32
FE 733 A 17.l06,,1S
¡ -GRAN TEATRO DEL UCEO
BAR Oll:LONA
• E:UP RESA:
JOSÉ F. AHQO EH
• TEMPORA nA DE I"RIIti.&"\'1<: 1\A D E 19 54
FESTIVAL BALL ET
• Dlí.ECTOR cr,,\·I:RA J.,
} ULlr\N BUAUNSWF.C
DIRE!.GTCR ARTTSTICO:
A NTON DOLIN
OHQUESTA SJ 1FON1CA DEL GRAN TEATHO DEL LICEO
BA)O LA DIRECCI ON DE l •. \J AIJS'I RO
GE OFFREY CO RB F. TT
COMPAÑÍA ANTON DOLIN
DirccLOr Artistlco
Natalie KRASSOVSKA
13ellndn WRTCf-IT
Anlta LANDA
john CILI?lN
A otan DOLlN
Oleg BRIANSKY
Nicholai POLAJENKO
Con la.colaboración de las ex esrrellas de la Opera de Leningrado !SORA KOVACH ISTVAN RABOVSKY
(A nis tas invitados)
Noi!J Oaphne Louis Keith ROSSA NA OALE COOFREY BECKETT
Marilyn jan et jeanette Shelagb HURR OVERTON M!NTY FRANKLYN
Petrus Mich~el Peter BOSMAN HO CAN WHITE
Nicol as BERIOSOFF Regidor -
P:uricia Bentley Paula Careya Monica Leigb
Dianne Ricbards
Ceoffrey Davidson Gerard Nel
Ceoffrey CORBETT Maestro Director
Benn TOFF O) rector de
escena
Sally Bradley Ha zel Coward jo ne Creenhalgb Pamela Han Joyce Lyndon Cbristina Martio Anne Rowse Dia ne Westermao
Barbara Willoughby
Kenu Cillespie Brian Scott
jon Waks
*
Rossell Kerr David Scott
Leon Ward
Eilccn BAKER Maestr:~ de
Ballet
Roma Dunc:m Patrici a Kirsbner A odre e Millalre Judilh Williams
jeffrey Kovel Kenneth Sudell
Director General, Julian Braunsweg;Jefe de escenarlo,J3cnn To !f; Monoger, Douglas W. Abbot; Maestra de Ballet, Eilecn 8aker; ]e{e de escenorlo, Peter Gordon; Ayu· dante de Dlreccl6n de eAcena, Anthony Gilpin; ]e{e de MaqulnWas, John Serrill; ]e{o de Electrlclstas, Brian Lo ve; Encorgoda de ve$tuario, Edhh Strowbridge; Con· cerllsta de plano, Edna Oowning; P.ncargado de Prensa, Fred Grauoo; Secr#tarlo
general, Reg. Cooper; Encargado de publteldad, Micbael Frostick Pel uca,¡ de cCreaciones Ltd. Gustav y Natbao•
Ma llas por cKayser-Bonder• Oecorados proyectados por Bcunskill & Loveday, realizados por Alitk johnstone
Liodegaard, Bilibio, y Ambassador Studios Zapateria• Fredk. Freed Anello & Onvide y A. L. Gamba.· Zapatos dc cuera para
•VIlia• por Lilley & Skinncr Ltd. Equipo Eléctrico poc Str:tnd Electric & Engioeeriog Co.
Atrezzos por Pembroke Outtson
LA UNICA BATIDORA-TRlTURADORA cTURMI X> DE FAMA MUNDI A L
EXITO SIN PRECEDENTE DEL NUEVO MODELO
BA .B Y 950 PESETAS
SO L ICITE LOS ACCESORIOS e BERRENS,
ADAPTABLES A LAS BATIDORAS
BA B Y
NATALIA KRASSOVSKA y ANTON DOLIN
.BELINDA WRIGHT y JOHN GILPIN
0od e!wacioned cie dark EX TRACTO Y LOCION
JOYA '
l M Y R lJ . R G I A i
•
'( r .
