Heat Pumps 2019 Bombas de calor 2019 - Caleffi · Bombas de calor hasta 14 kW HP Monoblock Units /...

1

Cod.

FEA

0FZ0

00BC

.00

- 06

/201

9

Heat Pumps 2019Bombas de calor 2019

2

RDZ

High-efficiency air to water heat pumps by RDZ are used for winter heating, summer

cooling and domestic hot water production as eco-friendly and energy-saving

solutions. RDZ range includes monoblock and split units from 5 to 25 kW, and they

can be used in residential applications or small commercial applications, both for

new and renovated buildings. Reliability, flexibility, easy installation, practical use,

energy saving are the focal points of these special products. RDZ heat pumps are

included in Energy Class “A” rating and make it possible to get financial incentives

for energy saving.

Las bombas de calor aire/agua RDZ de alta eficiencia producen energía para calentar en invierno, refrigerar en verano y suministrar agua caliente sanitaria, respetando al medio ambiente y obteniendo un elevado ahorro energético. Están disponibles en unidades que integran todos los componentes en la unidad exterior y unidades formadas por dos cuerpos, uno exterior y uno interior. Proyectadas para uso residencial y comercial, las bombas de calor RDZ se pueden instalar en nuevas construcciones o en rehabilitaciones de edificios. Estas unidades se destacan por fiabilidad, flexibilidad de aplicación, facilidad de instalación y practicidad de uso y ofrecen potencias nominales desde 5 hasta 25 kW térmicos. Las bombas RDZ permiten desgravaciones fiscales en relación con el ahorro energético.

High-Efficiency Heat PumpsBombas de calor de alta eficiencia

3

heat pumps

RDZ heat pumps convert the free and sustainable latent energy in the air into heat, delivering green, low-cost, energy-saving heating/cooling as well as hot water all year round. Thanks to the endless heat coming from the sun, heat pumps bring clean, renewable energy into our homes to provide top comfort. When heat pumps are combined with radiant heating and cooling, they represent more cost-effective solutions, because surface systems need lower winter water temperature and higher summer water temperature, thus increasing the efficiency of the heat pump.

Las bombas de calor RDZ extraen energía del aire y la transfiere al agua para aportar refrigeración en verano, calefacción en invierno y agua caliente todo el año. Aprovechando el calor interminable como gratuito siempre disponible en la naturaleza, estas máquinas ofrecen más confort y mayor ahorro en cada hogar, utilizando energía limpia y renovable. En particular, la combinación con los sistemas radiantes RDZ aun mejora la eficiencia porque el sistema radiante es un sistema de baja temperatura, con lo que combinándolo con sistemas de generación de calor eficientes se consiguen enormes ahorros.

Energy GenerationProducción de energía

HP heat pumps are monoblock units ranging from 6 kW to 14 kW. Provided with Full DC Inverter technology, they are able to optimize the functioning of the compressor and the fans, and they boast an “A++” energy class rating when they are combined with low-temperature heating.

Las bombas de calor de la serie HP están disponibles en unidades monobloc con capacidad nominal desde 6 kW hasta 14 kW. Dotadas de tecnología Full DC Inverter, estas máquinas optimizan el funcionamiento del compresor y los ventiladores, alcanzando una eficiencia energética A++ en aplicaciones que utilizan sistemas de calefacción de baja temperatura.

Monoblock Heat Pumps up to 14 kWBombas de calor monobloc hasta 14 kW

PDC Wall and PDC Floor units are reversible-cycle heat pumps used for giving building space heating, cooling and domestic hot water. They are available in different models ranging from 5 kW to 25 kW. Supplied as two separate units in order to reduce the overall dimensions, they ensure silent operation as well as frost protection.

PDC Wall y PDC Floor son bombas de calor de ciclo reversible para calentar, refrigerar y producir agua caliente sanitaria. Están disponibles en diferentes modelos con capacidad nominal desde 5 kW hasta 25 kW y están formadas por dos cuerpos, una unidad exterior y una unidad interior, que garantizan dimensiones compactas, funcionamiento silencioso y protección anti-hielo.

Split Heat Pumps up to 25 kWBombas de calor bibloc hasta 25 kW

The wide range of RDZ heat pumps also includes a broad variety of solutions for the DHW production and for the high-efficiency operation. In this way RDZ products are able to meet the most various needs in planning and installation.

La gama de las bombas de calor RDZ incluye una amplia serie de soluciones para la producción de agua caliente sanitaria y la gestión de alta eficiencia. De esta manera los productos RDZ cumplen diferentes exigencias en cuanto a proyecto e instalación.

Domestic Hot Water Production Producción Agua Caliente Sanitaria

4

The range of HP monoblock heat pumps by RDZ represents an innovative solution using renewable energy for heating, cooling and DHW production. They are suitable for residential and small-sized commercial application, and they are available in 5 models corresponding to their nominal capacity.

La gama de bombas de calor monobloc HP de RDZ representa una solución innovadora de energía renovable para calentar y refrigerar viviendas, también en suministro de agua caliente sanitaria. Es el sistema ideal para edificios residenciales y comerciales de pequeña dimensión. La serie incluye 5 modelos que corresponden a diferentes potencias térmicas nominales.

• Monoblock Unit HP 06 – 6 kW (single phase) / Unidad Monobloc HP 06 – 6 kW (monofásica)• Monoblock Unit HP 08 – 8 kW (single phase) / Unidad Monobloc HP 08 – 8 kW (monofásica)• Monoblock Unit HP 11 – 11 kW (single phase) / Unidad Monobloc HP 11 – 11 kW (monofásica)• Monoblock Unit HP 11T – 11 kW (three phase) / Unidad Monobloc HP 11T – 11 kW (trifásica)• Monoblock Unit HP 14T – 14 kW (three phase) / Unidad Monobloc HP 14T – 14 kW (trifásica)

Monoblock Heat Pumps up to 14 kWBombas de calor hasta 14 kWHP Monoblock Units / Unidades Monobloc HP

The reasons for choosing HP monoblock heat pumps:HP is unique: It is the only heat pump that can produce hot water while heating and cooling rooms, because it is fitted with a special gas port exclusively for the connection of Saniplus module. Saniplus is able to transfer the thermal energy on a DHW tank. In particular, during the cooling function, domestic water is heated free of charge, recovering the heat from the refrigerating cycle. Alternatively, domestic hot water is generated by increasing the flow temperature and switching over through a diverter valve (optional) on the coil of the tank at the desired setpoint. In this case, the domestic water control is achieved through a suitable switchboard (optional) or a DHW thermostat (not supplied by RDZ).

Las razones para elegir una bomba de calor HP:HP es exclusiva: HP es la única bomba de calor aire/agua que permite producir agua caliente sanitaria contemporáneamente a la calefacción y a la climatización de la vivienda, gracias a su especial conexión con el módulo Saniplus, que permite transferir la energía térmica a un depósito sanitario. En particular, en verano el módulo recupera el calor de sobrecalentamiento del ciclo de refrigeración y lo transfiere directamente al ACS sin gastar energía. Si el módulo Saniplus no está presente, la producción de agua caliente sanitaria se realiza mediante conmutación por una válvula desviadora a un serpentín del depósito a la temperatura deseada. El control se efectua por un panel de gestión ACS (opcional) o por un termostato externo ACS (no suministrado por RDZ).

HP is efficient & silent: HP is equipped with FULL DC INVERTER technology for circulator, (Twin Rotary) compressor and fans. This means modulating power and speed according to real needs as well as noiseless performance. The low sound levels are also assured by the use of soundproofing material, by the ability of the electronics to control the compressor cycle (“Smooth defrost”) and by the implementation of the ECO function, which reduces the power output.

HP es eficiente y silenciosa: HP es FULL DC INVERTER, o sea está equipada con circulador, compresor (Twin Rotary) y ventiladores DC Inverter, que modulan potencia y velocidad en función de las reales exigencias. Además, el bajo nivel sonoro se garantiza por el elevado grado de insonorización, por la capacidad de la electrónica de gestionar en modo óptimo el ciclo del compresor (Smooth Defrost) y por la implementación de la función ECO (reducción de potencia).

