GIÁO XỨ CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM 1107 E. Yager Ln., Austin, TX 78753 Office: 512-834-8483 Web: www.hvmcc.org Office hours: Monday-Friday 10:00 am - 4:00 pm Lm Chánh Xứ/Pastor Giuse Phạm Lê-Minh (512)834-8483 Phó Tế/Deacon Giuse Mai Thế Hòa (512)785-4488 Phó Tế/Deacon Giuse Nguyễn Duy Giáo (512)659–5962 Sơ/Sister Ane Monica Nguyễn (512)736-7463 GIÁO XỨ CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM HOLY VIETNAMESE MARTYRS CATHOLIC CHURCH THÁNH L/MASS Thứ Hai - Thứ Sáu/Weekdays 7:00 pm Thứ Bảy/Saturday 7:00 pm Chúa Nhật/Sunday 8:00 am, 9:45 am (Việt) 11:30 am (English) CHẦU CHA THÁNH THỂ/ADORATION Thứ Sáu đầu tháng/First Friday of the month Chầu Lượt/Individual @Chapêl 9:00 am - 6:00 pm Thánh Tâm/Community @Church 7:45 pm Thứ Bảy đầu tháng/First Saturday of the month Mẫu Tâm/Community @Church 7:45 pm GIẢI TỘI/RECONCILIATION Thứ Bảy 5:30 pm - 6:30 pm (Hoặc bất cứ lúc nào, xin hẹn trước) (Or anytime, by appointment only) HÔN PHỐI/MARRIAGE Xin liên lạc với Văn Phòng trước 6 tháng Contact the Office 6 months before the wedding. RỬA TỘI/BAPTISM Chúa Nhật thứ ba mỗi tháng sau Lễ 11:30 am Third Sunday of the month after 11:30 am Mass. XỨC DẦU/ANNOINTING OF THE SICK Xin liên lạc với với Văn Phòng / Contact thê Office Web: www.hvmcc.org Office: 512-834-8483 Office hours: Monday-Friday 10:00 am - 4:00 pm 1107 E. Yager Lane, Austin TX 78753 19th ORDINARY SUNDAY YEAR B AUGUST 08 CHA NHT 19 THƯNG NIÊN NĂM B
Transcript
GIÁO XỨ CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM
1107 E. Yager Ln., Austin, TX 78753
Office: 512-834-8483 Web: www.hvmcc.org
Office hours: Monday-Friday 10:00 am - 4:00 pm
Lm Chánh Xứ/Pastor Giuse Phạm Lê-Minh (512) 834 - 8483 Phó Tế/Deacon Giuse Mai Thế Hòa (512) 785 - 4488
Phó Tế/Deacon Giuse Nguyên Duy Giao (512) 659 – 5962
Sơ/Sister Ane Monica Nguyễn (512) 736 - 7463
GIÁO XỨ CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM HOLY VIETNAMESE MARTYRS CATHOLIC CHURCH
THÁNH LÊ/MASS
Thứ Hai - Thứ Sáu/Weekdays 7:00 pm
Thứ Bảy/Saturday 7:00 pm
Chúa Nhật/Sunday 8:00 am, 9:45 am (Viê t)
11:30 am (English)
CHẦU CHUA THÁNH THỂ/ADORATION
Thứ Sáu đầu tháng/First Friday of the month
Chầu Lượt/Individual @Chapêl 9:00 am - 6:00 pm
Thánh Tâm/Community @Church 7:45 pm
Thứ Bảy đầu tháng/First Saturday of the month
Mẫu Tâm/Community @Church 7:45 pm
GIẢI TỘI/RECONCILIATION Thứ Bảy 5:30 pm - 6:30 pm
(Hoặc bất cứ lúc nào, xin hẹn trước)
(Or anytime, by appointment only)
HÔN PHỐI/MARRIAGE Xin liên lạc với Văn Phòng trước 6 tháng
Contact the Office 6 months before the wedding.
RỬA TỘI/BAPTISM Chúa Nhật thứ ba mỗi tháng sau Lễ 11:30 am
Third Sunday of the month after 11:30 am Mass.