NORA KOVACH e ISTVAN RABOVSKY
de objetos para sos obsequios de
Bo das
•
ANITA LANDA
r GAB INETE DE DEPILACION~
PRACTICANTE
ESPECIALISTA EN LA EXTIRPACION RADICAL DEL VELLO
AVENIDA PUERTA DEL ANGEL, 23, PRAL. • TEL. 22-16·50
Visita de 10 a 1 y de 3 a 7 c. s. e. 4255.,1
• • • • • • • • ' . I • ~ · ........... . l COLOMER lTDA.
MADRID -BAfiCELOHA
* OLEG BRIANSKY
' .
JEAN PATO.U
NICOLAS POLAJENKO
e:.~<Q~~~~ óU et>-~ t>-'-'tp.\c.a.:: si)\.P-p.'\)"'
Sll TELEFONO 30 51 3'4 AV. ULi\10. FllANGO, !i71
NOEL ROSSANA LOUIS GODFREY
~a¡tcefo tt '\_ e. Jel'rUlrtJo (eJ~. ólunCêd~
K EITH BECKETT DAPHNE DALE
r
FOTOGRAFO
Minia tu ras al óleo , Dibujos policromados
PARIS, 204 TELEF. 28 41 02
~------------------------J
f
Las Medias 11 Ch · · D · r1st1an 10r
en
MAGDA: Paseo de G racia, 19 SA SEM: Avda. Glmo. Franco, 403 CASA CODINA: Muntaner, 356 MAGDA: Paseo de Gracia, 92 EL Dl QUE FLOT ANTE: Paseo de G ra cia, 103 SANTA EULALIA: Paseo de Gracia, 60
PROGRAMA PARA I-IOY
D Olli:VGO, 2 MA. 'l'O Dl! 186<& TA R DE, A. LA8 e
2.• de propledad ~ abono a tardes
C.li.PRESlONl!JS SINFON.I.CAS
El Ballet en cuatro movimientos. Música de Bizet. Coreografia de David Lichine. Decorado y vestuario de Hugh Stevenson.
li
D ON !JU.I.JO TE
El gran paso a dos, música de Minkus y coreografia de Oboukhoff.
III
QISELLE
El Ballet e:n des actos. Música de Adolphe A<bm. Argumenoo de Théophile Gautler sobre Uft tema de Heiarich Heine. Coreografm -de AntGR DoiiB sobre J ean Coralli. Decorada y vE!SWarie de Hugà Steve=soa.
ORQUESTA SINFQNICA DEL GRAN 'TEATRO DEL LICEO
&jo f3 c:lireooi6n del Maesw
GEOFFREY CORBETT
fn
Barreluna, Bilbau, Madrid, falencía
I
IMPRESIONES SlNFONlCAs· Ballet en cnatro 100vimientos. Música. de Bizet. Coreografia ·dc David Lichinc. Deco1-ado y vestuario de Hu.gb Stevenson.
REPARTO
P·rimel' movimienw: Allegro 'DÍV&
ANITA LANDA y conjunto
Segundo movimie:nto: Adagio DAPl!NE DALE y OLEG BRIANSKY
Tel'cer mbvimien ro : Allegro 'Di'Duce NOEL ROSSA!NA, LOUIS GODFREY y conjunto
Cu~ l'to movimiento: Allegro 'IJivace l3ELINlòA WRIGHT, JOHN GJLPlN y conja nt()
JOn te UOBIT BO~tU CONSTRUCTOR DE OBRAS
INGENIE1\0S:
JW PlA~US AMIEL BENITO COI\tÉS VJU.AVECCHIA 1\AFAEL AMAT CARRERAS
PASEO DE GRAOIA, 73 - fELEfONO 28 23 88 ____________ , _______________ J
fi
DON QUJJOTE Gran l' a so a JJas, Música de Minkus. Coreog1·afía de Oboukho:f:t'.
por
NORA K<YV ACH - ISTV AN RABOVSKY
., (;ft"IJt;EROS DE VER.&~O
A LOS FIOftD8 DIE : ~oR1fEGAI
C'on fet m{K eSTELLA POL-ARIS• 14-2lJ ]ttnio • 3(} }unto - 14 }ttlèO' ~ 15-29' Juli()
..t. LOS Fl&RDS y CA.F"'TALE~ 50111tlf:'..t8 eon el paquebot «ANTILLES,
'14 ]u1to ¿ & Agoster P~FORMES 'I Rf:SER~ASI
eta. HiSJBDOilmertcana de Turtsmo P. 0 de Gracia, 1 - Tel/&. 313341 11 312631
Ediflclo Banco Espaftot dr Crédlto
PELETERiA
nDLA. CATALURA, IS · AVOA. JOSI: AI\T:JNIO, 624 • Bt\1\CELONA
IH
CISELLE
~ O { I . -·: - ' ... I
Ba11et en dos acms de Théophile Gautier sobre un tema de Heinricb He in e.
