+ All Categories
Home > Documents > Home | MEDNET · 2014. 2. 17. · 5 ""˜ˇ! ! ˚ !ˇ%˚ %˚˜ ! ˛ ˇ%˚ ˚ ˇ % ˙ ˇ , !% ! ˇ...

Home | MEDNET · 2014. 2. 17. · 5 ""˜ˇ! ! ˚ !ˇ%˚ %˚˜ ! ˛ ˇ%˚ ˚ ˇ % ˙ ˇ , !% ! ˇ...

Date post: 25-Jan-2021
Category:
Upload: others
View: 5 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
26
1. ÅÉÓÁÃÙÃÇ Åßíáé âÝâáéï üôé ï 21ïò áéþíáò, ðïõ áñ÷ßæåé, ðïëý ðåñéóóüôåñï áðü ôïí áéþíá ðïõ öåýãåé, èá âéùèåß ùò áéþíáò ôùí èáõìÜôùí ôçò ôå÷íïëïãßáò êáé ôùí áíôßóôïé÷ùí åðéóôçìüíùí, êõñßùò óôï âéïôå÷íïëïãéêü åðßðåäï. ¼ðùò åßíáé âÝâáéï, Þ ôïõëÜ÷éóôïí èÝëù íá ðéóôåýù Ýôóé, áðüëõôï ÷áñáêôçñéóôéêü êáé ôßôëïò ôéìÞò ôïõ åðéóôÞìïíá ðïõ öñïíôßæåé ôïí ðÜó÷ïíôá óõíÜíèñùðï ðáñáìÝíåé êáé åßíáé Ýíá: êëéíéêüò éáôñüò. Êáé êëéíéêüò éáôñüò óçìáßíåé, ðñùôáñ÷éêÜ êáé êáôåîï÷Þí, ãíþóç ôçò êëéíéêÞò äéáãíùóôéêÞò. i Ôçò åðéóôÞìçò, äçëáäÞ, äéÜ ôçò ïðïßáò äéåñåõíÜôáé êáé åðéôõã÷Üíåôáé ç äéÜãíùóç åðß ôçò ïðïßáò âáóßæåôáé ç èåñáðåõôéêÞ ðáñÝìâáóç êáé áðüöáóç. ×ùñßò äéÜãíùóç, ç èåñáðåõôéêÞ áðüöáóç åßíáé áõèáßñåôç êáé åðéêßíäõíç Þ, óôçí êáëýôåñç ðåñßðôùóç, ðáñáêéíäõíåõìÝíç. Åßíáé ïìïëïãçìÝíï üôé ç äéáãíùóôéêÞ äéáäéêáóßá áðïôåëåß ôï óêëçñü ðõñÞíá ôçò êëéíéêÞò ÉáôñéêÞò êáé ç ðñùôáñ÷éêÞ ôçò óçìáóßá êáé óðïõäáéüôçôá êáèßóôáôáé ðñïöáíÞò áðü ôï áõôïíüçôï ãåãïíüò üôé èåñáðåýïõìå ïñèÜ üôáí ãíùñßæïõìå ôé èåñáðåýïõìå. ¼ôáí, äçëáäÞ, Ý÷ïõìå äéÜãíùóç. Ðéèáíþò, óôçí êëéíéêÞ ÉáôñéêÞ äåí õößóôáôáé óðïõäáéüôåñï êáé âáóéêüôåñï ðåäßï áðü ôç äéÜãíùóç êáé êáíÝíá ãíùóôéêü ðåäßï äåí åßíáé äõóêïëüôåñï íá äéäá÷èåß áðü ôç äéÜãíùóç. Åíôïýôïéò, åëÜ÷éóôïé áó÷ïëïýíôáé ìå ôç èåùñçôéêÞ, åðéóôçìïíéêÞ âÜóç áõôÞò ôçò äéáäéêáóßáò, äçëáäÞ ìå ôçí åðéóôçìïíéêÞ åäñáßùóÞ ôçò êáé äéäáóêáëßá ôçò. Ó÷åäüí üëïé ïé êëéíéêïß áëëÜ êáé ðáíåðéóôçìéáêïß äÜóêáëïé ôç èåùñïýí ðåñéóóüôåñï Þ áðïêëåéóôéêÜ ôÝ÷íç, ç ïðïßá äéäÜóêåôáé ìå ôï ðáñÜäåéãìá êáé ôá ìõóôéêÜ ðïõ êáôÝ÷åé ï «ìÜóôïñáò», ôá ïðïßá ìå ôï ÷ñüíï èá «êëÝøåé» ï ìáèçôÞò ìáèáßíïíôáò íá êÜíåé ü,ôé êÜíåé ï äÜóêáëüò ôïõ êáé èá ãßíåé êáé áõôüò ôüóï êáëüò üóï ï äÜóêáëüò ôïõ ôïí Üöçóå íá ãßíåé êáé ôïõ åðÝôñåøå ç åñãáôéêüôçôÜ ôïõ êáé ôï ôáëÝíôï ôïõ óôçí ôÝ÷íç. ÁÑ×ÅÉÁ ÅËËÇÍÉÊÇÓ ÉÁÔÑÉÊÇÓ 2000, 17(3):300325 ARCHIVES O HELLENIC MEDICINE 2000, 17(3):300325 E. ÁíåõëáâÞò Êùíóôáíôïðïýëåéï ÐÐÍÍ Í. Éùíßáò «Ç Áãßá ¼ëãá» The science of kliniki diagnostiki. Concerning method Abstract at the end of the article ËÝîåéò åõñåôçñßïõ ÄéÜãíùóç ÅìðåéñéêÞ åðéóôÞìç ÅðéóôÞìç êáé ôÝ÷íç ÅöáñìïóìÝíç Ýñåõíá ÊëéíéêÞ äéáãíùóôéêÞ ÊëéíéêÞ Ýñåõíá ÊëéíéêÞ óçìåéïëïãßá Êëéíéêü ðñüâëçìá Êëéíéêü óçìåßï ÐåñéðôùóéïëïãéêÞ åðéóôÞìç Õðïèåôéêïðáñáãùãéêüò óõëëïãéóìüò ÅÖÁÑÌÏÓÌÅÍÇ ÉÁÔÑÉÊÇ ÅÑÅÕÍÁ APPLIED MEDICAL RESEARCH Ç åðéóôÞìç ôçò êëéíéêÞò äéáãíùóôéêÞò Ëüãïò ðåñß ìåèüäïõ 1. ÅéóáãùãÞ 2. Ç Ýííïéá ôçò åðéóôÞìçò ÃåíéêÝò áñ÷Ýò 3. Ç êëéíéêÞ äéáãíùóôéêÞ åßíáé åìðåéñéêÞ åðéóôÞìç ìåôÜ ëüãïõ 4. ÊëéíéêÞ óçìåéïëïãßá: Ç èåìåëßùóç ôçò êëéíéêÞò äéáãíùóôéêÞò ùò åìðåéñéêÞò ìåôÜ ëüãïõ åðéóôÞìçò 5. Ç êëéíéêÞ äéáãíùóôéêÞ ùò åðéóôÞìç: ÂáóéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ i. Xñçóéìïðïéþ ôïí üñï äéáãíùóôéêÞ áíôß äéÜãíùóç, ãéá íá õðïäçëþóù ôçí åðéóôçìïíéêÞ ìåèïäïëïãßá, äéÜ ôçò ïðïßáò äçìéïõñãåßôáé ç äéÜãíùóç
Transcript
  • ���������

    ������ ������ ��� � ��� �������� ��� ��������� ���

    ������������� ��������������������������������

    ������� ���� ��������� � �� ���������� !��� ���

    ����������� ����� ������ !������ ��� ���������!

    �����"#� $���� ������ ������� %� ���������� ����� ��

    ������������������������!� �����!�!������������%����

    �����%���� ��� ��������� ��� �������� ���������

    ����������!��� ������ ���&�!����!�� ������#�'���!����!�

    ������� ����������������!��!���!���(�%������� �� �

    !����!%��"��������!%�#) * �������%� ���" ��"%��"���� �

    �����"�����������!����������������� �"������ ������ �

    ����� ���������� � ���������!%� �������� � !��

    ����� #� +����� "������ �� � ���������!%� �����

    ������ �������� � !��� ���!��"�� � %�� �� �� !������

    �������� ������!��"������� #

    ������ ��� ���� ��� � "��������!%� "��"�!����

    �������� ���!� �����%���� ��!����!%�� ,����!%��!���

    ��������!%� � �� � ������ !��� ���"��� ��� !���������

    �����%����� ������ �� ��������� ����������

    ������������������ �������������#�$�����" ��"%�

    ������ "������ #� -�������� �� �� !����!%� ,����!%� "��

    ���������� ���"������ !��� ����!���� ��"�� ��� �

    "������ � !��� !������ ������!� ��"�� "��� �����

    "��!����� ��� "�"������ ��� � � "������ #���������

    ��������� ���������� ��� � � ���� ��!%�� ����� ���!%

    ��� ����%��� ��"��"�!�������" ��"%����� ������� ���!%

    �"�����%�� ��!���"�"��!������ �#�.��"�������!����!�

    ����� !��� �������� ���!�� "��!���� � � ������

    ����������%���!������!������ �� �����"�"��!�������

    ������"������!�����������!�����!��������/�������0�

    �������������������/!��1��0����� �%������������

    ���!���������!������"��!�������!������������!�������

    ���!�������"��!������������ ������������!��

    ���������1�� �������!� ������!����������������� �

    ���� #

    ������������������������������������������������� !���""�#���$�%���#�������������������

    ����������

    ��������������������������

    ����������

    ����������������������������������

    �����������������

    ������� ������������������

    �������������

    2������

    �������!%������%�

    �����%� �!�������

    ��������� �������

    '����!%�"��������!%

    '����!%�������

    '����!%�� �������

    '����!����� ��

    '����!�� ���

    -�����������!%������%�

    3�����!��������!�����������

    ���������� �����������

    ����������������������

    ��������������������������������

    �����������������

    �����������

    ������������������������� ���������!��

    "�����������������������������������������������#�����

    $��%��������������&���������������������������������

    ���������������#�������������

    '��������������������������������&�(����#�!�����������#

    )#�4� ������� ��� �� ������������ ����� �������� � ���� ��

    ��" ����� � �� ����� ���!%� ���"������ "��� � �� ����

    " ����������� �"������

  • 5��� ��� "�"��!����� �!� � !��� �%����� %� ������

    !������ �%������ ��� � �� �����%� � �� ���������� �� �

    ,����!%�� ������� ��!������!��%����"����!������!���

    �����!%� !��� ��� � �����%� � � �� "������ �#�6������� �

    "�������%���������������������7)89:;?@AB:�C:D;@DB#;

    ������ ������� �(�� ��� ���� �� ������!� ��"�� � �

    !����!%��,����!%��� ������� �!���"�����%��"������ �

    "����������!������������� ��!���� ������ �#�-�������

    �"��!���� �������!�������"�����������!���������

    ����������� ������!��������������������������

    %����� ������� ��"������������������������������#

    ������������������� �������!%���������� ���������E

    ��������������F;@G=?:�HD@;8:�!%�&��,#����)�'�

    I� �-,.*IJI� *I.� 'K,L,'I.� 2,5MLN.*,'I. OP

    �������

    !:�0��*%����,���&�&,�����*%+��*6��8

    ��������� ������ ���( &����

  • OP� �#� 5L�3K5YI.

    �&$�*�'&$����,&4��%����������3&�+������3�&��,����8�

    ��������� ���� ��!������� ��� � �� ��� ������

    ����!�� ��������� �������"������������������

    !��� � �� !����!%�� ������� ��� "��������� ���� ��� � ��

    ����������!����!�����%�!������� ���������� ��!���

    ���� �������� ���� ��"������� ��� !��"��� ��

    �����#�����������!���)�'*�������4*����%�&�*4�&)���%�

    �&� )�'&�� %���� �%�� ��� �4�0$��8�� ���� ���� ������

    HD@;8) .���������� ����!����

    !���%�������ZA;

  • *����� �� ���� ��!���� � �� ��� �� ��� � !����!%

    "������ �"��������������%� ���������� ������������

    ������� ������ �!����!%�!��� ����!� ������%����� �

    "��������!%��"��"�!���������!����%������ �"������ �

    ������� �������"���� ���� ������!%�� ��!������!%

    "��"�!������ �����"������"�����������!������!%�����

    ����� ���!%� �������� �� ����� ���!� ������ !��

    ����� ���!%� ������ #� '��a� ������� ���� ���

    ����������� �������!� ������ ��������� ������ �

    ���"�!� ���������������!���� �����!��� ���(���

    QV@?A:�8=;b?)8GR������������������!���"���������� �

    !����!%� !��� � !��� ���( �� � !����!%� !��� � ����� ��

    ��!������!�����!�%���� ������ �#=D =E

    :��+)&�&�M I������� �� ��"��������!%��"��"�!������

    ��������������Q%������������������R������!������!