HP reaches high performance: HP reaches the energy class A++ in low-temperature heating application (energy class A for DHW production), thus ensuring comfort and saving energy at any time.

HP garantiza prestaciones elevadas: HP alcanza la clase energética A++ en calefacción de baja temperatura (clase energética A para la producción de ACS), ofreciendo confort y ahorro energético en cada momento.

HP is realiable: HP is equipped with integrated control devices over temperature, pressure and flow rate to protect the system in any working condition. Furthermore, it includes a double-wall heat exchanger with air space between water and refrigerant in order to avoid contamination in case of any leakage.

HP es fiable: HP está dotada de dispositivos de control de temperatura, presión y caudal para proteger el sistema en cada condición de trabajo. Además, HP incluye un intercambiador de calor de doble pared con un espacio de aire entre el canal del agua y el canal del gas para evitar contaminaciones en caso de fugas.

HP is user-friendly: HP can be controlled through a digital remote panel with LCD display, which can be easily used by both technicians (installers and after-sales service) and by end customers to check and set values and parameters.

HP es fácil de usar: HP está dotada de una interfaz de usuario con pantalla LCD sencilla y intuitiva tanto para los profesionales como para los particulares. El dispositivo permite el acceso directo a los parámetros y a los valores medidos.

DC Inverter

Monoblock Unit HP 14TUnidad Monobloc HP 14T

Monoblock Unit HP 06 - 08 - 11 - 11TUnidad Monobloc HP 06 - 08 - 11 - 11T

5

ModBus

A+++

A++A++

A+

ABCD

A

DC inverter fans

DC inverter compressor ExchangerR410A

DC inverter circulator

heat pumps

Defrost

Models / Modelos

code código

modelmodelo

cooling kW(1) - EER potencia frigorífica kW(1) - EER

heating kW(2) – COP potencia térmica kW(2) – COP

voltagetensión

sound pressure potencia sonora

dB(A)

size hxwxd medidas lxaxa

mm

7028406 HP 06 (4.80 / 5.80) - 3.41 (5.80 / 6.60) - 4.12 230 40.0 1030x400x735

7028408 HP 08 (5.90 / 7.00) - 3.42 (8.10 / 9.30) - 4.18 230 43.0 1190x400x835

7028411 HP 11 (7.70 / 9.00) - 3.53 (10.40 / 12.50) - 4.09 230 46.0 1190x400x1070

7028412 HP 11T (7.70 / 9.00) - 3.53 (10.40 / 12.50) - 4.09 400 46.0 1190x400x1070

7028414 HP 14T (10.00 / 11.90) - 3.44 (13.60 / 15.50) - 4.05 400 49.0 1335x450x1270

1) Cold water 23/18 °C, outdoor air temperature 35 °C. 2) Hot water 30/35 °C, outdoor air temperature 7 °C.

1) Agua fría 23/18 °C, temperatura aire exterior 35 °C 2) Agua caliente 30/35 °C, temperatura aire exterior 7 °C

Ext Temp.56°

Made in Italy

Specifications / Datos técnicosdescription

descripciónsingle-phase HP 06HP 06 monofásica

single-phase HP 08HP 08 monofásica

single-phase HP 11HP 11 monofásica

three-phase HP 11THP 11 trifásica

three-phase HP 14THP 14 trifásica

Max supply water temperature [°C]Temperatura max de impulsión [°C] up to / hasta 56

Outdoor temperature range for heating [°C]Rango temperatura externa para calefacción [°C] -20 / +35

Outdoor temperature range for cooling [°C]Rango temperatura externa para refrigeración [°C] +10 / + 47

Nominal flow rate at 35 °C [m3/h]Caudal nominal a 35 °C [m³/h] 1.00 1.39 1.78 1.78 2.31

Max power consumption [kW/A]Potencia eléctrica max absorbida [kW/A] 2.8 / 12.7 3.5 / 15.9 4.5 / 20.5 4.5 / 20.5 5.3 / - -

Min water volume [L]Contenido min de agua [L] 40 40 80 80 80

Weight [Kg]Peso [Kg] 64 73 90 90 160

3

DC inverter Domestic

water

FREEFREE

HP is flexible: HP can be combined with Home/Building automation system connected via Modbus and it can be integrated with additional external heating sources (gas boilers, boilers or pellet stoves, etc.).

HP es versatil: es compatible con controles externos, incluso evolucionados mediante protocol ModBus, y se pueden integrar fuentes de calor externas (calderas de gas, generadores con combustible sólido, etc).

Initial start-up is not included in the price, and it is shall be carried out by authorized staff as requirement for RDZ warranty.

El servicio de puesta en marcha, no incluido pero obligatorio para la garantía, debe ser efectuado por personal autorizado por RDZ.

Accessories / Accesorios

codecódigo

item artículo

descriptiondescripción

7028076 Rubber mountsPies ajustables

Set of anti-vibration adjustable feet from 10 to 14 cm, ivory colour, M10 threadSet de pies amortiguadores ajustables de 10 a 14 cm, color marfil, rosca M10

7028078 Y-shaped filter Ø 1” Filtro en Y Ø 1”

Inlet water filter Filtro para la entrada del agua

7028090 DHW diverter valve Ø 1” Válvula desviadora ACS Ø 1”

3-port valve to divert the flow DHW and heating systemVálvula de tres vías para desviar el flujo entre ACS y calefacción

7025401 DPI Kit Kit DPI

Safety valve to empty the system in case of freezingVálvula de seguridad para vaciar el sistema en caso de congelación

7028401 DHW switchboardCuadro eléctrico ACS

Control panel for DHW diverter valve and for anti-legionella cycle, backup and recirculationPanel de control para válvula desviadora ACS y para gestionar ciclo anti-legionella, acumulación y recirculación

7028105 Remote control Control remoto

User interface with LCD display for the remote control of HP monoblock heat pumpsInterfaz de usuario con pantalla LCD para el control remoto de la bombas de calor HP

6

Saniplus is based on a revolutionary technology because it helps generate domestic hot water also during cooling mode. Traditional heat pumps usually interrupt the flow of the water in the cooling system when DHW is needed. Thanks to Saniplus, HP heat pumps by RDZ are able to generate domestic hot water while producing energy for heating and cooling. In particular, in summer mode, Saniplus makes it possible to generate DHW free of charge by using an energy recovery technology. It represents the ideal solution when it is also combined with Sanitank.Note: If the system includes Saniplus module, it is not possible to control a DHW diverter valve.Max operating pressure: 6 barSuggested water flow rate: 10-12 L/minSound pressure level: 35 dB(A)Size wxhxd: 527x268x285 mmThe module works properly if it is provided with auxiliary resistance.

La tecnología sobre la cual se basa Saniplus es revolucionaria porque permite producir agua caliente sanitaria también durante la climatización de la vivienda. Con las bombas de calor tradicionales la producción de ACS interrumpe temporalmente la producción de energía frigorífica. Al contrario, las unidades HP de RDZ, gracias al módulo Saniplus, proporcionan calefacción/refrigeración y agua caliente sanitaria al mismo tiempo gratuitamente, usando la tecnología de la recuperación de calor. Se trata de una solución ideal para la combinación con el depósito Sanitank. Nota: si el sistema incluye Saniplus, no puede gestionar la válvula desviadora para ACS.Presión de funcionamiento max: 6 bar Caudal de agua sugerido: 10-12 L/minNivel de potencia sonora: 35 dB(A) Medidas lxaxa: 527x268x285 mmPara su correcto funcionamiento el módulo necesita de resistencia eléctrica de apoyo.

Refrigerant connection with Saniplus moduleConexión frigorífica con el módulo Saniplus

• Max height difference between indoor and outdoor units: 10 m Altura máxima entre unidad exterior y módulo: 10 m• Diameter gas/liquid: 3/8”

Diámetro gas / líquido: 3/8”• Max length: 10 m

Longitud máxima: 10 m• Min length: 5 m

Longitud mínima: 5 m

Saniplus Module / Módulo Saniplus

codecódigo7028400

7030030 1.5 kW heaterresistencia 1.5 kW

7

System Diagram with HP Monoblock Heat Pumps / Esquema del sistema con bomba de calor HP

The following diagram shows the distribution and the connection of the main hydraulic components of an underfloor heating and cooling system. Energy generation at high efficiency is achieved through HP monoblock heat pump. Saniplus ensures DHW production by transferring energy on a DHW tank.

