Holy Family Catholic Church - 4212 Dale Road, Modesto, California 95356 Our Lady of San Juan de Los Lagos Chapel - 4643 Flint Avenue, Salida, California 95368 MISSION STATEMENT “As a family of many families, Holy Family Catholic Church nurtures our universal commitment to celebrate our faith, to love our families and to serve communities.” DECLARACIÓN DE MISIÓN “Como una familia de muchas familias, La Iglesia Católica de la Sagrada Familia nutre nuestro compromiso universal para celebrar nuestra fe, para amar a nuestras familias y para servir a las comunidades.” Holy Family Catholic Church Fourth Sunday in Ordinary Time January 28, 2018 MASS SCHEDULE Monday–Friday……..….8:00am Saturday…..……..……...5:30pm Sunday English…………………..7:00am Spanish (Chapel)……...…8:00am English…………...……..10:00am Spanish……...…….……12:00pm Children’s Liturgy is available during the Sunday 10:00am Mass. BLESSED SACRAMENT EXPOSITION Friday…..….9:00am - 5:00pm SACRAMENTS Baptism: A pre-baptismal class is required. Call the Parish Office for more information. Marriage: Couples intending to marry should contact the Parish Office six (6) months prior to the marriage date to begin the process of paperwork and pre-marriage pre- paration classes. Reconciliation (Confession): Saturdays (Church)………4:00pm Funerals: Funeral services are scheduled between mortuaries and the Parish ONLY. Pastor: Rev. Fr. Juan Serna S.T.L. Parochial Vicar Rev. Fr. Tom Orlando Deacon: Rev. Mr. Felipe Vallejo Holy Family Pastoral Staff Parish Administrator Ed Dyrda Administrative Assistants Vickie V. Gibson Ann Tognetti Religious Education Roselia Vargas Celebración de Quinceañeras La joven o los familiares deberán contactar la parroquia con un mínimo de seis (6) meses para acordar una fecha según el calendario parroquial. HORARIO DE MISAS Lunes–Viernes…………...8:00am Jueves (Capilla)…….….....6:00pm Sábado (ingles)……..…….5:30pm Domingo Parroquia (ingles)...….…..7:00am Capilla (español)….….…..8:00am Parroquia (ingles)..……..10:00am Parroquia (español)….…12:00pm EXPOSICIÓN DEL SANTISIMO Viernes………9:00am - 5:00pm SACRAMENTOS Bautismo: Necesita una clase pre-bautismal. Favor de llamar a la Oficina Parroquial para mas información. Matrimonio: Parejas que desean casarse deben llamar a la Oficina Parroquial seis (6) meses antes del día del matrimonio. Reconciliación (Confesión): Sábados (Parroquia)…..….4:00pm Funerales: Los servicios fúnebres están programados entre las morgues y la Parroquia. PARISH OFFICE Open Monday through Friday, from 9:00am until 5:00pm. Phone #..................(209) 545-3553 Fax #......................(209) 545-3332 Email: [email protected]Website: holyfamilymodesto.org
Transcript
Holy Family Catholic Church - 4212 Dale Road, Modesto, California 95356 Our Lady of San Juan de Los Lagos Chapel - 4643 Flint Avenue, Salida, California 95368
MISSION STATEMENT “As a family of many families, Holy Family Catholic Church nurtures our universal commitment to
celebrate our faith, to love our families and to serve communities.” DECLARACIÓN DE MISIÓN
“Como una familia de muchas familias, La Iglesia Católica de la Sagrada Familia nutre nuestro compromiso universal para celebrar nuestra fe, para amar a nuestras familias y para servir a las comunidades.”
Holy Family Catholic Church Fourth Sunday in Ordinary Time
BAUTISMOS Nuestra Parroquia celebra Bautismos durante la mayor parte del año. Hemos seleccionado las fechas para cada mes. Y si Usted está interesado o tiene alguna pregunta, favor de llamar a Vickie (209) 545-3553 ext 4.