    �������������������������������������������

    ��������!������!��!����������������"�������%����

    ��������������� ������%� � �!����(��� � ����

    ����"�"������!�����"���������������"���������

    ���"����"��������!������%�������������������

    ���!%�� !���� �� "������ ����!������!%� Q���� ����� E

    ���!%R������%�� ����%��"������ �#

    *����� � !��"���� ��� "��������� �� ���� ��!���

    ���%�� � �� ��� �� ��� � � � ����� � � � �� !����!%�

    !��� ��!���� ��,����!%������!���������� ��������%����

    ��!����!��� ���������� !��� ��� ���� ������ ��"�E

    �����#�������������������������������������!� ��

    ������ ������ �(��� ���� ��� �� ���� � !����!��� ��

    ��%�� ��� ��� !�����%���� ����� ��� �������%#� X�

    !����!��� ����� !��� �"���� �� �������� "��� ������� ��

    ������������������������������������������E

    � ���� ��� ������������������ !��� ��� ������ �

    ��%� � ��� ��!����!�� �������%#� I� !����!%

    "��������!%� ������ �(������!�� �����! � � ��!%

    "���� ��� ��� !��� ����� ������ �����!�� �������

    ����!��������!������������=;L>> ����������������� �

    ���� �%�� ����c���� � �� �� ����!%�� !��� ���

    ��!����!������������#

    �����������(�!����������������(���%������ ���� ���

    "������������ ��� ���� �� ����� ������ ��� � !����!%

    "��������!%������������%� ��� ��������������!*%����,�

    ���� (�*$���� ���� *%+)$���� ����������#�� %�&J)�,����

    �$��*���,(�&$����#��&$��*��$�'��*���J*J��������8- '��

    ��������%� ����!�!����� ���������!�!����� ����� ��!%

    ��"�%�!����"������"��������#

    -���� �����%��� �� �� ������( � ���%�� � �� ��� ��

    ����������!������������� ����"��%�������������� �

    �����%� ��!���� ������ ������� �����!%�� �������� �

    ����� ������#� d����� ��������� ���"��!�������

    ���� ��!%� ��"�%�� �� �� ���� ���������� � ������E

    � �������� ��� !��� "������� � "����� ��� ���� ���E

    ����� ����� ��!�����#

    ���� ������ ��� ������� �� �������� �����

    I�������!��� �������� �� �������%� ������������ ��

    !��� ������� � �� �������� ��� ��!%�� "��� � �#>? X

    ,��!��� ����������������� �������� �������� �

    ��������!��������������!��!���� ����"�"����������!�

    ������!����" ��������!%*�+������*�������&$B&$�(����

    ,&�� �&�*+� ���� �))��� '*���*��� *+���� �&4�&�� &4�*

    �*�#�*�� ��))��34����,*��(0*�������4�������%��3����8 )�>@

    ������������ �������!%������%� #

    .� �� ���������� ��� ����� ��� �������� � ��� ��!%

    " �!������� !����� �"����� ����������� � ������� ��

    ���%� � � Q���E�%� � ��" ��"%�����%� � ��������� ��

    ����R�� �!����!%�!������������ ��#�.�����%�� ��!������

    � �������� ������ ���E���� �� !��� ����� ���� � !��

    ���������� !��� ���� "����� ��� ��� !������ !��� ��

    ��"������ %� ��� �����1��� ������� !��� ������#� 5���

    �����������!����!������������������� ������%�

    "��� ��%�(�� ��e�� ������ ���������� ��������� ��

    ���������� ��!�������!����!�!����������������

    ��������� � �� ����!%� �!�1 � !��� � � "�������

    ��������������������������!������������������ #�I

    ����( �!����������������������� ����"��������1�

    � � " �������� ������ ���������!�� �!��� ���� �

    ������"���� ��� �������� ��"�!%� !��� ������� ���

    "�����#>D 2��� �������� ���� ����� �"���� ���� ��

    �������������� �������� ��!�1 �� ������� � �!��

    �����!� ��#

    &�&��� 45*23.6+�18� 45'59(+�59:4')�)5;� 3+(� )59:')� 23+� 0(

  • !:������%�&������*%�1��&$,(����*%����,���*%*)'*+�---

    �%&�������*��%�#�&�8#>F

    X� !����!�� �������� "���������� ��� ��� ������

    Q�����!� !��� ����!������!%� �(���� R�� ������ !��

    ��������������"��������!����� ��#�I������������� �

    ����%� � �� � �� ��%�� "������ ��� "��� � �� "�����!%�

    "��������!%������"��!������ �"����!��!%���� �� ��!����!%�

    ,����!%��!���� ������� ���!%�� �����"�����!������ #

    '��� � "����!��!%� ���!����� !��� ��!����� ���� ���������

    �������� �"��������������!���� ������! ������ ��!���

    ��"�!�%����� �#�!O��������Q�(�����+��&���������0�*#�8>G

    �������"����!��!��I��!�����#

    !R�(���8 �%�&���&���&%���������1�������������#���

    ���� ,��&� � �0�� ��� %�&��%���� ������� � �%&�*)*+� ���

    ���������� �4��,�� ���� *%����,��-� S� *3��$0��,��� ���

    J*J�������������*�������%+���-

    &&� �5*23+69(*,.� 0(

  • O����*��,�M $���� ����� ��� ��� ��!��!��� ���

    ������������ !���� jD@_� �����!������� ��������

    ���� ��� ��!����� Q�!��� � �����%� � R� ��� ���!�E

    !�������������!��Q!!!�����!����R�!����������!�

    Q������!!!��������R�����!� �����!�#�$����"��!����

    �������!!!�����������!��������%" �����������

    � �������!!!�� ������ jD@_E����!�� !!!�

    Q�� ����� ����� R�!�������������������!�������

    ����������������!!!�������������%��� ������ �#

    ���� "��� ����� "��� ���� �������!!!�� ���� ��� ��

    ���������������������!������������������������

    ����!� �����!����� ���"��!�����#�5��%� ��� ��E

    ��� ����� �"������ ����� �������%� �%����!���� �

    !������������ ���!%���������#

