Holy Family Catholic Church - 4212 Dale Road, Modesto, California 95356

Our Lady of San Juan de Los Lagos Chapel - 4643 Flint Avenue, Salida, California 95368

MISSION STATEMENT “As a family of many families, Holy Family Catholic Church nurtures our universal commitment to

celebrate our faith, to love our families and to serve communities.”

DECLARACIÓN DE MISIÓN “Como una familia de muchas familias, La Iglesia Católica de la Sagrada Familia nutre nuestro compromiso

universal para celebrar nuestra fe, para amar a nuestras familias y para servir a las comunidades.”

Holy Family Catholic Church Second Sunday in Ordinary Time

January 17, 2016

MASS SCHEDULE Monday–Friday……..….8:00am

Saturday…..……..……...5:30pm

Sunday

Spanish (Chapel)……...…8:00am

English…………...……..10:00am

Spanish……...…….……12:00pm

Children’s Liturgy is available

during the Sunday 10:00am Mass.

BLESSED SACRAMENT EXPOSITION

Holy Family Church

Friday…..….9:00am - 5:00pm

SACRAMENTS

Baptism: A pre-baptismal class

is required. Call the Parish Office

for more information.

Marriage: Couples intending to

marry should contact the Parish

Office six (6) months prior to the

marriage date to begin the process

of paperwork and pre-marriage

preparation classes.

Reconciliation: Saturdays at

4:00pm at the Church in Modesto.

Pastor:

Rev. Fr. Juan Serna S.T.L.

Hospital Chaplain

Rev. Fr. Edwin Musico

Deacon:

Rev. Mr. Felipe Vallejo

Holy Family Pastoral Staff

Parish Administrator

Ed Dyrda

Administrative Assistant

Vickie V. Gibson

Religious Education

Roselia Vargas

Celebración de Quinceañeras La joven o los familiares deberán

contactar la parroquia con un

mínimo de nueve (9) meses para

acordar una fecha según el

calendario parroquial.

HORARIO DE MISAS Lunes–Viernes…………..8:00am

Jueves (Capilla)……….....6:00pm

Sábado (ingles)…….…….5:30pm

Domingo Capilla (español)…….…..8:00am

Iglesia (ingles)…...……..10:00am

Iglesia (español)……..…12:00pm

EXPOSICIÓN DE EL SANTISIMO

Iglesia de Modesto Viernes………9:00am - 5:00pm

SACRAMENTOS

Bautismo: Necesita una clase

pre-bautismal. Favor de llamar a

la Oficina Parroquial para mas

información.

Matrimonio: Parejas que desean

casarse deben llamar a la Oficina

Parroquial seis (6) meses antes del

día del matrimonio.

Reconciliación: Sábados a las

4:00pm en la Iglesia de Modesto.

PARISH OFFICE

Open Monday through Friday,

from 9:00am until 5:00pm.

Phone #..................(209) 545-3553

Fax #......................(209) 545-3332

Email: holyfamilymo@yahoo.com

Website: holyfamilymodesto.org

Second Sunday in Ordinary Time 2

“Pastor’s Weekend Message”

“All the earth shall bow before you, O God, and

shall sing to you, shall sing to your name, O

Most High!” Psalm 66 (65): 4

This week in our liturgies we begin, ‘Ordinary Time’.

There is nothing ‘ordinary about it’ but in fact it is just a

way of saying that we continue to celebrate the mystery of

our salvation outside of the Advent/Christmas season and

Lent/Easter season. ‘Ordinary Time’ is in fact a call to the

reality of our daily life. During this time, we are called to

live in ‘extraordinary ways’ in an ordinary time. During

this week I am very grateful to four people who have

served as members of the Pastoral Council: Chuck Ban-

thos, Ann Tognetti, Tony Mordinoia and Juan Magallon.

Thank you for your support and the years that you served

on the Pastoral Council. We have nine members in total.

Know also that our office continues to work with Modesto

Commerce Bank to rebuild our Nazareth Hall. I also want

to thank you for continuing to use our green “Building

Our Future Together”campaign envelopes. Our 2015

approach to increase our Building Development Fund was

very successful. Thank you. Although we are living dur-

ing very difficult economic times, please continue to sup-

port Holy Family with your weekly offering. To break

even with our current budget needs, we need a minimum

of $5,000 weekly. Every dollar makes a difference. Wish-

ing you well and good health during this winter season.

May every moment of your life be ‘extraordinary with

God’s help’. Pastoral Note: Our Bishop’s Ministry Appeal

is just around the corner. ‘Almighty God, we come with

praise and thanksgiving. Your presence is seen in many

ordinary ways. Protect all who need your blessings.’

