Hm170e.pdfÑ°»®¿¬·²¹ ײ­¬®«½¬·±²­
ØÓïéð Û¼«½¿¬·±²¿´
Üóîîèèï Þ¿®­¾$¬¬»´ Ù»®³¿²§
и±²» øðìð÷ êéðèëìóð
Ñ°»®¿¬·²¹ ײ­¬®«½¬·±²­
Ì¿¾´» ±º ½±²¬»²¬­
ï ײ¬®±¼«½¬·±²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï
î Ì»½¸²·½¿´ ¼»­½®·°¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò î
îòï Ú«²½¬·±² ±º ¬¸» ©·²¼ ¬«²²»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò í
îòî Ü»­·¹² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë
îòîòï É·²¼ ¬«²²»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë
îòîòî Ú±®½» ³»¿­«®»³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é
í Í¿º»¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò è
ì ݱ³³·­­·±²·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïð
ìòï ײ­¬¿´´¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïð
ìòî ݱ³³·­­·±²·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïï
ìòîòï ݸ»½µ·²¹ ·²½´·²»¼ó¬«¾» ³¿²±³»¬»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïï
ìòîòî λ³±ª·²¹ ¬¸» ¬®¿²­°±®¬ ­¿º»¬§ ¼»ª·½»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïï
ìòîòí Ñ°»²·²¹ ¿²¼ ½´±­·²¹ ³»¿­«®»³»²¬ ­»½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïï
ìòîòì Ñ°»®¿¬·±² ±º º¿² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïî
ìòí Í°»»¼ ³»¿­«®»³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì
ìòíòï Ó»¿­«®»³»²¬ ©·¬¸ ¾«·´¬ó·² ·²­¬®«³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì
ìòíòî Ó»¿­«®»³»²¬ ©·¬¸ Ю¿²¼¬´ ¬«¾» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïë
ìòíòí Ý¿´·¾®¿¬·±² ±º ­°»»¼ ³»¿­«®»³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïê
ìòì ײ­¬¿´´¿¬·±² ±º ³±¼»´­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïè
ìòë Ú±®½» ³»¿­«®»³»²¬ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îð
ìòëòï Ú±®½» ¬®¿²­¼«½»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îð
ìòëòî Ó»¿­«®»³»²¬ ¿³°´·º·»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îï
ìòëòí Û®®±® ¼«» ¬± ·²º´«»²½» ±º ¼»¿¼ ©»·¹¸¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îï
ìòëòì Û®®±® ½¿«­»¼ ¾§ ³±¼»´ ¸±´¼»®ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îî
ØÓ ïéð Û¼«½¿¬·±²¿´ É·²¼ Ì«²²»´
ë Û¨°»®·³»²¬­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îí
ê ß°°»²¼·½»­ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îë
êòï Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îë
êòî Ô·­¬ ±º ­§³¾±´­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îè
