+ All Categories
Home > Documents > @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training...

@óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training...

Date post: 09-Oct-2020
Category:
Upload: others
View: 0 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
96
óïi‹ÉÜa ýØ òöa‹Ô ÊbnÜa Ò—Üa ýØ óàíÙy ýØ óàíÙy ýØ óàíÙy ýØ óàíÙy âïÝÉnÜaì óïiÜa òŠa†g âïÝÉnÜaì óïiÜa òŠa†g âïÝÉnÜaì óïiÜa òŠa†g âïÝÉnÜaì óïiÜa òŠa†g وא א א ٢٠١٠ ٢٠١٠ ٢٠١٠ ٢٠١٠ م.
Transcript
Page 1: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

@óïi‹ÉÜa@ý�Ø@òöa‹Ô@Ê�bnÜa@Ò—Üa@

�����

ý�Ø@óàíÙyý�Ø@óàíÙyý�Ø@óàíÙyý�Ø@óàíÙy@@@@@âïÝÉnÜaì@óïi�Üa@òŠa†g@âïÝÉnÜaì@óïi�Üa@òŠa†g@âïÝÉnÜaì@óïi�Üa@òŠa†g@âïÝÉnÜaì@óïi�Üa@òŠa†g@@@@

@@@@�وא���������� ��������א������������א�

....مممم٢٠١٠٢٠١٠٢٠١٠٢٠١٠ �

Page 2: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

Prepared by

State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura– Thiruvanathapuram -12, kerala.

Website: www.scertkerala.gov.in

E-mail : [email protected]

Phone : 0471 - 2341883, Fax: 0471 - 2341869 First edition 2010

Typesetting : SCERT Computer Lab

C Government of Kerala. Department of Education.

č��íÜa@‡ï“åÜa@�������������������אد���������������ود�د�

���������א����א��������������د�אود�א�

����� ���!�������و��"�������د�������������#$�������%$&��#$�����������������

���دא�����������������������������ود�د�����������������������������������������

Page 3: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

����א���א�،�

��������� � �� � �א� ����א�א���������א�������������(�'د����'�&���%�$#�"!� �7'�/��$6ن� 5*���4ن���א�א��*'��2�� �+�"1'�'��'�(0א/�.���.��%,+�א�*'(#

�وزא�����8 ; �'�Aא1��@��א?�0<��='�����>�BCא��D%��E6*F�G�H��I�J*K?א ����.��א���0�L �6ن��6א$/��86M�N���6C*?א�A'Iد'Oد����א���D%6ن���%P/��*5

��������� �� � Q % * R?א�;Hא?�א�N����'�Sق�"�D%����'K/�Uوא��V�'<א�����'7*���Cع�א��א�'Xא�و��.����' , L*)ع�وא��Z6�����Nא�א��*'PK��2�����א��Qص��

���وא��Lא���وא��*'���وא�LC'ش�وא?�א�Z��وא�L*5'دQ*وא�.����� � 54��'�'\�]Iو 5'�وא^�Q��_وא�*7'م��7'�/*7*�6ن�و/*%�ذون����b�_56L%*/.�

������N� c % �d�2'*���אO'و���א?�D%����7*Kא(*R�אم���א�א��C���'Z��'$���'7*Zא��'�'eL6ل�א�H������א�L*5'د��Q*א�����./�7C���='8א/

�gא���L$6�−_/8���i7B�−����������86 M� � KH � N�2'*��'(*R�אم���א�א�jא��*7'م�وא��0א�V�'��#�.�

��'د�8.� .�م/�א�(*'ذ�����������������������������������������l��.��)�.�E"�.�8d�.��/�

Page 4: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٤.�א-,���+*�א()���'�

4

Textbook Development Committee

Arabic: Standard IX

Advisor

Dr. Shafi Shaikh

Prof.& HOD(Rtd.), Dept. of Arabic, University of Mumbai, Mumbai

Chairperson

Dr. Mohamed Kunju P.

Sele.Grade Lect.(Rtd), Dept.of Arabic, University College, Thiruvanathapuram

Members

Abdu P, Lecturer, Govt. Sanskrit College, Pattambi

Abdul Gafoor N P, HSA, Chakkalakkal H S, Madavoor. Kozhikkode

Abdul Lathif K A, HSA, GHS, Cheruthuruthy, Trissur

Abdul Vahab A , HSA, GHSS, Marathankode, Trissur

Aboobacker K.K, HSA, GHSS, Kadungapuram

Hamza N , HSA, Girls High school Ponnani, Malappuram

Mohammed Rasheed M C, Lect. Azhar Arabic College Marancheri

Mohammed Sherief S A, HSA(Rtd.) GBHS, Vadakkancheri

Saheed Aslam M , HSA, GHSS, Thirurangadi, Malappuram

Sayeed C A , T E, GTTI (Women), Nadakkavu, Kozhikkode

Suhail P K , HSA, City GHSS, Kannur

Academic Co-Ordinator

Mohammed C.T, HSA, TIM Girls HSS, Nadapuram

Artist :

Abdulla M, Drawing teacher, GHS Karuvarakundu, Malappuram

Experts :

Dr. E K Ahamadkutty, Prof.& HOD(Rtd.), Dept of Arabic, University of Calicut, Calicut

Dr. Nizarudheen A , HOD Arabic, University of Kerala, Thiruvanathapuram

Page 5: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٥.�א-,���+*�א()���'�

5

�א(674'��א(��5א��א(674'��א(��5א�

¶ëþa@ñ‡yìÛa¶ëþa@ñ‡yìÛa¶ëþa@ñ‡yìÛa¶ëþa@ñ‡yìÛa@@@@���'�"�'���"��;:�א���8��9������<���<��א(��م�"���?�60��������@;@@@@

@@@@@@@@��òîãbrÛa@ñ‡yìÛaòîãbrÛa@ñ‡yìÛaòîãbrÛa@ñ‡yìÛaòîãbrÛa@ñ‡yìÛa@@@@

�;@#'�אB(�אن������C����D��8��*��*�5,��/�א(�Fس���

òrÛbrÛa@ñ‡yìÛaòrÛbrÛa@ñ‡yìÛaòrÛbrÛa@ñ‡yìÛaòrÛbrÛa@ñ‡yìÛa@@@@�؟���א�Gم@@@@@@@@@@@@��8ط�;�����74��.�Kא�����א(���ع���

١١

١٣

١٩

٢١

٢٧

٤٠

٤٤

٥٠

٥٥

٥٧

òÈia‹Ûa@ñ‡yìÛaòÈia‹Ûa@ñ‡yìÛaòÈia‹Ûa@ñ‡yìÛaòÈia‹Ûa@ñ‡yìÛa@@@@�.@�LאBم@@@@@@@@���� .Qא��#%

���M�"�����)D�@@@@�

ò�ßb©a@ñ‡yìÛaò�ßb©a@ñ‡yìÛaò�ßb©a@ñ‡yìÛaò�ßb©a@ñ‡yìÛa@@@@@@@@@@@@@@@@D'��Nא�����47@)��($�

���'OOO�@Pא�'��Nא������Qא����@K��

@@@@"���א()!ل���

٦٤

٧٠

٧١

٧٩

٨٢

٨٥

٨٧

pbíìn«pbíìn«pbíìn«pbíìn«@@@@

Page 6: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٦.�א-,���+*�א()���'�

6

����))))א�����א��א� א�����א��א� א�����א��א� א�����א��א� ((((א�����א�����א�����א�����א�����א�����א�����א�����cC�−:�א�6א�A'<Zא�('(����67%א

��c−א�6א�A'<Zא�('(������Cqא�cC�.א���86א?��4���86د�r'5وא��D%���<Z;�وאH�����א?6א (�t�.א��*�אم��'��(*�86وא0Hאم���*L�א/_�و�K)v'/_�وא��%��א�6�tوא��uC��א�6

2(����J%��t�.א��*�אز�وא��*�א��L*�w�א/_�א�C>�%��א�CH'Q��i7q �U'�א�6���א��K'د��وא�H6���وא�*�'�;�אCq��E)ج'yو���".���א}����א�6�zKH���Cא��z%P)د��L/و���.א��$'ع����א�6r(�������א�K5.'م�و8و^�א���6Sא��'�����c �;�אCq���PL���$'#�א������BCא�6Qא8ق�א����C�� و�א�%&6��/

�. و�אO%��� و�א��Q}'P��وא�*R%�����א�*L'����א�L*C/�U|������א���א?� �����وQH~�א�0א�jא�&C*$'L@��t'�א?Z�*7��)و�L/.����و��cKא�>����א�P>������@;�א�&'�'�Aوא�>�Jא�Aوא�5='�8وא6�1א�A'5وא�6H6ش�وא��$[��)ز'y

�'{�A'Cא�1���'�.�^(�^Mم�وא��*)�5��و8و^�א�'K5�7��א?�אج�א��%��7وא�C/.��.�'$�D%���Bא?7*%�'�Aא��'���وא�C*Z'����2א��C+�)طE(��N�D%��6א��*K?�67א����دא{7'�"!�אK/�D*H����'7وא����א�eC'ل����N����7%;�א�'��Aא��Qد

�Aوא��'زא�Aو�'Oא.�Q%_� و��zKHאZ'1��8د������cא�������7(*���)��!"��א�6א��� و�و���א���� ����$�P����M'��א�*�%�

��u�����8 و�.

Page 7: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٧.�א-,���+*�א()���'�

7

��

��

���'��� �����$����(�>��J'����5א�%�=�����������'�����"�'�C���' ��cو��� � ���i�5א���7������'��' �X�8ل��'�C�5א����'���5 �ن���D�,�� ��������' �����6���'�C���8�' ���E�� �*�=�5�������� ���א������L�*�K�� �6א��'..���;�� �K����� >�'د���������� ���'�5�"�..'��'�7 ���'�C �%��� ��א��'� ����86�Cא���� ���8�'�C������������������'��' �<�������vع������ �e�/��;� �و�א�>��6Q���א����C������ ������א��'..�و����5�J�5����5����د��8א��'��������'����V�%�<�5�6�7و��K�5�

-S;1�)א

Page 8: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٨.�א-,���+*�א()���'�

8

����'SS�T"�U'3�V�W�U"�

�����W�Sو�ST"��W�TQ�SXWT"�

����<S�W�T"�SمW�S�)א�Z�W6S�

����?[�S6S0Z��\�V�W�U���T@S;

¶ëþa@ñ‡���yìÛa¶ëþa@ñ‡���yìÛa¶ëþa@ñ‡���yìÛa¶ëþa@ñ‡���yìÛa@@@@

Page 9: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٩.�א-,���+*�א()���'�

9

�[#S(ZSو�S�S�14)א�U V5T_Z�.�

Page 10: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������١٠.�א-,���+*�א()���'�

10

�������\V!T�ZSو�S�S�14)א�U V5T_Z.�

��Z#WعUBא�S�W(S�

�a4b٥٠٪

ا�� ي ������ وا���� ���

������ ������ ا

...................

