GA DUceram Plus RUS NEU GA RUS › flagship › ru-ru... · Зависящий от сплава...

DuceramPlus

облицовочной керамикиDuceramPlus

Описание продуктаи инструкция по применению

GA DUceram Plus RUS_NEU_GA RUS 27.02.13 10:33 Seite 1

2

Последовательность, инновации, лучшее подтверждение практикой.

Если Ваша цель в том, чтобы максимально прибли-

зиться к естественной эмали зуба по внешнему ви-

ду и свойствам, то в этом случае высокотемпера-

турная облицовочная керамика DuceramPlus от

фирмы DeguDent – Ваш идеальный партнер.

Во-первых, она убеждает своей восхитительно ес-

тественной эстетикой, во-вторых, своей уникаль-

ной надежностью в работе. Ducera, вошедшая в

DeguDent, ручается за высочайшее ноу-хау в обла-

сти керамики.

Данная инструкция по применению содержит поэ-

тапные и легко выполнимые общие указания

по работе с керамической массой.


3

ВведениеО компании 4

Облицовочная керамика 5

Указания по применениюОбщие указания по выполнению обжига 6

Подготовительные мероприятия 7

Применение опаков 8–9

Стандартная техника нанесения керамики 10–11

Профессиональная техника нанесения керамики 12–13

Глянцевый обжиг 14

Техника работы с плечевыми массами 15

СервисАссортимент DuceramPlus 16–17

Алгоритмы решения возможных проблем 18

Рекомендации по выполнению обжига 19–22

Сокращения 23–24

Адреса для контактов 25

Содержание


4

Высокотехнологичным керамическим массам принадлежит будущее.Используйте их уже сегодня.

DeguDent:

лидер в области

инноваций

и технологий для

стоматологических

керамик.

Уже давно необычайная эстетика и осо-

бенные свойства керамических материа-

лов попали в фокус интереса стоматологи-

ческой техники. Сначала интенсивные ис-

следования и разработки, а потом и много-

численные тесты сделали материал при-

годным для применения на практике – и с

большим успехом.

DeguDent предлагает Вам сегодня хорошо

зарекомендовавшие себя на практике

специальные керамические массы широ-

кого спектра применения – от облицовоч-

ных керамических масс, таких как Ducera-

gold, до прессованной цельной керамики

Cergo® и системы изготовления цельноке-

рамических реставраций с использовани-

ем компьютерных технологий Cercon®.

С помощью керамических масс от

DeguDent Вы выполните все пожелания

и требования по биологической совмес-

тимости и эстетике, высказываемые по-

стоянно растущим числом инновативно

работающих стоматологов и хорошо ин-

формированных пациентов. Очевидные

преимущества керамических масс фир-

мы DeguDent к тому же выражаются

и в оптимальных рабочих свойствах дан-

ного материала и прекрасных возможно-

стях для творческого совершенствова-

ния – как, например, в случае с облицо-

вочной керамикой DuceramPlus.

Введение


5

Облицовочная керамика.Множество преимуществ.

Металлокерамика DuceramPlus представ-

ляет собой результат последовательного

усовершенствования металлокерамики

Duceram, которая с 1985 года хорошо за-

рекомендовала себя в лабораторной по-

вседневности в клиническом и эстетиче-

ском аспектах.

При Вашей работе с DuceramPlus Вы мо-

жете положиться на прекрасно гармони-

рующие друг с другом компоненты и про-

стоту работы с ними. При этом в Вашем

распоряжении практичные, подобранные

для Ваших индивидуальных потребностей

наборы DuceramPlus, а также возмож-

ность приобретения отдельных баночек.

Очевидные преимущества:

• беспроблемное использование на всех

высокотемпературных сплавах с коэф-

фициентом теплового расширения (КТР)

13,8 – 15,4 ѓм/м.K благодаря протека-

нию процесса теплового расширения,

приближенному к линейному

• высочайшая эстетика благодаря естест-

венной транслюценции, опалесценции и

флюоресценции

• возможность комбинирования при изго-

товлении цельнокерамических вкладок с

использованием фосфатных масс для

штампиков (Ducera Lay)

• гармоничное цветовое соответствие

• естественная белая флюресценция по-

рошковых и пастообразных опаков

• гибкая, регулируемая температура для

опаков (например, уменьшение темпера-

туры обжига за счет использования нейт-

ральной массы)

• отсутствие изменения цвета при исполь-

зовании недорогих сплавов с высоким

содержанием серебра

• высокая устойчивость при нанесении

слоев керамики, благодаря чему масса

прекрасно моделируется и формуется

• более низкая усадка при обжиге

• гладкая, однородная поверхность

• превосходит действующие стандарты ISO

• постоянное качество всех партий благо-

даря непрерывному контролю качества

Введение


6 Указания по применению

Прежде чем Вы приступите к Вашему

первому обжигу DuceramPlus, учтите,

пожалуйста, наши указания по

выполнению обжига:

• После предварительной сушки/про-

грева при базовой температуре дол-

жен действовать полный вакуум. Это

препятствует образованию микро-

пор, которые отрицательно сказыва-

ются на прозрачности.