El esquema enseña la distribución y la conexión de los principales componentes hidráulicos de un sistema de calefacción y refrescamiento por suelo. La energía térmica se produce mediante la bomba de calor HP de alta eficiencia. El módulo Saniplus permite produccir agua caliente sanitaria, transfiriendo energía al depósito ACS.

M

RNW 404Code 7040030

Single-phase HP 08 / Monofásica HP 08 Code 7028408

SaniplusCode 7028400

Sanitank 200Code 7030220

Storage / Depósito de inerciaCode 7029050

Water supplySuministro de agua

GR unit / Grupo GR Code 3800100

GM PF-CF unit / Grupo GM PF-CFCode 3800130

heat pumps

8

PDC Wall and PDC Floor are split heat pumps with reversible cycle for winter heating, summer cooling, and domestic hot water. They are available in different units ranging from 5kW to 25 kW, and they have been designed for residential and commercial application. They consist of one indoor unit and one outdoor unit, which are connected by a copper line for refrigerant (gas) circulation. This split construction implies compact size, silent running and protection against low outdoor temperatures. PDC Wall and PDC Floor units are based on DC Inverter technology with high performance permanent magnets engine managed by a pulse modulation electronic device for power and speed control. Thanks to high SCOP levels (seasonal coefficient of performance), PDC Wall and PDC Floor heat pumps ensure low energy consumption and optimal functioning from -20 °C up to +45 °C.

Initial start-up is not included in the price, and it is shall be carried out by authorized staff as requirement for RDZ warranty.

PDC Wall and PDC Floor Split Heat Pumps

Type of unit:W=WallF=Floor

70 F 07 M 0 0 0 0 0 0

PRODUCT CODE

Capacity

power supply:M=single phaseT=three phase

Floor: always 0

Wall: 1=3-port valve for DHW 0=No valve

Web Server 0=No 1=Yes

Auxiliary resistances 0=No 1=Yes

Separation Kit 0=No 1=Yes

Kit for towel warmers0=No 1=Yes

Solar Kit 0=No 1=Yes

Coding System for Indoor UnitsThe following coding makes it possible to configure your PDC Wall or Floor indoor unit by some easy steps.

From the left to the right:

1. product code

2. type of unit

3. capacity

4. power supply

5. 3-port valve for DHW water (supplied as standard in all Floor models)

6. remote control through Web Server

7. electrical resistances as auxiliary heater

8. hydraulic separator between primary and secondary circuits (available for Floor models only)

9. connection for medium-temperature radiators such as towel warmers (available for Floor models only)

10. connection to solar plant (available for Floor models only)

After this configuration, the code is ready for your order.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

9

Las bombas de calor PDC Wall y PDC Floor sono unidades bibloc con ciclo reversible para calentar en invierno, refrigerar en verano y suministrar agua caliente sanitaria. Están disponibles con potencias nominales desde 5 hasta 25 kW térmicos y están diseñadas para aplicación en viviendas y edificios comerciales pequeños. Se componen de dos módulos, una unidad interior y una unidad exterior, conectadas por líneas de cobre donde fluye el refrigerante. La conformación en módulos separados garantiza medidas compactas, funcionamiento silencioso y protección contra bajas temperaturas exteriores. Las bombas de calor PDC Wall y PDC Floor se basan en la tecnología DC Inverter con motor de imanes permanentes de alta eficiencia, gestionado por un dispositivo electrónico por modulación de pulsos que controla potencia y velocidad. Gracias a sus rendimientos estacionales muy elevados (SCOP), las bombas de calor PDC Wall y PDC Floor funcionan con consumos energéticos reducidos y temperaturas exteriores entre -20 °C y +45 °C.

El servicio de puesta en marcha, no incluido pero obligatorio para la garantía, debe ser efectuado por personal autorizado por RDZ.

Bombas de calor bibloc PDC Wall y PDC Floor

Tipología:W=WallF=Floor

70 F 07 M 0 0 0 0 0 0

CÓDIGO PRODUCTO

Potencia nominal

Tensión:M=monofásica T=trifásica

Floor: siempre 0

Wall: 1=Válvula de 3 vías para ACS 0=Sin válvula

Web Server 0=No 1=Sí

Resistencias 0=No 1=Sí

Kit de separación 0=No 1=Sí

Kit toalleros 0=No 1=Sí

Kit solar 0=No 1=Sí

Sistema de codificación para unidades interioresGracias al sistema de codificación es posible configurar la unidad interior PDC Wall o Floor en 10 pasos sencillos.

De izquierda a derecha:1. código del producto2. tipología unidad interior3. indicación de la potencia4. alimentación eléctrica5. válvula de 3 vía para ACS (suministrada de serie para todos los modelos Floor)6. control remoto mediante Web Server7. resistencias eléctricas de apoyo8. separador hidráulico entre circuito primario y secundario (disponible para modelos Floor)9. conexión para radiadores y toalleros (disponible para modelos Floor)10. conexión para colectores solares (disponible para modelos Floor)

Al terminar la configuración, el código estará listo para realizar el pedido.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

heat pumps

10

The outdoor unit can work at outdoor temperature between -20 °C and +45 °C by using a climate control adjustment. This makes it possible to compensate the winter setpoint of the water plant according to the outdoor temperature, which improves energy performance up to +30%. Gas connections between outdoor and indoor units can be up to 50 m long.

La unidad exterior funciona con temperaturas externas entre -20 °C y +45 °C y con regulación climática. Ésta permite compensar automáticamente la temperatura de impulsión del agua para la calefacción según las condiciones climáticas exteriores, asegurando un aumento de las prestaciones térmicas hasta +30%. La unidad exterior está conectada con la unidad interior mediante línea frigorífica hasta una distancia máxima de 50 m.

All PDC outdoor units are characterized by: Todas las unidades exteriores PDC están dotadas de:

• Single-phase or three-phase power supply / Tensión monofásica o trifásica• Perfect modulation of the generated power from 15 Hz to 110 Hz

Modulación de potencia de 15 Hz a 110 Hz• DC Inverter Twin-rotary compressor covered in soundproofing material

Compresores twin rotary de alta eficiencia con bajo nivel de ruido• Gas pre-load for 30-m connection pipe / Precarga gas para conexiones hasta 30 m• Automatic switch-off function in case of errors

Función de apagamiento automático en caso de error• Advanced algorithm that optimises the defrosting process

Algoritmo avanzado para el control antihielo

The outdoor unit can be combined with one of the following types of indoor units, which stand out for their elegant design and compact size.

La unidad exterior puede combinarse con diferentes modelos de unidades interiores, que se destacan por la elegancia de su diseño y sus dimensiones compactas.