...................

fOא�S��gא�S-S$�S�! �

Page 11: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������١١.�א-,���+*�א()���'�

11

S:S0Sو3قSو�U"S�8S.��

�������� �����6م��א���������l�%�Z �$��אد��א���'{�%�����6�Hل��א�7�'{� '�<�M��،���� و����./�����e�Jא�����C���א�,�&������ ���'�5�

�.و������/�>����،�$� �ذ�א������$���א�&���$���.� ����������؟��u�5��وא�−��'א���C*��؟���� �.(���i���4א��م�.���'��

�����

'OOSS�T"�U'3�V�W�U"�

Page 12: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������١٢.�א-,���+*�א()���'�

12

�����������' �= ��8د�א{� �i �J �/� ' �= ���� ����i�Q�S� و����C����H���*��'�M����5'��� ��i��'���.��=�'،����i�%�<��4�$א��م�������i���K��� و����،��' ��' ��<���،��$��� �����A%���=�'�א��*�=����.א�6�א�����(�>�>�_�

��**��**��**��**��**��**������������������������� ��� ' �5� ���"� �A� �� �$� 'ز��Q % ��* �א� �� ��'�u�/����5'��� ��i�5'��������

����}'�K£Cא�*�.���7;��א���Aא���e�J�*�K��.��������¤� �X�8' ��� �� ��' �uא����$��A���=�¥ � ����ن����”�A'�§���� ����������z.��א��£6�C�*�7��“��א�% ��� � �$� �����Iذ������א���� �ن�

��5'��� ��،������� � �� �א� ���<�)'�C�7� ���A'�§���� 'ل����.��و�������������D%����iא���א��L �$��'���و�א�����7'و���'A:��א�6�א����"���*�Cא��'����.���������D % ��� �A�� �M� � ���5'��� �����و���

�.و�/����C��� ��i�L�L�J*�=�'،�����א{�=�'�

�1�V(Zא(#S�Sن������Sو�Zk3�S6S0S�WlV��m�VMV:S��S؟�Z�S�S��WaU�T)�SnS#S��W�S�.���

Page 13: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������١٣.�א-,���+*�א()���'�

13

����������������VoW6S0WoSSو�Z�VpW�Z.�

�V8�V�S9�Sא��q�W:Z;��

��'���6 ����z �%��� ��ز��א�@ � ����' � C��B��8א�6�א��'�������$��E���=�� �D�u�7$���א���8ض���$�����' � C� ��zא�7�'���� �K���و�� �%����� �7 �J�6ل��א �L�� �'����و�C � �7��' _��"��_��א���� 6א� ��6 >�'د��א�%»_��/����' ������'�C�� <�}' �$�=�����6=�+��א�*�

����Vא(:3א��Za�r�830)ن(אS�S#)א�ZאدS�W;rD�(��u�v@U���r/3�S�Z!)א��VQ�WLZ0�Uא/q!TxW(Z�/u�VyWzZ�/T*.�� �'���J�א���$��j���H�'Q���6����i%���R�/��.��./�,���A�8�6א���7�'���5و���i�<�/�8א�.��7;��ذ�א/��¬' ��.و��א�7���8£س�א��L£C'ش����#��א���M����'�� �����د���Aא�>���'ن��������� ����

Page 14: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������١٤.�א-,���+*�א()���'�

14

� ��C'����و�אز�����وא�$���א�������P"�ن��א��� �����®������®��א���א�� �vذ£ن�� ����� � �C'����و�א%�>�6א�א���� ��$�� ����א�,�>� �,��� 6ل°� �)�8���� �Dא���� �/�4 �$����'�C � �� �)'�Cم��א�'���"���������_ ���%����� ��ض��א���� �����'�C� �%�� �6 �ن�� �Z������6 �و����� ��C ����z �%��� ���Vא�@«%������'�C��J��'�,א��Eود����Z��������� ���א�%�����C'���������ذ�و��Eא�*���.�'ن�����7 P�<�א��; �Sد��� 6א�و��������Sא���' ���� �= �5�"����'�C ��$�8' �6ل��א��� �6ل��������'���6����� �¥��� ���°± �P�R�������'�C � ��zد� �% ��� � �ن����%@

)��6���y (��

����$�����6�����7�H� א��������uא������� ���و������ �,�������86 �=�7�Z����7 �M'���������'�L�א�

;�.�م��١٨٦٨'م� �Mא������ ������������������.�

aS�7SSو�U"S�8S.

Page 15: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������١٥.�א-,���+*�א()���'�

15

;���.�� ���������r6د��³Eو� ���_��/����������H�8����C������� ���������א���א�������B��� �������6�����6 ���.��א����������u����;�<����£<�C�*�7�ون �������K�H��_�Cא����_�C6ل�����L�� 'ن���”�:���

'�8ع�� �'���R�'ل�א�>����r����������K�*�� _��و�$�C£_���و�� ���D�%���'B�$'�Jد���C_��و���&�*�8'�� �����������.�)��r�H�������א��r���,����jא�7�,�������و�א������ �����.��و�א����*�<�*����

������.��“�و�א��(������� 'م��� �����'�L�א���$����� ���������r.��م١٩٣٢/�$�6�� ��� �6אن��د�A'�����6�u�'� �.�������و<°��

����'�u6ل��א��L����:�������c �א���� � �M' �Cא��£Eز����$��°z�%��� I����=�¥�'���6���� �8�������;���� �,�C����_�L�������$�D�uو�����،��������c �C �}' �R �א� �z�K���'�7��

�c��'�*�J�7�س����.��و�א' �C ��א� �,�C�����7�J���א��gو���]����Pא����$���u�7���'�7�%���� 6م����������.��� �*������א���M'���7�و�א�.���א{��J ��� �; �� � ���� �*� ���r��'�����M� ������ و�

�A'�5�6א���J�و�א������Pא��،��'���J�א���$��������'� �����.و� ����������� ���>���G�Jא��£��z�%��� ����������،��ذ�א���S��'�K����Aج��א�@ �و��� �6؟��� �� ���

�� �6�J����;�� ��i����/��£5�4م��א��D���"��86���Pא�������>����������C�$'�R؟� �����.� �$��A' �J��'�,�7'ل��א�����'� ��°��}'����6����_�5����������م��א�����C�$����J�5�'��� �

Page 16: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������١٦.�א-,���+*�א()���'�

16

������L�א��r������،��������� �< �R �א� ��א�=� ����� ����א��£<�R�������'ل����,�����L_�� �ن��� I£8'�Kو���'ل�،��א����� '�������:����%������Dא�ز�א��8א�,����[��א��£�C �* ���� ��� ��$����=�¥

�����L���6�Z'����.��א�,£��ق��وא��K�م��z�%��� ������.��و�א�@�£� �א� ���8א��:��$��L'ل�����L����M'����،�z�%��� ������،�� ���Z��>����� �'5£��א�������א�@��� �i���7�)��i�Cو���

�_�*�5'���Sو���r��אد��������������Zو�א�����'��µא��.������� �% �� � �8' �M����و�����������د�A�6א�C�)����C����z��'��� ��א�����������!.���%�@��� � �� �= ��£� ��� � ��� ،���d'{���א���'�$�8 6ن�

��L'$��،�و� ���*��L��� �ن��א�@ ���%�������zو2°�و����J*�'ل°Iو��°���.و���������l_��د�������Z�VpW�Z�3aZO{�'T7V@S0W}Z��qS6)T"�r�W(\Vp@V)�Z2VpS0�S.���������V'S�T�V5��VQ�VXW�V#)א�S�W�S��Zنr�T8Z�”'SS�T"�V'3�V�W�U"�“�S�W�S�Sو����,S�\V�S:Z��1�V(ZS؟�و�W([Op)א�אS:S����VQ�V��\V�)א.�

Page 17: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������١٧.�א-,���+*�א()���'�

17

��'3�r�S�[0)א�V�ST_W;rא��U V5T_Z�،S�T)W�S5�Z%V.S�ZSو.�

@òş‹Žà@şÞ�Ø

@õŽ‹�Øñ @

ô�ÝĆy�c

@òş‹Žà@şÞ�Ø

@õŽ‹�Øñ @

ô�ÝĆy�c

@òş‹Žà@şÞ�Ø

@õŽ‹�Øñ @

ô�ÝĆy�c

@òş‹Žà@şÞ�Ø

@õŽ‹�Øñ @

ô�ÝĆy�c

@@@@ óŽî�ŒbŽÍ�Üa@

žpbŽiìž‹Ć“

Žá�Üa

óŽî�ŒbŽÍ�Üa@

žpbŽiìž‹Ć“

Žá�Üa

óŽî�ŒbŽÍ�Üa@

žpbŽiìž‹Ć“

Žá�Üa

óŽî�ŒbŽÍ�Üa@

žpbŽiìž‹Ć“

Žá�Üa

@@@@

òfl–ž‹ Ð�Ûa@��č�èfl�nžãčaA@

@@@@@@,SzV�S�)א�Z�VO�T_S!)א��������T)rD��'39Sb�m�S��V7W}S�٥٠�٪�@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ÚflŠbfljŽàÛa@č‡îčÈÛa@�Þì�ÜŽy@čòfljfl�bfläŽàč�i@ÚflŠbfljŽàÛa@č‡îčÈÛa@�Þì�ÜŽy@čòfljfl�bfläŽàč�i@ÚflŠbfljŽàÛa@č‡îčÈÛa@�Þì�ÜŽy@čòfljfl�bfläŽàč�i@ÚflŠbfljŽàÛa@č‡îčÈÛa@�Þì�ÜŽy@čòfljfl�bfläŽàč�i@

جديدألذ طعم في شكل

!!

سريعةت ال

الوجبا

دةدو

��رة

� �ص

��ض

�ر

دةدو

��رة

� �ص

��ض

�ر

دةدو

��رة

� �ص

��ض

�ر

دةدو

��رة

� �ص

��ض

�ر

Page 18: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������١٨.�א-,���+*�א()���'�

18

����V�ST_W;א��Z/S!W�S�S3'�و�VO�S�S()א�V�VyאS�S�)א��T@S;�Z/V@�KS�������������S�Z�[�S#ZS3'��و�r�S�[0)א.

أنت فين أنا وينأنت فين أنا وينأنت فين أنا وينأنت فين أنا وين� حـياتك معي أمينةحـياتك معي أمينةحـياتك معي أمينةحـياتك معي أمينة

الهاتف المحمولالهاتف المحمولالهاتف المحمولالهاتف المحمول خصم خاص لجمـيع الموديالتخصم خاص لجمـيع الموديالتخصم خاص لجمـيع الموديالتخصم خاص لجمـيع الموديالت

ص6 إ13 89 ;=

9

٤٠٪

Page 19: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������١٩.�א-,���+*�א()���'�

19

�aS�7SSو�U"S�8S.���

���������������� �$� �� ���8' �. ��* �א� �A' ����J�5א�6���م�� �(�����$�����>��e���א������5

��� �'���J�א�����'�B����#��7�Z−���������A��6 ��4 �7 �א� � �$��،�����A' ��و���u �7 ،�و�א��l� �5 '���������������A.��وא��ز���'�،�و�א�7���� �א���� �� ��� ��א�@ ��� �6م��� �u�5'�����א�

������،�����K�5�'�7*����7=�'������א���אد���6،��א�*��.�'�8������$���א�*��%�Q'ز��� '���·��L�5و��A��.�7�و�א���א�.���א{���.����5��،������ �$� ��� <���Aא���I4�/��A'�5���� "�ن����

�.�C�/'���H'�א�����6����������6�%�)�A'�$א���J�5א�D���"6د���L����E�8'�.�/ن�����"������������!��و��� و���

������������ �$� �A� ��@ �7 �7 �و�א� �c �#���6�P�Sא��Aא�7�7�@��%�<�*����� ������M&���و���> ;�������.���א��$�م�@ ��� �A��6 �D�%����#�%�P�5א������R���������A'�5*�%�+��א��4�7�

l�'�P�<���א�6�7�ز��و�א /���r���������I�vא�������A'�5$���.�א���6��6�u/���و�����א{�

<S�W�T"�SمW�S�)א�Z�W6S�

Page 20: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٢٠.�א-,���+*�א()���'�

20

�%�>�'���=�����rא������'�،��א���Q'ل����� @�� ��� ��������z،��و�/�.���%�=��� < �K��� و��� ��א���6�Q�Pא�����C��������Kא�5���و�����ض��א���و�א�>����C�7�Kא�.�

�������������; � �7 �. �* �א� �Aא�� �e �J �*�K�7�������@���A'�5����"�����5و���������������}'�K��Cא��،����P�S�¤���6�7�K���'�����@�� ��.���������+ �6א/��= �א� �A' ���� ���'¬���'�H

����.��א����I4�*%����l�$'�C�*�/�����6�7�J�7�$���א��u>�'ن�Z' �Zن��د�'�<�u��א� �<�M� و�A'�����uא���r���=���'�<��¹ذ����� <�/��.��������� �)º ��� ���� ��� ���=�u�5א�6���م������J�5

���6�7�J�7�א�=��6א/�+��א��z�<�K� �.و�(����6א(�*��R��א��=�'،��**���**����**����**����**�

��V�ST_W;r�V)א�u�V��V�S�T_W;rא��r��V�Z���T)rD�qو�Z�W(S��1�V(Z�

���'T)T8S!)א�V-W�S���T@S;�'T@\V@S�Z!)א.���

Page 21: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٢١.�א-,���+*�א()���'�

21

�����Vא(:3א��Za�r�830)وض(אZ�W(S!)א�ZאدS�W;rD(����u�v@U���/3�S�Z!)א��VQ�LZ0�Uא�/q!TxW(Z�/u�VyWzZ�/T*��.��.�א�%���6�7�e����D%����iن��א�L�7�'�����ذ�א/��¬' ��./���z���'�)� ��i%���Rא�����7�وض��ذ�א/����' �� ��]����Q�ش��$���א'�L��Cא������6�%_�������)� ��i�7�=�$.�� ��'�����Mش����#��א��'�L��Cא����א���7�'�������5��A�8�6�,�/.��. �����د���Aא�����7�وض���������א��L��C'ش����#��א�7�����8س� �

��\V!T�ZSو�U"S�8S.���

��و�(���و8 .��'ن��(����°������*�K�����L�*�)>�'ل��������א���P�Q�א�7�>�'���$��#�����8

���6م����4(�'��D���"�6ل���J�*���)��_�H���$�6م�������8 ��4ن���������،�و����Hن�د�א{��،�و������7�H� د�م��D���"�6ل���J�*���)��rא��א�8/��Eא��������¹א������_���.و� �ن��ز�

?\r�S6S0Z��\�V�W�U���T@S;�

Page 22: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٢٢.�א-,���+*�א()���'�

22

�����

�7 6ل������������ �J �7 �א� �+ �/' ��� ��8ن� �8�����"�ذ�'�Cא���_�*�Z6د��د��8א�L��،���'ن��(����°�$�.��M���4������i،��$� �ذ�א�$��_��"����ن�³��L��)6���°و����� ����*���و�ق�،��$�*�.�'و��2

���8'���K����_�*�Zد��8א�.����������� ��6 �< �� �¼� � �$� �8'�M�8ع��و�'�uא��D�%���°����)��½�L�)���'�/��.����� ��' �C���א������Hو���;�Sو�� �د��D�Q�u�*�K�7�א�D���"��;�L�5�;�.���D�%و���

��L�}'�Q�א��،���� �� ���������،�����H�D�%�����'�C������L'��_������א�������=������ 'م��� � �� ����������z��.�*�K%���ج���.������ ��� �_��'���و���'ن����6אل��/�%���א����=������*��C'و�ل��

�[��א���5>��26�����.�����D �Q �u �* �K _������−��������������S��ج��(����°������א�7��% و�����7�J�א−��£��J�*������)ون�������������u�7�א��D%����8��L�� .و������C_��א�6���م�����

'د������������8�¼� �� � ���6م��א����������������� ���8' �C ����8א�Z*�_��א����_�����C���°����)

��������� �� �$' �� �و�א� �� �J �א�,�� �;��'��� ��.�������������_ ��و�5�B �* �C ��� �5 6א' ��� �r�·�و�ز����' �7�Cو������D�%�,�7�א�D���"��2'����%��

Page 23: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٢٣.�א-,���+*�א()���'�

23

��Vא(:3א��ZaO�r�830)א),S�v�S:Z!)א�ZאدS�W;rD(�

������VطT8\V�)אSو�V,S-وZ�8S!)א�V'S�T�V6)א�V-W�S���T@S;�,S�\V�S:Z��1�V(Z����'S�V)30)א. � ���7���.���H��½���8אم��א����'ن ���.א��z�5'�b����u�7�א������א������K� ����.א(�*��R��אم��א6�R�ذ�� ����J�/.��.../������א(�*��R��אم��א�.��6א���C�I� ��A'���א���L�'د�� ���

u�v@U���r/3�S�Z!)א��VQ�WLZ0�Uא/q!TxW(Z�/u�VyWzZ�/T*�.����� q3O�Vא�Sذ�S�Z0W!r�TQSو�'S�T�V6)א�ZXW(Sא�S�.����� u�Vא�Sذ�VطT8\V�)א�Sن�Z!W�S��ZXW!r�TQ.����� rn�r�T7)א��VQ�rشT8\V�)א�S�W(S���VS(S!)א�Z�W�3�S4S�.����� V-T.V�W9TBא�S/S��V'SpT.S�Z!)V��T,�\V�S:Z!)א�Z�WدS�W;T".�� rس\r�S�Z!)א�S/S��rشT8\V�)א�S�W(S��T,S�\V�S:Z!)א�ZXW�3oS6S��.

Page 24: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٢٤.�א-,���+*�א()���'�

24

١٢٨

٢١٥

٣٣٨

����%V.S�ZSو�U V5T_Z.��������

�������������

�T@V'؟��WpZ!)א�VMV:S�V)�Zل�U@Z6)א�S����

ء

Page 25: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٢٥.�א-,���+*�א()���'�

25

.......................................................................................

.......................................................................................

.......................................................................................

.......................................................................................

�SoW�SSو�U"S�8S. ����

Page 26: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٢٦.�א-,���+*�א()���'�

26

������;�U'S#@ZאS�)TBאن��������CV�S���[rD�W�U8S��T*� *S�S5T�S/S��T,א(�FSس����

òîãbrÛa@ñ‡yìÛaòîãbrÛa@ñ‡yìÛaòîãbrÛa@ñ‡yìÛaòîãbrÛa@ñ‡yìÛa@@@@

Page 27: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٢٧.�א-,���+*�א()���'�

27

�[#S(ZSو�T,S��14)א�U V5T_Z.

�;�U'S#@ZאS�)TBאن

Page 28: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٢٨.�א-,���+*�א()���'�

28

١−��¾')�:tذ��+%R*دא8س���،�C)���u��#�8 �r�7�.�٢−����'Z�:�C)���u��#�8 �r�7��¾')�;ز��.�٣−�D7%)�٤−���QM�٥−���C�� �:A6אC)�i)�'��7��¾')�iS .��.��r�7 6��8ن�(C�:�وא���('¾��−٦�.��l¿�'��7وI6Iن�(C�:وא����('¾�−٧�.���l¿�'��7و��uون�(C�:�א?�8(���−٨

:�C)���u��#�8 �'7��7��¾')�+M�Nدא8(*'ن�.

'�5�oא����4}$�S:S0Sو3قSو�U"S�8S.

Page 29: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٢٩.�א-,���+*�א()���'�

29

�T)وUBא�U'S5W���א(@��)³��)������� ���K�7�א�D�%����،������¤� �)£8�� ��� �_ �� �%����l�%�.�/��.�����' �= ��' ���

�6א���������8�J �وא� �� �H' �K�7�و�א��z�*���'و����¤�و���%���=�'�������¹א��،����z �5' �bو�����X'���)א�7���£8(����(�>����¤��86�*����%���°26=�'��������¹א�C�7�'��½��א��£

�)�S0Vo)א�Z/V7S�W�S�(����.... ����C'{��)���'������������א���אc�)�8:�(��א�7���£8(���*���6�)��;���

�א�C�7�'��½�؟����������D�7%�)���:���.א�Z�°;�=�)��½�u�C�7��¬א،�(��6������i>�;��د���'{�[��،����5

��'��Z'����؟:���א�7���£8(����i�5� و����'�Z���:���B�J��....��/��£��)�'�����B�J��.��)����=�C6ل�������J�/و���zو�/���א����c�)�8א��8£(���/�*�.��6ل���������א���א�7���½��'�C�7���א ��J�,�*6م�����L�/و�(�

������א�>�'���؟:���א�7���£8(���

Page 30: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٣٠.�א-,���+*�א()���'�

30

�=�������:�(�א���א�8(�6ن��(;�Q�&�7�א��������'���'د��،�(�'���)�����6���.��:���א�7���£8(�����'�)،'�Cد�$*����.�/���'ل�����A'��.�

�)����J�*��������°���'�)�،����������S4د�$*�����rو������Kع��"����D...�،و���°�����'�Z�)�א�7���£8(����

���'�Z��:���/��£��)�'���'��������z�*�������و�����6����L���.���'�����6ذ�א�����������)����������)א�7����Q�/����)£8*��®��א���$*����و/������6(�'���7'(و�

�)�¼�'�X>��:�(�א�7���£8(�����'�)....���'�)�'����'�و����،�/���'ل...��.�����z�5'�b��+�Lא�7���£8(����،���*��L��م��(�'���°���J�*���'Q�}'�S£��א(��°��'�Z����H��Q�7�وא�����R�K�7���8א'�Id�_�=�Zو�$���و�(�

��א���$*���:�(�א�7���£8(��� �Q�,�* �/(�������i%���'�5� �������������א”������;��Q�/��“����������°.��א�7���£8(����/���'��>�_�(���'�)�����<���،^���K�7��������2א���&���°�� �'�Z(�

)�0o)א(�%V.S�Z�SaV)؟��S/S��V-T.V�W9TBא�V'T@S�S(Z���VQ�S�U7V.W�S��S�.

Page 31: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٣١.�א-,���+*�א()���'�

31

�'S�Vl)א�U'S5W���א(@

���

����

�)��� ���� �$��_���%���°�����)�'�=��$�i��������$���¼�� ���K�7�א�D�%����،������� ��8� � �$ �������r،��א�&���$�����'و����¤��� '���X��6�7'�و�א�&���£��)������.�%���D%����lא��°�� �'�Z

������D �% �و��� °z �*����_� <�5'�.� ��%��8�D (�_��و������$��6א�%À>�'س��א�7����8(��£�و�����<��L�H�������Kא�(�

S:S0Sو3قSو�U"S�8S.

Page 32: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٣٢.�א-,���+*�א()���'�

32

�S0[o)א�Z/V7S�W�S��

�� �'�Z�����)��:'�C����H�،�¹�Q�R�C���A�6�M���$�(°c���K���°���'�)�،�������z�<�Kو� ��5'�א���r��'���������� �'���.��H���7�א�«�"��A�8د�� �'���������E£د�v������א�د�א{��7'�؟�و�������°���'�)����)���������و����6ن�����6�5'������א������אض؟���������������.�א�6�אA'�<�Z؟� ����

)��C���� ��;�S���/(���C���� �������:��S� �'������ ��C'؟،���'����Hא���������l�%�.�/�������� �'�Z�������:���������،^���*�)� ���Cد����.���C���� �������:��S� �'��....���������;�����.� �����5ز����ن،��Q=�6م،�����)����������/���B�J���S;��א�6�א�����(����

��'������C؟� ���'�������i�אl�<%�7�؟�:������א�6�א���������� ��'�������������)����<�� ���$� �ذ�א�����6�'�Z�8 س�������א�6�א����#�$���/(�

��� ��C�������<��,����E؟،���'����Z�(£2�8و���:�(�����א�6�א�����

Page 33: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٣٣.�א-,���+*�א()���'�

33

V�S#)א�ZسS�S��1نr�S��،S�S#)א�ZfS07Sو���U'S��V�T"�Zعr�WoZ��،אSذr�TQ����S�S�S�T"�Z�V)אS�)א�،mא�S�V5�S!Z�S�W�S��Sא�S�TQ−א�S�V6)א�T�V)Sذ�ZLZ0�S�.�

��)��� �'�Z����$���¼���א�6�א����;�S����(���'������C؟���;���H� ��������X�°� �و����*����7؟:������א�6�א�������� ���'�����������)¹�Q�R�C���A�6�M���$6ل���L�� ��°��8 (�_��و���'�Zق����P��(�

�� �'�Z������:°c���K���°���'·���r$��� �ذ����5!�(�'�����E���,��.� �,���א�H�،���'ذ�א�/�*��4$�+�؟���'�$�=���������i�7':������א�6�א�������;��.����)'���6�*�K����l�%�.����*��=�C����Z'���و�،����S4����א��L�J�>����و� �*Q���و�

��א�6�א�����א���$*��،�و�������P_��א�6�א����،����C=�'�د�$*���א������� �Q�,�*��(������א�(�>���5���H��z؟...א���و�א{�������¼����..���'������r؟�����

��'�Z������:r�6��� ...E6��� �.����,�H���$����'�)���L����M��;�&א�������������2'�K�J�א.�

Page 34: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٣٤.�א-,���+*�א()���'�

34

��\V234)א��VQ�<S�S��S��Z�U�W:S��m�VO�S��،�ZLZ0�SSو�Z�3�S}S0S���'S�T�V6T�.�

����%�C���7�P����_�) �8��D':�(�����א�6�א���� �K�7���(���C���'��،����/����Jن�،��������6Q���א��_�C����z�%�����و�א����_�����"�� �8.�

�� �'�Z������:'���<��،�6Q���א��_�C����z�%� .�����א؟:������א�6�א�����������)������°�א�C�7�'��½��و���'�)�Eد���v������������7��������C���6�5��rع°������א������אض:������א�6�א�������.��_�%�����E�8����������������'��'�)�8����,��!�

�� ��'�Z������:א���6�אن����<%����_��."�ذ��א� �������86:������א�6�א�����u���،����'�@و����r�6�C���°���� א�����.�

��0o)א��

Page 35: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٣٥.�א-,���+*�א()���'�

35

�'lV)3Ol)א�U'S5W���א(@

��������

�J�K�$���$�³+�M�����א�&���א�(�� ���K�7�א��D%����.�������°� �Z' ��� �# �7 �* �Zא��،D�7%�)��،���'�Z��،����Q�Mو���.���� �� �)�8�� ���$���א�7��� ���lא�7��=�%����،���� و���

>�'ق��א�&���א�،���*��C'و���6ن��א�&���א��� ����=��'��� (�

S:S0Sو3قSو�U"S�8S.