    5��������������� ���QK�R��������!��"�"����

    "������������� ���!%��(����"��������������� �������

    "���������������� �!��������� ����� �������������

    ���� #� !U� %��&�&�� ���� ��#���� �$�+������� ����

    ��&%&%&+����%�&��&4,*������#���---�R���#���%&�(��*�

    ��0+1*�� �%�� �&� �+%&�� � �))�� %���&�*� �%�� ��%&��

    $%&�*+,*��� ��#�� � �� &%&+�� %�&�� ����,�� '*��*+���

    �*�&,(��8-?;�2��� ������ G@`A?@� D@

  • p�5���������������������� ������ ����� ������!��

    ������ Q���a� ��� ������R� ������������ �� �� ������%

    ���#

    p�X�� ������� ��� ����������� "��� ������ ����!��

    �������������1���������������������������"�%

    ��� � �� ����� ���!%� !��� ��#) !S� ��&%��� ���

    *%����,��� *+���� �� �&���� �$��+�*��� A����XC� ���

    ())&���� '(���� ���� ,*��)4�*��� �$����� (�����8#@F

    ������������������������������� ������� ���!%�

    !��� ���� ���� ���� ������������ ����� ���!��

    �������!�����������"����������������(�����"�#

    I� ������ � �� �������� �� "��� �������� /�����%��

    ���������0� ���� � �� �������� � ���"%���� ��

    "�������%�� �#�2���������Q"��������� �"����� ��R

    �!������������������� ������ ��,����!%������"��

    ������������������ ��!������������ ����������

    ����!%�������� ����!�#@G

    p�X������� ���!������������������ ����������������� �

    ��������������!������������� ����������!� ��#

    p�*����� ������� ��� ������ !���� �� !��� ��"�!�� ��

    !&��*%����,&���(��)4�*����&$�0'*���$0����%&�*���4T

    &����� ��� ��� )�'�� �&$� ��,*��-� BR� ���&�+�� ���

    *%����,���,%&�*+����*���'*+�����+%&���%*������*�&

    �%����������������*����)�'&$���%��(����))&8-DK

    ��� � ����������������

    ������ ��������� ������������ ���

    $���������� !����� ���������������������

    ���� ������� � �� ������ �� �����%� �� ���� � �

    ����� ���!%����� #�I���� ������������������������

    �)������ N������� *+���� *,%*������ *%����,� � J����,(��

    �����%���������-�O��������� ��,�� �,*���Y��&$- I

    ��� � ���%� "��� ������ ���� � �� �������!%� ��� � � �

    �����%� ��� ����� ����"����� ��� ������ ������

    ������� � � � !����!%� �(��� � � ���� �������!��

    "�"������� ������� ����!���� � ���%��� � !��� ���

    �� ���������������� ������� ������#

    I� �����%� � "�������� !��� ���������� ��� � �

    ��������!� ��� ��� ����� ��� ���%� ���"������

    !,�'�,������A�-�-���)��� ��%�)$���)&����C����)$��8#D=

    I����!%�!����������� ���������!%����!%����������

    �������� �������%� ��������� ����!������������!���� �

    ��������!� ���� ��� !���� ���#� ��������� ������ �

    ,���� %���,���������� %&$� ����+1&$,*� ���� ���

    %���,���������- 2��� � �� ���!%�� !���������� ��!�� �

    ����� ���!%���"��( �� ������������ � ����� ���!%

    ���� � !��� ��%������ !���������� � �������!%� Q"��� ���

    ����%����R� ���� � ��"��!��!%� �����%� � !��� ����

    "���������������� ���(���!���1������%�����!��

    ���������������#

    X������%���������������������������"���� �������%� �

    �������� �%&�$%#,��� � �� ��������!� ���� !���� ��� �!

    ������������������������������!��!��!������������

    �%1 � ������ ���� ������������ !��� �� �� �(��� �%

    ���#� I� Q"��R���!%� ���������� � ��� � �� �������!%

    ��������!� ���!��������� ����%�������������� ���!��

    ��������� ����� ����!��� �����%���D> !��� � �� !����!%

    "������ #

    I�������� ���������������� ��!����!%�,����!%�"��

    ������ ��� �������� ������ ���� � � ��������!%� � �

    ����� ��!���� ���������� ����������������������!��

    ������ ���������� � �� !����!%�� ���( �� ��� � �� !��%

    ���� #�X�!����!������������������������������

    �� �.!����� ��������� ����!���� �+����" �� ������! �

    ��� ������ "������ � !��� ��� ������ ���������!%� %� ���

    ����� #�q�!��%����� �����������������������������

    "����������� ��"��������!%��!�������!������ ��!����!%�

    ���!��!%����"����������!����%����� �"�����!%�!�����

    ����� ���� �� ��"������ ��!���� ��!����!%��,����!%�#

    M���� ��� � ��� � �� ���"���� !��� ��� /(������0�

    ���������������" ��������!%������������������

    ����!%��/�� ����� �0��!������!���!����!�����������������

    �����������!�����������!��������������#

    .� �����%��������� ��������!%��!� ( �"������ �

    ������� ��������������� ��,����!%�����������������

    !����������� � �� ������� ��� 1��"����%����� !��� ����E

    ���������������������"!�������!����!�����������

    !������������������ ���!������%������ ��!�������

    ��� ��������������� !���� � �� ������ � ���� !����!��

    ���� ������������"�������!������!���"��(����� �

    ������� ����������������!����!����!����� ���!��

    ����!���������%� �!�������� ���!%����"�����������

    �����������������������U����������!� �����!

    !��� � ��"���� "������ � �� �����%� �� ������

    "����� ��� ����������� ��� � ������� ������� �

    !�����"�������������"�����!�����������������E

    �����!��� �!����!%�,����!%���!�������������������

    �����%� ��������������������!��#

    OPr �#� 5L�3K5YI.