êòí ײ¼»¨ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îç
ØÓ ïéð Û¼«½¿¬·±²¿´ É·²¼ Ì«²²»´
ï ײ¬®±¼«½¬·±²
¼»ª»´±°»¼ º±® »¨°»®·³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¼»³±²­¬®¿¬·±²
°«®°±­»­ ·² ¬¸» º·»´¼­ ±º ¿»®±¼§²¿³·½­ ¿²¼ º´«·¼
³»½¸¿²·½­ò ׬ ·­ ¿ ­«¾­±²·½ô ±°»² ©·²¼ ¬«²²»´ ©·¬¸
¿ ­¯«¿®» ³»¿­«®»³»²¬ó­»½¬·±² °®±º·´»ò ̸» »¨ó
¬»²­·ª» ®¿²¹» ±º ¿ª¿·´¿¾´» ¿½½»­­±®·»­ °»®³·¬­
¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ²«³»®±«­ »¨°»®·³»²¬­ô »ò¹òæ
ó ݱ³°¿®·­±² ±º ª¿®·±«­ ³»¬¸±¼­ ±º ª»´±½·¬§ ¿²¼
°®»­­«®» ³»¿­«®»³»²¬
ó Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬­ ±º ¼·ºº»®»²¬
¾±¼·»­ ø¼·­½ô ­°¸»®»ô ­¬®»¿³´·²»¼ ±¾¶»½¬ô ¿»®±ó
º±·´÷
ó Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¼®¿¹ ¿²¼ ´·º¬ ½±»ºº·½·»²¬­ ±º
¿»®±º±·´­ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¹´»­ ±º ¿¬¬¿½µ
ó Ûºº»½¬ ±º ¿»®±¼§²¿³·½ ¿·¼­ ­«½¸ ¿­ ­´±¬­ ¿²¼
º´¿°­
¿²¼ ¿»®±º±·´­
±«­ »¨½·¬¿¬·±²
³»¬¸±¼­ô °®±ª·­·±² ·­ ³¿¼» º±® ½±³°«¬»®ó¿·¼»¼
¼¿¬¿ ¿½¯«·­·¬·±² ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±² «­·²¹ »´»½¬®±²·½
°®»­­«®» ¬®¿²­¼«½»®­ ¿²¼ °±­·¬·±² ­»²­±®­ò
Ü¿¬¿ ½¿² ¾» ¬®¿²­º»®»¼ ¬± ¿ ÐÝ ª·¿ ¿ ³»¿­«®»³»²¬
¿³°´·º·»® ©·¬¸ ¾«·´¬ó·² ßÜ ½±²ª»®¬»® ¿²¼ ­»®·¿´
·²¬»®º¿½»ò ß ­°»½·¿´ ­±º¬©¿®» °¿½µ¿¹» °»®³·¬­
¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º ´·º¬ ¿²¼ °®»­­«®» ¼·­¬®·¾«¬·±²
½«®ª»­ò
ï ײ¬®±¼«½¬·±² ï
ó Ю»½¸¿³¾»® ©·¬¸ º´±© ­¬®¿·¹¸¬»²»® øï÷
ó Ö»¬ øî÷
ó Ü·ºº«­»® øì÷
ó Ú¿² øë÷
©·²¼ ¬«²²»´ ±º ¬¸» ­±ó½¿´´»¼ Û·ºº»´ ¬§°»ô ©¸»®» ¬¸»
¿·® ·­ ¼®¿©² ·² º®±³ ±«¬­·¼» ¿²¼ ¾´±©² ¾¿½µ ±«¬ ·²¬±
¬¸» ±°»²ò ̸» ­«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ ®»¬«®²­ ¬¸» ¿·®
¬± ¬¸» ·²´»¬ò ̸·­ ¬§°» ±º ©·²¼ ¬«²²»´ ·­ ±²´§
­«·¬¿¾´» º±® ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ¿·® ª»´±½·¬·»­ øð ä Ó¿
ä ðòî÷ò ̸» ØÓïéð ®»¿½¸»­ ¿ Ó¿½¸ ²«³¾»® ±º
¿¾±«¬ Ó¿ ã ðòïò
¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ­»½¬·±²ô ¬¸» ­»½¬·±² ³«­¬ ¾»
½´±­»¼ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¿²¼ ô ·º ·¹¸»® ª»´±½·¬·»­ ¿®» ®»¯«·®»¼ô
¬¸»² ¿ ½´±­»¼ ©·²¼ ¬«²²»´ ½¿² ¾» «­»¼ò Í·²½» ·²
¬¸»­» ©·²¼ ¬«²²»´­ ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ­»½¬·±²
³»²¬ ­»½¬·±² ½¿² ¾» ±°»²ò Ý´±­»¼ ©·²¼ ¬«²²»´­
¸¿ª» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¬¸¿¬ »­­ »²»®¹§ ·­ ®»¯«·®»¼
¬¸¿² ·² ¿² ±°»² ©·²¼ ¬«²²»´ ¼«» ¬± ¬¸» ½´±­»¼ó½·®ó
½«·¬ ¿·® ®±«¬·²¹ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ²»»¼ ³±®» ­°¿½» ¬±