PROXIMAS FECHAS DE BAUTISMOS Abril 7, May 19, June 2, June 16
Our Parish celebrates Baptisms throughout most of the year. We have selected dates for each month. Take a look at the dates and if you are interested or have any questions, please call (209) 545-3553 ext 4 and speak to Vickie. FUTURE ENGLISH BAPTISM DATES:
April 8, May 19, June 2, June 16
WORLDWIDE MARRIAGE ENCOUNTER Married Couples—Valentines is near. Are you still looking for the perfect gift? Enhance your good marriage by attending a Worldwide Marriage Encounter Weekend! The next Marriage Encounter Weekend is February 16-18, 2018 in Lodi For more information visit their website at: https://www.stocktonwwme.org or contact John & Angelica at (209) 691-0603.
DYNAMIC CATHOLIC Dynamic Catholic is coming to St. Patrick’s Church!!! Better get your tickets! We are excited to announce the national speaker, Dr. Allen Hunt from Dynamic Catholic is coming on Saturday, March 17, 3018 from 9:30am –2:00pm. For a “Find Your Greatness “ event—four habits that will transform your life. Get your tickets—this event will be sold out. For tickets, call Chris at (209) 232-0017 or visit: www.dynamiccatholic.com/Ripon.
RELENTLESS-Central Valley Young Adult Conference Saturday, February 10th 8:00am to 6:30pm
Our Lady of the Assumption in Turlock For more info visit: relentless2018.com/
“Pastor’s Weekend Message” “Mensaje Pastoral del Parroco” “Salvamos, Señor y Dios nuestro; reúnenos de entre las naciones, para que podamos agradecer tu poder santo
y sea nuestra gloria el alabarte” (Salmo 105,47).
“!Incluso le obedecen los espíritus malos!” Jesús se pasa el sábado en Cafarnaúm con sus discípulos. He ahí que manifiesta su autoridad extraordinaria tanto como con su enseñanza y tanto con su poder de sanar a los poseídos y curar a los enfermos. Es así que desde el principio de su ministerio, su fama se riega por los alrededores de
Galilea. Después de la Pascua, esta región continuaría siendo el centro punto para la Iglesia universal en su
misión. Hoy en el Evangelio, Jesús va a la sinagoga y
enseña allí. Después de la catequesis del escriba sobre la Ley, Jesús sin duda lee el texto profético y da su homilía como lo hiso en Nazaret (Lucas 4:16). El provoca maravi-lla y sorprende a sus oyentes. A diferencia de los escribas, quienes estaban ansiosos de explicar al pie de la letra la Ley, basándose en los comentarios recibidos de sus maes-tros, Jesús habla por su propia autoridad. El confirma esa autoridad cuando sana el hombre con el espirito impuro. Esta sanación lleva a cuestionar, “¿Quien es este hom-bre?” Muchos se incomodaron con tales milagros de sana-ción. La medicina y la sicología parecen reducir a una
patología puramente natural lo que antiguamente se
atribuía al mundo supernatural. Pero aun así muchos
científicos reconocen que hay mas allí de lo que solo el ojo puede ver. Por eso no tenemos que caer en la trampa del nuevo reduccionismo al tener que recurrir solamente a las ciencias empíricas. Al igual que el pueblo de Cafarnaúm, nosotros quienes vivimos en una era tecnológica debemos confrontarnos con la pregunta, “¿Quien es este hombre?” Y como pueblo de Dios, nos tenemos que preguntar, “¿Acaso estoy listo/a para darle completa autoridad de mí y mi vida a Jesús? * (Fuente del pastor para la reflexión: Misterio de la Biblia de San Andrés)
“Save us, O Lord our God! And gather us from the nations, to give thanks to your holy name, and make it our glory to praise you” (Psalm 106). Jesus spends the Sabbath at Capernaum with his first disciples. There he manifests his extraordinary authority as much by his teaching as by healing the possessed and sick. Thus, from the very beginning of his ministry, his fame spreads through Galilee. After Easter, this region will become the point of origin for the Church’s universal mission. In today’s gospel, Jesus goes to the synagogue and teaches there. After the scribe’s catechesis on the Law, Jesus no doubt reads a prophetic text and gives the homily as he did at Nazareth (Luke 4:16). He provokes wonder and astonishment in his hearers. Unlike the scribes, who were anxious to explain the letter of the Law on the basis of commentaries received from their masters, Jesus speaks from his own authority. He confirms that authority when he heals the man with an unclean spirit. That healing gives rise to the question, “Who is this man?” Many are uneasy with such healing miracles. Medicine and depth psycholo-gy seem to reduce to a purely natural pathology what antiquity attributed to the supernatural world. Yet many scientists recognize that there is more to the human than the eye can see. Thus, we should not fall into the trap of a new reductionism by having recourse exclusively to the empirical sciences. Like the people in Capernaum, we who live in a technological age must confront the same ques-tion, “Who is this man?” As God‘s people, today we should also ask, “Am I ready to give Jesus full authority over me and over my life?”* *(Pastor’s source for reflection: Saint Andrew Bible Missal)
All bulletin requests must be submitted by the Tuesday before the weekend requested. All requests must be approved by Father. We reserve the right to edit any requests submitted for the bulletin.