• PDC Wall version designed for wall-upright installationModelo PDC Wall para instalación vertical en pared

• PDC Floor version designed for floor-standing installationModelo PDC Floor para instalación vertical en suelo

• PDC Floor X version designed for floor-standing installationModelo PDC Floor X para instalación vertical en suelo

DC inverter fans

DC inverter compressortwin rotary

PDC UE Outdoor Unit / Unidad Exterior PDC UE

DC Inverter

PDC UE 05 - 07 - 09 - 12

PDC UE 15 - 15T - 18T - 25T

+45High

performances

-20

A+++

A++A++

A+

ABCD

A++

3

DC inverter

11

1) Hot water at 35 °C, outdoor air temperature at -7 °C R.H. 85% / Agua caliente de 35 °C, temperatura aire exterior de -7 °C H.R. 85%2) Hot water at 35 °C, outdoor air temperature at 7 °C R.H. 85% / Agua caliente de 35 °C, temperatura aire exterior de 7 °C H.R. 85%3) Cold water at 18 °C, outdoor air temperature at 35 °C / Agua fría de 18 °C, temperatura aire exterior de 35 °C H.R. 85% 4) Sound pressure level at a distance of 1 m / Nivel de presión sonora obtenido a 1 m de distancia Note: Nominal performance determined in accordance with the test procedures in UNI EN 14511. Energy efficiency determined according to the calculation methods in UNI EN 14825.Nota: Prestaciones nominales según norma UNE EN 14511. Eficiencia energética según norma UNE EN 14825.

code código

modelmodelo

heating capacity poten. térmica

kW(1)

heating capacity poten. térmica

kWt (2)COP (2)

cooling capacitypoten. frigorífica

kWf (3) EER (3) volt.

tensión

heating sound pressure

poten. sonora en calefacción

dB(A)(4)

cooling sound pressure

poten. sonora en refrigeración

dB(A)(4)

size hxwxd medida lxaxa

mm

weightpeso Kg

70E05M0 PDC 05 UE 4.59 6.82 4.11 6.00 3.43 230 50 dB(A) 48 dB(A) 940x340x996 39




70E12T0 PDC 12T UE 11.70 18.32 4.45 16.74 4.33 400 52 dB(A) 52 dB(A) 940x340x1416 98





Accessories / Accesorios

code código

item artículo

descriptiondescripción

7028076 Rubber mountsPies ajustables

Set of anti-vibration adjustable feet from 10 to 14 cm, ivory colour, M10 threadSet de pies amortiguadores ajustables de 10 a 14 cm, color marfil, rosca M10

C633005 Pressure relief valveVálvula de sobrepresión

Differential by-pass valve with 3/4” connection, with graduated scale, adjustment range 10÷60 kPaVálvula de by-pass diferencial conexiones 3/4”, regulable con escala graduada, campo de ajuste 10÷60 kPa

heat pumps

12

PDC Wall UI Indoor Unit / Unidad Interior PDC Wall UI

1) Sound pressure level at a distance of 1 m / Nivel de presión sonora obtenido a 1 m de distancia

The PDC Wall UI indoor units meet any heating/cooling requirements in residential applications and can be optionally equipped with auxiliary resistances, diverting valve for domestic hot water and tablet with web server for handling the heat pump by remote network connection. All components are accessible from the front side of the module, thus making for fast and easy installation and maintenance.

Los modelos PDC Wall UI cumplen diferentes exigencias en cuanto a calefacción y refrigeración en edificios residenciales y están dotadas opcionalmente de resistencias eléctricas de apoyo, válvula desviadora para producción ACS y tableta con Web Server para el control remoto de la unidad. El panel frontal permite acceder fácilmente a los componentes internos, simplificando las operaciones de instalación y mantenimiento.

All PDC Wall UI indoor units include: Todas las unidades interiores PDC Wall UI están dotadas de:• High-efficiency brazed plates heat exchanger Intercambiadores de calor de placas soldadas y de alta eficiencia• DC circulation pump with high residual head Bomba de circulación DC de alta eficiencia y prevalencia residual• 6-litre expansion tank / Vaso de expansión de 6 litros• Safety valve / Válvula de seguridad• Differential pressure switch for safe water circulation Interruptor de presión diferencial para la circulación del agua• Easily accessible air vent / Válvula de purgado fácilmente accesible• Ideal position for refrigerant connections and hydraulic connections

Conexiones frigoríficas e hidráulicas en posición optimal• Easily accessible switchboard / Cuadro eléctrico fácilmente accesible• Brackets for easy wall mounting / Soporte de fijación para instalación vertical en pared• Possibility to integrate the running of an auxiliary boiler

Permite la combinación con una caldera de apoyo para calefacción • Separate control for DHW and heating/cooling temperature

Control separado de la temperatura para el agua sanitaria y para la calefacción/refrescamiento• Possibility to include auxiliary resistances / Posibilidad de integrar resistencias eléctricas de apoyo• DHW sensor / Sonda para depósito ACS• External sensor / Sonda externa

code código

model modelo

voltagetensión

sound pressure(1) potencia sonora(1)

dB(A)

size hxwxdmedidas lxaxa

mm

weightpeso Kg

PDC Wall UI

70W05M000000 PDC Wall 05 UI 230 30 505x300x900 41

70W07M000000 PDC Wall 07 UI 230 30 505x300x900 41

70W09M000000 PDC Wall 09 UI 230 30 505x300x900 41

70W12M000000 PDC Wall 12 UI 230 31 505x300x900 41

70W12T000000 PDC Wall 12T UI 400 31 505x300x900 41

70W15M000000 PDC Wall 15 UI 230 31 505x300x900 43

70W15T000000 PDC Wall 15T UI 400 31 505x300x900 43

70W18T000000 PDC Wall 18T UI 400 32 505x300x900 46

70W25T000000 PDC Wall 25T UI 400 32 505x300x900 49

Web Server PlatesR410ADC inverter circulator

Dynamic Setinput

T. Ext

55°Made in Italy

DC Inverter

anti-legionella

A+++

A++A++

A+

ABCD

A++

Resistances

13 1) Sound pressure level at a distance of 1 m / Nivel de presión sonora obtenido a 1 m de distancia

code código

model modelo

voltagetensión


dB(A)


mm

weightpeso Kg

PDC Wall UI

70W05M000000 PDC Wall 05 UI 230 30 505x300x900 41

70W07M000000 PDC Wall 07 UI 230 30 505x300x900 41

70W09M000000 PDC Wall 09 UI 230 30 505x300x900 41

70W12M000000 PDC Wall 12 UI 230 31 505x300x900 41

70W12T000000 PDC Wall 12T UI 400 31 505x300x900 41

70W15M000000 PDC Wall 15 UI 230 31 505x300x900 43

70W15T000000 PDC Wall 15T UI 400 31 505x300x900 43

70W18T000000 PDC Wall 18T UI 400 32 505x300x900 46

70W25T000000 PDC Wall 25T UI 400 32 505x300x900 49

accessory accesorio

sample code ejemplo de código

description descripción

3-PORT VALVE FOR DHW VÁLVULA DE 3 VÍA PARA ACS 70W05M100000 Diverter valve for DHW and heating system

Válvula desviadora entre ACS y calefacción

TABLET + WEB SERVER 70W05M010000 Touch-screen Tablet and remote control through Web Server Tableta con pantalla táctil y control remoto mediante Web Server

AUXILIARY RESISTANCES 6 kWRESISTENCIAS ELÉCTRICAS 6 kW 70W05M001000 Auxiliary heaters which can be set at 2-4-6 kW

Resistencias eléctricas de apoyo ajustables a 2-4-6 kW

The addition of the following items implies an extra price as shown in the table below. La inclusión de los siguientes accesorios implica un sobreprecio según lo indicado en la tabla.

heat pumps

System Diagram with PDC Wall UI Heat Pumps / Esquema del sistema con bomba de calor PDC Wall UI

The following diagrams show the distribution and the connection of the main hydraulic components of an underfloor heating and cooling system including air handling units (for summer dehumidification and additional sensible heating/cooling capacity). Energy generation at high efficiency is achieved through PDC split heat pump, consisting of one outdoor unit mod. PDC UE and one indoor unit mod. PDC Wall UI for wall-upright installation. If necessary, the system can be equipped with auxiliary resistances. Optionally you can install a DHW tank which can be connected with solar collectors.

Los esquemas enseñan la distribución y la conexión de los principales componentes hidráulicos de un sistema de calefacción y refrescamiento por suelo combinado con unidades para el tratamiento del aire (deshumidificación estival e integración de potencia sensible en invierno y en verano). La energía térmica se produce mediante la bomba de calor bibloc PDC, que se compone de una unidad exterior mod. PDC UE y una unidad interior mod. PDC Wall UI para instalación vertical en pared. Hay también la posibilidad de añadir resistencias eléctricas de apoyo y tanques de ACS conectados con paneles solares.

