How to Learn Modern Greek

8/11/2019 How to Learn Modern Greek

1/58

CREATIVE RELAXATION EXERCISE

THE NATURAL WAY TO PLAY WITH LANGUAGEAND A BEAUTIFUL ACCENT

WITH A 30 MINUTE AUDIO TAPE IN ONE DAY

KEY CONCEPT: "WHEN you !#$ %& POSITIVE ' (#$$!%) *% YOUR +*%,-

$.y /*' you $. CONFIDENCE $o RELAX #%, LEARN %#$u!#y

&*$.ou$ EFFORT 111 2H#!*)$o 456789;< "

NO1 => ? GREEK FROM ENGLISHV!)*o% @ ? T$ #%, #u,*o #%, )o+ !!o!) ? u% @00>

No$:

A((%,* A *) $. !ou$*% 2o! o%/ $!+ !*%2o!+%$ #2$! o% +o%$.- &.*.#% #)o u), y (!*%, )(#!) 2o! $. .!o%* (!o+ o2 #%$

,$!*o!#$*o%1 Boo) $o uy: A))*+* #%, Lo%y P#%$ (.!#) oo) #%, C!o))*%)

A2/.#%*)$#% E))%$*# F*, Gu*,) $o Hu+#%*$#!*#% #%, Co%2*$ o%) o% $.&1

Sou!: D!1 Bo Bo#%, IUG #%, Cou%$)) L*#%# Ko.Go!/#%# GR- Cou%$ S#2o)

ENV- B*%,# H# WHO #%, D! H* B#$.*# WHO #%, Bo)$o% U%*'!)*$y #%,

$. T#+1 http://www.bu.edu/familymed/distance/cre/index.htm #%,

&&&1!#!%*%/1o+E+#*: !o!$o#%,%#,oo1o+

33 =J0 =0 @ C.+*% G#!%%- P!'))*% 0@0 F!#%Co(y!*/.$: RGAB@00>@ F! o(y*%/ #%, ,*)$!*u$*o% 2o! # #*, &o!!) 111

1
http://www.bu.edu/familymed/distance/cre/index.htmhttp://www.bu.edu/familymed/distance/cre/index.htm


2/58

DEDICATION

T.*) (!o/!#+ *) ,,*#$, $o $. ++o!y o2 P!o2))o! K%%$.

H#- $. +*%%$ *%/u*)$ o2 MIT &.o ,*, o% O$o! $. @001

H )(o #ou$ J0 #%/u#/) 2u%$y #%, !/#!,, #. #%/u#/#) #% *%$$u# $!#)u!.ou) o2 o++u%*#$*o%- u$u! #%,

.u+#%*$#!*#% '#u)1

H )u//)$, 111 $.#$ 30 +*%u$) o2 # %& #%/u#/ 111 ).ou,

%ou/. $o )$#!$ $o +# o%)2 u%,!)$oo, 111 #%, $.% 111 $.)$ y 111 $o (!o/!)) 111 ) $o )(# 111 o%2*,%$y 111 +o!

#%, +o! 111 &*$. %#$u!# )(#!) o2 $. #%/u#/ 111

So o% & /o 111 2o! o% &.o ,#y 111&*$. # (#!$%! o! )+# /!ou(

111 )(#*%/ #%, )(#*%/ 111 #%, +o'*%/ 111 2#- .#%,) #%, o,y#%/u#/ $o !*%2o! you! o++u%*#$*o% 111 #%, %,*%/ &*$. 111

#+o)$ *%)$*%$*' 111 #)y *%$!#$*' o%'!)#$*o% 111 *% $.

%#$u!# #%/u#/ 111 #%, *2 you #! uy %ou/. $o 2*%, 111 ANY

%#$u!# )(#! 2o! $. ,#y 111 $o # (#!$%! 111 o! u)$ (#!$ o2$. )+# /!ou( 111 $.#$ &ou, u)$ /!#$ 111 )o )$#!$ .#$$*%/%o& 111

T.#% you1 2H#!*)$o 456789;1 T.% !*%/ you!)2 #- y )*+(y ou%$*%/ u( 2!o+ $o J- 2*%/ &-

!#,- o%2*,%$ #%, !#,y $o #!%1 T. +#! *) %o& you! '!y (!)o%# )y+oo2 you! o%2*,% $o #!% #%, )(# $. %#$u!# #%/u#/ &*$. # #u$*2u #%$1

3


4/58

No$:

T.*) )*+( CRE "I%)$#%$ R##$*o% T.%*ju" #%

u), #%y&.! y) o(% o! o), $o #.*' # #+

+*%, 111 &*$.ou$ #%/!- #%*$y o! )$!)) 111 !#,y #%,

o%2*,%$ $o #!% 11 o! ,# &*$. #%y %& (!o+ 111 $.#$

you .#' $o 2#1

K( $. +#! #y) $o .#%,- #) # )y+o 111 o2 you!

o%2*,% 111 $o 2 o+2o!$# 111 *% $. %& %#$u!#

#%/u#/ 111 #%, $o )(# #+o)$ *%)$*%$*'y 111 &*$.ou$

)$!)) o! 22o!$ 111

4


5/58

SIMPLE THROAT EXERCISE > KEY WORDS

R(#$ EACH G! WORD +#%y $*+) )o&y 111 #%, $.% #$ VERY .*/. )(,

Ho YIA SASS Y*# )#))

M!1 KEEREEOSS K*!*o))

M!)1 KIRRIA K*!*#

Y) OCHI O.*

No NE N

Goo, KARLOSS K#o))

P#) PARRAKALO P#!##o

Do you .#'^ ECHETTEE^ E.$^

T.#% you EFC HARISTO 2H#!*)$o

Goo,y ADDIO A,*o

S you )oo% KALI ANDAMOSI K#* #%,#+o)*

W.o^ PEEOSS P*o))^

W.#$^ TEE T*^

I %$ THELO T.o

W.!^ POO Pou^

OK EBNNDARKSEE E%,#)*

No$: Fo! )*+(**$y 111 $. (!o/!#+ *) $y(, &*$.ou$ #%$)

5


6/58

NATURAL SUGGESTIONS

P#% $o ,o $. &.o CRE *% o% > .ou! CRE ,#y- &*$. # (#!$%! o! # )+# /!ou(1

A %#$u!# )(#! *2 #'#*# &ou, +o)$ &o+ #) # (#!$%! o! /!ou(++!1

O% $. ,#y 2o!- #) (!#!%*%/ #o%- (#y $. 30 +*%u$ $#(- u)$ 2o!)(*%/- )(#*%/ # $. $*+- o+($y !#, +#*%/ %o o%)*ou) 22o!$ $o

#!% #%y$.*%/1

A2$! $. o% 2u ,#y o2 CRE- (#% !'*)*o% ,u!*%/ you! NORMAL ROUTINE *% $.

2oo&*%/ &- 2o! u)$ #% .ou! # ,#y1

F 2! $o ,o *$ *% #%y y 111 $.#$ YOU %o& 111 &* )u*$ YOU )$ 111 #%, &*

#o& you 111 o$. $o )(# AND $o u%,!)$#%, 111 &.#$ *) )(o% $o you 111 )o

!# o+($y 111 #%, ABSORB 111 o$. o%)*ou)y #%, )uo%)*ou)y 111 $.

