83
Sadi DOURMANE
Abrid n tudert-iw Isefra
Asqamu Unnig n Timmuz$a 2008
6
TAZWART
Saâdi Durman d amedyaz am waîas imedyazen n tmurt n yezwawen yessefruyen $ef lêif yedder netta d wid i s-d- yezzin. Am unagi n tallit-is, si te$mert n tmu$li-is, yenna-d iêulfan-is s imeslayen n yal ass.
Ammud-agi isefra, am wezwel i s-yefka umedyaz, yettban-d am yiwen usefru ameqqran $as akken yebva d iêricen, maca d tamacahut n tlalit n tmeddurt yewwin abrid-is gar wuguren n lêif d-yurew umeêras afransi di tazwara, ssyin akin, d adabu asertan i ileqqmen tikli n win yeff$en tamurt s udebbuz. Azal n wammud-agi, yekka-d nnig tsekla, yeâna-d amezruy. D tullist yura umedyaz awessar $ef inevrayen ikerzen tawenza-s. Si te$mert-agi i nezmer ad newzen yal asefru n dda Saâdi. Nnig 200 isefra, $ri$-ten am usaru d- yewwin awal $ef lqerê d lferê s yiwet leêdaqa yedduklen d leêya.
Am akken teéram, tutlayt-nne$ tedder deg yiwet liêala timawit kra yekka umezruy, aql-a$ tura neêder i wezgar-is $er tira s weérag n temrawin n yedlisen di yal tawsit taseklant.
Tajmilt-iw truê srid $er wid $-d-yezwaren, s imedyazen iêerzen tutlayt asmi yella usefru di tal$a n tenfalit n tmetti-nne$ d allal ageldan. Aku ta$erma-nne$ d tin n wemyag ne$ n wawal-nni yeqqar dda Lmulud. Ihi dda Saâdi, d yiwen seg-sen, d amedyaz, d bab n wawal d- yeswan si tala n tmedyazt taqburt n leqbayel ama di tal$a n usefru ama di tmu$li-s $er t$awsiwin n tmeddurt avar yu$al s aéar.
Deg wakud ideg nella imira, yal adlis ara d-iéergen, d ixmir i lebni n lsas n tsekla-nne$ yuran srid s tmazi$t. Ma d keçç a dda Saâdi, tewwiv-d amur-ik, teooiv-d ayen ara werten warraw-ik. Kkes a$bel, ruê di talwilt, ayen tenniv ad t-$ren wid d-iteddun.
Smail ABDENBI
Abrid n tudert-iw
8
ASMEKTI
D ikufan i d-nettmekti Iqeâden lqedd $ef udekkan Deg wasmi d terza tiyiti I nettu ayen yellan Awren yeqqlen d arekti Ssebba-s a medden d aman
* * *
Anda-tt tsirt m i$uraf D ufus n wes$ar d tmernuyt Acêal i d-trebba ixulaf Asmi teééad yis-s tmeîîut Gar tura d zik yemxallaf Ayen akk iâeddan ifut
* * *
Acêal nelâeb deg ugens D netta i $-d-irebban D akal ur a$-yessames Nesburr tacvavt imawlan Ma d tura a medden nexnunes Fell-a$ dayen ibeddel zzman
* * *
Têeznev a leêbeq yefsan Lwerd mi yenza tlatin Asmi akken i k-rebêen wussan Tettedduv d teslatin Ma d tura mi k-yeooa zzman D leqlil i k-id-yettmektin
* * *
Abrid n tudert-iw
9
Ooan leêbeq yeqqur Tedda yid-s lemêibba Tebâen lwerd bu le$rur Ixf-is s usennan iâebba Zzwao deg unebdu n leêrur Ma yella d berru di ccetwa
* * *
Cfi$ i webzim bu lmeroan D At Yanni i d tamurt-is D lejdud i $-t-id-yeooan £ur-sen âziz yisem-is Zi$ d asenduq i t-yuroan I$ab ur d-yegri later-is
* * *
Cfi$ i tqendurt n ccac D turqimt s tesfifin Isem-is inuda leârac Ttawint-tt teslatin D llebsa nnig-s ulac Terna $ef teqbayliyin
* * *
Anda-t umendil urqim Irnan ccbaêa i teqbaylit Rran-t deg usenduq yeqqim Fell-as mi tdewwer teswiât Nugad a nbeddel ttelqim A d-negri di twa$it
* * *
Anda akka i$ab uxelxal Loil-a wis ma yessen-it
Abrid n tudert-iw
10
Kesben-t warraw n leêlal Asmi akken telha ddunit Tura yegra-d am lexyal Win t-yesâan deg wexxam yeffer-it
* * *
Iâreq-a$ wagus n leêrir Nettu amek akken tga ûûifa-s Amzun ur $-ikcim lêir Ur neéri d acu i d lqima-s Ooan-a$-t-id at lxir Taqbaylit yerna fell-as Asmi llan ulac zzhir Yal taddart tesâa aâessas Anwa ikerzen ur yemgir Yal axxam ibedd $ef lsas Tagmat-nni yiwen ur s-izmir Abrid n ûûwab ssnen-as èran d win ay axir Ulac wa iâeddin tilas Akken llan jebden $er lxir Yal yiwen iâuss loiha-s D lweqt-nni i d-nettfekkir A win t-id-yerran $as yiwen wass
Abrid n tudert-iw
11
AZWAW
Yeooa-ya$-d Wezwaw awal Ar ass-a yessawal Lemmer s-nga lqima Tirrugza $er-s tennekmal Ur iûebber i lmuêal Slan yis-s di yal tama At Qasi inudan $ef ccwal Wehmen lâeqqal Mi s-wwven $er tukksa lêerma Cerven-as ccerî llehbal Ad telsev taqendurt $ef userwal Wa ad tâeddiv di lêuma Yenna-yasen ur qebble$ ccerî n waâdaw Ad mmte$ d Azwaw Wala ad âice$ d Ëlima
* * *
Azwaw ibges iman-is Yefra-tt d rray-is Iîîef abrid $er temda Yekcem taddart s uvar-is Ajenwi deg ufus-is £ef yeâdawen-is inuda Yen$a yiwen seg yexûimen-is U yemmut $ef nnif-is Yeooa-d isem-is i lebda
* * *
Seg wasmi yeqqel wergaz d adrim Tirrugza ur d-teqqim Menwala yuli ccan-is Zik-nni anwa i d zzaâim D aâdaw n yir aêkim Abeckiv $ef tuyat-is
Abrid n tudert-iw
12
Yegra-d lâebd n welqim £ef uâebbuv kan i yettxemmim Mi yemmut ur d-yegri later-is
Abrid n tudert-iw
13
AMOAHED
Ad cehden yeflisen n lebêer Cfan êedren irkelli £af teqsiî yexdem Äumar Asmi akken ikellex arumi Lkumundu yebda leâyav A Äumar texdeâv-iyi I taddart mi yekfa waâbar S adrar i d-wehhan tikli Ufan-d roan-ten leêrar Ay atmaten lxuf ur yelli £ef tmurt i nsebbel leâmer Akken leâlam ad yali
* * *
Gar wussan n sebâa uxemsin Mi tebda têemmu ttura Äumar d Saâid d isin Deg wedrar i ff$en di lêara Aqivun anwa ur t-nessin Lmeêna din i tevra
* * *
Ass n leêzen necfa-yas D lmuêal a t-nettu S aqivun mi yebda rûaû S lexdeâ i d-tewwev labyu Ten$a Saâid s lqima-s Yeooa-d adewwar yettru
* * *
Äumar yeqqel-d $er taddart S axxam yeççur d imouhad Di ddqiqa tbeddel teswiât
Abrid n tudert-iw
14
Ay atmaten Rebbi akka i irad A nkemmel alamma ad tban tafat D ccuhada nemâahad
* * *
Tamtelt-is di tecruft Aéekka-s akk d lwali A wid meééiyen cfut Yak $ef leâlam i ye$li I wid d-iteddun êkut D acu yesâedda weqbayli
* * *
Ma nzux s wedrar izad Ma neskaddeb $er-d ismawen Adrar taddart n at znad Di lgirra yefka-d izmawen D imezwura $er loihad Ëûan Fransa d iâdawen
* * *
Irfed tamekêelt iruê D ûûber i yewwi d aâwin-is Issaked mmi-s d amecîuê Yemma-s $er yidis-is £ef Lezzayer i nsebbel rruê Akken ad yali leâlam-is
* * *
Cfi$ cfaya n wegrud £ef weâdaw mi $-d-yeréa tawwurt Fell-a$ iâedda lêudud Jemâen-a$-d argaz tameîîut Äefsen lêerma n wegdud
Abrid n tudert-iw
15
Imouhad kkren-d $er lmut Deg wegni zivuv yekker râud Abbu yuli am tagut Acêal i ye$lin d amgud Bexlaf leâmer a tafsut Gar-asen i fkan lâuhud Siwa ma d-êyan tamurt
* * *
Agni zivuv s lqima-s I yeffer deg warraw-is Fell-a$ izga-d d aâessas £ur-ne$ âziz yisem-is Slan yis-s merra leonas Deg umezruy yesâa amur-is
* * *
Yal ttejra tecfa Yal ad$a$ d ccahed Asmi akken rûaû am isufa I yesâedda wemoahed Ihumm tiéegwa ileêfa £ef leâlam akken ad yebded
* * *