¿½½±³±¼¿¬» ¿²¼ ¸·¹¸»® ½±­¬ ¬± °®±¼«½»ò
ï î í ì ë
Ñ°»² ©·²¼ ¬«²²»´
Ý´±­»¼ ©·²¼ ¬«²²»´
î Ì»½¸²·½¿´ ¼»­½®·°¬·±² î
îòï Ú«²½¬·±² ±º ¬¸» ©·²¼ ¬«²²»´
̸» ¿·® ·­ ¼®¿©² ·² º®±³ ¬¸» ¿¬³±­°¸»®» ª·¿ ¬¸»
­¬®»¿³´·²»¼ º«²²»´ øï÷ò
ß²§ ¬®¿²­ª»®­» º´±© ½±³°±²»²¬­ ¿®» º·´¬»®»¼ ±«¬ ·²
¬¸» º´±© ­¬®¿·¹¸¬»²»® øî÷ò ׬ ·­ ³¿¼» ±º ¿ ¬«¾«´¿®
¸±²»§½±³¾ ­¬®«½¬«®»ò ̸» ¿·® »¨·¬­ º®±³ ¬¸» º´±©
­¬®¿·¹¸¬»²»® ¿­ ¿ °¿®¿´´»´ º´±© ¿²¼ ·­ ¿½½»´»®¿¬»¼ ¬±
̸» ­¬¿¬·½ °®»­­«®» øì÷ ·­ ³»¿­«®»¼ ¼±©²­¬®»¿³
±º ¬¸» ¶»¬ ¿¬ ¬¸» »²¬®¿²½» ¬± ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬
­»½¬·±²ò Þ¿­»¼ ±² ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ±º ª·®¬«¿´´§ ±­­ó
º®»» º´±©ô ¬¸» º´±© ª»´±½·¬§ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³
¬¸» °»­­«®» ¼·ºº»®»²½» ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¿³¾·»²¬
°®»­­«®» ø¬±¬¿´ °®»­­«®» ¿¬ ¦»®± ª»´±½·¬§÷ò
¬·±² øë÷ ©¸·½¸ ¸¿­ ¿ ½±²­¬¿²¬ ½®±­­ó­»½¬·±²ò
ߺ¬»® ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ­»½¬·±² ¬¸» º´±© ·­ ¼»ó
½»´»®¿¬»¼ ·² ¿ ¼· º º«­»® øê÷ ¿²¼ °¿®¬ ±º ¬¸»
°®»­­«®»¼®±° ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¿·® ·²
¼»­·¹²»¼ ·² ¿ ©¿§ ¬± °®»ª»²¬ º´±© ­»°¿®¿¬·±²ò
ß² ¿¨·¿´ º¿² øé÷ ©·¬¸ ¼±©²­¬®»¿³ ¹«·¼» øè÷ ¼®¿©­
¬¸» ¿·® ±«¬ ±º ¬¸» ¼·ºº«­»® ¿²¼ ½±²ª»§­ ·¬ ·²¬± ¬¸»
±°»²ò
í
î Ì»½¸²·½¿´ ¼»­½®·°¬·±² í
ß ¹«¿®¼ øç÷ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» º¿² °®»ª»²¬­ ¼¿³¿¹»
½¿«­»¼ ¾§ º±®»·¹² ³¿¬¬»® ±® ³±¼»´­ô ©¸»®»¿­ ¬¸»
¹«¿®¼ øïð÷ ¾»¸·²¼ ¬¸» º¿² °®»ª»²¬­ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
¬¸» º¿² ©¸»² ·¬ ·­ ·² ±°»®¿¬·±²ò
ØÓ ïéð Û¼«½¿¬·±²¿´ É·²¼ Ì«²²»´
î Ì»½¸²·½¿´ ¼»­½®·°¬·±² ì
îòî Ü»­·¹²
îòîòï É·²¼ ¬«²²»´
Ú«²²»´ øë÷ô ¶»¬ øí÷ ¿²¼ ¼·ºº«­»® øê÷ ¿®» ³¿¼» ±º
¹´¿­­óº·¾®» ®»·²º±®½»¼ °´¿­¬·½ò
̱ °®±ª·¼» ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ½´±­»¼ ³»¿­«®»³»²¬
­»½¬·±²ô ¬¸» ­´·¼·²¹ ¹«·¼» øïî÷ °»®³·¬­ ¿¼¶«­¬³»²¬
±º ¶»¬ ¿²¼ º«²²»´ øíô ë÷ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ³»¿­«®»ó
³»²¬ ­»½¬·±² øî÷ò
­¬®«½¬«®»ò
°»®­°»¨ ¹´¿­­ò
¹«·¼» ©¸·½¸ ³¿µ»­ ·¬ ·¹¸´§ »ºº·½·»²¬ ¿²¼ °®±¼«½·²¹
ë ì í î ï ê é
ïî è ç ïð ïï
ïí
ïð ײ½´·²»¼ó¬«¾» ³¿²±³»¬»® º±® ¿·® ­°»»¼
ïï Í©·¬½¸ ¾±¨ ©·¬¸ º¿² ­°»»¼ ½±²¬®±´
ïî Ù«·¼» º±® ³±ª»¿¾´» ¶»¬
ïí Ô¿¾±®¿¬±®§ ¬®±´´»§ ©·¬¸ ¼®¿©»®­
î Ì»½¸²·½¿´ ¼»­½®·°¬·±² ë
´±© ²±·­»ò ̸» º¿² ·­ ¼®·ª»² ¾§ ¿ ¬¸®»»ó°¸¿­» ßÝ
³±¬±®ò ß º®»¯«»²½§ ½±²ª»®¬»® øïï÷ °»®³·¬­ ·²º·²·¬»
¿¼¶«­¬³»²¬ ±º ®±¬¿¬·±²¿´ ­°»»¼ ¿²¼ ¬¸«­ ¿·® ª»´±½·ó