'!y #!2uy )$, 111 30 +*%u$ #u,*o $#( 111 o2 %& %#$u!# #%/u#/ 111

I$ o+) (#!$ o2 you 111 *%$u*$*'y 111 *%)$*%$*'y 111 &*$.ou$ 22o!$ 111 #) you!# &*$. IRT #%, )$#*). # '!y POSITIVE #$$*$u, 111 #%, # o%2*,%$

EXPECTATION o2 SUCCESS 111 u)$ 2!o+ PLAYING 111 &*$. $. %#$u!#

#%/u#/ 111

Ou! )u//)$, ).,u 2o! $. > .ou! ,#y 2oo&)1

6


7/58

A (o))* CRE !ou$*% 2o! o% ,#y \ &*$. !#) #%, G! &*% \ #) %,,- \

ou, \:

? Do IRT1 Do $. T.!o#$ !*) > y &o!,) P#y $. $#( 30 +*%u$) &*$. $. $$ .#!- )- )(#- MOVE- #%, 2

M# *$ 2u% R'*& $. Go))#!y @ (#/)1

@ ? R(#$ $. $$ S$*o%) @= $o u%,!)$#%, '!y &o!,

P#y $. $#( &*$. $. $$ SPEAKING VERY LOUDLY STOP THE TAPE

AND SING OR SHOUT ANY VERY DIFFICULT PHRASES1

Do SPEED READING @> *% = +*%u$) !o!,, *2 (o))* 2o! 2u%1

R'*& $. G!#++#! (#/ #%, $. Go))#!y1

3 ? R(#$ $. $$ S$*o%) J0 $o u%,!)$#%, '!y &o!,

P#y $. $#( WITHOUT $. $$- SPEAKING IN VERY DRAMATIC )$y1

R(#$ $. T.!o#$ !*)1

B/*% $o !#$ )*+( o%'!)#$*o% &*$. $. M*%*(.!#) oo Ho $11

= ? R(#$ $. $$ S$*o%) > $o u%,!)$#%, '!y &o!,

P#y $. $#( &*$. $. $$- SPEAKING SOFTLY &*$. # /oo, #%$1

Do SPEED READING S$*o%) @> #%, M*%*(.!#) Boo1

J ? P#y $. $#( WITHOUT $. $$- )(#*%/ &*$. $.! ,*22!%$'o*) u)$ 2o! 2u%1 C!#$ o%'!)#$*o% &*$. $. M*%*(.!#) oo1

Do SPEED READING @>1

> P#y $. $#( SPEAKING &*$. # #u$*2u CONFIDENT #%$1Do $. ju* (#/1 C!#$ o%'!#$*o% &*$. +*%* (.!#) oo1

Do SPEED READING @> #%, M*%*(.!#) oo = +*%u$)1 Do APS #%, (#% 2o! !'*& %$ &- .(*%/ (#!$%!) #) %,,1

7


8/58

NATURAL SUGGESTIONS o%$*%u,

G%!#y:

1 REINFORCE $. #!%*%/ *% $. CARTRUCK #$ #%y $*+ \ +# *$ #%

#+u)*%/ THEATRE o2 o% \ YOU \ y (#y*%/ #%, #$*%/ ou$ \ ONLYS$*o%) @ >1 DO NOT (#y $. !##$*o% )$*o%) *% $. #! 111

)*( $.+ (#) P#y $. L#!%*%/ R*%2o!+%$ )*, o2 $. $#( #)%,, 2o! %ou!#/+%$- )u! $o #+ you! )$!#$/y- #%, %o$

you!)2

@1 RECOGNIE $.#$ # TERRIBLE #%$ *) PAINFUL \ 2o! $. .#!! \#%, )o )$!*' #y) 2o! # #u$*2u #%$ *% EVERY WORD1

31 B POSITIVE #%, NEVER #(oo/*) 2o! you! #%/u#/ \ you #!

+#*%/ $. 22o!$ $o #!% $. LANGUAGE \ #%, $. HUMAN VALUES \

#% $.u) $. CULTURE \ o2 $. (o( you )(# &*$. \ #%, THEY &*

#((!*#$ MORE $.#% you #% EVEN *+#/*% I2 $.y !(y $o you *%

ENGLISH \ $.% YOU u)$ CONTINUE $o )(# *% $. NATURAL %&

#%/u#/ \ #%, $.y &* $oo 111

=1 LISTEN '!y #!2uy $o &.#$ PEOPLE )#y $o YOU \ #%, BEFORE

!(y*%/ \ REPEAT *% YOUR MIND 111 EXACTLY &.#$ $.y )#*, \ \ $.*)/*') you %$ PRACTICE *% !o/%*)*%/ /oo, STRUCTURE1

J1 HESITATE 2o! you SPEAK \ #%, $.% )(# FREELY #%,

CONFIDENTLY \ &*$.ou$ o%/ (#u)) #%, \ WITHOUT \ "U!!) #%,

U++)" &.*. #! )o ANNOYING #%, BORING \ 2o! $. *)$%! 111

>1 W.% you ,o %o$ %o& # %))#!y &o!, \ ,o NOT .)*$#$ \ )*+(yUSE $. ENGLISH &o!, \ *% $. )%$% \ $. .#!! &* #+o)$

!$#*%y /*' you $. $!#%)#$*o% \ #%, you #% !(#$ *$ \ $.! $*+)$o /$ *$ !*/.$ \ &*$.ou$ +#!!#))+%$1 U) $. LEARNING

REINFORCMENT #) %,, u$ %o$ *% $. #!

k1 U) SIMPLE SHORT )%$%) #%, CONFIDENT #) you /*% $o$# $o (o( 111 ($ SUCCESS 111 #%, you &* NOT ,*)#((o*%$,

#%, $!y u)$ o% MORE %& $.*%/ 111 u)$ 2o! 2u% *% $.*) o% &,!*% o% *$! o2 WATER EVERY DAY \ *$ !*%)) +*%, #%, o,y #%,

.#) # REMARKABLE (!'%$*'u!#$*' $.!#(u$* 22$ \ $o )u((o!$

%& #!%*%/ 111 o% & /o $o/$.!1

8


9/58

1 GENTLE RELAXATION 111A%, %o& \ Ii, * you $o #!!#%/ you!)2 \ *% # (o)*$*o% $.#$ *) )o

o+2o!$# 111 #%, %#$u!# \ 2o! you 111 )o $.#$ you #% )*$ \ o! * \

2o! # &.* 111 #)*y #%, 22o!$))y 111 #%, &.! you #% o+2o!# 111 #%, y$ )$* !+#*% #!$ %ou/. 111 $o 2ou) o% $.

+#%*%/2u 111 %#$u!# #%/u#/ #!%*%/ 111 $.#$ & &* ,o $o/$.! 111%#$u!# #%/u#/ 111 /%$ 111 ju*$ 111 (#2u 111 #%, *%)$*%$*' 111

&*$.ou$ #%y 22o!$ 111 #) you #)o! *$) ,()$ +#%*%/ 111

*%$!(!$#$*o% 111 #%, '#u 111 *% $!+) o2 '!y (!)o%# ($#$*o%)1

A%, $.% &.% you! #! !#,y \ $o 2ou) you!)2 111 you #% /*% y

$#*%/ # 2& ,( !#*%/ !#$.) 111 !#$.*%/ )o&y 111 #%, 2*%/

$. !*) o2 you! .)$ 111 #) you /!#,u#y *%.# 111 2*%/ $.#$ #.!#$. *% 111 #%, ou$ 111 !#) you 111 #+) you 111 #%, !#j#*%$)you 111 &*$. ,(! (#!$) o2 you!)2 $.#$ you #! )o+$*+) $oo u)y

$o %o$*1

You %o& 111 #%, I %o& 111 *$) '!y #)y 111 $o /$ #u/.$ u( *% ,#y $o

,#y *'*%/ 111 $.! *) )o +u. $o ,o 111 #%, %o& *) you! $*+ \ #%, I

&ou, * you $o #o& you! y) $o o) 111 #) you )$#!$ $o u*, 111 #%

*%$!%# 2ou) 111 &*$.*% you!)2 111 o% $.o) (#!$) o2 you!)2111 $.#$&* #)o! $. %#$u!# #%/u#/ 111 /%$y 111 (#2uy \ #%,

*%)$*%$*'y 111 #+o)$ #u$o+#$*#y 111 #) you \ $ you!)2 /o 111

!# 111 &*$.ou$ o%)*ou) 22o!$ 111 #u) you .#' %o$.*%/ \ $o ,o \

%o& \ ($ !# 11

A%, #) & /o o% $o/$.! 111 !(#$*%/ $. (.!#)) 111 *% $. %#$u!#

#%/u#/ 111 &*$. you! &.o o,y *%'o', 111 +o'*%/ .#%,) #%, 2# \

2*%/) #%, o,y \ $o (!)) \ #%, #)o! $. &o!,) #%, (.!#)) 111

#) $.y &* o+ \ *%)$*%$*'y 111 $o you! +*%, 111 #) you )(#)o2$y 111 &*$. # #u$*2u #%$ 111 y) \ &*$. # #u$*2u #%$ \

&.*. &* (#) #%, )u!(!*) you111 #) *$) 2*$) $. +u)* 111 o2 $.

