PARISH OFFICE 503-363-4589 Monday - Friday / Lunes - Viernes 9:00 - 12:00 noon; 1:00 - 3:00 PM

Extension Rev. Joseph Heuberger, Pastor 211 Rev. Fredy Bonilla Moreno, Parochial Vicar 212 Sr. Guadalupe Carrillo, MRF 215 Sue Minten, Business Office 214 Diane Blair, Bookkeeper 217 Don Fusco, Ministry to Sick & Homebound 213 Lisa Mangers, Youth & Young Adult Ministries 216 Annie Duffy, Parish Secretary 210 Ken Braendle & Richard Rice, Physical Plant Jan Riedl, Music Coordinator

PARISH SCHOOL ESCUELA PARROQUIAL CLOSED UNTIL AUGUST 1, 2017

Maria Palacio, Principal 503-363-8457

RELIGIOUS EDUCATION EDUCACION RELIGOSA CLOSED UNTIL AUGUST 1, 2017

Sheila Machado, Director 503-363-2166 Janette Rheinholdt, Assistant Director Yadira Castañeda, Assistant

PASTORAL COUNCIL CONSEJO PASTORAL

Gracie Rivera, Chair Rafael Luna Wenseslao Castañeda Neil Mahoney James Carter Susan Reich Dave Martinmaas Laura Saavedra Viridiana Pozos

ST VINCENT DE PAUL SOCIETY SOCIADAD DE SAN VICENTE

503-364-5672

PO Box 7548—Salem OR 97303 1010 Columbia Street NE

Salem, Oregon 97301-7265 E-mail: stvdp@qwestoffice.net

Website: www.stvincentparishsalem.org Fax: 503-363-9493

MASS SCHEDULE / HORAIO del MISAS

Monday through Friday 8:00 AM Mass Lunes a Viernes

Saturday / Sábado 5:30 PM Mass Sunday / Domingo 8:15 AM Mass 10:15 AM Mass 1:00 PM (Spanish) Mass

CONFESSIONS / CONFESIONES Saturday / Sábado 4:00 - 5:00 PM Sunday / Domingo 7:30 - 8:00 AM Immediately after a weekday Mass. Inméritamente después de Misa durante la semana.

BAPTISM / BAUTISMOS Call the Parish Office for information on classes. Llama a la Oficina para mas información.

MARRIAGE / MATRIMONIO Call the Parish Office 6 months in advance of proposed wedding to allow for adequate preparation. Llama a la Oficina para mas información sobre las clases de la preparación.

MINISTRY TO SICK/HOMEBOUND MINISTERIO DE LOS INFERMOS

Call Don Fusco, extension 213, to have Holy Communion brought to the sick or homebound. Llama a la Oficina para pedir la Eucaristía para un enfermo.

SACRAMENT OF THE SICK SACRAMENTO DEL ENFERMO

Call the Parish Office prior to surgery or when seriously ill. Llama a la Oficina antes de un cirugía o de enfermedad grave.

CHRISTIAN BURIAL ENTIERRO CRISTIANO

Call the Parish Office to discuss plans before finalizing plans with the mortuary. Llama a la Oficina antes de finalizar planes con la funeraria.

Our Legal Name Is: St Vincent de Paul Catholic Church, Salem, Oregon / A Parish Corporation Please consider the Church in your will.

St. Vincen de Paul Catholic Church

July 16, 2017 Iglesia Católica de San Vicente de Paul

Preparation for next Sunday

Lectores

del próximo Domingo

First Reading Primer Lectura:

Wisdom / Sabiduria 12:13, 16-19

Responsorial Psalm Salmo Responsorial:

Psalm/Salmo 86:5-6, 9-10, 15-16

Second Reading Segunda Lectura: Romans/Romanos

8:26-27

Gospel Evangelio:

Matthew/Mateo 13:24-43

To request a prayer candle to burn throughout the week, envelopes are in the alcove near the Holy Family statues.

For Del’s recovery / Para la recuperación de Del

Safe driving for family, especially Gabe, Julie and their kids Conducción segura para la familia, especialmente

Problems go away with my son’s neck Que los problemas desaparecen con el cuello de mi hijo

In thanksgiving / En gracias

Para solicitar una vela de oración para quemar durante toda la semana, los sobres se encuentran en la alcoba cerca de las estatuas de la Sagrada Familia.