Amoahed yef$en deg iv I îîlam d usemmiv £er teégi i t-yeroa webrid-is Yuki-d mmi-s yettâeggiv U$ur i t-teooid Yemma a teooel s teméi-s A mmi mecîuêed ur teériv Baba-k tesâiv £ef leâlam isebbel rruê-is Menna$ $er $ur-s i d-terriv
Abrid n tudert-iw
16
D argaz ma ara tiliv Di lmunimu ara tettafev isem-is
* * *
Tnin u âecrin d ccahid Üebêan-k a lewêid I $-d-yerran taddart teâmer D nitni i $-inoern abrid Réen-a$ lqid Gezmen aéar n lmenker Wwven-d am waggur lâid Deg-sen nessikid Win yettun a ten-id-ifekker
* * *
. Adrar ibevv leâlam-is Qlen-d warraw-is Amzun ur mmuten ara Yal yiwen yefka-d isem-is Yefreê wexxam-is Rnan at taddart merra Di loennet i yufa amkan-is Isebbel rruê-is D tamurt-is i d-iêerra
* * *
Tecfa ti$ilt n wezda Win iâeddan a t-id-ifekker D ayen ur nmeêêu i lebda I yexdem urumi bu lmenker Mi nesla i rûaû yebda Nnan ur s d-yegri later A Saâid wwin s chada Rebbi ize$zef-as di leâmer
Abrid n tudert-iw
17
* * *
Deg umezruy-nsen i d-nedda Ulamek ara d nadder ismawen Llah yerêem ccuhada Loennet imi zwaren Lhemm dayen iâedda Kkset leêzen seg ulawen
* * *
A ncekker d Muê Menûur A yudem n nnur D wid akk s-yefkan afus Albaâv d lxir yeççur Yettnadi ad izur Wayev ul-is d ameêbus Nevleb di ssadat leêrur D wid iâussen lebêur Ad ibedd umgud ur yettrus
Abrid n tudert-iw
18
CFI£ ASMI I D-TECÄEL TMESS
Cfi$ asmi d-tecâel tmess Ëedre$ mi r$ant tuddar Aâdaw mi d-yewwev s agens Sli$ reâden idurar Yu$al leêoab yettwakkes A truê lêerma n tuddar
* * *
Cfi$ sebâa snin tecâel tmess Ur yelli win tt-yessexsin Acêal d amdan i tekkes D lbaîel yevran di tudrin Cfi$ aâdaw mi d-yebges Yen$a irgazen d tulawin
* * *
Cfi$ i taddart n wassen Wala$-tt mi s izzi ileéwi Cfi$ i lbaîel i d-yersen Yewwev-a$-d wayen ur nenwi Cfi$ i lêerma ittwakksen D lehlak ur nesâi dwawi
* * *
Cfi$ sxelven-a$ awren d zzit Rnan-as ula d lgaz Cfi$ i tin akken d-yeddan d tislit Deg wexxam ur wala$ argaz Seqsa$ nnan-d ulac-it D weâdaw la yettemberraz
* * *
Abrid n tudert-iw
19
Cfi$ mi d-yewwev lbaîel Yerra akk medden d ulac Cfi$ i lêeqq yettwanîel Tu$al teswiât testewêac Cfi$ i lmut tedder$el Ëedre$ mi ggujlen warrac
* * *
Cfi$ i teégi mi tsu$ Asmi tt-zed$en yizmawen Cfi$ mi yekker umennu$ Ruêen akk yiwen yiwen Ur zmire$ ara ad ttu$ Ayen xedmen yeâdawen
* * *
Cfi$ i uîerveq n lbarud Mazal ûûut deg umeééu$-iw I teégi duxen d râud Seqsaye$ deg yeêbiben-iw Zi$ d widak yeréan lqyud Leqyud yurzen tamurt-iw
* * *
Cfi$ i ûûut n te$ratin Nekk nwi$ d tame$ra Cfi$ i tnin u settin Cennun di yal oiha Cfi$ i leâlam di tudrin Nnan-iyi-d d lêuriya
Abrid n tudert-iw
20
GAR YIVELLI D WASS-A
Ye$li-d $ef medden leêzen Ttrun yirgazen Si lbaîel iâeddan tilas Ggumman lumur ad ferzen Siwa lêif i ten-iêuzen Yal yiwen yenza wayla-s Am wezger yis-s ad kerzen Mi wesser a t-zzenzen D ijenwiyen i d-leâquba-s
* * *
Aql-a$ la netthummu di îîlam Lhemm d ttexmam Yal tazzut neîîef deg-s Neêûel di bu weâmam Yes$erû-a$ zzmam Leêsab i nexdem yenqes Yesseêrem fell-a$ naddam Yerra-ya$ algam Win d-ineîqen ad yettwakkes
* * *
Seg wasmi $-sbabben tisirt Ur nufi talwit Yal ass teééad fell-a$ Rran-a$ tamâict d lêentit Skerhen-a$ ddunit Nitni jemâen d l$ella$ Ula d llu$a n tjaddit £ur-sen d tinebgit Nnan-d $ert-tt di lexla
* * *
Abrid n tudert-iw
21
Amzun iâreq-a$ webrid Di lbaîel nessikid Ur yezmir êedd ad yenîeq Tamurt icekkel-itt lqid Simmal yetûeddid Wissen lefêel anda yeâreq Tevra-ya$ am bu yeddid Iîfen ur yerkid Yeéra d wukud isewweq
* * *
Nemqella $ef nneâma deg wennar Qrib nemsengar Di taggara ddmen-tt wiyiv Lhemm yevran di tuddar Ass-a ur yettwabdar A win iêedren tecfiv Gar-ane$ i nemgezzar Deg waya i nêar Ma d rrbeê kra ur $-d-yewwiv
* * *
Tebreq teîîerdeq rreâdega Lqaâa tenguga Anwa ur nugad $ef leâmer-is Zi$ zzman d acu i $-d-ihegga Yesxerb-a$ tirga Yewwi-d lmut deg ufus-is Iûaê-a$-d yiri n targa £er lkaf i d-nezga Kra nebna ihudd si lsas-is
* * *
Ayen akk neâteb di ccetwa Nevmeâ deg unebdu a n$ellet
Abrid n tudert-iw
22
Nekrez deg wegris d lehwa S dderz i tt-id-nesserwet èedmen-d lewêuc s lqewwa àçan-a$-tt yerna nettwet
* * *
D ûêab imelyaren A $-ssentuyen imesmaren B$an ad snegren tamurt Asmi d-usan d iâeîîaren S warkasen deg ivarren D nekni i sen-yeldin tawwurt Ass-a wwven-a$-d s imnaren D lhemm i $-d-veggren Fell-a$ mi d-sse$lin tagut Yiwen wass a d-kren yeêruren £ef wid medruren Fell-asen a d-rren tafsut
* * *
Yerra-ya$ zzman $ur-sen S$erûen-a$ arkasen Ooan-a$ nteddu êafi D lâebd $layen i srexûen £as ur yelli i t-ixuûûen Rran-t meskin d lmenfi Lexdeâ si zik i t-snen S lekdeb i t-meêûen Sâerqen-a$ lehna ur tt-nufi
* * *
A nsemeê i nneâma n yigran Ur nesâi imegran D lewêuc i tt-iâelfen Ayen akk neâteb ur iban
Abrid n tudert-iw
23
I ixeddem zzman Siwa alim i $-d-xelfen Anida sen-yehwa i $ran Sâerqen-a$ iberdan Ooan-a$ gar isaffen
* * *
Tiyita teçça-tt $er wul Nu$al am îbul Win d-yusan yewwet tazwayt Lemmer di nsel i leâqul Yal awal s lmul Tili ata tvehr-d tafat Lefêel yeqqel d amazul Nerra-t d amehbul Mi $-d-yenjer abrid neooa-t
* * *
Neb$a ad nenîeq Nugad a tebreq Ad te$li rreâdega fell-a$ Ma nessusem izde$-a$ leêmeq Deg usefru neâweq Deg-ne$ yu$al d lâella Yeqqel lbaîel d amsewweq Yesse$vel lêeqq Yerra akk medden i lqella
* * *
Kul wa ixeddem leb$i-s Am lmal mebla ameksa Taddart mi yexûer ssuq-is I tt-itebâen d lfetna Ma yella nnu$en warraw-is D at rray i d ssebba
Abrid n tudert-iw
24
GAR TAWANT D LËIF
Tawant mi thuoer tamurt Tessegra-d tagut Ur yeâqil êedd aêbib-is Nu$al ncuba di lêut Nettemdeggar $ef lqut Yal yiwen yedha d yiman-is Laé mi d-yeréa tawwurt A lfahmin cfut Qlil n win iselken seg ufus-is
* * *
Aql-a$ la neshumsus Wissen ma d leâqel i nxuû Ne$ d leoyub i yeqqersen Zik asmi nxeddem le$rus Nebâed i wammus Argaz tameîîut ferêen Ma d tura yendeh nnaqus Leêzen la d ittrus Di temâict medden akk êeûlen
* * *
Asmi nkerrez nesserwat Tejmeâ-a$ taddart Nezha argaz tameîîut Nâac nxeddem lexlat Tûeggem teswiât Nefreê s yiger d tzemmurt Ass-a neggra-d di lêeûlat L$erba lmeênat Abrid $er taddart nettu-t
* * *
Abrid n tudert-iw
25
Taddart ne$ tamdint kifkif Gar tawant d lêif Yal loiha indeh uberraê Si kra n wid yennumen lexrif Ggran-d deg u$ilif Ixlev-asen imeîîi d lferê Bexlaf win i refden asif D at ccrab d lkif £ur d-teggra temâict n ûûeê
* * *
Zik asmi xedmen le$rus D llebsa ubernus Tagallit jmeâ liman Llan akk afus deg ufus Kra ur ixuû Akken i sen-yehwa i ddan waman Ma d tura neqqel a nmessus Di laé kan i nettêus Mi nerwa a nbeddel imawlan