• Включение пузырьков воздуха в ке-

рамику приводит к помутнению масс,

из-за чего цвета будут казаться

бледнее и светлее.

• Так как печи для обжига керамики

могут сильно различаться по своей

мощности обжига, то температуру

обжига по возможности следует под-

гонять индивидуально.

• Для сплавов с коэффициентом тер-

мического расширения более

14,2 µм/м•K (25°C – 600°C) мы реко-

мендуем делать замедленное охлаж-

дение 3–5 минут на фазе томления

при температуре 850°С.

Общие указания

по проведению

обжига

Общие указанияпо выполнению обжига

* Важное указание: Плечевые массы SMH былипереименованы в Плечевыемассы Duceram Plus

Темпера-тура пред-варитель-

ногопрогрева

°С

Времясушки

мин.

Шагподъема

°С/мин.

Темпера-тура

обжига

°С

Времявыдержки

мин.

Вакуум

ГПа

Замед-ленное ох-лаждение

Общаяпрограммаобжига

Пастообразный опак 1 575 6:00 55 930 3:00 50 –

Пастообразный опак 2 575 6:00 55 930 2:00 50 –

Порошковый опак 1 600 2:00 55 930 3:00 50 –

Порошковый опак 2 600 4:00 55 930 2:00 50 –

Высокотемпературная плечевая масса SMH 600 6:00–9:00 55 920 1:00 50 –

Обжиг дентина 1 600 6:00–9:00 55 910 1:00 50 –

Обжиг дентина 2 600 4:00–6:00 55 900 1:00 50 –

Глянцевый обжиг 600 4:00 55 890 1:00–3:00 – –

Корректирующая масса 600 4:00 55 880 1:00 50 –


7Указания по применению

обработка сплава удаление оксида в пескоструйке

Подготовительные мероприятия

Подготовка – оксидация

Металлические каркасы, если изгото-

витель сплава не рекомендует ничего

иного, обрабатываются в пескоструй-

ном аппарате с использованием Al2O3

(100-150 ѓм) и при давлении 2 бара

(сплавы неблагородных металлов до

4 бар).

Оксидация обработанных металличе-

ских каркасов выполняется соответст-

венно указаниям изготовителя сплава.

Затем оксид, если нет иных рекоменда-

ций, удаляется в соответствии с указан-

ными выше условиями.

Подготовка каркаса



Применение опаков

Порошковый опак

Порошковый опак смешивается до густой

консистенции с жидкостью OCL universal до

густой консистенции, наносится кисточкой

или стеклянным инструментом покрываю-

щим слоем на металлический каркас и

обжигается в соответствии с инструкцией по

проведению обжига.

Нанесение

опака

Нанесение порошкового опакастеклянным инструментом

Паста-опак

Паста-опак DuceramPlus наносится тонким

слоем на сухой каркас с помощью прила-

гаемой кисточки для пастообразных опа-

ков. Индивидуальное регулирование кон-

систенции пасты-опака осуществляется с

помощью жидкости для пастообразного

опака. Органическая основа пасты требует

для высыхания более длительного време-

ни предварительной сушки и подобранной

к типу печи базовой температуры. Выпол-

няйте инструкцию по проведению обжига

пастообразных опаков DuceramPlus.

Нанесение пастообразного опакаНанесение порошкового опакас помощью кисточки



Зависящий от сплава температурный

режим обжига опаков

Конечная температура первого обжига

опака ориентирована на тип сплава.

• Сплавы с высокой температурой солидуса

(например, сплавы неблагородных ме-

таллов, сплавы на основе палладия) для

лучшего смачивания поверхности метал-

ла необходимо обжигать при температу-

ре примерно на 50°С выше.

• Максимальная температура обжига опака

должна однако быть всегда как минимум

на 100°С ниже указанной изготовителем

сплава температуры солидуса.

• Для сплавов с низкой температурой со-

лидуса (например, сплавы с высоким со-

держанием золота и «биосплавы») в це-

лях снижения температуры обжига опа-

ков (900°C) рекомендуется использова-

ние нейтральной массы.

