rl l t
F
,, -"!
I .
]nt ' -
l
I '
Mi ni crap crBa a,q/Kauui P :r crry6aixi E errapycr
Furapycri 4snpxaiHbl reAarariqnlr yniu epciratil,t.s Marcciva Tanxa
I
' "t4
i l ff i 'r"{$ft,
r f
fls
lt
tr l
M E'TAf, |tltl l{ 1il9 f,D I(AM EHOAUIII I
I nIrAfItAMltt yCTynHbX tK3AMEl{Ay
ang. Bytlltgy Jl E'4ArAnqHblx KnACAy
' :, i
dI
. r l_ . f l
E:l
- , i
{
)
l
Ii
I
-
,qnrni&[urgaifo ''
\
РЕПОЗИТОРИЙ БГ
ПУ
I
t
t ,' lI
II
Vnn gzl.ag:-EBR74.z6
MzB+
flpfcyeqqa na parxaHHi ps4axqrrfina-nu4aBerlKara caBeraEAnY iru.s Maxcinaa TaHxa
. 3ausepAll(aHa Ha nacxA:xenni rcaQe4pu rvlero4uri BbrrcrraAaHH.rrlHrDrpaBaHbD( ruKonbHbD( rg,pcaf (nparaxo.n Nq B aA zB lrcrara zoor r.)
cunailanuyrhsi: .rI. I. MipoH.!{btr (6e'rapycxax niraparypa); B. JI. Bacilu-eea, E. c. Kueqrrdaa, A. Y, cansrrteeiq (6arapycKirff *rona), I. B. Bit{mopqbr.a,B,I. SeHKtHa (6i.aaorin); M. f . AcmsutoHKeeo (ricropux); H. c. Iopaseiu (rea-ryaQir), M. P. Kapnenxa, H.y. ceptrcanina, I. I. ca\oficrcoa (aavrexHan vrona);H..y. Kac4nrcoeiu, JI. B. Jlady4uro (uarevrarrrra); H. I. Illuap6arcoea (nryeu-xa); M. M. Puomrca! (pl;'qt.nar); r. A. Ebaaurcooa (pycxax ntori); B. n. paxaea,g M.-xapetuxa (pycrax niraparypa); H. I. EpaLuxoficxaa, r. .9. Bactneua,[email protected] (cqeniuHae naaficrepcrea); A. A. Jry\eaiu, C. y. ,flrcaeenrco (Oiei-rca); 1. A. Mwwturcc (Qisivuaa rcyltr5pa)
IIad pedmaprrril C. iD. faeapatuait, C.V..Ercaeeruri
I}lt4a.Nlsgtrt: B.I. Eoz\oH, KaHAbrIar neAafarir*rtx HaByK, AarIoHr
Mz9+ MeragrruHbr.ff pexaMerl,qaulri i nparpavru fcryuHbD( sKBaMeHai a71aryrHxf ue4ararivHbD( KrTaca! lCwnn. fl,.I. Miponurrx, B. JI. Baciaresa, B. C.Kasariisa i inur.; IIag poa. c. o. faraprmafi, c. v. .flxaseHxi. - MH.: Enilyivr.s M.TaHKa, 2ool. - 58 c.
Bltgaune ftouo.rae Mera.qbrrlxbnl pDKaMeHAarIHi i nparpalmr fcrymrrnr axeavrexafglx ayvHrf ne4ararivntx rcnacai na aryrrbHbD( rrparMerax. IlparpaMbr BM.rrrrqarotFTgaparbrllHrrn nrrrantd, y3opbr oK3aMeHarlrrftHrn< 6iaeraf, npbrrrfi-aAbr [paKTb,rrrHbD(Ba4annxli, nepadx narpa6anarurj- 4a ee4af ryvrirj-.
A4pacyeqqa nacraixixarvr, xxix nparqnor{b y rreAarari.rnrx KJracax, i uyvnnrvre.aps4nix ruxoa
EEK 74,26
@ Ka-nexrtryl cuaganlHirai, 2oo1' @ BoplaAxa. A. A. flaxala, 2oo1
-,{;i
{{
q{;t.c
tddI
{{
il- [
4*tj
,*i
i4j
q{;i
a
1
*-*:l.:
\
РЕПОЗИТОРИЙ БГ
ПУ
] ,
i * . i j
AI cKrIAIA"rrbHncaV
nrrf, na4prrxrolri Morra.usi Aa nyro6u y Eenapycriu' 4:frxafrHuneAarariwrsu yninepcirsqe nrr M.Tarxa Ha Qarynrroue naincmrryqxafina4pbrxrolrci crropanu i nparryrour ue.qarariqnbrff Krrachr.