* * *
Aql-a$ di lweqt ur nefhim Nâac di ttexmim Leâqel izga d ameêbus Necba issegmi n llim Iqquren ur igzim Üûura-s $er daxel tsus Teqqel temâict $er wedrim Lehna ur d-iqqim Yal yiwen ivêa-d d lmexûuû
* * *
Irjem-a$-d zzman s isufa-s Yenâel bu yemma-s
Abrid n tudert-iw
26
La ixeddem deg-ne$ leb$i-s Ur nefhim ara liêala-s Win yellan d alemmas Yekkes-as talaba $ef yiri-s Isserbaê win yellan d axemmas Ibeddel-itt fell-as Issawev-it $er leb$i n wul-is
* * *
Irbeê win yellan d aâeîîar £as zik yennemvar Ma d tura yewwev leb$i-s Yexsi win yellan d lefnar Talast-is d amnar Dayen iwhem deg yiman-is D zzman i ibeddlen tis$ar Ur yelli lxetyar Yal yiwen i s-d-yewwi zzher-is
* * *
Yerbeê win yellan d axemmas Zzher-is yefka-yas Zzman yuoew-as-d s uqentar Asmi t-tettrebbi yemma-s S lêif d lexûaû Tura i neêseb d aneâmar Te$liv a ssbeâ bu tissas Kerhen-k akk leonas D a$yul i irefden lefnar
* * *
Amzun di targit i nâac Lweqt yestewêac Tezde$ akk medden rrehba Zzman deg yerbeê umekrac
Abrid n tudert-iw
27
Ihedder sseîîac I$leb lweêc l$aba Igellil meskin ivac Yehmel di leârac Te$li-d fell-as le$laba
* * *
Lbaîel yewwev-d s imnaren Ma d laé iâedda tilas Wayev ileââeb s imelyaren Ittwessiâ di ttrika-s Ayen i d-êerren yeêruren Ass-agi yu$al d ayla-s
* * *
Si kra n win yellan zik d ameâfun Tura izde$ azeffun Ma d lêif wwin-t yergazen Teqqel lqima i ucifun I d-yettnulfun Leêrir s rrxa i tezzenzen Wissen lehmum ma ad kfun £ef wid i sen-iceffun Ma d-tezzi nnuba ad gerzen
* * *
Iwwet-d lêif am tagut Iîîef-d akk tamurt I$li-d îîlam $ef medden Lxir-nni n zik ifut Iâedda am tefsut D yir ussan i d-yeqqimen Win yesâan aêbib-is yettu-t Leâqel-is di lqut Amzun d angar i d-iwwven
Abrid n tudert-iw
28
* * *
Neêûel gar isaffen Nu$al d imûerrfen Ur nufi ansi a nezger Itt$av lâebd inêafen D win iveâfen Di tmara meskin yedder Yal lehmum a $-d-ttafen Akken i d-msaâafen Maççi d kra a medden a t-neffer
Abrid n tudert-iw
29
DDUNIT
Yal asefru s lmeâna-s Win yellan d lfahem iêfev-it Deg iv i sen-ga tira-s Qbel ad tawev tfejrit Ddunit akka i d lêala-s Yiwen i lxir wayev i twa$it
* * *
Ddunit yis-ne$ tsax Nedda deg wesyax Aêlil-k a bnadem iveâfen Nɛac di lqebû am yefrax Zzman n tkellax Iberdan n ûûeê âerqen Tameddurt yecban smex Deg-ne$ tessefsax Siwa i$san i d-yeqqimen
* * *
Ma yella tugi-k ddunit £as ûber i twa$it I d-yerzan bnu fell-as Win teb$a a tafev i telwit Igmana yewwev-it Tezga-d fell-as d aâessas I d-tefka labud qebl-it Yelha ne$ dir-it Terouv di lmektub a d-yas
* * *
Aql-a$ am yired di tsirt Yuysen talwit I êeûlen gar i$uraf
Abrid n tudert-iw
30
Kul oiha d tameddit Lmeêna turez-it Yiwen ur s-yesli mi yuééaf Yal wa anda t-terra ddunit Yiwen i lxir wayev i twa$it Tebva-yasen s lxilaf
* * *
Neêûel gar isaffen Nu$al d imûerrfen Ur nufi ansi a nezger Itt$av lâebd inêafen D win iveâfen Di tmara meskin yedder Yal lehmum a $-d-ttafen Akken i d-msaâafen Maççi d kra a medden a t-neffer
* * *
Nedda s uûebbav yeqqreû Ddunit mi $-teêreû Nesâedday deg yir ussan S $ur leêbab nettwakkes Mi $-éran nefles Mender ma yella wi d-yerzan Ddunit am ssuq bu lemkes Win iâeddan ixelleû Siwa bu ûûber i t-yernan
* * *
Yir zzman tebda ssira-s Lfahmin faqen-as Aêlil-k a bnadem ur neêûi Lhemm iwwet-d s isufa-s Ur yeooi aterras
Abrid n tudert-iw
31
Deg ugellil a d-yettqissi Ula d win yellan d alemmas Yerra-t d axemmas Yewwev-it amzun d llusi
* * *
Nefka-yas i zzman mayna £er lqaâa i s-nekna Nettraou ad bedlen lumur Yekkes-a$ akk ayen i nmenna Üûura tefna Fell-a$ yeêkem s lour Ula d zzher yerna Yuoew-a$-d lmeêna Yeooa-ya$ yezger lebêur
* * *
Yeqqen-a$ zzman s snesla-s Ncuba imeêbas Yeroan leêsab ad yekfu Amzun nhudd aâessas Ne$ nâedda tilas Yal d lhemm la d-yettnulfu £ur Rebbi ur neqviâ layas Lmektub a d-yas Am ass-a ncalleh a $-yeâfu
* * *
A lleh neêûel di tlufa Ner$a am isufa S $ur-k i neroa leslak Newwi abrid ileêfa Üûura tekfa Ay ul ûber i lmeêna-k Cêal n win umi yeâfa
Abrid n tudert-iw
32
Yerra-t $er taffa Yesseêla-t si yal lehlak
* * *
Lmeêna lêal-is yeûâeb Bab-is ad ixreb Ur yettili di leâqel-is A s-tevru amzun yesleb Lhedra-s teqleb Ur yettaf êedd $er rrif-is Ad iêulfu i ûûura-s trab Leâqel-is i$ab Ad yettawi lewhi s wallen-is
* * *
Wven-d lehmum ur nessin Am wedfel i d-fsin Hubben-d am wedrar fell-a$ Nettwardem medden ur êûin D tafat i $-ssexsin Ddaw tmurt ideg nella Neroa leêbab ur d-usin Amzun ur slin Zi$ win yemmuten iheggi aéekka
* * *
Aql-a$ am lbabur i$req Yal wa anda yeâreq Yal yiwen idha d yiman-is Gar-ane$ yekfa lmenîeq Yak nettuâewweq Ur yefri yiwen ssuq-is Di tikli ur d-yeggri umrafeq Neêûel di lxendeq Yal yiwen yemlal d lfeâl-is
Abrid n tudert-iw
33
* * *
A llah anida tifrat Äyi$ di lmeênat Yadra ma ad fakent fell-i Si teméi-w nekk d cceddat Ur i-d-tban tafat Ussan fell-i d ilili Teddu$ $er deffir $er zdat Leâqel-iw yettwet Nevleb sslak di Rebbi
* * *
Neggugem necba deg is$an Si lketra n lemêan Lhedra réaget deg imi Nteddu d imuvan Seg wayen i $-yerêan Nettnadi $ef ddwa ur yelli Nettwa$ deg ulawen Leâqul d ilmawen Mi nekker a nbedd a ne$li
* * *
Aql-a$ di lweqt yalaîif Yen$a-ya$ wurrif Ul meskin yezga yeççur Mi nmuqel deg at nnif Yewwi-ten wasif At lâar zed$en leqûur Acêal i yerwan lêif Ur brin i nnif Qeblen ad âummen lebêur
* * *
Abrid n tudert-iw
34
Mxaûame$ d rray-iw Mi dli$ $er ssuq-iw Ufi$ rreêba-s texla I y-i$aden d lamer-iw Tekfa tezmert-iw Am us$ar yerkan di lexla Truê ddunit-iw Ccib $ef yiri-w Tseggra-ya$-d s lqella
* * *
Nekk d ddunit nemsebra Yal wa anda yerra Ggulle$ ur nuda$ fell-as Tebâe$-tt ôwi$ tamara Fell-i ur tefra Armi êeûle$ di loerra-s Dayen faqe$-as tura Rri$ tiwwura Qevâe$ îîmeâ si loiha-s
* * *
Itt$av îîir lmekûur Ibedden $ef ûûur Yettawi lewhi s wallen-is Di lweqt-a nêas yeççur Ketren at lour D leqlil n win yeddan s lqis A kra iâussen lebêur Dawit lmevrur Di ddunit ad yaff lêeqq-is
* * *
Ddunit yis-ne$ tmal Neggra-d di lmuêal
Abrid n tudert-iw
35
Siwa ma têuddev ay aênin Nekcem di rreêba n ccwal Nexûer raslmal Wwven-a$-d lehmum ur nessin Nwi$ kfan zi$ mazal I zzher nessawal Mender leqyud ma d-fsin
* * *
Neêûel deg yir targit Tvul tfejrit Fell-a$ yugi ad yali wass Dayen newhem di ddunit T$abev a talwit Amdan yeggra-d di lexûaû Am ass-a a tbeddel teswiât A tûeggem ddunit Yal yiwen a d-tezzi nnuba-s