Индивидуальное воспроизведение

цвета с помощью интенсивных опаков

За счет использования 7 пастообразных

и порошковых интенсивных опаков можно

индивидуализировать опаковый слой.

Применение опаков

Индивидуализация опакового слоя

Общая информация

Общая программа обжига нейтральной массы

Нейтральная 575 7:00 55 900 3:00 50масса

Температурапредварительного

прогрева°C

Время сушки

мин.

Скоростьпрогрева

°C/мин.

Температураобжига

°C

Время выдержки

мин.

Вакуум

ГПа


10

цвет A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4

опак OA1 OA2 OA3 OA3,5 OA4 OB1 OB2 OB3 OB4 OC1 OC2 OC3 OC4 OD2 OD3 OD4

дентин DA1 DA2 DA3 DA3,5 DA4 DB1 DB2 DB3 DB4 DC1 DC2 DC3 DC4 DD2 DD3 DD4

режущий край 1 2 3 3 6 1 1 4 6 1 5 5 6 2 4 4

опаловый OS1 OS2 OS3 OS4 OS10 OS10B OS10G OS15 OS50режущий край

цвет A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4

3 D-дентин A A A A A B B B B C C C C C C C

хрома-дентин CDA1 CDA2 CDDA3 CDA3,5 CDA4 CDB1 CDB2 CDB3 CDB4 CDC1 CDC2 CDC3 CDC4 CDD2 CDD3 CDD4

плечевые массы 1 2 3 3 4 2 + Flu 5 6 7 2 4 + 7 4 + 7 4 + 7 4 + 6 6 6

Указания по применению

Стандартная техникананесения керамики

Таблица

цветовых комбинаций

Стандартная

техника нанесения

керамики

во фронтальной

областирежущий край

дентин

опак



Стандартная техникананесения керамики

Стандартная техника

нанесения керамики

Коронка после 2-го обжига опака. Второй слойопака усиливает покрывающий эффект.

Начальное воссоздание полной анатомическойформы зуба дентином дает хорошую ориентациюс точки зрения размера, формы и позиции зубов.

Срезая дентин, мы уменьшаем его до дентино-вого ядра зуба.

За счет различных свойств отражения прозрач-ные массы оживляют область режущего края.

Коррекция после 1-го обжига дентина. Коронка после 2-го обжига.


12

Модификаторы

Flamingo X X

Bambus X X X

Ivory X X X X X X X X X X X X X X X X

Creme X X X X X X

Solaris X X

Peach X X

Mango X

Caramel X X X X

Pearl X X X X

Safari X X X X X

флю-дентины

Sunny X X X X X X X X X

Orange X X X X X X

Creme X X X X

Опаловые массы режущего края

OS 1 X

OS 2 X X

OS 3 X X X X X X X X X

OS 4 X X X X

Цвета A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4

* Опаловые массы режущего края OS 10, 15, 50, 10G и 10В могут использоваться индивидуально

со всеми цветами, без специфических предписаний.


Профессиональная техникананесения керамики

Таблица цветовых

комбинаций

профессиональной

техники нанесения

керамики

режущий крайжелтоватый режущий крайсиневатый режущий край

модификаторили флю-дентин

модификатор

флю-дентин

опаловыйрежущий край

дентин

опак

модификатор


13

Профессиональная

техника нанесения

керамики

За счет нанесения масс 3D-дентина подчеркива-ется цветовой эффект цервикальных, межзубныхили палатинальных областей, усиливается про-странственный эффект даже при тонких слояхкерамического покрытия.

Нанесение прозрачных масс и масс режущегокрая в виде планок помогает подчеркнуть инди-видуальный характер режущего края.

Готовая коронка, выполненная по расширеннойсхеме базового нанесения керамики

* из специального набора хрома-дентинов (Chromadentin-Set)

Нанесение масс из набора для профессионалов Готовая профессиональная коронка

Если желательна более высокая интенсивностьцвета, то дентины можно частично или полностьюзаменить соответствующими хрома-дентинами*;цветовой тон и яркость остаются неизменными.

Профессиональная техникананесения керамики

Примечание:Здесь мы продемон-стрируем Вам про-фессиональную тех-нику нанесения кера-мики.Она начинается пос-ле 2-го обжига опакас правильно подгото-вленным и индивиду-ально выполненнымкаркасом.




Глянцевый обжиг

Глянцевый обжиг

Глазурование и раскрашивание поверхности Готовая коронкаСовершенствование формы и поверхности

После того как полностью выполнена кор-

рекция, поверхности и контуры оформля-

ются алмазными или твердосплавными

инструментами.

