GHALIB KY BIANIAT...(8) óó XXXX „gCY~}2Æm: ˜V{@Š-ËZe ~KkZX 7„ gŠÌyÒt»¨ ¸p xi...

eZË·c*gÍ0+w

ÖnÓ3†…(�Ãfäð]ö…�æ(‰†+ç�â^mçÞnç…‰9o(‰†+ç�â^

¸¨ÆÆÆÆ‰‰‰‰ÒÒÒÒ********]]]]»»»»WWWW~~~~YYYY^,,,,{{{{_______________________

Dr. Muhammad Yar Gondal

Lecturer, Department of Urdu, G C Universirty, Sargodha

A Critical review of some statements of Ghalib

Ghalib is the best poet of Urdu.This article belong to some contradict statements

of Ghalib.In the whole life of Ghalib,he protected his ego through different ways.

So a lot of contradict attitudes are found in his personality and his statements. In

this article contradict statements of Ghalib has been analyzed.Some are as i.e

abouthisage,creed,sirnames,journerytoCalkhta,Urdupoetry,Kaseeda,Masnvi,prisonment,war

of independent,Dastambo, death of Marza Yousaf,religion,pension,advertisement

of books with other names.For strengthen his literary personality he made

contradicts statments in his life.

_______________________

¸»ØtzZâ0+Ï@*Šx%vC�F,Z¶g;XZkÅZ**ÔpŠI~ZzgZÐZŠe$»ZÖgZkÅi0+Ï~ŠxŠx6,�{¤/ƒZìXz{ZKZ**ÃêzbƒDƒñŠ9LÌI7™@*XpZkÆ‚B„¸Zq-§¯ia»**xÌìXQkÅDÙZgzVpZxZzgçÙzâŠ~)bZ,¸XÅ¯6,LLZkÃZKZ**ÆGZg»4—{zk,ZyÌ™**7,ZX§gziÇgÆÌ

wV~¸ÆªCÙz!*í~}}§ŠÅ¡0*ðYCìp|~tÌQkÅZ**ÆD»Zq-zaìX¸

Zq-x®»gƒäÆ‚B‚BZq-Š*ŠZgZKyÌ¸XZyÅ,~Z**ÅñÆ‚B‚BÈgTyh+ZgŠN™ÅÅEÌ0*ðYCìXÈ',Wzg~ÆaZ7‰Zz‡]ZKZ**Ã:è1ÌeZÜ7,ZXZÝ~tƒ¼Š*ŠZg~»»Ÿå

ZzgZLW\Ã'×h+“zg6ÐXä»w/åX¸ÅZ**+M~Zq-{mn»gÄg3îZzgZŠZw0*c*Y@*ìXz{Zq-§sÂZôm,©xÆæZbZzgÍpZ{�

XZLŠg!*g~Z³Zi~ZŸ†eT�ZzgCÙgK(,~½d$6,LL™xy¬à�áyóóÅæb~�}˜�XŠzu~§s

¡Zk!*]6,Š‹»ÒÅ6,zW~Jw™äÐZïg™Šï��LL™r#YóóZKÜÐZyÅ5+k,ZðÆaYV7WñX–weZËzik,W¸:

72

LL°ZÑÝ¸Å,~§Šc*Ì»�á<Ì7Zzg:„ZkÅ,êzbZzgËìXZkÆZÏszZÖgÅ+Z%Šz�XZq-z{ìT~ŸÅâŠ~¢zgc*]¸�

XŠzu~z{˜VÃäâŠ~¢zgc*]„Ã7É_."ZzgpZéÅMŠgMÝ]ÃÌZq-

"Ïßg]«™Š~ìXlxZ¯™ÐZkÅŠZ*y§]ÝìZzgñyZ™ÐZkÅŠZ*yØtX¦k,Zq-ìpgcŠz�Xóó)1(

Zq-!*]c*ŠgDbec�Å**x.ŠfZC$zgc*VZyÆZŠ!£xÆç~ÃðZÌ7g‰Xz{ ŒV

ZKyåÃð�Û7XZk*y~¸Æ‰Z,Ò**]»W~Y,{1Yg;ìX~ZrVäZKZ**ÆDZzg

È',Wzg~Å¾nÐÅÃÙÐ»x1TÅ¯6,}}ZyÆwz÷~§ŠÅªaZƒðìX

¸ZLøDz©Æ!*g}~ÒÔZvf»Æ**xâ~˜�:LLXXXX~¸x»F,ulCƒVÔŠZŠZ÷ZâzgZÑÐ�á{¬ÝÆz‰Ü~yz*y~Wc*

XXXXóó)2(

ZÏ§b¸äZq-E+™}ÆaZLqÑ]‘T~–:LLZ‡Zv{V²sLL%iZâóó¸kÔx»F,ulCÎy',HgtlCÅZzÑŠ~Ð

XXXóó)3(

à]ÄÃgÏ~¸»Zq-«ìTÅšM3tì:Z"5Àê GEZi)“0îJZF,ZuŠgÓòiâ{Š{P*

¸äZkÆ0qí~–ì:LLZæèï<bzñuï<~òZixF,uXóóZk!*g}~‡è†ZßŠzŠ˜�:

LL=c*ŠW@*ì�qàäc*ŠÇg¸~*.çEGO»twÜHì�yz*y~ÃgÏ�á²~»W¸i

Zq-F,uÑu)Æz(ÐƒZÔZzgZk»{ØZq-F,uZæ)¸(6,ƒZX»[$ZKÂ[

¸)T1œ7(~�ÛâD��LL¸¸xÆZæF,u¸Xóó»[â´gZxÌZ7ZæF,uB�)f™¸TZzw2m21(~äoMZÑF,Zuz){~Ðeð&+ZÔp:0*c*X

ËZzg(ÌZæF,ÃVÅËnc*\»**x75XZKï6,½z‚:™Æ~Z*ŠfÅz6~

î¤y)î¸y(ÐZyÆzgzŠ`Æz‰ÜZkÆ0Šgc*ÄHÔZrVä)Z[Šc*�Wð±â{ìZzg,-±Z÷ìÔtÄìÔF,ÃVÅËnc*\»**x7X¸6,À7ª]

Zk6,ì�*.çEGO)DZÑK[ÆâCÙŒYD�ÔZ+!*]YV½Xóó)4(

ZÏèÃg{ÄÆK~eZË-Š@{VZKÂ[LL¸ZzgW}¸óó~˜�:

82

LL¸äF(ZLÃZæF,u¹ìXZæËF,Å\»**x7ìX¸]êSkZyÅ%ZŠìÔ)$+ìV~W!*Š¸ZzgZ[ÌW!*Š�XZ¤/¸»tÒy9ì�ZyÆZ].ZŠª Zi,-

¥Æg�zZá¸Zzgk!*h~»»x™DÂÌtâ'7,}Ç�z{Zi,-¸XZ¤/pª¥à~@*càßv(,~®ZŠ~‚âEVÆiâäÐW!*Š�pâZbÅW!*Š~Qi‡V6,Œ

ì)z;Vœ-VÐgT~�XZ¤/¸ÆZ].ZŠk!*h~™DÂªCÙì�àÆâZb„~™DƒVÐXàÆ×VÖ@Âk!*h~7ƒ$ËXZyqÑ]~ªkƒ@*ì�¸ÆZ].ZŠª¥ÆâZbÆ»“™äzZáZi,-ƒVÐXª¥˜VÐZyÆZ].ZŠ

$+ìV˜VÐZyÆŠZŠZ‡yá{yWñ¸ŠzâV(F,Å1%zZàW!*Š~ »måÔZzg

Qi‡VÅìXóó)5(

pŠ¸äÌ–ì�ZyÆŠZŠZ¸‡yá{yÅi!*yF,Å¶XZkÐeZË-Š@{VÆèÃg{!*ÑÒyÃ'×h+¾e$Qì�ZæF,u7¸X¸ÆøDz©6,!*]™Dƒñ»àŠZkTÌZkË6,í��:

LL¸F,Å�ZŠ¸XXXZ¤/pä–ì@*ëz{ZæF,u7ƒMhYV�F,ÃV~tFì„7X�áh+Zi,-ƒVÐXóó)6(

¸äpŠ¹ì:¼�á²~fg=Y³]7= Î1Ðì&4k0î FG

IJW!*(¤/~

pZkÄÃŠzu}Úø~ÌŠ¬YYìZ#¸Å�á²~6,Z‹ZŸ]ƒgìZzgZ¹tÌI7,Z�::*öÅÕÔ:AÅ6,zZ¤/7%}ZÃg~pÔ:

à]ÄÃgÏÆèÃg{!*Ñ¿ÅšMXgxtì:

%i!*ViZŠ{Yª¥* ®W!*}â¤zgi~„

ª%}),gÍV»&k!*h~ìXZkK~»àŠZkT˜�:LLZ#ÜsŠz1¬ZyÆ),gvk!*h~™DÂÎ1ÐZLW!*zZ].ZŠÃ3„I¡GìXóó)7(

ZÝ~èÃg{!*ÑÄ»:©¸ÅfztÐçÜZ:îÐmg‚rìXŒV¸äZL®ÃÌZ**Å®mJäÐ¤/m,7HZzgLL&YW!*óóÃZK�á²Z:&6VÐ',F,¤/ŠZ**ìX¸äÒÔZv{Vf»Ãâ~

ZL!*\Æ!*g}~–:

92

LLXXXX!*\÷Z†Zvá{V·Šg©Y™âZ[W5Z−z!»â™g;XˆPgzi©gW!*ŠY™âZ[ÂxZ{V»â™ƒZX&ÎÎZgÅ‹Ð5ixg;XF',kz;Vg;Xz{â™~Zq-{:

mÆ2}~YCg„XXXXóó)8(

p¸»tÒyÌŠg„7XZkK~eZË-Š@{V˜�:LL¸»Òyì�ZyÆzZ−%iZ†Zvá{V©gW!*Š~&egÎÅ‹Ð5ix

ÔpZy»tÒy97ìXzZãgì�ÂxZ{VÆiâä~XÃt£qÝåÔZyÆÓxF,»½Z]ŠíŠ-Zã)ñ)Š{W0+OZ6,Š÷Wg»-i(~ôp�X~ä{m™Zy

»½Z]ÃŠ¬pZy~%iZ†Zvá{VÆ0Ãð»½ñ)Š7ìX~&

ƒV¸äZLR¾Zvá{VZzgZLzZ−Å‹Ã£ç™Šc*XXXaèÂxZ{VÆ£ŠZgzVÅz„~Zy»**x7ìXZkat!*]zZãì�z{©gW!*Š~¹©àwÆ»g¦/ZggìƒVÐXóó)9(

¸äZLRÅzÃ]ÆjZáÐZK/}¼èìZzg}¼X}ZrVä51�Ûzg~7681YÃÒÔZv{V

f»Ã–:LLXXXX0*õ',k»å)!*\%ŠHXWJ',k»å)R%ŠHXXXóó)01(

ZÏ§b¸äZKSÆlóÆ²èŠú}ñgQ82Z6,s8281Y~–:LLXXX)RÅzÃ](Æz‰Ü÷~/â',k¶Zzg÷}¸ðÅ‚]Ô÷~ŠZŠ~,',kÃV_‰XXXóó)11(

E@W}~�áïZq-â)¸ä4Z~9481YÃuZ`Z−+Z£Ã–�¾Zvá{VZL(,}¸ðÆZÙwÆÁz 0*õ‚wˆ^sXñÑ**ZqÐiZ²ÙäZL%A$™Š{Š-Zy¸ÆŠâd~E@W}ÆjZáÐZq-ÃgÏâÜHìT~¸ä‡è·™Št{VZº™8ïELE+™{Wë[¬Ý@*[Ã,ÐZKi0+ÏÆqÑ]’k,G�XZkâÆ_¬Ð¥xƒ@*ì�¾Zvá{VÆZÙwÆz‰Ü¸Å/Šk‚w¶X˜�:

LLaVE@‚wZi/ð¦/“Ô3+gZiux‚t',¤/Äøð¾Zvá{VaVpZ„�%Z*i

6,zgŠÔ**Ç{%±øYI�ÛZiWæ¾ E@‚w:Zi¦/’',ZŠg8«',ZŠg',ŠZ“z%ZŠg,yZ/YË

¦/Z“óó)21(

ZyÒ**]Ðáiì�zzAVÆ�ZLRÆZÙwÆjZáÐZK/~¶�™DgìX¾Zvá{VÅzÃ]ZzZy5081YÐZzZb6081Y~ƒðXZkÐZyÅzÃ]Æz‰Ü¸Å/Šk‚wƒ**Šg„7X¸Å@*gõaZöÆ[ÐRÆZÙwÆz‰ÜWJ‚wZzg¼¹k�ìX

03

¸äZLkZ(g™äÆjZáÐÌ„ŠÒ**]ŠØ�XZrVäZLkÆ!*g}~Òì3,ZíWgZxÆ**xZq-â~–ì:

LL~äÂÃðŠzeg',kZ’Z~Z‡kg3ìzg:„qg;ƒVXóó)31(

pZk!*g}~ñÑ**ZqÐiZ²Ù˜�:LLpŠzeg',k9(7XYV�z{ZKÄÍðÅ«2wLËwg8-óÆiâä~LZ‡ó„

˜gì�XZ%ÃgÏ~u}ÐL¸ó„kZEwHìÔTÐt³À_ì�Z,V

äÃgÏÆatkIHåÔˆ~g+B/õ GEGÆZ0+gÌ™Ñóó)41(

âZ[ZWZ−z!÷·{VuzgÆE+™}LL�{Îóó~¸»f™Z‡kÆ�Wc*ìX–weZËŠHyP:

LLZkE+™}ÅZ’Z6121|ÐƒðZzg1321|J-Zk~ZŸ±ƒDgìXóó)51(

ZkÐªCÙƒ@*ì�ZVg{Z/',kÅ/~LLZ‡óókÐ�g¸X©�äZK¢/Å�á²~

~ÇìÇìZ‡kZEwHìXZk!*g}~eZË¦†Zƒ˜�:LLpZk)¸(ÆZgŠzŠ-ZyÐZk!*]Å¤&7ƒCXZkÆaZkz¯xÃ5±<)¢/3281Y@*5581Y~ñizVƒZXZk~W\ÃFçB�ÏX~Z‡kHŠHìXóó)61(

|tì�äZ’ZðŠzeg',k„Z‡kZEw7HÉˆ~ÌÄ~¢zgc*]Æ�Z‡kZEw™Dgì�X¸ÅŠzeg',kZ‡kÅ!*]Æ:©~®~#5ÆZ‹ZŸ]»)Z[Ìñ)Š

ìXYV�„~¸6,tZ‹ZnÌHå�t¿Šzkg‚rìÅ<å XEZZk¿ÆÒyÅœZ‰Ü‡uƒ$ËìXZÏ¯6,¸äZLkÅzŸs#Zkñµ6,ÌÅ¶XZkjZáÐZq-â~˜�:

LLtZ%—:gì�Z#í¸{‚g»*gï$+Á®àÂ0¤/Zyzí~Zq-$+ƒ43ï EGGä)íÐ7F,„Zk(XXX)ªÏ:ñ)Šå(Zzg)Zg»y°ZªÐÙ‚ð»Šx½@*åÔt�g

™Šc*�ZkgægäÔ�Š‹ÐzZgŠƒZìÔ:ÜsZC**xÔÉkÌ$+weZÑìÔ)Op(

™xy!*gÇ{ÃŠí—}ÆqÁÆ‚tZk"w»**x7™ä~@*ïƒZX**eg~äZCZgŠzçw»Š-ZyÔTÅ@*;Ã‚]‚wÐÌic*Š{ƒ`¸ZzgT6,Zkgz({Å$zV~ÐZq-$¶ÔLLZ‡Zv{y²s%iZâóóìLL1321ó~óóXXXŠí—}ÆqÁ

Z´Æ0*k�gÞŠ]{ZŠc*XXX"—z{$ÌZkuóÆaßbfz9;54è EXGGEìZzgZkc

~"3üGGELŠzŠx»¬gBbìXaèT§bz{***xgÄheÆŠú}Å†d$~æ¦»ìÈ™ŠîìÔ)ZÏ§b(÷}Z-**xÆt:™ä~í,xÆj]Æa»°ìXG

13

ZkM»**xZ‡Zv{yìZzg²s%iZâZzgk¸ÔpLL¸óóaV�Xgw°ÂìZzg‰dzV~ziy~7W@*Ô)Zka(MÂLLZ‡óóÃÔ)kH{ÇgÆ**x»ÃZzg‚B„

=w°ÂìÔLL�gkZEw™@*ìXZ¤/pttìÂçsÅYñÔZzgZ¤/Y,ìÂZ»sHYñXóó)71(

^®¸Åi0+Ï~¹ZÌg‚rìXz{®YäÐ¬9zi7g‰Zzgz�Ð^®6,gzZ:ƒ‰XZk!*g}~z{pŠSÅ²èñgQ82Z6,s8281Y~˜�:

LLZ[!*g/»ƒ_‰ZzgâZ[Íg3,¾w·ŠgÌ®%Z‡�Ûâ`¸X~9zi7gÐÂŠàY7eåZ[!*0+{ÐùZzgYV™ZkÅP]™YåXZkÆ´z{~äZLŠw

~Îe�WyŠàZzg®~ŠzâV(‡âyÂz„ì=‚gZçnÓ#ÖÆZ»s6,ghŠbecXóó)81(

¸ÆZkÒy6,â´gZx˜�:LLZkÐ¸³À_ì�Zq-%û)ŠàÐ†ÂQ9zi7gÔ»y7gÔÉÀ£43ð EJZzg!*0+{~Ãð‚w

½ÆªxÆˆ¦ñ„−‰Xà]�¸)m36X56(Ð¥xƒ@*ì�z{Z#

^6,gzZ:ƒñÂaègzZÐ¬ñß~ahíW!*Š~ÐZßŠZ¦5‡]7™n¸XZk

nZyÐYÃŠàzZ:‰ZzgQŠz!*g{^6,gzZ:ƒñXà]»Òy9¥xƒ@*ìXŠgpZ„~Z,VäZ"gÐ»x1ZzgZk»f™oƒìw7HXóó)91(

ZÏèÃg{!*Ñ²è~¸ä–ì�Zq-!*g)z{Š‹Ð9zi7gÆa†ÂŒÛnpZƒVÆpsÅzzÐŠ‹zZ::YnXZkÅÂßeZËZ1·H-V™D�:

LLŠgpZ„Æ×Ò**]Å°x¡6,l)!*i~ÅAVÆ7ÃZ+ÑwHYYìXzZ§tì�„í„¸ÃtZˆkŠÑc*Y[å�ZyÃZCl)¬Š‹Ægii+.$Æ‚t7™**ecåXgZñCïÆ**x„ÐZL¬„â~ZrVätZ§gHå:

LLZ¤/È{gZŠg@znZ8X$+ZVZ��ŠgŠZgZsÄzûZiY+$pŠŒÛZg!*h+ŠZŠ™r#Z+iØÍZgZpZy™Šc*äXCÙpŠgZ+âŠ{!|,ç

EL;!*”"Ø!*h+â“óó

OçZrVäZKŠgpZ„~ƒÐic*Š{izgZÏ6,ÜsHì�Š‹~gxZyÆaŠz½ƒŠHåZzgz{z;VËÃìŠ3äÆ‡.Þ:¸XZÏzzÐz{9zi7gÐ!*ÑgZŠ{„gzZ:

ƒäÆOñuegÖ{sÐ5‡]Å[~¦ñ»y7gã¸XÑtå�»y7gÐZyÅö~Š‹zZ:WNÐZzgËoƒñî6,ZyÐZCZjZwÒy™,Ðp

23

»y7gí„z{Fg7,‰ZzgZ¹ZL´`Å¾nÐÉÀ£43ð EJY**7,ZXóó)02(

ZÝ~ŠgpZ„~@*zÞ]»ÑÍg3,¾wÃt!*zg™Z**å�Š‹~eg{)ð™**ZyÆae:åZzg

z{(,~eVÐ„ã@*�®Æ©xÔ£ò©x)Š‹(ÃÃZ0+Zi™ÆZyÅŠgpZ„6,^gŠZ:g™,X¸

äL{'*î G0ÿLgÁó~Ì–ì�z{9zi7gÐŠ‹zZ:Wñ¸XYè¢~~z{ñß~ahÅZYi]Æ%„

9zi7ggzZ:ƒ‰X2w6,V™ZrVäñß~ahÃÅ%~Zq-â–X9zi7g~Zy»ÑqÝ:ƒZÂz{Š‹zZ:W‰XZkÆZq-²áˆZ7Šz!*g{»ìwWc*XÅ<å XEZ9zi7gÐŠ‹zZ:WäÆ½â0*õâ{ˆz{

„Æ^6,gzZ:ƒñX

ªxÉÀ£43ð EJÆ!*g}~qàä–ì�:LLZ#%iZäŠàÐ„Yä»ZgZŠ{HåÔZkz‰ÜgZ{~Iä»p:åÔ1aV�ÉÀ£43ð EJ

Æ‰f~ZMZgßvæ]ÐeT¸�%iZZq-!*gÉÀ£43ð EJWNZka»y7gV™ZyÃìw

Wc*�ÉÀ£43ð EJÌŠÙ7Í/õ FGXóó)12(

pŠzu~§s¸˜��:·tŠ&ÀŸ/õ GG�»y7gí„~Fg7,ŠHXZe7-â"$ŒVJ-â�ŠWÅ¤‰ÜÌYC LLZ

g„aV�=Zkà~ÃðoƒÉ:ïeXZkn6gUŠgc*ñIÃg™Æ™ZñÅXóó)22( Zq-¢54ø

EGE=ÉÀ£43ð EJÅgZ{h7,~X~ÉÀŸ3ðE0~0*õ¹ZzgPgzi™8ïEL�ÛZlg;

â´gZxä–ì�ÆÅ,Ðqà»tÒyûÃƒY@*ìXZkÆ‚B„â´gZxÔW¸÷Ð5‡]ÆjZáÐ¸ÆZq-ÃgÏ�}Å¶KyŠ„™D�)z{2+gÆîg6,7™**eT¸XZkK~˜�:

LLà]ÄÃgÏ»�{)94(T»iì:ƒki³F,ZŸYaVg¢-ê

EG¤//—ïgz£gçZVg¢-ê

EG

6�ZkÅgŠp„ÐªCÙìÔZÏ^ÆŠzgZy~–ŠHåXZkÅ$h43ïGIEGE~¼ŠÄZ,

�ÔXÐU*"$ƒ@*ì�ZÐZ,VäŠàÐgzZ:ƒD„Ñzq™Šc*åX}:pŠÍZë�iŠ‹ÄZyg¢-ê

EGn{Z0+ŠŠ{Šz(.ç LI{W?lV

XXXWÐ™©ã»f™™D�:6ŠZizßÈî0ØtÔ%æFNZ]Vg¢-ê

EG ÉÀŸ3ðE0ŠZÄ¶KðaçLgZëùŠ¢ì�Z,Vät�{¸i~Z−+©gZzgW¸÷Å}.#Ö~7™äÃrÑzqHå

XW¸÷Ð5‡]Å?m,7ƒðÔÂ¸„tZÌå7ƒZåZzg-V¥xƒ@*ì�5‡]»)z‰ÜHgƒZåÔz{ZÚßå�z{ZÐåÌ7™Mh¸Xóó)32(

33

â´gZxÆZkÒyÃæÃgnpƒñZ(¥xƒ@*ì�»¡Fg~ZzgLLeà»çÒ:Yóó6,ÉÀŸ3ðE0Y**&CÿLÃI@*ìX�}ÐÂ¸ªCÙƒ@*ì�«çEL®6,ä3z‰ÜªÄ©ÌZyÆf‚~åXZzgZ(¥xƒ@*ì�qà»èÃg{ÒyÌËuJ-|6,FFI@*ìXqàZzgâ´gZxÆÒ**]ÐªCÙƒ@*ì�ÉÀŸ3ðE0~¸¸i~Z−+©gZzgW¸

÷Ð5‡]ÆpZ;V¸XZ¤/zZª„ßg]qwZ+¶Â¸»ZCÒy‡uƒY@*ìX¥xZ,ƒ@*ì�ZkZo

ÃÖäÅÃÒ™Dgì�)W¸÷Ðâ$üE

L5‡]Å¯6,7Wð¶X¸äèÃg{!*Ñâ~tÌ–ì�~ÉÀŸ3ðE0

~0*õ¹ZzgPgzi™r#�ÛZlg;ÔŠg„7XZkjZáÐeZËÜZÜ˜�:LLZ¤/ë¸ÆZkÒyÃŠg„âyB�ÉÀŸ3ðE0~Zy»ªx0*õ¹c*0*õ¹ÐŠzegŠy

ic*Š{g;Â¸ÃŠc6281Yc*†g~7281Y~ÉÀŸ3ðE0)ec1t@*gut™ä~Ds#

tì�02âÞ6281Y)�á{ZzŠ|ZzgÍg3,¾w»y7g~5‡]Å@*gõ(Ã¸ÉÀŸ3ðE0~¸XZ¤/ëtÌt™B�âÞÆ¹~ÉÀŸ3ðE0V`ÂÉÀŸ3ðE0~¸ÆªxÃÁÐÁWJ¹ƒYD�XZkytì�z{âÞÐZq-Šz¹¬ãƒVÐXZ¤/øgZªk

Šg„ìÂ¸0*õ¹ÐZìJâ¹J-ÉÀŸ3ðE0~gì¸XZk»ÌZkyì�Zy»ªxZzg

Ìic*Š{æ]Æag;ƒXóó)42(

¸äT§bSÅŠgpZ„~!}ÑB0îGS„Æ^Ð¬9zi7gÐŠ‹Wä»f™7HZÏ§bZy»tÒy�z{©~0*õâ{Ð¼Zz6,}gìËÅ6,FFìXtÌªkHYYì�ÉÀŸ3ðE0YäÆ¼²FˆFg

ƒñƒVÂZrVäâ~ÜsZKFg~»ŠzgZ60*õâ{ªCÙHƒXuŠ„t¡ªkÅuJ-¹YYìX

¸Z#©Ð®ÆagzZ:ƒñÂ«@*gZV™ZyÃìwWc*�:

LL¯gk~ªx™äÅOñZ!W!*ŠV™PŠyWgZx™ÆZzgÅ¢zgc*]Å™Æ6,gzZ:

XwÆË(ªx:™zVXXX$+|ÆgziÔŠzPÆz‰Ü** ƒYîVZzgÎZñ%”W!*Š}.ZÅ(}.Z6,½z‚™ÆÏ~ÎZgƒŠHXóó)52(

pZ!W!*ŠÃgZk7Wc*Zzgz;VZy»ªxÜsZq-Šyg;XZk!*g}~¸˜�:LLZ\kZ!W!*Š!Zkzk,Zä6,}.ZÅÒ',Ð�z;V:ÂFgÆaŠzZQìZzg:Ëv[

ZKyÅ¢zg]ÅÃðqŠø7[ƒCìXXXZkÆßÍV~7Zzg›z§z;VÆcz)ZV~**c*[ìXZkÆâZbzZ§ZsŠ*Æauâtgz(„ZzgZkÅzk,ZyW!*Š~XXXŠz2!XXZkƒÜuzZŠ~ÃàIuZu**Z»°ìZzgZkÈÂVÅÂ~ËZKy»gxt

