryekbcm cj cåjzvb d hfåjnt cbcntv, cdzpfyysvb c ghjåktvjq 2000 ujlf. D 1995 u. rjv-gmñnths ≤Ñyev Kfqa Byiehfyc Rjvgfyb ja Fvthbrf≥ fdnjvfnbxtcrb bcrkñxbkb 700 pfgbctq bp åfps lfyysö,

V e l h s t v s c k b d B y n t h y t n t

Lkz rféljuj, rnj bynthtcetncz ghjåktvjq 2000 ujlf, cbcntvf World Wide Web zdkztncz

yfcnjzotq cjrhjdboybwtq vytybq, jåüzcytybq b ghjuyjpjd, yfgbcfyysö cj vyjubö hfpysö

njxtr phtybz, jnhféfñobö dpukzls, ceotcndeñobt dj vyjubö xfcnzö vbhf. Ybét

ghbdjlbncz gjlåjhrf vytybq j ghjåktvt 2000 ujlf, gjxthgyensö c hfpkbxysö dtå-cfqnjd.

20

ldflwfnb ktn. Åjktt htfkmyj nj, xnj ds vjétnt jåyfhe-ébnm, xnj dfib cxtnf yf gjkextybt b egkfne ltytu dtlenctåz cjdthityyj cevfcitlibv jåhfpjv, gjcrjkmre rjv -gmñnths åjhñncz pf ghblfybt cvsckf lfnfv cxtnjd, zdyjdscnfdktyysö pf cnj ktn lj yfxfkf dsgjkytybz hfåjns...Pfvtxfntkmyj, tckb dfib rjvgmñnths hfåjnfñn yjhvfkm-yj, yj tckb rjvgmñnth dfituj rkbtynf yt cxbnftn ytjå-öjlbvsv gkfnbnm dfv tot d ntxtybt cnf ktn, nj cnhflfñnbvtyyj dfib ltytéyst gjnjrb≥.

Yf dtå-cfqnt éehyfkf ≤Ajhxey≥ gjvtotyf cnfnmz ≤Ghj-vsiktyyjcnm ghjcsgftncz d jndtn yf euhjpe 2000 ujlf≥.Tt fdnjh Léby Åskbycrb gbitn:

≤Pflfxf ghjbpdjlbntktq jckjéyztncz yfkbxbtv e ybövyjétcndf rjvgmñnthysö ghjuhfvv. Gjl ckjzvb åjkttbkb vtytt cnfylfhnyjuj ghjuhfvvyjuj jåtcgtxtybz yföj-lbncz juhjvyjt rjkbxtcndj hfpyjjåhfpyjuj jåjheljdfybz,eghfdkztvjuj ytgjchtlcndtyyj c gjvjomñ dcnhjtyysöxbgjd b ghjuhfvv, xbckj rjnjhsö yf gjhzljr åjkmit, xtvd jcnfkmysö dblfö åbpytcf.

Kbim jrjkj gjkjdbys cnfylfhnyjuj ghjuhfvvyjujjåtcgtxtybz ghjbpdjlcndtyysö ghjwtccjd yfgbcfyj yfRjåjkt. Jcnfkmyjt – änj Dfdbkjycrbq cnjkg bp cjntyzpsrjd, yfckfbdfñoböcz, gjljåyj kerjdbwt, yf lheubt dbls ghjuhfvvyjuj jåtcgtxtybz. Ujdjhbn Ebkmzv K. Cejy-njy, lbhtrnjh bccktljdfybq pfdjlcrbö jgthfwbq åjcnjy-crjq rjycfknbyujdjq b byajhvfwbjyyjq abhvs ≤ÄldfycnVäymñaärxehbyu Hbcthx≥: ≤Vtyz åjkmit dctuj nhtdjébngjcnhjtyyjt d cjjndtncndbb c pflfxfvb rjyrhtnyjujgjkmpjdfntkz ghjuhfvvyjt jåtcgtxtybt, cjplfyyjt pf gjcktlybt 20 ktn≥.