Y neaarari.nnm KJrachr, na nunirax ycrynubrx rrsarrena!, sadqsaroquanlmri l0-x xnacai, flKit Maroub cxinrnacur Aa neaarari.rnaf, .qsefiHacrd.HanyvanHe f neaarariqrrbrx KrracaJ( Br.q3eur{a na aco6nrrrrl nyrs6rruM rrrrane, A3eHaBrISHIIaM qbrraeltrIa cneubrrJrbnrr rcypc na npa6neMa:( rreAarorixi i ncixalorii,Err{aT yBari f,ustrsequa uarnrr6negaMy BbrBfr3}rHro ,4ucqrrrurin, xxir g'r}moulanpa0irnonqumi i sbrnocrqqa Ha icryrmrrr ox3aMerrhr aa yninepcimr.
,ftr nacnrxorarl ua4puxroyrci aa icrymrbrx 3K3itMenai y neaarariwrHrKIIachr nea6xoAsa Kaphrcrarlqa ryus6Ha-Mera,&rsnhrM ganauoxnirau"Mera.qp[eubtrf, pexaruenqaqrri i nparparrru ]cryrmnx elaamenaf Nf, ryunr]ueAarariqrurx xraca!". flparpaua lcrynrrrx ercarrenaf cKra.{aeuqa s nepaniryT3apgTbIrIHElx IGrraHHEy, rriui nauinnu BanoAarlb nyuri; pacKpbrBae 3Mecrnarpa6aranHr! Aa Iryo9ruo se.qai ryrnrf na aAnaBe.unhrx npaAMerax;npuno,qsiqr y3opbr dfurerag ycryrrnbrx arsanaenai i npurna.uu nparruqnbrxga.qaHnffy m ix. Y ragltbr xoxarafi nparpaMhr npusoA3iqqa cnic p?KaMeruyenaa.finiraparyprl.
I{r npuOrry icrynrux araanrena} y rreAarariwrur Krracu 3ara.qaM p3rcrapaFAtIy iMr M.Tanxa crBaparc,r{qa ersaMenauHfinnr raruicii. y ix cKnaryBilxoA3fls BhrKfia[irbrri yninepcirra, nacrafiriri rrmolr.
+ . $ "
-{j
r {' {i 1: l
:: ;:i
{{.t{flrlt
'{I
i1
{
.i
" 1"{
,ilr*
РЕПОЗИТОРИЙ БГ
ПУ
- i l
Il
l,
JIlmaPamYgaL fanafi LfL, Axlpnelcxaa 3.-fl. lla.Ian(oBbi Kypc rearpaQii. MH., 1996.2. 3run A.A., Pnuuor F.fl. fearpa{rix uauepuro} i npaiH. MH., 1996.3.IOpueniu H.C. i iurrr. fearpa$ia r'rauePnrxoi i rpaiu. MH., 1998.4.I.anaia LIL i inul. ,{ananaoxHix na rearpa$ii Nrs, racrynarcrrhrx y BHy.
MH., 1988,5. <DieiqHar rearpa$ie. ,{nx naapuxroysbry aa.qsffIenHffy BHy llIat, pat.
flarnxanra K.B. Mu., 1991.6. fepacirvrana T.fL i inur. Oi:itruafi rearpa$ir. flaqarxonbl lclipc, M., 1994.7, KapuHcxas B.A. i iHur. fearpa$i-n Maqepuro! i ani*raf. M., 1994.8. Cyxaf Y.II. <Digi.nraa rearpaSia. M., 1991.