    )#��"������������ ���"���!��������� ��� � ������ � ���������� �

    ����� �������!�� �� �� ����� ���!%� ���"����� !��� � �

    ����!��� ��� � �� ������� ������!%�� ��������� � �� � �

    ���� �#�6�� ������� ��� ������ !������ ������ ��1 � � � ���

    ���sA];���� ���������!� ���� �������%� ��!��� ����� �

    ����� �������� /�������� ���� "��"�!����� ��������� ��� ��

    ���������� � � "�������� ����(�� ���!��� �����0� Q��#

    ����������!%��������%�tllR

  • I� �-,.*IJI� *I.� 'K,L,'I.� 2,5MLN.*,'I. OPm

    �&�&� �9� -90*,;� D5;?)=:93+8� /*)0(123*,.8� 45*23.6+8

    h����������!��!������������ ��"��������!%����

    �����%� �����������������������!������������� ����!�&

    !�� ,('&�&�� ���� ���� &%&+��� ����)��&$,*� �*� ������+�

    �$,%*���,���8#D? 2��������!%������ �u����������

    Q������%����������!���������������������!%�!��

    ����%�� ���!%R� u� ����������� Q"������ R� u� �������

    Q������� � �� "��������!%�� ����� �R�� �������� ��

    ���%��� � �� !����!%�� "������ �� !��� � �� ����� ���!%

    ���"�����!�������������������(%�� �#

    M��� � �� �!���� � � �� �!�1 �� ���� �� ��������

    ��(���� !��� ������#� X�� "��!��� ���"���� ����� � �

    ���!%���!�1 ������K���) �����������!�����������E

    !������#� X�� ������� �������� �� �������� ����� ��

    ���� ���������� � ���!%� �!�1 � "��� ���� ���!��

    ��������� !��� ���!��� !������#D@ *����� "��� ��

    �������%������ ��� �������� ���� ������ ��� ���"����

    ���!�� ��������E!�������� ���������� ��� ��E

    "��(����� ��� !������ �����%� ����� ������ #� I

    "��"�!�����"���� �������"���������������� ���������

    ����������#

    �&&� �90*,@8�5:93C24*8H,:'24*8

    2����������!�������������!��������!���"������E

    ������������!�������!������#�*�!�������������� �

    ���!%�� ����� �E!��� �� ������ ��� ������ �%�3����#

    �!�������� " ��"%�� ���� ������� � �� �����"����E

    ������������ ���(��� ������������ �%����������"������

    !���������"�����Q������������R�����������������))

    !���������������������"������1��"%��%��� �%�#

    !:%&3�������� �*� &$� %�� � �))I� *�� �� �&� �)�'*4*��� �

    6*4�*�'���$%��0*�8-��� DD

    O����*��,�M I� ����� � /����� � �������� ����

    ����������"���0����������!%�!��� �������� �����

    "������������ ��� ���� � �"������� � ��� ����� ���!%

    �����!%������%� � �!������� �����"!�������������

    ��� � �� ���� ������� Q�� ������ ��� ������ ��� �

    "��1������"����������������!�� ��!��� �R#�5��������

    ���� "������������ ���������� ������ "�"����� ��� ��

    "�!�������� �"�������%�� ��!���������� �����"!��

    ����%����%��� ��������������������������!%��������

    ���!%������ E!��� #

    O����*��,�M I� ����� E!��� � /� �������� ����

    ��������0�"������������!�����%������� �%�������

    ���������� ��� !����!�� "�"����� Q����� �����!

