Гессенское министерство экономики,транспорта и развития

ВСЕ ДОРОГИ ВЕДУТ В ГЕССЕН ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫЙ РЕГИОН В ЦЕНТРЕ ЕВРОПЫ

02

Гессен – это федеральная земля в сердце Германии. Здесь благополучно сочетаются космополитизм и

местные традиции, творческий и предпринимательский инновационный потенциал, современная город-

ская атмосфера и тысячелетняя культура.

Гессен расположен в точке пересечения европейских и глобальных транспортных осей и представляет

собой один из сильнейших регионов континента, превратившийся в динамически развивающийся центр

науки, исследований и ориентированной на будущее экономики.

Регион Рейн-Майн является магнитом для внутренних и иностранных инвесторов, которые найдут в Гес-

сене великолепную инфраструктуру и привлекательные экономические перспективы. Экономическую

сердцевину образует город Франкфурт-на-Майне, как финансовый и торговый центр. Немецкий федеральный банк, Европейский централь-

ный банк, Немецкая фондовая биржа, а также почти 250 частных банков обеспечивают Франкфурту самое важное финансовое место в

еврозоне.

Более 200 российских компаний, преимущественно из таких отраслей, как торговля, транспорт и общественное питание, уже обосновались

в Гессене. Российских и гессенских предпринимателей связывают тесные деловые контакты.

Центральным воздушным транспортным узлом европейского континента является аэропорт Франкфурта с более чем 300 воздушными

линиями в более 100 стран. В среднем около 130 пассажирских рейсов в неделю соединяют Гессен с российскими метрополиями.

Первоклассной можно назвать и культурную инфраструктуру: в списке памятников Мирового культурного наследия ЮНЕСКО Гессен пред-

ставлен четырьмя объектами, здесь находятся сценические площадки с мировым именем, более 300 музеев и исторических парков.

Не удивительно, что никакая другая федеральная земля Германии не является более популярной и востребованной, чем Гессен, идет ли

речь о маленьком предприятии или о крупном, о штаб-квартире или о дочерней компании. Ни в одном другом регионе Германии не сконцен-

трировано столько благоприятных факторов. Что это за факторы? Читайте в этой брошюре.

Добро пожаловать в Гессен!

Флориан Ренч, министр экономики, транспорта и развития Гессена

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

03

СОДЕРЖАНИЕ

КУЛЬТУРА И КАЧЕСТВО ЖИЗНИ .........

ЭКОНОМИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА И ГЛАВНЫЕ ОТРАСЛИ ...............................

ВЫСТАВКИ И КОНГРЕССЫ ....................

2

3

4

5

6 СЕРВИС РАДИ БИЗНЕСА .......................

1 06

12

24

30

32

40

ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНАЯ ОБЩНОСТЬ И ДОМ РОДНОЙ ......................................

НАУЧНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ И ОБРАЗОВАНИЕ ........................................

Гессен оптимально использовал свое центральное

положение в Германии и создал такую транспортную

инфраструктуру, которую в Европе ещё надо поискать.

Открывает этот ряд аэропорт во Франкфурте. С 2,1

миллонами тонн грузов и 57,5 миллионами пассажиров

ежегодно он является одним из ведущих интермодальных

транспортных узлов в центре Европы с самыми лучшими

сообщениями со всем миром. Во все важные города

можно вылететь несколько раз в сутки: более 300 аэро-

портов назначения в 110 странах, более 482 000 взлётов

и посадок ежегодно, аэропорт пересечения для более

чем 110 авиакомпаний. Поэтому самый большой аэропорт

Германии входит в десятку самых значимых аэропортов

мира по количеству перевозимого груза и пассажиров.

Почти 130 прямых пассажирских рейсов и 35 грузовых

рейсов в неделю между Гессеном и Россией образуют как

географически, так и экономически важную точку отправ-

ления в развитии отношений между Россией и Европой.

В аэропорту Франкфурта находится также вокзал для по-

ездов дальнего следования, и поэтому он является един-

ственным крупным аэропортом, связанным с экспрессом

«Интерсити» и с европейским скоростным железно-

дорожным транспортом. Совсем рядом с аэропортом

находится точка пересечения всех трансевропейских

магистралей север – юг и запад – восток: развязка авто-

магистралей «Франкфурт» - самый оживленный участок

автомагистралей Германии.

Не менее впечатляющей выглядит и статистика главного

железнодорожного вокзала Франкфурта. Он обслужи-

вает 350 000 пассажиров в день и представляет собой

один из самых значительных вокзалов и важнейший

железнодорожный транспортный узел во всей Германии

как по своим размерам, так и по пропускной способ-

ности. На эксперсс-поезде «Интерсити» можно доехать

отсюда всего за несколько часов до самых важных

экономических центров в Германии и в Европе.

Самый большой аэропорт и самый многолюдный вокзал,

безукоризненно дополняющие друг друга воздушные и

железнодорожные сообщения, центральное место в точ-

ке пересечения автомагистралей в Германии – не потому

ли и ведут все дороги в экономический регион Гессен?

Центральное положенние как залог успешных экономических связей

ЗА ДОБРОЕ СОСЕДСТВО!

04

Стамбул

Париж

Мадрид

Лондон

Варшава

Берлин

Будапешт

Рим

Москва

Стокгольм

Франкфурт

Europa

Europäische Union

Deutschland

Hessen

Европа

Европейский союз

Германия

Гессен

05

01 ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНАЯ ОБЩНОСТЬ И ДОМ РОДНОЙ

В аэропорту Франкфурта

0106

ЗДЕСЬ ВСТРЕЧАЕТСЯ ВЕСЬ МИРПосетить Гессен и остаться здесь – это немного похоже

на возвращение домой.

Потому что каждый прибывший найдет здесь уже

сформировавшееся сообщество земляков, а это

значит - и кусочек родины. Почти 15 000 российских

граждан считают Гессен своим домом. 750 000 ино-

странных гражданок и граждан, представители более

чем 180 национальностей, способствуют своей эконо-

мической, общественной и культурной деятельностью

превращению Гессена в многоликое место диалога и

соседства. Открытость, готовность помочь и толерант-

ность являются издавна типичными чертами характера

гессенца. Гессенцы славятся своим гостеприимством, и

поэтому новосёлам бывает легко вступить в контакты

с соседями и найти своё место в обществе. Все это

говорит за то, чтобы присвоить Гессену звание «самый

интернациональный экономический регион Германии».

Наилучшим доказательством глобальных коммерческих

связей Гессена является Франкфурт - финансовый и

торговый центр. Здесь, в одном из ведущих финансовых

городов Европы осуществляют свои глобальные финансо-

вые сделки почти 250 банков из более чем 50 стран, здесь

расположены Немецкий федеральный банк и Европейский

центральный банк. А присутствие Немецкой фондовой

биржи причисляет Франкфурт к самым значительным

биржевым городам мира.

Великолепная интернациональная инфраструктура,

всемирно известные выставки-ярмарки и одна из самых

больших фондовых бирж - это все: Гессен, привлекатель-

ный экономический регион для предпринимателей со

всего мира.

ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНАЯ ОБЩНОСТЬ И ДОМ РОДНОЙ

01 07

Д-р Штефан Шульте, председатель правления компании «Фрапорт АГ»

«Комапния «Фрапорт АГ» (Fraport AG), являясь одним из ведущих мировых аэропортовых концернов, успешно и с ориентацией на будущее

владеет и осуществляет эксплуатацию воздушного транспортного узла – аэропорта Франкфурт. Предлагая широкий выбор международных

воздушных сообщений и продолжая развиваться в направлении город-аэропорт региона Франкфурт – Рейн-Майн он обеспечивает как земле

Гессен, так и всей Федеративной республике Германии возможности для обмена ноу-хау, культурами и товарами со всем миром. С увеличением

пропускной мощности аэропорт Франкфурта будет оставаться и в будущем важным экономическим фактором, двигателем в создании рабочих

мест и в развитии региона и всего Гессена, как внутри, так и за их пределами.»

8

Гессен представляет собой также и привлекательный

регион для интернациональных инвесторов, их сотруд-

ников и их семей. Все они не просто приветствуются

как гости, но и могут почувствовать себя здесь как

дома. Потому что Гессен пронизывает интернациональ-

ность. Особенно это выражается в таких мероприя-

тиях, как «Фестиваль новичков» (Newcomers Festival),

который обращается как к вновь прибывшим, так и к

оседлым интернациональным работодателям и орга-

низациям, помогая им быстрее и успешнее освоиться

здесь.

Интернациональность выражается не только в при-

сутствии многочисленных интернациональных фирм

с их сотрудниками и семьями, а также и в высокой

привлекательности Гессена для иностранных туристов.

В сравнении с другими федеральными землями в гес-

сенских гостиницах ежегодно останавливается свыше

пяти миллионов иностранных гостей. Эта цифра выше

среднестатистической и имеет тенденцию к дальней-

шему росту.