%#$u!# #%/u#/

So o% & /o $o/$.! 111 )(#*%/ # $. $*+ 111 #%, +o'*%/ .#%,)- 2#

2*%/) #%, o,y \ $o (!)) ou!)') 111 *% $. %& %#$u!##%/u#/ 111 #) you !#$ %& ' (#$$!%) \ *% $.#$ )(*#\ "E%/*).

P#" \ *% you! +*%, \

9


10/58

@1 HERE AND THERE:

Co+($ #%, ,*)u)) &*$. # %#$u!# )(#! \#%, #!% $. )!*($ &*$.ou$ 22o!$ \

eGHo ime edho. I am here

!"# $.

%ssiss issaste edo. &ou are there.

'( '"') $.

%ssiss issaste *+ ,re you there+'( '"') *-

e essiss issasnte edo. &es you are there.

0"# '( '"') $.

%ssiss issaste edho+ ,re you here+'( '"') $+

1chi essiss dhenn issaste2not3 edho. o you are not here.

45# '( $6 '"') $-

,ftoss ine edho. It is here.

78)9( 6"# $.

ou ine+ ;here is it+

6"#-

,fto ine edho. It is here.

78)9 6"# $.

,fto ine edo+ Is it there+78)9 6"# $-

dhen ?sero. I do not ?now.@6 ABCD.

ou ine o EiFuel+ ;here is EiFuel+

6"# = EiFuel-

,ftoss dhen ine edho. He is not here.78)9( $6 6"# $.

10


11/58

ou ine aftoss+ ;here is he+

6"# "8)9(-

eGHo dhen ?sero. I do not ?now. $6 ABCD.

?ata ,ftoss ine edo arnJit Khere he isL*")M 78)9( 6"# $

,ftoss ine thaNmassioss He is wonderful78)9( 6"# O"8!M'#=(

31 LIKING:

mou areseis. I li?e you.

P=8 "CB'#(

sou areso + o you li?e me+

L=8 "CB'D-

e mou areseis . &es I li?e you.

0"# !=8 "CB'#(.

ou aresoun ta lefta+ o you li?e money+

L=8 "CB'=86 )" QR)M-

e mou aresoun ta lefta. &es I li?e the money.

0"# !=8 "CB'=86 )" QR)M.

Eou aresei to nero. I li?e water.

P=8 "CB'# )= 6C9.

ou aresei to nero &ou li?e water.

L=8 "CB'# )= 6C9.

Eou aresoun ?apia NiNlia. I li?e some boo?s.P=8 "CB'=86 *MS=#" T#TQ".

Kou aresei to ama?si He li?es the car.

U=8 "CB'# )= "!MA#.

en tis aresei to ama?si he does not li?e the car.

11


12/58

@6 )V( "CB'# )= "!MA#.

ou aresei to fayito+ o you li?e the food+

L=8 "CB'# )= R"V)9-

1chi dhenn mou aresei to fayito. o I do not li?e the dinner.

45# $ !=8 "CB'# )= R"V)9.

1h. ?ata Wile mou 1h. arnJit Eate

X5. L*")M YQ !=8

Ein les file mou lease do not say EatePV QB( RQ !=8

=1 DOING:

2eGHo3 ?ano. I do.

23 ZM6D.

[ano afto. I do this.

ZM6D "8)9.

2%ssiss3 ?anJete. &ou do.2'(3 ZM6).

[anJete afto. &ou do that

ZM6) "8)9.

2%miss3 ?anJoume afto. ;e do that

2!(3 *M6=8! "8)9.

[e imaste charoumenoi. ,nd we are happy.Z"# !"') 5"C=>!6=#.

,fto ine ef?olo+ Is it easy+78)9 6"# >*=Q=-

e afto dhenn ine 2not3 dhis?olo. &es it is not difficult.

0"# "8)9 $6 6"# $>'*=Q=.

[anJete afto+ o you do that+ZM6) "8)9-

12


13/58

[anJete afto para?al= o that please

ZM6) "8)9 S"C"*"Q

?ata arnJitL*")M

,fto ine thaNmassio It is wonderful78)9 6"# O"8!M'#=

J1 CANABLE TO DO:

2eGHo3 boro I can23 !S=C

\oro+ ]an I+

PS=C-

e boro. &es I can.

0"# !S=C.

\orJete na ?anJete afto+ ]an you do this+

PS=C) 6" *M6) "8)9-

e boro na ?ano afto. &es I can do that.

0"# !S=C 6" *M6D "8)9.

\oro na troo liGHo. I can eat a little.

PS=C 6" )CD Q=.

\oro na pino liGHo. I can drin? a little.

PS=C 6" S6D Q=.

\oro na piyeno. I can Fo.

PS=C 6" SV"6D.

\oro na ereHome. I can come.PS=C 6" BC5=!"#.

\oro na ?imame . I can sleep.

PS=C 6" *=#!M!"#.

\orJete na milJate. &ou can spea?.

13


14/58

PS=C) 6" !#QM).

\orJete na milJate+ ]an you spea?+

PS=C) 6" !#Q")-

e boro. &es I can.

0"# !S=C.

\orJete na ?anJete afto+ ]an you do this+

PS=C) 6" *M6) "8)9-

1chi dhenn boro na to ?ano afto. o I can not do that.45# $ !S=C 6" )= *M6D "8)9.

\orJete na ?atalaNJete+ &ou can understand.

PS=C) 6" *")"QMT).

\orJete na ?atalaNJete+ ]an you understand+

PS=C) 6" *")"QMT)-

[atalaNenJete+ ^nderstand+

Z")"Q"T"6)c-

e liGHo. &es a little.

0"# Q=.

\orJete na leJte file mou+ ]an you say Eate+

PS=C) 6" QB) RQ !=8-

e boro na milo liGHo %lini?a &es I can spea? a little Gree?0"# !S=C 6" !#Q Q" QQV6#*M

?ata Ime thaNmassios arnJit I am wonderfulL*")M !"# O"8!M'#=( Ex noies si/n

>1 UNDERSTANDING:

[atalaNeno. I understand.

Z")"Q"T"6D.

henn ?atalaNeno. I do not understand.@6 *")"Q"T"6D.

14


15/58

[atalaNenJete. &ou understand.

Z")"Q"T"6).

henn ?atalaNenJete. &ou do not understand.

@6 *")"Q"T"6).

[atalaNenJete tis yine?es+ o you understand women+Z")"Q"T"6) )#( 86"*(-

1chi ochi. henn ?atalaNeno tis yinJe?es o. o. I do not understand them

45# 95#. @6 *")"Q"T"6D )#( 86"*(

1h. ?ata file 1h. arnJit Eate

X5 L*")M Y#Q

e dites pas Eerde sNp. lease do not say Eate

L S"C"*"Q !V Q( RQ !=8.