¬§ò ̸» º¿² ·­ ®·¹·¼´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¼·ºº«­»® ¿²¼
¾±¬¸ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¬®±´´»§ «­·²¹
®«¾¾»® »´»³»²¬­ò ̸·­ »ºº»½¬·ª»´§ °®±ª·¼»­ ¿ ­¸·»´ó
¼·²¹ ±º ª·¾®¿¬·±²­ ¿²¼ ¹«¿®¿²¬»»­ »¨¬®»³»´§
­³±±¬¸ ®«²²·²¹ò
̸» ­©·¬½¸ ¾±¨ øïï÷ ½±²¬¿·²­ ³¿·² ­©·¬½¸ô »³»®ó
¹»²½§ ­¬±°ô ­°»»¼ ½±²¬®±´ ¿²¼ º¿² ­©·¬½¸ ¿®» ±½¿ó
¬»¼ ·² ò
½±³°±²»²¬ º±®½» ¬®¿²­¼«½»® øè÷ò ̸» ª¿´«»­ º±®
¼®¿¹ ¿²¼ ´·º¬ ¿®» ¼·­°´¿§»¼ ¼·¹·¬¿´´§ ±² ¬¸» ³»¿­ó
«®»³»²¬ ¿³°´·º·»® øç÷ ©·¬¸ ¬©± ­»²­·¬·ª·¬§ ­»¬¬·²¹­ò
̸» ·²½´·²»¼ó¬«¾» ³¿²±³»¬»® øïð÷ ·­ «­»¼ ¬±
·²¼·½¿¬» ¬¸» ½«®®»²¬ ¿·® ­°»»¼ ¿¬ ¬¸» »²¬®¿²½» ¬± ¬¸»
øïí÷ ¬¸¿¬ ·­ »¿­§ ¬± ³±ª»ò ̸» ¬®±´´»§ ·­ °®±ª·¼»¼
©·¬¸ ­¸»´ª»­ ¿²¼ ±½µ¿¾´» ¼®¿©»®­ º±® ­¬±®·²¹ ³»¿ó
­«®·²¹ ·²­¬®«³»²¬­ô ³±¼»´­ ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´­ò
ïï
ï
è
ç
ïð
î Ì»½¸²·½¿´ ¼»­½®·°¬·±² ê
îòîòî Ú±®½» ³»¿­«®»³»²¬
¬®±²·½¿´´§ ·² ¬¸·­ ©·²¼ ¬«²²»´ò
Ú±® ¬¸·­ °«®°±­» ¬¸» ©·²¼ ¬«²²»´ ·­ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿
°»®³¿²»²¬´§ ·²­¬¿´´»¼ »´»½¬®±²·½ ¬©±ó½±³°±²»²¬
º±®½» ¬®¿²­¼«½»® ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ­»½ó
¬·±²ò
̸» º±®½»­ ¿®» ½±²ª»®¬»¼ ª·¿ ¬¸» ´»ª»® ¿®³ ±º ¬¸»
³±¼»´ ¸±´¼»® øï÷ ·²¬± °®±°±®¬·±²¿´ ³±³»²¬­ ©¸·½¸
¼»º±®³ ¿ ¾»²¼·²¹ ¿²¼ ¬±®­·±² ¾»¿³ øî÷ò ̸»
¼»º±®³¿¬·±² ·­ ³»¿­«®»¼ ©·¬¸ ¿ ­¬®¿·² ¹¿«¹» øí÷
¿²¼ ¼·­°´¿§»¼ ¼·¹·¬¿´´§ ¿­ º±®½» ±² ¿ ¬©±ó½¸¿²²»´
³»¿­«®»³»²¬ ¿³°´·º·»® øé÷ò
̸»®» ·­ ®»´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´» ¼»º±®³¿¬·±²ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»
°±­·¬·±² ±º ¬¸» ³±¼»´ ·² ¬¸» º´±© ·­ ­½¿®½»´§
·²º´«»²½»¼ò ̸» ¿²¹«´¿® °±­·¬·±² ±º ¬¸» ³±¼»´
ø¿²¹´» ±º ¿¬¬¿½µ ¿¬ ¿»®±º±·´÷ ·² ¬¸» º´±© ·­ ­»¬ ¾§
³»¿²­ ±º ¿ ¹®¿¼«¿¬»¼ ¼·¿´ øê÷ò
̸» º´»¨·¾´» ³»¿­«®»®·²¹ ¾»¿³ ¿² ¬¸» ³±¼»´
¸±´¼»® º±®³ ¿² ±­½·´´¿¬±®§ ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ³¿§
¹»²»®¿¬» «²©¿²¬»¼ ª·¾®¿¬·±²­ ±º ¬¸» ³»¿­«®·²¹
¼»ª·½»ò ̸» ³±¼»´ ¸±´¼»® ·­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿
°·­¬·±²ó­¸¿°»¼ ­¸±«´¼»® øì÷ ´±½¿¬»¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸»
³»¿­«®»³»²¬ ¾»¿³ ¿²¼ ¼·°°»¼ ·²¬± ¿ ª·­½±«­ó±·´ó
º·´´»¼ ª»­­»´ øë÷ò Ü¿³°·²¹ ±º «²©¿²¬»¼ ±­½·´´¿¬·±²­
·­ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬®¿°°»¼ º´±© ·² ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»²
¬¸» °·­¬·±² ¿²¼ ¬¸» ª»­­»´ò
ï
î Ì»½¸²·½¿´ ¼»­½®·°¬·±² é
í Í¿º»¬§
Ы´´ ³¿·²­ ½±²²»½¬±® ¾»º±®» ±°»²·²¹ ­©·¬½¸ ¾±¨ò
