1
15 15 15 15 15 2 9 9 9 17 17 17 17 73 73 73 10 14 14 19 10 10 10 2 2 27 20 74 74 20 25 25 19 94TH 93RD 90TH PL 90TH CLINTON 91ST PL SALMON CT VICTOR LINCOLN CT HENRY 93RD 91ST LAYBOURNE KNAPP MITCHELL 93RD 91ST OREGON 89TH LINCOLN HARRISON 91ST IRVING OREGON SCHILLER 89TH 93RD HOYT T 90TH 90TH 92ND 92ND 92ND PL LIEBE GLADSTONE CENTER RAYMOND GLENWOOD 93RD HENDERSON NKENY 91ST HARRISON 90TH 91ST BUSH MT SCOTT HAWTHORNE ASH 90TH CLAY PINE CARUTHERS 91ST ANKENY 89TH NE 93RD WAY PARDEE INSLEY IRVING OAK 94TH RAMONA SALMON INSLEY YETTE LINCOLN HAWTHORNE BOISE TOLMAN 89TH 97TH 99TH LONG PINE 102ND 100TH PARDEE ANKENY CENTER 105TH 98TH 104TH 109TH 103RD HULT 107TH PL 108TH PL LIEBE 107TH MADISON DR 104TH DR MILL CT MILL CT MILL CT CRESCENT RIDGE 106TH PL SUN CREST DR TENINO CT HARNEY CT FLAVEL CT TAGGART HENDERSON DR GRANDVIEW CLATSOP CT BRISTOL PARK DR EMILY PARK NTINE DR EMMERT VIEW CT 109TH CT MARKET DR CHERYL CT VELMA CT CONSTANCE DR 104TH CT BRISTOL AUGUSTINE CT BRISTOL PARK CRYSTAL VIEW DR ELSASSER REX CT 93RD CT EVERETT CT KRIEGER 108TH CT 101ST PL MARY JEAN CT HOYT 110TH 107TH REX 105TH 102ND KLEY 104TH LONG LONG LONG LONG INSLEY ASH 98TH MARTINS YUKON KNIGHT 109TH 103RD DR MILL CARUTHERS 105TH MITCHELL FRANCIS 111TH PARDEE 107TH PL CLAY INSLEY INSLEY 100TH 109TH MALDEN 97TH 98TH 101ST ANKENY 100TH 105TH 106TH PINE CT 109TH 111TH 111TH REEDWAY 109TH 99TH SCHILLER 104TH LINCOLN 108TH LINCOLN LINCOLN CT FRANKLIN FLANDERS YUKON CORA HASSALO 103RD FRANCIS 97TH 105TH FRANCIS 100TH 99TH 106TH 107TH HARRISON 105TH CLAY COUCH ELLIS MILL CT PARDEE PARDEE RAYMOND RAYMOND RAYMOND LEXINGTON HOLLADAY CORA 102ND IRVING STEPHENS STEPHENS STEPHENS REX 106 108TH 98TH OAK BOISE 96TH 109TH 106TH 108TH HOYT GRANT CT 101ST 107TH HENRY 103RD DAVIS 100TH GRANT 106TH FLAVEL FLANDERS 91ST OAK BUSH ASH 108TH 99TH 96TH 110TH REX 96TH BRISTOL 108TH SCHILLER 101ST CLAYBOURNE STEELE RAMONA DUKE MAIN 103RD 97TH SCHILLER SCHILLER SCHILLER SCHILLER KNAPP 110TH 97TH LIEBE LIEBE HENRY 105TH FRANCIS DUKE STEPHENS 91ST OREGON 104TH 103RD 102ND IRVING 103RD STEELE 105TH 110TH HASSALO 112TH SHERMAN BUSH CLINTON CLINTON CLINTON CLINTON CT CLINTON CT KANNE HAMILTON CARTER TARNAHAN CT CARMICHAEL 109TH MALDEN 152ND 135TH 131ST PL 160TH 164TH 160TH 145TH 143RD 143RD 165TH 165TH 166TH MARKET 142ND 167TH PL 158TH 156TH 150TH LEXINGTON KELLY 122ND OGDEN 114TH 114TH FLAVEL 136TH 153RD 138TH CLAYBOURNE 144TH DR 141ST 141ST 141ST ANKENY HENDERSON ELLIS PLATT 140TH 140TH PORTLAND VIEW ALDER ST ALDER ALDER ALDER ALDER DUNBAR BYBEE 151ST 151ST 151ST 151ST 134TH 146TH 146TH STEELE 134TH 134TH 135TH HOYT HOYT 150TH PL 118TH 118TH 119T 131ST 120TH 120TH 159TH LUCILLE 155TH PL COOPER 171ST 129TH 129TH 129TH PINE KNAPP 133RD 133RD 133RD PL 134TH PL 133RD 155TH 154TH 154TH 116TH 116TH 117TH 153RD 153RD 140TH PACIFIC DR 165TH PL FOSTER EASTRIDGE 137TH 168TH 120TH 152ND 159TH EVERETT CT 168TH 168TH 168TH 166TH PL ARNOLD 165TH AVE JOHNSTON 130TH TAGGART NE 137TH SALMON CT MARGIE 121ST RHINE SHERMAN DR HAIG TENINO CLAY CT HENDERSON DR 149TH 149TH 138TH 169TH DR 170TH DR HASSALO ST 167TH 169TH PL 145TH CT BUFORD 166TH 148TH GAIBLER POWELL 144TH WYLER COUCH CT MORRISON MORRISON MORRISON 127TH PL MANLEY 133RD 156TH PL RHINE CT 131ST PL ASH CT PARDEE 171ST