XỨC DẦU/ANNOINTING OF THE SICK Xin liên lạc với với Văn Phòng / Contact thê Office
Web: www.hvmcc.org Office: 512-834-8483 Office hours: Monday-Friday 10:00 am - 4:00 pm 1107 E. Yager Lane, Austin TX 78753
Tần Thủy Hoàng là vị vua Trung Quốc, sống trước Chúa Giáng Sinh khoảng 200 năm. Ông là người đã truyền xây Vạn Lý Trường Thành dài hơn 2.000 dặm. Đó là kiến trúc duy nhất trên trái đất, mà các phi hành gia có thể nhìn thấy từ ngoài không gian. Theo tạp chí National Geographic, Tần Thủy Hoàng rất sợ chết, ông muốn được trường sinh bất tử, nên tìm đủ mọi cách để được cải lão hoàn đồng. Một ngày kia, các chiêm tinh gia kể cho ông nghe về một hòn đảo thần tiên ở biển Đông, dân cư ở đấy đã khám phá ra bí quyết trường sinh. Tần Thủy Hoàng liền phái một số tàu thuyền chất đầy châu báu lên đường, hy vọng đổi được bí quyết trường sinh. Nhưng dân chúng không đổi cho ông bí quyết trường sinh của họ. Thế rồi ông lo xây nhà mồ như cung điện nguy nga rộng lớn, lấy châu ngọc làm tinh tú, lấy thủy tinh làm sông Ngân Hà, lấy vàng bạc lát tường và chôn sống hàng trăm cung nữ trong đó, để kiếp sau được sống như thần tiên. Nhưng kẻ tàn bạo ham sống ấy chỉ làm vua được hơn chục năm và sống trên năm mươi tuổi thì chết đi. Trường sinh bất tử là ước mơ ngàn đời của con người. Cứ mỗi lần một người thân giã từ cõi thế, thì ước mơ được sống mãi lại càng dày vò con người dữ dội hơn. Nên không lạ gì khi Đức Giêsu nói về cuộc sống trường sinh thì mọi người tuôn đến như đi tìm kho báu. Nhưng mầu nhiệm về “Sự sống đời đời” lại rất xa tầm trí mọn của đám dân chúng. Đức Giêsu không giúp họ thoát khỏi cái chết của thân xác, vì chính Người cũng vui lòng chết như mọi người. Nhưng Người cứu họ thoát khỏi cái chết của linh hồn: cái chết vĩnh viễn xa lìa Thiên Chúa và hoàn toàn ly biệt với tha nhân, cái chết đi vào trầm luân muôn kiếp, cái chết dẫn đến cõi tiêu diệt muôn đời. Cuộc sống vĩnh cửu ấy, hôm nay Đức Giêsu đã mạc khải: “Ta là Bánh ban Sự Sống… Ai ăn Bánh này sẽ được sống muôn đời” (Ga.6,47). Vậy bí quyết trường sinh mà Tần Thủy Hoàng khó nhọc đi tìm kiếm tận các đảo thần tiên, lúc nào cũng hiện diện trước mặt chúng ta, trong mọi thánh đường Công giáo. Chính là Đức Giêsu nguồn mạch trường sinh. Người đang hiện diện với chúng ta bằng thần trí Người: “Ở đâu có hai hoặc ba người tụ họp nhân danh Ta, Ta sẽ ở đó với họ” (Mt.18,20). Người còn hiện diện với chúng ta qua Lời Chúa. Lời mà Người nói cách đây 2000 năm cũng chính là Lời Người đang nói với chúng ta trong tin mừng. Người hiện diện với chúng ta qua các linh mục trong lúc giảng dạy và trong khi cử hành các Bí tích: “Ai nghe các con là nghe Ta” (Lc.10,16). Đặc biệt Người hiện diện thực sự với chúng ta trong Bí tích Thánh Thể: “Ta là bánh hằng sống… Ai ăn bánh này sẽ được sống đời đời” (Ga.6,52). Như vậy, “Sự sống đời đời” không phải là chuyện viễn vông xa vời, nhưng là một thực tại đang triển nở trong đời sống người tín hữu. Mỗi thánh lễ là một bàn tiệc nuôi dưỡng linh hồn đưa ta về chốn trường sinh. Lạy Đức Giêsu, như Tấm Bánh Thánh xin cho tâm hồn chúng con nên trong trắng, cố xa tránh những ô uế cho dù nhỏ mọn để luôn xứng đáng với Chúa. Xin cho tâm hồn chúng con nên khiêm hạ nhỏ bé, nhưng luôn bày tỏ một tình yêu lớn lao. Và cho tâm hồn chúng con luôn kết hợp với Chúa, để được Chúa dẫn vào cuộc sống muôn đời. Amen.
Thiên Phuc
BI QUYÊT TRƯƠNG SINH
BREAD FROM HEAVEN “Strengthened by that food, he walked forty days and
forty nights to the mountain of God, Horeb.” Wow! Strong spiritual food that gave incredible strength. The most important aspect of this account is that Elijah trusted in God’s Word. All of us can do more than we believe we can do when we trust in the Word of the Lord.
This first reading today, from the First Book of Kings, tells about the Prophet Elijah. This prophet is so human and like us. He is tired of the spiritual journey and he is tired of having to serve God and have no support at all. So he asks to die. Instead, the angel of God, perhaps God Himself, tells Elijah to get up and eat and to go to Horeb, the mountain of God. The important aspect that we must notice is that Elijah obeys God. This is the heart of our spiritual life. This is how each one of us wants to live even when we are not faithful. Like Elijah, we must work with all our energy to obey the Lord!
The second reading is from the Letter to the Ephesians. This short section is an instruction about how to live a life in accordance with our faith in Jesus Christ. It is so easy to leave the Lord Jesus and follow other ways of thinking and living. Instead, we are told that if we want to live in a fully human way, we must also live deeply the life of the Spirit. The life of the Spirit is seen by living in love, as Christ has loved us. That means that we must be willing to give up our lives for the love of others. Pretty strong!
The Gospel from Saint John today is about Jesus being the bread that God sends us from heaven. Again this is a strong teaching and one that many people simply cannot accept. Even in the time of Jesus disciples left Jesus because of His saying: You must eat my flesh and drink my blood.