Í©·¬½¸ ¾±¨ ·­ ±²´§ ¬± ¾» ±°»²»¼ ¾§ ¯«¿´·º·»¼ °»®ó
­±²²»´ò
Ы´´ ³¿·²­ ½±²²»½¬±® ¾»º±®» ±°»²·²¹ ³»¿­«®»ó
³»²¬ ¿³°´·º·»®ò ر«­·²¹ ·­ ±²´§ ¬± ¾» ±°»²»¼ ¾§
¯«¿´·º·»¼ °»®­±²²»´ò
·²´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬ò
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ
Ò»ª»® °´¿½» ³±ª»¿¾´» ±¾¶»½¬­ ·² º®±²¬ ±º ©·²¼
¬«²²»´ ·²´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬ò ͬ®±²¹ ­«½¬·±²ÿ
ײº´±© ¿²¼ ±«¬º´±© ±º ¿·® ³«­¬ ²±¬ ¾» ¸·²¼»®»¼ ·²
±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ®¿¬»¼ °»®º±®³¿²½»ò
Ѳ ·²­¬¿´´¿¬·±²ô ½±³°´§ ©·¬¸ º±´´±©·²¹ ³·²·³«³
¼·­¬¿²½»­ º®±³ ©¿´´­ ±® ±¬¸»® ±¾¶»½¬­æ
ó ײ¬¿µ»æ ï ³
ó Ú¿² ±«¬´»¬æ î ³
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ
³¿§ ¼»ª»´±° ¬¸®«­¬ ±º «° ¬± ïðð Òò
ï ³ î³
í Í¿º»¬§ è
øï÷ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò
¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °®»­­«®» ¿¬ ¬¸» ·²´»¬ò
³»²¬ ­»½¬·±² ©·¬¸ ­´·¼»ò
¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ®¿¬»¼ ©·²¼ ¬«²²»´ °»®º±®³¿²½»ò
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒæ ܱ ²±¬ ±ª»®´±¿¼ º±®½» ¬®¿²­¼«½»®ò
Ó»¿­«®·²¹ ®¿²¹»­æ
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒæ Ю±¹®¿³³·²¹ ±º º®»¯«»²½§ ½±²ª»®ó
¬»® ³«­¬ ²±¬ ¾» ¿´¬»®»¼ ©·¬¸±«¬ ½±²­«´¬·²¹
ÙòËòÒòÌò
ï
í Í¿º»¬§ ç
ìòï ײ­¬¿´´¿¬·±²
·² ¬¸» ·²­¬¿´´¿¬·±² ¿®»¿ º´±©­ º®±³ ±«¬´»¬ ¬± ·²´»¬ô
¿ ­«ºº·½·»²¬´§ ´¿®¹» ­°¿½» øâ ïëð ³ í ÷ ³«­¬ ¾»
­»´»½¬»¼ ·² ±®¼»® ²±¬ ¬± ·²º´«»²½» ¬¸» º´±©
½±²¼·¬·±²­ò
±¬¸»® ±¾¶»½¬­ ¿®» ¬± ¾» »²­«®»¼ ±² ·²­¬¿´´¿¬·±²æ
ó ײ¬¿µ»æ ³·²ò ï ³
ó Þ´±©»® ±«¬´»¬æ ³·²ò î ³
̸» ©·²¼ ¬«²²»´ ¸¿­ ¿ ½±²­·¼»®¿¾´» ­«½¬·±²
»ºº»½¬ò Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ô ´±±­» ±¾¶»½¬­ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾»
°±­·¬·±²»¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ·²´»¬ò
̸» ©·²¼ ­°»»¼ ¿¬ ¬¸» ±«¬´»¬ ®»¿½¸»­ «° ¬± ïðð
µ³ñ¸ò Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ ±® ´±±­» ±¾¶»½¬­ ¿®» ¬¸«­ ²±¬ ¬±
¾» °±­·¬·±²»¼ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ±«¬´»¬ò
ß­ ¬¸» ©·²¼ó¬«²²»´ ¬¸®«­¬ ³¿§ ®»¿½¸ ïðð Òô ¬¸»
¾®¿µ»­ ±² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¬®±´´»§ ®±´´»®­ ¿®» ¬± ¾»
¿°°´·»¼ ¬± ­¬±° ¬¸» ©·²¼ ¬«²²»´ ®±´´·²¹ ¿©¿§ò
ß°°®±°®·¿¬» º«­·²¹ ·­ ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸» ³¿·²­
½±²²»½¬·±²ò ø»ò¹ò ïêß º±® îíðÊ÷
³·²òï ³ ³·²ò î ³
ØÓ ïéð Û¼«½¿¬·±²¿´ É·²¼ Ì«²²»´ ß
´´ ®· ¹