Для выполнения более тонкой цветовой

коррекции и заключительного придания

индивидуальных особенностей использу-

ются низкотемпературные красители LFC

и глазурь.



Техника работы с плечевыми массами

Техника работы

с плечевыми массами

Наряду с применением стандартных оттен-

ков (SM 1 – SM 7) можно изготовить плечо,

индивидуализируя цвет с помощью интен-

сивной массы SM-Flu. Данная плечевая

масса обладает высокой степенью флюо-

ресценции и надежно покрывает даже

сложные в эстетическом плане участки зу-

бов, например, окрашенные культи зубов,

придавая керамическому плечу живую ес-

тественность при любом освещении.

Используйте для работы с плечевыми мас-

сами Duceram Plus жидкость для модели-

рования Quick или жидкость для плечевых

масс Duceram Plus SM-Spezial Liquid.

Плечевые массы DuceramPlus: шаг за

шагом

1. Уменьшить край коронки примерно на

0,5–0,8 мм. Обозначить границу препариро-

вания и закрепить ее лаком.

2. Обработать каркас в пескоструйном ап-

парате; после этого делается обжиг опака 1

и 2 согласно инструкции.

3. Модель изолируется изолирующим сред-

ством High или SEP

4. После того как каркас установлен обрат-

но на контрольную модель, в цервикальной

области коронки наносится плечевая масса.

Нанесение массы SM-Flu под керамическое

плечо помогает избегать затененных зон.

5. Плечевую массу оставить просохнуть или

обработать воздухом.

6. Поместить работу на штифты для обжига

(Указания по выполнению обжига Вы найде-

те на странице 6 и страницах 19–22).

7. Коррекция плеча выполняется без нагре-

ва, модель изолируется.

8. Нанесение второго слоя плечевой массы

и второй обжиг плеча согласно инструкции.

9. Окончательная доработка керамического

плеча. В области наложения на опак плечо

должно быть достаточно толстым.

10. Очистка работы, затем следует даль-

нейшее нанесение слоев керамики.

1. Коронка после второго обжигаопака. Край металлической ко-ронки уменьшается, открыва-ется закругленный переход.

2. Нанесенная плечевая масса 3. Плечевая масса после обжигас последующим нанесениемдентина и масс режущего края

4. Готовая обработанная корон-ка после глянцевого обжига


16

Ассортимент DuceramPlus

Сервис

Все для Вашего успеха:

ассортимент

DuceramPlus

Если Вы придаете большое значение эс-

тетике и отличным результатам работы,

Вам нельзя идти на компромиссы: Duceram -

Plus – это одна из самых полных и на-

дежных серий облицовочной керамики на

стоматологическом рынке.

Такие специальные решения как Gum

(= десневые массы), Bleach (= очень белые

керамические массы для воспроизведе-

ния отбеленных зубов), а также опаловые

массы делают сегодня возможной даже

реконструкцию в проблемных случаях

с особенными характеристиками.

При этом DuceramPlus так же индивиду-

альна, как и Ваши требования. Так, наш

ассортимент простирается от тщательно

подобранного набора дентинов для но-

вичков до многообразия дополнительных

масс для керамистов-профессионалов.

DuceramPlus поставляется всех цветов по

шкале Vita. К каждому набору прилага-

ются оригинальные цветные образцы всех

керамических масс в виде расцветки.

Набор порошковых опаков/Pulver-Opaker-Set16 х 20 г О А1 – О D4

6 x 20 г Intensiv опаков1 x 20 г Порошковый опак Gum1 х 50 мл OCL жидкость для моде-

лирования1 x расцветка

Порошковый опакзакрывает металлический каркас ипридает покрытию основной цвет.

Набор пастообразных опаков/Pastenopaker-Set16 х 2 мл O A1 – O D4

7 х 2 мл опаковых модификаторов1 х нейтральная масса2 х кисточки для пастообразных

опаков1 х расцветка2 х 2 мл жидкость для пастообраз-

ных опаков

Пастообразный опакзакрывает металлический каркаси придает покрытию основной цвет.

Набор дентинов/Dentin-Set16 х 20 г D A1 – D D4

3 x 20 г 3D-дентины1 х 50 мл жидкость для

моделирования SD1 х расцветка

Дентинформирует дентиновоеядро зуба.

Набор хромадентинов/Chromadentin-Set16 х 20 г CD A1 – CD D4

1 х 50 мл жидкость для моде-лирования SD

1 х расцветка

Хрома-дентиныИспользуются для надежноговоспроизведения цвета вочень тонких слоях и для из-менения прозрачности.

