+ All Categories
Home > Documents > HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/EstoniaCoreREV1.pdfHRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 2 ˇ3% "J " 3( KL MN O =...

HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/EstoniaCoreREV1.pdfHRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 2 ˇ3% "J " 3( KL MN O =...

Date post: 14-Aug-2020
Category:
Upload: others
View: 4 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
27
¨ºó¾ó¡íðÐó¡ ù¢ºÈû¡éìk §¾¸¬m¡ ö÷¡ HRI (A) GE.01-43442 å¡Âס ñ ¾ó¡  Á¢ì« ú÷ ¡Ä³ òðÌ« ¨ Ç¢Ç ¨ì ¯ ¢ û ¬Ç @ Ô ù¡Â Ä· þ û ÏÍÍÎ > ©¢ ¬¡ ìèó¡ º ©¡Â ¨¸èÐó¡ ¨÷¾ì÷ Î Ï ¤àÌó¡ ÑÁ ¡ Ï ÏÑ Ï æó ÑÁ ¡ Ï Ñ Ï ¢¥ ¤àÌó¡ Ò ÏÑ Ï ¢ û¢¯ õ¢àó¡ Ç¢ Èó¡ òð ÏÒ ÔÎ Ö æó º Á¢¬ó¡ ÏÒ Ò ÐÑ Ö ¢¥ ¨ó ¾ó¡ ö Üü« úß ©¢÷ ôà÷ ÐÒ ÔÎ ÎÎ ¢°ó¢¯ ù¢Èû ¡ é ì· ¨ ¢g ýÁ¢× ? ö¬« Àó¡ õ¢àó¡ H û¢ìó¡ Á¢×¡ ÔÏ ÎÍÕ ÎÓ æó ù¢Èû ¡ é ì· ôß Â¯« ©¢ ·Ï ¢n Vó¡ ©¢ØôÈó¡ ÔÏ ÕÖ ÎÓ ¢¥ û¡¾ëöëì·ùùß¾úÀó¡Í¢¼Ëó¨·¢¬m¡å¢Ð¬û¡ò¦Ç ªð¬ ÖÍ ÎÍÎ ÎÖ ö ³ H ¬Ç¡ H û¢ìó¡ õ¢Üüó¡ ? ù¢Èû ¡ é ì· ¨ ¢g ÎÍÏ ÎÍÑ ÏÏ ñ¡½ ô¡ H û¢ìó¡ õ¢Üüó¡ ? E¾ó¡ ù û¢ìó¡ ¨û¢ð÷ ÎÍÒ ÎÍÕ ÏÐ ¢à¥¡Á ¨ ¢ß¾ó¡ ©¢÷ ôàm¡ ÎÍÖ ÎÐÎ ÏÐ Distr. GENERAL HRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 13 July 2001 ARABIC Original: ENGLISH
Transcript
Page 1: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/EstoniaCoreREV1.pdfHRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 2 ˇ3% "J " 3( KL MN O = ˇ + -ˇˆ ˆ ˇ ˝ G H ˇ ˇ ˝ 79 I ˇ + ˇ 3( ˇ PE C ’ Q ˇ+ 3> " 3( 32 H

����������������

�������� ��

�����������������������HRI�

(A) GE.01-43442

�������� �����������������������������������

��������

������ ���!���������

"����#��

��$ ��$ �"�"����$% ���$% ��

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�&����������'(� ���)�����'(� ���)�������������������������������������������������������������������������������* ��* ���)����)�������������������������������������������������������������������������������+���+��'(� ��'(� ���������������������������������������������������������������������������

�&���������������,�( ������- �����.��,�( ������- �����.�������������������������������������������������������������������� ���* ��* ���/���� ��/���� �������������������������������������������������������������������������� �����+���+��� �� ����01���2�"���3(��� �� ����01���2�"���3(�����������������������������������������������������������

&�4 �����4 ������-����5�� ����6�7�����8�����9 ��,�( ��:���� ����������-����5�� ����6�7�����8�����9 ��,�( ��:���� ������������������������������������������* ��* �����-����5�� �32��;��"�� �<��.�= ��"�>3- ����-����5�� �32��;��"�� �<��.�= ��"�>3- ���������������������� � ����������+���+�����?���?�� ������2�����9 ��@�AB �� ������%������C�����?���?�� ������2�����9 ��@�AB �� ������%������C�D���D�������� � ��������� � ������������:������:���� ��,�01 ��8���-����5�� ����6�:������:���� ��,�01 ��8���-����5�� ����6��������������������������������������������E���E���3#��:���� ��,�01 ��8�F�� ������� ���������3#��:���� ��,�01 ��8�F�� ������� ��������������������������������������������������

&�(+�����(+�������2� ���"���3(������2� ���"���3(���������������������������������������������������������������� �� ������������

Distr. GENERAL HRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 13 July 2001 ARABIC Original: ENGLISH

Page 2: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/EstoniaCoreREV1.pdfHRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 2 ˇ3% "J " 3( KL MN O = ˇ + -ˇˆ ˆ ˇ ˝ G H ˇ ˇ ˝ 79 I ˇ + ˇ 3( ˇ PE C ’ Q ˇ+ 3> " 3( 32 H

HRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 2

��� ��

��������������+�- ��������������� ���G��H��� ������������ ��79I�����������+�- ��������������� ���G��H��� ������������ ��79I������3% ��"�J�"���3(���K�L��MN���O�= ��������3% ��"�J�"���3(���K�L��MN���O�= ������

������������������ ������������� ����������+���3(������ ����������� ��PE�C���'��Q��+�3>���"���3(���32���H��I������������������� ������������� ����������+���3(������ ����������� ��PE�C���'��Q��+�3>���"���3(���32���H��I�������������������������I��������(+���8�"���3(���,������������ ��PE�C���8�R�?�� ��� &��S���������������I��������(+���8�"���3(���,������������ ��PE�C���8�R�?�� ������S������������.����'(� ���)���������.����'(� ���)���

�- ��- ����2� ���"���3(�������-����5�� ����6�!C��Q�����9 ��,�( ��:���� ����������,�( ��������2� ���"���3(�������-����5�� ����6�!C��Q�����9 ��,�( ��:���� ����������,�( ����������

�������������������

�����������

������������T�>3C ���C ��?� ��U��� ��32��� �M� ���+�����8���������K�����������T�>3C ���C ��?� ��U��� ��32��� �M� ���+�����8���������K������������ �-��V3C�������� �-��V3C����������������&����3�W���������3�W�&�(+����(+������-���79I��X2���Y���4Z���-���79I���2���Y���4Z��&�C����� ����C����� �������������W��W�ÏÏ����C-��[� ����"�+�\ ���>\������C-��[� ����"�+�\ ���>\�����������������]����8������]����8�

����������^��������������^����������+�?��3C ��8��������+�?��3C ��8������������������_`���_`�����C-��������C-������������������^���������]����8�����������^���������]����8��������

������a�1����>-C1����S�b�C��c]�%d�*%����?� ��e��������- �����&�������$<�+�������������a�1����>-C1����S�b�C��c]�%d�*%����?� ��e��������- �������������$<�+�������������(�����(��������f�3g�������_�h��'C-+�������f�3g�������_�h��'C-+�����������������B��I���1- ��8����B�E+����a����i�����E�"��(��j�����R������������������B��I���1- ��8����B�E+����a����i�����E�"��(��j�����R�����

�k�CB�k�CB������l+������mS����l+������mS��������������������������1- ��8����B��B��8����i��"���E�"��(��R������M1�+������n�S�"���E�������������1- ��8����B��B��8����i��"���E�"��(��R������M1�+������n�S�"���E�o�Z��B��I����� o�Z��B��I����� ���l+����!� ���l+����!� �������������������n�S����E������n�S����E������

������������p�����������-�1�����p�����������-�1����������0S�G�������0S�G��������������?���3+����3+��������?���3+����3+�������l ����M<�( ���I��1����mW����1������l ����M<�( ���I��1����mW����1������n����E�2�V3+�= ���n����E�2�V3+�= � �� �����������,�2�����+�8��M-���,�2�����+�8��M-���������������

�����������

���- ����- ��

�����������1+��������������E�2��q�r?����������1+��������������E�2�����?���������� �� ����������,�2�����+�8��M-��������,�2�����+�8��M-�������������������������������E�2�s$t�������������������E�2�s$t���C-1+�C-1+����������,�2�91���]����8�������,�2�91���]����8�� � � � ���������C-1+���W9 ���h�-�������C-1+���W9 ���h�-��������������������C-1+�u������h�-���MW����- ������]����8�����������C-1+�u������h�-���MW����- ������]����8���� ��� ���- ��v�Mw�����]����8����- ��v�Mw�����]����8����

���"�1�(-� ����������*%1 ��8�s$A1����������8�K?�����M( ��j�������+"�1�(-� ����������*%1 ��8�s$A1����������8�K?�����M( ��j�������+�����,�2�x ��,�2�x �� �� ��s$t����s$t�����������Q�j������ �9I��������Q�j������ �9I����*%���"��1����*%���"��1�����������������W93 �K?�����M( ��j�����8�)�$t���p��&������y J�E�(��������������W93 �K?�����M( ��j�����8�)�$t���p���������y J�E�(�������91���91��

Page 3: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/EstoniaCoreREV1.pdfHRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 2 ˇ3% "J " 3( KL MN O = ˇ + -ˇˆ ˆ ˇ ˝ G H ˇ ˇ ˝ 79 I ˇ + ˇ 3( ˇ PE C ’ Q ˇ+ 3> " 3( 32 H

HRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 3

���,�2���,�2� � � � �����������K?�����M( ��j�����V3+�z� ��7�{����9I�|�(���������������K?�����M( ��j�����V3+�z� ��7�{����9I�|�(��������������������W93 ���������W93 ����������,�2�8�u��� ��,�2�8�u��� �� �� �������W9 ��j������2�_4�+��������������8�u��� �K?�����M( ��j�������W9 ��j������2�_4�+��������������8�u��� �K?�����M( ��j��������

������S� ��}�C����I��D��W����S� ��}�C����I��D��W�����2�l+������$ ��8����- ���$<�8����2�l+������$ ��8����- ���$<�8� �� ������ � ��4�Cg��,�������I���4�Cg��,�������I������������ ������ ��o����'�%��)������M-� ���"�+�<�������������� ������ ��o����'�%��)������M-� ���"�+�<���������������79I��2����1 ����W9 ���� �"��S� ����(����W���������79I��2����1 ����W9 ���� �"��S� ����(����W�

�������u������� �!1��32��}�C����������u������� �!1��32��}�C�����������������8��"�1�(-� ��*%�1��8� &�E� � &�E��Eo��E�Eo��9 ��"��S� ����(�� ��+�������������8��"�1�(-� ��*%�1��8���E� ���E��Eo��E�Eo��9 ��"��S� ����(�� ��+����,�2�8�_CW����+�)�$t���,�2�8�_CW����+�)�$t��� �� ��������S�����9 ��@�AB���E�2�8�"�_�\� ���2������,�����8�7�{����9I�f������S�����9 ��@�AB���E�2�8�"�_�\� ���2������,�����8�7�{����9I�f���

����������������� ������ ��o����'�%��= ��)������~����y 9W���M-� �����"���% ���~�������������������� ������ ��o����'�%��= ��)������~����y 9W���M-� �����"���% ���~�������������W��!-$��D?� ��8�������W��!-$��D?� ��8�&��C-��&���-���4�Cg��,������'C-+�"��S� ����(������C-������-���4�Cg��,������'C-+�"��S� ����(������

���������������������� �!"��#$����%&�!������������������

u���� ��W9 � �1- � ���� ���� � � ���� ���� � � ����� ����� � ��

����� ����� � ��

����� ����� � ��

����� ����� � �

���������������������� ������������������ �����������

�����1I�������-3 �M( �����.��8�"�_�\� ��lC����1I�������-3 �M( �����.��8�"�_�\� ��lC���,�2��$S��qM(� �����&��2�%���&�I�{������,�2��$S���M(� ��������2�%�����I�{��� � � � �D��W���D��W����C-���C-����������?�����- ������]����8������?�����- ������]����8�������C-��D��W����1����C-��D��W����1��������������4W�����- ������]����8�����4W�����- ������]����8������1���1�������8��8��,�2�,�2� �� ��,�2��]����8�������&�C��������-���l��M( ��l��$ ��l��I��C-��D��W����,�2��]����8���������C��������-���l��M( ��l��$ ��l��I��C-��D��W�����������@�AB���E�2����S��@�AB���E�2����S����E���E������I��M2��o��~�����9 ��E�2�����?���1����I��M2��o��~�����9 ��E�2�����?���1�������1���1�����

��������������'�$(�)��*�"��+,�-�����."���,�������������������������/ �

������������������������ ������������������ �����������

��

��

��

��

��

��

��

��

���� ���� ���� ���� ���� ����

�è³

ÕîÓ �äÓ �è³

�����

Page 4: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/EstoniaCoreREV1.pdfHRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 2 ˇ3% "J " 3( KL MN O = ˇ + -ˇˆ ˆ ˇ ˝ G H ˇ ˇ ˝ 79 I ˇ + ˇ 3( ˇ PE C ’ Q ˇ+ 3> " 3( 32 H

HRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 4

�������V3C����(�C> ���E��� ����(����W������V3C����(�C> ���E��� ����(����W����������,�2�8�����,�2�8�� � ����������a��������������a�����������������E�2���W��&���2�������E�2���W������2���8��� ������8��� ������,�2��,�2� � �������+�- ���1- ����� &��3?�32����������+�- ���1- ��������3?�32������������,�2�8��+�%g����(��E�Eo��������,�2�8��+�%g����(��E�Eo��� � �����)�$t�������3������S��(+������)�$t�������3������S��(+�����

���V3+�z� ���V3+�z� ������������������W�����(+��������� � &�$�������������W�����(+��������� ���$�����������������,�2�8�������� � &�$����������,�2�8�������� ���$��� �� ��������"��S����(��s$t�����"��S����(��s$t�������,�2�91��l���Kq̂ �������,�2�91��l���K�̂ �� � � � ��������� �Kq̂ ��"��S����(��V3+������� �K�̂ ��"��S����(��V3+��������������������� �E� ������� �E� ������������,�2�8��,�2�8�� � � � ���� �� ����

�,�2�8�,�2�8� � �����

������,�2�91���"������"��S����(��s$t���,�2�91���"������"��S����(��s$t��� �� ���������������� ���� ����������������M-���M-�����V3+�z� ���V3+�z� �����������8��8��,�2�,�2� �� ��������������,�2�8��,�2�8�� � ���

����������� ��������8����- ���S�4W�V3C�������� ��������8����- ���S�4W�V3C����������K+�����3�W��� � &�1W��������K+�����3�W��� ���1W������������8����- ���43�����4W����(�������8����- ���43�����4W����(�����������������o��~����C-����(���M1�+�o��~����C-����(���M1�+����l ����M<�( ��8�Ni�������v�Mw�����]����8�l ����M<�( ��8�Ni�������v�Mw�����]����8�������(������l ����M<�( ���h�-����(������l ����M<�( ���h�-��

���������������C-����(�����������������v�Mw�z3�����4Wh+�����>�#������I���������������C-����(�����������������v�Mw�z3�����4Wh+�����>�#������I�����79I�8�Ni�����������]����8��79I�8�Ni�����������]����8���>1����>1�����������&��C-���($��������8������- ���S�4� �����������C-���($��������8������- ���S�4� �����������z� ���$� ��T��1���8������- ���S�4� ��s$A1���M1�+�����������z� ���$� ��T��1���8������- ���S�4� ��s$A1���M1�+��

K+�����3�W��� �@�AB���(C��T��1���s(+�8�o��~����K+�����3�W��� �@�AB���(C��T��1���s(+�8�o��~�������

����������0�����1��������2�3����������45�����65������7���#��������

�S�4� ��S�4� �

�� �-���� �-�����W�WÏÏ��

���� � u�������� � u���������������WJ��WJ�

u����u����

� ���W9��W9

���������C-1 ��v�Mw������- �

v�M��v�M��

��� � ���� � �����E������E��

���� ������������ �� �� ���� ���� ���� ���������� ���������� �������������� v�M��v�M�� ���������� ������ � �� ����� ���� ���� ���������� � ��� �� �� �� �T��1���T��1��

��Ni���Ni��

���������� ������ ���������� ���������� ���������� �������� ���������� ��M<�( ���M<�( ��� ���� ���

���� ������������ ���������� �� ���� �� ���������� ��� ��� ���������� �T��1���T��1����$� ���$� ��

������������������������ ������������������ �����������

��1�� ���\3 ���1�� ���\3 ��

�������E����c1���E����c1�������������\3 ���I������������ ���\3 �����32�:����������� ���������������\3 ���I������������ ���\3 �����32�:����������� ��������

Page 5: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/EstoniaCoreREV1.pdfHRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 2 ˇ3% "J " 3( KL MN O = ˇ + -ˇˆ ˆ ˇ ˝ G H ˇ ˇ ˝ 79 I ˇ + ˇ 3( ˇ PE C ’ Q ˇ+ 3> " 3( 32 H

HRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 5

�����������������1�� ��!���I���<�8�Ti��cAB��� �������������1�� ��!���I���<�8�Ti��cAB��� ������E������E���� � ������� ������������ ������������������� ��c1���������� ��c1�������E������E����������������������� ������� ����������W�#��8��� �� ��"���I�8����1�� ��"��3?���"�\ �y J�8��Q����C1����"�\3 ��,��A����32�����W�#��8��� �� ��"���I�8����1�� ��"��3?���"�\ �y J�8��Q����C1����"�\3 ��,��A����32

T���� ��"������8�y 9W�T���� ��"������8�y 9W������

������������������������I���<���1�����3?��lM�1���@�AB �T��8��4 ����������� ��1�� ��"��3?�������?�'��Q��������������������I���<���1�����3?��lM�1���@�AB �T��8��4 ����������� ��1�� ��"��3?�������?�'��Q������S��4 ���I�� �������?( ������S��4 ���I�� �������?( ������1�� ��������(������\ ���������1�� ��������(������\ ������������������3<������\3+�"���3(����E�C�������.�T�� �MW����������3<������\3+�"���3(����E�C�������.�T�� �MW

�\3 �+�@�g������� ��������= ��E��i���M^�����~� ��"���(���8���3?����\ �,��A�����\3 �+�@�g������� ��������= ��E��i���M^�����~� ��"���(���8���3?����\ �,��A���������

���������8��������/���-��� #����)���!�������

� ���� �� ���- ��v�Mw ���� � ��������� ������ � �� �������� � �����W���������� � ��������C �������� � ����131$ ������� � E��� ������� � ���� ������� � ����� ����� � ���$�� ��� ��� � ����1 �C ������� � ��������3 �������� � �a��"��-1��

����������������� ����������

��� ���� ��

�������������� ��,������������ ��,�������������$ ������ �������� �+��3% ��"�J�"��i���5��i�����Mi�"���M^�:��������������$ ������ �������� �+��3% ��"�J�"��i���5��i�����Mi�"���M^�:���������c1���c1���������32������ ��������32������ �����������$ ������ �������� ���� �8�Ti��cAB��� ��������$ ������ �������� ���� �8�Ti��cAB��� ����������|]�1� ��p����M������� �cAB��� �������|]�1� ��p����M������� �cAB��� ���1�� ��"�(M������1�� ��"�(M��������� ��3 ��-�1W���1I�D-� �� ��3 ��-�1W���1I�D-� ������������`�!1�E�������8�Ti��cAB��� ��������`�!1�E�������8�Ti��cAB��� ��7E$Q�y J���W���7E$Q�y J���W��

�����������������������( ��5�a���������( ����% �����,�( ��,�01 �+��N ��y J�T�3��O������� �32���� ���,������2�L�K���������������������������( ��5�a���������( ����% �����,�( ��,�01 �+��N ��y J�T�3��O������� �32���� ���,������2�L�K��������

����E�����E���������������E����c1����E����c1�������32������ ������32������ �������!�����(���!]���+�������8�Ti��cAB��� ���!�����(���!]���+�������8�Ti��cAB��� ��������,�b���o������,�b���o�����

Page 6: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/EstoniaCoreREV1.pdfHRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 2 ˇ3% "J " 3( KL MN O = ˇ + -ˇˆ ˆ ˇ ˝ G H ˇ ˇ ˝ 79 I ˇ + ˇ 3( ˇ PE C ’ Q ˇ+ 3> " 3( 32 H

HRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 6

�����_�\��32�cAB�������_�\��32�cAB����������N���MW��N���MW����E����*����E����*��������������������� �������� ���� �8�Ti��������o�����!�������� �������������������� �������� ���� �8�Ti��������o�����!�������� ���������������������������Mi����}i�����P���> ��� � ���1���x ��!�����(���!]���+�!������2�}(�����8�cA� ��T ���$ ������������������������Mi����}i�����P���> ��� � ���1���x ��!�����(���!]���+�!������2�}(�����8�cA� ��T ���$ ��

,�( ��,�01 �������� ������,�( ��,�01 �������� ���������

�����������!&9�/�������:;���

�������������� ��3 ���3 �

������������ ����� ���-WJ�������� ���-WJ�����

����������� :��M(��:��M(���

����������� ���?�'I�9����?�'I�9��

����������� ��� ���� ���� ���� ��

����������������������������

E�%�?��E�%�?���

��������������������"� �<�������K���"�1�(-� ���]����8��?�- ��E�%�?���p��j>A���E�%�?������ ����������H� ��+���������������"� �<�������K���"�1�(-� ���]����8��?�- ��E�%�?���p��j>A���E�%�?������ ����������H� ��+�������,�2�8��3M( �����(���(+���-�]��������,�2�8��3M( �����(���(+���-�]�� �� ��������12�����������12�����������<�g�����3M2�!$<�+�:��������� �+��M( �� ��+�������<�g�����3M2�!$<�+�:��������� �+��M( �� ��+�����"E���"E��

���������������E�%�?�����M1�3 �����;�����+��������3� ��E�%�?���8��C���������u�� �p������1 ��"� �<�����������������E�%�?�����M1�3 �����;�����+��������3� ��E�%�?���8��C���������u�� �p������1 ��"� �<��������C<����C<����2�1% �����3C3 �E�%�?������.������ �p���������������E�%�?������.���2�1% �����3C3 �E�%�?������.������ �p���������������E�%�?������.������

�������#��f��1 ��s$t����#��f��1 ��s$t�����F�L����3���F�L����3�����+�4 ����(���+���+�4 ����(���+�������������3��.���E�2���R�<�����3M2���1�����C����K+ ������Q���������3��.���E�2���R�<�����3M2���1�����C����K+ ������Q���E�%�?�����E�%�?����� �� �� �� ����������>�����V3+�F�L����3#��f��13 ���3(S����"��(����B��� ������������S��(+����>�����V3+�F�L����3#��f��13 ���3(S����"��(����B��� ������������S��(+�

���������������������2�l+���$ ��8��]����8������������2�l+���$ ��8��]����8�� �� �������� �� ���������9 �����-��V3+�����������9 �����-��V3+������I����I���������������,�2�8��]����8�������,�2�8��]����8�� �� �����

���]�� ����� ��;S���������32�E$3 �F�L����3#��f��1 ��V3+����]�� ����� ��;S���������32�E$3 �F�L����3#��f��1 ��V3+������������,�2�8����������E��,�2�8����������E�� �� ����B������B���������C-��y J������C-��y J����������������������������"���� ��8���1������-�������]����8�������������������������"���� ��8���1������-�������]����8����������~����E�%�?����M1 ��u� ������~����E�%�?����M1 ��u� �

���E�% ��8�K�- ��v�$�������E�% ��8�K�- ��v�$�������"���M4��� �K$�������-����"�����"���M4��� �K$�������-����"������������,�2�8��M1 �� �9I�*?���������,�2�8��M1 �� �9I�*?���� � �����I�� ��~���������I�� ��~���������������C-1+�F�L����3#��f��1 ��s$t��z� ����E�%�?������C ������������C-1+�F�L����3#��f��1 ��s$t��z� ����E�%�?������C ������]����8����]����8�������8��-�� ��8���E�%�?���� �i��"��+���8��-�� ��8���E�%�?���� �i��"��+�

�,�2�,�2��������������C-��F�L����3#��f��1 ��V3C�����K?����������C-��F�L����3#��f��1 ��V3C�����K?�����������8��]����8��8��]����8��,�2�,�2�������������

����������������������_CW��E��o�p����� �������3 Q�Z�= ��"�E�%�?���8��E��(����3M2��I����(����D�C4����3M2�"E�������������������_CW��E��o�p����� �������3 Q�Z�= ��"�E�%�?���8��E��(����3M2��I����(����D�C4����3M2�"E�������"�1�(-� ��8���W���������(����8�����"�1�(-� ��8���W���������(����8�������������D\3+�z� ���a��p���1������E��� ��"h��C�����������D\3+�z� ���a��p���1������E��� ��"h��C�������������,�2�8��]����8������,�2�8��]����8�

� � ��������������8��E���W����9 ���AN� ����(����W�����������8��E���W����9 ���AN� ����(����W����������^�����1- ��K���������+���W���������(�����������^�����1- ��K���������+���W���������(������������8���8�

Page 7: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/EstoniaCoreREV1.pdfHRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 2 ˇ3% "J " 3( KL MN O = ˇ + -ˇˆ ˆ ˇ ˝ G H ˇ ˇ ˝ 79 I ˇ + ˇ 3( ˇ PE C ’ Q ˇ+ 3> " 3( 32 H

HRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 7

�,�2�8��]����,�2�8��]���� �� ��p��s$t�����p��s$t�����������,�2�8��]����8��,�2�8��]����8�� �� �������1��DM-�����1��DM-���� � ���AN� ��8�U��$��;��C�+����AN� ��8�U��$��;��C�+����W���������(����8����1- ���E��� ���C-��D\3+�z� ���W���������(����8����1- ���E��� ���C-��D\3+�z� �������]����8��]����8����

� � �����������������"���� �+��M( ��91������������������"���� �+��M( ��91������������E�S�����ES��� ��%A� ����1 ���a� ������������������������������E�S�����ES��� ��%A� ����1 ���a� ����������������������������V3C��������������j�������W����� �� ��������������V3C��������������j�������W����� �� ������������������������,�2�8��� ��8�&��������&���W�����������,�2�8��� ��8��������������W�� � �����"o��{��"o��{�

����������i���������E��o�p���E��������W���������(����8��E��� ��������8��E��� �����������i���������E��o�p���E��������W���������(����8��E��� ��������8��E��� �������a� ��E�Eo����a� ��E�Eo���8�ES��� �8�ES��� ���������������� �� ���&��������&���W�����������������W����,�2�8�,�2�8� �� ������p��p������������:�������W��:�������W����,�2�8�,�2�8� � �������

���������#&�����#4��)���#4�<���=��#���������<>����'�$(���#&��?!"��<>����%&�!���

� � � � �

� ����W � ����W � ����W

���� ������������ ���� ������������ ���� ������������ �M( ������a� ��M( ������a� �

�� ���������� �� ���������� ���� ���������� i���M( ������a� �i���M( ������a� �

�� ������ $<$< � � $<$< ���� "��3�M�������]�( ���a� �"��3�M�������]�( ���a� ��

���� ���������� ���� ���������� ���� ���������� "����� �"����� ��

�� ������ �� ������ �� ������ a���aEa���aE�

�� ���������� �� � � �� �������� ����_b��aE����_b��aE�

������ � ������� ������ ������������ ������ ��������� � ��8�<8�<����a� �a� �R������R�������

������������������������ ������������������ �����������

����������6�!&�����! ���=�#@A������������

� � � � � � � � � � � � �

�������� �������� �������� �������� �������� � ��� �� �������"����3Q� �� �L����3#��f��1 ��������"����3Q� �� �L����3#��f��1 �"���� �"���� ��

������ ������ �������� �� �� ������ ������ ������#�� f��13 � ����i�� �M1 �� �C-�������#�� f��13 � ����i�� �M1 �� �C-���3��3��F�L����F�L�����

������ ������ �������� ������ ������ ������ ���2�1% ��f��1 ����2�1% ��f��1 ����

���������� ���������� ���������� �� ������ ���������� ���������� "���� �+��������F�L��j����"���� �+��������F�L��j�����

�������� �������� �������� �������� � ��� �� �������� "���� ��"����3Q��"��E�% �"���� ��"����3Q��"��E�% ��

�������� �������� ��� ��� �������� �������� �������� "���� ��"����3Q��"�E��� �"���� ��"����3Q��"�E��� ��

�������+���+�� ���"��� ���"������������������������� ����������������� ������������� ����������������� �����������

Page 8: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/EstoniaCoreREV1.pdfHRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 2 ˇ3% "J " 3( KL MN O = ˇ + -ˇˆ ˆ ˇ ˝ G H ˇ ˇ ˝ 79 I ˇ + ˇ 3( ˇ PE C ’ Q ˇ+ 3> " 3( 32 H

HRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 8

� �M( �� �M( ��

���������������� �M( ����w�8�D+���)�$t�+���������8�E�%�?������� ����S��-������������� �M( ����w�8�D+���)�$t�+���������8�E�%�?������� ����S��-�����������8�"�_�\� ���I��D�� ��?������8�"�_�\� ���I��D�� ��?������������,�2�8�D����= ����E�%�?���"� �<���������1���� �M( ����w�����������,�2�8�D����= ����E�%�?���"� �<���������1���� �M( ����w� �� �������� �� ������v�Mw�s$t�����12������v�Mw�s$t�����12��@S�@S

����C-1+��M( �����C-1+��M( �������������]����8�������]����8�����������F��� ��32��]����8�����F��� ��32��]����8��������������2�l+������$ ����1������������2�l+������$ ����1���� � � � ������� �� ����E�2�s$t������E�2�s$t�������C-1+�l3��( �����C-1+�l3��( ������������������]����8����������]����8���������� �� ��������������� �M( ���C-��8�)�$t�+�y J���?����cAB��������������� �M( ���C-��8�)�$t�+�y J���?����cAB�������������]����8�����]����8�

��p���p������������]����8����]����8���������������(��p��&������y J���(�������������(��p���������y J���(��������������C ��_\��p��y 9W����������8����-3 ��3- ���� ��������������C ��_\��p��y 9W����������8����-3 ��3- ���� �����E�%�?�����E�%�?���������"���g��v�>?�8�&�(���&�E��Eo���M( ��@S�"E�Eo�������"���g��v�>?�8���(�����E��Eo���M( ��@S�"E�Eo����"���g������~� �"���g������~� ����)�$t��u� ��M1�+���)�$t��u� ��M1�+��

���������F����v�>� ��8��M( ��@S�8����3����������F����v�>� ��8��M( ��@S�8����3���������������<�����i�����% ����2��� �������������<�����i�����% ����2��� �����������4 ��v�>� ��������4 ��v�>� ������2�1<��2�1<���(� ����(� ���������7����+�E�������o�\ �����1C ����?�> ��v�>?�����~� ���2�1<�����������7����+�E�������o�\ �����1C ����?�> ��v�>?�����~� ���2�1<��������������E��Eo���� �M( ��"��(��)�$t���E�������E��Eo���� �M( ��"��(��)�$t���E��

��������2�M�����"������E��Eo��p��� �>C ��"��(���������2�M�����"������E��Eo��p��� �>C ��"��(��������������F����l2�>� ��������-������9 ����M( ��s(+����Z�����������F����l2�>� ��������-������9 ����M( ��s(+����Z�������"���g��"�2�1<�8��M2�E�����������4 ��������"���g��"�2�1<�8��M2�E�����������4 ������������MS��y J�K��������MS��y J�K���������l3I;��_b�@�AB���y� ���������2�� ���������l3I;��_b�@�AB���y� ���������2�� ��

�M2�E����p��&��(�������?���W����_�\� ����(�-��_b�����$� ��!�S��Q��M2�E����p�����(�������?���W����_�\� ����(�-��_b�����$� ��!�S��Q�����

�������������������a��E�%�?��,�0��p��E�%�?��,�0���������3 ��~���� ��������8�� �>C ��"�����������������a��E�%�?��,�0��p��E�%�?��,�0���������3 ��~���� ��������8�� �>C ��"���������p���S�^��+���p���S�^��+�������������"E�Eo����3� ��E�%�?������-��32�D�� �= �����% �������������"E�Eo����3� ��E�%�?������-��32�D�� �= �����% ���������E�2��"���� �l3��( ����3��,�( ��~����� �>C ��������E�2��"���� �l3��( ����3��,�( ��~����� �>C

���������������?�- ��E�%�?������K��*��� ��32����� ���- ������ ��,�( ��l3��( ���� ��3?���'���� ����������������?�- ��E�%�?������K��*��� ��32����� ���- ������ ��,�( ��l3��( ���� ��3?���'���� ������&��S�������S���,�2����:�4 ��K+ ��8�� �>C ���C-��D\3+������������3��( �����3 ������%�����,�2����:�4 ��K+ ��8�� �>C ���C-��D\3+������������3��( �����3 ������%����� �� ���������������]����8���]����8�

���������� ��8� ��8��,�2����:�4 ��K+�,�2����:�4 ��K+� � ���

��������$ �����l3��( ��@�AB���l+������W9 ���C-������������������3��( �����3 ������%�����&��S������$ �����l3��( ��@�AB���l+������W9 ���C-������������������3��( �����3 ������%��������S������M( �����M( ������ � �����u������C-���2�����3�����%+������u������C-���2�����3�����%+������l3��( ���$<�8���W9 ���C-��D\3+���S�l3��( ���$<�8���W9 ���C-��D\3+���S�����8��]����8��8��]����8�

�������,�2����:�4 ��K+ ��������,�2����:�4 ��K+ �� �� ��������D?� ��8����D?� ��8������������M2��2�l4 �C ���l3��( ��v�Mw����u������C-��D��W��!-$������������M2��2�l4 �C ���l3��( ��v�Mw����u������C-��D��W��!-$��D\3+�J��_4�+�4W��� �M(3 ������i��'�������� �l3~-���D\3+�J��_4�+�4W��� �M(3 ������i��'�������� �l3~-���������]����8��]����8��������

�������������8�K$����� �>C �����-��8��4M������������3����������M( ����$ ��'-`�� �>C ��"����+�lC����������8�K$����� �>C �����-��8��4M������������3����������M( ����$ ��'-`�� �>C ��"����+�lC��������R�������9 ��}�C� ���$<������R�������9 ��}�C� ���$<����l+�����I��M2����l+�����I��M2������������������1������1������������������,�2�8��]����8�������,�2�8��]����8�� �� �������������K?��������������K?��������

��������������������3(� ��,�0�����I�8���%� ��!����p��y J�E�(�����E�� ��"��1- ��8�}�C� ���$<�8�� �>C ���C-��E�E����������������������3(� ��,�0�����I�8���%� ��!����p��y J�E�(�����E�� ��"��1- ��8�}�C� ���$<�8�� �>C ���C-��E�E���������������

Page 9: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/EstoniaCoreREV1.pdfHRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 2 ˇ3% "J " 3( KL MN O = ˇ + -ˇˆ ˆ ˇ ˝ G H ˇ ˇ ˝ 79 I ˇ + ˇ 3( ˇ PE C ’ Q ˇ+ 3> " 3( 32 H

HRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 9

������$3�A���T��1���'- �"���u����l���l+�� �>C ��"��(��"��$����$3�A���T��1���'- �"���u����l���l+�� �>C ��"��(��"��$�������M���O�M���O��D��2�= ��T��1������D��2�= ��T��1��������������������������= ��� �>C ��"������� �*�$�������2�1% ���3��.���E�2������I_b����4W����������������������= ��� �>C ��"������� �*�$�������2�1% ���3��.���E�2������I_b����4W��������� �>C ��V3C��&����3�������� �>C ��V3C�������3���

��������8���?� ����+�1Y�����?� ���� �M� ��T��1���8�"����-���32���������8���?� ����+�1Y�����?� ���� �M� ��T��1���8�"����-���32������

�����������������65�����#���/���B,����������65�����#���/���B,��������������������������

��W9 ���u������� �u����� ���W9 �� �1- � ��� ��� �������� �������� � �� � �������� �� �� �������� � �� � �������� �������� �������� � � �

������������������������ ������������������ �����������

���C�8�����&����<��D���

����E��!����

����������������2���C1�����?��2�z �4 ���� ��91����������DM� �����������2���C1�����?��2�z �4 ���� ��91����������DM� ����������������������L��C%��O�������������������L��C%��O������� ��3��-�������� ��3��-����������"���4 ���}i���~�������� ��������m����y�$���(+������3(S��������"���4 ���}i���~�������� ��������m����y�$���(+������3(S������8���8�������:�4 ���������:�4 �����������mMS����mMS��� ��� �����32������32���

�����:���������m ������:���������m �(Maapev)�������������8���3( ���>3- ��!-$���������������8���3( ���>3- ��!-$�������k�CB�8��k�CB�8�������mS����mS� ��� ������@�g���1Y�D3�XB�������@�g���1Y�D3��B���������8�D132��= ������������������8�D132��= ����������������k�CB��k�CB�������mS����mS� � �����������������������������������������������������L�������/������I�/���� �� �9I������������L�������/������I�/���� �� �9I�

�����������������

����������������������F������������������ ���M���O��p��������( ��}i����1������������������D3� �� �����2��!���_b�����������������F������������������ ���M���O��p��������( ��}i����1������������������D3� �� �����2��!���_b�������:�4 �������8�����>3- ��������:�4 �������8�����>3- ������mMS�����mMS��� ��� ����������:�������� ��������������������I��(+�����������:�������� ��������������������I��(+����������������8�������8

:�4 �:�4 �����mMS����mMS��� ��� ������3^�1�����l��������32���W����������32������S�- ������ ����-( ��"��� ��DM~I�����3^�1�����l��������32���W����������32������S�- ������ ����-( ��"��� ��DM~I��������������������} �8��.������32���%i����C��8�������������������} �8��.������32���%i����C��8��� ��� ��� ��� ������������,�2�8�������� ���^�} �8�������,�2�8�������� ���^�} �8�

� � � � ��������������S�- ��������K��D�+������������"��� ����%�����(+�����������S�- ��������K��D�+������������"��� ����%�����(+����8�������8�������k�CB��k�CB�������mS����mS� ��� ������������I�(������������I�(�����������������+������S�- ��������DS�2����C��Q����3-3 ���������������+������S�- ��������DS�2����C��Q����3-3 ���+���p��+���p������

���������-���8�����-���8��������+������+�� � � � �������M�2��9 ���-��h� ��|3������XB��(�-���������}i��D��W��M1�+������������M�2��9 ���-��h� ��|3�������B��(�-���������}i��D��W��M1�+����������,�2�8������:����������� ��������,�2�8������:����������� �� ��� ��������� ��,�01 ����XB� �9������ ��,�01 �����B� �9���������p���>3- ��!C��Q�"�1���9 ��:������:��m�������p���>3- ��!C��Q�"�1���9 ��:������:��m

��������������m ��,������ �;-���I������o� ���� �� ��|�]������$ ;�������i���������������m ��,������ �;-���I������o� ���� �� ��|�]������$ ;�������i����������K�L��h+�����Y��� �� ��DS�2�������K�L��h+�����Y��� �� ��DS�2��

Page 10: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/EstoniaCoreREV1.pdfHRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 2 ˇ3% "J " 3( KL MN O = ˇ + -ˇˆ ˆ ˇ ˝ G H ˇ ˇ ˝ 79 I ˇ + ˇ 3( ˇ PE C ’ Q ˇ+ 3> " 3( 32 H

HRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 10

����1�������$<�+���������8�lM��������1�������$<�+���������8�lM���������,�2�8�������$����'��Q��,�2�8�������$����'��Q�� ��� ���"E�Eo��7�N��Q�������� ����X2����"E�Eo��7�N��Q�������� �����2���_CW����+�_CW����+� �� ��|�] �� �A���"�>3- �� �� ��|�] �� �A���"�>3- ���������]�������L�p����������D �H�"���(� ��79������]�������L�p����������D �H�"���(� ��79������������ �����_b������ �����_b

����������������,�2�8�J�$1 ���� ��aE�"�>3-3 �&��o����4W����-���p���1�-��9 ��z �4 ��:����������������������,�2�8�J�$1 ���� ��aE�"�>3-3 ����o����4W����-���p���1�-��9 ��z �4 ��:������ ��� �����!��C>��M��������!��C>��M������������������S�- ����� �����S������������ ����`�������������S�- ����� �����S������������ ����`��� ��� ��� �� ��������}��8��}��8�����|>-b���|>-b�� � � � ���E�H���,+������E�H���,+���

����������������+�������-�� �����"��W���+��MN��9 ���}��1C������ ���*3`�M-�������o�1 �������������S�- �����������������+�������-�� �����"��W���+��MN��9 ���}��1C������ ���*3`�M-�������o�1 �������������S�- ����S�- ��E�H���J�$��T��1��p����������DMX̂ ����������J�$��T��1������S�- ��E�H���l+���?� �����S�- ��E�H���J�$��T��1��p����������DM�̂ ����������J�$��T��1������S�- ��E�H���l+���?� ������

���������3���8�����3���8������mM�C����mM�C�� � � � ���!q��������!�����������������-( ��!���� �R�M- ��7�E;����������p��&���9������S�- ��E�H���������������-( ��!���� �R�M- ��7�E;����������p������9������S�- ��E�H�����-( ���2��� ���h�+���I�(��,�+�������������^�����32��>+���+���-( ���2��� ���h�+���I�(��,�+�������������^�����32��>+���+�����

� � ���8���8����������� ������� �����!������!����� ��� �����������������S�- ��E�H����� ������������������S�- ��E�H����� ������������D���������<����� �l�(�+�,�?������D���������<����� �l�(�+�,�?�������E�_b������+�"�+�A���������E�_b������+�"�+�A��������� �8����������� �8���������!������!����� ��� ��������8���8����}���}������|>-b���|>-b�� ��� �������_b����m �� �9I�'3��������_b����m �� �9I�'3���

���S�- ��E�H���p�����������^�:���� ����S�- ��E�H���p�����������^�:���� ����

��������������,�2�8������������S�- ����� ���&��?;��*?�������������,�2�8������������S�- ����� ������?;��*?���� ��� �����������������������"��� ��D3� �����12����������������������"��� ��D3� �����12������8��8����,�2�*�a���,�2�*�a� ��� ������� ��p�������S�- ��"��� ��"E�2������� ��p�������S�- ��"��� ��"E�2�����������������������������������l��������l����- ��s(+�"���G�D3�S������l��������l����- ��s(+�"���G�D3�S�

�,�2�8���������"��� ���� ���(+�����������������E�(����,�2�8���������"��� ���� ���(+�����������������E�(���� ��� �����

������,�2�x ��,�2�x �� ��� ���"�M01���������( ��8��������C%2�8�&���W�&��N2���3��-�������L���������D��W����"�M01���������( ��8��������C%2�8�����W����N2���3��-�������L���������D��W���a����� �� ���a����� �� ���������S�- ��E�H������ ���E������S�- ��E�H������ ���E�����������������L�KM�w��� �� ��,�0��y��$��p���!� ����M^���������������������������L�KM�w��� �� ��,�0��y��$��p���!� ����M^����������������� �+������������� �+����������������������������h+���2���DNS��������� ����`��������������L���M������+\ ����� ���"?������������������h+���2���DNS��������� ����`��������������L���M������+\ ����� ���"?��

������� ���� �1 ��������S�- ��E�H������&�����������3�#��������� ���� �1 ��������S�- ��E�H������������������3�#������

�������8���8������}���}�������|>-b����|>-b�� �� ������������������������9���32���|3����?��������8���i��,�0��'3?�� ��G���1��������������9���32���|3����?��������8���i��,�0��'3?�� ��G���1����������� �� ������ ������� ������M�����p��E�1����+� ����������������E�(������������� �� ������ ������� ������M�����p��E�1����+� ����������������E�(������������������+�K�����2��y J���������������+�K�����2��y J����

���S�- ��E�H������S��Q��O�( ��8�����2���E��C?��������������S�- ��E�H������S��Q��O�( ��8�����2���E��C?����������������

��������������������$����8����������������$����8���8��8��������� ������ �����!������!����� �� ���������J�$1 ���� ��aE������������E�����E��MX�2�����������J�$1 ���� ��aE������������E�����E��M��2���8�8��o�Z�o�Z����!� ���!� ��� �� ����

������8��8�������3�����3������mM�C��mM�C�� �� ����i���������� �+�*%�����1��������+������]��"�+�A��������"��2�����i���������� �+�*%�����1��������+������]��"�+�A��������"��2�����������E�(�����(+����� ����������E�(�����(+����� ������

Page 11: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/EstoniaCoreREV1.pdfHRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 2 ˇ3% "J " 3( KL MN O = ˇ + -ˇˆ ˆ ˇ ˝ G H ˇ ˇ ˝ 79 I ˇ + ˇ 3( ˇ PE C ’ Q ˇ+ 3> " 3( 32 H

HRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 11

�����������:�F�3�)��=��-����

���������������������8��I�������32�������+������L�������8��I�������32�������+������L�������k�CB�k�CB������mS���mS� ��� �������8��.������"E�����8��.������"E����������

}�}����|>-b��|>-b�� �� �� �� ������ �������� ������M�����p��E�1����+�� �� ������ �������� ������M�����p��E�1����+�������� ���������}� �"�J�� �E���������� ���������}� �"�J�� �E��������������

�����i�+���(�M�����9 ��l1��������a����� ��3 ���3( ���>3- ��'(� �������i�+���(�M�����9 ��l1��������a����� ��3 ���3( ���>3- ��'(� �������D��%� ��8�TD��%� ��8�T���

������m ��}�A���+����m ��}�A���+Riigikogu�

�����$�������a������$�������a������

������M( �����V3C��:������������� ��M( �����V3C��:������������� ������D��%� ��8�Ti���1���D��%� ��8�Ti���1��������E�������E�������������������� ���������� ����������

�������������"�>3- ���%S���C��p��&�E�1�����W�#�������i��������MY��|�]������m ������W��>�����01�����������"�>3- ���%S���C��p����E�1�����W�#�������i��������MY��|�]������m ������W��>�����01���� ���� �����1�+��o����1�+��o�����E�����E���������� ���������� ����������

���m ����m ��

� � ����������m3 ���(��� ���>3- ��������������m3 ���(��� ���>3- �������Riigikogu�������� �E����� �E���� � ������� ������������ ���������������* h���9 �����������* h���9 ������������N2����N2��"��1��K+����W����A������"��1��K+����W����A���������E�����E������������ ���������� ����������

����������������������$�������������8�DC����"���� ���l���� �����m ����%�������������������$�������������8�DC����"���� ���l���� �����m ����%���������CW����s(C ��l(���'A�1�������CW����s(C ��l(���'A�1�����������MY��|�]�����S��Q��� �� ���$��������������MY��|�]�����S��Q��� �� ���$����������������p��"����1 ��!������"���2����"����C �����<�����m3 �T���MW���������p��"����1 ��!������"���2����"����C �����<�����m3 �T���MW

�a����� �� ��"�M01������� ��p�����������'(B�a����� �� ��"�M01������� ��p�����������'(B�����

�����������������������8�� �� ����;B����E��32����m ���;������m ��,�����I���I�K��� ��������������������8�� �� ����;B����E��32����m ���;������m ��,�����I���I�K��� ����������H���a���������,��������H���a���������,����� �� ��"��$���"�E�������� �� ��"��$���"�E�������������������?���']�N �����H��������������?���']�N �����H������������������� �� ��"��I�(���32�T��%� ��&�N������m3 �T���������������� �� ��"��I�(���32�T��%� ����N������m3 �T��

����i��)�?��h�+���?�J�������1��}��-�������i��)�?��h�+���?�J�������1��}��-������

�������Y������+����m ��,�������32������ ��c1����Y������+����m ��,�������32������ ��c1������%S����������m ����N2��T��%S����������m ����N2��T���]��]����

Page 12: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/EstoniaCoreREV1.pdfHRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 2 ˇ3% "J " 3( KL MN O = ˇ + -ˇˆ ˆ ˇ ˝ G H ˇ ˇ ˝ 79 I ˇ + ˇ 3( ˇ PE C ’ Q ˇ+ 3> " 3( 32 H

HRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 12

�����MY��|�]������MY��|�]��

��������������8�� �� ��|�]���I������MY��|�]����������8�� �� ��|�]���I������MY��|�]�����E�����E������������ ���������� ���������"��1��|���W����m ��!CA�1��"��1��|���W����m ��!CA�1������

T��%� �����<�32�K�?����l���� ���3(������ �� ��"�?�( ��8��3C �������MY��|�]���4���T��%� �����<�32�K�?����l���� ���3(������ �� ��"�?�( ��8��3C �������MY��|�]���4������������MY��|�] �������MY��|�] ���MW������ ��32�"���(��������MW������ ��32�"���(������������ ��'��Q���������%�����! � T�������� ��'��Q���������%�����! � T��������]�� ���I������MY��|�]����]�� ���I������MY��|�]��

��1�� ��v�S� ��"��� �32����1�� ��v�S� ��"��� �32�������

�����MY������ �����MY������ �

�����������MY������ �p����������8���9�$1� ���>3- ���1-X��������MY������ �p����������8���9�$1� ���>3- ���1-������E�����E������������ ���������� ������������9�$1�+�����i��,�����9�$1�+�����i��,�����!�������� ��3 ������g�����3a�� ��"����- ��!�������� ��3 ������g�����3a�� ��"����- ��"���?��l���� ��9�$1�����E��������i��"��W� ���>����T�-1���"���?��l���� ��9�$1�����E��������i��"��W� ���>����T�-1��

������MY��|�]��"�(��������m �������MY��|�]��"�(��������m �����E�����E��������������

��������������������'%1���3�� ��B���cA� ��32����m ��TS��������(+��������F�� �����i�������MY��|�]��l(�����������������'%1���3�� ��B���cA� ��32����m ��TS��������(+��������F�� �����i�������MY��|�]��l(�������i������� ����o� ��|�]������i������� ����o� ��|�]�����E�����E���� � ����� ���������� ����������

���������������������MY������i��(+�������� ����I��I��������������L�8�� �� ��������-������������������MY������i��(+�������� ����I��I��������������L�8�� �� ��������-��������������-���������������-�������� �� ���o��� �� �� �� ���o��� �� ������

��3#������i���3#������i��

���������E�M3 � &��C������E�M3 ����C�����������������������-���� �;-���3��-�����%+��.�M2������= ����3#��"����i��p��������� ���������������������-���� �;-���3��-�����%+��.�M2������= ����3#��"����i��p��������� �����3#���������S�W����E��3#���������S�W����E������� ��'��Q�������� ��'��Q��������

��������������������� ��| �����I���3#��"����i������������������ ��| �����I���3#��"����i����������������1+��a������E��"�� ������������3#�������3 �����������1+��a������E��"�� ������������3#�������3 ��������� �����32�c1��= ��"��������|����32�������� �����32�c1��= ��"��������|����32�����!+�A������9 ��|3����I���3#�������3 ��34M������.���!+�A������9 ��|3����I���3#�������3 ��34M������.��

�����"��1��u�������� �"�+�A����'��Q�����"��1��u�������� �"�+�A����'��Q����������&����D��%� ���������B�C����� �������2�"�+�A�������������������������D��%� ���������B�C����� �������2�"�+�A���������������

�������������3#��"����i������I_b�K���W����"��W���"�E�H����������3#��"�����3 �T���������������3#��"����i������I_b�K���W����"��W���"�E�H����������3#��"�����3 �T���������32������ ��c1�����32������ ��c1�����>����32��B������3#��"����i�����E����>����32��B������3#��"����i�����E������

Page 13: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/EstoniaCoreREV1.pdfHRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 2 ˇ3% "J " 3( KL MN O = ˇ + -ˇˆ ˆ ˇ ˝ G H ˇ ˇ ˝ 79 I ˇ + ˇ 3( ˇ PE C ’ Q ˇ+ 3> " 3( 32 H

HRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 13

� �� ��"�+�- ��(����'���� �� ��"�+�- ��(����'����

� � ��"�+�- ��(����'�������"�+�- ��(����'���������E�%�?����C?�����2�� �;-���3��-������� ����I��I�� �� ����E�%�?����C?�����2�� �;-���3��-������� ����I��I�� �� �����E�����E�����������

������� ����������� ��������������������"�-�;���"���.���E�%�?����>�����"�+�- ��(��Q�� �� ��"�+�- ��(����'����,��������������"�-�;���"���.���E�%�?����>�����"�+�- ��(��Q�� �� ��"�+�- ��(����'����,������������������= ��� �� ����<��,��A�������n�<��� �� ����<��,��A�����������i��"�M01�������I_b��� �� ���������������= ��� �� ����<��,��A�������n�<��� �� ����<��,��A�����������i��"�M01�������I_b��� �� �����3��H������3��H��

�������������= ��"�-�;M3 ���E�%�?����>�����"�+�- ��(�����C?���y 9W������S�%� �����3#��"����i���B�+�������������= ��"�-�;M3 ���E�%�?����>�����"�+�- ��(�����C?���y 9W������S�%� �����3#��"����i���B�+��������������������������^�?�� �� ���$���= ��"�-�;���������������!�3Z������`�����<��*%�����4W��� �� ��y3Z��������������������������^�?�� �� ���$���= ��"�-�;���������������!�3Z������`�����<��*%�����4W��� �� ��y3Z

���?�(� ��������� ����?�(� ��������� ������

��������������"�+�- ��(����'�����������������"�+�- ��(����'�������������������|�]�����R��?��32���1+����m ��!1�(��9 ��,�( ��K������ �� �����������|�]�����R��?��32���1+����m ��!1�(��9 ��,�( ��K������ �� �����MY������MY������

:���� ������-��:���� ������-���

����������������������I�M�(��= ��������� ��,�� ���������T��� ���2���;-�����-������*�����I�:���� ������-�������������������I�M�(��= ��������� ��,�� ���������T��� ���2���;-�����-������*�����I�:���� ������-��������������3#��"����i��y 9W��� �� ��8���9�$1� ���>3- �����(��� ���>3- �������������3#��"����i��y 9W��� �� ��8���9�$1� ���>3- �����(��� ���>3- �������l���� �������� ��K��TS�����������l���� �������� ��K��TS���������E�����E���

�� �� �������� ������������� �����������������������32�"���(������+�T3(����M�S�!� ���������"� ��?�����3��+�:���� ������-���,����������������32�"���(������+�T3(����M�S�!� ���������"� ��?�����3��+�:���� ������-���,�������������������� �9I�8�&���������N ���12��,�����������i��"���.�����K3>N��= ���>������������l���?����<���l���� ������������������ �9I�8�����������N ���12��,�����������i��"���.�����K3>N��= ���>������������l���?����<���l���� �

��p���h� ���p���h� ����m ���m �����

�����"��1��KC�����������MY��|�]�����R��?�+�!C%1��,����F�� �:���� ������-������m ��l(��"��1��KC�����������MY��|�]�����R��?�+�!C%1��,����F�� �:���� ������-������m ��l(�������c1���c1��:���� ������-������,����= ���>�����32���%$� �+�:���� ������-��+�@�g������� �:���� ������-������,����= ���>�����32���%$� �+�:���� ������-��+�@�g������� ������

��������������!���<��&��(����&�M� ����:���� ������-M3 �lC�� �J�������������!���<�����(������M� ����:���� ������-M3 �lC�� �J����������� �������9�$1� ���>3- �������(��� ���>3- ���������� �������9�$1� ���>3- �������(��� ���>3- ��������������������Q�!3��(��32��M(���� ���1(������.��p�� &� ��?��,����!��S������� �������� ��K��)��(�����3#��"����i����������������������Q�!3��(��32��M(���� ���1(������.��p���� ��?��,����!��S������� �������� ��K��)��(�����3#��"����i�

������� ���������� ��K��TS����������� ���������� ��K��TS�������������-���,���������� ���������� ��K��TS������W��� ������(�����O��J��������-���,���������� ���������� ��K��TS������W��� ������(�����O��J�������i����\ ����3( ���M�#��p��&� ��?��:���� ����i����\ ����3( ���M�#��p���� ��?��:���� ����E�����E�������������� ���������� ������������

������������O�0��l���,����:���� ������-���p�����MW�������O�0��l���,����:���� ������-���p�����MW�����������:���� ������-���p����~3 ��cAB��� �T��!���y J�������:���� ������-���p����~3 ��cAB��� �T��!���y J���������������B���"�� ��5�� ���M^�y J�8��Q��� �� ��"���I����K3>N��= ���>�����32��B� ���������������B���"�� ��5�� ���M^�y J�8��Q��� �� ��"���I����K3>N��= ���>�����32��B� ��= ��@�A��= ��@�A

��������� ����3$����������� ����3$�������E������E���� � �����:���� ������-��+�@�g������� ����������:���� ������-��+�@�g������� ���������������"��$ ��8�E������"��$ ��8�E�������������4W��*<�����4W��*<��O�0��l�hW�:���� ������-������,����= ���>�� �&��%$��O�0��l�hW�:���� ������-������,����= ���>�� ����%$����

Page 14: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/EstoniaCoreREV1.pdfHRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 2 ˇ3% "J " 3( KL MN O = ˇ + -ˇˆ ˆ ˇ ˝ G H ˇ ˇ ˝ 79 I ˇ + ˇ 3( ˇ PE C ’ Q ˇ+ 3> " 3( 32 H

HRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 14

�W�#��W�#��

����������� ��( �����E�+��I� ���W�#��,���������� ��( �����E�+��I� ���W�#��,���������������S��� ��( ��TC>�����3M2�8��3��-���W�#���������S��� ��( ��TC>�����3M2�8��3��-���W�#���������� ��������3 �&���������� ��������3 ���������E�������E����������������� ������������� �������������������%$ ��,�� ��:�������W�#��,�0��KN����������%$ ��,�� ��:�������W�#��,�0��KN����������������?��2��NS������ ���������������?��2��NS������ �����

��N� ������������?���W�#���N� ������������?���W�#����

�����"��C��u���p����������8��W�#��,�0���-�1��"��C��u���p����������8��W�#��,�0���-�1�����

�������������E����W�#���������"�(�������W�G�����E����W�#���������"�(�������W�G�����+����W�#����+����W�#�p�������� ���W�G������]p�������� ���W�G������]�����

���}}��������]��� ���W�G�����]��� ���W�G����������������a������]���+����W�#��,�� ��8�01 ����(��= ������4 ������ ���W�G��������������a������]���+����W�#��,�� ��8�01 ����(��= ������4 ������ ���W�G�1���������2E�1���������2E�����

���[[����������3( ���M�#��������3( ���M�#��������s�1 ��"�������4���W�#��,�� ��8�01 ����(���I���M�G�32���I������s�1 ��"�������4���W�#��,�� ��8�01 ����(���I���M�G�32���I�"�2����32��>1��= �����N� ��"�2����32��>1��= �����N� ��������E�������E������

����������������E�G������"�J��%%A����W�G���������������32������ ��c1�������������E�G������"�J��%%A����W�G���������������32������ ��c1�������������S�P���> ���W�G�����������������S�P���> ���W�G������������0G��0G���

�����������������8������������������8������������������������"�(�������W�G�����M�G���������������"�(�������W�G�����M�G�����������!2�Mw��������M(�������E���W�G���������!2�Mw��������M(�������E���W�G���������

�����^�?�����^�?�������M(��]��E��W�G������M(��]��E��W�G�������^�?���^�?����

���E�2� ���E�2�"�(��� ��������E�8�01"�(��� ��������E�8�01�

� � �������������������8�01 ���E�2���]�E��N���I�����3( ���M�#���I�l���� ��������E�8�01 ���E�2��p����= ���M�#�������������������8�01 ���E�2���]�E��N���I�����3( ���M�#���I�l���� ��������E�8�01 ���E�2��p����= ���M�#����l���� ��������E���l���� ��������E�����E������E�������������l���� ��������E�8�01 ���E�2��"����������?������������l���� ��������E�8�01 ���E�2��"����������?�������������������\ �+���3( ���M�#��,�������������\ �+���3( ���M�#��,����

���?�y<����������?���?�y<����������?�� �����%������� ��,�� ��K���^��(�����W��J����]��������3W�a��:�� �����%������� ��,�� ��K���^��(�����W��J����]��������3W�a��:����E�����E����������

�������������������l���� ��������E�8�01 ���E�2��'3�����E��?����W�#���:���� ������-���������MY��|�] �o�����������������l���� ��������E�8�01 ���E�2��'3�����E��?����W�#���:���� ������-���������MY��|�] �o����� �� ��"��I�(����������� �����% ������I_b��� �� ��"��I�(����������� �����% ������I_b����

����������E�M3 ���S�������E�M3 ���S���������������� ��������������� �����������������������E�8��(>������W�#��,����!��N?�)2���1���cAB��� �T�������������������E�8��(>������W�#��,����!��N?�)2���1���cAB��� �T������������3% ��"�J�"����������"�(��� �����7_b�����3% ��J������ ������������3% ��"�J�"����������"�(��� �����7_b�����3% ��J������ ������������p����2� ��z`��(+��M�#��D%3a���S�������p����2� ��z`��(+��M�#��D%3a���S

�����������������2�D(1�����K��� ��������E�,�2�D132�������� ��K��)��(���"�(��� �����7_b����!+���M(�������� ���������������������2�D(1�����K��� ��������E�,�2�D132�������� ��K��)��(���"�(��� �����7_b����!+���M(�������� ������

Page 15: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/EstoniaCoreREV1.pdfHRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 2 ˇ3% "J " 3( KL MN O = ˇ + -ˇˆ ˆ ˇ ˝ G H ˇ ˇ ˝ 79 I ˇ + ˇ 3( ˇ PE C ’ Q ˇ+ 3> " 3( 32 H

HRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 15

������������������8�01 ���E�2��"������y J�32���1+���C�S���9I��I���+�:���� ������-������3( ���M�#��D\3+����!��C>�������������������8�01 ���E�2��"������y J�32���1+���C�S���9I��I���+�:���� ������-������3( ���M�#��D\3+����!��C>����3( ���M�#��,����K��� ��������E���3( ���M�#��,����K��� ��������E����E�����E�����l���� ��������E�8�01 ���E�2��"���������l���� ��������E�8�01 ���E�2��"��������������

������������������� ��� ����>+���2������(> ��sS���>3����3( ���M��M3 ��������������� ��� ����>+���2������(> ��sS���>3����3( ���M��M3 ������]��������3W�l�����]��������3W�l��������I���3( ���M�#������I���3( ���M�#������% ��� ��������E�,�2���2���.�o�~�S��a����W�#�������������� �����% ����\ ���>3��y3Z�= ���I� �����% ��� ��������E�,�2���2���.�o�~�S��a����W�#�������������� �����% ����\ ���>3��y3Z�= ���I� �

!��C>��sS��!��C>��sS�����

��3( ���M�#���3( ���M�#��

��������3( ���M�#�+��M(����3( ���M�#�+��M(�������^�?���^�?���������m ������m �����b������b������������M�#����N?�|�]��l(��9 ���I���M�#����N?�|�]��l(��9 ���I�32���1+���3( �32���1+���3( ���������MY��|�]�������B����������MY��|�]�������B������������������N� ��|�]�������B��32���1+���3( ���M�#����N?����m ��l(�� �MW�������������N� ��|�]�������B��32���1+���3( ���M�#����N?����m ��l(�� �MW��������(�������(��

���i��������N� ����;I���i��������N� ����;I���

�������������?S��T����2����2� ����1���W��������3%$1��]��E���a���������Q���3( ���M�#��K3>N����������?S��T����2����2� ����1���W��������3%$1��]��E���a���������Q���3( ���M�#��K3>N������2�������������2�����������N?�����N?��������]��E�u���32���N� ��K�o�������������I�����+�������� ���M�#����?�p���E�1�����]��E�u���32���N� ��K�o�������������I�����+�������� ���M�#����?�p���E�1����

������3��������3������������E�������� ���]�E����������]�� �����]�1Y���]�� ���I�����������E�������� ���]�E����������]�� �����]�1Y���]�� ���I�����������8�01 ���E�2��"���M� ������E�)�b��������8�01 ���E�2��"���M� ������E�)�b����������� ��������E�8�01 ���E�2���]�E�D3�XB��l���� ��������E���������� ��������E�8�01 ���E�2���]�E�D3��B��l���� ��������E���������M3W���(1���I�����N2���-������$ ;��l�������������M3W���(1���I�����N2���-������$ ;��l����

�����y J�p�����i��D2E�����y J�p�����i��D2E���������������������)\ ���9.��%�%a�h�1��@�a�T�S�"���M� ���8�01 ��p��������N���o��������������������)\ ���9.��%�%a�h�1��@�a�T�S�"���M� ���8�01 ��p��������N���o��������I�����+���3( ���M�#������I�����+���3( ���M�#����

�������������������I�����+� ��3( ���M�#���I� ��3( ���M��M3 ����I�32����������������I�����+� ��3( ���M�#���I� ��3( ���M��M3 ����I�32���������������+���3( ���M�#��* h������������+���3( ���M�#��* h�������������I����������I���N`���3M( �,o� ��}�%1 ���M��������N� ��K�L���N`���3M( �,o� ��}�%1 ���M��������N� ��K�L�����?���32���N2��?���32���N2����

������������������1�����+��J����1��8���N?�u���������������(> ������a���1Y�DC���������������1�����+��J����1��8���N?�u���������������(> ������a���1Y�DC������������C�Eh� ���1~3 ������MW������C�Eh� ���1~3 ������MW��3( ���M�#����a������M(����]�N� ������� ���1Y����]�N� ���3( ���M�#����a������M(����]�N� ������� ���1Y����]�N� ����

��������N?�|�]��p�������N?�|�]��p�����������������|�]���C%1����`��I������$������;B����3( ���M�#����M2�����E����3( ���M�#����������������|�]���C%1����`��I������$������;B����3( ���M�#����M2�����E����3( ���M�#���l���� ��������E�8�01 ���E�2���]�E�|�]������( �����-3�l���� ��������E�8�01 ���E�2���]�E�|�]������( �����-3����

����������������l���E�����3( ���M�#���$������;B����E����3( ���M�#������-��p���������������l���E�����3( ���M�#���$������;B����E����3( ���M�#������-��p���������������������3( ���M��M3 ��������������3( ���M��M3 �#��K�M������3��-�#��K�M������3��-����>����������8��������+��M����>����������8��������+��M����

Page 16: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/EstoniaCoreREV1.pdfHRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 2 ˇ3% "J " 3( KL MN O = ˇ + -ˇˆ ˆ ˇ ˝ G H ˇ ˇ ˝ 79 I ˇ + ˇ 3( ˇ PE C ’ Q ˇ+ 3> " 3( 32 H

HRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 16

lS�#��_b���N� �����N� �lS�#��_b���N� �����N� ��

� � ���������������������������������(��������� ������E�f���+� ��Z���?���N� ��'<�1���\� ������������������'���������������������������������(��������� ������E�f���+� ��Z���?���N� ��'<�1���\� ������������������'�������E�(���I;��32�l3<� � ������������E�(���I;��32�l3<� � ������������������������-Q�K�M����%AB��$���3 �,��������������'���y J�p���S�^��+���������������-Q�K�M����%AB��$���3 �,��������������'���y J�p���S�^��+�

����2�7M2��������'����:���� ���M( ����w�8���3M2��ma�!�� ���I�  �����K�S��2�7M2��������'����:���� ���M( ����w�8���3M2��ma�!�� ���I�  �����K�S������1����1����������M��M3 ��1����M��M3 ��1�����3( ����3( ����������������������,������l�(�+������MY��|�]����<�����������8� ��3( ���M�#��DC�������� ���1Y�����p�� �E�1�������������������,������l�(�+������MY��|�]����<�����������8� ��3( ���M�#��DC�������� ���1Y�����p�� �E�1����

�^�� ��'%1��^�� ��'%1����

������3#�������i��| ����p�����3#�������i��| ����p����lS�#��_b���N� ��}�A�����lS�#��_b���N� ��}�A������������( �����?��8�lS�#��_b���N� �����������( �����?��8�lS�#��_b���N� �����������������]�1Y����������"��������2���+��M2���]���+����W�#��8���������]�1Y����������"��������2���+��M2���]���+����W�#��8�������������N� ��5��i��3����5�� �lS�#��_b���N�3 ����������N� ��5��i��3����5�� �lS�#��_b���N�3 �

��( �����?����w�8�lS�#���( �����?����w�8�lS�#����

��������� ��p�����������"�(�������W�G�8����� ��p�����������"�(�������W�G�8�����2� ��8��%$ ��� ���)�?���N`����-3����(1����9 ����N����2� ��8��%$ ��� ���)�?���N`����-3����(1����9 ����N���M�#�����+����������M�#�����+��������������������T�S�p��lS�G�_b����^�?��N�����2� ��8�013 ��M�#���I��(��= ��"�-3Y����1������������T�S�p��lS�G�_b����^�?��N�����2� ��8�013 ��M�#���I��(��= ��"�-3Y����1���

������������������� ��E��� ����^��^�� ����� �J�������?���32�lS> ��� ��y J�'3�� �J���^�� ��'����p���M�#�������������������� ��E��� ����^��^�� ����� �J�������?���32�lS> ��� ��y J�'3�� �J���^�� ��'����p���M�#��l�^�l�^��2� ��8��%$3 �lS�#��_b��2� ��8��%$3 �lS�#��_b���

5�C�������� G���H�I�J9�/�:!3�K���8����6�� ����J����

����������� G��-��#CA3�=�G�L�D�M���=B-����

:���� ������-��:���� ������-���

�����������������,�2�8��M�2��9 ��:���� ������-��+�@�g�����Y�������3 ���S�������������,�2�8��M�2��9 ��:���� ������-��+�@�g�����Y�������3 ���S�� � ���-���K3>N������-���K3>N�����:���� �������:���� �������O�0���l���,��Q��O�0���l���,��Q���������������������:���� ������-���p��&�M30���!34�������a�������!-$1+������,�������8�Ti��cAB��� �������������������:���� ������-���p����M30���!34�������a�������!-$1+������,�������8�Ti��cAB��� �

����� ��! ���3$���= ��!��� ����!?�� ���������� ���3#��"����i����������i��"��W� ���$������(S��������� ��! ���3$���= ��!��� ����!?�� ���������� ���3#��"����i����������i��"��W� ���$������(S��������

��������9 ���30� �����G�z`�������������9 ���30� �����G�z`��������������$��-��8�vE����cA� ������1������l~- ��:���� ������-���p��!3����������$��-��8�vE����cA� ������1������l~- ��:���� ������-���p��!3��������}�C�3 �D�+������$�������2 ���E�������( �����23 ���E�8�����<�g�����23 ���E�8������-$1 ��)�� �������}�C�3 �D�+������$�������2 ���E�������( �����23 ���E�8�����<�g�����23 ���E�8������-$1 ��)��

�����������!� �������p���2-+��M�� � ��{���:���� ������-���E�����G�z`�����������!� �������p���2-+��M�� � ��{���:���� ������-���E�����G�z`������1��o�������1��o����������8��M�G���?���9�$�����8��M�G���?���9�$��]�N?�"�����������]���+������+�T3(���"������!-$��D?� ��8�� h-���KN�����o��������30� ��v�^����]�N?�"�����������]���+������+�T3(���"������!-$��D?� ��8�� h-���KN�����o��������30� ��v�^�����

Page 17: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/EstoniaCoreREV1.pdfHRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 2 ˇ3% "J " 3( KL MN O = ˇ + -ˇˆ ˆ ˇ ˝ G H ˇ ˇ ˝ 79 I ˇ + ˇ 3( ˇ PE C ’ Q ˇ+ 3> " 3( 32 H

HRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 17

������"���3(��������32�!1����%AB���E�CQ����!� ��,������30��p���E�1������2� ��:���� ������-����������"���3(��������32�!1����%AB���E�CQ����!� ��,������30��p���E�1������2� ��:���� ������-������������_+��� ��9A�����!������ ��������_+��� ��9A�����!������ �����������������8�Ti������N ���12���N������A�-����.��(����� E�2����-���������o� ���������������8�Ti������N ���12���N������A�-����.��(����� E�2����-���������o� ��

"���M� ����"�W9���T����2���� �;-�����3#��"����i��������i��"��W� ���C��¡"���M� ����"�W9���T����2���� �;-�����3#��"����i��������i��"��W� ���C��¡���

�����J�������^����= ������I9���= ��"�����������B���a��30� ��,����:���� ������-���>��J�������^����= ������I9���= ��"�����������B���a��30� ��,����:���� ������-���>����I��I���� ������30� �+��%����M�S���� ������30� �+��%����M�S�����>�����!�32���W����%AB���E�CQ���2� ��,�?���?�:���� ������-�����W��J�S�>�����!�32���W����%AB���E�CQ���2� ��,�?���?�:���� ������-�����W��J�S

��1��)\ �����2� �����?��}�C�h+���1(���� �W� ���1��)\ �����2� �����?��}�C�h+���1(���� �W� ����

���������������!���Q�!2�>^����o� ��"���3(���'3��8�Ti��:���� ������-M3 �����������!���Q�!2�>^����o� ��"���3(���'3��8�Ti��:���� ������-M3 �������������i��"��W� ��K�L���������i��"��W� ��K�L����i�����i�����������������IE���= ����1�� ���������Nb�8�:���� ������-M3 ���o� ��"���3(����2�[�S��+��C �>����3#��"����������������IE���= ����1�� ���������Nb�8�:���� ������-M3 ���o� ��"���3(����2�[�S��+��C �>����3#��"�����

�����������������&�M2������� ���2��?�32���1+�� ��3 ������32��M����"���3(��32���%i��8�Ti��:���� ������-M3 ���������������������M2������� ���2��?�32���1+�� ��3 ������32��M����"���3(��32���%i��8�Ti��:���� ������-M3 ����N����= ��"������+���N����= ��"������+���

���������:���� ������-M3 �o�������:���� ������-M3 �o�����M�S���>a��_-$��,������������ ��8����W9���"��W� ���� �����'3>���M�S���>a��_-$��,������������ ��8����W9���"��W� ���� �����'3>��30� �+�T3(���30� �+�T3(������:���� ������-����IE���= ����1�� ���������Nb�8�'3>3 ��4�Z������1(���� �W� ��32�:���� ������-����IE���= ����1�� ���������Nb�8�'3>3 ��4�Z������1(���� �W� ��32����

��������������������B���K�L�������$B�"�E��B�32��%�����"�������_����1���:���� ������-M3 �o������������������B���K�L�������$B�"�E��B�32��%�����"�������_����1���:���� ������-M3 �o����@�A�@�AK]�?� ��y3�+�T3(����M�S��1����"�E���+���E���32����E�?��n�����2� �+��%���K]�?�+��32�32��n���(��K]�?� ��y3�+�T3(����M�S��1����"�E���+���E���32����E�?��n�����2� �+��%���K]�?�+��32�32��n���(������

�����������������������-������!� ��!������N ����32���1+���4��+�' �>�����$B��E���+���E���!1��'3>��cAB��������������������������-������!� ��!������N ����32���1+���4��+�' �>�����$B��E���+���E���!1��'3>��cAB���:���� �:���� ����

�����������������_����1���:���� ������-M3 ������������������_����1���:���� ������-M3 ���������������32���%i���T]��� ��32�v�����8���i��T3>��"����������32���%i���T]��� ��32�v�����8���i��T3>��"������������������� ��8����32�@�%1���������� �KN�����"��W� ���Io�H�= ���W���������o��E���������������������� ��8����32�@�%1���������� �KN�����"��W� ���Io�H�= ���W���������o��E������������1(���"��W� ������1(���"��W� ��

�����������������E�����K�L�32���%i���T]��� ��K�L�32�v������� �k�B����+�� ���S�:���� ������-����1Q��C �>������������������E�����K�L�32���%i���T]��� ��K�L�32�v������� �k�B����+�� ���S�:���� ������-����1Q��C �>��������� ��(^�g��T��1����W�����o����o� �8��E���������� ��(^�g��T��1����W�����o����o� �8��E�������

� � ���������������������30� ��z`���1�����$�����= ����%� ��'������30� ��,����>�����:���� ������-���32���������������������30� ��z`���1�����$�����= ����%� ��'������30� ��,����>�����:���� ������-���32���~]�������%� ��'������ �o���������"� ��?��+���~]�������%� ��'������ �o���������"� ��?��+����

������������������y������?�l �;-���� �����:���� ������-M3 �lC�� �J���������������y������?�l �;-���� �����:���� ������-M3 �lC�� �J���������� ����>a�+�,���������� ���������� �������� ����>a�+�,���������� ���������� �����������������"���3(����W����N ���12���� ����������>a� ���>a����������y 9+��a���%�¡����I������T���� ��"���I�����������������"���3(����W����N ���12���� ����������>a� ���>a����������y 9+��a���%�¡����I������T���� ��"���I

!�o� �8�= ��T]��� ��!�o� �8�= ��T]��� �����

Page 18: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/EstoniaCoreREV1.pdfHRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 2 ˇ3% "J " 3( KL MN O = ˇ + -ˇˆ ˆ ˇ ˝ G H ˇ ˇ ˝ 79 I ˇ + ˇ 3( ˇ PE C ’ Q ˇ+ 3> " 3( 32 H

HRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 18

�W�#��W�#��

����������.�+�T3(����v$ ��8���<�$� ��������Q��������������L�8��W�#��,�0��*<���������.�+�T3(����v$ ��8���<�$� ��������Q��������������L�8��W�#��,�0��*<����,�( ������- ,�( ������- ���

���������������-����5�� ��]�-��8�01 �+��%�¡��W�#��K�L�����������-����5�� ��]�-��8�01 �+��%�¡��W�#��K�L�����������������M�#��32�'��!���32������ ��c1��������������M�#��32�'��!���32������ ��c1�������������������� ��K��)��(���a��K�����������?����MW�#��"������_����1���TC>������������������� ��K��)��(���a��K�����������?����MW�#��"������_����1���TC>�����������3(��= ���I���3( ���M�#��������3(��= ���I���3( ���M�#��

��,�� ��K��)��(���a��K�����������?�����\ ���,�� ��K��)��(���a��K�����������?�����\ ��� �����%������� �� �����%������� ����E�����E�������������� ���������� ����������

�����������������������E����W�#���������"�(�������W�G��2���E�% ��"���� ��8�01 ���E�2�+�]��� ���W�G�c���������������������E����W�#���������"�(�������W�G��2���E�% ��"���� ��8�01 ���E�2�+�]��� ���W�G�c���������1������"��������a���������1������"��������a�������������������T����2�����������2� ��v���"�-3��8��?���32���N?������������������������T����2�����������2� ��v���"�-3��8��?���32���N?������������

����� ���1������"���������� ���1������"������������]��� ���W�G�]��E��I��(��= ��"�-3Y��8�����=�������]��� ���W�G�]��E��I��(��= ��"�-3Y��8�����=�����8�Ti���]�� ���M�G�|�] ��8�Ti���]�� ���M�G�|�] ������������������= ����2� ��v���"�-3��8���W�����O���9 ���]�� ��|$1 �l(+�� ���1���������(�������M�G���N�+����(���������������������= ����2� ��v���"�-3��8���W�����O���9 ���]�� ��|$1 �l(+�� ���1���������(�������M�G���N�+����(����

��]���+����M�#��8�"��2��]���+����M�#��8�"��2���

������"�-3��8��?���32���N?�������������"�-3��8��?���32���N?�������������"�-3Y��8�s�1 ��"������'��Q��2�S������2� ��v���"�-3Y��8�s�1 ��"������'��Q��2�S������2� ��v����3( ���M�#��]��E��I��(��= ���3( ���M�#��]��E��I��(��= �����s�1 ��"������T����2��W�#��"���?�8�01 ����3( ���M�#����(��s�1 ��"������T����2��W�#��"���?�8�01 ����3( ���M�#����(�������KM�-���KM�-��

�������������� ���E�2�+���3(����"���M� ���p������� �� ���32�c1��= ��"������+��M2�� ���N� ����a��M�#��������������� ���E�2�+���3(����"���M� ���p������� �� ���32�c1��= ��"������+��M2�� ���N� ����a��M�#������= ��01�����= ��01�������M�#����>a����%�����M�#��"���?��^��������������M�#����>a����%�����M�#��"���?��^��������������������8�01 ���E�2�+��%�A����M�#���N����I���3( ���M�#�����������8�01 ���E�2�+��%�A����M�#���N����I���3( ���M�#��

l���� ��������El���� ��������E���

����E����M�#�����E����M�#��

������������������������KS�������E��_+����������?�'C-+�"��?��?�!��� ����D��X�����?�!?�� �������cAB���T���������������������KS�������E��_+����������?�'C-+�"��?��?�!��� ����D��������?�!?�� �������cAB���T����#��,������2E���#��,������2E�����E����M������E����M������������������� ��,�������32�[�~� �������nh�+����2� ��KS��o���= ������E���l���� ���������������� ��,�������32�[�~� �������nh�+����2� ��KS��o���= ������E���l���� ��

������������I��%��= ����,�( ������� �+��3%����"�?�( ��8���E$ �����2� ���01��= ��l���� ��y3���I�����E����W�#�������������I��%��= ����,�( ������� �+��3%����"�?�( ��8���E$ �����2� ���01��= ��l���� ��y3���I�����E����W�#�������������w�8�����E��,��Q�K3>N��a��cAB�������� �;-�����"��W�������������w�8�����E��,��Q�K3>N��a��cAB�������� �;-�����"��W���,�( ������� �����,�( ������� ������������E�S�������2�M��o��������E�S�������2�M��o���

�����2�M�����N2��¢�% �����E����M�#��,������2E�KS����������C�2����%AB���������2�Mw���y J�8��Q�����2�M�����N2��¢�% �����E����M�#��,������2E�KS����������C�2����%AB���������2�Mw���y J�8��Qy J�8�Ti���2�M������������ ����W��J����a���@�AB��y J�8�Ti���2�M������������ ����W��J����a���@�AB�����

Page 19: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/EstoniaCoreREV1.pdfHRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 2 ˇ3% "J " 3( KL MN O = ˇ + -ˇˆ ˆ ˇ ˝ G H ˇ ˇ ˝ 79 I ˇ + ˇ 3( ˇ PE C ’ Q ˇ+ 3> " 3( 32 H

HRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 19

�����]�-������1���= ���a��������i��"�-�;�������]�-������1���= ���a��������i��"�-�;����-����5��`���3(��-����5��`���3(�

�������������������"���o� ��*3�¡�8���-����5��`���3(�����]�-������1���= ���a��������i��"�-�;����4M����������������"���o� ��*3�¡�8���-����5��`���3(�����]�-������1���= ���a��������i��"�-�;����4M������

����������������o� �����2�M�������;� �����o�����( �����o��������g�����o���I�������� �9I�8��W�����"���o� ��4W������������������o� �����2�M�������;� �����o�����( �����o��������g�����o���I�������� �9I�8��W�����"���o� ��4W�����- �����N?��2���;-�����- �����N?��2���;-�����

��������( �����o�S���( �����o�S�����������-�] ���������5�>���M^���1�� ��������� ������- ��9�$1�+�K3>N���������������-�] ���������5�>���M^���1�� ��������� ������- ��9�$1�+�K3>N�������������o�����1��������o�����1���F�� ��5��- ��8���-����5�� ������g�F�� ��5��- ��8���-����5�� ������g����

�������������32�K~������+��������$���= ��KM����8��0 �������8���2�M�������;� �����o��,�����4M�����������32�K~������+��������$���= ��KM����8��0 �������8���2�M�������;� �����o��,�����4M��������M��������Mi���*���� ������% ��l-H�����M��������Mi���*���� ������% ��l-H����'(� ����� ���2�1+������������2�����'(� ����� ���2�1+������������2����������E���������-��+����1����C(� �������E���������-��+����1����C(� ��

�����,�2�91������,�2�91�� �� ����������2�M�������;� �����o� ��(+�� ��e������[����������E��8���������2�M�������;� �����o� ��(+�� ��e������[����������E��8����������-�] ���C(� ��,�����M���������-�] ���C(� ��,�����M���������������������'3��T����2�������- ����2�M�������M1� ��8��������� ��l+������-��� ��C��[��E��T�-1�������������������'3��T����2�������- ����2�M�������M1� ��8��������� ��l+������-��� ��C��[��E��T�-1���u�`�������u�`�����

���������l-1Y��K^���2�"�%%A� ���E�(�����������l-1Y��K^���2�"�%%A� ���E�(��������������3]�( ��*1( ���|1Y��v�����M( �����% �����N�+�T3(���u�`����������3]�( ��*1( ���|1Y��v�����M( �����% �����N�+�T3(���u�`��������7a��p���*���� ����w�8��������� ��l+�����-�����������7a��p���*���� ����w�8��������� ��l+�����-�����������������b��<��� �;-���N�������-��+����1����C(� ��p������������b��<��� �;-���N�������-��+����1����C(� ��p����

��l-1Y��l+�����-��+���3(����"�(��� ��9�$1����l-1Y��l+�����-��+���3(����"�(��� ��9�$1���f��+���M( ��j>a�E��2���v�^���+��3% ��"�J��W��.��������f��+���M( ��j>a�E��2���v�^���+��3% ��"�J��W��.�������e������E�H����e������|3����������������"����B����S��l-1Y��l+�����-���� �$W�p������ ���M( �e������E�H����e������|3����������������"����B����S��l-1Y��l+�����-���� �$W�p������ ���M( ����

� � ��,�2�8�U�����?��,�2�8�U�����?�� �� ��3?���[��E�����S��Q����- �����N?��2���;-���0S� ����+��o��'%1���3?���[��E�����S��Q����- �����N?��2���;-���0S� ����+��o��'%1��"�"�����

��������������_b�[��E��������T�-1�����I9�$1��������- ������- ��E��2�+���3(������M2���T�-1���o� ��"�� �;-���M�����������������_b�[��E��������T�-1�����I9�$1��������- ������- ��E��2�+���3(������M2���T�-1���o� ��"�� �;-���M������������������������- ��"����� ��T��-1����|£1~� ��T����2��1�������1����3M2�T�-1����:������KM����8�l�����������������������������- ��"����� ��T��-1����|�1~� ��T����2��1�������1����3M2�T�-1����:������KM����8�l�������

�'��������~-����~.��T�-1����:��- ��E��(� ���'��������~-����~.��T�-1����:��- ��E��(� ����~3 ��"�������2��NS��~3 ��"�������2��NS���

�������G!"��N�!����<,&�OP@�K��)����������: � GQ� !���� ��

�3��(���8�����-���8�Ti��3��(���8�����-���8�Ti��

� �������������������������������W�l+�"�C��� ���"��i���5��i��8�����-���32�������������E�c1������������������������������W�l+�"�C��� ���"��i���5��i��8�����-���32�������������E�c1����������-1Y�����2����C1������� ��������K�L����������-1Y�����2����C1������� ��������K�L����� ��������8�lM�������� ��������8�lM���������E������E��� �������������S������� ��,�������������1 ���������S������� ��,�������������1 ��

������3 ������3 �������������<�������\3 �����|1Y�������3 �����5( �������-1Y��'C-+�cAB����^����M� ��o��������������<�������\3 �����|1Y�������3 �����5( �������-1Y��'C-+�cAB����^����M� ��o����������a��}�C���������2�M������W���������3���'C-+��������������7_b��������- ��� �������� ������a��}�C���������2�M������W���������3���'C-+��������������7_b��������- ��� �������� ����0�����0����

�����������������������- �������� ������?( �������� ����M�����'C-+����M� �����*1( �������I�� ��32�s��� ������� ������������������������- �������� ������?( �������� ����M�����'C-+����M� �����*1( �������I�� ��32�s��� ������� �

Page 20: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/EstoniaCoreREV1.pdfHRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 2 ˇ3% "J " 3( KL MN O = ˇ + -ˇˆ ˆ ˇ ˝ G H ˇ ˇ ˝ 79 I ˇ + ˇ 3( ˇ PE C ’ Q ˇ+ 3> " 3( 32 H

HRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 20

������s��� ��y J�32�'?�(��������s��� ��y J�32�'?�(�������E������E�������������������������8���E�% ��,�� ���8���32��M�G�,�����(> ��8�Ti��ES��� �������������8���E�% ��,�� ���8���32��M�G�,�����(> ��8�Ti��ES��� �8����32�@�%1���"������+��M2�!�1(��= �����N� �8����32�@�%1���"������+��M2�!�1(��= �����N� ������� �������� ������E�����E������������

� ���������������� ���� �� �����M`�K�M� ��8�Ti����1 ���� ��������������� ���� �� �����M`�K�M� ��8�Ti����1 ���� ������E������E�������������� ������������ ��������������"��i���5��i����M^����"��i���5��i����M^����������3#��"����i���2��NS����]�N� �����9�$1� �����(��� ��"�>3- ��'�����I���������3#��"����i���2��NS����]�N� �����9�$1� �����(��� ��"�>3- ��'�����I����E�����E������������������� �T�������� �T��

��#��p��h~3�����!��� ��!?�� �D��X������#��p��h~3�����!��� ��!?�� �D�������W��W�������8��(>������W�#��32��^�(����N?�! � ES��W�T ������8��(>������W�#��32��^�(����N?�! � ES��W�T �����!��N�+��%�����������K�����������?���������E�!��N�+��%�����������K�����������?���������E����E�����E������������

� ����������������������2��'������l1������K�Z�32��N���c1��9 ���W�#������?�8���������-$��PE�C���79I���������������������2��'������l1������K�Z�32��N���c1��9 ���W�#������?�8���������-$��PE�C���79I�����������-��T`�����������3?��8�lM�������-1Y�����������-��T`�����������3?��8�lM�������-1Y������������_b�32�c1��O�������]�N� �����Mi��8�l��������l1������5��i�����������_b�32�c1��O�������]�N� �����Mi��8�l��������l1������5��i

�������������L���� ��DMN���= ���� �� ��"��I�(���y J�������������L���� ��DMN���= ���� �� ��"��I�(���y J���

� ����������y J�_b���<�����\3 ���|1Y�����3 ���5( �����-1Y��'C-+����Z���E�����-����5��i������MW��������y J�_b���<�����\3 ���|1Y�����3 ���5( �����-1Y��'C-+����Z���E�����-����5��i������MW���������@�%1���W�#��p����~3 ��8�}�C������������@�%1���W�#��p����~3 ��8�}�C����������@�g������� ��8��y 9W���W�#������?������� ��8���N������32�������@�g������� ��8��y 9W���W�#������?������� ��8���N������32

�������������������I_b���]�1Y������� �����]�1Y��"�����������?���������"�����������?������E����M�#��"�����+�������������������I_b���]�1Y������� �����]�1Y��"�����������?���������"�����������?������E����M�#��"�����+l���� �l���� ����

�I��C�2��E�������N ��s��(���0��I��C�2��E�������N ��s��(���0��

� ��������E�M3 � ��S�������E�M3 � ��S�������������%i��cAB��� �T�������� �������������%i��cAB��� �T�������� ��������������E��������1(�����^����2�s��(��32����������E��������1(�����^����2�s��(��32�7�^�������?�_b�"������cAB���J����32��C����7�^�������?�_b�"������cAB���J����32��C�������

� �������������������'3��8�Ti����-����� ����32�c1��9 ��:���������3 ����( ��PE�C�����3$����<�g�����i�����6������������������'3��8�Ti����-����� ����32�c1��9 ��:���������3 ����( ��PE�C�����3$����<�g�����i�����6�����������E������1(����N ���2�s��(��'3����<�g��!��� ��� ��������*?�����������E������1(����N ���2�s��(��'3����<�g��!��� ��� ��������*?����������y J�32�'�������������y J�32�'�������v$ ��v$ �

������������2��N��(��'3>�����!��B��������!�����\�����~�����N3 �!i�%��)(�����-�����o���!����MW��2��N��(��'3>�����!��B��������!�����\�����~�����N3 �!i�%��)(�����-�����o���!����MW�y J�32�'������N ��y J�32�'������N ����v$ ��v$ ����������

� �� �!������+�!�� ����!��� ���a����E$3 �� �� ��!CC-��9 ���N ���2�s��(� ������� ���S�� �!������+�!�� ����!��� ���a����E$3 �� �� ��!CC-��9 ���N ���2�s��(� ������� ���S����T��T����W��N��(��T��-�����W��N��(��T��-����

����������������9 ����� ��]�1��!��^��Q���i���\ r��9 ����M�#������J�+�!�32�sC� ���� ��9 ��cA� �����������������9 ����� ��]�1��!��^��Q���i���\ ���9 ����M�#������J�+�!�32�sC� ���� ��9 ��cA� ����������������������M�01���-3����1������T���� ����1���������M� ��T���� ���3 ��8�!�MW�G�D$?�����������������������M�01���-3����1������T���� ����1���������M� ��T���� ���3 ��8�!�MW�G�D$?��

�!���m+��� ���<�9 ��cA� �������M�#��"�-3��!���m+��� ���<�9 ��cA� �������M�#��"�-3��

Page 21: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/EstoniaCoreREV1.pdfHRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 2 ˇ3% "J " 3( KL MN O = ˇ + -ˇˆ ˆ ˇ ˝ G H ˇ ˇ ˝ 79 I ˇ + ˇ 3( ˇ PE C ’ Q ˇ+ 3> " 3( 32 H

HRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 21

�~X� ��9 ��cA� ��~�� ��9 ��cA� ��!� ������������ ��k��- �!12�[Sr��¤������}�������M��+����!� ������������ ��k��- �!12�[S���¤������}�������M��+���

�����������������8�!�MW�G�D$?�������!���E�+���i���\ r��¤���~- �+��+��2��N�����W�9 ��cA� �������������������8�!�MW�G�D$?�������!���E�+���i���\ ���¤���~- �+��+��2��N�����W�9 ��cA� ��!���m+��� ���<�������]�1Y����2� ��!���m+��� ���<�������]�1Y����2� ��

�����������������% ����i��8��<��!�32��^�$����+��( ���������������~- ��8�N?�9 ��cA� �����������������% ����i��8��<��!�32��^�$����+��( ���������������~- ��8�N?�9 ��cA� ���E��E�7�^�7�^�

��������������!�S�S������(S�!+������'C�����+���-$1 ��)�� �$��-���M�#��!�2E���9 ��cA� ��������������!�S�S������(S�!+������'C�����+���-$1 ��)�� �$��-���M�#��!�2E���9 ��cA� ��!�h�+��E�% ���M�#���� ��\ r��¤����Y��"�$<��!�h�+��E�% ���M�#���� ��\ ���¤����Y��"�$<�

��7o�~� ������\ r��¤�����E��}�C����~�#��cA� ���7o�~� ������\ ���¤�����E��}�C����~�#��cA� ��

�����������������C�Eh��"���������+����'C�����+�!�� ����,X �9 ��cA� ������������������C�Eh��"���������+����'C�����+�!�� ����,� �9 ��cA� ��������1+����]�1���������E���������1+����]�1���������E�����$-(���������9I���W��J�����i��������i���>3����¡���;-�������?�32���$-(���������9I���W��J�����i��������i���>3����¡���;-�������?�32���v$ ��v$ ��������

� ��������������������1(+���Y��K1����1�����2S��w��+�����i��p����2�M�������;� �����o��D��?��?�������������������1(+���Y��K1����1�����2S��w��+�����i��p����2�M�������;� �����o��D��?��?�����,�0���������,�0��������]�Y������^���2�-��]�Y������^���2�-�����������]�Y������^��M�������]�Y������^��M������^(���������������������+��-����3��(�����^���(?��������^(���������������������+��-����3��(�����^���(?�����

�����2�Mw����a��cAB�'��������^��������(����^(����9 ��@�AB��W���-1������-$�����:�+�*1( �����2�Mw����a��cAB�'��������^��������(����^(����9 ��@�AB��W���-1������-$�����:�+�*1( ��M2������,��D$��W���?��N ��8�'C-��9 ��cA� �����I�D��W��J���M2�01 ��s\+���M01�����@�AB����M2������,��D$��W���?��N ��8�'C-��9 ��cA� �����I�D��W��J���M2�01 ��s\+���M01�����@�AB��

���?�D��W� �J����?�D��W� �J�����������,��cA� �� �9I��^���]�1����2E�DM�?�������������,��cA� �� �9I��^���]�1����2E�DM�?���������������,�0�����?���I��2$ ��f���m ��y J�����.����������,�0�����?���I��2$ ��f���m ��y J�����.����Y������^���2�-��T-1���Y������^���2�-��T-1����

� �������������e��$I������1�S����Y�� ����^���2�-��"���a� ��������8� �� � �����������������e��$I������1�S����Y�� ����^���2�-��"���a� ��������8� �� � ��������Ohvriabi�������(L��I��������(L��I�������������� ��W����������MW����Y������^��2� ����������� ��W����������MW����Y������^��2� �����������������������Y������^��2E���(L���2�M�������C�2���E���W��,�����������Y������^��2E���(L���2�M�������C�2���E���W��,

"��o���� � �8���2�-���y 9W�����E����M2E��.����������W�#��8���12���+�1��������N ��p��������"��o���� � �8���2�-���y 9W�����E����M2E��.����������W�#��8���12���+�1��������N ��p�����������

���Y������N ���1���"�N��(��KS�+�@�g������� ���I��2$ ��f���m �+�T3(����M�S��-�] ������� ����Y������N ���1���"�N��(��KS�+�@�g������� ���I��2$ ��f���m �+�T3(����M�S��-�] ������� ������

�KS�+�� �� ��,��?�T����2��M�-Y��*1( ���]�������N ��� ����� �i���h������*�$A� ���I������ ������.���KS�+�� �� ��,��?�T����2��M�-Y��*1( ���]�������N ��� ����� �i���h������*�$A� ���I������ ������.������.�"�N��(�����.�"�N��(���������������������MN ����CB����2�M��������2 �������8��N�������N ��p�������i����2�-���,����������������������MN ����CB����2�M��������2 �������8��N�������N ��p�������i����2�-���,�����

��������#������N ��K�L����>\����l��01 ����9I��� ����2�M������������#������N ��K�L����>\����l��01 ����9I��� ����2�M�������������2����1 ���N ���M�?����W������2�-M3 �l������������2����1 ���N ���M�?����W������2�-M3 �l�����Y���Y���������������������I��C�2�+�*1( ������^�p�����������2�-M3 ��M����S�^���I������ ��8���W9���s��(� ��KSE�,�0������������������I��C�2�+�*1( ������^�p�����������2�-M3 ��M����S�^���I������ ��8���W9���s��(� ��KSE�,�0��

Page 22: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/EstoniaCoreREV1.pdfHRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 2 ˇ3% "J " 3( KL MN O = ˇ + -ˇˆ ˆ ˇ ˝ G H ˇ ˇ ˝ 79 I ˇ + ˇ 3( ˇ PE C ’ Q ˇ+ 3> " 3( 32 H

HRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 22

�2�M���������� �������8��S���-���"�2�M����� ����3����2�M���������� �������8��S���-���"�2�M����� ����3������������9 ���]�Y������N ����s��(� ��KS�X����������9 ���]�Y������N ����s��(� ��KS������3��3����Y���2����1 ���N ���2��a���E�%������N��(�������Y���2����1 ���N ���2��a���E�%������N��(��������

����������%i���M]�E������?;�����?����%��'��Q���������8�lM�����'�������l��������l1������T �������%i���M]�E������?;�����?����%��'��Q���������8�lM�����'�������l��������l1������T �����$�1( ����Y����(S������(S��2����1 ���N ���2�s��(��32�$�1( ����Y����(S������(S��2����1 ���N ���2�s��(��32�����~M3 �,��������s��(� ��KSE�����.��|� ���~M3 �,��������s��(� ��KSE�����.��|� ���

&�� ���!M2E������!�32�K?�� ���N ���2����W�s��(��!�32���� ���!M2E������!�32�K?�� ���N ���2����W�s��(��!�32���

���������������� �� ��!(S���9 ��s��(� ��V3C��������3 ���S����������� �� ��!(S���9 ��s��(� ��V3C��������3 ���S����������������!�����32�'¥-��9 ���N ���M�?�����]����8������������!�����32�'�-��9 ���N ���M�?�����]����8�s��(� �s��(� ������$%+�����.�(���¥��������^��� ���E$ ��� �i��p���N ���M�?�}�- �8������� ��v�����1�-����$%+�����.�(������������^��� ���E$ ��� �i��p���N ���M�?�}�- �8������� ��v�����1�-����

�$�1( ����Y���(S�}�������C?�!�32������aE����&�?�>�����-�]���$�1( ����Y���(S�}�������C?�!�32������aE������?�>�����-�]����

:�R��6�!&���6�� ���8F����/�������� G���H�

�������������%$ ���M���������%$ ���M����������������������L�8���C>�����������"��i���5��i�+��M]�?�32�:����������� ����������������������L�8���C>�����������"��i���5��i�+��M]�?�32�:����������� �������MN�������������MN���������������i�����6������E�H��E���i�����6������E�H��E�����S��4 �����2�M��������E�%�?���������- �����������5����S��4 �����2�M��������E�%�?���������- �����������5�����

���������E�M3 ���S����E�M3 ���S������������ ����������� ����������������o���������o���������������+���������� ��N��Q����"��i���5��i��������������+���������� ��N��Q����"��i���5��i����������������������"��i���5��i���(�C��qH����o�����������E�KM�w�8�����^�E��� ��79I����������������������"��i���5��i���(�C���H����o�����������E�KM�w�8�����^�E��� ��79I������E������2�c1����E������2�c1����

��%$ ��8��E�����%$ ��8��E������c1��= ��"��i��8����!C��Q�� �$����"��i���5��i��������o�����!���32������ ������c1��= ��"��i��8����!C��Q�� �$����"��i���5��i��������o�����!���32������ ���������������I�������� �� ���32�c1��= ��"������+��M2��������� �� ���32����������I�������� �� ���32�c1��= ��"������+��M2��������� �� ���32��������$ �����$ ��������E������������E������������������%A� ����i����%A� ����i�������

�����$ ������$ ���������E��� �����������E��� ��������������������}�����+�������T �������}�����+�������T ����������i�����!���`�!� ����1 ��}?����>a��8�����������i�����!���`�!� ����1 ��}?����>a��8�������E���������E�����������

�����������3]�( �����i������<�g�����i���� ���������3]�( �����i������<�g�����i���� ���������$ ����������$ ������������������E������������E����������������"��3�M����� �"��3�M����� ������E���������E���������������� ��� ������M( ������������%A� ����������( �����3��������- �������M( ������������%A� ����������( �����3��������- �����E�������E���������������1� ���� ��1� ���� ����E�������E���������������8�Ti���8�Ti����E�\���E�\

��������������������� �E���� ���� �E���� ����������"������ ����"������ �������� �E�������� �E���������������������( ��"�-�;������"���3(��32���%i���������( ��"�-�;������"���3(��32���%i������ �E�������� �E�����������

���_C(� ���� �_C(� ���� ������E���������E������������KM~� ��T �KM~� ��T ������E���������E����������������"��(MY��������8�Ti����"��(MY��������8�Ti��������������a��E������2���1I����32�������a��E������2���1I����32���� ��p���E�1��������!���32��N���c1������� �������� ��p���E�1��������!���32��N���c1������� ������������"��i���5��i���������2���14��������������"��i���5��i���������2���14���������

������������E�M3 ���S�������E�M3 ���S����������������������!��� ��cA� ��5�� �������}i�����P���> ��"�� �8�o�������� �������������������!��� ��cA� ��5�� �������}i�����P���> ��"�� �8�o�������� ������8����32�@�%1��"������N��Q��k�� ���S���,�( ��,�01 ������� �������¢�% �"�C������Eh+�!$�3���o����8����32�@�%1��"������N��Q��k�� ���S���,�( ��,�01 ������� �������¢�% �"�C������Eh+�!$�3���o���

������ ������� ������������������������� �����32�c1��= ����������"��i���5��i��������������� �����32�c1��= ����������"��i���5��i��������������-1Y��32���%i��8�Ti����-1Y��32���%i��8�Ti�y J�p����������i��8�Ti������1 ��l+�����-������ ���+y J�p����������i��8�Ti������1 ��l+�����-������ ���+�����

Page 23: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/EstoniaCoreREV1.pdfHRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 2 ˇ3% "J " 3( KL MN O = ˇ + -ˇˆ ˆ ˇ ˝ G H ˇ ˇ ˝ 79 I ˇ + ˇ 3( ˇ PE C ’ Q ˇ+ 3> " 3( 32 H

HRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 23

����������S�������� ����-T��6�� ���8F����/�

�����������E�M3 � ��S�����E�M3 � ��S���������������� ��PE�C��������:����������� ������������������ ��PE�C��������:����������� �������������� ����� ����2� ����(���7�2��?��F�� ���������� ����� ����2� ����(���7�2��?��F�� �����:������:���� ��,�01 ������~������:������:���� ��,�01 ������~�����������������"��I�(���K�����������"�(��� �����7_b����:����������� ��)��(����S�����������"��I�(���K�����������"�(��� �����7_b����:����������� ��)��(����S����m �����32�5�<�= ���� �� �����m �����32�5�<�= ���� �� ����� �� ����-����5�� �"��?�$���y J�8��Q�� �� ����-����5�� �"��?�$���y J�8��Q����� �� ��"��I�(���,�� ��D�C>������� �� ��"��I�(���,�� ��D�C>����

����E�����E����������������� �� �����% ���I��8���� �E����������� �� �����% ���I��8���� �E������������

�������������L����� ��M����������g��"�?�( ������� ���S��������L����� ��M����������g��"�?�( ������� ���S�����B�1 ��������� �+���S� ���2��� �;-�������������B�1 ��������� �+���S� ���2��� �;-��������������� �� ��"��I�(����2����� �� ��"��I�(����2������������������v����,���������������i��3(S���� �E���I�(��K��:�����:���?�y<�)��(����S��������������v����,���������������i��3(S���� �E���I�(��K��:�����:���?�y<�)��(����S

��Q���<�%�a���M^�[��1��= ���a���������� �����% �����(�+�,��������(�������� �����(� ����m ��p������?��Q���<�%�a���M^�[��1��= ���a���������� �����% �����(�+�,��������(�������� �����(� ����m ��p������?��I�(���K��T$����I�(���K��T$�����

�����������v$ ��c1�������v$ ��c1��� ��������������_��(��p���E�1���������?��W�#����%�����}����32��������"�����������?������������������_��(��p���E�1���������?��W�#����%�����}����32��������"�����������?��������32�D?�<�= ��F�� ������� �����32�D?�<�= ��F�� ������� �:����������� ����������������L:����������� ����������������L�������������D��W���?�$��������I�(��D%����S���������D��W���?�$��������I�(��D%����S

�8���������M�#��"�������M01���l���� ��8����32�@�%1����2��� ���2��$3�¡�"�������2��?�32����S��S��8���������M�#��"�������M01���l���� ��8����32�@�%1����2��� ���2��$3�¡�"�������2��?�32����S��S���?�$���������I�(���"�������2��?�D�C>����������������L��?�$���������I�(���"�������2��?�D�C>����������������L���

�������32���1+�32���1+��F�� ������� ��PE�C�����32�c1��= ��:����������� ��,�� ��p���E�1������7WJ�,��������F�� ������� ��PE�C�����32�c1��= ��:����������� ��,�� ��p���E�1������7WJ�,�������������������������,�� ��p���B�C��� � ���o�{��:������:���� ��,�01 ����� ��~����� ��������������2�����(���7_��(��������������������,�� ��p���B�C��� � ���o�{��:������:���� ��,�01 ����� ��~����� ��������������2�����(���7_��(��

�� �� ��"��I�(���� �� ��"��I�(�����

�������������=��-�"���

�� �� �������32���1+������32���1+������������$3�¡�"���o��l+������ ���H��� �;-��vo�����������������L����� ����������������$3�¡�"���o��l+������ ���H��� �;-��vo�����������������L����� ������������o�S����o�S�������������� ���H��2�������� �;-����I������g�����o�����( �����o������% ����;� ��������������� ���H��2�������� �;-����I������g�����o�����( �����o������% ����;� ���������"���o� �����(�������"���o� �����(���

� �� �+�"���.���"��W� ��]���K������������(��"���3(���KL����� �� �+�"���.���"��W� ��]���K������������(��"���3(���KL�������������(X��������(����l����i��l �;-���l+�"�2�M��l����i��l �;-���l+�"�2�M�¦�+���,�0��c���M�S�"���o� ��*3�¡���¦�+���,�0��c���M�S�"���o� ��*3�¡������������ ���H���w�8���C�����"���E��§01���MW������ ���H���w�8���C�����"���E���01���MW�����������������(+��������������(+�

�� �� ��D��������CB�32��I����������� ��E��2��� �� ��D��������CB�32��I����������� ��E��2����

Page 24: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/EstoniaCoreREV1.pdfHRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 2 ˇ3% "J " 3( KL MN O = ˇ + -ˇˆ ˆ ˇ ˝ G H ˇ ˇ ˝ 79 I ˇ + ˇ 3( ˇ PE C ’ Q ˇ+ 3> " 3( 32 H

HRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 24

��3#��"�\3 �+�l���� ��� �����3#��"�\3 �+�l���� ��� ����

������������ �+���3(����l���� ���1������ �+���3(����l���� ���1������������� �� ��"��I�(����1���MW���1��}��-������� �� ��"��I�(���32�T��%������������ �� ��"��I�(����1���MW���1��}��-������� �� ��"��I�(���32�T��%���� �����Y�����:�4 ����Y��8���-$����� �����Y�����:�4 ����Y��8���-$�Riigi Teataja����� �� ������� �� ��������������L�7��%���������1���I���������L�7��%���������1���I���

�����������������

�����������������������2��"�W��B���p�� �E�1������� �����Y��K�o�����01��B�1 ��p��������������������2��"�W��B���p�� �E�1������� �����Y��K�o�����01��B�1 ��p�����������a����/-1 ��K�+�T�������a����/-1 ��K�+�T��������2���"����1���K�o���"�-�;���������2���"����1���K�o���"�-�;������������� �� ���A-1 ��(������Y��8����B���(�������g���o��E����������� �� ���A-1 ��(������Y��8����B���(�������g���o��E���

K�o�� ����1 ����w�8���C�����"��$1 ��&��2���K�o�� ����1 ����w�8���C�����"��$1 �����2�����

������������������ ��32�v����������= ����� �����~3 ������� ���"����C ����2�?�,��A����_-�� ������������ ��32�v����������= ����� �����~3 ������� ���"����C ����2�?�,��A����_-�� �������1���@�%1������1���@�%1��� �����Y��8�"����C ����2�?����12��1X���l��A�-M3 ���o� ��"���3(������� �����Y��8�"����C ����2�?����12��1����l��A�-M3 ���o� ��"���3(��������8���� �����Y��S������MN ��8���� �����Y��S������MN �

�����������������( ��"�C�����������������1�� ���C�����p�� ���w����Y��E����������3C ��| ��������� ��| ���������������������( ��"�C�����������������1�� ���C�����p�� ���w����Y��E����������3C ��| ��������� ��| ��������>\���>\�������������3% ��"�J�*� ��� ������������3% ��"�J�*� ��� ��� �� ����������� �� ���������������8��S�������� �����Y��E��2��32�v�����8�Ti����-����� ���8��S�������� �����Y��E��2��32�v�����8�Ti����-����� �

���2�?�,��A����8�Ti��y 9W������w����3C ��| ��������� ��| ��������( ��"�C�����������������1�� ���C�������2�?�,��A����8�Ti��y 9W������w����3C ��| ��������� ��| ��������( ��"�C�����������������1�� ���C����'����i����CB���a����� ��������~3 ������� ���"����C �'����i����CB���a����� ��������~3 ������� ���"����C ����

���������������������� �� ����C� ��32��$3�¡�"����+��2��?���a�����N����S�������Y��@�%���W���������������� �� ����C� ��32��$3�¡�"����+��2��?���a�����N����S�������Y��@�%���W��������79I�����MW���79I�����MW����3���������� ��l�\3 �+�� ����@�%1 �����3���������� ��l�\3 �+�� ����@�%1 ����

���2� ����2� ��

��������������������8���3(� �����o��"������-����5��i����( ����2� �l-Mg�����1- ���W9 �+���$� ��� �C��1Q��������������8���3(� �����o��"������-����5��i����( ����2� �l-Mg�����1- ���W9 �+���$� ��� �C��1Q��2���1+����������2���1+����������,�2�8�������g�����o�������E�C��3�,�2�8�������g�����o�������E�C��3� �� �����������"�\3 �+����( ����2���c���MN����C��W����������"�\3 �+����( ����2���c���MN����C��W

����� �������3���������� �������3������������������������8������4 ����]��1 ���1- ��}���32����1���vo�����������������8������4 ����]��1 ���1- ��}���32����1���vo���������������g�����o��"�2���?����������g�����o��"�2���?��8��]�����������������f���m ��34M�����Y��D��?������1���8��]�����������������f���m ��34M�����Y��D��?������1��7E��2��F�����2� ���������7E��2��F�����2� ������������

��������������������������m ��p������2���"���g��¨����8����M����4M��������m ���C�����$���+���1�� ���C�����,�����������������������m ��p������2���"���g��¨����8����M����4M��������m ���C�����$���+���1�� ���C�����,��������a��� ������� ��"�-�;���� ����i������a��� ������� ��"�-�;���� ����i��������������������- ��� ��E�%�?���� ������� ��"���3(���KL�)\ �� �9.�����������������- ��� ��E�%�?���� ������� ��"���3(���KL�)\ �� �9.���

������2��?�E��2�����MW������2��?�E��2�����MW"����C �"����C ������������������1����v�������C�����$<��C������� �E�"�M01��K-��D�1���?��������������1����v�������C�����$<��C������� �E�"�M01��K-��D�1���?�������,�2�8���,�2�8�� �� ��������������������W��R���S��y J��������1�� ���C�����©C��8�T]��� ���"���3(M3 �e������|3����W����X�S���������������������W��R���S��y J��������1�� ���C�����©C��8�T]��� ���"���3(M3 �e������|3����W������S���

�,�2�8�e������E�H���"���3(��,�2�8�e������E�H���"���3(�� �� ����

Page 25: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/EstoniaCoreREV1.pdfHRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 2 ˇ3% "J " 3( KL MN O = ˇ + -ˇˆ ˆ ˇ ˝ G H ˇ ˇ ˝ 79 I ˇ + ˇ 3( ˇ PE C ’ Q ˇ+ 3> " 3( 32 H

HRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 25

�������N�������� �_b�"�M01����2�������N�������� �_b�"�M01����2�������_I�MY��,�2���"���3(���K�o���8��_I�MY��,�2���"���3(���K�o���8��������������1��7��E������������1��7��E�������

�����i��_b�"�M01�������i��_b�"�M01���

��������,�2�8��+ �����-��������� ��M01MW���-����5��i�������� ��"���3(����W��U����,�2�8��+ �����-��������� ��M01MW���-����5��i�������� ��"���3(����W��U���� �� �������?���?���������������W��� �������i��_b�"�M01���!M�2�����W���������8���3(S��W�����DW��B��������������W��� �������i��_b�"�M01���!M�2�����W���������8���3(S��W�����DW��B��� �� ����� �� ���������W��� ���W�����W��� ���W��

����������-����5�� �T�S�����-����5��i����������-����5�� �T�S�����-����5��i����������(��Y�K+�� ����?� ���+���h+���3(����"���3(����W�������� ������������(��Y�K+�� ����?� ���+���h+���3(����"���3(����W�������� ������������4����������������i��"�M01���s(+�!]�����8��N���DW��B����b��1+�W����������4����������������i��"�M01���s(+�!]�����8��N���DW��B����b��1+�W������������� ��"��3? �����-�����]������������ ��"��3? �����-�����]���

�������MY�����] ��(+�� ��������MY�����] ��(+�� ������������������8�lM�������-1Y��32�l3<�i��_\ ��3�4M� ��|3����������������������8�lM�������-1Y��32�l3<�i��_\ ��3�4M� ��|3������������1�������� �D��?����1�������� �D��?���E������2��-���¨���+�l ����E������2��-���¨���+�l �����

�������:�4 ������W��]����8�! �M2����+�9 ����-����5��i�������� ��"���3(����W��U�����?�:�4 ������W��]����8�! �M2����+�9 ����-����5��i�������� ��"���3(����W��U�����?������1����1�� �� ���

�������`��2� ����WJ�����1C �����i��K�~�� �������`��2� ����WJ�����1C �����i��K�~�� ����:������KM����8���-����5����:������KM����8���-����5�������������K3>N��= ����-�] ���>������4M������������K3>N��= ����-�] ���>������4M����������������I������3�3H����-����5��`��3%����"���3(���KL������+�������� ���������¨����8��W���������������I������3�3H����-����5��`��3%����"���3(���KL������+�������� ���������¨����8��W��������B�C���W�����B�C���W���

���K��y 9W����������8����m �������i��K��!���(���!���%�����a����! �M2����K��y 9W����������8����m �������i��K��!���(���!���%�����a����! �M2��_b�"�M01���������- ��}�� �_b�"�M01���������- ��}�� �� �� ��_I�MY���u��C �����3(� ��"�-�;��������i��� �� ��_I�MY���u��C �����3(� ��"�-�;��������i����

�� �� ���������������KM����8�@$ ��;S�������4 �����������(��8�,����������������W����>������������������KM����8�@$ ��;S�������4 �����������(��8�,����������������W����>�����������.���4M������.���4M�����%� �����������8�lM�����5�� ���M2�+��%����M�S�� �i���<��8��WM3 ��-�] ���%� �����������8�lM�����5�� ���M2�+��%����M�S�� �i���<��8��WM3 ��-�] ��5�(��= ����C3- ������(3 �5�(��= ����C3- ������(3

������� ��"��3M( ���_-�������� ��"��3M( ���_-����

�����������������������32��2�-���MW��:������KM����8���-����5��`��3%�����S��4 �����(����2E���(MY�����H�����������������32��2�-���MW��:������KM����8���-����5��`��3%�����S��4 �����(����2E���(MY�����H�8�����(����F�� ����3#������(% ������W�32���-����5��`���3(�����W��M3 ����1C ��"��?�1�����2�K�~��8�����(����F�� ����3#������(% ������W�32���-����5��`���3(�����W��M3 ����1C ��"��?�1�����2�K�~����

��-����5��i���1�� ����� �� ��"�M01����"���.��K��y J��-����5��i���1�� ����� �� ��"�M01����"���.��K��y J�����5��`���3(����"���3(���KL���(MY��,�����M����5��`���3(����"���3(���KL���(MY��,�����M����I������-����I������-������

��������,�2�8�U������S����-����5�� ���(������,�2�8�U������S����-����5�� ���(������ �� ���������-��������� �_b��M01���2����C2���(�������-��������� �_b��M01���2����C2���(�������8���-����5�� �� � ��<����S�I��+ �����8���-����5�� �� � ��<����S�I��+ �O�( �������K�L�8������O�( �������K�L�8�������������-����5�� ��>����8���(������������-����5�� ��>����8���(���������

��������F�� ����(% ��32�y 9W����������8�{�= ���������F�� ����(% ��32�y 9W����������8�{�= ��������������]�-����h�+��%%A���"����E���������1����(���I����������]�-����h�+��%%A���"����E���������1����(���I�'3> ��32���1+������%AB���E�CQ������y J��������a����������8���-����5�� �� �`���3(���'3> ��32���1+������%AB���E�CQ������y J��������a����������8���-����5�� �� �`���3(������

Page 26: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/EstoniaCoreREV1.pdfHRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 2 ˇ3% "J " 3( KL MN O = ˇ + -ˇˆ ˆ ˇ ˝ G H ˇ ˇ ˝ 79 I ˇ + ˇ 3( ˇ PE C ’ Q ˇ+ 3> " 3( 32 H

HRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 26

������������������������¤��������-����5��i�[���= ����1�� ����� �� ��"�M01���K��"�?�2���-����5�� ���(���������������������¤��������-����5��i�[���= ����1�� ����� �� ��"�M01���K��"�?�2���-����5�� ���(�������������������������w�8�l� �� ����mg����������������8���-����5�� �� � �z�C �l� �� ����mg�������2�-��'3>����S�������������������w�8�l� �� ����mg����������������8���-����5�� �� � �z�C �l� �� ����mg�������2�-��'3>����S

����������������W��Q�O�( ��ª(������-����5�� ����(��8���-����5�� �����������������W��Q�O�( ���(������-����5�� ����(��8���-����5�� �������5�� ����6���w�8����o�«������ � �����������5�� ����6���w�8����o�«������ � ������-�����-������

����������������������� ����2�-���"���a�¨���+��M( ����+��?����������������� ����2�-���"���a�¨���+��M( ����+��?��������+���$I����l ���8�������+���$I����l ���8�������z� ����������z� ������2�"���3(��,����2�"���3(��,�������� ����2�-������-����5�� �������� ����2�-������-����5�� �����32�5�$�������32�5�$�������¨����¨�����-�;�����F����2�+�������� ����2�-���"���a��-�;�����F����2�+�������� ����2�-���"���a

������������� ��$����� ��$�������

���������������a��"�M01��K������������(����-����5�� ���(�����(�����������a��"�M01��K������������(����-����5�� ���(�����(�������?�?�����L��DZ���L��DZ���W��W�T]��� ������]�I�T]��� ������]�I�������-����5��`���3(����������-����5��`���3(��� � ���T]�����T]��� � ����� ������ ��ii��5����5���������������������\3 ��p����-����������������\3 ��p����-������r���MW������MW�����8���� ����2�������"�2�����8���� ����2�������"�2

����r�����������8���E�����*3�¡�����������������8���E�����*3�¡������E�E����"�2������E�E����"�2��������]�����������������f���+�K�����(� �+�y 9W����������]�����������������f���+�K�����(� �+�y 9W������������01���������01���������1(+�����S�j�B���<����� �� ��u�� ���������( �����1(+�����S�j�B���<����� �� ��u�� ���������( �Are Human Rights Violated in Estonia?������I��I

���������8���-����5�� �y��1����������8���-����5�� �y��1������

������������������8������MY��|�]�������E�CQ�����-���|�] ����]���D���r��������������8������MY��|�]�������E�CQ�����-���|�] ����]���D�����������o�Z��o�Z�����!� ����!� ��� �� �������1���I���������1���I��������- ��}�� ����34���2��NS���������8�lM�������-1Y�����2����?( ��"��3?����34�����* h����]�E�����- ��}�� ����34���2��NS���������8�lM�������-1Y�����2����?( ��"��3?����34�����* h����]�E���

�������������������������� �����N� ��y J��M�������2�M���������( �����i�����N?���?�1��8�����-�����]�����M����4M���������������������� �����N� ��y J��M�������2�M���������( �����i�����N?���?�1��8�����-�����]�����M����4M������M��������E�%�?������M��������E�%�?��������2�����2������- ��������- ���������������2�M������W������ �8�����-�����]�����2�-�� �MW���������2�M������W������ �8�����-�����]�����2�-�� �MW���E�%�?�����E�%�?��

�����������������W�����2��NS���M]�E����?����������8���M�������-1Y�����2��'������ ��������= ��������� �����S��4 �������������������W�����2��NS���M]�E����?����������8���M�������-1Y�����2��'������ ��������= ��������� �����S��4 ������1����"��3?������1����"��3?����������C3>+�l���������2�-��p���N�������-�����]����(-������C3>+�l���������2�-��p���N�������-�����]����(-���������������-1Y��32���%�3 �"��������������-1Y��32���%�3 �"�

�.�M(���������������\3 �������+���3(�����]�-������-��8��2�-���.�M(���������������\3 �������+���3(�����]�-������-��8��2�-�����

��������8��8�������J����J��������������� �� �l��������_b�[��E���-�;�������MY������ �"h�����l��������_b�[��E���-�;�������MY������ �"h�����������-�;��������-�;�����������������KM����8�[�����������������K�������9�$1�+���E�C���p������������KM����8�[�����������������K�������9�$1�+���E�C���p�������*3�A����($ ��,��A�����T�-1�����M2E��:����������*3�A����($ ��,��A�����T�-1�����M2E��:����

������9I�8�E�����������9I�8�E��������

����������������������|3w�[��E��+��%�A����-�;�����M2���������������������|3w�[��E��+��%�A����-�;�����M2����������������M�����- ���o��!������N2�������M�����- ���o��!������N2����������������� ������������f���+��2�l34��y 9W����������8����m �������i����� �E�S��!���N2��N��������������������������� ������������f���+��2�l34��y 9W����������8����m �������i����� �E�S��!���N2��N�������������]������]����

�������(��������� ��F�( ����3(� ��"�-�;���������(��������� ��F�( ����3(� ��"�-�;���_S��_S����

Page 27: HRIhrlibrary.umn.edu/arabic/EstoniaCoreREV1.pdfHRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 2 ˇ3% "J " 3( KL MN O = ˇ + -ˇˆ ˆ ˇ ˝ G H ˇ ˇ ˝ 79 I ˇ + ˇ 3( ˇ PE C ’ Q ˇ+ 3> " 3( 32 H

HRI/CORE/1/Add.50/Rev.1 Page 27

�� �� ��������������������8�|�h���+ �����-�������� �_b�'������z`��W���I���-�����������(���������������������8�|�h���+ �����-�������� �_b�'������z`��W���I���-�����������(��������

��-����-��������+�����+�� �� �����������������������8�:����KM������2����������� ���_-������(��p����(�������������������������8�:����KM������2����������� ���_-������(��p����(��������������01����(������01����(�������4`�f��+����4`�f��+������������l����- ���lM3(M3 �����2��"���a�,������M2�"��3 ����C�����������E�"���E��"��3 ���������������l����- ���lM3(M3 �����2��"���a�,������M2�"��3 ����C�����������E�"���E��"��3 ���

�����i��_b�"�M01�����N2�����3#��������i��"�>3- �������i��_b�"�M01�����N2�����3#��������i��"�>3- �����

����������������E�-$ ����3H��W���:����*��4� ���W���I��!S��I��9�$1��32��M(����(M3 ��(+����W����(+����¬����������E�-$ ����3H��W���:����*��4� ���W���I��!S��I��9�$1��32��M(����(M3 ��(+����W����(+����¬�-����5�� ��W��-����5�� ��W��'���� ���W�����'���� ���W��������

������������������������������5��i�����-����5�� ���w�8���$��4���w��+���(����2���KM����8�������� ����� �f���3 ������������������������5��i�����-����5�� ���w�8���$��4���w��+���(����2���KM����8�������� ����� �f���3 ������������\3 �+���3(� �����S�,����= �������������W�8�lM3(M3 ��+�����'���� �������� ��fI�1��K^��p���������������\3 �+���3(� �����S�,����= �������������W�8�lM3(M3 ��+�����'���� �������� ��fI�1��K^��p����

������8����� ���\3 ��������8����� ���\3 �����������=�N?�32��a;��'%���!��M�I�����_b��"��1����( �k��1+�f���m ���9I��M2��?��=�N?�32��a;��'%���!��M�I�����_b��"��1����( �k��1+�f���m ���9I��M2��?��������������8�"�S��4 ��E�(���5�2���E�(��������������8�"�S��4 ��E�(���5�2���E�(����������������8��a���"�M01���K�����(� ����(����>����8��M����'���Y����������������8��a���"�M01���K�����(� ����(����>����8��M����'���Y�����

������- ��32�[��g����������������- ��32�[��g���������������+�3 ��������������M01��K�����(�����(��S�+�3 ��������������M01��K�����(�����(��S��S��4 ����3( ������S��4 ����3( ��������-��� ���-��� �������1~3 ����1~3 ������������������������8�"���o� ��*3�¡�K��y 9W����(�������������3M���8��������3 ��-1�M�-����-�;������+���������������������������8�"���o� ��*3�¡�K��y 9W����(�������������3M���8��������3 ��-1�M�-����-�;������+�����

�������g�����o������3(� �����o������g�����o������3(� �����o������W��� ��8��4 ����(����� ��$������������-�;���W��� ��8��4 ����(����� ��$������������-�;�����


Recommended