Issasaste thaNmassia &ou are wonderful

'"') O"8!M'#"

k1 WANTING:

Khelo. I want.

_BQD.

Khelo na troo liGHo. I want to eat a little.

_QD 6" )CD Q=.

Khelo na pio to nero. I want to drin? the water._BQD 6" S#D )= 6C9.

Khelo na pao sti toileta I want to Fo to the toilet_BQD 6" SMD ')V )=8"QB)"

KhelJete na fate liGHo+ o you want to eat a little+

_BQ) 6" RM) Q=-

1chi dhenn thelo na fao. o I do not want to eat.45# $ OBQD 6" RMD.

15


16/58

?ata Khelo na s=u doso liGHo. arn I want to FiNe you a bit.

L*M _BQD 6" '=8 $9'D Q=.

1chi efcHoristoi. o than? you.45# 85"C#').

Khelo na ertho. I want to come._BQD 6" BCOD.

KhelJete na ?imithite with me+ o you want to sleep with me+_BQ) 6" *=#!VO) !"` !=8-

1chi dhenn thelo na ?imitho. o I do not want to sleep.

45# $ OBQD 6" *=#6VO.

EiFuel thelJete na fate ta Natrachia+ EiFuel do you want to eat the froFs+

P#*BQ OBQ) 6" RM) )" T")CM5#"-

?ata 1chi tora efcHoristo arnJit ot ust now than? you

L*M)M 45# )C" 85"C#')

Imaste thaNmassioi ;e are wonderful

!"') O"8!M'#=#

1 GETTING:

ara?alo doste mou ta lefta para?alo. lease FiNe me the money.


17/58

ara?alo doste mou to praGHma lease FiNe me the thinF.


18/58

1chi. o.

45#.

1h. ?ata 1h. shootX5. L*")M

Einn leJte s?ata para?ola lease do not say shootPV6 QB) '*")M S"C"*"Q

01 ORDERING POLITELY:

ara?ola doste mou to praGHma. lease FiNe me the thinF.


19/58

ara?alo min parJete afto. lease do not ta?e that.


20/58

1 GREETING:

&ia sass \elinda. Hello \elinda.

#M '"( \elinda

&ia sass Grasso. Hello Grasso.#M '"( *CM'=.

[alimera Eiche. Good morninF Eiche.

Z"QV!BC" P#'B.

[alimera ancos. Good morninF ancos.Z"QV!BC" LM6)'=(.

Ki ?anJete %lia+ How are you %lia+U# *M6) Q`"-

gme ?ala efcHaristo [hulu. I am well than? you [hulu.

%!"# *"QM 85"C#') Z=>Q=8.

os pai aNier+ How Foes it aNier+


21/58

1xi ?ai ashima Henri. ot too bad Henri.

45# *"# M'5V!" kB6C#.

Ise ?ala aFapi mou ,re you well my darlinF+'"# *"QM "MSV !=8-

1chi o45#.

?ada ,fti ine thaNmassia arnJit he is wonderfulL*")M 78) 6"# O"8!M'#"

@1 DESCRIBING:

,fto ine ?alo It is Food.

78)9 6"# *"Q9.

,fto dhenn ine ?a?o. It is not bad.

78)9 $6 6"# *"*9.

Ine ?a?o. It is bad.

6"# *"*9

Ine ena NiNlio. It is a boo?.

6"# B6" T#TQ=.

Ine meGHalo+ Is it biF+

6"# !MQ=-

1chi ine mi?ro. o it is small.

45# 6"# !#*C9.

Ine ef?olo+ Is it easy+

6"# >*=Q=-

1chi ine dhis?olo. o it is hard.

45# 6"# $>'*=Q=.

Ko nero ine ?alo+ Is the water Food+

U= 6C9 6"# *"Q9-

1chi to nero dhenn ine ?ao sti Gallia in Wrance o the water is not Food in Wrance

21


22/58

45# )= 6C9 $6 6"# *"Q9 ')V "QQ"

1h s?ata 1h shoot

X5 '*")M

Ein leJte s?ata para?alo. lease do not say shoot.

PV QB) '*")M S"C"*"Q.

Imasste thaNmassioi+ ,re we wonderful+

!"') O"8!M'#=#+

Gamoto e arnJit &es"!)= 0"#

31 KNOWING THINGS l PEOPLE:

[sero afto. I ?now this.

BCD "8)9.

[serJete afto+ o you ?now this+

U= ABC) "8)9-

0e to ?se1 aWto. &es I ?now this.

0"# )= ABCD "8)9.

[serJete e?ino. &ou ?now that.

BC) *6=.

[serete e?ino+ o you ?now that+

BC) *6=-

1chi dhenn t= ?sero e?ino. o I do not ?now that.

45# $6 )= ABCD *6=.

[sero afti ti yine?a. I ?now that woman.

BCD "8) )V 86"*".

[sero afto ton andra. I ?now the man.BCD "8)9 )=6 M6$C".

,ftoss me ?seri . He ?nows me.

78)9( ! ABC#.

22


23/58

[serJete afti ti yine?a + o you ?now that woman+

BC) "8) )V 86"*"-

1chi. [alimera [iria. o. Good morninF Eadame.

45#. Z"QV!BC" *8C".

Iste ?ala [iria+ ,re you well Eadame.') *"QM *8C".

1chi dhenn ime ?ala. ,dio o I am not well Goodbye

45# $6 !"# *"Q". 76)=

henn tin ?serJete &ou do not ?now her

@6 )V6 ABC)

Gamoto ,fti ine thaNmassian arnJit he is wonderful

"!)= 78) 6"# O"8!M'#"

=1 NUMBERING:

eeHo ena proNlima. I haNe one problem.

5D B6" SC9TQV!".

e echJete ena proNlima. &es you haNe a problem.

0"# B5) B6" SC9TQV!".

1chi echJete dhio 23. o you haNe two 2of them3.

45# B5) $>=.

%chi tria. He has three.

5# )C".

%chi tessera. he has four.5# )B''C".

ecHoume pende 2q3. ;e haNe fiNe.

5=8! SB6).

%chete pende+ o you haNe fiNe+

5) SB6)-

e tora eeHo pende proNlimata &es now I haNe fiNe problems

23


24/58

0"# )C" B5D SB6) SC=TQ!")"

1la ta pedhiJa ,ll the children

4Q" )" S"#$#M

Ka edhia ine thaNmassian ]hildren are wondeful

U" S"#$" 6"# O"8!M'#"

J1 ASKING:

osso ?ani afto to NiNlio+ How much is the boo?+


25/58

iGHnomi Ki+ ardon. ;hat+

L86!V. U#-

,fto. Khat.78)9.

1h ine ena ?alo NiNlio. 1h it is a Food boo?. 6"# B6" *"Q9 T#TQ=.

Ki thelJete+ ;hat do you want+U# OBQ)-

Khelo to ?rasi para?alo. I want the wine please.

_BQD )= *C"' S"C"*"Q.

ioss ine edho+ ;ho is here+


26/58

>1 EVERYTHING ? COLLOhUIAL WITH A BIT OF SLANG

Ime edho. I am here.

!"# $.

Issaste e?i &ou are there.'"') *.

Eou aresis. I li?e you.

P=8 "CB'#(.

ou aresoun ta lefta. &ou li?e the money.L=8 "CB'=86 )" QR)M.

,fto ?ani afto He does this.ZM6# "8)9.

,fti ?ani afto. he does that.

ZM6# "8)9.,fti to ?ani

\oro na milo liGHo %lini?a I can spea? a little Gree?

PS=C 6" !#Q Q= QQV6#*M.

henn borJete na leJte ?ata &ou can not say shoot@6 !S=C) 6" QB) '*")M

as [atalaNeno . I understand you.

L"( *")"Q"T"6D.

henn ! ?atalaNeJete. &ou do not understand me.