"§ðìXóó)62(

â´gZxä¸ÆZŠ!cÆÆjZáÐ–ì�:

43

¸ÆZq-ÃgÏ�}Ð¥xƒ@*ì�Z¹Zk^~Šzuó7WñXªZ!W!*Š~ÔŠzuZ„~XZ!W!*ŠzZá¢{/õ

GEGÆ!*g}~¼¥x7ƒeX)qd/õ I

G~â´gZxäZk

ÄÅ§sZ�ág{Hì)à]ÄÃgÏÆ�{2ŠgCè¦ZÅg<å IXZmZ?x~�áïì:Ñ‘i{i!*Š(;3ï EXGEL®ó{í{iu)!ZÈîWW!*Š)72(

ZkK~‡è†ZßŠzŠâ´gZxÅÂ[LLf™¸óó6,û{™DƒñZkÄÆ!*g}~˜�:LL¸ÆZkÄÅ¯6,)â´gZx(ä–ì�®~¸ÆÜsZq-u)Z!W!*Š~ÌƒZåX=µì�Zk»mË:Ë§bÝxZâxLÐåX~Zkz‰ÜJ-tì

Ð‡ÜƒV�LLu)Z!W!*ŠóóÐ¸ÅH%ZŠìptÄà]ÃgÏTZzw~ñ)ŠìXóó)82(

ÜZÜZkñçq6,!*]™Dƒñ˜��LL¸TŠyZ!W!*ŠãeìZÏŠyÃðZŠ!ÀÂƒðZzgZkÀ~ÝxZâx

LÑq-ƒñƒVXL¾Æ�á¤/Š¸Xeì¸ÅLc*ËZzgÐŠ¯òƒƒZzgtÌeì�ZkŠ¯ò~Lä¾Å°pÅƒc*ZyÆZÃg�Æîg6,7KƒVXptƒ÷ZªkìXZkÆaØZ@ñ)Š7Xóó)92(

eZË·Z-[‡Šg~äZL£áLL¸Zzgu¦Z£{Vóó~Zq-ÃgÏâÜHì�Tiâä~)2481Y

@*6481Y(~u¦Z£{Vì7g~]¿.çG~~ë¸XZ,Vä%iZ¸ÃZq-â–åT~ÝxZâxLÆŠzZÃgÇ¸�ZyÃ$™Šc*YñXt!*]¸ÅT**iu6,J¤/ZV¦/g~Xz{¾Æ�á¤/ŠÃ“Zk%¥»B¸�Zy

ÆZÃgÅ$™,XZke~¸ä)âu¦Z£{VÃ–ìXz{5±ƒ:LL¯x)ZŠZ−z!¦Z£{V·Šgëì7gâZ[vZØ[z¦¬à»[s#ÖÔ

ˆg¦yšggZÄ¶KV�áŠâV”xzZiZVp%Z¬Z�xWV�ÛâVŠZŠ{Z0+’)4èE

GÔq-ŠzšMZi

Šv}¤/îz',WV%gŠzegšMZip÷Z‚ÛzŠy—ZxWMKzg~z—Zxìïp6,zg~

Z„X{r0îGMMZ,ŠzšM�b“{ZÖp@*i~4-C½ðXGF

Y:p**iu0+ZgŠzjŠgd}zZµ”{�ˆ¾

ZiZk,Z*VŠgZudçw&½©0î EYEGÔZç',,ŠzšMZ‚ÛZ7pZ„WVgZDk**x&zpZ„F,âÈpZ#Ô{mZi¾Wª�¢Zc*Vc*Š�0+z',Šg;7}x,lZ#X—Zx¬Ô{ÓÔÆûqZ,ZÃgZipŠgzŠz¤/ÒVzgŠXq�áMq�á$zòñß~ÝxZâxL¦v¬àCÙp&Z0+zp·Zi,ÕZV„ÔpZ,�á²~zK6,zg~–Ôq}Švb�Šg>ñßŠÑpÂZVpZ0+

53

XXXZkâÆZgCD��u¦Z£{VÅt�Ûâö¸ÅT**iu6,¤/ZV¦/g~Xóó)03(

ÜZÜä·Z{VÆ**x¸Æâ»jZ!Š}™–ì�:LLZk~tL{{mîg6,‡.ÞgìX¸ä–ì�Z!W!*Š~LL�á+%Šx),xóóÌ7�XZyZÖp»„CÙtÈÀ_ì�Z!W!*Š~Z,ßv7)À~Ñq-ƒäÆ‡.ÞƒVXt!*]ÂZkz‰Ü½Y$ËìÔZ#Z!W!*ŠÅËÀ~¸Æ‚BË»gzt)�á+

c*)v[g;ƒXóó)13(

èÃg{!*ÑcÐtÌ³À_ì�u)®Æzq5+k,ƒäÐ¬„¸¾ÐÐ]™D¸XtÌeì�ZkÐ]ÅZ’ZZ!W!*Š„ÐƒðƒZzgZk»:Lñß~ZâxLƒX¸ÆèoÐªCÙƒ@*ì�z;VG**ÍZg

c‡ìƒðƒÏTÅ¯6,ZrVäZ!W!*Š~îsªxÅpZéÃF,u™Šc*Zzgz;VÐ¢WÐ6,gzZ:ƒ‰X

®Æx²zVÆK~ÉCÙZ]Æ!*g}~Ì¸Æ„ŠÒ**]X�X}ZkÅq¢~¬x²}~ìÔ}Šzu}Zzg}z{Ëx²}~Ìq¢7ƒñXZq-(¸˜�:

LLŒVÅZëzV~Ðtì�ZkàÆKfVZzgNgÎVäÆz~ÆŒVîÆZq-),ÄK%A$Å¶�CÙZôm,~¹Å«ZÂZgÃ‚g}ÄZYZzgKû|Z]u»gvÆægÐ~¦ƒDZzgçB7,_ZzgFg¸XZ·C!*Š�áÓCÙZ]»Zq-ÉÌÔ}.ZkÃWÃ]

ÐôpgÇÔ)ŒVWc*ƒZìÔZkÀ~WàZzgZkY}¬àäÃgÏÍ-VÆZÃg•X÷~Zkä(,~”zæÐ°pÅÔZzg¹�Zk¯xÅŠgyz*y~Ãy™nÇXW\»¯xÂZkÑëå�“ñZk,ZyFgZzguŠÕXQZkäq¢+Å§sgc™Æ¹ÔŠz2ÔtZq-¿?ßÍV~ÔìZzgÄz�á²~Ð¢‹ü

GLÃi!*yÃgÏ»¬ÝìXóó)23(

®Æx²}~Z#¸6,Z‹ZŸ]ƒñÂ¸äZyZ‹ZŸ]Æ)Z[Š¶ÅVyàZzg

x²}ÅŠ~Ü~ZrVä)Z[ŠbXZk!*g}~W™Dƒñ¸äZq-â~–ì�:LLXXXŠg]äZCZOx)¬Ð(™g3åZzghZ3ÿXLhÅ×e$Æa(,}ZiZ0+Zi~ªCÙƒZÔªQyŠâV~{™ÈY~ÐZq-Çg¿Ô)\g]6,Zk,ZyÐWc*ƒZåÔ!**È

x²{ÅŠú]6,ZkÀ~ñ)ŠåXZkZyƒßÍVÆZÃg•ZzgZ#÷~!*g~WðÂ!*z)Š°Ä¬gsÆZkÅ‚g~Âz÷~§sƒZzgZkä÷}aZLZ$t»ZÖgHX�áh+ZyZk,ZEVäÔ)ZkÐ7F,„~ÔZkÆ‚t÷~¿ÍðÅ°pÅƒXZ#Zkä÷Z¯x‹ZzgZÐ÷Zk¥xƒZXìÎÔ¾}¯x~¹izgìX|tì�ÂƒßÍV6,¸ìZzgZ\êL!*

!g+öWìXtÈ™ZkäZIè),xÅ§sgcHZzg¹ÔŠz2?

63

ßÍVÆŠgxytÑ¢Z�Zzgp3âZÔìXZk¿ÅŠg™z�Äz�á²~Ð¢‹üG

LÃt)¿(ÃgÏi!*y»¬Ý)Ì(ìXtW™Dƒñ÷}Á»hZ$+»ZzgZkäyZyh)ð~Å¤/ŠyZhZŠ~X~äZ#Z‹ZŸ]»)Z[Š¶Ãi!*yÅàÂÉèÃg÷Zëi!*yƒŠHZzgZkä÷~Â�™**ZzgZyßÍV6,«Ñzq™Šc*XXXóó)33(

ÜZÜ˜��äÉCÙZ]ÐZL0)Âr3§öGE

Zzg°hÜ]™[K�ZyÆ_$˜õ JÐ¦"Z°Ý»ZkË6,)ß7åXz{¸Æ!*g}~ÉCÙZ]Æ@*W,Z]6,û{™Dƒñ˜�:

LL¸äZLZzgŠzu}ÄZñyÆ!*g}~ñe${VÆ@*W,Z]ÃTI¾WgZðÆ‚BÒyHìÔZkÐ™sªCÙƒ@*ì�tñe${ã@*W,Z]¸™r#Åf6&]�ZzgpŠñe${V†Z/�2ìZkL}Ð�LLt¿0*gÏi!*y»¬ÝìÔð»

gZiÃlƒY@*ìXóó)43(

ZkK~ÜZÜä–ì�ä&x²zV~ÐÁÐÁZq-x²}~ÉCÙZ]Åñ)ŠÏCðìXñß~†Z°iZt�á™Æ**xâ~¸˜�:

LL,gZZkiâä~PZŠ{»%ZyŠgZã»ÉÍg~Wc*åXñe${VZk»**xåXZkJ-

tràXZkäZ‚E+{ÆZÃg0*õ‚]Z,7,ñXXXóó)53(

¸ÆZkÒyÐ-VCkƒ@*ì�ÉCÙZ]ËÌx²}~Ñq-7ƒñÉËZzg¿äZyÃtr‹c*åXÜZÜ˜��~äÉCÙZ]Æ!*g}~¹ïÅpZyÆ!*g}~¼Ì¥â]qÝ7ƒNX÷Zµ¢~$+wŠH�ÉCÙZ]Ì†Z/Å§b¸Åð�X˜��:

LL~¦ZºZF,è~™r#»]¦/ZgƒVÔMVäDWg»ÇiŠ{~ôpŠzŠ*zm,zVÆjZáÐCc*�¬.ç

EGLCÙZ]»7gZ**x¦@Z{Vczs/ñe${VÔzVzZjCÙZ]åZzgz{

„~Íg3,¾wÆ61)ÑðÆŠg!*g~ñ)Š¸Xóó)63(

ZkñçqÃ‚ƒñÜZÜ˜�:LL¸äZŠ!cÆÐ0ËZq-x²}~ÉCÙZ]Åñ)ŠÏÅ,ÒyÅ

ìXZq-âÐ¥xƒ@*ì�ZŠ!cÆÆ¬x²}~ÉCÙZ]Ñq-¸Zzg}è¸ì�z{Š}x²}~ñ)Š¸XŠw8iï FF!*]tì�ZkcÆZhM‚wˆ¸äñß~†Z°iZt�á™Æ**xZq-â~–ì�ÉCÙZ]x²}~Ñq-7¸ÉËäZ¹ZkcÆÅ,ÒyÅ¶XÉCÙZ]ä�Æîg6,0*õ‚]ZÃg7,ñ)–w

¸LL‡é',;yóó~qg`�ëóó)73(

73

¸®@*gõÍð~ZLW\ÃLL[:¡óóB¸ZzgZk»ZÖgŠz2VÐèoÆfg)™Dgì�pŠzu~§s®@*gõÆ0ZLìÑ]»ZÖgèoÆfg)Ì™Dgì�XèV~tÌ–ì�z{Ë§b

@*gu',Wæ™Dgì�XZkÐzZãƒ@*ì�Z7Zk®ÐHÎîåX¸xVŠZŠ{V(bÃ˜�:LL'+£é

Gg~YyÅn�~®@*gõÍðzzÐ[!îE0¡ƒVXZgŠzi!*y~Ãð@*gõ÷~:”ƒÏXÃgÏŠ-Zy~Šzeg@*gu�XZy»tqwì�âŠ{ZzgzV»ìZzgZÃg÷}�X?