ìòî ݱ³³·­­·±²·²¹
ó ß´·¹² ³¿²±³»¬»® ±®·¦±²¬¿´´§ «­·²¹ ­°·®·¬ »ª»´ò
ó Ú·´´ ³¿²±³»¬»® ©·¬¸ ¬¸» ­«°°´·»¼ ®»¼ ´·¯«·¼
°®±ª·¼»¼ «° ¬± ¬¸» ¦»®± ³¿®µ ±² ¬¸» ­½¿´»ò
ó Ú·²»´§ ¿¼¶«­¬ ¦»®± ³¿®µ ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» ­½¿´» ·²
¬¸» ­´±¬­ò
·²½´·²»¼ ¬«¾» ¿²¼ ³»¿­«®»³»²¬ ­±½µ»¬ ¿¬
©·²¼ ¬«²²»´ò
ìòîòî λ³±ª·²¹ ¬¸» ¬®¿²­°±®¬ ­¿º»¬§ ¼»ª·½»
̸» ¬®¿²­°±®¬ ­¿º»¬§ ¼»ª·½» °®»ª»²¬­ ¬¸» ¶»¬ º®±³
±°»²·²¹ ¼«®·²¹ ¬®¿²­°±®¬ò
λ³±ª» ¹®»»² ¬®¿²­°±®¬ ­¿º»¬§ ¼»ª·½» øï÷ ¿¬ ¬¸»
¶»¬ó¹«·¼» ­¸¿º¬­ò
̱ ¸¿ª» ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬
­»½¬·±²ô °«­ ¬ » ³»¿­«®»³»²¬ ­»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¶»¬
º±®©¿®¼­ò ̸» ³»¿­«®»³»²¬ ­»½¬·±² ·­ ±½µ»¼ ·² ¬¸»
½´±­»¼ °±­·¬·±² ©·¬¸ ¿ °·²ò
Ñ°»²·²¹ ³»¿­«®»³»²¬ ­»½¬·±²
­»½¬·±² øî÷ º±®©¿®¼­ò
ó É·¬¸ ³±¼»´ º·¬¬»¼ô ´±©»® ½´±­«®» °´¿¬» øí÷ ·­
°«­¸»¼ ¾¿½µ©¿®¼­ ±«¬ ±º ­´±¬ ¾§ ³±¼»´
¸±´¼»® øì÷ò ï
ì ݱ³³·­­·±²·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ïï
Ý´±­·²¹ ³»¿­«®»³»²¬ ­»½¬·±²
­»½¬·±² øî÷ ¿²¼ °«´´ ³»¿­«®»³»²¬ ­»½¬·±²
¾¿½µ©¿®¼­ «²¬·´ °·² øï÷ »²¹¿¹»­ò
ó É·¬¸ ³±¼»´ º·¬¬»¼ô º·®­¬ °«´´ ³»¿­«®»³»²¬ ­»½ó
¬·±² ¾¿½µ©¿®¼­ «²¬·´ ³±¼»´ ±´¼»® øì÷ ·­ ¿¬ ­¬¿®¬
±º ´±©»® ­´±¬ò ̸»² ·²­»®¬ ½´±­«®» °´¿¬» øí÷ ¿²¼
½±³°´»¬»´§ ½´±­» ³»¿­«®»³»²¬ ­»½¬·±² øî÷ «²¬·´
°·² øï÷ »²¹¿¹»­ò
°»®´§ ´±½µ»¼ ·² °±­·¬·±² ¾§ »²¹¿¹»³»²¬ ±º °·²ò
Ѭ¸»®©·­» ¬¸»®» ·­ ¿ ¼¿²¹»® ±º ­«¼¼»² ±°»²·²¹ ±º
¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ­»½¬·±² ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò
ìòîòì Ñ°»®¿¬·±² ±º º¿²
ß´´ º¿² ½±²¬®±´­ ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ­©·¬½¸ ¾±¨ò
ó Û³»®¹»²½§ ­¬±° ­©·¬½¸ øï÷
ó Ó¿·² ­©·¬½¸ øî÷
ó Ú¿² ­©·¬½¸ øí÷
ó Ú¿² ­°»»¼ ½±²¬®±´ øì÷
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒæ Þ»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ¬¸» º¿² º·®­¬ ½¸»½µ ¬¸»
º±´´±©·²¹æ
ó Ò± ´±±­» ±¾¶»½¬­ ø³±¼»´­ô º¿­¬»²·²¹ ­½®»©­ô
½±ª»®­ »¬½ò÷ ·² ¶»¬ô ³»¿­«®»³»²¬ ­»½¬·±² ±®
¼·ºº«­»®
ó Í°»»¼ ½±²¬®±´ ±² ¦»®±
ì
ï
í
î
ì ݱ³³·­­·±²·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ïî
ó Ì«®² ¬¸» «²·¬ ±² «­·²¹ ¬¸» ³¿·² ­©·¬½¸ øî÷
ó Í©·¬½¸ ±² º¿² øí÷
ó Ë­» ­°»»¼ ½±²¬®±´ øì÷ ¬± ·²½®»¿­» ­´±©´§ º¿²
­°»»¼ò Ѿ­»®ª» ·²½´·²»¼ó¬«¾» ³¿²±³»¬»® ¿²¼
­»¬ ¼»­·®»¼ ­°»»¼ò
ó Í°»»¼ ½±²¬®±´ ­»¬¬·²¹ ïðòð ø³¿¨ò÷ ­¸±«´¼ °®±ó
¼«½» îè ³ñ­ò
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒæ Í»½±²¼¿®§ ¿·® ½¿«­»¼ º±® »¨¿³°´»
¾§ ¿¾­»²½» ±º ½´±­«®» °´¿¬» ©·´´ ®»¼«½» ©·²¼ó¬«²²»´