Duceram®

PlusDuceram®

Plus

Набор плечевых масс/Schultermassen-Set7 х 20 г SM 1 – SM 71 х 20 мг SM-Flu1 х 50 мл жидкость Quick1 х расцветка

DuceramPlusПлечевые массыиспользуются для изго-товления безметалло-вых краев коронки.

Duceram®

PlusDuceram®

Plus

Duceram®

Plus

Duceram® PlusMetallkeramikBonding Porcelain

PastenopakerPaste Opaque2 ml

TG: 590 °C WAK (25 – 500 °C): 14,0


17Сервис

Ассортимент DuceramPlus

Набор масс для отбеленныхзубов/Bleaching Shades-Set3 х 20 г дентины Bleach1 х 20 г плечевая масса Bleach1 х 2 мл паста-опак Bleach1 х 20 г Transpa TO1 х 15 мл жидкость для моде-

лирования FORM1 х 15 мл жидкость для моде-

лирования SD1 х 15 мл жидкость для моде-

лирования Quick1 х кисточка для пасты-опака1 х расцветка

Осветленные массыБолее светлая и белая масса,чем А1, используется преиму-щественно для пациентов ссобственными отбеленнымизубами.

Профессиональный набор/Professional-Set

4 х 20 г OS 1 – OS 4*5 x 20 г OS 10 – OS 50*4 x 20 г флю-дентины

10 х 20 г модификаторы1 х 50 мл жидкость для моде-

лирования SD1 х расцветка

Модификаторы/ModifierИспользуются для воспроиз-ведения индивидуальных осо-бенностей.

Опаловый режущий крайМассы режущего края с эффе-ктом естественной опалес-ценции.

Опаловая эмалевая массаЭмалевые массы с естествен-ным опаловым эффектом дляиндивидуального оформленияобласти режущего края.

* Режущий край с эффектом

Duceram®

PlusDuceram®

PlusDuceram®

PlusDuceram®

Plus

Duceram®

PlusDuceram®

Plus

Duceram®

Plus

Набор десневых масс/Gum Shades-Set5 х 20 г десневых масс1 х 2 мл десневой паста-опак1 х расцветка1 х кисточка для пасты-опака1 х 15 мл жидкость для моде-

лирования SD1 х 15 мл жидкость для моде-

лирования FORM

Десневые массыКерамические массы подцвет десны служат для вос-создания десневой области,например, для супраконст-рукций в имплантологии

Duceram®

Plus

Набор масс режущего края/Schneiden-Set6 х 20 г S1 – S63 х 20 г прозрачных масс (TC, T, TO)3 x 20 г креативные массы режущего края

(красноватая, синеватая, желтоватая)1 x 20 г десневой дентин 21 x 20 г десневой дентин 41 х 20 г корректирующая масса1 х 20 г глазурь1 х 50 мл жидкость для моделирования

SD1 x 15 мл жидкость для моделирования

FORM1 х 15 мл жидкость для красителей1 х расцветка

Масса режущего краявоссоздает область режущего края.


18 Сервис

Алгоритмы решения возможных проблем

Проблема

• поры, усадочные раковины, изломы в металличе-ском каркасе

• цвет керамики слишком светлый, мало прозрачный• керамика пористая

• поверхность керамики шероховатая• поверхность керамики со слишком малым блеском• поверхность керамики слишком блестящая• края и контуры закруглены

• трещины из-за напряжения сжатия: горизонталь-ные трещины в области режущего края или наединицах мостовидного протеза

• трещины из-за напряжения растяжения: трещинына поверхности покрытия

• образование пузырьков

Причина

• не выполнены рекомендации по установке лит-ников, температуре предварительного прогре-ва и литья

• слишком высокая температура предваритель-ного прогрева

• температура обжига слишком низкая• вакуумный насос включается слишком поздно

• слишком низкий уровень полученного вакуума

• слишком низкая температура обжига• слишком короткое время выдержки• слишком высокая температура обжига• слишком длительное время выдержки

• не учли замедленное охлаждение

• температура томления слишком низка• слишком короткая фаза охлаждения

• неправильный сплав• КТР керамики слишком высок из-за фазы за-

медленного охлаждения или низкой скоростиподъема

• толщина стенок каркаса слишком мала

• загрязнение металла или керамики из-за не-правильных шлифовальных инструментов

• паста-опак подверглась неправильной предва-рительной сушке

• в слои керамики попали воздушные включения• слишком много разбавителя опака• паста нанесена слишком толстым слоем