* * *
Yeqqel ugellid d aâeîîar Di zzman a$eddar Yennejla yeooa amviq-is Si kra n win yellan d lêer Iêuza-t ccer Dayen iwhem deg yiman-is Ddunit d m lâar D yir amdan i textar Tetûeggim-as deg ussan-is
* * *
Issawev-a$ zzman $er lêiv La nettâeggiv Ur $-tban a medden tifrat Lehmum zzin-d am lxiv
Abrid n tudert-iw
36
Ye$li-d fell-a$ yiv D îîlam ur telli tafat A llah i neûber teériv Neroa-k a $-d-twaliv Azen-a$-d ddwa i lmeênat
* * *
Yerra-ya$ zzman $er lbir Ikcem-a$ lêir Di îîlam a medden i nâac Leâqel yezga yettferfir Israfeg am îîir Iruê ur iban ivac Lweqt-agi ur s-nezmir Yeqwa deg-s zzhir D wa i d lqern xemseîîac
* * *
D zzâaf i $-d-yesneîqen Iberdan âerqen Ur neéri anida nteddu Lexyuv merra neddqen Ulawen êerqen Yal lhemm la d-yettnulfu Qlen yivan d imsewwqen Akk d lehna i $-ferqen Amzun newwi daâwessu
* * *
Wehme$ di rray-iw utlif Akken xedme$ kifkif Yezga ssuq-iw d lmerwi Am win izerâen asif Iâreq-as rrif Mi d-tusa lêemla a tt-tawi
Abrid n tudert-iw
37
Deg-ne$ izde$ u$ilif Llah ya laîif Mmer d lehlak a t-ndawi
* * *
Te$li-d fell-a$ le$laba Tesseâreq-a$ ttuba Ne$req a medden di ttexmim Nekrez neroa ûûaba Leêsab ixreb-a$ Mi nesserwet teffe$ akk d alim Yewwev-d zzman iêuseb-a$ Yekkes-a$ talaba Yak nban tuûûra ur d-teqqim
* * *
Asmi yella lweqt igerrez Nella nedder di lâez Ma skadbe$ medden éran-i Kkes-d amdiq $er ur nemberrez Amzun nesâa lkenz Zdat wemdan ur nekni Ma d tura zzman mi $-yeddez Neqqel s aêezzez Neggar irebbi i cêani
* * *
Asmi nkerrez nmegger Nella nedder Ma d tura dayen ne$req nezder Simmal nettader Ye$li-d fell-a$ nnger Ur yelli wacu umi nezmer
Abrid n tudert-iw
38
* * *
D ddunit i yi-yeooan âeryan Mi vemâe$ ay azzu tuûra-k Asmi y-irebêen wussan Ur ssine$ abrid $er loiha-k £ef yemdanen yettbeddil zzman Wa d lêif wayed d lehlak
Abrid n tudert-iw
39
YIR ZZHER
Tessawev-a$ ddunit ar lqaâa Tewwet-a$ lxelâa Ne$li ur d-newwi s lexbar A llah âjel-d s cfaâa Beddel-a$ ssaâa Tarwiêt texnunes deg u$ebbar Yir zzher am llefâa Yuoew-a$-d s rrebâa Yeooa-ya$ yezger lebêer
* * *
Lukan zzher-iw d aterras Ad baûi$ fell-as Lehna-w mi êedre$ i lmut-is Yeooa-yi di lexûaû Ihudd-iyi lsas Iruê ur iban later-is Ttraou$ nwi$ a d-yas Lemmer a d-yerzu yiwen wass A t-semlile$ d lfeâl-is
* * *
Cabe$ ur ifri ssuq-iw Wehme$ di rray-iw Ahat d lefhama i nxuû Mi muqle$ di ddunit-iw Yexreb leêsab-iw Nekrez tem$i-d d lkermus Dayen faqe$ d yiman-iw Tsebbire$ ul-iw Ësi$ zzher-iw d amekêus
* * *
Abrid n tudert-iw
40
Maççi d lefhama i nxuû Mi akka neshumsus D ddunit i ibedlen fell-a$ Terra-ya$ am weârus Ibubben ayemmus Iûebren i lêif d tmara D zzher-iw i d amekêus Yefka deg-i afus Yeooa-yi deg yir êala
* * *
Ussan ur necbi deg wussan Tazmert i yeksen Ssenqasen-a$ di leâmer Lemmer s lxir i d-usan D temlel i d-lsan A d-nezg ithedden lxaîer Nettwet medden akk êûan Yerwi-ya$ zzman La smaê i yir zzher
* * *
Di ddunit anwa ur nsu$ Yal wa anda tent-yu$ Ulac amdan ur nxuû Ula d nekk d zzher-iw nennu$ Deg-s ttraou$ £er $ur-i ma d-yefk afus Yeooa-yi weêd-i ttru$ Di lhemm rennu$ Mender s lehlak-iw ma iêus
* * *
Qqaren medden d zzher Ruêe$ qesde$ taçinat
Abrid n tudert-iw
41
Tenna-k ddunit lmenher Taêkayt-iw medden akk slan-tt Mi meééi iga-yi-d leâîer Mi meqqer imdanen ççan-tt Ddunit i tt-yernan d ûûber Cêal d lmuluk ooan-tt Fell-as fiêel ma nehder Lmektub yezwar tas$art heggan-tt Xas qqel kfu aêebber At Rebbi fell-ak fran-tt
* * *
Nuda$ lber d lebêur Nuda$ ur ooi$ amkan Ma ru$ a medden maâdur £ef lehna-w iruêen ur tban Cbi$ amgud ma yeqqur Di ccetwa yectaq aman Ul-iw s i$eblan yeççur Ddwa-w imdanen ur t-sâan Ur nfiâen a medden lehdur Ma neêka-d ayen yellan Zzher mi $-yeooa d lbur M$in-d deg-ne$ siwa urfan
* * *
Mi nekker a nebdu ameslay Leâqel inhewwal Stafi a Llah a Rebbi Nekk d rray-iw nemcewwal Xerben-a$ leêwal Nerna di ddnub nettâebbi Kull-as i zzher nessawal Yugi a d-yerr awal Ur neâlim abrid yewwi
Abrid n tudert-iw
42
* * *
Tvul fell-a$ ccetwa S lxiq i neroa tafsut Yekfa lkurao d lqewwa Nevmeâ a ttifrir tagut Zzher-iw d medden i yesserwa Ma d nekk iqveâ-iyi lqut S lêif yewwi-d zzedwa Yessawev-it-d $er tewwurt Lemmer zik akka i nenwa A nruê a nbeddel tamurt Teîîef-a$ targit s zzehwa Mi d-nuki kul lxir ifut
* * *
Iâreq-a$ webrid di ddunit Am win ihemlen di ûûeêra Lehna tegla s talwit Nekni neggra-d di tmara Win yesâan zzher-is yewwet-it Ulay$er yevmeâ di tsura
* * *
Kerzen medden luvat Nekk takerza-w di lkifan Deg unebdu temger terwet Jemâen-tt-id s ikufan Ma d nekk zzher-iw yettwet Üûawve$-d ttaâbegga n wurfan
* * *
Ëki$ i wed$a$ yefsi Di lqaâa yeqqel d a$ebbar Mi neârev a nefteê tiyersi
Abrid n tudert-iw
43
A tt-naf tcudd s ameûmar Win yesâan zzher-is yexsi Ulay$er yevmeâ di lefnar
* * *
Ëki$ i tala teqqur Wehme$ mi tezqef aman-is Nedder armi vûan deg-ne$ leârur Akka i d win yettewten di zzher-is Lehmum win umi zzin d sdur Wwin-t ur iban later-is
* * *
Si kra n wayen akk yekreh wul-iw Wwve$ a medden $ur-s Ma d ayen yeb$a lxaîer-iw Ittqabal-iyi-d am tmess Wehme$ di ddunit-iw Kul lhaoa tetteddu s lâeks
* * *
Zzher-iw yeêseb-iyi am wegrud Yessedha-yi s lexyalat Mi nwi$ wwve$ $er lmeqsud Ad ibeddel yis-i taswaât Ul-iw d lehna i yeffud Dayen yeâya di cceddat
* * *
Nettwet s yir zzher Yal ass nettnadi fell-as Nerwa tazzla d umenîer Nevmeâ a nbedd $er tama-s
Abrid n tudert-iw
44
£ef lheqq-iw ma a nernu a neûber Ne$ dayen a neqveâ layas
* * *
D rray-iw i d yir rray Wamma nekk ur xedme$ tigi Ibeddel-iyi lehna s ccwal £ur-i yeqqel d imezgi Mi êeûle$ ad yessawal I tayev ma k-tt-id-nheggi
* * *
Win yesâan zzher d axûim-is Izzaoaw di lêeqq-is Yerra-t deg yir taswiât Dayen yexla ssuq-is Yewhem deg yiman-is Yectaq lehna d talwit Ooan-t ula d iêbiben-is Ttun lxir-is Tura akka i tleêêu ddunit
* * *
Neêûel a medden di lfayet Zzman mi $-yewwet Nesâedday deg yir ussan Ayen akk nekrez nesserwet Nevmeâ a n$ellet I lehmum ansi $-d-usan Tewwev-a$-d yir tudert Tegla s tezmert Nu$al am useklu i$usen
* * *
Abrid n tudert-iw
45
Qle$ d aêbib i yetran La ttêiri$ uvan Sseêsabe$ i ddunit-iw Üaêe$ di zzher-iw yenfen Yeooa-yi gar iberdan Ur ufi$ ddwa i leâmer-iw
* * *
Nsewweq $er ssuq n tegzirt Nekker tafejrit D îîlam mi nebda tikli Nevmeâ a d-naoew talwit A tûeggem teswiât Fell-a$ iîij ad yali Newwev leowayeh n tmeddit Neêder i twa$it Nufa rreêba d lxali
* * *