°»®º±®³¿²½»ò
̸»² ³¿¨ò ­°»»¼ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ®»¿½¸»¼ò
ØÓ ïéð Û¼«½¿¬·±²¿´ É·²¼ Ì«²²»´
ì ݱ³³·­­·±²·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ïí
ìòí Í°»»¼ ³»¿­«®»³»²¬
̸» ¿·® ­°»»¼ ·­ ³»¿­«®»¼ ¿¬ ¬¸» »²¬®¿²½» ¬± ¬¸»
¼·­¬®·¾«¬»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» °»®·°¸»®§ ±º ¬¸» ¼«½¬ò
̸» ¼·ºº»®»²½» ·² °®»­­«®» ¾»¬©»»² ¬±¬¿´ ¿²¼ ­¬¿¬·½
°®»­­«®» ½±®®»­°±²¼­ ¬± ¬¸» ¼§²¿³·½ °®»­­«®» °¼
°®»­­«®» °« ò ̸·­ ®¿·­»­ ¬¸» ²»»¼ º±® °·¬±¬ ¬«¾»­
·² ¬¸» ¼«½¬ ©¸·½¸ ©±«´¼ ·²º´«»²½» ¬¸» º´±© º·»´¼ò
É·¬¸ ¼»²­·¬§ ±º ¿·®ô ­°»»¼ ·­ ¬¸«­æ
ª î °¼
Ø»·¹¸¬ ±º ·¯«·¼ ½±´«³² ·² ·²½´·²»¼ó¬«¾» ³¿²±³»¬»®
¹·ª»­
ª î º´ ¹ ¸
ò
Ü·®»½¬ ­°»»¼ ®»¿¼·²¹­ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¾§ ³»¿²­ ±º
¿ ­½¿´» ½¿´·¾®¿¬»¼ ·² ³ñ­ ±² ¬¸» ³¿²±³»¬»®ò
°­ô ª
ì ݱ³³·­­·±²·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ïì
ìòíòî Ó»¿­«®»³»²¬ ©·¬¸ Ю¿²¼¬´ ¬«¾»
׺ ¿ª¿·´¿¾´»ô¿ Ю¿²¼¬´ ¬«¾» ³¿§ ¿´­± ¾» «­»¼ ¬±
³»¿­«®» ¬¸» ­°»»¼ò
³»¿­«®·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ °®»­­«®» ¿²¼ ¿ ³»¿­«®»³»²¬
¹¿«¹» øí÷ ¾§ ³»¿²­ ±º ¿ ¼±«¾´»ó©¿´´»¼ ¬«¾»ò
̸» ³»¿­«®»³»²¬ °±·²¬ øï÷ º±® ¬¸» ¬±¬¿´ °®»­­«®»
·­ ±² ¬¸» »²¼ º¿½» ±º ¬¸» °®±¾» ¬± ©¸·½¸ ¬¸» º´±© ·­
¿°°´·»¼ò Ú«®¬¸»® ³»¿­«®»³»²¬ ¾±®»­ øî÷ ¿®»
«²·º±®³´§ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» °»®·°¸»®§ º±®
³»¿­«®·²¹ ¬¸» ­¬¿¬·½ °®»­­«®»ò Ì¿µ·²¹ ¬¸»
³»¿² ª¿´«» ±º ¬¸» °»®·°¸»®¿´ °±·²¬­ ©·´´ ³·²·³·¦»
¿ °±­­·¾´» ±¾´·¯«» º´±©ò
̸» ­°»»¼ ·­ ½¿´½«´¿¬»¼ ¿­ º±´´±©­
ª î º´ ¹ ¸
Ю¿²¼¬´ ¬«¾» ·­ «­»¼ º±® ³»¿­«®»³»²¬ò
î
í
ï
ì ݱ³³·­­·±²·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ïë
ìòíòí Ý¿´·¾®¿¬·±² ±º ­°»»¼ ³»¿­«®»³»²¬
̸» ¾«·´¬ó·² ­°»»¼ ³»¿­«®·²¹ ¼»ª·½» ½¿² ¾» ½¿´·ó
¾®¿¬»¼ ·º ¿ Ю¿²¼¬´ ¬«¾» ·­ ¿ª¿·´¿¾´»ò
Ü«» ¬± °®»­­«®» ´±­­»­ ·² ¬¸» ·²´»¬ô ¬¸» º´±©
­¬®¿·¹¸¬»²»® ¿²¼ ¬¸» ¶»¬ô ¬¸» ¬±¬¿´ °®»­­«®» ¿¬ ¬¸»
¬± ¬¸» ¿³¾·»²¬ °®»­­«®»ò ß´´±©¿²½» º±® ¬¸»
®»­«´¬¿²¬ ³»¿­«®»³»²¬ »®®±® ½¿² ¾» ³¿¼» ¾§
¿ ½±®®»½¬·±² º¿½¬±®ò
¾¿­·­ ±º µ²±©² ¿¬³±­°¸»®·½ °®»­­«®»ô ®»´¿¬·ª»
¸«³·¼·¬§ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»ô »ò¹ò
߬³±­°¸»®·½ °®»­­«®»æ ïðïí ³¾¿®
λ´ò ¸«³·¼·¬§æ êðû
Ì»³°»®¿¬«®» æ îð pÝ
Ü»²­·¬§ æ ïòïçç µ¹ñ³ í
Ó»¿­«®»³»²¬ ·­ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¿­ º±´´±©­æ
ó λ³±ª» ¿²§ ³±¼»´­ º®±³ ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬
­»½¬·±²ò
©·¬¸ ­´·¼» øë÷ò
ó ݱ²²»½¬ Ю¿²¼¬´ ¬«¾» øî÷ ¬± ­»½±²¼ ·²½´·²»¼ó