ГЕССЕН ОБЪЕДИНЯЕТ НАЦИИ

В Гессене встречается весь мир. Наряду с бурлящей

русской диаспорой имеются и другие большие европей-

ские, северо- и южно-американские, а также восточ-

ные общины, деятельность которых распространяется

как на общественную жизнь, так и на организацию до-

суга. Они способствуют экономическому разнообразию

и обогащают нашу повседневную жизнь в культурном

плане. В Гессене у Вас есть выбор из большого разно-

образия начальных и общеобразовательных школ.

Высокое приоритетное значение при выборе места

обоснования иностранной компании имеет не только

вопрос о подходящих для детей её сотрудников шко-

лах. Наряду с прекрасными транспортными сообщения-

ми здесь имеется широкая сеть иностранных Торговых

палат, посольств, консульств, экономических объеди-

нений, культурных институтов, сообществ, ресторанов

и магазинов. Такое разнообразие выбора помогает

многим общинам быстрее почувствовать себя в Гессе-

не как в родном доме.

• что свыше 200 российских фирм и почти 15 000 российских граждан постоянно работают и проживают в Гессене?

• что в 2012 году в гессенских университетах учились свыше 1 000 российских студентов?

• что только Франкфурт, будучи финансовым центром и городом выставок-ярмарок, насчитывает в год более

50 000 гостиничных постояльцев только за счет российских гостей?

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ...

9

Издательский дом «Московский комсомолец»

Самая тиражная ежедневная газета России

«Московский комсомолец» и одноименное

издательство начали свою успешную историю

еще в 1919 году. Общий ежемесячный тираж

более чем 80 печатных изданий составляет в

настоящее время ок. 30 миллионов.

В 2001 году издательство отважилось прийти

во Франкфурт и создать здесь немецкую

редакцию газеты, которая специализируется на

русскоговорящих СМИ для «этнических групп

населения». Франкфурт оказался великолепным

местом расположения вследствие присутствия

высокого количества русскоговорящих читателей и

концентрации интернационально ориентированных

компаний. Портфолио издательства включает

в себя печатные издания от общегерманской

еженедельной газеты «МК Германия» до глянцевого

журнала Life IN во многих регионах Германии.

Алексей Гусев, Управляющий делами «МК Ферлаг ГмбХ»

10

Как в прошлые времена, так и сегодня отношения

русских и немцев определяет глубокое взаимное вос-

хищение культурой другой страны. С одной стороны –

романтическая симпатия к «русской душе», а с другой

стороны – уважение к «немецкому духу», к стране

Гёте и братьев Гримм. Отношения между Гессеном

и Россией многогранны и уходят своими корнями в

начало 16-го века. Привелигированные слои русского

общества и аристократия 19-го века по советам не-

мецких врачей в России обширно пользовалась таки-

ми гессенскими курортами, как Бад Гомбург, Висбаден

или Бад Наухайм.

Экономические связи Гессен – Россия

Иностранные инвесторы ценят экономический регион

Гессен и вкладывают 77 миллиардов евро в гессен-

ские предприятия и фирмы. 145 миллионов евро

поступило в 2010 году из России в Гессен в качестве

прямых инвестиций. Импорт товаров из России

увеличился за последние десять лет более чем вдвое

и составил в 2011 году 1,2 миллиарда евро. За тот же

ГЕССЕНСКИЙ ЛЕВ И РУССКИЙ МЕДВЕДЬ

период экспорт товаров в Россию увеличился почти

вчетверо и достиг 1,4 миллиарда евро. Большинство

экспорта в Россию составляют в настоящий момент

товары химической и фармацевтической промышлен-

ностей, машиностроения и изготовления электротех-

нических приборов.

Тесные контакты уже завязаны с Ярославской об-

ластью, а также с Москвой и областью. Более 20 лет

назад было основано партнёрство земли Гессен с

Ярославской областью, сопутствуемое двусторонним

интересом в развитии обоюдных торговых отноше-

ний и в кооперации предприятий и экономических

организаций. Это привело к образованию в 1999 году

кооперационного офиса в Ярославле.

С целью развития сотрудничества между этими дву-

мя экономическими регионами земля Гессен открыла

в Москве в 2005 году новый представительский офис

для Российской Федерации.

• что кладбище русской православной общины в гессенской столице Висбадене является самым большим, самым

старинным и самым исторически значимым в Федеративной республике Германии? Там можно посетить могилу

русского художника Алексея Явленского.

• что в прошлом столетии русский писатель Фёдор Достоевский был самым знаменитым гостем в казино Висбадена

и Бад Гомбурга и передал их атмосферу и наблюдаемые там события в своем великом романе «Игрок», который

он написал в 1866 году в течении трех недель?

• что уже с 1988 года официально основано содружество городов-побратимов между гессенским Касселем и

российским Ярославлем?

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ...

Алексей Гусев, Управляющий делами «МК Ферлаг ГмбХ»

11

02 ЭКОНОМИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА И ГЛАВНЫЕ ОТРАСЛИ

0212

Первоклассную позицию Гессен завоевал благодаря своей

экономической динамике. Вот уже четверть века ни одна

федеральная земля не имеет более высокого показателя

валового внутреннего продукта на каждого работающего.

В 2011 году он составил ровно 71 800 евро и был выше

среднего федерального ВВП на 16 процентов. Но не только

в отношении рабочей продуктивности, но и в отношении ко-

личества работающих по найму Гессен идет на шаг впереди

многих федеральных земель: процент безработицы здесь

значительно ниже, чем где-либо. Если в 2011 году он состав-

лял в Гессене 5,4 процента, то по всей Германии он составил

6,7 процента. В производственном секторе заняты 583 000

человек, а в секторе сферы услуг – 1,7 миллиона человек.

Производственный сектор и сектор сферы услуг можно

представить и по отраслям: усилению Гессена способствуют

в первую очередь десять как традиционных, так и ориен-

тированых на будущее отраслей. На севере Гессена царят

предприятия отраслей логистики, автомобилестроения и

энергетических технологий. Центральный Гессен опирается

особенно на биотехнологии, оптическую промышленность

и медицинскую технику. А южный Гессен делает ставку на

финансовое дело, химическую промышленность и на инфор-

мационные и коммуникационные технологии. Твердо укоре-

нившиеся в трех регионах Гессена экономические отрасли

тесно связаны как с ближним, так и с дальним зарубежьем.

Процент экспорта перерабатывающей промышленности

в 2011 году составлял 52 процента и превышал средний

показатель по Германии. В 2011 году гессенская про-

мышленность экспортировала товаров на 55,4 миллиарда

евро, на 8,1 % больше, чем в предшествующем году.

Интернациональность Гессена не возможно не заметить.

Важным показателем этого являются прямые иностран-

ные инвестиции в размере 77 миллиардов евро. Это

составляет почти 15 процентов общих инвестиций в Гер-

мании. Почему крупные иностранные компании особенно

ценят Гессен? Во-первых, большую пользу они извлекают

из центрального положения и экстраординарной инфра-

структуры этой федеральной земли. Аэропорт и вокзал

Франкфурта относятся, например, к самым значимым

транспортным узлам континента. Но пересечение воздуш-

ных и железнодорожных путей не единственная причина

для инвестиций. Следующая - сочетание исследова-

тельского энтузиазма с духом предпринимательства. По

всему Гессену образовались кооперационные и сетевые

кластеры компаний и предпринимателей для выработки

инноваций и импульсов. Представители науки и экономи-

ки, институты и компании ведут между собой оживленный

обмен информацией. У них высокая цель:

«Гессен - впереди всех».

ВСЕГДА НА ШАГ ВПЕРЕДИ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА И ГЛАВНЫЕ ОТРАСЛИ

02 13

Автомобильная отрасль с почти 50 000 сотрудников считается

ключевой отраслью промышленности в Гессене. Одним из

наиболее известных производителей является компания «Опель»

(Opel) в Рюссельсхайме: этот её завод-изготовитель самый

современный в мире и выпускает 180 000 автомобилей в год. В

районе Касселя находятся производственные площади «Даймле-

ра» (Daimler) и «Фольксвагена» (Volkswagen), а также центр

запчастей и логистики концерна «ФВ» (VW). Также и многочислен-

ные поставщики комплектующих изделий, такие, как «Континен-

тал» (Continental), «Веритас» (Veritas) или «Бош» (Bosch) тоже

находятся в Гессене. Примечательной является прежде всего

интернациональная ориентация: такие производители, как «Сеат»

(Seat) или «Феррари» (Ferrari) имеют здесь германские штаб-

квартиры. Экспортная квота гессенской автомобильной промыш-

ленности составляет 54 процента.

Также представлена и Азия: многочисленные компании с Дальнего

Востока основали в Гессене штаб-квартиры по реализации и

логистике товаров или центры исследований и разработок. Ученые

из компании «Опель» разрабатывают альтернативные двигатели,

чтобы автомобили компании «Дженерал Моторс» (General Motors)

стали ещё компактнее, дешевле и эффективнее. Выведение на

рынок автомобиля «Опель Ампера» (Opel Ampera) с перманентным

электродвигателем показало, что мобильность с помощью

электроэнергии может быть не только чистой и экологичной, но и

исключительно привлекательной. Гессен, как центральный

транспортный узел в европейской транспортной сети, делает

ставку на электромобильность.