WINTER

1

2

3

4

5

6

7

89

10

11

12

13

14

15

16

17

SUMMER1

2

3

4

5

6

7

89

10

11

12

13

14

15

16

17

1. PDC Wall UI indoor unitUnidad interior PDC Wall UI

2. PDC UE outdoor unitUnidad exterior PDC UE

3. HT secondary circulation pumpCirculador secundario AT

4. Water filter 500 micronFiltro del agua 500 micron

5. Diverter valve for heating / DHWVálvula desviadora ACS - calefacción

6. Mixing valve for radiant systemVálvula mezcladora para suelo radiante

7. Shut-off valveVálvula de corte

8. Temperature relief valveVálvula de descarga

9. Expansion vesselVaso de expansión

10. Outdoor sensorSonda externa

11. Stainless steel coil for DHWSerpentín de acero inoxidable para ACS

12. Hydraulic separator Separador hidráulico

13. Room thermostatTermostato ambiente

14. Underfloor heating/coolingCalefacción y refrescamiento por suelo

15. DHW storage tankDepósito ACS

16. Towel warmers or air handling unitsToalleros y unidades tratamiento aire

17. Circulation pump for heating/cooling Circulador secundario para suelo radiante


All PDC Floor UI indoor units include: Todas las unidades interiores PDC Floor UI están dotadas de:• Brazed plates heat exchanger / Intercambiador de calor de placas soldadas• DC Inverter (class A) circulation pump on primary circuit

Circulador primario de corriente continua (clase A)• 200-L inertial storage tank with instantaneous heat exchanger (stainless steel AISI 316L, 5.5 m2 for domestic water)

Depósito de inercia de 200 litros con intercambiador instantáneo (5.5 m³) de acero inoxidable AISI 316L para la producción de agua caliente sanitaria de alta eficiencia e higiene

• Possibility to store DHW higher than 56 °C thanks to auxiliary resistancesPosibilidad de almacenar ACS con temperatura superior a 56 °C mediante resistencia de apoyo

• Expansion vessel for heating system and DHW tank (24 litres)Vaso de expansión para sistema y depósito ACS de 24 litros

• Safety valve / Válvulas de seguridad• DHW diverter valve / Válvula desviadora para ACS• Shut-off cocks and system filling / Grifo de corte y grupo de carga • Water filter with shut-off cocks / Filtro de agua con grifos de corte• Possibility to integrate the running of an auxiliary boiler

Permite la combinación con una caldera de apoyo • Automatic air venting to release trapped air / Válvula automática de purga de aire• Possible connection to solar collectors / Conexiones para colectores solares• Control panel with a main switch in a watertight IP44 box

Cuadro eléctrico con interruptor en caja hermética IP44

N.B. If the system does not include an additional circulation pump, PDC Floor UI 12/12T/15/15T shall be equipped with an hydraulic separator between primary and secondary circuits, thus ensuring constant and reliable operation.

N.B. Si el sistema no incluye un circulador exterior adicional, los modelos PDC 12/12T/15/15T Floor UI necesitan del kit de separación entre circuito primario y circuito secundario. Eso garantiza un funcionamiento constante y fiable.

code código

modelmodelo

voltagetensión


dB(A)


mm

weightpeso

Kg

PDC Floor UI

70F05M000000 PDC 05 Floor UI 230 30 600x600x2000 172

70F07M000000 PDC 07 Floor UI 230 30 600x600x2000 172

70F09M000000 PDC 09 Floor UI 230 30 600x600x2000 172

70F12M000000 PDC 12 Floor UI 230 31 600x600x2000 172

70F12T000000 PDC 12T Floor UI 400 31 600x600x2000 172

70F15M000000 PDC 15 Floor UI 230 31 600x600x2000 172



Dynamic Setinput

T. Ext

56°Made in Italy Instantaneous

DHW

DC Inverter The PDC Floor UI indoor units are used for heating and cooling as well as for domestic hot water generation. They represent an elegant and compact solution: base is only 60x60 cm, while hydraulic and refrigerant connections are on the top of the unit to minimize overall dimensions on the two sides. All components are accessible from the front side of the module, thus making for fast and easy installation and maintenance.

Los modelos PDC Floor UI se utilizan para calentar y refrigerar viviendas, también en suministro de agua caliente sanitaria. Se trata de soluciones muy elegantes y compactas con base de 60x60 cm y conexiones hidráulicas y frigoríficas con la unidad exterior colocadas arriba para contener los espacios laterales. El panel frontal permite acceder fácilmente a los componentes internos, simplificando las operaciones de instalación y mantenimiento.

PDC Floor UI Indoor Unit / Unidad Interior PDC Floor UI

A+++

A++A++

A+

ABCD

A++

Resistances


code código

modelmodelo

voltagetensión


dB(A)


mm

weightpeso

Kg

PDC Floor UI

70F05M000000 PDC 05 Floor UI 230 30 600x600x2000 172

70F07M000000 PDC 07 Floor UI 230 30 600x600x2000 172

70F09M000000 PDC 09 Floor UI 230 30 600x600x2000 172

70F12M000000 PDC 12 Floor UI 230 31 600x600x2000 172


70F15M000000 PDC 15 Floor UI 230 31 600x600x2000 172


accessory accesorio



TABLET + WEB SERVER 70F05M010000 Touch-screen tablet and remote control through Web Server Tableta con pantalla táctil y control remoto mediante Web Server

AUXILIARY RESISTANCES RESISTENCIAS ELÉCTRICAS 6 kW 70F05M001000 Auxiliary heaters which can be set at 2-4-6 kW


SEPARATION KIT KIT DE SEPARACIÓN 70F05M000100

Hydraulic separator between primary and secondary circuits with circulation pump (mandatory accessory for PDC Floor UI 12 and 15, recommended for all the other models)Grupo hidráulico secundario con bomba de circulación (obligatorio para modelos 12 y 15, aconsejado para todos los demás modelos.

KIT FOR TOWEL WARMERSKIT PARA TOALLEROS 70F05M000010 High-temperature hydraulic module with dedicated circulation pump for radiators such as towel warmers

Grupo hidráulico de alta temperatura con circulador dedicado para radiadores y toalleros

SOLAR KIT KIT SOLAR 70F05M000001

Circulation pump for solar collectors, electronic controller, safety valve, pressure gauge, 24-L expansion vessel for the solar circuit, thermostatic mixing valve for DHW in order to prevent people from scaldingCirculador para el fluido de los colectores solares, centralita electrónica, válvula de seguridad, manómetro, vaso de expansión de 24 litros para el circuito solar, válvula mezcladora termostática para ACS con protección contra quemaduras

The addition of the following items implies an extra price as shown in the table below.La inclusión de los siguientes accesorios implica un sobreprecio según lo indicado en la tabla.

heat pumps

System Diagram with PDC Floor UI Heat Pumps / Esquema del sistema con bomba de calor PDC Floor UI

The following diagram shows the distribution and the connection of the main hydraulic components of an underfloor heating system. Energy generation at high efficiency is achieved through PDC split heat pump, consisting of one outdoor unit mod. PDC UE and one indoor unit mod. PDC Floor UI for floor-standing installation. If necessary, the system can be equipped with auxiliary resistances or it can be combined with a boiler.

El esquema enseña la distribución y la conexión de los principales componentes hidráulicos de un sistema de calefacción por suelo. La energía térmica se produce mediante la bomba de calor bibloc PDC, que se compone de una unidad exterior mod. PDC UE y una unidad interior mod. PDC Floor UI para instalación vertical en suelo. Hay también la posibilidad de añadir resistencias eléctricas de apoyo o caldera tradicional.