@ ! *")"Q"T"6).

Khelo na p"= se bar. I want to Fo to the bar._BQD 6" SMD ' !S"C.

KheJete na pate se toileta. &ou want to Fo to the toilet._BQ) 6" SM) ' )=8"QB)".

ecH= tin ora hespiniss I haNe the time Eiss

5D )V6 C" $'S=#6(

%chete liGHo lefta [irie+ o you haNe some money ir+5) Q" QR)M *>C#-

26


27/58

ara?alo minnpinJete to nero in Wrance. lease dont drin? the water in Wrance

Q=8.

Ine meGHalo [irie+ Is it biF ir+

6"# !MQ= *>C#-

1chi ine mi?ro [iria. o it is smal Eadam.

45# 6"# !#*C9 *8C".

henn ?serJeis afti ti yine?a. &ou do not ?now that woman.

@6 ABCD "8) )V 86"*".

Gamoto Ine thaNmassian arnJit he is wonderful

"!)= 6"# O"8!M'#"

e tora eeHo pende proNlima &es now I haNe fiNe problems

0"# )C" B5D SB6) SC=TQ!")"

1la ta pedhiJa ,ll the children

4Q" )" S"#$#M

Ki ine afto+ ;hat is that+

U# 6"# "8)9-

iGHnomi Ki+ ardon. ;hat+L86!V )#-

27


28/58

Ine e?i Khere it is.

6"# *.

hen ine ?a?oss. ot bad.

@6 6"# *"*9(.

Gamoto arnJit"!)=

%nda?si+ 1[+

6)MA#-

e ine vcoolv. &es its cool

0"# 9Q" *"QM

0"# 6"# Q"!SCM &es its cool 2classy3

0"# 6"# A"#C)#*M &es its cool 2upper class3

Einn leJte s?ada o not say shoot

PV Q) '*")M

henn ine ]11/sosto It is not cool 2upper class3

@6 6"# 'D')9

repi na ?anJete afto &ou must do this.


29/58

%% %,IG: EI^K%

29


30/58

k1 CLOSING

No& o2 # $. $.*%/) \ you! +*%, \ .#) % (#y*%/ &*$. \ $o !#$ %& \ '

(#$$!%) \ *% $. %#$u!# #%/u#/ \ 2!o+ \ .! #%, $.! \ **%/ \ ,o*%/ \ #%\ u%,!)$#%,*%/ \ %$*%/ \ /$$*%/ \ .#'*%/ \ o!,!*%/\ /!$*%/ \ ,)!**%/ \

%o&*%/ \ %u+!*%/ \ #)*%/ \ #%, \ '!y$.*%/ \ I &o%,! &.*. $.*%/) 111 you&* !*%/ # \ $o )$#y ,( &*$.*% you \ )o #)*y #'#*# 111 $o you \ #) %,)

#!*) \ &*$.ou$ o%)*ou) 22o!$ \ #u) \ you &* *' \ you #% ,o *$ \

u)$ %#$u!#y 111 *% you! o&% y \ #) (#!$ o2 you 111 *%)$*%$*'y 111 #) $.#$ %&

(#!$ o2 you 111 /!o&) 111 )$!o%/! #%, )$!o%/! 111 you &* /*% $o )(# &*$. ##u$*2u #%$ \ )o #)*y 111 !*%2o!*%/ you! #!%*+/ 111 &*$. # /%$ ju*$

o%2*,% 111 &.*. &* )u!(!*) you 111 #%, )u. # #u$*2u #%$ 111 o2 &.*.

you &* (!ou, 111 $o 2*$ $. +u)* o2 $. %#$u!# #%/u#/ 111 &* )u!(*) you

'% +o! 111 #%, +o! \ #) you !(#$ $. CRE \ )o $.#$ \ *% '!y ,#y \ *%

'!y y \ you *' \ you &* \ /$ \ $$! #%, $$! \

A%, %o& #) you .oo) 111 $o *' you #% ,o )o+$.*%/ 111 $.#$ +#) you 2

)o o+2o!$# &*$. you!)2 111 )o+$.*%/ you &* 2 +o! #%, +o! \ # $o

,o 111 )o $.#$ you 2 111 '% +o! o+2o!$# 111 #%, o%2*,%$ 111 %#$u!#y \

*% you! o&% y \ you #% $# &.#$'! $*+ you %, 111 u)$ $o (!o)) you!

$.ou/.$) 111 *% you! o&% )(*# y 111 #%, $o !*%/ $.*) (!*% $o #

o+2o!$# o) 111

30


31/58

You &* 2 & 111 #%, you &* /*% \ $o 2 o%2*,%$ 111 #ou$ $.

2u$u! 111 #%, #ou$ +#*%/ (!o/!)) 111 *% $. %#$u!# #%/u#/ 111 *% you! o&%%#$u!# y 111 #%, you &* 2*%, )u. oy \ *% )(#*%/ )o /%$y \ &*$. /!o&*%/

o%2*,% 111 #%, (!*% 111 &.*. &* #,, \ # %& *$*%/ ju#*$y $o you!

*2 111 #u) 111 &*$. '!y %& #%/u#/ you #!% 111 you ,o #,, # %& ju#*$y$o you! *2 111 *% $.#$ )(*# "G! P#" \ *% you! +*%, \

A%, &.% you 2 111 you #! !#,y 111 #%, you %$ $o 111 you #% )$#!$ $.

(!o)) o2 !o!*%$*%/ you!)2 111 !*%/*%/ you!)2 # 111 $#*%/ you! $*+ 111

#%, &.% you #! !#,y 111 you #% 2uy o!*%$ you!)2 111 #%, #o& you! y) $o

o(% 111 2*%/ & 111#%, .#((y 111 #u) 111 #%, you &* /*% $o (!*%

o%2*,% \ +o! #%, +o! \ #u) \ 2!o+ %o& \ *% '!y ,#y \ *% '!y y

\ you &* \ /$$*%/ \ $$! #%, $$! \

A%, #) & %, o2 #. CRE )))*o% \ 30 +*%u$) .#) u)$ 2#)., y \ $o

!(#$, \ #%, %oy, \ +#%y $*+) \ !#, \ #+ #%, o%2*,%$ \ o2

#.*'*%/ # #u$*2u #%$ \ $.#$ o+) %#$u!# 2o! you \ &*$. #!%*%/ $.#$ *)

22**%$ #%, 22$*' \ )o 2!o+ %o& o% \ (o)*$*' \ #%, &*$. # (o)*$*'

($#$*o% o2 )u)) \ )u!(!*) you!)2 \ #) you 2 $. o%$*%*%/ )u((o!$ \ o2

ou! T#+ \ &.*. # /#% *% B#yo%%- F!#% o% Au/u)$ J- @00 111 #%, o2ou!) \ #) &*$. # $.*%/) \ & *' #% ,o \ $o/$.! \ Go, B)) \

31


32/58

1 NATURAL VOCABULARY:2without accents z now write in the Gree? cript3

a. GreetinFs/%xclamations:

hello Food morninF how are you+{ I am well than? youy*# )#)) #*+!# $* #%$^ *+ ## 2H#!*)$o

Foodbye yes no/not 1[ not too bad

#,*o % o.*,.%%+*%% %,#)* $)* $)*

arnJit Eate there it is vcoolv please)#$# 2* #,.o *% o!# (#!##o

b. |erbs:

to be haNe li?e want can

*+1*% H* #GH#(o#!)* $.o o!o

do say/spea? Fo come FiNe

#%o o+*o (*y%o !Ho+ ,.*%o

ta?e eat drin? sleep/Fo to bed ?now

(!%o $!oo (*%o *+#+ )!oGH%o!*o

understand must

#$##'%o (!(

c. repositions:

some a the to from

*GHo %# $#$o* ) #(o

d. ronouns:

I you he she weGHOo ))*))$ #2$o)o #2$** +*))ou+

it this that Er Ers.