«Регион Рейн-Майн является для нас очень важным.

Ведь очень часто этот регион связывают с именем «Опель»

в Рюссельсхайме. При этом часто остается незамеченным,

что автомобильная промышленность наложила свой

отпечаток на все пространство вокруг Франкфурта.

А регион Рейн-Майн превратился в центр этой отрасли.»

Алэн Виссер, член правления, компания «Адам Опель АГ»

АВТОМОБИЛЬНАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ

ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ АВТОМОБИЛЬНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ В ГЕССЕНЕ

· Chevrolet

· Land Rover

· Maserati

· Seat

· Skoda

· Jaguar

· Ferrari

· Fiat

· Opel

· Volkswagen

· Daimler

· Hyundai

· Kia Motors

14

Гессен имеет первоклассный имидж как место для расположения

биотехнологических компаний: многочисленные исследовательские

институты, университеты и частные образовательные учреждения

предоставляют почти 225 гессенским биотехнологическим

компаниям оптимальные условия для разработки новых технологий

и продуктов. В Марбурге обосновались многочисленные компании

таких отраслей, как фармацевтика, биотехнология и

здравоохранение. Среди них: «ЦСЛ Беринг ГмбХ» (CSL Behring

GmbH) с её самым большим в мире производственным и

исследовательским комплексом, а также швейцарская компания

«Новартис» (Novartis), ведущая научные исследования в таких

областях, как вакцинация и диагностика, и создавшая здесь свою

первую линию производства вакцины для профилактики гриппа

из культуры клеток.

Гессен может похвастаться и другими многочисленными

«крупными игроками»: штаб-квартира компании «Фрезениус»

(Fresenius) находится в Бад Гомбурге, компании «Мерк» (Merck) -

в Дармштадте, а компании «Стада» (Stada) - в Бад Фильбеле.

Такие технологические центры, как «Франкфуртский

инновационный центр биотехнологий» (FIZ), помогают компаниям,

работающим в области медико-биологических наук, успешно и

эффективно реализовывать их бизнес-идеи путем создания для

этого межотраслевых объединений и оказания обширных

консалтинговых услуг.

В области нанонаук и –технологий работают 80 рабочих групп.

Они готовят почву как для таких всемирно известных компаний,

как «Эвоник» (Evonik) и «Гереус» (Heraeus), так и для молодых

научно-исследовательских компаний. Нанотехнологии являются

для 150 гессенских компаний основным направлением

деятельности, а для более чем 500 прочих предприятий из

смежных отраслей эта «материя» имеет также большое

значение.

«Возросшая компетентность местных компаний, наличие вы-

сококвалифицированных сотрудников и высокоэффективная

инфраструктура – вот основные причины, почему компания

«Санофи-Авентис» (Sanofi-Aventis) не только осуществляет экс-

плуатацию одного из самых больших и самых современных в мире

предприятий по производству биотехнического инсулина в районе

Франкфурта Хёхсте, но и форсирует расширение цепочки новых,

взаимосвязанных производств.»

Д-р Мартин Зиверт, председатель правления компании

«Санофи-Авентис Дойчланд ГмбХ»

БИО- И НАНОТЕХНОЛОГИИ

ВЕДУЩИЕ КОМПАНИИ БИО- И НАНОТЕХНОЛОГИЙ В ГЕССЕНЕ

· Sanofi-Aventis

· Novartis

· Evonik

· Heraeus

· Stada

· Fresenius

· CSL Behring

· Merck

· Brain

15

ХИМИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ

Химическая промышленность является с её 58 000 сотрудников

одной из важнейших отраслей промышленности Гессена. Она

представлена такими компаниями, как «Мерк», «АлессаХеми»

(AlessaChemie), «Санофи-Авентис» и «Клариант» (Clariant AG).

Интернациональность химической промышленности в Гессене

определяет ещё и другой фактор: её экспортная квота составляет

почти 64 процента.

Самый большой химический регион находится на востоке от

Франкфурта. В промышленном парке Хёхст трудятся почти 22 000

человек. Здесь находятся более 90 из 200 гессенских предприятий

таких отраслей экономики, как химическая, фармацевтическая,

биотехнологическая, защита растений и пищевые добавки.

Важную роль играет здесь и город Дармштадт с почти 12 000

работников.

Наибольшая часть оборота отрасли приходится на основное

химическое сырье и материалы, которые необходимы в других

отраслях, но которые используются и в самой химической

промышленности. Основное ядро составляет все же фармацевти-

ческая продукция. Химическая промышленность является

отраслью с наибольшими применениями для научных исследова-

ний и разработок. Почти 2-х миллиардный годовой бюджет

инвестиций в химическую промышленность Гессена составляет

более четверти общего федерального бюджета данной отрасли.

«Мы являемся высокоспециализированным производителем

промежуточных и конечных продуктов. С гессенских предприятий

наша продукция отправляется по всему миру. Прекрасная инфра-

структура в регионе Рейн-Майн и высокий уровень квалификации

наших сотрудников являются неотъемлемой частью нашей миро-

вой конкурентоспособности.»

Д-р Карл-Герхард Зайферт, председатель наблюдательного совета компании

«АлессаХеми ГмбХ»

ВЕДУЩИЕ КОМПАНИИ ХИМИЧЕСКОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ В ГЕССЕНЕ

· Lilly Pharma

· CLS Behring

· K+S

· DuPont

· Fresenius

· Abbott

· Celanese

· Evonik

· AllessaChemie

· Sanofi-Aventis

· Procter & Gamble

· Clariant

· Merck

16

АВИАЦИЯ И КОСМОНАВТИКА ТРАНСПОРТНОЕ МАШИНОСТРОЕНИЕ

С самого раннего появления авиции в Германии гессенцы и

гессенские предприятия зарекомендовали себя здесь

первопроходцами. Почти 200 компаний из Гессена работают

сегодня в авиационной и космической промышленности или

поставляют им продукты и услуги. Особым центром компетенции

считается Дармштадт. Здесь разместились многочисленные

известные исследовательские институты и компании.

Усиленные такими интернациональными огрганизациями, как

Европейский центр управления космическими полетами (ESOC) и

компания EUMETSAT, обслуживающая погодный сателлит,

авиационная и космическая промышленности имеют наилучшие

перспективы для будущего. Если такие известные гиганты, как

«Роллс Ройс» (Rolls Royce) и «Диль аэроспейс» (Diehl Aerospace)

производят двигатели и технику управления, то предприятия

сферы услуг – «ЭДАГ» (EDAG) и «ВЕГА» (VEGA) – разрабатывают

и конструируют комплектующие элементы.

Также и традиционное транспортное машиностроение имеет в

Гессене долгую традицию. Уже более тысячи лет назад в

Касселе было начато производство локомотивов. Сегодня

канадская компания «Бомбардье транспортейшн» (Bombardier

Transportation) производит здесь рельсовые транспортные

средства. Технику для железных дорог производят в Касселе и

другие компании: «СМА Рейлвей Технолджи» (SMA Railway

Technology) и «ТиссенКрупп» (ThyssenKrupp). Всего в

транспортном машиностроении работают почти 90 гессенских

предприятий. Большую роль наряду с обслуживанием

железнодорожной промышленности играет также производство

кораблей и малых судов, велосипедов и мотоциклов.

«Как успешное предприятие в области авиации и космонавтики

компания «ВЕГА Дойчланд» прочно укоренилась в Дармштадте

еще 30 лет тому назад. Для продолжения успеха нам нужно быть

инновацонными. Такие наши амбиции поддерживаются в любом

отношении в регионе нашего расположения.»

Джон Люис, управляющий делами, VEGA Space GmbH

ВЕДУЩИЕ КОМПАНИИ АВИАЦИОННОЙ И КОСМИЧЕСКОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ И ТРАНСПОРТНОГО МАШИНОСТРОЕНИЯ

· Rolls-Royce

· Sell

· EDAG

· Harmonic Drive

· Nord-Micro

· Parker Hanifin

· VEGA

· Diehl Aerospace

· Bombardier

· ThyssenKrupp

· Honeywell

· SMA

17

ФИНАНСОВЫЙ СЕКТОР

Со своими башнями зданий ведущих банков метрополия

Франкфурт превратилась в символ мира финансов в еврозоне.

В сердце Франкфурта находится паркет Немецкой фондовой

биржи. Расположенный здесь Европейский центральный банк

осуществляет отсюда, начиная с 1998 года, управление евро-

пейским валютным пространством, а Немецкий фереральный

банк уже более 50 лет задает тон из метрополии на Майне всей

немецкой экономике.