Nsewweq $er ssuq letniyen Nelêa yumayen Mi newwev tefra rreêba Neqqel-d akken d ilmawen Ifadden kkawen Fell-a$ te$li-d rrehba Neqdeâ layas dayen D acu i $-d-iûaêen Siwa leâtab mi ten-nerna
* * *
Aql-a$ am win i leâben lkarîa Tawriqt i d-yejbed texûer Ne$ win ma yettuxeîîa Yettwavlem taddart teêder Nenwa newwev ticiîa
Abrid n tudert-iw
46
Tarusi ur s-nêebber Neîîamaâ di ddheb d lfeîîa Nekni nekseb yir zzher
* * *
Newwev a medden $er wasif Yekfa webrid i tikli Aman si rrif $er rrif La ttawin di zdawi Ma neqqim yeîîef-a$ lêif A nezger nugad a$-yawi
* * *
Nemsefraq nekk d zzher-iw Asmi nella di teméi Wwi$-d abrid n ddunit-iw Seg wass-nni $ur-i ur d yezzi Äeddan lesnin $ef leâmer-iw Kul lmeêna têuz-i I lumme$ d rray-iw Ni$ d-netta i d-ssebba n truéi Rni$ êusbe$ iman-iw Di lmux-iw yekker umeréi Zi$ d lmektub-iw Kul ass yid-i la yettezzi
* * *
D zzher-iw i d-yir zzher Rni$ rray d ametluf Ddunit-iw yewwi-tt ye$zer Ssawle$ am umiâruf Yeggumma yimi ad yehder Weêce$ ye$li-d fell-i lxuf
Abrid n tudert-iw
47
* * *
Albaâd zzher-is yuki D netta i ixeddmen fell-as Deg unebdu imger asuki Wehmen akk medden di l$ella-s Ur ixuû ur iççekti Di ddunit iâac labas
* * *
Zzher-iw fell-i yettnefcic D nekk i ixeddmen fell-as Yerra-tt i yives am wemcic Rni$ fell-as d aâessas Am win yettrebbin aqcic Yevmeâ kra si loiha-s Ayen yevran yid-i maâlic Netta ur yengugga yiwen wass Asmi yekker izreâ-iyi leêcic Yenna-yi-d rou l$ella-s Zi$ ssuq-is am uderwic Ëeûle$ a medden di loerra-s
* * *
Anda nerra d lkaf Iâreq-a$ webrid di ddunit Yal lhemm a$-d-yettaf Anda akka t$abev a talwit Zzher yecban deg umextaf D netta i d ssebba n twa$it Seg wasmi iruê yennetlaf Tamâict teqqel-a$ d lêentit Neêûel di tirga imencaf Teggumma ad tawev tfejrit Xas yezzi-d ur a$-d-yettaf Fell-a$ tekfa ddunit
Abrid n tudert-iw
48
* * *
Leb$-iw ur yewwiv leb$i-s Iga-yi cwal di lmux-iw Üûura-w tekfa tezmert-is Dayen yexreb leêsab-iw Iruê ur iban later-is Wayen akk iâteb rruê-iw Zzher-iw ur yeksib lêeqq-is Lxedma ur yeooi ufus-iw Ul-iw yermel di ûûber-is Wehme$ di ddunit-iw Isem-iw ur iban yisem-is Seg wasmi yexla ssuq-iw
* * *
Yir lweqt mi d isteqsa Yufa-ya$-d neksa Am lmal di zzman n tefsut Si kra n wayen illan ifsa Yerra-ya$-t imsa Iqveâ-a$ ula d lqut Lemmer zik akka i neêûa A neffe$ i tlisa A nhaoer a nbeddel tamurt Lmektub akka i d-yusa Zzher iâekkes-a$ Lukan axir di nemmut
Abrid n tudert-iw
49
èèI£
Yefna-k ûûber a yul Ëader a ttebvuv d iceqfan Mi s-nenna sidi i we$yul D zzher-is i s-yefkan Ddunit deg-ne$ mi teggul A nesâeddi tagnit n wurfan
* * *
èéi$ ttejra ilili Ttraou$ a medden l$ella-s Fell-as ûûura-w te$li Xedme$ deg-s iv d wass Lfayda deg-s ur telli A rray-iw a bu tmenqas
* * *
Tteééun medden tteffaê Nekk ay ééi$ d ilili Nwi$ ad i-isserbeê Ad ife$ leâbad irkelli Zi$ d rray-iw i d amjaê Yesse$li-d tameddit fell-i
* * *
Tteééun medden nnewar Nekk ay ééi$ d azekvuf Yu$al-iyi d lxetyar Xedme$ deg-s war lxuf Wwi$ abrid uxeûûar D rray-iw i d lmetluf
* * *
Abrid n tudert-iw
50
Wehme$ di ttejra n lbanan Amek akka i das-tûar Loedra-s mexdum s icelman Agazu iwzen aqenîar D ayen i d-teooa i t-yen$an Lferê iqqel-as d axeûûar
* * *
Tewwev tkerza s aêdid Äerqen a medden iberdan Lhemm simmal yettzid Newhem i$-d-uowen wussan Dayen iqqers uyeddid Deg-s ur d-ggrin waman
* * *
Neqqar kan i medden labas Wammag neéra i da$-yu$en Nâac tamâict n imeêbas Maççi d yiwet i $-ixuûûen Dayen nhudd $ef lsas Nexnunes deg u$ebbar yumsen
Abrid n tudert-iw
51
YIR ZZMAN
Iqqel usefru d awal kan Ar medden te$li lqima-s Tura i yeswan d imelyan Win ten-yesâan hedren fell-as Amedyaz d acu i s-d-yeggran Dayen teâreq loerra-s Qqaren-as wid i s-yeslan I t-id-isneîqen d lmeêna-s Yekfa wawal s lmizan Zzman-a tbeddel ssira-s Lfahem i$ab ur iban Lehlak-is ur s-yufi ddwa-s
* * *
A s-tiniv ççan sêur Gar medden yekfa lmenîeq Win tluâav a k-d-yezzi s waârur A tafev leâqel-is isewweq Wwan akk am uzemmur Rran deg weêvun ye$meq Newhem di lweqt amengur Yerran amdan yetqelleq Ittazzal ma a s-d-iûaê umur Di lhemm n ddunit yeâweq Ulac win yexva wugur Yal yiwen deg-s iâelleq
* * *
Cbi$ di ttejra m wurruz Inîev lhemm di ûûura-s Lehlak d ul-is i ihuzz Iferr-is yebda i tekkes-as I tugad d avu a tt-ihuzz A truê mavi si loedra-s
Abrid n tudert-iw
52
Teéra ûûeêêa ur tettnuz Di ddunit teqveâ layas Ur nefâen îîebba d leêruz Siwa Rebbi d lqedra-s D netta i d bab n leknuz Yezga-d fell-a$ d aâessas
* * *
Nu$al s aâebbi ucekkar Necba aâeîîar Yerwan anadi n tmura Wissen ma necfu meqqar £ef zzman a$eddar D netta i $-irran di tmara Ma nedder $ezzif leâmer Balak a neêder Asmi a ldint tewwura Ma nemmut nban laqrar Xas ma nruê s ademmer Yekfa uêebber deg uéekka
* * *
Nâebba ttaâbegga uqenîar Nerna abrid yessawen Lemmer nesâi tazmert meqqar Aql-a$ ifadden kkawen Neêûel di zzman a$eddar I $-irran leoyub d ilmawen Yeqqel wergaz d Ddinar Lemêibba teffe$ ulawen £aben warraw n leêrar Tekfa tidet deg ilsawen Uccen yu$al d lxetyar Deg wasmi $aben yizmawen
Abrid n tudert-iw
53
* * *
Lewsex iga aâemmur Yuli yewwev igenwan I$zer ma yetcercur Yerna i lebêer aman Yewwev-d unebdu yeqqur I d-yeggran deg-s d icerfan Ur êetteb iman-ik mechur Ur teériv d acu k-yuroan Ddunit d m le$rur Muqel $er wid iâeddan Acêal tessuli di leârur Acêal tesse$li d sselîan
Abrid n tudert-iw
54
TAGMAT
Cfi$ i wem$ar n zzman Mi $-d-yehder nekni nêesses Mkul awal s lmizan £ef tegmat i d-yesseêres Yir lweqt i $-iêuzan Neêder i tegmat tumes Leâbad s addaynin i rran Lmal yeggan deg uguns
* * *
Seg wasmi nnuda $ef cci I neqqel di qaci Nettifrir $ef waman Wid ye$ran di tiêêerci Gren-a$ deg weskerci Cekklen-a$ s lqid n zzman Tekfa tegmat di l$aci Iruê-a$ kulci Mel-iyi d acu i $-d-yeggran
* * *
Gar-ane$ i nettemkerrac Ncuba $er lehwac Mi d-tqerreb tyaziî nerwel Zik asmi tt-na$en leârac D leâqel i yulac Ooan-a$-d tagmat tedder$el Ass-a neêûel deg uqerdac Newhem deg At lkerc Win yerwan ad yet$ewwel
* * *
Abrid n tudert-iw
55
A lfahem a k-nxebber I inefâen d ûûber Ma d leâbad tura beddlen D widak umi tehdiv leâmer Tgiv-asen leqder A k-d-yeqqlen d iâdawen Lhemm-ik mi ara d yeêder Kul wa anda a yennemvar Ur tettafev ula d yiwen
* * *
D tismin i $-yeooan nefreq Tebva tagmat d iceqfan A yir zzman ideg neâweq Lewêuc wwven-a$-d s ifergan Ma neqqim akka ur nfaq I $-yeroan d yir ussan
* * *
Zi$ ttejra d tagmat Sswe$-tt a medden s tidi-w Nwi$ ad sâu$ tayet Fell-as fni$ leâmer-iw Mi meqqret teooa-d tiêilet Zi$ $elîe$ di leêsab-iw