#2$o$o #2$o))#2$*#2$o o2$* K*!*o)) K*!*#

32


33/58

e. ouns:

money thinF man woman/wife water

$#2$# (!#GH+# #%,!#)) y*%# %!o

car tic?et boo? friend

#+#)* *))*$*!*o '*'*o 2*o))2**

f. ,dectiNes/adNerbs/1ther:

Food bad biF small now

#o)) #o)) +GH#o)) +*!o)) $o!#

later a little wonderful happy easy/dofficult

+$# *GHo)) $.#'+#))*o)) .#!ou+%o) 2oo)),.*)oo))

here/there

,.o*

F. InteroFatiNes:

how much+ where+ what+ who+ when+

(o))o^ (ou^ $* (*o))(*#(*o^ (o$^

No$: ;hat is this Ki ine afto^

}uestion+ imply use ~ ^

h. umbers:

one two three four fiNe%#))+*#%#,.*o $!*))$!*# $))!*))$))!# (%,

i. ,nd some surNiNal words:

WC $o*$#- #%, - #y) (#%,#- 2#)$)o& GH!*GHo!o))#!GHo))- u$-

##- %'! (o$- 2oo, 2#y*$o- $!#*% $!%o- u) o2o!*o- .o+ )(*$*- &o!,.ou*#- $*+ o!#- $o,#y )*+!#- $o+o!!o& #'!*o- (#(! H#!$*- %&)(#(!

2*+!*,.#- ,#y +!#- & ,.o+#,.#- y#! $o))- .ou! o!#- +*%u$($o- .#+u!/! .#+u!/!- MDo%#,) MDo%#,)- $.*% )($o+- !#,

,..*#'#)o- &!*$ GH!#2o- #u/. yo- ,#% Ho!o))- )$o( )$#+#$o- (o*+#%

(o*- )* )*- )'% 2$#- */.$ o$o- %*% %#- $% ,.#- .u%,!,

#$o- $.ou)#%, .*** \1 ).oo$ )#$# \ y y 2o! %o& $# +

33


34/58

1 NATURAL FEEDBACK AND NEW IDEAS$o !o!$o#%,%#,oo12!

1 HOW LONG DID YOU TAKE TO STUDY THE CRE^

@1 WHAT WAS GOOD ABOUT IT^

31 WHAT WAS BAD ABOUT IT^

=1 WHAT NEW IDEAS^

J1 HOW CAN WE HELP YOU IN THE FUTURE^

34


35/58

@0 DAILY MINI PHRASE BOOKW!*$ ou$ you! o(y #%, )$#!$ $o .#$ &*$. '!yo% )(, !#,*%/ = +*%u$)

BASICS:

T.#% you1 2H#!*)$o 456789; +*))*

MEETINGS:

W &* ) you: T.# '(ou+ ))*)) 111

$o,#y )*+!#

$o+o!!o& #'!*o

%$ & (o+%o)) .o+#,.#

*% $. +o!%*%/ (!o*

*% $. #2$!%oo% #(oy'+#

*% $. '%*%/ '!#,.*$o%*/.$ #2$o)) %*.$#!

)oo% )*%$o+#

You #! !*/.$&!o%/1 I)$ #$.o))o)$o)T.#$ *) !*/.$ Ine sosto

LOCATIONS:H!$.! E,.o*

A$ $. UN o22* S G.!#2*o UNI) *$ %#!2#!^ I% o%,#+#!*#^

Ho& +#%y .ou!)^ I% (ou o!#^

38


39/58

@1 PLAY hUIC.#%/ ? *% +*, /!ou() o2 2ou! \ o+($ #%, *%)!$ G! S!*($ #) you ,*)u))

&*$. # 2u%$ )(#!

#1 I #+ & E%,#)*11 Eu) + 2H#!*)$o

1 T.#% you1 I+ ##1,1 OK )*GH%o+*1

1 I %$ $o /o B!#'o1

21 W ,o% T.o %# (#o/1 Ho T* #%$^

.1 Ho& #! you^ Y*# )#))

*1 W.#$ *) $.*)^ To (!%o11 I #% ,o $.#$1 N

1 I $# *$1 T* *% #2$o))

1 No1 Bo!o %# #%o #2$o

+1 Y) G#!)o%^

%1 P#) P#!##o

o1 Eu) + )*GH%o+*1

(1 W#*$!^ N1

j1 Ho& +u. *) $.#$^ T* o!# *%^

!1 W.! *) $. $o*$^ Pou(o$y*#$*^

)1 W.!&.%&.y^ Pou *% * $o*$#^

$1 W.#$ $*+ *) *$^ Po))o #%* #2$o^

u1 H( + (#)^ D.%% #$##'%o1

'1 I ,o %o$ u%,!)$#%, P#!##o- +*$ #!GH#1&1 W.#$ ,o) $.*) +#%^ Vo*$.*)$ +ou- (#!##o^

1 P#) )(# )o&y T* *% #2$o))^

y1 S you )oo% Eu#!*)$&11 C.!) K#* #%,#+o)*1

A%)&!): I% $. Lo%y P#%$ (.!#) oo \ *2 you %, $.+ \

39


40/58

APPENDIX A ROUTINE FOR ACCENT IMPROVEMENT

AND LONG TERM REINFORCEMENT AFTER ONE MONTH

TRY TO WORK WITH A PARTNER AND A NATURAL SPEAKER

FOR UST ONE DAY MORE

RELAX &*$. 111 # '!y POSITIVE #$$*$u, 111 #%, # '!y o%2*,%$EXPECTATION o2 SUCCESS 111 *% u)$ o% +o! ,#y 111 o2 PLAYING &*$. $.%#$u!# #%/u#/ 111 *%)$*%$*'y 111 %#$u!#y 111 o+($y !#, 111 &*$. %o

)$!)) o! 22o!$ 111 )u$ (#y

Ou! %#$u!# )u//)$*o%) #!:

? Do APS1 P#y $. LEARNING REINFORCEMENT #u,*o $#(1 Do IRT #%, $.

T.!o#$ !*)1 S$u,y $. B!*2 G!#++#! #%, M*%*P.!#) Boo $o u%,!)$#%,

'!y &o!,1 T.% SPEAK &$. $. $#( #%, RECORD you! 22o!$)1 LIST you! 2*'

y (!o+)

@ STUDY $. $$ S$*o%) @>1 T.% SPEAK LOUDLY #%, $.% '!y

SOFTLY &*$. $. $#(1 SPEED READING @> *% = +*%u$)1 USE $. M*%*

(.!#) Boo 2o! #)y *%$!#$*' o%'!)#$*o%

3 ? SPEAK *% THEATRICAL )$y &*$. $. $#( #%, $$ $o/$.!1 Do SPEED

READING @> *% !'!)+o, *% @ +*%u$)1 USE $. M*%*(.!#) Boo 2o!

#)y *%$!#$*' o%'!)#$*o%

= ? SPEAK &*$. $#( #%, $$1 Fo! ,*22*u$ &o!,)(.!#)) 111 )$o( $. $#( 111

#%, !(#$ $. &o!,(.!#) +#%y $*+) 111 )*%/*%/ #%, ).ou$*%/ R'*& you! 2*'(!o+)1

J USE $. M*%*(.!#) Boo 2o! #)y *%$!#$'* o%'!)#$*o%1 T.% ,o *$ #)

SPEED READING !'!)+o, *% = +*%u$)1 SPEAK &*$. $#( #%, $$ u)*%/$.! ,*22!%$ 'o*) 111 u)$ 2o! 2u%1

> ? SPEED READING @> *% +*%u$)1 R'*& you! 2*' (!o+)1 L*STEN $oyou! !o!,*%/1 T.% SPEAK &*$. $. $#( \ &*$. # #u$*2u CONFIDENT #%$1

E+#* you! 2,# $o !o!$o#%,%#,oo12!1

40


41/58

APPENDIX B ADDITIONAL VOCABULARY SELECTED TO

MEET THE SPECIAL NEEDS OF EACH CLIENT

ORGANIATION 00 WORDS Special Vocabulary for UNHCR

C.#%/ o+($ &*$. # %#$u!# )(#!