Во Франкфурте представлены почти 250 банков из 40 стран, к

которым присоединились и многие другие действующие лица

из финансового сектора: страховые, инвестиционные, кон-

салтинговые и аудиторские компании, адвокатские конторы и

специалисты по анализу вкладов и биржевых курсов образова-

ли в регионе Рейн-Майн плотную сеть услуг для финансового

сектора.

В финансовом секторе в Гессене работают 140 000 человек,

более половины из них – во Франкфурте. В высших учебных за-

ведениях и образовательных организациях, таких, как «Хаус оф

файненс» (House of Finance), Институт имени Иогана Вольфган-

га Гёте и «Франкфуртская школа финансов и менеджмента»

(Frankfurt School of Finance and Management), высокомотивиро-

ванные ученые способствуют подрастанию нового, прекрасно

образованного поколения.

«Для «ДЦ Банк Группе» финансовый центр Франкфурта пред-

ставляет собой главную точку пересечения финансовых рынков с

клиентами из более чем 1 000 филиалов «Фолькс- и Райффайзен-

банков» (Volks- und Raiffeisenbanken) по всей Германии.»

Вольфганг Кирш, председатель правления, «ДЦ Банк АГ» (DZ Bank AG)

САМЫЕ БОЛЬШИЕ БАНКИ ФРАНКФУРТА

· Merrill Lynch

· KfW Bankengruppe

· Mizuho Bank

· BNP-Paribas

· Asia-Development Bank

· Banco do Brasil

· ISBANK

· Société Générale

· Deutsche Bank

· Commerzbank

· J. P. Morgan

· Helaba Landesbank

Hessen-Thüringen

· Crédit Suisse

· DZ Bank

18

ИНФОРМАЦИОННЫЕ И КОММУНИКАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

Более 1,7 терабит электронных данных проходят через интернет-

узел DE-CIX во Франкфурте. Этот самый большой в мире пункт

обмена данными передает почти 90 процентов всего немецкого и

более трети всего европейского потока данных. Использование

DE-CIX - очень плотной сети из стекловолокна - и быстрорастущая

высокопропускная радиосеть LTE обеспечивают региону

Рейн-Майн электронную инфраструктуру на мировом уровне.

Чуть менее 9 500 компаний с более чем 76 000 сотрудников

работают в Гессене в отрасли информационных и

коммуникационных технологий (ИКТ). Более половины гессенских

университетов и высших учебных заведений предлагают

обучение по специальностям в информационных и

коммуникационных секторах. Высокие стандарты техники и

образования ценят не только такие лучшие представители в

разработке программного обеспечения, как «Софтвэр АГ»

(Software AG) в Дармштадте, или «ЦСЦ» (CSC) в Висбадене, но

также и такие операторы телекоммуникационных услуг, как

«Т-Системс» (T-Systems) и «Кольт» (Colt) во Франкфурте, не

говоря уже об иностранных инвесторах с профилем IT,

как «Аккентуре» ( Accenture) в Кронберге и «Ернст и Янг»

(Ernst & Young) в Эшборне.

Великолепная позиция региона Гессен в области информационной,

коммуникационной и широкополосной техники уже много лет

дополнительно поддерживается кампанией земельного

правительства «Гессен -IT» (Hessen-IT). В 2011 году в Дармштадте

был организован «Хаус оф IT» (House of IT) – единственное в

своем роде частно-общественное партнерство, от которого ждут

новых импульсов в развитии инновационных информационных и

коммуникационных технологий в Европе.

«Для нас очень важно расположение в немецком центре бизнеса и

информации № 1 – в регионе Франкфурт – Рейн-Майн. Отсюда нам

совсем не далеко до наших клиентов в Германии и во всем мире.»

Райнхард Клеменс, управляющий делами, «Т-Системс»

ИНОСТРАННЫЕ ИНВЕСТОРЫ В СФЕРЕ ИКТ В ГЕССЕНЕ

США: Amazon, Cisco Systems, Computer

Associates, Dell, IBM, Intel, Motorola,

Oracle

Индия: Cognizant Technology, Infosys Tech-

nologies, Wipro Technologies

Япония: Atari, Fujitsu, Honda Research Insti-

tute, Nintendo, Sony

Корея: Daewoo Electronics Europe, Humax

Digital, Hyundai IT Europe, INUS Tech-

nology, Samsung

Китай: Atop, Huawei Technologies, Inteco

Франция: Atos Worldline, Devoteam Group, Systar

Великобритания: Colt, Logica, Telehouse

19

ЛОГИСТИКА

Гессен, удачно расположившийся в центре Германии и Европы,

превратился в транспортный центр международного значения:

эта федеральная земля отличается первоклассными воздушны-

ми, рельсовыми и дорожными сетями.

Отрасль логистики относится с сильнейшим отраслям промыш-

ленности Гессена. В ней работают почти 200 000 человек. Только

в аэропорту Франкфурта, где ежегодно перерабатывается два

миллиона тонн воздушных грузов, трудятся около 70 000 человек.

Франкфурт занимает первую позицию среди европейских

аэропортов по грузовому менеджменту. Почти 300 предприятий

логистики расположены в так называемом «Карго Сити» (Cargo

City), среди них находятся такие мировые компании, как «ДХЛ

Глобал Форвардинг» (DHL Global Forwarding) и «Федерал

Экспресс» (Federal Express). После создания «Хаус оф Логистикс

и Мобилити» (House of Logistics & Mobility) в непосредственной

близости к аэропорту Франкфурта появится научно-исследова-

тельский центр, который тесно свяжет науку и экономику.

Север Гессена завоевал репутацию региона дистрибуционной

логистики. Здесь операторы логистики используют преимущество

очень позднего времени сдачи отправлений - cut off: больше ни в

одном другом месте почтовые отправления не принимают так

поздно с гарантированной доставкой на следующий день в любое

место Германии. Этот сервис используют, например, такие

компании, как «ГЛС» (GLS), «Амазон» (Amazon), «Либри» (Libri) и

«Фольксваген».

«Аэропорт Франкфурта – это аэропорт приписки компании «Люфт-

ганза Карго». Сюда сходятся интернациональные грузовые потоки.

Здесь бьется сердце интернационального грузового транспорта.

Самый большой аэропорт Европы имееет для нас самые лучшие

предпосылки: расположение в сердце европейского континента,

отличную инфраструктуру, важных стратегических партнеров и

сильные промышленные компании в непосредственной близости.»

Карл Ульрих Гарнадт, председатель правления, «Люфтганза Карго АГ»

ВЕДУЩИЕ КОМПАНИИ В СФЕРЕ ЛОГИСТИКИ В ГЕССЕНЕ

· Gefco

· GLS

· GO! General

Overnight

· Hermes

· Kühne+Nagel

· Lufthansa Cargo

· Panalpina

· Rudolph

Logistik Gruppe

· Amazon

· Dachser

· DHL

· DPD GeoPost

· DSV Road

· Federal Express

20

МЕДИЦИНСКАЯ ТЕХНИКА

Гессен играет важную роль также на мировом рынке и

медицинских продуктов: в более чем 700 компаниях, среди

которых Вы найдете такие компании с мировым именем, как «Б.

Браун» (B. Braun), «Фрезениус» (Fresenius), «Биотест» (Biotest),

«Сименс Хелскер Диагностикс» (Siemens Healthcare Diagnostics),

«Алмо Эрцойгниссе Эрвин Буш» (Almo Erzeugnisse Erwin Busch),

работают 20 000 сотрудников. Но и средние компании тоже

вносят свою лепту в успех отрасли. Большинство гессенских

компаний-производителей экспортирует за рубеж более 80

процентов своей продукции медицинской техники.

В Гессене образовался многоликий корпоративный ландшафт,

где представлены все сектора медицинской техники. Более

половины своего оборота эта отрасль генерирует от продажи

продуктов, которые не старше двух лет. Одно это уже говорит о

том, какое значение здесь играют исследовательские работы. В

сектор медицинской техники производится вдвое больше

инвестиций, чем в другие отрасли промышленности. В каждой

второй компании имеется свой собственный отдел разработок.

Кроме этого все компании медицинской техники поддерживают

тесные связи с высшими учебными заведениями, с такими, как

Франкфуртский университет имени Гёте, Франкфуртский

институт высшего образования (Frankfurt Institute for Advanced

Studies), а также с компанией «Провадис» (Provadis),

оказывающей услуги в сфере образования.

ВЕДУЩИЕ КОМПАНИИ МЕДИЦИНСКОЙ ТЕХНИКИ В ГЕССЕНЕ

· B. Braun

· Fresenius

· Heraeus

· Sirona

· Siemens

· Biotest

· Almo Erzeugnisse

· BIT Instruments

«Компания «Сирона» (Sirona) – лидер мирового рынка

стоматологической индустрии. Наши продукты и системы

применяются в зубоврачебных кабинетах и стоматологических

лабораториях в 135 странах мира. Придумано, разработано,

произведено и проверено большинство из них в месте нахождения

нашей компании, в южно-гессенском городе Брауншвайге, на

улице Бергштрассе. Здесь бьется сердце «Сироны». Здесь

рождаются уже 50 лет подряд основополагающие инновации в

стоматологической технике. Постройка и ввод в эксплуатацию в

прошлом году нового инновационного центра «Сирона» позволит

нам выдавать новые импульсы для всей отрасли и региона.»