Peticiones del boletín deben ser sometidas el martes antes de el fin de semana solicitada. Las peticiones tienen que ser aprobadas por el Padre. Reservamos el derecho de editar cualquier petición sometida.
Holy Family Ministry of Prayer, Healing and Hope Please pray for the healing of our sick: Por favor de orar por los enfermos: Monica Faraone Lobo & Family, Marie Faraone Otsuka & Family, Desi Reno, Sister Loretta Wiesner, Natilly Patterson, Dave Noble, Joe Martinez, Nate McGue, Paul Graham, Deana Landingham, Donald Lundberg, Christine Tyler, Don Elder, Leslie Reed, David Arteaga, Elida Romero, John Toste, Courtney Dyrda and Robert Romero.
Exposición del Santísimo Sacramento Todos los viernes de 8:00am a 5:00pm. Exposition of the Blessed Sacrament Every Friday from 8:00am until 5:00pm.
Ministry Day Conference – Go Forth! ¡Vayan!
This year’s Ministry Day Conference will be on March 3, 2018. Registration books have been mailed and distribut-ed to your Parish. For more information contact Stepha-nie Rodriguez (209) 546-7652 or visit our website and download the registration form at: http://stocktondiocese.org/diocesedepartments/religious-education/diocesan-ministry-day
Conferencia del Día del Ministerio:
La Conferencia del Día del Ministerio de este año será el 3 de marzo de 2018. Los libros de registro han sido envi-ados por correo y distribuidos a su Parroquia. Para ob-tener más información, comuníquese con Stephanie Ro-driguez (209) 546-7652 o visite nuestro sitio web y descargue el formulario de inscripción en: http://stocktondiocese.org/diocesedepartments/religious-education/diocesan-ministry-day
THIS WEEKEND! 2018 Bishop Ministry Appeal
Petición Ministerial del Señor Obispo 2018
Holy Family’s Goal: $38,253 January 27 & 28, 2018
See today’s bulletin insert for more information.
WEEKLY OFFERING
1/21/2018 1/22/2017 Difference
$7,892 $5,390 $2,502
OFRENDA DE SACRIFICIO
Can you provide a meal? Would you like to offer some of your treasure or talents to the Church? Youth Strong is
in need of people to bring a meal to our Tuesday night gatherings. For more information or to sign up, call and leave Fr. Tom a message. Thanks so much!
Retrouvaille Help for Marriage Problems
40 Years of Success - HelpOurMarriage.org
800-470-2230
PRO-LIFE HOLY HOUR—THIS FRIDAY Join us this Friday, February 2nd from 5pm-6pm.
“Building Our Future Together” Update
Our Goal: $1.5 Million Dollars
We have raised:
$904,224 As of December 31, 2017
Proxima Clase Pre-Bautismal: 9 de Febrero. Llame a la oficina para registrarte para esta clase.
Fourth Sunday in Ordinary Time 4
Celebración de la Candelaria (conocida como presentación del Señor)
Esta celebración, del sábado, 3 de febrero, será en
grande. Comenzaremos a las 6:30pm. Todos están
invitados. Es un convivio de traje (comida), rezos y
también bendición de sus veladoras. Por favor traiga
un platillo para compartir.