E%/*). P#).$o D#!* G!A*!(o!$ .## ,#/#! +#y,##% .##* d48]89]

A!+y (#u 2#uo!,u ;87;A)yu+ (#%##. (#+##. 5]

Bo!,! (,#y )#!.#,, f]87C#+( ,, ##+( ##+(, cQe9b

C.*,!% +u.ou+#% #,#. _799Q

Co$.*%/ #+# (o## ]569

Coo*%/ (o$ .#*%#j ,, (#,y o#y,/ c7;787

Coo(!#$*o% .#+#!* (, /,,# ##! #&, 5487Z7

Cu)$o+) /u+!u /u+!u x

D#y %#$# ,#%,y c7x5;q8

D$%$*o% %,#!#%, $#&*2 c8Q;

D'o(+%$ (!o/!#+ ,, ,* (!o/!##+ (!o/!##+, y%y).##2* _88777Qe;5[

D*)(#, (!)o%) #y# ).,&* #, ## ).o,y/##% de]b49q7 Q;]7

E$!**$y !).%# !%## v4b;89

E+!/%y .#o !,%,y (# ge4Z]

E(u)*o% ).#!, .#!!##

F#+*y o!#%#y .!## 9b]q497

Go'!%+%$ .ou+#$ .ou+#$ c5q8

G!#%,(#!%$) (#,#! ##% (#,#! +#)! ##% _7ee]f4

H#%,*#((, )#y# +#yu dQe8]9H#$. !o/.$y## )#$)y..#$ 4Z7

Ho)(*$# !o/.$u% ).#2#.#%# n]]b]4Z]Hou) o! .#%#o! eZ;9

Hh +#%# +#%# c4;89bQHu+#% !*/.$), , #).#! .#u%# .ou #).#! dx8


42/58

M*%*)$!y &,##!#$ !#$ e]584Z]

Nu$!*$*o% /.,## $#/.*y# t97;8]{s

P#*% ,#y)&) ,#!, &o!#$ ,#!, !u.#2$# _]q84]Q4

P#*% +o%$.)y#!) ,#!, .#2$# ,#!, +o)o _]s46897P#*% $!#$+%$ ,#!, +.,# ,#!, $#,o&&*_]x487e4Z7

P#*% #!+)/) ,#!, #ou(#* ,#!, ,)$(# _]6q897e97P#*% .)$ ,#!, )*%# ,#!, )*%# _];sx]P#*% #!)y) ,#!, /#u.)$!/u ,#!, /o..).o+ _] 75;9QQ;97

P#*% .#%,)2$ ,#!, ,#)$(#* ,#!, ,)$(#* _] 6q897e97

P#*% .#,% ,#!, )#'/#!,#% ,#!, )#!/.#!,*% _] b4{Q979P#*% )$o+#. ,#!, +.,# ,#!, +,# ;]76e]]

P!)u$*o% #&!#&,* #*y#$ c7;79


43/58

W*2 ## #.#%o+ m57Zb7

43


44/58

APPENDIX C BRIEF GRAMMARC.#%/ ? #,, $. G!! S!*($

1 S$!u$u! )u$- o$ #%, '!:

EGHO *+ ,.o1 I #+ .!1

To PEDHI *% ,.o1 T. CHILD *) .!1To (,.* *% ,o^ hu)$*o% *) $. .*, .!^

@1 A!$*):

E%# (,.* *% ,.o1 A .*, *) .!1

31 Nou%):TA (,.*A *% ,.o C.*,REN #! .!1

To KALO (,.* *% ,.o T. GOOD .*, *) .!1 AFTOS *% (,.*1 HE *) # .*,1

=1 Po))))*o%:

A2$o *% (,.* MOU1 H *) MY .*,1

J1 R#$*':

To (,.* TO OPIO *% ,.o1 T. .*, WHO .! *)1

>1 D+o)$!#$*':

AFTO $o (,.* *% ,.o THIS .*, *) .!1

AFTO $o (,.* *% *1 THAT .*, *) THERE1

k1 I%$!o/#$*'):

TI *% #2$o $o (!#GH+#^ WHAT *) $.*) $.*%/^

PIOSS *% #2$o))^ WHO *) $.#$^

POU *% $o (,.*^ WHERE *) $. .*,^

POSSO KANI $o '*'*o^ HOWMUCH *) $. oo^

1 I+(!#$*'):

KANETE #2$o DO $.*)ELATE #,.o COME .!

1 N/#$*'):

N- Ho '*'*o1 Y)- I HAVE # oo1 O.*- ,.%% Ho '*'*o1 No- I ,o NOT .#' $. oo1

MINN !$H$ #,.o1 Do NOT o+ .!1

01 To - .#' #%, %$:

GHo *+.o$.o I #+.#'%$ )*)) *)#)$*)#)$$.$ You #!.#'%$

#2$o)) *%.*$.* H *).#)%$)

44


45/58

BROCHURE

CRE CREATIVE RELAXATION EXERCISE

THE NATURAL WAY TO PLAY WITH LANGUAGE AND A BEAUTIFUL ACCENT

WITH A 30 MINUTE AUDIO TAPE IN ONE DAY

KEY CONCEPT: "WHEN you !#$ %& POSITIVE ' (#$$!%) *% YOUR +*%,

$.y /*' you $. CONFIDENCE $o RELAX #%, LEARN %#$u!#y &*$.ou$ EFFORT"

O((o!$u%*$y 2o! AID WORKERS o% ).o!$ o! o%/ +*))*o%) $o o$.! ou%$!*) $o 2 +o!

)u!- o+2o!$# #%, 22$*' *% #.*'*%/ $$! &o!*%/ !#$*o%).*() *% E%/*).- &*$.o# o+(#%*)- /o'!%+%$)- !2u/)- *%$ #%, (!o$ )$#22- #) $.y (!*' $.22o!$ $o )(# $. o# #%/u#/ &*$. # /oo, #%$- #%, $.u) $o ).o& #!y # ,(!)($ 2o! o# '#u) #%, u$u!1

D)!*($*o%: ,y%#+* E%/*).#), !*2 #%/u#/ #!%*%/ )y)$+ ,'o(, *%*$*#y &*$.

)o+ UN )$#22- 2o! #*, &o!!) *% A2/.#%*)$#%- #%, %o& #'#*# *%: D#!*- P#).$o-

U- T#*- Tu!+%- E%/*).- F!%.- G!+#%- S(#%*).- Po!$u/u)- H*%,*- U!,u-F*%%*).- A!#*- I%,o%)*#%- M##y- S.o%#- Ru))*#%- M#%,#!*%- X.o)# #%, &*$. o$.!#%/u#/) *% (!o)): C#%$o%)- uu- T)%#- Su$u- S&,*).- N(#*- I$#*#%- S.**-

B#)ju- $1

D)*/%, 2o!: +#$u! +o$*'#$, #!%!) &.o %, $o #.*' '!y !#(*,y- $. (!)o%#o%2*,% $o )(# #%, u%,!)$#%,- #)*) o2 $. o# %#$u!# #%/u#/1 D)*/%, #)o

#)o 2o! u!!%$ )(#!) $o &.o %$ $o #.*' )*/%*2*#%$ #%$ *+(!o'+%$1

Cou!) ,u!#$*o%: o% 2u )* .ou! ,#y &*$. # (#!$%! o! )+# /!ou(- 2oo&, y ,#*y!*2 *%,*'*,u# !'*)*o%- *% $. 2oo&*%/ & #%, o% ,#y !*%2o!+%$ # +o%$. #$!1