In the early Church some were accused of cannibalism because this teaching about eating and drinking was so strong. Jesus wants us to become Him so He gives Himself to us as our food. With most food, the food becomes us when we eat it. With the bread from heaven, the Holy Eucharist, we become Jesus when we eat it. With the Eucharist, we also can walk to Mount Horeb, to the mountain of the Lord. We can meet the Lord personally and be at home with Him. Only faith guides us on this path. To walk with the Lord, we must love others and sacrifice our lives for them. We will be transfigured by this God who loves us. Your brother in the Lord, Abbot Philip https://christdesert.org/
Y LÊ TRONG TUẦN (Người xin để trong ngoặc)
Thứ Bảy 31/7/2021 @7:00 PM + Lh Micae (160/200) (Hoang Đinh Tri – Quan Thu Hương) + Lh cac thành viên đã qua đời, cac Lh. Cau nguyê n cho ân nhân, thành viên va GĐ đa c biê t cac quy vi đang đau yếu; Binh an cho GĐ, GX (196/250) (Nhóm Thánh Linh) + Lh Phêrô Nguyên Hoang Thinh (5/10) (Đoan Kim Kiêu) + Lh Phanxicô Nguyễn Văn Ngân (3/16) (GĐ ông Nguyễn Văn Ngân) + Lh Martha Nguyên Thi Minh, Martha Nguyên Thi Hương (6/27) (AC Pham Manh) + Lh nơi luyện ngục, tiên nhân nội ngoại, Lh Anre, Xixinia Catarina, 3 Lh Giuse, Bình an cho toàn thế giới, Tạ ơn 3 Đấng, Xin ơn hoán cải chồng, con, Xin cho chồng và em rễ quay về vơi Chúa (4/7) (Minh Liên Nguyễn) + Lh Gioan Baotixita Vu Sơn Tung (27/40) (Vơ va cac con) + Lh Gioan Baotixita (2/3) (Nguyễn Family) + Xin đươc ơn chưa lanh va binh an cho GĐ (5/7) (Bao Yên Nguyên) + Lễ giỗ 3 Lh Gio-an, 2 Lh Maria (1/2) (GĐ Maria Ng Thị Quí Toàn) + Lh Têrêsa Hài Đồng Giêsu lễ giỗ, Xin ơn bình an và tạ ơn Chúa (2/3) (Thức & Xuân Quan) + Cầu cho con cái biết đến Chúa nhiều hơn (Nguyen Bien & Kim Anh) + Tạ ơn Thiên Chúa Ba Ngôi-Thánh Gia Thất (GĐ Đinh-Phạm) + Lh Giuse Phạm Hoàng Chương (ÔB Phạm Mỹ Tự) + Lh nơi luyện tội, Tạ ơn Thánh Gia, Bình an cho GĐ (Phạm Sang & Thuỷ Tiên) Chúa Nhật 01/8/2021 @8:00 AM, 9:45 AM, 11:30 AM + Lh Micae (161/200) (Hoang Đinh Tri – Quan Thu Hương) + Lh Giacôbê Đoan Ngoc Minh Tu, cha mê hai bên, cac êm đa qua đơi, mo côi (18/104) (GĐ ÔB Đoan Minh Tâm & Kim Anh) + Lh Giacôbê Đoan Ngoc Minh Tu (Trân Văn Sen) + Lh cac thành viên đã qua đời, cac Lh. Cau nguyê n cho ân nhân, thành viên va GĐ đa c biê t cac quy vi đang đau yếu; Binh an cho GĐ, GX (197/250) (Nhom Thánh Linh) + Lh Gioan Baotixita Vu Sơn Tung (28/40) (Vơ va cac con) + Lh Giuse Nguyên Văn Nơi mới qua đời (4/30) (GĐ) + Lh Giuse Đoan Hanh Chanh (24/48) (GĐ) + Ta ơn Chua va Đưc Mê; Lh mo côi, thai nhi (4/20) (Thương Pham) + Lh Phanxicô Nguyễn Văn Ngân (2/10 monthly) (Đoan LMTT) + Cac linh hon mo côi (2/2) (Ẩn danh) + Lh hai bên no i ngoai, thai nhi; Binh an cho GĐ va xin như y (1/2) (Ân danh) + Lh Maria Trần Thị Nụ (14/18) (Hiêu Cao, Thanh Lai, Pham Thi Ly) + Lh Maria M. Ngô Thi Thăng, F.X. Ngô Lâp (12/12) (Hiên Ngô) + Lh B.S. Bùi Thiều (10/10) (GĐ Trang, Loan, Thuỵ) + Lh Bs Bui Thiêu (11/20) (GĐ Trang, Loan, Thuy) + Lh Gioan Baotixia Phan Hồng Lĩnh (13/15) (Gia đình) + Lh Phaolô Tran Đưc Thang, Anna Ho Thi Quan, Anna Ho Thi Luc, Phêrô Tran Đưc Đat (11/20) (ÔB Tran Ngoc Ân) + Các Lh đang đền tội ở chốn luyện hình (9/10) (Ẩn danh) + Các Lh linh mục đang ở chốn luyện hình (9/10) (Ẩn danh) + Lh Anna Nguyễn Thị Khoát, Lh Maria Hoàng Thị Bích (4/30) (Định & Thuý) + Lh Lucia Bùi Thị Như Châu (4/5) (AC Giang & Quyên) + Lh Cha Giuse Pham Hưu Ngoc (3/5) (ÂC Cương - Ly) + Cac linh hon trong luyê n nguc (1/10) (Ân danh)