DR ALDER CT HAWTHORNE CT 141ST PL 169TH 169TH MICAH 141ST CT 143RD CT 124TH 124TH 164TH CRYSTAL 142ND PL 125TH PL 161ST HAWK 146TH PL KNAPP 149TH PL 149TH PL 169TH DR LILLIAN 125TH 132ND CT STEPHENS LYDIA IVON WOODWARD PL BEARSPAW 117TH DR 129TH PL 123RD EVERGREEN ANKENY CIR OGDEN PINERIDGE 115TH PL ASTON LOOP 160TH KELLY CT RACHEL BUSH PACIFIC TER 137TH PL 141ST PL TESSA 159TH PL 140TH PL BLACKBERRY 130TH PL BELMORE HEIGHTS MARKET CT FIRCREST 136TH PL REEDWAY PL ELVA 139TH PL 154TH PL CANNON 168TH PL BOISE 163RD PL GLADSTONE CT CONNOR NICHOLAS 164TH PL 169TH PL 136TH CT OREGON 138TH 130TH LINCOLN LINCOLN IVON DAVIS DAVIS FRANCIS 138TH 141ST OGDEN 156TH CLINTON CT MADISON 120TH 120TH 120TH 120TH 120TH 120TH FRANKLIN CLINTON MAIN MAIN MAIN 137TH OREGON OREGON TAGGART LONG 159TH CARUTHERS BYBEE REEDWAY BUSH 161ST 127TH 116TH MILL COUCH ST 141ST 141ST 130TH PL 159TH 170TH 139TH 155TH 155TH 155TH 125TH CT FRANCIS 134TH PL PINE 158TH CARLTON 157TH COUCH ST 170TH 137TH LAFAYETTE ANKENY 115TH 150TH INSLEY 158TH OAK CT 152ND 140TH FRANKLIN SHERMAN 135TH 143RD 137TH REEDWAY STEELE MARTINS WOODWARD CENTER FLANDERS 113TH PARDEE KEL 169TH EVERETT CT 123RD TIBBETTS TIBBETTS LINCOLN 136TH CARUTHERS 130TH PL HARRISON 156TH MILL WASHINGTON WASHINGTON RHONE 145TH 134TH 135TH CARUTHERS CLINTON 115TH PL 138TH PL TAYLOR TAYLOR TAYLOR TAYLOR TAYLOR TAYLOR TAYLOR CT TAYLOR CT 118TH 127TH 126TH 126TH PL 126TH 126TH PINE CT 146TH PL PINE 115TH 116TH AVE 142ND RHONE GRANT GRANT GRANT TIBBETTS YAMHILL YAMHILL 145TH 146TH MADISON BROOKLYN STEPHENS CT 147TH 147TH MULTNOMAH MULTNOMAH 144TH 144TH CLINTON COUCH COUCH 153RD 153RD STEPHENS STEPHENS STEPHENS PL 164TH 113TH 113TH KELLY 161ST RHINE RHINE CLAY LUCILLE ALDER CT DUKE DUKE 114TH BUSH HASSALO COOPER SHERMAN 134TH HENDERSON 119TH NEHALEM MADISON MADISON MILL CT 168TH PACIFIC PACIFIC 117TH CRYSTAL SPRINGS 114TH REEDWAY REEDWAY GLADSTONE STEPHENS ST OAK 139TH GRANT GRANT CT 142ND 152ND RHONE RHONE RHONE RHONE RHONE 118TH 118TH 118TH PL GLENWOOD WOODWARD WOODWARD COUCH CT 118TH 118TH 165TH 140TH 156TH BUSH 133RD 155TH 115TH 115TH 115TH 115TH 116TH 116TH SALMON SALMON SALMON SALMON SALMON SALMON SALMON 154TH 154TH 134TH 150TH 150TH 166TH PL MARTINS HARRISON HARRISON HARRISON CT WOODWARD 114TH PL 117TH PL 138TH TIBBETTS TIBBETTS 134TH 134TH DAVIS RAMONA MARKET ST COUCH MITCHELL 140TH 142ND 113TH 113TH 113TH 112TH 112TH 140TH 140TH 140TH 128TH 165TH 166TH 166TH 151ST 127TH 127TH 127TH 130TH 144TH MITCHELL SHERMAN CORA CORA CORA TAGGART 141ST 124TH 124TH GLADSTONE 160TH 114TH ASH OAK CLAY 167TH 167TH 129TH KNIGHT 151ST MALL 133RD CLINTON ST HARNEY FRANKLIN 158TH OAK 157TH 119TH 119TH 119TH 114TH PL 114TH PL 114TH PL 121ST TERRAC E T RAILS DR 92ND N GLISAN STARK HAROLD 100TH 112TH FOSTER FOSTER JENNE MT. SCOTT BLVD MT. SCOTT BLVD 91ST COOPER OPER SPRINGS DUKE 111TH 113TH 108TH 110TH 114TH PACIFIC DAVIS EVERETT HOLLADAY HOLLADAY OREGON 128TH 129TH 117TH 119TH 129TH 132ND 130TH 128TH 134TH BARBARA WELCH CLATSOP 162ND 170TH 111TH 104TH 100TH 101ST 145TH 106TH 128TH 127TH 126TH 131ST 133RD 139TH 157TH 154TH YAMHILL 157TH 139TH 130TH 106TH 106TH CLINTON 101ST MARKET MARKET YAMHILL MILL 157TH DR MAIN 157TH 148TH CENTER ELLIS RAYMOND 158TH BUSH BUSH BUSH BOISE HOLGATE MAIN STEELE STEELE 