Música de Adolphe Adam. Coreografía de Anton Dolin sobre J ean Coralli. Decorados y vestuario de Hugh Stevenson.
Gisell6 .................. .. . Bertke, 111Ud1·e de Giselle .. . Prútcipe Albrecltt, Duque de
Silesia .................... . Wil/l·ed, Escudero del Duqtw liila1ión ... .................. . Pt·ín.cipe de Curlandia ... .. . El paje ............ ........ . Bath~lde_, p ,. o tn e t ida del
P 1·1netpe ................ . . Dam.as de Hono1· ...... ..... .
Las amíg as de Ciselle ... . ..
REPARTO ACTO f
NATALIE KRASSOVSKA. PATRICIA BENTLEY.
ANT()N DOLIN MICHAEL HOGAN. KEITH BECKETT. .PETER WHITE.
. LOUIS GODFREY.
DAPHNE DALE. HAZEL COWARD, DIANE WESTERMAN, ANDREE MILLAIRE. ANJT A LAJNDA, NOEL ROSSAN A, SHELAGH FRANKLYN,~AMELA HART, JEANE'l'TE MINTY, MONTCA LElGH, .JUDITH WILLIAMS, PAULA GARinA.
CASA·PUIG TEJJ DOS SELECTOS PARA ALTA COSTURA
DE- QRA.C.I.A,
Documentoa para pasapor te ·Sali das de Espafta · Vis ad o a consularea, etc.
REIG-MASSÓ GESTORJA ·ADMINISTRATIVA
Piua Urquloaooa,tl, 2.', I J Teléfonos :tG'IS8 y Sl 3tl20
ROMA· AÑO MARIA NO
V endiomiadores ... ROMA DUINCAN, SALLY BRAD LEY, J UNE GREENHALGH, JOYCE LYNDON, DIA.NNE RICHARDS, ANNE ROWSE, MARILIYN BURR CHRISTIIN'A MARTIN, PETRUS BOSMAN, GEOFFREY DA VIDSON, JON W AKS, KENN GILLESPIE DAVID SCOTT, RUSSELL KERR, GERARD MEL, LEON WARD.
ACTO li
•Giselle 00 ' 000 ... 00 • oo• oo• .. .. NATALIE KRA,S.SOVSKA.
My1·tha, Rein4 de las Willis J ANET O'VERTÜIN. Príncipe Albrechboo. 000 oo• 000 ANTON DOLIN. Wilfred 00
• ooo 000 oo• ... oo· ... MICHAEL HOGAN. Hila1·i6n oo· ............ 000 KEITH BECKETT. Moyne (tma WiUitt) .. . .. . .. . ANIT A LANDA. Zulma (una Willis) 000 •oo ... NOEL ROSS'.AJNA.
La escoba eléctrica preferida por su calidad y rendimiento
•
VIt lc .. l' ,.,....,.11 r A•tor• llman. Opera,. Co•clc-tt•• tlafi"k•• e •" lto~ llrunt Wtlt .... F•""lllf• Itt. Vloltu a.u.tku, olt., tl 4lu
lt •I tl oio Jwot.), 1 -. ....
Ptf«W por ........ , USt piu.
~,........., , .,.., ........... <O. Vlo!tM a Rlo Ilo ¡..,...,_Soo Poulo, Mon1m.loo, Bu<n<to 1\lra. Lo fo· <!u, da 00 6jad• n&<wnont' com· ddlr4 con J.u ••carioa.H 41' YtnAO.