I4I{OCTPAH}IbIfi ffbIK
- MemiturrecKile pegorteida4aa u mpifloeorrun ,( iwanuail yqat4uxcn
B nporpaMMe rro rlnocrpauHoMy t3blKy Nn nocrynarcqrx B
reAaror6rrecK11e KnaccEr npe/IycMorpeghr cnegypqrae rpedoBarrnf, .
l.tlrexne. 3rsauexyelrnfi AoJDrceH yMcrb npaBllibgo r{I{Taab, 3narb
ocHoBbr rpaMrlrarhKn r{ croBocoqeranur n3fraeMoro .r3blKa, o6na.qaTr 3atracoM
cJroB, neo6xoArnruM Anfl [oH]rMaHr,r;r r4nocrpanHblx reKcroB pa3Meporu 600-700
NEIIATHbIX 3HAKOB, YMCTb ETO NIICbMCHHO IICPCBCCTH, TIOCTABNTb K HCMY BCE TUNbI
BorrpocB, IlepecKa3aTb ero coAepxilIue.flpn [epeBoae pa3peilaerct noJlb3oBarbcfi ctoBapeM,
tltenue TeKcra BcJryx Aaer Bo3Mo)Knocrb 9K3{Mesaropy onpeAenfiTb HaBIIKI{
npo[3HorrreHrutr, 3fiaHHe IIpaBI{n qTeHI,It, TexHI,IKy lfreHltt SK3aMeHyeMoro.
flonnuarule npormTanuoro reKcTa rrpoBepterct n)'TeM orBera Ha Borlpochl Ir
nepeBo,4a reKcra.Telaarrrra rrreHnr: Texcrbr cpeauefi Ttx(ecrn o lcynbrype, Tpa,uuqutx,
o6rrqarx ra o6qectsennofi )ror3nu, o xorgrn .qetefi rl no4pocrKoB I{3}trtaeMoro
t3blKa, a raKxe reKcrbl n3 xyAoxecraenuofi Jll{Teparypbl.
2. Vcnran perrb. Sroauenyeuufi AonlICeH yMerb [paBEJIbHo orBesarb Ha
Bonpocbr 3K3aMeuaropa no reMarnKe cQep o6uqenna, I(oropafl onpeAeJreHa
nponpaMMofi HenolnOfi Cpe1nefi rnxolrr: )qeEItK, ero'ceMbt, 9ro trp)Tbt, erO
rrrxoJra, ero Tpy.AoBofi H sbrxo4uoft AeHb, ero yBneqenvrfl u nyreurecrBrlt, 3aaflTuf
cnopToM, noKynKr{ B npoAoBoJrbcrBer{HoM r1 npoMToBapIIoM Mara3l{Hax,
nocelqeHHe TeaTpa tlltu KI{Ho, ropoA wrfi AepeBHfl, B KoTopoM oH xI{BsT,
Pecnybnnxa Eeeapycr.3, IpamuaruKt. 3rraueryeuufi Aonxen ITRcbMeHno Ebrrlom{nrb recr rlo
rpaMMarnKe, o[peAeJleusufi nporpauuofi .
O6parru 3r3aMenauuonnblx MarepuaJrog Epl{Jraraorct.
;
{1
:-
II"tj
25
,,fl* t
РЕПОЗИТОРИЙ БГ
ПУ
F' rF.
nI' t '
I
II
n
_'"t
xr'fI
II
II .I
I .
I
Ir-
]-ltr
.I
IIt , ,
!
r':' lmMEuKpnz,q:rlK - ;'
II po ep ann u or il m a mep uan@onernrca: oBJraAeH[e BceMr{ 3Byr(aMI{ HeMeuKoro r3brKa, yAapeH}IeM B
cJIo)KHbrx cJIoBax, uuroHarlnefi noBecrBoBareJllubrx (yraepgnrer'IbHblx uo'lpullarenrHux), no6y,uurerBHhlx, Bo[pocnTeJrbnErx u noBeJrurenbHbrxnpe4loxeHrfi; oBJraAeuue sntonaqnefi gMorIHoHaJrbHo oKparueHHhrxnpeAiroxeuufi (rupaxarcqux paAocrb, yAr{BrreHae, oropqeHlre), npe4noxeuufi c<<patuovnofi rcoucrpyxquefi>> cnoxnocorrl4HeHHbrx u cJroxuonoAqr,rHeHHbIxnpe4roxeHufi.