Thanks for helping. Have a blessed week, Fr. Juan

“Mensaje Pastoral del Parroco”

“Que se postre ante ti, Señor, la tierra entera;

que todos canten himnos en tu honor y alabanzas

a tu nombre” Salmo 65, 4

Esta semana en nuestras liturgias comenzamos el ‘Tiempo

Ordinario’. De hecho este tiempo no tiene nada de

‘ordinario’, pero solo es una forma y modo de decir debe-

mos continuar celebrando el misterio de nuestra salvación

fuera del tiempo de Adviento y Navidad o aquel de Cua-

resma y Pascua. El ‘Tiempo Ordinario’ es de hecho un

llamado a vivir la realidad de nuestras vidas. Durante este

tiempo ordinario es de vivir nuestra vida en “modos extra-

ordinarios”. Esta semana estoy muy agradecido con cua-

tro personas quienes han servido el Consejo Pastoral:

Chuck Banthos, Ann Tognetti, Tony Mordinoia y Juan

Magallon. Muchas gracias por el servicio que nos dieron

en el Consejo Pastoral. Les damos a conocer que nuestra

oficina, con la ayuda del Banco Modesto Commerce se

arreglara el salón Nazaret. También les agradezco por

usar los sobres verdes, “Construyendo Nuestro Futuro

Juntos”. Este año pasado 2015 ha sido un éxito. Muchas

gracias. Aunque estamos viviendo tiempos económicos

muy difíciles por favor continué ayudando la Sagrada

Familia con su ofrenda. Para cubrir todos los gastos y salir

bien con nuestro presupuesto, necesitamos un mínimo de

$5,000 en la ofrenda cada fin de semana. Si todavía no lo

esta haciendo, le pido que haga un sacrificio y dar un po-

quito mas. Cada dólar hace la diferencia. Deseándoles lo

mejor y buena salud durante este invierno, que vivan cada

momento de sus vidas siempre con momentos extraordi-

narios con la ayuda de Dios. “Dios todopoderoso y

eterno, que con amor gobiernas los cielos y la tierra.

Escucha paternalmente las suplicas de tu pueblo y haz

que los días de nuestra vida transcurran en tu paz.

Por nuestro Señor Jesucristo. Amen.”

Que Dios bendiga su semana, Padre Juan

PRAYER FOR RAIN AND SNOW

God our Provider, we come before you in this period of drought to ask for your help. We know you are aware of

our needs and of our ultimate dependence on you. As we look at our dry hills and fields and at the shortage of wa-

ter in our streams and reservoirs, we turn to you with hope and confidence and ask you bless us with gentle rains in

our valleys and hillsides and with snow in the mountains. We make this prayer through Christ our Lord. Amen.

ORACION PARA UN BUEN TEMPORAL DE LLUVIAS Y NIEVE O Dios nuestro Proveedor, venimos ante tu presencia durante este tiempo de sequía para pedir tu ayuda. Reconocemos que estas atento a nuestras necesidades y de nuestra única dependencia de ti. Al mirar a nuestros cerros secos y campos, y la escasez den nuestros ríos y presas, dirigimos hacia ti con esperanza y confianza y te pedimos que nos bendigas con lluvias suaves para nuestros valles, cerros y también nieve en las montanas. En ti y tu providencia, te pedimos esta oración pues la hacemos por Jesucristo nuestro Señor. Amen.

January Baptisms Jonathan Cadena

Adelynn Marie Goodrich

Connor Thomas Goodrich

OLOF Catholic School Open House - January 31st

Our Lady of Fatima Catholic School invites you to join us

for our Open House on Sunday, January 31st from 11am–

1pm. Meet our wonderful teachers & students and check

out our Book Fair while you tour around our school.

Visita la escuela Católica, ‘Our Lady of Fátima’ el 31 de

enero, de 11:00am a 1:00pm. (501 W. Granger Avenue)

Second Sunday in Ordinary Time 3

All bulletin requests must be submitted by the Tuesday before the

weekend requested. All requests must be approved by Father. We

reserve the right to edit any requests submitted for the bulletin.

Peticiones del boletín deben ser sometidas el martes antes de el fin

de semana solicitada. Las peticiones tienen que ser aprobadas por el

Padre. Reservamos el derecho de editar cualquier petición sometida.