2

1

3

45

6

7

8

9

10

21

22

11

13

12

14

15

16

17

18T3

T4

T1

S2

S1

20

19

1

1

1

2

3

45

6

7

8

9

10

11

12

1314

15

16

17

18

19

20

21

22

23

T2

PDC Floor UI

PDC UE

* One is supplied as standard, one is optional * Una pieza suministrada de serie y otra opcional ** Optional / ** Opcional

1. Expansion vessel (24 L) *Vaso de expansión (24 L) *

2. Safety relief valve (7 bar) *Válvula de seguridad (7 bar) *

3. Mixer Mezcladora

4. High-temperatura circulation pump ** Circulador alta temperatura **

5. System circulation pump Circulador del sistema


7. Y-shaped filter Filtro en Y

8. Heat exchanger Intercambiador de calor

9. Air vent Válvula de purga de aire

10. Safety relief valve (3 bar)Válvula de seguridad (3 bar)

11. Primary manifold Colector primario

12. Heat pump circulator Circulador de la bomba de calor

13. 3-port valve for DHW Válvula de 3 vías de ACS


15. Solar filling circuit **Circuito de carga solar **

16. Safety relief valve (4 bar) **Válvula de seguridad (4 bar) **

17. Pressure gauge **Manómetro **

18. Circulation pump for the solar circuit ** *Circulador del circuito solar ** *

19. Solar coil ** Serpentín solar **

20. DHW stainless steel coil Serpentín de acero inoxidable para ACS

21. PDC UE outdoor unit Unidad exterior PDC UE

22. Solar panel Panel solar

23. DHW storage tank (200 L)Depósito ACS (200 L)

16

PDC Floor X UI Indoor Unit / Unidad Interior PDC Floor X UI

All PDC Floor X UI indoor units include:Todas las unidades interiores PDC Floor X UI están dotadas de:

• Brazed plates heat exchanger / Intercambiador de calor de placas soldadas • DC Inverter (class A) circulation pump on primary circuit

Circulador primario de corriente continua (clase A)• 200-L inertial storage tank with instantaneous heat exchanger (stainless steel AISI 316L, 5.5 m2 for domestic water)

Depósito de inercia de 200 litros con intercambiador instantáneo (5.5 m³) de acero inoxidable AISI 316L para la producción de agua caliente sanitaria de alta eficiencia e higiene

• Hydraulic separator with circulation pump for the secondary circuit and insulated storage tank placed on the system return pipe line (24 litres in total); the tank ensures the minimum content of water necessary for the right functioning of the heat pump

Separador hidráulico con circulador para circuito secundario y depósito de inercia aislado y colocado en la tubería de retorno del sistema (24 litros en total); el depósito garantiza en contenido mínimo de agua necesario para el correcto funcionamiento de la bomba de calor

• Expansion vessel for heating system and DHW tank / Vaso de expansión para sistema y depósito ACS • Safety valves / Válvulas de seguridad• DHW diverter valve / Válvula desviadora para ACS• Shut-off cocks and system filling / Grifo de corte y grupo de carga • Water filer with shut-off cocks / Filtro de agua con grifos de corte• Possibility to integrate the running of an auxiliary boiler

Permite la combinación con una caldera de apoyo • Automatic air venting release trapped air / Válvula automática de purga de aire • Control panel with a main switch in a watertight IP44 box

Cuadro eléctrico con interruptor en caja hermética IP44• Possibility to store DHW higher than 56 °C thanks to auxiliary resistances

Posibilidad de almacenar ACS con temperatura superior a 56 °C mediante resistencia de apoyo

N.B. The storage tank inside the heat pump occupies the space usually filled by the expansion vessel for the solar collectors. Therefore, it is NOT possible to provide PDC Floor X UI Indoor Unit with the Solar Kit.

N.B. El depósito de inercia integrado en la bomba de calor ocupa el espacio normalmente reservado para el vaso de expansión del circuito solar. Por lo tanto, la unidad interior PDC Floor X UI NO puede equiparse con el kit solar.

code código

modelmodelo

voltagetensión

sound pressure potencia sonora

dB(A)

size lxpxhmedidas lxaxa

mm

weightpeso

Kg

PDC Floor X UI

70X05M0 PDC 05 Floor X UI 230 30 600x600x2000 180




DC Inverter The PDC Floor X UI indoor units are used for heating and cooling as well as for domestic hot water generation. They represent an elegant and compact solution: base is only 60x60 cm, while hydraulic and refrigerant connections are on the top of the unit to minimize overall dimensions on the two sides. All components are accessible from the front side of the module, thus making for fast and easy installation and maintenance.

Los modelos PDC Floor X UI se utilizan para calentar y refrigerar viviendas, también en suministro de agua caliente sanitaria. Se trata de soluciones muy elegantes y compactas con base de 60x60 cm y conexiones hidráulicas y frigoríficas con la unidad exterior colocadas arriba para contener los espacios laterales. El panel frontal permite acceder fácilmente a los componentes internos, simplificando las operaciones de instalación y mantenimiento.

A+++

A++A++

A+

ABCD

A++


Dynamic Setinput

T. Ext

56°Made in Italy Instantaneous

DHW ResistancesSystem

circulator

17

NOTE: Floor X indoor units are available in 6 weeks as from order confirmation. NOTA: Las unidades interiores Floor X están disponibles en 6 semanas a partir de la fecha de confirmación del pedido.

accessory accesorio



AUXILIARY RESISTANCES 6 kWRESISTENCIAS ELÉCTRICAS 6 kW 70X05M1 Auxiliary heaters which can be set at 2-4-6 kW


TABLET + WEB SERVER 70X05M2 Touch-screen tablet and remote control through Web Server Tableta con pantalla táctil y control remoto mediante Web Server

AUXILIARY RESISTANCES + TABLET + WEB SERVER RESISTENCIAS ELÉCTRICAS + TABLET + WEB SERVER

70X05M3Auxiliary heaters which can be set at 2-4-6 kW. Touch-screen tablet and remote control through Web ServerResistencias eléctricas de apoyo ajustables a 2-4-6 kW. Tableta con pantalla táctil y control remoto mediante Web Server

heat pumps

System Diagram with PDC Floor X UI Heat Pumps / Esquema del sistema con bomba de calor PDC Floor X UI

The following diagram shows the distribution and the connection of the main hydraulic components of an underfloor heating system. Energy generation at high efficiency is achieved through PDC split heat pump, consisting of one outdoor unit mod. PDC UE and one indoor unit mod. PDC Floor X UI for floor-standing installation.

El esquema enseña la distribución y la conexión de los principales componentes hidráulicos de un sistema de calefacción por suelo. La energía térmica se produce mediante la bomba de calor bibloc PDC, que se compone de una unidad exterior mod. PDC UE y una unidad interior mod. PDC Floor X UI para instalación vertical en suelo.

T3

T1

B C

A

T2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1112

13

14

A. Inertial tank Depósito de inercia

B. Domestic hot water Agua caliente sanitaria

C. Heating and cooling system Sistema de calefacción y refrescamiento

1. Expansion vessel (24 L)Vaso de expansión (24 L)


3. System circulation pump (P2)Circulador del sistema (P2)


5. Automatic air vent Válvula automática de purga de aire

6. Plate heat exchanger Intercambiador de calor con placas

7. Y-shaped filter Filtro en Y


9. Manifold with resistance Colector con resistencia

10. Heat pump circulator (P1)Circulador de la bomba de calor (P1)

11. 3-port valve Válvula de 3 vías


13. Stainless steel coil for DHWSerpentín de acero inoxidable para ACS

14. Outdoor unit Unidad exterior

T1. Sensor for the hydraulic separator Sonda para el separador hidráulico

T2. Exchanger outlet sensor Sonda salida del intercambiador

T3. DHW sensor Sonda ACS

The addition of the following items implies an extra price as shown in the table below.La inclusión de los siguientes accesorios implica un sobreprecio según lo indicado en la tabla.

18

1200 W resistance

Solar integration

UNICA Heat Pump / Bomba de calor UNICA

High-efficiency heat pump for domestic hot water generation. It consists of a steel tank with double layer vitrification, anti-corrosion system to assure the durability of the tank, polyurethane foam thermal insulation, highly efficiency compressor with R134a refrigerant, electronic expansion valve, electrical heater managed by integrated controller to ensure constant hot water even in case of extreme cold winters. The special design of air inlet and outlet makes the unit suitable for different ways of installation. The unit can be connected with the outdoor air or it can work with the room air, thus increasing its efficiency. It is also equipped with touch control panel to set time slots, alarm check and disinfection cycles. On-board electronics can also manage thermal solar system integration, while 0-10V input is suitable for connection with PV cells. This function enables the automatic increase of the set-point in the tank when very high energy is being produced by the PV cells. On/off remote control is also available. UNICA heat pumps range from 200 to 300 litres.