Todo un. mundo de tt:nActonec nucvu &n. un yiaje d' 56 diu al,.de4or dol Coll· tlnon!"" il.lricano. $11llclu dt Lu J'al.,..a, COA ra¡tC;Io a: Oltf:tl~ar~ tp de ~~ 15 do )ull lo 7 '*¡lo juUo. S.U&oo de Glb<altor, c:on 'ttJ'l'na a ~· Ptlm.a.l! zo d., m.ayo.
. : 7 <ie Junio y $ de jullo.
Pr~lo po; pU10n.o; !USO pt ...
Da'Oltlall, Pfte\01\AMAa J! IN8CIUPCJOIB8, D<:
~~::~~~J~tt!{}M.~~~. ~~~ · j ilAII.OJ!LOifA Ttlo.tU SIOt120SII J
Y Kif T0J)A8 8tl!l Dli:LI:OAOlOIIXB llN ESPAtlA AD al D
,. . ..
URGEt,216 ·TEL~ 3«M9-GO l' 39·15·41· BARCELONA
Las Willis ... ... ... ... ... ... tPATRICIA BENTLEY, S ALL Y BRADLEY, HAZEL COWARD, ROMA DUNCAN, PAULA GAREYA, J UNE GREENIM·LGH, SHELAGH FRANKLYtN', PAMELA HART, MONICA LEIGH, PA TRI CIA KIRSHNER, JOYCE LYNDON, CRISTINA MARTIN, A ND RE E MILLAIRE, JEANETTE MINTY, DIANNE RICHARDS, ANNE ROWSE, DIANE WES'l'ERMAN, JUDIT H WILLIAMS.
MOTIVO El ballet "Giselle" podria ser denominado el sobreviviente ro
mimtico porque "Giselle", estrenado en 1841, es el ballet mas anti guo del repertorio moderno y se ha representado sin interrupcién desde el momento en que fué creado. Y, sin embargo, la historia de su creación no ofrecía pruebas de que fuet·a a convertirse en una obra perdurable. Teófilo Gautier, al releer "De L'AIIemagne" de Heine, se sintió fascinado por Ja leyenda dc Jas "Willis", doncellas que morían antes del día de su boda, y que salían de sus tumbas por la noche, ataviadas con sus trajcs de novia para bailar hasta el amanecer. Si algún hombre se viese sorprendido en el bosque cuando las "Willis" est{m bailando, sc hallaría condenado a bailar, permanentemente basta mot·ir dc extenuación.
En la descripción que Heine hiéiera de la lcycnda, Gautier vio
PARA BODAS. F IESTAS Y BANQUETES
VIN08 P&.TERNINA LOS MEJORES. D E LA RIOJA
un tema admirable para ballet, un tema romantico con bellas mujeres vestidas de gasas a la luz de la !una. Ayudado por un experto libretista de ópera, V. de Saint-Georges, transformó el tema en argumento. La música fué escrita en el término de una semana por Adolpbe Adams, y la coreografia fué creada con Ja misma rapidez por J ean Corallí.
El ballet, como totalidad, tiene sus momentos exquisitos, pero es mucho mas que una pieza de museo, es una obra viva y conmovedora. "Giselle" sobrevive porque es la mas pura expresión de su época y porque su tema la convierte en la mas grande de todas las pruebas porque puede pasar una bailarina. Todas las actrices sienten en algún momento de su carrera la ambición de interpretar el pape! de "Margarita Gautier" en "La dama de las Camelias"; no hay una bailarina que no se vear a si misma en el pape! de "Giselle", porque danzar "Giselle" con cierto éxito, significa ser bailat·ina cabal al mismo tiempo que artista. La concepción del pape! supera a la extraña y tierna música y al convencional y efectista decorado. El ballet vive, porque su personaje central es un auténtico caracter cuyos sufrimientos tienen el poder de conmovernos. La inspiración poética de Heine y de Gautier brillan a través de lo que se ha convertido en una fórmula muerta.