+ Lh Giuse Đo Hoang Trang lê gio (3/4) (Châu Phương Linh) + Lh Giuse Nguyên Văn Nông mơi qua đơi ơ Viê t Nam (3/3) (Loan Nguyên va cac chau) + Lh Giusê Đao Nha t Tiên (30/50) (Ba Đao Nha t Tiên) + Lh Anna Pham Thi Kiê u, Giuse Pham Hoang Chương (31/51) (GĐ) + Lh Anna và Giuse (2/25) (GĐ xin) + 2 Lh Theresa (2/10) (Đinh Thị Bông) + Lh Maria Le Thi Học, Các Lh ngoại đạo (2/5) (Ẩn danh) + Xin cho công ăn việc làm & GĐ bình an (2/3) (Truong The Vinh) + Xin ơn bình an (2/5) (Nguyễn Family) + 2 Lh Giuse và Maria (2/5) (Ẩn danh) + Xin cho con dâu sinh con bình an mẹ khoẻ cháu khoẻ (2/5) (Đảm Phạm & Ánh N) + Xin đươc ơn chưa lanh va binh an cho GĐ (6/7) (Bao Yên Nguyên) + Xin ơn bình an cho GĐ (1/4) (Việt Trâm) + Lh tiên nhân, Lh Micae (1/2) (Ẩn danh) + Lh Maria mới qua đời (1/2) (Thanh Trang) + Lh Maria, Tạ ơn Thánh Gia (1/4) (AC Phạm Cường & Lý) + Xin Chúa chữa lành anh Tam Manh Le sớm được về nhà (1/4) (Geena Nga Tran) + Lễ giỗ 3 Lh Gio-an, 2 Lh Maria (2/2) (GĐ Maria Ng Thị Quí Toàn) + Lh Têrêsa Hài Đồng Giêsu lễ giỗ, Xin ơn bình an và tạ ơn Chúa (3/3) (Thức & Xuân Quan) + Xin ơn bình an cho GĐ và người thân (Khanh) + 2 Lh Giuse, 2 Lh Maria, Cầu cho toàn thế giới bệnh dịch mau được chấm dứt, Cháu mau lành bệnh (Ẩn danh) + Lh Catarina, Henry, Phaolô, Madalena (Ẩn danh) + Lh Maria mới qua đời tại VN (AC Phu & Mai) + Lh Giacôbê & Maria, Lh Phêrô, Lh Ânna (Đỗ Thị Lai) + Lh Antôn & Maria (Michelle Tran) + Lh Madalena, Lh nơi luyện tội, Tạ ơn Thánh Gia (Bà Thuý Hương) + 2 Lh Antôn (Bà Tẩu Trần) + Lh Ông Cố Vincente Phạm Nhật Thăng (ÂC Cương-Lý) + Tạ ơn Thiên Chúa và Đức Mẹ (Giuse Trần Quốc Dũng) + Lh Anna lễ giỗ (AC Duong Danh Thong) + Tạ ơn Chúa, Mẹ Maria-Thánh Gia (Hieu An) + Lh Ânna Vũ Đỗ Kim Nhung (Hương) + Lh Giuse (Thoàn Vân) + Lh Gioan Baotixita-Maria, Lh Maria lễ giỗ, Cầu cho các Lh (Ngân Trần) + Lh Phêrô và Anna ÔB Ngoại lễ giỗ (Thuy Ngo) + Lh Maria Phạm Thị Rôi, Lh Maria Lê Thị Vân (Maria Nguyen Thi Tuyet) + Lh Gioan Lê Hữu Phác, Lh Gioan Lê Hữu Phán, Lh Gioan Lê Hữu Hải (Maria Nguyen Thi Tuyet) + Lh Rosa Đỗ Thị Tách, Lh tiên nhân nội ngoại, Lh mồ côi nơi luyện tội (Ẩn danh) + Lh Maria (Ẩn danh) + Lh Giuse Vinh Sơn, Lh Giuse Maria, Lh tổ tiên nội ngoại, Lh mồ côi (Maria N T Soi) + Cầu cho con cái biết đến Chúa nhiều hơn (Nguyen Bien & Kim Anh) + Xin ơn bình an qua dịch bệnh (Quoc Huy Le) + Lh Giuse và Maria (Ẩn danh) + Cầu cho các linh hồn (Dao Thien Toan & Kim Ngan) + Tạ ơn (GĐ Tuấn Liên) + Xin ơn bình an, mạnh khoẻ, 3 con gái được ơn khôn ngoan nghe lời và yêu mến Chúa (Thu Phạm) + Cầu cho các Lh Vicente, Anna, Domico, Manalena, Antôn, Giuse (Ẩn danh) Thứ Hai 02/8/2021 @7:00pm + Lh Micae (162/200) (Hoang Đinh Tri – Quan Thu Hương) + Lh cac thành viên đã qua đời, cac Lh. Cau nguyê n cho ân nhân, thành viên va GĐ đa c biê t cac quy vi đang đau yếu; Binh an cho GĐ, GX (198/250) (Nhom Thánh Linh) + Lh Gioan Baotixita Vu Sơn Tung (29/40) (Vơ va cac con) + Lh mo côi, thai nhi, cac Lh thân thương (30/52) (Hong Dương) + Xin đươc ơn chưa lanh va binh an cho GĐ (7/7) (Bao Yên Nguyên) + Lh Maria, Giusê, Martha, Vincêntê, ĐaMinh (GĐ Đinh-Phạm) Thứ Ba 03/8/2021 @7:00pm + Lh Micae (163/200) (Hoang Đinh Tri – Quan Thu Hương) + Lh Gioan Baotixita Vu Sơn Tung (30/40) (Vơ va cac con) + Lh cac thành viên đã qua đời, cac Lh. Cau nguyê n cho ân nhân, thành viên va GĐ đa c biê t cac quy vi đang đau