Page 36: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٣٦.�א-,���+*�א()���'�

36

�����Z'����:�£C�Q�ن��א'�Z���=�7��6م��א���!��'� ��8و�ع���� �'�Z������:م'��� ���I��I�'�C%�Q�*�Hא�.���Z'�������:�����5�،�'�C�&�א����|��و�א��#��.�D�7%�)�����)�:��Z'���D���"�����u���(؟�i�C������� ....���8'�u�/����������

� ���i�5$���א�L��'�K�7��؟����������Q�M�����)�:����H'�X�(��....��...;�א�����$�¤��L��'�K��������/������.����������)'����7�Zא��و���د������J�e��(�

���'Z������:#א��������7�א���א���D%����i%�,�Hو������'�P�R�א���$��i��8'����Z'����:� �M�...� �M�...l��'�S�°]� �'�K�����'�C�������������و���

�����������)'����7�Zא��و���د�������J�e��(������S;��א���א�8(�6ن��א�,�+��و��.�%�6�Kن����%���D.�د�ق��א�.����س�(�����

��������������'�L���،��)£8���7�א��;�S���/���B�J����������،�¤���8'�S�'������و�$���������6�,�����(�

Page 37: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٣٧.�א-,���+*�א()���'�

37

�8����א��6�,���7��:�(��א�7���£8(���'R���4)��8א$�����א�Z'�Q����E����.��/�����$�6ن����'����؟������

�����Z'����:'�,�������7��.�����Q�M���:��.....��....2'�K�J�א�����8'�S.��8���� ���'م��א�,�+�(�����'�R�8£(����/�����ض��א��א�7�(�

q(�V!S��Sن�Z�r��7;:א(�3א��Z...!��<��.���¤��86�M...����}�8א�.����;��/����$�6ن��א���(�'م؟:���א�7���£8(��

�)'����7�Zא�8(�6ن����א�����Z�6�*���،'�e��������=�e���������א�7����5�.���)£8'¥���)/������6(�'���7'� ���'م��א�,�+���

�:���א�7���£8(����'�)�'���5.����!� ��+����>���و�،���>���و�����i�5� ��������!��i�5� �'ÁL�Hא���(�'م.�א�7����8(������������°� ��'م��א�,�+£�(�'��*�'�و���'د�{�'(���'�)��+�L���)و���������������،�

Page 38: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٣٨.�א-,���+*�א()���'�

38

���'�)��:_�%������7�J�א،�'���86���u�����'�Z�،��<%���א���%�/�−�����*�����������'��'�)�8���C�*�%���Z.�

���/����R�Kوא� ��H��א���%��Dא��26�����،� ���=�'�א���א�8(�6ن:���א�7���£8(�������#��.�u�*א�������.و�א����'�������;����%���

�:���א�.�#��7��'�)�'����%����$.�'�C� �����R�$��i�5א�7����8(���،���>���و���������� �����*���5.�

��

�0o)א��

�������,S��V�S��'S5W�T)�Z�3�S}S0SSو�T'lV)l)אSو�T'S�Vl)א�T'S5W���U"S�8Sא(@��������\�V(ZSو�S!Z�S�W�S�.�

Page 39: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٣٩.�א-,���+*�א()���'�

39

������Vא(:3א��ZaO�r�830)3'(א�V5S�WoS!@V)�'S5W���)S�W;rDאد�Zא(@��'¬�À%���#�����7�א���$�z�*��7'/א��B����/'¬��}���Z/����.�� '�=�56�7�e����D%����iQو�و���������H���K�7�א��A ����.�� A'���,�R�uא6�7�א��+��و�א���i%���R�/.���� ��<�)'�C�7�א��A'�$���,�*א���A���*�Sא.��. �����د���Aא��H�6�%���ذ�א/��¬' �� �Aد������ ����H�6�%א�����u��'�C�7�'� ���#�����'�����Mא��.��� �Aد������ ����H�6�%א�����u��'�C�7�'� �.و�א�7���8£س���#����

�����W�S;��,S�v�S:Z��1�V(ZS3'�و�V5S�WoS!)א�S�V��V�3�V4W}3p)א�Z2VpS0�S

��T�W0S#S�W;T"��'3�V4W}S$.�

�����

Page 40: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٤٠.�א-,���+*�א()���'�

40

S:S0Sو3ق���Sو�Z�VpW�Z�c���8��£5�"��;�L�/���

�����°� ����8��£5�"��; �L�/�����+��������� ���� �א����7� 'ق���< £Kא���$���5א����* �)����� �' � ��� ��א��6�uط��א���ز� ��و�8 '� �¼��و�$���(� �5� ���;���� �� ��� �� ��C �)��' ;�و� ��5Q�����86 �M��� ����* �K���dل�� ���� ������iא����7� ����;�����%�@�����A�� �)�6�/��; ���c�5א������)º�7�א��i���� ��c�Cو�/�.� �J�א��A4 ���Q�/و���������6�H��A�6א �M��#�7א���K�/��� � �C��' ��'�L�% �/� � ��و� �u����E'�Cא�������������$�������H�°� �J���E�� �����$����5'����� ����و����5 ��� ���+P���'� ���l �����c�=�7�א�����' �$�8��#�����56�. ��� �د��� ��$�� ��ن��א� �H6א��� �7���

Page 41: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٤١.�א-,���+*�א()���'�

41

�� ���� �º�� ��א���C ��د�وא����� ��C £ K��א� ��و�/�>�'�8�E6د� ������£C 6�Qא��� �Q�S��c�. �Kא���i�C�����C�5�"���� �}'���� �M� �' ���� �C�5�"�°� � �°��8ز��% �Z�°� ���v��� �6ن��د�و����'�� ���א��� �7�* �)� ��� _��א���'����7 ���"��� ���

��

�V;3p)وא�Z�W([p)א:��°86�=�u���°���'���_�e��6������7�J���،6�.�5�������6م����

و������$���א�%�7�7�����א������������א�6���Kد�����(��C��.��א������uא�� ���.��م١٩٧٨�$��_����M'������#����א�����M��z�K�*�א���_�}'�u�5"����Iא���H���$و�

����£uאن��א���א����'م.�������D ���"��c��'���7�د��א'����.���������A�� �u�5� ��� � �,��� �و�ل���������,����_�C���”'���5د��“��.����Sא����r���}'�,ق�����”�و��������' �� ��� �� ��6�Q��“�،

�.�“א�����'���”و�،�“������� ��د���”و�

Zو3قS:S0SSو�U"S�8S.

Page 42: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٤٢.�א-,���+*�א()���'�

42

��r��'�����M� �����'�uא���z�'�R�� ���zא����'����:��<�K� �'�)6�<�J����i�K���،�+� �6ن�������������،��و���/����B�Cوא�"�����������B�5א�*����'�� �א� �� ��� �� ���"� ��وא�������و�����/'���H�6אل��� ����.�������®�������Kو�8א���' ��� ����#�e�S� ���� ��i�7�K�� و��،

�i�����$'������C���.�������������iא���J�'���و�/�.�������iא��z�}'�,�7�و����c�=�7�א������QP�����$��z�¼�8� �����.�������' ���� �Mא��� ��*��������א��u'����� �ن�

���u'6���8ن������_��$���א�����'��2و���>�����ون�����C_��א���J�ن��و�����6د��א����'����. �'��gو����C����z�%P_��א�6���ن��د�א{��7'��°����v�������'�uو�א��.�

���������$�'�=�L�$�6א���'����A'�F���,�*�������8א�'�*�R�5و����P�Kא�����u�C�5���D�C���7�א�.��� ����º� ��א���Cد�وא�������c�C £ K��א� ��8' �و�/�>��.� �و��������Cא���M����'���$���א���J�ن��و�א��C��א��� �� ��<�}'�Cن��و�א����J�א����Cوא���������� ���'�����Mא��.�� ���Sא�����'�����Mא����A���Zو���'�و���A�6א�C�Kא���i�e���.�

Page 43: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٤٣.�א-,���+*�א()���'�

43

*��7���א�6���ن��د�و����'��� �)� ���� _��א���'����7 ���"��� ����. �(�*�&�����Qא���������£��8��g;���א����26�5 �� '����7�Z��c�7��'���א�D��'���/��gא��]�%�S.�� i�و���;����]�}��R����2�8א���������,�Cא���z�%� .�

'S�Vא���r��UK1o)א�S�V��r�W�S(TK8S!)א�U V5T_Z��،�,S�\V�S:Z��1�V(ZSو��������S!Z�S�W�S��V'SS�T8Z!)VO�.�� �°� ����8��£5�"��; �L�/����� ���������+��א����7����

'ق���<£Kא���$���5א����* �)���� ����א��6�uط��א���ز��' � �� '� �¼��و�$���(� ��و�8 �5 ��� ��C�)��;���� �� ��� �

******�

� ' �7�Kא���; ���'� �م����'������ �7�L�و���'�א���'����eو���'�א������6 �I���J�*�/�'�=��'�7�.� ���� �Iא���'�=�C�����8� ن��و������� �¥�' ������;��������rא������5 �7�* �Kم���� �¥�� �م°�$�

Page 44: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٤٤.�א-,���+*�א()���'�

44

��

������

���������،��א�(�*���א�����א�.����K�C��،����6��6��5����5س��� �א� ��8£א�� �� ��'�$��6��������������r���7،��و�א��K'���������'���6�د�����u���و�א����K��'�R�ن��$���אµو�����6א�.