* * *
A ttejra tagmat teqqur Gezmen akk medden aéar-is Ddunit-a d m le$rur Tettkellix i lâibad-is I yettu$aven d lmevrur Ur yufi yiwen s idis-is Tewwev têila d ééur Ula gar bab-as d mmi-s
Abrid n tudert-iw
56
Dayen âerqen lehdur Nniya ur iban later-is Zzman-a icebbeê-d s lour Lfahem iêader iman-is
* * *
Yeqqel ssuq i tullas Trab $ef lsas Ddunit ur s-d-yeggri laûel Kfan yergazen at tissas D win yettalliken gma-s Neêder i tirrugza temvel Win i vemâen lxir a d-yas Ad yeqveâ layas I d-yeggran d lêif d ddel
Abrid n tudert-iw
57
AËBIB
Nectaq aêbib a t-néer A neqqim a nqeûûer Ad yeâfu wul si nnhati Teméi mi tt-id-nfekker Neqqim netêeyyer Tewser tegla-d s tyiti Nevleb Rebbi ad a$-yesser Iâeffu i$effer S rreêma-s a $-d-iwali
* * *
Ay aêbib neroa nuyes Newhem mi teâkes Kul oiha te$leq fell-a$ Albaâv s cci yetwennes Leêbab-is $ur-s Di ddunit yufa lehna$ Yir zzher anda i $-isers Di lqaâa tumes Ihuoer iruê yeooa-ya$
* * *
èéay wawal gar leêbab Lehna mi t$ab Neâweq d acu ara d-nini Kul yiwen iâreq-as leêsab Lsas-is irab I zzman nteddu s lekni £ur Rebbi i neroa leowab £ef lâebd-is yettêarab £ur-s kan i nettâenni
* * *
Abrid n tudert-iw
58
Ay aêbib d accu a d-neêku Isuv-d wavu Yiwen ur yelli di leâqel-is Yewwet-d lêif am agu Zzman amerku Bnadem iêar deg yiman-is Yeggumma yiger ad yefsu A tfak deâwessu Win mevruren ma ad yaf lêeqq -is
* * *
Ye$li zzerb n tlufa Lhemm yestufa La d yettawev melba lawan Nettemqellaâ d ukerfa Ivarren ileêfa Dayen nevla s iselwan Üûura tbeddel ûûifa Lehna ur tt-nufa Neêûel deg ucuddu ise$wan
Abrid n tudert-iw
59
AÄESSAS
Necba win yellan di lxelwa Seg wasmi neqqel d aâessas Zik maççi akka i nenwa Ur neéri akka a $-d-tas Akken i yeb$u tvul ccetwa Anebdu ad tezzi nnuba-s
* * *
Itt$av win yellan d aâessas Iv yeqqel-as d ass Aggur iêetteb i lyali Iûber $ef ayen iâeddan fell-as Ittraou lexlaû Ixeddem lfayda ur telli D zzher-is i d ssebba-s Ihudd-as lsas Iîij-is yugi ad yali
* * *
Si Berraqi ar Lusandi Üûemmar nettâeddi Kul tameddit aqrab deg fus Si lmeêna ur nesâi amêaddi Rrekba s ibeddi Äeggu wellah ar s-nêus Lhemm fell-a$ mi d yuddi D lqella uûurdi Lasmaê i zzher amekêus
* * *
Tekfa teqsiî uâessas Wis ma necfu fell-as Lazem a tt-naru di lka$ev
Abrid n tudert-iw
60
Kul iv icuba aseggas Neûber i lmeêna-s Zzman anda i $-yessawev Akka i d zzher amessas Neêûel di loerra-s Iger-a$ aéru deg icifev
* * *
Taqsiî uâessas tekfa Teççur d tilufa Maççi d yiwet a tt-id-neêku Kul id acu n ccufa Akka i d lêirfa Nekk cuba$-tt $er deâwessu Bab-is izga yerfa Leâqel-is yenfa D lehlak ur nêellu
Abrid n tudert-iw
61
TIRGA UREBRAB
Yiwen yiv îîse$ s leâtab I zzman nesseêsab Armi yi-ye$der yives Kecme$ di tirga urebrab Nuda$ $ef leowab £ur medden inneqveâ lêes Zi$ seg wasmi d-nnulfan leêzab Ay i$ab ûûwab Win ur nestahel ad ixelleû Mlale$ d bu tidet d ukeddab Yid-sen nemjerrab Iv kamel nekk d aêewwes
* * *
A ûûalêin di hubelli Gar-awen ne$li A ssyadi ta$em-a$ afus Lweqt réag am ilili Ur nettemwali Di tegmat ideg nxuû Mmezlen leâbad am ulli D ssebba ur telli Ma s waya Rebbi i $-d-iqus
* * *
A ssyadi nusa-d nettru Neîîalab leâfu £ur Rebbi ma nenneqbal Ner$a necba asafu Yeddem-a$ wavu Ne$li di rreêba n cwal Mi sen-nenna lmeêna a tekfu Lhemm ad yeâyu S yisem i d-isawal
Abrid n tudert-iw
62
* * *
Yewwev-a$-d lhemm d ajdid Ula deg wass n lâid Ur âegden medden s lewqam Yeqqel fell-a$ d agellid S tuf$a n webrid Yeggul ur yezgil axxam Wa yewwet-it di rreéq-is Wayev di leâmer-is Ma turam ay at leqlam
* * *
Melmi a $-d-tban tafat Ad kfunt cceddat Si lmeêna medden akk âyan La ttmettaten d meyyat Irgazen lxalat Rnan ula d ûûebyan Amâic aréagan neéra-t Qevran neswa-t Nugad a neddu âeryan
* * *
Teqqel tmurt d tmesxir Kul wa akken ittzenqir Amzun d rreêba n ye$yal Lfahem ul-is yettqiîîir £ef zzman yettâebbir Aqerru izde$-it cwal Tevra yid-s am îîir Kul ass yetteffir Atmaten-is mmazdaren awal
* * *
Abrid n tudert-iw
63
Mmuten yergazen ur nuklal Yak yevra lmuêal D acu akka i $-d-yegran tura I$ab mmi-s n leêlal Anda akka yu$al Ahat meskin di tmara D yir ssuq i yemlal Yexûer raslmal Medlent fell-as tewwura
* * *
Tadyant yevran di Rrayes Teooa-ya$ nuyes A tt-neêku i loil ameéyan Setta meyya d aterras Irgazen tullas Rran ula d ûûebyan Kul wa deg dammen-is yexnunes Di lqaâa yettwaâfes A llah ma d keçç i yuran
* * *
Imi $-d-terna Ben Ïelêa Teooa-ya$ nerêa Nenwa d nnger i d-yewven Lmut ur tufi rraêa Ajenwi yeêfa S icuqar i sen-kemmlen Xas ass-a ugaden isufa Bu lhemm yestufa D amezruy a ten-id-yaddren
* * *
Neêûel di lweqt at qurdac Newhem amek nâac
Abrid n tudert-iw
64
Teâreq tidet gar lekdeb Anwa akka ihewwlen leârac Isgujel arrac Yerra lfahem yeddebdeb Yerwi akk i medden lxecxac Lmenîeq ulac Akken yugi ad iêezzeb
* * *
Sse$lin-d fell-a$ nnger Nseqsay ma nedder Ne$ ma di laxart i deg nella D lesnin nerwa amdegger Kul wa anda yeffer Lweqt yeqqel d lâella Yiwen wass lêeqq ad iger Kul yiwen ayen imger D ayen a yesâu d l$ella
Abrid n tudert-iw
65
LMUT LE£DER
A yir lexbar i d-yewwven Ye$li-d leêzen $ef tmurt D Lwennas i yemmuten Nettru argaz tameîîut I yevran d imazi$en A wid meééiyen cfut
* * *
Yekna wedrar n Oeroer Xas zik iâeooer Ma d tura rréan-t deg wammas Awal yemme$ izu$er Si sseêra $er lebêer Yir lexbar medden slan-as Lwennas nesâa d lefnar Yemmut s weâbar D accu ara iûebbren yemma-s
* * *
Yebda lhul di leârac Kkren-d akk warrac Rnan-d ula d im$aren £er zdat lxuf ulac I umi-ya$ ma nâac Di Tizi i d-mlalen Tu$al teswiât testewêac Nveyyeâ geddac I yevran d imazi$en
* * *
Di Tizi llamba texsi Kkren-d At Qasi £ilen tezzi-d Fransa
Abrid n tudert-iw
66
Di tuddar yebda useqsi Nwan d llusi I d-yewwven ad ig tilisa S$imen-a$-d $ef uççi imensi Nekni ur neêûi N$an mmi-s n Tewrirt Musa
* * *
Yewwev-a$-d weâdaw s amnar Zzman a$eddar Ye$li-d leêzen $ef laâruc Seg wasmi i t$abem a leêrar I nerwa lemrar Ay at weâbar d ukarîuc B$an a $-gezmen seg uéar I wakken a neqqar Widak icuban lewêuc
* * *
Teîîef-a$ lfetna a Lezzayer Fiêel ma neffer Xedmen-tt-id wid yestufan Kul amgud îîfen-as amger Ugin ad yedder Ssawven lhemm s ikufan Huccen leâbad am yiger Sse$lin-d nnger Maççi d yiwet i d-snulfan
* * *
Teéram i yeroan argaz Ma walan-t ifaz Labud ad yesâu iâdawen £ef Tmazi$t i nemberraz Win tt-itebâen ad yettuêaz
Abrid n tudert-iw
67