Устранение

• см. пункты 2, 4, 5 и 6 указаний по работе со стоматологиче-скими сплавами благородных металлов

• снизить температуру предварительного прогрева

• увеличить температуру обжига• снизить температуру предварительного прогрева или соот-

ветственно температуру запуска вакуума• проверить вакуумный насос и /или печь на герметичность

• поднять температуру обжига• увеличить время выдержки• снизить температуру обжига• сократить время выдержки

• проверить КТР сплава [если КТР > 14,2 µm/m·K, то обжигать сзамедленным охлаждением или томлением (3 минуты 850°С)]

• поднять температуру томления• удлинить фазу охлаждения

• проверить, является ли сплав совместимым

• учитывать минимальную толщину стенок каркаса

• использовать только те инструменты, которые предназна-чены исключительно для обработки металла или керамики

• использовать исключительно разнонаправленные твердо-сплавные фрезы

• увеличить время предварительной сушки


19

Рекомендации по выполнению обжига

Сервис

Рекомендации по

выполнению обжига для

Cergo Compact/Press

Cergo Compact/Press

DuceramPlus

Паста-опак 1 135 5:00 2:00 575 0:00 55 On 575 930 930 0:00 3:00 0:00 – 0:00

Паста-опак 2 135 5:00 2:00 575 0:00 55 On 575 930 930 0:00 2:00 0:00 – 0:00

Опак 1 135 2:00 2:00 600 2:00 55 On 600 930 930 0:00 3:00 0:00 – 0:00

Опак 2 135 2:00 2:00 600 0:00 55 On 600 930 930 0:00 2:00 0:00 – 0:00

Плечевая масса 135 7:00 2:00 575 2:00 55 On 575 920 920 0:00 1:00 0:00 – 0:00

Дентин 1 135 2:00 2:00 600 2:00 55 On 600 910 910 0:00 1:00 0:00 – 0:00

Дентин 2 135 2:00 2:00 600 2:00 55 On 600 900 900 0:00 1:00 0:00 – 0:00

Глазурь 135 2:00 2:00 600 2:00 55 Off – – 890 0:00 1:00 0:00 – 0:00

Коррекция 135 2:00 2:00 600 1:00 55 On 600 880 880 0:00 1:00 0:00 – 0:00

Важное замечание: Для сплавов с КТР (25-600°С)>14,2 необходи-мо проводит замедленноеохлаждение (=томление): 3 мин при 850 °С.

Предвари-тельнаясушка

°С


мин

Предва-ритель-

ныйнагрев

°С

Предва-ритель-

ныйнагрев

мин


°С/мин

Вакуум ВакуумВКЛ.

°С

ВакуумВЫКЛ.

°С

Конеч.Темпера-

тура

Выдер -жка

V

Выдер-жка

Томление

мин

Томление

°С

ОхлаждениеЗакры-тие

мин


20 Сервис




Multimat Touch & Press



Multimat MC II/Mach 2/

Multimat C

Multimat MC II/Mach 2/Multimat C

DuceramPlus

Паста-опак 1 575 5:0 1:0 1:0 4:00 930 55 50

Паста-опак 2 575 5:0 1:0 1:0 3:00 930 55 50

Опак 1 600 1:0 1:0 1:0 4:00 930 55 50

Опак 2 600 3:0 3:0 1:0 3:00 930 55 50

Плечевая масса 600 5:0 3:0 1:0 2:00 920 55 50

Дентин 1* 600 6:0 3:0 1:0 2:00 910 55 50

Дентин 2* 600 5:0 3:0 1:0 2:00 900 55 50

Глянцевый обжиг* 600 4:0 3:0 0:0 1:00 – 3:00 890 55 –

Корректирующая 600 5:0 3:0 1:0 2:00 880 55 50масса*

Важное замечание: Для сплавов с КТР (25-600°С)>14,2 необходи-мо проводит замедленноеохлаждение (= томление): 3 мин при 850 °С.

Multimat Touch & Press

DuceramPlus

Паста-опак 1 575 5:00 1:00 50 55 940 1:00 2:00 – –

Паста-опак 2 575 5:00 1:00 50 55 930 1:00 2:00 – –

Опак 1 575 2:00 1:00 50 55 940 1:00 2:00 – –

Опак 2 600 3:00 3:00 50 55 930 1:00 2:00 – –

Плечевая масса 600 6:00 3:00 50 55 925 1:00 2:00 – –

Дентин 1 600 6:00 3:00 50 55 925 1:00 2:00 – –

Дентин 2 600 5:00 3:00 50 55 910 1:00 2:00 – –

Глянцевый обжиг 600 4:00 3:00 – 55 900 – 1:00–3:00 – –

Корректирующая 600 3:00 3:00 50 55 880 1:00 2:00 – –масса

Предвари-тельныйнагрев в

°С

Cушка

мин

Предвари-тельныйнагрев

мин

Вакуум

hPa

Темпера-тура

обжига°С

Времявакуума

мин

Времяобжига

мин

Томле-ние

Темп.