Ipanrnrarnra: I. Mop$olornrAprnrur: yuorpe6neHne onpeAeJlenHoro u Heo[peAeJreHHoro apturlefi,
orcyrcrBue aprr.rKJrr (nepe4 H€BBaHr.ItMr.r npoSeccufi, r.rueHarrau co6crBeHrrbtMr{,reorpa$r.rvecKr.rMH Hasnaunaun).
Cyulecrnureflbnoe: Bce rlrnbr cKJIoHeHI{t cyulecrBr.rreJrbHbrx. O6paeonaxraeMHOXeCTBeHIIOTO qHcra CyUeorBlITeJIbHbIX.
fipn;rarareJrbnoe: ynorpe6neHne rlpnJrarareJrbnhrx B rparroil Soplvre(uonoxurenrsofi c'reneHa), B cpaBHr{Terusofi u npeBocxogsoft creneHfi.
Yuc.nurenbHoe: ynorpe6nenne KoJII{qecrBeHHbrx qr{cJrr,rreJrbuhrx Ao 100.Ynorpe6neHrre noprAKoBbrx qfi cJrr{TeJrEHbIx.
. MecrorMeH[e: ynotpe6neHr.re r[qHhrx, BonpocureJrbHbrx, npnTflxareJrsHbrx,orHocl4reJlbnbrx r,r yKelareJrbHhrx Mecrol{Merrnfi. Bogsparnbre Mecror4MeHr,rt.
Inaro.n: oBJraAeHr,re crpyKTypaMr,r c DraroJraMr,r sein, haben; c MoaanbgbrMr{HlaroJraMr,r wollen, k<innen, mtissen, drirfen; c rnaronoM sollen B Bonpoc€x; cfJlafoJraMr,r, uMerouII{MH oTAenreMLIe il HeoTAeJIreMbre [pIrcTaBKr{; co3HaMeHareJrbHbrMH rJraroJraMr,r a Prasens, Perfekt, Prateritum, Plusquamperfekt,Futurum., Ynorpe6renue crpyrffyp c Bo3Bparubntl{ rnaroJraMn.
O:saroureHr{e c {loprurr, ,rur"""a* r.r yuorpe6neHueM DraroJroB "
ffirns,PrZiteritum Passiv, Infinitiv Passiv. fraron lassen.
OsraAeHLIe yrBepAHTenbHbIMH r{ orpnllareJrbnbrMl Soprvraur Imperativ ie,UHHcrBeHHoM n MHoxecrBeHHoM r{I,rcre H B BexJrr{nofi Soprue.
HnSunarrasHnfi o6opor um...an rI crpyKrypbr c r.rnQnnrmrBoM c qacmrqefizu 14 6es qacrurlbr zu. OgHaroureHrre c Qopuarran, 3xaqeHneM H yuorpe6neulleMKoHcrpyKllnit runa haben (sein) + nt * Infinitiv, a rarcrce c Soprtaaur{, 3HaqeHr.reMu ynorpe6Jrenr.reM uHQuxrruBnbrx rpynn statt...zu, ohne...zu.
Hapevue: ynorpe6neHue Hapequit s rparxofi $opue (r nonoxureluroficrenenn), cpaBHuTenrnofi u npeBocxoAnofi crenessx.
Ifpeg.nor: ynorpe6nexuft npe.unoroB c AeoftHrnr ynpaBJreur,rertr (in, an, auf,tiber, unter, vor, zwischen); upeAnoroB, rpe6yroqrax Dativ (mit, zu, aus, nach, seit, ._auBer); Akkusativ (entlang, flir, durch, uffi, gegen, bis, ohne); o3HaKoMireHr,re cnpeAro rauu, rpe6yrcqr.rMr.r Genitiv (wiihrend).
Corcr: ynorpe6neHre coro3oa und, aber, oder.
.r 28
. . 4I
ItI
.a
I
!t
*l
I
I,lq{q,ii
d
:d
It
#
- :
q"{i
tl!