Œ�~HHƒV?ˆ[Ð÷ZY<ÍZ@*ìZzgíÃ)hÎ**7W@*ìXZ#ÃðâŠ{¯z#èJ

ÇÔ[ÐŠg„:0*z#èJÇXóó)83(

ZÝ~¸®@*gõÍðÃ-ŠgZ»®B¸X÷iZ¾Æ**xâ~˜�:LL®@*gõÃŠzy%ûY�á²~Y}ƒVZzg'+£é

Gg~§bÐtÌ÷Zo{7ì�@*gõzÃ]

™ÐZŠZñh›ƒ@*ìXóó)93(

Ÿòuk»£!>ZyLL¸Å@*gõÍðóó~£!ógä¸Åe:@*guŠg`Å�X~ZgŠz@*g:VÅ®ZŠâìXz{¸Å@*gõÍðÆ!*g}~˜�:

LLtZq-Z%zZ§ì�‚ÝZÑ°ZŠ@*gu¸äZâ7}ÎŠzu~zäÅX»m«@*gõÆ¡Zq-´Ð7ìZzgX6,áyHYYì�7gZ¢‹œî G

0@*gõpŠä„¹ƒÇXpZkÆtpÌ7��¸ä‚ÝZÑ°ZŠ@*guu}„Ð7½�

XZÝ~¸äCÙzäÅ@*gõ½ìX‰ßgÂV~7g}Zq-^qÐ@*gõ',WæƒðìX‰Zz‡]]äZzg)häÆàz‰Ü¿Ð@*gõïàˆìXÅ<å XEZÃðzz7�ë¸Ã@*gõÍð~¬bìw™,Zzgt−�z{Zk!*]ÆZ`¸�âŠï@*gõZyÃÃðïw™Š}Š}Âz{@*gõ}zg::}X¸Å@*g:VÆ_¬Ð…ËnÅ$+áã7ƒCXZ,VäCÙnÅ@*guïà�ZzgZK].]„ÐZk KÃege0+

Îñ�Xóó)04(

ZÝ~¸@*gõÍðÆ®ÃZÌ:ŠïZzgZÐ:wŠï¸XZy»ºÑÌI:™@*å�z{Zk

®~�gƒVXtÌeì�ZyÅZ**tÍZgZ:™Cƒ�@*gõZŠ[~Zk»**x@*gõÍðÆjZáÐ1YñX

¸ä!*g;ZKÃgÏŠZãZzgÃgÏ�á²~6,õHìXZ,VäZÃg~ÌZkUÅ§sZ�ág{Hì�÷~ÃgÏ�á²~LLî;ñg8-g8-óóìZzgù”î 0ZgŠzLLÛ8-óóì:

&¾æEYEiZiù”î 0ZgŠz�Û8-$4iï EG ÃgÏÁ@*/|î;ñg8-g8-

Šzu~§sŠz2VÐgãÅŠZŠŠ¶ÆÌÔÇgŠ3ðŠï�XZq-â~ÑjHÃ˜�:

83

LLZq-!*]?Ãt¥xgì�Z#—g~q¢ƒ@*ƒVÂZÒ!*Š�á{íÐgãÔ™D�ÔÎz{½ƒðçBÂH7,ðVÔ5çwÈ™áY@*ƒVXW`~äŠzPÃZq-çwè

ZÚiÃãÂZkÅ¸ ìÔÀc*6,ÎVY™7,ðVÇX?ÃÌqƒVXŠZŠŠb�Z¤/gã0*!îG0Hc*ßg]ƒÏc*¼Zzg:

Zu%û<ÍZÆ¼Ãð�zzWñ)14( ëÂƒ?ƒ�"$¸DñWññß~MZ−+{yMŠŠ~Ã˜��ZgŠz~²!ÃgÏÐÎZ'×Zì:

LLÃgÏz²!Ã!*ëg*Š}™Zq-ZgŠzaZHX4yZvÔz{i!*yh�:3,~ÃgÏ~z{'×ZÔ:3,~

²!~z{fztXóó)24(

ZÏ§bgãÆ!*g}~Zq-â~µjHÐZ§g™DÃWD�:LL¸ð}.ZÆzZWçwÅŠZŠŠbXZ¤/gãtìÂ÷z%iZHë¸XZ¤/z{gãåÂQtH

ìXßg]ZkÅtì�Zq-™r#�áDÙŠÇy�gt~ÐÉÀŸ3ðE0Ðti}ÑñX—gäpŠÌçw½Zzg=Ì¬Šc*XÎ~¬OÑc*Zzgçwè:

ƒ¹VÔ¼Ñ!zÉ~úc*VƒI{u~Hßg'ƒVÏ�©VƒI)34(

Zq-ZgŠzÄ~ÌZL¯xÅ°p™Dƒñë�¸÷}¯x~YV™'×Z:ƒ¥ƒVŠðÆÆzè,KÆ0*â

ZÝ~¸ÆZy„ŠÒ**]~Zq-;CZWUgÃWCìXz{Ck™D¸�÷}®Å)Šgƒãec¶z{7ƒm�áh+÷}ZkŠ*Ð−YäÆˆ÷}®ÅŠgƒX¸ZLçÜÄZÔ{mîg6,fztÃZL%û»�á²7â…¸²fztÃZ*Š»%ûqÝåXÅ<å XEZ¸ÆZkZÖg~çÜZ:îÃŠ4qÝìXZK**Šg~6,Zy»ŠwŠ‚råÅ<å XEZz{ZgŠzÅOñÃgÏ�á²~~C{eð&+DÃWD�XZ#LÃðÃgÏZzgZgŠz�á²~»f™™@*ìÂ¸»èÃg{ÃgÏÄÜHY@*ìXtÄ¸ÆZ/91ZÃg6,ŒZq-«»ìXZk«»iì:

Z}�Šg),x÷{KZ,±©0îYEG0

Æ/6,Íð#VŠgÄë&ðZ„

Zk¿Æ!*g}~ÜZÜ˜�:LLZk¿ÆÓxZÃgÃ7,|™Z0+Zi{ƒ@*ì�Zk»#¥ÃðZ(�á²ì)ZgŠz~ÄHìZzgZÐ!*Š�á{ÐŒÛ"$qÝìX„CÙZ,�á²fzt„¸Xóó)44(

¦qæ™r#äZL*yLL¸ÅÃgÏçwó~ZkZ/ZÃgÆ¿Ãf‚~gnpƒñ–ì�:

93

LL¸äZKZgŠz�á²~Ã"g8-IZc*ìXŠgZÝ!*]»ûfztÐî¶X¸»Šw

Zk¤ÐŠ3ƒZå)Z*ŠÃŠg!*g�á„~Š~YC¶XZKh_6,',ëƒ™ZrVäŒVJ-ÈŠc*å�ÄÍð~)¼vg}auâtYZŒgì÷}a!*)¬gìXXX

¸äZKZgŠz�á²~Æ!*g}~)¼¹ìÔZÐ¸ÅçÜZ:8g)½ð FIVZzg°v~

fztÃqÝƒð³]ZzgZÌÆÚø~Š9ecXZ¤/ë}�¸ZKZgŠz�á²~ÃÃgÏ�á²~Æ£«~zZª"g8-ZzgHBÂt¸ÅK.Ô�á²Z:&¢AZzgZy

Å=ÃÇàŠbìXz{ZKZgŠz�á²~ÅZÌÐl!zZ9¸XtZ,VäZKZgŠz�á²~

Æ!*g}~¹åƒV¤/ò¶Ko¦gÐÏd-÷E

E~Ã2+**W�Ûh+{ƒV

¸»Zq-ZzgÄ%g

)t¾�gãYV�ƒg—ÃgÏ±¨40îYEGJ¸Zq-!*g7,|ÆZÐ‹�-V

)�á²ZL¯xÃ"g8-&ƒÔHz{tÄÈYì?óó)54(

¸åZKZ**Æpw~gg;ìX¸ÅZiåz‰ÜÅq6,gS¶XqÑ]Åp~ÆZŠgZu~z{Z•ðik,u¸Xz‰ÜÅ™z^Ð¬„z{ZLW\Ã6Úø~eJwfe¸Xßg]qwpsƒä6,z{ZLŸZ+Æ@z±ÃÌps™DgT¸XZq-§sßg]qwtì�ZëZ�á{ÆZÙw)31�Ûzg~7481Y(Æˆoä¸Ãtg{Šc*�)�{Z,VäZëZ�á{Åæb~–åz{zZ].Z�á{Æ**x™[™Šc*YñX¸Ãttg{**ÍZg¦/gZ

XZ,VäZkÆ)Z[~âÞ8481YÃoÃ–:LL?ä)¼�§Z:q–åz{Šwè§iŠ{Æa!*“ïIL�áŠâãƒZp)¼÷}a~$þGL¬%xåz{÷~™~7Wc*ZzgZkÐ÷}ÎŠZðŠwÃËŠg6,.ãƒðX÷ZŠ-ZyÃgÏ

,·5481YŠ‹ÐæZgkZzg©gW!*ŠJ-ZzgÑƒgÐCÙZ]zèZiJ-V[ìX�áÓ¼A )

Åæb»�{�áŠx�¤/Šl!Z™ŠgziÇgZk~Šg`ìZzgZq-Š*ZkÃ ( ZëZ�á{ ) WgZxÇ{ŠN_ìXt)ZLZz6,ùgzZgÅV�ZÐËŠzu}Æ**x™ŠzVXóó)64(

¸ÅpZé¶��ZàyÃLLŠ¾óóÆ‚B�{Ì5YñÉz{eT¸��{Â[ÆÑzq~|Zzg

Qz6,–ƒLL�{Šgæb»[�ZàyºZv$ÓÀ<é XóóXZk�}Æ!*g}~¸äq?Z$Æ**x~â–:LL~ä|]�6ZàyÅæb~Zq-�{ZyŠâV~–ìXóó)74(

ZÏ§b¸xVŠZŠ{V(bÃZ~c*m9581Y~˜�:LLXXXLLŠ¾óó~ä2+gÅÔLL$4gzióó¥x7W\Æ0*kìc*7XÜFt�ÄÃíÐ

04

ZzgíÃÄÐCÙ¦/Ú!*¹7g„XZk�zYŠÆZq-�{)LLŠ¾óó~ìZzgZq-�{

âZ[«Íg3,·Šg¾[zÑwÅæb~ZzgZq-�{âZ[«Íg3,·Šgº[Åæb~ZzgŠzšM»Zq-«ZzgZq-g!*¦ÔZkÄÆÎZZ¤/¼–ƒÂíÐn³Xóó)84(

èÃg{!*Ñèo~¸ä�{™Æ!*g}~)¹ìŠg„7ìX�!šŠ.0îEJÅæb~�}Æ

!*g}~½â¸!*'¸ä22Šc8581YÆâ~ÒµjHÃÌè‰�Z,Vät�{Z4ŠâV~¹ìXZkÅ6,Š{¤ð™Dƒñâ´gZx˜�:

LL|tì�ät�{3581Y~·Šg�á{;ÅîsFg~Æ<¡Æñµ6,¹åXóó)94(

¸äZk�}~Ð¼ZÃgïw™Zzg¼Šp´V™ÆZÐ�6Åæb~™Šc*åX‚JZÃgÆZk

�}»iì:ŠggziÇg;ÕZ0+Ñgc*ÄpŠgziÇgZçŠg,gziÇgc*Ä

ÜZÜ˜��:LLâ´gZx™r#äZ#,·à]¸»WiZŠÑ$k,~Z¥/|ÆZq-N¯à]

¸ÐñZi:HÂ¥xƒZ�,·°~0*õ�}Z,�XÆ@zb¬·Šg�á{;¸pÃ¸äZy�zV~¢zg~F,çz;™ÆZ¹Šzu}@z±Ð™[™Šc*Xóó)05(

ZÏÒyÐMPÒy¦Šg]Ý~»Ìì�:LL¸äF�zV~p~™Æ‰Zôm,zVÆ**x™ŠØ¸XÍc*6,Zä�zV~F,çzZŸ†™Æ6@z±Æ‚t7™Šc*Xóó)15(

LLE@W}óó~Zq-âÒZÑ%ZY**T$zZà©gW!*ŠÆ**xìXZÏâÆ!*g}~¦zik,Zd¬$+~˜�:LLZkâ~¸ä¹ì�~Áz M‚wÐÃgÏ~ÄÈg;ƒVXâÆWy~

T�}ÆÑzqÆŠzÄ�z{z„�{ì)à]~65zZVìZzgâZ[zik,·{y

zZjI7-Åæb~ìXŠgZÝt�{ÒZÑ%ZYÅæb~åÔTÆÑzqÆèÃg{ŠzÄïw™ZyÆOñ0*õÄ(,J™�{Šzu}@zbÆ**x™Šc*ŠHXgZ¶Æ0*k¸Æ

Zq-çÜ÷�Ûs#Zv{V)ÝxZ{yzùDÆzZ−(ÅÒnìT~Z,VäÜs

¸»ÃgÏ¯x¦HìXZk~�{ZK‚—Z-ßg]~ìX¸ÆŠ-ZyÃgÏÔÂ"$”{1481Y~Ìt�{ZyZÖp~Šg`ìXLL>Zygz÷~WsK/8g)å FIZ“Jw

14

ZiÒZÑZ%ZYâZ[·g<Z−+{y·Šg**T$zZj©gZì!*Šóó)25(

ZÏ§bz‰ÜÆ6Úø~¸äZLZÃg~ÌgŠz$+wHX®~Ôªx©ÆŠzgZyŠHg{ZÃgÅZq-çw½¶XT»Wy~Ä

ÑðìàZ−z!·ŠgÅZyYŠ{g{Ôæ»s™xìëÃì1Z#¸ÅàZ−z!Ð™ÂWy~ÄÆ¬qÐàZ−z!»**xïw™ZÐ\™Šc*X

aYCì}Zq-Âµ¸YŠ{g{æ»s™xìëÃªx®~¸äZq-š~èÂZkÅðÆz‰ÜZk»**xLLW¹**)óóg3pˆ~$+w™LL!*Š#³óógÄ

Šc*XZÏ§b¸äˆ~š~~Zq-Ä»ZŸ†Ì™Šc*XZkÆ!*g}~ÜZÜ˜�:LL¸Æ%zzÃgÏŠ-Zy~�áïš~LL!*Š#³óó~Zq-Äì:

WV�ð™Š{Z,ñZ9gZpÙ‡¾zzZ9gZ

)T¿ä)�á²~~(t2BðÅƒVz{¾ZzgzZ9ÃH¤/ŠZäÇ(ŠN!*]tì�!*Š#³ÅZzAgzZe$~tÄ7ìXXXz{Ä)%zzgzZe$~ìÔ¢ì�®

ÐzZ3Æˆ(,Jc*ŠHìXóó)35(

u¦Z£{VäTz‰ÜZ1ZÅc�WgZ"LLWMZº~óóÅD+z+™Æ�áù™**e;Â¸ÐZk6,½o™Å�ÛâöÅXt!*]¸Å™7Wð�u¦äLLWMZº~óóÃ%A$™**YV¢zg~ŒX¸»ìwå�Zôm,zVäyz*y~Ó#ÖÔ!d$zÕyZzgZXŠZ]ÆK~)WMgZòGÔZyÆ£«~WM