yếu; Binh an cho GĐ, GX (199/250) (Nhom Thánh Linh) + Lh tiên nhân nội ngoại (GĐ Đinh-Phạm) + Lh Gioan Baotixita-Maria, Lh Maria lễ giỗ, Cầu cho các Lh (Ngân Trần) Thứ Tư 04/8/2021 @7:00pm + Lh Micae (164/200) (Hoang Đinh Tri – Quan Thu Hương) + Lh cac thành viên đã qua đời, cac Lh. Cau nguyê n cho ân nhân, thành viên va GĐ đa c biê t cac quy vi đang đau yếu; Binh an cho GĐ, GX (200/250) (Nhom Thánh Linh) + Lh Gioan Baotixita Vu Sơn Tung (31/40) (Vơ va cac con) + Lh Giuse Pham Xuân Trương; Giuse Nguyên Quang Thua n, Giuse Nguyên Công Tiê m, Anna Nguyên Thi Đơn; Ta ơn (22/41) (Nguyên Thi Ngoc Tuyêt) + Lh mồ côi, Lh thai nhi (GĐ Đinh-Phạm)
LỊCH PHỤNG VỤ
Chúa Nhật thứ Mười Chín Mùa Quanh Năm 1 V 19:4-8; Tv 34:2-3,4-5,6-7,8-9; Ep 4:305; 2 Ga 6:41-51 Thứ Hai: St 10:12-22; Tv 147:12-13,14-15,19-20; Mt 17:22-27 Thứ Ba: Thánh Lôrensô, Tstđ St 31:1-832; Mt 18:1-5,10,12-14 Thứ Tư: Thánh Clare, Đt St 34:1-12; Tv 18:15-20 Thứ Năm: Gs 3:7-11,13-17; Tv 114:1-2,3-4,5-6; Mt 18:21-19 Thứ Sáu: Gs 24:1-13; Tv 136:1-3,16-18,21-22,24; Mt 19:3-12 Thứ Bảy: Thánh Maximilian Kolbe, Lmtđ Gs 24:14-29; Tv 16:1-2,5,7-8,11; Mt 19:13-15 Chúa Nhật Lễ Đức Mẹ Hồn Xác Lên Trời Kh 11:19; 1 Cr 15:20-27; Lc 1:39-56
DỊCH VỤ ĐƯA ĐON
PHI TRƯƠNG BÁC SI
DU LỊCH
AN TOAN ĐUNG HEN
(512) 660-2930
LIÊN PHÁT & CO. PHƯƠNG HUYNH
2121 W. Parmer Lane #118A, Austin TX 78727
Tel. (512) 977-0555
Tax Services + Nhiêu năm kinh nghiệm khai thuế + Giữ sổ sách kế toán + Giúp khai thuế hợp pháp & Giảm thuế. Công ty chúng tôi chân thành cám ơn quý thân hữu đã tín nhiệm & nhiệt tình ủng hộ trong các năm qua + Mong được tiếp tục phục vụ quý khách trong các năm tháng tới. Chân thành cám ơn!
Thứ Năm 05/8/2021 @7:00pm + Lh Micae (165/200) (Hoang Đinh Tri – Quan Thu Hương) + 2 Lh Đôminicô và Maria (49/52) (GĐ Hoàng B. Thuận) + Lh cac thành viên đã qua đời, cac Lh. Cau nguyê n cho ân nhân, thành viên va GĐ đa c biê t cac quy vi đang đau yếu; Binh an cho GĐ, GX (201/250) (Nhom Thánh Linh) + Lh Gioan Baotixita Vu Sơn Tung (32/40) (Vơ va cac con) + Xin lễ ơn bình an cho GĐ Đinh Phạm (GĐ Đinh-Phạm) Thứ Sáu 06/8/2021 @7:00pm + Lh Micae (166/200) (Hoang Đinh Tri – Quan Thu Hương) + Lh cac thành viên đã qua đời, cac Lh. Cau nguyê n cho ân nhân, thành viên va GĐ đa c biê t cac quy vi đang đau yếu; Binh an cho GĐ, GX (202/250) (Nhom Thánh Linh) + Lh Gioan Baotixita Vu Sơn Tung (33/40) (Vơ va cac con)
RỬA TỘI CHO CÁC EM NHỎ Xin Phụ Huynh của các em nhỏ muốn được Rửa Tội trong tháng Tám năm 2021 hãy đến tham dự lớp Giáo Lý vào ngày thứ năm 12 tháng 8 năm 2021 lúc 7:15pm tại Rm #302, để chuân bị cho ngày Rửa Tội, Chúa Nhật, ngày 15 tháng 8 sau Lễ 11:30 am.
VIETSTAR CONSTRUCTION NHA Ở & CƠ SỞ THƯƠNG MẠI
4202 Northridge Rd -Austin, TX 78728
Email:[email protected] – Phone: (512) 653-0855 @-Nhân xây Sưa Chữa Nhà Cưa, Cơ Sơ Thương Mai
@-Lợp Mái Nhà, Làm Hàng Rào @-Nhân Sưa Chữa Máy Lanh, Điện, Nước
@Nhân certified check values cho tiệm Nail & Nhà Hàng
RAO VĂT
@ CẦN THƠ NAIL: (10/7 – 10/8): Tiêm ơ Round Rock, goc I35 và 45. Income cao, đang cân nhiêu thơ. Xin liên lạc Ninh hoặc Thuy cell 512 590-2449 bus- 512-394-5300. @ CẦN BÁN TIỆM: (01/8 – 01/11): Nhà hàng VAN’S đâu tiên bán phơ ơ San Antonio 28 năm, chu nhân không người trông coi cân sang lại với giá khiêm nhường. Hiên (210) 835-4776. @ NHA CHO THUÊ: (08/8 – 08/9): Nhà sạch sẽ thoáng mát, có phòng trống cho thuê. Xin liên hê số điên thoại: 512-289-8685. Gân nhà thờ Thánh Tử Đạo Viêt Nam.