Bomba de calor para el calentamiento del agua de uso doméstico con depósito en acero con vitrificado de doble capa, ánodo de magnesio anticorrosión para asegurar la durabilidad del depósito y aislamiento térmico en poliuretano expandido. Está dotada de compresor de alta eficiencia con refrigerante R134a y válvula expansión electrónica. La unidad incluye un calentador eléctrico adicional gestionado por la centralita de control integrada que garantiza agua caliente constante también en inviernos muy duros. La específica construcción del conducto de aire de admisión y descarga permite diferentes tipologías de instalación. UNICA puede trabajar con aire exterior o aire ambiente aumentando sus rendimientos. Además, está equipada con pantalla táctil para ajustar las franjas horarias, controlar las alarmas y gestionar los ciclos de desinfección. El control electrónico también permite la conexión a un sistema solar térmico, mientras que a la entrada 0-10V puede conectarse una regulación para el sistema de energía solar fotovoltaica. Esta función permite el aumento automático del valore de temperatura del tanque de la bomba de calor UNICA en el caso de que hubiera una producción de energía en exceso por parte del sistema fotovoltaico. Posibilidad de control remoto ON/OFF. La bomba de calor UNICA contiene un tanque de 200 ó 300 litros.

UNICA is available in 3 versions:UNICA está disponible en tres versiones:

1. the standard version considers the heat pump and the electric heater as heating sourcesmodelo estándar con bomba de calor y resistencia eléctrica

2. the version with one ausiliary coil is used in combination with solar collectorsmodelo con serpentín auxiliar para uso en combinación con paneles solares

3. the version with two ausiliary coils is used in combination with solar collectors and boilermodelo con dos serpentines auxiliares para uso en combinación con paneles solares y caldera

Technical features: • Residential application / Aplicación residencial• 200-L or 300-L tank / Tanque de 200 ó 300 L• Thermal capacity 2020 W + integration through electric heater up to 1200 W

Potencia térmica 2020 W + integración mediante resistencia eléctrica de 1200 W• Power input 486 W + electric heater of 1200 W

Potencia entrante 486 W + resistencia eléctrica de 1200 W • Protection class: IPX 1 / Clase de protección: IPX 1• Noise level: 46 dB / Ruido: 46 dB

Note: You shall install a cooling/emptying system in case of superheating from the solar collector. It is also necessary to include a safety relief valves for the domestic hot water.

Notas:Hay que instalar un sistema exterior de vaciado en caso de sobrecalentamiento del panel solar y un sistema de enfriamento del tanque. La unidad también necesita una válvula de seguridad termostática para ACS.

code código

modelmodelo

volumevolumen

sizemedidas

mm

coil surface superficie serpentín

(m2)

weightpeso Kg

7026230 Standard

200 L

Ø 654 - h 1638 - - 98

7026235 S1 Ø 654 - h 1638 S1=1.2 113

7026240 S2 Ø 654 - h 1638 S1=1.2 / S2=0.5 121

7026130 Standard

300 L

Ø 654 - h 1888 - - 106.5

7026135 S1 Ø 654 - h 1888 S1=1.2 121.5

7026140 S2 Ø 654 - h 1888 S1=1.2 / S2=0.8 129.5

code código

7028154 solar sensor / DHW recirculationsonda solar / recirculación ACS

Brushless fan

PERFORMANCES

-10°C

65°

Rotary R134a

Made in Italy

Domestic Hot Water Production Producción Agua Caliente Sanitaria

19

code código

modelmodelo

volumevolumen

sizemedidas

mm


(m2)

weightpeso Kg

7026230 Standard

200 L

Ø 654 - h 1638 - - 98

7026235 S1 Ø 654 - h 1638 S1=1.2 113

7026240 S2 Ø 654 - h 1638 S1=1.2 / S2=0.5 121

7026130 Standard

300 L

Ø 654 - h 1888 - - 106.5

7026135 S1 Ø 654 - h 1888 S1=1.2 121.5

7026140 S2 Ø 654 - h 1888 S1=1.2 / S2=0.8 129.5

code código

7028154 solar sensor / DHW recirculationsonda solar / recirculación ACS

heat pumps

Sanitank / Sanitank

Storage tank for sanitary hot water production. Available in two models: a 200-L tank and a 300-L tank. Water heater made of high quality steel, complete with anodic protection, inside treatment according to DIN 4753-3 and UNI 10025. The 300-L tank is provided with 1 inspection flange Ø 290/220 mm and an optional coil made of finned copper for the combination with thermal solar panels. It is a versatile solution, which makes for fast and easy installation. Sanitank ensures high efficiency and energy saving, and it is suitable for the combination with Saniplus.

Acumulador térmico para la producción de agua caliente sanitaria de 200 L ó 300 L en acero de alta calidad con protección anódica y tratamiento interior según DIN 4753-3 y UNE 10025. El modelo de 300 L está dotado de 1 boca de inspección Ø 290/220 mm y opcionalmente de serpentín en cobre aleteado para integración con paneles solares térmicos. Integrable en todo tipo de instalaciones, el montaje de Sanitank es muy sencillo. El acumulador asegura un funcionamiento de alta eficiencia con costes reducidos. Ideal para la combinación con Saniplus.

Specifications for Sanitank 200 Datos técnicos Sanitank 200

• Total capacity / Contenido total: 212 L• Tot. height with insulation / Altura total con aislamiento: 1280 mm• Diagonal size / Diagonal de inclinación: 1275 mm• Weight empty / Peso vacío: 70 kg• Max. working pressure / Presión de servicio máxima: 10 bar• Max. working temperature / Temperatura de servicio máxima: 95 °C

Specifications for Sanitank 300 Datos técnicos Sanitank 300

• Total capacity / Contenido total: 291 L• Tot. height with insulation / Altura total con aislamiento: 1680 mm• Diagonal size / Diagonal de inclinación: 1670 mm• Weight empty / Peso vacío: 105 kg• Max. working pressure / Presión de servicio máxima: 10 bar• Max. working temperature / Temperatura de servicio máxima: 95 °C

Specifications for the coil in Sanitank 300 Datos técnicos para serpentín en Sanitank 300

• Absorbed power / Potencia absorbida: 43 kW• Exchanger surface / Superficie intercambiador: 1.80 m²• Water connections / Conexiones hidráulicas: Ø ¾’’• Weight / Peso: 11.7 kg

code código

modelmodelo

7030220 200 L

7030231 300 L

7030222 Coil kit for 300 LKit serpentín para 300 L

Water tank acting as a hydraulic separator between the heating/cooling system and the heat pump. It is made of steel, external insulation of 5 cm made of injected polyurethane. Upright installation. Horizontal installation is also possible, even fixed to the wall. The tank is equipped with brackets.

Depósito de inercia con función de separación hidráulica entre el sistema radiante y la bomba de calor. Fabricado en acero y aislado térmicamente con espuma rígida de poliuretano inyectada de 5 cm. Posibilidad de instalación en horizontal, vertical o en pared. Dotado de soportes de fijación.

Storage Tank for Boiler Room / Depósito de inercia para sala de caldera

code código

volumevolumen

sizemedidas

7029025 25 L Ø 400 - h 455

7029050 50 L Ø 400 - h 935

7029100 100 L Ø 500 - h 1095

7029200 200 L Ø 550 - h 1395

7029300 300 L Ø 600 - h 1560

20

FAST DHW Buffer Tank / Puffer FAST ACS

code código

modelmodelo

volumevolumen

sizemedidas

mm

upper coil surface sup. serpentín superior

(m2)

lower coil surface sup. serpentín inferior

(m2)

7030305 Standard300 L

Ø 700 - h 1550 5.00 - -

7031305 S1 Ø 700 - h 1550 5.00 1.8


Ø 850 - h 1690 5.00 - -

7031505 S1 Ø 850 - h 1690 5.00 2.4

Thermal store tank for heating water with stratifier and extractable exchanger for instantaneous DHW production made of copper with a 5 m² surface. Carbon steel casing with 100-mm thick insulation made of soft polyurethane. The heat exchanger makes for the instantaneous generation of domestic hot water and eliminates the need of anti-legionella cycles. This is an ideal solution to be combined with heat pump. If the storage temperature is 45 °C, the available DHW flow rate is 16 l/m at 40 °C (water supply network at 10 °C).