    ���������� !��"����� ��!���� ���R�� ��� ���������

    !��� ��������� � � "�������%� � �#� I� ����!%� ���%

    ������ � �������� �� � ��������� ��� ������ Q ��!��E

    !��"����� ������!��"��!���������%�!����������E

    �������� ������� ��� � �� �������� R� !��� ������ ��

    ��"��������� �%��%�1��"%��) �������� ������������

    �������� ��!����!%����!�������!�����%������� !����

    ��������#

    7�+�� "��������� ����"%����������� ����������

    ����� � ��������� �� �����!%� ��������E!�������

    ��� �!������� ���� �� ���!� � �� ���������� ���

    �������!���" ��"%����������������" ����������

    ����������!������� ��� � ���" ��"%������(�������

    ��� ����� ����#� !S�&,����� ���� �$,%)&���� *+���

    )��&$� &$�+��8#DE 2��� �������� ������� ���!%� ���

    ������� �������!%� ���� �D; "���� !��� � �������!%

    �����%� � ���������������� �����������Q!������"E

    !��R�!��������� ���!����������������������������

    � ���������!%����������� #�.�����%�� ���))�)*%+�����

    *,%*��+�������)��&$ ���������� ������ ���!%�!��� �!��

    ��W� ����� �� ��� � ����� ���!%� !��� � �����

    ����!������!%�� " ��"%� ����� !����!� !���� !��� �����

    ����!����!%�����!�������!���!�������������#

    X�� ���!��� ��������E!������� "��!�������� ��

    !�������!�����������"����������������!�������/����

    ������ �����0�� ������!��� Q��� ��!��R�� �� ����

    "��������������� ��!�������/����"�������0�!�������E

    ������� ����"������!�� ���!����������!����"�����E

    !��!���������!��!��#DF

    �&�&� I59=43*,@8�5:93C24*8

    X�� ������!��� ���������� ���������� �����

    �������� � �� ������!%� ���"� � �� ������ �

    ����� ���!%�� ��������� �!��������� � � ����!� ��E

    ���!��� �!����������� �"����%����!%����������&��

    ���!� ���������� ���� !�������� ��� ������ � ������E

    �����������"������� ������� ���!����� �����#

    I� "������� � /���� 5�� ���� Y0� ����������� � �

    !������� �!���������[������������������������������

    � ������ � /���� 5�� *��� Y0� !��� ������ ���� ����

    ������������ ���"���������#�X������������ /����5�

    )#�I� ����%� ��� ���"�� !������� QKR� ��" ������ �� K�� ��

    ���!%� �!�1 � !��� "������������ ��� �� ��� ��� � �

    ��������������� ��!�� �����%��������

    ))#�I�"����� ���!�����"�%�����������"���������� ����� �

    ����� � ����"���������������� ����!%������ E!��� ����

    � ����1 �� �������������������

    )))#�/5������!�� ���� "��� ������ ���"%����� ���a� �!����

    ����������� ����%�1��"����������0

    )#���������"�"������!����� ��!��� ����!����!������������

    ���%�� �"������ #�3�������������� �����������������������

    v�Q;=;EvR�����������

  • *��� Y0� ����������� ��� �������� !����������

    Q��������!��R���������������5�!���Y���������������!�

    !��� ������U� "��� ��!������ " ��"%� ���� ���� ��!��

    !����!������ ����� ��������!� ���� ���� ���� ����� "��

    �������� �������� ����� $%&'(�&$,*� ���� ��04&$�U

    ����������*��(0&$,*��,3�J&)+������$%��0&$�-

    I������ �������������������������!�������������

    ������%������ �%�����Q�!��������!����������

    ���������������������%! ���������� ���������

    ���%������ ������� ������� �R�!��� �"����� ����

    ���������� ��� �� *���� �������� ������� �!������ %

    ��"� #DG E=

    ?-?-=-� 7�������� &�'������� $%&'*���#�� %�&���*��-

    ������ �������� ��� "��� ������� ����� ��� "����E

    ������� ��������� ��� �������� �������� �����

    ���� ���������������������������� �������!�!������

    !���%���� ��� ���� %�� ��� ����� ������ !���%���� ����

    /!��%�0������ ��) �����������������(%�&EK

    p�I� ����� � ������� ��� ������ �����!%� ���� �� ���

    �(%� � ����� ��#

    p�X�� ������!��� ��������� �"����� ������ �����!���

    ����� ������� ������ ���!���� �� �� ����� � �

    ������� ��� � � �%� ���� �� ������� !��� � �

    ���!� � �!���������"�"�����#

    p�I� ����� � ������� ��� ������ ������%� ���� � �

    ���������%" �!�����"�!�%������ �%����� #

    p�I������ �����������������������������Q����������

    ���"�� ������R� ���� ������ �� �%�� %� 1��"%�#

    '���%���"��1������ ���������#

    p�I������ �������������������#

    p�I������ ����������������� ��������� �"����%#

    O����*��,�M d���� �������� ��� �%���� ��������

    ��������"�!���!%�������!%�!�� � ���"��������!�����%�

    � ���� �� �� �!���������� ����!�� ����������

    ��!��� ����"�(��������#�2��������������������

    � �� ����� � ��� � �������� ����� �������� #� J�� ��

    "�"����� ��� ������ �� � "�����%� ����� � �����

    o������� ���� ��������!����!�!������!����"��

    ����������#�\�������������������!%����������� ���

    ���� ������ �����"����� ����������� ����%�����

    � ������%�!�����������!%��������������������"���������

    ���� �����#� -��������� ��� ������ ��� �(���� � ���

    �������������#�s=8]�!���!��������!%��������������

    ��� ��!��#� I� ����� � o������� � �(�!������ ��

    ���������� ���� � ����� � ���� ���������� �����#

    -�����������������!� � �� �������!�������

    ��"�����!%������!��� ������������!%��(����

    ��"��!����� ���"����!� !��!������ ��� �������#� I

    ����� � o������� � ����� "��1������� ��� ��� ������

    "�"����� !���� ��������� "��� �������� ����� ����

    ����� ���������� ������������!�!�������"�"����#

    �&>&�J� D59=43*,;8� 2D--90*26;8

    X�������!��������������������"����������!�

    ����������Q�!� �������������������� ������R��

    �����!������������������ �������&E= !V���:

    "��*�Z8#�.���������!����������"������������

    ��������5�%����Y������������� ������ �������#�5��

    ������� �������������� ��Y��!������ ��5�%� ��Y

    ��[���������5�������������Q���R�������������5#

    X� ������!�� ���������� ���������� �� ����0�� �&$

    �%&0�#��&��)��&$ FK F= ����������������"%��������

    �����������"�!������ ������ �� � ����������������

    �������#�!V��+��*����������������)��&�8#E> $���

    �� � ��� � ��� ��������� ����������� ��� ����E������

    Q���������R�������!��������!���!�������!���"���%����

    ���"������ ��� ���� � ���E�!������#� .�� !���

    ������!����������"����������������!����������

    �!�����#�����+�Q���R�������������w�Q�!�����R�

    ������� ������"������ ����������#�X���"%���

    �������������!��"�"�����Q"�"�������������%����R

    �� ���������� ������!��� ������������� ����������

    !��� �� �����!��������� �������#�*����������������

    ������ ��� ���!������ ���� ��� �������������� "��� ���

    ����%��������%" �������������"%��������� �!���

    ����� Q���R� ���� ���� ���� �� � ��������� ��

    ��"�"����� � !�� ���!%� ��� ���%�� � ���� !��� �

    ����!���������#

    O����*��,�M

    u�����Q���!���������R) ����������������*��������

    !!!�#

    u���������������#

    \����������!!!�#

    I� !��� � ��� ������������� �� �� ����� � /S�����

    ���������� ������ !!!�0�� !�����%�� ���������� ���

    �������!��� �&�/��������0��/!!!�0������������

    ����������!���"�����������%�������������������"�E

    "������ ��� ����� �� � ���������� ���!�������� ��� %"

    OPx �#� 5L�3K5YI.

    )#�6�� ������� ��� "���!��������� �"�� ��� � ������ � �� /!��%�0

    ����� ��%������������������ ��������� �"����� ��

    "�������%��� �������(���� �!���"���������������� ����%����

    %� �� 1��"�� ��� ������!�� ���������#� *�� !���%���

    !����������������� ����� �!����!�����������������������

    � �"�������%�� ������������� ����%������� �

    )#�I� ��� ����������� ��( � Q��!���������R� ��������� ����

    ����������������

  • I� �-,.*IJI� *I.� 'K,L,'I.� 2,5MLN.*,'I. OPl

    ���������� ������!��� ������������ /��������0�

    /!!!�0�!��������Q���R�����������������������

    ����������������������"�"��������!�� �� ���

    ����������� /\���� ������ !!!�0�� ����� ��

    ��[�������#)