96TH 117TH 118TH FLAVEL HENDERSON KNAPP CLATSOP ASPEN B R O O K S I D E FLAVEL DEARDORFF BAXTER SAGER CIRCLE NAEGELI 162ND S U M M I T 132ND BOISE BUSH M I L L M A I N D R LINCOLN LINCOLN KELLY HAIG 166TH P O W E L L B U T T E P K W Y COOPER 103 R D DR GLADSTONE DR 156TH W O O D WARD CT 1 2 7 T H P L 92ND 122ND 102ND BURNSIDE BURNSIDE 122ND STARK WASHINGTON 96TH DIVISION DIVISION POWELL POWELL POWELL 148TH 162ND 162ND HOLGATE FOSTER 148TH STARK 122ND 136TH HAROLD FOSTER 96TH DR 92ND GLISAN 92ND 99TH 112TH 112TH MAIN CHERRY BLOSSOM HOLGATE 110TH 172ND I-205 BIKE PATH SPRINGWATER TRAIL SPRINGWATER TRAIL HOLG ATE LAN E MOUNTAIN VIEW TRAIL SUMMIT LANE SOUTH TRAIL CEDAR GROVE TRAIL PIPELINE LA N E PIPELINE LANE M EADOWLAN D T R A I L EL D ER BERRY T RA I L E L D E R B ERRY TRAIL S S S S S DOGWOOD TRAIL WILDHORSE TRAIL ELD E R B E R R Y TRAIL ELD E R B E R R Y TRAIL FOREST EDGE TRAIL HAWTHORN TRAIL FERNWOOD TRAIL DOUGLAS FIR TRAIL Berrydale Park NW ProGear Boys & Girls Club Brainard emetery ale nity n Portland Youth Builders alker adium Lents Park s nity en m er Midland Library Gateway Center for Domestic Violence Services IRCO Oregon White Oak Rosewood Initiative Rockwood Boys & Girls Club Outside In Visitor Center Fir Ridge Campus Portland Memory Garden Ed Benedict Community Garden Floyd Light Community Garden Skate Park Powell Butte Nature Park Campfire Properties Powell Butte Nature Park E. Powell Butte Restoration Project Floyd Light Park Play Haven Park Foster Floodplain Natural Area Kelly Butte Natural Area Bloomington Park Scouter Mountain Clatsop Butte Park Ed Benedict Park Altamont Park Tenino Property Leach Botanical Garden Brookside Natural Area Zenger Farm Beggars Tick Wildlife Refuge Raymond Park Gates Park Property Hazelwood HydroPark Gilbert Hydro Park Eastridge Park Kingsley D. Bundy Park Clatsop Buttes Lincoln Park Cherry Blossom Park Cherry Park Mill Park Lucille Park Gilbert Heights Park and Community Garden Furey Community Garden East Holladay Park West Powellhurst Park Verdell Burdine Rutherford Park Lynchwoo Park North Powellhurst Park Parklane Park Midland Park Stark Street Island Ventura Park Glenfair Park Gilbert Primary Park Eastridge Park Open Space Willamette National Cemetery Lincoln Memorial Park Portland Chinese Cemetery Powell Butte Nature Park East Portland Community Center and Pool Aging and Disability Services Bicycle Pump Track Mall 205 Peace Community Garden David Douglas Community Garden Powell Butte Communi Garden Mid County Health Center Adventist Medical Center Glendoveer Golf Course Kwan Yin Temple Cemetery Earl Boyles Park and Community Garden IRCO Skill Center and Africa House E. Precinct Measure, Mark, Inventory and Pattern Covered Bridge p:ear Bike Works “Heart Beacon” “Four Directions" Columbia Christian School ative Science hool at Clark Grace Lutheran School hool pus y ol Slavic Christian Academy MHCC Head Start Russellville MHCC Head Start Cascade Crossing Ventura Park Elementary School Cherry Park Elementary School Mill Park Elementary School Portland Christian Elementary School Floyd Light Middle School Portland Adventist Academy Harmony Montessori Earl Boyles School Ron Russell Middle School West Powellhurst Elementary School Lent Elementary School