'������� ���$�'¬���'�H��®�������،���������r�86א �* ��� �א� D �% ��� �;�,�Hو�د��8س��و��،�' ������� ���$��������uد�א����8א��"��l�%�.�7���'�K��}�8�� �<�M� ��.���������8' ���� � �� 'م���

������د�و�����$���א���'�����uو���������*�C�Iא�.�

aS�7SSو�U"S�8S.��*S�S5�T�S/S��T,א(�FSس�

Page 45: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٤٥.�א-,���+*�א()���'�

45

��

�����i�K���'�5 �”������6'ن�)��“������� ��� ��א�@����_�Zن�� �و�א� �£����� <�Pو������א�

A'��6���,א���.�����������������i 'و���H� A�6א �C �)� � �5' �7 �I� E�� �7 �7�C��H'���'ن�����8'�J�*�5א����،������'����E��و�א������� ���i.��“�"�ن��א�J�����'���1'و����¤”�:�و���������

'�K�}'�� #����.������i�Kو��H���D�%����.'�'�����E ���� ���+�� ���'م��א����'������ �7�Z°A'��'���"����=����������u�<��6<��"���'���¤،��א�R�א��،¤���'���"��;�.�R�وא��،���� ��و��

�.�א����;��وא�@���L���و�א���8אد��������� ���6�L�/�°86د��D���"�'�5א����'م�

'�������������،�� �/��7*�#��אµن��� ���'��*����J �Mא��� �_ � �� 6م��L ��� '�7� ،������و� ���6م����;���R�����8و���26���8א'���Kو�����'د����א�����H'�<£Kא���i�7�%���/و���.�������� ��� �z���� و�

�.و� �(�*��R��م��א�����6>��6/��،�א�L���م��و�א�.�6�+

aS�7SSو�U"S�8S.�

�T*�Uس�V���V�V�3�V�W�S��W�V��

Page 46: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٤٦.�א-,���+*�א()���'�

46

;��'��� ��7�H��������>���א�����g(�%����7'ن:��א�(����א�����K�C�.�א���:E�86�Kא��

�م٩٧٣:��/�'�8���Âא��7��د��'ن��א��7�د����:��������

z�L�%א�����:�����K�<�J�7�א��c���8�����,�R�uא����:°z��$���%�6�K<،���'���°،� �د�A'�Q���v�7�אن:���א��Q�&��8(�'�����א�،A'،�א�%���و�����א���5£��½L�)�

م١٠٥٧:����א�$�6�'�

����\r�S(S!)א�V-_S()א��VO�VTB�T'3�V4W}3p)א�V�SS�S#)א�U V5T_Z���V�V�S�S5�T'S!S�W�S��1�V(ZSو�.�

Page 47: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٤٧.�א-,���+*�א()���'�

47

����Vא(:3א��ZaO�r�830)א),S�S6)א�V'S!Z�W�S��ZאدS�W;rD(�

��'¬�À%����#�����7�א���$�z�*��7'/א��B����/'¬��}���Z/���.�

������Àذא/��¬' ��Q�7�و�א���'���J��7���א�Z���/��A �����.�� ��'���J��7���א�Z���/��26�%�)� ��D%����iQو���. � ����,�R�uא���A'�5'���<�א�Nط��'�L£C��#��7א��Z�D�%����iQو���.�� ��<�)'�C�7�א��zא�*���א�����i�����R�*�)א.�� '�=� �6�%�)� ���$���'���J��7���א�Z���/��Aد������ �.�� �'�����M���8�����#��א��'�u�7�'� ����'���J��7���א�Z���/��Aد������ .� . �����د��7�Z���/��A���א�K����#�����'���J�'�������א�7���8£س �

Page 48: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٤٨.�א-,���+*�א()���'�

48

..............................................................

..............................................................

..............................................................

..............................................................

�SoW�SSو�U"S�8S. ����

Page 49: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٤٩.�א-,���+*�א()���'�

49

���r�Sא(!r�W�Zم؟ ����U7W4Z;�Uط�U8Z���.S�KTא��S�V��mא(��Z�1ع��

òrÛbČ�rÛa@ñ‡yìÛaòrÛbČ�rÛa@ñ‡yìÛaòrÛbČ�rÛa@ñ‡yìÛaòrÛbČ�rÛa@ñ‡yìÛa@@@@

Page 50: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٥٠.�א-,���+*�א()���'�

50

���r�Sא(!r�W�Zم�؟��%V.S�ZSو�T,S��14)א�U"S�8S.�

����������� ��8��E(�'����/���و��د���r�����'�5א�,����86؟ �

Page 51: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٥١.�א-,���+*�א()���'�

51

�aS�7SSو�T'S�T�V6)א�U"S�8S.������' �= 'د�/��� ����������<����l�7�uא���i��'�6م�������Aذ�א��.��������à �* �/� �� و���

���� ������4*�=�'�א�����>���.�������# �א� ��א{� ��' �e �Q�א�D���"��A���B�5��،����A�� ��' �u�$����u� ���>��$���/��86���Pא��2א����)� �،���P�/و�������...�D���"���6�����;�������P�/

�.אµ$�'ق�����5�،���Z'�=�/6ع.�و�����������'� ��¤��%�*�<���'�=�56������.��86���Pא��������l�7�uא���i�����*�א�.����%��6��������'�7�=�C������G����J�א��8א���$.��

������\V!T�ZSو�Sא�S�V6)א�T�V)Sذ�Z�3�S}S0S.��..............................................�:�.....��..............................................�:�.....�

Page 52: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٥٢.�א-,���+*�א()���'�

52

��

�u�v@U���/3�S�Z!)א��VQ�LZ0�Uא/q!TxW(Z�/u�VyWzZ�/T*��.��.���� ��Aو�و����D�%����iQא�6�7�א��+� �� ���Q�%�*�R�7�א��A'�$���,�*א����������i�5و�אز�.�����. �����د���Aא�6�J�א��8ذ�א/��¬'� �� ��'�����Mא����#������u��'�C�7�'���8�6א�J�א��Aد������ .��. �����د���Aא�6�J�א�K�w��8'�������א�7�����8س�� �

��aS�7SSو��U"S�8S.��86���Pא���i��'���:l�7�uא��'�=�*��� �،�Eא������j�6�%�*א��������>'�R�5

A6�7�5����I���7ض���C�$�'���6���$�'���6������د�אد���....�$���'�u����A$��=�'� �����א��A���B�5��،����R��'���'�Zא��D���"��l�7�uא���8ض��

������������ �� � �% �7 �א� ��ق��P و���>�'������5> �����و����6א�8ع�����7*�%������ �'�7�,�'�5#��و�א�A'�<�����7�'� ��.�

��Vא(:3א��ZaO�r�830)א)�ZאدS�W;rD�8א�6�1א(�

Page 53: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٥٣.�א-,���+*�א()���'�

53

���u�����®����5�'�C��$�������:��و����� ����6�Lل�،��$�*��L��م���'{��°�"����Dא����'م����7��%�)������ �6א�����،��$�����= و����C�*�5�'�C'و�ل��א�&���א���א��P'ز�ج�،�و���l�Q�C�*�5א�

�م�������.��א�����L�Cو���2���u�5א�7�'���א�,�'$���Kو�א�� �� �א���� �#������P�5�'�Cو����،�.و��������א�6���م��/��C�C�������uQ'� �����אض°�/����K�Q�C�¤�و��8{��6���¤��H'د��

��'�C�/���.����;�Mن���6�5א� ��l�7�uא��'�=�*��� �'�C�����J�7�)א�א����.��86���Pא���A'��'�����������l�7��uא���i�<�.���/��.i���4�)ول�����:��و��v �K �7 �����א�

��%��؟�u�7�א��r���=�����Vy؟�������K)א�S�S�T"א�SذS����V-W�S���T@S;�,S�\V�S:Z��1�V(ZSو�Z�3�S}S0S�������������'S�V)30)א�VطT8\V�)אSو�,S��14)א.�

Page 54: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٥٤.�א-,���+*�א()���'�

54

��������

���*����°�E6�7م�����*�¼���א�°��8د��K���°�'���*�Eن°�����7'و�'�Sد�����*��������6�7�K���°Aز�א'�¼�*���I�6�%���¤����� ��

������u�v@U���/3�S�Z!)א��VQ�LZ0�Uא/q!TxW(Z�/u�VyWzZ�/T*��.��. �د��8��i��8(�'�����א�,�����86ذ�א/��¬' ��.$�=���i�7א��L��C'ط��ذ�א/��¬' �� �'�����Mش����#��א��'�L��C�'ط���'�L��C���5א�'�����D�%����iQو���.��.� �����د���Aא������������7�ذ�א/��¬' �� �'�����Mא����#������u��'�C�7�'� �. �����د���Aא������������7��. �����د���Aא������������7� ��K�7'�������א�7�����8س �

��Vא(:3א��ZaO�r�830)א),S�\V�S:Z!)א�ZאدS�W;D�(�

)(��86א��وم�(��

*

Page 55: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٥٥.�א-,���+*�א()���'�

55

�aS�7SSو�U"S�8S.�

�����

;������١٢;��/�����$�6ن�� �����£7�����Q �*�J�� �6م�����”��6�5$��7>��؟�ذ������א�6���م���� א���C� ���7����.���86א��>����א�86���P“��א�6��=�u�7���86א���Pא����و�����6���6م������د����'��

86���Pس��א�'�C�Z� ��j6�J�����$��_�/'���Hس�������Eא�����.�

��U7W4Z;��Uط�U8Z��

Page 56: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٥٦.�א-,���+*�א()���'�

56

��������; �Z�� � �� ����6א����*���86(�'�����������א����������>����א���%���א���7� ��و<��E���C�=�א������Pא�)Birdman of India ����(����C�)�E'�<�7�w���ن���.��م١٨٩٦و���' و���

r���&�M����C����86���Pא���]��'��.����������������'��� ���$��86���Pس��א�'�C�Z� ���������)�8א���و�א���G�J�<%م����'���

���%��� �����Eو�������>��'�Z��86و���������;�@��������������$�.������86 �= �u ���4+����*�'� �_��א�7��*� �����'م����I�”���������� �� ��� �86 � ��“��.���� و���

'د��������� � �* �/� ��$��86���P4و���א�����l��)4�/��_�/א��*���'ز�א�)Thattekad��.(���_ و��� �7�Z���/�”�86�¤�ذ�א/����¤�א(��7=�'�Q�,6ط�����L�)�“�)The fall of a Sparrow��.(���� و���

“�و��������������86”،�“א���*�'���$��2א���86���Pא�C�q���Q���v��”E'/�_��א�7�=��7�������و�א�>�'���K*�'���5�”و����C�=���86א���Pد����;��א�“.�

�)�م١٩٥٨(��*��7>�=���6$�'ز��� ���������6�Zא{����א�6�����C���و�א���و���������@�;����¬'�).��م١٩٧٦(��*����6�7=����6و���������'����'���������C�=���6���א���J�א��A�8���M�

�_�/'�����Rא��������L�/�.��$����<���م١٩٨٧���6�/٢٧�6����6$�����ذ������א���'�����א�

Page 57: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٥٧.�א-,���+*�א()���'�

57

���������1�OV(ZSو��V@S;�aV)S����Z0�1�)א�S/S��T'T@S�T8Z!)א�Z��r�Z�S�3T"�Z�3�S}S0SS�T)�'T@V�W�T".���

���

���

����=�5�'����؟،����R�א�������i���P�L�5'�$�����'������i�<�e�5��;��� �؟� �K�7�א��� ����i���C�@�5'�$�����������8'�Sو���i���������م����� �

�VoW6S0WoSSو�Z�VpW�Z.��.S�KTא��S�V��mא(��Z�1ع

Page 58: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٥٨.�א-,���+*�א()���'�

58

�[��'�����D�u�R�/�������K�/��i�C����lא�6�7�א��#�5���Pא����$��] � ����C���א�%��J���א�7����)������%����i�P�<�����و�א�6���م���������C �* �� �%�)�'����' ����� ���'������i�C����l"�ذ�א� �/���*��� �C�*������� �'��H'�X����*���/� ذ�א�"��A�� � M�6م�� �و�א����E���=�C�/��i���7�)ذ�א��"��i�C����l ����'���� �� �Z�6�/و�������<�/�،E���H�5'�و�� ������� �' ��،و��� ���������و���/�>��' � �7'ل�� �Zو��8ق°���%���_��و���������>'�,Q�,������6א��H� �7'ل� �u��א� ��8��_� ���A�� ���'�7 �%���'�< ������6 �@ �.����'�e�Q�א���$��]���C�/א������°2א�&�����'ن���� �)� ��_��/4�/��D�e�����������/'���H������'��'�< �����I���/�'�=�5�4���$�

�V;3p)אSو�Z�W(\Vp)א:�و���'ن����'����א�.��م��١٨٨٩'م��و����������C�<�����$���7�����5�;��}'�R'ن��$��� ��*����6

'¬��H���Kא�و�����א�و��5'������� �Qو����.������ ��� &����א��� �%�'� ��¤���������°A'�Q���v �و���_�����

Page 59: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٥٩.�א-,���+*�א()���'�

59

���¤��،��و�א���5.�%��������و�א���و(����� ���Hو��¤������7'���_���8و�א�א�����8 ®�����”�����6�Cאن�� �Aא�� ����� ����“������D ���"� � �$' �X�"