Михаэль Гайль, управляющий делами компании «Сирона Дентал Системс» в

Бенсхайме

21

ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ ТЕХНОЛОГИИ

Гессенские компании, работающие в области экологи, представ-

ляют её различные сектора, такие, как вода и сточные воды,

отходы и рисайклинг, возобновляемые источники энергии, эф-

фективность использования энергии или поддержание чистоты

атмосферы. Ориентированные на будущее технологии для более

экологичной экономики разрабатывают в этих секторах около

51 000 специалистов, работающих в общей сложности в почти

1 300 промышленных компаниях, проектных бюро и консалтинго-

вых фирмах .

Все гессенские компании экологических технологий являются

более чем на 90 процентов малыми и средними предприятиями.

Но и некоторые «глобальные игроки» разрабатывают здесь инно-

вационные технические решения, применяемые во всем мире.

Наряду с сильно развитым рынком в секторе экологических тех-

нологий в Гессене имеется ещё и большое разнообразие извест-

ных высших учебных заведений и исследовательских институтов,

которые вследствие их междисципланарной направленности

предоставляют широкий спектр направлений в профессиональ-

ном образовании.

Для сохранения постоянной конкурентоспособности на между-

народных рынках компании делают ставку на высококвалифици-

рованных сотрудников. Наряду с мероприятиями по образованию

и повышению квалификации внутри самих компаний в высших

учебных заведениях десяти городов Гессена интесивно готовят

новых специалистов к их будущим задачам на предприятиях и в

исследовательских лабораториях.

«Регион северного Гессена создал себе как национальную, так

и интернациональную репутацию в области возобновляемых

источников энергии, ведь здесь находится Кассельский универ-

ситет, Институт ветроэнергетики и энергетической системотех-

ники (IWES) имени Фраунгофера, сеть компетентных компаний

«Децентрале Энергитехнологиен» (Dezentrale Energietechnologien

(deENet), а также многочисленные компании сектора возобновля-

емых источников энергии»

Гюнтер Крамер, председатель наблюдательного совета компании «СМА Солар

Технолоджи АГ» (SMA Solar Technology AG)

ВЕДУЩИЕ КОМПАНИИ В СФЕРЕ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ТЕХНОЛОГИЙ В ГЕССЕНЕ

· Steinhardt GmbH

Wassertechnik

· Viessmann Werke

GmbH & Co. KG

· WasteTec GmbH

· ZME Elektronik

Recycling GmbH

· EnviroChemie GmbH

· Lahmeyer International

GmbH

· Limón GmbH

· Passavant-Geiger Gruppe

· SMA Solar Technology AG

22

ОПТИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ

Расположенный в центре Гессена город Ветцлар является

центром оптической промышленности в Германии. В самом городе

и вокруг него расположены более 70 оптических компаний, на

которых работают в общей сложности 5 400 сотрудниц и

сотрудников. Их оборот в разработке и изготовлении оптических

приборов исчисляется многими сотнями миллионов.

В целях развития этой отрасли в центральном Гессене и для

укрепления национальной и интернациональной известности

оптической, электронной и механической промышленности в

2010 году здесь образовалась промышленная группа компаний

«Ветцлар Нетвёрк» (Wetzlar Network). Её членами уже являются

23 компании и организации, которые используют это объединение

в качестве посредника, коммуникатора и мультипликатора.

Благодаря кооперационным связям их компетентность и

инновационный потенциал развиваются более целенаправленно.

В частности сотрудничество осуществляется с такими гессенскими

высшими учебными заведениями, как Высшая техническая школа

Миттельгессен (ТНМ).

На 180 предприятиях по всей федеральной земле в оптической

промышленности работают 20 000 сотрудников, среди них

находятся такие специализированные компании, как производитель

лазерной техники «Эксцел Технолоджи Юроуп» (Excel Technology

Europe) в Дармштадте и «Витроник» (Vitronic) в Висбадене – одна

из ведущих мировых компаний в области обработки фотографий.

«Город Ветцлар очень важен, т.к. со своими более чем

70 известными компаниями оптической техники он является

синонимом инновационной прецизионной оптики «сделано

в Германии».

Ральф Ниггеманн, объединение менеджеров группы компаний «Ветцлар Нетвёрк»

ВЕДУЩИЕ КОМПАНИИ ОПТИЧЕСКОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ В ГЕССЕНЕ

· Carl Zeiss

Sports Optics

· Leica Camera

und Leica Micro-

systems

· Minox

· OptoTech

· Satisloh

· Vitronic

· Vistec

· Oculus

· Bedea

· Merck

· Evonik Röhm

· Heraeus

23

03 НАУЧНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ И ОБРАЗОВАНИЕ

Наземная радиостанция в Узингене

0324

ЛУЧШИЕ ИДЕИ РОЖДАЮТСЯ ТОЛЬКО В ЛУЧШИХ ГОЛОВАХ

Гессен относится к важнейшим высокотехнологичным

регионам в Европе. Идет ли речь об информационной

или коммуникационной технике, об экологии,

биотехнике или о технике материалов - везде

Гессен имеет превосходные возможности и

высококвалифицированных сотрудников, и поэтому

может предложить потенциальным инвесторам

привлекательную инфраструктуру и ноу-хау для

обмена знаниями и сотрудничества, не знающих

границ. По всему Гессену образовались

высокотехнологичные кластеры как в таких

традиционных отраслях промышленности, как

химическая и транспортное машиностроение, так

и на периферии таких динамично развивающихся

отраслей сферы услуг, как финансовые науки и

медиаведение. Результатом слияния потенциала

высокопроизводительных научных организаций и

исследовательских центров с идеями компаний и

с готовностью технологических операторов к

инвестициям является появление инновационных

технологий, продуктов и услуг.

НАУЧНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ И ОБРАЗОВАНИЕ

03 25

ЗНАК КАЧЕСТВА «СДЕЛАНО В ГЕССЕНЕ»

Инновационные услуги и продукты часто появляются в высокоспециализированных малых и средних компаниях. Для них

особенно важна возможность ускорения инновационных процессов путем целенаправленного трансферта знаний и

технологий для превращения идей в созревшие для выхода на рынок продукты. Есть достаточно наглядных примеров,

подтверждающих богатство гессенских изобретений и гессенское качество: от стульев «Тонет» и фотоаппаратов «Лейка» до

«Трансрапида», от вин марки «Рислинг» и сельтерской воды до франкфуртских сосисок – все эти продукты можно встретить

по всему миру. Но и менее известные фирменные продукты, многочисленные «гессенские чемпионы», такие, как

выпускаемый компанией «Мерк» жидкий кристалл для изделий LCD, действующее вещество инсулин в медицинских

препаратах или самые сильные в мире локомотивные приводы – это все вместе «сделано в Гессене». Незаменимым для

получения таких оригинальных продуктов является одно: персонал с прекрасным образованием.

Ни одна другая федеральная земля не располагает таким огромным потенциалом высококвалифицированных специалистов,

как Гессен. Быстрый рост его экономики и его высокая притягательность для иностранных инвесторов опираются на его по

существу беспримерную систему профессионального образования и повышения квалификации. Открытость и современность

образовательных учреждений, тесное сотрудничество между экономикой и наукой притягивают учащихся и преподавателей

со всего мира в здешние образовательные учреждения. К ним относятся 26 высших школ, пять Институтов имени Макса

Планка, более 30 технологических центров и бизнес-инкубаторов, а также множество научно-исследовательских учреждений.

Такой потенциал, ноу-хау, богатство идей и дееспособность нужно ещё поискать.

• что Европейский центр управления космическими полетами (ESОС - Юропиэн Спэйс Оперейшинс Сентер),

относящийся к космической компании ESA, находится в Дармштадте?

• что оттуда ведется наблюдение и контроль не только за близкими к земле ESA-сателлитами, но и за межпланетными

миссиями, такими, как космический зонд ESA «Марс Экспресс», или запущенный в 2004 году зонд «Розетта», который

в 2014 году должен достичь комету 67Р / Чурюмова-Герасименко и исследовать её?

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ...

26

«Регион северного Гессена, куда вот уже несколько поколений уходит корнями моя семья, и к которому я испытываю соответствующую

привязанность, идеален для перемещения товаров благодаря своему географическому положению в точке пересечения автомагистралей.

Во времена глобализации «Б.Браун» - компания, действующая во всем мире в медицинской и фармацевтической отраслях - снова и снова

подтверждала свое решение оставаться в этом месте, инвестируя в современные производственные площади и исследовательские

лаборатории. В настоящий момент мы осуществляем следующую инвестиционную программу, в рамках которой мы создадим - или уже создали

- в Гессене новые производственные и логистические мощности на почти 360 миллионов евро. Потому что мы убеждены: все дороги ведут в

Гессен.»

