+ All Categories
Home > Documents > Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

Date post: 29-Oct-2015
Category:
Upload: lado-basic
View: 63 times
Download: 4 times
Share this document with a friend
Description:
Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5
42
Transcript
Page 1: Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

���������������

����� ����� ������ �

����������������� ���

Page 2: Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

1

� ��������

� �� ������� �������� �������������� �� ����� ������������ �����

������ �� �������������� ���������������� ������������ ������������

������������������������������ � ����������� ���� ������ �������

������������ ����������! � ������������!�� �����"�� � ���

��� �� ��� �� ��� ������������ �������� ��������������������

�������� �� ����!�������� �� ��������������� ����"�������� ����

#�������������������������� �������

��� ���� ����������� ����� �������������$���% � ������& ������#���'��

������� ��������� ��! �� ������ �� ������� ��� �������������!��

���������� ��! ���������!�� ����� ��! �� � ��������� �����

����� ��! �� ������(�������������� � ���!������� ��� ������������

#���!������������������ ��#���'����������� ����

)��� �� �� �!��������� ������� ����������������� �������� ������� ��

������������� ���� ��� ������������ ���� ������������� ��! �

��� �� ����� � �����������������!�����������!���� ����������

��������������� ��������� ���� �����!������� ���� ����� ����� �����

�������!����� ���������������������� ����* �������������� ���������

��'� ����� ����� ���������������� ����� �����������+� ������������

� ����������������+��� �����������������,��������������������)���

� ���������� ������������� ��� �������������������� ��!�� �����

- � ������������ �������� �� ��! �� �������������� �������

�� � ������ ����������������������������!���� ������ �� ���������

��������������� � �������������!���!����� �� �����. ������� ���

� �� ������������������

. �������� �������� ��������� ������ �������!�����/��� �� �

!������� �������������� ����0�/���� ������ ����� ��������(����

� �������� ���0�, ��� ����� �������������� ����������� ���� ����

����� ������ �������������% ��� ������������������������� ���� ���0���

�������� �� ��������������������� �� ��! �� � �� ����� ����- ��

� �� ���������������� ����� � �� �� ��- ��� �������� ��� ��� ����

������ ������ ���������������� ���� ����� � �� ����� ���������������

Page 3: Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

2

��� ��� ��������������� ��������� ��������� ��� �� ���� ����� ��� ���

� ��� ��� �� ������� ����

/��������������� ��� ��� ������!������������ ��!����� ����� � �

� ���& �!�� �������������������������� ����� ���� ������ � �������� ��

� ����!�� ��������!�����������!���$������������������� �� �!���!���

������� � �� �����������% ������������ �! �� �� ������� �������

. �������������� �������� ���������(����! �!�����

1����� �� ������!��������� ������������������ ������� ! �!��� ���

����������� �� �������� ����������������!�������� �������������������

������ ���������� ���� ����� ����������������0�* �������� ���������

� ��������!���0�, �������������������& ���� ������������ ��� ��� ����

������� �������� ���������������� �������������!��� � ��� ����

�!���!��� ����!���� �������� ��������� �����! �!������� ��

����� ��2�% ��� ���������� ���������������������������������!���

- �'��� ����������� �� �����!��� ��� ����� ������������� �������

����� �� �� ��������������� ����������� �������������

/������!��!������������������������!����3��������� ��(����! �����

� �������������� ��� ����!���, �����!���������� ��!���������������

� ������������ ��� � � ����� ��!��� �������!������� �� �����

� ���������� ������ ���� ������������ ����������� �� �������������

������� �� ���� �� �!���!������������!����� ������������������� ����

� ������� �������������!�������� �������������������������! ���

���� ���������������. ���� �������������!���������� ����� ��

� ��!��������� � �����������! ����� ��� ��������, ������ �������- ��

�������������!������������� ! ������� ����������������������

� �! ����� ����!����!��� ������������ ����!���!�������!���������

������������ ��� ������ �� �������� ���!������������ �������� �� �������

������� �����!������ �� ������� ���������� ������ ��� ��! �����

!������ �� �����������

��������� � �� ������� ��������� ����������� ������� � �� ���

/������������������ ������������/���������������� ����� ����

� ������ ��! ��!���

Page 4: Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

3

% ������ ��������� ����������(����� � ������� ������������������

� ����������� ��������������������!�!���(������� �������!������

����������������! ��������������� ������� ��� �����(����� � ������

��������(��������! �������� ���. ��������� ���� ���� ������(���

�������� ���! ��������������� � ������������ ����!������ ��, ��

��������������� ���������� ����������������� �� ���� ��� �� ����

������������! ����'��!�������� �� ��������� ���������� �! �������

��������, ������� ��� ��� ! �� ��!��������������������������

� ! ������!�������� �� �������� � �� �! ����������� ��!����!��

� ����������� ��! ����������� ���������������� ����� � ������� � �����

� ���'��!������������������������� ������ ��������������!��� ����

����������� ����������� ���������������������������� ����������� ��

�!��������������!���� ���������� ����� ��� ��� ���� �����!������

& � ���� ���� �������������� ����� ������ �� ������������ ��

!�� ���������� ������������� ���������������!������� �� ����

� �� �� ���4������������ ������! ������� ����������������������)���

��������� ��� ����� ��������� �������������������! ��� ����. ��

����������� ����� �������� ��������! �����������������������������

� ���������� ������� ���� ���� ��������������� �������������� ��

������������ � ��

, ���! ������� ��������������������(����� � ���������� ������

������!�������������������! �������� ����������! ����� ������������

����������� ��� ���������������� ��!��������� ��������� �� � �

�! �������� ����� ��!�� �����/���� ������������������������� ����

�!������� ������ ���������� �������� �����- ����������� ����5����

������������� ������� ������������ ������������������� ���������

��������������������������������� �������. ��!���������

��� � ��������� ��0�, ����������������������� ������� ��������!���

, ���� � �� ����� ����������� ������������ ��� ������ �(���������� ���

������ �� ���� �����!������� ������������ ������������!��������

�!������������������������ ��������� ����������� �������� ��

�! ����� ������

Page 5: Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

4

����� ��������!������������������ ���� ���������!������� ��� ��1����

����� �� ������ ���� ��� ������������

, ����!���������! �4�������� �������� ������! �������!����������

�������� ����������������� �������� ������� ���������������+�������!��

������! �������� ��!������� ��! ����� �������������������������

��� �� ���� �6����������������� ������� � �� ���7������ � ���

� ����� ��������! ��!������������! �������� ���������������������

������ ������� ��� �� �����������!���� ��������������� ��! ��!���

��!�� ��������� ������� �������������������������������+��������

����!�������������� ���������������� ��������������

������ ��� ���������������� ������� �������� �� ������������������

����!��������������� ����������!���������������������������������

����� ������ ����������!�� � ����������� ������� �� �����, �����

���� ����� ������ ����������������������!������ ������ ����!�� ������

������ ����������'�� ���

��� ��!����� ����������� ���������������������������� �� ����

� � ���� ������4������������ ������������� ���� ���������� �

� �� ������� �����������!����� ������������! ���������� �����!����

� ������ ���� ������$�������� ������! �������� ������ �������

� ���������������� ����� ������� ������ ���� ������ ��������� ������

�����������

���������� ��� ���������!����������5�������� ���'���������'���

����������� ������!�������� �� ���� ��������� �������� �����������

� �� ����� ���������� �������� �����������3�������� �������

��� ��������������� ������!������������ �������������������!��������

� ���� ���$�� ��� ���� ��� ������������!������������ ��!�� ���

!��� ������� �������������� ������������������ ������ ��� ����

�����������������5��� ��������������� �������� ������������

������������������������!���������/���� �������� �������� ������������

�� ���!�������������� ����������������� ������������������ ������

/��������� ������������������ ������

Page 6: Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

5

���� ������ � ������ ����� ����� ������� ������ �� ���������� ���

� ���� ��!�� ���������������� ��������! �����������!�����������

�����7������� ����� ���!����������������������� ���� ��7���!����

���������������� ��!����������������� ���� ���������� ���������

���� ������������ ����������� ������. ���������� �����!��������

������ ��������������������������� �����!�� �������������������

, ��� ��������� �������!��� ���� �����!��� ���� �������������������

���������� ������� ������� �������� ������� ���������7����������

��!��� ���� �������������0�$���!���7����������������!��� ���������

� ��0�/������� ������������������������������ ����!������ ��

�� ����/������ ��� ���� ������ ��!���!����� �������!������ �! �

�������������������� �����

7���� ������������������������������������������������������������ ��

������/������������� �����!������������ �������������������

�������������!�������� ��� ��� ������ ����� ������/��������� ��

���� �������� ������ �������!������ ��������3������� ������������

����������� ������� ����� �������������������6�, ��������, ������ ��

������

���������������� ������� � �� ����� �� �� �� �����������!������ �

� ���������� � ������ ������������ ��� �� ������ ���������� ���� ���

� ����������� ��� ���� ������� �����!�� ����������������!�������

��� ��� ���� ��� ����� ��������� ���� �����������5��!������������� ��

��!����� ��� ������* �������������������� �� ����� �������� �� ����

����� ����� ����������!����!�������� ���� ��������������!�������

� ����!�����!������� �� ��������������������� ������� �� �������� ��

��������� �������������� ���� �������� ��� ��!����� ���� ����������

� �! ���!������� ����� ������������ ����!��� � �� ����� �����������

� !����� ��� ������� ������������ ��� ����� �� ����!�������� � ���

���� � ������ ������������� ������������������ ��������!���������� ��

� �� ������� �� ��� �� ���������� ���������� ������������� ��% - /�

� ������������� ������ ��������� ��������������� ����� ������� �������

����������� ���

Page 7: Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

6

, ����������� ���!����������� ����/�� �! ���� � �������������

� ���

/�� �! ���� � ������������������

���� �! ������ ���� ������������� �� �� ���� ��/� ��������� ��

������������������� �� ������, ��� ����������������� ��������

�'����� �� ���� ����� ����������������������������������!��������

���������������� ���� ��, ��!��!��� �� ��� ������� ���� ���� �� �����

!����������������, ������������������� �����!�� � ������ �����

���� �� �������������� ��������������������� ������� ��������������

�������!������ �� �!���!������������������ ��� ��������������

!��������������� �������� ���� ������ ������������� �! � �������

$ ����������!����, ������ �������������, �������������!������������

�� ������ ��$ ������������ ������������ ��� ���������� ���������

� ������ ������� ����� �����, ��� ��������������� ��� �����!�������

�������� �������������� ��� �����������$ ���������������� ������������

���� ����,�������������������� �� ��� ������� ��� ������� � ���

� ��� �!�� ���������������� ����� ����� ��������������������������

� ������������� � ������������������������ ���� ! ����������

��� ���$ ������ ����� ��� ����������!��� ������ �������

���!������ ���!��������������������� ��!�����������!�� �� �����

� ���� �� ����, ����� ��! �������� �������������,���� ������(������

� ��������������� �!����- � ���������� ��������������������� �� �

�������� ����������� ������!����������, �� ���������� �! ��!�����

! �!���� ���!�����

& ������� ������� ������������������� ����������������������������

������������ �������� �� �����������������������������������������

,���� ���������� ������!!���������� ���! ������������ ����� ��

���������������� ��� �������������������� �����������������������

�� ���, �� ����������������� �������������� ������������ �� �������

�!���- ������������������������ ��� ���� ��!���!���������������

�������� �������������! ����������������������� �����������������������

Page 8: Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

7

$�� ��� ����� ��� ��������� ���� ���� �������� ����������������

� ���������������!������� ���������� ��! ��5��!���������� ��

� ���� ��������5���������� �� � � ������ ��� ���#�������� ����

�������� ��������� ��������������� ������������� �������� ���

�����! ���������� �������!���������!����������������� ���� ��������

��� ������ �������� ������ ��/���� ��� ����� ������!��������������

����������������� � ���������! �!��� ��� ��! ������������������

� ��� ���/���� ��!������ ��������� ���������� ��������� � �� ����

� ����������������!���

8� ���� ����� �� ����8�� �� ������ ���� ��� �������

8, �����8����������

, ���� ����������� � �� ���� ��� ��������� ���� ����! �!������ ����

������ ��� ������������ ��������������!���, �����!������ ��!������

��������� �!����������

Page 9: Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

8

� ������9�

, �������� �����!�� �����!��������,���$�!���� ��� ��: �$��

% ������ �������% ��������� ���������������� ���� �!����;<=�� ���� �

� ��)������ ���������� �����/!���, ����!�� ��������� ��������� ��

- �������/�! ������. �� �������% �� �������!��� ���!!������� �����

, ����������������!������ ����� ����!����������������� ��

���!������� �(���1�� ���"��. ���������� � ��! ����/�����;>=��, ��

������������������?��� ���������@�!�������7�� ���� �

"����!������� ���!����!���� ��$�!����+���������#� ����& �� ������

���� ������$��������� ������A ������ ���, ��������������������

������� ��� ���+���& �� �������$����A ������ �� �������� ��1��������

����������������"������. ���� �� � ������������� ����!�� ������

�������� ��� ����!����!������������� ������������������ ��

��!���������� ����� ��?��� ���������@���� ����� �� ������

7�� ���� �"����!������, �������� ���� ������������������

�������������+���& �� ��������4�������6������ �������! ������� ��

?�������@���� ��?�������@�!�������� �!��! ���������!�������������

� ����� ����� ����� ��������� ��������������� ����!������!��

���!�!��������'�! �������

, ������������6�B�BBB������69�BBB�� �������� ���������4�������

� ������������ ��� ��,������� !�������������� �� ���������

� �� ��/�������

: �$��/# 7 ��- ,3++�* 3- � 3�$3� ,�& - �C �$D�#3"& #,�

% ����6� ����9���;>=�

,���6�#���������� ��#!����� ��� �����!�������;>>�

% �!�� ����- �� ��6�",7E �F99�<;G=F>H�>99�G�. . - �

, �������� �������������������� �� � �$�������& ��� �! �C9=D��

���! �����! ��������� ������� ���������!��������� ���� �!��! ������

Page 10: Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

9

?�������@���� ���?�������@�!������� �������������������� ��������� �

!��� ���!!���������������!�������� ���",7E �F99�$I ���<��

�� ������������� ��������� ����+���#� ����& �� �����6�$�������

& ��� �! �����������!������������ �� �������������������

������� ����� ���������������� ��4���������!!������������

���������$ ����������� ����� ������� �!���� ��� ������ �� ��

�!������/��� ������! ��� ���� �� ����� ������ ���������������

�� ��������� �������� �� ��������� �� �����������!�����������

� �������� ����

��� ������ ���� ���� ����(����������������� ��� ������� �������� �

���������� ������������ �������/� ����������� �����������, �����

�� ������ �������������� �������!����������� �� ���� ������, ���

�� ��� �������������� ������ ���������� ���������� �����. ������

� ��� ���� ������ ������9;������ ������!����� ��������������������� ��

���������������� ���������� �����!����� �������������� ���� ��� ���

��� �� ������� ��!���������� ���� ����������������� ������� (�!���

����� ��!��������� ��������� ��� �������!����� �����������������

����� ���� ���� ���!����������������� �������� ��� ����������������

��������!������� ����� �� ������������������ ���������

% ������� �� ����� ��� �������� ����� ����� ������������������

���� �������������� ��������� ���������� ������ �� ���� ��������

!������ �� ��������� �� ��������� ��� �!������ ��������$��� ��

� �������������� ���� ����������� �������������� �������� �������

/������ ��� ��� ��� �� �� ����� �� ������������� ������������

�/!!���������� ��������!��������: �$�� �� ������������� �������

�����!������ ���������������� ������������� ���� ���� �������������

������� �����- ���� ���F���;>>��

��������� ���!������������������� ���'�����! ��������� ��!������/���

������� ��� ���� ������ ������9;��. �������������� �������� ���������

��9;�������� ��������� ���������������������� ���!��������� �������

� ��� � ��, ����� ������� ������ ���������������!��������������

�!!��������������1���������������������� ���� ���� ���������� ����

Page 11: Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

10

����!������������������ � ����� �������� ����������� ��� ���

������� �������!����� ����������������� ��� ������������� ����������

� ��������������� ������������ ���������9;��������� ������ �����������

���������� ��� ��� ������ �������������������������� ������������������

��������� ������

�. �������� ������� �������0�

- ������ ��� ������� ��� � ���������� ���������;>�������� �����

� �����!�� �� ����� �� �� ����� ������ ��!����! �������(�����

� ��! ������� �������!������� ��� ���!������������;>G���������

�� ������+�5�����1��������;>H��)��� �� ����� ������������ ��� ���

������������� � ��������� ��(����������� ������ ������ ���

�� ��/� ��!���� ��������� ��� ����������� � ��. �� �������

! �������

�$����������! ������� �� �� ����� ����������! ������������ ���

�����0�

$'�������������� ���� ��������������,� ��� ���������!��� ����� ���

� ���� ������ ���� ��������!������3� �� ���������� ��������)������

� �� �� ����! ������� ���� �������!���������� �,������

. �������������� �� ���! �������������� ��� ����������� ��������!���

�! �����������������������!������!���������������! ���� � �

� �� ��. �� ������ ���������!������ ��� ��������������������J�� ��

� ����(����������������� �� ���������� ���� �� ���� �������� ���

� �����������, ��������������� ����� �������� ������� ���������� ��

� �������� ��� ��������������� ����������� ! �������������� �� ���

���������������, ����� ��������!���������������� ������!������� ����

������� ���� ����������� ���� ���

$��� ��! ������� ������!����������� �������������� �������� ���

!������������, ��!�������� ������� �����������������������������

���������������������3��������� �������� ����������! ����

��������������������������������� ���� ����!�������$�!������

�! ����� �������������� �� ��������� ������� ����� ��������������!��

Page 12: Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

11

������� �������������������� ���� ��� ���� ���������� ����������

"��������!����� �����������������$����������������� �,�� �������

� ��!�������� ��� ����!������� ��� ���� �������� ���������� ����

������������� ������� �����!��������������������

�7���� ��������� ��������������������� ��� �������!���������� �

,������% ��� �������������� ����� � �� ����!���! �����0�

���� ��!��������������� �������, ��������� ������ ���� ���������

���� ����������!�������� ����!�� ���������������������� ���������

� ��!��������� ���� ������ �� ��������,������, ���������

������������������������������������� �������� ����!�������� ����

���� ���������� ������ ������ ���� ��� �(��������� ��,�����

! ������ ������ ����� ��� ����������!�� ������������ ��!���

����!���$����!������������� �����������������������! ��� ����

3���!�������� �� �����������!�������������� ��������� ��� ����

� ���� ������������� ������������ ��� ��������! ��� ��������������

�� ���� �!������ ����������. ������ �������������������������� �

��������������� ���� ���� ���������� ���� ������$��� ����������

������������ �� ��������� ����!�������� � ��� �����!��������� ��

,�����! ��������� ����� ���������������, ��� ��������� �������

�� ��� ��� ���� ��� ��/������ ���� �������������� �����7������� �

�� ������. ������������������������� �����������!�� ��������

� ��� ��� ��� �������� ������������� ���������!����� ����� ����

����� ������� �����

�������������������!� ��������� �! ��������������!����� �������

� ������������������!������ ��������

���� ����� ���� ��������� ���������������������� ����������� ���

� ��������������������� �� �� ���. ����������!��������8& � ���

��� ��8�?- ���6�8#!����� ��� ���8@����� ������ ����� �������� ��� �������

� ���! ��������� �������������������������� ����!�����!�� ����/��

� ��! ����������!������������ �� ������������� �� ���������������

� �������/������ ��� ���� ���������! �� ��� ���������� �� ���� ��

����� ���� �������� �������! ��, ��! ��������������������(�����

Page 13: Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

12

��������� ��������������������� �! �� ����� ����������������

!�������� ����������

, �������������������� ����� �� ��������� ��������� ������������

��� �� �������� ��� ���� ���(����������� ������ �������� ��� ������������

������ �����, ����� ��������!�������� ����������� ��������

������ ���� ���4������������������� ��!����� ����� ���� ����

! �������� ��� ������, ��� ������� ���������� �� �������

����� ��������� ��� ������ ���������� � �����. ����������������� ��

�������� �� ������� ��� ���� ������� �� ����� �� ������3'!����

����� ����!��� ���� ��� ���� �������������������� ����������!��

� �������

����� ������������������� �������� ��������������� (�!��� �������

� ��������� ��� ������!����!�0�

, �����!����!�������������� ��������� �������� ������������� ���� ��

� ��������� ��� ������. �������� ��� ������������ �� �������� ����

������������ �������� ����� �� ���� �������� ������������ ��� ������

���� �����������������/������ ���� ��������� ��������� ������� ��

!�� �������!���������� ������������������������� �������& �!��� ����

��������� ��� �������� ���!�� ������������������� � �� ������

��!����������� ���! ����� ���� ���� ��������������� ���!���������

� �������� ��� ��������� ���������� ���4������� � �� ������ �� ��

� �������� ��!������������������� ��� �������� �������� ��

!�� ���& � ������ ���, �����!�� �����!��� �������!�������

��� � �� �� �����������������!������!�5���

. ��������� �������!��� �����! ���� ��8�4�����8����������� ������

��!��������� ���� ��! ������� ��������� ��� �����������������

� ������������������! ����� �� ���� ������������� ���� ���������

������� ������������� ������������ ����������������� ������ �� �����

����� �������� ���������� ��������������� ���. ������ �� �����!��

� ����� ������ ������ ������������������������������� �� ���������������

���������� ���� ������ ������ ��������� �� ��$��������� �������

��� �� ���� ���������� ����! �������������!��� ��������� ������

Page 14: Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

13

� �� ���� ��� ������������������� ��������$������� ����� ���������

� �������������������� �� ���� ��� ������������������������ �� ������

��������� ����!������

���� ���� ��������� ������������������� �� ����� ������� �� ���� ��

� ���� ��! �����������������!���������

. ������������������������������ �������� �� �!������������� ��

���������� ��������� ��������������������� �� ���� ���, ����������

������� � �����'!�� �� ���� ��������� ���������������� ���!��� ��

�������, ����!����������� �� ! ��������������!��� �������� �

������������ �������������� ��, ������ ������� ����� ������� ��

! �������������������������� ���� ��� �������� ������ �!�����

�! �������� �������'�����! �!��� �� ����������!�������� �����'��!��

��������������!������0�

����!������������ ��������������������� ��! ������� ��������������

� ����������, ��� ������ ������ ��������� ���� ����� �������������

��� ����������� �������!��������� ����� ������ ��������� �� ���

!�� ������������������� �� �� ������� ���� ���� ���� ��������, ���

�������� �������� ����������������� �� � �������� ����������, ���

�������!��� ������������������ ���� ���������������������������

� �������� ����������������� �����, ��! ������� ������ ����

��!���!�����

, ������������� ���� ���� ���������, ��� ������ ��������� ����

� �������� ���� ��������!�� �������� ��������� ��������������� ���

� ����������������� �� ����, ����� ������������!������� �������

��� ����������� ���� ������������/���� ��������� �������������� ���

���� ����������������� ���� �����!��������������� ��5����, ���

��������������� ����!���!���������� ���� ��������!�����������������

���� ������������������� ����� ������� ������ �� ��������� ��� ���

������������ �����!���� �������������!�����

���!���������! ����� ��� ����! ������������������� ���� ��������

�'�!����� ����� ���/������� �� �� ������!���!������ ������������ ���

� ��������� ����������������� ���� ��� �������� ������������������

Page 15: Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

14

�% ��!� ��� ��������� ��������!����������

���� ��������������������, ���������� ��� �����������������������

!����������� ������ ���������������� �� ����� ��! ������������ �����

����!��� ���� ����� ���������!�����, ����������������� �������� �����

�����������������������! ����������

�������� ��� ��� �������������� � ����������� �!������ ���! ����

���� �����, ����� ������� �����!�����!������ ������!���!����

! ��������� �� ��� �������$������������������������ ����������

���������� ��!�������������� �� ���������� ������������������

������������������� �� �������� ��! ������ ���!����������/����'�����

���� �� � �������������� ������������������!���!���������, �������

���������!���!����������������� ���� ������� ���������������

�����������

�% ���������!������ ��������������� ���!���0�/������������� ����

���������������� �0�

?, ����� ������������� ���@�- ������������������������ ��������

4�����������!������- ���������������������� ������� ������, �������

� ������������ ���� ����������������������� ��!����� ���

!�������������� ��������� ������!���!�������������������������������

��� ���� ����������������������3��� ����!��������!� ��� �������������

�������������������(����� ����������������������� �������������

� ���� �������� ����

& ��!��������!������������ ����� ���� ���������������! �������������

� ����������� ���������!������ ��� �������������������� �������� �����

!������ ���������� �������� ���! �����

Page 16: Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

15

� ������G�

��������������� ��� ������ �������������� �� ��!������ �!�����������

������������ ���� ����(���������������������!�������� ����������

� ��������������� ���������� ������������ ��������! ����������� ��

�������! ��������� ��� ���� ���, �������������� ���������� ������

������� ����'���������������������� ���������

, �� ������� ����� ��� �� � � �������������������� �������

�� � ���������������������������������������������$�� ��� � �� ��

����������� ����������������������� �������� ��� ����������

��� ���� ������� ��!���!������������ ������������ ������, ��

�� ��������������������������� �!����� ������������������� ���

!����������� ���� ���, ������������������� �������������� �����

. ����� ����!����������!������������� ������� ��������

�����������

)������� ��������������� ���������� ������� ��������� �� ����!�������

� �� �!���!�������������� ������ ������� ��� �� ������)��� �� ��

��� ����!����������������� �'���������!��!���������� ��! ������ ��

��(������ ������ ���������������/!!���������� ��� ��! �����>6G9����

! �!��� ������������������� ��� �����(������� ������ ������������

, ������ �������!��������� �� ���,� �� �������������� ����� ����

� ������ �������������������'��!����� ������!�������������� ��

�� ����������� ��������������� �� �������� ��������� ���� ��������

������ �� ������������! �!����� ���� ��������������� ��� ��! ��

, ������� �! ����� ����������� ������������������� �!�� ���������

��������������

1���������������� � ����� �������� �� �������������� �� � � �������

!�� �����������������!������������������������������, �������������

���� �� ���������� � �������� ������ ��� ������������������ ��

���������� ������� ����������!�� �����8* ����� �������

����� ������ �������� ����������������. ���������! ����������

� ������������������������������,���� �����$��������� �������

���������� ������������� ������������ ������ ����� ������. ����� ��

Page 17: Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

16

�������������������� ��������������� ���������� �� �!����� �����

��� ���8�

, ��������!�� ����� ��������� �������� ������������������� ���

��������������������� ������������ �������� ������� ����������� ��

����, ����� ������������ ����� �� ��������������� ��� ������

���������,���� ����������������������������!�������������� ���� ���

���������� ���� ���������! ����'��!������� ������ �� ������������

� ������������� ��� ��������� ���������� ���� ��� ��������� ����!���

��� �� ��������� ����� �� �!��� ����������������������������

��������- �� ������!����(����� �����!������������!��������������

��'������� � � ���� �� ����� �(����� ������� ����� ���� ��� ����

���� �� ��������� ��!��������� ������������ �������������� �� ����

�!����,������

��� ������� ��!���������������������!������ �������� ���� ��

����������!�� ������������������� ���������� ������ �������!������

��'������ ������ ����� �� ����� �� �����������!������ ���!������� ��

��� �������������� �! ����� ������� ������������� ����������

�������� ����� ���� ���������� ����!��������� � ������ ! ���

��������� ��� ������������� �! �������� ��������� ��� ��������

������

$ �������������������������� �����!����������� ����!�� �����

���� ����� ���������������!�����! ����������������������/�

���� � �������� �������� �����������!������!������������$������ ��

� ������!������������� ����)������������� �� �� ��� ������������ ���

� ���� ����� ��������� ���� ������ ��!�� ����� ���� � �� ��� �����

����� ������ ��� ��������� ����, ��������� �� ���! ��� �� ����

���� ��� �����!��� �������!���������������� ���$ ������������������� � �

���!�� ����������! ������ � ��������������������������

� ���� ��� �������������������������������� ���$ ��� ����� ���

����� ��� ������ ��������� ������ ������ ����� ���� �������������

���������������������!��� ��!��� ���� � �� �����������/��� ����

���� ��� �!���!�� ��������� ������ ���������������� ���� ��������

Page 18: Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

17

����������� �����!���/�!���� �!�������� ������!�� ������� ���

�������� � �������!������$ �������������� �� ��� �����!�����!����

��� ������������ ��������� ��� �������������������������������������

��� ��������� �����$�������������� ��� ��������������������� ���

���� �� ����� ����

87���� �������� �� ����� ����������08�� �������� ��� �����!����������

������

87�� ��� ������� ��8�

$ ������ ������� ����������������� ��!�������8� �� ������������08�

8$���������8�������

8$����������� � ��! ����8�

�������

8. ����������� �����08�

8,���� �����8�

8$�� ��� � �� ��8�� ��������8/����������������������������� ���08�

8K �����8����������

8 ��������� ������������� �����/�������������� ����� �� �� ����

���08�

8#��������8�

������� �������������- ��� ����4���������8������������������� ��� ���

� ����� �������������8�� ������������������ ��������� ����(����

��� �� ������8, ���� �������������� �� ��������������! ��� ���

������������� ���������7������� ���� �� ��0�7������������������� ���

�����/�� ������������������� ��08�

Page 19: Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

18

8. ������08�

87������� ��� ������� ���������� ��� ���2�/��������������� �����

��� �� ������ ��� ����������������� � �� �����(����!�����!�� �����

� � � ����� ������ ���� ���� �������� ������� �� �������������

��� �� ����, ��� ���������� ��� ������ �0���������� �������������

�������� �������(����!������ ���������� ��������� ��������� ������

���� ������� ���������� ���� �� ������� � ���08�

��� ����� �� �����- � ���������������� ������� ���$ ����������������

���� �������������� ������������8. ������������������������

� ���08��������

8/�,K �����8�

8/������ �������,K 08�

8#� ��8�� ���������!������� ��� �� ������ ! ��������������

��������� ����� �� �������� ��� � ���������!�������8/������ ��

���������� �� �����% ������!������ ������� �� ��������� ����� ����

, ������������ �� �����A ������!!�����7��������� ������������

� ����� ���08�

8$��������������� ��! �,K �8�

, ���������� ������������� ���� ����������87���������� ��! �������08�

��� ����� �� �������������. �������!�� ��������������� ����� ��

���� ���0������� � �� �������

8- �������������������������0�& �������������� ������ ��������������

/���������� �������4���08�

�� ��� ����� �����������4������������ ����� � �� ������������ ���������

��������� ������������ �! ���� ���� ����!�� ������! ������

!�� ��������� �������� ���� ����������������������� ���!��� ����������

��������������������� ������������������4������$����������������

� �������������� ���������� �����

Page 20: Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

19

8/��� ���8�� �����������8� ������ �������������������������������

����� ���������� � �� ��A ������!!�����- ���� ������� ������A �����

�!!����������� ���������(���������������� ��� ��������� �� ���� ����

����� ��������������� � ��� ������ ��������������!�������� ���������8�

� ����� ������������������������� �� ������ �������������!���������

� ������ ��������� � �� �� ��� �����!���87���������� ��� � �

������ ����������! ����������� ���8�� ��������8+��������� �������

�������������� ���������� ��������������� ����������������������������

7����������������������������� ����/!����������� ��� ����������8�

�������������� �������, ��!����������������������- �������� ��

������ �!��������� ��!���� ���������������� ������� ���� �����

����

8 �� ����������������������08�� ��������������� ��� ����������

�������������� �����������������

��� ����� �� �����8- ���� �����������8�

87���� ������������������������������08�

& ���� ����� �������� �� �����

$ ���!������ ����� �������� ! �� � ������ �����(�� �����������

�� ��� ������� ������������� ��� ������������ ������8. ���������

����� ������� �0��� ��������� �����(�� ������ ! ���� ����� ���

���� ����3������!����� ��������8�

������������� � ����$���� �����(�� ������ ! �����������'�!�������� ��

�������������� ���� ������������������ ���������������������

)��� ��!������ ���� ���� ��� ��! ������������� ������������!��� ��

8� ������������� ���������08�� ��������

8/������08�

Page 21: Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

20

8� ����������'��������������� ���������,���� ����0���(����!���������'�

� �������� ��� ������������ ���������������� ��� ������������������

�������� � �������� ����'������ �������� �����!�������������������

. ����� ��� ��� ���!����� ��������� ��� ���� ���������������������

���� ����������������� �� ������������� �������(����� �������!��! ���

��� �� ���� ������� ��������������������� ��������!�������% ������

� ��08�

8- ����� ��� �8�

8, �����8�� ��������8����������������!�� ������������ ��������

�����8�

�������- �������������� ��������������� �!��� ������������ ���� �������

���0�

8� �� ������� ������08�� ��������

8� �� ������� ������08�

8/�������!�� ������� �� ����������0���!�������� �� ������������� ���

�������������1��������8�

8���������!�� ��������8��������

8����������������!�� ��������������!�� ��������8�� �����������

� �������������������� �� ����������������!������ ����������������

� ����� ��� ���������� ���8$��� ��������� ����������� ���0������ ����

���� ��8�

��� ��������������������� ����� ��������� ���� ��� ��� ���� ���� ��

� ��������������

8��� ������ �����8��������8� ���! ��!����!������������� �����������

����������� �������� ��8�

Page 22: Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

21

$ ��� ������ ��������������� ����� ������� ��� ����� ��� �����

����� �������������� ���� �������������� �� �� ������ �����8��� ���

��������� ��� ����� ���� ���! ��!����!���������������������8�

������!������ ��� ��! ������������ �������������8 �� ��� �� ������ ��

������� �!��8�

87�� ��������������+��������8�� ��������� ��������� ������ ��� �����

��������

8���� ��� ����� ��������� �08��������

8�� �����������8�� ��������$ ��!������ �����!�������� ������ ��

���!��� � � ���������� �����������(����� �!���������� ������� ��

���!��������!������������������������������8)��� �� ���� ����� �

��������� ����������A ���� �������� ������ ��������/����������������

� � �����(���������!������������ ���� ��,���������� � �������

� ����8�$ �� �������� ����� �����'����������� �����������'�

�������� ������ ������! ����������

8. ����������� ������� �������!�����08�� ��!���������87����������

������������� �����������������7�����������!������ ������������

�����!�! ������ ������!�������$���� �����(�� ������ ! �������������

�������������� �������������������������������. �����!�� ������� �

��� �� ����� ��������� �� ����������, ������������������������� ��

�� �08�

�������/��������/��������

. ���� ������ �!������ �� ���� ���� ��������������������������

� ������� � �(������� ������� ��������, ����������������������

� � �� ��������������� ������ ����� �������� ��������� ��! � ����

� ����������������! ������5������ ���� �������� ���������������

���� ��������� ������� ����� � �������!����������� ����������

�� ����� �����! ������������� �������������� ������� �����!�������

, ����������� ������������!�������������������� �� ������ ����

��� �������������!����� ��� ��������!������������� ����!�����

Page 23: Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

22

���!���������!����������� ����������������� ������ ������ ����

��!���"������ �������������5���$ ��� ������ ���� �����!����� ��������

������������������������+�����!��� ������� ����������������� �� ���

���������������� ���������� ��������������������������� ������� �!��

�����!������ ������������������

, ���������������������������������� �� ����� ����� ���� ���! �

!����� ��� ������������������ ��� ���������������!�� �������������

� ����� ��� �!�������� ���� ���� ���4������� ���� � ���������� ��

���� ����5���� ��� ������������������ ���������������� ������

!��! ������ ������� ��� ���������� ���� �� ��!��������� ���!��� ��!��

� ������� ���!���� �!�����������������!������ �����!������ �!����� ��

�������� ����������, ������� ������� ����� ��, ������������������

������� ������������- ���� ������ ����������� ���������� ��� �����

!����� �������/����������������������� ������ ��������$��������

� ������ ��� ������ �� ������������������ ����!�����������������

��!�� �����

1����� ������ ��� �� ���� ��� �� ��(����� �� ��� ��������� ���������

$ ����� ����� ���� �������� �������������������������������� ��������

� ��� ����� �������!�������� ����!��������� ����% ����������� �� �

� ���������������������� ��� ��������������������������$ ������� ��

����� ��� ���� ������� ��� �� �������������������� ��������� ���

��� ��� ��� ����� ��������������0�

����������� ���! �����/��� �� ���� ����� ����������������� �������

������� ������� ���� �������� ��������� � �� ���� ������ ���������

������������������� ����������! ������������ �� �����������������

�������������!�������� ����� �������, ���������� ����������������

� ������� � �� ������������������� �� ��5��������� ������������� ��

�������!�� ��� ��������������������� ���������������������

���� ���������������� ��� ����������� �� ������

, ������� ������� ���������� �������������� ������� ! �����

� ���������������� ���������(����! ����� ���������������� ����

������ ���4���������� �������� ������������������������ �� ��������

��������� ������������ ���������!������� � ���� � ����� ������

Page 24: Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

23

���� ��� ��� ������������������ �������� ��������� ������������� �

���� ���������� ����������! �� ���� ������ ������!���������������

/�������� ��������������������! ����& �����������������������

���� �� ������������� ���������������� �� ���� �������������������

��������

��� ���� �� �������������������� ������� ����������!�����������

����������� ������������5�������������������� �������

Page 25: Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

24

� ������>�

: �$��/# 7 ��- ,3++�* 3- � 3�$3� ,�& - �C �$D�#3"& #,�

% ����6� ����9���;>=�

,���6�#���������� ��#!����� ��� �����!�������;>>�

% �!�� ����- �� ��6�",7E �F99�<;G=F>H�>99�=�. . - �

, �������� �������������������� �� � �% �!����1�! �- ���5�� ��

CHGD��� ������������������ ��!���!��!���?��� ���������@���� �����

� ���� ������ ���!������ �������������������� ��������� �!��� ��

�!!���������������!�������� ���",7E �F99�$I ��=9�����<G��

�� ������������� ��������� ���+���#� ����& �� �����6�% �!����

- ���5�� ������� �� ��������������������� ��������� ����������

���� ������ ���� �������!������ �� �����!��� �� ������ ����������

��������!��!�������������'�!����� �������� ��� ������ ��� ��

�������� ������� ������������ ��������������������� ��� �� ����

���� ������ ����

, �����!����!��������������� �����- ���� ���F���;>>������!�������

� ����!�������� �� ��������������!�������� ����!������� �������

�! ��������������� ��� ���! ������!����������� �� ���!��������������

� ������ ��� ���!����!����� ��������

, ��������������!����� ������� ����������� �������� ��� ������

������!����� ��������!���!��������� ������������������ �� ����

����!��� �� ���� ���/!!��������� � �� ���� ������������

��!���!�����& ����� �����! �����! ����� ������ �����!���!�����

����� �������� �!������! �������� ����(����� ����$ ��� ������

������������!��������������� ��� �������������� ��� �������!�����

!�� ��� ���� ����������!����6��'�����! ������ ���!������������ ��

� ������

Page 26: Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

25

, ������� ���������!����� �� ���� ���������!������� �������

� ��� ��� ���� ���� �������������� �������������������� ����

������5�������� ���� ����� ��!�������� �����!��������������% ��������

������������ �� ���� �� ���������������'!���������������� ��

������ �����������, ��� ����� ��!������������ ��� �� ����� ����� �����

��� ������� ������� �! ������� ��!������� � �����'!����������

� ��� ��� ��������� � ��������� �� ���������� �4�!��������� ��

� � �� ������������/������ ���������������������������������� �

������� �� ���� ���

������������� ���� �����!��� ��!������ �� ������������� �� ���

��������� ���! �����������������!������, �����!�� ��� ����!����!����

������ �����!�� ���� ������������� �����. ������ �� �� ����������� ��

��!���!�������� �!�������� ������� ��������������� �� ����� ��

!���������� �������� ��������� ���� ������ ������� ����� ��� �����

� ����������� � �� �� ����� �� ���� �������� ���� �����!�� �������

��������� �������! ����� ��������������!�����������!������ ��

�! ����(�������/������!������� �� �� ����� ����! ���� ���� ����

� � �� �������. ����� ���� ������� !�!����� ��!���������� ���

� ����� ������������ �������� ��������������� ������� ����

�. ����� ������������������� �����0�

���� �����6HH������� �� �����!���� ���������������!������ ��� ��! �

� ���� ������� �����. ����������� !�!�������� �� ����� ����� �� ����

����������� ��!���������� ���!�� ���� ����������� ��� ������������

���� ���� �������������������! ������ ��������������������

!���!���������, ���������������� �� ���������!���������� ���� �������

������!���!�������������55�����������������, ����������� ��! ������

� ���������!����������/�������� ������ ������ ���� ���� ��������

!�� ����������� ��� ����������������������� ���� ��� ��� ������

� �������������������� ���, ��! ������ ���!�������������������

��������������!����� ��� ������ ���������������������� �������� ���

�������������� ������� � ������ ������� ��� ������� ��

�� �����/��� �������� ������� �������������� ��������������

�'��������� ��������! ���������!��������� ������������������ ��

Page 27: Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

26

����������� ������ �� ������������� �������� ������ �� �!�� ��������

������, ��� ����� ������ ������ �������� ��� ����������������

������

)������ �� �������������� ������ ���������������������� ����������

(����������� ��������5��������������� ���!�����- ���(����� ������

������������ �����!������������!����� ����� ���������5���������

� ��� ��� ���� ������ ��, ��� � �� ������������� ����������������

��� ����� ������ ���������� ��� ������ ����!!������� �������� ���

�������������� ���������� �������������������� ���� ���� ���������

� ������ ����� ������������������������ ��!������������� � �

� �������!�� ������ ����� �������� ����� ������ �� ����� ����

� ������!!���� ������� ������� ��!��������"�������������!�5������

1��������!��� ������� ���������� ������������������� �������� �� ��

�!������� ��� �������������������5���

������������������������������!��������������� ��! ���������������

������ ��� ���� ������������� ����������������� ����� �����������

������� ��� ���� ���� ���������� ���� ��� ����������!���!������ ���

������� ��� ��� �������������!������� �� ��� �!���������� ����

����������� �������� �� ���������� �� �������� ��������� ����������

� �� �������������!������ ��������� �������!�������� ��! ���

��� �� ��������� �� �������������������� ������!���������������

�� ���! �����������'�� ����� �� ������ ���� ���������'�!����� ��

��� ������������������������� ��4���������

����'��! �!����� ���������������� ����������, ����������� ����

��� ����HB�����HH�������������� �� � ������ ����������(���� ���� �;F�

���������$�� �� �����������;=������������� ���� �������������!�����

, �����!����!������! ���������� �������� ���������������� ���� ���� �

���� ����� �� ������� ������������������������� ���� ������������

�� ������� ��� ���� �� ���� ����� ������ ����������� �����������

+��� ���� � �� ���� �������������������

��� � ����������!��������� ����� �������� ����� ���� ����������

���������- � ���� ������ �������������������� ����������������

� �� ����� ������ ����������������� ��! ������ ���������

Page 28: Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

27

��� �� ��� �������!������'��!��� � �� ��� �! ��� �� �����

��������� ���������������������������� ������� ���� ����� ��������

�� ����������� ������ ������������������������� ������ ���

���� �������!���� ��������!����� ���� ���� ������ � �� �� ��

, ����� ���� ��� ������ ������������������A ���������!������������ �

� ����� ����� � �����������������!�����������!���������� �� �

!���������� ������������������ ����� �������������� ���� ��������� ��

� ���- ���� ��������!����� ���������������& �������� ���������

����������������� ���� ����'�����! �������� ������������!�� ���

��� ��� � ���� ����������� ��4��������

����'��� ��� ��� ������ ����������������������������������� ���

�����������!!���������� ���� ��������� �� ���� ��� �����!���������

���������� ��� ��������� ��� ���������! ������ ������������� ��

!������0���!���������!!������������"����������� ��� ��� �����

���!������'������ �������� �� ��������3�������� ���� ��������

� ������!���!���������!������������� ��������, �� �� ����� �

���! ���������!�������� �!������ ��!��!����������������� ������

������������ ��������!������������

����� �����!�� �������������� ��! ���������� �������������������� �(����

���� ����!���������!�������� ����������!����'���������������

�������������� ����������� ����������. ��� ����������� ����� ������� ��

������!�������������� ����������������!������K �����������������

��!������ ������ ��! ������� ����������� ��������������������� ���

��� ����� � ��� ��� ���� ���������������!���!��������������� �����

�������������� ��!���� �� ������� ���� ����!��������� ������

���� ���������������$��������������� ���� ��(��������� �� ����� ����

4������������� ������������ ��������������

�. ���� �������� �������������� ����0�

��� ���!��!������� ����� ���� ������������������������������ ���� ��

�����������!���������!��������������������������� ���(����� ��

���������� ���������� �������� �� ��������� ����� ��!����!������ ��

�������!������������- �� ������������ ����� ����������������� ����

Page 29: Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

28

�������� ������� ����- �� ��� ���! ������� ������� ����

��!��������

& ��� ���������'�� ����� ��� �� ���� ��� ��! ������ ��� ����

�!�����, ����� ������������ ���� ������ ! ������ �����!��!�����

� ���� �����!������������������������� ��� ������!����� �� ��/������

� �� �� �������!����� ���� �� ���� �������� ��������!���� ��������

��� ���� �������� �4������� ����� � �� ��������������������& ��

!��������� ������ �������������!����!����� �� ��������������� �� �

�!������ ��������!������'�� ���� �� ������������������!�����������

� ���� ������������������� ���� �� ���� ���

�7�������� ����!���!����! �������������� ����� �!���������� ��

�������������!�������� �������������� ���� ��������!����0�)���

�����!���� ���5������ ����������� ��!��������� ��� �������� ���

������� �����4���!������ ��� �����0�

- ���& � ���� ���� ��������� ����� �!���������� �����������! �� ���

� ����� ������ ����������� �����������/����� ������!������ ����

!�� ������������ ����, ��! ������� ����������������� �� ����,��

����������������������� ��! ������� ������������������ ���� ��

!���������� ������ �� ���� ��!������������� ���� ��������� ���� ����

� ���������� �� ������ ���� ���(�����������������, ���� ����

������������'������������� ������������ ������� ���!��� ������������

��������������, ������������������ ��������������!�������(��������

� �� ����� ������������ �� �� ��������������������!������� ������

���������������� ���(��������� �� � ��������� ����

�% ���������� ������� ������� ���� ��! ������ ��� ����������0�

7����� ���������������� ��� ���!������������������ �� ���� ���

���� ������� ������������ �������� ����������� � ��������������

������ ��� ���������������������������������, ����������� ��

�������� ����� ��������������!������� ��������� ���������� � ��

���� ���������������� ��� ��/� ��!�����, ���� ���� ����

���������� �� �� � ������������ �������, �� �� ����� ����! ���

��!������������� ������������������9;���� ������(���� ������� ���

Page 30: Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

29

������������ �� ������������ ������ �����, ������2���������������

��� ����� ����������� �� �� ��/� ��!���������������#�� ����

� ����� ��/� ��!������������������� �������� �� � ��������

���! ���������!������ ��� ����������� ��� ������ ��/� ��!����

������ ������ ����� ����������! ������������ ��� ������!�0�, ���

� ��!���������'����������� ������������������������������� ��� ����

� ���������� �������������������������������

�/������ ���� ����� ��! ������������������!����������� ����� �0�

, ���������!�������������� �� ������������ ����/�������� �����������

�4��� ������������ ���� �������������������������������

��������!���!���������- ������!�� ������������������������

� �����!��������� ������������4���������� ���� ����� ������������ ���

������������/������� �����������!���!��������� �������

� ���� ����� �!�� ������ ���������, ���� �� ������� ������!�����

����� ��� ������ ���������� �� ����� �������������������� ���� ���

� ��� ������� �� ���� ��� �����������������(����������������� ���

���������� ��������

. ����������! ����� ��! ������� ��� ��� ��������� ���� ���

���������� �������������� ��� ����������� ������� �� ���� ���

��������� �� ������������!���* �������� �� ������������������ ���

� �� ���� ��� ���� �! �� �����!�������3����� ���������� ���� �����

������ ������, ��� ��������������������� ��������� ��� ����� ���

������� ��, ������������ ������ �� ���� ���� ���� ��!�������������

���� ����� ���������������� ��������������������� ������� ����

��������, ��! ������!������������������� ��� ��� ���������������

����������� �� �� � �� ����� ���������������������!����, ���

���� ���� ����������������� ������� ���������

$������� ����� �������! ������ ����� ��������������!���!���������

& ������� ��! ���������!���������� �,������$������- ���������

������ ����� ��� ����/��� ���������������� ����� ��� ���� �����������

� ����� �������!���!������ ��(��������� �������� ���������� ��

������ ����� �!���������� ��. �� ������!����� � � �!����� ��� ��

Page 31: Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

30

����, ���� ���! ������� ������ �!����� ��������� ��� ���

���������

�& � ���� ���� �� ����- ���������������� ���� ���! ������� �� ���

������� ���� ����������0�

/����������������� ������������������������ �����������������������

��� ���� ���- ������!�� �������������������!�� ������/����������

� ������ �!������ ���! ������ ���� ��� ��! ����������� ����������

���� ����� �����������'�� ����� �� ������� ������ ����������

������������ ��� ������ � ������� ��!�����! �!����� ���������

. ���������� ���� ������������� ���� ���������� ���� �� ���������� ��

�� ������� � ��!���� ��� ���������������������� � �� ��������

!�������� ��������� ����" ��!������ ���� ���������, ������������� �

��������� ��� ���� ������������, ������ ��������! ����� �������

����� ���� ���� �������. �������� �� ��!�� ������������������ ���

�� ����� �� �����

/���� ���������������������� ��� ���! �������� ������ �� �� ��

! ������� ������������!����������� ����� �� ������ �������������� �

����4���������� �� ��/������ ��� �������� ������� ��������- ��

���!������ ������� ��!���������� �������������� �� �����������

�'�����!���, ���!���������������� �� ���� ����� ��� ���������

, ��������� ����!�� �������� �!��������� ����������!���� ��� ��

�!������, ������������!�����������������������������������������

��������!����������� ������� �����������, ��� �� ����� �

���! ���� �� ������� �������������������6�� ����������� ������ �!���

����� ������� ����- �������������������!���!������������� ��

������ ������� ��� ������������� ����������� ���������A �����

/������ ��� ��� ��������������������� ������ ������������������

!�� �� �!������������ ��������������������� ����� ��� �!�� �����

� ��

, ���!������������ ����� ����� ��������� ����������� ��

��� ��������!������� ����������!����������������� ��� ����������

� ������������7��� ���������� �� ���� ���������� ��� ���� ��

Page 32: Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

31

� ���������������4���! �� �������� ������ ������������������ �����

, ��� ���� ������������ ������ � �� ��� �������������������� ��

���� �������������!�������!�������������� ���� ���������������

!������������ ���������� ���� ���, ��� ������� �������!�����������

����������� ��������!��������� ����!������������ ����� ��

������!���/���� ������������� ���!������ �����!��!�� ��!����������

� ���������� ������������!�!�� ����!���� ����� ����������� ����

� ���� ����������

, ��� ����� ���� �����������������������������3�������� ������

����������� �� ������������� ������ ���

Page 33: Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

32

� ������H�

��� ��������� ������� ����������!������ �� ������� � ����������

� ���������$�������������� �� �������������� �������� ��� ����

����������� �������������������������$�� � ����������������� �����

� ��� �������������� ��������

8� ����� ����� ����8�� ������������

�������! ���� �� �������� � �� �� �!������ �� ������������������� ��

� ���� ��$��������� ��� �� �����(���������������� �������������

� ���4��������������������������)��� �� ����������� ���� ������

� ���!�����/�� ���� ������� ������������� � �� ��� ���� ����

������������� �� ������ �������������,������������!������ ��� ��! ��

=6G9��

8* �� ��� ��������������8�� ���������������8��� ��� ��� ����� ���

�!��� ��������������������/���� ����!����������� ���7����������

��������!��! �� �������������� �� ������������ �������� ��������

���� ���� ����������������� �����'��������,�� ����!��� (�!����L

��������!�����* ���� ������������������8������ ��� ������!��������� ��

�!���!������ �� ������ ������!���8. ������������� �08��������

8 ����� �08�

87�� �8�

8$������8�� ��������8. ���� �������08�

8A �����,�� ����8����������

8A �����,�� ����8�� ��� ������8. ������� ���3���������� �� ����

� ��� �8�

���������!�� ���������������������� � �� �� ����� ��������������

������������ ������!�! ��

Page 34: Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

33

$ ������������ �� ��������� ������!�������� ���������������������

���������� ����������� ��������������� �������� �����!������ ���

�� ���� �!���!����!� ������� ����� �� ��������� ����������������

����������� ���/�� ������� ���� ��� ��������������

8 ��!����� ������� ���8�� �������� � ���� ����'���������8��� �

����������� �������������!��������� ���� �����������������������

��������� � ���������� ����!�����. ��!���������������� ������

� ��������% ����� ������������������0�

M3����! ��!��� �������������� �� ������� ����������� �����08�

8�M/���� ���������������� ����8�

8#� ����� ��8�� ��������8����� ����������� ���08�

8, ���� �������������������� ��������������������, ����������� ��

�� ��������������� �����������! �� ������!��!���!��8�

$ ������� ������� ��������� ����!��������� ������ ������������

��� ��� ��� ���8� � � �������� ��������������� ����� �����������- ���

��! ��� ���� ������� ������ ���������$������������!���������- �� �

/����������� ���������A ��������� �� ���� �������0������������

������������� ��!����� ������� ������(������� �����7������� �

� ������ ���08�

�������!�������������� ��������������� ����!�����������������!������

� ����!�������� ��� �� ��������, ����� ����������������������������

� ��� �������

8$�� �� ������������� ����,���� ����08�$������������

8������������ �����8��������8�������������� �� �� �������8�

$ ����5��������������� ��� ��� ������������� ����������������& �����

� ��������� ��� � �� ��� ������$ ��!�� ��������!� ���������

������� ��������������������

Page 35: Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

34

& �!���������� ������������$���������� ��L����� ������������� ���

������� �������! ����������������� ��3���!������ ����������

���������������������� ������� ���� � �����

�� ���������������������� ������� �������,���� ������, ��7 �/�

��,����� ��������� ��� ����� �����!�������� ���� �� �� ���������

��!��������� ������ ������� ��������������� �������� ����������� ���

������� �!������ ������ ������� �������

������������� ��������������� ��������!�����(������!����������� ��! �

������������ ���������������!������������ ��� ��������!�������������

� ���������� ��������������� �� ���������� ���� ��!����� ���!�� ��

����!����� �L� ������� ����� �������������������!������, ������ ��

��� ��������� �� ������������������������������� ����������/������ ���

�������������� �� ��������

/��� �������������������� ������������������� ���!��! ���� �������

��������� ��������������������������������,�������� ������� ���

� �! ��������� �������������� ���� ���: ����� ������L$ ����L

����!����������� � ���������������� �������������������, ������

! �� ���������� ������� ��������� �����������������������������/���

������ ����! �������������������������������������!��������������� ��

������� ����� ������ �� �� ���������� � ���������������/����� ������

������ ��������� ������� ��! ���� �����5����'������ �������������

��5��������� ���������������� ������������ ���� �������+���� ��!������

���������!������ ���������� ����� ��� ���������������������

������

����!������������ ������������������� ������3������!����� ���������

���������������������� ����� ������������� ������ ���������������

!�� �����,���� �������� ���� � ������������� ��� ������������

�������� ��!����, ���� �����L������������ ����������� ����������

�� ���������� ����� �������!��� ��!�������� ������� ��������� ����

� ����������������� ����, ���������������� ������������ ������

�����!�L���������!��������� ��������������� ������� �� ���������

���!�� ������7���(���������� ������������ ������������ �������

Page 36: Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

35

��� ���������� �� ������� ����!����� �!�� ������������! �����3����

��� �������� ������ ��������������� ������������������ �������

������ ��L�������� ����� ���� ��������� �������� ��������

��������& �!������������ ���� ������ ��! �������� ��������� �������

���� �������������!������� �������������������� � ��������� ��������

� �! ��������� �� �� ������������������� ������������������. ���������

���������������������������������� ������������ ��� ��� � �

���� �����������(������ ��� ��!���� ����������� ����� ��!������

(����� ������� ��� ����� ����� % ��� ��� ���� ����������� �� �������

�������, ����� �� �������������� �� ����% ����3���������� �����������

����+���N��������

, ��� ������ �����������!���� �� ���& ��� �� ��� ���������������

�� ���� ����� ���� �����!���������������������������������������

���� ������ �������� �������� ��� ������� �����, ������� �� ��

��� ��������� �������� ����� ������������� ���� ��� ������!�����

�������������

�������!�� ������,���� �������������������� ��� ���� ��� ������� �

���������� ������ ���� �� �� ������������� ������������ �����

�������������� �������������� ���� �!��, �����!�� �����������������

������������ ������ ���� �� ����������������� �������������

�������� ����� ��� �! �!�������������� ���� �������� �����!����!����

,����� ���5������������������1�������������� ������ � �� ���������

������������������� �� ���������� ������������������� �����������

����������� � �� ��� ��������!�� ����� �����������������)������ ��

�������� ���� ������������������� � �� ���������� �������������� ��

�������������� ������ ��! ��!��!�� ���������, ��A �� ����

�� �����+ ������� �����!��� ���!�������

�������������� �������������� ����� ��� ����� �����������������

�� ��������� �����/����������� ���������������� ������ ������������

�������� ������������� �������!��������� ! ��������������������

� �������� ������ ����������� ���'���������� ���� �������������

� ���! ������������������� ����������,���������� ����������

�� ������ ��������� ������� ���� ���������!������������������! ����

�������� ��������� �����

Page 37: Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

36

, ���������(������ ��������!����!������������ ����, �����!���!���

� ���� ��� � ������ ����������!���� ����������� '������ ����

� �������� ���������!���������� ��� �������- �'��!�� ����������

������������� ���� ������������!������!�������������� ����!��

�������� ��� ���� ������������ ������� ������ ��������� ������

����� ��������������,���������������� ������������� �������� ��

, ���������� �������������������� �������������� ����� ���� �����

� ��� ������� ���� ���������� ������ ���� �������������!����� � �

(��������������� � ��! ������������� � ��������� ���

�! ��� �����������!������ ���� ���������/��� ����������! �����- ���

� ���� ��� ����� ���������������� �������������!�����. ��������

������������!������ ����� ����� ��������/���������������� �����

������� ��������� �� ��� ������� ��������� ������ ��! �����/� ���

������������� ���� ��� ��0�, ��� ��� ��� ������ ������� ���������

����������������� �� �!������ ���! ������������������������������

� �� ����� �����, ������������������� �������������� ���� ���!����

�������. ���������������������!�������������������������������

���� �����������!��� �����/���!!�����������������������������

��� ������� ���/������� ������ ���� �������������! ���������������

!�������������������� ������������������ ��� � ���� � ������������

/������������ ��������������������� ��� �����!�������������!������

���� ���������� ��� ���. ��! ���� ���!������� ������ �������� ��� �

����!��� ����������������7�������������� ���������������� �������

������������� ���� ��/�������!������������������ �����

/��� ����������������� �� ��� �������� �������� ��������� ���������

����������� ���������� ���������� ������������������� � �� �����

���������������� �� ������������������������ �����������������L

��!��� ������ ����������� �������� ���� ������������� ��!��� ������

������� ������ � � ��������������, ��� �������!��������������������

� � ����������������� ����������� ����������!��������� ���, �����

�� ���������� �������� ! �� ���� ������ �����������!��������� ���

!����� ��������� ������)��������� ��� ���� ����� ������� ������� �55�

���������!��!���� ��� �� ������ ���!������!���������$� ���������� � �

����� ������������ ����� ��� ���������� ����������� �� ����������

�����!���������������

Page 38: Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

37

#� �������������� ��A �� ���� �� �����+ �������� ������������

������������� ������������ � ������� ��������������� ����������������

��� �� ����������� ��� ����������� ��!����� �� ������������L

���������� ��������������������5�����L� � ���������������������

�� ���/�!��������������������������������� ��� ����� ������������

��������� ����������)���������������� �����!��������������

������!�����!�� ������� ���������������� ������������������� ��������

������� �� ����� ���������������, �����!�����������������������

� ������������������������� �����!�� ������� ��� ������ � ������ ����

������ ����������1���������� ��������!����������� �����������

� �����!�������� ��������! �!������� ������������ ������ ��

�!���!���� ������������� �����������������!����8���� ������������

���08� �������� ����������'����4������!����������� ���� � �

��! ���� ����� ��� ��������� ����

������� ���� ��� �����������!�� ���, ��4�������������� �� ��

������������� ������ ����������������

/����������� ���� �����������!�� ��� ���� ����������� ��������

� �����5��������������� ����!��������� ����, �����!���������� ��

� � ��������������� �������, ��� �������!�������� ���� ��������� ��

������������������"���������� ���� ��� ������ ���� � �����!� �� � �

������ ����� �������� ��������� ��� ���!������� ������������

������! ������ � �������������� ����������� ����. ��� ��������

��� �� ������� � �������������� �� ��� �������!!��������� ��

���!���� ��������������� �!���� ���������������������������� ��

�� �� ��������������������� ���� ������% ��!���������� �����������

�!����!�� ���� ���� ������������, ���� ���������!���� ������������

��� ��! ���������& � � ���- ����'�!����� ����������� ��������� ������

����

8)����������������� �����!���8� ��������� ���8���������������� ����

�������������������(���� ���������� ������������� ��#���� �����

������������������� �� ����������� �����������������������������

��4�����!�����& ����� �������� ���� ����� ���������!������ ��, ������

��!�������'�������!�� ����������!��������������! ������ ��������

Page 39: Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

38

. ������������� ����� �������� ��! �!���������. ��������!���������

� ���5���������� ���������- ��!�� �������������� ����/������ �����

� �����!������������ ����/������������ ���������� ����� ��

!����� �������������� �� ��! ����/���� ��!������������8�� �������

�����!������ �����������������8/��������� � ��! ���08�

87�������� �8�������������������������� ���� ��

8, ��� ���������������������������� �� ����������������� � ��������

���8� ��������8. �����!��5����!���������������� ������� ���������

����� ������������ �����������- ����������� �� ����������!�������

�������� ��������� ����� �������� ���������� ������� ������������ ��

� ������� �������������������! ���� �����������- ������!�� ��� ����

��������� ���������$��� ���A ����������. ��� � ������� ���!!�������

������������������ �������������� ���� ���������������$�L��������

������! ������������ ������ ��08�

8- ��8������� ����

8��� ��� �����8�

8�������������������� ���������� ��� ����08��������� ��������������

������ ����!������ �!��!�����

8& ��!������8�� ���� �����������!��� �� � ��������� ��������8, ����

��� ������������� ����� ��� ���������������� ��!�� ���, ��!��� ��

������������!����� ������ ���������!������������������������ ����

� ������8�

8�������������� �������� ������8��������

� ��������8, ��A �� ������� ����� ������� �(�������������!�����!��

� ��3���������8� ���'�������8����� ���������� �������� ����� ���

� ���4������ ��� ����������������� ���������!������� ��!�������

������! ���� ������� ����� ���� ��� � ������������������������ ����

� ������������������� �� ����� ���� ���!�� �����$ ������

. ������ �������������������!�������� ��� ��,��� ���������

Page 40: Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

39

$ ���- ������$�� ������ �� �� ���� ������������4����!�� ����� ���

����� �!������ ������������������� ���/����������� ����� ����������

����'������� �����!�� ������ ����������������. �����������

�������� � ������ �������� ���������������������!�������

�4��������� ��� �����!��� ���������������� ��A �� ������������

� ���������, �����(������ ��� � �����������!��� ���� ���������� ��

��� ��� ����������� ����8�

8$��� ���� �����! �8���������������� ��� ������

8K ����� �! ����8�� ������!���������������� �����8, ��������������! �

��� ����� ���� ���� ������� ��� ���� ���� ������������������� ���� ���

. ! ���� ��� ���!���� ��������! ���� ���������� ������& ��

!������� ������������������� �������� ���� ���� �����!����'��

���� ��������� ���������������������������������������� �� ��������

������������������ ������������������ ���������������!����� ��������

,���������� ! � ���������� ���������, ����������� �����4���

!����!����������������������� �������� ����!���������������� ��

�����������������! ��!���������4�������!������������� ��������

��(�����8�

8, ��������8���������

7������4����� ��!�� ��� ���� �������������� ���!��� �����!�����

������������������������ ����������������� ����������� �����������

��!��������� ���

8/�������� ������� �������� ������08�

& � � ���� �����8- ������ �(��������� ���������������� ��������/������

��� ��� ���$��������! ����� ���L� �� �����$ ���������������� ��

A �� ��������������� ������� �������������� ������������ ����$ ������

� ����������������8�

���������� �� � �!����������!�������� �������� ����� ��� �������

����! ��������� ����� �������������������� ����!����� !��

��� �������!������ ��!��������� ������ ���������������������� � ���

Page 41: Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

40

����� ����� ����� ���� �� �������� ���� ��� ��! ��������� ����

��� ��������������������, �� �������� ��� ������������������ ���

���������� ������(��������& � � �������� ����� ��������1��������

��������,��������� ����������������������� ����� �������������

�������, ���������������������� ����������!��� �������/�� �������� ���

�!��!��������������� �� �����L!����!��������1��������

������������ ����������������������������� �������!����!���

� ����� ������� ������� ���������!������� ������� ����� ���

������� ���������. ����������� �� ��� �������� �� ����� ����� ��

�� ������������������� ������������� ��� ����� �������L�����!���

��������� ������ ������������ ������� ������������ ���� ����

!��� ���������� ��� ����� ��!������������ ��������������!��� ���� �

����� ������� �����������������! � ����������� �����

)����������!��������� �������� �������� � � ��������!����������� ��

���������������������, ��/�� ���- � �����!��������������� ���

����������� �!������ ������������� ������� ����� ��������������

� �� �����$�!��� ��� ����� ���(���������������� �������� ���������

���������� ���������� ����� ��������������������� ��������� �������

������'�!����������� ��� ������� ��� ���5��L���� ������

!�� ����� ����� � ��� � �!������3�������!������� �����

������ ���5�� ��� ����� ���� �� �������� ���� ��� ��� ���!������

��������������������� ��� ����� ������� �������/����������� ��

!�� ����� ���������/���������� ������������������!������������ ��

� �������!��� ������ �������������� ������ ���������� �� ���

/��������'����� �������������5���������� ������ ���� ��� �� ���� �6�

, �����'�!����� �����!������� ������������������������/�������

���� �������� ����� ������� �� ������������ ����� ��� ����������

����!������ ����������!�������!��� ������ ������� ������!�������

�'�������!������ ������������������ ���� �������������������!������ ��

� ����������������������������� ��������� ����������� ��!���� � �!�����

���� ��������� ����������������� ������������� ���������������� ��

!������������������������������ ������ ����� ���������� �����������

� ���� ��!���������� �����!������ ������������������������!���������

� ��� ���� ����������� �����4��� ������� �������������!�����������

Page 42: Haruki Murakami-Kafka on the Shore-Chapters 1-5

41

�� �! �� ����������� ��������������� ���! �!����������� ����������

���������� ��� ������)������������� �!����� ������ �����������

�!������������� ������������������!��������, ��/�� ���- � ���

������� ����

OOOO�

3'!����������� �A �����& ��, ��$ ���� ��� ����� ������ ��

� ����� ��C!D�9BB>��3'!������� ������ ��������A ��������������

���#����� �� ��������!��/����� �������������- ����������� ���'!�����

� ��� ���������!���������������� � �������� �������� �����

���� �� ���� �� ����


Recommended