ТомлениеВремя


°С/мин

Предвари-тельныйнагрев в

°С

Cушка

мин

Предвари-тельныйнагрев

мин

Время обжига

мин


°С

Шаг подъема

температуры°С/мин

ВакуумВакуумвремя


21Сервис



выполнению обжига

для Austromat 3001 и

Austromat M



для Austromat M

Austromat 3001

DuceramPlus

Паста-опак 1 C575 T360 • T60L9 V9 T055 • C930 V0 T180 C0 L0 T2 C575

Паста-опак 2 C575 T360 T60 • L9 V9 T055 • C930 V0 T120 C0 L0 T2 C575

Порошок-опак 1 C600 T60 • L9 V9 T055 • C930 V0 T180 C0 L0 T2 C450

Порошок-опак 2 C600 T120 T180 • L9 T120 V9 T055 • C930 V0 T120 C0 L0 T2 C600

Плечевая масса C600 T180 T180 • L9 T180 V9 T055 • C920 V0 T60 C0 L0 T2 C600

Обжиг дентина 1 C600 T180 T180 • L9 T180 V9 T055 • C910 V0 T60 C0 L0 T2 C600

Обжиг дентина 2 C600 T180 T180 • L9 T180 V9 T055 • C900 V0 T60 C0 L0 T2 C600

Глянцевый обжиг C600 T180 T180 • L9 T055 • C890 T60 C0 L0 T2 C600

Корректирующая масса C600 T120 T180 • L9 T180 V9 T055 • C880 V0 T60 C0 L0 T2 C600

Austromat M

DuceramPlus Старт ➔ Конечн. ➔

Паста-опак 1 575 6 1 0 9 55 930 3:00 0 0

Паста-опак 2 575 6 1 0 9 55 930 2:00 0 0

Порошок-опак 1 600 0 1 0 9 55 930 3:00 0 0

Порошок-опак 2 600 2 3 0 9 55 930 2:00 0 0

Плечевая масса 600 2 3 3 9 55 920 1:00 0 0

Обжиг дентина 1 600 2 3 3 9 55 910 1:00 0 0

Обжиг дентина 2 600 2 3 3 9 55 900 1:00 0 0

Глянцевый обжиг 600 2 3 0 0 55 890 1:00 0 0

Корректирующая 600 2 3 3 9 55 880 1:00 0 0масса

➔➔ ➔

➔мин. 1

°C 2



22 Сервис




Vacumat 200/250/300



для Programat P90/P95DuceramPlus

Паста-опак 1 500 55 930 6 3 600 929

Паста-опак 2 500 55 930 6 2 600 929

Порошок-опак 1 500 55 930 0.3 3 600 929

Порошок-опак 2 500 55 930 4 2 600 929

Плечевая масса 500 55 920 6 1 600 919

Обжиг дентина 1 500 55 910 7 1 600 909

Обжиг дентина 2 500 55 900 6 1 600 899

Глянцевый обжиг 500 55 890 5 1–2 Без вакуума Без вакуума

Корректирующая 500 55 880 5 1 600 889масса

Programat P90/P95

DuceramPlus

Паста-опак 1 450 930 6.0 6.0 1.0 6.0

Паста-опак 2 450 930 6.0 6.0 1.0 6.0

Порошок-опак 1 600 930 1.0 6.0 2.0 6.0

Порошок-опак 2 600 930 2.0 6.0 1.0 6.0

Плечевая масса 600 920 6.0 6.0 1.0 6.0

Обжиг дентина 1 600 910 6.0 6.0 1.0 6.0

Обжиг дентина 2 600 900 6.0 6.0 1.0 6.0

Глянцевый обжиг 600 890 2.0 3.0 1.0-2.0 0.0

Корректирующая 600 880 6.0 6.0 1.0 6.0масса

Vacumat


Температураготовности

°С

Конечнаятемпература

°С


Время нагрева


Время вакуума

Температураготовности

°С

Подъемтемпературы


°С

Времязакрытия


Вакуумвкл.°С

Вакуумвыкл.

°С


23Сервис

Коротко и ясно:Сокращения

3D

3D дентин может смешиваться со всеми

материалами или использоваться в чистом

виде, например, при тонких слоях

керамического покрытия в цервикальной

области и для повышения насыщенности цвета

(хрома) в центральной окклюзионной области.