Проф., почетный д-р Людвиг Георг Браун,

председатель наблюдательного совета компании «Б.Браун Мессунген АГ»

27

Высококвалифицированные специалисты или исследователи, молодые выпускники высших школ или

многообещающие таланты – в Гессене много квалифицированных «мозгов». Ведь в таких важных для

экономической мощи страны дисциплинах, как информатика, инженерное дело и естественные науки,

в Гессене выпускается больше молодых специалистов, чем в среднем по Германии. Многочисленные

билингвальные или англоязычные программы обучения образовательных учреждений привлекают

студентов со всего мира и предоставляют им научно-исследовательские возможности. Кроме того,

гессенские университеты и специализированные высшие школы поддерживают тесные двусторонние

контакты с партнерскими университетами и исследовательскими учреждениями по всему миру.

САМЫЕ ЛУЧШИЕ УЖЕ ЗДЕСЬ

Марбург

Тесное сотрудничество с известными исследовательскими группами, возможность более быстрого

прохождения курса обучения и достойное подражанию содействие развитию молодого поколения –

все это характеризует учебу в Филлиппс-Университете Марбурга. Живописные окрестности и

средневековый отпечаток старого города привлекают сюда иностранных исследователей, а также

студентов со всего мира. Многочисленные междициплинарные точки пересечения объединяют друг с

другом основные научные направления, среди которых особенно широко известны исследование

опухолей, синтетическая микробиология, материаловедение, нейро- и геонауки, языкознание, а также

изучение конфликтных ситуаций и исследования Ближнего и Среднего Востока.

www.uni-marburg.de

Гиссен

Основанный в 1607 году Гиссенский университет имени Юстуса Либиха является исследовательским

университетом с богатыми традициями, куда стекаются около 25 000 студентов. Наряду с широкой

программой обучения – от классических естественных наук, правовых и экономических наук, общественных

наук и педагогики до языкознания и культурологии – этот университет предлагает спектр биологических

специальностей, который является единственным в своем роде не только в Гессене: медицина и

ветеринария, аграрные и экологические науки, а также наука о здоровом питании и химия пищевых

продуктов. Среди лауреатов Нобелевской премии, которые занимались исследованиями и преподавали в

ГУЮЛ - Вильгельм Конрад Рентген.

www.uni-giessen.de

Пять научных городов и их университеты расставляют акценты

28

Франкфурт

Университет имени Гёте во Франкфурте-на-Майне – это самый большой гессенский университет и

единственный университет, финансируемый Федеральной землей Гессен, но имеющий достаточную авто-

номность. В рамках единственной в Европе программы перестройки и новой постройки университета он

будет заново сформирован в обоих местах расположения: кампус Вестэнд и кампус Ридберг. Земля Гессен

владывает более миллиарда евро в финансирование этого самого большого в Европе проекта создания

нового высшего учебного заведения. Университет имени Гёте прочно входит в десятку лучших исследо-

вательских университетов Германии и в сотню лучших в мире. Это самый успешный немецкий исследова-

тельский университет с тремя основными академическими кластерами: гуманитарные науки, естествен-

ные науки и медицина - и с восемью центрами и главными направлениями Земельной программы развития

научнно-экономического совершенства (LOEWE). Подразделение унверситета «Хаус оф Файненс» (House

of Finance) с его междисциплинарными и ориентировнными на практику финансовыми исследованиями

представляет собой важный и единственный в континентальной Европе центр, укрепляющий финансовый

регион Франкфурта. В кампусе Ридберга университет объединяет все естественно-научные специально-

сти и медико-биологические науки. В городе науки Франкфурт-Ридберге нашел свое место Франкфурт-

ский институт высшего образования (FIAS), осуществляющий междициплинарный обмен между биологи-

ческими и нейробиологическими науками, а также Институт имени Макса Планка по биофизике.

www.uni-frankfurt.de

Кассель

Кассельский университет со своими техническими и естественно-научными направлениями учебы

задает всегерманские масштабы для научных исследований, ориентированных на их применение. При этом

научные результаты университета вливаются новейшими разработками прямо в производственную

практику прежде всего средних компаний.

Научный профиль этого университета характеризуют такие особенности, как интернационально

совместимые направления образования, а также дифференцированные и ступенчатые курсы обучения,

обеспечивающие инновационную кооперацию со всеми специальностями.

www.uni-kassel.de

Дармштадт

Технический университет Дармштадта относится к ведущим техническим университетам Германии. Его

290 профессоров, 4 000 сотрудниц и сотрудников и 25 000 учащихся работают в таких ориентированных на

будущее областях, как энергетика, мобильность, коммуникации и информации, а также строительство и

жилье. Все разнообразные дисциплины, преподаваемые в университете, сфокусированы на технику с

позиций инженерных, естественных, гуманитарных и общественных наук: от познания до применения в

повседневной жизни.

www.tu-darmstadt.de

29

04 ВЫСТАВКИ И КОНГРЕССЫ

ФОРУМ «МЕССЕТУРМ» ВО ФРАНКФУРТЕ

0430

ПРИТЯГАТЕЛЬНО-ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОЕ МЕСТО ВСТРЕЧ И ТОРГОВЛИ: ГЕССЕН МОЖЕТ СРАВНИТЬСЯ СО ВСЕМИ

Как место проведения национальных и

интернациональных выставок и конгрессов,

Гессен является для их организаторов самым

первым адресом вследствие своего центрального

расположения в Германии и в Европе.

Вряд ли какой-то другой регион может похвастаться

более краткими путями и быстрыми линиями

сообщений. Выставочный комплекс «Мессе

Франкфурт» - одна из ведущих интернациональных

выставочных компаний - организовывает почти 100

выставок по всему миру и является одним из

немногих «глобальных игроков» в выставочной

экономике. Особую интернациональную известность

имеют Франкфуртская книжная ярмарка – самая

большая в мире выставка книг, Франкфуртский

автосалон (IAA) с почти миллионным количеством

посетителей, а также самые большие в мире выставки-

ярмарки потребительских товаров «Амбиенте» (Ambiente)

и «Тенденц» (Tendence).

Гессен, как место проведения конгрессов и съездов,

предлагает организаторам деловых мероприятий все

самое лучшее. Наряду с выдающимися звездами на

небосклоне конгресс-центров, как, например, конгресс-

центр выставочного комплекса «Мессе Франкфурт»,

ЭСПЕРАНТО – центр конгрессов и культуры в Фульде и

«Дармштадтиум» (Darmstadtium) в Дармштадте, в Гессене

имеется также множество исторических конгресс-

центров: «Курхаус» (Kurhaus) в Висбадене и Дворец

конгрессов в Касселе. Чтобы каждое мероприятие

прошло в соответствующей ему обстановке!

ВЫСТАВКИ И КОНГРЕССЫ

04 31

ЗАМОК БРАУНФЕЛЬС

05 КУЛЬТУРА И КАЧЕСТВО ЖИЗНИ

05 32

ГЕССЕН – ЗДЕСЬ МОЖНО ОСТАТЬСЯ НАДОЛГО

Гессен – это намного больше, чем место средоточия

экономики! В Гессене повсюду можно встретить

приветливых людей, природную идилию, романтические

деревеньки, традиционные народные праздненства,

многоликую культуру, исторические винодельческие

хозяйства, способствующие хорошему отдыху

курорты и многие тысячи других возможностей для

отдыха, познавания нового и наслаждения жизнью.

Другими словами: В Гессен приезжают, чтобы

работать. В Гессене остаются, чтобы жить!

Качество жизни «сделано в Гессене»

Гессен завораживает в любом отношении, в любом

регионе и в любое время. Начиная с географических

преимуществ и до культурных событий и кулинарных

особенностей. Проживать в городах Гессена –

это значит наслаждаться качеством жизни в

чистом виде. При этом каждый город имеет свою

собственную привлекательность: светский Висбаден

или барочная Фульда, исторический Марбург или

артистичный Кассель, университетский Гиссен или

средневековый Ветцлар, Лимбург с кафедральным

собором или город в стиле модерн - Дармштадт,

автомобильные города Рюссельсхайм и Оффенбах,

город кожевников и ювелиров Ханау, и, конечно же,

космополитичный Франкфурт-на-Майне – вот самые

большие гессенские города.

Фракнфурт олицетворяет наиболее жизнеспособную

и привлекательную черту Гессена – умение объединять

национальности, языки и мировоззрения и

создавать из этого свой своеобразный колорит. Тому

есть прекрасное подверждение: всевозможные

исследования регулярно утверждают, что качество

жизни во Франкфурте выше, чем во всех других

больших городах всего мира.

КУЛЬТУРА И КАЧЕСТВО ЖИЗНИ

05 33

ЛОРШСКИЙ МОНАСТЫРЬ

34

Другой причиной высокого качества жизни в гессенских

городах является невероятная близость к природе. Так

например, уже через неполных 15 минут на автомобиле

можно вдыхать знаменитный воздух среднегорья Таунус,

расположенного на северо-востоке от Франкфурта.