Zº~Ãðw7gBbXZ[Z¤/ZŠ[zZ¶KÆÒpÐŠ¬YñÂ¸Æ4,Šq-LLWMZº~óóZköZy~Ì¹%ICìX¸äu¦Å�Ûâö6,83ZÒ]6,Œ½oÉÂŠ~p¦Z£{yäZkÃ�á$ÿLÂ[:HXZÏ½o~Zq-šMì:

§i’k,lZ¤/ÍðplZ„

ä‚ÛzyZiCÙlò)ðplZ„

LLZ¤/?t¼�Zk»§i’k,ZYìÂz{Ì¼Z(ZY7XóóZÝ~¸pŠWMZº~ÆZ|[Æª¸XZk!*g}~eZËÃ2�áŠZã˜�:

LL%iZäLLWMZº~óóÆLL§i’k,óóÅè#ÖÅìp|tì�Z1Z„äZ¹gZ3Š3c*ìZzgZrVäWMZº~„Æ‚iz‚âyÐZCy)Z|[F@W}(=c*

ìXZy6,ðhZ‚6,YâZVËw»Ì7,ZìXóó)45(

eZËÃ2�áŠZãäWMZº~ÆZ|[óglÅWJZëS:]Ã¸ÅF@W}~Ìp[ˆlH

24

ìXÃå[äŠzâV£?»»©ñZi:HìZzg½âŠzÎÆŒÛd$ZÖpÅtÌŠ3ðìXZkñçq6,c™Dƒñz{˜��:

LL%iZ¸äZ1ZÅ].]§Zi~Ð7gZÃZ+{ZVc*ìZzgLLWMZº~óóÅgzl{m

ÆãCŠ~ÁÜÃZK’k,ÅZ‚kIZc*ìZzgZk§bZLaŠzuzVÐZq-ZµgZ{ïàìXp¾qwZy»gZ{úZ1Z„ìZzgWMZº~Zy»lZr@Ze$Xt!*]Zµì�

Z,VäZKZ**+MÅ¯6,Z1ZÐZ.Š}»Z‹Zs7HZzgZ1ZÆLL§i’k,óóÃ**IŠh+{ŒÛZgŠc*ìXóó)55(

¸äâZ['Z{VÃZq-š¢zg]tg{Šc*�Z¤/W\oƒ−Â�!šŠ*îE0Ð&+g=ÍgZL

aæ[qÝ™,XâZ[ñßsäZk»',Zoc*ZzgÐZyÆ©]>{ƒ‰X!*z)ŠüzFg~¸5681Y

Æ¡ÆagZx7g‰@*�°kÃ]ÅÃðßg]aZƒnXâ´gZx˜�:LL¸äâZ[ÃOW,™äÆaçw

ŠZì7,ZF,}Šg6,7ƒV~Zzg

¸znpZgƒŠz�á{ÃŠ¬z{Šy‰�ëLLâ™7ƒV~óóÃ$+w™Zk§bÉ™5

Šg6,Z÷'Z{VÆƒV}�á+¢ZðCÙŠg7ƒV~1hJƒZƒV‡&ÿEL}.#Ö7ƒV~íZ]pZg¡ƒVâ™7ƒV~)65(

ŸZ+Æ@z±Åp´VZzgŠzu~’d]~¸ÅÅI~ZzgÈ',Wzg~7æ{ìX)ŸZ+!*gWzg

:ƒnc*Z+â"$„:WmZyÃŠzu}@z±Æ**x™Šc*XÅ<å XEZŒVÌ¸ÅZ**êzb7ƒðÉtZŠZxÌ+B©ûGEELZ**Æ

K~åXqàäLLc*ŠÇgóó~š~LLXZpÐ»n{?ZÉ454è

EEGEóóÆjZáÐ–ì�LLaV�ñÑ**)ahíW!*Š~(Ãz;çVÐJ#¿¶XZ,Vä%iZ6,.e$ZÜZgÆ‚Bt�ÛâöÅ�ÃgÏ~z;çVÆÜsZq-š~ÉŠzXXXXÑeg%iZäZq-š~Ô)�

ZyÆà]~šc*]Æe~”š~ìÔÉ™ñÑ**Ã‹ðXóó)75(

qàätÌ–�ñÑ**Ãš~»Wy~ÄŠgP¬ÝŠz{?@*zZX}œDÙZg¬Ýz{?$á

**IWc*ZzgZÐï%ÆaZÜZgHX%iZä¬ÅzÅ)¼¬É`ÔZkÃZÏ§bg�Šc*Ô1ZkÆ

34

WÐPZÃg»ZŸ†™Æ*y;Šc*Xˆ~WäzZá¸ÆczsÎZöógzVøwâ´gZx�ÆM0‰Zzg

qà6,„ZOŠ™ÆŠð»3D‰X-VtŠgt»Zq-ÑpÐ„ŸÑzqƒŠH)½ã@*qwYg~ìXp|tì�Zkš~»ñÑ**ahíW!*Š~Å�ÛâöÐÃðm7ìXŠzuZt�š~2581Y~èˆZzgZkz‰ÜñÑ**ñßsÆ

dwp�á{Z0³ŠŠ~Ã]ƒñZR‚w¦/g`¸X

âgZdgZ”»0+z~äZL£á~Zkš~Å’k,ZzgZ�á®)Æe~,ÐgzÝeZàìX˜��:LLtš~ŠgZÝñÑ**·‚Ý)îñÑ**sxZv0ñÑ**�ZÑsxS(ŠŠ~Å’k,ÅF,)ãZzg

Zk»àxÃgÏc‚ì)·Šg�á{;ÅzZg�áŠ~@yc*gpyZMgu8621|)Ñð2581Y~àxz%A$ƒðZzg·Šg�á{Å@Ze$Æ_.-Îã°v�á{˜VW

!*Š~)Š‹(ÐZkÅZ�á®)¿~WðXñÑ**·‚Ýät’k,·Šg�á{;Æ—g7ÅZzg

Zk*yÃÃgÏ~Ä™ZŠ¶ÅŠgpZ„ÅX·Šg�á{;ätŠgpZ„àg�ÛâðZzg¸Ã)Zkz‰ÜŠg!*gÐzZnZzgLL$4gzióóÅF,KM~'w¸ÔZk}.#Ö6,âñgHXz

Zg�áŠƒðZzg¸äZk*yÃÄ™Æ·Šg�á{Æ5±Ð¦/ZgZX·Šg�á{ÃtF,KMZzgF,

)ã¹IWðXXXXX·Šg�á{äZkÅgUS®)»¬Šc*XZÏZg�áŠÅOWzg~~tš~

-ÎãÐÂ!ßg]~�{¤/ƒðXóó)85(

Zkš~»7gZ**xLLÒy%ŠZg~�áyzt]zÑe$�Šg|6,ÂâgZÑâZgZß:Z„óóìZzg¬xîg6,š~�áy

´]zÑe$Æ**xÐczsìXZ’Z~Z#tš~ÄƒðÂZq-ÎZq-)101(ZÃg6,Œ¶ˆ~}¸äZk

ÆWy~&Äv.s™ÆM)03(ZÃg»ZŸ†™Šc*Xqàä)6�P™{!*ÑZ½kÐªCÙì(–ì�WyÆMZÃg(,Jä~ñß~ah»;BìÔŠg„7ìXZk!*g}~»àŠZkT˜�:

LLš~ÅgzZe$ZzwÆ101ZÃg~Ð&Äv.s™ÆM)03(Ä(,Jä»¿Z¤/ñÑ**ahíW!*Š~Å˜6,gzZg3ŠHƒÂƒX1ŒÛZíÐ¥xƒ@*ì�3ZÃgiŠ™äZzg

03ZÃg»ZŸ†™ä~ÌñÑ**ahíW!*Š~»;B7YV�91m7581YÃàŠ‹zZ:

Zôm,~¯`ÆŒ~Wc*XÍc*81m7581YJ-Z#�·Šg�á{;÷{yz*yåÔ¸ÎaÌ7Yå�tÄ:

',Š¬}ÔKÃ@*{!*Š@*}.Z!*”·Šg�á{!*Š7581YÆŠgxy š~Ð{g`™Šc*YñXQtÌÂŠ¶�Z~2581YZzg91m

ahíW!*Š~Š‹~gì„7¸Xz{gZx7g~WJ‚wg{™7481Y~DÐ©−‰Zzg�á{ZzŠ|ÅdzàJ-ZÇzV6,Ã,gìXXXtÄLL',Š¬}˜XXXŠ-Zy¸

44

ÃgÏ,·5481Y)š~u)U(~�áïìXÅ<å XEZ‡.Þg!*]tì�5481CÖƒZtÄ2581YÅš~~YV�áïHŠHX÷~gZñ~¸äñÑ**·‚ÝÅ’k,»àxF,À

ŠwRÐ7HåXZk~�á{Åæb~¬„»¹ƒZÄWy~ðV™Æ�ÛZº)0*à1Z#ZÆ',8581Y~·Šg�á{;Ã°Ší™Šc*ŠHÂ¸äpŠc*ËÆì6,Zkš~6,ÃU*ãÅZzg&Äv.s™ÆZzgMÄ(,J™7g~š~ÏàXQËÂ±Æ%ZLà]

ÃgÏ,·3681Y~�áï™àóóX)95(

¸Ã7481Y~)ñÆZ²Zx~{ƒðZzg–wqà¸ÅZ§~',Z}**x¶Zzg{{ä~Z7CÙ§b

Åœ—x‰X¸äÌZLZq-ÃgÏâ~+@{VÃZK{ÆjZáÐqàÐMPZ0+Zi„ZCc*ìX

˜�:LLXXXQ:¥xHƒZ�Z#){Å(‚g~£Š»ƒäÃWðÂ@f$»ŠwÖZzgZkä

œg°ZªÐpŠZL¬Å;Zzg÷~g;ðÅŠgpZ„ÅXŠgpZ„àgƒðÉZkÅZk

pZéÅ°pÅˆXßvë��uWzgŠÇyxäZkuQ}ª**Z»s@f$Ã5#ÖHZzg÷~WiZŠ{gz~Zzg{‚g~Zk6,zZãÅX)Zzgtƒ(Zkîg6,�)!*ÑWy(Zkä÷~g;ðÅŠgpZ„pŠ„ÅÔmg])Ì(ÅZzgZkÆ´z{Ìç°Ô°ZzgŠw)×V

™@*g;XXXóó)06(

ZÝ~Z§~ÅZoÐ¸»ŠwŠ3ƒZåX$+**òÆZkŠZrÃŠzg™äZzgZLŠwÃ−Š¶Æa¸äŠzgZy{LL74k0î EGóóÌ–ZzgZk~ZyÅZ**QuZVäÐXZkK~Ì¸äLL74k0î EGóó~IÅ˜õEÐ»x1ìZzgLLTŠíÐÃð�~ŠHz{�áys#ÖgSìóózZÑZ0+ZiZCc*ìqÑè|ZkÆ',@ìX–w6,zWpZzZ£Ãgz¹:

LL¸)ñÆZ²Zx~{ƒñÂr#Ðt¥xƒ@*ì�Zq-êxÅ7É!*Š�á{ÅÎZg~

Zki0+Zy{:~ŠZ4ƒg„ìXóó)16(

¸ÅZ§~Æ!*g}~Z/**Ï˜�:LL¸ÅÒy™Š{·9„ŠÉ5&Ì�Xz{Zkñ96,!¸ç NL¸Åãg!*i~»r¡ß.Å¯6,ƒZZzgZ7œUwZŠ~ˆXZKZ§~Æˆ¸ZkÅ,~ŠZ·îg6,ZØ',-gì�XxxŠZk¬àÅçÜÞŠ]¸ÆZkÒyÐZìX¬àÆ_.ã~',}qw¸XZyÅ¡™_¶XÀzV~)N7,_‰XZyÅqªiZg

ŠN™ÎwuXä?ãCŠzV6,¸ÅIZiz‰Üg;ðÅ\glÅ¶Xóó)26(

54

Zk!*g}~qàÆÒy6,W™DƒñZ/**Ï˜��Ã{!*úƒð¶X¸Æ74k0î EGÐáy¦/g@*ì�Ðg(VLZäÅúÌà¶ZzgZyÆ‚B**gzZ|uHŠHåX

¼g7581Y~Zôm,©xä¸ÐÌ7bÞÅXZk!*g}~¸ZK"LLŠ¾óó~˜�:LLgZz3,0+gIÆ3„»gz)"ÎŠg;)Íg}(Šzu}gLkâVÃÃZ0+Zi™Æ˜VgZ¶Z#zsåÔWãXZKp!'×Z`Æ:LyÆZò[ÃgZJ-7Zzg=ZyŠzâVIgu

”VÔŠz&â™zVZzgP(™ŠZg7,z±VÆ‚BñWñ‰ZzgghŠc*‹ÐŠz�ÛÑ8-Ð¼ic*Š{ÃA6,Zzgz{ÌŠg¹c*J�~Æ‚B7ÔçnûZzgŠZøq™B',Zîy·ŠgÆ‚tÔ)auZk§sÔÚZ−+ÎŠZ¤/Æky~IZƒZìÔ=á‰X™9ä÷}‚B3,òÐ!*]ÅZzgíÐ**xZzgŠzuzVÐ&7YZzgplâŠ~Æ‚BZÏz‰ÜyÃgÁ™Šc*X~ä}.Z»]ZŠZHÔZkTpÃW�Û,½ZzgzZ:WŠHXóó)36(

|tì�ÃZ’Z~ìwWc*ƒc*:Wc*ƒpLLŠ¾óóÅZ�á®)ÐIZyÆf‚~tìw¢zgaZƒ[å�LLŠ¾óóÃZLÑÆ”wÆaZEwHYñXS™êZK"kH„ZzgZkzg)Š¾(ÐSÅbàÆa