Prayer Candles / Velas de Oración

Mass Intentions / Intenciones de la Misa

Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

07/16 07/17 07/18 07/19 07/20 07/21 07/22

8:15am 10:15am 1:00pm 8:00am 8:00am 8:00am 8:00am 8:00am 5:30pm

People of St. Vincent/La Gente de San Vicente People of St. Vincent/La Gente de San Vicente People of St. Vincent/La Gente de San Vicente Joe White Mary Ann Splonski Altar Society Josh Higgins Lisa Graham Odette Bagirinka

Mass in Spanish/Misa en Español

Fifteenth Sunday in Ordinary Time July 16, 2017 - Matthew 13:1-23

“Blessed are your eyes, because they see, and your ears, because they hear.” It’s no wonder the parable of the sower left the disciples mystified. It’s a crazy story! The sower is a wild man. Instead of plowing fertile ground and responsibly planting it, like a normal farmer, he wanders down an unlikely path and throws seeds in the most random way imaginable. Fistfuls of seed land behind him on the path, on rocks to the right and thorns to the left. Only by accident does any seed wind up on solid ground that can be expected to produce a yield. If the sower worked for me, he’d be fired before the end of the day. What’s most confounding about this parable is that Jesus doesn’t say: don’t be like this careless farmer. Instead, Jesus compares himself to the sower! Apparently it’s his will that the gospel be shared not just in cathedrals, but also in prisons and back alleys and casinos and boardrooms. The gospel is a capricious seed! Are you free with your sprinkling of the gospel seed? What unlikely places have you taken this news?

Week 1 Week 2 Week 3 Week 4

$8,904.00 $8,904.00 $8,904.00 $8,904.00

$11,004.77 $8,739.74

$2,100.77 -$164.26

$2,100.77 $1,936.51

Collected Colecte

Difference Diferencia

MTD Total Total por mes

Amount Pledged Cantidad prometida

July 2017 Offertory Collection Colecta de ofertorios de Julio 2017

Angie Ellena Burger Willetta Boehm Bev Bowers Carole Bozarth Karen Chapman Tom Chase Beth Crocker Mark Crossley Dennis Engelhard Clell Ewing Jennillie Flores Jenny

June Hansberry Anthony Hawatmeh Hawatmeh Families Ted Hillyer Ed Horner Tom Horner Sue Howard May Hunt Sandra Isom Khrizman Kuhn Larisa & Kids Robert Kovarik Lanaro Families Linda Lanaro

Mildred Lesmeister Wilma Lesmeister Dave Louthan Shirley Loewen Mel Lulay Eloiza Macaranas Manuel Machado Dave Mangers Andrea Martinez Virginia Matthey Melissa McKechnie Rita Miller Chris Milner

Jerry Neff Evelyn Nibler Christian Quevedo Naomi C. Ruth Robbie Sandver Josie Spiotti Helen Stinnett Russell Stinnett Anthony Taisacan Margaret Trudeau Steve Vogel Maggy Welker Joe White

Pray for the Sick & Home Bound / Rezar por los enfermos May the healing love of prayer touch the following / Que el amor curativo de la oración toque los siguientes:

XV Domingo Ordinario

16 de Julio, 2017 - Mateo 13:1-23

"Bienaventurados los ojos que sirven para ver y los oídos que sirven para escuchar". No es de extrañar que la parábola del sembrador deja desconcertados a los discípulos porque no es una historia loca. Un hombre que sembró en terreno fértil y arando, planto responsablemente en tierra buena dentro de su campo. Al igual que el agricultor que pasa por el camino pedregoso y esparció semillas al azar, lleno de rocas a la derecha y espinas a la izquierda. Solo por accidente, una semilla cualquiera arrastrada por el viento sobre ese suelo se puede esperar que germine. Cual es la mayor parte de confusión acerca de esta parábola. Es decir ¡NO! A Jesus. ¡No le gusta ese descuidado agricultor! En cambio Jesús se compara así mismo con el sembrador. Aparentemente es la voluntad de Dios que el evangelio sea compartido no sólo en las catedrales, sino también en las prisiones, volver a los callejones, casinos y a las salas de juntas. ¡El evangelio es caprichoso como las semillas para germinar! ¿Cómo riegas libremente con tu vida las semillas del evangelio? ¿A que lugares llevas con tu vida la buena noticia?

YOUNG ADULT MINISTRY If you have any questions please call Lisa Mangers at extension 216. Llama a Lisa si tienes preguntas.

YA Bible Study – Tuesday nights from 7:00-8:30 pm. We look at the readings for the upcoming Sunday, reflect and pray together. We meet at Broadway Commons—1300 Broadway St. NE – Salem. It’s a great way to prepare for Mass!

Summer Cinema – This Thursday, July 20th. This summer we will meet the third Thursday of the month to go to a current movie and discuss it afterwards. Please email stvyam@hotmail.com for time to meet or check the “Salem-Keizer Young Adults” Facebook page.

YA Retreat – Flyer and registration form are available on the kiosk.

Please pick up a flyer with current Young Adult Activities on the kiosk in the gathering area.

PRO-LIFE PRAYER for an end to abortion outside Planned Parenthood facility, corner of Wolverine and Coral NE, every Friday at 9 am; first Saturday at 9 am (Knights); and second Saturdays at 8 am (Prayer Group). ORACION PARA LA VIDA por el fin del aborto en las instalaciones de Planned Parenthood, esquina de Wolverine y Coral NE, todos los viernes, 9 am, y también el primer sábado del mes a has 9 am y el segundo sábado del mes 8 am (Grupo de Oración).