Его горные вершины, прерываемые историческими

курортными и лечебными городами Бад Гомбург, Бад

Зоден, Бад Швальбах или Шлангенбад, простираются

до Висбадена. Под Висбаденом начинается уже

Рейнгау – расположенный вдоль Рейна культурно-

географический район, и название, которое заставляет

биться сильнее сердце любого любителя истории и

вина. Замок Йоганнисберг и монастырь Эбербах – это

только двя известных примера достопримечательностей

и привлекательности данного региона. Следуя далее

вниз по Рейну можно попасть в долину Среднего Рейна.

Этот памятник из списка Всемирного культурного

наследия ЮНЕСКО представляет собой хорошо

освоенный винодельческий ландшафт с прекрасными

пешими дорожками и 40 средневековыми крепостями.

В Гессене можно найти самые известные и самые

красивые немецкие среднегорья, такие, как Оденвальд,

Фогельсберг, Таунус, Шпессарт, Рён и Национальный

парк Келлервальд-Эдерзее, и, тем самым, большое

количество возможностей для полезного отдыха,

спортивных занятий и культурных открытий.

В Гессене имеются также все возможности и для

активного отдыха. Что касается гольфа, тенниса,

верховой езды, планеризма, езды на байдарках и каноэ

или велосипедных туров, то для этих видов спорта в

Гессене есть достаточно возможностей. Великолепные

условия имеются в Гессене также и для достижения

внуреннего равновесия: в 32 лечебных местах и курортах

бурлят столько оздоравливающих источников – только

в столице земли Висбадене их 37-, как нигде более в

Германии.

ГОРОД, СТРАНА, РЕКА ...

• что с 41 процентом лесных площадей Гессен является самым

зеленым регионом Германии?

• что по 40 000 км обозначенных дорог и тропинок можно совершать

всевозможные пешие прогулки?

• что сыграть партию в гольф приглашают 53 гольф-клуба с

39 000 членов?

• что на 2 200 км проложенных велосипедных дорожек можно с

большим разнообразием провести свободное время?

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ...

ЛОРШСКИЙ МОНАСТЫРЬ

35

36

Культуру Гессена отличают многообразие и

противоположности: Гёте соседствует с фестивалем

ретро-музыки Golden Oldies, фестиваль рока

с фестивалем в Бад Херсфельде, фестиваль

небоскребов с фестивалем сказок в Ханау.

Наряду с многочисленными фестивалями культурную

жизнь Гессена так же обогащают известные и

инновационные театры. Особую роль играют

три гессенских театра в исторических городах-

резиденциях Дармштадте, Касселе и Висбадене. Из

знаменитых оркестров следует, конечно же, назвать

«Ансамбль Модерн», расположенную во Франкфурте

«Юнге дойче филармони», а также Симфонический

оркестр гессенского радио.

Такие мероприятия, как музкальный фестиваль в

Рейнгау, вручение Премии имени Георга Бюхнера

в Дармштадте и вручение Премии мира немецких

книготорговцев во Франкфурте, пользуются

интернациональным вниманием и уважением.

Гордостью земли являются и более 300 музеев.

От Гёте до братьев Гримм, от моделей самолетов

до автомобилей, от Явленского до Рембрандта –

выбор имеется для каждого возраста и интересов.

Франкфуртская набережная музеев со своими

13 музеями является важнейшим музейным

пространством в Германии и в Европе. Выставка

«Документа» в Касселе становится каждые пять

лет важнейшим событием в области современного

искусства для людей во всем мире.

Культурный шарм Гессена определяет и тысячелетняя

история многочисленных гессенских больших и малых

городов. Живописные фахверковые здания во многих

центрах гессенских городов создают идеальные

кулисы для традиционных народных праздненств.

КУЛЬТУРА В ГЕССЕНЕ – ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ

• что следующие памятники Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО находятся в Гессене?

• карьер Мессель – единственное в своем роде место залегания окаменелостей;

• южно-гессенский Лоршский монастырь – впечатляющее свидетельство каролингового зодчества;

• Верхнегерманский ретийский лимес – известный археологический памятник;

• верхняя часть долины Среднего Рейна – культурный ландшафт большого разнообразия и красоты.

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ...

37

Гессен балует не только глаза и уши, но и гастро-

номические вкусы. Наряду с такими известными

блюдами гессенской кухни, как ребрышки с туше-

ной капустой, пользующиеся всемирной любовью

франкфуртские сосиски и вино из яблок – освежа-

ющий национальный напиток – в Гессене сложи-

лась представительная культура гурманства.

Франкфурт является оплотом интернационального

общественного питания на высшем уровне. Но и

в Оденвальде, в Рейнгау и в Рёне многие повара

были удостоены мишелиновских звезд за свои

региональные изыски.

ГЕССЕН – МОЛОЧНЫЕ РЕКИ И КИСЕЛЬНЫЕ БЕРЕГА

Уж если мы заговорили о наградах, то нельзя не

упомянуть горные виноградники в районе Рейнгау,

где уже столетиями выращивают рислинг, который

любят во всем мире, и который достигает на аукци-

онах невероятно высоких цен. В соответствующих

винных справочниках можно найти имена многих

успешных виноделов с гессенской Бергштрассе.

Но и любители пива тоже не будут разочарованы:

пивоварение прочно укоренилось в Гессене и

представлено многочисленными традиционными

пивоварнями.

ЗАМОК ФОЛЬРАДС, РЕЙНГАУ

• что 900-летний замок Йоганнисберг в Рейнгау является самым старинным в мире винодельческим

хозяйством по изготовлению рислинга?

• что ресторан изысканной кухни «Амадор» (Amador) в Лангене имеет три мишелиновские звезды?

И еще семь других высококлассных гессенских ресторанов получили по одной мишелиновской звезде?

• что «Самый инновационный кондитер мира» живет и работает в Михельштадте, в гессенском

Оденвальде? И что за свои лакомства он выиграл подряд в течении 15 лет несколько мировых

чемпионатов, шесть немецких чемпионатов, 30 золотых медалей и несчетное количество других призов?

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ...

38

Д-р Мартин Виссманн, управляющий делами учредитетель компании «Виссманн Верке ГмбХ и Со КГ», Альтендорф (Эдер)

• что 900-летний замок Йоганнисберг в Рейнгау является самым старинным в мире винодельческим

хозяйством по изготовлению рислинга?

• что ресторан изысканной кухни «Амадор» (Amador) в Лангене имеет три мишелиновские звезды?

И еще семь других высококлассных гессенских ресторанов получили по одной мишелиновской звезде?

• что «Самый инновационный кондитер мира» живет и работает в Михельштадте, в гессенском

Оденвальде? И что за свои лакомства он выиграл подряд в течении 15 лет несколько мировых

чемпионатов, шесть немецких чемпионатов, 30 золотых медалей и несчетное количество других призов?

«Северный Гессен, расположенный в центре Европы, имеет в международной конкурентоспособности экономических пространств очень много

преимуществ. К ним относятся широкий спектр отраслей в промышленности и ремеслах, великолепный научный ландшафт, хорошо образованные

специалисты, неповрежденая природа, а также богатый выбор в области культуры и туризма. Как семейное предприятие, работающее в

интернациональном бизнесе, компания «Виссманн» прочно укоренилась на месте своего первоначального образования в северогессенском регионе

Эдербергланд и постоянно подтверждает свою привязанность к нему. В настоящий момент это отражено в программе «Эффициенц Плюс» (Effizienz Plus) -

в нашем проекте обеспечения постоянства и последовательности в сферах защиты климата, эффективного использования ресурсов и укрепления

компании в месте её расположения - в которую мы вложили 220 миллионов евро.»

39

06 СЕРВИС РАДИ БИЗНЕСА

0640

ГЕССЕН – ЭТО ПОЛНОЕ ОТСУТСТВИЕ БЮРОКРАТИИ

В Гессене знают, что благополучие страны и её

граждан зависит от того, насколько хорошо развита

экономика. Поэтому Гессен широко открывает двери

для всех предприятий и компаний. Они пользуются

готовностью Гессена говорить «да»: «да» - рискованным

предпринимательским идеям, «да» - смелым

строительным проектам, «да» - креативным моделям

финансирования, «да» - всему, что способствует

быстрому и беспрепятственному предпринимательству.

Гессен уже отменил почти половину правовых

положений и административных предписаний в сфере

Министерства экономики и уже обеспечил, например,

самые короткие процессы в получении разрешения

для работы в рамках выполнения Федерального

закона о выбросах или в области генной инженерии.

Все это экономит время предпринимателей и

сокращает административные затраты.

Информационная система региона

www.sites-in-hessen.com является ценным

инструментом для начинающих предпринимателей

и инвесторов и содержит онлайн-информацию о

свободных промышленных площадях и объектах в

Гессене. Через эту систему Вы можете получить

информацию о гессенских городах и общинах, о

региональных организациях оказания помощи и

содействия или о центрах технологий и начинающих

предпринимателей.