Fdnjh cnfnmb d ≤Åfknbvjh åbpytc léjhyäk≥ Cñpfyy Ä.Cnfqg hfccrfpsdftn j vtcnyjq rjvgfybb, d rjnjhjq ≤Crfq-ntr Byr.≥ ≤ghjbpdjlbn b jåckeébdftn cfvjktns c jlybvldbufntktv≥ b rjnjhfz ≤yt bvttn rjvgmñnthysö cbcntvcj cnfhsv väqyahtqvjv b yt jnyjcbncz r xbcke rhegysörjvgfybq≥.

Jlyfrj ≤lj ntö gjh, gjrf bycgtrnjh Létrb Åfhfyjdcrbyt gjåsdfkf d vfhnt yf ctvbyfht, jhufybpjdfyyjv åfyrjvrjvgfybb, yb jyf, yb lheubt ljkéyjcnyst kbwf rjvgfybbyt gjybvfkb, xnj ghjåktvf, cdzpfyyfz c bpvtytybtv lfns,cgjcjåyf yfytcnb eothå dctv rjvgfybzv, lfét vtkrbv.Kbim ghjdtltybt bcgsnfybq rjvgmñnthysö cbcntv≤Crfqntrf≥ yf ghtlvtn bö cjjndtncndbz eckjdbzv 2000 uj-lf åeltn cnjbnm jn 3000 lj 6000 ljkkfhjd...

Gj tt ckjdfv, rjvgfybb, dthjznyj, ghbltncz pfvtybnmcdjq afqk-cthdth b vjlthybpbhjdfnm bkb bcghfdbnm ghj-uhfvvs. Åfhfyjdcrb yflttncz gjnhfnbnm vtytt 20 nsczxljkkfhjd yf jåtcgtxtybt ujnjdyjcnb rjvgfybb r hfåjnt d eckjdbzö 2000 ujlf, jlyfrj ujdjhbn, xnj ctqxfc jyf ≤ytbvttn ghtlcnfdktybz≥ j njv, crjkmrj änj åeltn cnjbnm d rjytxyjv bnjut≥.

D cjjåotybb futyncndf ≤Ahfyc Ghtcc≥ jn 2 ctynzåhz bpVfybks ujdjhbncz:

≤Abkbggbyfv gjnhtåetncz jrjkj 5 nsczx cgtwbfkmyjjåextyysö ghjuhfvvbcnjd lkz ghjnbdjcnjzybz euhjpt, rj-

njheñ ghtlcnfdkztn lkz rjvgmñnthjd gthtöjl r 2000 uj-le, pfzdbk d chtle vbybcnh yferb b ntöyjkjubb.

Ebkmzv Gfljkbyf cjjåobk yf ckeifybzö d Rjyuhtcct,xnj lkz htitybz nfr yfpsdftvjq ≤ghjåktvs 2000 ujlf≥ dtltncz gjlujnjdrf 200 ghjuhfvvbcnjd pf cxtn chtlcndrhegyjq abyfycjdj-ghjvsiktyyjq uheggs.

≤Jlyfrj yfv yeéyj jrjkj 5 nsczx ghjuhfvvbcnjd≥, –ghtleghtlbk Gfljkbyf≥.

D njn ét ltym futyncndj ≤Htqnth≥ gthtlfkj bp Åfyukf-ljhf (Bylbz) ckjdf ghtlctlfntkz jlyjq bp uhegg Rjyat-lthfwbb bylbqcrjq ghjvsiktyyjcnb Kfkbnf Cjöyb:

≤Dgthtlb yfc éltn åjkmifz ujkjdyfz åjkm, b vs ljkéys bvtnm d cdjtv hfcgjhzétybb gkfys dfhbfynjdltqcndbq... b åsnm ujnjdsvb r vyjujxbcktyysv cñhghbpfvgjckt 1 zydfhz 2000 u. ...

Ehjdtym gjybvfybz ghjåktvs ybpjr, f Bylbz lfdyj bcgjkmpetn eyfcktljdfyyst cbcntvs b ghjuhfvvyjt jåtc-gtxtybt, gjcnhjtyyjt gjl pflfxb rjyrhtnysö gjkmpjdfnt-ktq≥.