Depósito térmico para agua de calefacción con estratificador e intercambiador extraíble de cobre para el agua caliente sanitaria con superficie de 5 m². Construcción de acero inoxidable al carbono con aislamiento de espuma de poliuretano de 100 mm. El intercambiador permite la producción de agua caliente sanitaria al instante y elimina la necesidad de ciclos de desinfección. Ideal para instalarse en presencia de una bomba de calor. Si la temperatura del acumulador es de 45 °C, el caudal de ACS disponible es 16 l/m a 40 °C (temperatura del agua de la red de abastecimiento a 10 °C).

Available in two models:Disponible en dos versiones:

1- Inertial tank with coil for the instantaneous DHW productionDepósitos de inercia con serpentín para producir ACS al instante

2- Inertial tank with one coil for the instantaneous DHW production and one coil for the integration to solar heating system.

Depósitos de inercia con serpentín para producir ACS al instante y serpentín para la integración con paneles solares térmicos.

700 / 850 mm

1550

/ 16

90 m

m

700 / 850 mm

1550

/ 16

90 m

m

21

code código

modelmodelo

volumevolumen

sizemedidas

mm


(m2)


(m2)


Ø 700 - h 1550 5.00 - -

7031305 S1 Ø 700 - h 1550 5.00 1.8


Ø 850 - h 1690 5.00 - -

7031505 S1 Ø 850 - h 1690 5.00 2.4

ALL IN ONE Cylinder / Acumulador ALL IN ONE

Carbon steel cylinder for domestic hot water with 2 coils, provided with anodic protection and inner treatment in compliance with DIN 4763-3 and UNI 10025 standards. Specifically designed to be combined with a heat pump. Thanks to the wide exchange surface of the coil, the cylinder makes it possible to produce domestic hot water at low temperature in the primary circuit. The unit is also equipped with a lower coil which can be combined with a solar heating system. In the lower part of the storage, there is an independent inertial tank of 80 L, completely insulated, which can be used for the heating/cooling system. This solution ensures the minimum content of technical water in the system, thus optimising the operation of the heat pump. The cylinder is also equipped with probe pocket and 50-mm thick insulation made of rigid polyurethane. Optionally, it is possible to provide the storage with 1.5 kW auxiliary heater.

Acumulador de acero al carbono para agua caliente sanitaria con 2 serpentines, equipado con protección anódica y tratamiento interior de conformidad con las normativas DIN 4763-3 y UNE 10025. Diseñado especialmente para instalarse en presencia de una bomba de calor. La amplia superficie de intercambio del serpentín permite la producción de agua caliente sanitaria con el agua a baja temperatura presente en el circuito primario. Provisto de serpentín inferior para la combinación con un sistema solar térmico. En la parte inferior del acumulador se encuentra otro tanque aislado de 80 L totalmente independiente utilizado para el sistema de calefacción/refrigeración. Esta solución garantiza un contenido mínimo de agua dentro del sistema para optimizar el funcionamiento de la bomba de calor. El acumulador está equipado con vainas para sonda y aislante rígido de poliuretano con espesor de 50 mm. La unidad puede proveerse opcionalmente con resistencia eléctrica de apoyo de 1.5 kW.

code código

volumevolumen

sizemedidas

mm


(m2)


(m2)

7032300 300 L Ø 690 - h 1925 2.8 0.9

7032500 500 L Ø 790 - h 2040 4.4 1.5

code código

7030030 auxiliary heater 1.5 kWresistencia de apoyo 1.5 kW

690 / 790 mm

1925

/ 20

40 m

m

heat pumps

22

MACS 15 Module For Instantaneous DHW Production / Módulo de producción instantánea ACS MACS 15

code código

3800070

MACS 15 module is designed to be connected on a buffer tank, from which it takes the energy in order to ensure the instantaneous production of domestic hot water. The heat transfer occurs by means of an AISI 316 stainless steel heat exchanger and a highly-efficient variable speed circulator pump. The cover has an insulating function to minimise the heat loss. Regulation is made by a controller with graphic display which ensures the set point of the domestic hot water by modulating the flow rate of the primary circuit. Thanks to its compactness, the MACS 15 module can be applied also onto small buffer tanks.

El módulo MACS 15 está configurado para conectarse a bordo de un tanque de acumulación de donde recoge energía para garantizar la producción instantánea de agua caliente sanitaria. El intercambio térmico se realiza a través de un intercambiador de placas de acero INOX AISI 316 y una bomba de modulación de alto rendimiento. La tapa externa cumple la función de aislante para reducir las dispersiones al mínimo. La unidad está controlada por una centralita con pantalla gráfica que permite alcanzar el punto de ajuste programado del agua caliente sanitaria mediante la modulación de la capacidad del circuito primario. Gracias a la compactibilidad del módulo MACS 15, éste puede aplicarse a un acumulador pequeño.

with 10°C cold water and domestic water tank 300 L at 48°C, 17* l/min of DHW at 40°Ccon 10 °C entrada de agua fría y acumulación AS 300 L a 48 °C, 17* l/min de agua caliente sanitaria a 40 °C



* this flow-rate value is supplied considering the corresponding temperature in the tank.* caudal distribuido con acumulación a la temperatura indicada.

23

code código

3800070

500 mm

1560

mm

300 L Buffer Tank / Acumulador de 300 L

code código

modelmodelo

volumevolumen


(m2)7028005 S1

300 LS1=1.8

7028006 S2 S1=1.8 / S2=1.1

* available up to 2000 L. disponible hasta 2000 L.

This vertical buffer cylinder of 300 litres is used as inertial tank for heating systems involving a discontinuous heat source. This tank is made of rough carbon steel, externally painted and equipped with 100-mm thick insulation of flexible polyurethane. The outer finishing is rigid grey ABS. Maximum operating pressure: 3 bar.

Acumulador vertical de 300 litros utilizado como depósito de inercia para sistemas de calefacción con fuente térmica de funcionamiento intermitente. Realizado internamente en acero al carbono bruto, pintado externamente, aislado de espuma de poliuretano flexible con espesor de 100 mm, y acabado exterior en ABS rígido gris. Presión de trabajo máx.: 3 bar.

Available in two models: Disponible en dos versiones:1- with one additional coil to be used combined with solar panels system

con serpentín adicional para el uso junto con un sistema con paneles solares2- with two additional coils to be used combined with solar panels system and boiler

con dos serpentines adicionales para el uso junto con un sistema con paneles solares y caldera

N.B.: Prices and availability upon request for other models with capacity exceeding 300 L.N.B.: Para una capacidad superior a los 300 L, precios y disponibilidad bajo petición.

6

1

2

3

4

5

4

5

5

5

1- Air vent / Respiradero 2- Inflow to the boiler / Ida caldera 3- Inflow to the heating system / Ida calefacción 4- Return from the boiler-heating system at 50°C Retorno caldera-calefacción a 50°C 5- Return from the boiler-heating system at 30°C Retorno caldera-calefacción a 30°C 6- Thermometer / Termómetro 7- Probe / Sonda 8- Inflow to the solar panels / Ida energía solar 9- Return from the solar panels Retorno energía solar10- Inflow to other energy source Ida energía alternativa11- Return from other energy source Retorno energía alternativa 7

7

2

3

4

5

8

9

10

11

2

3

4

5

2

3

4

5

1

8

9

heat pumps

24

Cod.

FEA

0FZ0

00BC

.00

- 06

/201

9

Heat Pumps 2019Bombas de calor 2019

Date post:	10-May-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	3 times
Download:	0 times

Heat Pumps 2019 Bombas de calor 2019 - Caleffi · Bombas de calor hasta 14 kW HP Monoblock Units /...

Documents