TIỀN THU TUẦN TRƯỚC
Tiền quyên lần 1 $6,201.00 Nguyệt Liễm $4,930.00 Tiền quyên lần 2 $18,288.00
NGÀY HỌP MĂT
Giáo xứ sẽ bắt đầu lại những Ngày Họp Mặt cho những vị trên 60 tuổi, thành viên của Giáo xứ, từ 10:00AM đến 2:00PM, ngày 12 tháng 8 để có dịp hàn huyên, tâm sự, chia sẻ vui buồn, chơi cờ tướng, lô tô, Đôminô, tập TaiChi, … với nhau. Giáo xứ sẽ cung cấp bữa ăn trưa, snack, trái cây, nước uống cho buổi họp mặt này. Xin mời quý vị đã chủng ngừa, nếu chưa thì xin quy vị hẹn chích ngừa cho kịp.
ALL BROTHER SISTER SERVICES
A/C – Heating – Repair & Maintenances & New
Installations.
Tel: (512) 905-9505
LC: TACLB28462C
GHI DANH LỚP GIÁO LY THIÊU NHI VIỆT NGƯ
Chương trình Ban Giáo Dục (Giáo Lý, Thiếu Nhi và Việt Ngữ) sẽ bắt đầu vào tuần 28 và 29 tháng 8, 2021. Năm nay các lớp học sẽ học tại Giáo Xứ và sẽ KHÔNG CÓ LỚP QUA TRỰC TUYÊN. Để cho việc sắp xếp và mua sách vở cho niên khoá này, xin quy phụ huynh nào chưa ghi danh thì hãy ghi danh vào cuối hai tuần tới sau các thánh lễ ở cuối nhà thờ * Thứ Bây ngày 07 và Chúa Nhật ngày 08 tháng 8. * Thứ Bây ngày 14 và Chúa Nhật ngày 15 tháng 8. Sau August 15, sẽ là ghi danh trễ và lệ phí trễ là $20 cho mỗi em. Xin dùng phiếu đính kèm để ghi danh.
GIÁO LY TÂN TONG (RCIA)
Chương Trình Giáo Lý Cho Người Tân Tòng và Người lớn (RCIA) chưa lãnh Nhận Bí Tích Thêm Sức sẽ bắt đầu vào Chúa Nhật ngày 12 tháng 9 năm 2021 lúc 11:00 am và kết thúc ngày 05 tháng 6 năm 2022. Xin liên lạc với Sister Ane Nguyen (512) 736-7463 để biết thêm chi tiết.
BAN THƯA TÁC VIÊN GIÁO LY Thánh Lễ Khai Giảng Năm học 2021-2022, với sự tham dự của tất cả Thầy Cô, Huynh Trưởng, các em TN và Phụ huynh. Nghi thức trao ban Thừa Tác Vụ Giáo Lý cho tất cả các giảng viên và Huynh Trưởng. Sau Thánh Lễ, Open House cho tất cả các lớp Giáo Lý, Việt Ngữ, và các ngành TNTT Phụ huynh cùng với các em TN nhận lớp và gặp gỡ Thầy Cô & Huynh Trưởng của mình.
LAM ĐEP CHO GIÁO XỨ Ngày làm đẹp hàng năm cho Giáo Xứ sẽ bắt đầu lúc 7:30am Thứ Bảy 14 tháng 8. Xin các Hội Đoàn và toàn thể giáo dân, cùng chung góp thời gian và đôi tay để làm sạch trong thánh đường, khuôn viên giáo xứ trước ngày khai giảng năm học mới 2021-2022. Nếu có điều kiện, xin mang: - Dụng cụ: các loại dụng cụ để cắt cây cắt cỏ. Kéo cắt cây, tỉa cây lớn nhỏ. Máy cắt, máy trim cỏ. Cưa máy cắt cây. Máy thổi, rack cào lá. - Quần áo: quần dài áo tay dài để tránh các loại cây cỏ độc. Mang theo khăn mặt để dùng vì trời rất nóng. Đội nón, mang bao tay, Nếu ai không có bao tay sẽ cung cấp. Mang kiếng mát. Sẽ cung cấp khâu trang tránh bụi. - Xăng: sẽ cung cấp xăng thường và xăng pha cho các loại máy chạy xăng. - Trailer: có người hứa cho mượn một trailer. Nếu ai cho mượn thêm một trailer nữa thì tốt lắm. Giáo xứ sẽ phục vụ bữa sáng từ 7:00AM - 8:00AM. Khi công việc hoàn thành vào bữa trưa, xin mời mọi người dùng cơm trưa với Giáo xứ.