Rosemary Anderson High School Lents Alice Ott Middle School Gilbert Park Elementary School Alice Ott SUN Community School Kinder-Care Learning Center #902 Powell Butte Elementary School David Douglas Arthur Academy Franciscan Montessori Earth School Serendipity Lincoln Park Elementary School Patrick Lynch Elementary School Gilbert Heights Elementary School Wynne Watts School Glenfair Elementary School Menlo Park Elementary School St Therese School Four Creeks School David Douglas High School North Powellhurst School Alder Elementa Schoo Open School East Hauten B. Lee Middle School MHCC Head Start Harold Oliver Oliver Elementary School Parklane Primary 205 205 SE Main St MAX Station SE Powell Blvd MAX Station SE Division St MAX Station SE Holgate Blvd MAX Station Lents/SE Foster Rd MAX Station SE Flavel St MAX Station E 102nd Ave MAX Station Center MAX Station E 122nd Ave MAX Station E 148th Ave MAX Station E 162nd Ave MAX Station Westbound, use sidewalk Hacia el oeste use la acera Eastbound, use sidewalk Hacia el este use la acera Pedestrian Overpass Pedestrian overcrossing Pedestrian overcrossing Bicycling Multi-use path (paved) closed to motor vehicles Camino para peatones y ciclistas prohibidos los vehículos de motor Multi-use path (unpaved) Camino para peatones y ciclistas (sin pavimentar) Bike Boulevards / Neighborhood Greenways pavement markings and directional signs to guide cyclists Neighborhood Greenways: v¨¨Ã ³® v¦³ ®Û¨ ÈÀwï³ â ½vۮȳ ½®Èv³ ³® vÀvà â òv¨Ã À³®v¨Ã ½vÀv ËvÀ v ¨³Ã ¨ÃÈvà Shared roadway RQ ORZHU WUDɝF RU ORZHU VSHHG VWUHHW Calzada compartida ® v¨¨ ³® ½³³ ÈÀwï³ âƨ³ v¦v Û¨³v Bike lane RU ZLGH VKRXOGHU RQ KLJKHU WUDɝF VWUHHWV Carril para bicicletas ³ vÀ® v®³Ɯ ® v¨¨Ã vâ³À ÈÀwï³ Shared roadway with wider outside lane on moderate and KLJKHU WUDɝF VWUHHW Calzada compartida con carril exterior más ancho ® v¨¨ ³® ÈÀwï³ ³Àv³ ³ vâ³À ÈÀwï³ 6KDUHG URDGZD\ GLɝFXOW FRQQHFWLRQ ORZHU WUDɝF VWUHHW with sight distance limitations and higher speeds Calzada compartida / conexión difícil v¨¨ ®³À ÈÀwï³ ³® ¨Èv³®Ã Ûèv ÃÈv®v â Û¨³và wà v¨Èvà 'LɝFXOW FRQQHFWLRQ LQ DUHDV ZLWK KLJKHU VSHHGV DQGRU YROXPHV combined with narrow lane widths or other problems for cyclists Conexión difícil ® wÀvà ۨ³và wà v¨Èvà âƨ³ vâ³À ÈÀwï³Ɯ combinado con carriles estrechos u otros problemas para los ciclistas 'LɝFXOW LQWHUVHFWLRQ (use caution) Cruce difícil ƪÈ®v Ëv³ƫ Climb points uphill Subida ¨v ðv òv¨v ¨v À´® ËÃÈv vÀÀv One-way street Calle de un solo sentido Bicicletas 5(9Δ6(' 5(9Δ6$'2 Walking, transit and more Pedestrian path/trail Camino para peatones Stairs Escaleras Bus route/stops Ruta y parada de autobús MAX route/stops Ruta/Estación de MAX Park Parque Bike shop Tienda de bicicletas Community garden Jardín público Drinking fountain (open Spring-Fall) Fuente para beber (Disponibles ® ¨v ½ÀvÛÀv vÃÈv ¨ ³È³²³ƫ *URFHU\ VWRUH Tienda de comestibles/comida Heritage tree Árbol de patrimonio público Hospital Library Biblioteca Point of interest Punto turístico 3RVW RɝFH Correos 3XEOLF DUW Arte público Restroom (open Spring-Fall) Baños (Disponibles en la ½ÀvÛÀv vÃÈv ¨ ³È³²³ƫ 6FKRRO Escuela Swimming pool Alberca Viewpoint Mirador Peatones, transporte público y más 0 1/8 1/4 3/8 1/2 MILES MILLAS About 10 minutes walking