Holy Family Ministry of Prayer, Healing and Hope Please pray for the healing of our sick: Por favor de orar por los enfermos: Guadalupe Acosta Perez, Helen Martinez, Don Elder, Luis Manuel Vazquez, Itzel Hernandez, Tamara Nena Perez, Becky Padrón, John Álvarez, Georgiana Martin, Dustin Babb, Angie Rodrígues, Faythe Meninga, Paula Perez, Eduardo Escamilla, Richard Taylor, Monica Montes, Elidia Fernandez, Alfredo Carrillo, Paul Graham, Bob & Mary Boten, Deseree Torres, Luz Nevarez, Manuel J. Estrada, Teresa Davis, Leigh Woycheshin, Sherri & Denis McGue, Steve Nelson, Maureen Munroe, Andrew Hart, Gwen Schroeder, Julia Johnson, Richard McMullen, Karen Álvarez, Marco Vilenti, Juan Carlos Castillo, Alyce Souza, Bernadette Vierra, Mary Ochinero, Pamela Hoffarth, Carlos Iglesias, Dennis Rathbun, Chris Misuraca, Guadalupe Velez, Mary Ann Silva, Joshua Varni, Patricia Begay, Sarai Barajas, Barbara Ortman, Jerry Romero, Monica Faraone Lobo Family, Jerry Markuson, Pat Krebs, Ryker Kiggins, Javier Muñoz, Laura Estrada, Janice Parody, Mike Muñoz, Silvia Funes, Sharalyn Harrington, Ken Burgess, Helen Moya, Bernie Dyrda, John Burt and Kayla Atwell.

Monday 1 Sm 15:16-23 / Heb 4:12 / Mk 2:18-22

Tuesday 1 Sm 16:1-13 / Ps 89:20-22, 27-28 /

Mk 2:23-28

Wed. 1 Sm 17:23-33, 37, 40-51 / Ps 144:1-2, 9-10 /

Mk 3:1-6

Thursday 1 Sm 18:6-9; 19:1-7 / Ps 56:2-3, 9-13 /

Mk 3:7-12

Friday 1 Sm 24:3-21 / Ps 57:2-4, 6, 11 / Mk 3:13-19

Saturday 2 Sm 1:1-4, 11-12, 19, 23-27 / Ps 80:2-3,

5-7 / Mk 3:20-21

Sunday Neh 8:2-6, 8-10 / Ps 19:8-10, 15 / 1 Cor

12:12-30 / Lk 1:1-4; 4:14-21

Daily Mass Readings - Week of January 17 th

January 16th & January 17th, 2016

5:30pm Ina Stilwell (for healing)

8:00am Rosa y Juan Valdez (aniversario-40 años)

10:00am Esperanza Elustrisimo

Roberto Romero

12:00pm

Ma. Guadalupe Rentería Cerna

Carmen Martínez (cumpleaños)

Moisés Serna (recovery)

Brian Gutiérrez (cumpleaños)

José y Irma Gutiérrez (aniversario-25 años)

Mass Intentions / Intenciones de Misa

MARRIED COUPLES—Are you willing to spend a few minutes to find out about an experience that can make your good marriage even better? February 12-14, 2016 is the date for the next Marriage Encounter Weekend. It will be in Modesto. Early registration is highly recommended. Contact John & Angelica Angarita for more information at (209) 691-0603 or applications@stocktonwwme.org or visit the website at: stocktonwwme.org.

St. Stanislaus Catholic School Open House– Jan. 31st Give your child the gift of a well-rounded education. St. Stanislaus Catholic School is now accepting applications for the 2016/2017 academic year. Mark your calendar for St. Stanislaus Catholic Schools Open House, which will be held on January 31st (immediately following the 10am Mass). For inquiries, please call Julie at (209) 524 9036.

ENCUENTRO MATRIMONIAL MUNDIAL

El Fin de Semana del Encuentro Matrimonial Mundial

es un programa de 44 horas lejos de las distracciones de

nuestra vida, impartida por un Sacerdote y tres parejas

Católicas, donde se nos enseña una técnica nueva de co-

municación. Es una experiencia para parejas buenas que

quieran mejorar su relación y es una experiencia personal

y privada entre Esposo y Esposa. Para mas información,

comuníquese con Javier ♥ Amelia Duran al (510) 875-

9326 o (510) 410-7369.

United States Armed Forces from Holy Family We have a bulletin board in the Church Lobby displaying photos of our loved ones in the service. You are invited to bring a photo of your loved ones to the Parish Office.

Fuerzas Armadas de Estados Unidos de Holy Family Si tiene a un ser querido sirviendo para nuestro país, por

favor traiga una fotografía a la oficina parroquial para que podamos agregarla a nuestra cartelera en Modesto.

Please Note: Religious Education has cancelled, ‘Family Night’, which was scheduled for the 23rd of January.

