Javier Blasco-Zumeta & Gerd-Michael Heinze http://blascozumeta.com

Identification Atlas of Aragon’s Birds / Atlas de identificación de las aves de Aragón

IDENTIFICATION OF ADULTS AND JUVENILES OF Falco nauman-ni (LESSER KESTREL) AND Falco tinnunculus (COMMON KESTREL) IDENTIFICACIÓN DE ADULTOS Y JUVENILES DE Falco naumanni (CERNÍCALO PRIMILLA) Y Falco tinnunculus (CERNÍCALO VUL-GAR) ALL AGES AND SEXES Any age and sex can be separated by claws colour and wing formula. CUALQUIER EDAD Y SEXO Cualquier edad y sexo pueden ser separados por el color de las uñas y la fórmula alar.

ADULT MALE Adult male can be separated by pattern of upper -parts. MACHO ADULTO El macho adulto puede ser separado por el diseño del dorso.

Lesser Kestrel. Wing formula and colour of claws: the outermost primary longer than 7th (1); with pale claws (2). Cernícalo primilla. Fórmula alar y co-lor de las uñas: pri-maria más externa

más larga que la 7ª (1); uñas de color claro (2).

Lesser Kestrel. Wing formula and colour of claws: the outermost primary with the same length than 7th (1); with black claws (2). Cernícalo vulgar.

Fórmula alar: primaria más externa de la misma longitud que la 7ª (1); uñas de color oscuro (2).

Common Kestrel. Adult. Male. Upper-parts pattern: spotted feathers (1). Cernícalo vulgar. Adulto. Macho. Diseño del dorso: plumas con moteado (1).

Lesser Kestrel. Adult. Male. Upperparts pat-tern: unspotted feat-hers (1). Cernícalo primilla. Adulto. Macho. Diseño del dorso: plumas sin moteado (1).

ADULT FEMALE AND JUVENILE Adult female and juvenile can be separated by pattern of head and median wing coverts. CAUTION: some of these characters are not always possible to see due to overlap. HEMBRA ADULTA Y JUVENIL La hembra adulta y juvenil pueden ser separados por el diseño de la cabeza y de las medianas cober-teras del ala. CUIDADO: algunos de estos caracteres no son siempre posibles de ver debido al solapamiento.

Lesser Kestrel. Adult. Female. Pattern of median wing coverts: dark band on the edge with V-shape (1). Cernícalo primilla. Adulto. Hembra. Diseño de las coberteras medianas del ala: mancha oscura del borde con forma de “V” (1).

10

7

1

10

7

1

2

2

1

1

1

Javier Blasco-Zumeta & Gerd-Michael Heinze http://blascozumeta.com

Identification Atlas of Aragon’s Birds / Atlas de identificación de las aves de Aragón

Lesser Kestrel. Top adult female; bottom juvenile. Head pat-tern: dark mousta-chial stripe poorly distinc (1), pale cheeks with thin streaks (2) and no dark line on the eye (3). Cernícalo primilla.

Arriba adulto hembra; abajo juvenil. Diseño de la cabeza: bigotera oscura pobremente marcada (1), mejillas claras con estrías delgadas (2) y sin línea oscura en el ojo (3).

Common Kestrel. Top adult female; bottom ju-venile. Head pat-tern: dark moustachial stripe clearly dis-tinc (1), pale cheeks with dark streaks (2) and thin dark line on the eye (3). Cernícalo vulgar. Arriba adulto hem-bra; abajo juvenil.

Diseño de la cabeza: bigotera oscura claramente marcada (1), mejillas claras con estrías oscuras (2) y con línea oscura en el ojo (3).

Common Kestrel. Adult. Female. Pattern of median wing coverts: dark band on the edge with triangular shape. Cernícalo vulgar. Adulto. Hembra. Diseño de las coberteras medianas del ala: mancha oscura del borde con forma de “triángulo”.

1

1 2

3

1

2

3

1 2

3

1 2

3