Aproximadamente 10 minutos a pie About 3 minutes cycling Aproximadamente 3 minutos en bicicleta :KLOH ZH KDYH PDGH HYHU\ HRUW WR SURYLGH D KLJK quality, accurate and useable map, the information is advisory only. Map users assume all risks as to the quality and accuracy of the map information, and agree that their use is at their own risk. Mientras que nos hemos esforzado por proporcionar un mapa de alta calidad, precisa y fácil de usar, es sólo para información. Los usuarios del mapa aceptan todo riesgo relacionado con la calidad y precisión de la información del mapa, y acuerdan que lo usan bajo su propia responsabilidad. SE Many people consider sidewalks a safe place to ride a bicycle. Unfortunately, sidewalks aren’t all that safe. Trees, parked cars and buildings can create blind spots, pedestrians can step sideways suddenly, D FKLOG RU DQLPDO FDQ UXQ LQWR \RXU SDWK $QG FDUV GR use sidewalks — at every cross street and driveway. Ride slowly on sidewalks. Travel about the speed of pedestrians when riding on a sidewalk. It is illegal to ride on the sidewalk in downtown Portland. • Show intent to cross the street so drivers will know you want to cross • Before crossing, make sure oncoming vehicles have ample time to stop safely • Cross at the corner and use the crosswalk; if possible, cross at an LQWHUVHFWLRQ ZLWK D WUDɝF OLJKW RU SHGHVWULDQ DFWLYDWHG VLJQDO • Watch for turning vehicles • Look left, right and left again before crossing • Establish eye contact with drivers and cyclists ȏ 2EH\ WUDɝF VLJQDOV ȏ 2Q URDGV ZLWK QR VLGHZDONV ZDON DJDLQVW WUDɝF • Wear brightly colored clothing ȏ 8VH OLJKWV DQG UHȵHFWLYH RXWHUZHDU ZKHQ ZDONLQJ DW QLJKW • Stay to the right on multi-use paths shared with cyclists • Demuestre su intención de cruzar la calle para que los conductores sepan que quiere cruzar • Antes de cruzar, asegúrese que los vehículos que se acercan tengan tiempo para detenerse con seguridad • Cruce la calle en la esquina y use el paso de peatones; si es posible, cruce la calle en un cruce de calles con semáforos o señal activada por peatones • Tenga cuidado con los vehículos que dan vuelta • Mire hacia la izquierda, la derecha y a la izquierda otra vez antes de cruzar una calle • Establezca contacto visual con conductores y ciclistas ƥ ?çv ¨và òv¨Ã ÈÀwï³ • Camine en dirección contraria en las calles sin acera • Use ropa de colores vivos ƥ Và ¨Ëà â À³½v ÀðÈv®È Ëv®³ v®v ®³ • Manténgase a la derecha en los caminos para peatones y ciclistas Multi-use paths, pedestrians and bikes Multi-use paths are great places to walk and bike without having to worry about cars, trucks or buses. But, please do think about the other path users, and remember these guidelines: ȏ 6ORZHU WUDɝF KDV WKH ULJKW RI ZD\ • Use a moderate speed on paths, especially around slower users • Keep right, except when passing • If walking in a group, please remember to allow room for others to pass • When biking, use an audible warning when passing a bike or pedestrian (a friendly “ding” of a bell or a cheerful “on your left”) ȏ 2EH\ DOO WUDLO DQG URDG VLJQV DQG XVH FDUH ZKHUH FLW\ VWUHHWV intersect with paths %LF\FOLQJ WLSV Consejos para pasear en bicicleta 2EH\ DOO VLJQV DQG WUDɝF OLJKWV People on bicycles, like other vehicle RSHUDWRUV