Educación Religiosos les avisa que se cancela la “noche de cine familiar”, el 23 de enero.

Second Sunday in Ordinary Time 4

The Walk for Life — West Coast Saturday, January 23rd There are only 6 more days until The Walk for Life! We still have some seats available!

Tickets are $30 per person. Please be sure to be here at our Church at 8:00am for Mass. We will be departing to San Francisco immediately following Mass next Saturday morning.

Contact Deacon Phil at (209) 380-2677 for more information.

Caminata para la Vida—sábado, 23 de enero Sólo faltan 6 días más para la Caminata por la Vida en San Francisco. Todavía tenemos cupo en el autobús. Los boletos cuestan $30.00. Por favor, asegúrese de estar aquí en nuestra Iglesia el próximo sábado a las 8:00am para la celebración de la misa. Nos vamos saliendo a San Francisco inmediatamente después de la Misa.

St. Stanislaus - Year Of Mercy - Holy Door Schedule The Holy Door schedule for St. Stanislaus Church Holy

Door at the 1200 Maze Blvd. Church in Modesto will be: Weekdays: Monday through Friday from 10am to 7pm

Weekends: Saturday and Sunday from 8am to 8pm

FRIDAY NIGHT GUITARRISTAS

Do you want to learn how to play the guitar?

If you would like to have FREE guitar lessons

all you have to do is bring your guitar to Holy

Family Church on Friday nights at 7:00pm. If you have

any questions, please call Sandy at (209) 543-3740. GUITARRISTAS DE LOS VIERNES POR LA NOCHE

están ofreciendo clases de guitarra gratis. Si le gustaria

tomar clases de guitarra todo lo que tiene que hacer es

venir a la Iglesia de Modesto los viernes a las 7:00pm.

¡Traiga su guitarra! Si tiene alguna pregunta por favor

comuniquese con Sandy Gallardo al (209) 543-3740.

(BMA) Bishop’s Ministry Appeal 2016

“As One, Being the Heart of Mercy”

The 2016 BMA (Bishop’s Ministry Appeal) is just two

weeks away! This year, our parish goal is $33,234. The

Diocese provides many needed services for our individual

parishes and needs our support. Please prayerfully consid-

er your gift to the BMA and consider being as generous

as you can. The BMA campaign will be launched on

January 30-31 and continue February 6-7, 2016. Thank

you for your continued support of Holy Family and all of

its commitments. WEEKLY OFFERING

1/10/2016 1/11/2015 Difference

$5,536 $5,297 $239

OFRENDA DOMINICAL

Parishioners! Participating in the S.H.A.R.E.S. program will let us receive up to 3% of the total that we spend at Save Mart, Food Max and Lucky Stores. All you have to do is pre-sent the card to the cashier. You may pick up a card at our Parish Office or call (209) 545-3553 to have one mailed to your address. Thank you! Feligreses, participando en S.H.A.R.E.S. recibire-mos el 3% del total de la cuenta en las tiendas de Save Mart, Smart Foods, Food Max y Lucky. Si usted todavía no tiene una tarjeta, puede venir a la Oficina Parroquial o se la podemos enviar por correo! ¡Gracias!

N.E.T. MINISTRIES IS COMING! N.E.T. (National Evangelization Team), will be at our

Parish on Friday, February 4th. All of our youth who are

between the ages of 12-18 are invited! Youth Strong is

sponsoring the N.E.T. Team to come to our Parish and

let our youth experience one of the BEST retreats they

will ever have! The N.E.T. Team has traveled to our

Parish before and our youth have said things like, “I’ve

never felt so close to God before…..the retreat was so

beautiful…...I really liked it” All of our Confirmation

students are required to attend this retreat, however we

want to invite all Holy Family Youth as well!! There is

no reason to miss out on this awesome opportunity! This

retreat is totally FREE, but we need you to register so

that we can have a head-count for dinner that evening!

Don't miss out on this beautiful spiritual experience!

Today is the day to make one of the best decisions for

your teen’s spiritual life! Contact our Youth Director,

Nicole Pursch (872-5997)for more information.

Los Cristeros se reunirán el sábado, 30 de enero a las

7pm en la iglesia de modesto. No faltan.

Next weekend, the Second Offering will be for the Church in Latin America. This offering supports

pastoral programs as a warded by the subcommittee of the Church in Latin America.

The Parish Office will be closed Monday, January 18th.

La oficina parroquial estará cerrada el 18 de enero.

RELIGIOUS EDUCATION NEWS:

There will be no Religious Education classes on this

Monday, January 18th in honor of Martin Luther King.