По сравнению с дентинами (D) обладает иной

интенсивностью (хрома), но такой же

транслюценцией.

Bleach

Значительно более светлая и белая масса,

чем А1, используется преимущественно

для пациентов с собственными отбеленными

зубами.

D

Дентин, соответствующий по цвету

естественным оттенкам зубов, служит для

выполнения керамической реставрации по

образцу естественного зуба. Для лучшего

цветового распознавания имеет органические

пигменты, которые полностью выгорают.

CD

Хрома-дентины – дентины с более высокой

насыщенностью цвета при том же цветовом

тоне и одинаковой прозрачности.

Flu

Флюоресцирующие дентины (например,

в качестве модификаторов для мамелонов).

При этом речь идет о дентинах с выраженной

флюоресценцией. Они усиливают светящийся

эффект покрытия. Свет с короткой волной

поглощается в невидимой области, длинные

световые волны отражаются на видимых

участках.

Glasur

Мелкодисперсная керамика для

заключительного глазурования керамической

реставрации.

Gum

Керамические массы под цвет десны для

формирования десневой области, например,

для супраконструкций в имплантологии.

K

Корректирующая масса для обжига после

выполненного глянцевого обжига.

Mango, Bambus etc.

Модификаторы служат для изменения

основного цветового тона для придания

индивидуальных особенностей реставрации.

PO

Порошкообразный опак, пастообразный опак,

лайнер соответствующий по цвету оттенкам

зубов. Очень низкая способность пропускать

свет обеспечивает хорошее покрытие каркаса.

S

Массы для выполнения режущего края

различных оттенков, см. пояснения к дентинам.

SD

Жидкость для моделирования служит для

смешивания дентинов, модификаторов, масс

режущего края и прозрачных масс.


Коротко и ясно:Сокращения

24 Сервис

SD-Form

Жидкость для моделирования, как SD, но к

тому же повышающая формоустойчивость

керамических масс. Требует более длительной

предварительной сушки.

SD-Quick

Жидкость для моделирования служит для

смешивания дентинов, модификаторов, масс

режущего края, прозрачных масс, когда

желательно более быстрое высыхания.

Область применения: изготовление

керамических фасеток, вкладок и накладок,

корректирующий обжиг (например, контактные

точки, т.к. меньше усадка).

SM

Плечевая масса. Для изготовления

безметаллового плеча коронки. Необходимо

препарирование с уступом.

T

Прозрачные массы, которые обеспечивают

дополнительные индивидуальные эффекты

прозрачности в области режущего края,

придавая работе большую естественность.

OS 10

Прозрачная эмалевая масса с эффектом

опалесценции является массой

светодинамики и обладает эффектом

адаптации к оттенкам естественных зубов. За

счет фильтрации света предотвращается его

поглощение и препятствует просвечиванию

темных участков ротовой полости через

реставрацию. Коронка зуба лишена таким

образом серой окраски во рту пациента.

OS 15

Данная эмалевая масса имеет те же

светооптические свойства, что и OS 10,

но обладает более высокой опалесценцией.

OS 50

Эмалевая масса с более высокой

опалесценцией, чем OS 15.

OS 1– OS 4

Массы режущего края с опаловым эффектом,

соотносящиеся с конкретными массами

режущего края и воспроизводящие игру

оттенков эмали естественных зубов.


25Сервис

Представительство в Украине:

Клименко Татьяна Ивановна

Телефон: +38-0504-4 89 67 55

E-mail: [email protected]

Технические консультации

Измайлов Алексей

Телефон: +38-0936-41 83 08

Мельничук Максим

Телефон: +38-0503-17 26 62

Адрес:

Dentsply Ukraine LTD

DeguDent Division

Украина 03035 Киев

Ул. Механизаторов 2

Представительство в СНГ

Балуева Наталья Анатольевна

Телефон: +7-916-1 61 55 89


Технические консультации:

Колосов Александр Александрович

Телефон: +7-916-1 61 56 75


Адрес:

Dentsply Russia LTD

DeguDent Division

Россия 129090 Москва

Проспект Мира, д. 6


26

Заметки

Заметки

Сервис


27

Заметки

Заметки

Сервис


Более подробнаяинформация на сайте:

www.degudent.dewww.degudent.su

RE

F: 0

2/20

13


Date post:	08-Jun-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	39 times
Download:	0 times

GA DUceram Plus RUS NEU GA RUS › flagship › ru-ru... · Зависящий от сплава...

Documents