Jykfqyjdfz dthcbz ≤Cfhhtq fldthnfqpth≥ (Fyukbz) dcnfnmt gjl pfujkjdrjv ≤Rkjg-2000 vjétn erecbnm vtlbwb-ye≥ ljåfdkztn:

≤Ghjåktvf 2000 ujlf ghbdtkf r njve, xnj gthcjyfk dctö[vtcnysö] åjkmybw yf ghjnzétybb vtczwtd, hfåjnfz cdth-öehjxyj, cjcnfdkzk gthtxtym nsczx dbljd jåjheljdfybz,rjnjhst vjuen gjcnhflfnm.

D änjn gthtxtym döjlbn dct – jn åfyfkmysö afrc-fggf-hfnjd lj nfrbö ébpytyyj dféysö cbcntv, rfr byreåfnjhs b vjybnjhs byntycbdyjq rfhlbjnthfgbb.

Gjckt pfdthitybz bydtynfhbpfwbb åjkmybws ghbcnegb-kb r jwtyrt hbcrf: rfrbt ghjuhfvvs, djpvjéyj, ghbltnczbcgsnfnm, bcghfdbnm bkb dsåhjcbnm. Yf lfyysq vjvtynåjkmybwf ≤Hjzk Cfhhtq≥, dsgjkybdifz äne ghjdthre yfgj-kjdbye, dszdbkf ghjåktvyst cbcntvs d cdjbö hjlbkmyjvb jyrjkjubxtcrjv jnltktybzö, ghbxtv d gjcktlytv ckexftbcgjkmpeñncz nfrbt ecnhjqcndf, rfr kbytqyst ecrjhbntkb[lkz hflbfwbjyyjq nthfgbb]≥.

Tot jlby ghtlcnfdktyysq yf dtå-cfqnt vfnthbfk –≤2000 ujl: cjwbfkmysq öfjc bkb cjwbfkmyjt ghtjåhfpjdf-ybt?≥ ghtpbltynf Fhkbyunjycrjuj bycnbnenf Léjyf K. Gt-nthctyf b kbnthfnjhjd b åbpytc-rjycekmnfynjd VfhufhtnEbnkb b Vfqhjyf Rtkkyth-Hjléthcf – cjlthébn åjkttibhjrbq dpukzl yf ghjåktve:

≤Vs cjplfkb vbh, xmt äaatrnbdyjt aeyrwbjybhjdfybtdj dctö hfqjyfö, rhjvt cfvsö åtlysö b jnlfktyysö, pfdb-cbn jn rjvgmñnthjd. Yt bvttn pyfxtybz, gjkmpetntcm kbrjvgmñnthjv ds kbxyj, bkb nj jåcnjzntkmcndj, xnj eåjkmibycndf kñltq d vbht ytn lfét ntktajyjd. Ärjyjvb-xtcrbt b gjkbnbxtcrbt byahfcnhernehs vbhf gjkfufñnczyf rjvgmñnths. Ghbxtv yt yf bpjkbhjdfyyst rjvgmñnt-hs. Vs cjplfkb uecnst ctnb dpfbvyjq pfdbcbvjcnb gj dct-ve ptvyjve ifhe. Änb ctnb cdzpsdfñn yfc d ärjyjvbxtcrböb gjkbnbxtcrbö wtkzö. Dct, xnj ås yb ckexbkjcm yf jlyjvexfcnrt ctnb, jrfpsdftn dkbzybt yf lheubt tt exfcnrb. Vscjplfkb yt njkmrj pfdbczott jn rjvgmñnthjd jåotcndj,yj b dpfbvjpfdbcbveñ gkfytne≥. ❏

21

R y b u b , c n f n m b b f l h t c f d B y n t h y t n t

RYBUB

De Jager, Peter, and Richard BergeonManaging 00: Surviving the Year 2000Computing CrisisJohn Wiley and Sons, 1997, 224 p.

Feiler, Jesse, and Barbara ButlerFinding and Fixing Your Year 2000 Problem:a Hands-On Guide for Small Organizationsand WorkgroupsAcademic Press, 1998, 446 p.

Hayes, Ian S., and William M. UlrichYear 2000 Software Crisis:The Continuing ChallengePrentice Hall, 1998, 452 p.