СЕРВИС РАДИ БИЗНЕСА

Эксперты Гессенского министерства экономики

и компании «Гессен Трэйд унд Инвест ГмбХ»

(Hessen Trade & Invest GmbH) помогут Вам во всех

коммерческих и административных вопросах. Они

позаботятся о том, чтобы все было сделано для того,

чтобы Вы быстрее почувствовали себя здесь, как

дома, и полностью могли бы посвятить себя Вашим

задачам.

Консалтинговый отдел компании «Гессен Трэйд унд

Инвест ГмбХ» предлагает местным и иностранным

компаниям компетентную поддержку при выборе

места расположения их компании. Если Вы хотите

начать новое дело в Гессене, перевести в другое

место или расширить Ваше предприятие, то придя к

нам, Вы будете на верном пути. Вместе с Вами мы

разработаем для Вашего проекта индивидуальные

решения: от нахождения свободных площадей и

объектов до детального профиля компании. Мы будем

сопровождать Вас, начиная от Вашего первого

запроса и до открытия Вашего предприятия, ведь

гессенское агентство открывает для Вас свои двери

для быстрой реализации Вашего инвестиционного

проекта.

Что бы Вы ни захотели «предпринять» в Гессене –

Вашего личного консультанта нужно только

«кликнуть»:

www.invest-in-hessen.de

06 41

BILDNACHWEIS Covermotiv, Kapitelmotive und weitere: Roger Richter, Wiesbaden Bildmaterial freundlich überlassen von:· S. 4 : Alte Oper Frankfurt· S. 16 : Mario Heinemann / PIXELIO· S. 17 : Transrapid International GmbH & Co.KG· S. 20 : Marcus Walter / PIXELIO· S. 22 : C. Nöhren / PIXELIO· S. 23 : Paul-Georg Meister / PIXELIO· S. 30 : Peter Grünberg; Forschungszentrum Jülich· S. 32 : Messe Frankfurt GmbH· S. 33 : Darmstadtium / juergenmai.com· S. 34 : Messe Frankfurt Exhibition GmbH, Petra Welzel, Thomas Fedra, Pietro Sutera· S. 35 : Airrail Center Frankfurt· S. 36 : Hotel Esperanto, Kongress- und Kulturzentrum Fulda, Congress Park Hanau, Kongress Palais Kassel, Andreas Berthel, Kurhaus Wiesbaden, Horst Goebel· S. 40 : VorSicht GmbH· S. 41 : Römerkastell Saalburg, H. Heine· S. 42 Frankfurter Westhafen, ARCADIS Deutschland GmbH· S. 43 : Kloster Eberbach: Hermann Heibel; Museum für Angewandte Kunst Frankfurt: Goesta A. C. Ruehl, Tourismus+Congress GmbH Frankfurt am Main kassel tourist GmbH· S. 45 : Weilburger Schlosskonzerte e.V.· S. 46 : Oliver Rüther· S. 47 : Wiesbaden Marketing, Horst Goebel· S. 48 : Goesta A. C. Ruehl, Tourismus+Congress GmbH Frankfurt am Main, Oliver Rüther, Rheingau-Taunus Kultur und Tourismus GmbH· S. 50 : Buenck+Fehse Visualisierung und Animationsdesign GmbH, Berlin, Hessenpark · S. 51 : Pfingstturnier: Hellmann, Tigerpalast, Roger Richter

IMPRESSUM Projektleitung, Redaktion und Text: Anic Roßbach-Jung, Hessen Agentur Projektbetreuung und Konzept: Verena Kittler, Hessen Agentur Idee und Gestaltung: 99Grad Grafikdesign, Wiesbaden Druck: Werbedruck GmbH Horst Schreckhase, Spangenberg Fotos: s. Bildnachweis Stand: 2010

МЫ РАДЫ ВАМ ПОМОЧЬ И БЫСТРО ПРИВЕСТИ ВАС К ЦЕЛИ!

W W W.INVEST-IN-HESSEN.DE

Гессенское министерство экономики, транспорта и развития Kaiser-Friedrich-Ring 7565185 Wiesbaden

www.wirtschaft.hessen.de

Гессен Трэйд унд Инвест ГмбХKonradinerallee 9 65189 Wiesbaden

Phone +49(0)611 950 17-85

www.htai.de

Гессенское министерство экономики, транспорта и развития

42

АВТОРЫ ИЛЛЮСТРАЦИЙФото: Роджер Рихтер, Висбаден

Прочие иллюстрационные материалы любезно

предоставлены компаниями:

«Мессе Франкфурт ГмбХ» / «Фрапорт АГ» / «ФорСихт Гмбх» /

«Турисмус+Конгресс ГмбХ Франкфурт-на-Майне» / «кассель турист ГмбХ» /

«Альте Опер Франкфурт» / «Трансрапид Интернешнел ГмбХ и Со. КГ» /

«Яресцайтен Ферлаг Гамбург» / PIXELIO: Марио Хайнеманн, Маркус Вальтер,

К. Нёрен, Пауль-Георг Майстер

ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕРуководство проектом:

Д-р Детлеф Терценбах, «Гессен Трэйд унд Инвест ГмбХ»

Концепция и сопровождение проекта:

Хайди Вёрнер, «Гессен Трэйд унд Инвест ГмбХ»

Идея и оформление: «99 Град унд Хелиум Дизайн», Висбаден

Редактирование и текст:

Аник Россбах-Юнг и Хайди Вёрнер, «Гессен Трэйд унд Инвест ГмбХ»

Перевод: Бюро переводов «Фон Ноллендорф»

Печать: «принтмедиа» Франкфурт

Фото: см. список авторов иллюстраций

Состояние: 2012

Данная брошюра составлена с высочайшей тщательностью. Тем не мене её

содержание является только информативным. Вся информация взята нами

из серьезных источников, но мы не можем гарантировать ее правильность,

полноту и актуальность.

Для получения детальной информации просим Вас обратиться в следующие организации:

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРИВИЛЕГИИ ГЕССЕНА!

ЭКОНОМИКА ВКРАТЦЕ

• Столица Земли - Висбаден

• 21 115 км2 общая площадь

• 40,1% площади земли составляют леса

• 3 администранивных округа:

Дармштадт, Гиссен, Кассель

• 26 независимых городов и земельных районов

• 426 общин

• 6 092 126 населения

• 289 жителей на км2

• Самые крупные города: Франкфурт-на-Майне

(население - 700 000), Висбаден (277 000),

Кассель (195 000), Дармштадт (150 000)

• 229 миллиардов евро ВВП

• 37 600 евро ВВП на душу населения

• 3,2 миллиона работающих

Выставочный комплекс «Мессе Франкфурт»• самый большой в мире выставочный концерн

• 578 000 м2 – площадь выставочного комплекса,

третья в мире по величине выставочная территория

• 100 выставочных мероприятий по всему миру

• 3,4 миллиона посетителей выставки

• 68 827 экспонентов

Транспортный аэропорт Франкфурта• 487 162 взлетов и посадок

• 56 440 000 пассажиров

• 2 160 000 т грузов

Гессен граничит с:• Нижней Саксонией, Тюрингией, Баварией,

Баден-Вюртембергом, Рейнланд-Пфальцем и

Северным Рейном-Вестфалией

Источники:

Гессенское статистическое ведомство

Федеральное агентство труда

Немецкий федеральный банк

«Мессе Франкфурт»

«Фрапорт АГ»

Состояние: 2012

Гессенское министерство экономики,транспорта и развития

ГЕССЕН – ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ РЕГИОН ГЕРМАНИИ

Гессен занимает как географически, так и экономически центральное положение в Германии и в Европе. Это самая экономически сильная

федеральная земля в Германии с самой высокой производительностью труда. Валовой внутренний продукт в размере 71 800 евро на каждого

работающего – прямое доказательство тому, что больше нигде не производится столько инвестиций на каждого работающего, как в Гессене.

Экспортная квота Гессена, составляющая более 52 процентов, является намного выше среднестатистической по Германии. Экономическое

сердце Гессена бьется в регионе Рейн-Майн, где производится более 80 процентов валовой добавленной стоимости. Сектор сферы услуг явля-

ется здесь самым большим и составляет более 75 процентов. Франкфурт - как транспортный узел, выставочный комплекс и финансовый рынок -

входит в десятку ведущих экономических регионов в Европе и во всем мире. Ведущее место Гессен занимает также и как экономический регион

с высоким качеством жизни. Наличие более чем 180 национальностей обеспечивает многообразие культур, мировую открытость, бьющую

ключом жизнь и совместные мероприятия в сфере образования, рабочей жизни и досуга.

Гессен является второй родиной для 15 000 российских сограждан. Более 130 еженедельных прямых рейсов в Россиию способствуют не только

экономическим связям.

www.invest-in-hessen.de

ГЕССЕН – ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ РЕГИОН ДЛЯ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТОРОВ