Date post: | 14-Apr-2015 |
Category: |
Documents |
Upload: | setang-besar |
View: | 69 times |
Download: | 0 times |
Handbook for SedimentQuality Assessment
By Stuart L Simpson, Graeme E Batley, Anthony A Chariton,
Jenny L Stauber, Catherine K King, John C Chapman, Ross V Hyne,
Sharyn A Gale, Anthony C Roach, William A Maher
�������������� ��������� ������������� �
Handbook for SedimentQuality Assessment
Stuart L Simpson1, Graeme E Batley1, Anthony A Chariton1, Jenny L Stauber1,Catherine K King1, John C Chapman2, Ross V Hyne2, Sharyn A Gale2, Anthony C Roach2,
William A Maher3
���������������� ���������� ������������������������������������������������������������������������� �!��� ����������� ������"�������������#�"� $������
%����������"� �������&���������������$����������������'��
�� �������������� ��������� �������������
��������
���� ������ ��� ��������� ������������������������������� �������
� ���������������� ����������!"#$����������%����
������������&��� ����� ��������������������� ��������
� ��������������������� ������������������ �� ����'��(�������
��)*��#+,�"!"-�!�.���� /
��)*��#+,�"���.012/
3�������������������������������4
�������5��65�)���� 5�785���� ����5���5������� 5�965�:���5��:5
�������5�9�5�; ��5��<5�7���5���5������5��������&��� 5�=�
.�/��;������'��� ����������>����� ������������.�����4
)���� 5�*�=/
0���������� ����� ���� �8��� ��������������������������� ��
������8�� � �3��������
6�����;�������*�=
3��������4���"-!�#$-
2�?4���"-!�#$,-
8����4����� ���������@��� ����
=�������4�����4AA(((���(���� ����A��� A���������������'
���� �������� �����9���5����� ���� �8��� ��������
������������������ ��5�������8�� � �3�������� �
�������������
3���� ���� ���(����� ����� ��������� ���� ����� �������*�=
8��� ���������3 ����.7 ����*����A�1A7,/���3�������� �
����'�0��� ����������� �������������������������;������'�
1��������
&��� ����� �������������������������������� ������������ �������
����� ���3�������������?� �������������������� �� � �� �����
�������(�����������
������������������������� �.������������������ ��������������/����
��'������ ������������ ��� ��� ������� ��������(���������� ���
�����;������'��� ������ ������ ��������� ���������������
���������
���� �������4�1�������*8����������5�;������3
3 ���������4�3���3 ��5�7� ��������3
0 ������4�) ����B������� �5�) ��������3
�������������� ��������� ������������� ���
3����������������������������?���������
� �(�������� ����� ������������������������
����%������������������������ ����5����������
�� ����������(� ��5����������%����� �����������
�������� � ������ ��������� ������5����
�����������������������(�������� � ������
���� ������������������������� ��� ������%�����
������ ������������������ ��� ��������� ���
���� ���������������������������� �������������
���������������� �%�� ������������� ���� ��5
������������������ ������������������ ���� ���
C���� ��B��3������� ��������� �����(�����
��� ����������� ��������������� ���(� '���
������?�������������������� ������������������
���������������������������������� ��� ���� ����
���������� �����������������������.�*D8��A
��&��*D5���E�8��� ����������� ����5
��/��3����;������'����������� ��� ��������
���������������� ��������������������������
� ���������� �������������������� ����������
%����� ���������������������������
3������������������������������������
�����������(������������� ���������������
��������� �������� ��������*D8��A��&��*D
.��/����������������� ���� ���������
��� ���������������������������%����� ��3���
����������������� ��?�������������� ���
�*D8��A��&��*D����������� ���(� '���
��������������������������������������
�����������5�� �� �������������������������
������������������.������� 5���?���� /�����
(�����F��F���������� ���(� '��3����������
��������������������������������������������4
.�/ ���������������� �.������?������������
���������%����� �����������/5����������
�������������������������� �������.����
�� �(��� ������ ������5�����F��������
�������5��������� ������ ���������
� � ��������� ������������������/5
.��/ ��?���� ���������.���������������������5
�� �����?���� ������(� �5����������
�� ������������������������� ����� 5
� �(��5� �� ��������5����������/5
.���/ ���������������A����������������5����
.��/ ���������������� ��� ���� �
.����G����������������������/
3�?���� �����������������������������������
�������� �������� ��������� ������������������
3����������������������� ����������(���������
����������������������������� ���������� ���
�����������(�����F��F���������� ���(� '
.����G�� ��������H���������������������
�������������� E��������������� ������ �������(���
��������������� � �������������?���� ����
��������������������/��=�����F��F��������
��������������������������� � �� ��������
� �����������I�������5����������������������
������������ �������������������� �������
����������� ����� ��� ��������� ����������
�� ��� ��������3����;������'����� ����
��� ��������� ������ ������������� ������������
��������5���(��� ���(�������������������� �
����������������������������������� �
���������%����� ��������������� ����� �� ���
�������=����������� ������ ��������� ������5
������������� �%����� ������������������
���������������������������������������������
��������F����������� �����������.���������
� ������5������������������ 5�� ����(���
���(�5���������������� � ����(��� �����������/�
8��� ���������� ��������� ��� �����'���
��������������(�������� �� ��������������
��������������� ���������������������������
���������5�(����� ������������ ���������������
����������������%����� �������������������
���������������������� ���(� '�5����������
(������������������������������������������3���
;������'����������� ��� �������������������
����� ���������������������������� �����
���� �������������������� ��������������������
���� �� ��������� ������������ ������*�=
8��� ���������3 ����� �I�����������������
���������%����� ������������� ���������3��
;������'������ ����(�������?����������� ��� �
���� ������������(������������� ������
�����������������
�� �������������� ��������� �������������
����������������������I� �� �������� ����B�
���������������������������� ���� ��(���
� ������ ��� �������� ������� ���������� ���
� �����5���������������������;������'���
�� ��� � ��� ���������������� �������=����
��� ��������� ���������(��������%����
��������������� ���(��� �� �����5������������
���� �������������������������� �� ���(���
��?���� �������� ��� ����������������������
� ����� ����� �� ���(��� ����� ��������
�������������� ��������� ������������� �
1 Introduction 1
!�! )��'� ���� !
!�� ���������>����� �7��������� �
!�, J�����&��������6��������8������� +
!�+ J�����)����3�� ������������������=�8�2 ���(� '�
2 Sampling Design 7
��! &����� ����0 �� ���������������� -
��� ��������������� -
��, 3� �������������� $
3 Sediment Sampling 9
,�! ����������������������� "
,�!�! ���������������� �������������� "
,�!�� ������������������������ �������� !
,�� 2��������� ��5�&���� ��������������� ������� !!
,�, 2�����0 ��������5�3 ����� ��������� ��� !!
,�+ ���������&�������������0 �� ����3������ !,
,�+�! ������� !,
,�+�� ���������������� ��(��� �� ����������� !+
,�+�, 0 ��� ���������������������� ����� !
,�+�+ ���'���������������� !#
,� >�A>��0 ����� ����� �������������������������&����������� !"
4 Chemical and Physical Characterisation of Sediments 20
+�! ���������;��� ������� �
+�� 7��� ������������>����� �0� ����� � �!
+���! ����������;����� ���?���������� �!
+���� =��� �������� ��
+���, 0� ��������H� ��
+���+ 3������ �������� ��� ��
+��� ����F����������������� �,
+�, ��������������������� �+
+�,�! 0� ��������������������� ������������� �+
+�,�� 0� ���������� ������ �
+�,�, ������������������ ��(��� � �#
+�+ )��'� ����A���� �����1��� �"
5 Sediment Ecotoxicology 30
�! ��� �������� ,
�����������������
�� �������������� ��������� �������������
�� �������������� ���������� �3�?���� �3���� ,!
���! �������������?���� ������(� � ,!
���� 0� �(��� ��?���� � ,�
���, 3�?���� ������ ��������� � ,�
�, >����� ����� ���� ,,
�,�! ���� ������������ ,,
�,�� ���� �������������� ,,
�,�, ���� �������?������ ,,
�,�+ 3����� ������������������������������� ,+
�,� � ��� ����� ������������� ,+
�+ ���������3�?���� �3���� ,
�+�! ���������������� �� ���������� ,
�+�� )���� �� ,#
�+�, ����� ,-
�+�+ ��������� ,$
�+� )��������.�����/ ,"
�+�# 0�� �������(� �� +
� 0� �(��� �����8��� �����3�?���� �3���� +!
�# ��� �����3����������� +!
�- 1�������� ������������ � ������� +�
�$ 3�?���� ����������������8����������.3�8/��� �=�������������� +,
�" ������3������ ++
6 Bioaccumulation 46
#�! )������������������&����� +#
#�� )������������������*��F������.; � �������/�� ��������������� +-
#���! &��������� ������������������������������� ��������������� +-
#���� 0����F����������?���� �� ������������������0�;� +$
7 Ecological Assessment 50
-�! ������)��������������� �����������
-�� )��������������� ������������������8����?����������������������3���
-���! ��'�������� �����%�������� !
-�, 8?�� ��������1������������������ �
-�+ 1��������)������������������5�3�?����������������������&������H� +
-� ����������5�0 ��� ������������� ��������)������������������
-��! ���������������������
-��� 2�?��������� ��� �������� ������������� ��� ���� -
-��, >�A>� -
-�# ������� ��������&���� ����8������������ ��� $
-�#�! J���� ���������� ������ $
-�#�� &������ ���������� ������ #
�������������� ��������� ������������� ���
-�#�, 7 ��������������%��� #�
-�#�+ 6��'������������������������������� ����������� ������ #
-�- 0�������)��������������� �����������������?� ##
8 Conclusions 68
9 References 69
����� ��
����� !�"# �*D8��A��&��*D����� ������������>����� �7��������� $
����� !�$# 0� �������3 ���&�������� ������<����������������.�<�/����� ��� $!
����� !�%# ������&�������� ������<����������������.�<�/����� ��� $
����� !�&# 0 ��������� �=����F���������3�?���� �3�����J���������&� ����&�� �����5
������������� �������� $-
����� !�'# 0 ��������� �=����F������������������������3�?���� �3�����J����
������ �������� "
����� !�(# 0 ��������� �=����F���������������)�������3�?���� �3�����J����
����������������� !�
����� !�)# 0 ��������� �=����F���������������0�� �������=� ��3�?���� �3����
J������������������������� !$
����� !�*# 7����� ����3� ��������� �� �� !!+
� +,�
� +,��"# �*D8��A��&��*D���� ���� ���(� '�.���������� ��/��� ������������������
������������������������� �.�/������������.�/�� ������ ,
� +,��$# ��������������� �(����F�������������� ���������� ������?���� �������� ,#
� +,��%# ���������������������(��� ������ � ���������������������������������6��������
(� ����?��5�(���������� ������ ��������(������������������������������ +
� +,��&# ��!����������� �0<���� ��(�������������� �������������������� ����������
�� ��������.!������������������?�����/�������������� #
� +,��'# .�/�*�����������������5�.�/��������F=���� B������?�������� ��� �.;K/5�.�/G��?�
������������.�/����������� ������� "
� +,��(# *������.�/��������������� �������5�.�/�� ���������5�.�/���������5�����.�/����� ����� "
� +,��)# ���(�F������������� ����������������(�������� ���������������(���� ���������
.��L�+/������������ ������ �������.�� ����L��!,/ #!
� +,��*# :F������������ ������ �6�'��&��%�� �������� #,
� +,��-# �������������������� ����.�)�/��� ������������������������������������������ #,
� +,��".#*&1��� ������������ #+
� +,��""#����?������������������ ��������������������������������������5�)������ ##
� +,���"# 2��(�� ����� ��������� ������(������������������ ����������� �.26!����� �������
�� ��������������/���������� ������������ ����+F���?���� ���������� "!
���� �������������� ��������� �������������
�/0��
�/0���"# �������� ������������� �?��� �������F%������������ ��'����������������
�������������� ������ ��� ���������� #
�/0���$# 8?������������� ��'����� �������������3�����! #
�/0���%# ����� ������������������ ���������.6�1/��� ����� ������ ��������������������
������������ �
�/0���&# =����F�������������� ���������� ������?���� ������ ,
�/0���'# 3�?���� ��������� ������ ���������� ��������������� ��(��� ���������� ����� +!
�/0���(# ���������������������������� �������������������� � ���� ����� ��������� ��������
������� �
�/0���)# ������� F��������������� ������������ ����������?�������� �����
�/0����"# ���������������������%����� ������������.�*D8��A��&��*D5���/ $
�/0����$# ����� ���������.�F������/��� ������������� �������� "
�/0����%# ����� ������?���� ������������������� ����������������� ������������ ���
����������������.(�������������/ "!
�/0����&# ����� ������?���� ������������������� ����������������� ������������ ���
����������������.�� �(��� �����/ ",
�/0����'# ����� ���������������������� �����!F�������������������?���� ������(�������
��������������� �������� "$
�/0����(# ����� ���������������������� �����!F�������������������?���� ������(�������
������������������������� !
�/0����)# ����� ���������������������� �����!F�������������������?���� ������(�������
��� �������(� ���������������������� !!!
��!�
��!�"# ���������� ��������� ����6�'��&��%�� ��5�*�= !
��!�$# 3�?������� ������������������6�'��&��%�� ���.�/
��!�%# J���� ���������� ������������������������������������ ��������������
������������� ���6�'��&��%�� �� "
��!�&# :F������������ ����� ������ �����������(������6�'��&��%�� �� #,
��!�'# *&1��� �������������������������������������������������6�'��&��%�� �� #+
��!�(# 3������������������������������ �������� �������� �������)��8*<����� ���
� ������� �� ����� ����6�'��&��%�� ���.�/ #+
�������������� ��������� ������������� �
��� ��������
������������������ ��������������������
������ ������������ �����������������
�������������������������� �����������
��������������� ������������������� �
����������������������� ������
� �����������������������������������������
������������ �� ��� ���������������������
������������� ���������������������
��������������������������������
�������������������������������
����������������������������������
���������������������������� ����� ��
������ ����
� �������������������� �������������� ��
��� �!�����" �!#� ���� �� �����������
�������������������������������������� �����
��������������������$��������������� ���
����������������������������������������
���������������������������������������
������������"%�&�#������������ �������"'(#
�����������! ���� ������������������� �����
����������������������������������������
���� �����������������������������������
�������������������������$�� �� ��
������������������������������������������
������������������������������������)��
�������������������� ���������
���������������������*�����������������
������������������ ���������������������
�������� ��������������� �����������
������������������������ ����� �� ����
�����������������������������
��������
���������� ������������� �������������
�����������������������������������������
��� ����������������������� �
(���������+����,����������� �� �
-������������������� �������� ����������
����������������������� ��������������
������������ ���������������������
�������������������������������������� �
�������������������� ����������� �
�������.����������������������
������������������������������ ���
�������������������������������������������
� ����������� /0((.�*,(� /�������������
��������������������������"� /0((.
�*,(� /��1222�3�4������������1225#���������
���� �������������������������������
�����������������"�67#��������������
"���������8#� ������������ ����������
������������� ������� ��������
������������ �������� ������������
� ��������������������������������9����
�����������������������������������
-������������������������������� ���
���������������������������� ���� ���������
���������������� ���������������������
��������������������� ��������
�������� ����������������������������$�
���������������� ������������������
�������������������������������������
� ��������������������������������
��������� ��� � ����������������������
� �����������������������������������
������������������ ���� ��������������
�������������������:���� ���;������
���������������������������������������
����������� ��� �������������������
�������������������� �������� ���������
���������������� �������� �����������
�������������������������������������
����������"4������������122<#����� ���
����������� �����"�����������=�����122<#�
9��������������������������� ������������
���������;�������������������������
�������������������������� �������
��������������������� �����������������
����������� ����������������� ����������
�����������������"� /0((.�*,(� /�
1222�#��� �� �������������������������
����������������������������� �����������
��� ������ �������������������������
� ��������������������������
�������������������������������������
"������������#�������������4�����"1228#�
� �������� ��
� �������������� ��������� �������������
$��1228��(�$*'�������������������� � �
9������������(������������ �� �!�0%��"���
��>����������0������������
(����������#������������5;��������)���
���������� �� �!�0������������������
������������������������������� �������������
������;��������������������� �!��� ��
����������������������������������
�����������������������������
�� ���������������;���������������������
� �������������������������������
����������� ���������������������� ���
������������������������� ������������� �
���� ������������������� � ������
������������������� ���� ���&����������
������������������������������������
����������������
� ���&������������������ ��������� ������
� ���� ��������������������������
����������������� ����������� ��� /0((.
�*,(� /�������������������� ����������
���������� ������ ���� ������������ �����
����������������������������"+'0#�����
����������������� ��� �������������������
������� ;��;���������"!'0#���������������
����������������;�������� ��&�������
��������� ����������������������������
�������������������������������������
������ ���)�������������������������
�������������������������� ������
�������� ������������������������
�������������������������������������� ���
�������! ����������� ��������������������
������������������������� ��������������
��������������������������������������
����������������������������������
���� ����������������
�� ��������������������������
�� �������� ���������������� �����������
���� ���/��������67������������� ������
��������������� �������"� /0((.�*,(� /�
1222�#��0���������67�� ���������������
����������(�������&����=�������������������
�������� ��9�����������������������
��������������0�������$��������������� ��
/�������� �����������������������-������
�������������� �� ���������������������� �
���������:�� ����������� ������������� ����
�����������������������������������
������������������":������8#������������
�� � ������;������������� �������������� �
������������������������� ���67�����������
�������������� ������������������ ������
������� �������������������������
� � ��� ���������������������������������
������������ � �������������
*������������ � ����������������������
���������������� ����������������������
�67���� ���� ��������� ����� �����������
��� ������������������������������������
����� ������ �����)���"!�������������
122<#��$������������� ��������������
����������������������������� ������������
�������������������� ������������� �������
��������������������������������������
������������"�����������4������12253�4����
�������1221��122<#���67�����������������
�������������������������������������
���������������������������������������;
�������������� ����"( ������������8???3
4��������12253������������=�����122<#�
4��������� ���� ������������������� ����
�67������������"�#�����������;���������
"��#@�� �������������� ��� ��������������
����������������������"0�%#� ������� �
���������������������� �������� ������������
������������ ������������������������
��� �������������$��� ���� �����������������
������������������������� �������������
�������������� �� �����������������������
����������� �� �����������������������
����������$������� ������������-��������
A����� �� ���������������������������
������������������ ���������������
�����������������0�%������������
� ����������������������������������������
����������������������� �������������������
�������� �� ������������������4������
���������������������;������"���������
������������#������������������������
�������������������������� ���������$�
���������� �������������������������������
����������������������� ����������������
� ������������� ���������������������
�������������������������������������
����������� ����������� ������������������
������������ �������������������������
����������������������:����������
�������������������%�&��"� �� ����� �� ���
�������������� ��������� ������������� �
Figure 1. ANZECC/ARMCANZ tiered framework (decision tree) for the assessment of contaminated sediments for(a) metals and (b) organics
Below trigger value
Below trigger value
Below triggervalue
Between trigger value and upper guideline
Above upper guideline
Total metals analysisGrain size analysis
Acid soluble metals analysis
Check against background concentrations
Below trigger value
Above upper guideline
Examine factors controlling bioavailability Acid volatile sulfides, pore waters, speciation
Above trigger value
Above trigger value
Toxicity testing
High risk
Low risk
Low risk
Low risk
Low risk
Non-toxic Toxic
(a)
Below trigger value
Below trigger value
Below trigger value
Between trigger value and upper guideline
Above upper guideline
Organic contaminant analysis
Check against background concentrations Above upper guideline
Examine factors controlling bioavailability Organic carbon content, pore waters, speciation
Above trigger value
Above trigger value
Toxicity testing
High risk
Low risk
Low risk
Low risk
Low risk
Non-toxic Toxic
(b)
� �������������� ��������� �������������
���������#������������������������������
��A����"���������������������������������
������������������#����� �� ��A�������������
������������������"������������#�
� ���������������� ���/������������
�������������������������"$�67�#����� �
�������������������������������� �� ��
�����������������������"� /0((.�*,(� /�
1222�#��� ������������������������B�����
�������� ������������ ���������������� ��
/������������������������������"!67#��� ��
������������������������������
����������������� �����������������
���������������� ���������� ����������
� ������������������������������������� �
$�67;+���������������"���������������#����
��$�67;&�� ��������������� ��������������
����� ��� ��������������������������� ��
������������ ����������������������
�������������������������������������������
� ��$�67;&�� �������������������������
������������������������������� ��
���������������������������������������
��������������������
0��������� ���������������������������
������������������������ ���������
�������������������������������� ����������
������ ����������������� �������
������������������� �������������� �����;
������������������������������������ ���
���:������8�
�! � ����"����#���$��� ��%�&'���� �
� ����������������������������� �
���������������+'0�� �������� �� ��� ����
������������������� ����"4������������12213
( ������������1221�3�!��������������122<#�
� �������������� ��������������!'0
�����������4�����������"1221#���������
��������������������������+'0�����������
����������������C
"�# ��������������������������������
�������D�"�������� �����#
"��# ���� ������������������������������
������D�"���������������������������
����������������������������������
�����������������#
"���# ���������������������������������D
"�����������������������#
"��# ���� �������������������� �
�������������������.���������
����������"�����;�������������
���������������������������������
�����������������������"�$0##
"�# ������������������������������������
�������������������������D�"������
� �����������������������������������
� ������������#
"��# $�� �������������������������������
��������������������������������������
�������������������������.��
���������������;������D�"� ���
������������ ����������������
��������������������������#
� ����������+'0�������������� ���� �����
�������� ��� /0((.�*,(� /������
������������������":������8#�������
�������� ������"�������������������
�67�#�����������������������������
"����@������������������������;�������
��������"�E�#������������������ ������
����� ����������������������#�����
������������������������+'0������������
�������������.������������������� ��
���������������"���������������
���������#�������������������������������
"�$0#������ ��������������������������
������� ������������������������+'0�����
�����������������,��������+'0���������������
��������������������������������
�������������������� ����������������
�������+'0�������� ������������������
���������������������� ������������
�������������+'0��� ����������� �����;
���������������������"�����������������
���������������������������������
����������������������������������#��:����;
������"������#���������������������������
��������������
0�� �+'0���������������������������������
��� �� ����������������������������
������������������� � �������������������
������������� �����������������������������
+'0�����������������������������"8??5#
��������� ��������������������������������
�������������� ��������� ������������� �
������������ ������� ������������C
"�# ����������������� �����������������
������������ ������������ ����������
"��# ����������"�����������������������#
� ����������������� �����������������
"��������������������������#�
"���# ����������������� �����������������
������������������������������������
��������������������������
����������
"��# ����������� ����������������� �
������������;����������������
������� ����� ����������������������
����������+'0������������ ������������
"!'0#����������� �������������� ��������
�������������������������������������������
( �����������"1221�#��� ����������� ��
�������� ��������������C
"�# ����������� ����������������
�������������)�������
"��# ���;����������������� ��������
�����������������������������
"���# ����������� �����������������������
����������������� ���
� ��������������������������)������� ��
��������������������� �������������
���������������� ���������������� ���� ���
����������������������������� �����
� ��������������������"F� ������8???3�0������
�����1221#��$������!'0����������������������
���������� �� �����������������
�������������������������������)�������
� �����;����������������� ����������+'0
��������������������,��A���������"8??G#
��������������������;������������� �������
�������������������������������������
��������������������������� ���������
������������������� �82���������)������
������������ ���������� ���������������
�����������������)��������� �����������C
�����������������������������.���������
��������������������������������
�����������������������������
������������������������
���������������������������������������
���������������
� ����������������������� �����������������
���( �����"8??2��8??G#��9�0%��"1222�#����
7���������������"1221#��� �����������������
������������"�6�#�������� ����( ����
"8??2#� ���������������������������������
� ������������� �����������������������
$������������7���������������"1221#
����������������"B#���������"H#�������� ��
��� �+'0���������������������"���������8���I#
�� ������ �+'0�
� ���6��������� ����������������������
��� ������������������������ �� ������
������������� ������������������������
������������������������������������
�������������������������������������"�����
����#���������������( �����������"1221�#
�������������������������������� ������
������8��� ����������������������� ��������
��������������������1��' ��������������
������������ ���������������������
� ������������������������������� ������
�����������������������*���������������
"1221#��4������������"1221#������� ������
"1221#��� �������������������������������
���������� ��������������������������
������� ��������������������������������
������� �����)������
� ����������������������������������� ����
������ ����������������������� �+'0
����������������
�( � �������)��������* � ��������+�&�,����-���
������������������������ � ��������� �
� /0((.�*,(� /����������������"��������
���#����!'0��������������� �������������
�������������������*����������������
��� ��� /0((.�*,(� /���������� ���
���������� ��������� ����67�����
���������������������������������������
���������������������� ���������
������������������������������� � ��
������ ��������������������������
�������� ��� ��� ������������������������
�����������������������������������������
�������� ����������������������������������
������������������������� ��������������
���67���������������������������0������
� �������������� ��������� �������������
������� ������������ � ��� ���67�����
�������������������������������������� �
������������ ��������������������������
+'0����� ������������������������������
��� �������������� ����������������������� �
������������ ���������+'0�������!'0
���������
� ��!'0�����������������������������
��������������� ��������������������
"��������������������#�����������������+'0�
����������� �������������������������
����� ���������������������
��.�����&/#����������%��������� � ����� ��������.�����
*�������%�������
5� 1� 8�
�������� ������B�
%�&��%(4�������
'�����������������������
��������������J;<����67�
'�����������������������
��������������K<����67�
������������������67�
%���������4�� J;<���!67� K<���!67� K!67�
��������"��������
������������������
������#�
*��������J<2L� *��������J12L� *��������K12L�
4�� ���"����������
������������
����������#�
�������������.���
���������������������
������
�������������.���
������������� ���������
�������������.���
������������������
'���������������� �������������������
���������������������C�
��������� �������J12L�
����������������������
�����������������������
��������������� ���
����������������������
%����������������������
��������������C�
��������� �������J12L�
����������������������
�����������������������
�������������� ���
����������������������
���������������������
���������������������C�
��������� ����������
���������������
�����������������������
������������������ ���
����������������������
�
��.�����*���.������� � ���������/�%����� ���01���������'���������� � ������%� ��������������.���
)��.���� ������� �
� '�������
����������
����
�������
( ������
%�&;%(4;����
%��������
( �������
�4��
�E�.�
�0,�
82;���� ��������������;�����������
IM; �4������;�+���������������
12;��%���� �������������;�7��� �
4�� ���
(������
��������
���������;���������
������
�����
*����
�����
���;����������� � � � � � � � �
8� 1;8;1� 8� 1� 1;8� 8;8� 8;1� 5;5� � 5� 5�
1� 8;8;5� 8� 8� 8;8� 1;5� 8;8� >� � 1� 1�
5� 5;8;1� 8� 8� 8;8� 5;1� 8;1� 1;8� � 5� 5�
I� 1;8;1� 8� 8� 1;8� 8;5� 8;1� 1;8� � 5� 5�
<� 1;1;1� 8� 8� 8;8� 5;5� 8;8� 1;8� � 1� 1�
G� 1;8;1� 8� 8� 8;8� 8;8� 8;8� 5;8� � 1� 8�
:��;����������� � � � � � � � �
N� 1;8;1� 8� 8� 8;8� 8;8� 8;8� 1;1� � 1� ��
M� 8;8;1� >� 8� 1;8� 8;8� 8;8� 5;8� � 1� ��
?� 1;8;1� 8� 8� 8;8� 8;8� 8;8� 8;8� � 8� ��
�aAbsolute risk is the WOE for various lines of evidence without consideration of far-field background responses(i.e. comparison to negative controls). Relative risk is the absolute risk normalised to the mean response observedat far-field locations.
�������������� ��������� ������������� �
�� "����������2������ ��������#����
���������������� ���������������������� �
���������������������������������������
�������������)����������������������������
������������� ������������������
�������������������������������
�����������������������"� /0((.�*,(� /�
1222�#�� ����)���������� ����������
���������������������� �������������������
��������� ������������������ �����������
�����������������������������������������
���� ���������������������������������
������������������������� ����������
�����������������������
$������������������������������������
�����������������������������������
���������� �������������������
������������������������������������ �
���������������������������������
������������������������������������
���������������$������������������ ����)�����
�����������������������������������
�����������������������$�������������� �
�����������)�����������������������������
�����������������������������������������
������������������������������ ���
��� �
� ��������������������������������
�������������������������� ������ �
����������������� ���������������
� ������������� ����������(�������
�������������������������� ���������A�
����������$��������������������� �
�����������������������������������������
������������ � ��������� �� �������������
��������������������� ���������������
������������������������������� �������
����������������������������������������
���� ��������� ������������
� �����������������������������������
������������������������������������� �
�������������������������������������
��������������������������������
8;1@�.�������� ��� ��������������������
�����������������������������������������
������������������������;���������������
����� ���������0�������� �������������
�������������������� ������������������
������������� ��������<���
� ������������������������������������
������������������������������������4�������
���������������������������������� ����
�������������������:�������������������������
����������������� �������������������A�
���������������� ��������� ���
������������� ��������������������� �
�������������������������������� ���
���������� ��������������������������������
���������� ��������82������ ��� ����
�������������������������������� ���� �
��� ����� �� ��������������������� ����
��������������������� ����������
��)��������������������������
�����������������������������������
������� � ����������� ����� �����������
������������ ��������������������������
$�� ����)������������������ ����������� �
��������������������������� �����1���
82@��� ������ �������������������������
8@�.�������������������������������
������������ ���������������������������
����������������1;5��������� �������
���������������� ������������ ���������
"2;1@�#��������������� �������������������
� ����A����� �����������������������
���������� �������������������������������
������������ ���� �����������������
*������������������������������������
�����
�� ����������#����
*���������������������� �������������
�������������������������������������������
������������ �������������� ���������
�� ����������������� ��������������
���������������� ������������������������
��������� �������������������������
�������� ��������������������������������
� �*"2$�����&����
� �������������� ��������� �������������
������ �����������������������
���������������������������������
������������� �����������*����
����������������������������������
���������������������������������������
������������������������ ����������
�������
����������� �������������� ������
���������������������������������������
����������������� �������������������
������������������������ �����������������
���������������� ������� ��������
�����������"�� � ���A����������������#
������������������������������������
� ��������������������������������������
���������� ������������E������� ����������
��������������������������������������������
���� ������������ ���������������������������
���������������������������������������
�������������������������������������������
���������������������������������������
������������������� ��� �������������
����������������� ���������������������������
�����������������
�! ������������#����
��������������������������������
��������������� ������������������������
��� ��������������$����������������
����������������������������������������
�������������� �������������� ���
������������������������������������
��� �������������������������� ���������
������������������������������������������
�������������������������������� ����
����������� �������������;������"�����#
�����������������>���������������������
������� ����������������������������
���������������������������� �������
"����������������������������������� ��
�������#�
�������������� ��������� ������������� �
!� ���� ������%���������
:��� ����������������������������
������������������������������
����������&��������� ������������� �������
������������������������������� ���
������������������������������������
����������������������������������
7�����������������������������������
���������������������� ��������82�����
������������������� �����������"����
� ��������������� �����#��� ��������
����������������������������"2;8��#�� ���
� ����"�������������������� ����#� �����
��������������������� ��������� ����������
��������������������� ���������������
������ ��>�����������������
������������������ � ��2;1�����1;82��
��� ���������� ����������������������
��������������������)�����������
����������� ���������������������
������������������������������������������ �
������������������������������������ ���
�����������������������������������������
������������������������",����� ������A����
8??<3�9�0%���1228#��� �����������
�����������������������������������������
�� ������������� ��������������������
������������������������������� �
�������������������������������� �����
����� �������� �������������:����������� ��
���������������������������������������;
���������� ����������������� ����������
��������������������A����������������
������������������ �������������������
�������������� �������������������� �
�������"�����������4������1225#�
� ���������������������� ���������
������������������������� ��������������
��������������������7����������1������
�������������� ������ �����������������
�����������������������������"�����8���
�����������������1<2�����������������<2������
��� �����������E�������������������������A�
����� ���� ����������������#����������������
����"5O�<2;822��.�������#�������������� ����
����������������� ���������������������� �
�����������������"�����������)�����������������
�����������A��������E�#�"�������I#�
������������������������������������� ����
����������� ����� ���������������������������
82L������������"��������#��������������
��������������������"���,��1222�3�9�0%��
1228#��4��������������������������������
��� ��������������� ������������ �
���������������� �����������������������
��������� �����������������:������
������������������������������;�����
������������ ����������� ������������
"�������� ������ ��������������������
������ ������ �������������������������
�������#�
! �����������������������������
��������������,�"1222�#���������� �
����������������������������)�����"�#��
����������������� ��"��#����������������
�������"���#��������������� ����������������
"��#������;������������! ���� ����
�����������������������������
����������������;������������
���������������� ������������������
�������� �������������������
$�������������� ���� ���������������
���������������� ��������������������
����������� ��������������������� ���������
��������������7������������������������
��� ���������������������������������������
"������;�������������������������
����������������� ������������� ������������
��������������������#��������� ����������
���������������������(��������������
������������� ����������������������������
��� ��������������������������� ����
��������*�����������������������������
�������� ������������������������������
�� ����������������������
����� ���������� ���� �����������
� �������������������������������������� �
����������������������������������
! �&��"&����*"2$���
�������������� ��������� �������������
����� ����������������������� �� ���A����
��������������������������������� �
�������������������������=������������ �
�� ������������������������ ��������
������������������������� �����
"����@��������������#�������������������
�������������
7������������� ���������������������
���������������������� �����������
������������������������� �����������������
��������������������������������������� �
4����;0���������������������������������
���������������� �������������������������
����������� ���� ����������������������
��� ���������� �������������������������� �
E���E�����������������������������������
�������������������� ������������������
�������������������������������������������
�����������$��������� �������������
� ����������� �����������������������
���������� ����������;���������������
������������������������ ������������������
������������������������������4� � ��4����;
0��������E���E��������������������������
���;�������������������>�����������������
��������������� ������������������� �������
������������� ����-��������������� �������
������������������ �������������������� �
�������������������������4����;0���
�����������������������������������
����������������� �� ���������������������
��������������������������������
�������������� ��������� ���������������
"�����%������%��������� �������� ;,�$����#
������������������ ����",����� ������A����
8??<3�9�0%���1228#��7���������������
�������������� ���������������������������
�����������������������$�������������
���������������������������������������
� ��������� ��� ����������������
�����������
����� ���������� �������� �������
��������������� ��������� ���8<��
� ��������������������������� ��������
"������������ ���A����#�������������������
�������������� ���������������
������������ ����������������������5;
����������������������������������
���������������������������������������
����������(������������� �������������� ��
������������������"�#������������������
���������� ������������"��#��������
�������������������������������������
������������������������ ����������
"���#�� ���������������������������
������;���������������"���,��1222�#�
&�����������"K8������������ #�������
������������������� �������������������������
E���������������������������������������
���������������������� ��������������
�����������"�����G�#������ ����������
��������������������������������;�������
�������"�����������#��4����������"K8����� #
���������������������������"�#�����������������
��������������������������������
"���������������������������������������
�������������#�����"��#�����������������
��������������������������������������
� ��������������� ��% ������������������
=�)��;4���� �����������������������������
������������������������������������
������������ ��������� ���������������
"�������������4����7�������=�)��;4���� ����
% �������%����#������������������� ���
",����� ������A�����8??<3�9�0%���1228#�
&������������������������G2���O�<;82��
�������������������%���������
�������������������������� �����������
��������������� ���������������������������
���������������������������� ��������������
�������������� ��������������������
�� ������������ ������"���� ��
����������������;����������#������� ��
������ ���������� ��������������
��������$��������������� �������������
��� ��%E(����������������I��������� ����
������������������������������������
� ������������������� ������������
"K8@#��%���������������������������
���������������������������������������
����������������������������������� �����
��� ������ ������������������� �� �������
���������������������������������
�������������������������������������������
��������������������������������
! �����������������������������������
��������������������)�������I2���O�8<��
�������%������������;�����������������
"F�����������1225#��&���� ������������������
�������������� ��������� �������������
�����������������������������������
��������� � ���������������������������
������� ����������������������������������
�����������������
!������������������"�����JN��#�� �������
�������������� ���������������������������
�� ��� ��������������������� ����������
������������������������������������
����������������������"�����������
��� ����������#��(����� ��������������
����� ������������ ��������������������
���������� ��������������������������
������������ ������������������� ��������
��� ������������ ����������������� ����
������������ ��������� �����������������
��������������������������� ��������
��������$������������������������������
"����@� ������������������������������
�����������������#�� ��� �� ������������ �
���������� ����������������� ������������
��� ����������������������*���������������
�������������������������������� ���������
�������������������������������� �
!� ,������� ��� 3�"�� ������� �����. ��'�����
:����������������������������������
���������������������������������
��������:�������������� ����������������
����������"������������#�������������
"������������7%�#���������������������
���������������������������"������������#
��������������������,����������� ����
��������"�#����������������������"�&�
��������������������������������
��������������������.����������������
������������ #���� �������������<;12��
������ �������������������"��#��&����������
����������� �������������������������
��������������������������������� ��������
'������������ �������������"�#�����������
�������������������������"������������
������#��"��#������������������"�������������
����;���������#�� ����������������������
"������� ����������� ���������#����������
"�������������#����� ������������
��������(��������������� �������
� ������ �������������������������� �����
���������� ���� ����������"���������
���������������������������������������
�����������������������#��$�� ���������������
� ����������������������������� �
������������� ����� ����� ����������� ��
������� �����������������"�����������������
���������#��( ���;��;������������� �������
��������� ������������� ���������������
���� ���������������������������� �
������
!! ,�����2�� � ���3����� #��������������
������������������������ ����������
� � ��� ���� � ����������������������
�������������������������������������� �
������������������ ������������"� ����
�������8?M23�4��������!��������12213
+����A�����������12253������������4�����
12253���������������122I#���� ���
�������������� ������������������
���������������������� �� ������
���������:��������������������������
�������� �������������������"������#��
���������������������������������������������
��������:����������������������������������
��������������������� ��������� �
�������������������������������������������
���������������� ���������������� �
��������.�������������:����������
�������������������;����������������
�������������������������������� �
��������������������������������� ��������
��������������������������������;��������
����������������":�"$$#.:�"'.:��#����
������������������������ ��������� �����
����� �������� ������������������������
��������������� ��������������
������������� ������������������� �
��������.�������������$��������
����������������������"����������������
����"$$#������E����������������
��������������#�� ��� �� ��������������� �
������� ����������������� ������������
"��� ��������������������#����� �������
������������������������������� ����
:�������������������������������������� �
����������������������������� �����
���������������������������������������
��������������������� ����������������
��������������3� �� ;������������ �����
"&>%0#������������������ ������"%�:0#
� �������������� ��������� �������������
������������������������������������
��������������������������� �������������
��������������������������������� �%�:0����
�������"��������������������������
� ���������������������� ����%�&�#��� ���
������������������������ ����������������
������������"���,��1222�#�����;������
� �������������������������� ����������� �
����������������������������������
������������������������"������������
���������������#� ��������������������
�� ���������������������� �����������
������������ ������������������;
�������������������"�����&>%0����%�:0
��������������������������������� �� ;
��������������������������������������������
��������#��������������������������������
�����;������������������������ �������
��������������������������� �������"���,�
1222�#�
4���������;��������������������������� �
���������������� ����������������������
��� ����������������������������������������
����������:����������������� ��� �������
��� � ���A��"�#����� ���� ����������
������������� ���������������������� ������
��)������������������ ����������� �
�������������������������������������� ��
����������� �������������������������������
��������� ���� � ����������������������
������������ ������������� ������
"����@��������%��������������������������
���������� ����������#��� ����������������
� ����������������������������������� �
�������� ��������������������������������
�������"&>%0����%�:0#�������� ������������
���������� �� ������������������� � �
���������������� �����������"8;1�#���
������������������������������������
�������������������������������� �
�����������������:�� ����������������
�� ���������������������������������������
����� ����"0���������(�������8??I3
,����� ������A�����8??<3�9�0%���1228#�
>������������ ������������������ �
����������������� ����������� ��� �
�����������������������������������������
������������;���������������"����������
4������1225#�
���;����������������������������� �����������
� �� ������������� ��������� ������"������#���
���A����������������� ����������������
�����������$���� ���������������� �������
����������������������������������������
������������������������ �������������������
��� �������������������������A���������
:���A���� �������������������������������
���������������������������������������
���������������������������"F��������4�����
122I#��:���A���������������������������
����� ����E������������������������������
���������
,����� ��������������������������
���������������������� �����������
���� ������������������������ �
���������� ��������������������������
������������������������������ ��������
IP(�"(�������� �������12253�7�������������
122I#�������� ���������������������
� ��������������������������� ��������� �
�����������������������������������
"���������������#������������������������
��������������� �������������������
� ���������������������������������������
���������������������������������
����������������������������� ����������
����������"(��������( ������8??<3�>����
������������8??M3�(�����������12223�������
����4������1225#��( ������������������������
������������ �������� �����������������
��������������������"$$#�����������������;
�������������������������������������
������������$������������������������ �
����������������������������� ���� �������
�����������������������������������
�������������������������������������
����������������������������� ��������"��
����������������������#��,������������
���������"������ �������'(�����������
����� ������������ ������"%(4�#��%�&��
��������������������#�� ���������������
�������������� ���8I��������������
������������ ����N������� �������� �
���������������� �������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������������������������������"�������
��������������#�� ������������������������
������ ��������%�:0;��������������
�����������������
�������������� ��������� ������������� �
������������������������������� �������
�������������������������������������������
������������������������������� ����
�������������� ����������������$������������
����������� ���������������������������
���M���������������������������"9�0%�.
9��(0��8??M3�7��������������122I#��+�����
�������������������������������������
���������������� ����������� �
�����������������������������������
0������������������������������������
"�#@�������������������������������������
"�������������������������������E�#���
"��#@� �������� ��������������������� �
������������������������������������
����������������"�����������4������1225#�
0� ������ ���������������������������)��
� �������� ��������������������������;
���������� ��������������������:��
�������������������������������
"����@������� ���M������#����;�����������
�������������������������������
����������������������
!( ���������"���#������� �2��������� ����
,������������������������� ����������
�����������������������������������
� ������������������������ �������������
���������������������������������������������
�����������������������������
��������������� ����������������������
��������������������� ��������������������
����"�����4������������������8??<3�(�������
( ������8??<3�����������4������8??<3
4�����������,�=�������8??N3���)��������8??N3
( ������������1221��������������4�����
12253�:�� ����������122I#��,��������������
��������������������� ��������������� �
��������������������������
�������������������� ������������ ������� �
�����������������������������������������
�����������������������������������������
��������� ����������������������������
����� ���������������������������������
$����������������������������������������
����������������������������� �
�������������"���������������������#�
���������������"������ ���������E��
������������������������#��������������
������������� ��������������������:��
������ ������������� ���;�������� �
���������������������������
��������������&������������������'(�
�E�������������������A������������������������
�����������������;��������������������
�������������������������������
����������������������������������������
��������:����������� �����������)��
�����������"������������#�����������������
��������������������������������"�����������
���I@�����#������������������������������ ���
�������������������������������� ���
������������"������&���E��������������
����������������#�
����� �����
���������������������������)���� �������
������������������������������������
�������������������������"����
������������������������#��E����������������
��������������������������C
"�# ���������������������������������
�������"��������������� �����������J1
����������#� ������������������
��������3
"��# $������������������������ �
�����������������������������������
���������A����������3���
"���# $��������������������������������
������������� �����������������
���������������������
:������������������������������� ���������
��������������������������&����������
������������������������������������� ��
������� ��������������������������������
������������������������ ����������������$�
������������������������������������
�������������� �����������$���������
�������������������������������������
���������������������������������������
����������� �����������������������
��������������������� ���������������
����������������������������� ������ �
�������������������� ���� ���� �������;
�������������������� ������������ ������
� �������;�������������7����������8�
�������� ����������������������������������
��������������������������������������
� �������������� ��������� �������������
������������������������ ����������"�����
�������#��������������������������������
������ ��������������� �������������������
� ���������������� ���������������� �
������"���������������� ������������������� ��
������#��!����� ���������������������
������� ���� ��������� ��������������
����������������������������������� �������
����������������������������������������
������� ���������������������� �� �����
������������������������� ��������������
��� ���� ��������������� ������������ ���
����������������������������"��� ����������#
������������������������������������;����
���� �������������������������������
���������
!���������������������������������
� ������������������������������������
������������������������������������A�
������������������ �������� ����� ��
�����������������������������������������
>��������������� ������������������ � �
������� ���� ���� ������������������
��������� � ������������ ������������
���������������������������� �������� ��
���������������������� ���������������� �
�������������������������������;
������������������"����������������� ������
���������������������#�� ����������������
����������7��������� ����������������� �
��������"������������KG5�Q#���
���������������� ��������������
����������������������������������������
�����������������������������
������������ ����������������������
�������������������������������������������
����������$�� ��������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������
��������������������� ������������������
�������� ����������A����������������������
�����������;������
����� ���������� ����������� ���������
������������������������������� ������
���������� ����������������������
�����������������������������������������
52;M2L���� ������������������� �������
���������������������;��������"����#��������
����������������������!�����������
�����������������������������
"����@�������������������#��������������
���������������������������������
�����������������������$����������������
������������������������������������������
����������������� �� ���������
������������������������������������
���������������� ������������������
���������������������� �����������������
������������� �����������������������
��������"2;8�#������������� ���������
������������ ������������������������
�����������������������������
� ������������"������&�����������������
�������������������������������A�#������������
������ �������������������������
������� �������������������������">�
������������8??83�( ������������8??M#�
%���������������������������������
���������� �� ��� �����������������
�����������������������������������������
��������� ��� �������
4�������������� ������������������������
�������� �������������������� ��
���������������������������������������
�)�������������� ����������� ��
����������� ���������������������
������������������������������������
��������� ����������������������������� �
�����������������������������%���������
��������������������� �������������
������������������� ���������� �����
��������������������������������� �
�������������������������������������
���������������������������;���
����������������������������������������
������������ ��������������� ���;
������������������������������"(�������
�������1225#��,������� ���������
�������������������������������
�����������������������"�$0#����������
������������������ ���������������
����������������� ���������������
�������������� ������������"&��������
12213� :0�(��1225#�
%������������������ ������������������
�������������������������������������������
������������� �� �������������
������������������������������������������
�������"� /0((.�*,(� /��1222�#��7���������
���������� ������������������A��"����.
�������������� ��������� ������������� �
������#� �� ����������������������������
����������������������������������
�� ��������������������� �� ��
������������������������������������
�����������>�������������������
�������������������������������
���������������������������������
� ��������������������������������������
�����������������������%������������ ��
"(�������� �������1225#�
������������������� ���� �����������������
������������������������������������
"(�������� �������12253�( �����������
1221�#��$����������������������� �����
� ���� ���������� �������������������
� ����������������������������
��������������������������"�����4����������
�������8??<3�����������4������8??<3�( ����
�������1221��������������4������1225#�
4���������������������������������������
�������������������������������������������
����� ���� �� �����������������������
�������������������"�����:�"$$##�����������
������������������������������������
�������������������������������"������
����4������1225#��������������������������
���������� ���������������������������
�����������������������"(�������� ������
12253�( ������������1221�#�
� ���������������������������
���������������������A����"������
���������#������������������� �����������
����������������������������� �����
��������������������������(��������������
����������������������� ������������
�������������������������� ��������������
���������������������������$��������������
������������ ������������������������
������������������������������� ��
����������������������������������� ����
������������� ������"4�����������������
8??<3�(���������������8?M<3����������������
8??<#��4��������������� ������������
�������������������� ����������������
�������������������������������������������
����������������������� �������������������
��������������������������������������
0����������������������� ���������������
�����������������������������������������
! ��������������������������������������
��������������� ����������������������������
������� ����� ���� ����������������
���������� ����������������� ������������
�������"(�������� �������1225#��� ��������
�������������������������������������������
�������������������������������������
����������������� �������� ��������
���������������������A������ ��������:��
����������� ��������������������������
��������������������������������������������
������������������������������
4���������������������������������� �
������� ���1;5���������������������
������������� ����������������������
��������� ��������� ����������� ����
������������������� ������� ���������
������������ ���������������������������
������������ ������1I� �"�����&���������
4��������8?N<3�����������4������8??<3�(���
���� �������12253������������4������1225#�
��������������������������� ����������������
�����������������������������"$$#��������
�����������������������������������������
��������"$$#��������������:�����������������
���������������������������������� �
������������ ����������������� ����������
� �������������������������������
�������������������������"(���������8?MI#�
(���������� ������������������ ���
�������������������� ������������������
�����������������������������������
%�������������������� ��������������
� ������������������������������
�����������"�������������������������
�������������A������������������������������
� ��������������#��������������IP(�����������
����������%����������������������������
������������ �����������������IP(
��������������������������������������
������������������������������������ �������
������������� ����������������������
���� �������� �������
����� ����������� ��������������
�����������������������������������
���������� ���������������������������������
� �������������� ��������� �������������
������������"0�������������������12213
9�0%�.9��(0��8??M#��0������������������
����������������������������������� ���� �
����������������������;�������������������
������������ ������������������������� �
�� ������������������������������
��������0������������������� ��������� �
����������������� ����������� ������
���������������������������������������
�����������������������������I����������
��8������������"��������#��������;����;
����� ������ ������������8� �"9�0%�.9��(0�
8??M#������� ��8; ��������������� �������
����������������������8� ��� ��������������
������ �������������������������������
�������������������� ����������������! ��
��������������������������������������
�������������������� �����������������
������������������ ����� ���� ���������
����������������� ����������������� ��
�����������������"(�������� �������1225#�
*����������������������������������
���������� �������������$�������������
������������������� �����������;�����
"���������������#����� �������82�+���
��������������� ���� � �����������������
"0���������(�������8??I#��� ��������������
���������������������������"��������#���
�����������������������������0�������
� ������������������������������������������
�������������������������������������$�� �
������������������������� ����������� ����
������������� ���1I� ������������� �������
��IP(��� ������ ������������ ��������
���������"7��������������122I#�
����� ������� ��������
� ����������������������� ����������
� ��������������������"�#���� ��������������
�����������"6�.6(#��"��#������������� �
�����������"������������������������#
���� ���������������������������������
"���#������������� ������������������
"������������������������#����� ���������
����������������������������"��#@�
�������� ������������������������������
���� ���������������������
4������������������������������������)��
���������������������������������� ��
������������������� ���������������
����������������������������������
�������������������������������������
"��������������������&����������������
�'(���E���������������������������C
��������������������������#���� ��������.
��������������������� ����������������������
���� �������������������� ��������� �����
"���� ���� ������������#�������������
����������:��������������� ���
��������������������������������������
�����������������������������������
�� �����������������������������"������
�������122I#��(�������������� ������������
�������������������������������:���
����������������������������������� �������
��������
� ��� ������������������ �������� �������
���������� ���������������)��������������
�� � ��������������� ��������� ���������
������������������������������������
���������� �������)���������������� �
����������������������������"������
�����8??2���3�4�������������1225#��>���������
��������������������� ������������������
������������������������!���������
�� ��������������������������������������
��� �����������������������;����
������������:������������ ������������
����������������������������������
����������"��� ������������������� � ���
�����#������������� ����������������� ��
����������
������������������ �������������� ���������
���������������"+�������������8??13
�� �������F������12223�(�������� ������
12253���������������122I#��! �������������
�����;���������� ��������������������������
��������� ��������������>���������������
��������� ��������������������������
������������������������������������"$$#
���������� ����������&�����������
"��������������122I#����)��������
��������&�������������������� ���&���� �
�����������������������������������������
�����������������"��������������122I#�
(���������� ����������������������"KN2L#����
������������� ���������������;����
������� ����������������������������
�������� ������������������ ��������
����������"���������������������A�#����
�������������IC8���������������������������
���������������������������%��������������
�������������� ��������� ������������� �
� ������������������� ���������������������
���������������� ����������������������
�������� �������� ������������������
"��������������������������������#�
,���������������;����������������������������
��� ������������������������������� �������
�������������������� ������ ���
����������������������� �����������������
������������� ������������>������������
�������� �� ������������ ������������� ���
���������"�������������������#������������
������������������� � ����������
�������������������������;�� �������������
������������������������������������������
����������������������������������
������������������������������
�������������"������������������������;
�������������������������������#�����
��������� � ��� �������������������������
���� ����������������������� �������
�� ����� ���������������������� �
������������������������������������� �
���������������� �����������������
������������������������� ����������
������;����� ���������� ����������������
�� ���������� ������������
��������� �����IP(��� ����������������
�����������������������������������������
��� ������������������������"E��� �����
�����12213���������������122I#��:��������� �
����������������������������������������������
��������������������� �����������������
��)��� ����������� ����������������
�������� ������������������� ��������
������������ ������������������� �
�������������������������������������
"������������������������#��������� �
���������������������������������
��������� �������������������
��������������� ������������� �������
���������������������������������������
� �������������������� �����������
"�������������������� �����#����
����������������"�������� ���������������
��������������������������������������
�����#�� ��������� �������������������
0�������������������������������� ����
������������������������ ��������������
��� ������������������������������� �
�������� ���������� ��������������� �
��������"(�������� �������12253���������
�����122I#�
���������������������
� ��������������������������������������
���� �������������������;��������������
����������������C
"�# ��������������������������� �������
����������������������������������
�����������������;������������������
������������"������������#���������� �
����� ������������������������ �������
������������������������� �������
���&������������
"��# ! ����������������������������� �
����������������������&����������
�����������������������������
�������������4���������������������
����������������������� ���&���
�������� �������������������
��������������������������������� �'&�
���������������������������
"���# ����������������&�� ������� �������
�����������1� ������������������
�������������������������������
�����������������������������������;
����������������������������������
�'&������������������������������
������������������� �������������� �
��������������; ��������������������
����������� ��������������
������������� �� ����������� ����
"������������#�
"��# ,������������������������ �
������������������"$$#����� ������
�������� �� �������������������������
���� ���������������������������������
�&�������������������������������C
:�1H�→�:�5H�H��B
:�5H�H�5&1'�→�:�"'�H�5&H
&�� �����"$$#��������������"J822��.+#
��� ���������������������� �
������������������� �����������
������$���������� ���&���������� ��
�&�N�<����� ����������������������� �
��������������������������������
�����
"�# 0���������������������������������
�������������������������������������
�������������������������
*�����������������������������
� �������������� ��������� �������������
����.���;���������������������� ���
��� �����������C�1<;I<�������(���82;8<��
����(���52;N2������� �������12;I2������
/���%����������������������������
������������������� � ��
�������������������;�������������
"����������������������������������#
������������������������"����������
�������#� ����������������������
�����������������������0�����������
���������������������������.���;����
�������� �����������������������
"��# :�����������������������������������
����������� ���N2�����������������
��������� �������������������
���������������"���������;�������
����#������� ���������;������������
�����������������������������
�����������
"���# �E����������������;��������� ������
������������ ���E����������������
����������������� �����������
�������������� ����������������������
����������� ������������ �� ���������
������������������������� ������
������"4������������8??G#��� �
������������E����������������������� �
����������������������������� �
��������������������������������������
���������������������������
"����# ������������������������������� ��
�����������IP(� ��������
���������"8M;1<P(#������������� ��
��������������������������������
������>���������������������������
��������������������������������"$$#
������������������������������������
������ ���� ������������������ �����
���������������������� �������������
���������������������
�������������������������������
,���;���������������� �������
���������������������������
"��# ������������������������������
����������"�����������#�����������
���� �����������������������
�����������������������������������
(������������� ���������������� ��
����� �������������������������
����������������������������������� �
������������� �����������������������
��������������������������������� �
�������������������������������
"�# $�������������� ��������������
���������������&������������������
�����������������������������������
�������������������������� �
�������������������������������������
� ��������� ���������������������
"��# � �� ������������ ��������
��������� ��������������������
��������
"���# ,������������������������������
������� �����������������������������
�����������������������������
����������������������������������
:������������������ �����������
������������������������������
���������������������� �������������
�������������������� �������������
���;����������������( �������
��������������������������������
������ �����������������������
�� ��������������������
�����!!�����������������������
:��� ���������������������������������
������������������ ���������������
����������������������C
"�# ,������ ��������� ������������
�������;���������������"�����������#
���������������������������;������
�������
"��# �������� ����������������������
�����������������������������������
�������������������������������������
"���# (��������������������� ���������������
��� ����������������������������������
��������"����������������������������
������#
"��# � �����������������������������
� ���������������������������� �
�����������������������������
����������������������� ���� �
��������������� ������������������
�� � �����������������������������
����������������������������������������
��������������������������������������
">������������+�������8??N3�(����������
�������������� ��������� ������������� �
12223�4��������������12223� �� ������
F������12223�(�������� �������1225#�
"�# ,������� ������������������������
����������������������������� ����
����������������������������
��������������������������������
������������ �� ������������ �
���������������� ����������
���������
"��# $������������ ���������������� ���������
���������� ���������� �������
���������������������������
���������
"���# �������%�&�������������������������
��� ����� �����������������������
�� ������������������ ��� ����������
���������"��������������8??I#���������
��������������������%�&;������
��������� �������������� ������������
������������������ �
"����# � ��������������������"�����1I;N1� #
����������������������������������
�� �����������;���������������;
����������"=��#��� ��������������������
�� ��� �� ����������������������
���������� ����������� �����������
"+�������������8??1#��4��������������
�������������������������;
����������������������� ��������
��� ������������������� ��� �������
����������������������������������
"��# ,����������� ��������������� �
���������������������������������� �
����������� ��������������������� �
��������������������������������������
���������������"7����������������8??N�
1228#�
$��������������������� ����������������
���������������������������������������
��������������������������������������
�����������������"������&����������������
���������������������E�������������������A�
����������������������������������������
������;��������������������������
�������#������������������������� ��������
��� ����������� �������������������
>�������������������������;���������
���������� ����������������������������
����������������������������� ��� ���
�����������������������������������
� ����������������� ��������������� ���
� ������ ������� ������������"������������
��A������������������������������E�#���������
�� ���������������� ��������������������
����������������������������� ���� ��������
�����������������������������
������������������������"� ��� ��
���� ��������#��������������������$��������
���������� ����������������������� �������
������� ����� ������ �������������� �
������������ �������������������������
� ������������������� �������������������
����
,�����������������������������������
����������������� �������������"���
��������������#������ ����;�������������
� �������">��������������8??83�>�!��������
8??13�=�������������8???#����������"4�����
�������12253���������������122I#�
,����������������������������
�������������"������E�#������������ �
�������������������"7��A���A��8??G3
+��������������8???#�
!4 �*5��2�� ����� �%��������������� ���������"���#�������
:������������������������������������������
�������������������������������
���������� ������������ ����������������
���� �������������� ��������� ��������
������������ ����������������������
������������������������������ �����������
*������������������������� ���������������
��������������������� ��� �����������
�� ������������(������������������������
������������������������������������ ����
��������������������� � ���������
������������������������� ��������
����������:����������������� ���������������
��� �������������������������������������
�������������������������������������������
�������( ���;��;������������� ����
������������������������ �������
���������� ���� �����������������������
�������
� �������������� ��������� �������������
(� ���������6������������
�������������������������������������������
����������������� �������������������
������������� ������������A��������
�������������������� ��������� �����
��������������� ����� � �� �������������
�������������"� ������ ��������8???#
���� �� ������������������� ��������������
�������������"�����������������#����
�������������" ���������������������������
��������������������������#��� ���������
������������ �������������������
���������������������������":������
8??G3�%��������������8??M3�(��������������
8???3�*���������������12223�(�������
4�������12253������������4������1225#��� �
��������������������������������� ����������
���������������� ��� ����������������
����� ��������������������������)���������
���������������������������������������
��������������������������� ����������
����������� �����������������������������
����������� ������ �������������67�����
����������������� ���������������
�������������� ��������������������
������������� �����������������
������������
� ���������������������� �������������
������������������������������
�������������7��������������"1225#����������
����������������������������������
���������������������������������������
������������E������������ �������������
�������������������"=�#���� ����������
�������� ������������������������������
�������� ��������������������� ������������
�����������������&�������� ��������
��������������������������������� �
������������������������� ������������
���� ����������� ��=����������������
����������������������������������������$�
���������������� �����������������������
������������ ��� �������������������
��������������� �� ����������������� ����
���������������������������������
������������� ������������������������������
���������������������������������� �
��������������������� �����������
��������������=��������� ���������������������
���� ������� ��-������� ����
� ���������������������������������������
����������������������������� �������
��������"0 #����� ���&�������������������
��� ����������������������������������������
����������������������������������������
����������"������������������������������
�������������������������#��� ���������
������������������������A�����������&��0
������������� �������������������������
������ ������������������������������� �
��������������������� ������� ��� �
�������������������������������� ��������;
������������������������������������ �
���������������A������ ���������������
��������;���������������������������
���������������������� ����� ���� ��
������ �����������������
$������������������ ���������������������
������������������ ������������������
�������� �������������������������������
��������������� ��������������������
��������������� �����������������������
������ ������������ ��������
������������������������������������������
�����������������������������"!�������
( ������8???#��$����������� �����
�������������������������� ��� �����
� ������ ��������� ������ ������������
������������������������� ����������������
����������������������������������������;
�������������������������������������;
���������������������+���������"1222�#�
��������������������� ���������������
�������������������������� ����������
� ����� ��������������������������
�����������" ��������������������#��
������������������
( 6&"�*$�*���267��*$�6*�*�&���*������,�&��"&���
�������������� ��������� ������������� �
(� ������������������������2��������
� ������������������������������������ �
�������������� ������ ��������������
�������������������������,���������
� ����������������&����������������
������������������������A���������������
�����������������E���������������������
�����������������������������"�����
������������������������#����
������������������������ ����������
����������������"�����������;����������
���������#��� ���&������������������
����������� ��������������� ����������
��������������� ���������" ��������������
�����������������#��$���������������������
��������������"������&����������������
����������������E�#����������������������
������������$����������������������������
� ���������������������������������
������������������������ ����� �����������
�������������"( ���������!�����1228#�
$���������������������������������
����������������&��������������������������
����������������������������.��������
����������� ��������������<;12��������
���������������������������� ��� �
����������������������� ���������������
��������;�������������������������������
������������
����� ��������������������������
�����������������&���� ���������������
����������� ���������������������������������
������� ����������������������������������
����������������������������"�������� ��
������������������������&#������&���������
"� /0((.�*,(� /��1222�#��� �������
��������"0 #���� ���������������������
����������������� �����������������������
��������������������������������������
���������������������;��������� ��������
����(���(���:���&��� ���%������/���� ������
A�������������������� ��������������������
������������������������������������;��������
����������������� ������������������;�������
���������":����,��#�����������������������
�������������������������������� ����������
����� ������� ������������������� �������
���������������������������������� ������ �
����������������������0 ��������K�;8<2�E
������������������������;�������������������
� ����0 �����������;<2���822�E��������
����"$$$#;��������������������&���������������
������������������A�������������������
����������������������������������������
�������������&�"����������A�������
8??1#��� ���&;����������;��������
����������������������"$$#������������������
�����������������"$$$#� ���������� �������
�����������������������������������������
�����������������������"E�����12213
�����������4������1225#��4� ��&����������
��������������������������������
�������;�������������������� ����������
����������������������������
� ����������������������&����������
�������������������������������� ������
������� ��� ��� ����������0������������
���������������� ����� ��������������������
������������������� �������������&
���������������������������������������
�����������������;������� ���������������
����������� ���������-�����������&
"���������#����������� ��������������
�������������� ������������� �����������
������� �������������&�����������
%����������������������������
��������� ���������������������������
��������������� ����������������������
�� �����������������;������;� ���������
���������������������������"���,��8??M3
�%&���8??M#��� ������������������� �������
��������������� �������� ����������������
" &0#����0 ��������������������������� �
�������������������C
0 �R�0����H�0���
� ����0 �R����������������������"E#
��������������� &0��0����R���������������
������������������������������������0���R
����������������� ��������������������
������� &0�
� �� &0�������������������������������
������������������������������������������
����������������������0����������+�� ��
��������"0���� &0�R�GN<�E����1<P(#��/�������
��������"I1M�E#���������� ���������������
"1M<�E����&�N��IG1�E����&�I#����� �
����������������������������� ��������
�� �������������� ��������� �������������
������������������������� �������
�������������������������������$������
���������������������MG�E������������
���� ������ ��������&�N��������������"�
1<P(#�"����������0������.��(�#�� ������
"1M<@E�B�MG�E#�R�8??�E���� ���������0��
��� �������������������������� �������������
������������������������� ��������� ��
� ���������/�����������������������������
��������������������)��������������"����
�������#��' �����������������������������
�����������������������"�������������.������
���'�����*������ ��$���#��*������������
���������������������������������������
���������������������������������� �
�������������������������������������������
��� �������������������������������
������������������&������������������
��������������������������������� �
������S2�8��&����������12;I2�E�������������
����� ���������
$��������������������������������������
�� ���������� �������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������
��� ����������������������������������
��������!������������� ������������������
������� ���������� ��������������������
�����
!����������"������������������������#
��������������������������������������
������������ ���������������������������
���������882P(�",����� ��������8??N#��4�����
�����������;��������������������������� �
�������� ��������������������� �� �
������������������������� ���� ����� �
���������������������������������
������������������������������������
������������ ��� �����������������,�����
������"8??N#��,�������������������
����������������������������������
������������������������������
� ������������
����� ��������!�
���������������"�����#���A������������������
���������� ���� �����������������;������
��������� ��� �� ���������� ������������
�������������������������������������
���������� ������������������� ���
���������������������������������������
������ ������������� ������������������
�����������������������������������
%���������A���������������� � �����������
���������� ��������������"������������������
�������������������������������������#�����
��������� ����������������������������
�������;��A������������ ����� �������
���������������������������������������A���
%���������A������������������������� ��
����������������:���������������
��������� ���� ��������� ������
����������"���������������������������
������������#���������������������������
����������������������������������
���������������������� ��� �����
�������������������������������������� �
��������������������������������������
4�����������������A��������������� �� �����
���������������� ��������������������������
������������ ����������������������
������������������ ���������������������
�����������������������������������������
"��������������������������#�
�����������������A������������������������
������������ ������������������ ������
�������������������A�����������",����� �������
8??N#��!������������� �����������
� �������� ��������������������� ����
���������������������������������������
�������������� ����������� ��������������
�������������������� � �����������
���� �"����������#�8���8M2�Q����
G5@Q���������� ����������������� ����
������������������ �������������������
��� ����������������������������������� �
������������������������������������
"������� ���#��������������������� �
�������������������A�����������
����� "��������������#��
� ���������������������"�'(#���������
���������� �������������������������
�������"%'(#�����������������������������
">'(#��>��������������������������������
���������������������������������
���� ������������������������������������
���������������������� ���������������
���������������������������������������������
����������� ���������������������������
�������������� ��������� ������������� ��
' �����������������;����������������������
���������������������������������� �
������������������� ������������� ����� ����
�������������������� ����� ���������� ���
�����������������������������������$�� �
� /0((.�*,(� /�"1222�#����������������
���������������������������������� �
�������������������"�'(#���������������
���������"�����������������8L��'(#�
�'(���������������� �������������
���������������������������� �������������
�'(����������������������������� ��
������������������������ ������
"����@(& �����'(����������#�",����� �������
8??N#��( ����������������� �������������
�����������������������������
������������������������������ ���
�� ��������$����������������"��������������
���������������#��������������������
������������� �������������������
����������'(��������������������������
������"N<;882P(#������������������ ��������
��������������������"��� ������ �������
�� �������������������������������������
����������������#��� ��� �������������
���������������������������822@�.���
0���������� �����������������������
������������������� ���������-����;��;
���������"+'$#���� ��������������������
���������������TI22P(�����1I� ������������
��������������������&�������� ���
��������������������� ���������������
���������������������������������� ��
�������������������������)����� ��� �������
+'$����������"��������������5<2���<22P(
�������������#�
4������������"�����������������������#� ��
������ �������������������� �������
�������� ����� ����������������������
"�����%�&�#������������"7���������������
8??N#��4���������������������������� �
�������������������������������������
����������&����� ����������������������
���������������� ����������������������
�� �"�����������#�������������� ���� ��
����������������������������� �
����������������������������������� ��
��������������������������������� ����������
�����������������������������������
������������5N<P(� �����������������������
���������������������������������������
��������������������;�������������"7��������
�������1228#��4�������������������������
����������������������������������
���������� �� ����������������� ����� ����
������������ ���������������������������
���������������� ����������������� ����
�������������������������������������������
���������������������������������������
����������������������%�&���������������
$�������������� �� �� �������������
����������� �������"�����(& �����'(
���������#����������������������������������
���������������� ����������������������
�������-��������������������������
�����������������������'(�"��
������������� ��� /0((.�*,(� /
"1222�#�����������#��+'$��������������
�������� ������������������������������
����������������������������������������
��������������������"����������������������
��������������#�
����$ %��&���������� ���
���������������������� ��������������������
��������������������������� �
�������������������������������">�������������
8??23���������������8??G3�4������������8??G3
��������������8??M#���������������
����������������������������������������
:���" ���)���������������E�#������
������������������������C
,�1H�H�:��"�#�↔�,��"�#�H�:�1H
$���������������������������������������(��
(��� ���%������/�����������������������������
����������� ���������������:�������� ������
,�������������E���������������"��.��#
��������������������� �����������������;
�������������"����������������������
�����������������0,����.��#������������
������������ ���������������������������
���������$���E������������ ����0,�� �
�������������������������������������
����������� �����������������������������
&������������E��K��0,������������������
��������������� ���������������������"����
�'(������� ���������#�
�E����������������������������� ������������
������������������������������������
�� �������������� ��������� �������������
������&(��"��������8� ����2�<�,�&(�����52������
8�,�&(�#�"���������������1�����5#��$�������
����������������������������� �
�)�������� ����������������������E�
� ������0,����������������
Σ"(��(�� ��%��/�#������.����� �������������������� �"�0,;�E�#���� �
������������������������������������ ��
��� ���������������������������� �"�0,.
�E�#��� �� ����������������������������
�����������������0,��������E�
��������������9����� �������������
������� ������0,;�E�����������<@��.������
���� ����������������������������������
�����������������������������������������
���������������������������������
������������ ���� ����������������
���������� ���E��������������������� �
���������� �����������-�����;���;����
� ������������2�<;8�,�&(�������������� �
�E����� � ������������� ����������
�������������������2�<�,� �'&�">�������������
8??23��������������8??53���������������8??M#�
�����������������������1��� ����������������
�����������������������������������������
��������;������������������������������
-����������������������������������
���������������������� ��������� �����
��������������������������� �������;���;
����� ���"4�����������,��� ���8??I3
+��������������8??G#��� ����������������
��� ���� ����� �����������������2�2<���.
����������"�������� #��,��������������
-�������� ����������������E������������
�������������� ���������� ���������������
��������������������������� ���������
��������������������������������������E�
�� ��� �����������������������������������
��������"��������1228#�"���������5#���
����������������� �����������������;���;
�����E��� ���������������������
�������� ������ ��� � ��� ��
������������ ���E�������������
����������� �������;���;����� ��������
��12L��� ����������������� ���������E�
� ����������������2�<���.���������
"�������� #���E������������������������
�������K2�2<�����J122���.�����
�������
����������� ���E��� ������������ �
�����������������������������(������� ���� ����
���8�,�&(��"��������������8??M3�(���������
,������8??M#��$���"$$$#���������"�����:�''&�
:�"'#� �����������������������������
�����������������������������������
�E���������������"��������������8??M3
&��� ��������1221#������������ ����������
����E�����:�"$$$#�����������������������������
����������"&��� ��������1221#��*����
������� ����� ���� ���� ��� ��������
������������������E��������0,������������
������������� ���� �����������������"+��
�������1222�����1228#��� �����������������
��������������� �������������������� ����
�����������������������������������
������������������������������������������
�������E��"��������������12223�'�>���������
1222#�
$�������������� �� ��-�����;���;�������
-������������ ���������E�������������������
��� ���������E��� ���������������������
��������������E�������������������������
���������������������������"��������������
1�����5���������������#��>������������� ����
������������������� ��������������� �
������������������ �����"���������������#����
������������������������������"$$$#�
(! �������������������
����� �������������������������������
������������������������������������
������������������������������
�������������������� ����������
��������������������������������������$���
������������������������������� ���������
����������������������������>����������� �
�������������������������������������;
����������������������������������������
���������������� ����� ������������"��
����������#�������������� ���������������
�������������������������������������
�������������������������������������
����������"$(%�0�#�"���������������������
��������������������"$(%,�##��&������
��������������������������������
"&7:���#�������������������������������
"�:�#������������������������������������
�����������������;���������������������
����������"���#�����:��������������0�����
�������������� ��������� ������������� ��
�� �������������������������� ������
�����@5��(���������������:������,��� ����
������������������� ������������������������
�����������������������������$���
���������� ��������������������
��������"(*,�#������������������� ������
������������������"�������������#�
:������������ ����������������
���������������������"����� ����������������
���������������������������������#����
���� �������������������������� �����
���������������������������������������������
���������������� ������ ��������������
���������������������������������������������
��������������������������������� �
���������������������� ��� /0((.
�*,(� /�"1222�#��������67�������;�������
��������������������������������� �
��������� ������2�<;8�2�,� ����� ����������
�����������C�������������8C<2�����8� ��� ��
������������������������ �������������
������������� ���E�;�0,�"������������
��������������#������������������
��������������������������������
����� ����������������
��������������������������������������
�� ���������������������������������� ��
���������� �������� ���������������������
� ���������� ���� ����������������������
�������,��������������������� �����������
���������������������"���������������
������������������� �������������#���������
������������������������������������������
����� �������� ���(������;��������
��������������������� �����������������
��������������������������������� ��
�����������������,����������������������;
������ ���������������������������������
����������������������7����������
������������������������������ �������
���� ������������� ����������������������
>������������"��������������������+'>#
�����������������������������������������
����������������� ��������������� �
������������ ��������������� ��
����������"���������#��������5�����
�� ��������������������������������
�������������������������������������$
������������� ��������������������
"�'(#��������������������� �������������
����������������������������������
8L@�'(�
'����������������������������������������
��� ��������������������������������������
���������������������������'�������������
��.���!����������%������ ��%���������������8$��9�%�������� � �%��� �������
���������� ���� ������� �
�������( ������� +'>� 9����
��������(���(���(���(��� ���%����������E��/�� 2�1;8� �.���
,������� 2�228� �.���
,� ��������� 2�28� �.���
����������"�4�#� 2�<� Q�.���
%����������������� ������������"%�&�#�� 2�28B2�1� �.���
������������� ������������"�%&�#� 1<;822� �.���
4��A�������������� �����A������������"4�0U#� 2�<;8� �.���
���������� ������������ ������"%(4�#� 2�28;2�8� �.���
% ������ 2�8;1� �.���
'������ ����������������� 2�28;2�228� �.���
'������ ��� �������������� 2�8� �.���
��� �������� ������ 2�2<� �.���
(�������� 2�2<� �.���
% �����;����� ���������� 2�8� �.���
% ������ 8;1� �.���
(�������� 2�2<� �.���
4���������������A���������� ����� 2�8� �.���
>�������06� 2�8;8� Q�.���
�
�� �������������� ��������� �������������
�������������������������������������
������������� ������������� �����������
� ���������%������� �������������������
��������������������� ������������������
������������� ��������������������������
�� �������� ������������"�����%�&��
�����������������������A���#��������� ���
������������"� �����������������
��������#��������� ���������������� �
���������������������������������
��������
,������������� �������������������������
�������� ������������������������
���������� ������������������� �
�������������������������������
���������������� ����������������
� ������� ������������ ������������;
������������������������"�%,>�#�������;
� ������������������������"�%,0�#�
����� ����������������������������
������������ ������������������������
",��*�������&�����8??M3�+���V�������
=���������12223�(������������������12283
E����������������122I3�E�����������,�����
122I#��4�������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������������
������������������������������������
����������� ����������������������������
�������������������� ���������������������
,�����������"122I#�
4� ��%,>�������%,0�������������������������
�������������������������������������
�������������������",������������12223
0� �����������12223�%����������12223
E�����������������12223�+���V�������
=���������1222#��� ����������������������
�������-������������������������������
���������� ��������� �� ����������
������������ �������������������
*��������E���������������"122I#����������
��������������������������������������
����� ������"%0>�#������� ����������
%�&�������� �������� ������������������
�������������������������� ��������������
�������������������������������������
���������"���&���� ����������1225#��$�� ��
� ���������������������� ���������
������������������������� ����������
�������������������������������������� �
����������������������*��������������
� �������������������������������������
��������������������������������"(����������
�������12283����&���� ����������1225#�
>�����;��������������������������;�������
���������������������� �������������
����� �������������������������� �
�������������������"+����������1222�3
!������������12223�E��������������122I#3
��������������������������������������
���������������� ������������ ������� �
��������������������� �������������� �
�������"!��������:�� ����8???�#��� �
�������������������������;���������
���������������������������������
���������������������������������������
��������������������������������",������
�����8??G3�( �������,������8???3�� �����������
12283�!���������,�������12213�E����������
,������122I#��$�� ����� ����������������
����������� � �������������������"�����"��
�� � ��� ��������������#����� ������
��� ���������;������������������� ����
������������ ����������� ���������������� �
���������� ��������;���������
�����������������������������������������
�������������������4����������������
������������� ����������������������
������� ��������������������������� �
����������������������������������
����������������� ��� ���������������
������������� ����������� �������������
��������������������������������������
������������������"!���������,������8??M#�
*������������������������;�������������
����������������������������
��������������������������������������
����������������������������������
��������������������� ����;�����
������������ ���������������������������
�����������������"+���������������8???3
!���������,�������1221#�
����� ����������������������
(������������������������������������������
������������������������������� ���� �
��������������������������������
�������"K82�+#����������������
�������������� ��������� ������������� ��
����������������������������� �� ��
������������������������������� ����������
�� ��������������
�����������������!�
����������������������������������� �
������A������������������������ ��������
���� �����������������������������������
��������"( ���������!�����1228#��� ����
���������� ����������������� ��������
������������������������������ �����
���������"7���� �����������8?M5#��&�������� ��
������������������������������ ���
��������������������� �������������
(�������������������� ���� ��������
����������
>������������������������">'(#�����������
����������� ������������������������
�������������������">��������������1228#�
>'(������������������������� ������������
��������������� ��������� ���� ���2�I<;µ���������������������������� ��������
�� �>'(�����������������������������
����������� �� �����������������"( ������
7�� ������8??83�4�����������7�������8??M3
������;!�� �����������1221#��>'(���
��������������������������������;��������
� ����
��������� ������������������
���������������������������������������
����������"�$0#��������"&���������1221#��� �
���������������������������������
�������� �������� ������ �������������C
��������" &IH#���������������������" &5#��$
������������������� �������������
�����������������������������������������
� ������������������������� ����
������������������������������&����
�������������������� ���������������
����������� ��������������������"� /0((.
�*,(� /��1222�#���������������������
��������������������������������
����������������������������������
�� ��������� ����������������
������������82�Q�.+��� �������;��������
���������� ������������������ ��
��������������������������2�25����
8I22@�� &5; .+�
(��������������������������������( ;����
������������� ����������������"&( #����������
�������������������� ������"�����:�"( #G5;
����:�"( #GI;#����� ���������� ���
��������� ��������������������"�����/���%��
����(������������������������������ ���
������� ���(����������������������#�
,� ���������������������������������������
����;��������������������"�������������H�����;
��������������������#������������������
9������������&( ���� �������������������
������������������������������ �����������
�&���������������G�<�����M�2�"82;52P(�����
��������#�����������������������J?1L���
���������������� �����������������
��)�������� �������������������������
�����������������������%�������������������
��������������������������������)��������������
":$�#��� ����������������� ���� �����
<@Q�.+�
&����������������"����������&1�#���� �����
��������������������������������� �
���������������������������� ����������� �
�������������� ����������������������������
��� ������������������������������������
��������������������������������������
�������������� ���������� ��������������
����������&1���%�����������������������������
��������������� �������������� ��
�������������(�����"8?G?#��� �������������
��� ���� ������8;82�Q�.+�
�����#������������$����!����
�������������������������������������
������������������� ���������������������
�� ��������������� ��������������������
�������� �������������������������� �
�������������������������������������������
�������������������������� ����������
������������� ���������������� �� �� ����
���������������� ��������������������
���������������������������������������"��
������������������������������� ��������
����#����������;������������������ ���
�������������������������������������� ���
� ������.����������������������������������
� �������������� �������������&�� �������
�������������������������������� ������
����������������������������������������
� ������ �������������������������������
Q�.+��������������������������������
������
�� �������������� ��������� �������������
>����������������������������������������
��������������������������������� ���8�Q�.+
��������������������$(%�0������ �� ;
����������$(%,��"�����������������������
����������#��>������������������������
82@����������� ������������������ �����
���������������������������������
������� ������������������������
�������������"������������������������#�
E����������������� �������������� ����
��������������������������������
��������������������������������������
�� ����� �������������������
��������!������������������
,����������������������������������������
���� ��������������������������������
������������������������������� �������
�����������������������������"�����������#
�������������� ����������������� �
��)������������������ ��� ������ �����
������������������� ���������
�����������������������(��������
������������ ��������������������������
��������� ������������������������������
������������� �������� �������
����������������������"�����������������
�������������#��,����������������������
������������ ����������������������
�����������������������*����������������
� �������� �������� �������������
��������������������������������������
��������������������������.��������������
�������������������
����� �������������������������������������
���������������������������������������
�����������������������������������������
��� ���� ���������������������������������
� �����"� /0((.�*,(� /��1222�#��� �����
�������������� ������ �������������
����������������������������� �� ���
����������������� ���"$$$#��������������
����� �����"E#������(�"E$#���������� ��
(�"$$$#��$�������������������������������������
������ ����������������� ����������
��������������������������� ����
�������������������������� ��������
����������� ����������������������
"��"$$$#�����(�"E$##��$�� ��������������
���������� �����������������������������
�������������� ������������������
,� ���������������������������������
����������� ����������������������������
�����������������������������
( ��������������� �������������������
������������� ��������������������� ����
�����������������������;���������������
������������������ ���������������
��������������������"7:���#��$(%�0����
$(%,��
� ���������������������������������
������������������������������������� ��
�����������������������������������������
������������������������:��� ����������
��� ������������������ �������������
������������������������������������������
�������������$�������������� �� ��
�������������� �������� ������5;I�������
�����!!�����������
���������������������������� �� ��������������
������������������������ �� �����������
��������������������������������������
������������������������������
�������������"���������������#��������������
��������������������������,����������
���������� ����������������������������
����"����������������������������������� ���
���������#��������������������������
������������������������������� �������� ��
(������;���������������������������
�� �����������������������������
��������������������� �����������
��������,����������������������; ����
� ������������������������������������
�������������������7�������������������
��������������������� ������������ ��������
���� ����������������������
$�������������� ����������
�������������� ����������������������
����������������������"0�%#�������"�����>�
������������8??1#C
(��R�(�."����O�=��#
� ���� ����������� ��������������������
������������"(���Q�.+#��������������������
�������������������"(���Q�.��#���������
����������������������������"���#���� �����
�������"����R�L�'(.822#����� ���������
������.������������������������"=��#����� �
� �������E���������=��������������������
�������������� ��������� ������������� ��
���������� ���"=����� �����������8?M?#C
���82=���R�2�2221M�H�2�?M5�O����82=��
� ����=������ ��������.������������
�����������">��������������1222#�
,�������������� ����������� ��������
����������������������������������������
��������������������"����������������
������������#����� �������������������
����������������������������
��������
(( �� �������5��%���� ������
� ����������������������������������������
���������� ����������������������
�������� ��������������������� �� ��
�������������� ������ �� ��������
�������������������������������� ���
��������������������A�����:����������
�����������������������-�����������������
��������������������������������������
��������"�����J8����� #������������ �
��������������� ���������������������
������������������������������������������
���������������������� ���������������������
$��������������������������������� �
�������������������A�������������������������
��A���������������� ���������������
����������
� �������������� ��������� �������������
4� ������� ����
� ������������������ ����������������
���������(������� ���;�������������
������������������������������������� �
���������������������������"�����=����������
122G�#�������������A������������"��������
��������122I#�������������� �����������
�������������������������������������
������������������I��� ������������� ���;
����������������������������� ����
��������������������������������������������
�������� �������������������������
������� ���;������������,�����������
������������������������������������I;N�����
������������������������������������
��� ��������"%������������!������#�
�� �����"���������������#����������"&������
�����������#����������� �������
"���������������������#�
( �������������������������������
���������������� ����������������������
���������������������������"0��������
����������1221#��� ������������������������
��������������������������������� �����
��������������������������������������
��������������� ����������������������
4 �&��"&���&���:��$��7
��.���(�+)���0 ��������� ���������������������/� ������ � �
����� ������������ 0�����������.�
( ������
�������.�
���������*���������
4������� '�(�����!����
",������#�
8<;���
������������
����� �������� 0���������
(�������1221�
,��������� %������������!������ N1; ����� � ( ������ �������� ���������
��������122I�
�� ����� ��������������� 82;������������� ����� �������� =�����������122G��
�� ����� ��������������� 1M;I1;��
������������
( ������ �������� 7�����������122G�
�� ����� ��������������)�����!� 82;����������� ����� �������� �����������������
1222�
�� ����� ��������������)�����!� 1M;������ � ( ������ �������� 4������1225�
�� ����� *��������!��� 82;���������������
���������
����� �������� &��������0������
8??M�
�� ����� *��������!��� 8I;������ � ( ������ �������� �������������
&�����1222�
�� ����� *������������������ 82;����������� ����� �������� ������������1228�
(���� +���������, 82;����������� ����� ��������� 4������1225�
4������� &����������������� 82;����������� ����� �������� =�����������122G��
4������� -�������������� 82;����������� ����� �������� 4������1225�
4������� -�������������� 1M;������ � ( ������ �������� 4������1225�
4������� +����!������������
+����!����(����
82;����������� ����� �������.�
��������
4������1225�
%���� ����
����
��������������������� 82;����������� ����� �������� �������������122I�
%���� ����
����
*�������������.������� 82;����������� ����� �������� 4������1225�
%���� ����
����
/!���������� 82;����������� ����� ��������� 4������1225�
�
�������������� ��������� ������������� �
�����������'������ �����������������������
������������������������ ���� ������,
���������������G�������������������������
���7����������"122G#��(��������������� ����
����������������������������
� ������������������ ��������������� ���
��������������������� �������������������
���������������������������������
�����������������������"�$0#����������������
������������������������ �������
����������������� ������������"����������
���#����������������������������������������
���������� ���-���������������� ����
��������������������� ��������
4� ���� ������%������� � �%�����/� ����� �
� ����������������������� �������)��
������������� ����������� ������� �����
����������������������������������������
���������������������������������� ����������
����������� ������� ����������������
�������������������������������������
��������
� �������������������� ������������������ �
���,�"1225#�����������-��������� ��������
���������;����������������������
���������������������������������$���������
������������ ����C
"�# ��������������������������
��������������������������������
�������������������������������
�������
"��# �������������������������������
�������������������������"�����������
�����;������������#�
"���# �������������������� ��������
"��# ����������������������������������
���� �����������������
"�# ���������������������� ������������
"��# ��������������������
"���# ������������������������������
�������
"����# ������������������� ����������������
��������������"�� ������������
��������#��� ������������������������
��������� ����������������������
��������"��������������������������
����������� ��������� ������������
��������#�
"��# ������������������������������������
� �����;� ������� ������������"���
����������������A�#�
"�# �������������� �����������������
� �����������������
"��# ����������������������;��������
� ����"�����)��������������#�
"���# ���������������������������
������������ ���������������������
��� ������������"���,��1225#�
�� ��� ��������������������������������
���������� ������������� ���� �������
���������������������� ������������������
�������������������������������
����������������������������������������
�������������������������������������� �
�������������������������������������� �
�������������������������������� ��������
������������������������� �������
�� �������
$���� �����������������������'�
������;�������������������������
�����������������������������������C
����������������������������������
�������������������"������������� ��
��������#��:��������������������������������
�����������������������������������������
����������������������� �� ���� �����
������������������������������ ����
������������������������������"!����
12213�!��������=���1221#���������������
�����������������������������������������
����������������������������������� ���
�������� ���������������������
����������"&�����������1225#��$������������
������������������������������
��������������������������������
���������
4����������;������������������� �
��������������������������������� �
������������ ������,���������0����
���������&,������������� ���� �� ��� ��� �
������������ ����������������������
������� ��������������������"=�#�����
�� �������������� ��������� �������������
������������������ �������"��������������
����������������#��������������� �����
���������������� ������������������
���������������� ���;�����������������
"=�����������122<#�
� ������������������������������� ���;
��������������������������� �����������
�����������������������������������������
����������������������������������
���������������������������������������
������������ ����������������������
����������� ������*�������������������
������������������������,�������������
&,����������������������������������
�������������"�����������#���� ���
������������ ���������������������
������������������������������"������
����=�����122<#��� ���������������
����������������������������������������
����� ���������������������������������67
��������� ����������������������� ���������
����������������������������������
���������������������� � ���������
��������������������� ������������������
����������������������� �����������������
������������������������������������
�����������"=�#��������� ����"������
���������#����������� ���������"����������
��������������������������������������
������#������������������������ ������
"�����������������#�
�� ��� �������������������������������������
������������������������������������������
������������ ����������������������
�� ������������ ����������������������
����������������������������������������
������� ���������������������� ��� ���
�������������������������������
$���� �����������������
� �������������������������������������;
�����������������������������������"����
%�&������'(����������#������������������
� ��������������������� � ����������
��������������� ��������������">������
�������8??23�>��������������8??83��������������
8??G#��4�������������������������������
�� ��������������������������������
�����������������������������;����������
"0�%#��������� �������������������������
����������������������������� �
������������� ������������ ����
� ����������������������� ����������
������������������������������������
����������� ����������������� ����������
���������"=��A���� �����&���������8?MN#�
4���������� ��������������������
���������������������������������������
������������������������������ ��������
�� ������������������� ������������
���������������������������������
���������������������������������
� �������������������� ��������������
��������������������������
$���� "���'���� '��� �����
%���������������������������������
�����������������������������������
��������������������C���������������������&�
����������������������������������������
��������������������������������������A����� �
�������������������������������
"�������������������������������������#�
���� �������������E��������������� ���
�������� ����������� �� �����������
�������� �����������������������
������������ ��������( �����������������
������������������������������������������
������������� ���������������������������
�������� ����
� ����)�������������������������
��������� � ���� ��������������������
���������������������������������� ��
����������� ��������������������������
��������������������������������� �����
������������������:�� ����������������
�������������� �����������������������
���������������������������������������
��������� ������������������������
������C
"�# �������� ���������� ��������������
��������������������������
"��# �������������������������
� �������
"���# ������� �������������������������
���������
"��# �������������������������
�������������������������
�������������� ��������� ������������� ��
"�# �������� �A�����������������������
"��# ������������������������������
�������������������������
"���# ����������������������������
"����# ������ �����������������
������������������������������
0��������������������������������
� ��������������������������������������
������������������ ��������������������������
������������������� ��������������������
���� ��������������������������������
������� ���������������������������������
���������0����������������������� ������
���������� ��������������������
���������������������������������������
���������������������������������������
�����������������������������������;����
������������ �����������������������;�����
����������������������������������
���������������������� � ����������������
�������������! ������ ���������
���������� ������������������������
������������������������������������
�������� ���������������������
���������������������������������������
�������� ���������������������������
���������� ���������������������
��������������� �����������������������
�������� ����������������������������
������� �����������������������
! ��������������������������������������
������������������������������������
������������ �������������������� �����������
����������������������������
������������������� ����������� ��������
����������"���������E������������� �������
��� ����������������������������� �
�����������������#�
4! ��������* ���� �
$���� ��������������
������������ ���������������������
�������"�����������������������
������#� �����������������������
������������������������������� �
��������������� ������������������������
�������������� ��� ��������������������
������������������������������� ����
���������������������������������������
�������C
"�# ������������;���������������������
"��# �������������������� ����������������
�����������������
(��������������� ��������������������
������������������������ ����� �����;
� ������������������� ������������A����'(�
�E��������������������������������������
����������%���������&������������������
���������������������� ��������
��������� �����������������������$�������;
���������������������������������� ��
� ����������������IP(������������������������
���������� ���81��� ��
������������������������� �����������
�������������������������������������� ���;
������������>���������������������������
������������������� ������������������������
���0���������(������"8??<#�
$���� (� ��������������
*���������������������������������������
�����������������������������������
������������������������������������������
������������������� �����������
������ �������������������������������������
���;����������������������������� ��������
�����*��������������������������������
����������������������������������������
���������������������� ���������� �
���������������������������������
�� ������������������
$���� (� �������������
������������������������� ������ ���������
��������������������������������
�����������;��������;��������������������
*�����������������������������������������
��� �����������������"���������#������������
���� ������������$���������������
�������������������������� ��������"+(<2
S1@�����������������#��������������������
������������ �������������������������
$�������������������������������������
���������������������������������������
��� �������������� ������������������
����������������������������������������
�� �������������� ��������� �������������
�����������������������������������������
������������"0���������(�������8??2#�
:��������������������������������������
���������� �������;��������������������
�������������������4���������� ���������
��������������;������������������� �
���������������� �� �� ��������������
����������������������������������������;
��������������� ����������������������������
���)��������� �� ���;����������
"0���������(�������8??1���#����I;��������
+(<2�������������������������������������
�����������������"���������#� ��
����������������������������������������
������������������ �����82;��������
� ���;�����������"%���������,�% ������
8??8��0���������(�������8??1�#�
! ����������������������;�����?G; �����
�������������������������������������
������������������������������� ���
�������� ��� ���;����������������� �
��������������������� ������������
*���������������������������0��������
(������"8??1�#���������� ���������82;12
�������������� �������������������������
��������������� ������ ���������������
������ ��������� �������������������
�� ����������������������� ��82;���
� ���;����������
����������������������������������������
��������������������������������������
������������&������������������������������;
������������;������������������� ��� ������
���� ����������������������������� ��������
������������������������������*�����;
������������"���������� ������#����
�������"����������������#� ���������������
�����"(�������������8?MI3�����A��������8?M<#�
$������������������������������������������
������� ��������������������0��������
(������"8??1�#�
:���� ������� ���;��������������� ���
����������������� �����������������
���������������������������������
���������� ��� �������;��������������
���������������*����������������
�������������0���������(������"8??<#
���������������������� �������������
�������"�� ���������������������������
� �����;� ������� �����������������
�����������;���������������#�� �������
��������� � ������������������������
�������������������� ��������������
������@5�I�I���������������������������
� ������������������������������������ �
���������������������� ��������������
�� ���-���������������*���������������
������������������ � ���������������
����������������������� �� ����������
�����������������������������������
� ������������������ �������������������
��� �����
:�� ��������������� ���������������
�����������������������������������
��������������������������������������
� ����������������� ��0���������(�����
"8??<#�����������������
$���� "������������������������������
! � ����������������������������������
������������������������������������������
������A��� ���������������� ��������
�����������
7���������������;������������������������
������������������������� ���1;I��������
���������������������������������������
�����������������:����� ������� ��������
� ���������������8��� ����.�1
"0���������(�������8??M#��:����;��������
�����������������������������������
��������������������1;82���������������
������������ ���������������������
���������������������������������
������������������$������������)�������
���������� ���� �����������������������������
�������������������������������� ��������
"1W�������������������#������� ���������
������������������ ���
������������������������������ ���� ���
����������� ����������������������������
�������� ������������
$���$ ������ ����������'
� ����������������������������������
"�������������� ������������������#�������
�����������������������������������������
������������:���82;�������������������
�������������� ��������� ������������� ��
� ���;������������������������ ���������
�������������� ����������������?2L��$�
��������������������������������� �����&�
���������>'��������������� ���������� ��
���������*�������������������������
�� �������;������������������������
��������� ����������+(<2���������� ��
S1@�>����� ������������������������������
�������� ��������������� ������������
������������������:���������;���� �����
��������M2L�����������������������
����������������������������������
����������;��������������� �����������������
� ������������������"��������� ���
�����������#������������"���,��1225#�
4( �����������/� ������ �
$���� ��������� ��������������
&������������ ���������������������������
�������� ��������������������������
����������������������������������������
���������$�����������������������������
������������������������������� �
��������������������������������
������������������ ���������������������
�����������������������������������������
��������������������������������������
������������������������������������������
�������������������;�������������� �
���������� ������������������������������
���� ������������ �����������������
�������������������"0���������(������
8???#�
%������������ ����������������������������
������������ ����������������������
�������������������� �������������(���
"8??M#��������� �����������������������
���������������������������������
���������������&������������������ �����
�����������������������������������
���������%������������������
�����������������������������������
������������� �� �������� �����������������
�����������������������������������;
������������� ���������������������
"0���������(�������8???3�����������
4������12253�( ������������1221�#��$�
���������������� ����������������
������������ ��������������������������
�������������������������������������
����
*������� ����� ����������� �����������
���� ���;�������������������� ���� ��
�������� ��������������������������������
,��������������������"��������82�����#
���������� �������������� ����
�����������������������������&�������
������������������������������� ���������
����������� ������� ���������������
���������������������:����������������������
����������������������������������������
� ���������������������������������
���������������������������������(��������
� ������������ ��� ����������������������
�����������������������������������������
���������������������������������� ��� � ��
�������������� �� ��������"��������,��1225#�
������������������������������������
��� ����������� ��������������������������
������������������$���� �����������������
���������������������������������������
������ ���������� ����������������������
��������������� ��������������������
���������������������������� ������
������������� ����������������� ��������;
��������������"���������#����������� ��
���������������������� �����"������
��������#���������������� �����"��������
������������#������� �����������"����
����������������#������������ �������
"���������������#�":������13�������I#��$�
������������������������������������������
������ ���������������������� ���������
��������������������� ����� ����������
�������� ������������������������������
� �����������������������������������
����������������� ������������:�����
�����������������������������������
� ���� �����������������������������������
��������2;<���������������� �� ���A�����
��������,���������������������������������
��������82���"������������������������#
������������������������������������
��������������������5��������0��������
(������"8??I#���������������������������
���������������������� ��� ������������
���������������������������������������
��� �������������������! �������������
� ����������������������������������
�� �������������� ��������� �������������
��������������������������������������
�����������"���������������������#�����������
������"�����������4������1225#��'���
���������������������������������������
������������������������������� ����
���������������������� ��������������
�������������������������
$���� )�����
� ��,������X�����������"�A��
0����������#���������� �������������
��� ��������� �����������������
��������'�(�����!������������12;��
��������������������������������������
���������! ������������������������������
�����������������������������82L���� ���
����������������������������� ���� �
��������� �������������� ���� � ���������
����������������������������� ��� ��
�� ����������������������������� �
�������������� ����������� ����������������
�������������������������� ����������
��������������������� ����������������������
������������ ����������������������
"*�����8??5#��� ����������������������������
��� ������������������������������������
�� ���������������������������������;� ���
�������"�A���0������������8??M#��4������
�������������������������������������� �
�������������� �������������� �������
��� ���������������������������������
�����������;�������������������� �� � �
0(<2�������"�����������������������
�����������������<2L����������������
����#������������������
%������������������� �������������� �
��������,������X����������� ��������.
�������������������������������� �
���������������������������������:�������
�����������������������������������
������������� ��������������������������
�� ������"KG5�Q#���������� �� �����
����������������������������������������� �
��������������� �����������������
��������������������� ��� ������������
���������� ��������"�������������#�
���������������������������������������
����������������������� �����������
������ ������� ������������ ������������
������������������ ����������������� ����
�����������! ����>���������"8??<#��������
�����������������������������������
Figure 2. Species used for whole-sediment estuarine and marine toxicity testing: (a) the benthic alga Entomoneispunctulata, (b) the amphipod Melita plumulosa, (c) the bivalve Tellina deltoidalis, and (d) the polychaete Australonereisehlersi
5 mm 10 mm
(a) (b)
(c) (d)
1 mm
�������������� ��������� ������������� ��
,������X������������������ �������������
����"�������� �����#�������� ���� ���
������ ��,������X���������������
���������������� �� �������������������������
������ ������������"(��������!������8??G�
(Y��������8??M#��� ��������������������
����������������������������������
�������������� ������������� �
������������������������������ � �����
����������A��������������������������������
��� �������������������������������������
��������������������� ��,������X����
���������� ������������������ �����;
� �����������������������������
'�@��!���������������������� ����
������������������������������ �������
��������� ��������������������������� ��
��������������������������� ��,������X���
��������������� ������������������
������ ���������������������� ����������
������������������� �����������������
��������������������������������������
��������������������������������������
�������������������������������������������
$�� ������ �������������������������������
���������������
$���� %����
4�� ���������"����� ����� ��#��������
����������������������������������
���������� ���������������� �����
������������������������������������ �
������;���������������>������ ���
����������������������������� �
�������������� ���;�������������
���������� ����������������� ����������
��������� ������������������� �������������
�����������������:��� ��������������������
������� �����"� ��������������������������
������������#� ���������������������
",�����;7��������������1225#��4���������
������������������ ��������������������
���� ��� ����������� ����������� ����� ����
������A���������� ����������������
��������������� ���������������
",�����������,��������8?MN3�4���������
,�������8??M#�
��� ���;����������������������������
����������������������������������� �
��������� ��������%����������������!������
���������������������������������":������13
���������I#��� ����������������� ��������
�����%��������������"����������(�;I1G#����
������������(�$*'�,������*������ ��&����
"�����������������#��%�����������������
�����������������������+�����������
"I1P12′C8INP<G′#����� ������������������������*�� ����=����������8??<��� ������������
�������������%�����������������!�������'����
��=������ ��"(�;I1G#����>�@7������&����������
"9�����������������������������#�
� ��������������� ����������������
��������������������5;����1I; ������������ �
����������������A���"�������#�������
������������������������� �� � ��� �
������������������ �����������������������
������������������ ����� ����� �����
�����������������0�A������������� ��� ��
���� ����������������� ���������������
��������������������������� �������������
������ ����������������������� �
���������������������������������"&���
�������8??G#��0�������������� �������
��������������������������������������������
������������">�������������8?M?3��������������
8???3��;+����������4�������8??<#�
%���������������!������ ��������� �����
����������������������������� �����;
� ���������������������������������"8<;
5<W#���&�"G�<;M�<#���������������A��"2;822L
������KG5@Q#��� ���������������������������
���������"5; �$(<2����?N�S�5?�Q��(�.+#����
������������������� ����������� ���
�������������������������A����"��������
��������122I#��� �������������������������
��������������������;�������������
����������������������������������� ��� ��
����������������� ������������������"����
������������122I#��$���������� ���������
�����������%�&;��������������������
�������������������� ���52������
%�&.����������� �������������������
�� �������������������������������"��������
�����122I#�"�� ��� ��� /0((.�*,(� /
"1222�#�$�67;+�������;&�� �����������I����
I<@�.����������� #����������� �� �����
�����������������������������������������
�����������������������������������
����������� ��� ���;������������������
����������� ��������� ���������
�� �������������� ��������� �������������
�������������� ����������N1; �"��� �����
��#���� ������������������������
��������������������������������������
�����������������������������
$���� %�������
� �����������������������������������
��������.�������� ������������� �����
������������������������������������ ���;
������������������������*��������!���0
��������������)�����!���*�����!������������
��!��������������������0�������������0
1����!�����!�����01���������!�����"=�����
�����122G�3�4������������122<3�+������122I#�
*��������2!���0��,)�����!�������*,������!���
����������������������������������������������9;
� ���������������� �����5��������������$�
���������,���������0�,�������0
1,2!�����!����������1,�����!���������
������ �����������������������������������
������������������������������� ������
���� ����������������������� ������ ���������
������������������� �����������������������
*,!��������,��������������������������
���� �������! ���� �����������������
��������������������������������������
�������� ���������������A��������2;1<�
��� �"+������������12223�+����������������
1225#�
*��������!���������,��������� ��������
����������������������� ���;������
�������������������������)�����!�� �������
�����������������������������!�����
������������������������� ��������������
������ ��������������������������A������
����;���������������������������82���� ���;
�������������������� ���,���������
���� ����������������� �������������
��������������"=�����������122G�#�
��������������������������������������
������������� ��������������� �����������
�����������������������������������
������� ������������� ����������� �����
������������� � ������������������������
��������������������� �����������������
�������������������������������� ��
�����������������������������������������
���������������������� ����������������� �
���������������������������� �����������
������������������ ����*,2!���������
����������������� ����������������
���������� ����������������� �����������
�� ���������� ��������� ����������
���������� �������������� ������������
���������� �� �����������������������
�������������������������������
*��������2!����������������������
����������������"&�����������1221#����
�������������������������� ������������� ���
�������"&��������0������8??M#��! ���;
������������� �*,2!������������
���������������������������������
�������������������������������������� ��
�������������������� �%�&�����������
&�������",�(�������������122I#�
����������������":�����,�������#�":������1�
���������<#����������������������������
�������;����������������������������������
��������������� ������������������������
����������� ���� ������ ;������
�����������,���������������������� ��
����������������� ���������������������
������������� ���������������� ��������
����� ��� ����������������������$������
�������������������������� �� ��������
��������$��� ���������������������
�����������������������������������������
�������������������������� ����1<��
,����������������������������� ����N��
������������������� ����<��"+�����������
1222#������������������ ��������� �������
��������������������C�������������������
���������������������������� ���������������
������������������������ �� �����������
�������������$���������������������������
������)����� ����������������������
*��������!����":�����(���� �����3���������
���������*������������"����������
*�����������#����������������������
�������������� ������ �����"+�����������
12223�+������122I#�������������������� ����
������������������������� ��&���������
*�������� ������ �!�"F������������8?MG3
&��������0������8??M#��� ���� �������
���������������8;<��������� ��������
������������ �����������A�������������������
� �� ����������������������������������������
��������� �������������� �������
������������ ��������2�8;1IW��� ���
�� ������������9;� ����������������������
�������������� ��������� ������������� ��
������������������������������ �������
:���������*,!������ ���������� ��������
���M����������������������������������
������������������������������������������ ��
��A���� ������������������������ ���
�����������85�8������ �������������
88�G��"����������������8??M3���������
����&�����1222#��'����������������������
�������������� ����������������������
*��������!������������������������� ���
�������������������������������� ���
������������������������������������� �
����������������&���������������������
��������������� �������������������*,!���
��������������� ����� �������������
��������������� �� ��������������
���������
��������������)�����!��":�����7�������#
��������������������������� ���� ����� �
������5����������������������������������
�������������������������������������
�������������������� ���� ��� �
�����������������!����������������� �
�� ��������������������������������������
����������������������������������� �
���������������������������
�����������������������������������������
������� �������������������������������
����)��������������������������������� �� ��
��� ������������ ���� ������� ����������
��������������������������� ����<2����
�� �� �!���� �������������������)�����!�
�����������������������������������"���,�
8??1#����� ������������������������������
������������!����������������F���������
(����������"9��#��,��������������
�������������� ����8<���������������
������ ����81�����������������)�����!�
��������� ������������������
���������C������������������������
��������������������������������������
� �� �������������������������$����������
�����������������������)����� �������
��������������
������������������ ��������������������
������������������������������� ���� ����
�,����������"7�����������122<#��� �������
��������G;�����������������������������
�������������� ��������������������
�� ���������������������
$���$ )�������*�����+
���������������������������������.�����
��������� ���������������������������������
���� ���;������������������������������
��� ��������������� �����������&������
�����������������������������/������������(��
��������� ��&,��������������������� ����
������������������������������������
��������������"=�����������122I#��� �
��������-��������������� ���������������
4�����������"122<#������ ���;�������������
!���������������
&������������������":���������������#
":�����@13����������G#����������������������
���������������������� ����6�����������
������������������ �!���������������
����������&������2�������������������
������������1<��������� �������� ���
������������� ����������� ����������
�������������������������������������������
� �����������������������������������������
������������������������������$���� ���
�����������������������������������
��������� ����������"!�������8??M3�%�������
�����12223�=�����������122G�#�
���������������":�����7���������#�����
�����������������������������������������
��������� �!�����������"%�������8??M3�%�����
�������1222#��$��������������� ���
������������12������������� �����
�������������� ����������82����� ���������
��� ����������� �������������������������
��� �������������������+����� ��������
��� ���������������������������������������
��������������������������������� ��������
�������������� ��� ��� ����"%�������8??M3
%�������������1222#�
/������������(�":�����%���������#���
��������������������� �������������������
� �������������������6���������������
����������� �� ���������������� �������/,��(�
�������������� ����<2������� ����������
���������������� �����522���� ���������
��� ����������� ����������������������
��������������������������������������
������������� �������������������������
������� �������� ����� �� �����������������
������ ������������� ���������"=����������
� �������������� ��������� �������������
����#��$���������������;���������������
��������������������������������������
�������������������� ���������� ���������
"%�������8??M3�!�������8??M3�%������������
1222#�
-��������������":�����,�����������#�����
������ ������������;� ���������������������
�����������������������$����������
�� ������������������������ ��������������
�������!��������������� ���� ��
��������������� ���� �!��-������2��������
��������������������8G��������� �������
����� ����������������������������������
������������������������ ������������
��������������� ������������������� �
�������������������������������������� �
������ ������������"4��������������8??M#����
���������������������������������
������������������������������������
����������������� ������������������������
��������������� �� ��������������
���������
+����!�����������+����!����(�����":����
>��������#����������� �������������� �����
��������������������������������������
������������� �������������������
�� ������������������������� ��� ���� ��
����������� �+,!��������� ��������������
�����������+,!����(������� ������
���������������4� �+,!���������
+,2!����(������ �������������������
5<@�������� ������������ �����������������
�����������������������������������������
���������������������������� �
����������������� ����������������������
������������������� �������� �����������
"4��������������8??M#������������������
������������������������������������
�������������������������������������� ���
������������������������������������ ��
�����������������������
$���, ���'�����������
��� ���;��������������������������� ��
���������������������)�������������� �����
����������������������":������1�����������N#
"��������������122I#������������ �����������
������������� �� ����������� �
����� ������������������,�����������
����������������������������������������
����������� ��������� ���������������
�����������������������������������
������������=����������"122I#��� �
����� ��������*�������������,� �������
��������!�������������������� ���;������
�������4�����������"122<#�
����������������������":����� ���������#���
���������������������������������
���� ��� ����� ����������������������
����!�����������������6�����������$�����
�����������������"�����I2��#������;�����
������������ �� ����������$�����������������
���������������������������������������
�������������� ��� �������� ��������������
����������� ��������������� �����������
��������)����"7����������,��1222#��$����������
���� ����12���������������������������� ��
8���8�<��������������� ��� ���������������
����������.������������������������������
"7�������������1222#�
��������������������":����� �� ������#���
�����������������������������������
��� ;������������������ ������������������
������ ����N���������������������� �����
�����12����$������������������ ��� �
�����������������������������������
"=���������������#�� ������������ ������������
��� ����������������� �������������������
+���� ���)����������� ����������� ��� ��
�������������������������������������������
���������������� �������� ������$��������
���������������������������� ������������
������� �����������������������"7�������
�����1222#��� ��������������������������������
�����������������������������������������
�����������������������������������
���������� �������������"7������������
1222#�
*�������������.��������":����� ���������#���
������������������������������� ��� �� ��
��������������$���������������������
��������������������������������� �����
����������;�������<2����� �� �� �!��
� �����$����������� ������������ ���������
����������������������� �����������
���� ������������������������������
*�������������.���������������� ���������
������������������������������������
�������������� ��������� ������������� �
������������� �������������������
���������������� �����������������
%���� ��������� ���� ������������ ��
�� ���������������� ���������� �������
�������������������������������������� �
����������������������"4�������������
1222#��$����������������������������
������������������������������������������
��������������������������������������
� �� ������������������������
44 2���-���������&�����������/� ����� �
������������������������������������ �
����������������������������������������
����������������������� �������������<��:��
���� ��������������������������������
����������������������� ����������������
����������� ���������������������������
4; �'�� �� ��� ���#� ��
� �����������������������������������������
���� ���������������������������
�������������������� ��� �� ��������
�������������"���,��1225#��! ����������
���������������������������"�����82;���
������������������������ ������������#�
����� �����������������������������������
���������������� ���������������������
���� ��������������������!��(����0
%��������������������03����!������
�������������������������(���������������
�����������' ����� �������������"����
*��������"��������0��������������)�����!�#
����������������������������������������$���
���������� �����������,��0��������
(����������9�0%��� ������������������
��������������������������������� ��������
��������������������"��������,��1225#�
��.���4���/� ������ � �%���� ������������������� ��������#����-���� �������������� �
����� ������������ 0�����������.�
( ������
�������.�
���������*���������
4������� '�(�����!����",������X# 8<;���������������
����� �������� 0���������(�������8??1��
,��������� ���4�!���!��������� N1; ����� � ( ������ �������� ��������������8??I�
,��������� ���4�!���!��������� N1; ����� � ( ������ ��������� :���������������8??I�
,��������� -������!��������!������� N1; ����� � ( ������ �������� :���������������1228�
,��������� %���������������!������ N1; ����� � ( ������ �������� �����������������122I�
,��������� %���������������!������ 5;�����1I; �����������������
����� �������� �����������������122I�
,��������� 1��������(������ 8; ������������� ���;� ������ �������� 7�� ������������8??N�
,��������� 1��������(������ IM�����N1; �����������������������������
���;� ������ �������� =��������������(�������8??G�
�������� ����!��������������� IM; ������������������
���;� ������ �������� =��������������8??G�
'����� /�!!��������, IM; ������������������
���;� ������ �������� =��������8??G�
������� ��� 1����!��������(��!����� 8; ������������� ���;� ������ �������� ���������+����������8??N�
������� ��� 1����!��������(��!����� N1; ������������������
���;� ������ �������� �!��0�Z���8??G�
%���� ��������
�����������!��������� IM; ������������������
���;� ������ �������� *��������4��������1228�
�
�
�� �������������� ��������� �������������
4< �����*���� � ����������#��������
� ����)����������������������������������
�������������������������������������
������������������������������������
����������������������������������������
����������������� ����������������������
������������������������������ ���
�������������������"����S��>#�������������
��� ��������� �������������������������
�������������������� �����������
���������������������������������
������ ���������������������
���������������������"9�0%���8??I#������;
��������������������������������������
"������������#����������������������������
�����$�� ����������������������������
������������������������������� �����
���������������������������������� �����
����������������;��������������� ���� �
!��������*�������������������������� �
��������������������:�� ��������������
������������������� ��������������������
������������������ ����"9�0%���8??I#�
���������� ������������������������������
������������������������������ ���������
������������������ ����� � �
�������������������������������.����
� ������ ����������������$�� ��������
�������������������������������������
���� �����������������
$��������������������������������������
������������������� �� ����������������
��� ���������������� ������ �����
� ��������������� ������������������
������������������������������ ����>'���&�
�������������������A���������������������
����������������
>�������������������������������������
� � ��������� ���������������������:��
�� ���������������0���������(�����
��������� �������������.������������������
�����������������������������������������
���������� ����� ���������������������
���� ���12L��$�� ����������������������
������������������ ��������������
)��������������������������������� ��
52L� �� ��� ��� �������������������������
���������"0���������(�������8??M#��:��� �
��� �����������������������������������
�������� ����������� �����12L��� ���������
��A�������������������� ������������"��
������#��������"�����KM2L���� ��������#�
�������������������������������� ��������
�������"��≤�2�2<#�"����������������122I#�
����������� ����-��������������������
����������������������� ����������������
������������������������������������������
�������������������������������������
������������ �������������������������8ML���
������ �������������������������������������
511������������������ ���������9��
",������������8??N#��� �������������������
��� �������������������������������
������������������������ ��������������������
��������������������������������������
�����������������������������$�����������
��������������������� ������������������
������� ����������������� �����������
�������
� �������������������� ���������� �
������������������������������������ ���
���������������;��������������������
� ����������� ������������������
�������������������������������
������������� �������������������"������
�������#���������������������� ����������
������������������������������"�������
���������������������������������#�� ��
��������������������������������� ��
���������������"�������#����������������
� �������������������������
���������������������������������
�������
� �� ���������������������������������
���������������������������������������
�����������������������������������������������
"�������5�I#���������������������������
"����������� �������������������#����������
�����������������������������������
�������������� ������� ��� �������
� ���������������������� ��������������� �
�������
>�������������� �������������������������
���� ������� ��������"������������������������
������������#��������������������
���������������������������� ���� ����������
� ������� ������������
�������������� ��������� ������������� ��
% ��;��������������� ���������������������
������������������������������ ��������
�����������������������������
�������"������������%�&�#�"���
������@G�1�1#��� ����� ����������������������
������������������������ ���������������
������������"������������������������ ���
���;����������������;���#�
,���������������� ������������������� �
����������������������������������� �������
������������������$�������������������� �
�������������������������������������
������������ ����������������� �
"����@��������������������#�
4= ��/� ����������%� ������&'��������8��&9�%���+)������������
� ����������������������������������
������������������������������ �� ��� ���
��� ���������������������������������������
������������������������������������
����������$0�������������������� �
��������������������������������
���������"���������������#�����������
���� ��������������������������������
����������"�����%�&�������#�� ��
������������������������� �������"��#
���������������� ������������������"������
������ ������;4��������8??<3�=������������
8??M3�4��������������12223�&���������12213
:0�(��12253�4��������������12253�4��������
�����122I3�&���������122I#��,�������������
���������������������������������������
"�����������#������������������������� ���
���������:������������ ��������������
� ���;��������$0������������"&��������
1221#���� ��� � ���������������������
����$0���������������������������������������
������������������������������������
���������� ���)�������� ��������� ���
��������������������������$0�����������
" :0�(��1225#�
$�� ��9�0%�������������$0�� �������
������������ ����� ����C�� �������������
�����������������������������"����������
�� ������;4��������8??<3�4�������������
8??G#���$0������������������������������
����������� ��������������������������
������� ��� ���������-������������
� ���;��������$0��"(�������� �������1225#�
(�����������������������������������$0�
�������C
"�# ����������������������� ��������
����������� ��������������"����
������#�
"��# �����������������������������)�������
���������������������������
"���# ������������������������������ ��
�����������������������������
� ������
&�������� �������������������������� �
����������������������$0������������
�������������������� ����� ���;������
�$0�� �����9����������� ����� �������
��������������������������������������� ���
��������������������� ��������������
� ������������������������� ������������$0
���������������;�� ������ �������������
�����������������������"&��������
1221#��,������� ������������������
�������� ��������������������������
�������������������"��������������������5�I#�
����������� �������������$0������������
%���������$0�� ������������� �����������
�������������� �����������������������
���������������3��������������������
�������������������������������������
���������������"&���������1221#��,������
�������������������������������������� �
�������������������������� ������������
������������������������������
"�����������������������������#�
$��������������� �� ������������
���������������������� ����������������
�������������������������������"(���
���� �������1225#��� ������������������������
��������������������� ���;������
����������� ����"���������������
����������#������������������� �����$0
����������� �������������������� ���
���������! ���;��������$0�������������
���������-������������������������
�������������������� ������������������
� ������������������;� ��������������
�������� ���������������������������
� ���;��������$0�� ��� ���������� �
�������������������������������"4������
�������1222#��� ����������������� �������
�� �������������� ��������� �������������
��������������� �����������������������
���;����������������������� ����������
:�� ������� ���������������������
�������������������������������� ����
�������������������������������������� �
������������ ����������������������� ���$0
�����������! ������� ������������4��������
����"1222#�� ��������������������������
����������"������#��� ������� �
�� ������������ ����������������� ��
�����������*���������������������
������ ���������� ���;�����������������
�������������� ��������������5�"���!��!�0
���A������"&���������8???3�%��������������
12283�4��������������1225��122I#��%�������
�������� ��������������� ���������������
����������������� �������������������
������������� ����%�&���%(4�����
����������"&���������122I#�
! ����� ���;��������$0����� ���
�������������������������$0���������������
�� ������������������������ �
�������������������� ������ ���������
����� ����������:������������������� ��
�������������������C� �����������������
�������������������$0������������� �
������������������������������"������
����4������1225#������� � ��� �����������
��������������������������������� �
��������������"�����82;����������I2;�
� ����������������#�
� ������������������������������
�������������������� �����"�����������
� �����������#�"�����������=�����122<#�
�������;����������������������������
����������"4��������12223�=����������
122G�#����� ��������������������������
������������������"$��������������1225#���
������������������������$0�� ����������
>����������������������� ������������$0
� �������������������������� ���&��������
��������������������������������$0
���������������������������������������
"������������� ������;4��������8??<3�=�����
�������8???3������ �����������12253� :0�(�
1225#������ ���;��������"4�������������
1222��1225��122I3�&���������8??N��1221��122I3
&�������������122I#������� ��������
�������������������������������
������������ ���������� ��������������
������������� ���������������"�����������#
� ��������������������� ������������6�����
������������������������������"��$0#
� ����������������������������������
"4��������� ��������122I���#�
4> -������� ����
+��������;�������������������������
�������������������������������;�����
����������"( ����������4������12223�4����
�������12253�4������������122<#��� ��������
���������������� �����������������������
����������������������� �����������������
���������������������� ������������
6��������������������������������������
���������� �������������� ��������
�� ����������������������� �����������
���������������������6�����;������������
���������������������������������� �
�������������������������������������
�������������� ����������������������������
��������������������;�����������������C
"�# ����������������������������
���������������
"��# ����������������������� ����������
��������������������������� �������
�����������������������������
�������� �����
"���# �������������;�������������������
"��# ����������������������������������
�������
>��������������������������������������C
"�# ��������������������� ������������
�������������������� ������"���������#
���������������������������"����
�������������� �� ������������#�
"��# ����������������������������� �������
����
"���# �����������������������������������
����������
"��# �������������������� �� �����������
�������������������������� ��������
�������������������������������������
�����������������������������������
���������
�������������� ��������� ������������� ��
"�# � ��������������������������� �
������;�������������������
� ��������������
"��# ������������������������������ �
����������������� �������������� �
�������
"���# ����������������������������
� ����������������������������������������
��� ��!'0���������;����������������
�����������(�������� ��������������������
������������������������;����������������
�������������������������������������
��������� �����������������������������������
������������������ ���������������
������������� ��������"���,��12283�( �����
����4������12223�4������������1225#�
������������� ������-$�����;������������
�������C�������������������������������
������������������������������������� ���
�������������������� ��������������;�����
������������������������������������������
������������������������� �� �A������������
�����������������������������������3
��������������� ������������������������
��� ����������;��������������"4�����������
122<#��>������������������������������������C
"�# ����������������;���������������
������������� �������������������
"��# �������������������������������������
����������������������������;�����
���������������������������������������
���������������������� ���
"���# ���������� ��������������������������
�����������������������������������
� ���;������������������������
"��# �����������������������������;�����
������� �������������� ;��;��������
��������;��������������
�� �������������� ��������� �������������
;� ���� �����������%�"����
� ��������������������������
�����������������������������������������
��������������������� �������"��������
��������������������������#����� ����������
����������������"���������������������
����������������������������#�"*�������
12213�,������������122<3�E�)�����������122I3
�����������=�����122<#�
4���;�;������������������������
"4��:�#� ��������������������������������
���������������������;�������������
� ������������������������������������
�����",������������122<#���������������� �
��������������������������� ��4(:.4��:
�������������� �����������������������
�������� �����������4(:.4��:�����������
������������������������������������"�������
�������������� ������������;������������ ���#
",�7�����������1225#��� ���������4(:.4��:���
������������ �� �A��������������������
��������������������������������������
4�������������������������"�������������#
���������������������������������������
��������������������������������������� ���
����������������������������������
�������"4��������12223�4�������������
122I3������������=�����122<#��:�������� �
����������������������;����������������
�������������� ����������������������
�������� ����������������������������
�������������������������������"4�������
12223�*��������12213�*��������������122I#�
4�������������"8??8��8??M��1228#������� �
� ����������������(���������� ���� �
���� ������� �����1��������4��!�������
����������� �����������������
������������������ ���������
�������������������������������� ���
�������� ��������������������������� ��
������������������"+4(�#������������������
�������������"$0(�#��$�������������������
��������������������1,�4��!��������
�������� �����������������������;����������
��������������������������"4�������
1222#�������������=����"122<#� ����� ���
������� ���� ������������������������
����������&�����������������0�+4(�����������
������������������������������� ���� ����
�� ���������������������������������
������������������������������
�������������������������"=�#��������� ���
"����������������#����������� ��������
"��������������������������������
�����������������������#���������������������
�� �������"�����������������#�
� �������������������������������������
������������������������������������ ��
������������������������,������������
��������������������������������������
����������������������������;������������
���;���������������&�������������;�����
�������� ���� ���������������������������
"� �������������������������������������
������������������#�����������������
�����������������������������������;
������������������� ���� ����������
�����������������"4��������1222#���������
�������������� ��� ������������������
�����������;��������������������������
��������������������������"*�������
12213�E�)�����������122I#�
$�������������������������������������
��� ������������������������������
� ��������������������������������������
�������"�����1I� #������������������������
���������������������������������
���������" �������������8???#�
$� ������������������ �
������������������������������������
"7������������,� ������8???#���� ���
��������������������"��� ����������������
��� ���������#������������������������� ��
�����������(������/����������������
����������"!�����12213�!��������=���1221#�
; ���*�"�$*����
�������������� ��������� ������������� ��
;� ���� �����������%����0���� 86����#)�.� 9������� �)��� ��
4���������������������� ���������������
������������� ��������������������
���� ��������������������������������
��������������������������� ����������
���������������"9�0%���1222�3�,������
�����122<#��,�������;��������������� ������
������������������"�����������������������
���� � �������������� ���������#� ����
������ �����"=������������122I#��,������;�����
" ����� ����#���������� ����������� ����%(4�
����%�&�����������������������������
��������������������������������������
��� ������������� ���������� ����%(4�����
�� �����������������������������������
�������������� �� ���������! ����%�&�����
����������������������������������������
������������������",�������������8??<#�
,������ ������������������������� �� ���
����������������������������������������
������������������� �����4�������������
������������� ������������� �������
��������������������������� �����
����������������������"+������������
8??G#��,�����������"122<#�������������������
������������� �������� �������������
��������������
:���������������"����������������������B
�����������������#�����������
����������"��������������������
����������������#���������������������
��������������"��������� �������
��������������#��������������""4��:#����
�������������������������������"�4%##
�������������������������������������������
������������ ��������0�� �������� � ����
���������������.����������������
���������.������������������������ ��
"9�0%���1222�3�,������������122<#�
,���� .������ �����������#������������� ���������������
���������(���!!�������������!���
4�������������"��������������#��������
������������������� ���������������� ��
�����������������������������������
������������ ����������������"9�0%�
1222���#��,���������������������������
�������������1M���������� �����������������
����������������������������������� ��
����������������� ������������� ��������M2L
��������;�����������������������"+����
�����8??5#��,������������������������
������������������"�����%�&�#��������
��������������������������������������;
���������������� ����������������������� �
���������������������������������������
���������� ���������������������������
���������������������������� �����������
������������ ������������������������
�������������������������������� �
�������������������������������������
"�������<�1#����� ������������������������
�����������$������������ ������������� �
������������ �����"�#@���������������
���������������������"��#@������������������
"���#����������������������������
�����������������������%�&��"9�0%�
1222���#��$������������������������ �
����������������������������������;
��������������������������������������
����� ����"+���������8??53�9�0%��1222�#�
����������������������������������
�������������������� ���������������
������������ ����������������������������
� �����������������������"(4*#�������� � ��
������������������������;��������
�������� ����������������������"9��(0.
9�0%���1221#��� ������� ����� ��(4*
������� ����� ����������������������������
��������������������.�������������
���������������������������������� ���)��
������������� ��(4*�������� ���
����������������������������������������
����������� ��� ��9�������������������� �
(4*�������� ������������������,����������
"122<#�
%������������������!��(���!!���������
���������
4��:������ ����������������������
��������"�4%#�����0�%;��������������������
������������������������� ���������
���������������������������������������;
��������������� ������������� �����������
����������������������������"9�0%�.
9��(0��8??M3�9�0%���1222�3�,�����������
122<#��:�������������4��:��������������
�� �������������� ��������� �������������
����������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
",������������122I#���4%���� ������������
������������������������������������
������������������������ ���������������)��
������������������������������"9�0%�.
9��(0��8??M3�9�0%���1222�#��� �
��������������������;�������������
� ��������������������������������������
��������������������������������������
���������������������������������
������������������������������������������
",�������������8??<3�,������������122<#�����
���������������������������������������
������������������������ ������������
�� �������������;��������������� ���������
�������������������������� �����
����� ������������������� ��������� �
������������� ����� ������� ������
���������������� � ��������;������������
����������� ����������������������� �
������������������������������� ���������
%�&�������������">��������������8??83�,�����
�������8???3�>��������������12223�>����������
,�7�� ��1222#�
! ����0�%� ����������������������������� ���
���������������������������������
���������������� ������������� �
������� �����������;��������;�����
���������������� ����������������������
����������� ������������������������
����������������������������
��������������������������������������
��������������������� ���������0�%
������� ���������������������������
���������������������������������������
���)�������������� ����",������������
8??<3�=�����������8??N3�4�������������8???#�
%���������������������;��������������������
����������������������������)��������
�����"=�����������8??N3�,����������:������
12223�!���������,�������1221#��� ��0�%
������� ���������������������������������
����������������������������������������
�������������� ��� �������� ��
��������������������� ������������������
"7����������������8??N#��>����������������
��� ����� ������ ������������������
�������������������������������
� ������������"(������������������8??N3
&���������������12283�=����)��������1225#��:��
%�&�������;��������������������� �������
����������������������82;8;82;1� ;8����
82;5;82;N� ;8� �����������������������������
"(������������������8??N#��,�7�����������
"8??G#�������������������������2�28;2�I���
������;����������%�&��������������
������������0�%��� � ������������
��������������������������������������
��������������0�%�������� ��������������
����������������� �������������������
�����������������������������
0�%�������� �������������������;����
�����������������;��������������� ����������
��������������������I�5�5��:�����������������
�������������������������������
���������������������������������"9�0%�.
9��(0��8??M3�9�0%���1222�;�3�,�����������
122<#�
,���� ����&����������'� ���#�������������%��
����%�&���������� ��;�������������������
����������������� �����������������������
���������������������������������� �
��������������� ���������������������"������
�������8??I��8??<3�����A��������8??N3
>�������������1225#��*��������������
��������������� ����������������
����������������������������������� ���
����������"������� �����9E����������������#
������������������� ��������������"����A
�������8??N#��� �����������%�&�� ��������
���������������������������� ������������
���������������������������� �����������������
����� ����������������� ������������
�� ����������������������� �����������
������������������������������������������
���������������������� �"��������������8??I3
8??<#�� ������%�&������� �������
6����������������;��������������� ���
"6��*�#� ������������������������������
������������ �� �%�&��� ��������� ������
"E�� ��������8??<3�=�������������8??M3�0�;
�������������1221#���� ��������������� ����
��������������������%�&����������������
����� ������������������� �����
������ ���������������������� ���� ����
����������������������������� ������
����� ���������������"��������������8??<�
�������������� ��������� ������������� ��
8??N3�����A��������8??N#��0����������9E
���������������������������������<;���M;
�����"��������������8??N3�4������������1222#�
� ��������������� ��;�����������������
������;����������%�&��������������������
��� ����������"��� ;������������
�������������������#������������ ������
"�������������������� #��������������
�����"%���������������1222#���������
��������������� ����������� ���� � �
�����������"�������#�",�>���������
( ������1221#��$�� �����������������8L���
����������9E������������������������
�� ����I2������������������� �����
��������������������>'(� �����������������
9E������������ ��������������������������%�&
� ������������������������������ �������
������)���������� ���������������
������������������������������������������
������������� ���",�>����������( �����
1221#�������������������������� ��
�� ���������������������������������
�������������� ��;����������������! ���
������ ��������������������������������
��������������������� �� ����������������
����������� �������������������� �
������;��������������
�� �������������� ��������� �������������
��� ��������������� ����������������
�������������� ���������������������� �
��������������� ����������������
���������������������������������
�����������������������������������
������� ���������������������������
������������������������������
�������������������������������������
��������������������������������
���������
�����������������������������������
�����������������������������������
��� ���������������������������� ������
��������������������������������������
�� ����������������������������������
����������������������������������
��������������������������
��������������������������������
������������������������������������
���������������������������������
��������������������������������
��������������������� ��������������
������������ ����������������
������������������������������������
����������� �������������������
�������������������������� ��!"#����
��������������������������� ������
$���������%&&%#������������������
��������������������������'��
(��)������*+,������������"���
����������������������������������
����������������������������-���� ����
��������������������������������������
���������������������� ����������������
����)����������������������������������
����������������������������
��� ������� ������������������������� � �� � ���������������� �
������������������������������������
��������������������������������
���������������������� ���������
����������������������������������
��������������� ���������������
���������������������������� ����.���
%&/%-�0�����������%&&1#�������
�����������������������������������
��������������������������������
��������������������������#��������
���� �����������������������������
���������������#��������)������ ��
���������������������������������������
�������� ��������������������� �����
�,����%&11-�2�����%&&3-�,��������%&&3#��"�
�����������������������������������
�������������������������������������
2���������������������������
������������������� �����������������
���������������������� �������������
���������������"������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������
���������� �������������������������
����2������%&&/-�4����������5663#��"���
���������������� ���������������
���������� ����������������������
�����������������������������������
�������������������)�������������
����������%&1/#�
+�����������������������������������
����������������������������
������������������������������������
������������� �������������������
������������������������������������
�������������������������������������
�������������������������������������
����������������������������������������
�� ���������������������������������
����������������������������������������
������������������������ � ������
���������������� �����������7��
������������7������������������������
����������� ����������������������
�����������������������������������
����������������4����������������� ��
������������� ������� ��������������
��������� �����������������������������
��������4���������� �����������������
� ������������������� �
�������������� ��������� ������������� ��
��)������������������ ����������
�������������������������������������
����)�������� �������������������
�������������������������������
����������* ��������������������� ����
����������������������)��������������
���������������� ������������������
��������������������������� �� ������
����������������������
�� �� �����������������������
8�������� �������������������������
�������� �����������������
����������������������������������
�������������������������������������
�� ������������������������������
�����������������������������������
��������������������������-��������������-
������������#������������������������
�����������������������������������
�������"���������������������������
������������������������������� �����
�������������������������������
� ���������������������������������
���������� ��������������������� ����
��� �������7�� ��������������������
������������)�������������������
������������������������������������
���������������������������������
����� �������������������������������
�����������������������������������
������������� �������7�� ��
���������������������������
�������������������������������
��������� �������������������#����
��������������������������������
����������������� ����������'��
(��)������*+,�������� �����������%�
� ��������!�����" #�������$������%�����&��#�'� �(
+ ������������ �����������������������������������������������������������������������
9����������������������������������������������������������������� ����������������
� ���������������������������������:9�������������������������� �����������������
�!��������#��������������� ����������������������������������� ���������������
* ���������������������������������� ������������������������������������
��������������������������� ��
8�������� �������������������������������������� ���������������������������������
����������������������������������� �������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������ ������
�������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������� �������������� �������������������#��������������������
�������������������������������������� ������������
�������������������������������
���� �������������������������������������������������� ���������������������
���������������������������������������������������������������'���(��)������������
�������������������������������������� �������������������
��������������� ��������� ����� ���������������������������������������������;
<%;���������������������������������������������������-������������������������-����
����������������������� ������������������ ��������������������������'���(��)�����
<5;������������������������������������������������������������������������'���(��)�����
�� �������������� ��������� �������������
��) ��!�#�������*�������$����!���
��������������������� �����
�������������������������������
����������������� ������������ ����
���������������������������������
�������7������� ������������ ������
����������7��� ��������������������
� ���������������������������
���=������������������ �����������������
��������������������������������
������������������������������ �
�������������������� ��������������
�����������������������������������
����������������������������������
� ��������� ������������ ����������������
����������������������������������������
�(�������������%&&5���-�(������������
%&&>���#�����������)����������������
��������������������������������)��
���������������� �������������
�������������������������������������
�����������������������������������������
"���������������������� ������
���������������������������������
����������������������������������������4��
����������������������������������
����������������������������������=��
����������#����������������
��������������������7�������
���������������������������������
���������������������������������������
��������������!���)�������������������
���������������������������������
�������������������������������
������?�����@����������#��������������
���������������������������������
������������������������������
�������������������� ����������������
���������������������
������������������<�#����������������
�������������������������������������
�������������������������#����
�������������������A���������B����
5665#����������������������������
�����������������������������+�������
���������������������������������������
������;���������������������7����
��������������������������������
������������7�����������������������
������C#��,���<����������������7�������
��������������������������������
������������������������������������
����"������
"�����������<�������������������������
�����������������������������������������
����""�������D� ������������������������
�����������������������������-���� ��
������������������������������������)���
�������������+�������������������������
���������"����������������������������α#
������� ����������������������
� ����� ������#����������������
����������#�����������������������������
����""�������0������������������������
��� �������� �������α�E�6�6F������������
��≤�6�6F����������������������7���
4������������������������� ��������
����""�������������)�����������
�����������������������������
���������������������������������
�������������������������������������
�)������A���������B�����5665#������""
��������������������� ������������������
�����������������������������������������
���� ���������������������������
�����������������������������
����������������������������������
������#��+������������������������
���7���������������������������
��������)���������������������
����������������9���������������������
�����������������������������
���������������������.�������������
��A���������B������5665#�������(�����
��+���,������������� �$� �����$���!��� "������������## #��" #��$�"# ��������! �������������
� .7���������������� �������������������
"����������������;� !�����2�������
"���������
����""�������
"������������
*�������������������;� ����"�������
"���������������������
!�����2�������
*�����������-����������
�
�
�
�������������� ��������� ������������� ��
�%&&F#�����������������������������
��������������������
"����� ����������������������
�������������������������������������
����������������������������������
������ ��������������������������
������������������������������
����������������������������������
�������������������������������������
����������������������������������������
������������������9������� ��9#�
������������������������ ��������
������������������������������"�
������������������������������
�����������������������������������
�����#�����%6�����������������7�������
���������#������������������������
���������������������������������
����7���������������������������������
�����������������������������������
�����������������������������������
����������������������������,���%&15-
*�����������%&&1-�+��9 +�����������0��9��9
D�7���5666-�(�����������566%-�(�������
�����5663#��"������������� �����������
*����!���������$+�#���������<����������
�5666#����������5/G�����������������
������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������
���������������������:�����������
����������������������������������
�����������������������������������
�����������������������������������
���� ������������������������
��������������������������������
���������� ����������������������
��������������;�!�����������!����%&F/#�
$���������%&&>#��$���������5666#�����
A���������B������5665#�
���������������7�� ��������������
������������������������������������
���������������������������������������
�������������������������� ����
�����������������������������
�����������������������������������
��������������������������������������
�)��������������������������������
���������� �������������������
��������������������������������������
�����������������������������
��7�� �������������������������
������������������������������������� ��
������������������������������������
��������������������������������
���������������� �������������������
�����������"������������������������
������� ��������������������
��������������������������������
�������������������������������
������������������������4���������
����������������������������������9�
���������������� ��������������������
����������������������������� ������
�����������
*������������������#�����������������
�������� �������������������������������
����������������� ���������������������
�������"����������������������
������������4�����3��������������������
������������������ ������������
�����������������������)���������
������������������������������������ ���
���������������������������������������
���������������������������������
���������������������������%�����5#�
!���)�������������������������
����������������������������������
�����������>��������#��$���������%&&/#�
����A���������B������5665#���� ��������
� �������������������������
��������������������������������*��
���������������������� �������������
����������������������������������
������������������������������
������������������������������������
�������������������������������������
�������������������'���(��)����#�
4����������������������������
�������������������������� ��������
��������������������� ����������������
�����������������������
�������������������������������
������������� ��������������
�������������������������������������
���������������������<�� �����
����������������������������������
������������������������������������
���������������������� �������
�������������������� ��������������
������������������������������������
�����������������������������������
�� �������������� ��������� �������������
���������������4�����3��"��������������
������������ �� �����������������
����������4����������������������������
��������� ������ �������������������
������������������������������
��������������� ����������������
����������� ������������������
�����������������������7�����������
<�� �����������������������������
��������������������"����������
������������������������������
��������������)��������������������
��������4������������������������
�����������������������������������
�������������������������������������
����������������������������������
����������������������� ��������������
��- *�"����������� �������'��� � ���.�� ��� ����$�����/�
(�������������������������������
�� ������������������������������ ���
��������������������������������
������������������������������������
���������������������� ����������������
�����������������������������
!���)����������������������������
���������������������������������������
��������������"��� �������������
������������������������������������
������3% 33H#������������������������
�����������������������������������
���������� ������������
���������-�����������������������������
������������������������������ �����������
�������������������������������������
����������������������������������
������������������������� ���������������
��������������� ����������������
������������������"�������������������
���������������������������������� �������
��������������������������������������
����������������������������)�����������
�������������������������������
� ������������������ ���������������
�������� ��
"���������������������������������
���������� ����������������������� �
������������������������������������������
Figure 3. A nested design that was randomly replicated on n sampling occasions. Locations were fixed, with sitesrandomly nested within the locations and times.
Location 1 Location 3 Location 4
Time 1 ... Time n
Rep Rep Rep Rep
Location 2
Site Site Site Site
�������������� ��������� ������������� ��
�������������������������������������
���������������������������������������
����������,��������%&11-�4����������!���
%&&6-�+������������!������%&&F#�
"���������������������������������� �
����������������������������������������
����������!������������� ��������������
������ �����������������������������/�
������������������������)�������������
���� ����*+,������������������5#��+����
%&&1-�.�����������566%-�'�����������
<��������566%#��� ������������������
� ������������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
�����������������������������
����������"������������������������
��������������������������������
���������������������������������
���������������������������������������
����������������������������
��������������������������������
���������"����������������������
����������������������������
"��������������������������������
����������9����������������������
���������������������������������������
������9���������������������������
���������������������9��������������;
F66�µ���/F6�µ������%�����"������7�������
��������������F66�µ�����������������
�����������������������������������
������������� ��������������������
��������� ���9���<�� �������������
������������������������9�����
�������������������������������� ����
����������������������������������
�����������������������������
���������
��0 � �������'�1#���#2�� ����$� #���� "�������� �������
��� ����������������� ���
����������������������������������
���������������������������������������
���� ������������������ ������
���������������������������������
����������������������������������
��������������������������4�������������
���������������������������
�������� ������������������������
�����������������������������������
������������������������������
����������������������������
����������������������
����������������������������� ������:�5#
������������������������������������
������ ����������������������������
������������ ��������������
�����������4���������������������
�������������������������������
������������� �����������������������
����������������������������������������
�������������������������������
��������+������������������ ����������
���������������������������������������
��������������������"����������������
��������� �����������������������
�������������������������������������
�����������������������@�� ���������
����9��������������!���)�������������
������������� ��������������������
����������������������������������
����������������������
��+������� �� ���3���$���2���� "�#�� ��� ��" #��
� �� ����� � ����# �!��
������������������������������������
������������������
8������� 4������
(������� 4������
!������� +�� �����
*���� 8������
+��������� 8������
� ��������� � ���.�� ��� �����$����%�����&��#��4�5556
"��5666��C>��������������������������
�����������������'���(��)����������
��������������������������36�����3>H�
4�������������������%������ �����
������������F�C66����� ������������������
����������������������������������;
8��������I�5F��������
(��������I�53��������
!�������I�>������
*����I�8����
�� �������������� ��������� �������������
<������������������������������������
��������������������������������������
�� ��������� �������������8������������ ��
��������������������������� ���������������
�� �������������������������������
���������������������������������
���� ������������������������������������
���������������� �������������������
�����������������������������"�
�����������������������������%66���
�������� �����������������������
���������������������������������������
�����������������������
� ���������"�������������������
�����������������������������������
��������������������������������������
������������"����������������������������
�������������������%66��������������
�������������������������� ��������"�
��������������������������������������
�����������������������������
���������������������������������
��������������������������������������
����������������������������������
�������������������������������������
����������������������������������������
�����������������������������������
�� ����������������������������
����������4�����>#�������� ��������
8������������������������������������
���������������������
0����������������� ���J������������#����
������������ ������ ���������2������
���������9����������������������������
6�65���6�F��5�����������������
����������������������%F�����$+�8��
5666#��"����������������������������
���������7������������������������������
���������������������� ���������������
�����������0�����������������������
�����������������������������
����)�����������������������������
�������������� ���������<�� �������
������������������ ��������������)���
����������������������������4��������
�� ������������������������� ���
���������������������������������
����������������������
�������������������������������
��������������������������������������
���������������������������;
��# �������������������������
�������
���# ����������������������������
����=��������������������������
��� ��#�
����# �������������������� �����������
�� # ���������������������������
���������> F������������ �����������
Figure 4. A 100 mm diameter PVC core with a plastic ring attached to ensure that the core depth (100 mm in the aboveexample) is consistent
100 mm
Depth of core(e.g. 100 mm)
Plastic ring
PVC core
�������������� ��������� ������������� ��
C /����������������������K%6�����������
��������������%&1/#�
$+�8���5666#���� �������� � ����������
�������������������������������������
�����������������������������������
�����������������������
�� !�"�������� �����������������������������������
D���������������������������
��� �������������������������������
+��������������������������������
������������������������ ��6�F��6�/F���
%=��#������������������� ��������������
���������"����������������������������
�����������������������������������
����������������������������������
���������������������������������
��������������������������������������
����������������������������������/G
��������������������������� �����
�������*���������������������������
��������������������������������
���������������������������������
����������� ������������������������
�������������������������������
����������������������������� ���� ���
������������������ ���������
�����������
!��������������������������������
�������51��:'����������������������#�����
������������ �����������������
����������������������������������
��������������������������>6��:'#���������
������������������������ ��
�������������������������������������
����� �����������������������������
����=>=�:'����.��������#�����������������
������������������������������� ������
���������������������������������������
����������������������������������� ��
����������������������������������
������������������������������
�������������������������������
����������,������������������ ����
��������������������������������������
������������������������������������ ���#
�������� ������������������?������@
����������������������������������������
����������������������������� �����
�������������������������������������
��������� ���"����������������������
�������������������� �������
������������������������������������
���� ��������������������������������
������������������#������������ ���
��������������������������/6G������
������������� �� #��������������
���������������������@��������������������
������������������������������������
����������������������%6���������������
"������������������� �����������
����=��������������������������#�
�������������������������������������
�������������������������������������
��������������������������������
����� ���>1�����������������������
���� �������������������
������������� ���� ���������������
�����������������������������������
��������������������������������
��������������������#������������D���
��������� ����������������������������
������������� ����������������
����������D�������������������������
�������������#��������������)������
��� ������������������������������%&1/#���
������������������������������������
<��������������������������(�"���
�%&/%#����������������5666#���� ��������
� � ������������ ���
��# $�%$�
A�:A!�������������������
������� ����������������������������
���������������������������
��������������������������������
����)������)����� ������������
����������� ������������
,�����������������������������������
�������������������������������
���������������������������� ����
+����������)������������������������������
������������������� �����������������
��������������������+���������������
���������������������������������
�������������� ��������������%&1/#�
!����������������������������������
���������������������������������
� �������������� ��������� �������������
�������������������FG��������������
������������������������)��������������
����������������������������������
����� �����������������������
�������������������������%&1/#����������
��������������������#������������
�������������������������������������
�����������������������������������
����������������������������������
����������������������������
��������@����������������������������
�����������������������������������
���� ����������������� ������������
4��� �������������&FG#����������������
��������������������������� ��������
����������%&1/#��4������������������
���� ������ ����������������������������
�������������������������������� ���
���������� ���@��������
�������������������������������#���������
�����������������������������������
���������������������������������
�����������������������������������
�������������������� ���������
������������@���������������������������
����������� ����������������������
����������������������������������� ����
��������������������������� ������������� �
������������������)��������������������
�����7�������������/6G������������������
����� ���������
D ������������� �����������56G���
�����������������������������A�:A!���
�������������������������������������%&1/#�
��������������������������������� ����
���������������56G�����������@�� ����#
����)��������������������������������
��������������������������)��������
���������� ������������������������
������5F�����������������������������
��)����������������� ����������
����������������������������������
.�� ������&FG����������������� ������
������������������������������
���������J�����������������������������
�������������������������� ����
��������������������������������������
�������������������������������
������������������������������"����
��������������������FG�����������
������������������������������������"�����
������������������������ �������������
���������@������������������� ������
���������������������������������������
����������������������������������
����������������������������� ������
������������������������ �� ������������
���������������
��, �$���"������$������#���� � �������#���
!��������������������������� ������
������������������#�������������
�����������������������������������
��������������������������������
���������������������������
�������������������������������
����������� ����������������#
���������������������
����������������������������������
��������������� ����������������
�������������������������������
������� ���������������������������������
������ �������#�����������������2���
�������������������������������
���������������������������������������
�������������������������������������
��������������������������������������
����������������������������
���������������������������������
��)���������������������������������
��������������������������
�������������������������������;
��� ���������������������������
���� ����������������������������
�����������"����������������������������
������������������� �����������������
�����������
�&� '����������������������
$�� �������������������)��������
����������������������������������
���������������������������������
���� ������������������������������ ���������
�����������������������������
��������������3#��0���������
��������������� �������������������
��������������� ������������ ���
�������������)���������*DJ������������
��������������������#��"������������ ��
�������������� ��������� ������������� �
� ��)���7�2�#���������#������� "����� ������$��������������� "������� ��������"# ����%�����&��#�
$�� ���������������������������������������������������������������'���(��)�������
5666�����5663������������������ ��������������������������*���@��,�������������������
������������������������������#����5663���"��������������������������������������
*���@��,�������������������������������������������������������������������������#�
Figure 5. (a) No. of individuals, (b) Shannon-Weiner’s index of diversity (H’), (c) taxa richness and (d) no. of polychaetes
Figure 6. No. of (a) capitellid polychaetes, (b) crustaceans, (c) bivalves, and (d) gastropods
0
100
200
300
400
500
No.
of
indiv
iduals
0
4
8
12
16
Ric
hness
(d)
0
2
4
6
8
10
Div
ers
ity (
H')
0
100
200
300
400
No.
of
poly
chaete
s
(a) (b)
(c) (d)
2000 2003
Cockle
Bay
Warner's
Bay
Kooroora
Bay
Nord's
Wharf
Cockle
Bay
Warner's
Bay
Kooroora
Bay
Nord's
Wharf
Cockle
Bay
Warner's
Bay
Kooroora
Bay
Nord's
Wharf
Cockle
Bay
Warner's
Bay
Kooroora
Bay
Nord's
Wharf
(a) (b)
(c) (d)
Cockle
Bay
Warner's
Bay
Kooroora
Bay
Nord's
Wharf
Cockle
Bay
Warner's
Bay
Kooroora
Bay
Nord's
Wharf
Cockle
Bay
Warner's
Bay
Kooroora
Bay
Nord's
Wharf
Cockle
Bay
Warner's
Bay
Kooroora
Bay
Nord's
Wharf
0
25
50
75
100
125
150
No.
of
capit
ellid
s
0
40
80
120
160
200
No.
of
cru
staceans
0
5
10
15
20
25
30
No.
of
biv
alv
es
0
4
8
12
16
20
No.
of
gast
ropods
2000 2003
�� �������������� ��������� �������������
���������� �����������������������
�������������������������� ����
��������������������������������������
� ������������ �����������������������
�������������������������������
����������������
"����������������������������������
������������������������������������������
�������������������������� ����������
����������������������������������������
�����������!�������������������������
��������� ����� �����������������������
"������������������������������������
���������������������������������
��������������������������������
���������������� ����������������
����������������������������������
����������� ���� �������������������������
������������������������������������
�������� ������������� ������������������
��������������������������������
��������������������������������������
���������������������������������
���������������������������������������
� ������������������������������������
4�������������������������� ��������
�����������������������������������
�������������)���������������������
������������������������������
������������������������������������
������������ ��������
��������������������������������)����
�����������������������������������
�� ������������������ ������<�� �������
��������������������������������
��������������������������������������
�����������������������������������
�������������������������������
�������������� ���������#����������9�
����������������������������������������
������������������� ���<������%&/1-
,����������%&1>#���������������������
������� �������������������������
�������������������������������������
��������������������� ��������
�����������"���������������������������
������ ������������������������� ����
�����#����������������������������
�������������������������"��������������
��������������������������� ����#������
������������������������������������
���������� ������������������������
����������������������������������
��� ��������������������������
�������������������������������������
���������������
��������������������������������
��������������� �������������������
���������������������������������������
������������������������������
���������(�����������%&&C#��<�� �����
����������������������������������������
��� �������������������� �������������
�� ��������������������������������
����������������������������
��������������������������� �� ��
����� �������������������������������
�����������<�� �������������������
�������������������,����������%&1>#�
.������������%&1F#��+���������%&1/#��0���
�%&1&#��B���������A������%&&%#�����,������
�%&&3#�
�& (������������������������
"��������������������������������
���������������������� ���������)��
�������������������������������������
������������� �������������������
����������������������������������
��������������������������������
��������������������������������������
������������������8�����F��566%#�������
������������������������)�������
������������������
"�������������� ���������������
���� ���������)����������)�����
������������������������ ����������
���������������������������������
�����������)���������������������������
��������#������������������������
�������������������������� ����
�������������������������������������
���������������������������������
���� ������������������������������
���������������������������������
�����������'���������'������%&&1#�
*�� ������������������������������(2+#���
�������������������� �������������
����)�����������������������������
�������������������� ���������8����
�������������� ��������� ������������� ��
�����������������8�����F��566%#��"���(2+�
�������������������������5 ����3
���������������������?���@����������������
������������������������������
��������������������������������
���������"������������� �����4����=/#���
������������������>�������������+��>
����������������������������������
����������������������������������
��+��%��������������� �������
����������������������������������
����������������������������������
�����+���5�����3������������ ���������
������������������������������<���
�(2+�������������������������
������������������� ���������������
���������������������������������
���������������������������������������
��������������� ����� ��������
���������� ��������� ��������
��������������������������������� ���
����(2+��������� �������������������
���� �������������������������������
�������������������������������
��������������������5 ����3 ����������
���������������������������������
���������������������������
���������������!���)�������������������
����9�������������������������
��������������������������������������
� ���������������"��������������
������������ �������������������������
��������������?����@�����������������
��������������������������
������������������������������������
���������������������������������
���������������������"��4�����/���
����������������6�%3�������������
����������������� ��������������
���������������������������������
������������������������������
����� �� ��������������������������
���������5 �������������������������
����������� ������� �6�5������������
�����������6�3���� �����������������
������������������������������
�!���������,��������%&&>#�
D�������������)���������������(2+�������
)��������� �����������������������
���������������������������������*DJ���
!���)�����������������������������)������
������������� ���������������������
����������������������#�������
�������������������������������������
�������� ������������������������������
������������+������������*D+"(#��������������
��8��������������������8�����F��566%#�
�*D+"(�����������������������������
����������������% �����5 �����*DJ���
�����������������������������������
����������������������������������
�����������#����������������������������
�������� �������������������+���)��
�������������������������������
������������������������ ���
����������������������������������
���������������������������
������������������ ����*D+"(���
8����������(��� �����������������J������
�8�.(�*DJ��������������������*8(�*DJ�#�
�������� ���������������� �����������
�������������������9:L�7�:8�����������
8�.(�*DJ�������������������������
������������������������������� !����
��������!������������������(������
������#������������������ ����������������
���������� �����������������*DJ�������;
����� �������5 �������5 �����������*DJ��
��������� ����������������)����������
�������������������������������������
Figure 7. A two-dimensional ordination map showingthe relationship between replicates (n=4) collected fromfour sites (stress = 0.13)
Stress: 0.13Site 4
Site 1
MDS 1
Site 3
MD
S 2
Site 2
�� �������������� ��������� �������������
��������������������*DJ���������������
�������������������)���������������
����������������������������������������
�������������� �����������������
�����������*D+"(�����8�.(�*DJ�����
������������������������� �����������
����������������������������������������
+��� *���� B��������������������
������������������������������"���
��� ���������������������������
��������������� ��������"���������#�
�����������������������������������������
������������������� �����������
���������@������������������������
�������������������������������������
����!���)����������������������
����������������������������������� �����
����������������)�������������������
��������������� �����������������������
����*D+"(�����8�.(�*DJ����������
������������������ ���������������
��������7������ ���������������������
��������������@����#���������������� ��
����� �� �� ������������������
�&# )�� ����������������
0�������������)�������������������
�����������������������������������
���� ������������� ����#��(��������
����)�������������������������
����������������� ���������������������
����������������������������������
���������������������������)�����������
���������������������������������
����������������������������������
������������������
� ������������ ���������������
��������������������������������������
��������#����� ���������������������������
����������������������������������
���#������������������������������
������������ ����������������������
'���9���� ������������������������� ����#
��������������������������������
������� �����������������������������
����������������������������������
�������������������������������� ����
���?�����@�������������������������
����������������������������������
���������������� ��������������������
����������� �����������������������
����������!���)����������� �������
���� ����������������������� �������
������� �������������������������
�����'���(��)����������� �����������>
�4�����1#�
�������� ��������� ������������ ����
��������� �������������������
��������������)����������� �������
!�� �����!#���������������������
����������������������������� ����
���������������������)�������������
��������������������������������������
�������������������������������� ��
���������������������������� �� ��������
����#����������� �� ����!�� ����������
����������������������� ���������
������������������������������������
����������� ����������������������
���������������������������������
���� ���������������������������������
���� �� �������� ����#�������������
�����������!������������������������
������� ������������������������� ������
4�����&�����������������4�����&�
���������#�������������� ������� ��
������� ������������� ��������
���������������������"��4�����&�
�������#������������������������
������������ ��������� ����������
��� ��"��������� �������������������
���������������������� �������������
����������!����������������������������
����������������������������
�������������������������7���������
��������������������������� ���
�������������������������������������
�������������������������� ���������������
������������������������������)���
�)���������������������������������
����������� ��������������7����
������������������������������������
������������������������������
����������������������)�������'�������
����.������%&&1#�������������������� �������
������)��������������������������
�������������������������� ��������
������������������������������������
�������������������������������������������
���������������������������)�����
!���)������������������������
� ������������ ��������������)�����
�������������� ��������� ������������� ��
Figure 9. Abundance biomass curves (ABC) for uncontaminated and contaminated locations: (a) illustrates ahypothetical ABC for an unpolluted location as indicated by the elevated biomass curve (dotted line) above theabundance curve (solid line), (b) illustrates a hypothetical contaminated location as the abundance curve (solid line) isabove the biomass curve (dotted line)
� ��-��83$ ���������#2���"# ��9 �#�� ��� ���:�����%�����&��#�
!���������������������������������������������������������,����@�������B���������������
*���@��,�����
���B ������������ �����!������������������ ������������ �����������������������������
�������� �������������������������������������������������������������������#�������������
� ��CF�G������� �������������������������������"��,����@����������*���@��,��������������������
�������������������������� �������� ������ ������ ����,����@������������������� �
�������������*���@��,����������B ������������ �����B����������������������������� ������� �
�������������������������������������������
Figure 8. K-dominance curves for Lake Macquarie sites
Cum
ula
tive (
%)
Cum
ula
tive (
%)
Taxa rank (log)
(a) (b)
�� �������������� ��������� �������������
� ��0�����*���#$��� ����!� "������������+������� ������$�����%�����&��#�
0�������������������������������������+����������!�����������������������������
�����������������*,���������������
Figure 10. NMDS ordination map
� ��,��������������� �+��� ��� "�;�#�+����1# $���$�"# ��������� ;��������"# ������#2������$������%�����&��#��4�5556
B ����������������� ��������#
% !���6�/>#
5 !���M���6�/3#
!���8���6�/6#
3 !���8���M���6�CC#
!���8���(���6�C5#
!���8���4��6�C5#
!���8���NC3O���6�C%#
> !���8���M���(���6�C%#
!���8���M���NC3O���6�C%#
!���8���M���4��6�C6#
�������������� ��������� ������������� ��
�&* +�� �������������������������������������������������
�������������7�� ������� ������������
���������������������������
����������������������������
����������������� ��������������������
������������������� ������������������
��������������������������������������
����������������������������������
���������������������������������
������������������������������������
������������������������������
������������ ��������� �������
����������������������#����������������
������������������������)��
�������������������� ������������������
����������������� ��������� �������
��������������������������� ��������(2+
������������������������������
������������������ ��������� ��������
���������������������F��4�����%6#���
���������������������������
���������������������������9�����
����������������4��������������!�
�!��������#�����������������������
��������������������������������������
�����������*,��*���@��,����#������������
��������������������������������
�������� ������������������������������
<�� �������������������������� �����
����������������������������������� ����
��������������������������
������������������������������������
������� ��������������������������
����������������8����@���"D�*J��8�����F�
566%#���"D�*J������������������
���������������������������������
������������������������������
������������������������������� ����������
���������������������������������
�����������������������������������
8��������������������"D�*J��������������
����������������� �����������E�6�&F#
�������������� �������������������
���������"��������������������������
��������������� ��������������
������������������������������� �
�������������������������������������
����������������������������������
����������8�������������������������
���������������������������������
������������� ����������������)���
�������������������C�������������������
���"D�*J�������������������������
��������������������F������������������
�����������E�6�/>#��������������������
�������������������������� �����������#����
��������������������������������
��������������������������9�������E�6�/3#
��������������������������"������������
����������������������������������
���������������������������
�������������������������������
���������9�
����������� ��������������������
���������������������������������������
����=���� �������������������������
����������������������#������������
� ��������� ���������������������
������������������������������������������
�����������������������������"D�*J��"�����
�������������� ������������������
�����������������������������������
��������������������������������������������
����������������������������� �������������
������������������������������������
��������� �����������������������
���������������������������������
�������������������� �����������
������������������������������� �������
��������������������������������
���������������� ����������������������
������������������������������
�������������������������������������
����������������������������������
�����������������������������������
������������������������������
������������������������������
��������������������������
2����������������������������������
��������������������������������;
��# ,�������������������������
�������������������������������
�����������������������4��
�������������������������������
���������������������������������
��������������������������������
������������������������������.2�#�
�� �������������� ��������� �������������
����# ,������ ������������������
������������������������������
�������������������������������
�����������%&&F#���������������������
��������=������P�����#�������������
������������4�����%%#���������
�����������������������������
!���������!���������������������!!�#
���2�����!���������!����������
����������2!!�#������������ �������
���������������������������� ��
������������������������������
��������������������� ������������
�������� ����������������������
��������� ���������������������
�������������������
������������������������������������
!�*D!D��5665#����������������������
��������8! D.2��%&&&#������������������
������������������������ ���
��������������������������������������
%&&F-�'���������'������%&&1#�����
������������������������)��
�� ��������������� �����������
�������������������������������
�����������������.���������������%&&/-
0���� 0������������5663-�(������������
5663#������������������� �������
�������������������������������
������������������ ���������Q��������
<������5665#�
��� 1������������� ���������$������ �����
����������������������������������
��� ����������������������������� ����
���������������������������� ����������
��������������������������������
�����������<�� ���������������������
����������������������������������
����������������������������
���������������������������$�����
������)����������������������
�����������+�����%�3���������'D���������
�������������������������������������
��������������������)�����������������
�����������������������������������
������������������"����������
���� ������������������������
������������������������������������
�������������������������������������
��������������������� �����������������
������������������������������������
���������������������������
�����������������������������������
����������� ����������������������
����������������������������
����������������������!���)���������
Figure 11. An example of unimodal responses in the abundance of species A, B and C
Specie
s abundance
Species A
Ecological gradient
Species B Species C
�������������� ��������� ������������� ��
��������������������������)������������
�����������������������������
�����
"����������������������������������
������������������� �������������
����"���������)����������������������
�����+�����F�1#��"������������������
��������������������������������
����������������������������������
�����������������������������������
���������������������������
��������������������������������"�
�������������������������������
�������������������������������
������������� ������������� �������#
������������ ������������������-
���������������������������������������
������������������������������ ������#�
���������� ���������� ��������
��������������)����������������������
�������������������������������
��������������� ����������������)����
���������������������������������
��������������������������������������
����������������������������������������
�����������������������������
������������������������������������
�������������������������)����������
�����������������������������������
������������������������������������
������������������������������)����
����� ��������������� �������������
)�������������������������������������
�������������������������������
�������������������
"����������������� �������������
��� ������������������ ����������������
��������������)������������������
���������������������������
�������������"���������������������
�����������'���(��)����������������
��������� ��������������������9���
��������������������������������
�������������������������������
���������������������������
������������������������������
������������������������������'��
(��)�����
� �������������� ��������� �������������
����������������'D�����������������
������������������������������
�*M�!!:�.(!�*M��5666�#�������������
��������������������������������
������)���������������������� ����
����������������*M�!!:�.(!�*M
����������������������������������������
���������������������������������������
�����������'D�������������������#�����
,D���������������������������� ��������
�������������������������
��# �����������������������������
+A0�#���������������������
���� ������������������������
�������������� ������������
��J+#������������������������
������������������������������#�
���# ������������������������������
������������������������������
��������������������������������
�������������������� ������#�
����# ��������������:��������������������
�� # ��������������������������
��������������������#�
< �� ��7��� �
�������������������� ����������"�#����
���������������������������������������
�������������������������������
����'D��������������������������������
��������,D�������������������������9
�������������������� ���������-
���� �����������������������������
��������������������������������������
���#��,D��������������������������
������������������7�����������������
��������������������������������������
�������� ������������������������������
���������������������<���������������
��������������������������������'D���
������'D��������������������� ����
���������������)������������������
��������������,�����������������������
��������������������)�����������
����� �����������'D����������������
�� �������������������������������������
�������������������������������
����������� ��������������������#�
�������������� ��������� ������������� �
�������(�+�������+������R�'���566>#��2 �������������� ����������������������������������������������� ���������������!�����53��%&F/ %&C1�
�������(�+���2�����+���+������R�'�������0��������'��566%#��2 ������������������� ���������������S�*<�������������������*������<����������.������� ����������������!������������������566����
�������(�R���<�9��R���'�����������(���'��9��0�.��(�������������������������������R���566%#���������������� �������������������������� ����������������������������������������������������������������� ���������������(����������8������+����5%5��%>F %F/�
������<�����4���0�������2��������%&&3#������������������ ���������������J+#�����������������������������+�(#�����������������������������������)��������������� ���������������!�����%5�%>>% %>F3�
�������0�����!���������+�����(�������8�2�������B�������8����%&&>#��"�������������� ������������������������������������������������������������������������������ ���������������!�����%%�%/&% %/&C�
�������0�����2��������2�(���<������2�R�������������,�R��%&&C#������������������������������������� ���������)������������������������� ��������������!�����%F��56FC 56CC�
�������0���������������.�R���8���������0�'���(������J�.��B�������8�����+�������.�������!����R�+���%&&F#������������������������������������������������������������������ ������� ������+�������������5&��5151 5133�
�������0���������������.�R���+�������.���B�������8����(������J�.�������!����R�+���%&&/#��� ����������������������������������������������������������������������������������)��������������3/��3/ F6�
�������0���������+������� ��������(�B���%&&F#����������������� � ������������������������������������ �����������������R�=�)������������<�����>��%33 %>&�
������%&1/#��.��������������������������������������9������������������������� �����������������8���+������4�����$+�8���+���,�#�������8���+�����,���A��������������D�������,�#��������������� :8����������:��������:�������T����:���������
�������(�R������2�����(�<���%&&/#��!���������������������������������������������;������������������ ������������������������������)��������������31��%13 %&/�
�*M�!!:�.(!�*M��5666�#����������������*��M�������������������������������������)��������������������*��M�������� ����������!���� �����!������:���������������.�����(�������!�����������������������*��M������!���������!��
�*M�!!:�.(!�*M��5666�#����������������������������)�����������������������������*������,���A������(�������+�����8����*��/���������������*��M�������� ����������!���� �����!�������:���������������.�����(�������!�����������������������*��M������!���������!��
�8<���%&&1#��+�������������������������������������������������������8������<�����������������������,���,�������������������,����� �������4���������8<� �,,� ,�4#�
�+�(��%&&5#��+��������������������������%6 �����������������������������������������������������������������������+�(�+����������������+�������������������(��������8������ ������8���$+�
�+�(��%&&1#��+�������������������������� ����������������������2�%>&1 66����������+������������������(��������,��!������������8���$+��
�+�(��5666�#��+����������������������������������������9��������������������������������������������������������%3&% &>����������+������������������(��������,��!������������8��$+��
�+�(��5666�#��0����������� ��������������������������������������2�>153 &F���������+�������������������(��������,�!������������8���$+��
�+�(��566%#��+���������������������������� �������������������������������������������������� �� �����5%55 6%����������+������������������(��������,��!������������8���$+��
�+�(��5663#��+����������������������������������������������������%3C/ 63����������+������������������(��������,��!������������8���$+��
�,���+U���%&&C#����������������������������������������+�8�������+���������"��������������������������,��������������.��������������+�����,����,��.����*+,�����������
�9����� ����������%&&1#��(�������������������������������(������V�(��������9����� ���������!���������!����������
���������R���<������(�.���B���������+���*�����.�������+�������.���5665#�������������������������������9���������������������� ������������������������������ ����� �����������������������������<�����������.������������1�%F&/ %C%5�
������0�����566%#�����������������)�������+���!0�����5��3/ 31�
������0������������0�����!��������8�(�������4�����J�����5665#��$������������������)��������� �� ������,D�#�����������<����������.������������1��%F%/ %F>/�
= .�9�.� ���
�� �������������� ��������� �������������
������0�����<��������!�'�������+�!�������+�����R�'���5663#����0������������������������*M�!!:�.(!�*M�����)����������������������������������������������!�������(������� ���������.��������!(�.#����������
�����0�����+��������+�'���+������R�'���B�����!�B��<����.�J���0����+�����(�����,�����!�����������������.��������!���566>#��8�������������������������������������� ����������������*+,��� ��������������.������8��7��*���5666:.2:06663�4�����.�����!+".D�����������������"� ��������.����*����C&5��'�����<������*+,�
������0�����+�����.�0���������(�8���������'���!�����R�.���4�����'�R���<���B���(�����2�.���+���9��.�!�����������������566F#�����������������������������������)����������������"�;�$�����+����A������0������������.��������������������������!���������+�������,������.���������0���"���������!�������(�����2������ ���#��+���!�8�����8���������4'��$+��
���������8������9�������<���0���������8���*��������R�4�������������(������W������������)��R���%&&&#�8�������������������������������8�<#����������������������������#������������������ ���� ������������������������8�<��������������������� �����������(������ ������.����>/��>%F >3&�
������8�'���.�����0�R���������0�������!�R���5666#�8���������������������;������������������;4������������������J���>��8���������(�9��������8���������������������+����������!+".D�8����������(��������>CF���
������8�'���.�����0�R���������,���������%&&1#��(�������������������������;�4������������������J���F�8������ ��FC3�����8����� �����!+".D�8����������(������������FCF %53>�
������,�R���<������2�R���(�������R�2���.�������2�'���2�������2�(���+���������8���.����������!�������R�(���������������,�+���%&&C#��8���������������������� ��������������������������������� �������������������������������������9�������� ���������������!�����%F��56C/ 56/&�
������R�(��������������,�0���(������,�������"��������!�0���5663#���������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� ��������������!�����55��16F 1%F�
��������0�.���%&1/#����� �������������������������������������������������������(����8������������%1��F1% F1F�
������'�������(�"�������2���%&/%#��������������������������"�;�(�����������+�������(�����������"�8�<��������*���%C��<�����*��������(�"�������2���������#�����������+�������8������������D�������$B������%FC %C1�
���������R���5663#���� ��������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ������,��������������8�2��������!����$�� �������������������%FC����
���������R����� ������Q���������� �����'�<���566F#�2����������������������������������� ���������8�������8���<�������������������������������������������������#�
������!�������(X�����'���%&&1#��������� ����������� ����������������������������������������������,���A�����.���R��!�����33��%33 %FF�
�������'���D9������.�R���'���������R�D���!����4����+���9��.�!�������4�������+�8���5666#��8������� �������������������������������������8�< ���������������������� ������!���������������31��5/> 515�
����������$���5666#��(������������������������� ��������������������������������)������������;�������������� ����������������������������������������������������������������)�����������<����(�������3��5// 51&�
����������$���5663#��2�� ������������ ��������������)����������������!����R��4������)���+�����C6��3F5 3C6�
����������$���!�����J���*��������,�8�������'������R��%&&1#��������������������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������ �����8�������&&��%6F %%>�
����������$���*�����.�������*��������,�8���566%#�A������������������� ������������������������������������������<��������9������ �����8�������%%%��%1& %&1�
����������$���*��������,�8����������������"�(���%&&%#�.�������������������������������������������������������������������������� ��!����R��4������)����+�����>1��%6FF %6C6�
����������$���*��������,�8�������2������2�0���566>#��. ���������������������������������������������������������������� �������������������� ���������������������������� ������8�������%3%�>C& >1>�
��������<�������(���������8���%&&>#��2������������������������������������ ����������������J+#������������ ���������������!����%3��5/3S%5/F�
���������,���������������<�����%&&F#��+�������������������������;���� ����,���.����5&�%CF %//�
������2�!�������,�����������B���5665#��!��������������������������������������������������������� ������������ ������!����������������C1��1F5 1C%�
��������2�R�������0�������B�0���%&&1#��(�������������������������������� �����������������������������������������(����!�����C5��>F C>�
��������.��(���5666#��!�������9��������������������������������������;���� ������������������������������ �����������"��#��"���R��� ������8�������%3��5 33�
��������.�(���!�������(�0���8������(�!���<���B����+�����R�.���!�����<�4�������B���������5666#�2 ������������������������������ ���������������������������9��������������������������������� ���������������!�����%&��&15 &&%�
��������.�(���<���B�����(���������0�����!��������0������2�����2�'���%&&C#��(������������������������ ����������"�����������������;�8����"�0������2�������$�+���� ���������8������������D��������.����������2 ������.�����8��C66:. &C:6F>��,���������2!��$+�
��������.�(�������(�B������.�����%&&/#�����������������������9���������������������8!�������������������� ������!����������������33�%5F %5&�
�������������� ��������� ������������� ��
��������.�(���8������(�!���<���B�����+�����R�.��.�����+�����B���������8������(�(���.��9��������8������!�������(�0���5663#��.�� ������������������������������������"��;����������������������� �� ���9����������������������(���8�������������>C��C6/ C%1�
��������.�(���8������(�(���!�������(�0���<���B����+�����R�.�������8������(�!���566>#��$����9����������� ����������������������� ����������������������������������������� ���� �������������� ������!����������������>/��>>6 >>/�
������0�����.��������!�2���0�������(�+���'� ���2�.���*���������R�4���������'�(���5663#������������ �� ������������������ ���������)�������������"�;�+�����A�����������������(������;�"����������8��������(��������(�������#����� ������,�����(���������+������)������������<��������(�������+�����8�����<��������D�����������3 5%�
�������0���������*���������R�4���566>�#������������������������������ �����������������";���������� ������������ ���������������!�����53�51>> 51F6�
�������0���������*���������R�4���566>�#������������������������������ �����������������"";������ ����������� ���������������!�����53�51F% 51FF�
�������0�����������0�����!��������8�(���4������J����+�������!�����+�������8�����������8�R���������R���.��������������0������+���2�����.�'�������,�.����5665#�������� �� �����������������������������������������;������ ������ ����������������� ���������������<����������.������������1��%C/F %C&C�
�������0������������2�R���!�����R�(���(������'���566F#��"�+�� �����������(�����;�'�������.�������������������!���)���������)�������������������8�����'�������B+��$+��
!�������(�����*�������J���0�������R�<�������0�������,�'���%&1>#����������������� ������������������������ ��������� ���������������!���3�>3F >>F�
!�*D!D��5665#��!�*D!D�����,��������J������>�����������������������������������������!�������������,���������,���������*'#�(������� ����8�����"������*Q��$+�#�
!���������.���%&1>#��"�������������������������������;�(�����������������'�������D��������5&��CC/ C/6�
!���������.���.������4������������������%&1F#��+�������������������������������������;���������� �����������)����0�������!���������������>&�5>&3 5>&/�
!�����.�+���%&&1#��(�����������������������������������"�;�(�������������������)���������������;�� �����������)��������8�������,�����8�0��'��B��������������!���������#��!.!�8���������.�����4'�������F53 F31�
!�����.�+�������!��������2�!���%&&F#��!����������������������������������������������������������������������� ����������������������������������)��������� ���� �����!����������������51��C& //�
!�����.�+�������*������(�R���5663#��8������������������+���������� ��������������������!��������+���!#��8���������4'��$+��
!��������8�(���%&&6#�����+�����A����������������������������������������������������� �����+������������ �������&/��1%F 13F�
!��������8�(���%&&C#��8��������������������������+�����A�������������������������������F�35/ 33&�
!��������8�(�������,�����4�Q���566%#����������������������������������������� ���������������!����56��3 55�
!��������8�(���(�2���������0�������'�������0�+��5665�#��,������� ����������������������������������)��������������#����������<�����������.������������1��%>1& %F%C�
!��������8�(���,�����4����������,�R�������0�������%&&&#��������������������������������)����� ������������������������������ ������+������������33��3&3/ 3&>%�
!��������8�(���,�����4�Q���0�������R�2������������0�����5665�#��8������������������������;���������������������������(����8�������������>>�3F& 3CC�
!��������8�(���,�����4�Q���R�������!���8�������0������������<�����%&&1#��������������������������)�����������;���������������������� ��������������������������������������!����R��4��������)����+�����FF��555% 55>3�
!�������2�R��������������0�����5666#�����������������)�����������������������������������+���+���!�������&��5%& 5>F�
!����M�������(�����'��(���%&&&#��+��������������� ��������������������������� ���� ��������������������������;���������������������� ���������������(����������8�����+����%/C��%3& %F%�
!�����Q�������0��������8�(���%&&%#������������������������������������������������������������������������������������0�������!��������������FF��%36& %3%/�
!��������+���J���+�������*�(���B�����J���������J���,9����8���%&&&#������������������������������������������������!��������� �������������������������������������������������������������������#���� ���������������!�����%1�3%1 351�
!�������������������������5663#��������������������������������9������������������������������������������������� ������������������� �� ����� ���������������!�����55��%F/> %F1%�
!�����B�.�������,�������.�(���%&&>#��!�����������������������;�����������������������������������������������8�������(�����'���������8��������$B�
!�����R�2���%&C&#��+��������������������������������������������������������'������D���������%>��>F> >F1�
!�������,�0�������!���0�(���%&F/#�������������������,��������+�����8�������
!����4������������'���+���9��.�!���'���������R�2������2,�����<���5666#��������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������!�����%&��/>> />1�
�� �������������� ��������� �������������
!����*�<�������,����8�0���%&&C#�������������<������<�������������;���� �������������(������V����� ��������,���A�����.���R��!�������3%�C/3 /61�
!������2�!�������(�����R�,���%&&1#������������������������������������������������������������ ������+�������������35��35/ 336�
!����������0��� ���*�����8�!�(�������0� ����<���R��%&&/#��2��������������������������9�������������������������������������������������������������;���������������������V����������������������������������������������� ���������������!����%C��%3F% %3F/�
!����������0���.��������<�����<��������2���(��J������������ ���*�����8�!�(���566%#�������������V������������������������ ������������������ �������������������������� ���������������!�����56��/6CS/%%�
!Y�!���������!���(�������R���(X�����'���������+��0���X�4�������'�����9�.���%&&1#��!�������������������������������� ������������������������������������������������ ��������������,���A������%3��&3 %%6�
2����2�(���%&&3#���������������������� ���������������������������������������������������(����8�������������5C��5>& 5F/�
2���B�����2������R���B����B�B���������*���.������������������(���� +����R�'���%&&F#��!������������������ ���������������������������������� ������������������������� �� ���������������������������������������R��0���'����.����5%�%&5 56C�
2����2�'��������������0�����%&&1#��"������������������������������������������������������������ ��������� ������8�������&&��%53 %3%�
2,�����<���D9������.�R���+���9��.�!���'��������R�D���+�������0�.���2��������2�,���R�����R�B��<�������'�������+�����'�(���%&&5#���������������������������)���������������������������������������� ��������������������� ���������������!�����%%��%&/ 561�
2��������2�(���������<�������������<�'���(����R�+��8�)�����8�.�������+������.�!���566%#��������������������������������������������%������������������� ���������������!�����56��5313 53&C�
2��������2�(���(�������R�2���<������2�R���+����B�R��!����������.��������������0�����%&&5#������� ����������������������������������������������������������������� ������+�������������5C�&C %6%�
2��������2�(���(�������R�2���<������2�R���+����B�R��<������(�����(�����+�(�������.�������(�+���%&&6#�����������������������������;��������������� ���������������� ���������������!�����&�%>1/ %F65�
2��������2�(�������(�0�����R�����5666#�������������������������������������������������������������������������������""��(������������������� ���������������!�����%&��%&/% %&15�
2�������2�(���(�0����R���������<�����2�R���5666#�������������������������������������������������������������������������������"��,�������������� ���������������!�����%&�%&F% %&/6�
2��������2�(���M������!�+���<������2�R���������,�R��+���9��.�!���!������!�����8� �����+�8���������<������������*��������8�)�����8�.���%&&%#�������������������������������������)������������������������������������������������)����������������������� ���������������!�����%6��%F>% %F13�
2��������+�����(���� ��*�R���(������J�.���<������'�R������(�����2�.���5663#��8������ ��������������������������������������������������������������� ����������������� ��������������!�����55��5/F5 C6�
2�����R���Q�����!�(���(����+�������(�B����!���%&1&#�.�������������������)��������������������������������� �����������������������!������%6��C55 C51�
2���������+�B�������'��������8�4���%&&/#�����������������)��������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������!�����%C��5%/& 5%1C
��������B�.���0����.�,���+�����9����.���<��������R�*��,���������'�'���(�������R�!���(�����2���8��R�2���D��9����!����������������2�����5666#��!����� ����������������������������������������������������+�������.� �������������������������������� ��������������� ������ ������+�������������3>��>6&F >%65�
�� �������Q�+���<������M� 2���2������0�������0��������(���5665#��A������ ������� ��� ��������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ������� ���������������!�����5%��555F 5535�
�������R���!���������J���<����R����������+�������*���������5665#��2��������������������������������������������������������������� �� ��������������� �#;�.������������� ����������������������������������������������������R�������(�����������������5C/��%>/ %/>�
�� �����������������5665#��*�����������������������������������������������!����������������������!���������!��
�� �������!�������%&&6#��0������������������������������������������������������������������ �������!�������� ��������8�������+�����.�����8+�%:.(:%5��1F����
�� �������!�������%&&5�#�������������������;�������������������������������������������������������� �������!�������� ���� �����8�������+�����.�����8+�%:.(:5C�D�����D*��!�������13����
�� �������!�������%&&5�#�������������������;������������������������������������ ���� �������� #���� ������!�������� ���������8�������+�����.�����8+%:.(:5>��D�����D*��!�������C%����
�� �������!�������%&&>#��0������������������������������������������������������������ ����������������9��������������������������� �������!�������� ���������8������+�����.�����8+�%:.(:5&��D�����D*��!������%35����
�������������� ��������� ������������� ��
�� �������!�������%&&F#��0������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ���!�������� ���������8�������+����.����8+�%:.(:36��D�����D*��!������
�� �������!�������%&&1#�������������������;.�����������������������������������������������������������������������(����2 ���������������������+������� �������!�������� ���������8������+������8+�%:.(:3F��D�����D*��!������
�� �������!�������%&&&#��0������������������������������������������������� ������������ ���������������������� �������!������� ���������8�������+������8+�%:.(:3>�D�����D*��!�������563����
�� �������!�������5665#�������������������;.������������������������������������������������������������������������S��������8+�%:.(:>5��D�����D*��!�������C6����
4������+�8�������!���4�����%&&6#������������� �������������9�������������������������������������������+������!���������������������������(���������8�����+����C/��5F% 5C5�
4�����2�R���(�0���'���,�����2�����Q������'�����M����0�8���������+�2���566>#��������������� �������������� ����������������������������������������������������������������� �����!����������������>/��>>1 >FF�
4����R�,���!������B�.�������*�����.�(���5663#�"�����������������������������)���������� ����+����������� �������3%/��56/ 533�
4���������(���+������R�'�������������������(���%&&>#�����������������������������������������+���������� �������%>1��%3& %FC�
4������+���%&&C#��+��������������������������������������� ������������������������� ������������(�����������%/��36& 3%&
4���������*�(���+������R�'�������'����.�8���566%#�2 ���������������������������������������������������������������������������������������� ���������������!���!�56�%C6 %/6�
0����+�����B�����!�B�������<����.�J���566C#��2 ��� �������������������� ������������������������������������������������� ������M����#��� ���������������!�����������������#�
0�����0�.���.����������!�4���������+�+�������!� ����!�(���%&&1#���������������������������;����������������������������������������������������(����4�������.����>&��133 1>C�
0������D���<����������9������<���!���������R�4���!������������������<���566>#������������������������������������������������������������������������"��������#�#����������� ������8�������%5&��>F/ >CF�
0�������!�R���<���������8�����4���������B���8������<��.�����0�,���,�����.�������!�������,�������.�+��5666#��!�����8���������!�����%#��"�;�8��������������������;����+������+��������4�����������������J���>��8���������(�9��������8���������������������+����������������8�'��.����=!�R���������0�������!�R���������#��!+".D8�����������(������������% 5&C�
0��9��9����(���%&&C#������������� �������������������������������������� ��������������� ���������������!�����%F��556& 5556�
0��������B�'�������(�*�����+���%&&&#��������������������� �����������)���������� �� ���������������������������;���� ����+���������� �������55&��% %&�
0��������'������������R���������2����������0����2��������!���R��������0���(�� ����!���(�������2��8������+���8����������.��������������.��������'��+��������B�������!��������8�(���5665#����������� ����������������������������������� � ����������0���'�����<�����������.�����������1��%C>% %CFC�
0����������B������������(�������B��������B���%&13#�(�������������������������J�����!����,�������5�����������>%&����
0����R�+���%&1&#������������ ��������������������������������������������R��'�������+�����3/�%& 35�
0���� 0�������R�(���0��9��9 J�����4�R�������0����� 0��9��R�!���5663#�����������������������������������������������������������!����������;������ ���������������(����������8�����+����5C3�%5/ %31�
0�������*�.�J�����������(�0���,���������������+�������B���5663#��"����������������������������������������������������������� ������������������������������������������������ �����8�������%5%��%%F %55�
0��������'��*�����(���8������2������,���.���%&&/#�2 ���������� �������������������9�������������������������������������� ������$�����*�������8����(�����.������8���������������.����+����*���5%��!+".D��!�������1>=���
0����������D�������������2���B���������M�������������(��'�������!���.��9�����R� *���.�����!�(�������������������566%#��� ��������������������������)���������������������������������������0��������������!������%F��11% 1&6�
0����������D���<�������4���!�����!���(��4�������R������0��������8�(���%&&/#��A��������������������������������������;�"��������������8�<����������������� ������������� ������+������������3%��563 56&�
<�����*�����4����������R�4���'��8�������,���<����8�.��.�������2�+�������"���������!�0���%&&C#��8��������������������������������������������������� �����������������������R��0���'���.����55��F>F FFC�
<����'����������������������������$���5663#��(����������������������� �����;�8�����������������������<�����������.������������&�//& /&3�
<������'�R���<�����������'�������(�����2�.���566>#�(����������������)������������������������������������������������������������������������� ������+�������������31��C5FC C5C5�
<����������R��� ������'���������!����������0������+�7���2���<�(���566%#���������������9��%��.�������������)����������������������������������������������������������������S���������������������������������� ��������������!�����56��%3&&S%>56�
<���B�������������.���8������(�!���+�����R�.���.����+�����!�������(�0���B�������������.��9��������8��5665#������ � �����������������������������������������������������(����8�����������>>��51C 5&3�
�� �������������� ��������� �������������
<���B�������������.�(���8������(�!���+�����R�.��!�����<���!�������(�0���.�����+�����8������(��(��'����R���<��������R�������8���R���566>#��$����������������������������������������������� �������� ����������������������������������������������������������� ��������������!�����53��5%5> 5%3%�
<���B�����B���������8������(�!�����������.�(������<����������%&&&#��$������������ �� ���������������< ����������������������������������������� ���������������!����%1��56/ 5%5�
<���B�����(�B������.�����B���������8������(�!��������������.�(���%&&/#��"����������������������������*���������<���������������� ��������������!�����%C��FF% FF1�
<�����Q�8���!������+�,���������Q�R�������+���!�����5665#��������������������������������������������������������������������!����0����%15��%&F 56%�
<������(�<���������������(�8���%&/F#�������������������������������������������������������������������0����+����������������1C�%6& %%6�
<������R�'����������,�'���<������!���������8����(��5666#��+�����)���������*����!��������������;���������� �������������������������� ������������������������������������������R��)������������+����.�� ���1��%6/ %5>�
<����.�J�������� ���2�����%&&1#������������������������������������������"���� �������������������������������������������������� ���������������������������� ������!���������������3>��5C 33�
<����.�J���<����������8������4�������.��������!���5665#�������������������������������� ������ ������������������������"���� ����������������� ������+�����F5��36 3/�
"��������(���'� �������(���*����������������8�����������5663#���������������������� ���������������������������������������������������;����������������������!���������F5��1F &>�
R��������2�<�R���%&&&#������������������������������������R��,�������(�������C3��/C3 //5�
R������.���,���� .������!�R�������(�����������%&1C#�+������������������������������������������<�����������������*��+����,����������R�(����4��������.����3/;F5% F>3�
R�����.�4�������������0�����566>#��4�9������������������������������������������������������(���8�������������>&��5&F 5&1�
R�����.�4���R�����2�.�������������0�����5663#��!��� ���������������������������������������������R���� ������A������35��%&6F %&%6�
B�����*�<���(���4��������(���+�������(�!�������J��+�������*�(���%&&/#��!��������������������������������������������������������� � ������������������������������� ��������������!�����%C��13/ 1>5�
B�����������+�,���!��������'�����(�����!���(�2�����J�B���J���������*�������*���2�����%&1&#��!����������������������������� ��;����������+�.�$�+���� ���������8�������������.����8�C66:( 1& 6%/��������0���$+��
B�������!���0������4���8�!�������(�'��������(�+���566>#�"������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������!�����53��535> 533C�
B�����(�R�������A�����0�8���%&&%#��!��������������������������������������������������������������� ��������������R��(���4�������.����>5��F3& FF>�
B �������B�������!�������(�*���%&&C#��$������ ��� ��������������� �������$�����8�������#��������������������������"���R��8����+�����%F/��F15 F1F�
B�����!�B���2�����(�!���+�������+�'�������R������2��566>#������������������ ������������������������� �� ���������������� ��������������;�������������������������������������9������������������������������� ������!���������������>/��3%> 353�
B�����!�B���+��������+�'���+�����+�J���+������R�'������������0�����566F#�+��� ������������������!�����!�������������������������������������������������� ������������� �� �%������������������(����������8�����+�����51/��%// %11�
B�����!�B���0����+�����<����.�J���+������R�'���+�������+�'���566C�#��+���� ���������������������*�M����������������������������9�������������������� ��������!���������������#�
B�����!�B���0����+���������+������R�'���566C�#������������������ ��������������������������������������������� ������!��������������#�
B�����!�B���2�����(�!�������+�������+�'���566C�#�2 ��������������� ����������������������������������������� �� �%�����������������������������������������#�
B�9� �����R�8�������<���������4�'���%&1/#���������������������������������������� ����������������������������������������������������� ������!����������������31;&3/ &>6�
B�������8�����(�������������(�������8�2���(�����2�.��+����������(�������D�0��������������0�����%&&1#��������������������� ������������������� ��)������������� ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������!�����%/��%65% %633�
B�������8�����,���!�,���8������(�+���!����R�+���(����2�.���<�����.�R��������������0�����%&&&#��$������� ��������������������������������������� ���������������������� ���������������!����1��56% 56C�
B����7��.���(�����8����������4�R�(������������(�J�<��+�����,��������������R���5663#��(��������� ��������������������)������������������������� ������������������� ������+�������������3/�5C1 5/>�
B��������.���%&&C#����������������>1������ ����������� ����������������������������������+�������������������������������������8�������������"����������+�������������� ��������!�����������������������+�����*+,��66%61�
B��������.���� ���2����������������"���%&&C#������������������������������������!����������������(�������;�8������#�'�����������������������������������������������������*������8����(�����.������8����������������.����+���*���%/��!+".D��!��������>1����
�������������� ��������� ������������� ��
'��������8�4�����������R�������4�����,�.���%&&5#�J����������������� ���������������������������������������������������������&�����������#������������������� ���������������!�����%%�%%&/ %561�
'��������8�4���<������0���������B��������R���%&&C#�� ����������������������������������������)��������������;����������������������������������������������������"�;������������;���<�����������������*����(�!���R����!�<���������#��'����������.�����4'�$+������1FS%3%�
'���9�������(���������+�.���<����.�.��� ��������8�4������� ������M������0�R���5663#��2�������������������������;�������������������������������������������!������+����+�����F1��5>& 5C>�
'��������!�������.�����4���%&&1#��2��������������������9�������;� �������������������������������(�����������������(������ ������.����>F�3C/ 31C�
'���������'���(��������B�(���(������.�8�������(����'�(���%&&&#��"���������������9�������������� ������������������������������������������������������� �������������������� �������� ������+�������������33��%1/% %1/C�
'��<����������'���8������R���,�������(���+����2���������.��������.�!���%&&3#��0�������������;������������������������������$+�� ���������8�������������.����*��C66:. &3:%13��*����������."��$+���53%���
'����0���0��������+�����'��R�+���!�����<�R���B����!�<��'������+�*�������4������*�+���5666�#��"����������������������������� ������������������� ����������������)�������������+������51/�515 51>�
'��R�+���'����0���'������+�*���!�����<�R���B����!�<�������������!�'���5666�#��"��������������� �������������������������������������������� ������������������������������ ������+������������3>��>F%% >F%C�
'��R�+���'����0���Q����<���B����!�<�������'������+�*��566%#��"�������������� ����������J+#���������������������������!������M�����������������������������������'����������� ����������(����������8�����+����5%C�%5& %>6�
'�����8�������'�����'���%&&1#��*������������������ ���+��������������
'���������*���!������(��������������0�����%&&C#�(������������������������������������������ ������������������������������������������������������������� ��������������!�����%F��%>/& %>1%�
'���������*���(�����2�.�������0������������%&&&#�(����������������������������������������������� ��������������������������������� ���������������!�����%1��1F1 1C>�
'��Z����(���������B��������R�J�B���5666#�������������� ��������������������� ����������������� ��������������������9���#������������������������������������������ ������)�������������>&��55/ 5>%�
'���������(�������<��������(���566%#��8�������������������������� ��������������������������������� ���������������7������������������ �������������������!������+����+�����F5�3C3 3/3�
'������R�B���566>#�����������������"���� ����������������������������!������;����������;!���������;�!���������;�!���������#��M�������/F>�% %6�
'������R�B���������8���������+�����������.�����5666#��;::�������������:������:���������:������:���:����������
'������R�B������+�������<�����5663#��!������;(����������;�+����������8����������"�;�M���������!��������������������%&�5���<������,�,�B������,���������������#��!+".D�8�����������(�������J"!�����������
(�������2�������4����������5666#������������������������������������������;����������������������� ������8�������%%6��3/F 3&%�
(��������8�������(�������+���%&&C#��+����������������������� ����������������������������������� ������������������� ����������������������.� ��������������� ������8�������&3�56F 56&�
(�����.�����'������,�0�������(�����0�����%&&C#��������������������������������������������������� ���������������������� ��������������!�����%F��F&/ C63�
(��.���R�2�������<�����B�R���%&&1#��!��������������������������������� �������������������������������������������������������� ������ ������+�������������35��316& 31%F�
(���������2���%&&F#��+�������2�������.��������� ���������"�����+����;������+�9������"���������""���������������������������������F�>6%S>%6�
(�����'���!����M���4��������.���4�����R���+��������+��+����'���R�������8���A�X���!�������2�������D��%&&C#������ �����������������������������������7��������� ��������������� ������+������������36��5C>% 5C>F�
(�����8���J����,���,�7�����4���'������B���B����7��.���������R�������<������R�R�(���5666#��+����������� ���������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ������+�������������3>��F%// F%13�
(�!������+���0�����!�.���<����.�J����������0���'������.�������+���������0���566>#��+���� ���������������������������"���� � ���������������������������������������������������������������������+�����<�������������������� ���������� ���������������!������������#�
(�2���������0�������!��������8�(���5665#��8�<����������� �������������������� �������� ���[�(����8�������������>>��%35% %35C��
(�0���R�!���������B�J���+������R�(���2������2�B�����������+�"����������,�R�������0��������5663#�"� �������������������������������������������������������������������;"�����������������9�������������������������)������ ���������� ���������������!�����55�%6%/ %63/�
(�0�������+���4����������R�,�������0��������8�(��%&&C#��!��������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ������+�������������36��%/5 %//�
�� �������������� ��������� �������������
(������R�8���+����R�����.������,�'�������J���������$��%&&F#�����������������������������������������������������������������������. ���� �����!����������������%>3��/& %CF�
(�9���!���<�������(�<���!�����R���4���������B��0�����R���(��������R���(�������2���8�����+��8�����������+ �������+�������������8���%&&C#��.��������(�������������� �� ��������������;������ �� ���������������� ������������������������<�����������.������������5�5// 36>�
(������,�(���<�������8�<������������.�+������������2��8�������<�������0�������+���%&&&#��"���� �������������������������������:��������������������������������:�������� ������������������� ���������������!�����%1�CC> C/5�
(�����(���.�����.�������4����������566%#��+������������������������������������ ����������������������������������������������+��������0�������� �����"���#���������!�����+����+�����F5�C6F C%C�
(�����2�,����������.���!������R�(���'��������8�4��(�4��������J�����(������R�8�������,�����R�A��566F#��������������������������������������)�����;��������������������������������"�;�$�����������)��������������������������������������������������� �����,�������.�R���������0�����"����������!�0������(�����2�,���������#��+���!�8�����8��������4'��$+��
(�����2�,�������������+���0�������.�������2������(��%&&/#��.������������������������������������������������������������������(��� �������� ��������� ���������������!����%C��%656 %65/�
(���� 0��������"���<������(��'�������'�(��������������R���5663#��+������������������������������������������"�������� �� ������ ��������#�'��������.����������������������#���������� ������+�����F>��5&6 5&F�
(�������2�R���<����'���$����������R�������+����R�+��%&&5�#��+������ �������������� ������������(����������8�����+����1%��%&/ 56>�
(�������2�R���+����R�+���<����'�������$����������R��%&&>�#��+������ ���������������������������� ���������������������������R��(����4������.����>F��%// %1>�
(�������2�R���������+�R���(�����0�*���,����������.��������,���������5663#��4����������������������� ���������������������������������������� ���������������������(������ ������.����FF��%%3 %3C�
(�������2�R���$����������R���<����'�������+����R�+��%&&5�#���������� �������������� ������������R�������(�����������������%C>��533 5>F�
(�������2�R���$����������R���+����R�+�������<����'��%&&>�#���������� ��������������������������� �������������������������������!����+����+�����31��5/% 515�
(�����������������9����R�(���%&&F#��(����������)��������������������!.!8����������.�����4'�
(�������������9����R�(�������(��������8���%&&/#��(��������������� ���������������������)������������!.!�8����������.�����4'��$+��
(�������(�������(��������"�4���%&1/#��8������������������������ ������������������������������������������<��������������%>&��1/ %6F�
*�������8���(�������������$�������*��������,���%&&&#��������������������������������������� ��������������������� ����� ���������������!�����%1�&/C &1>�
*4�+!��5663#��$����������������������������� ���������������� ���� ��������������������������)�������������*� ���4����������������+� ����!����+������8����������+8 5%35 �*J�
*�����(�0���.����2�+���,����������B���(�����(�'���J��2���'�4�������(�����0�*���%&&1#��+������������������������������������������������������������� ���������������!�����%/��F65 F%6�
*�������0�'�������R�����B�!���5666#��+������������ ������������������������������������� ��������������!�����%&��5>%1 5>36�
D@2����8�����!��������+�����.��������+���(���������.�������������+�'���R��������R�������B�9� �����R�8��5666#��(�������������������� �������������������������������������������*� ������+������!������������� ������+�������������3>�3CCC 3C/3�
8�����(�2������(�8�������!�����%&&%#��8����"J���������%6 �����������������������������������������������������������������4��������������J+!���������'���*����J����� ����!�!������������������� �������!�����#�
8! D.2��%&&&#��(��� �������������������������������(R(�+������2������0�����������D.��$+��
8������(��!�����������.��(���!�������(��0���+����R��.���<���B����������.�����+���5666#��"������������������������������������� ���������������������������������������������������������� �� ������������������ ����� ��������������!�����%&��5C&% 5C&1�
8������(�!���<���B�����!�������(���B��� <��������R����������+���������������.�(���566%#��$����������� �� ������������������������������������������������������� ���������������!�����56�51F5 51F&�
8�����B���B�����������������7���������8���%&&1#�"������������������������������������������� �����������������������(������ ������.���>F��>63 >%F�
8���R�2���D��9����!�����<��������R�*���0����.�,���'���R�����(�������R�!����������B�.�������!������,�'��5666#��!�������������� �� ������������������������������� ������������������ ���������������������R��!����������1/&�13 &F�
8������,�4���%&&1#��+����������0������������"�;(�������;����+������+��������4����������� �������J���F��8������������8�'���.����0�R��������,���������������#��!+".D�8�����������(�����������3%C 3%1�
8������,�4���!������+���������2�����9��(�R���5666#�4��������������������������;���������� �����������������*��+����,�����!+".D�8������ �����(��������J�����������������
8�����F��566%#��(��� ��������������������������8��������������'����8�������(�����'������ �����$����B�������
A�����0�8�������B�����(�R���5665#�������������������������������������������������!��������$�� � ����8�����!���������$����B�������
�������������� ��������� ������������� ��
.��������8�+���5665#��������������������������)������� �����;���������������[��� �����8�������%56��>&/ F6/�
.��������8�+���*������Q� ����+����2�������,�����,� W��566>#�������������� ���������������������� ����������������������)�������� ��������R�������(�����������������3%%��3%F 33/�
.������2�R���.�����<���������<�����������!���%&1F#������������ ���������������������*�������%5F;�C%/ C>6�
.����������!���������+���0�����0���<�����.���,������,������+�������R���%&&/#��(��������������������������������������� ����������������������0�������(����������������������������/�%5/1 %5&1�
.�����������2���������0�����������������D���5666#�!��������������������������������;������������������������������������������� ��������������!�����%&��316 31C�
.����������������+�������8����������������R���5665#�!������������������������ �������������������������������������������������������������������� ������<�����������.�����������1��%C%3 %C5>�
.��������!���R�������.�������(�����������566%#��$����������������������������������������������������������;���������������������������������� ������8�������%%5��%3% %>3�
.�����8���%&&3#��������������������������������������)������������������"�;�������������(����������.�����������(��������#��J!<�,�������0�������8��%1F %&F�
.�����B�����������������R�.���566%#����>1 ����� ���� ��� ���������������������������������*�������� ���������'��������4����+�������#��������� ������!����������������>6��>1& >&C�
.���0�����%&/%#��������������������������������� � ����"�;�4�����������+���!�������R�2�������#��0�����������������*��Q���������>>% >F>�
+��9 +�������R�"�������0��9��9 D�7��R�����5666#��+����������������������;��������������������� ���������������������+����#��R���)�����������+����.�� ���/��>3 FF�
+����� ,�������+�����.������4�B������������9��<������8�������.�R���5665#������������ ����������� �����������������������������������;������������������������������� ������+������������3C��%>3F %>>%�
+������*��������������0�����%&&F#���������� ����������������;�+���������������������� ������������ ���������������!�����%>��%>&& %F6C�
+��������2�,���%&1/#��2���������������������������������������!����R��4������)����+�����>>�C 5F�
+���������+�(���2� ������,�������<������ ��������R��%&&&#����� ������������������������������������������������������������������������� �������� ������+�������������33��>%C& >%/F�
+�7���.���<���<������(�������+�������+�(����%&&/#�"��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������!���������������F1�&C% &C1�
+������R�������'�������������%&&/#����������������������������������������������������������������������� ���������� �������*�������8����(����.������8����������������.����+����*���56�!+".D��!��������36����
+��������+�'���566%#������������������������������� ������������������������� ��������������!�����56��5CF/ 5CC%�
+��������+�'�����������(�������R������2�4���566>#��(��)����������������������� ����������������#������������������ ���������� �����������������!���������F>��F&/ C6&�
+��������+�'�������������0�����5663#��2���������������������������������������������4�""# ��������������������������� ���������� ��������������!�����55��>5> >35�
+��������+�'�������+�!�������������0�����%&&1#���������������������������� ������������������������������������������������� �����+�������������35��C56 C5F�
+��������+�'�������+�!�������������0�����5666#������������� �������������� �������������������������������������9������������������������������������������� ������+�������������3>�>F33 >F3/�
+��������+�'�������B�����!�B���566F#��������� ����������������������������������� ������������������ ������+�������������3&��13/ 1>3�
+�������8���'���� �����"������Q��B���5665#��,������ ������,D�#;�)������ ���������������� ��������������������������� ������������������������ ������<�����������.������������1��%F1F %F&C�
+��������8�R�������!�����B�.���%&&F#������������� ����������������������������� ������(���������8�����+����%5/��%%3 %%&�
+�����R�+���%&&1#��<� ����������������������������������������������������������+������������������R��(����4�������.���>&�F33 F>6�
+������R�'���������R���J��������0���8������+�(�����������������!�"���%&&>#����������������������������������B(���������*�������8����(����.������8����������������.����+����*���3�!+".D��!��������15����
+������R����������(�������+��������+���566>#��$���������������������������������������������������������������+���!�0����R�� 4�3% 33�
+�������'����������0���������'�����9 4��������+��%&&6�#������������������ ��������������������������&������� �#������ ��������������!�����&��31% 31&�
+�������'����������0���������+����� ����������0��%&&6�#����������������������� ���������������������������������������������������������������������� ���������������� ���������������!�����&��%63F >>�
+�����*���(�����.�����������R�(�������0�����R�'��%&&&#������������������������������ ����������������������������������������� ���8����!���.����%&��%/% %/&�
� �������������� ��������� �������������
+ '�����2������������!�.���%&&F#��J��������������������� ��������������������� ������������������������������"�;��� ����������������������������.�����������(��������#������������4��������'�������$����B����������=%3/ %FF�
+���������2�����+�������0��������'���566>#��8������������������������������������������������������������������������=�� ���������<�������!�������.����*��35���=8".J���A���������=���������
+����������R���+�����(���������2���������(�!������<���B�����5663#����������������������� ���������������������������������������������9�������������� �����������������(���8�������������>C��FC C>�
+�����,�������+��9����������%&&5#������������������������������� �������;���������������������������������������������������������� �����0�������!���������������FC��3533 35F/�
+���������<�B���<����.�J���� ���2���������'����.�8��%&&1#��8�������������������������������������������������"���� �����������<��������.� �������������R����������>�1F &%�
+���������<�B�������<����.�J���5666#��+���������������������������������"���� ���;�+������� ����������������������������������� � ������������� �������������������������������������R����������C��%% 56�
+����0�,���%&&3#���������������������������'���8���������������.�����4'��$+��
+���9��.�!���2��������0�.���+�������2�,�����'���������R�D���%&1F#��+��������������������������������������;����������������������������������������(������ �����.��%1��%33 %F3�
+���9��.�!���4�������+�8���'���������R�D���!����4����D9������.�R����������'���+�������2�,�����������(��������������0�����%&&/#�8������ �������������������������������������������������������������������������������� ������� ���������������!�����%C��5%F% 5%F/�
��������8�.���������0���������+�!�������,�����"����%&&F#��8�������������������������������������������!�����%>��5F6 5FC�
��<������������(���8������R�����������8�R��+���������0�R����������������,�����R�,��4�����R�<��� ������8����R�R�!���<����������R����� ���*�����8�!�(���5663#������������������������������������������� �������������������������������� ���������������!�����55��55F1 55CF�
����������%&&F#��D����������"�;�2���������������!���� ��������'�����������������R��������.�0�<������������!�R�4�������J�����������D�4�.���������#�!��������$�� �����8�����!���������$���B������������&% %/3�
���������������'������+�*���!�����2�R�������R���������!���%&16#���������������������������������������!���M���4��(������������������������������������������������,�������+���8�������%>��5%F 533�
�� ������Q��������������R�������� �����'�����5666#�2 ��������������������������������������������������������������������������������������� ���������������%F��F>6 F>1�
$�����������R���%&&%#����������!";��������������������������������� ������������������������� �����������������������������������R��(����4�������.����>5��FC& F11�
$�����������R���%&&>#���������� �������������������������������#���������������� ������� #��������������� ����"�;�+����������������������� ���������(����������4�����2�R�������(��������R���������#��$�� ��������D���8�����2�������*��M�����������33 C%�
$����������R���%&&/#��������������������;������������������������������������������������� ��������!��������$�� �����8�����!��������$����B�������
$����������R���5666#������������������������������������������������������������������������������R���)������������+����.�� ���/��3 5>�
$+�!�:$+�8���5665#��$+������!���������������:$+�� ���������8���������������� ��������.�����������2��������.�2#����;::�������������������:��:
$+�8���%&&>#��(���������������������������������� ���������������������������������������������������$�+���� ���������8��� ����������.�����8� C66:. &>:65F��*���������."��$+��
$+�8���5666�#���������������������������������������������������������)�������������;+�������������$�+���� ���������8������������.����D��������,���.�����8� 153 . 66 665��,����������2!��$+��
$+�8���5666�#��������������������������������������������������������������������)������������;�+�����������;�!������ ���������������������$�+���� ���������8������������.����D��������,���.�����8� 153 . 66 665��,����������2!��$+��
$+�8���5666�#��+���������������������������������$�+���� ���������8�������������.�����8�:155:� 66 65F��D��������,�������D�������.����������2 �������D��������,���,����������2!��$+��
$+�8���5666�#��0���������������������������������������� ��������������������������������� ��� ������)������������������7��������$�+���� ���� �����8�������������.�����8�:5>6:. 65:66F�*����������."��$+��
$+�8���5666#�������������������������������;�����������������������������������������$�+���� ���������8�������������.�����8� 155 � 66 65>��,����������2!��$+�
$+�8���566%#��(���������!���������+��������(��������������+����������!���������������������������������$�+���� ���������8��� �������������������(�������8� 153 � 6% 665�D��������,����,����������2!��$+��
$+�8�:$+�!���%&&1#��� ���������������������������������������������������������$�+��$�+��� ���������8������������:�����!���������������������(�������8� 153 � &1 66>��,��� �������2!��$+��
J����0�2���(�������D�0����������0���������!�����2�R��%&&F#����A+�.�������������������������������������������������������8�<���!��������36��5%5& 5%>5�
�������������� ��������� ������������� �
J�����������(�R���J����,�<�R���8����������4������<������R�'�(���5666#��8��������� �����+8(���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������+������������3>��35> 33%�
J�������0�R���!�����+���!�X������������(����������5665#��!������������������������������������������������������������������������������������!���������>C��&C% &/>�
J�7 ���(�!��� ���0����!���(���'������.�8��� ��+�������*�(�������8�7��������,�R�0�(���566>#�"�����������)�������������������������� ���;���� ������ ��+�������������31�>/6F >/%%�
J�����R�8�(���5665#��(������������ ��������������� ���������������������������� ������������������������������������������������������������ ������+�������������3C�F%36 F%31�
J�����������������������.�(���!���������������������B�(�������+�����R�8���566>#��$���������� ���������������������������������������������������������������������������� ��+�������������31�%%F> %%C6�
J��������R��(�������(�����'��(���566>#��!����������� ������������������������������������@�����������������#������ ���������9���������������� ������+�������������31��>33> >33&�
J��������R�(�����������.�(���(�����'�(��������.��!�������(�0�������.�����+�����566>#��2���� ���� ������������������������������ �� ����#����������������������������������������������������������������������� ��������������!�����53��5C%1 5C5C
,�����,�W���5665#��"��������������������������������������������������(����������8�����+���5>3��5&F 36&�
,�����4�Q�������!��������8�(���%&&&#�������������������� ������������������������ ���� ������������������������������ ���������������!�����%1��5F5C 5F35�
,�����,�W�������4������*�+���%&&&�#�������������������������������������������������)������ �����;�������������� ���������������!����%1��563> 56>F�
,�����,�W�������4������*�+���%&&&�#��2������������������������������������������� ������+����������� �������531��>F& >/5�
,�����,�W�������B��!�<���5665#��2������������������������������������9�����������������������������������)���������������FC��%F3 %CF�
,��������.�(���%&11#������������������������������������������������4����7���:'��������7��������������� ��������������������(���������8�����+����>C��%C/ %/6�
,��������.�(���%&&3#���� ��������������������������������;�������������������������������R��������%1��C3 16�
,����������<�0���%&1>#��2� ��������������������������������,���.����%1��CF3 C&>�
,�������.�R���������0�����"���������!�0�������(����2�,���566F#��$�����������)��������������������������������������������������������������+���!�8�����8���������4'��$+��
,�����2�8�������(�������B�����5665#��8����������� ������������������������������������ �������� ������������������ ���������������!����5%��&C5 &/%�
,�����2�8�������(�����'�(���%&&1#��!��������������� ��������� �������������������������������� � ���������������������������������������������������������� ������������������������� ��������������!�����%/��136 1>6�
,�����2�8���8�����2�'���0��������'�B���5666#����������������������������������������������������������������� ���������������������� ������!����������������31��>>C >F>�
,����2�+���%&11#��8�����������������������9�������������0���'�����"�;�������!����� �����������������<���;���0���'����4������ �����(�+��������#��R����,��������+�����*�Q���������F3/ F>1�
,�������.�!���%&&1#��+���������������������"�;�(�������;���+������+��������4������������������J���F�8������������8�'���.�����0�R���������,��������������#�!+".D�8�����������(������������3>5 3>1�
,��.�+���%&15#��8������������������������ �����������������������������������������������������������������R�������(�����������������C>�5F3 5C&�
Q��������������<������8���5665#�+���������������� ������������������������������������������������ ��������� �������������������������������� ������� ��������(���������8�����+����5>>��%6F %5>�
� �������������� ��������� �������������
�11� *�>������ ?���@�.��� ?�� ��.�����*��� �A7����B��7�*��� ��
��+�������.�� ����$�$���$�����&��������$������4� ?���@�.��� ?'��555�6�
!���������"+A0 '���
�������� ���#�"+A0 <����
(���'+����:��������#� � �
�������� 5� 5F�
!������� %�F� %6�
!�������� 16� 3/6�
!����� CF� 5/6�
'��� F6� 556�
(������ 6�%F� %�
*����� 5%� F5�
+�� �� %� 3�/�
M���� 566� >%6�
(���''D"2+����:��������#� � �
������� 56� /6�
D.0�*D(���''"!+� � �
�����������µ��+�:��������#� F� /6�
D.0�*"!+��µ�:��������#��� �
�������� %C� F66�
����������� >>� C>6�
�������� 1F� %%66�
4������ %&� F>6�
*�������� %C6� 5%66�
8�������� 5>6� %F66�
'���(��������,����8�<��� FF5� 3%C6�
��9���#�������� 5C%� %C66�
��9���#����� >36� %C66�
2���9�����#�������� C3� 5C6�
!������ 31>� 5166�
4��������� C66� F%66�
8���� CCF� 5C66�
<����(��������,����8�<��� %/66� &C66�
�����8�<�� >666� >F666�
�����22�� %�C� >C�
���′ 22�� 5�5� 5/�
���′ �\����′ 222� 5� 56�
!�������� 6�F� C�
2������� 6�65� 1�
������� 6�65� 1�
'������ 6�35� %�
�����8!��� 53� S�
�*�����������%G���������������-��'�����������������8�<�������������������������
�����������������������������5 �����������������������������������-��
�������������������8�<����������������9���#�����������9���#���������������
����9�����#����������������������������
�������������� ��������� ������������� �
�11� *�>�����17.���� *��.�1����C�*�9�.����*;���������7�9�*��4�;�6�� ��B���
���� �� !�
���������������������������������� ���
�����366�����:������������#�����J+����
��������������������������6�6%�����:��
��������������������������������
������������������������
��������������������������������������
��������������������������������
�������������������������������"���
�������������������������9�
�����������������������������
����)���������������������������������
��������������
���������#���
�,-���������������.-���� ���
������������������������������������
�������������������$+�8��������
�����%&&%��%&&5#��������������������������
5F6��'����������������������������������
���%F��'����������������� ����������
+������������������������������
��������������������������� �������������
���������������������� ���������
����������������������������������
�� ������������������������������
���������������
���������������������������� �������
�����������������������������;
��# ��� ��������<5+������������������6�F
(�*�D<#�������������������16��'��
%6=�'�����������������������
���������������
���# ������������������56��':�������
��������������%&&3#���������������
������������������ �������������
����������������������������
��������������������������
����������5F6���366��'��������
������������ ���������%66G���� ��
����������������������������
����������%F6�����:����J+�
����# ������ ������������������������
������?�������@���������� �
������������������
��������������������� ������
• �� ������������������I����������
���������������������C/6����
• ���"!8��+��������������������+�(�
• (��������������������������
�������������
• 0�� ���������������������������������
�������������������������������
• 2������� ��
• ������������������������������������
6�6%��
• 0������������������������
���) .�������
�����������������������������
������ ���������������������D����(���� A
�����������������������������������
����3����������������
.-���� ������������/�0��(�1�2.
2����� �56��������������������*�D<#����%='
������������(���� A������8�����������
(����������������������3(456
" ��������I�����CC6��'���������
����������������3>6��'�������������(���� A
������������������������������5�F���* *
������ � ��������������������������
����9�#�������������������� ����*�;
������* * ������ � ������������
������ ���C�������#
" ������)�I�2����� �F�>����������������
����������4!�3�C<5D#����%66��'
� �������������� ��������� �������������
�������������������������������������
566��'�����(���� A�����
8�������(�.���������������������
���=��
����������������������������������
�����������"���������������������������
.����������������/�&0�(
2����F66��'�������������������������
�������������������������������#���%�'
����(���� A���������������������������
����)��������������������������������
�����������������36����������������"�
"!8��+�������������������������������
���������������������
-������������/��0�1
2����51��'�������������������������<5+D>#
��%�'�����(���� A�����
-���������������
2����� �%�6�������������������%66��'��������
����
-�����������������������������������/00��1
2�����������������6�%*�J��������
F66=�'����������������������������
��������5F6��'��������������������%�'
���������������������������%�'����
������������
-������������������������00��(300�0716�8���00��(�30�0�169
2������������������������J���������2<#
������%666��'����6�65F�(����6�6F�(
����������������������
-����������� ���������/�:�0��(
,�������LF������*�5+�&<5D��+�������!+#�
�����)������������� �����������������#
���������� ������F66��'������������
(���� A������+����������������������
������������������������ ��������� �����
!�������������������������������
�)������%�������������������������������
�������������� ���5���������������
������������������������������������
C=����������������������� ���������
����
-������������������������������ ��������
8���%6�6��'����6�6F�*�����F�6��'����6�%6�*#
�������������������������������������
���%5F��'����������������
8���5�6��'�������������������������
�����������������5�6��'����(���� A��������
����������������������������
����F�6��'����C�(�<!�����������������+����
������������� ������8�������������������
�����������F�������
�������������������������������
�����������������������������������������
�������������������������������������
������������������������������������
%������������������������������������
+��$�
���-��;��*������ ��1# ��$�#�
] 8���������9�������������������
��������� ��������������������
� ������
] 8� ��������������������������
������������������������������
���#�
] ����%66��'�������������(���� A
�����������������������������#����
�������������
] $������������5F��'��������������
%6=�'�6�F�(�*�D<��������������������
����������<5+��������������4���
���������������������������������
������
] 4����������������������J+�����
�������������������������5������
��516��':���������������������5 3
���������������#�I����������
�������������� ��������� ������������� �
���������������������������6�F�(
*�D<���������������������������������
������
] <�����������������������������
������ ��������� ��������������������
������ ������������
] �������������L5F�����������������
��������36��'������������� ����
.����������������������������
����������������%%6^!���
����#�
] ������������% 5�������������
������������8�����������������������
��������"������������������������
�����������������������������
�������������.����������������
���������'����������������������
����������������� ����������������
���������� ���������
] ����������������������+�������
��� � ��������������������������
���8����������������������������
���������������)�������������������
�������� �������������������������
)�������������� ���(���� A�����
] 8��������5���������516��':����
] ���������������������������
������#�������������������������
���������������������56��'����C�*
���������������������������������
&56=�'�P�C�(�<!��:��%66��'�\�56��'#�E
%�(�<!��
] +������������������������7����
�����������������������������
������
] �������������������������������
36=��������516��':����
] A������ ��������������������
����<5+�����������������F6��'
����������������������������� ���
�������#��������������������
�������������������������������6�F
(�*�D<����������(��������F6��'����
6�F�(�*�D<����������������
����������
] +������������������������
���������������� ���������������
�����������������+�(
�����������,�����������������
�5�C������#�
���0 ���"$��*���#���� �
���������������������
��������������������������L5��(#���������
������������������5��'�����������������
��������������F6��'� �����������������
�������������� ������������������6�F
(�*�D<������������������(���� A#�
���������������������������������������
��������������������������������
������ ��������� ����#�
8���6��F6��%66��566��366��F66�_'�����
������������������������L5��(#�����������
���36��'������������� ���������������%6��'
6�F�(�*�D<������������������������ ��
������������������������������������
����;�6 6�5��(�����������������������
�����������������������������������
�������������������+����������������
������������������������
-����������������������������������� ���
*�����������
����%��'��������������������(�.#
��������%6��'���������������������#����
�����������������&6����������������
������������ ������
4����������������� �������&6����#�
����%��'�����������������������#������
36��'������������� ��������������&��'�%�(
<5+D>�
���������C/6������������$J J"+
������������
,� ����
���������������������J+����������
����������� ������������������������������
��������������������������%��':%6��'
����6�F�(�*�D<��%6 ������������#��<�� ����
�������������������� ���������������#
�������F6 %66 ������6�% 6�F��':%6��'#�
� �������������� ��������� �������������
"��������������������������������������
���������������������>���������
�%�F#�������������������������������
����6�F�(�*�D<�����)������������������
(�.����%6 �������������������� ����������
F=�'��������������������������������������
F6��'�����6�F�(�*�D<����%66 ���������������
���� �����������6�F��'��������������
������������������������F6��'�����6�F�(
*�D<
4������������������������������� ������
�������������N6�3������������������������
����������������������� ��"��������������
K6�3F������������ ��������������������
����������������������������*��
2���������������������������������
(�.��������������������������������#
����-,�,�� � ���
+����� �������C/6���������������
������������������������M����
�����������������������������
���,���������� ��������#����+���������4���6
8����������������������������������
���������������������������%>6��'������
�������+�����������������������L%%6��'
�����������%56��'������������� �������
������������������������3 >��#������
�������)������ ��������������#�������������
36��'������������� ��������"!8��+���������
�+�����������������(�����+�(#�
���������������������!���M���!���8���*���4�
(������"!8��+�
������*#��(����*���#���� �
8������36��'� ���������������������
������������� ���%%6�!#�� �����������������
����������������������������������
���������. ������� ���������������
�������������������!������������
����:�������������2,:,,#���
��� ���������������
$������� ����:� �����������
����������������������������������
���J+���������
���<��A������� ��# �
���������������� ��� �����������������
���� ���������������������������%66��'���
���������(���� A�����������������
8�����������������������
������ ������������������������ ��������
�����������������������������������
������������������������������������
��������������� #�������������������
�������������������������������L5=P=�J+
���������������#��!�����������J+
���������������������������������
����������������������������� �������
������������
-�������� � ��
4��������������������J+�������������������
��������%6 ����#�����������������������
F�6��'�����������������������������
4���������������������J+�����
%66S566=����:���I����������������������
%66 ����#������������������������>�6��'���
����������������������
���=��.�"�#�����
������<�����4���0�������2��������%&&5#������������������ ���������������J+#������������������������������+�(#�����������������������������������)��������������� ���������������!�����%5�%>>% %>F3�
������<�����4���0������������,���2��������2�(������(�������R�2���%&&3#��2����������������� ���������������������������������������������������������$�+���� ���������8�������������D��������,���.�������������+��������!����������+��������2� �������,����������2�!�
+��������+��'���566%#������������������������������� ��������������������������� ��������������!�����56��5CF/ 5CC%�
+��������+�'�������+�!�������������0�����%&&1#������������� �������������� ������������������������������������������������� �����+�������������35��C56 C5F�
�������������� ��������� ������������� �
�)������ !�
�������������������������������� ���
�J+�����������������������6�F��
366=����:�������������������#��+�������
566%#��������������������������
������������6�F�����:�����������
������������������������?!���������@
����������#��!�����%&C&#����������
�������������������������������������
��������������J+�����������������������
����������������������������
������������)��������������������
�����J+�����������������������
���������������������� ��� �����J+
��������������������������������������
��������������������J+
��������������������������� ��� ���
����������������������������������
����������������������������������
���������������������������"���
�������������������������9�
�����������������������������
����)���������������������������������
���������������������������� �������
���#�
�)��������#���
] !�����������������5F66��������
��������F6��'��������������������
����
] 0�� ������������������������������
���������������
] 2������� ���%%6^!#�
] �����������������������������������
��`3�����������6�66%��#�
] +���������������������C/6
����������������������#�
] '���������������8��������(#�
�)�)�.�������
���������8�������������(�������������5#�
�)�-���;��1# ��$�#�
] 8���������9������������������
���������� ��������� �����������
] <�����������������������������
��� ��������������������������
�������
] �������������)�����%�F����P�5���#���
��������������������8��������(#������
���������������������������`6�66%��#�
] !������������������������)������
���������������������� ������������
����������������������6�65 6�%6��
��������#�����������������
���������������`3���#����
��������������������F6��'
������������������ ���������������#�
] .����������������������������
] ����������������������F6��'���
���������(���� A����
� �����������#�������������������
����� ��������������.�%������
��������������� ���������������� ��
� ��
] 8���F��'������������������
�(�.#������������ ���������������
�����������F��'����#����������
��������� ������ �����������
"�����.������������������#����/�)�0
������ �
] ����F����������������5F66��������
5=����
] ���������������&6����������������
������������ ������
��������.��&���#����������!���$�� �����
����#���� ��������������������� �����������
�������������#���������(�.�����
������������������������
�11� *�>�)���.�1�*����C�*�9�.����*�;��������7�9�*��4�;�6�� ��B���
� �������������� ��������� �������������
�)�0�����"$��*���#���� �
-����������������
��������������������������L�5��(#���������
���������������������F6��(������������
��������������F6��'� �����������������
�������������� ������������������6�F
(�*�D<������������������(���� A����#�
%�������������������������������������
������������������#������/�������
���#���#����������#������0�
8���6��F6��%66��566��366��F66�_'�����������
�����������������������������36��'
������������ ���������������%6��'�6�F�(
*�D<�������������������������
����������������������6 6�5��(�����
������������������������������������
������������������������������������
,����������������������������������������
-����������������������������������� ���
����%��'����(�.���������%6��'���������
�����������#�������������������������������
&6���������������������������
� ������
4����������������� �����������������
�)�������8���%��'���������������
�������#�������36��'������������� ���
����������&��'�%�(�<5+D>�
(���������������������������C/6���
��������$J J"+�������������
"�����������������������������������
�������������������������������
�����������������������������������
����������������������������������
�������������� ����#�������������
����������������������������������
�)�,��.�"�#�����
!�����R�2���%&C&#��+��������������������������������������������������������'������D���������%>��>F> >F1�
+��������+��'���566%#������������������������������� ��������������������������� ��������������!�����56��5CF/ 5CC%�
�������������� ��������� ������������� �
/������������������ �!�"������
1���� ������"��� ������������ �!",-�2
1��#��%� ���#�!�(� ������#���!�',3�44560
�-����� !����$��!!���� �
����������������������������������
���� ����� �������������������
��������������������������
���������������������1�� ��������
��� �������������������3 ����5> ����������
���������������������������������������
����+������566>#�������������������
���������������������������������
������������������ ���������������������
�-�� ��� $������#�
���������������������������������
�����������������������������������
�������������� �������������������
�����������������������9��������#
��� �������������������1�� ��������
��� �������������3 ����5> ����������
������������%��������������&��'
� ����������#�������������%6��'#
������������������������ ����
��������
��������� ��������������������
���������������������������������
�����������������42�#���<������������
����������������42���������"����������
��������� �����������������
��������������������������������������������
�������������� ���������������
����������������������������������
�����������������������������������
����������42��������� �������
�9������������������������������������
�����������������������42�����������
����������������������������������������
�������������������������������
�����������������������������������
��������������9��������#���� ����
�������������������������������
����:�����������#��������� �������
�-�) ���"��������$�7��
(���� ��������������������������������
��������������������������������������
������������� �������������������
�����������������������������������
�������������������������������
����������������������������������
����������������������������
���������������#�����������������������
���������������������� ������������
�����������������������������������
�������������������������� ���
������������������������������������
������������ ��������������������#����
������ ���������������������������
���������������������������������
�������� ���
+����������������������������
������������������������������������9��
��� ��������������������� ��������������
��������������������������������������
��9�����������������������������������
�����������������������������������
���������������������������� �����
���������������������������������
����������������������������������
���������"�������������������� �����
�����������������������������
����������� ����������� ���������0�������
0�����%&&6#�����������������������
�9������ �� ���������������������� ����
�����������������������������������
���������������������������������������
�������42�#���42���������������������
������������������������������������
��������������������������������42����
�����������������������������������������
��������� ������������4��������
���������������������������
����������������������������� ��
�11� *�>�-���1.�������9�.�(C���3��*��� ���>����B�������7�� ���C����.� �����.�����;1<2(21;�-��9��='1�<'+�<�
�������������� ��������� �������������
�����������������������������������
����������� ���������2�����������%&1&-
4��������������566%#�
4��������������������������������
�����������������������������
��������������������������������� ���
��������(���������������������������������
�������������������������� ����
��������������������������������������
���������������������������������������
����������������������>11���#��������
��������������������������������
�����������������������������������
��� ����������������������������������
���������������������������������4+!�
N%F^#��������� ���������������������
��9�����������������������������++!�
&6^#���� ������������������������
��������:�������������4�����������
��������������������� ��������
������������������8(��#�����������
�������������������������4'%��F%F F>F����
�������������-�4'5��FC> C6C����������
���������-�4'3��KCF6�����������������#�
"��������������������������2 4�!+!������
������2������������+������+���R����!��
$+�#������������������������������
��� ����������������"����������������
������������������������
�����������������������������������
���� ������������������������������
������������)��������������
�� �������)�������������������������
<�� ������������� �������������������
������������������� �������������
������������������������
�-�-�������#�����
������������������������������
1�� ��������������������!+ >5C#����
������������!+".D�(�����.�������<����
�������������������#���1�� ������������
�����������������������'���+������
�>5^56′;%>/^FC′#��������������������������
���.�������B���������%&&F��������������
�����������1�� ������������ �������D����
�B����������!+ >5C#����2�=0������<��������
�$�� ��������������������������#�
������������������
�������������������������������� �����
� �������0������������.�����%&C5#������
�������������������������������� �
�������5#���!���������������������F6��'
������������������ �#�� ���������5F6��'
��������+�������������������%��'����%
����������������������������������
�����������������������������% 3�����
�� �����!�����������������������%5��
����;%5��������������8��������'�>6�,
������������������C6�_���:�5:�#���5%^!�
=�� �����������������������"�������������
!�����������������������F���������#���
���������������������������������������
������������������������� ������
������������������������/66�������/����
��������#�������������������������������
�� ���������������������������
���������
�-�0���&�!����������#�
] 4���������������4�!+!�������
�������2������������)�� ���#�
] !����������������������
�������������������������%5��
������% 3�����C6�_����������:�:�5#��%5
������������������������5%�`�%^!�
] ��� ����;�56 �'������������������� ����
���36 �'������������� �����
] !�����������;�5F6��'�+�����������
����������������������
] 2����:!��������������������
6�>F=_�#�
] 2����� ����������<�������������
������� �������
] ����������������6�6%��#��������������
�������
�������������� ��������� �������������
�-�, 1# ��$�#��
�*&��<�������������
"�������+���
+�������������������������������A�
���������������� ��������������������
������������������������������������
�������������������6�>F�_�����������
�������������������������������������
���������������������3FH��+�������
�������>^!�����)���������������
������������������
"�������� ���
+���������� ���������������9������������
���������������������#������������������
������������������������
����������������������������������
,��������.� �����������+���������0����
8���������8���<�������.� ����������
+����#���"�������������������9�����
����������������������������������
��������������������9��������������
����������������������������������������
��9����������������������������
�������������������������������������
��������������#��������!��������������
��������������������������������������
������������������� �����������%�%���
����������������� ������������
���������������������������������������
+� ��������������������������������
�����������������������������������������
����������������������������������
>^!������������������5���������+�������
��������������������������������
���������������������������������
�������������������������9������ ��
��������������������������������9��
��� �������������������������������
������������������������������������
������������������������ ��������������
�� ���������������� �����������������
����������������������������9����
���������������
%�������� ���
����������������������������������
��������������������������������
�� ����������������+��������������
���������������������������������������
��������������������������������>^!�
�������������������9�����������������
������������������������������������
������������������1���������������8����
������������������������������
�������������������������������
�����������������������9
��������������������������������������
�����������������������������������
�������������������������������
���������
��+�������� ���
8���������������������������
��������������������������������������
������#���<����������������566
>66=�#�����������������5F6��'������������
��������������#�����������������
�������������%6�������3666���������
����������������������������������
���� ������6�>F�_������������������
���������������������������������
���������������������������
�����������������������������
����������������������������������
�������������������������������������
������������������������������������
����������������������� �����<����
������ ������������������������������
���������������������������������
������������ ��������������������
�������������������������
�-����( ��3��$������ ���������
�*���<��������
������������������������������������
������5���+��������������
)����������������������������
�%6G=�: #����������������������������
������������������9��+������� �������
������������������%�����������������
�������������������� ����������36 �'
������������ ���#��������������������&��'
�����������������������������������
���� ���������������������������������
��������3 ������������������ ��������5> �
����������������������������������������
� �������������� ��������� �������������
�����<�����������������������
����� �������������������������7������ ��
�����������������F &�P�%6>�����:�'�����
�� ������������������������+��������
����������5%^!������%5 ������;%5 ������
�������%�_����������:�:�5������
��������������3����5>���
�*������������������������������������
������3 ����5> �������������� ������������
�����������������������������������36��
�����������������������������������
F �'���� ����������������������
������������������� ����������������
42���%5F�_'����%��(��������������������
�����#�������������>�11��'��������������
����������������������F������"�������
������������������������������������������
���������(������V������ ����������������
�LF6�_��������9���� ���������������#
����� ������������������������
��������������������������������������
��������������+��������������������
�������� ��������������42�
���������#���������������>11�������
�����������������������������
�����4'%�������������������#��������
4�!+!�������������������������
2��������#�����������������������������
������������������C6�_':���#���+����
����������������������������������
������������������������������������
�������������������������KCF6���#��7����
������������������������������������
�����������������������������������
�����������������������4'3#� ��������
������++!#������42���4'%#�������������
������������������������������������������
���42���4'%#����������� ��������������
���������+5���������������������������
42�����������������������������
��������������������������������������
�������+%���������42�����������#��+5
��������42�����������#�����+3��������
��+������������#����$���4"3��$��6�" #�;�����������"�� ����������
+����+�������*��� *����� +����+�������J��������F6��'�
��������'#�
%�� *�*D3� /�F��:%66��'� 6�%66�
5�� *�5+�D3�F<5D� C�5F��:5F6��'� 6�6F6�
3�� !C<FD/4�F<5D� 6�>F��� 6�6F6�
� !���������� 6�>F��:%66��'� �
>�� (���� � �
� !�!�5�C<5D� %6���� �
� !�+D>�F<5D� &���� �
� *�5+�D3�F<5D� /���� �
� (�!�5�><5D� %16���� �
� M�+D>�/<5D� 55����:'� 6�6F6�
F�� J�������� � �
� !C3<11*%>8!��
!����������������%5#�
6�65F��:5F6��'�
�
�
� !%6<%C*5D3+�
�������<#�
6�6F��:F66�'� �
� !%5<%/*>D+!��<!��
����������%�<!�#�
� 6�6F6�
C�� *�5(�D>�5<5D� %5�C���:'� 6�6F6�
/�� *�<58D>�5<5D� 5�F��:5F6��'� 6�6F6�
�����5�F��'���� �������%5����������5�F��'��������������5F6��'� ������������������������6�6F�������������
(�������� ���������(���� A�������+������������*���/���������������������������� �������������������������������������������������
�������������� ��������� ������������� �
42�����������#���������������������
���������������������+5:+3��������
�����������������4������%#�������<���
���������������������������������
�����������3 �����5> ��������#�
�-�<��1 #�:���#�� ���������
�*>��<��������
8���������������������������1�����
���� �����������������������������������
�������������������������������
�������������������3�
8����������������������
�����������������%66G#����)��������������
�������������������������������������
������������������� ������������
�������������������������������56
�'������������������� ������������� �������
%6��'���������������������������������
��������� ������2������������ �������
��������������������������
Figure A1. Flow cytometric histogram showing shifts in esterase activity (FL1 fluorescence versus cell count) of E. cf.punctulata after a 24-h exposure to copper: (a) 0 µg/L, 4% in S1; (b) 85 µg/L, 58% in S1; (c) 250 µg/L, 78% in S1
Cou
nts
0
20
40
60
80
100
120
Cou
nts
S3S2
S1
S3S2
S1
S3S2
S1
(a) (b) (c)30
20
10
0
Cou
nts
30
20
10
0
Fluorescein Fluorescein Fluorescein
100 101 102 103 104 100 101 102 103 104 100 101 102 103 104
��+����)�������#�� "�� ����������� �$� ���" #����;�����������"�� ��������������#����
��+� �������4( �����$����6�
������ +����
�������� 5%`5�^!�
'����)������ ?2������@������������������
'����������� %�_����������:�:�5�
8��������� %5�������:%5��������
������������9� 56��'�
����������� ����� %6G��: �
.������������������� *���
������������������ F���
0���������� ����������
"���������������� F &���%6>�����:�'�
*������������������:������� >�
2����������� +�������������6�>F�_��
8<������ C�F 1�F�
+������� %F 3FH�
����������� 3�������5>���
������������ ��9��������#�����������
�������������� K%FG�������42�������������������������������
K16G�������42������������������������������
.������������������!�����������
�
�
� �������������� ��������� �������������
����������� �����������������������
������� ���������3 �����5> �����������������
�������� ���������� �������������������
������5 >P%6>�����:�'#�����������������
��������������������
�����������������������������������
������3 �����5> �������������� ������
��������������� �������5�>>��'#���������
��������������� �����������������������42�
�C3�_'������%��(�42������������������
������������#�����F����������������
��� �����������������������������������
��������������C6�_':���#���$�����������
�����������������������������������
������������������������������������4'3�
KCF6���#��7��������������������
����������������������������������������
��������������������������������������4'3#
���������������++!#������42���4'%#
��������������������������������������
��������������������42���4'%#����������
�������������������������+5������������
���������������42������������������
��������������������������������
������������������������+%���������42�
���������#��+5���������42�����������#
����+3���������42�����������#���
�����������������������������
���������+5:+3����������������
���������4������%#�������<����������������
��������������������������������3
����5> ��������#�
�-�=������������1# ��$�#��
���������������������������������
���������+5:+3��������42�����������
������#�������������������������
��������������������������������)�����;
100 − %S1t
100 − %S1c
× 100 (1)
����G+%������������������������
���+%������G+%�������� �������������
������������������#����+%�
������������������������������������
�������������56G���������������9��
��� ���������������������������
����=N16G������������#����������������������
��������������������������=≤=6�6F#�
�������������������������� ����������������
����� ���������������������
�������������������������������
���������������������������������
��������� �������!�������%&&/#�
���������������������������������������
���������������������������������
�+������ ,���@���#����������������
������������@���#�����������������
������"������������������������������
�����������������2���@��������
����������+�@������������������
������������������������ ��
��������������������������������
�����������������������������������
4�����������������������������
������������������������� ���������
�����������������������������������
������������� ������������������
�*D�!#�������������� �������
�������������'D�!#�����������
+������ B���������������������
���������!F6� �����������������
��������������������F6G�������������
�������� ��#�
�-��5��A����������#����
��������
+�������������������������������������
���%6��'��������������������������#��
������������������42�����������
�������������������������#�����
��� ������������������+���������������
�������������������������������������
+�����>�F�
D����������������������������������
��������������������������������������
������� ��������������������������
��������#��,������������������6#�
6�>=�'������������������������� ���������>G
��������#��������������������� ���������
�������>^!����3�����5>������������
5�>>=�'����������������C3�_'������%��(
42��������������������������������#����
F=����������������������������
��� ��������������������������������
�������������� ��������� ������������� �
+�����>�F�����42���������������������
������� �����������������#������������
����42�#��������������������
���������������������� ���������������
%6G#������������������������������
�������������������
5�����������"�����
������������������������������������
��������������������!F6� ����
������������������������������������
����������������������� ������ ��
���������������������������������
���������������������������������������
��������������������������������
���������������� ��������������
���������������������������������
������������������������������������
�������������������+�����3�F��!�����
���������������""#�����������������
���������� ����������������5F��F6��%66
����366�_��!�:'��������������8�������
���� ����������������������������
������� ��������������������������
����������������������������+���������
��������������������������������������
������6�>F�_������������������������
�����������5G�������������*������#����
������������"!8��+���������� ������������
���������F�����������������)�����������
�������������������������������
������� ���������������������������
���!F6� ������������������� ������
���������� �����!F6� ����������
���������!F6�������
���������������������� ��������
������������� ���������������������
����������������������� ��#����
����� ���������������������������� ��
�������� ��#��������������4'%
�������������������������������
����������������%66G���������������#���
�������� �������� ��������������
����N%6G�� ��������4'%�����������������
����)������������������������4'%
����������������)���������!������42�
����������������������������������
��������������������������������������4'%
���������������������������+5����������
�����������������������K&6G�����������
������������������������������
������5+2�������������� ��������������
����!F6� �����
��+����-�������#�� "�� ����������� �$� ���" #����;�����������"�� ��������������#�����
��+� �������41 #�:���#�����6�
������ +����
�������� 5%`5�^!�
'����)������ ?2������@������������������
'����������� %�_����������:�:�5�
8��������� %5�������:%5��������
������������9� 56��'�
����������� ����� %6��'��
.������������������� *���
������������������ F����
0���������� ����������
"���������������� 5 >���%6>�����:�'�
*������������������:������� >��
2����������� +�������������6�>F�_��
�<������ C�F 1�F�
+������� %F 3FH�
����������� 3�������5>���
������������ ��9��������#�����������
�������������� K%FG�������42�����������������������������-�
.������������������!�����������
�
� �������������� ��������� �������������
�-����.�"�#�����
�������(�+�������+������R�'���566>#��2 �������������� ����������������������������������������������� ���������������!�����53��%&F/ %&C1�
2������R���Q������!���(�����+�������(�B�����!���%&1&#�.�������������������)��������������������������������� �����������������������!������%6��C55 C51�
�� �������!�������%&&/#����������������(���;���������� � ����������������������������������������������������������� ����� ������!������.�����8+�%:.(:33��D�����D*��!������
4���������*�(����������(�+���+������R�'�������'����.�8��566%#��2 ����������������� ���������9��
����������������������������������������������������������������������������� �����!����������������>6��>C& >16�
0�����,�.�������0�����R�8���%&&6#��4���������������)��������������������������"�;��)�������������������.�������������J����%3��'������,�0�������J������+�������,�<���������#���������+�������������������(��������8������������$+������53/ 5>C�
0���������.�.�'�������.�����R�<��%&C5#��+�������������������������������"��"� ����������������&������ ����� ����<������� #�0�����!����R�(�����������1��55& 53&�
�������������� ��������� ������������� �
/����������"�����������#!�"������
1���� ������"��� ������������ �!�",-�2
1��#��%� ���#�!�(� ������#���!�',3�44560
�0�� �� !����$��!!���� �
����������������������������������
���� ����� �������������������
�������������������7� �������������
������������������������������� ����
������������%6 ����������������������������
�����������$+�8���%&&>���#���+�(��%&&1#
������ �������!�������%&&1#����������
���������������������������� ��������
����������������������������������������"
�����������������������������������
������������������ ���������������������
(���������������������������������
�������������������������������������
������������������������������������
����������
�0������� $�������#�
���������������������������������
�����������������������������
����������������������%6 ��������������
�������������������7� ������N/������#
�������������5 3����������#��������
�������������������������������������
����������4����������������������
> F�������������������������
����������56������������"������������566
���������������� �������������&66=�'
������������%�'�������4�����7� ���
���16����������������� ������������
3C6��'�������������>66��'���������
����������������������������������
�������������������������������
������#�����������%6���������
�������������������G���� � ���������������
���������������������� ����
������������������������������������
�������������� ���������� ����7� ���
�����������#���������7� �����#����
���������������������������������#�
�0�) ���"��������$�7��
�����������������������������������
��������������������������������
����������������������(�����������
�������������������������� �����������
�������������������������������
�������������������� �����
�������������������������������������
�������������������������������� �����
���������� ��������������������
����������������������������������
�������������� ����������������
������������������������������
�������������������������������������
�����������������������������������
������������������������ ����
�����������������������
��������������������������������
�����
�������������������������������������
��������������� ���������������������
���������������������������������
���������������������������+����������
������������������������������
�������������������������������?������@
�������������������������������
��������������������������������
���� ������������������������
��������� ������������������������
�������������������� ������������������
�����������������������������������
���������� ��������������������������
���������������������������������
�����������������������������������
���������������������������������
������������ �����������������������������
��������������������������������
�������������������������
�11� *�>�0���1.�������9�.�(C���3��*��� ���7�����1C�1�*���>����B�������7�� ��(;+�<�=+'('+2-�
� �������������� ��������� �������������
�0�-�������#�����
����������/���������������������������� �� ���
����������������������������������
��������� �����������������+����������
�����������������������������������
���������������������������������������
�����<���������.� �����������+�����
�����������������������������������
���������������������������
����������������������������������������
�����������������������������������
�����������������������������������
���������!������������������������
������������������������������������
��������������������������������
���������������������������
���������������������5%`5^!���������������
��������������>6P36P%6���#����������
%�%=����� �������������������% 5���
����������������F�������� ����������
�6�>F�_���������������4+,##������������
���36H���������������366���������������
�������������� ����������������
��������������������������������
D ��������������������������������������
������������������� �������������
��������������������������������������
2���������������������������������
������������ ���� ��� ���� ��%P%6F
����:������#�����+������������������
����������� ��������6�F���:��������#�
�������������� ���������������������
�����������������������������������#
�������������������� ���> C�������
������������������������������� �
���������������������������:��9
�������������������������������������
���������������������������������
�����������������������������������
��������9���������������������������
���
8���������������������������������
��������������������������������
�)���������������������������������
36H#������������������������������������
������ ���������������)���������% 5H���
��������������)�����������������
��� �����������������4+,����
��������������������������������������
���(���� A��������������4+,���3F�FH#����
���������������������������� #����� ��
�����������������������������������
����������������������� ����������
F66=_���� ��������������������
���������
�0�0���&�!����������#�
] !����������������������
�������������������������%5��
������3�F�_����������:�:�5#��%5�������
�����������������5%�`�%^!
] ����������;�%�'��������#����>66=�'
�7� �����#������������
] ��������������������
] 2����:!������4+,��6�>F�_�#
] 2D���<������������:������� ������
] +������������ �;�F66=_�����
�������#����5C6=_�������7� ���
�#
] 8���������������
] 8������������������#
] +�����������������������������
������������������
] ���������������������������
�0�,�1# ��$�#��
<�������������
"�������� ���
+��������������������������������������
������������������������������
�������������������������������������
�����������������������������������
��������������������������������
�����������)����������������������
��������������,��������.� ����������
+����������������������������&FG����
���������NC3�_�#�������������������������
���36H��������<����/�5#��!��������������
��������������������������������������
������������������� �����������%�%���
����������������� ������������
���������������������������������������
+� ��������������������������������
�������������� ��������� ������������� �
����������������������������������������
����������������������������������
>^!������������������5��������+�������
���������������������5%`5^!#������
�����������5>�����������������������������
����������������������������
�������������� � �����������������
������������� � ����������������������
������������������������������������
��������������������������������� ��
�������������� ���������������� �������
�����������������������������
��������9��������������������
"�������+���
+���������������������������������
������������������ ��������������������
�����������������������������������
�������������8���<��������4������
.������"������!���������*+,#�������
��������6�>F�_�����������������4+,���
������������3F�FH����������7�������
������������������)����#����������������
(���� A�����
%�������� ���
����������������������������������
��������������������������������
�� ���������������+�������������
�����������������������������������
����������������������������������>^!��"
���������������9������������������������
�����������������������������������������
������1��������������8���������������
����������������������������
�5%`5^!#������������������5>��������������
���������������������
�0����� ���������
<��������
������������������������������������
������F��D�������������������������
������������������������������
���������������������������������
���������8�������������������������
�����������������������������������
��������������������������������
� ���������������������������������
����������������566������16������)���������
���������������������������������
�������%�'����>66��'������������������
���������7� ����������� ������
��������������������������������
��� ������������������������������
�����������������������������
D �������4+,��36H���������)������������#
�������������������������� ������
��������&66��'�����������������3C6��'
������7� �������4+,���������������
�������������������������������������
���������������������� ��������������
�������"����������������������������
����)����������������������������������
�����������������������8������� ��
�����������������������������
�����������������5%`%^!�� �������
)�������������������������������������
�������� �������������������������
���������������������� ������������
�������������������� ������������������
%��������������7������������ ������
D�������������������� ���������������
����������������������� ��������
��������������������������������4+,����
�)��������������4��������������������
�������������������������56
�����������7� �������������#������������
���������������������������������������
����������9���������1 %6���-�5 3������#
����� ���F66�_�#�����������������
������������������������������
����������������������4����
7� �������������������������������� ��
������������������������������������
�����������������������������%CP%5P5���#
�������������������������N%������#�/��
�������������������������������
0�� ��������������������������������3 C
7� �������������������� ������7� ����
N/�������������������������R� �������
�� ���������� ��������������������
������������������������������
����������������������������������
�������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������
����������������������� ����#�������
���� �������������������������������������
�������������� ��������� �������������
��������������� ����������������� �
��������������������������!��������
����������������������������������
����������������������������
� ������������������������������������
������7� ��������������������������
������������������������������
��������D����������������� ���
�������������������������������������
��������������������������������
5%`%^!���������������������8����
�� �������� �����������������������������
����������������������������������
�������� �������������������������>���
����������������������������≥1FG
������ ������������������������������
��������������������������������
'���������������%5 ��������3�F�_���
������:�:�5#��%5 ����������������������
��
��+����0�������#�� "������� �$� ���" #�����53$���������$������ ����������:������
��!! $�(������ ���������
������ +������� ������
����������� %6���
�������� 5%�±�%^!�
+������� 36�±�%H����������)����#�
�<� /�5�S�1�5�
�������� N�%���:'�
'����������� 3�F�_����������:�:�5�
8��������� %5�������:%5��������
������� %���������������������������������≥1FG������� �����������������
���� ������������������������
���������� �$���������
%�'������������
D�2����������
>F6��'�������������
+���������� 566��� 16���
D ����������� ����� L�/66��'� L�516��'�
������� ����� &66��'� 3C6��'��
��:��9���������������� 5 3�������:�1 %6��������� N�/���
*��������������:���������� 56�
*�����������������:������� >���������#-��
F�������������������������������������������)�����
4����� *������������
D ����������������� *�����������������#�
!������������ $������������������������������������ ����������������
���������9�����������������������<#��������������
D ����������� $������������������������������������������������6�>F�_��
��������������(���� A�������36�±�%H���������)�������������
+�����������������)������ 5��������������%���#�
.������������ !����-�,������������������������E�&C��-�,������������������
��������E�%6���
+�������������� +�� � ���
������ ��������� 8�� ���������� ������4+,�
!��������������������������������������#�
0�������������������R� ����������#�
��������������������� ≥/FG���� � ���������������������� ����������������������� ���������
�<��������������������#��������������������������������
��������������������������������������������
�
�������������� ��������� �������������
%���� �������� �������� ������
D��������������������������������
����������������������������������
���� ���������������������2��������������
��������������������� ��������
����������������������������
D��� �������������������������� ����
����������������������������������)�����
�������������������������������������
����������������������������������
��������������������������8������ �������
��������������������������������������
%��������������������+�����3�F#�
����%6������������������������
������������������������� �
���������F66�_���������#����5C6�_�
�7� �����#����������������������4+,
������������������(��������� ������
������������������������ ����
������������������������������������
�������������������������������������
���� �������7�������������������
�����������������������������������
����������������������������������
����������� ����������������������
�����������������������������������
�����������(����������������
������������������������������������
�������4+,�������������������������������
���������������������������������
���������������������������� �������
������ �����������������������������
��� �����������������������������
����������������G���� � ��������������
������������������������� ��������
������������������������������
"�� � ������������ � �� � �����������
��������������������������������
����������������������������������
������� ��������������������������
�������������������������
����������8������ ������������������
��� ���������������������������� �
��������<����������������������
����������������������������
��������������������������������
)����������������������+�� �����������
� ��������������������������2���6���
������������������������2���%6�
�����������������������������������
�����������������������������������,���
������������������6�>F�_�������#
�������������������������������������
��������������������������������4��
��� ���������������������
���������������8(#������������������
��������������������������������<*D3
�������#�����+�(:�J+���������������
��������������������������������
���������������������������
����������������D ��������������
����������������������������������
����������������������������������<*D3#
������������������5G������������>^!
�������������
,������� �����������
.���������������������������������
�����G���� � ������������������� ��
��� � ��������������������������
����������������������������������������
�������������������������������+������
,���@���#��������������������� ������
�����@���#�����������������������
2���@��������������#�������������
��������������������������������������
������������������+�@��������
��������#������������ ����������
����������������������������)����
4�����������������������������
����������� �������������
����������������������������
��������������������������������
�������4�����������������������
������������������������������������
������������������������������������
�������������������������������
������������������������������ �
����������������*D�!#�����������
���� ������������������'D�!#�
(�������'���������.��������������8����
�����������������@��������������*�� '����
"���������������������������"��#���
����������������8����������������������
��������������������'!F6� ��������
&FG�����������������+�����������������
����������������������8N=6�6F�� �����
�����������������������������������������
�������������������(��������������J�����
F�6�53�����8����+��������+������
!�����������%&&>#���������������������
�������
��� �������������� ��������� �������������
�0�<���$$� ����� ������������$! ���
=���?�" ��������������
4��������������7� ��������������������
��������������� ��������������������
�����������������������������
�������������������������������������
��������%6������ � ������+�� � ���
�������������������������������������
����������������&66��'���������#���
3C6=�'��7� ������#���������4+,�����
����������������������������#����
������������������������������ �����������
�������������������������������
��������������������������
������������������������5%±%^!����
��������������������������������
������� ������������5>��������������
��� � ����������������������������������
������������������������������G
��� � ���
�����������������������������������������������
4����������������������������
��������������������������������������
���������������������������������
�������������%6 ����� � ������(�������
����������������������� ���������
�������������������������������������4+,
� �����������������������������������
����� �����������������������������
�������������������������������������
��������������������������������������
��������������
������5> ��������������������� � ���
������������������������������������
��� ����������������������������
����������> F��������������� ������F��'
������������ �����������������,,#���
��������������������������������������
���������������������+��������%C6%#�������
��6�6F�����J��������������������������
� ����C6^!������������������5>�������
������������������������������������
���� �������� ��������������������
�2,#�����������������������������$������
<*D3�������8���(�����6�5F��':F6=���2,#���
����������� �������� �����������������
�����������������������������5>����
������J��������������������������
������� �� ������56������%%66�,-�%6G
����#����������������������������
<5D5��������������� �����6�5F=�':�F6���
2,#������ ���������������5>=���������
������J��������������������� ��������� #
��������������������������������
+����������������������(���� A������
�������� ��������F��':�F6����2,��(��
�������������������������"!8 ��+��4��
)��������������������������������(���� A
���#�����������������������D.� 5�
*�������.������!�������!�����#���
������������������������������
*+��
4�����7� ���������������������������
��������������������������������������
�����������������������������������
�������������%6 ����� � ������+�� � ���
������������������������������������
�����������F��'������������� ����
����������%6G���������������������
����������������������������������������
�0�=��A������� ��# �
<�������� ��������
������������������������ �������
��������������� ����������<����������
������������������#����������������
���������������������������
������������������� ��������������
�������������������������� �����
�������������������)������������
��������������������������������
������������ �����������������������
���������������� ���������������� � ��
������/FG��������������������������
���������������������
��������������������������������
�����������������������������
����� ���������������������������
��������������������������������������
��������������������������������
���������������������������������&C ���
���4+,��������������������������������
����������������%6 ���������������
�������������� ��������� ������������� ���
��������������������������������
��������������������������������
������������'!F6#�����������������
�����������������������������������
�������������������������������
�����������%6��� ���������������������
����`�5+2������������������������
������������������"��������������������
�������������������������������
��������������������������������
���������������������������
������
�0��5��.�"�#������ ����������
!���������������������������
����������������� ��������������� ����
������������&C��������������������%6 �
���� �������������������������������
������������������������������
����������� �������������������3
������������)��������������
�������������������������%F����������
�������������������������������������
�����������������������������
!�������������������������
�������'!F6�������� ���������������
������������������������������
���������������� ����������������
�����������������'!F6� �������
��������������`�5�+2#�
@����?�����������������"����������
����� ����������������������
���������� �������� �����
�����������������������������
��������������������������������
���������������������������
����������������������������������
���� ����������������4������ ����
����������������������������������
�������F66�_��������������������������
�������������� ���������������
����������������������!������4+,���������
�����������������������#��*����������
������������������������������
7� ��������56��>6��16��%C6��356�_�:'��������
���������F6��%66��566��366�����>66�_�:'�
@����?���������������������"����������
!������������������������������������
�����������������������������:������
������������#��������������
������������������������������������
����������� �����������������������
�����������������C6^!�����>��������������
�����������������������������������
���������������������������
����������������������������������
�����������������#���������������
�������*����������������������������
�����������7� ������������������>66�
166��%566��%C66�����F66��%666��%F66��5666�
5F66���:���2,������������ ���
�������������������������������������������
���������������������������������
���������������������� ��������#�������
�������������� ��������� ������+����
3�>�>-�+�������������566>#�
�0����.�"�#�����
�+�(��%&&1#��+��������������������������%6 ���������������������������������������������������������%3C/ &&����������+�����������������(��������8������������8���$+��
�� �������!�������%&&1#����������������(���;.�����������������������������������������������������������������������(����2 ���������������������+������� �������������������!������ ������!�������� ���������8�������+������8+�%:.(:3F��D�����D*��!������
$+�8���%&&>�#��(���������������������������������� ���������������������������������������������������D��������.���������2 �������$�+���� ���������8������������.�����8�:C66:. &>:65F��2������(*��$+��
$+�8���%&&>�#��(���������������������������������������������������� ��������������� ������������������� �������D�������.����������2 �������$�+���� ��������8�������������.�����8�:C66:. &>:65>��2�����(*��$+��
��� �������������� ��������� �������������
/����������"�����������#!�"������
1���� ������"��� ������������ �!�",-�2
1��#��%� ���#�!�(� ������#���!�',3�44560
�&���-�� ������� ��������
����������������������������������
���� ����� �������������������
�����������������������������������
��������� �� �%������������������������
�����%6 ��������������������������������
�����$+�8���%&&>��5666#������+�(��%&&&#
������������������������������������
� �����������������������������������
�������� �� ��������"���������������
����������������������������������
���� ����������������������(��������������
��������������������������������
�����������������������������
���������������������������������������
�,������� $�������#�
���������������������������������
�����������������������������
�� �� ��������������%6 �����������������
������������������������F %6������
����#��������������������������������
������������������������4������
����������������> F����������������
�������������������%F 56��� �� ���"���
���566����������������� ������������
&66��'�������������%�'����������������
����� �� ������������������������
������������������������������#
����������%6�������������������������
G���� � �������� �� �������������
���������� �����������������������
��������������������������������
���������� ������� ������������������
��������������������������������� �� @�
������������������:��������
�,�)�����"��������$�7��
�� �� ���������������������������
���������������� ���������������
����������������������(������������
����������������%�����������������������
�����������������������������
������������������#�����������������
����������������������������������#�
���������������������������������
�)�������������� �����������������
�� �� �������������������������������
������������������������ ��������������
��������������������� �����
����������������������������������
�� ������������������������������
���������������������������������
�������������� ����������������
�������������� �� ���������������������
�����������������������������������������
�������� ������ ��������������
���������������������������������
������������������
�������������������������������������
��������������� ���������������������
���������������������������������
���������������������������+����������
������������������������������
������������������ �� �������?������@
�������������������������������
��������������������������������
���� ������������������������
��������� ������������������������
�������������������� ������������������
�����������������������������������
���������� ������������������������
���������������������������������
�����������������������������������
����������������� �� ��������������
����������������������� ������������
�������������������������������������
������������������������������ �� �
�11� *�>�,����1.�������9�.�(C���3��*��� ���7�����;��;����>����B�������7�� ��<;++�1�A;+<2�A�+�-
�������������� ��������� ������������� ���
�,�-���&�!����������#�
] !����������������������
�������������������������%5��
������3�F�_����������:�:�5#��%5�������
�����������������5%�`�%^!
] ����������;�%�'������������
] 2����:!�������������������4+,-
6�>F�_�#
] 2D���<������������:������� ������
] +������������ �����%�%�������
] 8����������������%CP%5P>���#���������
���������
] 8��������������������>6P36P%6���#����
�����������������
] ������������������������������
������������������
] ���������������������������
�,�0��1# ��$�#��
<�������������
"�������� ���
!�������������������������������
���������������������� �� ������������
���������������������������������
��������������������������������
�)�������������������!�����������
������������������������������������
��������������������� �� ����������
%�%=�������������������� ��������
��� �����������������������������
�����������+� ��������������������
�����������������������������������������
������������������������������������
�����������>^!������������������5�������
+���������������������������
�5%`5^!#������������������5>���������������
���������������������������������
����������������������� � �������
����������������������� � ������������
�������������������������������������
������������������������� ����
����������� ����������������� ��������
������� ���������������������
������������������������9�����������
��������
"�������+���
+�������������������������� �� ��������
� ���������������������������������
�����������������������������������
8���<�������.� ���4�������.�����
"������!���������*+,#���������������
6�>F=_����������������������������
�4+,#����������������3F�FH����������7���
����������������������)����#�������������
���(���� A�����
%�������� ���
����������������������������������
��������������������������������
�� ���������������+�������������
�����������������������������������
����������������������������������>^!��"
���������������9������������������������
�����������������������������������������
������1��������������8���������������
����������������������������
�5%`5^!#������������������5>��������������
���������������������
"��� ���������������#�����������
�� �� �������������������������������
��������������������������������������
����������������+�������� �� ����
��������������������������%6=�����
����������������� ��������%�������
������������� ��Q�����������������������
��9���������F %6�����������#��������
�������������������������������������
����������%CP%5P>���#��������������
3=��������������������������������������
!�������������� �� ������������������
����������������������������������
������������������������ �� ����
�������������� ��������������������
5%`5^!����������������������������
�>6P36P%6=��#�����������%�%������ �
�����������������3�������
������������F�������� ����������
�6�>F=_��4+,#����������������36H���
�����������%F6��� �� �����������������
������� �����������D ������������������
������������������������������������
�� ��������������������������
����������������� �� ��
��� �������������� ��������� �������������
�� �� �����������������������������
�����������5��������������������%���
������������������������"���)���������
�������������������������36H#���� �� �
���������������������������������� �
�������������������������������������
�������������� ���������������)��������
% 5�H����������������)����������
���������� �����������������4+,��
��������������������������������
�����������(���� A��������������4+,��
3F�FH#����������������������������������
����������������������� ����������
%�%=����� ��������������������
���������
�,�,��� ���������
<��������
������������������������������������
������C��D�������������������������
������������������������������
��������������������������566������)�����
��������������������������������
������������%�'����������������������
��������������������������� ���������
�������������������������������
�������������������D �������4+,
�36H���������)������������#�����������
��������������� ������� ��������&66
�'��4+,��������������������������������
������������������������������
������������ ���������������������
�������������������8������� ������
��������������������������������
����������5%`%^!�� �������������
�������������������������)���������
����������������������������
� ���������������� �����������������
�������������������������������
�������������� �������������������"�
�������������������������������)�����
�������������������������������� �� �
��������������
%����������������������������������
D�������������������� ���������������
����������������������� ��������
�����������������������������4+,����
�)������4������������������������
���������������������%F���56��� �� �
����������������������������������
�������� �� ������� �������������������
������������������������������
����������������������D����
�� �� ���� ��������������������
�������� �����������������������������
������������������������������
5%`%^!��������������������������
� �����������
%���� �������� �������� ������
D��������������������������������
������������������������)��
�����������������������������������
��� ����������������������������
���������D��� ���������������� ��
��� �������������������������������������
�)����������%6��������������������
�������������������������� �
���������%�%��������������������
������� �� ��������� �� �����������������
�������9����������������4+,���������
�������������%CP%5P5���#������������������
�������������� ����������������� � ���
�� �� ������������������������������
����������������G���� � ���
"�� � ������������ � �� � �����������
��������������������������������
����������������������������������
������� ��������������������������
�������������������������
����������8������ ������������������
��� ��������������������������� ��������
�<���������������������������������
������������������������������
����������)����������������������+��
������������� ���������������������
���2���6�������������������������
���2���%6�����������������������������
������������������������������������������
,��� ������������������6�>F�_�
�����#�������������������������������
����������������������������
����������4������ �����������������
�������������������8(#�������������
���� ������������������������������
<*D3��������#�����+�(:�J+��������
��������������������������������
�������������� ��������� ������������� ���
������������������������������
��������������������D ��������������
����������������������������������
����������������������������������<*D3#
������������������5G������������>^!
�������������
,������� �����������
.���������������������������������
�����G���� � ������������������� ��
��� � ��������������������������
����������������������������������������
�������������������������������+������
,���@���#��������������������� ������
�����@���#�����������������������
2���@��������������#�������������
��������������������������������������
������������������+�@��������
��������#������������ ����������
����������������������������)����
4�����������������������������
����������� �������������
����������������������������
��������������������������������
�������4�����������������������
������������������������������������
������������������������������������
�������������������������������
������������������������������ �
��+����,�������#�� "������� �$� ���" #�����53$���������$������ ����������:������
�2��2��<�������������������
������ +������� ������
����������� %6���
�������� 5%�±�%^!�
+������� 36�±�%H����������)����#�
�<� /�1�S�1�5�
'����������� 3�F�_����������:�:�5�
8��������� %5�������:%5��������
������� %���������������������������������≥1FG������� ��������
������������� ������������������������
���������� %�'������������
+���������� 566���
D ����������� ����� /66��'�
������� ����� &66��'�
+�9���������������� F %6���������
*������������������:���������� %F 56�
*���������������������:������� >���������#-�
F�������������������������������������������)�����
4���������� *��������������
D ����������������� *�������������������#�
!������������ $������������������������������������ ����������������
���������9�����������������������<#��������������
D ����������� $������������������������������������������������
6�>F�_����������������(���� A�������36�±�%�H���������)�����
��������
.������������ !����-�,������������������������E�&C��-�,����������
����������������E�%6���
+�������������� +�� � ���
������ ��������� 8�� ���������� ������4+,�
8�� �������������������������������
!��������������������������
��������������������� ≥/FG���� � ���������������������� ����������������������� ��
��������<��������������������#���������������������
�������������
�
��� �������������� ��������� �������������
����������������*D�!#�����������
���� ������������������'D�!#�
(�������'���������.��������������8����
�����������������@��������������*�� '����
"���������������������������"��#���
����������������8����������������������
��������������������'!F6� ��������
&FG�����������������+�����������������
����������������������8N=6�6F�� �����
�����������������������������������������
�������������������(��������������J�����
F�6�53�����8����+��������+������
!�����������%&&>#���������������������
�������
�,�����$$� ����� ������������$! ���
=�����" ��������������
���������������� �� ������� �����������
�������������������������������
������������������������������
����������������������%6 ����� � �����
+�� � ������ �� ����������������������
�������������������������&66��'��������
4+,��������������������������������
�#������������������������������
������������������������������
5%`%^!��������������������������
������������������ ������������5>���
�������������� � ������ �� ��������
���������������������������������
����������G���� � ���
=�����" ��������������
���������������� �� �������������������
����������������������������������
�������������������������������
����������������������������������%6��
��� � ������+�� � ������ �� �����������
������������������%�'����������������
566������������������������ �����������
4+,���&66��'��������������������������
����������#��������������������
������������������������������
����������5%`%^!���������������
������������ ��������������������
�������5�������������������� �� ����
�� �������������������������������
����������������������������������
���G������������� �������������
��� � ������ �� ���������������������
������������ �����������������������
������������������ �� ������������������
�����������������������������
�����������������������������������������������
�������������������������������������
����������� �� ��������������
����������������������������������%6 �
��� � ������(��������������������
���������� ������������ �� �������
���������������������4+,�� �������
��������������������������������� ��
������������������������������������
����� �� �������������������������������
��������������������������������������
��������������
������5> ��������������������� � ���
�� �� ��������������������������
��������������������������������������
������������������������������������
�������������������������+�������������
�������� �� ����������������� �����
F��'������������� ���������������
�,,#��������������������������������
���������������������+��������%C6%#�������
��6�6F�����J��������������������������
� ����C6^!������������������5>�������
������������������������������������
���� �������� ��������������������
�2,#�������� �� ����������������������
$�������<*D3�������8���(�����6�5F��':
F6=���2,#��������������� �������� �������
����������������������������������
����5>�����������J�������������������
�������������� �� ������56������%%66�,-
%6G�����#��������������������
��������<5D5��������������� ���
�6�5F=�':�F6����2,#������ ��������������
5>=����������������J�������������
������� ��������� #��������������������
�������������+�����������������
����(���� A��������������� ��������F��':
F6����2,��(������������������������
���"!8��+��4���)������������������������
�������(���� A����#�������������
���������D.� 5��*�������.������!������
!�����#��������������������������
�������
�������������� ��������� ������������� ���
�,�<��A������� ��# �
<�������� ��������
������������������������ �������
��������������� ����������<�������������
������#������������������������
�������������������
������������������� ��������������
�������������������������� �����
�������������������)������������
��������������������������������
������������ �����������������������
���������������� ������ �� ���� � ��
������/FG��������������������������
���������������������
����������������������������������
�����������������������������
����� ����������������������� �� �����
����������������������������������
����������������������������������������
�������&C ����������������������������
�������������������������������%6 �
��������������������������������
������������������������������������
�������������'!F6#�����������������
�����������������������������������
�������������������������������
�����������%6��� ���������������������
����`�5+2������������������������
������������������"��������������������
�������������������������������
��������������������������������
���������������������������
������
�,�=��.�"�#������ ����������
!��������������������������������
�����������������%���������������������
��� �����������������&C��������������
�����%6 ������ �����������������
����������������������������������
��������������������� �����������5 3
������������)��������������
��������������������%6 %F��� �� ����
��������������!�����������������
���������������'!F6�������� ������
������������
�,��5��.�"�#�����
�+�(��%&&&#��+��������������������������%6 ���������������������������������������������������������%3C/ &&����������+��������������(��������8������������8���$+��
$+�8���%&&>#��(���������������������������������� ���������������������������������������������������D��������+�������������������$�+���� ���������8������������.�����8��C66:. &>:65F��*����������.���"�������$+��
$+�8���5666#��(����������������������������������������������������� ��������������� �����������������"� �������5���������D��������.����������2 �������$�+���� ���� �����8�������������.�����8��C66:. &>:6C>�2������(*��$+��
�� �������������� ��������� �������������
/����������%��,�$��!�,��&�������
(��*������!�����4996!��� ���-��������
����� ���� ���!�����������:���+���
,���� �!�&���� �������� ���-��������!
;����� ����!��-"0
*��������� ��� �
���������������������������������������
�����+�����J�����������������������
����������������������������������
�������������������������������������������
��������������������������������
��������������������������������������������
��������)���������������������������
�������������������������������������������
� !�#������+�����J��������2�����
���8�������"���������566>��������������������
����������*���������������������������
�����������������������������
��� ������������"���#���� ��<=>?�
��������������J��������0� �����
,������8������A���������355F
�������� !����$��!!���� �
�����������������������������������
����������������������������������
�����������������������������
��������������������������������
�������������������������������
�����������������������������������
������������������� � ����������
���������������%6 ��������������
���������������������������� �������
�� �������!�������%&&F��%&&/#��$+�8�
�%&&>#������+�(��%&&>��%&&F��%&&/����
%&&&�#��(������������������������
����������������������������
����� �����������������������������
��������������������������������
����������+�����5666#�����2���
�����������������#�
��������� $�������#�
�������������������������� � �����
���������������������%6 ����������
�����������������������������������
�������� ���������8������������
�������������������#���������������
������������������������������������������
�������������������������������������
����������������������������
�������������������������������
���������������D ��������������������
������������������������������
��������#�����������������������
����������������3 F������������������
�������������� ��������� ������ �&6G
������������������������������������
���������������8����������������
����������������������������5 3���
��� ������������������� ���������
������������������������������������
���� ��������������������������������
�����������������������������������
���������������
4�����������%6 ����������������������
����� �����������F66�_���� ������������
������������������8����������!������
���������������������������������������
��������.������������������G���� � ���
������������������������������ � �����
��������������K�16G�
���)�����"��������$�7��
8����������������������������������
�����������������������������
���������������������������������
����������������������������� �����
������������ ���������,�����������
5663#����������������������������������
���������������������������������� ���
�������� ����,������������5663#�
�11� *�>������1.�������9�.�(C���3��*��� ���7���1��B�C�����(�.����>����B�������7�� ��'-<5�+21;5;�-�;.+;5-�
�������������� ��������� ������������� ��
8��������������������������������
������������������������� ����������
����� ����������������������������������
�� ��������"���������%&&F-�8�������������
2���%&&1-�,�������5663#�
��������������������������������������
�2������5666#��"�������������������������
�+��������2�������������������#����������
����������(�������'����������#�����������
� ��������������������������������
�����������������������2������5666-
,������������5663#�
������������������������������������
�������������������������������������
����S������������� �����������������
����������������������� ����
����������,������������5663#�������������
�������������������������������(������
��������-�!�������������-�2������5666#
������������������������������������
,���������������� �����������������
���������������������������������
��������������������������������
������������������������������
�����������������������
��������������������������������������
���������������������������#�������
������������������)��������������
��������������������������������������
�������������������������������� ��
��������������
���-���&�!����������#�
] <��������������������������F�'
] ,������������������� �������������
��������#
] +������������� �
] +������������ ���F66�_�#
] '���������������������C1P>6P1�F���#�
�����������������
] ,���������������I����������
�C6P>CP36���#
] ,�����������������
] !��������������������������
��������������������������%F`%^!�
] �����������I�%�'������������
] ����������������� ���������������
] !���������������������6�5�_�#����
���������������������������
6�5=_�#
] 2D���<����������������
���0��1# ��$�#��
<�������������
"����,��� ���
!������������������������������
����������������������������������������
��������������������
!���������������������������
�����������������������������
������������������)�����������
�������������������8�����8���8����������
J������#�
!�������������������������������
+�����������������%6�����������������
���������������������������������
��� ���������������������F�'����� �����
����������������D����������
������������������������������������
�� �����������F66�µ���� ������ ����
�������������������������������������
���������� ��������������������
�������������������+�(��%&&F-��+�(�
%&&&�#��+������������������������
���������������������������>^!�����
������������������������������������
��+�(��%&&F#�
8�������������������������� ������
���������������������������������
���������� �����#�
+������������ �������������
����������� �����������������������9
��������������NC3SF66�_�#�����������
���������1S>6H#�������� � ��������������
"�������+���
4������������������������������36�µ�#
����������������������������������
���������������8���8����������#���������
������������������������������
��� �������������� ��������� �������������
*����������������������������������
6�5�µ�����������!$*D���������������� ��
��������������������������������������
�����������������������������������
�������3FH����������7����������������������
�������������(�����+�����#����:���� ��
������������������ �������������
�������������� ���
!����������������������� �������������
���� ����������������������������
���������
%�������� ���
������������3�����������������
�)���������������������������
������������������%6�������������������
��� ���+�������������������������
�����������������������������������
������������������������������>�!���
����������������������+��������������
�������1�������������������
�� �������!�������%&&F#�
8����������������������������� �
���������F66�µ���� ��+� �����������
������������������������������������
������������������� �����#�
���, � ����� �'�C��$������$������#�� "�( #��
,���������������#��������������������
�������������������������������������
,������������(��������������������
8���8������������$���������� ���������������
�����%6����������������������������
�� �����������������F66�µ�������,���
��������������������� �������������
����������������������������������
�������������������������������������
���������������������������������������
%�������������������������������
�������������������5>��#�������������
���@�������������������������������
���������������������������������������
����������������������6�F=P=6�C=�#������
���� ������������������������������F���
������������������������������������
���������������������<��������������
�������������������������������<�
����������������������� ��������� �
������)������������������������������
,�����������������������������������
������������0��������4����#��������������
���������� �����������������
,�����������������������������������
������������������������������ �����
���������������������������F66=µ���� �
�����������������������������
����������"���)�����������������
��������������)��������������
���������������������������������
������������������������������
����������������
������� ���������
�����������������������������������/�
%���������
������������%1�������������������������
�������������������������
������������� ���������������������
���������������������������
�%F^!#���������������������,���������
���������������������� ����������
���������������������������������
���������������������������� ����
��������+�������������������
�� ���F66=_�#�
��566������)�����������������������
���������������������%�'������������������
���������������������������������
��������������������������������
������������� �������������������
�������$������������������������L
/66��'#������������������������������
��������� �������������������������
������
����������� �������������������J������
<�������4����8�������8���'��#���� ���
���������������������������������
� ����������������
���� ������������������������������
������������������������������≥&6G
������ ����������������������������
�������������� ��������� ������������� ���
����������������������� ��������������
8�����������������������������
���������������5S3������� ��������
���������� ���������������������
�������
%��������������7�����������+ �
,����������������������)������
�����������������������������
����������������������������������+�(�
%&&&�-��+�(�%&&&�-�$+�8�:$+�!���%&&1#��D���
��� �����������������������������
�������������������������,�������
�������������������������������������
���������������� ��������������
������������ ���������������������
�������������������������������
���������������������%F^!������
���������7��������������≥&6G������� �
������� ������������������ �����������
������)�����������������������������
��������������+�(��%&&&�-��+�(��%&&&�#�
������������������������������������
���������������+�(����������������������
������������������ �������������������
������������������������������+�(�
%&&&�-��+�(��%&&&�#�
%���� �������� �������� ������
��������������������������������
����������
��������������������������
��������������������������� ������
����������������������������8������
�������������������������� �������
���������������������������������
��+������������#�� "������� �$� ���" #�����53$���������$������ ����������:�����1 ��������
( #�������������������������
������ +������� ������
����������� %6���
�������� %F±%�^!�
+������� 3C�±�%H����������)�������������������1���>6#�
�<� 1�6�±�6�C�
8��������� !��������������
������� %���������������������������������≥&6G������� ��������
�������������
���������� %�'������������
+���������� 566���
D ����������� ����� L/66��'�
������� ����� &66��'�
*������������������:���������� %6�
*�������������������:������� >�
4���������� *��������������
!������������ $���������������������������� ����������������
���������9���������������<#�������������������������������
D ����������� $�������������������������6�>F�_��������7����������
��������������������������(�����+�����#����:���� ���
������������������ ���������������������������� ����
+�����������������)����� 3����
.������������� !�������������������������������E�&C���
,��������������������������E�%6���
�������� +�� � ���
��������������������� ≥16G���� � ���������������������� ����������������������� ��
��������<��������������������#���������������������
�������������
�
�
��� �������������� ��������� �������������
4�����������%6 ����������������
��������������������������������
�������������� ����������#������ �
���������F66�_���� �������������������
������������8���������!����������������
����������������������������� ��
�����(����������������������������
�����������"����������������������
��������������������������������������
��������������������������� ��������
������������������
��������������������� ���������������
�������������������������G���� � ������
�������������������������
���< ���������$�1��� 3��������������
���������� ������������������������
���������������������������
����������������������� ��
������������������%6 ���������������
���������� �������������������������
��� �����������������;
] ������ �������
] �<
] ������������
] �������
�������������������������������
���������������������������������
����������)���������������������
������������������������ ���������
������������������������������
�L%6��#��������������������������
��������
���=��������������������
���������������������%6 ��'!F6� ��������
������������������������ � ������F6G���
�������������'!F6� ����������������
���������!����J������F�6����������+�������
+�����#�����������������������������
���������������� ��������2���@�
(������!����������������������������
�������������������������������
��������������������������������������
������� ��������������������*D�!#���
��������������������������������
��������������������������������� ����
��=������ � ���������������� �������
������������'D�!#����������
���������������������������������
��������������������=������ � �����������
�����������������������
���������������������������������
���������� ���������������� ���������*DJ�#
���+���@�� ���+������������ �����
�������≤=6�6F�� ��
����5��A������� ��# �
<�������� ��������
+�� � �������������������)���������K16G
���������������������!��������� � ��
����������������������������
���������������������������������
�����������������������"������������ � ��
�����������16G����������������������� ���
����������������������������� � ������
������������������ �������� ������
!�������%&&F#�
"��������������������������� �����
������� ����������������������������
�����������������������������
�����������������������������/#
�������������������
���������������������������������
��������������������������������
����������������������������
���������@�����������������������������
�������������������������������������
������
.�������������������������������
��&C ����� ����������������������������
������������������������%6 ������
���������������������������������
���������������������������������
���������������������������������
����������������������������� �'!F6�
*D�!�����'D�!� ����������������������
��������������������������������������
��������������������������
���������������������������������������
�������������� ��������� ������������� ���
����������'!F6�`�5�+2��������
������������ �������������'!F6� ���������
��������&FG������������������
������ ����� ��������
!�������������������������������
����������� ������������� �����
����������������
,�� ������������������������
��������������������
+��������������%��:'#�����������
����������������������������������
�����������!����������������������
(���*�����������������������������
������ ������&&6��'�����������%6��'
���������<!�������������>�!�
,����������������������%66���:'����
��������������������������������
%66=�'��������������������&66��'��������
��������������������������������������
�������������������������������������<
� ������������������������ ��������
��� � ����������������
,�� �������������������� �������
�������������������������������������
���������������>����������!����������
�����>��������#�����������������������
���������������F '���� �����������������
����)�������������������������������>
�����������������������������������
3566��'��������������166��'���
����#�������������������������
�������������������������������
�����������������������������!�����
�����������������������������������
�����������������������+�(��%&&&�-
�+�(��%&&&�#�
*���������������������������������
������� ������������������������6�
6�6F��6�%��6�5��6�>��6�1���:'�
�������.�"�#�����
�������(�+���2�����+���+���������+�����R�'������0��������'���566%#��2 ������������������ �����������������*<��0����4����
.�����!+".D�����������������"� �������
.�����*�����:".>C%��'�����<������*+,��%6���
�+�(��%&&>#��+������������������������������������������������������������������������������������������������%3&% &>����������+������������������(��������8������������8���$+��
�+�(��%&&F#��+����������������������������������������� ���������������������������������� ���������%/6C &F�����������+������������������(��������8������������8���$+��
�+�(��%&&/#��+���������������������������������������������������������)���������������������������������+������������������(����������%1F6 &/��8������������8���$+��
�+�(��%&&&�#��+��������������������������%6 �����������������������������������������������������������%3C/ &&����������+������������������(��������8������������8���$+��
�+�(��%&&&�#��+��������������������������%6 ���������������������������������������������������������������+������������������(��������+�(���%3C/ &&��8������������8���$+��
2������8���5666#������������������������������������ �����������������(�����'�������$�+4���������������.�����2����������� ���� �����+�������$�� �������������������+�����
�� �������!�������%&&F#��0������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ���!�������� ���������8�������+����.����8+�%:.(:36��D�����D*��!������
�� �������!�������%&&/#����������������(���;���������� � ����������������������������������������������������������� ����� ������!������.�����8+�%:.(:33��D�����D*��!������
"���������!�0���%&&F#��+���������"�;�4�������������)���������������;���������� ���������4�����.�������������5�������.�����0�(��������#������������4��������$+�������53% 5FF�
8�����������8�������2���B�0��%&&1#��2 ����������!���������������������������������������������������������������������"�;�(������������������)�����������������,�����8�0���'��B�������������!��������#��!.!�8����������.��������3&F >6/�
+���������5666#��2 ����������������������������������������������������������������������������������"���� ��������� �<��������������$�� ��������(�������
$+�8���%&&>#��(���������������������������������� ���������������������������������������������������$�+���� ���������8��� ����������.�����8��C66:. &>:65F��*���������."��%3>����
$+�8�:$+�!���%&&1#��� ���������������������������������������������������������$�+��$�+��� ���������8������������:$�+�������!���������������������(�������8� 153 � &1 66>��,��� �������2!��$+��
,�������.�+���<���������8���������0�������!�R���5663#�8�������;����"����� �"�����������0����!+".D�8�����������(��������J���
��� �������������� ��������� �������������
� ������� ���.��������������������������
������������� ��#�� ������������������
��������@�������������������������9��
����������
��#��.�"������� ��������������������
�������������������������������)���������
�����������������9�
� �����.�����������������������������
���������������
���� ��������#����� ���.���
������������������)���� �� ���
�������������������������������������
�������������
�'2��.������������� �������
�'@1"".���������������*��M�����
�� �����������!���� �����!�������
�A���� �� ����� .���������� ������
���������������������������������������
�����������������������������������
�������������������������������
� �������
���"�'@.���������������.�����
(�������!�����������������������*�
M������
��,.������ ��������������������� ������
�������������������������)�����������
)����� .�.��������������������� ������������
�������������)������������
)�� � ������.�����������������������
�����������������������������������
��������������)�����������������������
�����������������������������������
���������������������
)������.����������� �����������
�������������������������������������
������� ����������������� ������������
)����������.������������������
����������
)� � �������.��������������������������
��������������������������������������
���������)����������������������������
���������������������������������������
����#���������������
)���������.���� ��������� ������������
�� �������������������������������������
������������������
)� �#���� ����.���������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
�������������������������������������
������������������������� ���������
����������������������������������������
����������������������������
�����������������������������������
����������� ���������
)������.���������������������������������
�����������
"��� ���� ���.�������� ��������������
��������������������@��������������������
������������������������
" �����.����������������������
����������������������� ��������������
�������������������������� ����������
����������������������
" ������ ������.�����������������
�������������������
"� �������.����)��������������������
������������������������������
"��� ������.����������������������
�������������������������������������
��������������������������������� ��
�������������������������������������7�����
������������������
"��� ����������� ���.��������
����������������������������
��������������� �����������
������������������� ����*M�!!:
�.(!�*M��������� �����
�11� *�>�<���������.B��9���.���� *���.� B��
�������������� ��������� ������������� ���
"�������� ���.��������������
�������������������������������������
����������������������������0�������
���������������������� ����������������
������������������������������
"���.�8�������������������������
��������������������������������
������������������7�������
�����������"�����������������������
����������������������������������
��������������������������
�������������������������������������
������
"������/+����A������0.�+�����������
����������� ������������)�����
����������������������
&��� ������ ��.�(�������������������
�������������������������������
��������������������������������
��������������������������������&&G
���������������������������������������
&2.�2����� ��������
&2".�2����� �����������������
&%�;�2�������������������
1 ��� �#�.����������������������
�� ����������������������������������
������������������������������������
��������������� ��������������
1"B9.���������������������������
�����������������������������
��������F6G�����������������������������
������������������
: ����������� ���.����������������������
������������������������������
���������������������������
*��������.�*��������������������������
������ ����������������������������
���������������
�������.����������������������
����������������������������������������
������������������������:'��������
��������)�� ����
���������.�+��������������������������
������������������������������������
�� ��������
-"B9.�����������������������������
�������F6G����������������� )�����
���������������������������������
-�����/���� ��0.�!������� �����#�������
�� ���)�������������������������������
���������������� �� ���������������
���������������������������
�������������������-���������������
�����?����@��������������
-��� ��.�(����������������
������������������������������������
��������)�������������
-����������.��������������������������������
��� �������������������
("B9.��������������������������
����������������F6G��������������
���������������������������������
(���������� ���.������������� ����
����������������������������������
(+����������������� �� � �������
/(21"0.���������������������������
��������������#���������������������
�� ���������������������������
����������
������ ������� ���.��������������
����������������������������������
������������������
'�������������� �� � ��������/'21"0.
����������������������������������
�������#���������������������
���������������������������������������
2#���� .������� ������������������-��������
����������������������������������
2������#�+���.����������� ��
�������������������������������
�������
2�������.�����������������������������
����������������� ���������������������
���������������������������������������
����������������
����.�8�������������������������������
����� ���.�+���������������������������
�����������������������������������
��������
��� �������������� ��������� �������������
��.�������������������������������
��������������������������������
���� ��������������������������
������������������������
��������$��.�8��������������������������
������������)�����������
��� ������+ .�!�������������������
������������������������ ���������
�������������������#���������������
���+���.�������������������������
���������������������� �����������
���������������)���������������������
������������+���#�
��� ��.�D����������������������������
������������������������������������
;�C;".�A��������������:)�������������
;������������� ��/;�0.�����������������
���������������������)�����������������
������������������������������������
����������������#�
;������� ����/;"0.�����������������
������������������������������
������������������������������������
������������� ������������������ ����
�����#�
����.�+������������������#������������
��������-�����������������������
��������������������������������
����������������� ��������������������
��������������
�������������.����������������������
��������������������������.���
��������������������������� ������
��������������������#�
������ ������ ���.�����������������
���������������������������������
��������������������������� ������
�������������������� ��������������#
��������������������#���������
������ ����� ���.������������������
���������������������#����������
����� ��������������������
������ �� ������.����� ���������)�����
������������������������������������
���������������������������������������������
���#�����������������������������������
��� ���������)���������������������
���� �����:��������������������������
��������)�� �������
���$.����������������������������
�������)���������������������
�������������������������������������
�������������������������� ��������
������������������������������������
���������������������������������������
��������������������������������7����
���������������������������������
������������������������ �����
�������������������������������
��������.��� �������������������������
����������������������������������
������������������
,�������.�������������������������������
���������
,��� ���.�$������������������������������
������������������������������
���������)������ ��������
,������ � �������.�!������������
������������������)���������
,�� �����.�(������������������������
����������������������������������������
������
,�� ���.�0���������������������������
������������������������������
��������������������������������
���������������������� ���������������
������������������������������������
��������������!������������������������
��������������������#
,�� ����� �����.������������������
���������������������������������
��������#�
,��$������� ���.������������������
�������������������������������
��������
,������� ����+�.������������������������
���������������� ����������
�������������
,�����.�����������������������������������
������������������������ ������������
�������������� ��������� ������������� ���
�)��������������������������
�������������������
,���������.�"� �� ����������������������
��� ���������������
%����/����0.�����������������������
����������������������������������������
����������������������������������
��������������������#�
%����� �����.�*�����������������
%-1.������������������������� ��������
%�� ���.���������������������������������
�� ��������������#����������������
�����������������7�����������������������
��������������������������������
����������� ��������������������
%�� ���.������������������������������
������������������ ��������������� ���
���������
%�� ��������.��������������������������
�������������������������������
���������������������������������
���������������������������������
������������� ���������������������������
����������#�
%��� ������.��������������������?����
�����@������������������������
�����������������-������������������
���� ���������� ���������������������
������������������������ ��
����$�.�����������������������������
������������������������������� ���
���������
3�������� ���.����������������������
������������� ����������������������
���������������