    J�����������!�������������������������� �

    ����!�������� ������������������(���������!���� �

    �!������� ��� !��� � ������ � ������ !������%� ����

    �� �%�������1��"%�#DG 2���� ������������������Q���

    5R������������� ����� �����(������"�����������5

    !���Y�!�������$�*%�����������)�'*����������&)&$'+��

    *�������)�'*+����&$�)��&$- *�������������#�!V���*+���

    ,(�� � (0*�� 3��-� [0*�� 3��-� \��� *+���� ,(��8 ���

    ����"������� !���������!������������������

    ��� ����.���!����������#E? E@

    X��������� ������� ��!��� �"�������� ����������

    Q��������������!R���5��!�����������!����� ������"�%

    �����������!%����Y#�2 ��"%��"���� �����������/���

    5��*���Y0������������������ �����������������

    ���������E"�������� �Q������5R��������������������

    ��������1��������������������������Y#ED

    O����*��,�M

    u��������!����������������!!!�����*���������jD@_E

    ��� ��!�#

    u�������!!!���#

    .��������������������jD@_E��� ��!�#

    2��� � ��������!%����������� /���� ������ !!!����

    *���������jD@_E��� ��!�0�!���������!���������E

    ���������"������%�����!����������%� ����� �������#

    ����������������Q�������R���!�1���5��*����!���

    ���!%�����!��� ����������� �����%�������������

    ���� !��� "�"����� ��� � ��%����� ��� ���

    ������������� ����%������ ���!����������!������Y#

    2��� � �� ��������� /������ !!!���0� "����������� �

    ���������� ��� ������� Q�������R#� *����� "��� ��

    ������������&� /������������ ��� ������ jD@_E

    ��� ��!�0�� ����������� � �� ��%����� � �� �!������

    Q*��� ������ jD@_E��� ��!�R�� � ���� ���������� !��

    ��!���������� ����"�"������ �Q"���������������

    jD@_E���� R���%������������Q������!!!���R#������

    ���!�� �"����� ��� ������ ��!���������� �������E

    ���������jD@_E���� ����������������������������

    �������������!!!����!������� ��������jD@_E��� ��!�#)

    �"�� ���������� � �������� "���� � �!�1 �� �����

    /����������0� �����%��� ����� � ������ E!��� �

    �������� �����������"����(������ ��� � ���� �����%

    ������������������������!�%�����������!����!�

    ����!����!�!�����������!������� �� � ��!����!��

    �����%�� ���� ������ ������ !�� � ����������� � ����

    ����� ����������!� ���Q��%����R�"���������������#

    !O�&T�)�J������*�)��&��B������*)*+���%�&��*%����,��

    (0*��-�B"&������,���$��,*�&���&4�����*������(/��'��

    )��&����*%����,&���*+���8-))�DE

    ?-@-=-� ]%&'*������ �$))&���,��M� W0(�*��� )��&$

    ��&)&$'+��� ����� $%&'*���(�� %�&���*��- X�� .���!�

    �������%���������������"����������������!��

    ��������� !��� "��!������ ��� !�� ���!� ��������

    Q��� �� �������� ������ �� ��SR� ��� ��� ������!

    Q����������������*��������������R���������������

    ��������������.���!����%������%�������� ������!%��

    ���������������"������������������"�!�����

    � � ���!%� �������%����#��� E? E@ EE .�� ������� ���

    "��������������g�������!����������������� ���E

    �����������������!����� ���!��� �"������� &E?

    u�������������*�����"�����

    u�*�����

    \����*�"�����#

    Y���������������������!��������������Q��.���!�

    ���������!�����"�����!��!��������������������

    )#�*� ����������� ������ ��� ������� �� ����� � ������

    Q��R����� � Q���� ������ �������R#� J����� ���� ��

    ������������ ��� �������� ��� � �� ����� � �� !���� � !��

    ��������"�����������������������(����������������������� #

    L�� ������� " ��"%�� !!!��!����#� X�� ��������� ���� �����

    ���������������!����������%!���������� ���

    )#�-������������������������ !��!!!������������� �

    ��������!����������������@DG:b@8G#����������"�"��� �

    � ������ �����������������!�!����������!����������

    ������������������� � ��!����jD@_E���� ������������

    ����� ��� ������ ��!����������� ���� ��� ����� ��

    ��!��!��!������!� �����!���������������!��������

    Q" ��"%��������������� ���������!�������������������

    �������!� �����!�������!� ��"��R#�*������������� !�

    !!!���!�������������������[��������Q" ��"%����������

    ��!������������������������� ��!����jD@_E���� R�����

    ����!����� ��� �����1���� Q���������R� ��� ������ jD@_E

    ��� ��!����!���������

    ))#�/$����������������� �����Q�#�#�"����� �����%�� �

    �����R�� ����� �������� �������%� �������������#�M��������

    "������������"�����!������"�����������������������%���

    Q����������R0

    )))#�,"���%�� � ��.���!%�����%��%�����y%�����'������� Q�����

    "�������!�� ��a� ��� y%����� ��� � ����� � !��� ��� ������

    ����"(�� ��R�� � ���� !��� ���������� ��� �����

    �� ����� ��������)&���� ��������"(�����������������

    ��� � �� ������������ ���!%#� X� 5������� �� �"����

    �� ����� ��� ��� �� ���!%�� ��� � �� ������ ��� ����

    �%����#�X����� !���.���!������������� ����!�� �

    �������� �������������=������

  • OP �#� 5L�3K5YI.

    ����������� �� � ��������R�� ��!������ �� �(%�

    �������E!������K��E5!������&E= E? FK

    p�$���� � ���� �� ������ Q�������R��%���&�* �� �����

    Q�������R�!��� ��!�����#�X�����������������!��

    � �� ��%����� Q��� R� � �� �!������#� *� ������ �����

    �������U� � �!������ ����������� !��� �(�������

    ��������������!��������������(��� ��������

    !�������!%�����!��� ��������� �%���!�����

    �����������!�1��#

    p�$���� � �!������ 1��"����� Q�������R�� %���&�*

    1��"����� Q�������R� !��� � ���#�w��"%�� �!�����

    ������������ !��� �� 1��"�� Q��� R� ��� ���#� ���

    ��"�������Q��������%� ��R���� ��!������1��"�E

    �����"�������������������� �%���������������

    ���!�1�#

    O����*��,�M

    u������������������������������!�����*�������

    ����!%�"!��������������� ��Q2oR#

    u�2������������!%�2o#)

    \����"����������������������������!���#

    p�$���� 1��"����� Q�������R� � ����� � �!�����

    1��"�����Q�������R�������������������"�!�#

    O����*��,�M

    u����� Q!��� ��� ���R� ����� �����!��"�!%

    �!����� �� *��� Q!��� ��� ���R)) ����� "�!����

    s@)

  • u�5#

    \���Y#

    u�����5��*���$���Y#

    u�5#

    \����$���Y#

    "��%&���&$��+�*���A_��X������C

    u�����5��*���Y#

    u�$���Y#

    \����$���5#

    u�����$���5��*���Y#

    u�$���Y#

    \����5#

    2��� � �� ���� �� ��!����� ��� � �� �������

    "������������ ���������!%����� ����E�!�������

    ���� ��� � � "����� �� � �� ��������� ������������ �����

    ��%������������Q��������������R�%���1��"��� �

    �!������� Q����� ��� ������R� !��� ��� �����������

    "�"�������� ���%������������������������������

    � �� ��%����� � �� �!������� !��� �� 1��"�� � �

    �!����������������������������1��"���������

    ��!������ !��� �������� ��"�!�%� � ��%����� � �

    �!�������%���1��"��������#�

    O����*��,�M

    u����������� ����ZAD}]~��*����������!������"�#

    u�d����� ����ZAD}]~#)