A((*#$*o%: *%,*'*,u# $!#*%*%/ o! #) # )+# (#!$ o2 #%y ++#%/+%$ $!#*%*%/ (!o/!#+ $o

)$*+u#$ !#$*'*$y- #u): "E#. #%/u#/ *) #% *%$$u# $!#)u!.ou) o2o++u%*#$*o%- u$u! #%, .u+#%*$#!*#% '#u)" P!o2))o! K%%$. H# *%/u*)$*)(!$ o2 MIT &.o )(o J0 #%/u#/) 2u%$y #%, ,*, O$o! $. @001

M$.o,: u)) CRE $.%*ju) $o #.*' !##$*o% #%, *%$u*$*' #)o!($*o% o2 $. %#$u!##%/u#/ &*$. o%2*,% #%, &*$.ou$ )$!)) o! 22o!$1 D)*/%, $o .#%, '#!y*%/

*%,*'*,u# '#u )y)$+) #%, %,)1 CRE $.%*ju)- o% #ju*!,- #% #)*y u), 2o!#%y o$.! #%/u#/) o! ,*#$)1 U)) IRT $. I%)$#%$ R##$*o% T.%*ju !#$ $.o%2*,% $o #!%1

Fu!$.! *%2o!+#$*o%: 33 =J0 =0@ o! C.+*% G#!%%- P!'))*%- 0@0 F!#% o!+#*: !o!$o#%,%#,oo12! 2!o+ D!1 Bo Bo#%, MD- MPH o.%) Ho(*%)- DBA-

ITP H#!'#!, Bu)*%)) S.oo- Fo!+! '*)*$*%/ (!o2))o! #$: INSEAD: IMD- C!#%2*,-Cou+*#- GSB- S$%o).- W*$)- WHO- ILO- WB- UNEP- UNIDO- AID- IRC- P#

Co!()- S.- Bu!+#- B#!o&)- B#$!- No*# $1

45


46/58

BRIEF DICTIONARY - ENGISH! FRENCH! S"ANISH! GER#AN!GREE$%rou&' (pelli)& a)* fe+ acce),( co.ple,e i) ,'e Gree/ (crip, for fu)0

a un/une un/una in/eine about environ cerca de ungefhr accident accident,l' accidente nfall !"#action action,la accion $andlung %&"actuall en fait real(ente eigentlich )*

after a+r- de+u.- nach #afternoon a+r-(idi,l' tarde- 0ach(ittag 123*#air+ort aero+ort,l' aero+uerto 4lughafen &)%&2#)alone -eul -olo/unico allein #2)5al-o au--i ta(bi.n auch 16"5al7a- tou8our- -ie(+re i((er 1a( 9:; -ui- 98e; o -o/e-to bin 9ich; 6# 93ahre-tag 1)5anbod n?i(+orte @ui cual@uiera irgend8e(and 65anthing n?i(+orte @uoi cual@uier co-a irgendet7a- )%A1)B+ril Bvril abril B+ril C1&6D"5are9ou; Ete- 9vou-; u-ted e-/e-tF -ind 6 9!;arrive arriver llegar anGo((en HIat J a/en an )Bugu-t Bout ago-to Bugu-t C!3)*)5bad (auvai- (alo -chlecht 25banG ban@ue,la banco KanG &1Lbar bar bar Kar, die #1&bath bain,le ba=o Kad #1)beat battre batir -chlagen *101 Po(

55


56/58

ALO DIKO MAS EKSO PANW ANTHROPI

] t9b 7 w[ _Q x8e]9

>1 P# >@1 P#) >31 S#+ >=1 I ) >J1 S.MEROSS PARAKALO LIGHO VLEPO I

zq8] _787b7< Z] qe v

>>1 So >k1 So+$.*%/ >1 So+$*+) >1 S$* k01 Su.LIPONN KATI MERIKES FORES PALI OPOS

]9e cQ;9 z489bq {]8q _Q9 pe

k1 I $ k@1 T.#% you k31 T.#$ k=1 T. kJ1 T.*!LEO EFCHARISTO gcrn TATOI DIKO TOYS

q g56789;< gb4Z] a7a] t9b ;]5

k>1 T.+ kk1 T.% k1 T.! *) k1 T.y 01 T.*%/

AFTOYS TOTE IPARCHI AFTOI PRAGHMAd5;]f a;4 eQ8649 d5;]Z _8Q7

1 I $.*% @1 T.*) 31 T*+ =1 To J1 U%,!NOMIO AFTOSS ORA SE KATO

n]Z d5; 87 4 cQ;

>1 U( k1 U) 1 I u) 1 V!y 01 WPANO EMAS CHRISIMOPIO POLI EMIS

_Q gQ |89]e]9< _]f g4Z

1 W.#$ @1 W.% 31 W.! =1 W.*. J1 W.oTI POTE POU TO OPIO PIOSS

a9 _;4 _]5 To ]e]Z] _]9

>1 W.y k1 W*$. 1 Y) 1 You 001 You!YIATI ME NE I DIKO SOYmrdar zg ndr H trc

56


57/58

APS LEARNING REINFORCEMENTAUTONOMIC PLAYBACK SYSTEM

1 M# # )(*# 30 +*%u$ APS #u,*o $#( !o!,*%/ o2 # $. +#$!*#

$.#$ you %$ $o #)o! *%$o you! o%/ $!+ ++o!y- #) 2oo&):

#1 S(# &*$. /%$ (!)u#)*' $o%1 T.*) %ou!#/) (!($*o%

#%, !$%$*o% &*$.ou$ 22o!$1

1 S(# o%y 2o! #ou$ )o%,) 111 (#u) 2o! #ou$ = )o%,) 1111

o%$*%u 2o! #ou$ )o%,) 111 (#u) = )o%,) $1 T.*) /*') you!+*%, $*+ $o #)o! #)*y &*$.ou$ )$!))-

1 A,, )'% y #!%*%/ (o*%$) &.*. &! *+(o!$#%$ $o

you T.u) (!o'*,) "#))o*#$*o%)" *% you! +*%, 2o! $. %&

#!%*%/1

@1 T. NEXT DAY- !# #%, (#y# $. $#( u)*%/ #! (.o%) &.*

$.*%/ )o+ *%$!)$*%/ TV ).o& WITHOUT #u,*o 1/1 # 2oo$#

+#$. o! o$.! # )(o!$) '%$ o! # #!$oo%1 M# NO EFFORT $o*)$% $o $. $#(1 I% 2#$- TELL you!)2 NOT $o *)$%- u$ u)$

$o !# #%, /%$y /*' # #$$%$*o% $o $. TV ).o&1 R# #%, $you! +*%, #)o! $. ,#$# WITHOUT ANY CONSCIOUS EFFORT #$

#1

31 P#y $.*) o% +o!1

=1 F*%#y o% $. FOLLOWING DAY- ,o IRT !#- #%, (#y# $.$#( &*$. #! (.o%) &.* /%$y '*&*%/ #%, !(#$*%/ $. $$

+#$!*# .#!- )- )#y #%, 21

J1 A,#($ APS $o you! )(*# %,) #%, (!)o%#*$y1 U) *$ 2o! #%y %&+#$!*# $.#$ you %$ $o #)o! &*$.ou$ )$!)) o! 22o!$1 A%, (#)

!++! $o +#* 2,# #%, %& !#$*' *,#) $o ou! T#+ #$:

!o!$o#%,%#,oo12!1 So 2!o+ %o& o% !# #%, !++!


58/58

Date post:	02-Jun-2018
Category:	Documents
Upload:	alexandra-weiss
View:	288 times
Download:	6 times

How to Learn Modern Greek

Documents