Our Lady of Peace Retreat Annual

Family BBQ & Fundraiser 3600 SW 170th Avenue, Beaverton, OR 97003

Sunday, August 6 — 12 Noon - 6 pm Food prices $5 - $10 (Takeout available)

BBQ Chicken, Hamburgers, Hot Dogs, Sausages, Pulled Pork, Corn on the Cob, Beans and Watermelon; Dessert

Booth

Live Entertainment, Door Prizes, Franciscan Store,

Miniature Ponies, & SWEEPSTAKES Drawing: 1st Prize $1,000; 2ND Prize - $500; 3rd Prize -

$250 For information and to obtain

SWEEPSTAKES tickets call 503-649-7127 or email sisters@olpretreat.org

Visit the Gift Shop & Bookstore

the day of the BBQ!

Would you like to become a

Benedictine Oblate and live your life by the elements of

Benedictine spirituality? There is a wonderful opportunity

to find out about the Oblate Program at Queen of Angels Monastery

in Mt. Angel on

Saturday, August 12, from 10 am to 12 pm You are then invited to have

lunch with the Benedictine Sisters.

Please RSVP at oblates@gmail.com or call Sr. Maureen at (503) 845-6141

St. Joseph’s Golden Anniversary of the

Catholic Charismatic Renewal Archbishop Sample will celebrate Holy Mass on Friday, August 18th at 7 pm. This Mass will launch a two-day celebration at St. Joseph’s Catholic Church. Fr. Chuck Wood, will be welcoming us to the conference after Mass. The presenters on Saturday will be Dr. Mary Healy and James Murphy, dynamic international speakers; Virginia King will also be giving her testimony. Bishop Peter Smith will celebrate the vigil Mass with Msgr. Hunegar, Saturday, at 4:30 pm.

For more info and registration visit www.woccr.org or woccrconference.sle@gmail.com

Flyer & registration form available on the kiosk.

“...each of us should find ways to communicate Jesus wherever we are.”

Pope Francis

A Young Adult Retreat August 4th and 5th

Its that time of the year again . . . Back to School Sales have begun. We are in need of the following items:

Glue Sticks - 200 Two Pocket Folders (no center fasteners) - 400 24 pack Crayons - 75 10-12 pack Markers - 100 Scissors - 20

Thank you for your support of the Religious Ed Program.

Sheila,

Janette & Yadira

Support our advertisers who support the publication of our bulletin.

Apoyemos a nuestros anunciantes que apoyan la publicación

YOU TALK. WE LISTEN. IN PERSON Mario Montiel, AAMS

Financial Advisor Edward Jones 503-393-8166

Priority Seating For

People with Special Needs

Following the advice of the Administrative and Pastoral Councils, an area in front of the Tabernacle has been designated for those with special needs. Please reserve this area for them. Siguiendo las recomendaciones del Consejo Pastoral y Administrativo, se ha designado un área frente al Tabernáculo para aquellos con necesidades especiales. Por favor reserve esta área para ellos.

Rachel’s Vineyard Retreats assist women and men to safely identify and heal

from the various ways abortion experiences have impacted their lives and relationships. God’s mercy, compassion, and forgiveness

are present in the retreat process and in everyone at the retreat.

Financial assistance is available!

Eugene retreat—September 12-14.

Contact Project Aurora 541-942-2861

or email ProjectAurora@aol.com. For more information visit www.Project-Aurora.org

and www.rachelsvineyard.org

MARRIED COUPLES “. . . my word shall not return to me void, but shall do my will, achieving the end for which I sent it.” Discover how God’s loving words can help us show his love for us by participating in a World-wide Marriage Encounter weekend. The next weekends are August 25 - 27 at Our Lady of Peace Retreat House in Beaverton and October 20 - 22 at Powell Butte Retreat House in Central Oregon. For info call 503-853-2758 or apply on-line at www.rediscoverthespark.org. Additional dates and locations are listed on-line.

Living Marriage is the second part of the Beloved series. It addresses specific challenges that

marriage presents and provides skills necessary for a healthy and holy marriage,

including keeping Christ at the center of the relationship.

If you missed the first series, no problem, you can still benefit from the second part!

Pick up a flier on the kiosk.

Tuesday Nights July 18 - August 22

(Tuesday, August 15 is a holy day of obligation therefore we will meet Wednesday, August 16.)

6:30-8:30 pm in Reedy Hall Childcare, dessert & coffee provided.

Journey Together In Hope August 25-27

Retreat for Catholic Families with members who have Special Needs

Registrations close July 14

Aldersgate Conference Center Turner, OR

For information and to register online: Para mas información y para registrarse visite:

specialneeds.archdpdx.org

Viajando Juntos En La Esperanza Septiembre 1-3

Retiro para Familias Católicas con familiares con Necesidades Especiales Se cierran las registraciones el 4 de agosto