������H���K���”6ن�� �C ��������.���“�א��µ'��و�א�>��C �)� �� ��$�6 �/�.م١٩٨٨

�������=�Cא��'�<�'�R�������'�u6ل��א��L���.�� ����·'����+�Q�.�/���؟���z�� <�J��5=����א'�������'���z�.��%���'��

���5'�����Z��A�6א�M� ��i�Q���6�/و�.���>����(�C£���،�אµن������א�������i$���,�5א�.�����'ن� �� ��;��ذ�������

�و����X+��"��8אد�/���؟�� ���$'�R���£E� ون����� �D���"�E���.�/��i�C����i�5� ��l��� �D�*�Hא����'م���

�����Lو�� �'ز�د��8א�����;������6א��#�5 ���'����������$�.��.א�6���م���M��A���M'��*�'�و�(�'��*�'�������5�4/����®��$���א�L�>����א��7���[ �

Page 60: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٦٠.�א-,���+*�א()���'�

60

��6ن� ��/��i�5�4�$�'��H'�Xא�������)�����'��� ��A���e�Hא�"�ذ�א����=���'$��S����}'���.�(�>�>�'������5���Jو�� �(����Qو���� '�C����H�'����'������/���e�Hذ�א��"������������.�������'د�/���� �ن��/�>�� �'���. ���'�א��6���م��$�*�&������א�J�'ل��و����/��u'���$����������8א�>�� ���*�Q�X���$��6د��Z�6������Q�@�� ���'�א�6���م��،�و���'��i�5א����.�'��8א�7�

��Q�%�*���'�=�%���$.�و�/�4/��� �(���א������°2א�&�����'ن��/����C[��و�/�>�����$���אµ$�'ق�����5�4=�'� �

���/'���H���$�D�e���Eא�������� �'�<�����I���/�.��

��LZ0�S�.�SذSא���Z�Z48Sא(3p�VMV:S���Z�V;א(��UK1o؟����� �C�*������� �'��H'�X����*���/� ذ�א�"��A�� � M�6م� �و�א������� �� �Z�6�/و��E���=�C�/��i���7�)ذ�א��"��i�C����l ����'����������<�/�،E���H�5'�و�� ������� �' �،�و��� ���������و���/�>��������Z�VpW�Z�3aZO{�'T7V@S0W}Z��qS6)T"�r�W([p)א�אS:S�V)�Z2VpS0�S.�

Page 61: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٦١.�א-,���+*�א()���'�

61

����VoW6S0WoS�Z�VpW�Zא�S�W([p)و�.����E���Z� ��z���� ��;�6ق��א����� �$�����J $���א���7���אن��و����C���א�>����� �*�������C��� ��±�'�uא��D�%و�����E�� �.����_�����"����J�<�א���' �����E���%������)�8� ���7 ���� ��*���zא�(� ����'� �م�� �و��� ���'� �����E�� �%����¹����� ����7�H� ����Q�M� ��Eد��� ���; ���8��_�% �7�Z� �'�������������S�VyW�S���T@S;�K�VoSא��q�W(V$�ZaUxW�SSو�T,S��14)א�U V5T_Z.�

Page 62: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٦٢.�א-,���+*�א()���'�

62

..............................................................

..............................................................

..............................................................

..............................................................

..............................................................

..............................................................

�SoW�SSو�U"S�8S. ����

Page 63: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٦٣.�א-,���+*�א()���'�

63

�.�ZL@TאUBم\����

����OW�T7)א�S/T@T���

���M3�U"�S��V�W�T)rD�

òÈia‹Ûa@ñ‡���yìÛaòÈia‹Ûa@ñ‡���yìÛaòÈia‹Ûa@ñ‡���yìÛaòÈia‹Ûa@ñ‡���yìÛa@@@@

Page 64: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٦٤.�א-,���+*�א()���'�

64

S:S0Sو3ق��Sو�S�W([p)א�Z�VpW�Z.�\rمUBא�ZL@T.�

������

��' �Z�'��� �¼�' ���6���� �¼����א����·°�����������6 � �'ل��� �_��א�C���D�* �H��r6د� �L�C� �� D:��'ل��*�$' ����� �vאد�� ��£ �Q� ����C �������א{�*� ���و�א����������8�8 ���א� ���8א�����و�א�.� �6א��� و��

Page 65: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٦٥.�א-,���+*�א()���'�

65

� ���� �K� �D���"�D�eא��م���א6�C�J�ن��� �7�$����������������Iא����D%و���'د������_�Z�� �S� ��z% �L�و�א�

��6 ����_�*���� ���ط��(�$��� � ���_�C ���������� %��zא����Q���7�"�ذ����@����������� �L�ج��א�� �H�� �*�$�

°��Q�� ����6 ����5'د�א��z%����rא��م�£و������������8���X����������'�M� ��;����� <�� <�H�E��و����

�r£6�C �H��� ¼�8��A�6 ���4ن������א�א�,��$����¼���z�eא��D�%�����'�7�Kא����6���������א�5=������������7

'�= �/4��������� ��'�C �Z��# ��B�$��� �8و��������������� �u�<�א��Â��8' �/����C����r�6א�)�°��H� �

'�7� ���_�% �K�&����z%�L���6א�J�5����/�8و�א��� ��;��א���>��������� �)������r�'�C������_� ���i�X'�$�

Page 66: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٦٦.�א-,���+*�א()���'�

66

�����C£��و����L�*�5א��z%���' �����و���6�Lل��������� �Q�*�&�/����*�§�� �Zن�� �$����Q�&�/�

�r�8���M�����P������r���.�C�S��;�* ���و�א(� ��>����D�L>�������7����א��*�>�������� �)�'�C����

����א�و�����+ ����5'د�א��z%����rא��م£�����������Iא���D�%��������/�� ���Eאد��v�$�� �����/�

������aS�7SSو�U"S�8S.��V;3p)אSو�Z�W(\Vp)א�:��� '�����"�����א��� �uא����و����

'ن�� �C�<�%� ���� I�����J�7�א������������$�8���C�7�א���C�)ن�.�م١٨٧٥'�C�<ن����'�Kن����'���.��� �و�������6

���5>� �Z�8��V'ل����,�����r$���א��د���2و�א���%� �.��+�%�*�R�����$�����£uא�����B�5�����' �7�*�Z�����6���و�א��L�و�א������C� �6א�$���،�א��A'�<�)'�C�7�א�6��eن����' و��

���5'�C�<�%א�£��7%���א���l�%�.�7�א�،�����§����/�A� Q�H���������_����i�7���� �

Page 67: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٦٧.�א-,���+*�א()���'�

67

�6אن���”���������Q���v'/�_��.��م١٩٥٠/��$�6 ����(��C��،��$���א�6�����و�א�7�=�.����د�8���C�7�א�“��.���������� �,��� 8�� �C �7 �א� �����א��u'�����"�����א����)���������£uא�א��������$

�'�=�<%����l�7�/�����G���H�'�=�}'�C��� ��r'�.�/�����ن��א�6�א��'�C�H����������������£I�v����'��8א���7�'د�א�$� .�

��א�6�L�Cد�� �C�7� ���Q�&א�����و����°;�Z�8����¼� م��'��و���'ل��،��$��� ��H���א���_���:�”D�*�$�'����،����� �و�د��8א�� �6�L�5����*���P��� ���£�� ��z%�Lد�א���i���/� ذ�א�"�“�.

�_£�� �D���"�D�*�Q�א� �(���ع��א�����D�%����،����z % �L .�و���[���M�����8'�و� ����Sج��א�������r�� ��� �� ����z%�L�א�����'�P�*�$א���8ض���D�%����½�L�)��z%�L�'� ��C�I'������6د�/�_���

��8؟���”�:��$��C'د�����%��zא��م£،��و�/������Hج��X� ���������'�M� ��;������C��'���“�. ��ن�������J �א� ��و�¼���ق��$�� ،�د���®��א�5������D�*�Q���א���א��z%�L�א�7�.���و

�_�%���$�D�%�84א����I��_�KQ�5��z��'���� �������6،��و� ��8אد�� �ن���J �5� �� �.�C�R�א��#�$���$�����P%����r�8���M��،�����5'�I�������£א��م��z%د�����'�C�$�”���C��'����،��� �C�J�����/��

����S� �������������“.�

Page 68: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٦٨.�א-,���+*�א()���'�

68

����r�W#30)א�S/S��S�S#S�W;T"א�q�KS��Z�S0W}SSو�S�W([p)א�Z�VpW�Z.������q#V�S�Zא��q�KS��Z�S0W}S�Sو�r/3�S�Z!)א�S�V��3�3�)א�U"S�8S.�

� '�w��_�% �K�&����z%�L���6א�J�5����/�8و�א��� ��;��א���>��������� �)�������r'�C������_����i�X'�$�� ��6 ����_�*���� ���ط��(�$��� � ���_�C ����������

%��zא����Q���7�"�ذ����@�������� �L�ج��א�� �H�� �*�$�� '�= �/4��������� ��'�C �Z��# ��B�$��� �8و����

�������� �u�<�א��Â��8'�/����C����r�6א�)�°��H� ���

� °� �Q�� ����5'د�א��z%����rא��م�£و�������6������8���X����������'�M� ��;����� <�� <�H�E��و����

��_�%�7�����6�)�D�%م�����ن��א�&����H

�_���� ��z%����8'�e�H � �%���zא������D�*�Q�א�&��م���.

Page 69: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٦٩.�א-,���+*�א()���'�

69

D:�'ل� ��*�$' ����� �vאد�� ��£ �Q� ����C ������א{�*� ���و�א���������8�8 ���א� ���8א�����و�א�.� �6א��� �و��

� �r£6�C �H��� ¼�8��A�6 ���4ن������א�א�,��$����¼���z�eא��D�%�����'�7�Kא����6���������א�5=������������7���'34V.�1�V(ZSو�V2�V}Z!)א�rمS�S!)א�S�W(S��V�T)S�)א�T'T@S�S(Z��Z�3�S}S0S�.���������

'¬�À%���#�����7�א���$��z�*��7'/א��B����/'¬��}���Z/����

� ��.$�=�6�7�e����i�7ن��א��K�w�����£u'�������א���7�.�

� ���ÀL�<�*�7�א����,�L�א��i%���R�/.�

�.א�(�*��R������iא�.��7;��א�C�7�'(�>���ذ�א/��¬' �

�. �����د���Aא�L£C�'������,�L�'ش����#��א���M����'��وא�7���8£س �

�Vא(:3א��ZaO�r�830)34'(אV8)א�ZאدS�W;D(

Page 70: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٧٠.�א-,���+*�א()���'�

70

�����°;�Z�88°����،����'ن��' �& �M� �¬א�����.����_�� ����6אن����> ���אن��و� �و���د°��� و��� 'ن�

�'�6�א�������������D%���'L��Qא��و���د����.��' �H' �<�M�6م�����;����z������،�و���'ن�� _�������،��و������K����#�Z'��،��و��������Dא�7�'���������� �و�א�� � �L �K��،�$����J%�>�=�'�و� ;���������������،�و� �و���د���rא�,£&�'�8�Z�� �א� �� �e �J ��� D �* �H� و���'6�5א�������C'��6ن�

z��%�J�א����=��L�K���.و��������،D�����7�א�D���"�������'�7�'� ���;�Zא�����zذ����،��D �%����8��L�����و���

����; �� �% _��������،��א���6�Zع��"����Dא�>����������"��i������C*�,�+��א����6 ��� � �� �Z�6 �$�������8 ��������������”�:�/��4(�+��א����Z;��و���'ل�.���8א���� D �* �H� �6م��� �א� �A���S�4�� /�E�6م���.��“� ����6א �C ��ع���،��و�������r �ن�����B��6=��7'�و�א��������B�*�5'��=��7'������א��)�

��_���6 ��� ��¥' �L��*�)א����B�*�C����A'و����'�=�<�%�Hא�7�'�������و��D���"��;�Z�� א�

,S�W#V()א�ZLZ0�SSو�T'34V8)א�U"S�8S.�

�OOOW�T7)א�S/T@T�

Page 71: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٧١.�א-,���+*�א()���'�

71

�� �.�Q�א��# �%��D�*�H��_���� ����D�%���� ���L�و�א��،����rא�� �L~��و�א�����* و�א(�'�����u�$��z��%�J�م����=��7'�א�� �L�$��،�rو�د���'���_�� ����6א��،��������� ��� �gא� �� �X�8و�

� �.���7;������א�א����Z;��א�,�'�����'S�W�Vb�W�S;�'3�r�T�W:S��,S�v�S:Z��1�V(Z�T�VW�S�V)אS�V)�S�VO��SXW!U..���

aS�7SSو�U"S�8S.�

���5'�K���'�=�7�Z���/و���� <%���'�=� ���¹�<�5�����J�/��A'�7�%����r������.r'��� �!�������' �� �J �א� ��Pو�����+P�����2�6א� I�7���و��Hא�������J����i�5� ��������������������������������������������.r'��¤ �!��*�<�� <�H�'����،��� ��'��H'�M>����א��z%�L�א�=�'��5����_ �Z�6�و�א

�]%�Pא���،�� <%����Ã�7������<�H4ن��� ���A��������.����� �$� �i�<���/������$��%�Z� �������i��������� ���*���و�������/��!���*�H�8א��D%����A���=�)���و���

�i���5'������!�و����������A���<�Mא��X،�و���

M3�U"�S��V�OW�T)rD!�

Page 72: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٧٢.�א-,���+*�א()���'�

72

����������،��א�����K�H� ������A���*�Sא��(��7'���* �$' �B �5� D �% ����iB�$'�Hو���*�J�Mو�.�

�D�,�J�/���¤����@������%������7���5ن���"��،��������� �% ��� �gא� �����$���ض����*��'���א���ل£�و�א�����'�������،� '�C�Z��¹Q�Sو�...�

���V�V�S�V)אSو�W�S;�SLS0T���7V��T,S�v�T7Z��S"S�T.�،��Zن�U�S��S2W�T��Z�3�S}S0S��VMV�V)אSو�W�S;�WXSTא��SذrD�U,S�v�T7Z!)א.�

^@pbéàÿa@ãa‡Ôc@o¥@óå§a^@@@@@@@\@pbéàÿa@ãa‡Ôc@o¥@óå§a\@

Page 73: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٧٣.�א-,���+*�א()���'�

73

)�T8W5TBא�U,S��Z�(�

�aS�7SSو�U"S�8S�

Page 74: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٧٤.�א-,���+*�א()���'�

74

'ل���������������� � «% �و( _ � % �� gא�D«%M��Ä�Cא�����_C��gא��X8��������� ����:��”���� �C����_���8¼����� ��5+������� �د��6��� ����8����I��+�5� ����¼�8����I��+�5� ����¼�8�����<�������S;��א�.��C���،�א�����(�.“ ��H�����7'� �و��������7'�$�%�%K��r8وא�(� ��>�;���Z�8;°�:������>��א�gא�����7و����א��'ص���X8אC��g=7'��'ل�

���gא���Ä�5�D���"�� ��������%��L�$:�D'ل��D«%�Mא��g%�_�و(%»�'��� ������� �. �= א��D��'���/��gא��������Zل��.��و�א�.�=�'د�� ���*�&���א��'���:������� ��� �� ���;�=�$ ����:���'ل�.���;��������7'،����5�:�و�א��������� ��H�³��H�°؟���'ل���& �* �<�*�$���:��א�����������Zא��g/���'!؟���'ل�� �� 'ل��.��5����:��”������D ���"� �# �Z�8' �$������)�*�J�M����K�H�4�$“������������������)_�%��]Q>�*�=��7'،�و�א�������gא�D«%�M��g7'� �ن���8(�6ل��א=C��gא��X8א�����7و����א��'ص��gא��<����

���א����Z;��و�א������_�”:��%�_�و(%»����'ل���*������}'�<�� 6א�!�“�����א���'���:��' ����gل��،��8(�6ل��א' ���א����Z;��و�א������_�؟����*�u�����:�و���;�� �� �5��،���z �K����;�Zא����'��� �،�_��� ��z�K���$��_��� ��z�K���)�*��r'��� ��z�K���$)�._�%��]Qو�

Page 75: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٧٥.�א-,���+*�א()���'�

75

����V�Sא���V,S�S;SoZ!VO��r�W�S�V)אS�)א�[�VO��W�S;�'T)T8S��1�V(Z�������������'S��.وSאS5TBد�V��Vא(!Z�W�Sو�

���Vא(:3א��ZaO�r�830)א)'T)T8S!)א�ZאدS�W;D( ����u�v@U���/3�S�Z!)א��VQ�LZ0�Uא/q!TxW(Z�/u�VyWzZ�/T*��.�

��'��Aא�����§�����و�و����D�%����iQא6�7�e�7�ن �µא��A ����.���Q���و�و����D�%����iQא6�7�e�7�ن ����uא���G��.���� ��Aא���H'د��./���i%���R$���"����אد��א�L�7�'�����و�/�,��A�8�6א���7�'��5 �� ���'�L�7���26�%א�)� �D�%����iQو���.�� ����%�e$א����z�K�H6�7ن���e�7�א��i�<�/�8.�� '¬��. �����د���Aא�L�7�'����$���د�� ���'�L�7�א��i�C�K�J�/و����'�����Mא����#����i�u��'�5.�

Page 76: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٧٦.�א-,���+*�א()���'�

76

..............................................................

..............................................................

..............................................................

.............................................................

..............................................................

�SoW�SSو�U"S�8S. ����

Page 77: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٧٧.�א-,���+*�א()���'�

77

'OS�W�V})א�S�V��r�W4T7@V)�m�S(W$rD��'3�V@S�)א�U'S�W�V})א���q�W�TQא���U@KS�� "S�1�T�א()O3!Zل�

ò�ßb©a@ñ‡yìÛaò�ßb©a@ñ‡yìÛaò�ßb©a@ñ‡yìÛaò�ßb©a@ñ‡yìÛa@@@@

Page 78: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٧٨.�א-,���+*�א()���'�

78

�[#S(ZSو�T,S��14)א�U V5T_Z.

����Kم.�?���٥א�.

؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟

Page 79: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٧٩.�א-,���+*�א()���'�

79

pbîãë�ØÛfiÛ@‡ub¾a@ò׋’@١١٠���������2:��.ص�٠٠٥٥٩٨٤٦٥٣:���

��[email protected]א( ���א�(��و�������د���−א��8K'�א(�4;�'���א���א��א()���'�א��60,

�م�٢٠١٠/١٢/١٥:א(0����

����o)א¢�م/�א�������و�0���4و(�������y�����a£@(���א¤���−�+*�−�_��م����،،،¥�'���#'��#��'�و�)���S(W$rD�W4T7@V)�m��S�V��rא({OOS�W�V':�א����ع������;��'�u�7�א������א��� ��4ن��������*��C'�/��6א�Z_��$���א�J�'ل��������������א���%��%���� �'��e&�6ط��א���*�,�'د������M'�R�א�.

'S�W�V})א�S�V��r�W4T7@V)�m�S(W$rD

aS�7SSو�U"S�8S.

Page 80: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٨٠.�א-,���+*�א()���'�

80

��+�,£Cא��D�*�H��������u6ل��א��S������¹�Q�R�5א�א������.�������� ��' �J �א� �r������D%�����'�C� �

����������� ���� �R �א� �� ��� �7 'ل� �����l�%�.����8א��د�א�����8 ��Q,�;��������¹א��������M'�R�א�.z� ����6�Z�8�4א�>��L'���$���א�6��������7�����"����م�����$��.���������' �C ��� �i � < �@ �5����J�5و�������uא�.�%������$���א�����/'�����R��������L�*و�א������uא�.�

����gذ�ن��א� � ������5'�I���M���$������D�C�7�*�5و�،� ��א������������.و���

��)א�*#��6(����������

�����������c�Q�¥�6�7�ون��א�v�����������)�Åא���� )א}*

@•@ò׋’@pbîãë�ØÛ⁄a@‡ubß@ò׋’@‡ubß@ò׋’@pbîãë�ØÛ⁄a@‡ubß@ò׋’@pbîãë�ØÛ⁄a@‡ubß@ò׋’

Page 81: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٨١.�א-,���+*�א()���'�

81

����rلS#VO��W�S�TKSb��V0��T��rא(QTBא�r�S;�,S�\V�T7Z��1�V(Z����������Z4W�S�.�

���Vא(:3א��ZaO�r�830)א),S�v�T7Z!)א�ZאدS�W;rD(��'¬�À%����#�����7�א���$�z�*��7'/א��B����/'¬��}���Z/����.�

���.�א��%���6�7�e����D%����iن��א��£(�'�����ذ�א/��¬'� �� �'�����Mא����#�����u��'�C�7�'� ��'�=�56�7�e����i�7�=�$. �����Àذ�א/���'����� ��Q�7�א��i�<�*��.�� ���'����Mא����#������u��'�C�7�'� �����À��Q�7�א��i�<�*��� �'�u��'�C�7������#��א�7���8£س ������À��Q�7�א��i�<�*���� '���L����$�����À��Q�7�א��c�K�J�*����i�7�� �

Page 82: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٨٢.�א-,���+*�א()���'�

82

aS�7SSو�U"S�8S.���

�������

��������=�'�אQ�J�;��א�� ،���� ��K%����A'�����'��Aא�*�=�'���5و�א�*�>���d�D�7�)� م������L�5�/����� �}' �J�6�7د�א�J��

������������� �� ��� �� �����6 ��� ����� ��%��Dא�.�'{������������>�;��"�د�א����8א�,���C'�����א�*�'�و������א�����7�و<�� �ن���Z�8;��א�����7'ل������א�،��/��R���'����.�u����'/�_��א�.�%����

���7�*�K�7�א��r�7.�=�6د�� ��.������و���r�����D���"��;�Mא���/�>�����

�'3�V@S�)א�U'S�W�V})א�

Page 83: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٨٣.�א-,���+*�א()���'�

83

��������������� ��' �و��� �c �C �)� �; �< ����Æ��%�R�א�D���"����$'�)6�7د�א��J�4ن����� ��'�7%��A�6א�C�)�����ل������S�86א��=�uא������Z'�/��8'�M����8و�'�.��*�'� ��.��;�7�����'¬���'�H

��' �د��5� .�����'A°���������7'ل�����������/��Q����i�J'��*�_��$���א��Æ��%�R�و�$����'�C� ����������r ����7'ق�����6�%��L�*������M��Q�א��r��������=�*�C�C�$.�

��������; �< ��� �� ����������������S� �A'�7��'�K���'�Cن����� ����£��'� ��°�����Zو���� '�8א���.��א�7�&�*���� ��C�*���7�C�/���$��c'�א���*�,�'د��= ��.�=���ون�������و��5���و���

�*��K>�6ن��א����5'����5و�א����8א�����א��*�����و���*�,�>�>�6ن�������'�$���א�,����Jא���و� ��د��5'��D���"��¹��Q�/��.�������� ��� �� و����C'��5*�������� ��6�5אع��������rא�R�������A'א�

�c� ���������v����;�<���������،����8א�7�&�*�����L �5�'�7������=�������uل�א����Z� ��½�R�5و������Kد��5'/א��� �.��6�7�Jد������R�������5'�I������'/�_��א�.�%��%�����>

��������' �C �L � �$�6 ��(�'{�%���cא�%»_�����و��Z;�� �ن������P;�� ����7'�5�8'�و� ����7'���8���و����6�<�J�7�د��5'�א�� <����A'�����R�א������������������L�*�������'���.و�"�

���\V�3o)א�S�T8)T"��V0����rא(1p)א�T'S!V@T��1�V(Z�.��Z!W6Sد/�

Page 84: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٨٤.�א-,���+*�א()���'�

84

��������������OVQ� WوT"� r¦O�OV@OS})א��VQ���'S#V�S�Z���'T7�V§Sو��T@S;�S�@S4S5א�SذrDr�T�S�)א���،����������OS�OT)W�OS5� ,S�O\V�S:OZ�� 1�V(ZS!TQذSא�V�T8Z\م��T)rD�ZوS�V�T�S�אUBم\؟�

'SS})א��VQط�T8\V�)א�V,S�S;SoZ!VO�.���������Vא(:3א��ZaO�r�830)א),S�v�S:Z!)א�ZאدS�W;rD(�

�'¬�À%�����#�����7�א���$��z�*��7'/א��B����/'¬��}���Z/����.��.א��%���6�7�e����D%����iن��אP�R�>����ذ�א/��¬' ����.�و�����z���'�)� ��D%����iQאP�R�>����ذ�א/��¬' �� �'�����Mא����#������u��'�C�7�'� ��'=�56�7�e����i�7�=�$�����.� �'�u��'�C�7�������#��א�7���8£س �������À����7�א��Aد������ .�

��������R��8£א(����،�א�����7'ل��א�א����J�C�7�א�،���£<ÀPא���7�'��.���א��،� ��C'���א�>������u���،�A6وع��א��r'���7�א���u�7�و�����،�

��M'�R�א��A'�Z'���*�Hא���Eص��ذ�و�'�Rم،�/����4;��א����'�*���.���Q'�����א��

Page 85: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٨٥.�א-,���+*�א()���'�

85

��aS�7SSو�U"S�8S.������������

���

������<�P��6��6/���א�� u%���������M'�Cא���������uא���.�������−/�����٦١٥�،�86:ص�2

������������r' �4د��5�� ���86 ���� �7 �א� ���� �¼' �uא�¥�6�'{�+��א��������������uא�����%���/�.����� �� ����������#��א�K£�����א���א/�u�'���86�e�J�א��c�<�¼א���א��������'�Z���'�$

�.م�٢٠١٠د���7�K>����٢٠و�א�C�*�K�7���א��Aא��ز��������>�;��'S��U@KS!)א�Z2VyT§S�)א:�

�*��������uא����������*�A'���� ��'�v�K���*�Aول��א�7�>���*�u������������*��A'�6د����*�K�7�ول��א�v�K���*א�7���'ل���>���u���*��z�/'���א��*�A'�C���'�7�א��;��&�u���*�;��L� Iو��+��Q�S��]�}'�)�*�'�<�)��*���}'�����=������%�����*�Eאش�*���'��;����'د���� �H'�8س*�$

�q�W�TQ�mא�U@KS��

Page 86: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٨٦.�א-,���+*�א()���'�

86

��q#T@T��1�V(Z/�V'SS(V0W����'T@3�T7Z���'T7�V§S�V)�'3�Vא�Sذ�,S+V�����S��Z�#W��U� .א(

�������\�Vא(:3א��Za�r�830)א)LT@�K)א�ZאدS�W;rD�/'3�Vא�Sذ�,S+V�(����'¬�À%����#�����7�א���$��z�*��7'/א��B����/'¬��}���Z/��.����.�א��%���6�7�e���D�%����iن��א�����ن��ذ�א/��¬' �� �'�����Mش����#��א��'�L£C�'� ��.$�=�������i�7'���5א�6�7�אد£��� z�%�Pאد��א�����"������Q�����D�%����iQא���א/�����/�و�������£Kא��

����/6��<��6�� �'(�*��R��אم��א��.�� �Aد������ ��z�%�P8£س/א���א���א/������'(�*���'�5���א�7�����£Kא�.

Page 87: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٨٧.�א-,���+*�א()���'�

87

�VoW6S0WoSSو�Z�VpW�Z.����������

������

����

�� 'ل�� �$6�Cא�א� ��=�'�א�7���� ��'��'�K�*�א�و�א¬������ �7�� � ��وא�א���8ض������6�%�$ ��>�'��'��و�א���7��i�K��� ��������� �)��D�*�H��� ���C ���א¼*�,�'��'�� �/�6�C�Lא�א�,�%�R�وא�א���S� ���� �C������L�* '��"�ن�����7% ��6א��Iس��' � Cو�א���gא�

"S�1�T�א()Z!3ل

Page 88: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٨٨.�א-,���+*�א()���'�

88

� �J �C�'א���'د�ون�����'�=�� 'د�א���� � ;��א�8/����' ��� ��و� ���ز�� %��������P��86א��� �����$����'�� ��. '�ق������' �و�ذ����] $�� � ���]�J�6א�א�<�%�و�א6�%���Zא�א� �6א��z�Zد� �� '����א�� � ��א�% �*Q�� 6א� �7��L�*�)و�א����' � �'�<���' ��' �����������_ � ��وא����6م�� ��z$�'ذ��� �u������' � �'�< �u6ن��א����<�/��_��$������ ��'����� 6�%א��� ���Z'�$����'��'�,�5��+���eو�א���z���u%��� '����"�ذ�א��� '����و�אذ�����وא�$���א�,���J��א���א����' �5��� L�Kא�� �6م� ���7 6א�א�7� 'ل�������Zو�א����' ��' �,�* �$��_��/�%�6�Lن��א¼

aS�7SSو�U"S�8S.��

�����£uא�7���'ل�−����א�א��'�=��� −A'�����6�uא�������D�H�6�*�K����.�����'�uא������'�C���������� ��6 �א� � �X�8א����z���*و�א����א�.�=����$����=�/'���H������J�e�/א�7���'ل�������

��%�H'6ن��א���8ض��������6ن�������e�R��و����R,�>���و�"����/��/��G���H���.��Eد�' �C���7'·������"����Dא�������)� ����%�R���D�*�H��c�C�L�*6��6א���'�����7'ل�����L���א�7���'ل�� �ن��

)�.�$��¨"(�

Page 89: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٨٩.�א-,���+*�א()���'�

89

��c��6�%�R�7�و�א��]��'�R�א����Cא������Z� ����K�J�7%ن�����"�.�z�'�R�������'�uא��:�86���Pو�א���;�J�C�'א���7�'ش��و�א���8ز�אق������c<��'��5*����/�*��Z�6=�6ن��� �.�

�������������£] �J �א� �; � � < �)� � �$��z�%�P6ن������א�א�������� �ن�������%���°z�Z�6�$א������� �$� ' �7 و�א�,����ق��و� �ن��/�6��6�Lא�� �*�4د������א�6�א��A'�<�Zو�א�v�K�7�و����'��Aد�א{�

��86�M����K�H� �.����$�7���5_��א�6�א���������%����g����7א�&���$.������ .����;�<������J£,��2و�א�'�<�uم��א�'�����א(�*�&��ل�� ��������א���%��م����%���

�.א��S6�R���u���و�א��(��L'م��و�/�����$�6א�����6אل�������'م��א�.����2�

��'S�V)30)א�V�S�W�T©V)�'3�VSoW6V0W�S�v�S:Z��1�V(Z,�א�.��

��� 'ل�� �$6�Cא�א� ��=�'�א�7���� ��'��'�K�*�א�و�א¬������ �7�� � ��وא�א���8ض�������6�%�$ ��� ������i�Kو�א���7������ �)�'��'�<�����D�*�H��� ���C ���� �/�6�C�Lא�א�,�%�R�وא�א���S� �'��'�,�*¼א����� �C�����L�* '��"�ن�����7% ��6א��Iس��' � Cو�א���gא�

Page 90: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٩٠.�א-,���+*�א()���'�

90

��������������������S�W�TBא�Z�S0W}SSو�'S�V)30)א�S��VدS5TBאSو�V�Sא���U"S�8S�������S�W(S!)��T'T8TQאS�Z!)א.���������

�_C��gא��X8א����>'س������������ gא� 6ل)8� _�����������'ل��'ل� % �� gא� D «% M� ���������”�:�و(%»�* �J �Mو�� �� ��������;�<�������'�<���l�7�S��;�<���'�K�7�S����C�*¼א

��;�<������/'���Hو�$���א¼������>�;����&�%����و������L�$��;�<�����'�C�¼����7و��L�)��;�<������/�6���)E���/(

Page 91: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٩١.�א-,���+*�א()���'�

91

..............................................................

..............................................................

.............................................................

.............................................................

..............................................................

�SoW�SSو�U"S�8S. ����

Page 92: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٩٢.�א-,���+*�א()���'�

92

..............................................................

..............................................................

.............................................................

..............................................................

�SoW�SSو�U"S�8S. ����

Page 93: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٩٣.�א-,���+*�א()���'�

93

)2(���'����:tNÀ¶p

����'����:tim`\amb

�j6���:KthjW§Ä

)A(�l�)4/��:Øm]n¡Â

�+«$4/��:]nd-p]ndp¯p

¯�8'</��:in£IÄ, hn] -pIÄ

/��:Dc-p−p hoWp��Hج�

A'e�Q�:Discounts

È�/:BßIY��ذא/���

�]�6K/��:Marketing���¯«Q,/���:t]-Pv adn¨-p

��uQ/��:hym-]n¡p¶---p

��Ã/��:{]Imin¨--p

�j�6%/���:Pollution

#�Z6/���:thZ\n¨p

IncoS§Ä:�/�.'ن�

�ShdpIÄ:���� ��אج�)�"(� �@�:�� �Zل��%�zא?�د:��א(*7������) ��:_Ô\ØÀ

�8'��"��:Notice

��'�"��:sshIeyw� BÀÖn¡Â:��א¼*,'�2

��¼ ��:t{]cn¸n¨p

Inflamation:��א�*='�2

�� izmktImi tcmK§Ä: ��אض�6}8

��������C�� ���:A`nemjw

� ��L*5א���:{]XnImcw sNbvX-p

D]tbmKs¸S-p¯n:���א5*=�

A'$א�Éא�:hyXnNe\§Ä

sNmcnªp:���א5=��7

� ��

��א��7دא�(��

Page 94: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٩٤.�א-,���+*�א()���'�

94

�Z��:IpäIrXyw§��)ج(

��%��Z��:��Lو��

)^(��}'H���:;M'H� �H�:safety beltאم�א��'ن�

)Ê(����S���:shÅw Hg-pIp¶ i_vZw

�8'S���:+�X�� 6S���:Helmetذ��

Xnhv[:��د �2)د(

�Æد�����:Iq«nt¨À¯p

)8���(DI8���:hne]n¨p� �5'م�:����8��

�>�$8�:NndISn¨p

c�8���:6س�<�-_Ô\س

nW§nbh³[:�ز�ن�)ز(

�Eز���:thjw

Plumber:���(>�'��)س(

�2�)���:���'È��D«%)��:Bizkn¸n¨p

��)ش('����:��'�

Slice:����א{¯�

�� �hkv{Xw>'س:�����'������8�ray:�����'ع������

QM�:Acfn acw,'<�)ص(

X:km¼¯nI amµyw&6ط�"�*,'د���)ض(

'زج�)ط(���:Fresh

X8'��:�Model girl��)ع(

)>(�;,$���:to dismiss

�P���:Dropsא�A)ق(

������#7���:\nb{´n¨p ��)�(�������:�=Z�

�A'§����:Creams

AkvXnXzw:�����'ن

��Ë:���1��)ل(��'� È;:���'� 8وع�)م(

��������:Manager, Director

A'�0u?א�����: Purchasing Manager

Page 95: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

�א(�1234א(0�/������������������������������������������������������٩٥.�א-,���+*�א()���'�

95

�H�����:Jokes���7�'K���:Contribution� �

A'��<?ول�אvK�:Sales In charge�������A'6د�*K?ول�אvK�:´Warehouse in charge

��RK���:]cnlmkw��H�K��:\mSI Ir¯v������

>�u���:Supervisor

;&u���:Operator� Petition:����وض

;Q&����:Stupid

��H�Q���:8و�)���}'��=���%����:Electrician��

Hmlcn:��5,'�2)ن(

�ze5���:+«QÌ����א�L}'Q��)و('Cא�����Hو: I.C.U. �) �(��������:��RK��)E(�2'<����:+QÍن�'���

�'����z<,�:hnbÀs¸mgp¡pI

�~�6����:DWÀ¯pI

���,���:{]Xn[z\n¡pI

Page 96: @óïi‹ÉÜa@ý Ø@òöa‹Ô · Prepared by State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura – Thiruvanathapuram -12 , kerala. Website: E-mail : scertkerala@asianetindia.com

KERALA READER

ARABIC

Standard

IX

GOVT.OF KERALA

DEPARTMENT OF EDUCATION

Prepared by:

State Council Of Educational Research and Training (SCERT) Kerala

2010


Recommended