AY. Generalleimo franeo TelUono 11 · lleplugu
RESTAURANT ABIERTO I ODO EL A~O
SAlON ESPECIAL PARA FIES T.& S B O D A S B..t. l'~tJETES
TODOS LOS DIAS CENA BA/U
• 8.t.LID.t. DE E8PECT.t.C1JL08
J\ctuación dc las Orquestas Mi\RIO VILAR r
JORGE SEPUlVEDA ~-----------------------J
FLORIDABLANCA, 137
TELÉFONO 24 14 21
EN UN' CONTINUO ALARDE DE SUPERAC!ON
PR.ESENTA
POR PRIMERA VEZ EN ESPAÑA A LA FAMOSA BAlLARINA CLASICA
BARBARA DE PEi\RCE PROCEDENTE DEL "LIDO", DE PARIS DONDE HA CONSEGUIDO EXTRAOR~
D!NARIOS TRIUNFOS
• PROXIMAMENTE PRESENTACION DE
UN NUEVO BALLET
BLUE BEllS
La sinopsis de este ballet, es la siguicntc :
ACTO I . - El joven príncipe Alberto, al que Giselle cree un campesino, hace Ja corte a esta joven· al mismo tiem!)O que Hilarión, el guardabosque 1·eal.
Hilarión, rechazado por Giselle, y queriendo ven~rarse de su fracaso, revela la personalidad del pretendido campesino y prueba r. Gisclle que su amado es en rcalidad ... un principc.
La joven doncella, no pudicndo soportar tal emoción, pierde !a t·azón y muere en los brazos de su madre. A partir de este momento Giselle se transforma en Willis.
ACTO li. - A medianoche, el pl"incipe Alberto se aceren a la tumba de la joven a la que ha queri do¡ és ta es la hora de los fantasmas, que salen de sus tumbas y tienen la fuerza nefasta de tortura!· basta la muerte, con sus danzas, a todos los alli presentes.
Esta es la suerte de Hilarión, as! castigado por sus malas hazañas.
En cuanto al príncipe Alberto, muere en el tormento de su desespención allí donde se )e ha aparecido el espectl·o de s u amada.
Quintana "ill.nt igüedaél.e3
~ euri.osidad u - <::yJ'{ nrcos ft~l4f. 2113 Ol
t ··~·- '21 52 8'2 l•"' 31 17u5
PROXIMA FUNCION MARTES, 4 DE MAYO DE 1954 N OCHE A LAS 10
8 .11 de propiedad 11 abono a noche:s (Segundo turno)
I VISIONS DE MARGARITA
(Estreno)
li SCH EHERAZADE
por NORA KOVACH • ISTVAN RABOVSKY
III
EL CJSNE NEGRO IV
EL BELLO DANUBiO
Mi~rcoles, dfa 5: GRAN FESTJV.AL Dli
BALLET ROMA~TIGO
-'P.ftbllctllnd: <èATAU)J\!A•, lmpreso en GRAPICAS LONDRES
l'oNada Jegtl~ dtbtfo orlgÍI'It'l l de Marll !Ripoll VID-A Y -ESPLENDOR A LOS CABELLOS
MARILYN BURR WOLFGANG BRUNNER
El TAKY ELIMIN 'A Y OISUELVE El PELO
Parker '5f :Y21" Waterman's 5HEAFFER:,5 PI!OlS/úJRP SUPERT MONTBLANC Kaweco !fl~tikan L.apiceros CARAN Df\OIE ·SUPER NORMAde 2.3.4.5 y6 colores lapiceros de plata, de pla· que de oro y esmaltades. etc.. TALLERES PROPIOS DE REPARACIONES PIEZAS DE REPUESTO DE TODAS MARCAS. Plumillas de oro en todos temples ygraduaaones
PETRUS BOSMAN }ANET .OVERTON
r • CALZADOS DE LUJU
DORADO S-PL AT E ADOS REPTILE S-CLASICOS FA NTASIA Y DEPORTE
MODELOS PARA PRIMAVERA Y VERAN O
•
MUNTANER, 242 (JUNTO AV. GENERALISJMOI TELEFONO 28 57 75
P A R A N I Ñ O S, L A S. G R A N D E S M A l\ CA S
"
JEAN ETTE MINTY MICHAE.L HOGAN
r GIMNASI O
n)tWMA GARCIA ALSINA
GIMNASJA EDUCATIVA-RESPIRATORJA-COQRECTIVA-DEPORTIVA BOXEO - YUOO - BAÑOS DE CALOR-MASAJE-FRONTON AL SOL HORAS E SPECIALES FEMEN I NAS
JUtJO Y A G O S T O
SOL ARIU M P LAYA CASTELLDEFELS OIPUTACION, 239 (R. Caraluña- Balmes) - TEI.EFONO 21 21 60
y HERZEGOVJNO, 46 (Piaza Adrlano) TELEFONO 37 27 99
~-------------------------J
.. i .