Hyatt, Michael S.The Millennium Bug: A Layperson’s Guide tothe Year 2000 Computer Crisis and What YouMust Do to Survive ItRegnery Publishing, 1998, 304 p.

Kappelman, LeonSolving the Year 2000 Problem: Strategiesand Solutions from the Fortune 100International Thomson Computer Press,1997, 350 p.

Keogh, Jim, and Stephen RutenSolving the Year 2000 ProblemAcademic Press, 1997, 264 p.

Lefkon, Dick, editorThe Year 2000: Best Practicesfor Y2K Millennium ComputingPrentice Hall, 1997, 666 p.

Ragland, BryceThe Year 2000 Problem Solver:A Five-Step Disaster Prevention PlanMcGraw-Hill, 1997, 300 p.

Raytheon E-Systems StaffHow to 2000I D G Books Worldwide, 1997, 656 p.

Ulrich, William M., and Ian S. HayesYear 2000 Software Crisis: Challenge of the CenturyPrentice Hall, 1997, 587 p.

Yourdon, Edward, and Jennifer YourdonTime Bomb 2000: What the Year 2000Computer Crisis Means to YouPrentice Hall, 1998, 416 p.

CNFNMB

Barrier, Michael.COUNTING DOWN TO THE YEAR 2000(Nation’s Business, Vol. 86, No. 8, August 1998, pp. 29-34)

Bartholomew, Doug.Y2K FALLBACK?(Industry Week, Vol. 247, No. 13, July 6, 1998,pp. 31-33)

Bylinsky, Gene.INDUSTRY WAKES UP TO THE YEAR 2000MENACE(Fortune, Vol. 137, No. 8, April 27, 1998, pp. 163-171)

DeJesus, Edmund X.YEAR 2000 SURVIVAL GUIDE(Byte, Vol. 23, No. 7, July 1998, pp. 52-62)

Jasper, Cindy.YEAR 2000: FUTURE SHOCK(State, Vol. 41, No. 5, June/July 1998, pp. 14-17)

Nolan, Richard L. and others.CONNECTIVITY AND CONTROLIN THE YEAR 2000 AND BEYOND(Harvard Business Review, Vol. 76, No. 4,July-August 1998, pp. 148-166)

Melymuka, Kathleen.TESTING: EVERY SECOND COUNTS(Computerworld, Vol. 32, No. 33,August 17, 1998, pp. 49-50)

Petersen, John L.; Wheatley, Margaret;Kellner-Rogers, Myron.THE YEAR 2000: SOCIAL CHAOSOR SOCIAL TRANSFORMATION?(Available on the Internet athttp://www.berkana.org/articles/y2k.html)

Ray, Russ.WHAT THE YEAR 2000 PROBLEMMAY DO TO THE STOCK MARKETAND THE ECONOMY(The Futurist, Vol. 32, No. 6,August/September 1998, pp. 16-21)

Zerega, Blaise.SEARS TACKLES Y2K COMPLIANCEWITH PARTNERS(I n f o Wo r l d, Vol. 20, No. 29, July 20, 1998, p. 16)

FLHTCF D BYNTHYTNT

United States Information Agency Web siteon year 2000 Conversionhttp://www.usia.gov/topical/global/y2k/

Web site of the President’s Council on Year2000 Conversionhttp://www.Y2K.gov/

The Federal Aviation Administration’s Year2000 Web sitehttp://www.faay2k.com/html/middle.html

The Federal Reserve Board Y2K sitehttp://www.bog.frb.fed.us/y2k/

The Small Business AdministrationY2K sitehttp://www.sba.gov/y2k/

United Nations year 2000 Transition sitehttp://www.un.org/members/yr2000/

The World Bank year 2000Information Pageshttp://www.worldbank.org/y2k/pages/english/emain.htm

Information Technology Association ofAmerica Home Pagehttp://www.itaa.org/

IT2000 — The National Bulletin Boardfor Year 2000http://www.it2000.com/index.html

“Year 2000 Recession?”by Dr. Edward Yardenihttp://www.yardeni.com/y2kbook.html

CNET — Y2K Special Reporthttp://www.cnet.com/Content/Reports/Special/Y2K/?st.cn.Special.tdy