PXVW REH\ WUDɝF UHJXODWLRQV 1HYHU ULGH DJDLQVW WUDɝF Use hand signals Hand signals tell motorists what you intend to do. For turn signals, point in the direction of your turn. Signal as a matter of courtesy and safety and as required by law. Use las señales con la mano Las señales con la mano indican a los automovilistas lo que va a hacer. Para las señales de giro, señale la dirección en la que va a girar. Haga señales como una cuestión de cortesía y seguridad y tal como exige la ley. 5LGH FRQVLVWHQWO\ Ride as close as practical to the right. Exceptions: when traveling at the normal VSHHG RI WUDɝF DYRLGLQJ KD]DUGRXV conditions, preparing to make a left turn or using a one-way street. Choose the best way to turn left There are two ways to make a left turn: Like an auto: look back, signal, move into the left lane, and turn left. Like a pedestrian: ride straight to the far-side crosswalk, then walk your bike DFURVV RU TXHXH XS LQ WKH WUDɝF ODQH 8VH FDXWLRQ ZKHQ SDVVLQJ Motorists may not see you on their right, so stay out of the driver’s “blind spot.” Be very careful when overtaking cars while in a bike lane; drivers don’t always signal when turning. Some other smart things to be alert for: car doors opening and cars pulling out from side streets or driveways. Avoid road hazards Watch for sewer grates, slippery manhole covers, oily pavement, gravel and ice. Cross railroad tracks at right angles. For better control as you move across bumps and RWKHU KD]DUGV VWDQG XS RQ \RXU SHGDOV ?çv ȳvà ¨và òv¨Ã ÈÀwï³ y semáforos Personas en bicicleta, al igual que otros operadores de vehículos, deben ³À ¨và ®³Àvà ÈÀvï³ƛ SÀv®ÃÈ ® îȳ ¨v Ûv¨v â ¦vwà ® sentido contrario. Ride a well-equipped bike 2XWȴW \RXU ELNH ZLWK D JRRG ELNH ORFN WRRO kit, fenders and bike bags. You are required to use a strong head-light and UHDU UHȵHFWRU D EOLQNLQJ UHG OLJKW LV EHWWHU at night and when visibility is poor. Dress appropriately Wear a hard-shell helmet whenever you ride (required by law for cyclists under \HDUV ROG :HDU OLJKWFRORUHG RU UHWURUHȵHFWLYH FORWKLQJ DW QLJKW 0DNH yourself as visible as possible. Pasee en bicicleta conscientemente Vaya lo más cerca de la derecha como sea práctico. Excepciones: cuando se ý¨vçv v ¨v Û¨³v ®³Àv¨ ¨ ÈÀwï³Ɯ v¨ ÛÈvÀ ÃÈËv³®Ã ½¨À³ÃvÃƜ cuando se prepara para hacer un giro a la izquierda o cuando va por una calle de un solo sentido. Vista de manera apropiada Use un casco duro cada vez que vaya en bicicleta (requerido por la ley para ¨³Ã ¨ÃÈvà ®³Àà ŭŲ v²³Ãƫƛ Và À³½v ³¨³À ¨vÀ³ ³ ÀÈÀ³ÀÀðÈv®È por la noche. Hágase lo más visible posible. End bike theft $OZD\V XVH D KLJK TXDOLW\ 8ORFN RU RWKHU high-security lock. Lock the frame and WKH IURQW ZKHHO WR D VHFXUH ȴ[HG REMHFW For more information on securing your bicycle, visit our website at EndBikeTheft.org. ¨òv ¨v ¦³À v®Àv ÀvÀ v ¨v ç¿ËÀv Hay dos maneras para girar a la izquierda: Como un automóvil: mirar hacia atrás, señalizar, pasar al carril izquierdo y girar a la izquierda. Como un peatón: dirigirse recto hasta el extremo del cruce de peatones, luego cruzar caminando con la bicicleta o hacer cola en el carril de circulación. Asegure su bicicleta Utilice siempre un candado tipo U de alta calidad, u otra cerradura de alta ÃËÀvƛ ÃËÀ ¨ ËvÀ³ â ¨v ÀËv ¨v®ÈÀv v