    \�����������!������"�#

    O����*��,�M�

    u����� ����� ����!%� 2o�� *��� ����� �������� ��� �

    �������!���#

    u�2������������!%�2o#

    \����2����������������������������!���#

    �&�&� K*)L4D,3*,;8� ,)*� 2DL4D,3*,;8� 2D--90*26;8

    X�����������������"��������������������������

    ����&

    /%�5�%�Y0&���!������!%�"�����( #

    /5�%�Y0&������%�"�����( #

    /5�!���Y0&������( #

    $���� �!�������� ���� "�����!��!%� !��� �� �� ���E

    ������"��%����������������������Q��������!��R���E

    �����Q" ��"%������������������!������ ������ �

    ��� R�� ���� ����� ���"����� "�����!��!�#� K��� � �

    ��������!%�� �"�� ���� Q%�5�������%�$���5R�� ���"�%

    ���� ���� ��"�������� ��!������ ��� �������� ����

    �����1 � ���� %� ���� �!��� ����� ���������� �� ���#

    .� �� �������� � � �� 0�)����� "�����( ��� ���������

    �������"��%��������������"���������������������

    �� ���#���"���������������� ��������#�

    O����*��,�M

    d������!� ��"��!%����������%�!��!�����������E

    ��#

    2���� ��"�����!��!%�����%������� ���������������

    ������"����"�������������"����#�J���������!��

    ���"�) ������������#))

    .� �� �%&�)*������� "�����( �� ���������� ��� ���

    ��"������ ������ "����� ��� �� �����#� '��� ��� "�

    ��!�������#� k� ��� ������ 5� %� ��� ������ Y#� *���

    ��!�������#� ,�"���� � "������� � � �� ��!������!%�

    "�����( ��/%�5�%�Y0�����!������������%� � ����!%

    ���%�� ��������� �������� ��������� ��������������&�/%

    5�%����50��������"��!�����������������!����������5�!��

    ���5#�

    5��%� � ���!%� ���%� ��� ��!������� ��� �������

    ��������������/��5�%�������%�"���������Y�!��������

    ���"��������0��!���������������!����������������

    "�����!��!�����������#�

    O����*��,�M

    k�����������������%�������! ��"��#)))

    .�� "�����!��!� ���������� �� � "�����!��!%

    ��!����� ���������������"�����!��!���)������$������

    I� �-,.*IJI� *I.� 'K,L,'I.� 2,5MLN.*,'I. O

    )#���������� ���������"�����������?:{:�@DG)

  • %�'���� *��*0�,*���) �)*�� &�� �$���(�� )4�*�� ���

    ����%������ ������ ����� ���!����� � Q�������R�

    � ��!�� ���!%&�Q�R������������������������"�!�����

    �����������"�������%�Q�R����������������������

    ��"�������%�Q�R�����������������!������#�

    Y����� ���� ��������� "��!�������� "�� ��" � ��� "��E

    ���!��!�����������&

    p�X���������� ��!��Q_=BA

  • I� �-,.*IJI� *I.� 'K,L,'I.� 2,5MLN.*,'I. OO

    ���� !��� �������� ��� �� ]%&'*���&A���TA�$C1*$T

    ������CT%������������$))&���,������� ������� ���!%

    ���"� � �� !����!%�� "��������!%��� ��� �������!%�

    �����%� ����������#

    ��� ������� ���������

    ��������� ��� �������������������� ��������������� ���� �������

    !2��)&���,#�%���*�&��%�'��#�%�&�(0&��������*4*��

    �))�� ���J�� ,*��� )��&$----"��� �I� ��� )��&$� ,��&$

    /$,%���&,(���� ,�� *+�� *%�4���'�� � ���� �*� ��� (��&$

    *��*+/�&�8-)�EG

    *���%���������� �!����!%�"��������!%������������

    �� ���!����������� ��� ,��!��� �����"��������� �

    !����!%� � �������#� ������ ����� � ���� "��

    �������������� ����������%�����!����!���������������

    ��� ��������!" �������� �������������������!��

    �� �� !�������%�� ���� ���� � ���� �� �� ������� � �

    �����%� ��� � �� ������� ��� � ����#� d���� ��������

    �����%� �� ��!����!%��� ��������#�X����� ��!��� �

    ������ �� � ��������� _`:DG=� 8=� " �����&� !�

    �)��������,*�&)&�+��*+�����&�,��&�*+�&��(�*$��� �%&$�'�

    ,%&�&4�*����&����*+������,*�����������,*�&)&�+��,(0��

    %���3���8-;K

    ����"%���������"������������"������������������!��

    ����!��������������������� ������ ������ ���������

    ��������#�I�,����!%�!---������',�,(����*�,�+�*���

    ����*���,*+����4��8#))�;= X�������!����"�������!�������

    �������� ��� �������������!�������%��� ������!��

    ��� ���������� �����#�

    >&�&� �9� ,-*(*,;� 2+64'9� )5;� 3+� 2,95*C3+8� 2+64*9-90')8�� �+6)'(9(H2+6)*(;64(9

    5�� � �� ���%� ��� ,��!��� � � !����!�� ������

    !���������� !����!�� � ����#� 2 ��"%�� ����������� !��

    ���%����� � �� ����!������!%�� �(���� �� ��� ��� ���

    ������������� � ���� !��� ��� ���� �������� � �

    ��������!%� "%��� � Q����� ��%� ��� ���� ����%����&

    �������!%R�� �������� ����� ���������������#�

    X� !����!��� ��� ���� ����%����� ��� Q�������!�R�� "��

    ��������������� � �� ���������� ����� ��� � ����� ��� ��

    ���� �!" �������� ���%&� �!���� �� �%���� ������� � �

    ���" �������1 �� �!���� Q"��� � �� ���!������R� � �

    ������ ���� �!���� Q"��� � �� �!������R� � � �����!%

    �����%��� ��������� ��������������!��1����������

    !��� ����������������%�����1 ����� ������( �����

    ��� ��!���"�%����#�J����� ����������"�����������%E

    ����� �������������� !����!�� � ������ �$,%*��+�*�

    � ����������� �����������#�

    . ���� ������ ��"%���� ������ ��� �!� ����� ��

    ��!��������� �������!������


Recommended