¬«¾» ³¿²±³»¬»® øí÷ò
¦»®± °±·²¬ò
ó Í»¬ ©·²¼ó¬«²²»´ ­°»»¼ ¿¬ îð ³ñ­ò
ó ײ­»®¬ Ю¿²¼¬´ ¬«¾» øî÷ ·²¬± ³»¿­«®»³»²¬ ­»½¬·±²
¬¸®±«¹¸ ïí³³ó¸±´» øì÷ ±² ·¬­ ­·¼»ò
ì
ì ݱ³³·­­·±²·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ïê
ó Ë­» Ю¿²¼¬´ ¬«¾» ¬± ¬¿µ» ³»¿­«®»³»²¬­ ¿¬
ª¿®·±«­ °±·²¬­ ·² º´±© ½®±­­ó­»½¬·±² ¿²¼ ²±¬»
¼±©² °®»­­«®»­ò Û²­«®» ­«ºº·½·»²¬ ©¿´´ ½´»¿ó
®¿²½» ø³·²ò ëð ³³÷ò ܱ ²±¬ ¬¿µ» ³»¿­«®»ó
³»²¬­ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º º¿­¬»²·²¹ ¸±´»­ò
ó Ó¿µ» ­«®» Ю¿²¼¬´ ¬«¾» ·­ ¿´·¹²»¼ ·² °¿®¿´´»´ ¬±
¬¸» º´±©ò
²» ©·¬¸ ½«®®»²¬ ¼»²­·¬§ ¬¸» ­°»»¼
ªð î º ¹ ¸
¾«·´¬ó·² ·²­¬®«³»²¬
µ ªð ª îò
½±®®»½¬·±² º¿½¬±®ò
ì ݱ³³·­­·±²·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ïé
ìòì ײ­¬¿´´¿¬·±² ±º ³±¼»´­
Aerodynamic models for which a force measure- ment is to be performed must have a model holder with a shaft diameter of Ø4 mm. To obtain the correct lever arm for the force measurement, the length of the holder should be 190 mm measured from the centre of the model. This simultaneously positions the model in the centre of the measurement section.
- Before inserting model in two-component force transducer, set angle scale to zero.
- Insert model and carefully secure with upper knurled screw.
In doing so, set model to a distance of exactly 302 mm between centre of bending beam and centre of model. The force measuring device is calibrated to this lever arm.
- Set desired angle of attack by loosening the lower knurled screw and turning the angle scale. Re-tighten knurled screw.
225 mm Ø 4mm
Ø2 x 12 mm
4 Commissioning and operation 18
Ѭ¸»® ³±¼»´­ ¿²¼ ¼»ª·½»­ô ­«½¸ ¿­ ·²­¬¿¾·´·¬§
³±¼»´ º±® ¿»®±º±·´­ô ³±¼»´­ º±® ·²ª»­¬·¹¿¬·²¹
¾±«²¼¿®§ ¿§»®­ ±® ¼·ºº»®»²¬ ³»¿­«®»³»²¬ °®±¾»­
½¿² ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¸±´»­ ·² ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬
­»½¬·±²ò
Í·¼»
ì ݱ³³·­­·±²·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ïç
ìòë Ú±®½» ³»¿­«®»³»²¬
ìòëòï Ú±®½» ¬®¿²­¼«½»®
ª·½»ò
̸·­ ¼»ª·½» ½±²­·­¬­ ±º ¿ º±®½» ¬®¿²­¼«½»® ¿²¼ ¿
³»¿­«®»³»²¬ ¿³°´·º·»® ©·¬¸ ¼·­°´¿§ò
̸» º±®½»­ Úß øÔ·º¬÷ ¿²¼ Ú© ø Ü®¿¹÷ ¿®» ½±²ª»®¬»¼ ¾§
³»¿²­ ±º ¬¸» ´»ª»® ¿®³ ¿ ±º ¬¸» ³±¼»´ ¸±´¼»® ·²¬±
°®±°±®¬·±²¿´ ³±³»²¬­ Óô ©¸·½¸ ¼»º±®³ ¿ ¾»²¼·²¹
¿²¼ ¬±®­·±² ¾»¿³ò
¿²¼ ¼·­°´¿§»¼ ¼·¹·¬¿´´§ ±² ¬¸» ¬©±ó½¸¿²²»´ ¿³°´·ó
º·»® ¿­ º±®½»ò
Ô»ª»® ¿®³­ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ãíðî ³³ ·²ª±´ª» ½±®®»½ó
¬·±² ±º ¬¸&r