Ansi i s-yekka d asawen Si Rruman i d-tuoew lgaz Ar ass-a la yeqqaz Iga aéar d wafriwen
* * *
Ayen akk nuzzel nehder Nevmeâ a neêder I Tmazi$t di lakul Win d yekkren a tt-i$er Meééi ne$ meqqer Neb$a-tt a tezde$ leâqul S yir lâebd nettwa$der Ddunit lmenker Ihegga-ya$-d lekfen mellul
* * *
Win umi teâreq tmazi$t Ma tbeddel teswiât £ef uéekka-w ad yaf tira-s £urwat a ken-t$ur ddunit S lehna d talwit A s-tinim nûeggem lsas Üûeê d llu$a n tjaddit Ma teffe$ si targit Kul loil a tt-id-yaf dayla-s
* * *
Asmi akken d-kkren leêrar Reâden idurar Fkan i weâdaw ti$rit D nitni i $-d-yerran leqrar Ceâlen-a$ lefnar Yis-sen i $-d-tban talwit Yewwev-d lâebd a$eddar
Abrid n tudert-iw
68
Üûenâa-s d axeûûar Kra n win yelhan yekkes-it Yerra tamurt d aqerqar Yeréa-tt $ef uéar Fell-as te$li-d tmeddit
* * *
Ttru$ $ef tebêirt yefsan Acu tt-yerran d aqqerqar Wehme$ i s-d-uowen wussan Kul ttejra tegzem $ef uéar Later akk n lejdud i $-d-ooan Iruê ur iban leqrar Ttru$ $ef lmeêna d yerzan Tegla s wedrar d uza$ar Ttru$ $ef tasa yezzan Deg-s mi ireûûa umeûmar Ttru$ $ef lêeqq yenzan Yu$al i bab n Ddinar Ttru$ mi qqlen d tizizwa yizan A la gemren di lenwar Ttru$ mi $aben lbizan D tagerfa i rran d lxettyar Ttru$ imeîîi n leêzen A yir zzman a$eddar
Abrid n tudert-iw
69
TIRGA N WE£RIB
Ivul useggas fell-a$ Nettraou anebdu s lxiq D taddart n lejdud i n-menna$ Tamdint teqqel-a$ d aâewwiq Deg-s i nettaf lehna Iêellu wul iteffe$-it îîiq
* * *
A nruê a nâeddi Delles Rrif rrif n lebêer A nawi abrid netwennes S le$wabi d izu$ar Tagzirt a nerzu $ur-s D leêbab a nem$afar
* * *
Tigzirt âzizen a m lenwar Icebbeê-itt lebêer Mechuret deg Yiflisen D lesnin ideg nennemvar Di blad lqifar Menna$ a win yerzan $ur-sen A ten-néer meééi meqqer Yid-sen a nqeûûer A nerwu i$imi yid-sen
* * *
A nali s iger n Salem D wegni musi d loiran £ef tuddar merra a nsellem I$il n weswel d iseqqan Di l$erba nerwa axemmem Aql-a$ am widak yenfan
Abrid n tudert-iw
70
* * *
A neffe$ akin i Tegzirt Abrid a nezger Ferâun Tamurt n lehna d talwit Si Tqessebt $er Ugemmun Isnajen d Tewrirt A nqabel adrar n At Harun
* * *
Timlilin ideg d-te$li rreêba Kfan îîelba Timâemmert teggra-d d lxali Yekfa ssuq tefra rreêba Anna$ a âaoaba Ula gar-asen ûûwab ur yelli A ccix a crif nhuba D amrabev ur iûuba Anef-as âad ay aqbayli
* * *
Si temlilin s umaden S adrar iqreb umecwar I tjaddit i mâahaden D tuddar i $-d-ooan leêrar Xas d a$rum i $-isbaâden Ilaq tura ad nemfekkar
* * *
Yeêzen webrid n weâfir Fell-a$ ur yeffir I d-yecfan i yimezwura Aêeddad ijebbden lkir Yessefsay ddkir Anda akka $aben akk tura
Abrid n tudert-iw
71
Ma d nekni aql-a$ di lêir Leâqel la yettferfir Nâac d i$riben di tmura
* * *
Mi nâedda Iêeddaden D lweêc i $-izaden Kul axxam te$leq tewwurt Anda akka merra $aben Ixxamen bedden Ma d leâbad beddlen tamurt Zi$ neqqel akk d i$riben D Rebbi i $-iraden £ef taddart te$li-d tagut
* * *
Yexla lmeêreb n loameâ N yergazen i yejmeâ Zik asmi taâmer taddart Yiwen yiwen i neqleâ Wa ar ass-a d amqelleâ Wa inuda $ef zzher-is yufa-t Ma d nekni d timess i nessebleâ Deg yir zzman nexleâ Fell-a$ mi yessexsi tafat
* * *
Mi newwev s axxam n lejdud Zi$ nâedda lêudud Nufa tiwwura $elqent Allen îrevqent am lesdud Ul yewwet deg-s rrâud Di teméi i t-id-fekkrent Aseqqif d wefrag d cchud
Abrid n tudert-iw
72
£ef wasmi nella d agrud Sser n tjaddit frent
* * *
Amzun si lêebs i d-nebra Wissen anda akka d-nerra Waqila iâreq-a$-d webrid D lesnin nekni di tmara Fell-a$ ur tefra Am win yettwarzen s lqid Kul iv yesâa taggara Lefjer tafrara Nessawev takerza s aêdid
* * *
Ijmeâ-a$-d wedrar-nne$ Kul yiwen ansi d-yusa Xas nemsebâad gar-ane$ £ef tegmat i $-d-iweûûa Newwev-d akk yefreê yis-ne$ £ur-ne$ âziz wass-a
* * *
Iâedda unebdu am yiwen wass Nekni am imeêbas Ur yelli anda nettaxxer Ayen akk neroa deg useggas Irab $ef lsas Leêsab i nexdem yexûer La nettraou deg uâessas A $-d-iéer yiwen wass Ncalleh a $-d-ifekker
Abrid n tudert-iw
73
TEWSER
Neqqur necba is$aren Nu$al d im$aren Amallah a zik-nni Yeqqel-a$ lêed d imnaren D acu akka iûaren A s-tiniv maççi d nekni Ifuk loehd deg ivarren A wid mevruren Tjerrbem ula i d-nini
* * *
Newhem i tewâer tewser Leâwam akk nedder Äeddan amzun d yiwen wass Di teméi nerwa aferfer Mi ne$li a nekker D lmuêal âeggu nêuss-as I $-yeroan icuba nnger Fiêel ma neffer Zi$ tem$er labud a d-tas
* * *
Nevleb smaê di ûûalêin Kul lâebd i$ellev Ayen i $-inefâen ur t-nessin Ur yelli anda newwev Dâut-a$ $er Rebbi lêanin A $-yeâfu ma di neccev
* * *
Newwi-d abrid n ddunit £er deffir ur nettu$al Wa yelêa-t-id s talwit
Abrid n tudert-iw
74
Wayev immuger-d lmuêal Teroa-ya$ akk tmeddit Aéekka la d-yessawal
* * *
A bnadem ûûber yelha Ur ttili d l$afel Rebbi yid-ne$ i d-yedha I wumi tuff$a n leâqel Ddunit acêal win tessedha Di yir tagnit yettwanîel
* * *
Xdem lxir ttu-t D win kan ara tafev Ur tesâi ttiâad lmut Ur teériv melmi a d-tawev Muqel timeqbert d ttbut Mmekti-d asmi ara tmevlev
* * *
A bnadem cehhed ste$fer Tixxer i ddunit m lekdub Uqqem deg wul-ik ûûber Tamnev s Rebbi d lmektub Lmut labud a d-teêder I wumi aâebbi n ddnub
* * *
Yak Rebbi ivmen-a$ tamâict I wumi a lâebd ttexmam D abrid a nâeddi di ddunit Am win yurgan lemnam
Abrid n tudert-iw
75
Win ixedmen lxir yaf-it Bab n ccer yeroa-t îîlam
* * *
A bnadem êader ddin-ik D win kan i d raslmal Ur jehhel d yiman-ik Ur d-tettegrayev di lmuêal Iûâeb ma tqeblev lfaâl-ik Ma d-teêder tegnit n sswal
* * *
Üûura-w tfuk tefna Waqila qrib a tt-yeoo rruê Di ddunit ayen i nmenna Ula d kra ur $-d-iûuê Lebêer mi yeréa ssfina Lamer $ur Rebbi i d-iruê
* * *
Nêus s tezmert tekfa D tewser i tt-id-iêersen Leâmer iâedda am tnafa Settin qrib ad awven Win i xeddmen ddunit s ûûfa Ur k-yugad a lekfen
Tiẓrigin n Usqamu Unnig n Timmuzɣa Editions du Haut Commissariat à l'Amazighité
oOo
Collection “Idlisennneɣ” 01 Khalfa MAMRI, Abane Ramdane, ar taggara d netta i d bab n timmunent, 2003
(Tasuqelt Abdenour HADJSAID d Youcef MERAHI ) 02 Slimane ZAMOUCHE, Uḍan n tegrest, 2003. 03 Omar DAHMOUNE, Bu tqulhatin, 2003. 04 Mohand Akli HADDADOU, Lexique du corps humain, 2003. 05 Hocine ARBAOUI, Idurar ireqmanen (Sophonisbe), 2004. 06 Slimane ZAMOUCHE, Inigan, 2004. 07 S. HACID et K. FERHOUH, Laṣel ittabaɛ laṣel akk d : Tafunast igujilen, 2004. 08 Y. AHMED ZAYED et R. KAHLOUCHE, Lexique des sciences de la terre et