CHUYỂN HÀNG TRỰC TIÊP TƯ AUSTIN VỀ VIỆT NAM
(512) 836-3500 hoặc (512) 736-1869
* Chuyển hàng nhanh chóng, tiện lợi với 2 chuyến/tuần, thủ tục đơn giản. * 100% khách hàng hài lòng với dịch vụ * Chi phí hợp lý, nhiều chương trình ưu đãi cho khách hàng thường xuyên
10901 North Lamar Blvd, Ste C310 Austin, TX 78753 (Cạnh chợ My Thanh, North Austin)
Mở cửa moi ngay, tư 9:30am – 7:00pm
Rated #1 in Real Estate Services (Entrêprênêur’s Top Franchisê Suppliêrs for 2019)
Knowledge - Experience - Result
Công ty đia oc chuyên commercial, ta n tâm, va kinh nghiê m: kinh doanh va đau tư bat đo ng san. Công ty chung tôi hiê n co: • For Lease: Đoi diê n HEB lơn đang xây South Âustin, good
location for nail salon, boba tea. Nha hang cu. Va nhiêu đia điêm khac ơ Austin, San Antonio, va cac vung phu ca n.
• For Sale: Land (gia tư $300K) va small retail strip (gia tư $2,000,000).
Công ty chung tôi đang tim: cây xăng muon ban in Têxas, đat thương mai, va shopping center.
Quy vị có nhu cầu, dự định, hoặc thắc mắc, xin hãy liên lạc
www.premiereteam.com Xin liên lạc: Michael Hoàng Văn
Cell: (512) 917-5296 Email: [email protected] Giúp mua bán - thuê mướn nhà ơ trong vùng Austin, Pflugerville, Round Rock, Cedar Park, Leander và vùng phụ cận
Đề cập đến quảng cáo này, tôi sẽ tặng 10% phần hoa hồng của tôi cho Giáo Xứ
Teresa THANH HAI BUI Tel. 512-837-5002-Cel 699-4837-Fax 532-0871
223 W. Anderson Lane #B505 - Austin, Texas 78752
Mua nhà mới 0%, 3%, 5%, 20% Down + Đặc biệt cho người mua nhà lần đầu & lợi tức thấp + Cho vay tiền mua nhà đầu tư, cơ sở thương mãi, xây
cất + Tái tài trợ (Refinance) mà không phải trả lệ phí (Closing cost) + Phân lời thấp - lệ phí hạ - nhanh chóng - tận tâm - kín đáo
+Bad Credit - No Credit - No Income đều không trở ngại
CHUYÊN SỬA CHƯA VÀ RÁP
Các loại máy với hiệu nâng cao, giảm tiền điện: Máy lạnh - Sưởi -
Máy giặt - Máy sấy - Tủ lạnh Các đồ dùng trong nhà
- Mua bán nhà cửa - Thuê và cho thuê nhà cửa - Tìm kiếm mặt bằng thương mại - Khu vưc Austin, Cedar Park, Pflugerville, Leander, Round Rock, , Georgetown, Buda,
11115 N. Lamar Blvd, Austin, TX 78753 (Kế bên T Spa & Nail Supply của anh Dũng và chi Thu)
- Chuyển hàng về VN (giá rẻ) * Không giơi han tat ca cac ma t hang * Đa c biê t cac loai sưa - Bán vé máy bay trong và ngoài nước
Thứ Hai - Chủ Nhật 9:30 AM – 8:00 PM
UNCLE PHAN’S FRESH TOFU (512) 491-9757
10901 N. Lamar Blvd C311 – Austin, TX 78753
Các loại Đâu hu, Sưa đâu nanh, nươc mia, banh tiêu, Gio lua, gio sông, Cha ca, cha chiên, cha bông, Nem chua/bi, Dưa cai chua, Banh cuôn/banh ươt, Banh bôt loc Huê, Banh Hoi, Canh Bun gio heo, Canh bun, Bun riêu, Bun Thanh, Bun Môc, xôi che, cac mon ăn Viêt Nam khac. Nhân đăt tiêc chay, măn.
CHÂM CỨU VNNAcupuncture.com
Chung tôi Çiêu tri đau nhưc tai
gia băng phương phap Đông Y
bao gôm: châm cưu, chay điên,
giac hơi, cao gio, bâm huyêt va
kê đơn dươc thao: (512) 909-1488
Duân Sĩ Lê
Sàigòn Central Post, Inc.
Hoa Phat remittance TRUNG TÂM GỞI TIỀN VỀ
VIỆT NAM
10901 N Lamar # D 404 Austin, TX. Tel. (512)339-1760
9393 Bolsa Ave #A Westminster, California 92683
Toll Free 1-800-531-6363 - www.goitien.com
Có giấy phép của Bộ Tài Chánh hầu hết các Tiểu Bang
Bác Sï: NGUY•n MINH Toàn dds 1508 Dessau Ridge Lane # 604 Austin, Texas 78754
Nha Khoa Tổng Quát - Trị Các Bệnh Nướu Răng - Trị Đau Răng Khẩn Cấp - Nhổ Răng & Lấy Gân Máu - Làm Răng Giả - Tẩy Răng Trắng - Bọc Răng & Trám Răng - Niền Răng theo phương pháp INVISALIGN Đặc Biệt có Chương Trình Trả Góp - Nhận MEDICAID & CHIP
Mở cửa: Thứ 2-Thứ 7 - Xin gọi lấy hẹn: (512) 251-3331
FAMILY INSURANCE
VĂN PHÒNG BẢO HIỂM (Trong khu chợ Mỹ Thành)
10901 N LAMAR BLVD, STE D407, AUSTIN TX 78753
-Đại diện cho nhiều công ty giúp quý vị chọn giá tốt nhất
-Dịch vụ: Xe, Nhà, Tiệm (Nail, Nhà hàng, Tóc …), Sức khỏe, Nhân thọ
(512) 770-6026 hoăc (512) 551-2550
-Xin liên hệ: Phương hoăc Trang (ca đoàn Thánh Gia)
ROSA XÂM PHUN THÊU THẨM MỸ
Thẩm mỹ mắt, môi, chân mày.