ZrVäZk@*;~ÅÐ»x1XÅ<å XEZZrVäZkñµ6,ÌZy)Zôm,©x(ÃLLZKp!Y'×Z`óóÔLLçnûóóÔLLŠZøqóóZzgTpóó¹ìXqÑèçnZkÆ',@åXZk!*g}~‡è†ZßŠzŠ˜�:

LLÝx@{VäZKÃgÏÂ[~T»nF,ÀLL¼g»³óóÆ**xÐ�áùƒZìÔ–ì�Íg}¸Ã¤/ëg™Æ™B',y)˜Z(Æ0*ká‰Ô%iZÅi0+ÏZÌ!*¹¶ÔZyÆ

Zq-Šz„Z·tÐz;VÆ¸ÔZrVäZyÅ\gl™Æg;ðŠßZŠ~óó)46(

¸äZz[ÆŠzgZyÅI~»gztZCñg3ZzgqÑ]6,Ãg¿�Zz.$¾™z^ÍìXZrVä¼g7581YÆjZáÐâZÃg»Zq-«Ì–T»ªÄì:

'�dwâk,h+ìW`CÙ]ÑBiðIgZày»!&B©¨4è

GGGEL¸ÅZÒe$äZk«Ã¸År#ZßmÆo]Æîg6,7HìXZzgtìÌ|�

ÆŠw~r#Zßm»_./ñ)ŠåXpz{qÑ]Å"DZzgZkÆƒÐ6gÌ¸XZkZ•ð**iuz‰Ü~Zy»gztZq-ÅI»g;åXÅ<å XEZ¸Ãt«ÁZiÁ0*õ‚w!3^ç EEL¬x6,Ñ**7,ZX–weZËXpXZ»g~:

LL¼gÆ�ÛzƒYäÆ1681Y~Zy»Š-ZyZgŠz�áùƒZÂZk~t«�áï:å)7581Y

~–ŠHåXóó)56(

LLŠ¾óó~¸äCÙe§jÐzZã™äÅÃÒÅì��á;y�gtÐZy»m',Zñ**xåZzgz{Ì¡@*gõâ+J-özŠåXqÑèLL$4gzióó~¸äpŠZLW\Ã�á;È�gtÆ{0+ZyÐÝHìXZKcZ:

64

‚àZzgf»f™™Dƒñ˜�:LL**eg‹Zq-Šz!*g³Y@*ZzgZ¤/!*Š�á{ûÐ!*CÙW@*Â¼Šk,}.#Ö~9ZgLzg:Š-Zy

{m~ðh~Šk,ÍZzgW@*ZzgA¼ZkŠzgZy~É1ƒ@*ZL‚BáY@*c*ËÆ;BŸŠêX~)ZŠO(Zk^z5]~åZzg)ZŠCÙ(lc!gëgŠzggkìw~�Zq-

6Zz[»{�%A$™}Zzg)÷Z(t"|‚WgZxzZEy)CÙnÅWßŠÏÐÞZå',!*Š™Š}Xóó)66(

ZÝ~¸Zk@*;Æfg)©xÃt!*zg™Z**eT¸�!*Š�á{ÐZy»Ãð{mm:åz{ÂZôm,ÆSpZgZzgípZ{¸XpŠzu~§s¸·Šg�á{;ÐÌ©]Z2ZgGƒñ¸XZk!*g}~¸èo~ÌZK"kH„ÃªCÙ™Dgì�Xp–w6,zWpZzZ£Ãgz¹:

LLp|tì�¸!*2VÐZÜmgnp¸XŠg!*g~q¢ƒD¸XZrVä·Šg�á{Å}.#Ö~öÌ7HåZzgìW¤/{ÅpÙ~Zq-�{Ì7,JåXZkaZyÅ"kH„Ã‰5ÞŠÂVÅgzÝ~Jw7HYYXóó)76(

ÜZÜä–ì�äŠzgZyZz[&�}·Šg�á{;Åæb~¾¸XZq-62#7581YÃÏÆñµ6,ŠzuZ31Ô)Ñð7581YÃW¤/{ÅìÅpÙÆñµ6,ÔZzgŠZ11Z~7581YÃX¼gÆñçq6,û{™Dƒñ

Z/**Ïä!*ÇŠg„‹tHìXz{˜��:LLZÝ~¸»7581YÆ!*g}~gztZkÇÆZq-ÅI»å)àz‰ÜZôm,zV

ZzgZzçVÐeg@*åZzgËZq-Ã**gZn7™**eLåX¸Zôm,Ó#ÖÅ$!*EVÆ!*g}~g¥Zuy�ZkÆ!*z)Š)Åg~îg6,ZyÅ',',e$ÌÒy™D�Xóó)86(

¼g~¸Æ¸ð%iZ-ŠÃZq-Zôm,3„ä91ZÆ',7581YÃO™Šc*X¸äZkzZ§ÃÌ6,Š{ZØ~gppÅÃÒÅZzgZK"LLŠ¾óó~ZkÅzÃ]Ã8ªCÙHX˜�:

LL91ZÆ',Ãz„c»ŠyÔT»**x‹ÆŠâVÅz„Ð»^ŠbecÔZq-‚÷~W>]VZjŠìÅ§bŠ*ÃøŠHÔZkŠyÆ¬P~z{ZfŠ{¥zjz6{æñŠg!*yÔ¸ðÆ%äÅ$+~Ñc*XH�z{¤/xgë§gZÓ+0*õŠyJ-!gg~Pg;ZzggZ]Æz‰ÜWŠSWÂ_èEL)/(ÃZk"5½5é GEYEñÐÃŠZáŠHXóó)96(

ZkK~â´gZxäÌLL}.8-¼góóÆ'¥Z−+Œ{y»Òy–ì�:LL÷iZ-Š{y�Š*Ð7VÔyÐ!*CÙò™Ô=Ñz{Ìâg}‰Xóó)07(

¸ÃSÅ!*ic*!ÅÎ„¶ZkÐic*Š{7ÒšïEGzŠg!*gÅzZ¦/Zg~ÅpZé¶X¸ÆÎZöógzV!*<m

74

ÝxgÎw$äzZ”sZÖp~–ì�3681Y~SÆ‚B‚B7ÒšïEGzŠg!*gÌzZ¦/Zgƒ‰XpqÑ]zzZu]Ð

ZkÒyÅ¡‡uÏƒYCìX¸Ã„~Ì7ÒšïEGzŠg!*gÅ„Ñh¶XZrVä51�Ûzg~7681YÃ·ÔZvf»

ÃÌ–�®ŠHÔâZ[Íg3,ÐYÅŠgpZ„ÅÔŠíŠ¬ŠHÔ÷~gc*„»qw¥xHŠHÔ5i#ÖƒðX‚]0*gdZzg83œî EGEYu@ZzgâÑ}%zZgh+t&g¶7Òšï

EG5Xp|tì�ZyÃ7ÒšïEG75XtÜsZyÅWgiz

(�ö GXâ´gZxäLLf™¸óó~LLŠg!*gz7Òšï

EGÅbàóóÆÄZyÐ–ì�:LL!*g}tÃÒ6,zZym³Zzg3âga3681YÃŠg!*gz7Òšï

EGÌQÐYg~ƒŠHXóó)17(

¸Zq-(â~˜��Ñge™r#ŒVWñZzgZIŠíäZ:qŠ~�'+£éG

gZŠg!*gz7ÒšïEGzZ¦/Z“ƒ

ŠHX1Šà~Šg!*g7ÔZmáYîÐXŠzu~(ÒCÙÍ0*w¾Ã˜��ÑgeZÎÍg3,¾wÆŠg!*§Zm!ÅZzgZk~ËqÅ&bpŠugZ',›~äŠ~¶X¸QZ6,s3681YÃ¾Ã˜�:

LLëä«Íg3,Å5i#ÖZzg7ÒšïEG6,¤®)™ÆÔZmá»Y**ñsHZzg(,}Íg3,»Šg!*g

Zzg7ÒšïEGZzgz‰Ü6,ñsg3Xóó)27(

¸ä¾ÃtÌ–�LL‚âyZm!zrgs"Z•¹VÐÑîVZzg§{t�2+g©à÷~�{ìóóXŠzu~§sZmá:YäÅzzÒy™Dƒñ÷u�ÛZi@Ã˜�:

LLgZ#Æ¹~¦ñ;B6,Zq-õƒðXõYhZƒÔYhZY^™in¯Xin™™¸gƒŠHXZ[”gq-±ýLŠ„z{Í“%ŠZgƒŠHXZmá:YäÅ

Ì¸zzƒðóóX)37(

¸äZq-âZzŠ|Z¶gÃÌ–T~3681YÃ«Íg3,·Šggzº[ÆŠ‹WäZzg¸Ãc*Š�Ûâä»E+™{HìXZ¶gèÃg~âÐ¬ÒâwígÅt’k,ÌŠg`ìZzgŒÛd$/¢ì�t’k,ÌpŠ¸äÉ™È

¶X’k,5±ƒ:LLŠgŠZã©xXhqCÙiâä~»x[ƒD�XZI)CÙWzÂ−ÃZN[ƒD�XŠ&ÀŸ/õ GGÔZyŠâV~u»gät$!*ãÅX¾wÅŠgŠZãÅXâZ[«Íg3,·Šgä%iZZ‡Zv{VÃ7Òšï

EGÃy{«�Ûâc*Zzgg&4øGJâZi~ÅÃÐ/ŠwZZ]™ÆëZVÃZy»Z³ZizZ™ZxŠ3c*Xic*Š{Zô•ÒVìXZyÆâÐtqwÈVìóóX)47(

t’k,åîg6,¸ÆZ|ƒÒVÅâiìXZk»Ñë8g)½ð FIVÃ—Š3**ZzgZyÅi!*yÈ~™**åX|

tì�ÃZ*Šƒ**µ7,ZXu»g~SÂË§b0681Y~bwƒpÍg3,¾w·ŠgÆŠg!*gÐ7ÒšïEGZzgP

bw:ƒeXZk!*g}~Ÿi@˜�:LL¸ZLŠz2VÃgZ',^›~Åi!*ãWÆjZáÐ)ZkLL(.çIŠ{YÐZóó»qw˜

84

gì�z{"ãCŠåX¥xZ(ƒ@*ì�z{Šz2VÐZKZoÖäÆnZ(˜gìXT7Òšï

EGÆn¸ZkŠg”t¸�ZkÅcz~z{Zq-¢ZñÞxÅ§b™DgìÔZk7Òšï

EGÆYÅ0*™z{Zmá:YNt!*]¼ŒÛ#èGELªk¥x7ƒCX¥xZ(ƒ@*ì�z{(.çIŠ{YÐZ¸ÆÇ»6,zgŠ{åXøg}ZkìwÃ'×h+¾e$Zk!*]ÐÌ

Bì�Z#ueZ9.eÍg3,º[äZCŠg!*g31†g~6681Yâ~HìÂZkñµ6,¸ÃÜ¹„¬5~Š~¶XZkfªZzgpZg~ÃZrVäZL�}~Òy

HìZzg.e™r#ÐŠgpZ„Åì�z{ZkZoZzg"³C»æZzZ™,Xt�{Š-Zy

¸²Ù~ñ)ŠìXPZÃg5±ƒV

Pg;Ô:2+gÔ:7ÒšïEG»ZOx ƒßg'$+w**Ç{q-

Tä°ÆgZÄ=™Šc*Óx ,',kÅ/~tŠZrYÄZi

Z*Š{ƒ‰Šgc*?Z#ìx ¶†g~¹Å@*gõ¾ð,P5Ý~ZigzñZÈx Zk),x%æFN�Ûzr~Zk¾{hÃŠg!*g~í?¬îúZx ŒZÐ¤/Z\ÔƒZ0*l0*lŠw

³]˜VˆÂ:�g„:**x ³]?Z3ÿXL**xÅ�Åì¯Zk**i»†äá1íÐZÙx åZq-Í:**i)ZL¾w6,

!*g}Š*‡°}»ecªx Z%].h+»Â7ì=ÎZw

e„Z¤/—gÂÂ7t»x ìÈ}ÃZ¬Šï³]ÅWgiz

XXX6681YJ-ÅÂtgzŠZŠìXZ¤/zZ.ZyÃ©à7ÒšïEGZzgP(,}Ñge™r#»zZ¦/“H

ŠHƒ@*ÂQtZo.e™r#«Íg3,º[Å§sÐYðcnz)Š~WCXŒÛZíZzg

ØZ@Â‚g}¸CD��Zy»gû¬ÐÌÁ™Šc*ZzgÍg3,¾wc*zZ·}yÆŠg!*gÐ©à7Òšï

EGzZ¦/Z“:ƒZXóó)57(

¸ZK‰£?ÆZ$‹5é EEqÆz‰ÜZ¶gZ]~àxZzg�~Z3gZ]ÌŠzuzVßÍVÆ**xÐ5

™D¸XZq-Z3g)LLE@W}óóÅS®)ÆjZáÐìÔZÄZÑ¶gW¤/{~21âga

9481YÃ�áùƒZXZ3g¼-Vì:LLÜZ3gàxTE@W}rY|]%iZZ‡Zv{V™r#·Šg¸Ô)Z6,s~

7ŸŠ}&gz9Zzg)ZkÆÇeggz9Š¶7,,ÐX(.çIŠ{Z}gCÙzZÈgZ{K0*tÈŠéÓK

94

ð™zgZÓØtizŠZizŠWyâì2Á°Š0*kìZ[ÎZŠZW�Š&ÀŸ/õ GG^ÆÄ¬ÅêL�

ƒÃZk»ÎZŠZgiZã8gê FILUƒTÐâgZã

ìtz{+å·g!*gzgT»uzÔÉ"{g

ZkÐZ0+ZØ±ïGL’k,Z~.™@*ìW0V»ŠÛ¼g~z²°z¤ZLZLiâä~¸

Z‡Zv{V¸ì :¼g~ìZzg:¤ìZkÐ)Ãð¾{zgƒÇ_540î GEJöY)ƒÇ~)ƒVŠg[”ÁÑs**x¬à»ìÝx1

—:gì�tZ3gŠ‹Ð/−eZu÷}Zq-$zxzZÑ�áyäzZWŠg`™äZ¶gÆ÷}0*k5ìXóó)67(

èÃg{!*ÑàxZ3g33ZÃg6,ŒìXŒVÜsn{n{ZÃgÃÜHŠHì)ÈlZÖpZzgZ0+ZiÒVÐ¸Æ®Åâi~™gì�XŠzu}t��á²Z:GË�á²Ã„Îú$ËìZzgid$ŠîìX)ÆZ0+gËŠzu}Æ

aZ(_./aZƒ****�]~ÐìX|tì�tàxZ3g¸»iZG{TìX¸äZLâ¯xâZ[Z·Šgµe!*0+{~–ì�:

LLZ¤/E@W}÷~":ƒCÂH�tÂ[ÃgÏÆaLL‡âyóó»¬gBbìZzgŠ±z**iuï]Ô**ŠgF,KVZzg¹zè,ZÖp»Ëfí{ìXóó)77(

‡è†ZßŠzŠätZ3gZKÂ[LL–W,¸óó~Šg`HìZzg$›Ò3¨éG

GG]~Oîg6,–ì�:LLŒÛZíÐzZãì�tZ3gpŠ¸»Ä™Š{ìÔZ¤/pÝx1{VÅ§sÐì)¸Æ�á¤/Š¸Xóó)87(

ZzŠ|Z¶gÉÀ£43ð EJÅZ�á®)ñgQJ†g~6681Y~LLZ3gTà]Ä»[÷iZ¸ŠŠ~óóÖìXtZ3g

.e$‡BŠZg�~ðHŠHìX¿!©©üGE

Zzga�XŒÛd$/¢ì�t�~Z3g¸»iZG{TìYèZk’k,~¸Æf6z„~gD**]Å?ÏÃWCìXZÏZ¶gÅZ�á®)21âga2681Y~Zq-’k,>ZyLLâZ[÷iZZ‡Zv{V

¸óó’ìXT~¸Å°pÅˆìXŒÛZíÐ¥xƒ@*ì�t’k,Ì¸Å„ìYèZk~T§b

S»f™ÔZôm,©xÅ°pZzg�YzÍgtÅæb»f™HŠHìZkÐ™sªCÙƒ@*ì�ZÐpŠäÉ5åXLL‡é',;yóóÆI}~©ÅZŠ!c~ÌI^ãˆZzgZkI}~LLiCÙ{zœ~óóäÌz1T»f™ŠgÇ{6,�áŠ**ŠgÆE+™}LLE+™{ZûYóó~Wc*ìX¸Å×e$~âg·{y«gŠ**ò¿äLLZÑsZÑ¶góÃZq-*yÉ™5

05

åXZk’k,»Z0+ZiÌ$›40î EGE¸6ìXYèiCÙ{zœ~»ì«gŠ„È™YåZka�Ûè«gŠ**ò¿ðHŠHT§b¾ÅLLXgÑ"$óó6,¸ÅLLE@W}óó°Š~wÐ¸ìXZk’k,Æ!*g}~/gZ£Ãgz¹ä–ì�:

LL÷Zìwì�%ZÏóg»t**xLâg·{V«gŠ�ÛèìX=7�tâpŠäÉ™5

ƒc*ZLË�á¤/ŠÐ{Zc*ƒXóó)97(

ZÏ§b¸äZK"LL®`‰óópŠÉ™(bÆ**xÐVZðÉ–w�·Z™ZxLLz{(bÆ**xÐZ‹ZŸ]ÔZ¶gzV~VZDZzg(bÃZkÅZ:qÔZ‹Zn¾YäÆˆƒC¶XZÝ~¸ÆZk

§bÆZqw~Zq-;C¤/{0*ðYCìZzgz{ìZy»uÐ(,ZƒZGZgZzg·.çELÑXñÑ**†ZØ‚LL®`‰óóÆ!*g}~ZÏjZáÐ!*]™Dƒñ˜�:

LL%iZ¸äpŠtg‚!–Zzg**x(b»™Šc*Xzz¸�z{pŠÒXŠ]ZÆ£«6,W**±lçL�áyB¸XÅ<å XEZZq-�á¤/ŠÃWÐ™Šc*Zzg·@Š0ÆqòÃZq-Š0Ð„)Z[

ŠßZc*Xóó)08(

¸LL®`‰óóÅZ�á®)Æˆ(bÃ˜�:LLt)~äLL¢Z/óóæ[Šc*ìÔZK¯`»(‚ÑgHgHìX?÷};BƒÔ?÷}!*izƒX÷}ÁÅŒZgvg};B¹gìÏXLL®`‰óóäZ°ZÅŠºVZhZ

Š,Xóó)18(

LL®`‰óóÅS®)ÆZyZY]pŠä',ŠZ“GXpZy»·.çELÑZkqÃÍZgZ:™@*å�ŠzuzVÃZk»DƒX)ÌZkK~ZyÐZ§g™@*¸¸ë�-zZßVäpŠY8ìXZq-â~(bÃ˜�:

LL™r#~äZLÜsigÐLL®`‰óóÅ¢,7VZNXâ´!3‹ü EäZK–~ÃY8Xóó)28(

LLÎZÑ]†ZÆ*óóÆ{8Å„g]Ì¸ÆZÏLLºÑóó6,gzÝeZrìX

LLÜZ−z!Z‡Zv{V·Šg¸ÔZ÷**æZgZzgìBZJZzg',Š!*g�XXXXX~äZq-Šy

âZ[™r#WZDÐ7Y�W\äÒXŠ]Z™r#Å$+i!*ã»)Z[YV:Šc*X|]ä�Ûâc*�Z¤/gZ{ºvu6,¢J?ÃÑ]âgÆÂH?Ùˆ°vu6,IYîÐZzg

¢ñÃÑ]âgzÐ?~ä¹�CÙ¦/7X|]äZg�áŠH�Q~ÒÅyZÃ]»)Z[

HŠzVXZkZ%ÆZÖgÐ÷~²ntì�|]¸'+£éG

g}£«Ã)z¬g™™j]

™‰XXXXóó)38(

¸LL$!óóÆŠâd~˜��Z¤/÷~§sÐZiZ!YwÅ**×ŠZ],ƒYCÂxV6,tk�?1

15

÷}ºÑäZiZÈî0wÆÂÃÍZgZ:HXZyÅ’k,ZyÆ0*Y66,d-Cÿ EìÔ/$fg{@*Wë[XpQLL$!óóÆ

Z$‹5é EEqÆˆ¸äZ}Z−+6,ZiZ!Yw²°»l)`Šc*ZzgZ#Wy~**»òÆWU*gÃWäÑÂl)zZ:Ìá1XYèZyÅZ**l)~**»òÃÌÍZgZ:™$Ë¶X

¸LLøt‡é',;yóó»{�ZhZäeTpZyÅpZé�t»xZL³m,zVZzgæZjVÐZ�x0*ñXÅ<å XEZZk»xÆn¸Æ´z{Šzu}ßÍVäÌæŠÅXZk!*g}~¦¥Z°Ý˜�:

LL|tì�pŠ¸LLøtóóÅ™V¦™gìÔ.gìVäÌt»xZLfó1åÔ´ðÐÌZrVäæŠe„¶ÔŠgìZòÃÌZkÆaZ¸g**e;åÔ(bäÌ8iïEL

Â=Zk»gí~;BJc*Zzgz1ƒÇXZZg!*ƒÃÔZLZLZ0+Zi}Æ_.))™V',zñ»gÑñ¸ä!*Ÿ‚_ŠvÔZ7ù„g]ÐWgZ3zcZ3HZzg-V

LL®`‰óó¬Ýz)Š~WðXóó)48(

è<ØÆ!*g}~Ì¸Æ;V„ŠÒ**]X�Xˆ~ZkZÃñÑ**Z®s@qàÆÒ**]äÑ¦¯Šc*XeìZ¤/qà%iZ¸Æè<ØÃ:CDÂtçnZÚîw:ñ@*XpqàÆˆ

&B©¨4èGG

GEL¸@*qwZkZ

~Z‡ƒñ�ZzgÆè<ØÃé@*y™ZLZLÝÆ_.eJ%~Ã�áV�ZzgZ[J-Zk!*g}~.ZzgŠzIuê™äÐ‡Ü�XZÝ~¸aèzWZÅ.lçI[¸ZkaCÙ�Û‘&å�z{ZyÆëÝ�

XŠzu}¸Æ„ŠÒ**]ZkZÃ'×h+Z{Šï�X¥xƒ@*ì�ZkçA~Ìz{ZL¢ŠÆ7ÃZßÍV

Æ‚BZèIgztgnp¸X}¸äZI¿Šz2VÆ**xèo~Zz‚~©g~–ìZzgÑÜsZzgÜs

ZyÅgŠc*V@åX¸ä÷Ýx@ŠgìZòÃâ~Wy~–LLZz‚~©g~óóXZk!*g}~¦¥Z°ÝLL®`‰óóÆló~˜�:

LLZz‚~©g~óóÆZ´yÅ¸e$LLZ¡wzZ&¼-BïEY

GEGóóìÔzg:ZkÐ¬c*ZkÆˆ¸äŠgìZòÆ**xZLËâ~ÔZL**xÆ‚BLLZz‚~©g~óóÆZm,ZŠÅ¢zg]

7ªXóó)58(

ZÏ§b¸q?Z÷Ã˜�:LL™r#È{Zz‚~ƒVXCÙÈÆ{86,!*g{»y=™@*ƒVX}.Z™}�÷ZÌ{ØZÏo}6,ƒÔëÂZq-W‡ÆÝx�Xóó)68(

Šzu~§s÷u~êzbÃ˜�:LxV±Æ’!÷Z−+ZzÑŠ~Ð��á{·ZW™r#ÅÔz{Ññß~õZ−+™r# L

�Xóó)78( ÆZzg~%h+ƒVZk{0+Zy»XXXß°™°ƒVZzg|Z‹ßB8©ûEEL%ZA$Åpgnp

25

ZÏ§b÷u�ÛZi@Ã˜�:LLZ¤/àgÙÂ~ß°ƒVX!Zz„»Šx½@*ƒVXóó)88(

qàä–ì�Tz‰Ü%iZä‡é',;yèì:Zkz‰ÜZyÆ0*kZq-N',;yÆÎZÃð�Û}z]¶ÔZzg:ÃðZ(‚âyñ)ŠåT6,ï¹ÅãCŠg¿YCXŒVqàÐ™KäƒZìYè¸pŠ¬ÝâgCÙz~ÃZq-â~˜��ZkŠgâ0+ÏÆŠâV~Y9Å',;y‡é÷}0*k¶XZkÃ~Š¬™@*åX›çEZgJ¹ßÔ›çEZgJÒy½Ô„g]

7aÔZ�ág]0*ŠgƒZX

Zkñçq6,6,zW·!*ŒÛäp[ŠZ›ïŠ~ìXz{˜��',JyÆ,·¶V~ƒÐªz{ì)Ñge˜4h45¾æ G

HEYE)3281YX3181Y(ÆÇ~)Ñð8181Y~Š~~„Ð�áùƒZåXZÐ�gàtLyN*égz,-ä¦™x@Z;ìZòÆlóÆ‚BZzg¼ŠfZzg43Â1VÐ%Z8œî EZzg',JyÆ¾{é¶VÐ£«Æˆ�áùHXZk»ŠzuZZi+c2281Y~„Ð�áùƒZZzgŠZ4381Y~œ†ZØäbZzgfÆ¬zyÐ�áùHZzg

ÆZLÒyÆ_.‡é',;y˜z‰Ü¸ZyÆ‚tåX¸ä¼Š£â]6,Zk°Æ,]ÆjZáÌŠb�XZkK~z{'×h+˜�:

LLZqÐiZ{V²ÙäÂ[{:gŸgZàgÐ',;y»Zq-,·eð&+ïÑì)ZyÆÒy

Æ_.ZaZ,®~1521|Ô6381Y~(,}‚,Æ429,]6,ÖåZzgT6,¸ä',;yÅZÝoÅ¶KyŠ„ÅìXt¸äJZ~8581YÃ´îZ−+{y´ðÆjŠ}Šc*åXOçtâZ!*yßJgzÆÂ[{ä~ôpg;ZzgZ#tÂ[{:gZx7gv

ƒZÂtÌz;VVŠHXóó)98(

6,zW·!*ŒÛ˜��÷Zìwì�',JyÆ4381YÆ,·°Æ´z{tŠzuZå)¸Æi%çGL_·g;X

pZq-WŠ|£x6,=tµÌƒZì�Æ0*kZyŠzâV¶VÆ´z{ÃðZzgÌñ)ŠåXYèQkä',;y~�áùƒäzZà·F,ILLâðc\.0î IJåóó6,WÅìz{',JyÆ4381YÆ,·°~9îg6,-VŠg`ìLLâSz8g.0î FIJåóó:)tZii!*yzŠJyÁtZ„óóX

6,zWñßs˜��:LLªCÙì�Z¤/Zk)tZzgZkÆçãÃ9îg6,ÖƒZŠ8ÂZÐZ‹ZnÅ¢zg]Zzg

RöÃ:WCX÷}0*k',JyÆ)¼Š,·°�ÔZy~LLâSz*Yåóó9îg6,Šg`ìXpñÑ**ÝxgÎw$™r#Æ0*k',Jy»Zq-,·ñ)Šì)3721‡~~