N.E.T. MINISTRIES RETREAT N.E.T. (National Evangelization Team), will be at our Parish on Tuesday, January 30th. All of our youth who are in 8th-10th grade are invited! This retreat is FREE! We are even providing dinner! Registrations start at 3:00pm and the retreat will end at 9:00pm. Don’t miss out on this beautiful spiritual experience! Contact Roselia (209) 545-3553 extension 2 for more information. RETIRO PARA JOVENES (GRADOS 8—10) Este retiro para jóvenes será este martes, 30 de enero de 3:00 a 9:00pm aquí en nuestra parroquia y será organi-zado por el Equipo Nacional de Evangelización (NET). Todos los jóvenes que están en los grados 8-10 están invitados! ¡Este retiro es TOTALMENTE GRATIS! Incluso estamos ofreciendo la cena para todos los jóvenes. Para mas información, favor de comunicarse con Roselia al (209) 545-3553 (ext. 2).
UPCOMING YOUTH STRONG EVENTS January—Life Month
January 30—No Youth Strong (N.E.T. is here!) February—Love
February 6—Mardi Gras party February 20—Stations of the Cross: Real LOVE
February 27—Theology of the Body (TOB) March—Vocations
March 6—Saint of the Month March 13—What’s your vocation? Priest, Sisters,
Married Couple or Single? March 20—No Youth Strong (NET Confirmation Retreat)
March 27—TBD April—Prayer
April 3—Divine Mercy Chaplet April 17—Praise Night w/ Adoration April 24—How to Compose a Prayer
May—Mary, Maria, Mariam May 1—Surprise
May 15—Ave Maria May22—Saint of the Month—St. Phillip Neri
May 29—How to make a Rosary……..
Bring a Friend. Everyone is invited!
Tuesday’s @ 6:30pm in Nazareth Hall (4212 Dale Road)
KEEP IN MIND KEEP IN MIND as we celebrate today, the feast of St. Francis de Sales, he was a great saint because he was driven by love rather than a desire to win. (Universalis Publishing). Is it possible in our heavily competitive world to make the world more just and peaceful by love than by the inordinate desire to conquer, defeat and humiliate? A common desire to work together for good can make all the difference in the world. Bishop Stephen Blaire
TENGA EN CUENTA TENER EN CUENTA cuando celebramos hoy, la fiesta de San Francisco de Sales, él fue un gran santo porque fue impulsado por el amor más que por el deseo de ganar. (Publicación de Universalis). ¿Es posible en nuestro mundo altamente competitivo hacer que el mundo sea más justo y pacífico por amor que por el deseo desmedido de conquistar, derrotar y humillar? Un deseo común de trabajar juntos para bien puede marcar la diferencia en el mundo. Obispo Stephen Blaire
FLU SEASON IS HERE! Due to the flu season at this time of year, we will not be offering the Precious Blood at any Mass. Holy Commun-ion will be given under the species of bread alone. The Diocese has recommended that the faithful be encouraged to bow to each other during the Sign of Peace, rather than shake hands and to not hold hands during the Lord’s Prayer to help avoid the spread of the flu. ¡LA ESTACIÓN DE LA GRIPE ESTÁ AQUÍ! Debido a la temporada de gripe en esta época del año, no ofreceremos la Preciosa Sangre en ninguna Misa. La Sagrada Comunión se dará solo bajo las especies de pan. La Diócesis ha recomendado inclinarse el uno al otro durante el Signo de la Paz, en lugar de darse la mano y no tomarse de la mano durante el Padre Nuestro para ayudar a evitar la propagación de la gripe. Gracias.
Congreso Catolico Juvenil Diocesano Diocesan Youth and Young Adults Conference March 3-4, 2018 8:30am—4:00pm COME! DO NOT BE AFRAID Keynote Speaker: Fr. Agustino Miguel Torrez
Fr. Agustino has worked with young people in different parts of the world, especially in the Bronx, NY.
Cost: $5.00 each day For more information please call (209) 466-0636 or email:
[email protected] All youth are invited to come to this fun event. Invite your
Friends! You don’t want to miss out!
RETROUVAILLE EN ESPAÑOL ¿Se sienten solos y/o distantes de su pareja? ¿Se sienten frustrados y heridos o han pensado en la separación o di-vorcio? ¿Peleas constantemente con tu pareja y se ha per-dido la comunicación en su matrimonio? ¡Retrouvaille los puede ayudar! Los invitamos a re-descubrir las técnicas para lograr una relación matrimonial basada en el amor y el respeto. Para registraciones y/o información: Reyes & Eva Covarrubias (209)384-1251.