Xin liên lạc 512-618-8579.
15609 Ronald Reagan Blvd., B-150 Leander, Texas 78641
Tiệm Vàng đầu tiên của người Việt tại Austin Thành thật + Cẩn thận + Uy tín là phương châm của bổn tiệm
"Kim Hoàn Uy Tín hơn Vàng - Khách Hàng trên hết"
HELEN HIÊU LÊ 11115 N. Lamar, Austin, TX 78753
Khai thuế thương mại, cá nhân. Giữ sổ sách kế toán, lương bổng. bán vé máy bay.
Direct: (512) 382-6803; Cell-(512) 826-3834
ARTEX ROOFING
Roofing Specialist
9225 W. Parmer Lane - Austin, Texas 78717 Tel. (512) 363-0182 - Fax (512)339-1382
Chuyên làm mái nhà - Bäo Çäm tÓt Giá phäi chæng
TRÍ’S AUTO REPAIR
710 W. Grady Lane Austin, TX 78753
(512) 986-9889 hoặc
(832) 475-4766
TRƯƠNG DẠY LÁI XE
Trường dạy lái xe bao đậu, xe hai tháng, cấp bằng lái xe, bằng viết, lo từ A-Z. Bằng Nail, Facial, Tóc. Đưa đón phi trường, Tour, Food Stamp, social, map, Bác sĩ, Quốc tịch.
(512) 207-0092 – Thầy Minh
9300 N. Lamar Blvd 6501 South Congress Ave Suite A Suite 2-201 Austin TX 78753 Austin TX 78745
Nha Khoa Tổng Quát * Khám và làm sạch răng * Trám Răng * Nhổ răng * Điêu trị tuy răng * Bọc Răng Sứ * Bắt Câu Răng Sứ * Niêng Răng * Bọc răng sưa cho tre em
Thứ Hai - Thứ Sáu: 10-7 Thứ Bảy: 9-3
* Nhận hâu hết các loại bảo hiểm, Ambetter, Oscar, Medicaid and CHIP. * Co chương trinh đặc biêt cho tre em không có bảo hiểm * Co hai văn phòng, xin gọi (512) 782-8744 / (512) 782-8738
NHÀ HÀNG VIỆT NAM THE PHỞ
TRÀ SƯA – IBUBBLETEA 609 Clayton Dr
Austin, TX 78752 (Trong Highland Mall ACC)
KHAI TRƯƠNG phục vụ CƠM, PHỞ, BÚN, BÁNH MÌ và nhiều món ăn khác. Nhận đặt tiệc theo TRAY, bán CHẢ LỤA, CHẢ CHIÊN, MỌC, SÂM BI ĐAO... Mở cửa 10AM- 10PM. TUYỂN phụ bếp, chạy bàn, cashier…
SANG NHÀ HÀNG-TRÀ SƯA trong downtown Austin, đối diện UT.
CẦN THƠ NAIL: tiệm ở South Austin, bột/tay chân nước.
L/H (512) 934-2089
(Trong Khu ch® MÏ Thành, 10901 N. Lmar # C-302)
Tel. (512) 835-7553 & (512) 947-5978
Free delivery vùng Austin
* Rất nhiều kiểu ghế Spa pedicure đời mới đấm bóp rất hiện đại
* Nhận đóng Bàn Ghế: Nail, Tóc, Nha Sĩ, Tiệm giăt.. như ý khách
MEDICARE for people going to be 65 years old. MEDICARE ADVANTAGE (AARP United Health Care, Aetna, Humana, BCBS...) MEDICARE SUPPLEMENT covers the 100% of MEDICARE PART D Prescription Drugs Dental (Bảo Hiểm Răng), Vision (Bảo Hiểm Mắt), Bảo
Giữ sổ sách thuế vụ - Sale Tax - Lương bổng – Payroll - Payroll Tax - Khai thuế lợi tức cá nhân - Thương Mại
AUTO BODY SHOP
8415 N. Lamar Austin, TX 78753
Phone: (512) 837-7723 Fax (512) 837-4555
ASE Certified
842 Sagebrush Dr. ĐT: (512) 997-9000 (512) 694-1921
Completed Auto Services Body work free deductible Alignment + Tires Services
16912 N. Interstate 35 Austin, TX 78728 www.eternalpeacefuneral.com
(512) 375-4250 - Office (512) 275-6999 - Fax
Nhà Quàn Việt Nam đầu tiên tại Austin
• Cơ sở: * Rộng rãi, thoáng mát, đầy đủ tiện nghi. * Hai phòng thăm viếng/cầu nguyện có thể nhập lại thành một phòng lớn. * Phòng sắp xếp hoa. * Phòng ăn cho quan khách.
• Dịch vụ: * Hỏa táng tại chỗ. * Tủ lạnh lưu trữ.
• Phục vụ: * Đúng theo phong tục của Việt Nam. * Nghi lễ thích hợp cho các tôn giáo khác nhau. * Giá cả phu hợp với khả năng tài chánh của từng gia đình.