SHELAGH.~FRANKLYN PETER WHITE
:1). <!Larbonell 1Pílanova ~ompra • 'lll>enta y ílldmínístración de Jfincas
'itlgente €olegíado
lDíputación, 339, 1.0, 2.0
IDespacbo de 4 a 6 l.Barcelona 'areléfono 25•41·67
BALMES I
GEOFFREY C MAESTRO ORBETT
tJ/) O PAllA tt ~ttfiESTAil DE¡,
DI_RECTOR
SA ILLÉS HOTEL PRIMERA CATEGORIA (ALTURA 1060 M.)
EL MEJOR CENTRO DE EXCURSIONES DEL PIRINEO CATALAN
RESERVA DE HABITACIONES
INFORI>\ACION:
FONTANELLA, 7, 1.0, t.• - TELEFONO 21 52 76 (BARCELONA)
ENC AR GOS:
Administración del HOTEL S ANILLÉS (Por Puigcerd.i) TELEFONO ~ DE MARTINET DE CER.DA~A ,<;::¿
DlSTRIBtJCION PARA ESPABA: R. J. ARAGONtJi, BARCELONA - MADRID
Jnslituto Helvetico de Cultura Física GIMNASJA EDUCATIVA- CORRECTIY.-\
DEPORTH' A - SOLARI Ui\1 - FRONTON
SOL ARTIFICIAL- BA\rOS OE VAPOR
MASAJES - DIRECCJON MEDICA
CLASES ESPECJALES FEMEN INA S ·
VIA LA\'E TANA , 13 9 - ATICO (AHAGON-VALENCIA )
INSTITÚTO . MEDICO DE
COSMETICA - ESTHICA Y BELLEZA DEL
DR. J. FINESTRES
REJUVENECIMIENTO FACIAL
por medios biológicos:
sueros, cremas, mascarillas, bioestimulinas, etc. etc.
y por medios físicos:
'' peeling", iontoforesis, corrientes e léctricas, masaje plóstico, etc.
TRATAMIENTO RADICAL Y ESTETIC AMENTE PERFECTO DE:
Acnê (granos) y manc has d~ la cara; "deseos" "antojos" y taluajes; vena s visibles en mejillas y pi er nas. Arrugas. C icatrices. V errugas. Varices, rojeces, nudosidades y manchas de las piernas. Enfermedades del cabello y de las uñas. Obesidad
MASCARILLA EltCTRICA • MASAJES
DEPILACION • CIRUGIA ESTETICA
ARAGON, 190, prl., 2~ • Tel. 240461 • De 4 a 8 BARCELONA
)
~
ESTLE ttJS CWtJC'tJtATéS (Jtlé fli/STA/1 Mtlt'llfJ. .. /yf(JC'IIfJ.. . tHtl{'/1()..
belleza WARNER'S .... " ......... . elegancia
co modidod lo mós fomoso morco en orficulos de corselerïa~ que ol igual que en el reJio del mundo proporcionoró o lo mujer erpoñolo rus tret onhelodos deseot ...
Y que podró adquirir en Ior majores et toble· cimienfos .. en lo seguridod rle obtener con e llot lo comodidod y lo bellezo de lineo• tanta
tlempo deseodos
THE WARNER BROTHERS COMPANY Exc:lus iva paro toda Espoño: JUAN IGLESIS
Balme s, 69 - BARCELONA lmprenla Socitra
~--B--() __ D ___ E_(; __ J\ ______________ R_b-la--. C-a-ta-lu_ñ_a,-2-6--¡
DEL CALDERON Teléfono 21 62 82
6 UN ICAS GALAS, 6 Del 1 al 6 de mayo de 1954
---------------------------------------·
" !!llétnme , d ?'ned/ia/b ~~ ck ~