lexique animal, 2004. 09 Lhadi BELLA, Lunǧa, 2004. 10 Antoine de St EXUPERY, Le Petit Prince, 2004 (Tasuqelt Habib Allah
MANSOURI, Ageldun amecṭuḥ ) 11 Djamel HAMRI, Agerruj n teqbaylit, 2004. 12 Ramdane OUSLIMANI, Akli ungif, 2004. 13 Habib Allah MANSOURI, Amawal n tmaziɣt tatrart, édition revue et augmentée,
2004. 14 Ali KHALFA, Angal n webrid, 2004. 15 Halima AIT ALI TOUDERT, Ayen i ɣdnnan gar yetran, 2004. 16 Moussa OULD TALEB, Mmis n igellil, 2004 (Tazwart : Youcef MERAHI) 17 Mohand Akli HADDADOU, Recueil des prénoms amazighs, 2004. 18 Nadia BENMOUHOUB, Tamacahut n Basɣar, 2004. 19 Youcef MERAHI, Taqbaylit ass s wass, 2004. 20 Abdelhafidh KERROUCHE, Teɣzi n yiles, 2004. 21 Ahmed HAMADOUCHE, Tiɣri n umsedrar, 2004. 22 Slimane BELHARET, Awal ɣef wawal, 2005. 23 Madjid SI MOHAMEDI, Afus segm, 2005. 24 Abdellah HAMANE, Merwas di lberj n yiṭij aḥric I, 2005. 25 Collectif, Tibḥirt n yimedyazen, 2005. 26 Mourad ZIMU, Tikli, tullisin nniḍen, 2005. 27 Tayeb DJELLAL, Si tinfusin n umaḍal, 2005. 28 Yahia AIT YAHIATENE, Faḍma n Summer, 2006. 29 Abdellah HAMANE, Merwas di lberj n yiṭij aḥric II, 2006. 30 Lounes BENREJDAL, Tamacahut n bu yedmim, 2006. 31 Mezyan OU MOH, Tamacahut n umeksa, 2006. 32 Abdellah ARKOUB, Nnig wurfan, 2006. 33 Ali MAKOUR, Ḥmed n ugellid, 2006. 34 Y. BOULMA & S. ABDENBI, Am tmeqqunt n tjeǧǧigin, 2006. 35 Mohand Akli SALHI, Amawal n tsekla, 2006. 36 O. KERDJA & A. MEGHNEM, Amawal amecṭuḥ n ugama, 2006. 37 Ali ELHADJEN, Tudert d usirem, 2006. 38 Hadjira OUBACHIR, Uzzu n tayri, 2007. 39 Djamel BENAOUF, Di tmurt uɛekki, 2007. 40 Akli OUTAMAZIRT, Targit, 2007. 41 Mohamed Salah OUNISSI, Tametna n umenzu, 2007.
42 Ramdane ABDENBI, Anagi, 2007. 43 Ramdane LASHEB, Ccna n tlawin ɣef ṭṭrad 54/62, 2007. 44 Said CHEMAKH, Ger zik d tura, 2007. 45 Said IAMRACHE, Timenna n Saɛid Iɛemrac, 2007. 46 Mohamed MEDJDOUB, Baba Carlu, 2007. 47 Nadia BENMOUHOUB, Tafunast igujilen, 2007. 48 Ali MOKRANI, Agama s tugniwin, 2007. 49 Fatma ELKOUCHA, Tamedyazt n Yasmin, 2007. 50 Naima HADJOU, Amennuɣ n tudertiw, 2007. 51 Hocine LAOUES, Gar umqadmu d umnelti, 2007. 52 Omar KHAYAM, Rubaɛiyyat, 2007 (Tasuqelt Abdellah HAMANE) 53 Ferdinand DUCHENE, Tamilla, 2007(Tasuqelt Habib Allah MANSOURI) 54 Slimane ZAMOUCHE, Agellil akk d ineffuten yelhan, 2007. 55 Djamel HAMRI, Anadi di tmedyazt, 2007. 56 Khaled FERHOUH, Ḥkuyaɣd tamacahut, 2007. 57 Lhadi BELLA, Awal d usefru, 2007. 58 Omar DAHMOUNE, Agu, 2007. 59 Yahia AIT YAHIATENE, Untigun, 2007. 60 Tiddukla Yusef U Qasi Si Muḥend U Mḥend, Tafaska n tmedyazt, 2008.
Actes de colloques 01 Actes des journées d'étude sur La connaissance de l'histoire de l'Algérie, mars
1998. 02 Actes des journées d'étude sur L'enseignement de Tamazight, mai 1998. 03 Actes des journées d'étude sur Tamazight dans le système de la communication,
juin 1998. 04 Actes des journées d'étude sur Approche et étude sur l'amazighité, 2001. 05 Actes du colloque sur Le mouvement national et la revendication amazighe,
2002. 06 Actes du colloque international sur Tamazight face aux défis de la modernité,
2002. 07 Actes des séminaires sur la formation des enseignants de Tamazight et
l'enseignement de la langue et de l'histoire amazighe, 2003. 08 Actes des colloques : Identité, langue et Etat / La permanence de l'architecture
amazighe et l'évolution des cités en Algérie, 2003. 09 Actes des stages de perfectionnement pour les enseignants de tamazight, mars
2004. 10 Actes du Colloque : Le passage à l'écrit des langues et cultures de tradition orale,
le cas de Tamazight, 2004. (Voir Timmuzgha N°13) 11 Actes du Colloque : La littérature amazighe : de l'oralité à l'écrit, 2005 (Voir
Timmuzgha N°14) 12 Actes du Colloque : Tamazight dans les médias et à l'école : hypofonctionnalité
et usages du lexique, 2006 (Voir Timmuzgha N°15) 13 Actes du colloque sur Le patrimoine culturel immatériel amazigh, 2006. 14 Actes du colloque sur Le libycoberbère ou le Tifinagh ; de l'authenticité à
l'usage pratique, 2007.
Revue « Timmuzgha » Revue d'études amazighes du Haut Commissariat à l'Amazighité : N° 01, avril 1999, N° 19, août 2008.
N°10, octobre 2004, Spécial Mohya, Entretien. N°12, décembre 2006, Tajmilt i Si Muḥend U Mḥend. N° spécial en Tamazight :
. N°16, janvier 2008.
. N°17, avril 2008.
. N°19, août 2008.
Autres publications 01 Chafik MOHAMED, Aperçu sur trente trois siècles de l'histoire des imazighènes,
1997. 02 Annuaire des associations culturelles amazighes, 2000. 03 Idir ElWatani, L'Algérie libre vivra, 2001. 04 Mohand Oulhadj LACEB, La phonologie générative du kabyle : l'emphase et son
harmonie. Tome1, Histoire et fondements d'un débat argumentaire, 2007. 05 Mohand Oulhadj LACEB, La phonologie générative du kabyle : l'emphase et son
harmonie. Tome2, Analyse et représentation phonologique, 2007. 06 Collectif, Mouloud FERAOUN, Evocation, Actes du Colloque, 2008. 07 Catalogue des publications du HCA, 2008.
Consultings 01 Kamel BOUAMARA, Nekni d wiyiḍ, 1998. 02 Mouloud FERAOUN, Ussan di tmurt, 1999 (Tasuqelt Kamel BOUAMARA) 03 Nora TIGZIRI Amar NABTI, Etude sur « L'enseignement de la langue amazighe:
bilan et perspectives », 2004. 04 Iddir AMARA, Les inscriptions alphabétiques amazighes d'Algérie, 2006. 05 Kemal STITI, Fascicule des inscriptions libyques gravées et peintes de la grande
Kabylie, 2006. 06 Mohand Akli HADDADOU, Dictionnaire des racines berbères communes,
2006/2007. 07 Abdellah NOUH, Glossaire du vocabulaire commun au Kabyle et au Mozabite,
2006/2007. 08 Sadaq BENDALI, Awfus amaynut n tutlayt tamaziɣt, 2007. 09 M'hammed DJELLAOUI, Tiwsatin timensayin n tesrit taqbaylit, 2007. 10 Kamel BOUAMARA, Amawal n tunuɣin n tesnukyest, 2007. 11 Moussa IMARAZENE, Manuel de syntaxe berbère, 2007. 12 M'hammed DJELLAOUI, Tiwsatin timensayin n tmedyazt taqbaylit, 2007. 13 Moussa IMARAZENE, Timɛayin n leqbayel, 2007. 14 Nora BELGASMIA, L'expression écrite en tamazight, 2007. 15 Mouloud LOUNAOUCI, Projet de création d’un Centre de terminologie
amazighe, TERAMA, 2007.
Cet ouvrage est publié dans le cadre de la collection “Idlisennneɣ”
Initiée par la Direction de la promotion culturelle du Haut Commissariat à l'Amazighité
© Tous droits réservés
Conception et PAO :
Dépôt Légal : 38482008 ISBN : 9789947865118
Achevé d’imprimer sur les presses de : Imprimerie HASNAOUI
Alger Tel : 021747083 Fax : 021740731