Ë® ³¦È³ ÃËÀ³ â 靈ƛ Para obtener más información sobre cómo proteger su bicicleta, visite nuestra pagina web en EndBikeTheft.org. Go slow on sidewalks Pedestrians have the right of way on walkways. You must give an audible warning when you pass. Cross driveways and intersections at a walker’s pace and look FDUHIXOO\ IRU WUDɝF &\FOLVWV DUH QRW DOORZHG to ride on sidewalks in downtown Portland. Vaya despacio por las aceras Los peatones tienen el derecho de paso en las aceras. Usted debe dar un aviso sonoro cuando adelante. Cruce las calzadas y las intersecciones al Àȳ ¨³Ã ½vȳ®Ã â À ³® Ëv³ à vâ ÈÀwï³ƛ ¨³Ã ¨ÃÈvà ®³ se les permite desplazarse por las aceras en el centro de Portland. Tenga cuidado al adelantar Los automovilistas podrían no verle a su derecha, por lo que manténgase fuera del punto ciego del conductor. Tenga mucho cuidado al adelantar automóviles estando en un carril bici, los conductores no siempre señalan al girar. Algunas otras cosas a las que estar alerta: puertas de autos que se abren y autos que salen de las calles laterales o caminos de entrada. Evite los peligros de la carretera ÃÈ vȮȳ v ¨và À¦¨¨và v¨v®ÈvÀ¨¨v³Ɯ Èv½và ÀÃÈÀ³ ÀÃv¨vçvÃƜ pavimento aceitoso, grava y hielo. Cruce las vías del ferrocarril perpendicu- ¨vÀ®Èƛ IvÀv Ë® ¦³À ³®ÈÀ³¨ v¨ ý¨vçvÀà ½³À và ⠳ÈÀ³Ã ½¨À³ÃƜ póngase de pie sobre los pedales. Maneje una bicicleta bien equipada Equipe su bicicleta con un buen candado, kit de herramientas, guardabarros y bolsas para bicicletas. Usted está obligado a utilizar una luz blanca delan- ÈÀv â Ë® ÀðȳÀ ÈÀvÃÀ³ ƪơË®v ¨Ëç À³¦v ®ÈÀÈ®È Ã ¦³ÀƠƫ ½³À ¨v ®³ y cuando hay poca visibilidad. Pedestrian tips Consejos para peatones Muchas personas consideran que las aceras son seguras para andar en bicicleta. Desafortunadamente, las aceras no son tan seguras. Los árboles, autos estacionados, y ï³Ã ½Ë® ÀvÀ ½Ë®È³Ã ³Ãƛ 4³Ã ½vȳ®Ã ½Ë® moverse a un lado repentinamente, un niño o animal puede cruzar su camino. Y los autos sí usan las aceras — en cada cruce de calles y camino de entrada. _v¦ ¨®Èv®È ® ¨và vÀvÃƛ _v¦ v ¨v Ãv Û¨³v que los peatones cuando va en bicicleta en la acera. Es ilegal ir en bicicleta en las aceras del centro de Portland. Peatones y bicicletas en los caminos para peatones y ciclistas Los caminos para peatones y ciclistas son fantásticos para caminar y pasear en bicicleta sin tener que preocuparse por los autos, camiones o autobuses. Pero no olvide de pensar en las otras personas en el camino y recuerde estas normas: ƥ ¨ ÈÀwï³ wà ¨®È³ È® ¨v ½ÀÀ®v • Pasee a una velocidad moderada en los caminos, sobre todo cerca de usuarios más lentos • Mantenga su derecha, excepto cuando adelante a alguien ƥ O v®v ³³ ½vÀÈ Ë® À˽³Ɯ ½³À vÛ³À ®³ ³¨Û® ¦vÀ ýv³ ½vÀv ¿Ë otras personas puedan adelantar al grupo • Cuando va en bicicleta, use un aviso audible cuando adelanta a un ciclista o peatón (un “tillín” amigable de la campana o diga “a la izquierda” alegremente) • Obedezca todas las señales en el camino y tenga cuidado en los cruces entre el camino y las calles de la ciudad 6WUHWFK \RXU OHJV ZLWK 7ULPHW If you want to increase the amount you walk or bike but your destina- tion is too far, extend your walking or biking trip with transit. This map VKRZV WKH EXV URXWHV VWUHHWFDUV DQG 0$; OLJKW UDLO OLQHV LQ \RXU