„Ð�áùƒZìX$™r#Å(ÐtgZiî�ZkÆ™4526,

LLâSz*Yåóó

35

âðcÖYåZ]45é IGE˜éSÖƒZìZzg¸»Zk,ZŠŠg„ìXYèZkÆ0*kÃðŠZÌåT~tZÏ

§bŠg`åXóó)09(

ZÝ~¸ÆèÃg{!*ÑÒyÃ‡é',JyÆ¢}40îGEGJÆ:©~ŠÚÅ¢zg]ìXâ~¸ä�gÌð–ì

�÷}0*kÜsY9Å',Jy‡éñ)Š¶@*�ËîgZkØgÑZ0~¶zZµƒXèÃg{!*Ñ¸ÆÓxÒ**]Ðt³À_ì�ZyÅ§]Zzg™ŠZgVà7p|tì�ZKZ**ÃD

Š¶Å¾nÐZ(',@*î™Dgì�Zzg‚B„ZyÅ6gc*VÌ‰Xz{)bÆiÅ−~§ŠÒEVÐÌ»xfegìX¸ÅŠzCÙ~ZzgMƒð,ÆjZáÐeZËd�ÛZ¹äŠg„‹tHìz{˜�:

LL¸Å,~¿BŠgZÝZÏ:LÐaZƒCì�Ã~Z±gÐÂz{�ZâYÃ¡zëB�p’)ÕäSZ4ZâYÅÔ~6,.ygT�ÔOçz{W\»È{ZzgQzV^ÔW\»â™Zzg3z#èJZŠJg‰†]ìÔ·Šg�á{;Ãpl™äZzgZôm,zZ·Zñz){ÂZq-§s

ZŠÌZôm,ZI»gzVJ-Æ�}7,"6,6g�ÔØ©gä�áh+Šg„¹å�**xCi0+ÏZkr~Ðzì&;B6,áZiygppÆaZkÃ!h4¨Õä

GGSƒ**¢zg~ìXóó)19(

ZÏjZáÐ·ñ.æ˜��:LLßvZkp�áæZ:gzlÃZkÆ™ŠZgÅ$zg~eD�ZzgZÐHB�Xøg}4,Šq-t

Ãð$zg~7ÉZm‹fZ]»Zq-tÏgìZzgÃð7Y}�ZkÏgÆZEwÐ¸äZKZŠ!,Ãi0+{s#Ög3Xóó)29(

¸pŠÌZK,ÆZkUÐWÇ{¸X)¼ZrVäHz{GË:Ë6g~Æ�åz{pŠà]ÄÃgÏÆŠâd~˜��Z»s!*Ññ¤®)tì�)¼!*ÑpZãZzgpŠ*ð~äÄÆfg=ÅìXZk»ÛzLL�á@!*iZg~óóZzgÛzLLÂô~*ðóóÐmg‚rìX~ZkWiZŠ~ÐplƒV�ic*Š{F,ZÃgG!*izVÆîg§j)/ËgG!*iZV(6,

¾‰�ZzgZkwmzWiÐ÷ZBŠZrŠZrìTÆ�~äŠ*ƒÒ3ðEVÅ§bPZzgZtZIY{Å*ö~({G�X

jjjjZZZZ!!!!YYYY]]]]

eZËzik,W¸Ô¸»fztÓÔÑƒg:ZDwZOò0*ÎyÔ7991Ôm28X38 1X

ÜZÜÔ¸ÆèoÔ)¢Xgx(5Š‹:¸ZXk^Ô3891YÔm7351 2X

ZÖgZ/oÔ¸ÆpŠâ“qÑ]Ô!LLZjZw¸óó)%A$(eZËUgZ−+Z£ÔŠ‹:„Ye 3X

45

Å)45å HGHÔ)y3591YÔm72

‡è†ZßŠzŠÔ˜V¸Ô:}.ZjZzg"545ÿJGEHêÑ$k,~Ô5991YÔm052 4X

eZË-Š@{VÔ¸ZzgW}¸Ô5Š‹Ô¸ZOòÔ1791YÔm07 5X

»àŠZkTgŸÔ¸Šgzy{:Ô›:‚»gDi6,ZÇÅ)45å HGHÔŠc9891YÔm32 6X

ZsÔqíÔm61 7X

ÜZÜÔ¸Æèo)¢Xgx("!!*Ñ2Ôm7351 8X

eZË-Š@{VÔ¸ZzgW}¸Ô"!!*Ñ5Ôm47 9X

ÜZÜÔ¸Æèo)¢Xgx("!!*Ñ2Ôm7351 01X

»àŠZkTgŸÔ¸Šgzy{:Ô"!!*Ñ6Ôm21 11X

ZqÐiZ²ÙÔŠ-Zy¸)²Ù(Z¥/|:Z³F,¹ZgŠzÔ8591YÔŠâpm3 21X

ÜZÜÔ¸Æèo)¢Îx(5Š‹:¸ZXk^Ô7891YÔm3701 31X

ZqÐiZ²ÙÔŠ-Zy¸)²Ù("!!*Ñ21Ôm31Ô41 41X

eZËZ*Î:j)%A$(ZgŠz~Zßwï)¢Šzx(ZsxW!*Š:Çg{òi!*yÔ7891Ym781 51X

eZË¦†ZƒÔ¸Ô¦¥Z−+ŒÛ7)áW(5Š‹:ý¸ZXk^Ô2002Ym14 61X

6,Âgz45Ïî XG)áW(**);ñÃgÏ¸ÔF,KMQÃgÏÔ¦ZºZF,è~Ô™Zc:ZŠZg{c*ŠÇg¸9991YÔm551 71X

Ô651

â´gZxÔf™¸)¼6qÑ](,·ÔZ°gÔ¸�Ô�Ûzg~Ôâga9691Y)Ñg{112X012(m15 81X

ZsÔqíÔm15 91X

eZËZ1·HÔ¸#]ZzgëÔ5Š‹:ð»gDiÔ4991YÔm76 02X

ñÑ**Z®s@qàÔc*ŠÇgÔÑƒg:„¬DÔ7891YÔm82 12X

6,Âgz45Ïî XG)áW(**);ñÃgÏ¸Ô"!!*Ñ71Ôm46 22X

â´gZxÔf™¸ÔÑƒg:„ÄzZŠ[Ô‡W!*ŠÔ5791YÔm06X16 32X

ÜZÜÔ¸»®Zzg„»ZŠ!c�Ô0*Îy:Z³F,¹ZgŠzÔ5002Ym63 42X


ZsÔm37 62X

â´gZxÔf™¸Ô"!!*Ñ32Ôm66 72X

‡è†ZßŠzŠÔ¼¸Æ!*g}~)z2(:}.ZjZzg"545ÿJGEHêÑ$k,~Ô5991Ôm935 82X

55

ÜZÜÔ¸»®Zzg„»ZŠ!c�Ô"!!*Ñ42Ôm74 92X

eZË·Z-[‡Šg~Ô¸Zzg)¸)¸6,Pó£Ñ](™Zc:„ZOòÔ5991Ym93X04 03X



ZsÔm851 33X


ZsÔm471 53X

ZsÔm471 63X

ZÏÔm471 73X

ÜZÜÔ¸Æèo)¢Šzx(5Š‹:¸ZXk^Ô5891YÔm845 83X

eZËZº©g~Ô¸#]ÆP�ÛZñlÍÚÔLL%iZ¸Å@*gõÍðóó)*y(Ô™Zc:ZŠZg{c*ŠÇg¸2002Y 93X

Ôm081

Ÿ~ukÔ¸Å@*gõÍð)*y(!—Ô¸�Ô�Ûzg~9691Ym38 04X

ÜZÜÔ¸Æèo)¢Îx("!!*Ñ31Ôm5011 14X

ÜZÜ:¸Æèo)¢Šzx("!!*Ñ83Ôm547 24X

ÜZÜÔ¸Æèo)¢Îx("!!*Ñ31Ôm3111 34X

ÜZÜ)%A$(¸X¼p}Ô5Š‹:Z³F,¹ZgŠz)y(1991YÔm6 44X

ZsÔm6 54X

eZËZº©g~Ô¸#]ÆP�ÛZñlÍÚÔ"!!*Ñ93Ôm93 64X

ÜZÜ:¸Æèo)¢Šzx("!!*Ñ83Ôm407 74X

Zsm106 84X

â´gZxÔ¸ÆÃgÏ�})*y(ÝlÔÑƒgÔâga3691YÔm32 94X

ÜZÜÔ¸Zzg�á;y�gtÔŠ‹:ZgŠzZOòÔ2791YÔm16 05X

¦Šg]Ý~Ô¸Ãyì?My:Z%zi6,ì6,öÔ8691YÔm02 15X

÷iZZ‡Zv{V¸:F@W}ÔD+z+zozïÔ¦zik,Zd¬$+~ÔÑƒg 25X

:,¬]>c*ŠÇgÔº[-Eg;Ô9691YÔm376


65

eZËÃ2�áŠZãLL%iZ¸»Z|[ógl)F@W}~(!-.ðI!)ZgèyZk,Zy( 45X

%ûÔeZËz©ŒÛ7Ô>F,¹ZŠ[ÔÑƒgÔZÆ',Ô1791YÔm07

ZsmX17 55X

â´gZxÔ¸ZzgŠg!*ggZx7gÔ)*y(!¸**xWzgx:=â„LLZgŠzóóÆ 65X

p}»ZN[™Zc:Z³F,¹ZgŠzÔ9691Ym73

ñÑ**Z®s@qàÔc*ŠÇgÔ"!!*Ñ12Ôm07X17 75X

†Z+m,‚wÔLL¸áyÐ¢J-óó˜!LL!*ic*Äóó)Ñð@*Šc3002Ô%ZgŠzÔº[-Eg;ÔZzg"545ÿ GJEH 85X

»ÒÑƒgÔm732Ô832

»àŠZkTgŸÔ¸Å‰£?Ô™Zc:Z³F,¹ZgŠz0*Îy2002YÔm81Ô91 95X

6,Âgz45Ïî XG)%A$záW(!*rŠzŠg~�áï¸ÆÃgÏèo»ZgŠzF,ÀÔZsx 06X

W!*Š:),xDz®0*ÎyÔ0002YÔm46

6,zWpZzZ£Ãgz¹Ôc*Šz1ŠÔ5Š‹:F,¹ZgŠzçgzÔ3991YÔm54 16X

Z/**ÏÔ¸6,.yÔÑƒg:„)1]Ô3991YÔm461X561 26X

Z‡Zv{V¸ÔŠ¾ÔûgG~)áW(™Zc:Z2[ÔZ~9691YÔm45X55 36X

‡è†ZßŠzŠÔ˜y¸Ô"!!*Ñ4Ôm46 46X

eZËXpXZ»g~Ô¸Å¹ã)*y(�á²Ô›Ô¸�Ô9691YÔm795 56X

Z‡Zv{V¸ÔŠ¾ÔûgG~)áW("!!*ÑÔ36Ôm34 66X

6,zWpZzZ£Ãgz¹Ôc*ŠÇgÔ"!!*Ñ16Ôm931 76X

Z/**ÏÔ¸6,.yÔ"!!*Ñ26Ôm561 86X

Z‡Zv{V¸ÔŠ¾ÔûgG~)áW("!!*Ñ36Ôm98X09 96X

â´gZxÔf™¸Ô"!!*Ñ32qíÔm301 07X

ZÏêÔm911 17X

ÜZÜÔ¸Æèo)¢Zzw(5Š‹:¸ZXk^Ô3891YÔm043 27X

ÜZÜÔ¸Æèo)¢Šzx("!!*Ñ83Ôm267 37X

eZËZº©g~ÔâZŠgÔLL¸ZzgZzŠ|Z¶góó)*y(™Zc:ZŠZg{c*ŠÇgÔ2002YÔm04 47X

Ÿi@Ô¸XZq-_·Ô™Zc:Z³F,¹ZgŠzÔZ�á®)Zzw9691YÔm47X67 57X

ZºZ{VÔLL¸ZLçÜZ¶gZ]~óó)*y(Ýl¸9691YÔm246 67X

75

·/'ÔE@W})W}Q(¸ÆÃgÏèo»F,ÀÔ™Zc:Z³F,¹ZgŠzÔ9691YÔm581 77X

÷iZZ‡Zv{V¸:E@W}XD+z+zâzozïX¦zik,Zd¬$+~Ô"!!*Ñ25Ôm017 87X

/gZ£Ãgz¹Ôl¸ÔÑƒg:ÂÒ]Ô9691YÔm28 97X

¦¥Z°Ý)%A$(®`‰ÔÑƒg:Zß‡gXÅÔ5991YÔm28 08X

ÜZÜÔ¸Æèo)¢Šzx("!!*Ñ83Ôm075 18X

ZsÔm265 28X

¦¥Z°Ý)%A$(®`‰Ô"!!*Ñ08Ôm34 38X

ZÏêÔm12 48X

ZÏêÔqím81X91 58X

ÜZÜÔ¸Æèo)¢Šzx("!!*Ñ83Ôm607Ô707 68X

ZsÔm994 78X

ZÏêÔm367 88X

ÜZ−z!%iZZ‡Zv{V·Šg¸ÔŠg-»zc*ãÔ!*™-)é Gx6,zW·!*ŒÛÔÑƒg:,¬]>c*ŠÇg¸º[ 98X

52 -Eg;Ô9691YÔm

ZsÔm62 09X

eZËd�ÛZ¹èÔ¸X„z�Û}ÔÑƒg:ZgŠzZOò0*ÎyÔ1002YÔm81 19X

·ñ.æÔ£Ä¸ÔÑƒg:].h+**Ñ+ÔZgŠz!*iZgÔ5691YÔm18 29X

85

Date post:	10-Mar-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	2 times
Download:	0 times

GHALIB KY BIANIAT...(8) óó XXXX „gCY~}2Æm: ˜V{@Š-ËZe ~KkZX 7„ gŠÌyÒt»¨ ¸p xi...

Documents