' , d
li
,'{-I.., I
I't{
',iq{iliq
TI
.t
i
- r
i, I
1qq
РЕПОЗИТОРИЙ БГ
ПУ
C.nonoo6pa3oBaH[e: cJroBocJroxenl{e, cy$Qnxcrt cyulecrBt{TenBlrhrx
xeHcKoro po4a (-in, -u1g, -tion, -ik, -ur, -heit, -keit, - schaft); cpeAHero poAa
(-chen, -lein, -tum, - um); MyxcKoro poaa (-er); cyQ$srcbl tluclurerlbxblx
(-zehn, -zig, -te, -ste), npeQuxcu rJIaroJIoB a\f-, zv-, mit-, be-, ge-, er-' ver;
cyQQnxcu rpnnarareJlbrblx -ig, Iich, los.
flpncranru : orAenqeMble I'I HeorAenteMble npHcraBKI4'
II Cnnraxcnc
OsraAeHue cnoxHocoqr,rHeHHbtM }1 cJro]KHonoAqHHeHHbiM npeAiiox(eHHeM.
,flOnOlrfurenbHble npI,IAaToqHbIe npeAJIOxeHHt c COIO3aMI{ dass n Ob, ycJloBuble
qenu (damit), eper,aeun c als, wenn, nachdem, onpeAenl'ITeJlbHble (der, die, daS); ux
cucTeMaTl{3allfi.f,.OenaAeuue crpyrrypoft Heonpe,{eJI€HHoTJIH{HnIX
npegloxeHuft.
l,r 6esrnqHrtx
i
I-
I{
O6Parc4 meKcmaEines Tages kam zu Mozart ein Mann mit seinem kleinen Sohn. 'M_eister", bat
er, ..horen Sie sich das Spiel meines Kindes an". Ihte Munung ist fiir uns sehr
wichtig"' - D-er Kleine spielte einige Musikstticke auf {em, K!avie1. {9.29 horte dem
Spiel sehr aufmerksam zu und lobte den Knaben: ?u sa€te der Kleine: "Ich will
r"lbtt komponieren; helfen sie mir! Ich weiB nicht, wie mdn es anfdngt"'.. Oh, so einfach ist es nicht. Man muB viel lernen. Auch iilter muB man dazu
sein"...Aber sie selbsf? Sie haben doch schon als kleines Kind komponiert!"..,GewiBo', erwiderte Mozart, "aber ich habe auch nicht gefragt, wie man das
anfdngt".Unzufrieden gingen Vater und Sohn fort' r,
Odpazqot sonPocos K meKcmY
l. Wer kam einmalzuMozatt?2, Was sagte Vater? r? * , -,..:.3. H6rte Mozart dem Spiel aufinerksam za?
4. Gingen Vater und Sobn zufrieden fort?
Obpazqtt sonPocos Ko smopoMy nyHKmy ?K3oiile*oo
Meine Farnilie.L Wie heiBen Sie?2. Wie alt sind Sie?3. Wie groB ist Ihre Familie?4. Wo wohnen Ihre GroBeltern?5. Was ist lhr Vafer von Berufl
I..
ji lI
- r i:
\
РЕПОЗИТОРИЙ БГ
ПУ
I I
1I
t
{I
Meine Wohnung-l. Wo befindet sich Ihre Wohnung?2. Wie groB ist Ilre Wohnung?3. Gibt es das Sctrlafzimmer der Eltern?4. Was befindet sich in Iluem Zimmet?5. Wer sorgt fiir die Ordnung in der Wohnung?
OfipaseU mccma no zp&ultramuxe Heilequ(Eo nnilKa' 1. Mathematik ...mir immer ". .
.. a) -fiel .,. schwer, b)- fallen...schwer, c) - gefallen... schwer, d) - fielen'' ' ...schwer.
. 2. Was ... in der schule.. '?t
,) - ist ...passiert, b) - hat ...passiert, c) - hatte ...hassiert, d) - seid
...passieren.3. Man ...schon in der Grundschule eine Frandsprache'
a) - lernen, b) - lernst, c) - lernt, d) -lerne
4. Wir... viel Interessantes erfahren.a) -sind, b) -haben, c) -wurden' d) -seid-
5. Machte... das hernen SPaB?a) -. Wir, b) -ihn, c) *ihm, d) -er.
6. Besonders schon feiert '. ' dieses Fest in Koln'
a) -es, b) -man, c) -sich, d) -cuch'
Z. Vtanbewundert ... malerirsche Landschaft
a) - die, b) -der, c) -den, d) -das.