neighborhood, as well as every transit stop and the Portland Tram. %LF\FOHV DUH DOORZHG RQ EXVHV 0$; VWUHHWFDUV DQG WKH 3RUWODQG 7UDP )RU PRUH LQIRUPDWLRQ YLVLW WULPHWRUJELNHV RU RUGHU WKH %LNHV 2Q 7UL0HW Information Brochure from the Portland Bureau of Transportation. General TriMet information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . trimet.org 7UL0HW &XVWRPHU 6HUYLFH DQG 5LGHU ΔQIR /LQH 5Δ'( TransitTracker™ arrival times and schedules (24 hours) The latest service alerts (24 hours) Live trip-planning assistance (8:30am - 4:30pm M-F) 8VH D VPDUWSKRQH WR JHW WUDQVLW LQIR WULPHWRUJDSSV Portland Streetcar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . portlandstreetcar.org 3RUWODQG $HULDO 7UDP JRE\WUDPFRP Estire las piernas con Trimet O ¿ËÀ vË®ÈvÀ ¨v ÃÈv®v ¿Ë v®v ³ Ûv¦v ® ¨Èv ½À³ ÃË ÃÈ®³ ÃÈw vÃv³ ¨¦³ÃƜ áÈ®v ÃË Ûv¦ v ½ ³ ® ¨Èv ³® ÈÀv®Ã½³ÀÈ ½Ì¨³ƛ Este mapa muestra las rutas de autobús y trenes (MAX) en su vecindario, al igual que todas las estaciones de transporte público. Las bicicletas son permitidas en los autobuses, el MAX, el tranvía, y el teleférico. Para obtener más información, visite trimet.org/bikes o pida el folleto informativo §Ã ?® SÀ9È ³ _v¦ 9¦³À ¨v I³ÀȨv® ?í ³ SÀv®Ã½³ÀÈvȳ®ƛ Información general sobre TriMet ..............................................................trimet.org Teléfono de Servicio e Información para Clientes de TriMet ...... 503-238-RIDE (7433) Llegadas y horarios TransitTracker™ (las 24 horas) Avisos sobre el servicio (actualizados las 24 horas) Ayuda en vivo para planear viajes (7:30 a.m. a 5:30 p.m. de lunes a viernes) Sidewalks and bikes Aceras y ciclistas U V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 R S T O P Q R S T U V W X Y O P Q W X Y 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2 10 14 15 70 6TH 8TH MAPLE LOCUST POPLAR SPRUCE PALM LAVENDER ORANGE LARCH HOLLY CYPRESS BIRCH MULBERRY TAMARACK HICKORY HEMLOCK WOODWARD 7TH MARKET 9TH 10TH 8TH MILL 21ST 18TH 14TH ALDER IVON LINCOLN SHERMAN 18TH STEPHENS CARUTHERS 16TH ALDER IVON 14TH IVON HAZEL 19TH YAMHILL 13TH GRANT 13TH 19TH 15TH ELLIOTT ELLIOTT 11TH 12TH MORRISON DIVISION POWELL 20TH 20TH 17TH LADD HARRISON 16TH 16TH CLAY 6TH GIDEON DIVISION PL BELMONT MADISON HAWTHORNE 7TH 7TH RS 10TH Colonel Summers Park and Community Garden Ladd’s Circle and Squares Recumb PDX Retrogression River City Belmont Clever Cycles Clinton Garden Abernethy School OR Rail Heritage Ctr New Day School SE 12th & Clinton MAX Station Bike/Ped bridge opens Fall 2020 Puente peatonal abre otoño 2020 FREE GRATIS Bike routes, walking paths, signals and stairs, transit routes and stops, parks and more! ¡Rutas de bicicleta, caminos para peatones, señales y escaleras, rutas y estaciones de transporte público, parques y más! PortlandBike 0DSFRP PORTLAND BIKE+WALK MAP Southeast Mapa del Sureste de Portland para Ciclistas+Peatones 6: WK $YHQXH 6XLWH 3RUWODQG 25 SRUWODQGRUHJRQJRYWUDQVSRUWDWLRQ
![The new HWR zero point clamping SOLID Bolt is the basis for the … · 2019. 11. 20. · [ SOLID Bolt ] HWR 46 Die neue HWR Nullpunktspanntechnik SOLID Bolt ist die Basis für das](https://static.documents.pub/doc/80x56/61188d4fb8f1f83e2c2dad6e/the-new-hwr-zero-point-clamping-solid-bolt-is-the-basis-for-the-2019-11-20.jpg)