8. Wiihrend ... Aufenthalts in Koln erwartef rms eine Stadtnrndfahrt'
a) - der, b) -den, c) - des, d) dessen.9. Alle Kinder ... im Sommer gercist'
a) -hat, b) -haben, c) -ist, d) -wurde
l. or.rynn'rona A.8. ,o"trn{^iffifY!{00 ynpaxnenufi uo rpaurraanncerreMerlKoro r3brKa (c rpaurrrarnqecKflM cnpaBoqnl{Ko*r A.III ruxoJlbulrKa)' M., 1999'
2. flapeuc*- A-q,. HeueUxar rpaMMaTI{Ka N11narfl{Halou11rx' Mn', 2000'
3. Eo6ruarora 3.H. Tectt tto rpaMMaTHKe HeMeIIKoro s3blKa' Cn6', 1998'
4. Mopoxona H.3., Xaposa P.X. flparrnuecKilrl IpaMMarI{Ka HeMeuKoro
r3brKa: Ynpaxnenru u Klrroqn Axt cpeAHeft ruxolbl' M', 1996'
5. KonmanrrlgoBa C.H. Henreurcrfi ,I36rK. Tegru Art qrenrf, rI noHflMaHnt:
Ynpaxnenur H KIItoqE AJII cpeAHe[ urronu' M', 1997'
6. Illxonrnue yle6rurKn HeMeuKoro t3blxa' : _
(t.30
TF "il|*rS l :
iF*
idq
,!)
,ri-. iil
j{
{
l
,,i'{':fl
d'{,Ii
, . j
'fl
{I
..1'rfi' : i
t,
x;{'i,d4
1{
itII
II
I 4I
: l
j!.
РЕПОЗИТОРИЙ БГ
ПУ
rm
3 M E C T
Al cxnaAalrHrra!.... """""""'"3
Eenapycraa l i raparypa.. . . . . . . . . . . . . . """""4
EenapycrarMo8a. . . . . . ' - . . r , r - . . . . . . . . . . . . " ' " ' ' ' ' "9
Eiqnor i t . . . " "" " '14
f icropu.a. """"19
fearpaQit . . . . . . . . . . . . . . .
HHocrpauHrlfi.ssHx. ' "'25
Murr t - r lKa . . . . . . . . " " '33
Myartra
Pyccxaa rl,Ireparyp a....... ' ' '40
. . ' , , . . , . 4 4; Pyccxufi seux......
Pucynox . . . . . . , . . . . . . . . . .
' CuoHiunae uaficrcpcrBa...... " "' " ""49
' O i g i x a . . . . , . . . . . . . . . . . .
' @us'.recKaur KyJrbrypa........... ""57
T i E -
-r'l
II" ' {!
dq
{
!
" JI
{,{,!
id
I
d
4{
{
Ic
.:{{
i
dq,1
I
d" l
,.*,tl
i
,j
\
\
РЕПОЗИТОРИЙ БГ
ПУ
Ii- -'l
lIr
Byls6nae BbrIaHHe
M ETAlIbltl H lrl9| rrtKrrMEHOAUbilI nrrArrrAMlrl yCTynHHX )K3AMEHAygtnfl Byriltgy nEtrArAnqHbx KnAcAy
Cxnad artu nixi.. M I P O fftl bI K .f llreH I a a H a e i v,BACIJIbEBA B a-irsn gi na IleaHigaj'n a,KABAJIEBA Elaaris Cr1snaHaiui i iuru.
Ps)atrmap H. I. Konrrcara
flagnicana f fpyrc 2L.O5.2001. (Dapuar 60x8.1 1/rc. flanepa nic.ra.s.Apyx a{rcerr*rr. Vu. 4pyx. apr. 3,7.Vn.-Bbrff. apx. 3,3.rffi;1"ffi;li.",l-,"'::'
lvs Maxcirvra TanraIliqensir IlB Ne 196 aR 04.02.98 r.
Paranpurur 6.Qny ir'.,rn M.Taxxa. 220Q50, Mixcx, ayn. CaaeqraR, 18
;
# f f i
!':i
{
*
:
. ,J,tf,fi,{
:'4
E
{lfl. JI
, ,:,1, .1
IIi!
l
t;ilI
tРЕПОЗИТОРИЙ БГ
ПУ
