iiSanMateo3:11 3 SanMateo4:18 kaaxe e‑tnu. Ntdaayutnuñatujuunxavidiva a, ta nde‑tnu,tejɨ...

iiTnuʼu vaʼa tnuʼu Jesucristo

New Testament in Mixtec, Diuxi-tilantongo (MX:xtd:Mixtec, Diuxi-tilantongo)copyright © 2001 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Mixtec, Diuxi-tilantongoTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mixteco, Diuxi y Tilantongo [xtd], MexicoCopyright Information

© 2001, Wycliffe Bible Translators, Inc.This translation text is made available to you under the terms of the Creative Commons License: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works.(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the text to different file formats, as long as you do notchange any of the text or punctuation of the Bible.You may share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from this work, provided that you include the above copyrightinformation:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or punctuation of the Scriptures.

Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us with your request.The New Testamentin Mixtec, Diuxi-tilantongo

© 2001, Wycliffe Bible Translators, Inc.This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses,please contact the respective copyright owners.2014-04-30PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 11 Apr 2020 from source files dated 10 Apr 2020601f9a87-70f6-56f7-8175-fc2dac9c9f9a

http://www.wycliffe.org

http://www.ethnologue.org/language/xtd

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

Contents

San Mateo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1San Marcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39San Lucas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63San Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Hechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Romanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1711 Corintios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1902 Corintios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208Gálatas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219Efesios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225Filipenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232Colosenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2361 Tesalonicenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2412 Tesalonicenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2451 Timoteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2472 Timoteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252Tito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256Filemón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259Hebreos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260Santiago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2721 Pedro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2762 Pedro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2821 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2852 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2903 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291Judas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292Apocalipsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

iii

San Mateo 1:1 1 San Mateo 2:8

Tnuꞌu Ianyuux n‑chidotnuniSteu

Xixitna Jesús1 Libru yaꞌa kakuneꞌe xixitna Jesucristu. Xix-

itna‑ia n‑kuu David. Xixitna David n‑kuu Abra-ham. 2 Abraham n‑kuu taa Isaac. Isaac n‑kuutaa Jacob. Jacob n‑kuu taa Judá xiꞌin ñani‑s.3 Judá n‑kuu taa Fares xiꞌin Zara, te Tamar n‑kuudɨꞌɨ‑s. Fares n‑kuu taa Esrom, te Esrom n‑kuu taaAram. 4 Aram n‑kuu taa Aminadab, te Aminadabn‑kuu taa Naasón, te Naasón n‑kuu taa Salmón.5 Salmón n‑kuu taa Booz, te Rahab n‑kuu dɨꞌɨBooz. Booz n‑kuu taa Obed, te Rut n‑kuu dɨꞌɨObed. Obed n‑kuu taa Isaí. 6 Isaí n‑kuu taa David.David n‑kuu se kunxaꞌnu. Daꞌya yɨɨ David n‑kuuSalomón.

N‑kaa David xiꞌin ñadɨꞌɨ Urías, te n‑kaku Sa-lomón. 7 Salomón n‑kuu taa Roboam, te Roboamn‑kuu taa Abías, te Abías n‑kuu taa Asa. 8 Asan‑kuu taa Josafat, te Josafat n‑kuu taa Joram, teJoramn‑kuu taa Uzías. 9Uzías n‑kuu taa Jotam, teJotam n‑kuu taa Acaz, te Acaz n‑kuu taa Ezequías.10 Ezequías n‑kuu taa Manasés, te Manasés n‑kuutaa Amón, te Amón n‑kuu taa Josías. 11 Josíasn‑kuu taa Jeconías xiꞌin ntaka ñani‑s. Na n‑xotuu Jeconías, daa xndeka juexa soldado Babiloniadava ñayiu Israel juaꞌan ñuu‑s xa nkotuu‑i ijan.

12 Nu n‑yaꞌa xijan, te n‑kaku daꞌya Jeconías.Salatiel n‑xo nani‑s. Salatiel n‑kuu taa Zorobabel.13 Zorobabel n‑kuu taa Abiud, te Abiud n‑kuu taaEliaquim, te Eliaquim n‑kuu taa Azor. 14 Azorn‑kuu taa Sadoc, te Sadoc n‑kuu taa Aquim, teAquim n‑kuu taa Eliud. 15Eliud n‑kuu taa Eleazar,te Eleazar n‑kuu taa Matán, te Matán n‑kuu taaJacob. 16 Jacob n‑kuu taa José, se n‑kuu yɨɨ María.María n‑kuu dɨꞌɨ Jesús, Ia kuu Cristu.

17 Nde tiempo n‑xo tuu Abraham xiꞌin ndetiempo n‑xo tuu David uxi koon generaciónn‑kuu. Nde na n‑xo tuu David xiꞌin nde kɨu xn-deka juexa soldado Babilonia ñayiu Israel juaꞌanBabilonia uxi koon ka generación n‑kuu. Uxikoon ka generación n‑yaꞌa. Ijan dada n‑kakuCristu.

N‑kaku Jesús18 Duꞌa n‑kuu xa n‑kaku Jesucristu. María, ñá

n‑kuu dɨꞌɨ Jesucristu, n‑xiaꞌan‑ña tnuꞌu‑ña José xatnundaꞌa‑ña xiꞌin‑s. Ta jini tnaꞌa ka‑ña xiꞌin‑s nan‑kida Espíritu Ianyuux xa niꞌi daꞌya‑ña. 19 José,se vaꞌa kuu‑s. Ñatu n‑kuu ini‑s xa datuu‑s‑ña nuuñayiu xa niꞌi daꞌya‑ña. Xijan kuu xa n‑juini‑s xanaꞌi ni dandoo‑s‑ña. 20Duꞌa n‑xani ini‑s xa kada‑s,

te ɨɨn xakuaa n‑kachi xene‑s xa n‑jaꞌan ɨɨn ángel,ia xinokuechi nuu Ianyuuxnuu‑s. Duꞌa n‑jaꞌan‑ia:

—José, se kuu daꞌya dana David, maxku yuꞌu‑nxa tnundaꞌa‑n xiꞌin María chi daꞌya ñuꞌu xiti‑i,daꞌya Espíritu Ianyuux kuu‑ia. 21 Kajan‑i se yɨɨ.Danani‑n‑ia Jesús. Duꞌa kunani‑ia chi danani-taꞌu‑ia ñayiu kundeka‑ia.

22 Ntdaa xaꞌa yaꞌa xa na jɨn tnaꞌa xa n‑jaꞌanIanyuux nuu ɨɨn se n‑jaꞌan nuu ñayiu xan‑jaꞌan‑ia. Duꞌa n‑chidotnuni‑s:23 Kunaꞌa xa juꞌun daꞌya ɨɨn dichi ii, te kajan‑i ɨɨn

se yɨɨ.Dandee ñaꞌa ñayiu Emanuel.(Emanuel kuu: Tuu‑ro xiꞌin Ianyuux.)

24 N‑ndoto José. N‑ndokoo‑s. Ijan dadan‑kida‑s na n‑taꞌu tniu ángel, ia xinokuechi nuuIanyuux; n‑tnundaꞌa‑s xiꞌin María, 25 ko ñatun‑kidakuechi‑s xiꞌin‑ña. Nde n‑yaꞌa xa n‑kakudaꞌya yɨɨ‑ña; ijan dada n‑xini tnaꞌa‑s xiꞌin‑ña. Nun‑kaku‑ia, te n‑danani ñaꞌa José Jesús.

2N‑ka kixee se ka xinitnuni xa kotoniꞌni koio‑s Jesús

1 N‑kaku Jesús ñuu nani Belén, distrito Judea,daan‑taxnuni se kuuHerodes. Nun‑kaku‑ia, n‑kakixi se ka xinitnuni xa ndeꞌa‑s chudini Jerusalén.Xika n‑ka kixi‑s. N‑ka kee‑s do nuu kane ngandii.2N‑ka xijan tnuꞌu‑s nuu ñayiu Jerusalén:

—¿Ndexu n‑kaku seluchi taxnuni nuu ñayiu Is-rael? N‑ka xini‑da ɨɨn chudini n‑kee do nuu kanengandii, te ndeka ñaꞌa‑tɨ vaxi. Xaxeꞌe xijan n‑kakixee‑da xa ndadakaꞌnu koio‑da‑s —ka kuu‑s, kaxiaꞌan‑s.

3 Nu n‑teku se kunxaꞌnu nani Herodes xiꞌinñayiu Jerusalén xa n‑ka jaꞌan se ijan, te n‑kachi ini‑s. 4 Xijan kuu xa n‑nadataka Herodesntdaa dutu ka taxnuni xiꞌin se ka tuꞌa vaꞌaley n‑chidotnuni Moisés, te n‑xijan tnuꞌu‑s nuundexu kaku Cristu. 5 Te ka xiaꞌan‑s:

—Kaku‑ia Belén, distrito Judea chi duꞌa n‑jaꞌanIanyuux, te duꞌa n‑chidotnuni se n‑jaꞌan nuuñayiu xa n‑jaꞌan Ianyuux:6 Ndoꞌo xa ka kuu‑n ñayiu io ñuu Belén distrito

Judea,nduu‑n ñayiu ndandɨꞌɨ ka dada dava ka ñayiu ñuu

io distrito Judea,chi ñuu mee‑n kee ɨɨn se taxnuni.Kuenda kɨu se ñunuu tkachi‑s ku kuu‑ia chi

junuu‑ia ñayiu Israel.7 Ijan dada naꞌi ni n‑kana Herodes se ka xinit-

nuni xa xndeꞌa‑s chudini, te n‑xijan tnuꞌu‑s nuuna kɨu na hora n‑ka xo ndeꞌa‑s chudini jan. 8 Ten‑taꞌu tniu‑s xa na jɨꞌɨn koio‑s Belén. Xiaꞌan‑s:

San Mateo 2:9-10 2 San Mateo 3:10—Juaꞌan koio‑n, te juen tnuꞌu vaꞌa koio‑n nuu

jundu kuu seluchi jan, te nde io‑s. Na naniꞌi‑n‑sɨ,te nuniꞌno ni kachitnuꞌu ñaꞌa‑n chi juini‑da xa jɨnndadakaꞌnu‑da‑s tuku.

9-10 Nu n‑yaꞌa xa n‑ka xo nini‑s xa n‑jaꞌan sekunxaꞌnu jan, n‑ka kee‑s; ka xeꞌen‑s. N‑ndodonuu chudini n‑ka xini‑s do nuu kane ngandiijuaꞌan nuu‑s. Xaxeꞌe xa n‑ka xo ndeꞌa‑s chudinindeka ñaꞌa ichi juaꞌan‑s, yo vichi n‑ka kudɨ ini‑s.Nde nuu kaa niu n‑nujuiin‑tɨ. 11 N‑ka kɨu‑sveꞌe nuu n‑nujuiin‑tɨ, te n‑ka xini‑s niu jan xiꞌinMaría, ñá kuu dɨꞌɨ‑ia. N‑ka xe juiin xiti‑s nuu‑ia,te n‑ka ndadakaꞌnu‑s‑ia, te n‑ka najaan‑s xatnukuechi ñuꞌu xa yo yaꞌu xa juñaꞌa nga‑s‑ia. N‑kaxiaꞌan nga‑s oro xiꞌin duxa estoraqui xiꞌin ɨnkanuu duxa yo yaꞌu. 12 Ijan dada n‑ka kachi xenese ka xinitnuni xa xndeꞌa‑s chudini xa n‑xiantnuꞌu ñaꞌa Ianyuux xa maxku nangondita‑s xanuꞌu koio‑s nuuHerodes. Ten‑ka xino‑s. Ɨnka ichijuan nuꞌu koio‑s xa juan nuꞌu‑s ñuu‑s.

13 Nu juan nuꞌu koio se ijan, te n‑kachi xeneJosé xa ɨɨn ángel, ia xinokuechi nuu Ianyuux jaꞌannuu‑s. N‑jaꞌan‑ia:

—Ndokoo. Kandeka niu xiꞌin dɨꞌɨ‑ia juaꞌanEgipto. Ijan kutuu koio‑n nde na kachi tnuꞌuñaꞌa‑r nde kɨu na ndixi‑n yaꞌa chi nduku Herodesniu xa kaꞌni ñaꞌa‑s.

14 N‑ndokoo‑s. Ndeka‑s niu xiꞌin dɨꞌɨ‑ia juaꞌanEgipto xa n‑ka xino‑s xakuaa ijan. 15 N‑ka xotuu‑s ijan nde n‑xiꞌí Herodes xa na jɨn tnaꞌa xan‑jaꞌan Ianyuux nuu se n‑jaꞌan nuu ñayiu xan‑jaꞌan Ianyuux. Duꞌa n‑chidotnuni‑s: “N‑jaꞌan‑rnuu Daꞌya Yɨɨ‑r xa ndee‑ia Egipto.”

16 N‑tu ini Herodes xa n‑ka dandaꞌu ñaꞌa seka xinitnuni jan, te yo n‑kiti ini‑s te n‑tundaꞌa‑ssoldado‑s juaꞌan Belén xiꞌin ntaka ñuu xndatuunɨkaduku Belén xa kaꞌni koio‑s seyɨjɨn xiꞌin ndesekuechi io uu kuia. N‑kida‑s cuenta naxa daayoo n‑yaꞌa xa n‑kixeꞌe xa ndii chudini ndeka seka xinitnuni jan vaxi, según n‑ka jaꞌan mee seijan. 17 Duꞌa n‑xetnaꞌa xa n‑chidotnuni Jeremías,se n‑jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu:18 Teku ñayiu xa yo ndeꞌe ndaꞌi koio ñadɨꞌɨ ñuu

Rama.Daꞌya dana Raquel ku kuu koio‑ña.Yo ndeꞌe ndaꞌi koio‑ña xaxeꞌe daꞌya‑ña.Yo ndeꞌe ku tnau ini‑ña xaxeꞌe‑s.Ma ndiko anu‑ña xaxeꞌe xa n‑ka xiꞌí daꞌya‑ña.

N‑ka nangondita Jesús xiꞌin tadɨꞌɨ‑ia Nazaret19 N‑xiꞌí Herodes, te dani tuu José Egipto. Ijan

n‑kachi xene‑s xa n‑jaꞌan ɨɨn ángel, ia xinokuechinuu Ianyuux nuu‑s. Xiaꞌan‑ia:

20—Ndokoo. Kandeka ia luchi xiꞌin dɨꞌɨ‑ia juannuꞌu Israel chi n‑ka xiꞌí se n‑ka xo nduku ñaꞌa xakaꞌni ñaꞌa‑s —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

21 N‑ndokoo José. Ndeka‑s ia luchi jan xiꞌindɨꞌɨ‑ia juan nuꞌu Israel. 22 Nu n‑teku José xaArquelao n‑nujuiin naa nuu taa‑s Herodes xataxnuni‑s nuu ñayiu distrito Judea, te n‑yuꞌu‑s xanuꞌu‑s ijan. N‑kachi xene‑s xa n‑jaꞌan Ianyuuxnuu‑s xa io kuu distrito Judea. Xijan kuuxa n‑ka xino‑s. Juan nuꞌu‑s distrito Galilea.23 Te n‑nukotuu‑s Nazaret. Duꞌa n‑xetnaꞌa xan‑chidotnuni se n‑jaꞌan nuu ñayiu xa n‑jaꞌanIanyuux xa ku kuu‑ia se Nazaret.

3N‑dakuaꞌa Sua Bautista ñayiu nuu ñayo io

1 Tiempu ijan n‑xikonuu Sua Bautista dis-trito Judea nuu ñayo io, te ñatu nga juun dau.2N‑jaꞌan‑s nuu ñayiu n‑ka xo taka ijan:

—Natu ini koio xa n‑ka kida‑n kuechi chi vaxkuyatni kɨu xa nde andɨu taxnuni Ianyuux nuuñayiu ñuñayiu.

3Nani n‑chidotnuni Isaías, se n‑jaꞌan nuuñayiuxa n‑jaꞌan Ianyuux daa n‑jaꞌan Sua:Xee kana ɨɨn se kutuu nuu ñayo io te ñatu nga

juun dau:“Kada tuꞌa‑n mee‑n ɨɨn ɨɨn‑n xa na kuaꞌa kueka

koio‑n Ianyuux, Ia kuu Xtoꞌo‑ro.Kuenda kɨu ichi ka kuu‑n.Ndadandaa‑n ichi jan”,kuu Sua, n‑xo jaꞌan‑s.

4Ñɨɨ camello n‑kuu daꞌma‑s, te n‑xo duku cin-turón ñɨɨ dujun kaꞌa‑s. N‑xo xaxi‑s tɨka langostaxiꞌin ndudi ñuñu io yuku. 5N‑ka xo taka ñayiu ioJerusalén nuu n‑xo dakuaꞌa‑s‑yɨ xa kunini koio‑itnuꞌu‑s. Dɨuni n‑ka xo taka ñayiu io nituꞌu distritoJudea nuu‑s xiꞌin ntdaa ñayiu io yatni yuꞌu deꞌvaJordán nuu xika ndute. 6 Ñayiu n‑ka natu ini xan‑ka kida‑i kuechi, n‑dajuendute‑s‑yɨ nuu ndutexika deꞌva Jordán. 7 Kueꞌe se fariseu xiꞌin se sa-duceu n‑ka xo xeꞌen nuu‑s xa dajuendute ñaꞌa‑s,te n‑xo jaꞌan‑s nuu‑s:

—Daꞌya Kuiꞌna ka kuu‑n. ¿Jundu n‑kachi tnuꞌuñaꞌa xa kaku koio‑n nuu Ianyuux? ¿Ka kachiini‑n xa hora na kixi‑ia ma kiti ini‑ia nuu‑n a?¿Jundu n‑kachi tnuꞌu ñaꞌa xa ma ndadandaa‑iakuechi‑n? 8Nuxxandaa xakuiti n‑ka natu ini‑n xan‑ka kida‑n kuechi, kada koio xavaꞌa. 9Maxku kujuñaꞌa tnaꞌa‑n: “Ndandɨꞌɨ‑ro chi daꞌya dana Abra-ham ka kuu‑ro”, chi ruꞌu jaꞌan xa kuaꞌa Ianyuuxxa kada‑ia xa yuú yaꞌa nduu daꞌya dana Abraham.10 Ka kuu‑n kuenda kɨu yutnu taꞌnde xa katuu

San Mateo 3:11 3 San Mateo 4:18kaa xeꞌe‑tnu. Ntdaa yutnu ñatu juun xavidi vaꞌa,taꞌnde‑tnu, te jɨꞌɨn‑tnu nuu nuꞌu koko. 11Ruꞌu da-juendute ñaꞌa nuu ndute, ko na xinokava tniu‑r,te kixi Ia kixi. Tuku kada‑ia. Taxnuni ka‑iadada ruꞌu. Ni ñatu natau xa junukuechi‑r nuu‑ia,ni xa kaneꞌe‑r ndixa‑ia chi se dakuu nga kuu‑r.Mee‑ia kada xa juꞌun ñaꞌa Espíritu Ianyuux, tendadandaa‑ia kuechi‑n. 12 Kuenda kɨu ɨɨn se neꞌepala‑s xa dandechi‑s trɨu‑s kuu‑ia. Kuenda kɨutrɨu jan xiꞌin paja kuu ñayiu. Se ijan, nataxtnaꞌa‑strɨu‑s, te chiꞌi‑s ɨɨn veꞌe, te teñuꞌu‑s paja nuunuꞌu ku koko nɨkava nɨkuita —n‑xo kuu Sua, n‑xoxiaꞌan‑s.

N‑xendute Jesús13 Ijan dada n‑kee Jesús distrito Galilea.

N‑xee‑ia yuꞌu ndute xika Deꞌva Jordán xadajuendute ñaꞌa Sua. 14 Ñatu n‑juini Sua xadajuendute‑s‑ia. N‑jaꞌan‑s nuu‑ia:

—¿Nakuenda xa daña ku dajuendute ñaꞌa, temee‑n io xa dajuendute ñaꞌa‑n?

15 Te n‑jaꞌan Jesús nuu‑s:—Kada naꞌi chi daa ñu ini Ianyuux xa kada‑ro

ntdaa xa n‑taꞌu tniu‑ia.Ijan dada n‑xejoon Sua 16 xa n‑dajuendute‑s

Jesús. N‑nane‑ia nuu ndute, te n‑najaan andɨu.N‑xini Jesús xa vax juun Espíritu Ianyuux ndeandɨu. N‑xe juindodo‑ia dɨkɨ‑ia. Data n‑nduu‑ia.17N‑jaꞌan Ianyuux nde andɨu:

—Ia yaꞌa kuu Daꞌya Yɨɨ Mani‑r. Vichi tna ini‑rxa kida‑ia —kuu‑ia.

4N‑juini Kuiꞌna xa dajaꞌan‑i Jesús xa kada‑ia kuechi

1 Ijan dada ndeka Espíritu Ianyuux Jesús juaꞌannuu ñayo io te ñatu nga juun dau. Ijan n‑kuuKuiꞌna xa dajaꞌan ñaꞌa‑i xa kada‑ia kuechi. 2 Ñatuu nax n‑xaxi‑ia uu diko nduu, uu diko niu. Ijandada n‑kojon‑ia. 3Te n‑xee Kuiꞌna xa dajaꞌan ñaꞌantuku‑i xa kada‑ia kuechi. N‑jaꞌan‑i nuu‑ia:

—Nuxandaa xaDaꞌya Yɨɨ Ianyuux kuu‑n, juñaꞌayuú yaꞌa na nduu‑i tila.

4N‑jaꞌan Jesús nuu‑i:—Yodotnuni tnuꞌu Ianyuux xa: “Io xa kaxi

koio ñayiu na kuaꞌa kundito koio‑i, ko ñadu dikoni xijan io xa kada‑i, chi dɨuni io xa kunini‑intdandituꞌu tnuꞌu Ianyuux.”

5 Ijan dada ndeka Kuiꞌna Jesús juaꞌan Jerusalénxa jandodo ñaꞌa‑i nuu dujun ka dɨkɨ veñuꞌu ñuu iijan. 6Xiaꞌan‑i nuu‑ia:

—Nux ndaa xa Daꞌya Yɨɨ Ianyuux kuu‑n jun-gava nde nuu ñuꞌu jan, chi yodotnuni tnuꞌu

Ianyuux: “Taꞌu tniu Ianyuux nuu ángel, ia kaxinokuechi nuu‑ia, xa junuu ñaꞌa‑ia.” Dɨuniyodotnuni tnuꞌu‑ia xa: “Junuu ñaꞌa koio‑ia xana ñaꞌa tnukueꞌe xeꞌe‑n nuu yuu” —kuu Kuiꞌna,xiaꞌan‑i.

7 Te xiaꞌan Jesús:—Dɨuni yodotnuni xa: “Maxku kototnuni‑n

Ianyuux, Ia kuu Xtoꞌo‑ro.”8 Dɨuni ndeka Kuiꞌna Jesús juaꞌan ɨɨn dɨkɨ yuku

yo dujun. N‑dandeꞌa‑i Jesús ntdaa ñuu ñuñayiunuu taxnuni ntdaa se ka taxnuni ntdaa ñuu ijan.N‑dandeꞌa ñaꞌa‑i kueꞌe ñuu vili xndaxio ijan. Yoyaꞌu xa io ijan. Xiaꞌan‑i nuu‑ia:

9—Ntdaa xaꞌa taxi‑r nux njuiin xiti‑n nuu‑r tenakuetu‑n nuu‑r.

10Xiaꞌan Jesús:—Juaꞌan Satanás chi duꞌa yodotnuni tnuꞌu

Ianyuux: “Nuu Ianyuux, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, njuiinxiti koio. Nakuetu koio te kajan taꞌu koio nuu‑ia.Nuu mee ni‑ia junukuechi koio.”

11 Ijan dada n‑dandoo ñaꞌa‑i, te n‑ka xee án-gel, ia ka xinokuechi nuu Ianyuux nuu Jesús xajunukuechi‑ia nuu‑ia.

N‑kixeꞌe Jesús xa dakuaꞌa‑ia ñayiu12 N‑teku Jesús xa yɨndiꞌu Sua vekaa. Xax-

eꞌe xijan juan nuꞌu‑ia Nazaret, distrito Galilea,13 ko ña n‑ndoo‑ia Nazaret xa kutuu‑ia ijan.N‑nangondita‑ia Capernaum. Capernaum katuuyatni yuꞌu mar yatni nuu xndatuu ñuu nani Zab-ulón xiꞌin ñuu nani Neftalí. 14N‑naxee‑ia ijan xana jɨn tnaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni ɨɨn se n‑jaꞌan nuuñayiu xa n‑jaꞌan Ianyuux. Isaías n‑xo nani‑s. Duꞌan‑chidotnuni‑s:15 Kakuneꞌe‑da ñayiu io Zabulón xiꞌin ñayiu io

Neftalí.Galilea kuu distrito‑i.Ijan xndaxio ñayiu ñatu kuu daꞌya dana Israel.Ichi xiti distrito nuu io‑i juaꞌan Mar Galilea.Galilea katuu yuꞌu Deꞌva Jordán nuu xika ndute.16 Jini ñayiu Ia juña tnuꞌu ñaꞌa jundu kuu Ianyuux.Kuenda kɨu nuu nee nuu kuú‑i ka xikonuu‑i,xa ñatu ka kutnuni ini‑i jundu kuu‑ia,kuu tnuꞌu n‑chidotnuni Isaías.

17 Tiempu ijan n‑kixeꞌe Jesús xa dakuaꞌa‑iañayiu. N‑jaꞌan‑ia nuu‑i:

—Natu ini koio xa n‑ka kida‑n kuechi, chi vaxkuyatni kɨu taxnuni Ianyuux nuu ñayiu ñuñayiu.

N‑jaꞌan Jesús nuu koon seyɨɨ xa na nkuitandijunñaꞌa‑s

18Nɨni xika‑ia yuꞌu Mar Galilea, te n‑xini‑ia sendeka tnaꞌa xiꞌin ñani‑s. Ɨɨn‑s nani Simón. Dɨuninani‑s Spedru. Ndrixi nani ɨnka‑s. Ka dakeé‑s

San Mateo 4:19 4 San Mateo 5:20ñunu‑s nuu ndute hora ijan, chi se ka tava chakaka kuu‑s. 19 Te n‑jaꞌan Jesús nuu‑s:

—Nkuitandijunñaꞌa koio, te kada‑r xa dataka‑nñayiu ná dataka‑n chaka xiꞌin ñunu‑n.

20 Hora ijan ni n‑ka dandoo‑s ñunu‑s, te n‑kaxe kuitandijun‑s Jesús. 21 N‑xini ntuku‑ia ɨnkase ndeka tnaꞌa xiꞌin ñani‑s, te n‑kana‑ia‑s. Ɨɨn‑snani Jacobo. Ɨnka‑s nani Sua. Ka kuu‑s daꞌya yɨɨZebedeo. Xñutuu‑s xiꞌin taa‑s xiti barcu xa kandadavaꞌa‑s ñunu‑s. 22Hora ijan ni n‑ka dandoo‑staa‑s xiꞌin barcu‑s, te n‑ka xe kuitandijun‑s‑ia.

N‑ndadavaꞌa Jesús ñayiu ka kuꞌu23 Ijan dada n‑xikonuu Jesús nituꞌu distrito

Galilea. N‑dakuaꞌa‑ia ñayiu Israel xiti veñuꞌukuechi ñuu xiꞌin ñuu. N‑jaꞌan‑ia tnuꞌu Ianyuuxnuu ñayiu. N‑kakuneꞌe‑ia xa taxnuni Ianyuuxnuu ñayiu ñuñayiu. Tnuꞌu vaꞌa kuu. Dɨunin‑ndadavaꞌa‑ia ñayiu ka tnaꞌa ntdaa nuu kueꞌe.N‑ndadavaꞌa‑ia nuu ka xaxiaꞌan du. 24 Nituꞌunación Siria n‑ka teku ñayiu xa n‑kida‑ia. N‑kaxe ndeka ñayiu ijan ñayiu ka tnaꞌa tɨtnɨ nuu kueꞌexiꞌin ñayiu ndaꞌu ka yaꞌa xaxeꞌe kueꞌe ka tnaꞌa‑i.Xndeka‑i ñayiu xñuꞌu ñaꞌa xaloko n‑ka xeꞌen.N‑ka xe ndeka‑i ñayiu tnaꞌa kueꞌe xiyɨꞌɨ du. N‑kaxe ndeka‑i ñayiu n‑xiꞌí xeꞌe, te n‑ndadavaꞌa ñaꞌaJesús. 25N‑ka xe kuitandijun ñaꞌa ñayiu tɨtnɨ ñuu.Ka kuu‑i ñayiu Galilea, ñayiu Decápolis, ñayiuJudea, ñayiu io yatni yuꞌu Deꞌva Jordán xiꞌin ñayiuJerusalén du.

5N‑dakuaꞌa Jesús ñayiu

1 N‑xini Jesús xa kueꞌe ñayiu xyuku nuu‑ia,te n‑xe xee‑ia ɨɨn yuku, te n‑nukoo‑ia ijan.N‑ka xetuꞌa ñaꞌa se dakuaꞌa‑ia. 2 N‑kixeꞌe‑ia xadakuaꞌa‑ia‑s xiꞌin ñayiu xyuku ijan. Xiaꞌan‑ia:

3—Na jaꞌan‑r xañayiu ka xani ini xamadanani-taꞌu ñaꞌa Ianyuux xaxeꞌe xa yo n‑ka kida‑i kuechi,te n‑ka natu ini‑i xa n‑ka kida‑i kuechi, naka taꞌu‑ichi kɨu tnaꞌa‑i nuu ñayiu ka jandixa xa taxnuniIanyuux nuu‑i.

4 ʼÑayiu ka ndaꞌi xaxeꞌe xa yo ka kukoꞌyo ini‑ixa n‑ka kida‑i kuechi, naka taꞌu‑i chi kundaꞌu iniñaꞌa Ianyuux, te ma kukoꞌyo ini ka‑i.

5 ʼÑayiu ka xani ini xa ka kuu‑i ñayiu dakuunga, te dɨuni ka xani ini‑i xa ñatu ndandɨꞌɨ‑i, nakataꞌu‑i chi kendoo‑i xiꞌin ñuꞌu n‑xiaꞌan Ianyuux xajuñaꞌa‑ia.

6 ʼÑayiu io anu xa kada koio‑i xa juini Ianyuux,naka taꞌu‑i chi kada‑i ntdaa xijan, te kudɨ ini‑i.

7 ʼÑayiu kundaꞌu ini ɨnka ñayiu, naka taꞌu‑i chikundaꞌu ini ñaꞌa Ianyuux.

8 ʼÑayiu n‑kida Ianyuux xa n‑ndunini‑i, nakataꞌu‑i chi jini‑i‑ia.

9 ʼÑayiu kida xa ka ndumani nuu tnaꞌa ɨnkañayiu, naka taꞌu‑i chi jaꞌan Ianyuux xa kuu‑idaꞌya‑ia.

10 ʼÑayiu kida xa juini Ianyuux te ndaꞌu yaꞌa‑ixaxeꞌe‑ia, naka taꞌu‑i chi jɨꞌɨn‑i nuu taxnuni‑ia.

11 ʼNaka taꞌu kuu koio‑n hora kuiꞌa na jaꞌanñaꞌa ñayiu te kada uꞌu ñaꞌa‑i te tekuechi neñuuñaꞌa‑i. Ntdaa xijan kada ñaꞌa‑i xaxeꞌe ruꞌu. 12 Ioxa kuvete‑n. Io xa kudɨ ini koio‑n chi yo kueꞌexa io andɨu taxi Ianyuux xaxeꞌe xa daa yaꞌa‑n.Duꞌa n‑ka kidauꞌuñayiu xanaꞌa sen‑ka jaꞌan tnuꞌuIanyuux nuu ñayiu na ta koo koio ka‑n.

N‑kakuneꞌe Jesús ñɨɨ xiꞌin ngandii13 ʼKa kuu‑n ná kuu ñɨɨ. Nux ñatuka ede ñɨɨ, ma

kuu xa nduu ede. Ña xiniñuꞌu ka. Kate‑ro te jueñiniꞌno nga‑ro. 14 Dɨuni ka kuu‑n ná kuu ngandiixa datnuni‑ia ñuñayiu. Ná kuu ɨɨn ñuu katuunuu yuku dujun ka kuu‑n xa ñatu yɨvaꞌa. 15Ñayoñayiu natnuu candil te chindeyu‑i maquila. Ñatudaa kida‑i chi jandodo‑i candil jan ɨɨn nuu dujunna kuaꞌa na kuu kanda nituꞌu xiti veꞌe‑i. 16 Danindoꞌo ɨɨn ɨɨn‑n, kada‑n xa vaꞌa xa na kundeꞌañayiu ñuñayiu xa ka kida‑n xavaꞌa na kuaꞌa nandadakaꞌnu‑i Taa‑ro Ianyuux, Ia tuu andɨu.

N‑kakuneꞌe Jesús ley n‑chidotnuni Moisés17 ʼMaxku kani ini koio‑n xa tniu‑r kuu xa dita‑r

ley n‑chidotnuni Moisés xiꞌin xa n‑ka chidotnunise n‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu. Ma daakada‑r, chi kada‑r xa jɨn tnaꞌa xa xyodotnuni.18 Xandaa xakuiti na jaꞌan‑r xa nɨni na kavatuuka ñuñayiu xiꞌin andɨu ma dita Ianyuux ni ɨɨntnuꞌu n‑chidotnuniMoisés. Ma dita‑ia ni ɨɨn letra,ni ɨɨn parti tnuꞌu‑ia nde na jɨn tnaꞌa ntdaa xan‑chidotnuni‑s. 19 Nux ma jandixa‑n idii ni xajaꞌan ley Ianyuux, juini ɨɨn tnuꞌu luchi kuu‑i, majiniñuꞌu vaꞌa‑n nuu taxnuni Ianyuux. Dɨuni majiniñuꞌu vaꞌa‑n nuu taxnuni Ianyuux nux jaꞌan‑nnuu ɨnka ñayiu xa maxku jandixa‑i xijan. Nuxjandixa koio‑n tnuꞌu n‑chidotnuni‑s te jaꞌan‑nnuu ñayiu xa na jandixa‑i xaꞌa, nduu‑n ñayiundandɨꞌɨ andɨu nuu taxnuni Ianyuux. 20 Nuxka kuxee ini‑n nuu Ianyuux ná ka kuxee ini sedakuaꞌa ñayiu ley n‑chidotnuni Moisés xiꞌin sefariseu nuu‑ia, ma yoo‑n jɨꞌɨn andɨu nuu tax-nuni‑ia.

N‑jaꞌan Jesús xa maxku kaꞌni‑ro ndɨyɨ

San Mateo 5:21 5 San Mateo 6:221 ʼKa xini‑n nax n‑ka jaꞌan se xanaꞌa nuu

xixitna‑n. N‑ka xiaꞌan‑s: “Maxku kaꞌni‑n ndɨyɨ.”Ndeda ɨɨn‑n na kaꞌni ndɨyɨ, ndadandaa Ianyuuxkuechi‑n. 22 Ko mee‑r jaꞌan xa nux diko ni nakiti ini‑n nuu ñanitnaꞌa‑n, ndadandaa Ianyuuxkuechi‑n. Nux kuiꞌa na jaꞌan‑n ñayiu netnaꞌaxiꞌin‑n, ndadandaa juxtixia Israel kuechi‑n. Nuxjaꞌan‑n nuu‑s: “Ku kuꞌu‑n”, jɨꞌɨn‑n nuu nuꞌu koko.23 Nux jɨꞌɨn‑n veñuꞌu te jɨn tuꞌa‑n nuu altar xadoko‑n ɨɨn xa doko‑n nuu IanyuUx te ijan na-jaꞌan‑n xa n‑tuyɨka ɨɨn ñayiu n‑ndatnuꞌu xiꞌin‑nxaxeꞌe tnuꞌu loko n‑jaꞌan‑n nuu‑i, 24 dandoo‑n xadoko‑n jan yatni altar te jɨn ndatnuꞌumani‑n xiꞌinñayiu ijan. Nde na ndvaꞌa anu‑i, ijan dada jɨꞌɨn‑nte doko‑n xa neꞌe‑n juaꞌan nuu altar Ianyuux.25 Nux kuu ɨɨn ñayiu jantnaꞌa xiꞌin‑n xa kandekañaꞌa‑i jɨꞌɨn nuu juxtixia, hora ijan ndumani‑nxiꞌin‑i na ñaꞌa kandeka ñaꞌa‑i jɨꞌɨn nuu‑s, te jɨnndeka ñaꞌa‑s nuu se xndee ñayiu xyɨndiꞌu vekaate chindiꞌu ñaꞌa‑s. 26Xandaa xakuitima kee‑n ndena chiyaꞌu‑n ntdandituꞌu tvini kajan juxtixia jan.

N‑kakuneꞌe Jesús xamaxku kava ñayiu xiꞌin ñayiuñatu n‑tnundaꞌa xiꞌin‑i

27 ʼKa xini‑n xa n‑jaꞌan xixitna‑n: “Nux ioñadɨꞌɨ‑n maxku kava‑n xiꞌin ɨnka ñadɨꞌɨ. Nux ioyɨɨ‑n, maxku kava‑n xiꞌin ɨnka seyɨɨ.” 28 Mee‑rjaꞌan xa nux diko ni na kundeꞌa‑n ɨɨn ñadɨꞌɨ tekukajan ini‑n‑ña, xá n‑kida‑n kuechi. 29 Nux ɨɨnnduchi nuu‑n kida xa xko kida‑n kuechi, tava‑nte dajane‑n chi vaꞌa ka nux na kuita ɨɨn nduchinuu‑n dada xa jɨꞌɨn ntdantuꞌu‑n xiꞌin anu‑n an-dea. 30Nux ɨɨn ndaꞌa‑n kida xa ka kida‑n kuechi,kaꞌnde‑n te dajane‑n chi vaꞌa ka nux na kuitaɨɨn ndaꞌa‑n dada xa jɨꞌɨn ntdantuꞌu‑n xiꞌin anu‑nandea.

31 ʼDɨuni n‑jaꞌan xixitna‑n: “Se juini xa dan-doo‑s ñadɨꞌɨ‑s, na kadakutu‑s tutu yodotnuni xan‑dandoo‑s‑ña.” 32Mee‑r jaꞌan xa nux ña n‑kidaɨɨn ñadɨꞌɨ io yɨɨ kuechi xiꞌin ɨnka seyɨɨ, te dandooñaꞌa yɨɨ‑ña, kuechi mee‑s kuu xa kada‑ña kuechixiꞌin ɨnka seyɨɨ. Dani se n‑natnundaꞌa xiꞌin ñadɨꞌɨn‑dandoo ñaꞌa yɨɨ‑ña, kada‑s kuechi xiꞌin‑ña.

N‑jaꞌan Jesús xa maxku kada‑ro uxi dɨkɨ ndaꞌa‑ro33 ʼDɨuni ka xini‑n xa se xanaꞌa n‑jaꞌan nuu xix-

itna‑n: “Nux kada‑n uxi dɨkɨ ndaꞌa‑n xa chinaa‑nxa juñaꞌa‑n ɨɨn xa juñaꞌa‑n Ianyuux, juñaꞌa‑nxijan xa na jɨn tnaꞌa xa n‑jaꞌan‑n.” 34Mee‑r jaꞌanxa maxku chinaa koio‑n. Maxku chinaa‑n andɨu,chi andɨu nukoo Ianyuux xa taxnuni‑ia. 35Maxkuchinaa‑n nuu ñuꞌu chi neñi niꞌno xeꞌe Ianyuuxnuu ñuꞌu. Maxku chinaa‑n Jerusalén, chi Ia

ndadakaꞌnu‑ro taxnuni ñuu ijan. 36 Maxku kadakoio‑n uxi dɨkɨ ndaꞌa‑n xa chinaa‑n, ni maxkuchinaa‑n dɨkɨ‑n, chi ni idii idi dɨkɨ‑n, ma ndaku‑nxa ndada kuixi‑n a ndada tnuu‑n. 37 Jaꞌan ndaa‑n.Jaꞌan‑n na io na juaꞌan. Nux na kadavaꞌa vete‑ntnuꞌu, Kuiꞌna dajaꞌan ñaꞌa.

Maxku dandenaa ɨɨn ñayiu xa n‑kida ñaꞌa ɨnkañayiu

38 ʼDɨuni ka xini‑n tnuꞌu n‑jaꞌan xixitna‑n:“Nux na tava ñayiu ɨɨn nduchi nuu‑n, io xa natavanaa juxtixia nduchi nuu‑i. Nux na kineꞌe ñayiunuꞌu‑n, io xa kineꞌe juxtixia nuꞌu‑i.” 39 Ko ruꞌujaꞌan xa maxku kani‑n ñayiu janñaꞌa. Maxkudaa kada‑n. Nux na kani ñayiu kuñu nuu‑n ladokuaꞌa, ngoneꞌe‑n xa na kani‑i ɨnka lado. 40 Nuxtekuechi ñaꞌa ñayiu nuu juxtixia ɨɨn xa tekuechiñaꞌa‑i, te juini‑i xa tnɨɨ‑i duꞌnu‑n, juñaꞌa‑n tejuñaꞌa‑n kotona‑n tuku. 41 Nux ka kidajuexase taxnuni xa kaneꞌe‑n ɨɨn xa vee jɨꞌɨn ɨɨn yodokilómetro, uni kilómetro kaneꞌe xijan jɨꞌɨn. 42Nuxna kajan nuu ñayiu xaxii‑n juñaꞌa nuu‑n, temaxku dangondita duꞌa nga‑n‑yɨ.

43 ʼDɨuni ka xini‑n xa xixitna‑n n‑jaꞌan: “Jue-mani koio ñayiu io yatni xiꞌin‑n te jini uꞌu koio sexini uꞌu ñaꞌa.” 44Mee‑r jaꞌan juemani koio ñayiuka xini uꞌu ñaꞌa, te kajan taꞌu koio xa na kutuu viikutuu vaꞌa ñayiu ka kida uꞌu ñaꞌa xiꞌin ñayiu kuiꞌaka jaꞌan ñaꞌa. 45Daa kada koio, chi daa kida Taa‑roIanyuux, Ia tuu andɨu. Kida‑ia xa ndii ngandii nuuio ñayiu loko, nuu io ñayiu vaꞌa. Dɨuni dajuun‑iadau nuu io ñayiu loko, nuu io ñayiu vaꞌa. 46 Nuxmee ni ñayiu ka xemani ñaꞌa ka xemani‑n, ma niꞌikoio‑n taꞌu‑n. Ntdaa ñayiu duꞌa ka kida, nde se kaxijan tvini nandajan gobierno duꞌa ka kida. 47Nuxmee ni nuu ñani tnaꞌa‑n xndaxio‑n xañuꞌu, ñatuio vaꞌa xa duꞌa ka kida‑n. Davaꞌa nga ñayiu daaka kida, nde ñayiu ña ka najaꞌan Ianyuux duꞌa kakida. 48 Jandixa koio ntdaa tnuꞌu dijan n‑jaꞌan‑r,te kada‑n xa ndaa na kida Taa‑ro Ianyuux, Ia tuuandɨu.

6Na juñaꞌa nga ñayiu xa ka ndoñuꞌu ñayiu ka

kundaꞌu1 Chinuu nuu nax kada koio‑n. Kada koio xa

vaꞌa, ko ñadu xa kada‑n xa vaꞌa xa na kundeꞌañaꞌa ni ñayiu. Nux kada koio‑n xa vaꞌa diko nixa na kundeꞌa ñayiu, ma dananitaꞌu ñaꞌa Taa‑roIanyuux, Ia tuu andɨu. 2 Xijan kuu xa horana juñaꞌa koio nga‑n xa juñaꞌa‑n ñayiu ka xijanndaꞌu, maxku jaꞌan‑n xa xijan kada‑n nuu ɨnka

San Mateo 6:3 6 San Mateo 6:30ñayiu. Xijan ka kida se ka kida nga xa ka jandixa‑sxa taꞌu tniu Ianyuux. Duꞌa ka kida‑s xiti veñuꞌukuechi xiꞌin ichi kuechi ka xikonuu‑s diko ni xana najuen tnuꞌu ñaꞌa ñayiu. Xandaa xakuiti xaxá n‑ka niꞌi‑s taꞌu‑s, te ñatu na taꞌu‑s koo andɨu.3Hora na juñaꞌa koio nga‑n ñayiu ka xijan ndaꞌuɨɨn xa juñaꞌa‑n, naꞌi ni kada koio‑n, ni ñayiukumani xiꞌin‑n, maxku jini. 4 Naꞌi juñaꞌa koio‑nxa juñaꞌa nga‑n. Xa naꞌi kada koio‑n kundeꞌaIanyuux, juini ña kanda ndeꞌa‑n‑ia, te taxi‑iataꞌu‑n.

N‑dakuaꞌa Jesús se dakuaꞌa‑ia janda kajan taꞌukoio‑s nuu Ianyuux

5 ʼNa kajan taꞌu koio‑n nuu Ianyuux, maxkukada koio‑n ná ka kida se ka kida nga xa vaꞌa‑s.Ka kida nga‑s xa vaꞌa‑s chi ka tna ini‑s xa kaxijan taꞌu‑s nuu Ianyuux nɨni xnii‑s xiti veñuꞌukuechi. Dani ka kida‑s nuunanitnaꞌa ichi kaꞌnu xakundeꞌa ñaꞌa ñayiu. Xandaa xakuiti xa n‑ka niꞌi‑staꞌu‑s, te ña tuu na taꞌu‑s koo andɨu. 6 Na kajantaꞌu koio‑n, ndɨu koio‑n cuartu‑n, te nakadɨ‑nyeꞌe xa naꞌi kajan taꞌu koio‑n nuu Taa‑ro Ianyuux.Ndeꞌa ñaꞌa‑ia juini ña kanda ndeꞌa‑n‑ia, te taxi‑iataꞌu‑n. 7Nakajan taꞌu koio‑nnuu Ianyuux,maxkuku jaꞌan koio‑n ɨɨn ni tnuꞌu tɨtnɨ vuelta ná ka jaꞌanñayiu ña ka kuu ñayiu Israel. Ka xani ini‑i xaxaxeꞌe xa naꞌa ka jaꞌan‑i nini Ianyuux xa jaꞌan‑i.8 Maxku kada koio‑n ná ka kida ñayiu ijan, chixá ama naꞌa Taa‑ro Ianyuux xa ndoñuꞌu‑n. 9Duꞌakajan taꞌu koio‑n nuu‑ia:Taa‑ro Ianyuux, Ia tuu andɨu, na jaꞌan koio‑da xa

ii‑n, te na koo koio‑da xañuꞌu nuu‑n.10Na jaꞌan koio‑da xa taxnuni‑n nuu‑da ntdaa‑da

xa ka kuu‑da ñayiu ñuñayiu.Nani ka kida ia xtuu andɨu xa juini‑n, dani na kada

ñayiu ñuñayiu.11Taxi‑n xa kax xa koꞌo koio‑da vitna nani kida‑n

ndɨkɨu ndɨñuu.12 Xijan taꞌu‑da nuu‑n xa nani ka taxkanu ini‑da

ñayiu kida ñaꞌa ɨɨn xa kida ñaꞌa‑i, danitaxkanu ini ñaꞌa‑n hora ka kida‑da kuechi.

13 Kada‑n xa maxku dajaꞌan ñaꞌa Kuiꞌna xa kadakoio‑da kuechi; kada‑n xa maxku kadakoio ka‑da xaloko.

Duꞌa kajan taꞌu koio‑n nuu Ianyuux.14 ʼNux taxkanu ini koio‑n ñayiu n‑kida ñaꞌa ɨɨn

xa n‑kida ñaꞌa‑i, taxkanu ini ñaꞌa Taa‑ro Ianyuux,Ia tuu andɨu. 15 Nux ma taxkanu ini‑n xa n‑kidañaꞌa ñayiu jan, dani Taa‑ro Ianyuux, ma taxkanuini‑ia kuechi n‑ka kida‑n.

Janda io xa kada ñayiu hora na koo ndite‑i

16 ʼNux ɨɨn kɨu nyaka ma kaxi koio‑n xaxeꞌe xaxndaxio ndite‑n, maxku kada koio‑n na ka kidase kida nga xa vaꞌa‑s chi xndaa nuu‑s xa kukoꞌyoini‑s. Ka dataka‑s idi dɨkɨ‑s te kuiꞌa xndaa nuu‑sxa na kundeꞌa ñayiu xa xneꞌe ii‑s. Xandaa xakuitixa xá n‑ka niꞌi‑s taꞌu‑s, te ña tuu na taꞌu‑s kooandɨu. 17 Na koo ndite mee‑n xa xneꞌe ii‑n ɨɨnkɨu nyaka, chiꞌi koio‑n aciti dɨkɨ‑n, tniꞌu‑n dɨkɨ‑n,najini‑n nuu‑n 18 xa maxku jini ñayiu xa xneꞌeii‑n. Kundeꞌa ñaꞌa Taa‑ro Ianyuux juini ña kandandeꞌa‑n‑ia, te dananitaꞌu ñaꞌa‑ia.

Andɨu kuu nuu na kunevaꞌa‑ro ɨɨn xakunevaꞌa‑ro

19 ʼMaxku kaya koio kueꞌe ndatniu‑n ñuñayiu,chi kɨu tkidi xaxii‑ro ñuñayiu, te nanedɨꞌu davaka xaxii‑ro. Dɨuni ka xanu ñaduꞌu yeꞌe te ka kɨu‑sveꞌe‑ro juini ndiꞌu vaꞌa, te ka duꞌu‑s. 20 Kada koioxa juini Ianyuux te kueꞌe xaxii‑n koo andɨu nuuñayo tkidi kɨu ndatniu‑ro. Dɨuni ña nanedɨꞌu davaka xaxii‑ro. Dɨuni ña yoo na ñaduꞌu xanu yeꞌe‑roxa duꞌu ñaꞌa‑s. 21Nuu io xaxii‑n, ijan jun ini‑n xakutuu koio‑n.

22 ʼKuenda kɨu ɨɨn xa dakutnuni kuu nduchinuu‑ro. Nux io vaꞌa nduchi nuu‑n, kutnuni vaꞌaini‑n xa ndeꞌa‑n, 23 Nux ka jandixa‑n ñayiu jaꞌanɨɨn xa ña ndaa, tunee tuduꞌa‑n. Maxku jandixa‑nntdaa xa ka jaꞌan ñayiu ñuu‑n vaxi, chi ñaduntdaa xa ka jaꞌan‑i ndaa.

24 ʼÑayo ɨɨn se xinokuechi io uu xtoꞌo chi nuxuu‑s na koo jini uꞌu‑s ɨɨn‑s, te juemani‑s ɨnka‑s;a kada‑s ntdaa xa juini ɨɨn‑s, te jini uꞌu‑s ɨnka‑s.Mayo‑n ndaku xa junukuechi‑n nuu Ianyuux nuxmeeni xa kadatniu‑n xa koo xaxii‑n, te ña tuunaxkada‑n xaxeꞌe Ianyuux.

Ndeka Ianyuux ñayiu kuu daꞌya‑ia25 ʼMaxku kunduu ini‑n nuu nax kaxkoꞌo‑n,

nax kundix kudaꞌu koio‑n, chi ndandɨꞌɨ ka mee‑ndada xa kaxi xa koꞌo‑n. Ndandɨꞌɨ ka‑n dadadaꞌma‑n. 26 Kundeꞌa koio janda ka yaꞌa kɨt kandava. Ñayo‑tɨ dadaꞌu trɨu ni ñayo‑tɨ nataxtnaꞌatrɨu. Ñayo‑tɨ chiꞌi trɨu veꞌe‑t. Juini ñayo‑t chiꞌitrɨu veꞌe‑tɨ, ko ka niꞌi‑tɨ xa ka xaxi‑tɨ, chi dakaxiIanyuux‑tɨ. Vichi ka yodo yaꞌu ndoꞌo dada kɨtijan. 27 Maxku yo kunduu ini‑n, chi ni mayo‑nndaku xa dakueꞌnu ka‑n mee‑n, ni dava metroma kueꞌnu ka‑n. 28Maxku kunduu ini koio‑n nuunax kundix kudaꞌu‑n. Kundeꞌa koio xa vaꞌa xaꞌnuita liriu. Ñatu kidatniu‑ta. Ñatu kava‑ta yuꞌa.29 Juini vili n‑kaa daꞌma n‑xo xiꞌno Salomón, kovili ka kaa ita liriu dada daꞌma n‑xo xiꞌno‑s. 30 Itexaꞌnu vitna tnee kayu xiti xitnu. Ite ijan n‑kidaIanyuux xa vili n‑kaa. Nakamee‑n, ma ku kada‑iaxa kundix kudaꞌu‑n. Naka itaꞌu ni ka kukanu

San Mateo 6:31 7 San Mateo 7:26ini‑n‑ia. 31 Maxku kundu ini koio‑n. Maxkujaꞌan koio‑n: “¿Nax kaxkoꞌo‑ro? ¿Nax kundixkudaꞌu‑ro?”, 32 chi ñayiu ña ka jandixa Ianyuux,yo xyɨ ini‑i xa niꞌi‑i ntdaa xijan. Xá naꞌa Taa‑roIanyuux xa ntdaa xijan ka ndoñuꞌu‑n. 33 Naaxa jun ini koio‑n xijan, ndukundee koio xa kɨutnaꞌa‑n nuu ñayiu ka jandixa xa taxnuni Ianyuuxnuu‑i. Dɨuni ndukundee xa jandixa‑n tnuꞌu‑ia, tetaxi‑ia ntdaa xa ka ndoñuꞌu‑n xa xtuu‑n ñuñayiu.34Maxku kɨ ini koio‑n xa yaꞌa tnee ida, chi tuku xayaꞌa vitna te tuku xa yaꞌa tnee. Ndaꞌu ka yaꞌa‑n,chi kueꞌe xa kuu ntdantuꞌu kɨu, te nuu ndaꞌu kana yaꞌa‑n ɨɨn kɨu ma kundee ka ini‑n —kuu‑ia,xiaꞌan‑ia.

7N‑jaꞌan Jesús xa maxku yoo ku jan tnuꞌu tnaꞌa

1 Ijan dada n‑jaꞌan ka‑ia:—Maxku jan tnuꞌu‑n ñayiu na kuaꞌa maxku

jaꞌan‑i xa ña io vaꞌa xa kida mee‑n chi 2 nanijan tnuꞌu‑n ñayiu, dani jan tnuꞌu ñaꞌa‑i. Nanijuñaꞌa‑n dani nataxi‑i. 3Kuenda kɨu yakua luchiliikaa niꞌno nduchi nuu ñayiu xnetnaꞌa xiꞌin‑n kuukuechi luchi ka kida‑i. ¿Nax kuu xa ka chinuu‑nxijan, te ña ka chinuu‑n kuechi naꞌnu ka kidamee‑n kuenda kɨu tnduꞌu kaꞌnu kaa niꞌno nduchinuu‑n? 4 ¿Nakuenda xa ka jaꞌan‑n nuu ñayiuxnetnaꞌa xiꞌin‑n: “Taxtuu nuu‑n na natava‑ryakua luchi kaa niꞌno”, te ña ka chinuu‑n tnduꞌukaa niꞌno nduchi nuu mee‑n? 5 Ka kida nga‑nxa vaꞌa‑n. Kiꞌna nuu natava koio‑n tnduꞌu kaaniꞌno nuu mee‑n na kuaꞌa kaxi kundeꞌa koio‑n xanatava‑n yakua luchi kaa niꞌno nuu ɨnka ñayiu.

6 ʼMaxku jɨꞌɨn‑n nuu ñayiu ña io daꞌu ni xañuꞌunuu Ianyuux xa jaꞌan koio‑n tnuꞌu‑ia nuu‑i, chi kakuu‑i ná kuu ti ina a na kuu kuchi te tnuꞌu‑ia kuuná kuu perla yo yaꞌu. Kuchi, jueñi niꞌno‑tɨ perlajan, te ti ina, ngokoo‑tɨ te kada kuechi ñaꞌa‑tɨ.

Ñayiu na kajan Ianyuux xa ndoñuꞌu‑i, niꞌi‑i7 ʼNdoñuꞌu xa ku kajan koio‑n te niꞌi‑n. Nduku

koio te niꞌi‑n. Nani kuu xa dakande‑n yeꞌe ñayiuxa najaan‑i xa kɨu‑n, dani kuu xa kajan koio‑nnuu Ianyuux xa ndoñuꞌu‑n, te taxi‑ia 8 chi ñayiuxko xijan, ka niꞌi‑i. Dani ka niꞌi ñayiu xko nduku.Ñayiu xko dakande yeꞌe, najaan yeꞌe xa kɨu‑i.9 Ndoꞌo, se ka kuu taa, nux ka xijan daꞌya‑n tilama juñaꞌa‑n yuú chi juñaꞌa‑n tila. 10 Nux xijandaꞌya‑n chakama juñaꞌa‑n koo chi juñaꞌa‑n chaka.11 Juini ka kuu‑n ñayiu yo kueꞌe kuechi ka kida,xndeꞌa‑n xa ka xiaꞌan‑n daꞌya‑n. Ndoꞌo ka xi-aꞌan‑n xa ndoñuꞌu daꞌya‑n, naka Taa‑ro Ianyuux

ma tuu nga ku taxi‑ia xa ka ndoñuꞌu‑n nux nakajan koio‑n. 12 Xaxeꞌe xa ka juini‑n xa na kadañaꞌa ñayiu xavaꞌa, kada koio‑n‑yɨ xavaꞌa chi xijann‑chidotnuni Moisés xiꞌin se n‑ka jaꞌan tnuꞌuIanyuux nuu ñayiu.

Yeꞌe tnaꞌa xiꞌin yeꞌe ndɨka13 ʼXa tnɨɨ koio‑n ichi Ianyuux kuu ná kuu xa

tnɨɨ‑ro ɨɨn ichi tnaꞌa te kɨu‑ro ɨɨn yeꞌe tnaꞌa. Xajɨꞌɨn ñayiu nuu naa‑i kuu ná kuu xa tnɨɨ‑i ɨɨn ichikaꞌnu te kɨu‑i yeꞌe ndɨka. Kueꞌe ñayiu ka tnɨɨichi ijan. 14 Tnaꞌa yeꞌe te tnaꞌa ichi juaꞌan nuukutuu‑ro xiꞌin Ianyuux nɨkava nɨkuita. Xaku niñayiu ka tnɨɨ ichi ijan.

Ka xini‑ro nuu na yutnu kuu‑tnu hora ndeꞌa‑ronax juun‑tnu

15 ʼChinuu vaꞌa koio na ñaꞌa jandixa koio‑n seka kida nga xa ka jaꞌan‑s xa n‑jaꞌan Ianyuux.Kuu‑s ná kuu kɨt ndeꞌe kuu lobo. 16 Xaxeꞌe xaka kida‑s kuechi, kutnuni ini koio‑n xa jaꞌan‑stnuꞌu vete. Ka kuu‑s ná kuu tnutitnu xiꞌin tnuyɨkɨ.Ña tuu na tnutitnu juun uva, ña tuu na tnuyɨkɨjuun higo. 17 Yutnu juun xavidi, ñatu juun‑tnuɨɨn xa ña xiniñuꞌu. Tnundeꞌa vax teꞌyu, ñatukaxiniñuꞌu ndeꞌa juun‑tnu. 18 Yutnu juun xavidi;ñatu juun‑tnu ɨɨn xa ña xiniñuꞌu. Kuenda kɨuyutnu ijan ka kuu ñayiu vaꞌa. Tnundeꞌa vaxteꞌyu, ñatuka xiniñuꞌu ndeꞌa juun‑tnu. Kuendakɨu yutnu yaꞌa ka kuu ñayiu loko. 19Yutnu ñatukajuun xavidi, taꞌnde‑tnu, te keé‑tnu nuu nuꞌu.20Ka xini‑n nuu na yutnu kuu‑tnu hora xndeꞌa‑nxavidi juun‑tnu.

21 ʼÑa ntdaa ñayiu ka jaꞌan xa xtoꞌo‑i kuu ñaꞌajɨꞌɨn andɨu nuu taxnuni Ianyuux, chi diko ni ñayiuka kida xa juini Taa‑ro Ianyuux, Ia tuu andɨu jɨꞌɨnijan. 22Kɨu na ndadandaa‑r kuechi ñayiu, te kachidava ñayiu nuu‑r: “N‑ka jaꞌan‑da xa n‑dakuaꞌañaꞌa‑n nuu ñayiu. N‑ka kakuneꞌe‑da dɨu‑n xan‑taꞌu tniu‑da xa n‑kee xaloko anu ñayiu. Dɨunin‑ka kakuneꞌe‑da dɨu‑n xa n‑ka kida‑da kueꞌemilagru.” 23 Te juñaꞌa‑r nuu‑i: “Ña xini ñaꞌa‑r.Juaꞌan naꞌi koio chi kueꞌe kuechi n‑ka kida‑n.”

Veꞌe n‑xe kavatuu nuu toto xiꞌin veꞌe n‑xe kavatuunuu ñuꞌu kuchi

24 ʼXijan kuu xa ñayiu ka teku tnuꞌu‑r te kida‑ixa jaꞌan‑r, kuu‑i ná kuu ɨɨn se kaxi ini. Seijan, n‑kidavaꞌa‑s veꞌe‑s nuu toto ndɨka yɨꞌɨ nuuñuꞌu. 25 N‑juun dau te n‑naneñu ndute xikadeꞌva. Ndeꞌe n‑tuxindee‑te xeveꞌe‑s. Dɨunin‑kane tachi ndeꞌe, ko ñatu n‑tnanu veꞌe‑s chivaꞌa n‑kuaꞌa nuu toto. 26Ñayiu ka teku tnuꞌu‑r te

San Mateo 7:27 8 San Mateo 8:22ña jandixa‑i xa taꞌu tniu‑r, ka kuu‑i ná kuu se liluxa n‑kidavaꞌa‑s veꞌe‑s nuu ñuꞌu kuchi. 27 N‑juundau, te n‑naneñu ndute xika deꞌva. Ndeꞌe n‑kanetachi. Ndeꞌe n‑tuxindee‑te xeveꞌe‑s, te ndondooveꞌe jan junkoio —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

28Nu n‑yaꞌa xa n‑jaꞌan Jesús xaꞌa, yo n‑ka yuꞌuanu ñayiu ijan xaxeꞌe tnuꞌu n‑jaꞌan‑ia nuu‑i chiñatu n‑ka xani ini‑i xa daa jaꞌan‑ia. 29 N‑kakutnuni‑i xa n‑tundaꞌa ñaꞌa Ianyuux, te xaxeꞌexijan vaꞌa dakuaꞌa ñaꞌa‑ia. Ña n‑dakuaꞌa ñaꞌa‑ianá ka dakuaꞌa ñaꞌa se ka tuꞌa vaꞌa ley n‑chidotnuniMoisés.

8N‑ndadavaꞌa Jesús se teꞌyu ñɨɨ

1 Nu n‑yaꞌa xa n‑jaꞌan Jesús ntdaa xaꞌa nuuñayiu, n‑nuu‑ia xeꞌe yuku jan, te kueꞌe ka ñayiun‑ka xe kuitandijun ñaꞌa. 2Te n‑xe juiin xiti ɨɨn setnaꞌa kueꞌe teꞌyu ñɨɨ nuu‑ia. N‑jaꞌan‑s:

—Dito, ¿vatuka ndadavaꞌa ñaꞌa‑n a? Ndadavaꞌañaꞌa‑n chi n‑kida Ianyuux xa ndadavaꞌa‑n ñayiu.

3N‑dakaa‑ia ndaꞌa‑ia te n‑tenee‑ia ndaꞌa‑ia‑s ten‑jaꞌan‑ia nuu‑s:

—Na ndvaꞌa‑n nudaa.Danaa ndvaꞌa‑s. Ñatuka nax io ñɨɨ‑s. 4 Ijan

xiaꞌan‑ia nuu‑s:—Maxku ñaꞌa jaꞌan‑n nuu ñayiu. Diko ni juan

dandeꞌa dutu ñɨɨ‑n xa na jini‑s xa n‑ndvaꞌa‑n.Juñaꞌa‑n‑sɨ ɨɨn xa na doko‑s nuu altar na io leyn‑chidotnuni Moisés chi n‑ndvaꞌa‑n na kuaꞌa najini‑s xa ruꞌu n‑ndadavaꞌa ñaꞌa —kuu Jesús, xi-aꞌan‑ia.

Ɨɨn centurión n‑kukanu ini Jesús xa nda-davaꞌa‑ia se xinokuechi nuu‑s

5 Juannuꞌu Jesús Capernaum. Nun‑ndɨu‑ia ñuujan, te n‑xetuꞌa ñaꞌa ɨɨn centurión. N‑jaꞌan‑s nuuJesús:

6—Dito, yo kuꞌu se xinokuechi nuu‑da, te kaa‑sveꞌe‑da. N‑xiꞌí xeꞌe‑s te ña kuuxa kaka‑s. Yondeꞌetna uꞌu‑s. Yo ndaꞌu yaꞌa‑s.

7 Te n‑jaꞌan Jesús nuu‑s:—Juan xee‑r te ndadavaꞌa‑r‑sɨ.8 Te n‑xiaꞌan centurión jan:—Dito, ñatu natau xa xee‑n veꞌe‑da chi

ndandɨꞌɨ‑n. Diko ni jaꞌan‑n xa na ndvaꞌa sexinokuechi nuu‑da, te ndvaꞌa‑s. 9 Ɨnka seyɨɨtaxnuni nuu‑da, te dɨuni taxnuni‑da tuku.Taxnuni‑da nuu se ka kuu soldado. Nux najaꞌan‑da nuu ɨɨn‑s xa na jɨꞌɨn‑s ɨɨn nuu na jɨꞌɨn‑s,te xeꞌen‑s. Nux na jaꞌan‑da nuu ɨnka‑s xa naxee‑s veꞌe‑da, xee‑s. Te dɨuni taꞌu tniu‑da nuuse xinokuechi nuu‑da xa na kada‑s ɨɨn xa kada‑ste kida‑s —kuu‑s, xiaꞌan‑s nuu Jesús.

10 Nu n‑teku Jesús xa n‑jaꞌan se ijan, n‑yuꞌuanu‑ia, te n‑jaꞌan‑ia nuu ñayiu xndijun ñaꞌa:

—Jaꞌan ndaa‑r xa ña uun xini‑r ɨɨn ñayiu Is-rael kukanu ini ñaꞌa na kukanu ini ñaꞌa se yaꞌa.11Kueꞌe ñayiu kee nde nuu kane ngandii xiꞌin ndenuu keé ngandii xa nkoo koio‑i yuꞌu mexa xiꞌinAbraham, Isaac, Jacob xa kaxi‑i xiꞌin‑s andɨu nuutaxnuni Ianyuux. 12 Ñayiu Israel ka xani ini xayɨtnaꞌa‑i nuu ñayiu kutuu nuu taxnuni Ianyuux,ñayiu ijan kandeka ñaꞌa Ianyuux jɨꞌɨn nuu nee.Ndeꞌe ndaꞌi‑i te ndeꞌe kiti ini‑i nuu Ianyuux —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

13 Te xiaꞌan Jesús nuu centurión jan:—Juan nuꞌu, te na yaꞌa na kukanu ini‑n xa yaꞌa.Te ndvaꞌa se xinokuechi nuu‑s hora ijan.Yo kueꞌe ñayiu n‑ndadavaꞌa Jesús

14 Ijan dada juan nuꞌu Jesús Capernaum.N‑kɨu‑ia veꞌe Spedru, te n‑xini‑ia xa kaa di-dido‑s xa kuꞌu‑ña. Ñuꞌu ñaꞌa kaꞌni. 15 N‑tnɨɨ‑iandaꞌa‑ña, te n‑ndiko ñaꞌa kaꞌni. N‑ndokoo‑ña ten‑xiaꞌan‑ña xa n‑xaxi‑ia.

16 Nɨni tuu Jesús veꞌe ijan juan keé ngandii, texndeka ñayiu ñayiu xñuꞌu ñaꞌa xaloko n‑ka xee.Diko ni n‑jaꞌan Jesús xa kee xaloko jan, te danaan‑ka kee‑i anu‑i. Dɨuni n‑ndadavaꞌa‑ia dava kañayiu ka kuꞌu. 17 Duꞌa n‑yaꞌa xa n‑xetnaꞌa tnuꞌuIanyuux n‑chidotnuni Isaías, se n‑jaꞌan nuuñayiuxa n‑jaꞌan Ianyuux. N‑jaꞌan‑s:N‑ndadavaꞌa‑ia ñayiu ka kuita.N‑dita‑ia ntdaa kueꞌe ka tnaꞌa ñayiu.Kuenda kɨu ɨɨn xa yoo vee ndido‑i n‑dita‑ia.

Se n‑ka juini xa nkuitandijun‑s Jesús18 Yo kueꞌe ñayiu n‑naduku nduu Jesús ɨnka

kɨu. Nu n‑xini‑ia‑i, te n‑taꞌu tniu‑ia xa dakaka sedakuaꞌa‑ia barcu jɨꞌɨn ɨnka lado yuꞌu mar.

19 Hora ijan n‑xee ɨɨn se tuꞌa vaꞌa leyn‑chidotnuni Moisés, te n‑jaꞌan‑s:

—Maestru, nkuitandijun ñaꞌa‑da jɨꞌɨn juini ndekuu nuu na jɨꞌɨn‑n.

20 Te n‑jaꞌan Jesús:—Chikuii, io yau kava xyɨꞌɨ‑tɨ. Dani chilidaa, io

taka‑tɨ, ko ruꞌu, Ia kuu ñayiu, ña tuu na veꞌe‑r.Ñavada nde ndetatu‑r.

21 Te n‑jaꞌan ɨnka ntuku se dakuaꞌa ñaꞌa‑ia:—Dito, ¿vatuka xa kiꞌna ka nuꞌu‑da veꞌe‑da te

na kuú taa‑da, kuxi‑da‑s, te ijan dada nkuitandi-jun ñaꞌa‑da u?

22 Te n‑jaꞌan Jesús:—Nkuitandijun ñaꞌa naꞌi. Na kuxi tnaꞌa koio

ñayiu ña ka xini jundu kuu Ianyuux.

San Mateo 8:23 9 San Mateo 9:15N‑nujani Jesús tachi ndeꞌe kane nuu mar

23 Ijan dada n‑keé‑ia xiꞌin se dakuaꞌa‑ia barcu.Nu n‑kudava‑ia xiꞌin‑s nuu mar, te n‑kidi‑ia.24 Danaa n‑kane ɨɨn tachi ndeꞌe, te ndeꞌe n‑xekandava ndute. Kuu‑té xa kuxi‑té barcu jan. 25Ten‑xe dandoto ñaꞌa dava se dakuaꞌa‑ia. Ka xiaꞌan‑s:

—Dito, dakaku ñaꞌa‑n chi vax nduxi‑ro nuundute.

26 Te n‑jaꞌan‑ia nuu‑s:—¿Nakuenda ka yuꞌu‑n? ¿Nakuenda ña ka

kukanu ini‑n Ianyuux?Ijan dadan‑ndokoo‑ia te n‑kudeen‑ia nuu tachi

xiꞌin nuu ndute xe kandava. Nanii nga n‑kuu.27 Te n‑ka yuꞌu‑s, te ka xiaꞌan tnaꞌa‑s:

—¿Nde se kuu se yaꞌa xa taxnuni‑s nuu ntdan-tuꞌu xa io? Nde tachi xiꞌin ndute jandixa ñaꞌa.

N‑kineꞌe Jesús xaloko xñuꞌu anu uu se Gadara28 Ijan dada n‑xee‑ia xiꞌin‑s ɨnka lado yuꞌu mar

jan nuu nani Gadara. Te n‑ka xetuꞌa ñaꞌa uu sexñuꞌu xaloko anu‑s. N‑ka xo kɨu‑s yau kava nuuxyɨnduxi ndɨyɨ. Yo vichi unu ndeꞌe‑s. Ñayo ñayiun‑ka xo kuyɨɨ xa yaꞌa‑i ijan. 29 Te n‑ka kana‑s:

—Daꞌya Yɨɨ Ianyuux, ¿nax juun ñaꞌa‑n?¿Nakuenda xa antecas xá n‑kixee‑n xa yo ndeꞌekada uꞌu ñaꞌa‑n, te ta xee ka kɨu n‑xantuu Ianyuuxxa kada uꞌu ñaꞌa‑n?

30 Kueꞌe kuchi xñuꞌu yatni ijan. 31 Ka xiaꞌanxaloko xñuꞌu se ijan nuu Jesús xa na juejoon‑ia xakeé koio‑i anu kuchi jan. Ka xiaꞌan‑i:

—Nux kineꞌe ñaꞌa‑n te tundaꞌa ñaꞌa‑n, na keékoio‑da anu kuchi xñuꞌu ijan.

32Xiaꞌan Jesús nuu‑i:—Juaꞌan koio.N‑ka kee xaloko jan anu nduu se ijan te n‑ka

keé‑i anu kuchi jan, te ñama n‑ka kendava‑t ɨɨnnuu ndichi. N‑ka kekava‑tɨ nuu mar, te n‑kaxiꞌí‑tɨ. 33 Nu n‑ka xini se xñunuu kuchi jan xaduꞌa n‑yaꞌa, te n‑ka kendava‑s. Ka nuꞌu‑s ñuu‑sxa najani koio‑s ntdaa xa n‑ka yaꞌa se n‑ka ñuꞌuñaꞌa xaloko jan.

34Ntdaa ñayiu ñuu ijan n‑ka xee nuu Jesús. Nun‑ka xini‑i‑ia, te n‑ka xiaꞌan‑i nuu‑ia xa na jɨꞌɨn‑iaɨnka lado.

9N‑ndadavaꞌa Jesús se n‑xiꞌí ndaꞌa n‑xiꞌí xeꞌe

1 N‑ndeé‑ia barcu te n‑nangondita‑ia, ten‑nxee‑ia Capernaum. 2 Te xndeka tɨtnɨ seyɨɨ ɨɨnse kaa nuu xito n‑xiꞌí xeꞌe n‑xee nuu‑ia. N‑xini‑iaxa ka kukanu ini‑s Ianyuux, te n‑jaꞌan‑ia nuu sen‑xiꞌí xeꞌe jan:

—Maxku kukoꞌyo ini‑n chi n‑taxkanu iniIanyuux kuechi n‑kida‑n.

3Xaxeꞌe xa duꞌa n‑jaꞌan‑ia, n‑ka ndatnuꞌu se katuꞌa vaꞌa ley n‑chidotnuniMoisés. N‑ka xani ini‑s,“Dadavatnaꞌa se yaꞌa xiꞌin Ianyuux.”

4 N‑kutnuni ini‑ia xa ka xani ini se ijan, ten‑jaꞌan‑ia nuu‑s:

—¿Nakuenda xa ka xani ini‑n xaloko? 5 Kaxini‑n xa ndvaꞌa se yaꞌa nux na jaꞌan‑r: “Ndokoo.Kaka”, ko ñatu jandixa‑n xa kuaꞌa‑r xa taxkanuini‑r kuechi n‑kida‑s. 6 Kunaꞌa koio xa ruꞌu xakuu‑r Ia kuu ñayiu, taxkanu ini‑r ñayiu n‑ka kidakuechi —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

Ijan dada n‑jaꞌan‑ia nuu se n‑xiꞌí xeꞌe:—Ndokoo. Ndoneꞌe xito‑n, doo‑n, te juan nuꞌu

veꞌe‑n.7Hora ijan ni n‑ndokoo‑s, te juan nuꞌu‑s veꞌe‑s.8Kueꞌe ñayiu xyuku ijan n‑ka xini xijan, te n‑ka

yuꞌu‑i, te n‑ka ndadakaꞌnu‑i Ianyuux xaxeꞌe xan‑kida‑ia xa duꞌa kuaꞌa Jesús xa kada‑ia.

N‑jaꞌan Jesús xa na nkuitandijun daña, Steu‑ia9 Ijan dada n‑xee Jesús nuu nukoo daña Steu, se

xijan tvini nandajan gobierno. N‑jaꞌan‑ia:—Neꞌe, te nkuitandijun ñaꞌa.N‑ndojuiin‑da te n‑xe kuitandijun‑da‑ia.

10 Juaꞌan‑da xiꞌin‑ia veꞌe‑da xiꞌin dava ka sedakuaꞌa‑ia. Dɨuni n‑ka xee kueꞌe se ka xijan tvininandajan gobierno xiꞌin dava ka ñayiu yo kueꞌekuechi ka kida xa kaxdini koio‑s ijan. Dani n‑kaxee se fariseu.

11 Nu n‑ka xini se fariseu se xtuu ijan, te kaxiaꞌan‑s nuu se ka dakuaꞌa ñaꞌa Jesús:

—¿Nakuenda xaxi maestru‑n xiꞌin se ka xijantvini nandajan gobierno xiꞌin dava ka ñayiu kakida kueꞌe kuechi?

12Nu n‑teku Jesús xa n‑ka jaꞌan‑s, n‑jaꞌan‑ia:—Ñayiu io vaꞌa, ña ndoñuꞌu‑i setatna, ko ñayiu

ka kuꞌu ndoñuꞌu‑i‑sɨ. 13 Io xa kutnuni ini koio‑nnax kuu xaꞌa: “Juini‑r xa kundaꞌu ini‑n ñayiu,ñadu juini‑r xa doko‑n ɨɨn xa jandodo‑n nuualtar.” Ñadu n‑kixee‑r xa jaꞌan‑r nuu ñayiu vaꞌaxa nkuitandijun ñaꞌa‑i, chi n‑kixee‑r xa jaꞌan‑rnuu ñayiu ka xini xa kueꞌe kuechi ka kida‑i xankuitandijun ñaꞌa‑i —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia nuu‑s.

N‑kakuneꞌe Jesús ñayiu xndaxio ndite14Nun‑xika kɨu, te n‑ka xee se dakuaꞌa ñaꞌa Sua

Bautista. N‑ka jaꞌan‑s nuu Jesús:—¿Nakuenda xa daña xiꞌin se fariseu, xn-

daxio ndite‑da xa xneꞌe ii‑da, te se dakuaꞌa‑n?,¿nakuenda ñayo‑s xndaxio ndite hora xneꞌe ii‑s?

15 Te n‑jaꞌan Jesús tnuꞌu kandee nuu‑s:

San Mateo 9:16 10 San Mateo 10:4—Se dakuaꞌa‑r ka kuu ná kuu se xtuu viko

tnundaꞌa, te xnetnaꞌa‑s xiꞌin noviu. Ñayo‑s iondite hora xtuu‑s xiꞌin noviu, ko xee kɨu tnɨɨñayiu noviu jan. Daa koo ndite koio‑s xaxeꞌexa kukoꞌyo ini‑s. 16 Ñayo ñayiu dandee daꞌmaxee daꞌma n‑kutuꞌu, chi nu nakate‑ro nandɨyɨdaꞌma xee jan, te nadataka‑i daꞌma n‑kutuꞌu jan,te ndata. Kuenda kɨu tnuꞌu jaꞌan‑r kuu daꞌma xeejan. 17 Dɨuni ñayo ñayiu dakeé vinu xee bolsañɨɨ n‑kutuꞌu chi ndata vinu xee bolsa ñɨɨ jan, tekatu ntdantuꞌu vinu, te ma jiniñuꞌu ka bolsa ñɨɨjan. Ñayo daa kida, chi dakeé‑ro vinu xee bolsaxee, te ma datɨu‑ro, ni vinu, ni bolsa —kuu Jesús,xiaꞌan‑ia.

N‑ndadavaꞌa Jesús daꞌya dɨꞌɨ Jairo xiꞌin ñá n‑xekajuꞌun daꞌma‑ia

18Nɨni jaꞌan Jesús xijan, n‑xee ɨɨn se kida veñuꞌunuu‑ia. N‑xe juiin xiti‑s. N‑jaꞌan‑s:

—Kuꞌu daꞌya dɨꞌɨ‑da. Viꞌi nga ndetnɨɨ anu‑i, konux kajan ndodo‑n ndaꞌa‑n‑yɨ, ndvaꞌa‑i.

19 N‑ndojuiin Jesús, te n‑xe kuitandijun‑daxiꞌin‑ia se ijan. 20 Nu ñayiu xndijun ñaꞌa yɨtnaꞌaɨɨn ñadɨꞌɨ kuꞌu. N‑kuu uxi uu kuia ndita ñaꞌa nɨñɨ.N‑xe ndeꞌe‑ña yata‑ia, te n‑xe juꞌun‑ña ndɨkɨ xeꞌedaꞌma‑ia. 21 N‑jaꞌan mee n‑jaꞌan ɨɨn‑ña, “Diko nina tnɨɨ‑ro xeꞌe daꞌma‑ia te ndvaꞌa‑ro.”

22 Te n‑ngokoo Jesús xa kundeꞌa‑ia ñá ijan. Texiaꞌan‑ia:

—Maxku tnau ini ka‑n, chi xaxeꞌe xa kukanu iniñaꞌa‑n, xijan kuu xa n‑ndvaꞌa‑n.

Hora ijan ni n‑ndvaꞌa ñá ijan.23 Ijan dada n‑xee Jesús veꞌe se kida veñuꞌu, te

n‑kɨu‑ia. N‑teku‑ia xa ka tɨu‑s tnuyoo. N‑teku‑iaxa yo ka kuvaa ñayiu. 24 Te n‑jaꞌan‑ia:

—Ta kee koio chi ña n‑xiꞌí dichi yaꞌa chi diko nijunee‑i.

Te n‑ka xakundee ñaꞌa ñayiu xyuku ijanchi n‑ka xini‑i xa n‑xiꞌí‑i. 25 Nu n‑keeñayiu yata veꞌe, te n‑tnɨɨ Jesús ndaꞌa‑i ten‑nadandoto‑ia‑i. 26 N‑ndee Jesús ijan te ntdaañuu ijan n‑daxandodo xa n‑nadandoto‑ia‑i.

N‑ndadavaꞌa Jesús uu se n‑kuaa xiꞌin se ñatu kuujaꞌan

27N‑ndee Jesús ijan, te n‑ka xe kuitandijun ñaꞌauu se kuaa. Ka kana‑s. Ka xiaꞌan‑s:

—Kundaꞌu ini ñaꞌa‑n, Daꞌya dana David.28Nu n‑naxee Jesús veꞌe‑ia, te n‑ka xetuꞌa ñaꞌa

nduu se kuaa jan, te n‑jaꞌan‑ia:—¿Ka jandixa‑n xa kuaꞌa‑r xa ndadavaꞌa ñaꞌa‑r

a?Te n‑ka jaꞌan‑s:—Joon, ka jandixa‑da.

29 N‑tenee‑ia ndaꞌa‑ia nduchi nuu‑s, te xi-aꞌan‑ia nuu‑s:

—Na kuu ná ka jandixa‑n xa yaꞌa.30N‑ka nukondeꞌa‑s, te xiaꞌan‑ia nuu‑s:—Maxku nde ku jaꞌan koio‑n.31 Juini daa n‑jaꞌan‑ia, ko kueꞌe ka ñayiu ntaka

ñuu xndaxio yatni xiꞌin ñuu ijan n‑ka teku xan‑kida Jesús xa n‑ka nukondeꞌa‑s xaxeꞌe xa n‑kadaxa niꞌni tnuꞌu‑s.

32 Nɨni n‑ka ndee‑s, n‑ka xee ka ñayiu nuuJesús. Xndeka‑i ɨɨn se ña kuu jaꞌan ñuꞌu xalokoanu‑s. 33 N‑kineꞌe Jesús xaloko jan anu‑s. Nun‑yaꞌa xa kineꞌe‑ia xaloko, te n‑kixeꞌe‑s xa jaꞌan‑s.Te n‑ka yuꞌu ñayiu xyuku ijan. Ka xiaꞌan tnaꞌa‑i:

—Ña uun ka xini‑ro xa n‑xini‑ro vitna.34Nu n‑ka teku se fariseu te n‑ka jaꞌan‑s:—Mee Kuiꞌna taxnuni nuu dava ka xaloko kida

xa kuaꞌa se yaꞌa xa kineꞌe‑s xaloko ñuꞌu anu ñayiu—ka kuu‑s, n‑ka jaꞌan‑s.

Xaku ni se ka xinokuechi nuu Ianyuux io35N‑ka xikonuu‑da xiꞌin Jesús ntaka ñuu naꞌnu

xiꞌin ñuu kuechi io ijan. N‑dakuaꞌa‑ia ñayiu ntakaveñuꞌu kuechi Israel. N‑jaꞌan‑ia nax kada‑i xa kɨutnaꞌa‑i nuu ñayiu taxnuni Ianyuux nuu‑i. N‑xondadavaꞌa‑ia ñayiu ka tnaꞌa davaꞌa nga kueꞌe.

36 Nu n‑xini Jesús ñayiu xyuku nuu‑ia,n‑kundaꞌu ini‑ia‑i, chi yo ndaꞌu ka yaꞌa‑i. Kakuu‑i ná ka kuu tkachi n‑ka tnukueꞌe te n‑kaxite niꞌno‑tɨ chi ñayo xtoꞌo‑tɨ ñunuu ñaꞌa. 37 Ten‑jaꞌan‑ia nuu‑da ntdaa‑da:

—Yo kueꞌe ñayiu ta kukanu ini ka Ianyuux.Kuenda kɨu trɨu n‑yichi ka kuu‑i, te xaku ni ñayiuio xa nataxtnaꞌa‑i trɨu jan. 38 Xijan kuu xa kajantaꞌu koio nuu Ianyuux xa na tundaꞌa ka‑ia ñayiuxa nataxtnaꞌa‑i trɨu jan.

10N‑tundaꞌa Jesús uxi uu se dakuaꞌa‑ia xa nkada

koio‑s tniu Ianyuux1 Nu n‑xika kɨu, te n‑nadataka ñaꞌa Jesús

uxi uu daña, se dakuaꞌa ñaꞌa‑ia, te n‑kida‑iaxa n‑kineꞌe‑da xaloko ñuꞌu anu ñayiu. Dɨunin‑kida‑ia xa ndadavaꞌa koio‑da ñayiu ka tnaꞌadavaꞌa nga kueꞌe. 2 Duꞌa xnani nɨn uxi uu daña,se n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús: Se kiꞌna nuu nani Simón.Dɨuni nani‑sɨ Spedru. Ɨnka‑s kuu Ndrixi, ñaniSimón. Ɨnka‑s kuu Jacobo xiꞌin ñani‑s Sua, se kakuu daꞌya yɨɨ Zebedeo. 3 Ɨnka‑s nani Slipe ɨnka‑snani Stolo, ɨnka‑s nani Tomaxi. Daña nani Steu.Se xijan tvini nandajan gobierno n‑xo kuu‑da.Ɨnka‑s nani Jacobo, daꞌya yɨɨ Alfeo. Ɨnka‑s naniTadeo. 4 Ɨnka‑s nani Simón, se n‑yɨtnaꞌa nuu

San Mateo 10:5 11 San Mateo 10:37partido Cananista. Ɨnka‑s nani Judas Iscariote,se n‑kida xa tnɨɨ juxtixia Jesús. 5 N‑taꞌu tniu‑ianuu‑da ntdaa‑da nax kada koio‑da, te n‑tundaꞌañaꞌa‑ia. N‑jaꞌan‑ia:

—Maxku jɨꞌɨn koio‑n nuu io ñayiu ña kakuu ñayiu Israel, ni maxku ku jɨꞌɨn koio‑n ñuuSamaria. 6 Naa xa jɨꞌɨn‑n ijan dakuaꞌa koio‑nñayiu Israel ya. Ñayiu Israel ka kuu ná ka kuutkachi n‑ka xita. 7 Jaꞌan koio‑n nuu ñayiu nuu jɨꞌɨnkoio‑n xa vax kuyatni kɨu taxnuni Ianyuux nuuñayiu ñuñayiu. 8Ndadavaꞌa koio‑n ñayiu ka kuꞌu.Nadandoto koio‑n ñayiu n‑ka xiꞌí. Ndadavaꞌa‑nñayiu ka tnaꞌa kueꞌe teꞌyu ñɨɨ. Kineꞌe koio‑nxaloko xñuꞌu anu dava ka ñayiu. Ndadavaꞌa duꞌanga‑n ñayiu chi n‑kida duꞌa nga Ianyuux xa kuaꞌakada koio‑n xijan. 9Maxku dakeé koio‑n tvini kuuoro, ni tvini kuu plata, ni tvini kuu cobre kananaxndandee dujun kaꞌa‑n. 10 Maxku kaneꞌe koio‑njayate‑n. Maxku kaneꞌe koio‑n ɨnka daꞌma xiꞌinɨnka tayu ndixa xa nadama‑n. Maxku kaneꞌe‑nkarruti‑n. Maxku kaneꞌe‑n ntdaa xijan, chi taꞌuñayiu kidatniu kuu xa niꞌi‑i xa kaxi xa koꞌo‑i.11Hora na xee‑n ɨɨn ñuu kaꞌnu a ɨɨn ñuu luchi, tenduku koio‑n nuu ndexu io ɨɨn ñayiu vaꞌa. Veꞌeñayiu ijan, ndoo koio‑n; maxku dama‑n veꞌe ndookoio‑n. 12Hora na kɨu‑n veꞌe jan, te jaꞌan‑n: “Vaꞌanga taꞌu kuu koio‑n.” 13 Nux taꞌu ñayiu kuu xakutuu vii kutuu vaꞌa‑i, daa kutuu‑i. Nux ñaꞌa,mee ni‑n kutuu vii kutuu vaꞌa xaxeꞌe tnuꞌu n‑kajaꞌan‑n. 14 Nux io ɨɨn veꞌe a ɨɨn ñuu ñayo ñayiun‑ka xeka ñaꞌa, ni ñayo‑i n‑xo nini tnuꞌu‑n, ndeekoio‑n. Nɨni ndee‑n veꞌe a ñuu ijan kɨdɨ koio‑nxeꞌe‑n xa na kee ñuyaka xa na kundeꞌa ñayiu ijanxa n‑kida‑i kuechi. 15Na jaꞌan ndaa‑r xa ndaꞌu kayaꞌa ñayiu ñuu ijan dadañayiu n‑xio SodomaxiꞌinGomorra kɨu na ndadandaa Ianyuux kuechi ñayiuñuñayiu.

16 ʼTundaꞌa ñaꞌa‑r xa jɨꞌɨn‑n ñuu ijan na jɨꞌɨntkachi nuu io lobo, te cuedado koo koio‑n. Vivokoo koio‑n ná vivo koo, te dɨuni ku kuu‑n ná kuudata xa ña tuu nax kida‑tɨ. 17 Jɨn ndeka ñaꞌa ñayiunuu juxtixia ka kidandaa kuechi ñayiu Israel, tejanñaꞌa‑s chirrión ñɨɨ xiti veñuꞌu kuechi; xijankuu xa cuedado koo koio‑n. 18 Jɨn ndeka ñaꞌa‑snuu se kuu gobernador romano xiꞌin nuu se kataxnuni ka. Ntdaa xijan kada ñaꞌa koio‑s xaxeꞌe‑rxiꞌin xaxeꞌe xa kakuneꞌe ñaꞌa‑n nuu‑s xiꞌin nuuñayiu ña ka kuu ñayiu Israel. 19 Na kandekañaꞌa‑s jɨꞌɨn nuu juxtixia, maxku kundu ini‑n, chihora ijan kachitnuꞌu ñaꞌa Ianyuux xa jaꞌan koio‑nnuu‑s. 20 Ñadu ndoꞌo kani ini tnuꞌu jaꞌan‑n chiEspíritu Ianyuux kachitnuꞌu ñaꞌa hora ijan tnuꞌu

jaꞌan koio‑n nuu se ijan. 21 Se io ñani, datuu‑sñani‑s te kaꞌni ñaꞌa koio juxtixia. Se ka kuu taa,datuu‑s daꞌya‑s. Ñayiu ka kuu daꞌya, ndandita‑inuu tadɨꞌɨ‑i, te kaꞌni ñaꞌa koio‑i. 22 Jini uꞌu ñaꞌantdaa ñayiu xaxeꞌe xa ka kukanu ini ñaꞌa‑n. Nuxdani na ku jandixa ñaꞌa koio‑n te ma kande iniñaꞌa‑n, kɨu na ndixi‑r dananitaꞌu ñaꞌa‑r. 23 Horana kada uꞌu ñaꞌa ñayiu ɨɨn ñuu, kunu koio‑n.Jɨꞌɨn‑n ɨnka ntuku ñuu. Na jaꞌan ndaa‑r xa mandexio‑n ntdaa ñuu Israel, te ndixi‑r.

24 ʼÑayo ñayiu yɨꞌɨ xkuela tuꞌa ka dadamaestru‑i. Dɨuni ñayo ñayiu xinokuechi kunuuka dada xtoꞌo‑i. 25 Se dakuaꞌa ñaꞌa maestru‑s, io‑sxinotuꞌa na n‑xinotuꞌa maestru‑s, te n‑kuu; makutuꞌa ka‑s dada maestru‑s. Dani se xinokuechi,io‑s xee ku kuu‑s ná kuu xtoꞌo‑s, te n‑kuu; mayaꞌa nduu ñaꞌa‑s. Kuu‑r ná kuu se kuu taa nukeenuveꞌe‑s. Nux ka jaꞌan ñayiu xa taa jan kuu Kuiꞌnanani Beelzebú, naka familia‑s ma ku jan tnuꞌuñayiu ijan.

26 ʼMaxku yuꞌu koio‑n xa kada ñaꞌa ñayiu, chixa naꞌi ka kida‑i tuu na xee kɨu. Xee kɨu jinikoio ɨnka ñayiu nax n‑ka kida‑i. 27Xa naꞌi jaꞌan‑rxakuaa xiti ɨɨn cuartu, na xee kɨu jaꞌan koio ndoꞌonuu kanda, te teku koio ñayiu. Xa n‑jaꞌan niꞌni‑rdoꞌo‑n, xee kana koio‑n dɨkɨ veꞌe. 28 Maxkuyuꞌu koio‑n nuu se kaꞌni ñaꞌa, chi ña tuu naxkada‑s anu‑n. Yuꞌu koio nuu Ia danaa anu‑n xiꞌinñɨɨ‑n andea. 29 Xaku ni tvini yaꞌu kɨt ka kuugorrión. Juini ñatu yaꞌu‑t, ko ñayo‑t jungava nuxña juini Ianyuux. 30 Daa ka kuu mee‑n, chinuuñaꞌa Ianyuux ntdaa‑n. Nde idi dɨkɨ‑n, n‑kaꞌu‑ia.31Xijan kuuxamaxkuyuꞌu koio‑n. Yodo ka yaꞌu‑nɨɨn ɨɨn‑n dada kueꞌe gorrión.

32 ʼÑayiu ka jaꞌan jundu kuu‑r nuu dava kañayiu, dani ruꞌu, jaꞌan‑r xa xini‑r‑yɨ nuu Taa‑roIanyuux, Ia tuu andɨu. 33Ñayiu na jaꞌan xa ña kaxini ñaꞌa‑i nuu dava ka ñayiu, dɨuni jaꞌan‑r xa ñaxini‑r‑yɨ nuu Taa‑ro Ianyuux, Ia tuu andɨu.

34 ʼMaxku kani ini koio‑n xa n‑kixee‑r xa kutuuvii kutuu vaꞌa koio‑n xiꞌin dava ka ñayiu chinukuita‑i kaꞌni ñaꞌa‑i xiꞌin espada 35 xaxeꞌe xatuku jandixa koio‑n. Xaxeꞌe xijan kada uꞌu ñaꞌañayiu ñuu‑n. Se kuu daꞌya, kada uꞌu‑s taa‑sxaxeꞌe xa tuku jandixa taa‑s. Ñá kuu daꞌya, kadauꞌu‑ña dɨꞌɨ‑ña xaxeꞌe xa tuku jandixa dɨꞌɨ‑ña. Ñákuu xanu, kada uꞌu‑ña didido‑ña xaxeꞌe xa tukujandixa‑ña. 36 Jini uꞌu tnaꞌa ñayiu ɨɨn ni kee ɨɨnni veꞌe. 37 Nux kukajan ini ka ñayiu taa‑i a dɨꞌɨ‑idada ruꞌu, ñatu natau xa kandeka tnaꞌa‑r xiꞌin‑i.Dani nux kukajan ini ka‑i daꞌya yɨɨ‑i a daꞌya dɨꞌɨ‑idada ruꞌu ñatu natau xa kandeka tnaꞌa‑r xiꞌin‑i.

San Mateo 10:38 12 San Mateo 11:2238 Nux ña io tuꞌa‑n xa kuú koio‑n kuenda kɨu sedoko curuxi‑s xa nkuitakaa dika‑s ná io tuꞌa ruꞌu,ma kuu xa kandeka tnaꞌa‑ro. 39Ñayiu ña ka juinixa kuú‑i xaxeꞌe‑r, jɨꞌɨn anu‑i andea, ko ñayiu nakuú xaxeꞌe‑r, kutuu‑i xiꞌin Ianyuux nɨkava nɨkuitaandɨu.

40 ʼNux na xe ini ñaꞌa ñayiu ndoꞌo, dani xe iniñaꞌa‑i ruꞌu. Ñayiu xe ini ñaꞌa ruꞌu, dɨuni xe ini‑iIa n‑tundaꞌa ñaꞌa xa vaa‑r. 41Ñayiu xe ini se jaꞌantnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu xaxeꞌe xa kuu‑s se jaꞌantnuꞌu‑ia nuu‑i, niꞌi‑i taꞌu‑i ná niꞌi se ijan taꞌu‑s.Dani ñayiu xe ini se kida xavaꞌa xaxeꞌe xa kuu‑ssevaꞌa, niꞌi‑i taꞌu‑i ná niꞌi se ijan taꞌu‑s. 42 Ñayiuna juñaꞌa nga xa juñaꞌa nga‑i ñayiu kundaꞌu kukeexndijun ñaꞌa ruꞌu xaxeꞌe xa kuu‑i ñayiu xndijunñaꞌa, xandaa xakuiti niꞌi ñayiu ijan taꞌu‑i juini idiiyaxi ndute najuñaꞌa‑i‑yɨ —kuu Jesús, n‑jaꞌan‑ia.

11N‑tundaꞌa Sua Bautista se dakuaꞌa‑s nuu Jesús

1 Nu n‑jaꞌan Jesús ntdaa xijan nuu nɨn uxiuu daña, se n‑dakuaꞌa ñaꞌa‑ia, te n‑ka kee‑daxiꞌin‑ia Capernaum. Juaꞌan koio‑da tɨtnɨ ñuu xadakuaꞌa‑ia ñayiu.

2 Tiempu ijan yɨndiꞌu Sua vekaa. Nu n‑teku‑sxa kida Cristu kueꞌe milagru, n‑tundaꞌa‑s sedakuaꞌa‑s nuu‑ia 3 xa kajan tnuꞌu koio‑s‑ia:

—¿Dɨu ndixi kuu se n‑taxi Ianyuux tnuꞌu‑ia xakixi‑n a kundetu koio‑da ɨnka‑s a? —kuu‑s, kaxiaꞌan‑s.

4 Te n‑jaꞌan‑ia:—Juan nuꞌu koio te najani‑n nuu Sua nax n‑ka

teku‑n, nax n‑ka xini‑n. 5 Juñaꞌa‑n‑sɨ xa kanukondeꞌa ñayiu kuaa. Kanakakandaañayiu xikayakua. Ka ndvaꞌa ñayiu n‑teꞌyu ñɨɨ. Ka teku ñayiun‑ka kudoꞌo. N‑ka nandoto dava ñayiu n‑xiꞌí.Dakuaꞌa‑r ñayiu ta teku ka tnuꞌu Ianyuux, te ɨɨnxavaꞌa kuu tnuꞌu‑ia. 6 Naka taꞌu kuu koio‑n nuxña ka dangondita ñaꞌa‑n juini ñatu kida‑r xa xñuini‑n xa kada‑r, te xndijun ñaꞌa naꞌi‑n—kuu Jesús,xiaꞌan‑ia nuu‑s.

7 Nu n‑ka ndee se n‑tundaꞌa ñaꞌa Sua, ten‑kixeꞌe Jesús xa kakuneꞌe‑ia Sua. N‑jaꞌan‑ianuu‑da xiꞌin nuu ñayiu xyuku ijan:

—¿Nax n‑ka xe ndeꞌa‑n nuu ñayo io te ñatu ngajuun dau? Ñatu n‑ka xe ndeꞌa‑n ɨɨn se kuu ná kuutnu ite xa juaꞌan vaxi‑tnu hora kane tachi xa kavauu kava uni anu‑s. 8 Ñadu se niꞌno daꞌma vaꞌate vita n‑ka xe ndeꞌa‑n, chi se ndix ndaꞌu ndixkee n‑ka xe ndeꞌa‑n. Se xniꞌno daꞌma vaꞌa te vita,xndaxio‑s veꞌe se kunxaꞌnu. 9 Se n‑xo jaꞌan tnuꞌuIanyuux nuu‑n n‑ka xe ndeꞌa‑n. Ndandɨꞌɨ ka Sua

dada dava ka se n‑ka xo jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuuñayiu. Xandaa xakuiti ndandɨꞌɨ ka‑s. 10 Sua kuuse kakuneꞌe ñaꞌa tnuꞌu Ianyuux yodotnuni. Dɨuniyodotnuni xa n‑jaꞌan Ianyuux nuu‑r:Kiꞌna nuu tundaꞌa‑r ɨɨn se tundaꞌa‑r jɨꞌɨn.Ijan dada tundaꞌa ñaꞌa‑r.Kada‑s xa koo tuꞌa ntdaa ñayiu xa xe ini ñaꞌa‑i na

jɨꞌɨn‑n ñuñayiu.11 Ñayiu kutuu nuu taxnuni Ianyuux andɨu,ndandɨꞌɨ ka‑i dada Sua vitna, ko xandaa xakuitindandɨꞌɨ ka Sua Bautista dada dava ka ñayiu.12Nde kɨu n‑kixee Sua Bautista xiꞌin nde vitna kakɨu tnaꞌa ñayiu nuu ñayiu ka jandixa xa taxnuniIanyuux nuu‑i, te ka jantnaꞌa‑i xiꞌin ñayiu ka kɨutnaꞌa nuu‑i. Dava se ndeꞌe, juexa taxnuni‑s nuuñayiu ka jandixa xa taxnuni Ianyuux nuu‑i. 13Xadaa nga n‑chidotnuni Moisés xiꞌin se n‑ka jaꞌantnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu xa kixi Sua. 14 Nux ioanu‑n xa jandixa koio‑n xa jaꞌan‑r, jandixa koio xaSua kuu na n‑xo kuu Elías, se n‑jaꞌan nuu ñayiu xan‑jaꞌan Ianyuux. 15 Xaxeꞌe xa xnini‑n xa jaꞌan‑rkunini vaꞌa koio xa na kutnuni ini‑n. 16 Ndoꞌoxa ka kuu‑n ñayiu io vitna, ¿Jundu ka kuu‑n nakachi‑r? Ka kuu‑n na ka kuu dichi kuechi xiꞌinsekuechi xtuu nuu yaꞌu te 17n‑ka jaꞌan dava‑s nuudava ka‑s: “N‑ka tɨu‑r tnuyoo, ko ñayo‑n n‑kaxataxeꞌe. N‑ka xita‑r yaa koꞌyo ini ko ñayo‑n n‑kandaꞌi.” 18 Duꞌa jaꞌan‑r chi Sua, ña n‑xo xaxi‑s xaka xaxi‑ro. Dɨuni ña n‑xiꞌi‑s vinu te n‑ka jaꞌanñayiu: “Xaloko ñuꞌu anu‑s.” 19 Ndoꞌo, Ia kuuñayiu, davaꞌa nga xa xaxi‑r, te ka jaꞌan‑n xa kuu‑rse ndeꞌe xaxi. Dɨuni xiꞌi‑r vinu, te ka jaꞌan‑n xakuu‑r se ndeꞌe xiꞌi. Ka jaꞌan‑n xa kumani‑r xiꞌinse ka xijan tvini nandajan gobierno xiꞌin dava kañayiu ka kida kueꞌe kuechi. Ka xini‑ro nuu ɨɨnxavaꞌa a ɨɨn xa uꞌu dakuaꞌa ɨɨnmaestru ñayiu horaxndeꞌa‑ro xa ka kida ñayiu dakuaꞌa‑s —kuu Jesús,n‑jaꞌan‑ia.

Ñuu nuu ñatu n‑ka natu ini ñayiu xa n‑ka kida‑ikuechi

20 Ijan dada n‑kixeꞌe‑ia xa kanandee‑ia ñayiu ioñuu nuu n‑kida‑ia kueꞌe milagru chi ña n‑ka natuini‑i xa n‑ka kida‑i kuechi. Xiaꞌan‑ia:

21 —Ndaꞌu yaꞌa mee‑n, ñayiu Corazín. Ndaꞌuyaꞌamee‑n, ñayiu Betsaida. Nu n‑kida‑r kueꞌemi-lagru ñuu Tiro xiꞌin Sidón ná n‑kida‑r ñuumee‑n,xá n‑kunaꞌa n‑ka natu ini ñayiu ñuu ijan xa n‑kakida‑i kuechi, te kuiꞌno‑i daꞌma ndayu te kunukookoio‑i nuu yaa n‑kuu. 22 Ndaꞌu ka yaꞌa mee‑n,ñayiu Corazín xiꞌin ndoꞌo, ñayiu Betsaida dadañayiu Tiro xiꞌin Sidón kɨu na ndadandaa Ianyuux

San Mateo 11:23 13 San Mateo 12:20kuechi ñayiu ñuñayiu. 23 Te mee‑n, ñayiu Caper-naum, ma jɨꞌɨn koio‑n andɨu chi keé koio‑n andeachi nuu n‑kida‑r kueꞌe milagru ñuu Sodoma nan‑kida‑r ñuumee‑n, katuu naꞌi Sodoma nde vitnan‑kuu. 24Ndaꞌu ka yaꞌa koio mee‑n, ñayiu Caper-naum, kɨu na ndadandaa Ianyuux kuechi ñayiuñuñayiu dada ñayiu n‑xio Sodoma —kuu Jesús,n‑jaꞌan‑ia.

Ñatu ndaꞌu yaꞌa ñayiu jandixa ley Jesús25 Ijan dada n‑kixeꞌe‑ia xa jaꞌan‑ia nuu Taa‑ro

Ianyuux:—Taa‑ro Ianyuux, Ia taxnuni andɨu xiꞌin

ñuñayiu, ndadakaꞌnu ñaꞌa‑da, chi ñatu n‑datuu‑nxaꞌa nuuñayiu ka tuꞌa vaꞌa tutu, ñayiu io xaxtnunixa kutnuni ini‑i, ko n‑datuu‑n ntdaa xaꞌa nuuñayiu ña ka tuꞌa. Ná kuu sekuechi ka kuu‑i.26 Duꞌa n‑kida‑n, Taa‑ro, chi duꞌa n‑kuu anu‑n—kuu Jesús, xiaꞌan‑ia nuu Taa‑ro Ianyuux.

27 Ijan dada n‑jaꞌan‑ia nuu‑da ntdaa‑da xiꞌinnuu ñayiu xyuku ijan:

—N‑taxi Ianyuux xaxtnuni xa ntdaa xa kuu xaxino xini‑r. Ñayo ñayiu xini xa kuu‑r Daꞌya YɨɨIanyuux. Ñayo kutnuni ini jundu kuu‑r, naniTaa‑ro Ianyuux. Mee ni Taa‑ro Ianyuux xinijundu kuu‑r, te mee ni‑r xini jundu kuu Taa‑roIanyuux. Dɨuni jini dava ka ñayiu ñu ini‑r xa juñatnuꞌu‑r jundu kuu‑ia. Ña yoo ka ñayiu xini jundukuu‑ia, idii mee‑r. 28Ka jandixa‑n kueꞌe ley ñayiuxanaꞌa; xijan kuu ná kuu tniu ndee ka kida‑n xiꞌinɨɨn xa vee xndido‑n. Ta ki tuꞌa koio xa kunini‑ntnuꞌu‑r te kada‑r xa ndetatu‑n. 29 Junukuechikoio nuu‑r, te dakuaꞌa ñaꞌa‑r te vivii taꞌu tniu‑rnuu‑n. Nux xijan na kada koio‑n ma kɨ ini ka‑nxa yaꞌa‑n te kutuu vii kutuu vaꞌa‑n. 30 Ma ndaꞌuyaꞌa‑n xa junukuechi koio‑n nuu‑r.

12Taꞌu tniu Jesús nuu ñayiu nuu nax kada‑i kɨu

sabado1N‑xee ntuku ɨnka kɨu sabado, te n‑ka yaꞌa‑da

xiꞌin‑ia ɨɨn nuu ñuꞌu trɨu. Nɨni n‑ka yaꞌa‑da n‑katnundodo‑da trɨu jan xaxeꞌe xa ka kojon‑da. N‑kakɨɨn‑da te n‑ka xaxi‑da. 2 N‑ka xini se fariseu, ten‑ka jaꞌan‑s nuu Jesús:

—Kundeꞌa xa ka kida se dakuaꞌa‑n. ¿Nakuendaka kida‑s ɨɨn xa ña xejoon Ianyuux xa kada‑ro kɨukuu sabado?

3 Te n‑jaꞌan‑ia:—¿Nax kuu xa ña ka kaꞌu‑n nuu yodotnuni

xa n‑kida David xiꞌin se xndeka tnaꞌa xiꞌin‑s ɨɨnvuelta na ka kojon‑s? 4 N‑kɨu‑s veñuꞌu te n‑kaxaxi‑s tila n‑ka doko dutu nuu Ianyuux. Ñatu

n‑xo xejoon Ianyuux xa kaxi ɨnka ñayiu tila ijanchi diko ni dutu xejoon‑ia xa kaxi‑s, ko n‑ka xaxiDavid xiꞌin se xnetnaꞌa xiꞌin‑s. 5 N‑chidotnuniMoisés xa ñadu kuechi kuu xa ka kidatniu dutuxiti veñuꞌu kɨu sabado. ¿Ñayo‑n kaꞌu nuu yodot-nuni xijan u? 6 Ndandɨꞌɨ ka ruꞌu dada veñuꞌu.7N‑jaꞌan Ianyuux: “Io xa kundaꞌu ini koio‑n ñayiundaꞌu ka yaꞌa, ñadu io xa doko koio‑n ɨɨn xa kajandodo‑n nuu altar.” Nu n‑ka kutnuni ini‑n xaꞌa,ma tekuechi koio‑n ñayiu n‑kuu. 8 Ruꞌu, Ia kuuñayiu, taxnuni‑r nuu ñayiu, te taꞌu tniu‑r nuu‑inax kada‑i kɨu kuu sabado —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

9 Ijan dada juaꞌan koio‑da xiꞌin‑ia veñuꞌu luchiñuu‑da xiꞌin‑ia. Ijan tuu ɨɨn se natɨyɨ ndaꞌa.10N‑ka xitoyuꞌu se fariseu Jesús chi n‑ka kuu‑s xatekuechi neñuu‑s‑ia. Ka xiaꞌan‑s:

—¿Io vaꞌa xa ndadavaꞌa‑ro ñayiu kuꞌu kɨusabado a?

11 Te xiaꞌan Jesús:—Nux io ɨɨn tkachi‑n te kɨu kuu sabado

n‑kekava‑tɨ ɨɨn yaú, ¿ma jɨn nutava‑n‑tɨ juini kɨundetatu‑ro kuu a? 12 Yodo ka yaꞌu ñayiu dadatkachi. Xijan kuu xa xejoon Ianyuux xa kida‑rxavaꞌa kɨu kuu sabado.

13 Ijan dada n‑jaꞌan‑ia nuu se natɨyɨ ndaꞌa:—Dakaa ndaꞌa‑n.Te n‑dakaa‑s ndaꞌa‑s te n‑ndvaꞌa ná n‑xio. 14Te

n‑ka kee se fariseu. N‑ka kida ɨnuu‑s janda kada‑sxa kaꞌni koio‑s Jesús.

N‑jaꞌan Ianyuux xa xinokuechi Jesús nuu‑ia15 Nu n‑teku Jesús xijan, n‑kee‑ia ijan. Nt-

daa‑da xiꞌin kueꞌe ka ñayiu n‑ka nukuitandi-jun‑ia. N‑ndadavaꞌa‑ia ntdaa ñayiu kuꞌu. 16 Ten‑jaꞌan‑ia xa maxku datuu koio‑da jundu kuu‑ia.17 Duꞌa n‑xetnaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni Isaías, sen‑jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu. N‑jaꞌanIanyuux:18Na yoo Ia xinokuechi nuu‑r yaꞌa.N‑kaxi dɨɨn‑r‑ia, te mani juini‑r‑ia.Yo kudɨ ini‑r xa kida‑ia tniu‑r.Kada‑r xa juꞌun Espíritu‑r anu‑ia.Jaꞌan‑ia nuu ñayiu ñuñayiu xa ndadandaa‑r

kuechi‑i.19Ma jantnaꞌa tnuꞌu‑ia xiꞌin ñayiu.Dɨuni ma kana xee‑ia na kana tatnu.Dɨuni ma dakuaꞌa‑ia ñayiu ichi kaꞌnu xiti ñuu nde

na ndadandaa‑ia kuechi‑i.20 Tnu ite n‑tnaꞌnu kuu ná kuu ñayiu ka kundaꞌu

ka kukee, ma kaꞌnde‑ia.Yaa ñuꞌu candil viꞌi nga koko kuu ná kuu ñayiu

ñatu ka kukanu ini ñaꞌa vaꞌa,mandaꞌva‑ia.Ma daa kada‑ia xijan nde na ndadandaa‑ia

kuechi‑i. Ijan dada nduu‑i ñayiu vaꞌa.

San Mateo 12:21 14 San Mateo 12:4521Ntdaa ñayiu ñuñayiu kukanu ini xa dananitaꞌu

ñaꞌa‑ia.Duꞌa n‑chidotnuni Isaías.

N‑ka jaꞌan se fariseu xa Kuiꞌna kida xa kineꞌe Jesúsxaloko

22 Ɨnka kɨu xndeka ñayiu ɨɨn se ñuꞌu xalokoanu‑s n‑ka xee nuu Jesús. Kuaa‑s n‑kaku‑s te ñakuu jaꞌan‑s. N‑ndadavaꞌa‑ia‑s. Danaa n‑kixeꞌe‑sjaꞌan‑s, te n‑kukanda nuu‑s. 23Kueꞌe ñayiu xyukunuu‑ia hora ijan. N‑ka xini‑i xaꞌa te n‑ka yuꞌuntdaa‑i, chi ñatu n‑ka xani ini‑i xa daa kada‑ia,te n‑ka xiaꞌan tnaꞌa‑i:

—¿Ñadu se yaꞌa kuu daꞌya dana David a?24 Dɨuni xyuku se fariseu ijan. N‑ka teku‑s xa

n‑ka jaꞌan ñayiu xyuku ijan te n‑ka xiaꞌan tnaꞌa‑s:—Mee Kuiꞌna nani Beelzebú taxnuni nuu dava

ka xaloko kida xa kuaꞌa se yaꞌa xa kineꞌe‑s xalokoñuꞌu anu ñayiu.

25 N‑kutnuni ini Jesús xa n‑ka jaꞌan‑s ten‑jaꞌan‑ia:

—Nux ka jantnaꞌa se ka taxnuni ɨɨn ñuu xiꞌinntnaꞌa ka taxnuni‑s, danaa tnaꞌa‑s. Dani ñayiuxtuu kaꞌnu ɨɨn veꞌe, nux ka jantnaꞌa‑i ma kutuukaꞌnu ka‑i. 26 Nux kineꞌe Satanás xaloko xñuꞌuanu ñayiu, te ka jantnaꞌa ntnaꞌa mee‑i, ma kuuka xa taxnuni‑i. 27Nux Beelzebú kida xa kineꞌe‑rxaloko, dɨuni Beelzebúkida xa kineꞌe se dakuaꞌa‑nxaloko ñuꞌu anu ñayiu nuda. Se dakuaꞌamee‑n kadatuu ñaꞌa. 28 Espíritu Ianyuux kida xa kineꞌe‑rxaloko. Xaxeꞌe xa kida‑ia xa kineꞌe‑r‑yɨ, xijankuu xa ka xini‑n xa n‑kixeꞌe xa taxnuni Ianyuuxnuu‑n, te io xa jandixa koio‑n‑ia. 29 Ná kuu ɨɨnse ndaku te ndeꞌe‑s kuu Beelzebú. Nde na dukuñayiu se ijan, ijan dada ndaku‑i xa kɨu‑i veꞌe‑s xaduꞌu‑i xaxii‑s.

30 ʼÑayiu ña ka kuu ɨnuu xiꞌin‑r ka kida xama kunini dava ka ñayiu xa jaꞌan‑r. Ñayiu ñadataka ñayiu xa kunini‑i xa jaꞌan‑r, kuenda kɨuxate niꞌno‑i‑yɨ xa maxku teku‑i xa jaꞌan‑r.

31 ʼKachi tnuꞌu ñaꞌa‑r xa taxkanu ini Ianyuuxkuechi n‑ka kida ñayiu. Juini kuiꞌa na jaꞌan ñaꞌa‑iruꞌu, Ia kuu ñayiu, amee Taa‑ro Ianyuux, taxkanuini‑ia‑i, ko ma taxkanu ini‑ia ñayiu kuiꞌa jaꞌanEspíritu‑ia. Dɨuni taxkanu ini‑ia ñayiu n‑ka kidaɨnka ɨnka kuechi. 32 Juini kuiꞌa na jaꞌan ñaꞌañayiu ruꞌu, Ia kuu ñayiu, taxkanu ini‑ia‑i, ko mataxkanu ini‑ia ñayiu kuiꞌa jaꞌan Espíritu‑ia. Mataxkanu ini‑ia‑i ñuñayiu yaꞌa, ni ɨnka vida.

33 ʼYutnu juun xavidi, ñatu juun‑tnu ɨɨn xa ñaxiniñuꞌu. Tnundeꞌa vax teꞌyu, ñatuka xiniñuꞌundeꞌa juun‑tnu. Ka xini‑n nuu na yutnu kuu‑tnuhora xndeꞌa‑n xavidi juun‑tnu. Daa ka kuu ñayiu

vaꞌa xiꞌin ñayiu loko. 34Mee ni xaloko xaduꞌa kajaꞌan‑n chi daꞌya Kuiꞌna ka kuu‑n. Xa xñuꞌu anu‑nxijan ka jaꞌan‑n. 35 Nux vaꞌa‑n, vaꞌa ka jaꞌan‑n.Nux loko‑n, kuiꞌa ka jaꞌan‑n. 36Kɨu na ndadandaaIanyuux kuechi ñayiu, kundaa kuechi‑i xaxeꞌe xan‑ka jan nee n‑ka jan yichi‑i. 37 Xaxeꞌe tnuꞌu kajaꞌan ñayiu kundaa kuechi‑i, te jaꞌan Ianyuux nuuio kuechi‑i a ña tuu na kuechi‑i io —kuu Jesús,n‑jaꞌan‑ia.

Ná n‑yaꞌa Jonás yaꞌa Jesús38 N‑ka teku se fariseu xiꞌin se ka tuꞌa vaꞌa

ley n‑chidotnuni Moisés xa n‑jaꞌan Jesús, te kaxiaꞌan‑s nuu‑ia:

—Maestru, kada ɨɨn milagru xa na kundeꞌa‑rntdaa‑r te jandixa ñaꞌa‑r.

39 Te xiaꞌan Jesús:—Ndoꞌo, ñayiu io vitna unu loko‑n. Ka najuen

tnuꞌu‑n ɨɨn xa ka xani ini‑n xa kuu‑i Ianyuux. Kajaꞌan‑n xa kada‑r ɨɨn milagru. Ma kuu xa jini‑nxijan. Diko ni jini koio‑n xa yaꞌa‑r ná n‑yaꞌaJonás, se n‑jaꞌan nuu ñayiu xa n‑jaꞌan Ianyuux.40Uni nduu uni niu, n‑kaa niꞌno Jonás xiti chakakaꞌnu te dɨuni uni nduu uni niu kava ruꞌu, Iakuu ñayiu xiti ñuꞌu. 41 Te ñayiu Nínive datuukoio‑i kuechi n‑ka kida‑n. Nandoto koio ndoꞌo,ñayiu io vitna xiꞌin ñayiu Nínive, te kuyuku‑nxiꞌin‑i kɨu na ndadandaa Ianyuux kuechi ñayiu, tedatuu koio‑i kuechi n‑ka kida‑n, chi ña n‑ka natuini‑n xa n‑ka kida‑n kuechi, ko mee‑i n‑ka natuini xa n‑ka kida‑i kuechi ná n‑jaꞌan Jonás tnuꞌuIanyuux nuu‑i. Vitna n‑kixee ruꞌu, te ndandɨꞌɨka‑r dada Jonás, te ñatu ka jandixa ñaꞌa‑n. 42Daniɨɨn ñadɨꞌɨ n‑kunxaꞌnu n‑xio do sur, nandoto‑ñaxiꞌin ñayiu io vitna, te taka koio‑ña xiꞌin‑i, tedatuu‑ña kuechi‑i, chi ña xnini‑i xa jaꞌan‑r. Xikan‑kixi ñá ijan xa kunini‑ña tnuꞌu ndichi n‑jaꞌanSalomón. Kunaꞌa koio xa n‑kixee ruꞌu te ndandɨꞌɨka‑r dada Salomón, te ñatu ka jandixa ñaꞌa‑n —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia nuu‑s.

43 Ijan dada n‑kɨu‑da xiꞌin Jesús ɨɨn veꞌe, ten‑jaꞌan‑ia:

—Hora kane ɨɨn xaloko anu ɨɨn ñayiu, texikonuu‑i nuu ñayo io. Nduku‑i ɨɨn nuu ndetatu‑ite ma niꞌi‑i nuu ndetatu‑i. 44 Ijan dada kani ini‑i:“Vaꞌa ka nuu na ndeé‑ro anu ñayiu n‑kane‑ro.”Naxee‑i te jini‑i xa n‑natɨꞌu nuu n‑nane‑i te vaꞌan‑xe kotnaꞌa ndatniu. 45 Ijan dada nkueka‑i uxatnaꞌa ka xaloko ka dada mee‑i, te ndeé‑i xiꞌinxaloko ijan te juꞌunkoio‑i anuñayiu ijan. Tendaꞌuka yaꞌa ñayiu ijan hora ijan dada xakiꞌna. Daa yaꞌañayiu io vitna —kuu Jesús.

N‑xee dɨꞌɨ Jesús xiꞌin ñani‑ia nuu tuu‑ia

San Mateo 12:46 15 San Mateo 13:2446 Nɨni jaꞌan Jesús xijan, n‑xee dɨꞌɨ‑ia xiꞌin

ñani‑ia yata veꞌe nuu tuu‑ia. N‑ka xo ndetuñaꞌa‑ña, chi n‑ka juini‑ña xa ndatnuꞌu koio‑ñaxiꞌin‑ia. 47 Te n‑xian tnuꞌu ɨɨn se n‑xian tnuꞌuJesús:

—Ndetu ñaꞌa dɨꞌɨ‑n xiꞌin ñani‑n yata veꞌe xandatnuꞌu‑n xiꞌin‑ña.

48Xiaꞌan Jesús nuu‑s:—Na kachi tnuꞌu ñaꞌa‑r jundu ka kuu ñani‑r

xiꞌin dɨꞌɨ‑r.49 Te n‑daneꞌe ndaꞌa ñaꞌa‑ia ntdaa daña se

dakuaꞌa ñaꞌa‑ia te n‑jaꞌan‑ia:—Mee‑n, ɨɨn ɨɨn‑n kuu dɨꞌɨ‑r, kuu ñani‑r, kuꞌa‑r

du. 50 Ntdaa‑n xiꞌin ntdaa ñayiu kida xa juiniTaa‑ro Ianyuux, Ia tuu andɨu, ka kuu dɨꞌɨ‑r, ñani‑r,kuꞌa‑r du.

13Se xitu trɨu

1Kɨu ni ijan n‑ka kee‑da xiꞌin Jesús veꞌe tuu‑ia.Juaꞌan koio‑da xiꞌin‑ia yuꞌu mar, te n‑nukoo‑iaijan. 2Kueꞌe ñayiu n‑ka taka yuꞌu mar jan. Xaxeꞌexijan n‑keé‑ia ɨɨn barcu, te n‑nukoo‑ia xiti barcujan. 3 Kueꞌe xa n‑jaꞌan‑ia nuu‑da ntdaa‑da xadakuaꞌa ñaꞌa‑ia. N‑jaꞌan‑ia:

—N‑xio ɨɨn se xitu trɨu. Juan dadaꞌu‑s trɨu‑s.4 Dava trɨu n‑dadaꞌu‑s jan n‑ndava ichi, te n‑kaxee chilidaa te n‑ka xaxi‑tɨ. 5 Dava trɨu n‑ndavanuu ñuꞌu yadi nuu kaa yuú. Yachi n‑ka xite, chikakoꞌyo nuu ñuꞌu jan, 6 ko nu n‑ndii, n‑ka diite n‑ka yichi xaxeꞌe xa ña n‑xika yoꞌo‑i. 7 Davatrɨu n‑ndava nuu yuku iñu. Ntdaa n‑ka xite,ko ña n‑xejoon yuku iñu jan xa kueꞌnu, te n‑kakuchachi. 8 Dava trɨu n‑xe kava nuu ñuꞌu kojonjan n‑xaꞌnu te n‑kuaꞌa. Ntnaꞌa ɨɨn ɨɨn yoko trɨuñuꞌu ɨɨn ɨɨn cientu nuni. Dava yoko trɨu jan n‑keeuni diko uni diko nuni. Dava yoko trɨu jan n‑keeoko uxi, oko uxi nuni. 9 Xaxeꞌe xa xnini‑n xajaꞌan‑r kunini vaꞌa koio xa na kutnuni ini‑n.

10 Te n‑ka xetuꞌa ntdaa daña‑ia. Ka xiaꞌan‑da:—¿Nakuenda jaꞌan‑n tnuꞌu ñayo ñayiu kutnuni

ini?11 Te n‑jaꞌan Jesús nuu‑da ntdaa‑da:—Kida Ianyuux xa kutnuni ini koio‑n xa

mee‑ni‑ia naꞌa, ko dava ka ñayiu ñatu juini‑iaxa kutnuni ini‑i. Xa kakuneꞌe‑r kuu xa tuu‑iaandɨu te taxnuni‑ia nuu‑n. 12 Ñayiu ka kutnuniini xaꞌa vitna, kutnuni vaꞌa ka ini‑i kɨu jɨꞌɨn‑ro.Ñayiu ña ka kutnuni vaꞌa ini vitna, ni itaꞌu makutnuni ini koio‑i kɨu jɨꞌɨn‑ro. 13 Xijan kuu xajaꞌan‑r tnuꞌu ña ka kutnuni ini‑i nuu‑i. Xijan kuuxa: Kundeꞌa‑i, ko mayo‑i ke ini. Kunini koio‑i, ko

mayo‑i kutnuni ini. 14 Tnuꞌu yaꞌa n‑chidotnuniIsaías. Duꞌa n‑chidotnuni‑s:Juini dani na kunini koio‑n, ko mayo‑n kutnuni

ini.Juini dani na kundeꞌa koio‑n, ko mayo‑n ke ini.15Ma jandixa ñayiu tnuꞌu teku‑i, chi unu xee ini‑i.Ñatu ke ini‑i, ni ñatu kutnuni ini‑i.Kuenda kɨu n‑xadɨ‑i doꞌo‑i xa maxku teku koio‑i.Kuenda kɨu n‑xadɨ‑i nuu‑i xa maxku kundeꞌa‑i.Duꞌa kida‑i, chi ñatu juini‑i xa kutnuni ini‑i.Ni ñatu juini‑i xa natu ini‑i xa n‑ka kida‑i kuechi

xa na kuaꞌa taxkanu ini‑r‑yɨ te danani-taꞌu‑r‑yɨ.

Duꞌa n‑chidotnuni‑s.16 ʼNaka taꞌu kuu koio ndoꞌo chi xndeꞌa‑n xa

kida‑r te xnini‑n xa jaꞌan‑r te ka kutnuni ini‑nnax kuu xa jaꞌan‑r. 17Na jaꞌan ndaa‑r xa kueꞌe sen‑jaꞌannuuñayiu xan‑jaꞌan Ianyuuxxiꞌin dava kañayiu ka jandixa xan‑taꞌu tniu‑ia n‑ka juini xa jinikoio‑i xa kida‑r. N‑ka juini‑i xa jini‑i xa xndeꞌa‑nvitna, ko ñayo‑i n‑xini. N‑juini‑i xa kunini koio‑itnuꞌu xnini mee‑n, ko ña n‑kuu xa kunini‑i.

18 ʼKunini koio na jaꞌan‑r nax kuu cuentu sexitu trɨu. 19 Ñayiu ka teku nax io xa kada‑i xakɨu tnaꞌa‑i nuu ñayiu taxnuni Ianyuux nuu‑i, teña ka kutnuni ini‑i xa n‑ka teku‑i, kuenda kɨu ichinuu ndava trɨu jan ka kuu‑i. Xee Kuiꞌna te dajaꞌanñaꞌa‑i xa maxku kunini koio ka‑i tnuꞌu jan. 20Nuukaa yuú nuu n‑ndava trɨu jan kuu ná kuu ñayiuxnini tnuꞌu Ianyuux. Ka kudɨ ini‑i te yachi kajandixa‑i tnuꞌu jan. 21 Ña tuu na yoꞌo trɨu n‑xikanuu ñuꞌu jan. Xijan kuu ná kuu ñayiu xaku ni kɨujandixa tnuꞌu jan. Na ndaꞌu yaꞌa‑i a kida ñaꞌa davaka ñayiu ɨɨn xa kida ñaꞌa‑i xaxeꞌe xa ka jandixa‑ixa jaꞌan‑r, te ka dandoo‑i xa n‑ka dakuaꞌa‑i xaxeꞌexa ka kujanuu‑i. 22 Nuu ñuꞌu nuu n‑ndava trɨumeꞌñu yuku iñu, ka kuu ñayiu ka teku xa jaꞌan‑r.N‑kida yuku iñu xa n‑kuchachi trɨu jan, te ñatun‑kuaꞌa. Ka chi ini ñayiu ijan xa ma niꞌi koio‑itvini xa kutuu vaꞌa koio‑i ñuñayiu. Yɨ ini ka‑ixijan dada Ianyuux, te ña ka kida ka‑i xa juini‑ia.23 Nuu ñuꞌu vaꞌa nuu n‑daꞌu trɨu jan, xijan kuuñayiu xnini tnuꞌu Ianyuux, te ka kutnuni ini‑i.Dava yoko trɨu jann‑kee ɨɨn cientu ɨɨn cientununi.Dava yoko trɨu jan n‑kee uni diko, uni diko nuni.Dava yoko jan n‑kee oko uxi, oko uxi nuni —kuuJesús, n‑jaꞌan‑ia.

Nuu ñuꞌu trɨu n‑xaꞌnu cebadilla24 Ijan dada n‑jaꞌan ka‑ia ɨnka tnuꞌu kandee nuu

ñayiu xyuku ijan. Xiaꞌan‑ia:—Kuenda kɨu ɨɨn se xitu trɨu kuu Ianyuux xa

taxnuni‑ia nuuñayiu. N‑dadaꞌu‑s trɨu nuuñuꞌu‑s.

San Mateo 13:25 16 San Mateo 13:5125 Nu n‑kidi‑s, n‑ka xe kate se ka xini uꞌu ñaꞌandɨjɨn cebadilla nuu n‑dadaꞌu‑s trɨu jan, te n‑kandee‑s; ka nuꞌu‑s. 26 N‑xite trɨu jan te n‑kaxaꞌnu. Dɨuni n‑ka xaꞌnu cebadilla. N‑ka xinise ka xinokuechi nuu xtoꞌo ñuꞌu jan xijan, 27 ten‑ka xe juña tnuꞌu‑s xtoꞌo‑s. Ka xiaꞌan‑s: “Dito,¿Nax kuu xa n‑kane cebadilla nuu trɨu‑n?, temee ni trɨu vaꞌa n‑dadaꞌu‑n”, kuu‑s, ka xiaꞌan‑s.28 Xiaꞌan xtoꞌo‑s nuu‑s: “Xijan n‑kida ɨɨn se xiniuꞌu ñaꞌa.” Te ka xiaꞌan se xinokuechi jan nuu‑s:“¿Nax kachi‑n? ¿Jɨn tnuꞌu koio‑da cebadilla, tejanyuku‑da ɨɨn nuu janyuku‑da u?” 29Te xiaꞌan‑s:“Ñaꞌa, maxku tnuꞌu koio‑n na ñaꞌa tnuꞌu koio‑nxiꞌin nde trɨu. 30 Daa na koo naꞌi nde kɨu nandoneꞌe‑ro. Kɨu ijan juñaꞌa‑r nuu se kaꞌnde trɨujan. Kiꞌna ka cebadilla kaꞌnde koio, te janyukukoio‑n xa dakeé koio‑nnuunuꞌu. Ijan dada kaꞌndekoio‑n trɨu jan te chiꞌi‑n ɨɨn yaka.” Kuu xtoꞌo ñuꞌutrɨu jan, n‑xiaꞌan‑s nuu se ka xinokuechi nuu‑s.

N‑kakuneꞌe Jesús ndɨjɨn tnumaxtaxa xiꞌinlevadura

31 Ijan dada n‑jaꞌan‑ia ɨnka xa n‑jaꞌan‑ia nuu‑dantdaa‑da xiꞌin nuu ñayiu xyuku ijan:

—Ñayiu n‑kɨu tnaꞌa nuu ñayiu taxnuni Ianyuuxnuu‑i nde andɨu kuu ná kuu ndɨjɨn tnumaxtaxa.N‑dakeé ɨɨn se n‑dakeé idii ni ndɨjɨn‑tnu nuuñuꞌu‑s. 32 Yava ka ndɨjɨn tnumaxtaxa dada ndɨjɨnkuꞌu, ko dujun ka xaꞌnu‑tnu dada kuꞌu te ka xajanchilidaa taka‑tɨ daꞌnda‑tnu.

33 Ijan dada n‑jaꞌan‑ia ɨnka tnuꞌu kandeenuu‑da ntdaa‑da:

—Ñayiu n‑kɨu tnaꞌa nuu ñayiu taxnuni Ianyuuxnuu‑i, ka kuu ná kuu levadura. N‑tnɨɨ ɨɨn ñadɨꞌɨlevadura te n‑daka niꞌno‑ña xiꞌin oko uu litroyuchi trɨu. N‑ndaa yuxa jan nde n‑xee na koo —kuu Jesús, n‑jaꞌan‑ia.

34 Diko ni tnuꞌu kandee n‑xo jaꞌan‑ia nuu‑daxiꞌin nuu ñayiu n‑ka xo nataka nuu‑ia; ña n‑xojaꞌan ndaa‑ia. 35 Xijan n‑xo jaꞌan‑ia xa na jɨntnaꞌa xa n‑chidotnuni ɨɨn se n‑jaꞌan nuu ñayiu xan‑jaꞌan Ianyuux. N‑chidotnuni‑s:Tnuꞌu kandee jaꞌan‑r na dakuaꞌa‑r ñayiu.Juña tnuꞌu‑r‑yɨ ɨɨn xa mee ni Ianyuux naꞌa nde na

n‑xe kavatuu ñuñayiu.N‑jaꞌan Jesús xa ñayiu ka kida xaloko kuu ná kuu

cebadilla36 Ijan dada n‑dandoo‑ia ñayiu xyuku ijan te

n‑xe juindodo nuu‑ia xa juan nuꞌu‑ia veꞌe n‑xeennuu‑ia. Ijan dada xndijun uxi uu daña, se dakuaꞌañaꞌa‑ia juaꞌan veꞌe‑ia. Te ka xiaꞌan‑da nuu‑ia:

—¿Nakuendan‑kakuneꞌe‑n xa n‑kane cebadillanuu kaa trɨu?

37 Te n‑jaꞌan Jesús nuu‑da ntdaa‑da:—Se n‑dadaꞌu trɨu kuu ruꞌu, Ia kuu ñayiu, 38 te

ñuꞌu trɨu kuu ñuñayiu. Trɨu ka kuu ñayiu n‑ka kɨutnaꞌa nuu ñayiu taxnuni Ianyuux nuu‑i. Cebadillaka kuu ñayiu kida xaloko juini Kuiꞌna. 39 Se xiniuꞌu ñaꞌa te n‑xate‑s cebadilla kuu Kuiꞌna. Trɨun‑yichi kuu ñayiu kuyuku kɨu na naa ñuñayiu.Se kaꞌnde trɨu te taxtnaꞌa‑s kuu ángel, ia kaxinokuechi nuu Ianyuux. 40Xa keé cebadilla nuunuꞌu kuu xa yaꞌa na naa ñuñayiu. 41 Kɨu ijantundaꞌa ruꞌu, Ia kuuñayiu, ángel, ia ka xinokuechinuu Ianyuux, xa kineꞌe dɨɨn‑ia ñayiu ñatu kajandixa tnuꞌu n‑jaꞌan Ianyuux nuu ñayiu vaꞌa.Ñayiu yaꞌa n‑ka dajaꞌan dava ka ñayiu xa maxkujandixa ka‑i Ianyuux. Ma kandeka tnaꞌa ka‑i xiꞌinñayiu n‑ka kɨu tnaꞌa nuu ñayiu taxnuni Ianyuuxnuu‑i. 42 Dakeé‑ia ñayiu jan andea. Ijan ndeꞌendaꞌi koio‑i te ndeꞌe kiti ini‑i nuu Ianyuux. 43Kɨuijan ndii ñayiu n‑ka jandixa xa n‑jaꞌan Ianyuux nándii ngandii. Xaxeꞌe xa xnini‑n xa jaꞌan‑r kuninivaꞌa koio xa na kutnuni ini‑n.

Ná kuu ɨɨn xa yo yaꞌu xiꞌin perla kuu nuutaxnuni Ianyuux

44 ʼKuenda kɨu ɨɨn xa yo yaꞌu yɨnduxi nuu ñuꞌuxitu ɨɨn ñayiu kuu nuu taxnuni Ianyuux. Horana naniꞌi ɨɨn se naniꞌi xijan, nachinduxi‑s. Xaxeꞌexa yo kuvete‑s xa n‑naniꞌi‑s xaꞌa, jɨn nudiko‑sntdantuꞌu xaxii‑s te jueen‑s ñuꞌu ijan.

45 ʼDɨuni kuenda kɨu ɨɨn perla yo yaꞌu kuu nuutaxnuni Ianyuux. Se xko xeen perla te nadiko‑s,46 na jini‑s ɨɨn perla yo yaꞌu, nadiko‑s ntdantuꞌuxaxii‑s te jueen‑s perla jan.

Kuenda kɨu ñunu chaka kuu nuu taxnuniIanyuux

47 ʼKuenda kɨu ñunu tava‑ro chaka kuu nuu tax-nuni Ianyuux. N‑keé ñunu jan nuu mar, te kueꞌenuu chaka n‑ka keé xiti‑i. 48 Nu n‑chitu ñunujan, te n‑ka ñuꞌu se ka tava chaka ñunu jan yuꞌumar, te n‑ka nukoo‑s xa n‑ka kineꞌe dɨɨn‑s chakavaꞌa. N‑ka dakee‑s chaka vaꞌa xiti yɨka, te n‑kadajane‑s chaka ña ka xiniñuꞌu. 49Duꞌa yaꞌa ñayiuna naa ñuñayiu. Kixi ángel, ia ka xinokuechi nuuIanyuux te kaxi koio‑ia ñayiu ka jandixa xa taꞌutniu Ianyuux nuu ñayiu loko. 50 Dakeé koio‑iañayiu loko jan andea. Ijan ndeꞌe ndaꞌi koio ñayiujan, te ndeꞌe kiti ini‑i nuu Ianyuux —kuu Jesús,n‑jaꞌan‑ia nuu‑da ntdaa‑da.

51 Ijan dada n‑xijan tnuꞌu ñaꞌa Jesús ntdaa‑da:—¿N‑ka kutnuni ini‑n xa n‑jaꞌan‑r a?

San Mateo 13:52 17 San Mateo 14:23—Joon —kuu‑da, ka xiaꞌan‑da nuu‑ia.52 Te n‑jaꞌan‑ia ɨnka ntuku tnuꞌu kandee:—Nux ka kaꞌu se ka tuꞌa vaꞌa ley n‑chidotnuni

Moisés ley Ianyuux kakuneꞌe xa taxnuni‑ia nuuñayiu, kuenda kɨu ɨɨn xtoꞌo veꞌe ka kuu‑s xa koto‑sxa yo yaꞌu nevaꞌa‑s, te kineꞌe‑s xama juetniu ka‑s.Nani kineꞌe‑s ndatniu naꞌa n‑kuu io, dani kineꞌe‑sndatniu xee —kuu‑ia, n‑jaꞌan‑ia.

Ñuu nuu ñatu ka najuen tnuꞌu ñayiu se ka jaꞌan xan‑jaꞌan Ianyuux

53Nu n‑yaꞌa xa n‑jaꞌan‑ia ntdaa tnuꞌu ijan nuuñayiu, te n‑ndee‑ia ijan. 54N‑naxee‑ia ñuu‑ia, ten‑xo dakuaꞌa‑ia ñayiu xiti veñuꞌu ijan. N‑ka yuꞌuanu ñayiu te n‑ka xiaꞌan tnaꞌa‑i:

—Nava kuaꞌa‑s xaꞌa. ¿Jundu n‑dakuaꞌa ñaꞌa xayo vaꞌa tuꞌa‑s? ¿Jundu n‑tundaꞌa ñaꞌa xa tax-nuni‑s? 55 Daꞌya carpinteru ni kuu‑s. Dɨꞌɨ‑s kuuMaría te ñani‑s kuu Jacobo, José, Simón, Judas du.56Dɨuni yaꞌa xtuu kuꞌa‑s. ¿Ndexu n‑kuaꞌa‑s ntdaaxaꞌa?

57Ña n‑ka xe ini‑i‑ia chi ñatu n‑kida‑ia xa n‑kañu ini‑i xa kada‑ia. Te xiaꞌan‑ia nuu‑i:

—Davaꞌa nga ñuu ka najuen tnuꞌu ñayiu se kajaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu. Idii nga ñuteyumee‑s ña ka xe ini ñaꞌa ñayiu. Dɨuni ña xe ini ñaꞌañayiu xtuu nukee nuveꞌe‑s.

58 Xaxeꞌe xa ña n‑ka kukanu ini ñaꞌa ñayiuñuu‑ia jan, xijan kuu xa ña n‑kida‑ia kueꞌe mila-gru.

14N‑kendodo dɨkɨ Sua Bautista

1 Tiempu ijan n‑xite ndodo xa jaꞌan Jesús,te n‑teku Herodes, se taxnuni xa kida Jesús.2N‑jaꞌan‑s nuu se ka xinokuechi nuu‑s:

—Dɨu‑s kuu Sua Bautista. N‑nandoto‑s. Xijankuu xa kuaꞌa‑s kada‑s milagru —kuu Herodes,n‑xiaꞌan‑s.

3-4 Duꞌa n‑kuu xa n‑xiꞌí Sua. N‑tnɨɨ Herodes‑sɨ.N‑duku ñaꞌa‑s te n‑chindiꞌu ñaꞌa‑s vekaa xaxeꞌexa n‑jaꞌan Sua nuu‑s xa ñatu n‑jandixa‑s leyIanyuux. Daa n‑jaꞌan Sua nuu‑s, chi tuu‑s xiꞌinHerodías, ñá kuu ñadɨꞌɨ ñani‑s, se nani Slipe.5 N‑kuu Herodes xa kaꞌni‑s Sua, ko n‑yuꞌu‑s xandandita koio ñayiu distrito ijan, chi ka xini‑i xaSua n‑kuu se jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu. 6Kɨun‑naxee yoo kɨu n‑kaku Herodes, daa n‑xataxeꞌedaꞌya dɨꞌɨ Herodías nuu se xtuu viko‑s, te yo n‑tnaini‑s xa xataxeꞌe‑i. 7 Xijan kuu xa n‑kida‑s uxidɨkɨ ndaꞌa‑s xa n‑chinaa‑s xa davaꞌa nga xa kajan‑ijuñaꞌa‑s. 8Te n‑jaꞌan dɨꞌɨ‑i nuu‑i xa na kajan‑i dɨkɨSua. Te daa xiaꞌan‑i nuu Herodes:

—Na kava ndodo dɨkɨ Sua Bautista ɨɨn nuu koꞌo,te taxi‑n —kuu‑i, xiaꞌan‑i.

9-10 Yo n‑tnau ini Herodes, te n‑chi ini‑s, koxaxeꞌe xa n‑chinaa‑s xiꞌin xaxeꞌe xa n‑ka tekuse ka xaxdeꞌñu xiꞌin‑s xa n‑chinaa‑s, xijan kuuxa n‑taꞌu tniu‑s nuu se ka xinokuechi nuu‑s xana kaꞌnde‑s dɨkɨ Sua, te na juñaꞌa koio‑s dɨkɨ‑sdichi ijan. 11 Neꞌe ɨɨn‑s koꞌo kandodo dɨkɨ Suan‑naxee, te n‑xiaꞌan‑s‑yɨ, te neꞌe‑i koꞌo kandododɨkɨ‑s juaꞌan nuu dɨꞌɨ‑i. 12 Se n‑dakuaꞌa Sua n‑kaxe kineꞌe ñaꞌa‑s vekaa, te n‑ka xe kuxi ñaꞌa‑s. Ijandada n‑ka xe juña tnuꞌu‑s Jesús xa daa n‑yaꞌa.

N‑xiaꞌan Jesús xa n‑ka xaxi kueꞌe ñayiu13 Nu n‑teku Jesús xa n‑xiꞌí Sua, te n‑ndeé‑ia

barcu. Mee ni‑ia juaꞌan nuu ñayo ñayiu io teñatu nga juun dau. Nu n‑ka teku ñayiu xndaxioñuu ijan xa xá juaꞌan‑ia, te n‑ka xiko nduu‑iyuꞌu mar xa xndijun‑i‑ia juaꞌan, te daña, sen‑dakuaꞌa ñaꞌa‑ia, xndijun‑da‑ia juaꞌan koio xiꞌinɨnka barcu. 14 Nu n‑kane‑ia barcu, te n‑xini‑iakueꞌe ñayiu xyuku ijan. N‑kundaꞌu ini‑ia‑i, ten‑ndadavaꞌa‑ia ñayiu ka kuꞌu. 15 Nu n‑kundiꞌingandii, te n‑ka xetuꞌa ntdaa‑da‑ia. Ka xiaꞌan‑da:

—Ñayo ñayiu io yaꞌa ka diko xa jueen‑ro xakaxi‑ro te vax ñini. Tundaꞌa‑n ñayiu ya xa najɨꞌɨn‑i ñuu kuechi xndaxio yatni xa njueen koio‑ixa kaxdini‑i.

16N‑jaꞌan‑ia:—Ña kidayɨka‑i xa jɨꞌɨn koio‑i xa njueen‑i xa

kaxi‑i. Juñaꞌa koio xa na kaxi‑i.17 Te ka xiaꞌan‑da:—Ñatu kueꞌe xa xneꞌe‑da vaxi xa kaxi‑ro. Oꞌon

ni tila xiꞌin uu ni chaka.18 Te n‑jaꞌan‑ia:—Juan jeꞌen koio.19 N‑taꞌu tniu‑ia xa na nkoo koio ñayiu jan

nuu ite. N‑tnɨɨ‑ia oꞌon tila jan xiꞌin nduu chakajan te n‑nukondeꞌa‑ia andɨu te n‑xijan taꞌu‑ianuu Ianyuux. N‑taꞌu dava‑ia tila jan te n‑taxi‑iantdaa daña, se dakuaꞌa ñaꞌa‑ia, xa dakexio‑da nuuñayiu xyuku jan. 20 N‑ka xaxi‑da ntdaa‑da xiꞌinñayiu jan xa nde n‑ka chitu xiti‑da xiꞌin‑i. Ten‑ka nadataka‑da pedazo n‑ka kendoo te n‑kadachitu‑da uxi uu yɨka. 21N‑ka xaxi naxa oꞌonmilseyɨɨ. Dɨuni n‑ka xaxi ñadɨꞌɨ xiꞌin daꞌya‑ña, ko ñan‑ka kaꞌu‑da‑ña xiꞌin daꞌya‑ña.

N‑xika Jesús nuu mar22 Ijan dada n‑jaꞌan‑ia nuu ntdaa mee‑da xa

na ndeé koio‑da barcu xa na nangondita koio‑danɨni xiaꞌan‑ia nuu ñayiu xa nangondita koio‑i;nuꞌu‑i veꞌe‑i. Te duꞌa n‑ka kida‑da. 23 Nu n‑yaꞌan‑jaꞌan‑ia xa ndixi koio ñayiu, te juaꞌan mee ni‑ia

San Mateo 14:24 18 San Mateo 15:19yuku xa kajan taꞌu‑ia nuu Ianyuux. Nu n‑kuneedani tuu naꞌi‑ia ijan. 24 Xñutuu daña xiti barcuxa ka ndixi‑da. Nu n‑ka kudava‑da xiꞌin barcunuu mar, ndeꞌe xe kandava barcu nuu ndute, chiyo ndeꞌe kane tachi. 25-26 Antecas xa tuu, n‑kaxini‑da‑ia xa xika‑ia nuu mar, te duꞌa juan xee‑iado nuu ka ndixi‑da. Yo n‑ka yuꞌu‑da. N‑ka xiaꞌantnaꞌa‑da xa anu kuu xa n‑ka xini‑da. Xaxeꞌe xayo n‑ka yuꞌu‑da xee n‑ka kana‑da. 27 Dana inin‑jaꞌan‑ia nuu‑da:

—Maxku yuꞌu koio‑n. Maxku chi ini koio‑n.Mee‑r kuu Jesús.

28 Te xiaꞌan Spedru nuu‑ia:—Maestru, nu ndaa xamee‑n kuu Jesús, kada‑n

xa na kaka‑da nuu ndute xa na xetnaꞌa ñaꞌa‑da.29Xiaꞌan Jesús nuu‑s:—Neꞌe.N‑nane Spedru barcu te n‑xika‑s nuu mar te

n‑kuyatni‑s nuu‑ia. 30 N‑xini Spedru xa yo kanetachi te ndeꞌe xe kandava ndute. Nu n‑xini‑sxijan, te n‑yuꞌu‑s. N‑kixeꞌe nduxi‑s nuu‑te te xeen‑kana‑s:

—Maestru, dakaku ñaꞌa‑n.31 Ñama n‑dakaa Jesús ndaꞌa‑ia te n‑tnɨɨ‑ia

Spedru. Xiaꞌan‑ia nuu‑s:—Ñatu kukanu ini ñaꞌa vaꞌa‑n. ¿Nakuenda n‑xe

tnɨɨ anu‑n?32 N‑ndaa‑s xiꞌin Jesús barcu. Dana ini

n‑nujuiin tachi xa n‑kane‑i. 33 Nu n‑ndeé‑iabarcu, n‑ka xe juiin xiti‑da nuu‑ia xa n‑kandadakaꞌnu‑da‑ia. Ka xiaꞌan‑da:

—Xandaa xakuiti xa dɨu‑n kuu Daꞌya YɨɨIanyuux.

34 N‑ka yaꞌa‑da xiꞌin‑ia xiꞌin barcu jan ɨnkalado yuꞌu mar, te n‑ka xee‑da yatni nuu naniGenesaret. 35N‑ka najini ñayiu ñuu ijan Jesús, ten‑ka xian tnuꞌu‑i ñayiu dava ka ñuu xndatuu yuꞌumar katuu yatni ñuu‑i xa n‑xee Jesús ijan. Nun‑ka teku ñayiu ijan xijan, te xndeka‑i ñayiu kakuꞌun‑ka xeenuu‑ia. 36Yon‑ka xijan taꞌu‑i nuu‑iaxa na juejoon‑ia xa juini nga ndɨkɨ xeꞌe daꞌma‑iana tnɨɨ‑i. N‑xejoon‑ia, te n‑ka ndvaꞌa‑i ntdaa‑i.

15Tnuꞌu loko ka jaꞌan ñayiu kida xa kuu‑i ñayiu loko

1 Ijan dada n‑ka xee se fariseu xiꞌin se katuꞌa vaꞌa ley n‑chidotnuni Moisés nuu Jesús. SeJerusalén ka kuu‑s. N‑ka jaꞌan‑s nuu‑ia:

2 —¿Nakuenda ña ka jandixa se dakuaꞌa‑n xan‑ka taꞌu tniu xixitna‑ro? Ña ka jandixa‑s xijan,chi ña ka nandaꞌa‑s na ka xaxi‑s dita.

3Xiaꞌan Jesús nuu‑s:

—Ka jandixa‑n xa n‑taꞌu tniu xixitna‑n, te kakuxee ini‑n nuu Ianyuux. 4 N‑taꞌu tniu Ianyuux:“Najuen tnuꞌu koio tadɨꞌɨ‑n”, te “ñayiu na jankuiꞌa taa‑i a dɨꞌɨ‑i, na kaꞌni ñaꞌa juxtixia.” 5 Nuxjaꞌan ɨɨn se jaꞌan nuu tadɨꞌɨ‑s: “Chindee ñaꞌa‑dan‑kuu, ko ntdaa xa io xa taxi‑da n‑doko‑da nuuIanyuux”, 6 te ka jaꞌan‑n xa ñatu kidayɨka‑i xachindee‑s tadɨꞌɨ‑s. Duꞌa kuu xa ña ka chinuu‑n leyIanyuux xaxeꞌe xa ka dakuaꞌa‑n ñayiu xa n‑taꞌutniu xixitna‑n. 7 Ka kida nga‑n xa vaꞌa‑n. Xaxeꞌexa daa ka kida‑n, vitna n‑xetnaꞌa xa n‑jaꞌan Isaías.8Duꞌa n‑chidotnuni‑s xa n‑jaꞌan Ianyuux:Ñayiu Israel ka jaꞌan xa ka najuen tnuꞌu ñaꞌa‑i, ko

ka jaꞌan ni nga‑i chi ñatu daa kuu anu‑i.Ña ka xe ini ñaꞌa‑i.9 Ñatu kee xa ka ndadakaꞌnu ñaꞌa‑i, chi ka

jandixa‑i ley n‑ka xani ini mee‑i.Duꞌa n‑jaꞌan Isaías —kuu Jesús, n‑jaꞌan‑ia.

10 Ijan dada n‑kana‑ia ñayiu xyuku ijan, texiaꞌan‑ia nuu‑i:

—Kunini koio xa jaꞌan‑r na kuaꞌa na kutnuniini‑n nax kuu xa jaꞌan‑r. 11Ñadu xa keé xiti ñayiukida xa kuu‑i ñayiu loko, chi tnuꞌu ka jaꞌan‑i kidaxa kuu‑i ñayiu loko.

12 Ijan dada n‑ka xe tuꞌa‑da‑ia, te ka xiaꞌan‑danuu‑ia:

—¿N‑tu ini‑n xa n‑ka tuyɨka se fariseu xaxeꞌetnuꞌu n‑jaꞌan‑n a?

13 Te n‑jaꞌan‑ia nuu‑da ntdaa‑da:—Kuenda kɨu ɨɨn xa xaꞌnu nuu ñuꞌu te ñatu

xiniñuꞌu kuu ntdantuꞌu xa ñatu n‑taꞌu tniu Taa‑roIanyuux, Ia tuu andɨu. Tnuꞌu‑ro xijan chi ñaxiniñuꞌu. 14 Maxku chinuu‑n xa n‑ka tuyɨka‑s.Kuenda kɨu se kuaa ndeka ɨnka se kuaa juaꞌan ɨɨnnuu juaꞌan‑s ka kuu‑s. Nux ndeka ɨɨn se kuaa ɨnkase kuaa juaꞌan ɨɨn nuu juaꞌan‑s, nduu‑s kekava —kuu Jesús, n‑jaꞌan‑ia.

15 Te xiaꞌan Spedru nuu‑ia:—Kachi tnuꞌu ñaꞌa‑n nax kuu ntdaa xa dijan

n‑najani‑n.16 Te n‑jaꞌan Jesús nuu‑da ntdaa‑da:—¿Ta yoo ka‑n kutnuni ini koio xa daa nga

dakuaꞌa ñaꞌa‑r vaxi a? 17 ¿Ta keé ini koio ka‑nxa ntdaa xa xaxi‑ro kojon‑ro te keé‑i xiti‑ro a?Ijan dada juun xiti‑ro. 18 Ñadu xaꞌa kida xa kuuñayiu ñayiu loko, chi tnuꞌu kee yuꞌu‑i kida xakuu‑i ñayiu loko, chi xijan ñuꞌu anu‑i. 19Xa ñuꞌuanu‑i kida xa kuiꞌa ka jaꞌan‑i xiꞌin xa ka xaꞌnitnaꞌa‑i. Xijan kida xa kidakuechi ɨɨn seyɨɨ xiꞌinñadɨꞌɨ ña kuu ñadɨꞌɨ‑s. Xijan kida xa ka duꞌu tnaꞌañayiu. Xijan kida xa ka jaꞌan ñayiu tnuꞌu vetenuu juxtixia. Dɨuni xijan kida xa ka jan kuiꞌa

San Mateo 15:20 19 San Mateo 16:4tnaꞌa ñayiu. 20 Xijan kida xa kuu‑i ñayiu loko, koñadu xa ña ka nandaꞌa ñayiu na ka xaxi‑i kida xakuu‑i ñayiu loko —kuu Jesús, n‑jaꞌan‑ia nuu‑dantdaa‑da.

Ñá toꞌo n‑kukanu ini Jesús21 Ijan dada n‑ka kee‑da xiꞌin‑ia ijan. Juaꞌan

koio‑da xiꞌin‑ia ɨɨn distrito ñatu yɨndaꞌa Israelnuu katuu ñuu nani Tiro xiꞌin Sidón. 22N‑xe tuꞌaɨɨn ñá distrito ijan Jesús. Ñá Cananea kuu‑ña:

—Dito —kuu‑ña, n‑kana‑ña.Te xiaꞌan‑ña:—Te kuu daꞌya dana David, kundaꞌu ini ñaꞌa‑n.

Xaloko ñuꞌu anu daꞌya dɨꞌɨ‑da. Yo ndeꞌe kida uꞌuñaꞌa‑i.

23 Ni ɨɨn tnuꞌu, ña n‑jaꞌan‑ia nuu‑ña. N‑kaxetuꞌa ntdaa daña‑ia, te tɨtnɨ vuelta n‑ka jaꞌan‑danuu‑ia:

—Taꞌu tniu‑n nuu ñá yaꞌa xa na nuꞌu‑ñaveꞌe‑ña, chi ndijun ñaꞌa‑ña te kana‑ña.

24 Ijan dada n‑jaꞌan Jesús nuu‑ña:—N‑tundaꞌa ñaꞌa Ianyuux xa vaxi‑r xa

dakuaꞌa‑r mee ni ñayiu Israel. Ka kuu‑i na kakuu tkachi n‑ka xita.

25 N‑xe tuꞌa ka ñá ijan‑ia te n‑xe juiin xiti‑ñanuu‑ia. Xiaꞌan‑ña:

—Dito, ndadavaꞌa‑n daꞌya‑da.26N‑jaꞌan Jesús tnuꞌu kandee nuu‑ña:—Ñatu io vaꞌa xa tnɨɨ‑ro tila dichi kuechi, te

juñaꞌa‑ro ti ina.27Dɨuni n‑jaꞌan‑ña tnuꞌu kandee nuu‑ia:—Ndaa jaꞌan‑n, Dito, ko na ka xaxi ñayiu tila,

te ka xaxi ti ina pedazo tila jungoio kaꞌa mexa‑i—kuu‑ña, xiaꞌan‑ña.

28 Ijan dada xiaꞌan Jesús nuu‑ña:—Xandaa xakuiti xa kukanu ini ñaꞌa‑n. Na yaꞌa

na juini‑n de.Hora ijan ni n‑ndvaꞌa daꞌya dɨꞌɨ‑ña.N‑xiaꞌan Jesús xa kaxi kueꞌe ñayiu

29 N‑ka ndee‑da xiꞌin‑ia ijan, te n‑ka xeentuku‑da xiꞌin‑ia yuꞌu mar Galilea. Ijan dadan‑ka xee‑da xiꞌin‑ia ɨɨn yuku, te n‑nukoo‑ia ijan.30 Kueꞌe ñayiu xndeka ñayiu ka kuꞌu n‑ka xeenuu‑ia. Xndeka‑i ñayiu ña kuu kaka, ñayiukuaa, ñayiu n‑ka ndakuneꞌe, ñayiu ña kuu jaꞌan,xiꞌin dava ka ñayiu ka tnaꞌa ɨnka kueꞌe n‑ka xee.N‑ka xajan tuu‑i‑yɨ nuu‑ia te n‑ndadavaꞌa ñaꞌa‑ia.31N‑ka xini ñayiu xa n‑jaꞌan ñayiu ña n‑kuu jaꞌan.N‑ka xini‑i xa n‑ndvaꞌa ñayiu n‑ka ndakuneꞌe.N‑ka xini‑i xa n‑ka ndvaꞌa ñayiu n‑ka xika yakuaxiꞌin xa n‑ka nukondeꞌa ñayiu n‑kuaa. Te n‑kandadakaꞌnu‑i Ianyuux, chi ndeka‑ia‑i xaxeꞌe xa ka

kuu‑i ñayiu Israel. Nu n‑ka xini‑i ntdaa xa n‑kuu,n‑ka yuꞌu anu‑i.

32 Ijan dada n‑kana ñaꞌa Jesús ntdaa daña, sedakuaꞌa ñaꞌa‑ia. Te n‑jaꞌan‑ia:

—Ndaꞌu ñayiu xyuku yaꞌa, chi n‑kuu uni kɨuxtuu‑ro xiꞌin‑i, te ñatu nax kaxi koio‑i. Xaxeꞌexa ña tuu nax ka xaxi‑i, ñatu kuu ini‑r xa taꞌutniu‑r nuu‑i xa nangondita‑i; nuꞌu‑i veꞌe‑i na ñaꞌakuita‑i ichi nuꞌu‑i —kuu Jesús.

33 Te ka xiaꞌan‑da nuu‑ia:—¿Ndexu niꞌi koio‑da tila kaxi ntdaa ñayiu yaꞌa

xa chitu xiti‑i, chi ña yoo ñayiu io yaꞌa?34 Te n‑xijan tnuꞌu ñaꞌa‑ia:—¿Nadaa tila xneꞌe‑n u?Te ka xiaꞌan‑da:—Uxa xiꞌin xaku ni chaka.35Te n‑taꞌu tniu‑ia nuu ñayiu xa na nkoo koio‑i

nuu ñuꞌu. 36 N‑tnɨɨ‑ia uxa tila xiꞌin chaka, ten‑xijan taꞌu‑ia nuu Ianyuux. N‑taꞌu‑ia tila jan, ten‑taxi‑ia daña ɨɨn ɨɨn‑da te n‑ka dakee xio‑da nuuñayiu jan. 37N‑ka xaxi‑da ntdaa‑da xiꞌin‑i xa nden‑ka chitu xiti‑da xiꞌin‑i. Te n‑ka nadataka‑dapedazo kuechi n‑ka kendoo. N‑ka dachitu‑dauxa ndoꞌo naꞌnu. 38 N‑ka xaxi koon mil seyɨɨ.Dɨuni n‑ka xaxi ñadɨꞌɨ xiꞌin daꞌya‑ña, ko ña n‑kakaꞌu‑da‑ña xiꞌin daꞌya‑ña. 39N‑jaꞌan‑ia nuu ñayiuxa xá io hora nuꞌu koio‑i. N‑ka n‑ndeé‑da xiꞌin‑iabarcu, te juaꞌan koio‑da xiꞌin‑ia nuu nani Mag-dala.

16N‑jaꞌan se saduceu xiꞌin se fariseu nuu Jesús xa na

kada‑ia ɨɨn milagru1 Ijan n‑ka xee se fariseu xiꞌin se saduceu nuu

Jesús. N‑ka juini‑s xa kundeꞌa‑s nuu kuaꞌa‑iakada‑ia milagru a ñaꞌa. 2 Te xiaꞌan‑ia nuu‑s:

—Na juan keé ngandii, te ka jaꞌan‑n: “Vaꞌa ndiitnee chi n‑ndukueꞌe xeꞌe andɨu.” 3 Datne neꞌeka jaꞌan‑n: “Juun dau ndeꞌe te kane tachi vitnachi n‑ndukueꞌe andɨu, te iin vikó.” Ka kutnuniini‑n nax yaꞌa xaxeꞌe xa xndeꞌa‑n andɨu, ko xaxndeꞌa‑n seña Ianyuux ña ka kutnuni ini‑n naxyaꞌa. 4Ndoꞌo, ñayiu io vitna, ka juini‑n xa kada‑rmilagru kundeꞌa‑n. Ñayiu loko ka kuu‑n, chika kida‑n yɨka kuechi xiꞌin ñadɨꞌɨ ña n‑tnundaꞌaxiꞌin‑n. Xaxeꞌe xijan ma jini koio‑n milagru kajuini‑n xa kundeꞌa‑n. Diko ni jini koio‑n xa yaꞌa‑rná n‑yaꞌa Jonás —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

Ijan dada juaꞌan‑ia ɨnka lado yuꞌu mar, ten‑dandoo ñaꞌa‑ia.

Levadura se fariseu xiꞌin se saduceu

San Mateo 16:5 20 San Mateo 16:285 Ijan dada juaꞌan koio daña, se dakuaꞌa ñaꞌa‑ia

xiꞌin barcu te n‑nanitnaꞌa‑da xiꞌin‑ia ɨnka ladoyuꞌumar jan. Ijan n‑ka najaꞌan‑da xa ña n‑ka neꞌekoio‑da tila. 6 Te n‑jaꞌan Jesús nuu‑da ntdaa‑da:

—Chinuu koio janda kaa levadura se fariseuxiꞌin se saduceu, te koo koio‑n cuedado.

7Ka xiaꞌan tnaꞌa‑da:—Duꞌa jaꞌan‑ia xaxeꞌe xa ña n‑ka neꞌe‑ro tila.8 Xaxeꞌe xa n‑kutnuni ini‑ia xa n‑ka ndat-

nuꞌu‑da, te n‑jaꞌan‑ia:—¿Nakuenda ka ndatnuꞌu‑n xa ña tuu na tila

xneꞌe‑n? Naka ña ka kukanu ini ñaꞌa‑n. 9 ¿Takutnuni ka ini koio‑n a? ¿Ñayo‑n xnaꞌa na n‑xiooꞌon ni tila na n‑ka xaxi oꞌon mil seyɨɨ a? ¿Naxkuu xa ña xnaꞌa‑n nadaa yɨka n‑ka dachitu‑npedazo tila n‑kendoo n‑ka nadataka‑n? 10 ¿Ñaxnaꞌa‑n na n‑xio uxa ni tila te n‑ka xaxi koonmil seyɨɨ a? ¿Ña xnaꞌa‑n nadaa ndoꞌo naꞌnu n‑kadachitu‑n pedazo tila n‑kendoo a? 11 ¿Nakuendaña ka kutnuni ini‑n xa ñadu tila n‑kakuneꞌe‑r nan‑jaꞌan‑r xa chinuu koio‑n janda kaa levadura sefariseu xiꞌin se saduceu te koo koio‑n cuedado?—kuu‑ia, n‑jaꞌan‑ia.

12 Ijan dada n‑ka kutnuni ini‑da xa tnuꞌukandee n‑jaꞌan‑ia. Ñatu n‑jaꞌan‑ia xa chinuukoio‑da janda kaa levadura kɨu tila, chi xa nachinuu koio‑da xa dakuaꞌa se fariseu xiꞌin sesaduceu te maxku jandixa koio‑da xijan.

N‑jaꞌan Spedru nuu Jesús xa dɨu‑ia kuu Cristu13 Ijan dada juaꞌan koio‑da xiꞌin Jesús nuu nani

Cesarea Filipo. Nu n‑ka xee‑da ijan, n‑xijan tnuꞌuñaꞌa‑ia ntdaa‑da:

—Ruꞌu, Ia kuu ñayiu, ¿Jundu kuu‑r ka jaꞌanñayiu?

14 Te ka xiaꞌan‑da:—Dava ñayiu ka jaꞌan xa Sua Bautista kuu‑n,

dava‑i ka jaꞌan xa Elías kuu‑n. Dava tuku‑i ka jaꞌanxa Jeremías a ɨnka se n‑jaꞌan nuu ñayiu xa n‑jaꞌanIanyuux kuu‑n.

15 Te n‑jaꞌan‑ia nuu‑da ntdaa‑da:—¿Te ndoꞌo, jundu kuu‑r ka jaꞌan‑n nuu ñayiu?16 Te xiaꞌan Simón Pedro:—Cristu, Daꞌya Yɨɨ Ianyuux ndixa kuu‑n.17 Te xiaꞌan‑ia nuu‑s:—Taꞌu kuu ndoꞌo, Simón, daꞌya yɨɨ Jonás, ñadu

ñayiu n‑kachi tnuꞌu ñaꞌa xaꞌa, chi Taa‑ro Ianyuux,Ia tuu andɨu n‑kachi tnuꞌu ñaꞌa. 18 Ruꞌu jaꞌannuu‑n: Dɨu‑n kuu Spedru te kuenda kɨu totokuu‑n, te kuenda kɨu veñuꞌu kuu ñayiu ka kukanuini ñaꞌa ruꞌu, te nuu toto jan kadavaꞌa‑r veñuꞌu‑r.Kada‑n xa na kukueꞌe ka ñayiu kukanu ini ñaꞌa.Juini kuu Kuiꞌna xa ma kukanu ini ñaꞌa ñayiu,

ko kukanu ini ñaꞌa naꞌi‑i, te dananitaꞌu‑r‑yɨ.19 Kada‑r xa jaꞌan‑n nuu ñayiu nax io xa kada‑ixa kɨu tnaꞌa‑i nuu ñayiu ka jandixa xa taxnuniIanyuux nuu‑i. Tnuꞌu jaꞌan‑n kuu ná kuu ndakaa.Ntdaa ñayiu ñatu ñu ini Ianyuux xa yaa‑i nuuKuiꞌna xa jɨꞌɨn‑i andɨu, dɨuni ma dayaa‑n‑yɨ nuuKuiꞌna xa jɨꞌɨn‑i andɨu. Ntdaa ñayiu xá ñu iniIanyuux xa yaa‑i nuu Kuiꞌna xa jɨꞌɨn‑i andɨu, dɨunidayaa‑n‑yɨ nuu Kuiꞌna xa jɨꞌɨn‑i andɨu —kuu‑ia,xiaꞌan‑ia.

20 Ijan dada n‑jaꞌan‑ia nuu‑da ntdaa‑da, xamaxku jaꞌan koio‑da nuu ñayiu xa dɨu‑ia kuuCristu.

N‑kakuneꞌe Jesús xa kuú‑ia21 Daa n‑kixeꞌe Jesús xa kachitnuꞌu ñaꞌa‑ia

ntdaa daña, se dakuaꞌa ñaꞌa‑ia nuu nax yaꞌa.N‑jaꞌan‑ia xa io xa jɨꞌɨn‑ia Jerusalén, te io xakada uꞌu ñaꞌa sexaꞌnu ka taxnuni nuu ñayiupaís‑ro xiꞌin dutu ka taxnuni xiꞌin se ka tuꞌavaꞌa ley n‑chidotnuni Moisés. Dɨuni n‑jaꞌan‑iaxa io xa kaꞌni ñaꞌa koio‑s te nandoto‑ia nuu unikɨu. 22 Te ndeka dɨɨn Spedru Jesús juaꞌan ɨɨn ladoxa n‑kanandee‑s‑ia xa daa n‑jaꞌan‑ia, te dɨunixiaꞌan‑s:

—Maxku ndiꞌa Ianyuux daa yaꞌa‑n, Maestru.23 N‑ngokoo‑ia, te n‑nukondeꞌa‑ia Spedru te

xiaꞌan‑ia nuu‑s:—Xiko juiin, Satanás, chi dadaꞌan‑n xa kada‑r

tniu Ianyuux. Xani ini‑n ná xani ini ñayiu; ñatuxani ini‑n ná xani ini Ianyuux.

24 Ijan dada n‑jaꞌan‑ia nuu‑da ntdaa‑da:—Nux ndeda‑n juini xa nkuitandijun ñaꞌa‑n,

kande ini koio xa ka kukajan ini‑n, te jun inikoio‑n xa kuú‑n ná ñu ini ɨɨn se doko curuxi‑sxa nkuitakaa dika‑s. Ijan dada nkuitandijunñaꞌa koio‑n. 25 Ñayiu ña ka juini xa kuú‑ixaxeꞌe‑r, dakuita‑i anu‑i, ko ñayiu na kuu xax-eꞌe‑r, kutuu‑i xiꞌin Ianyuux nɨkava nɨkuita andɨu.26Nux ndeda‑n, na kunevaꞌa ntdaa xa io ñuñayiudakuita‑n anu‑n, te ña tuu nax kineꞌe‑n. Juinina diko ɨɨn ñayiu ntdaa xa nevaꞌa‑i, ma kenditatvini‑i xa chiyaꞌu‑i xa maxku kuita anu‑i. 27Ndixiruꞌu, Ia kuu ñayiu, te ma kukuee‑r. Ndixi‑r xiꞌinángel, ia ka xinokuechi nuu Ianyuux. Ndii‑r nándii Taa‑r Ianyuux. Kɨu ijan taxi‑r ɨɨn ɨɨn‑n ɨɨn xataxi‑r segun nax n‑ka kida‑n. 28 Xandaa xakuitima kuú dava ndoꞌo, se xtuu yaꞌa, nde na jini‑n xana kixeꞌe ruꞌu, Ia kuu ñayiu, xa taxnuni‑r nuu‑n.

17N‑dama nuu Jesús, te n‑koko daꞌma niꞌno‑ia

San Mateo 17:1 21 San Mateo 17:271Nun‑yaꞌa iñu kɨu, te ndeka dɨɨn Jesús Spedrua,

xiꞌin Jacobo xiꞌin Sua, ñani Jacobo juaꞌan koio ɨɨnyuku dujun. 2 Te n‑dama ñɨɨ‑ia. Te n‑ndii nuu‑ianá ndii ngandii. N‑ndukuixi daꞌma‑ia, te koko nákoko ɨɨn xa datnuni. 3Dana ini n‑ka xini‑s Moisésxiꞌin Elías xa kandantuꞌu‑s xiꞌin Jesús. 4Ten‑jaꞌanSpedru nuu‑ia:

—Dito, naka vaꞌa xa n‑kixee‑ro yaꞌa. ¿Vatukaxa kadavaꞌa‑da uni veꞌe yutnu vixi a? Ɨɨn ku kuuveꞌe‑n, ɨnka ku kuu veꞌe Moisés, te ɨnka ku kuuveꞌe Elías.

5Nɨni jaꞌan‑s te n‑ndixi vikó nuꞌu nde nuu ñuꞌute n‑ka daꞌu‑s nuu vikó jan. Te n‑jaꞌan Ianyuuxxiti vikó jan:

—Ia yaꞌa kuu Daꞌya Yɨɨ mani‑r. Yo kudɨ ini‑r xakida‑ia tniu‑r. Kunini koio xa jaꞌan‑ia.

6Nu n‑ka teku ndruni se ndeka‑ia juaꞌan tnuꞌuijan, te n‑ka xe juiin xiti‑s, chi yo ndeꞌe n‑kayuꞌu‑s. 7 N‑xe tuꞌa Jesús nuu xnii xiti‑s. N‑tnɨɨñaꞌa‑ia, te xiaꞌan‑ia nuu‑s:

—Ndojuiin koio. Maxku yuꞌu‑n.8N‑ka ndonenuu‑s te ña n‑ka xini ka‑s Moisés

xiꞌin Elías. Mee nga Jesús n‑ndoo xiꞌin‑s. 9 Nɨnivax nuu koio‑s xiꞌin‑ia yuku, n‑jaꞌan‑ia nuu‑s:

—Maxku ñaꞌa jaꞌan koio‑n nuu ñayiu xa dijann‑ka xini‑n. Nde na nandoto ruꞌu, Ia kuu ñayiu,dada jaꞌan koio‑n.

10 Te n‑ka xijan tnuꞌu‑s‑ia:—Nux mee‑n kuu Ia kuu ñayiu, ¿nakuenda ka

jaꞌan se ka tuꞌa vaꞌa ley n‑chidotnuni Moisés xa ioxa kiꞌna ka Elías ndixi?

11Xiaꞌan Jesús nuu‑s:—Ndaa xa se n‑xo kuu ná n‑xo kuu Elías, kiꞌna

ka‑s n‑kida xa natu ini ñayiu xa n‑ka kida‑ikuechi. Dɨuni n‑kida‑s xa n‑ka nduu‑i ñayiu vaꞌaanu. 12 Xandaa xa xá n‑ndixi‑s, ko ña n‑ka xiniñayiu jundu n‑kuu‑s. N‑ka kida ñaꞌa ñayiu davaꞌanga xa n‑ka juini‑i xa kada‑i‑sɨ. Vax kuyatni kɨudani kada uꞌu ñaꞌa ñayiu ruꞌu, Ia kuu ñayiu —kuuJesús, xiaꞌan‑ia.

13 Ijan dada n‑ka kutnuni ini‑s xa Suan‑kakuneꞌe‑ia.

N‑ndadavaꞌa Jesús seluchi tnaꞌa kueꞌe xiyɨꞌɨ14 N‑naxee‑ia xiꞌin‑s nuu xyuku dava ka daña

xiꞌin ñayiu n‑ka taka, te n‑xe tuꞌa ñaꞌa ɨɨn se n‑xetuꞌa ñaꞌa, te n‑xe juiin xiti‑s nuu‑ia. 15N‑jaꞌan‑s:

—Dito, kundaꞌu ini‑n daꞌya yɨɨ‑da chi kueꞌexiyɨꞌɨ tnaꞌa‑s. Yo ndaꞌu kuu‑s. N‑kukueꞌevuelta ndua niꞌno‑s nuu nuꞌu, nuu ndute du.16Ndeka‑da‑s n‑kixi nuu se dakuaꞌa‑n, ko ñayo‑sn‑ndaku xa ndadavaꞌa‑s‑sɨ.

17 Te n‑jaꞌan Jesús nuu‑da ɨɨn ɨɨn‑da:

—Ndoꞌo, ñayiu io vitna, ñatu ka kukanu iniñaꞌa vaꞌa‑n. Unu loko‑n. ¿Nadaa ka kɨu ndoñuꞌuxa kutuu‑ro? ¿Kuiti nadaa ka kɨu nadaa ka ñuukundee ini‑r?

Ijan dada xiaꞌan‑ia nuu se ndeka daꞌya‑s n‑xee:—Juan kueka daꞌya‑n.18 Te n‑kudeen Jesús nuu xaloko ñuꞌu ñaꞌa, te

n‑kee‑i anu‑s. Hora ijan ni n‑ndvaꞌa seluchi ijan.19 Ijan dada juaꞌan dɨɨn koio‑da xiꞌin‑ia, te n‑kaxijan tnuꞌu‑da‑ia:

—¿Nakuenda ña n‑ka ndaku‑da xa kineꞌe‑daxaloko jan?

20-21 Te n‑jaꞌan Jesús nuu‑da ntdaa‑da:—Ña n‑ka ndaku‑n xaxeꞌe xa ña ka kukanu

ini‑n Ianyuux. Nux xandaa xakuiti ka kukanuini‑n‑ia, juini ñatu ka kukanu ini vaꞌa‑n‑ia, nuxjuñaꞌa‑n nuu tnduu yaꞌa: “Xiko juiin. Juaꞌan ɨnkalado.” Te xiko juiin. Nux xandaa xakuiti kakukanu ini‑n‑ia, ndaku‑n xa kada‑n davaꞌa ngamilagru —kuu‑ia, n‑jaꞌan‑ia.

22 Ijan dada n‑ka ndixi‑da xiꞌin‑ia distritoGalilea. Ijan n‑jaꞌan ntuku‑ia nuu‑da ntdaa‑da:

—Xá kuyatni xa kada ɨɨn se kada xa tnɨɨ ñaꞌajuxtixia ruꞌu, Ia kuu ñayiu. 23 Kaꞌni ñaꞌa‑s, te kɨukuu uni nandoto‑r —kuu Jesús.

Nu n‑ka teku‑da xa n‑jaꞌan‑ia, yo vichi n‑katnau ini‑da.

N‑xiaꞌan Jesús tvini kuu xiꞌin veñuꞌu24 N‑ka nangondita‑da xiꞌin‑ia Capernaum.

Ijan xtuu se ka xijan tvini kuu xiꞌin veñuꞌu. N‑kaxijan tnuꞌu‑s Spedru:

—¿Xiaꞌan maestru‑n tvini kuu xiꞌin veñuꞌu‑roa?

25N‑jaꞌan Spedru:—Joon —kuu‑s, xiaꞌan‑s.Ijan dada n‑kɨu Spedru xiꞌin Jesús veꞌe‑ia, te

kiꞌna ka‑ia n‑jaꞌan. N‑xijan tnuꞌu‑ia‑s:—Simón, ¿Nax xani ini‑n? Se taxnuni nuu

ñayiu ñuñayiu, ¿jundu nuu ka xijan‑s tvini? ¿Kaxijan‑s tvini nuu ñayiu ñuu‑s a ka xijan‑s tvininuu ñayiu ɨnka ñuu a?

26Xiaꞌan Spedru:—Ka xijan‑s tvini nuu ñayiu ɨnka ñuu.Xiaꞌan Jesús nuu‑s:—Xaxeꞌe xijan ñatu ka xajan se ñuu‑s tvini.

27 Xa maxku tu uꞌu koio‑s, juaꞌan nuu mar, tedakeé‑n yɨkɨ chaka nuu ndute jan. Te chaka natava‑n kiꞌna nuu, ndata‑n yuꞌu‑tɨ, te kineꞌe‑n tviniyɨꞌɨ. Kaneꞌe‑n tvini ijan jɨꞌɨn, te juñaꞌa‑n nuu‑s xakuenda‑ro nduu‑ro kuu.


Ndeda ñayiu ku kuu ñayiu ndandɨꞌɨ ka1 Hora ijan n‑ka xetuꞌa ntdaa‑da‑ia, te n‑ka

xijan tnuꞌu‑da‑ia:—¿Ndeda‑da ku kuu se ndandɨꞌɨ ka nuu taxnuni

Ianyuux?2 Te n‑kana‑ia ɨɨn seluchi, te n‑xani‑ia‑s

meꞌñu‑da ntdaa‑da. 3 Te n‑jaꞌan‑ia:—Nux xandaa xakuiti ma ku kuu‑n ná ka kuu

sekuechi xiꞌin dichi kuechi, ma kuu xa kɨu tnaꞌa‑nnuu ñayiu taxnuni‑ia nuu‑i. 4 Xijan kuu xandeda‑n ka kuu nuu dava ka ñayiu ná ka kuusekuechi nuu tadɨꞌɨ‑s xa ka xeyuꞌu ka xendetu‑s,ku kuu‑n ñayiu ndandɨꞌɨ ka nuu taxnuni Ianyuux.5 Ñayiu na xe ini seluchi yaꞌa xaxeꞌe xa n‑taꞌutniu‑r xa xe ini‑i‑sɨ kuenda kɨu xe ini ñaꞌa‑i mee‑r.

6 ʼÑayiu na kada xa kada ɨɨn seluchi kukanuini ñaꞌa yaꞌa kuechi, vaꞌa ka nuu na kudukundeeɨɨn yodo molinu dujun‑i, te dakekava ñaꞌa ɨnkañayiu nuu kunu mar te kuú‑i dada xa dajaꞌan‑i‑sɨxa kada‑i kuechi. 7 Naka ndaꞌu yaꞌa ñayiu kakida xa kida ñayiu kukanu ini ñaꞌa kuechi. Daavaxi xa daa kada‑i ñayiu kukanu ini ñaꞌa, tenaka ndaꞌu yaꞌa ñayiu ijan. 8 Xijan kuu xa nuxxaxeꞌe ndaꞌa‑n a xaxeꞌe xeꞌe‑n kida‑n kuechi,kaꞌnde‑n te dajane‑n, chi vaꞌa ka nux ma kooka ɨɨn ndaꞌa‑n a ɨɨn xeꞌe‑n te kundito‑n nɨkavanɨkuita nuu tuu Ianyuux dada xa keé‑n xiꞌin nduundaꞌa‑n nduu xeꞌe‑n nuu nuꞌu ku koko nɨkavanɨkuita. 9Nuxnduchi nuu‑n kida xa kida‑n kuechixaxeꞌe xa ndeꞌa‑n ɨɨn xa ndeꞌa‑n, tava koio nduchinuu‑n te dajane‑n, chi vaꞌa ka xa jɨꞌɨn‑n nuukundito‑n nɨkava nɨkuita nuu tuu Ianyuux xiꞌinidii ni nduchi nuu‑n dada xa keé‑n xiꞌin nduunduchi nuu‑n nuu nuꞌu koko.

Tkachi n‑xita10-11 ʼCuedado koo koio‑n xa maxku jini uꞌu

koio‑n sekuechi yaꞌa chi ángel sekuechi yaꞌaxtuu yatni nuu Taa‑ro Ianyuux, te chindee‑ia‑s.Xtuu‑ia andɨu nuu xndeꞌa‑ia Ianyuux ntdantuꞌukɨu. 12 Chinuu koio xa na najani‑r na kutnuniini‑n. Nux io ɨɨn se io ɨɨn cientu tkachi te na kuitaɨɨn‑tɨ yuku, te dandoo‑s koon diko xaun koonkɨt ndeka‑s, te jɨn nunduku‑s kɨtɨ n‑xita. 13 Yokuvete‑s na naniꞌi‑s‑tɨ. Ndeꞌe ka kudɨ ini‑s xaxeꞌeidii kɨt ijan dada xaxeꞌe koon diko xaun koon kɨtɨña n‑ka xita. 14 Daa kuu Taa‑ro Ianyuux, Ia tuuandɨu, ñatu kuu ini‑ia xa keé ni ɨɨn seluchi andea.

Nax io xa kada‑ro ñayiu n‑kida ñaꞌa ɨɨn xa n‑kidañaꞌa‑i

15 ʼNux kida ñaꞌa ɨɨn ñayiu jandixa Ianyuuxɨɨn xa n‑kida ñaꞌa‑i kandeka dɨɨn‑n‑yɨ jɨꞌɨn ɨnka

lado, te juñaꞌa‑n nuu‑i xa n‑kida‑i kuechi. Nuxna kunini‑i xa jaꞌan‑n, ndumani‑n xiꞌin‑i. 16Nuxma ke ini‑i xa jaꞌan‑n, kandeka‑n ɨɨn a uu kañayiu jɨꞌɨn nuu‑i te juñaꞌa ntuku‑n nuu‑i xa n‑kidañaꞌa‑i. Duꞌa yodotnuni tnuꞌu Ianyuux: “Najaꞌan‑n nuu ñayiu n‑kida ɨɨn kuechi xa n‑kida‑iɨɨn kuechi, kandeka‑n uu a uni ñayiu jɨꞌɨn nuu‑ixa ku kuu‑i testiu‑n na kuaꞌa na jandixa ñaꞌa‑i.”17 Nux ma chinuu‑i tnuꞌu jaꞌan koio‑n, dataka‑ndava ka ñayiu ka kukanu ini ñaꞌa ruꞌu, te juñatnuꞌu‑n‑yɨ. Nux dani ma jandixa‑i xa jaꞌan ñayiuijan, na ku kuu naꞌi‑i ná ka kuu ñayiu ña ka xiniley Ianyuux. Dɨuni ku kuunaꞌi‑i ñayiu kida kuechiná ka kuu se ka xijan tvini nandajan gobierno.18 Ntdaa ñayiu ñatu ñu ini Ianyuux xa yaa‑i nuuKuiꞌna xa jɨꞌɨn‑i andɨu, ma dayaa koio‑n‑yɨ nuuKuiꞌna tuku xa jɨꞌɨn‑i andɨu. Ntdaa ñayiu xáñu ini Ianyuux xa yaa‑i nuu Kuiꞌna xa jɨꞌɨn‑iandɨu, dani ndoꞌo, dayaa koio‑n‑yɨ nuu Kuiꞌna xajɨꞌɨn‑i andɨu. 19 Najaꞌan ntuku‑r nuu‑n nux nakada ɨnuu‑n xa kajan taꞌu koio‑n nuu Ianyuux,Ia tuu andɨu, xa kada‑ia ɨɨn xa juini koio‑n, daakada‑ia juini uu ni‑n na kajan taꞌu koio. 20 Juiniuni ni‑n a uu ni‑n xtuu ɨɨn nuu xtuu‑n xaxeꞌexa n‑tundaꞌa ñaꞌa‑r, kutuu‑r nuu kutuu‑n —kuuJesús, n‑jaꞌan‑ia nuu‑da ntdaa‑da.

Se xinokuechi ñatu n‑taxkanu ini ɨnka se n‑xotau tvini nuu‑s

21 Ijan dada n‑xe tuꞌa Spedru Jesús te n‑xijantnuꞌu‑s‑ia:

—Maestru, ¿nadaa vuelta io xa taxkanu ini‑dañayiu ka jandixa ñaꞌa ndixi nux kida ñaꞌa‑i ɨɨn xakida ñaꞌa‑i? ¿Uxa vuelta taxkanu ini‑da‑i a?

22Xiaꞌan Jesús nuu‑s:—Ñaꞌa, ñadu uxa ni vuelta taxkanu ini‑n‑yɨ chi

kueꞌe cientu vuelta taxkanu ini‑n‑yɨ.23 ʼKuenda kɨu ɨɨn se kunxaꞌnu kuu Ia taxnuni

nuu ñayiu ñuñayiu. N‑nukuita ɨɨn se kunx-aꞌnu kida‑s cuenta xa jini‑s nuu nadaa n‑kuuxtau se ka xinokuechi nuu‑s. 24 N‑kana‑s‑sɨ xan‑nandajan‑s tvini xtau‑s, te n‑xee ɨɨn‑s. Kueꞌemillón tau‑s nuu‑s. 25 Ña tuu na xa najuñaꞌa‑s,te n‑taꞌu tniu se kunxaꞌnu jan xa na kuyaꞌu setau tvini jan xiꞌin ñadɨꞌɨ‑s, daꞌya‑s, ntdaa xaxii‑sxa na naniꞌi se kunxaꞌnu jan tvini‑s. 26 N‑xejuiin xiti se ijan nuu se n‑xiaꞌan nuu tvini, ten‑jaꞌan‑s: “Kundetu kuee‑n. Kundaꞌu ini ñaꞌa‑nchi nataxi‑da ntdantuꞌu tvini‑n”, kuu‑s, xiaꞌan‑s.27 Xaxeꞌe xa n‑kundaꞌu ini ñaꞌa se n‑xiaꞌan nuutvini jan, ñatu n‑kidayɨka‑s xa nandajan‑s tvini‑s,ni ɨɨn centau ña n‑najeꞌen‑s, te n‑dayaa‑s sen‑xo tau jan. 28 Te juan nuꞌu se n‑xo tau kueꞌe

San Mateo 18:29 23 San Mateo 19:17millón jan, te n‑nanitnaꞌa‑s xiꞌin ɨnka se xi-nokuechi nuu se kunxaꞌnu jan. Dɨuni tau se ijannuu‑s, ko xaku ni tau‑s. N‑tnɨɨ‑s dujun se ijan.N‑nukuita‑s dakueꞌne‑s‑sɨ te xiaꞌan‑s: “Nataxi xatau‑n nuu‑r.” 29 N‑xe juiin xiti se ijan nuu‑s ten‑jaꞌan‑s: “Kundetu kuee‑n. Kundaꞌu ini ñaꞌa‑nchi nachiyaꞌu‑da tvini‑n.” 30 Ñatu n‑juini‑s xakundetu‑s, te n‑xe ndeka‑s‑sɨ vekaa. N‑jaꞌan‑snuu‑s xa nde na nachiyaꞌu‑s ntdaa tvini‑s; ijandada kee‑s. 31N‑ka teku dava ka se ka xinokuechinuu se kunxaꞌnu jan xa n‑kida se n‑xo tau kueꞌemillón, te yo vichi n‑ka tnau ini‑s te n‑ka xe juñatnuꞌu‑s se kunxaꞌnu jan ntdaa xa n‑kuu. 32 Ijandada n‑kana se kunxaꞌnu jan se n‑xo tau tvininuu‑s. Xiaꞌan‑s: “Se loko kuu‑n. Kuiꞌa kaa kuiꞌaxito‑n. Ñatu n‑nandajan juexa‑r xa n‑xo tau‑nnuu‑r chi n‑xijan taꞌu‑n nuu‑r xa na kundaꞌu iniñaꞌa‑r, te n‑kundaꞌu ini ñaꞌa‑r. 33 ¿Nakuenda ñan‑kixdɨkɨ‑n xa io xa kundaꞌu ini‑n se n‑xo tautvini nuu‑n na n‑kundaꞌu ini ñaꞌa ruꞌu?”, kuu‑s,xiaꞌan‑s. 34 N‑kiti ini se kunxaꞌnu, te ndeka‑s‑sɨjuaꞌan vekaa xa chindiꞌu ñaꞌa se xndee vekaa.Ndeꞌe ka kida uꞌu se yaꞌa se xyɨndiꞌu. Kɨndiꞌu‑snde na nachiyaꞌu‑s ntdaa xa tau‑s. 35 Duꞌakada ñaꞌa Taa‑ro Ianyuux nux ma taxkanu ini‑nñayiu n‑kida ñaꞌa ɨɨn xa n‑kida ñaꞌa‑i —kuu‑ia,n‑jaꞌan‑ia.

19N‑kakuneꞌe Jesús ñayiu ka dandoo tnaꞌa

1Nun‑xinokava xa n‑jaꞌan Jesús, te n‑ka kee‑daxiꞌin‑ia Galilea. N‑ka kixi‑da xiꞌin‑ia yatni yuꞌundute xika deꞌva Jordán distrito Judea. 2 Kueꞌeñayiu n‑ka xe kuitandijun ñaꞌa, te n‑ndadavaꞌa‑iañayiu ka kuꞌu. 3 Ijan n‑ka xee se fariseu xa kajantnuꞌu‑s‑ia xa kototnuni‑s‑ia. Ka xiaꞌan‑s:

—¿Io ley Ianyuux jaꞌan xa io vaꞌa xa dandoo ɨɨnseyɨɨ ñadɨꞌɨ‑s te kadakutu‑s tutu xa dandoo‑s‑ñaxaxeꞌe xa n‑kida‑ña ɨɨn xa ña n‑tna ini‑s a?

4 Te n‑jaꞌan‑ia:—¿Nax kuu xa ña ka kaꞌu‑n nuu yodotnuni xa

na n‑kidavaꞌa Ianyuux ñayiu, n‑kidavaꞌa‑ia seyɨɨxiꞌin ñadɨꞌɨ xa kutuu‑s nduu‑s? 5 Dɨuni yodot-nuni xa n‑jaꞌan‑ia: “Xijan kuu xa dandoo solterutadɨꞌɨ‑s te xe kotuu‑s xiꞌin ñadɨꞌɨ‑s. Kuenda kɨuidii nga ñayiu n‑ka nduu‑s.” 6 Ñatuka ka kuu‑suu ñayiu chi n‑ka nduu‑s idii nga ñayiu. Xaxeꞌexa Ianyuux n‑danitnaꞌa ñaꞌa, xijan kuu xa maxkuyoo kada xa dandoo tnaꞌa ñayiu n‑ka tnundaꞌa —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

7 Ijan dada n‑ka xijan tnuꞌu ka‑s‑ia:

—Nuxa daa io, ¿nakuenda n‑taꞌu tniu Moisésxa ɨɨn se dandoo ñadɨꞌɨ‑s, na kadakutu‑s tutuyodotnuni xa dandoo‑s‑ña, te ma kuneꞌe kuendaka‑s‑ña?

8Xiaꞌan‑ia nuu‑s:—Xaxeꞌe xa unu loko‑n, xijan kuu xa n‑xejoon

Moisés xa dandoo koio‑n ñadɨꞌɨ‑n, ko ñadu duꞌan‑kuu xa kiꞌna nuu. 9 Ruꞌu jaꞌan xa nux ñan‑kidakuechi davaꞌa nga ñadɨꞌɨ io yɨɨ xiꞌin ɨnkaseyɨɨ, te kadakutu yɨɨ‑ña tutu xa dandoo‑s‑ña tenatnundaꞌa‑s xiꞌin ɨnka ñadɨꞌɨ, kada‑s kuechi —kuu Jesús.

10 Ijan dada ka xiaꞌan daña, se dakuaꞌa ñaꞌa‑ia:—Nux kuechi kuu xa dandoo ɨɨn seyɨɨ ñadɨꞌɨ‑s,

vaꞌa ka nux maxku koo ñadɨꞌɨ‑s.11N‑jaꞌan Jesús:—Ñadu ntdaa ñayiu kutnuni ini tnuꞌu yaꞌa, chi

mee ni ñayiu chindee ñaꞌa Ianyuux kutnuni ini.12 Kueꞌe se n‑kakuneꞌe io, te ña ka kukajan ini‑sñadɨꞌɨ chi daa vaxi‑s. Dava‑s n‑ka ndada neꞌeñaꞌa se n‑ka ndada neꞌe ñaꞌa xa maxku kukajanini‑s ñadɨꞌɨ. Dava‑s xndedi ini xa maxku kada‑syɨka kuechi xaxeꞌe xa jaꞌan‑s nuu ñayiu nax io xakada‑i xa kɨu tnaꞌa‑i nuu ñayiu taxnuni Ianyuuxnuu‑i nde andɨu, chi daa juini‑s. Se kutnuni initnuꞌu yaꞌa, na jandixa‑s.

N‑xijan taꞌu Jesús nuu Ianyuux xaxeꞌe sekuechixiꞌin dichi kuechi

13 Ijan dada xndeka ñayiu sekuechi xiꞌin dichikuechi n‑ka xee nuu Jesús xa kajan ndodo‑iandaꞌa‑ia dɨkɨ‑i, te kajan taꞌu‑ia nuu Ianyuuxxaxeꞌe‑i. Daña, se n‑dakuaꞌa ñaꞌa‑ia, n‑kakanandee‑da ñayiu ijan xaxeꞌe xa daa n‑ka kida‑i.14 Te n‑jaꞌan Jesús nuu‑da ntdaa‑da:

—Daa na kandeka naꞌi ñayiu sekuechi xiꞌindichi kuechi kixi nuu‑r te maxku dadaꞌankoio‑n‑yɨ, chi ñayiu n‑ka kɨu tnaꞌa nuu ñayiuka jandixa xa taxnuni Ianyuux nuu‑i kuu ná kuudichi kuechi xiꞌin sekuechi.

15 N‑xinokava xa n‑xajan ndodo‑ia ndaꞌa‑iadɨkɨ sekuechi xiꞌin dichi kuechi jan. Ijan dadan‑kee‑ia. Juaꞌan‑ia, te xndijun‑da‑ia juaꞌan.

N‑ndatnuꞌu Jesús xiꞌin ɨɨn se kuika16 Nu n‑xee‑ia ɨɨn nuu n‑xee‑ia te n‑xee ɨɨn se

n‑xee ijan. N‑jaꞌan‑s:—Maestru, ¿nax io xa kada‑da xa kundito‑da

nɨkava nɨkuita? —kuu‑s, xiaꞌan‑s.17N‑jaꞌan‑ia nuu‑s:—¿Nakuenda xijan tnuꞌu ñaꞌa‑n ruꞌu nax kuu

xavaꞌa? Ianyuux xini xijan chi mee dii ni‑ia vaꞌa.Nux juini‑n xa kutuu‑n xiꞌin‑ia nɨkava nɨkuita,jandixa xa n‑taꞌu tniu‑ia —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

San Mateo 19:18 24 San Mateo 20:1518Xiaꞌan‑s nuu‑ia:—¿Ndeda ley‑ia u?Xiaꞌan Jesús:—Maxku kaꞌni‑n ndɨyɨ. Maxku kava‑n xiꞌin

ñadɨꞌɨ ñatu kuu ñadɨꞌɨ‑n. Maxku duꞌu‑n. Maxkujaꞌan vete‑n nuu juxtixia. 19 Koo‑n xañuꞌu nuutadɨꞌɨ‑n. Juemani ñayiu ná xemani‑n mee‑n —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

20Xiaꞌan se jan:—Ntdaa xaꞌa jandixa‑da vaxi. ¿Nax ka

ndoñuꞌu‑da xa kada‑da?21Xiaꞌan ntuku‑ia:—Nux juini‑n xa maxku kundido kutau ka‑n

kuechi n‑kida‑n, juan nuꞌu veꞌe‑n, diko‑n ntdaaxaxii‑n, dakexio‑n tvini niꞌi‑n nuu ñayiu ka kun-daꞌu te kada Ianyuux xa kutu kuika‑n andɨu. Ijandada kixi‑n te nkuitandijun ñaꞌa‑n.

22Nu n‑teku‑s xijan, yo n‑kukoꞌyo ini‑s, chi yokueꞌe xaxii‑s io te juan nuꞌu‑s.

23 Te n‑jaꞌan Jesús nuu ntdaa daña se dakuaꞌañaꞌa‑ia:

—Xa xaxeꞌe xa ndaꞌu yaꞌa ñayiu kuika xa kɨutnaꞌa‑i nuu ñayiu taxnuni Ianyuux nuu‑i, xakuni‑i ndaku xa kɨu tnaꞌa‑i. Xandaa xakuiti daayaꞌa. 24Na jaꞌan ntuku‑r: “Va yachi ka yaꞌa ɨɨn kɨtɨkuu camello yau yɨkɨ nakiku dada xa kɨu tnaꞌa ɨɨnñayiu kuika nuu ñayiu taxnuni Ianyuux nuu‑i” —kuu Jesús, n‑jaꞌan‑ia.

25 Nu n‑ka teku daña, se dakuaꞌa ñaꞌa‑ia tnuꞌuyaꞌa, te n‑ka yuꞌu anu‑da xaxeꞌe xa ñatu n‑ka xaniini‑da xa daa jaꞌan‑ia. Ka xiaꞌan tnaꞌa‑da:

—Nuxñatu ka nanitaꞌu ñayiu kuika, naka ñayiuka kundaꞌu ku nanitaꞌu.

26N‑nukondeꞌa ñaꞌa Jesús te n‑jaꞌan‑ia:—Ña yoo kuaꞌa xa kada‑i xijan, ko Ianyuux na

ɨɨn xa ma kuaꞌa‑ia xa kada‑ia —kuu‑ia.27Xiaꞌan Spedru nuu‑ia:—Maestru, naꞌa‑n xa ntdaa daña n‑ka dandoo

xaxii‑da, te n‑ka xe kuitandijun ñaꞌa‑da. Te, ¿naxniꞌi koio‑da u?

28N‑jaꞌan Jesús nuu‑da ntdaa‑da:—Xandaa xakuiti xa kɨu na nukavatuu ñuñayiu

xee, kunukoo ruꞌu, Ia kuu ñayiu, nuu silla nuutaxnuni‑r xa ndukaꞌnu‑r. Te dani ndoꞌo, sedakuaꞌa‑r kunukoo koio‑n nuu nɨn uxi uu silla xataxnuni koio‑n, te ndadandaa koio‑n kuechi daꞌyadana nɨn uxi uu xixitna‑ro ka kuu daꞌya yɨɨ Israel.29 Ñayiu n‑dandoo veꞌe‑i, a n‑dandoo‑i ñani‑i akuꞌa‑i, a taa‑i a dɨꞌɨ‑i a daꞌya‑i, a ñuꞌu‑i xaxeꞌeruꞌu, kueꞌe xa n‑ka dandoo‑i, ko kueꞌe ka niꞌi‑inuu Ianyuux. Ntdaa‑i nandoto te kutuu‑i xiꞌinIanyuux nɨkava nɨkuita. 30 Kueꞌe ñayiu kunuu

vitna, nduu‑i ñayiu dakuu nga. Ñayiu dakuu ngaio vitna, nduu‑i ñayiu ndandɨꞌɨ na xee kɨu.

20Ná kuu se kuu xtoꞌo ɨɨn ñuꞌu kueꞌe kuu Ianyuux

xa taxnuni‑ia1 ʼKuenda kɨu ɨɨn se kuu xtoꞌo ñuꞌu kueꞌe kuu

Ianyuux xa taxnuni‑ia nuu ñayiu ñuñayiu. Sekuu xtoꞌo ñuꞌu jan, neꞌe datne n‑xe nduku‑s sekadatniu koio nuu ñuꞌu tnu uva‑s. 2 N‑jaꞌan‑sxiꞌin‑s xa chiyaꞌu‑s‑sɨ ɨɨn denario xa kadatniu‑sɨɨn kɨu te n‑tundaꞌa ñaꞌa‑s; juaꞌan‑s nuu ñuꞌu tnuuva‑s. 3Kaa ɨɨn datne n‑kee ntuku‑s. Juaꞌan‑s nuuyaꞌu, te n‑xini‑s kueꞌe se xnii ni. 4N‑jaꞌan‑s nuu‑s:“Juaꞌan koio. Kadatniu‑n nuu ñuꞌu tnu uva‑r, tetaa‑r yaꞌu‑n.” 5 Juan kadatniu se xnii nuu yaꞌujan nuu ñuꞌu‑s. Kaa x‑uu n‑xeꞌen ntuku‑s nuuyaꞌu, te dani n‑kida‑s. N‑xeꞌen ntuku‑s naxa kaauni xañini. Te dɨuni daa n‑kida‑s. 6 Naxa kaaoꞌon xañini juaꞌan ntuku‑s nuu yaꞌu, te n‑xini‑sse xnii ni ijan, te xiaꞌan‑s nuu‑s: “¿Nakuendadiko ni xnii‑n n‑kuu nyaka? ¿Nakuenda ña kakidatniu‑n?”, kuu‑s, xiaꞌan‑s. 7N‑ka jaꞌan se ijannuu‑s: “Xaxeꞌe xa ñayo taxi tniu.” Xiaꞌan‑s nuu‑s:“Juaꞌan koio nuu ñuꞌu tnu uva‑r te kadatniukoio‑n”, kuu‑s, xiaꞌan‑s. 8Nu n‑ñini, n‑jaꞌan xtoꞌoñuꞌu tnu uva jan nuu se ñunuu se ka kidatniunuu ñuꞌu tnu uva‑s: “Kana se n‑ka kidatniu nuu‑rte chiyaꞌu‑sɨ. Kiꞌna ka se danduu nga n‑ka kɨu,chiyaꞌu. Ijan dada chiyaꞌu‑n se n‑ka kɨu kaauni xañini. Ijan dada chiyaꞌu‑n se n‑ka kɨu kaax‑uu. Danduu nga chiyaꞌu‑n se n‑ka kɨu kiꞌnanuu.” Kuu xtoꞌo ñuꞌu tnu uva jan, xiaꞌan‑s nuuse ijan. 9 Nu n‑ka xee se n‑ka kɨu naxa kaa oꞌonxañini, ɨɨn ɨɨn denario n‑ka niꞌi‑s. Dani n‑ka niꞌise n‑ka kɨu kaa uni xañini, se n‑ka kɨu kaa x‑uuxiꞌin se n‑ka kɨu kaa ɨɨn du. 10 Nu n‑ka xee sen‑ka kɨu kiꞌna nuu, te n‑ka xani ini‑s xa kueꞌe katvini niꞌi‑s, ko dɨuni ɨɨn ɨɨn denario n‑ka niꞌi‑s.11Nu n‑tnɨɨ‑s tvini‑s, n‑ka jan kuechi‑s nuu xtoꞌoñuꞌu tnu uva jan. 12 Ka xiaꞌan‑s: “Se danduunga n‑ka kɨu, idii ni hora n‑ka kidatniu‑s, te unun‑chiyaꞌu ñaꞌa‑n ntdaa‑da xiꞌin‑s. Yo ndeꞌe n‑kakidatniu‑da. Yo ndeꞌe iꞌni te n‑ka kundee ini‑danyakanyaa”, kuu‑s, ka xiaꞌan‑s. 13 Te xiaꞌan xtoꞌoñuꞌu tnu uva jan nuu ɨɨn‑s: “Ña tuu nax uꞌu n‑kidañaꞌa‑r ndoꞌo chi n‑kida ɨnuu‑ro xa chiyaꞌu ñaꞌa‑rɨɨn denario. 14 Nakueka tvini‑n te juan nuꞌu, chidaa kuu ini‑r xa chiyaꞌu‑r se danduu nga n‑ka kɨunani n‑taxi‑r ndoꞌo. 15¿Aña io vaꞌa xa kada‑r xiꞌintvini‑r ná kuu ini‑r a? ¿Kukuedi ini‑n xaxeꞌe xavaꞌa‑r a?”, kuu xtoꞌo ñuꞌu tnu uva jan, xiaꞌan‑s.

San Mateo 20:16 25 San Mateo 21:816 Daa yaꞌa ñayiu io vitna. Kueꞌe ñayiu kunuuka vitna, nduu‑i ñayiu ña ndandɨꞌɨ. Ñayiu ñandandɨꞌɨ vitna, nduu‑i ñayiu ndandɨꞌɨ te kunuuka‑i —kuu Jesús, n‑jaꞌan‑ia.

N‑kakuneꞌe ntuku Jesús xa kuú‑ia17N‑ka tnɨɨ‑da xiꞌin Jesús ichi juaꞌan Jerusalén.

Kueꞌe ñayiu juaꞌan xiꞌin‑da. N‑kineꞌe dɨɨn ñaꞌa‑iauxi uu daña, se dakuaꞌa ñaꞌa‑ia, te n‑jaꞌan‑ianuu‑da:

18 —Kunaꞌa koio xa jɨꞌɨn‑ro Jerusalén te dikoñaꞌa ɨɨn se nación‑ro ruꞌu, Ia kuu ñayiu, nuudutu ka taxnuni ka xiꞌin nuu se ka tuꞌa vaꞌa leyn‑chidotnuni Moisés. Tekuechi neñuu ñaꞌa‑s,te kaꞌni ñaꞌa‑s. 19 Diko ñaꞌa‑s nuu se ñatu kuuse Israel. Kuekundee ñaꞌa se ijan, te janñaꞌa‑schirrión ñɨɨ. Katakaa dika ñaꞌa‑s nuu curuxi tekɨu kuu uni nadandoto ñaꞌa Ianyuux —kuu‑ia,n‑jaꞌan‑ia.

N‑juini dɨꞌɨ Jacobo xiꞌin Sua xa kunukoo‑s ɨɨnɨɨn‑s diñi Jesús nuu taxnuni‑ia

20 N‑xee dɨꞌɨ Jacobo xiꞌin Sua, se ka kuu daꞌyayɨɨ Zebedeo nuu xyuku‑da, te n‑xe tuꞌa‑ña‑ia.N‑xe juiin xiti‑ña nuu‑ia xa jaꞌan‑ña nuu‑ia ɨɨn xajaꞌan‑ña. 21N‑jaꞌan‑ia nuu‑ña:

—¿Nax juini anu‑n?Xiaꞌan‑ña nuu‑ia:—Juini‑da xa na kunukoo ɨɨn daꞌya yɨɨ‑da diñi

kuaꞌa‑n te ɨnka‑te diñi datni‑n na taxnuni‑n nuuñayiu —kuu‑ña, xiaꞌan‑ña.

22 Ijan dada xiaꞌan Jesús nuu nduu se ka kuudaꞌya yɨɨ‑ña:

—Ka xani ini lilu‑n xa daa ka xani ini‑n.¿Nakuenda xa daa ka xani ini‑n? ¿Kundee ini‑nnduu‑n xa ndaꞌu yaꞌa koio‑n ná ndaꞌu yaꞌa ruꞌu a?—kuu‑ia, xiaꞌan‑ia nuu‑s.

Ka xiaꞌan‑s:—Joon, vatuka.23Xiaꞌan‑ia nuu‑s:—Ndaꞌu yaꞌa koio‑n, ko ñadu ruꞌu kaxi se

kunukoo lado kuaꞌa‑r xiꞌin lado datni‑r chi Taa‑roIanyuux xá n‑kaxi se kunukoo diñi‑r.

24Nu n‑ka teku uxi ka daña se dakuaꞌa ñaꞌa‑ia,xaꞌa te n‑ka kiti ini‑da nuu nduu se kuu daꞌya yɨɨZebedeo jan. 25 Te n‑kana ñaꞌa Jesús ntdaa‑da ten‑jaꞌan‑ia:

—Xnaꞌa‑n xa se ka taxnuni nuu ñayiu, ndeꞌetaxnuni‑s. Dɨuni ndeꞌe ka taxnuni se ka taxnuninuu‑s. 26Ñadu xijan kada koio‑n chi nux ndeda‑njuini xa taxnuni‑n, io xa junukuechi‑n nuu ñayiu.27 Se juini xa kunuu‑s, na kadatniu duꞌa‑s nuudava ka‑n. 28 Ná kuu ruꞌu, Ia kuu ñayiu, ñatuvaxi‑r xa junukuechi koio‑n nuu‑r, chi n‑kixee‑r

xa junukuechi‑r nuu‑n xiꞌin nuu dava ka ñayiu.N‑kixee‑r xa kuú‑r xaxeꞌe‑n. Mudu yaꞌa chiyaꞌu‑rkuechi n‑ka kida‑n, te dakaku ñaꞌa‑r —kuu Jesús,n‑jaꞌan‑ia.

N‑ndadavaꞌa Jesús uu se kuaa29 Dani ka kixi‑da xiꞌin‑ia ichi vaxi Jerusalén.

N‑ka kexio‑da xiꞌin‑ia ñuu Jericó, te kueꞌe kañayiu n‑ka xe kuitandijun ñaꞌa. 30Yuꞌu ichi Jericójan xtuu uu se kuaa. N‑ka teku‑s xa yaꞌa Jesús ijan,te xee n‑ka kana‑s:

—Maestru, se kuu daꞌya dana David, kundaꞌuini ñaꞌa‑n.

31 Te n‑ka kudeen ñayiu juaꞌan koio xiꞌin‑danuu nduu se kuaa jan. N‑ka jaꞌan‑i xamaxku kanaka‑s, ko xee ka n‑ka kana‑s:

—Maestru, se kuu daꞌya dana David, kundaꞌuini ñaꞌa‑n.

32 N‑nujuiin Jesús te n‑kana‑ia‑s, te n‑jaꞌan‑ianuu‑s:

—¿Nax ka juini‑n xa kada ñaꞌa‑r?33 Te ka xiaꞌan‑s nuu‑ia:—Maestru, kada‑n xa na nukondeꞌa‑da.34 N‑kundaꞌu ini‑ia‑s, te n‑tenee‑ia ndaꞌa‑ia

nduchi nuu‑s. Danaa n‑ka nukondeꞌa‑s nduu‑s, ten‑ka xe kuitandijun‑s‑ia.

21N‑kɨu Jesús Jerusalén

1 N‑ka kuyatni‑da xiꞌin Jesús Jerusalén xiꞌinñuu nani Betfagé. Katuu ñuu jan Xeyuku TnuOlivo. Ijan n‑tundaꞌa‑ia uu se dakuaꞌa‑ia juaꞌanijan. 2Xiaꞌan‑ia nuu‑s nduu‑s:

—Juaꞌan koio ñuundeꞌa ñaꞌa yaꞌa. Na kɨu koio‑nñuu ijan jini koio‑n ɨɨn burra ndijun io daꞌya.Nandaxi koio‑n‑tɨ te kandeka‑n‑tɨ kixi. 3 Nuxjundu jaꞌan: “¿Nakuenda xa daa ka kida‑n?”, tejuñaꞌa koio‑n: “Ia kuu Xtoꞌo‑ro, ndoñuꞌu kɨt yaꞌa,te natundaꞌa‑ia‑tɨ ndixi nunuu ka” —kuu Jesús,xiaꞌan‑ia.

4 Duꞌa n‑xetnaꞌa xa n‑jaꞌan Ianyuux nuuse n‑jaꞌan nuu ñayiu xa n‑jaꞌan Ianyuux.N‑chidotnuni‑s:5 Juaꞌan koio Sión, te juñaꞌa‑n nuu ñayiu ijan:“Kundeꞌa xa vaxi se taxnuni nuu‑n.Kuu‑s ná kuu ñayiu kundaꞌu kukee chi daꞌya ɨɨn

burra yodo‑s vaxi.”6 Ijan dada juaꞌan‑s nduu‑s, te n‑ka kida‑s ná

n‑taꞌu tniu‑ia. 7Xndeka‑s burra xiꞌin daꞌya‑tɨ n‑kanaxee nuu Jesús. N‑ka xajan‑s daꞌma‑s yata‑tɨ, ten‑ka dakaa‑s‑ia‑tɨ. 8 Kueꞌe ñayiu n‑ka taka ijan.Dava‑i n‑ka xajan daꞌma‑i ichi xa jɨn ndodo burruyodo‑ia jan; dava ka‑i n‑ka xaꞌnde daꞌnda yutnu te

San Mateo 21:9 26 San Mateo 21:31n‑ka xajan‑i‑tnu ichi juaꞌan‑ia. 9N‑ka kana ñayiuxndijun ñaꞌa xiꞌin ñayiu xndodo nuu nuu‑ia:Na ndadakaꞌnu‑ro daꞌya dana David.Naka taꞌu se n‑tundaꞌa ñaꞌa Ianyuux xa vaxi‑s.Na ndadakaꞌnu‑ro Ianyuux, Ia taxnuni nuu ntdaa

ñayiu.10 Nu n‑ka kɨu‑da xiꞌin‑ia Jerusalén kueꞌe ka

ñayiu n‑ka taka xa kundeꞌa‑i nax yaꞌa, te ndeꞌe kakuvaa‑i. Ka xijan tnuꞌu tnaꞌa‑i:

—¿Jundu kuu se yaꞌa?11Ka xiaꞌan ñayiu xndijun ñaꞌa:—Se yaꞌa kuu Jesús. Se Nazaret kuu‑s. Se

distrito Galilea kuu‑s. Se kachi tnuꞌu ñaꞌa xan‑jaꞌan Ianyuux kuu‑s —ka kuu‑i, ka xiaꞌan‑i.

N‑xijun Jesús ñayiu ka najueen ka nadiko xyukunukeñuꞌu Jerusalén

12 N‑kɨu Jesús veñuꞌu Jerusalén, te n‑xijun‑iase ka najueen ka nadiko xtuu nukeñuꞌu jan.N‑ngoneꞌe‑ia mexa ka xetniu se ka nadama tviniñayiu ka xeꞌen ijan. Dɨuni n‑ngoneꞌe‑ia silla se kadiko data. 13 Te n‑jaꞌan‑ia nuu‑s:

—Yodotnuni tnuꞌu Ianyuux: “Veñuꞌu nuu io xakajan taꞌu ñayiu nuu‑r kuu veñuꞌu yaꞌa, te veꞌe‑rkuu.” Dɨuni yodotnuni tnuꞌu‑ia: “Ka xetniu‑nveꞌe Ianyuux ná ka xetniu ñaduꞌu yau kava.” —Kuu‑ia.

14N‑ka xee ñayiu kuaa xiꞌin ñayiu ka xika yakuaveñuꞌu jan, te n‑ndadavaꞌa‑ia‑i. 15N‑ka xini dutuka kunxaꞌnu xiꞌin se ka tuꞌa vaꞌa ley n‑chidotnuniMoisés xa n‑kida Jesús kueꞌe milagru. Dɨuni xan‑ka teku‑s xa ka kana sekuechi xiti veñuꞌu jan:“Na ndadakaꞌnu‑ro Ia kuu daꞌya dana David.”Xijan kuu xa n‑ka kiti ini‑s. 16Te n‑ka jaꞌan‑s nuuJesús:

—¿Ña teku‑n xa ka kana sekuechi yaꞌa u?Te n‑jaꞌan Jesús:—Joon, teku‑r. ¿Ñayo‑n n‑ka kaꞌu nuu yodot-

nuni xa: “Ndadakaꞌnu ñaꞌa koio sekuechi xiꞌindichi kuechi xiꞌin daꞌya ka xadi a”?

17 Te n‑dandoo‑ia‑s. Ijan dada n‑ka ndee‑daxiꞌin‑ia Jerusalén. Juaꞌan‑da xiꞌin‑ia ñuu Betania,te n‑ka ndoo‑da xiꞌin‑ia ijan.

Tnu higo ñatu n‑juun ndeꞌa18 Neꞌe datne kɨu kuu uu n‑ka ngondita

ntuku‑da xiꞌin‑ia Jerusalén te n‑kojon‑ia.19N‑xini‑ia ɨɨn tnuhigo yu ichi te n‑xe tuꞌa‑ia‑tnu.Ni ɨɨn higo ñatu n‑niꞌi‑ia chi ñatu n‑juun. Xijankuu xa n‑jaꞌan‑ia nuu‑tnu:

—Ma uun ka juun higo‑n.

Te danaa n‑yichi‑tnu. 20 Nu n‑ka xini daña, sedakuaꞌa ñaꞌa‑ia xa n‑yaꞌa, te n‑ka yuꞌu anu‑da. Teka xiaꞌan‑da:

—Naka yachi n‑yichi‑tnu.21 Te n‑jaꞌan Jesús nuu‑da ntdaa‑da:—Xandaa xakuiti xa nux idii vuelta na kukanu

ini‑n Ianyuux tema jɨn tnɨɨ anu‑n, ñadumee ni xan‑kida‑r tnu higo kuaꞌa‑n xa kada koio‑n chi nuxna juñaꞌa koio‑n tnduu yaꞌa: “Xiko juiin. Juan keénuu mar”, te daa kuu. 22 Davaꞌa nga xa kajan‑nnuu Ianyuux taxi‑ia nux idii vuelta n‑ka kukanuini‑n‑ia —kuu Jesús, n‑jaꞌan‑ia.

N‑ka xijan tnuꞌu se Israel Jesús nuu jundun‑tetutniu ñaꞌa

23 N‑kɨu‑ia veñuꞌu Jerusalén te n‑dakuaꞌa‑iañayiu. Nɨni dakuaꞌa‑ia‑i n‑ka xee dutu ka taxnunixiꞌin sexaꞌnu ka taxnuni nuu ñayiu Israel. Te n‑kaxijan tnuꞌu‑s‑ia:

—¿Jundu n‑tetutniu ñaꞌa xa kada‑n xa kida‑n?¿Jundu n‑taxtutniu ñaꞌa xa kida‑n xaꞌa?

24N‑jaꞌan Jesús nuu‑s:—Dani ruꞌu, na kajan tnuꞌu ñaꞌa‑r ɨɨn xa kajan

tnuꞌu ñaꞌa‑r. Nux na jaꞌan‑n nuu‑r xa kajantnuꞌu ñaꞌa‑r te jaꞌan‑r nuu‑n jundu n‑tundaꞌañaꞌa xa duꞌa kida‑r. 25 ¿Jundu n‑tetutniu Sua xan‑dajuendute‑s ñayiu? ¿N‑tetutniu ñaꞌa Ianyuuxa n‑tetutniu ñaꞌa ñayiu a? —kuu‑ia, xiaꞌan‑ianuu‑s.

Te n‑ka ndatnuꞌu‑s. Ka xiaꞌan tnaꞌa‑s:—Nux na juñaꞌa‑ro “Ianyuux n‑tetutniu

ñaꞌa”, te kachi‑s nuu‑ro: “¿Nakuenda ña n‑kajandixa‑n‑sɨ?” 26 Xa maxku ndandita ñayiuxyuku yaꞌa nuu‑romaxku jaꞌan‑ro nuu‑s xa ñayiun‑tetutniu Sua, chi ntdantuꞌu ñayiu ka jandixa xaSua n‑kuu se n‑jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu—kuu‑s, ka xiaꞌan tnaꞌa‑s.

27 Te ka xiaꞌan‑s nuu‑ia:—Ña ka xini‑r.Xiaꞌan ntuku‑ia:—Dani ruꞌuma jaꞌan‑r jundu n‑tetutniu ñaꞌa xa

duꞌa kada‑r.N‑kakuneꞌe Jesús uudaꞌya yɨɨ ɨɨn se n‑xo xitu uva

28 Te xiaꞌan‑ia ɨnka xa xiaꞌan‑ia nuu‑s:—N‑xio ɨɨn se n‑xio uu daꞌya yɨɨ. N‑jaꞌan‑s nuu

ɨɨn‑s: “Juan kadatniu ndoꞌo nuu ñuꞌu tnu uva‑rvitna.” 29 Te xiaꞌan se ijan nuu taa‑s: “Ñaꞌa, mankadatniu‑da ijan.” Juini daa n‑jaꞌan‑s, ko n‑natuini‑s te n‑xe kadatniu naꞌi‑s. 30Dani n‑jaꞌan‑s nuuɨnka daꞌya yɨɨ‑s. N‑jaꞌan se ijan nuu taa‑s: “Joon,Tata, na jɨꞌɨn‑da”, kuu‑s, xiaꞌan‑s, ko ña n‑xeꞌen‑s.31¿Nax ka kachi‑n? ¿Ndeda ɨɨn‑s n‑kida xa n‑juinitaa‑s? —kuu Jesús.

San Mateo 21:32 27 San Mateo 22:9Ka xiaꞌan‑s:—Se kiꞌna ka n‑teku xa n‑jaꞌan taa‑s.Xiaꞌan Jesús nuu‑s:—Na jaꞌan ndaa‑r xa kueꞌe ka se ka xijan tvini

nandajan gobierno xiꞌin ñadɨꞌɨ ka dikomee‑ña kɨutnaꞌa nuu ñayiu ka jandixa xa taxnuni Ianyuuxnuu‑i dada ndoꞌo. 32 N‑jaꞌan Sua nuu‑n naxio xa jandixa‑n xa maxku kundido kutau ka‑nkuechi n‑ka kida‑n. N‑ka jandixa se ka xijantvini nandajan gobierno xiꞌin ñadɨꞌɨ diko mee‑ñaxijan, ko mee‑n ñaꞌa. Juini n‑ka teku‑n xijan, ñan‑ka natu ini‑n xa n‑ka kida‑n kuechi ni ña n‑kajandixa‑n xa n‑jaꞌan‑s.

Se loko n‑ka xo xitu ñuꞌu tnu uva ɨɨn se kuu xtoꞌoñuꞌu

33 ʼKunini koio ɨnka ntuku tnuꞌu kandee najaꞌan‑r. N‑xio ɨɨn se n‑dandee tnu uva nuuñuꞌu‑s. N‑xani‑s yuꞌa xa n‑chikurali‑s ñuꞌu tnuuva jan. N‑kidavaꞌa‑s ɨɨn nuu kiꞌni‑s ndudi uvajan. Dɨuni n‑kidavaꞌa‑s ɨɨn veꞌe dujun. Ten‑xiaꞌan‑s ñuꞌu‑s se kundee xiꞌin‑s tnu uva jan.Ijan dada juaꞌan‑s ɨɨn nuu xika. 34N‑xee yoo xichiuva, te n‑tundaꞌa‑s se ka xinokuechi nuu‑s xa najɨn nukaꞌnde dava‑s xiꞌin se xndee xiꞌin‑s tnu uvauva n‑juun jan. 35 Nu n‑ka xee‑s ijan, te n‑katnɨɨ ñaꞌa se xndee xiꞌin‑s tnu uva jan. N‑ka jani‑sdava‑s. Dava‑s n‑ka xaꞌni ñaꞌa‑s. Dava‑s n‑kajani‑s yuú. 36 Ijan dada n‑tundaꞌa se kuu xtoꞌoñuꞌu jan kueꞌe ka ntuku se ka xinokuechi nuu‑sdada xakiꞌna nuu te dani n‑ka kida ñaꞌa se xndeexiꞌin‑s tnu uva jan. 37 Ndijun nga n‑tundaꞌa‑sdaꞌya yɨɨ‑s xa na jɨꞌɨn‑s nuu se ijan xa na kaꞌnde‑sxiꞌin‑s uva jan, te n‑jaꞌan mee n‑jaꞌan ɨɨn‑s: “Kookoio‑s xañuꞌu nuu daꞌya yɨɨ‑ro.” 38 Nu n‑ka xinise xndee xiꞌin‑s tnu uva jan xa n‑kuyatni daꞌyayɨɨ‑s ijan, te ka xiaꞌan tnaꞌa‑s: “Dɨu‑s kendoo xiꞌinñuꞌu taa‑s. Neꞌe koio na kaꞌni‑ro‑s na kuaꞌa nandoo‑ro xiꞌin taꞌu‑s.” 39 Te n‑ka kineꞌe ñaꞌa‑syuꞌu ñuꞌu tnu uva jan, te n‑ka xaꞌni ñaꞌa‑s. 40Nanangondita xtoꞌo ñuꞌu tnu uva jan, ¿Nax kada‑s sexndee xiꞌin‑s tnu uva jan? —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

41Te ka xiaꞌan dutu ka taxnuni xiꞌin sexaꞌnu kakunxaꞌnu n‑ka xee ijan:

—Kaꞌni‑s se unu loko ijan. Ma kundaꞌu ini‑s‑sɨ.Juñaꞌa ntuku‑s ñuꞌu‑s ɨnka se kundee xiꞌin‑s tnuuva jan. Se ijan na kaꞌnde dava xiꞌin‑s uva yoo tnɨɨkoio‑s —kuu‑s, ka xiaꞌan‑s nuu Jesús.

42 Te xiaꞌan‑ia nuu‑s:—¿Ta kaꞌu koio ka‑n tnuꞌu Ianyuux duꞌa yodot-

nuni a?:Ná kuu yuú ña xe ini se ka kidavaꞌa veꞌe kuu‑s.

Yuú ña n‑ka xe ini se ijan n‑ndunuu yɨtnɨɨ namaveꞌe.

N‑kida Ianyuux, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, xa na jini‑ro xaña uu n‑xini‑ro.

43 Xaxeꞌe xa duꞌa yaꞌa ma taxnuni koio ka‑n nuuñayiu ka jandixa xa taxnuni Ianyuux nuu‑i, tekada‑r xa ñayiu ña ka kuu ñayiu Israel taxnuninuu ñayiu kɨu tnaꞌa nuu ñayiu ka jandixa xataxnuni Ianyuux nuu‑i. Ñayiu ijan kada xa taꞌutniu‑r. 44 Ñayiu na jungava ndodo nuu yuú ijan,kukuechi‑i, te nux junkava ndodo ñaꞌa yuú jan,dandiꞌi ñaꞌa‑i —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

45 Nu n‑yaꞌa n‑ka xo nini dutu ka kunxaꞌnuxiꞌin se fariseu tnuꞌu ijan, te n‑ka kutnuni ini‑sxa dɨu‑s n‑kakuneꞌe ñaꞌa Jesús. 46 Te n‑ka ndukuini‑s xa tnɨɨ‑s‑ia te kandeka‑s‑ia jɨꞌɨn nuu juxtixiaxa tekuechi neñuu‑s‑ia, ko n‑ka yuꞌu‑s nuu ñayiuxyuku ijan chi ka jandixa‑i xa tnuꞌu Ianyuuxjaꞌan‑ia.

22Ná kuu ɨɨn se kunxaꞌnu kida viko tnundaꞌa kuu

Ianyuux1 Ijan dada n‑kakuneꞌe Jesús ɨnka ntuku xa

n‑kakuneꞌe‑ia. Xiaꞌan‑ia nuu‑s:2 —Kuenda kɨu ɨɨn se kunxaꞌnu kida viko xa

tnundaꞌa daꞌya‑s kuu Ianyuux xa taxnuni‑ia ndeandɨu. N‑xio ɨɨn se n‑kunxaꞌnu n‑kida viko xan‑tnundaꞌa daꞌya‑s. 3 N‑tundaꞌa se ijan se kaxinokuechi nuu‑s xa na jɨn juña tnuꞌu‑s ñayiun‑jaꞌan‑s xa xá io hora jɨꞌɨn koio‑i viko jan, koñayo‑i n‑ka juini xa jɨꞌɨn koio‑i viko‑s. 4 Ijan dadan‑tundaꞌa ntuku‑s dava ka se ka xinokuechi nuu‑sxa na juñaꞌa koio ntuku‑s ñayiu ijan xa na jɨꞌɨnnaꞌi koio‑i viko tnundaꞌa jan. Dɨuni xiaꞌan‑s xana juñaꞌa‑s xa xá io tuꞌa ntdandituꞌu xa kaxdeꞌñukoio‑i. Dɨuni juñaꞌa‑s xa xá n‑xaꞌni‑s nkutu naꞌnuxiꞌin ncerru xndandee. 5 Te duꞌa n‑ka xe juñatnuꞌu se ka xinokuechi nuu‑s ñayiu ijan, ko ñayo‑in‑ka chinuu ntuku. Nudɨɨn n‑ka kee‑i, ka xeꞌen‑i.Ɨɨn‑s juaꞌan nuu ñuꞌu‑s. Ɨnka‑s juan jueen xanadiko‑s. 6Dava ñayiu n‑jaꞌan se n‑kunxaꞌnu jan,n‑ka tnɨɨ se ka xinokuechi nuu‑s xa n‑ka kidauꞌu ñaꞌa‑i te n‑ka xaꞌni ñaꞌa‑i. 7 Yo n‑kiti inise n‑kunxaꞌnu jan, te n‑tundaꞌa‑s soldado‑s xana nkaꞌni‑s ñayiu n‑ka xaꞌni se n‑ka xinokuechinuu‑s. Dɨuni n‑ka teñuꞌu‑s ñuu‑i. 8 Ijan dadaxiaꞌan‑s nuu dava ka se ka xinokuechi nuu‑s: “Xáio tuꞌa ndeyu viko tnundaꞌa, ko xaxeꞌe xa ñatukanatau xa kixi ñayiu n‑jaꞌan‑r viko‑r ma yoo‑i kixi.9 Juaꞌan koio nuu nujuntnaꞌa ichi yuꞌu ñuu, tejaꞌan koio‑n davaꞌa nga ñayiu juntnaꞌa xiꞌin‑n

San Mateo 22:10 28 San Mateo 22:42xa na kixi koio‑i viko tnundaꞌa kida‑r”, kuu‑s,xiaꞌan‑s. 10 Te n‑ka kee se ka xinokuechi nuu‑s;ka xeꞌen‑s. Xndeka‑s ntdaa ñayiu n‑ka niꞌi‑s n‑kaxee, nuu ñayiu vaꞌa, nuu ñayiu loko, te n‑chituveꞌe nuu kuu viko tnundaꞌa. N‑ka nukoo ñayiunuumexa xa kaxi‑i ndeyu. 11N‑xo ndeꞌa se kunx-aꞌnu jan ñayiu xtuu nuu mexa‑s, te n‑chinuu‑sxa ɨɨn se nukoo yumexa‑s, ñatu niꞌno‑s daꞌmaka xkuiꞌno ñayiu hora ka xeꞌen‑i viko tnundaꞌa.12 N‑jaꞌan‑s nuu‑s: “¿Janda n‑kɨkɨu‑n yaꞌa xa ñatuu na daꞌma viko tnundaꞌa niꞌno‑n?”, kuu‑s,xiaꞌan‑s. Te ña tuu nax n‑jaꞌan se ijan. 13 Ijan dadan‑jaꞌan se kunxaꞌnu jan nuu se ka xinokuechinuu‑s: “Duku koio nduu ndaꞌa nduu xeꞌe‑s, tejɨn dajane koio‑n‑sɨ nuu nee xa nee. Ijan ndeꞌendaꞌi‑s te ndeꞌe kiti ini‑s nuu Ianyuux”, kuu sekunxaꞌnu jan, n‑jaꞌan‑s. 14 Daa ka kuu ñayiu kateku tnuꞌu Ianyuux. Kueꞌe‑i ka teku tnuꞌu‑ia, koxaku ni‑i kaxí niꞌno‑ia xa kutuu‑i nuu tuu‑ia —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia nuu‑s.

N‑ka xijan tnuꞌuñayiu Jesús nux io vaꞌa xa juñaꞌa‑itvini nandajan César

15 Ijan dada n‑ka ndee se fariseu xiꞌin dutu kataxnuni xa ka nuꞌu koio‑s, te n‑ka kida ɨnuu‑sjanda kada koio‑s xa daka niꞌno‑s Jesús. 16 Ijandada n‑ka tundaꞌa‑s se ka dakuaꞌa‑s xiꞌin se par-tido Herodes nuu Jesús. Ka xiaꞌan se ijan:

—Maestru, ka xini‑da xa ndaa jaꞌan‑n nuu nt-daañayiu te najanu ichi‑n‑yɨ ichi Ianyuux, te ñatukaxí‑n ñayiu chi ɨnuu kuu ini vaꞌa‑n nuu‑i ntdaa‑i.17 ¿Nax xani ini‑n? ¿Io vaꞌa xa najuñaꞌa‑ro tvininandajan César a ñaꞌa u? —kuu‑s, ka xiaꞌan‑snuu‑ia.

18 N‑kutnuni ini Jesús xa xaloko ka juini‑s.Xijan kuu xa xiaꞌan‑ia nuu‑s:

—Ka kida nga‑n xa vaꞌa‑n. ¿Nakuenda kaxitotnuni ñaꞌa‑n? 19Dandeꞌa ñaꞌa ɨɨn tvini roma.

Te n‑ka dandeꞌa‑s‑ia tvini ijan.20Nun‑xini Jesús tvini jan te n‑xijan tnuꞌu‑ia‑s:—¿Jundu nuu ndenee nuu tvini yaꞌa? ¿Jundu

dɨu ndenee?21Ka xiaꞌan‑s:—Nuu César. Dɨu César.Xiaꞌan‑ia nuu‑s:—Ate, najuñaꞌa koio César xa nandajan‑s te

juñaꞌa koio‑n Ianyuux xa io xa najuñaꞌa‑n‑ia.22Nu n‑ka teku‑s xaꞌa n‑ka yuꞌu‑s chi ñatu n‑ka

xani ini‑s xa daa jaꞌan‑ia. Te n‑ka dandoo‑s‑ia.N‑kakuneꞌe Jesús xa nandoto ñayiu n‑ka xiꞌí

23Kɨu ijan ni n‑ka xee se saduceu nuu Jesús. Kajaꞌan se yaꞌa nuu ñayiu xa ñayo ndɨyɨ nandoto.N‑ka jaꞌan‑s nuu‑ia:

24 —Maestru, n‑chidotnuni Moisés: “Nux nakuú ɨɨn seyɨɨ te ña n‑xio daꞌya‑s xiꞌin ñadɨꞌɨ‑s,io xa natnundaꞌa ñani‑s xiꞌin ñadɨꞌɨ‑s xa na koodaꞌya‑ña xiꞌin ñani‑s te kuenda kɨu daꞌya se n‑xiꞌíjan ku kuu daꞌya ijan.” 25 N‑xio ɨɨn se n‑xio uxatnaꞌa ñani‑s. Sexaꞌnu n‑tnundaꞌa xiꞌin ñadɨꞌɨ‑s,te ñayo na daꞌya‑s n‑xio xiꞌin‑ña te n‑xiꞌí‑s.N‑natnundaꞌa ñadɨꞌɨ‑s xiꞌin ñani‑s. 26 Daa nin‑yaꞌa ñani‑s. Daa ni n‑yaꞌa ɨnka ñani‑s. Ntdaa‑sn‑ka tnundaꞌa xiꞌin ñá ijan, te n‑ka xiꞌí‑s. 27 Ijandada ndijun nga mee‑ña n‑xiꞌí. 28 ¿Ndeda ɨɨn‑sñadɨꞌɨ ku kuu‑ña na nandoto ñayiu n‑ka xiꞌí?,chi ntdaa‑s n‑kuu yɨɨ‑ña —ka kuu‑s, n‑ka xijantnuꞌu‑s Jesús.

29Xiaꞌan Jesús nuu‑s:—Ka jaꞌan lilu‑n. Ña ka xini‑n tnuꞌu Ianyuux

xyodotnuni, ni ña ka xini‑n nax kuaꞌa Ianyuuxxa kada‑ia. 30Na xee kɨu nandoto ñayiu n‑ka xiꞌíio xa kutuu andɨu ma datnundaꞌa tnaꞌa‑i, ni makuú‑i ɨnka vuelta chi kutuu koio‑i ná xtuu án-gel, ia ka xinokuechi nuu Taa‑ro Ianyuux andɨu.31 Tnuꞌu Ianyuux yodotnuni kakuneꞌe xa ndaaxa nandoto ñayiu n‑ka xiꞌí. ¿Ñatu n‑ka kaꞌu‑nxijan u? Duꞌa yodotnuni: 32 “Kuu‑r IanyuuxAbraham, kuu‑r Ianyuux Isaac, kuu‑r IanyuuxJacob.” Ñatu ndeka‑ia ndɨyɨ chi ndeka‑ia ñayiuxndito —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

33 N‑ka teku ñayiu xyuku ijan tnuꞌu‑ia te n‑kayuꞌu anu‑i xa daa n‑jaꞌan‑ia.

Ley ndandɨꞌɨ ka34 N‑xaꞌnu Jesús tnuꞌu se saduceu te ña n‑ka

jaꞌan ka‑s. Nu n‑ka teku se fariseu xijan, te n‑kanataka‑s nuu Jesús. 35 Abogado kuu ɨɨn‑s. Sekuu abogado jan n‑xijan tnuꞌu‑ia ɨɨn xa n‑xijantnuꞌu‑s‑ia xa kototnuni‑s‑ia. 36Xiaꞌan‑s:

—Maestru, ¿ndeda ɨɨn ley Ianyuux ndandɨꞌɨ ka?37 Te n‑jaꞌan‑ia nuu‑s:—Io xa juemani koio‑n Ianyuux, Ia kuuXtoꞌo‑n,

xiꞌin nde yɨkɨ, nde tuchi‑n. 38 Ley yaꞌa ndandɨꞌɨka. 39 Ɨnka ley ndandɨꞌɨ kuu xaꞌa: “Io xajuemani koio‑n ñanitnaꞌa‑n ná ka xemani‑nmee‑n.” 40 Nux na jandixa koio‑n nduu leyIanyuux yaꞌa, ndaku‑n xa jandixa koio‑n ntdan-tuꞌu ley n‑chidotnuni Moisés xiꞌin ntdantuꞌu xan‑chidotnuni se n‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuuñayiu —kuu Jesús.

¿Jundu daꞌya kuu Cristu?41 Ijan dada n‑xijan tnuꞌu‑ia dava ka se fariseu

n‑ka nataka nuu‑ia:42 —¿Jundu kuu Cristu ka xani ini‑n? ¿Jundu

daꞌya dana kuu‑ia?

San Mateo 22:43 29 San Mateo 23:23Ka xiaꞌan‑s nuu Jesús:—Daꞌya dana David kuu‑s.43Xiaꞌan‑ia nuu‑s:—N‑jaꞌan David xa Xtoꞌo‑s kuu Cristu na n‑keé

ñaꞌa Espíritu Ianyuux. ¿Ñatu ke ini koio‑nnax n‑kutnuni ini‑s na daa n‑jaꞌan‑s a? Duꞌan‑chidotnuni‑s:44N‑jaꞌan Taa‑ro Ianyuux nuu Ia kuu xtoꞌo‑ro:“Nkoo diñi kuaꞌa‑r nɨni na xee kɨu kada‑r xa

taxnuni‑n nuu se ka xini uꞌu ñaꞌa.”45Xaxeꞌe xa na n‑xo tuu David n‑jaꞌan‑s xa xtoꞌo‑skuu Cristu, ¿Janda kuu Cristu daꞌya dana‑s? —kuuJesús, xiaꞌan‑ia.

46Ni ɨɨn tnuꞌu ñayo ka‑s n‑ka jaꞌan nuu‑ia. Ñayoka‑s n‑kuyɨɨ xa kajan tnuꞌu‑s‑ia.

23Yo kuiꞌa ka xetniu se ka kuu fariseu xiꞌin se ka kuu

saduceu1 Ijan dada n‑jaꞌan Jesús nuu‑da ntdaa‑da xiꞌin

nuu ñayiu xyuku ijan:2—Nani n‑kuu Moisés maestru, dani ka kuu se

ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni‑s xiꞌin se fariseumaestru. 3Xijan kuu xa ntdaa xa taꞌu tniu‑s kadakoio‑n te jandixa koio‑n‑sɨ, ko maxku kada‑n xaka kida‑s chi tuku ka jaꞌan‑s xa kada‑s te tuku kakida‑s. 4 Kuenda kɨu ɨɨn xa yo vee ndido ñayiukuu xa ka taꞌu tniu‑s nuu‑n. Ka duku‑s xa yo veejan, te ka taꞌu tniu‑s xa kuido koio‑n, ko mee‑sñatu ka xido‑s, ni xa kajuꞌun ɨɨn dɨkɨ ndaꞌa‑s xijanña kuu. 5 Ka kida ndɨka‑s tutu yodotnuni tnuꞌuIanyuux xndenee teꞌu‑s. Ka kida nani ka‑s chatedaꞌma ka xkuiꞌno‑s na xijan taꞌu‑s nuu Ianyuux.Xa na kundeꞌa ñaꞌa ni ñayiu ka kida‑s xijan. 6 Yoka tna ini‑s xa kunukoo‑s nuu silla ka xko nukooñayiu ndandɨꞌɨ hora ka xaxdeꞌñu‑s ɨɨn nuu kuuviko. Yo ndeꞌe ka tna ini‑s xa kunukoo yatni‑snuu ka xkonukoo se jaꞌan ndodonuuñayiu xyukuxiti veñuꞌu kuechi. 7 Yo ka tna ini‑s xa koo ñayiuxañuꞌu nuu‑s nuu yaꞌu. Yo ka tna ini‑s xa jaꞌanñayiu nuu‑s: “Maestru.” 8 Ko ndoꞌo, maxkujuejoon koio‑n xa jaꞌan ñayiu nuu‑n: “Maestru”,chi ñani‑n kuu tnaꞌa xiꞌin ñayiu ka kukanu ini ñaꞌaruꞌu te idii ni maestru‑n io. 9Maxku jaꞌan‑n nuuɨɨn ñayiu: “Ndixi kuu Taa ñayiu ñuñayiu”, chi idiini Taa‑ro ntdaa‑ro io. Andɨu tuu‑ia. 10 Maxkujuejoon koio‑n xa jaꞌan ñayiu: “Kuu‑n Maestruñayiu ñuñayiu”, chi Maestru‑i kuu ñaꞌa ruꞌu, Iakuu Cristu. 11 Se na junukuechi nuu koio‑n kukuu se ndandɨꞌɨ ka. 12 Ñayiu najuen tnuꞌu mee‑i,nduu‑i ñayiu dakuu nga te kujanuu‑i. Ñayiu xkokida na kida ñayiu dakuu nga, najuen tnuꞌu ñaꞌa

ñayiu —kuu Jesús, n‑jaꞌan‑ia nuu‑da ntdaa‑daxiꞌin nuu ñayiu xyuku ijan.

13-14 Ijan dada xiaꞌan‑ia nuu se ka kunxaꞌnu:—Ndaꞌu yaꞌa koiondoꞌo, se ka kuumaestru xiꞌin

se fariseu chi unu loko‑n. Ka kida nga‑n xa vaꞌa‑n.Ka dadaꞌan‑n xa maxku kɨu tnaꞌa koio ñayiu nuuñayiu ka jandixa xa taxnuni Ianyuux nuu‑i. Juinijuini‑i xa kɨu tnaꞌa koio‑i nuu ñayiu ijan, ko kadadaꞌan‑n, te ni mee‑n ña kɨu tnaꞌa koio nuu‑i.

15 ʼNdaꞌu yaꞌa koio mee‑n, se ka tuꞌa vaꞌa leyn‑chidotnuni Moisés xiꞌin mee‑n, se fariseu. Kakida nga‑n xa vaꞌa‑n. Ka xeꞌen‑n ñuu xndatuuɨnka lado yuꞌu mar xa dakuaꞌa koio‑n toꞌo xana jandixa koio‑i ná ka jandixa mee‑n. Nani kaxeꞌen‑n do nuu mar, dani ka xeꞌen‑n do nuu ñuꞌuyichi xa dakuaꞌa‑n ñayiu ijan. Ka kida‑n xa kueꞌeka kuechi ka kida ñayiu ka dakuaꞌa‑n jan dadamee‑n.

16 ʼNdaꞌu yaꞌa koio mee‑n chi ka kuu‑n na kakuu se kuaa xndeka ñayiu juaꞌan ɨɨn nuu juaꞌan‑i.Ka jaꞌan‑n: “Ñayiu chinaa xaxeꞌe veñuꞌu, ña tuuna tnuꞌu vete kuu nux ña xetnaꞌa tnuꞌu‑i, juinin‑kida‑i uxi dɨkɨ ndaꞌa‑i, ko ñayiu chinaa xaxeꞌeoro io veñuꞌu, nux ña xetnaꞌa tnuꞌu‑i, kida‑ikuechi chi vete‑i”, ka kuu‑n. 17 Ka jaꞌan lilu‑n.Ná kuu ñayiu kuaa ka kuu‑n. Ndandɨꞌɨ ka veñuꞌunuu n‑nduu ii oro jan dada oro io xiti veñuꞌujan. 18 Dɨuni ka jaꞌan‑n: “Ñayiu chinaa xaxeꞌealtar veñuꞌu, nux ña xetnaꞌa tnuꞌu‑i, ña tuu nakuechi kuu, juini n‑kida‑i uxi dɨkɨ ndaꞌa‑i, ko nuxka chinaa‑i xaxeꞌe kɨtɨ ka doko‑i nuu altar te ñaxetnaꞌa tnuꞌu‑i, kuechi kuu xijan”, ka kuu‑n. 19Nákuu ñayiu kuaa ka kuu‑n. Ndandɨꞌɨ ka altar nuun‑nduu ii ntdaa xa n‑ka doko‑n dada ɨɨn xa kadoko‑n chi nuu altar jan n‑nduu ii xijan. 20Ñayiuka chinaa altar, ñadu altar ni ka chinaa‑i horaka kida‑i uxi dɨkɨ ndaꞌa‑i chi dɨuni ka chinaa‑intdantuꞌu xa ka doko‑i nuu altar. 21 Tuu Ianyuuxxiti veñuꞌu Jerusalén. Xijan kuu xa na ka kidañayiu uxi dɨkɨ ndaꞌa‑i xa ka chinaa‑i veñuꞌu,ka kakuneꞌe‑i Ianyuux chi ka jaꞌan‑i: “NandiꞌaIanyuux.” 22Ñayiu ka chinaa xaxeꞌe andɨu, dɨunichinaa‑i silla nukoo Ianyuux xa taxnuni‑ia. Dɨunika kakuneꞌe ñayiu ijan Ianyuux chi ka jaꞌan‑i:“Nandiꞌa Ianyuux.”

23 ʼNdaꞌu yaꞌa koio mee‑n, se ka tuꞌa vaꞌa leyn‑chidotnuni Moisés xiꞌin se fariseu. Ka kidanga‑n xa vaꞌa‑n. Ntnaꞌa uxi nuꞌne mino castilaka niꞌi‑n, ka najuñaꞌa‑n ɨɨn Ianyuux. Dɨuni daaka najuñaꞌa‑n anís xiꞌin comino. Maxku nujani‑nxa kada‑n xavaꞌa yaꞌa. Juini ka kida‑n xavaꞌayaꞌa, ko ña ka jandixa‑n ɨɨn xa ndandɨꞌɨ ka. Ñatu

San Mateo 23:24 30 San Mateo 24:10dayaꞌa‑n juxtixia ñayiu ka kida kuechi, te kakidandaa‑n kuechi ñayiu ña tuu nax kida. Ñatuka kundaꞌu ini‑n dava ka ñayiu. Ñatu ka kukanuini‑n Ianyuux. Maxku daa ka kada‑n; jandixa koioxa taꞌu tniu‑ia. 24Ka kuu‑n ná kuu se kuaa xndekañayiu juaꞌan ɨɨn nuu juaꞌan‑s. Ka chinuu‑n kuechiluchi kuu ná kuu ɨɨn kɨtlavichi luchi ñuꞌu nuundute kida ɨnka ñayiu. Ka dakeé niꞌni ñayiu nduteñuꞌu kɨtlavichi jan ɨɨn daꞌma xa na ñaꞌa kojon‑i‑tɨ,ko ndoꞌo, ñatu dakeé niꞌni‑n ndute ñuꞌu kɨtɨ kuucamello xa na ñaꞌa kojon‑n‑tɨ.

25 ʼNdaꞌu yaꞌa koio mee‑n, se ka tuꞌa vaꞌa leyn‑chidotnuni Moisés xiꞌin se fariseu. Ka kidanga‑n xa vaꞌa‑n. Kuenda kɨu taxa xiꞌin koꞌo kakuu‑n. Io ndoo yata xijan, ko kuiꞌa kaa xa ñuꞌuxiti‑i. Ka duꞌu‑n xaxii ñayiu, te ka kida‑n davaꞌanga xa ka juinimee‑n. 26Mee‑n, se fariseu, ná kuuse kuaa ka kuu‑n. Kiꞌna ka najini‑n xiti koꞌo janxiꞌin xiti taxa jan na kuaꞌa daa na koo ndoo yata‑ituku.

27 ʼNdaꞌu yaꞌa koio mee‑n, se ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌun‑chidotnuni Moisés xiꞌin se fariseu. Ka kidanga‑n xa vaꞌa‑n. Kuenda kɨu kava nuu xyɨnduxindɨyɨ ka kuu‑n. Nakaꞌi ñayiu kava jan te ndukuixi.Vili kaa yata‑i, ko kuiꞌa kaa xiti‑i chi ñuꞌu yɨkɨndɨyɨ. 28Daa ka kuu‑n. Ka kida nga‑n xa ka kida‑nxavaꞌa xa na kundeꞌa ñaꞌa ñayiu, komee ni xalokoxñuꞌu anu‑n. Ñatu ka jandixa‑n Ianyuux.

29 ʼNdaꞌu yaꞌa koio mee‑n, se ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌun‑chidotnuni Moisés xiꞌin dava ka se fariseu chika kida nga‑n xa vaꞌa‑n. Ka kaan‑n nuu xndaase n‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu. Ka ki-dakutu‑n capilla nuu xndaa ñayiu vaꞌa. 30 Teka jaꞌan‑n: “Nu n‑ka xio‑ro tiempo n‑ka xaꞌnixixitna‑ro se n‑ka jaꞌan nuu ñayiu xa n‑jaꞌanIanyuux, ma kuatu‑ro xa n‑ka kida‑s.” 31 Xndidotau‑n kuechi‑n xiꞌin‑s xaxeꞌe xa dɨuni ka xaꞌnimee‑n se ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu.32 Vitna daxinokava koio‑n xa n‑ka kixeꞌe‑s xakada‑s. 33 Daꞌya Kuiꞌna ka kuu‑n. Ma kaku‑nna ndadandaa Ianyuux kuechi‑n chi jɨꞌɨn koio‑nandea. 34 N‑kuu tɨtnɨ se jaꞌan tnuꞌu Ianyuuxnuu‑n tundaꞌa‑r vaxi. Dɨuni tundaꞌa‑r se yo unukaxi ini xiꞌin se ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuniMoisés. Dava‑s kaꞌni koio‑n. Dava‑s katakaadika‑n. Dava‑s jani koio‑n chirrión ñɨɨ xiti veñuꞌukuechi‑n. Dava‑s nkuijun koio‑n ntaka ñuu jɨꞌɨnkoio‑s. 35 Xaxeꞌe xaꞌa kundido kutau koio‑n xiꞌinxixitna‑n ntdaa ñayiu vaꞌa anu n‑ka xaꞌni‑s ndetiempo n‑xo tuu Abel xiꞌin nde tiempo n‑xo tuuZacarías, daꞌya yɨɨ Berequías. Zacarías jan n‑kaxaꞌni xixitna‑n meꞌñu altar xiꞌin veñuꞌu. 36 Na

jaꞌan ndaa‑r xa kundido kutau mee‑n, ñayiu iovitna ntdaa se ijan —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia nuu‑s.

37 Ijan dada n‑nukondeꞌa‑ia ñuu Jerusalén. Ten‑jaꞌan‑ia:

—Ndoꞌo xa kuu‑n ñayiu Jerusalén, ka xaꞌni‑n seka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu, te ka jani‑n sen‑tundaꞌa ñaꞌa Ianyuux yuú. Naka kueꞌe vueltan‑juini‑r xa kada‑r ná kida chuun xa nadataka‑tɨdaꞌya‑t te chiꞌi ñaꞌa‑t kaꞌa ndixi‑t. Duꞌa n‑juini‑rxa kada‑r, ko ñayo‑n n‑juini. 38 Kunaꞌa koioxa mayo ka ñayiu kutuu Jerusalén, 39 ni mayoka‑n jini ñaꞌa nde na xee kɨu jaꞌan‑n: “Nakataꞌu Ia n‑natundaꞌa ñaꞌa Ianyuux xa juan ndixi‑iañuñayiu.” —Kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

24N‑jaꞌan Jesús xa ndondoo veñuꞌu Jerusalén junkoio

1 Ijan dada n‑kee‑ia veñuꞌu Jerusalén xajuaꞌan‑ia ɨɨn nuu juaꞌan‑ia, te n‑ka xetnaꞌa‑da‑ia.N‑ka daneꞌe ndaꞌa‑da xa na kundeꞌa‑ia veñuꞌuxiꞌin tɨtnɨ veꞌe xndenee tnaꞌa xiꞌin‑i. 2 Te n‑jaꞌanJesús nuu‑da ntdaa‑da:

—Vaꞌa n‑kuaꞌa ntdaa xa xndeꞌa‑ro ya, ko xan-daa xakuiti ma kava ndodo tnaꞌa ka ni ɨɨn yuún‑kuaꞌa veñuꞌu yaꞌa chi ntdandituꞌu junkoio.

3Te juaꞌan koio‑da xiꞌin‑ia Yuku Tnu Olivo. Daani kueꞌe ñayiu xndijun ñaꞌa. N‑nukoo‑ia ijan ten‑ka xetuꞌa‑da‑ia.

N‑ka xijan tnuꞌu‑da‑ia:—Kachitnuꞌu ñaꞌa‑n na kɨu yaꞌa ntdaa xijan.

¿Na seña taxi Taa‑ro Ianyuux xa na kutnuni inikoio‑da xa vax kuyatni kɨu ndixi‑n ñuñayiu, tenaa ñuñayiu?

4N‑jaꞌan Jesús:—Koo koio‑n cuedado xa maxku dandaꞌu ñaꞌa

se kixi. 5 Kueꞌe‑s kixi te jaꞌan‑s xa n‑tundaꞌa‑r‑sɨ.Jaꞌan‑s: “Ruꞌu kuu Cristu.” Kueꞌe ñayiu dandaꞌukoio‑s. 6 Kɨu na teku koio‑n xa jantnaꞌa ɨɨn ñuuxiꞌin ɨnka ñuu, te dɨuni teku tnuꞌu‑n xa jantnaꞌaɨɨn nación xiꞌin ɨnka nación, maxku ñaꞌa chi inikoio‑n. Maxku kundu ini‑n. Kiꞌna ka io xa yaꞌantdaa xijan, ijan dada naa ñuñayiu. 7 Ndanditaɨɨn país nuu ɨnka país. Jantnaꞌa koio soldadoɨɨn se kunxaꞌnu xiꞌin soldado ɨnka se kunxaꞌnu.Kixi tnama. Kueꞌe vuelta tnaa dava ñuu xndatuuñuñayiu. 8 Na yaꞌa ntdaa xaꞌa, ndaꞌu yaꞌa koiomee‑n xiꞌin dava ka ñayiu ñuñayiu. Ná yaꞌa ñáxajan daꞌya yaꞌa koio‑n. 9Kandeka ñaꞌa ñayiu jɨꞌɨnnuu juxtixia. Kadauꞌuñaꞌa‑s te kaꞌni ñaꞌa‑s. Dɨunijini uꞌu ñaꞌa ñayiu xaxeꞌe xa ka jandixa ñaꞌa‑nruꞌu. 10Tiempu ijanmakukanu ini ñaꞌa ka dava‑n.Datuu tnaꞌa‑n nuu juxtixia te jini uꞌu tnaꞌa‑n.

San Mateo 24:11 31 San Mateo 24:4711 Tiempu ijan kueꞌe se vete kixi. Jaꞌan koio‑sxa kuu‑s se ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu,ko ña ndaa. Kueꞌe‑n dandaꞌu ñaꞌa‑s. 12 Xaxeꞌexa yo kuloko ka ñayiu daa, ma juemani tnaꞌa kadava‑i. 13 Nux dani na kukanu ini ñaꞌa‑n xiꞌinnux ma kande ini‑n xa kukanu ini ñaꞌa‑n, dakakuñaꞌa‑r. 14 Teku ñayiu nituꞌu ñuu tnuꞌu‑r na kuaꞌana teku‑i nax io xa kada‑i xa kɨu tnaꞌa‑i nuu ñayiutaxnuni Ianyuux nuu‑i. Tnuꞌu vaꞌa kuu. Kiꞌna kadaa yaꞌa te ijan dada naa ñuñayiu.

15 ʼJini koio‑n xa kineꞌe ñayiu ñatu ii ndatniuii io xiti veñuꞌu, te ma chinuu‑i xa ii xijan. Jɨntnaꞌa xa n‑chidotnuni Daniel se n‑jaꞌan nuu ñayiuxa n‑jaꞌan Ianyuux. 16 Ñayiu xtuu Judea kɨu ijanna kunu koio‑i; jɨꞌɨn‑i yuku. 17 Ñayiu iin ndododɨkɨ veꞌe‑i kɨu ijan, maxku ndɨu‑i veꞌe‑i xa kineꞌe‑ixaxii‑i. 18 Ñayiu kidatniu nuu ñuꞌu‑i, maxkunuꞌu‑i veꞌe‑i xa kineꞌe‑i doo‑i. 19 Ndaꞌu yaꞌa koioñadɨꞌɨ xñuꞌu daꞌya xiꞌin ñadɨꞌɨ ka dakadi yɨjɨn kɨuijan. 20 Kajan taꞌu koio nuu Ianyuux xa maxkuyaꞌa xijan tiempo vixi, ni kɨu ka ndetatu‑ro 21 chinux kɨu ijan na yaꞌa xaꞌa yo ndaꞌu ka yaꞌa koioñayiu. Nde na n‑xe kavatuu ñuñayiu xiꞌin ndevitna ñatu uun yaꞌa xaꞌa. Na yaꞌa xijan, te mauu ka duꞌa kuu. 22Nu ma ndadaluchi Ianyuux kɨuijan n‑kuu, ni ɨɨn ma yoo kaku, ko ndadaluchi‑iakɨu ijan xaxeꞌe ñayiu n‑kaxi dɨɨn‑ia xa kaku koio‑i.23Tiempu ijan jaꞌan koio ñayiu: “Yaꞌa tuu Cristu.”Jaꞌan ɨnka ntuku ñayiu: “Ijan tuu Cristu.” Maxkujandixa koio‑n‑yɨ 24 chi kixi se jaꞌan xa kuu‑sCristu xa dandaꞌu‑s ñayiu. Kixi se jaꞌan xa se jaꞌantnuꞌu Ianyuuxnuuñayiu ka kuu‑s. KadaKuiꞌna xakada se ijan kueꞌe milagru te kueꞌe ñayiu dandaꞌukoio‑s nde ñayiu n‑kaxi dɨɨn Ianyuux ku kuu‑sxa dandaꞌu‑s, ko ma ndaku‑s. 25 Kachitnuꞌu ñaꞌadaꞌu ni‑r xa yaꞌa. Kunaꞌa koio xa n‑jaꞌan‑r nuu‑n.26 Nux jaꞌan ñayiu nuu‑n kɨu ijan, “Kachitnuꞌuñaꞌa‑r xa tuu‑ia nuu ñayo ñayiu io te ñatu ngajuun dau”, maxku jɨꞌɨn koio‑n ijan. A nux na jaꞌanɨnka ñayiu nuu‑n, “Ɨɨn xiti veꞌe yɨvaꞌa‑ia”, maxkujandixa koio‑n‑yɨ 27 chi ma duꞌa kada‑r. Ná kuuxa kee taxa nde nuu kane ngandii te xeyeꞌe ndenuu keé ngandii, daa ku kuu na ndixi ruꞌu, Ia kuuñayiu. 28Náxko yukuñaunuu katuu ɨɨn kɨtɨ n‑xiꞌí,daa kuyuku koio ñayiu nuu‑r na ndixi‑r.

29 ʼNa yaꞌa xa ndaꞌu yaꞌa ñayiu ntdaa kɨu ijan,te ijan dada kunee nuu ngandii. Ma ndii ka yoo.Junkoio chudini xiꞌin ntdaa ka xa io andɨu.

30 ʼIjan dada kada Ianyuux ɨɨn xa ña uun xiniñayiu. Kueꞌe xa kada‑ia andɨu xaxeꞌe xan‑kuyatnikɨu ndixi mee‑r, Ia kuu ñayiu. Kundeꞌa‑i xa

ndixi‑r nuu vikó, te taxnuni‑r nuu ntaka ñuuñuñayiu. Yo ndeꞌe ndii‑r. Ndaꞌi ntdantuꞌu ñayiuñuñayiu na jini ñaꞌa‑i. 31 Tundaꞌa‑r, ángel, iaka xinokuechi nuu‑r, xa tɨu koio‑ia strompeta xanadataka‑ia ntdaa ñayiu n‑kaxi dɨɨn Ianyuux. Na-dataka‑ia ntdantuꞌu ñayiu io nde nuu keé ngandiixiꞌin nde nuu kane ngandii xiꞌin nduu lado kañuñayiu.

32 ʼXnaꞌa‑n xa hora nandɨdɨ tnu higo tendukuii‑tnu xa vax nduyatni yoo iꞌni. 33 Nani kaxini‑n xa vax nduyatni yoo iꞌni, dani jini koio‑nxa vax kuyatni kɨu ndixi‑r na jini‑n xa yaꞌa ntdaaxijan chi xijan kuu seña xa daa yaꞌa. 34 Xandaaxakuiti ma kuú ndɨꞌɨ ñayiu io vitna nde na yaꞌantdaa xijan. 35 Naa andɨu, naa ñuñayiu, ko xan‑jaꞌan‑r ma kuita.

36 ʼÑayo xini na kɨu yaꞌa xaꞌa, ni ángel, iaka xinokuechi nuu Ianyuux, ni mee‑r, Ia kuuDaꞌya Yɨɨ‑ia, ña xini. Mee ni Taa‑ro Ianyuuxnaꞌa na kɨu daa yaꞌa. 37 Nani n‑yaꞌa na n‑xotuu Noé ñuñayiu, dani yaꞌa kɨu na ndixi mee‑r,Ia kuu ñayiu. 38 Nani n‑yaꞌa na n‑kuyatni kɨun‑ndindodo ndute ñuñayiu, dani yaꞌa kɨu ijan.N‑ka xo xaxi n‑ka xo xiꞌi ñayiu. N‑ka xo tnun-daꞌa‑i, te n‑ka xo datnundaꞌa‑i daꞌya‑i tiempoijan. Ntdaa xijan n‑ka xo kida ñayiu tiempo n‑keéNoé xiti barcu. 39 Ña n‑ka xani ini ñayiu jan xanaa‑i. Nde kɨu n‑ndindodo ndute nituꞌu ñuñayiudadan‑ka kutnuni ini‑i xa naa koio‑i, te n‑kanaa‑intdaa‑i. Daa yaꞌa ñayiu na ndixi mee‑r, Ia kuuñayiu. 40 Tiempu na ndixi‑r, daa kutuu kaꞌnuuu seyɨɨ nuu ñuꞌu ka xitu‑s. Ɨɨn‑s kandeka ñaꞌaIanyuux jɨꞌɨn andɨu. Ɨɨn‑s dandoo‑ia. 41Uu ñadɨꞌɨku ndiko kaꞌnu. Ɨɨn‑ña kandeka ñaꞌa Ianyuux jɨꞌɨnandɨu; ɨnka‑ña dandoo‑ia. 42 Kunaꞌa koio‑n xandixi‑r te kundetu ñaꞌa‑n chi ña yoo‑n xini nakɨu na hora ndixi ruꞌu, Ia kuu Xtoꞌo‑n. 43 Vavaꞌakunini koio xa na jaꞌan‑r xa na kutnuni ini koio‑n.Nu n‑xini ɨɨn seyɨɨ na hora xee ñaduꞌu veꞌe‑sn‑kuu, kundito‑s te ma juejoon‑s xa kɨu ñaduꞌujan veꞌe‑s xa duꞌu‑s xaxii‑s. 44 Xijan kuu xa kadatuꞌa koio‑n mee‑n xa koo tuꞌa‑n xa jɨꞌɨn‑ro andɨuna ndixi‑r chi hora ña xñu ini‑n xa ndixi‑r, ndixiruꞌu, Ia kuu ñayiu.

45 ʼKuenda kɨu ɨɨn se yo kaxi ini ka kuu‑n.N‑xio ɨɨn se yo kaxi ini n‑tetutniu ñaꞌa xtoꞌo‑s xataxnuni‑s nuu dava ka se ka xinokuechi nuu‑s.Vaꞌa xinokuechi‑s nuu‑s. Dɨu se yaꞌa dakexio xakaxi dava ka se ka xinokuechi jan na xee hora.46 Naka taꞌu kuu se ijan hora na naxee xtoꞌo‑schi jini‑s xa n‑kida‑s ntdaa xa n‑taꞌu tniu‑s.47 Tetutniu ñaꞌa xtoꞌo‑s xa junuu‑s ntdantuꞌu

San Mateo 24:48 32 San Mateo 25:34xaxii‑s. Xandaa xakuiti tetutniu ñaꞌa‑s. 48 Konuxa se xinokuechi nuu‑s yaꞌa kuu seloko te jaꞌanmee jaꞌan ɨɨn‑s: “Naꞌa jɨꞌɨn Xtoꞌo‑ro, te kukuee‑sxa nxee‑s.” 49 Kixeꞌe‑s xa kani‑s dava ka se kaxinokuechi xiꞌin ñá ka xinokuechi nuu xtoꞌo‑s,te kixeꞌe‑s kaxi‑s, koꞌo‑s xiꞌin se ndeꞌe ka xiꞌi texini‑s. 50Naxee xtoꞌo se jan kɨu a hora ña ñu ini‑sxa naxee‑s. 51Ndeꞌe kada uꞌu ñaꞌa xtoꞌo‑s. Yaꞌa‑sna yaꞌa se ka kida nga xa vaꞌa‑s. Yo ndeꞌe ndaꞌi‑ste ndeꞌe kiti ini‑s nuu Ianyuux.

25Soltera n‑ka xani ini vaꞌa xiꞌin soltera ñatu n‑ka

xani ini vaꞌa1-2 ʼNá n‑ka yaꞌa uxi soltera ta jini ka seyɨɨ, daa

yaꞌa koio ñayiu taxnuni Ianyuux nuu‑i xa dava‑in‑ka xani ini lilu te dava‑i n‑ka xani ini vaꞌa.Xneꞌe soltera jan candil‑yɨ juaꞌan nuu nanitnaꞌakoio‑i xiꞌin noviu. 3 Oꞌon dichi n‑ka xani ini lilu,xneꞌe‑i candil‑yɨ juaꞌan, ko ña n‑kaneꞌe koio‑iaciti olivo jɨꞌɨn xa dandee‑i candil‑yɨ jan. 4 Oꞌondichi n‑ka xani ini vaꞌa, xneꞌe‑i aciti olivo xiꞌincandil‑yɨ juaꞌan. 5 N‑kukuee noviu jan xa xee‑snuu nanitnaꞌa‑s xiꞌin dichi ka kuu soltera ya, ten‑ka kuu nuu‑i xa kidi te n‑ka kidi‑i. 6 Nu n‑kuuniu dava, dana ini n‑ka kana ñayiu: “Vaxi noviu.Na jɨn tnaꞌa koio‑ro‑i.” 7N‑ka ndokoo soltera jante n‑ka dita‑i nuu xá n‑kayu yuꞌa candili‑i. Ten‑ka natnuu‑i. 8 Dichi n‑ka xani ini lilu, n‑kajaꞌan‑i nuu dichi n‑ka xani ini vaꞌa: “Taxi koioxaku aciti olivo‑un chi vax ndaꞌva candili‑r ɨɨnɨɨn‑r.” 9Te n‑ka jaꞌan dichi n‑ka xani ini vaꞌa: “Mataxi koio‑r chi ma kendita xa juetniu‑ro ntdaa‑ro.Vaꞌa ka nuu juaꞌan koio nuu kuyaꞌu aciti olivo tejueen koio‑un xa juetniu koio‑un”, ka kuu dichiijan, ka xiaꞌan‑i. 10 Nɨni juan jueen koio dichiijan aciti n‑xee noviu jan ijan. Ndeka‑s solteran‑ka kida tuꞌa aciti jan juaꞌan veꞌe nuu io viko‑s.Te n‑nakadɨ‑s yeꞌe. 11 N‑ka kukuee soltera n‑kaxani ini lilu xa jɨꞌɨn‑i nuu kuu viko. Nu n‑ka xee‑iijan n‑ka kana‑i: “Dito, Dito, najaan‑n yeꞌe xa naxe kɨu koio‑da.” 12 Te xiaꞌan‑s nuu dichi ka kuusoltera jan: “Ña xini ñaꞌa‑r,” kuu‑s, n‑xiaꞌan‑s.13 Xa maxku duꞌa yaꞌa koio‑n kada tuꞌa koio‑nmee‑n chi ña ka xini‑n na kɨu, na hora ndixi‑r.

N‑kakuneꞌe Jesús tvini kuu talento14-15 ʼDɨuni taxnuni Ianyuux ná taxnuni ɨɨn

se taxnuni. N‑kana ɨɨn se taxnuni se ka xi-nokuechi nuu‑s, te n‑xiaꞌan‑s tvini xa dakanduukoio‑s. Ɨɨn‑s n‑xiaꞌan‑s oꞌon talento. Ɨnka‑sn‑xiaꞌan‑s uu talento, te ɨnka‑s n‑xiaꞌan‑s ɨɨntalento. N‑xiaꞌan‑s según janda kuaꞌa koio‑sdakanduu‑s tvini. Ijan dada xika juaꞌan‑s. 16 Se

n‑niꞌi oꞌon talento jan, n‑niꞌi ka‑s oꞌon talentoxa n‑dadɨkɨ‑s xiꞌin tvini ijan. 17 Dani n‑kidase n‑tnɨɨ uu talento jan, te n‑niꞌi ka‑s uu tal-ento. 18 Se n‑niꞌi ɨɨn talento ni, tuku n‑kida‑s.N‑xate‑s ɨɨn yau nuu ñuꞌu‑s te n‑chinduxi‑s tvinixtoꞌo‑s. 19 Naꞌa n‑xeꞌen xtoꞌo‑s ɨɨn ɨɨn‑s. Ijandada n‑naxee‑s xa kada‑s cuenta nuu nadaa tvinin‑ka niꞌi koio‑s. 20 Se n‑tnɨɨ oꞌon talento jan, neꞌeka‑s oꞌon talento naxee nuu xtoꞌo‑s, te xiaꞌan‑s:“Dito, na oꞌon talento n‑dadɨkɨ‑da yaꞌa. Te yaꞌaio oꞌon ka talento n‑niꞌi‑da.” 21 Xiaꞌan xtoꞌo‑snuu‑s: “Naka vaꞌa. Vaꞌa n‑xinokuechi‑n chivaꞌa‑n. Juini xaku ni tvini n‑yɨndaꞌa‑n, ko xaxeꞌexa vaꞌa n‑dakanduu‑n tvini‑r, kueꞌe xa kɨndaꞌa‑n.Na kɨu‑ro veꞌe, te na kaxi na koꞌo‑ro, te kada‑roxadɨ ini.” 22 Ijan dada n‑xee se n‑tnɨɨ uu talentojan, te xiaꞌan‑s: “Dito, na uu talento n‑dadɨkɨ‑dayaꞌa, te yaꞌa io uu ka talento n‑niꞌi‑da.” 23 Xiaꞌanxtoꞌo‑s nuu‑s: “Naka vaꞌa. Vaꞌa n‑xinokuechi‑n.Juini xaku ni tvini n‑yɨndaꞌa‑n, ko xaxeꞌe xa vaꞌan‑dakanduu‑n tvini‑r kueꞌe xa kɨndaꞌa‑n. Nakɨu‑ro veꞌe, te na kaxi na koꞌo‑ro, te kada‑ro xadɨini.” 24 Se n‑tnɨɨ ɨɨn ni talento, neꞌe‑s n‑naxee,te xiaꞌan‑s: “Dito, xini‑da xa ma kachi ini‑n.Nataxtnaꞌa‑n xa ña n‑dakeé‑n. Dɨuni nakueka‑nxa ña n‑dadaꞌu‑n. 25 N‑chinduxi‑da tvini‑n chin‑yuꞌu‑da nuu‑n. Na tvini‑n yaꞌa”, kuu‑s, xi-aꞌan‑s. 26Te n‑jaꞌan se kuu xtoꞌo‑s jan: “Lilu‑n. Ñakuaꞌa‑n junukuechi‑n, te kudi‑n. Ando xá naꞌa xanataxtnaꞌa‑r xa ña n‑dakeé‑r, te dɨuni nakueka‑rxa ña n‑dadaꞌu‑r. 27 ¿Nakuenda ña n‑xe chiꞌi‑ntvini‑r bancu xa kɨu na nxee‑r nakueka‑r tvinin‑taxi‑r xiꞌin daꞌya‑i?”, kuu‑s, xiaꞌan‑s nuu sexinokuechi jan. 28 Te xiaꞌan‑s nuu se xnii yatni:“Tnɨɨ koio tvini‑s te juñaꞌa se n‑xiaꞌan‑r oꞌontalento 29 chi ñayiu xnevaꞌa kueꞌe, kueꞌe ka niꞌi‑i.Ñayiu itaꞌu nevaꞌa, dita ñayiu ntdaa xa nevaꞌa‑i.30 Se yaꞌa xa ña n‑kuaꞌa‑s junukuechi‑s nuu‑r,dajane‑s nuu nee xa nee nuu ndeꞌe ndaꞌi‑s tendeꞌe kiti ini‑s”, kuu se kuu xtoꞌo jan, xiaꞌan‑s nuuse ijan.

Ndadandaa Ianyuux kuechi ñayiu ñuñayiu31 ʼNa ndixi ruꞌu, Ia kuu ñayiu, te ndeꞌe ndii‑r

te kunukoo‑r silla nuu taxnuni‑r. Ndixi‑r xiꞌinángel, ia ka xinokuechi nuu Ianyuux. 32 Natakakoio ntdantuꞌu ñayiu nuu‑r te kineꞌe dɨɨn‑r ñayiuvaꞌa nuu ñayiu loko ná kida ɨɨn ñayiu xa kineꞌedɨɨn‑i tkachi nuu nchiva. 33 Janyuku‑r ñayiu kuuná kuu tkachi diñi kuaꞌa‑r te janyuku‑r ñayiu kuuná kuu nchiva diñi datni‑r. 34 Ijan dada jaꞌan ruꞌu,Ia taxnuni nuu dava ka‑n: “Ta kindeꞌe koio chin‑kida Taa‑ro Ianyuux xa taꞌu kuu koio‑n. Nun‑kidavaꞌa‑ia ñuñayiu, n‑kida tuꞌa‑ia nuu taxnuni


koio‑n. Xijan kuu taꞌu‑n 35 chi n‑ka taxi‑n xan‑xaxi‑r na n‑kojon‑r. N‑yichi‑r ndute te n‑kataxi‑n xa n‑xiꞌi‑r. Ñayiu toꞌo n‑kuu‑r te n‑kajaꞌan ñaꞌa‑n veꞌe‑n. 36 Ñatu daꞌma‑r n‑xio ten‑ka taxi‑n daꞌma. N‑kuꞌu‑r te n‑ka xo ndekañaꞌa‑n. N‑yɨndiꞌu‑r vekaa, te n‑ka xitoniꞌniñaꞌa‑n.” 37 Ijan dada jaꞌan ndoꞌo xiꞌin davaka ñayiu n‑kida Ianyuux xa n‑ka nduu‑n ñayiuñatu ka xndido xtau kuechi n‑ka kida‑n: “Ñanaꞌa‑da xa n‑kojon‑n te n‑taxi‑da xa n‑xaxi‑n.Ña naꞌa‑da xa n‑yichi‑n ndute te n‑taxi‑da xan‑xiꞌi‑n. 38Ñanaꞌa‑da xa setoꞌo n‑kuu‑n te n‑jaꞌanñaꞌa‑da veꞌe‑da. Ña naꞌa‑da xa ña n‑xio daꞌma‑nte n‑taxi‑da daꞌma. 39 Ña naꞌa‑da xa n‑kuꞌu‑n.Dɨuni ña naꞌa‑da xa n‑yɨndiꞌu‑n vekaa te n‑xekotoniꞌni ñaꞌa‑da.” 40 Te kachi ruꞌu, Ia taxnuninuu‑n ntdaa‑n: “Xaxeꞌe xa duꞌa n‑ka kida‑n xax-eꞌe ñayiu yo n‑ka kundaꞌu ndeka‑r, kuenda kɨumee‑r n‑ka kida ñaꞌa‑n. Xa ndaa kuu xa jaꞌan‑rya.”

41 ʼÑayiu kunujuiin diñi datni‑r, Jaꞌan‑r nuu‑i:“Xikojuiin koio. N‑jaꞌan Taa‑r xa jɨꞌɨn koio‑nnuu nuꞌu koko nɨkava nɨkuita nuu n‑xani ini‑iaxa niꞌi Satanás xiꞌin ntdaa ángel ndeka‑i taꞌu‑i42 chi n‑kojon‑r te ña n‑taxi‑n xa kaxi‑r. N‑yichi‑rndute, te ña n‑ka taxi‑n xa koꞌo‑r. 43 Setoꞌon‑kuu‑r te ña n‑jaꞌan ñaꞌa‑n veꞌe‑n. Ñatudaꞌma‑r n‑xio, te ña n‑taxi‑n daꞌma. N‑kuꞌu‑rte n‑yɨndiꞌu‑r vekaa, ko ña n‑xitoniꞌni ñaꞌa‑n.”44 Ijan dada jaꞌan koio‑i nuu‑r: “Ña xnaꞌa‑da xaña n‑chindee ñaꞌa‑da hora n‑kojon‑n a n‑yichi‑nndute a setoꞌo n‑kuu‑n a n‑xio vichi‑n a n‑kuꞌu‑n,ni ñatu xnaꞌa‑da xa n‑yɨndiꞌu‑n vekaa, te ñatun‑xe kotoniꞌni ñaꞌa‑da.” 45 Te jaꞌan‑r nuu‑i:“Xaxeꞌe xa ña n‑chindee‑n ni ɨɨn ñayiu, ni ñayiuka kundaꞌu ka, kuenda kɨu ña n‑ka chindeeñaꞌa‑n.” 46 Dava‑n jɨꞌɨn nuu ndaꞌu yaꞌa koio‑nnɨkava nɨkuita, ko dava‑n, jɨꞌɨn nuu kutuu koio‑nxiꞌin Ianyuux nɨkava nɨkuita chi ka jandixa‑n xataꞌu tniu Ianyuux —kuu Jesús, n‑jaꞌan‑ia nuu‑dantdaa‑da.

26N‑ka ndatnuꞌu‑s janda kada‑s xa kaꞌni koio‑s Jesús

1 Nu n‑yaꞌa xa n‑jaꞌan Jesús ntdantuꞌu tnuꞌuijan, te n‑jaꞌan‑ia nuu ntdaa daña, se n‑dakuaꞌañaꞌa‑ia:

2—Xa ka xini‑n xa nuu uu kɨu kuu viko Paxcua.Kɨu ijan kada ɨɨn se kada xa tnɨɨ ñaꞌa koio juxtixiaruꞌu, Ia kuu ñayiu, xa nkuitakaa dika‑r.

3 Tiempu ijan xyuku dutu ka kunxaꞌnu xiꞌinsexaꞌnu ka taxnuni nuu ñayiu Israel nukeꞌe dutu

taxnuni ka nani Caifás. 4 N‑ka kida ɨnuu‑s nuujanda dandaꞌu‑s ñayiu ñuu‑s xa na kuaꞌa tnɨɨ‑sJesús te kaꞌni ñaꞌa koio‑s. 5Ko n‑ka xiaꞌan tnaꞌa‑s:

—Maxku duꞌa kada‑ro kɨu kuu viko Paxcua nañaꞌa ndandita ñayiu nuu‑ro.

6 N‑xee Jesús ñuu nani Betania, te juaꞌan‑iaveꞌe Simón. Ka dandee ñayiu Simón: “Se TeꞌyuÑɨɨ”, chi n‑xo teꞌyu ñɨɨ‑s. 7 Ijan n‑xee ɨɨn ñá neꞌeɨɨn vidriu alabastro ñuꞌu perfume yo yaꞌu. Nɨninukoo‑ia yuꞌu mexa xa xaxdeꞌñu‑ia, n‑xodo‑ñaperfume jan dɨkɨ‑ia. 8 Nu n‑ka xini daña, sedakuaꞌa ñaꞌa‑ia, te n‑ka kiti ini‑da. N‑ka xiaꞌantnaꞌa‑da:

—¿Nakuenda tɨu perfume yaꞌa? 9Nu n‑kuyaꞌu,kueꞌe tvini niꞌi‑ro xa kuu xiꞌin ñayiu ka kundaꞌun‑kuu.

10 N‑teku Jesús xa n‑ka ndatnuꞌu‑da ten‑jaꞌan‑ia nuu‑da ntdaa‑da:

—¿Nakuenda jan tnuꞌu‑n ñá yaꞌa? Ɨɨn xavaꞌan‑kida ñaꞌa‑ña 11 chi mee‑n ɨɨn ɨɨn‑n, dani ku-tuu‑n xiꞌin ñayiu ka kundaꞌu, ko mee‑r, ma kutuuka‑ro. 12 Xa n‑xodo ñaꞌa‑ña perfume kuu xa xán‑kida tuꞌa‑ña yɨkɨ kuñu‑r xa maxku tɨu yachi ni.13 Xandaa xakuiti xa davaꞌa nga ñuu nuu jaꞌan‑nnuu ñayiu nax kada koio‑i xa nanitaꞌu‑i, jaꞌankoio‑n nax n‑kida ñaꞌa ñá yaꞌa xa na kunaꞌa ñaꞌañayiu mee‑ña —kuu Jesús, n‑jaꞌan‑ia.

N‑datuu Judas Jesús14N‑xeꞌen Judas Iscariote, ɨɨn se n‑xo kandeka

tnaꞌa xiꞌin‑da nuu dutu ka taxnuni. 15Xiaꞌan‑s:—¿Nadaa tvini taxi‑n te na kandeka‑da‑s xee?Te n‑ka jaꞌan‑s xa juñaꞌa‑s oko uxi moneda kuu

plata. 16N‑nduku ini Judas xa kada‑s xijan na mayoo ñayiu kundeꞌa ñaꞌa.

Ɨɨn nga vuelta n‑xaxdini Jesús xiꞌin‑da nt-daa‑da

17 Kɨu kiꞌna nu viko ka xaxi ñayiu tila ña n‑kɨulevadura, daa n‑ka xetuꞌa nɨ uxi uu‑da Jesús ten‑ka xijan tnuꞌu‑da‑ia:

—¿Ndexu kuu ini‑n xa kada tuꞌa koio‑da xakaxdini‑ro viko Paxcua? —kuu‑da, ka xiaꞌan‑da.

18N‑jaꞌan‑ia:—Juaꞌan ñuu katuu yatni. Ijan nitnaꞌa‑n xiꞌin

ɨɨn se nitnaꞌa xiꞌin‑n, te duꞌa juñaꞌa‑n nuu‑s:“Jaꞌan maestru‑da: Veꞌe‑n juetniu‑r xa kaxdini‑rxiꞌin se dakuaꞌa‑r viko Paxcua chi vax kuyatni xayaꞌa‑r ɨɨn xa yaꞌa‑r.”

19 Juaꞌan koio‑s xa kada‑s na n‑taꞌu tniu Jesús.N‑ka kida tuꞌa‑s xa kaxdini koio‑s xiꞌin‑ia. 20 Nun‑ñini, te n‑ka nukoo nɨn uxi uu daña, sen‑dakuaꞌa ñaꞌa‑ia xiꞌin‑ia nuu mexa xa kaxdini

San Mateo 26:21 34 San Mateo 26:47koio‑da. 21 Nɨni ka xaxdini‑da xiꞌin‑ia n‑jaꞌan‑ianuu‑da ntdaa‑da:

—Xandaa xakuiti kandeka ñaꞌa ɨɨn‑n jɨꞌɨn nuuse loko.

22 Te yo ndeꞌe n‑ka kukoꞌyo ini‑da, te n‑kakixeꞌe‑da ka xijan tnuꞌu‑da‑ia:

—Maestru, ¿Kuiti mee‑da duꞌa kada ñaꞌa u?23N‑jaꞌan‑ia:—Se na dakee ndita xiꞌin‑r tila ɨɨn ni nuu koꞌo,

se ijan kada xa tnɨɨ ñaꞌa juxtixia. 24Yaꞌa mee‑r, Iakuu ñayiu, ná yodotnuni tnuꞌu Ianyuux, te ndaꞌuyaꞌa se kada xa tnɨɨ ñaꞌa juxtixia. Vaꞌa ka nuun‑xiꞌí niꞌno‑s xiti dɨꞌɨ‑s n‑kuu —kuu‑ia.

25 Ijan dada xiaꞌan Judas, se n‑kida xa n‑ka tnɨɨjuxtixia Jesús:

—Maestru, ¿kuiti mee‑da duꞌa kada ñaꞌa u?Te xiaꞌan‑ia nuu‑s:—Joon.26 Nɨni ka xaxdini daña, se dakuaꞌa ñaꞌa‑ia

xiꞌin‑ia, n‑tnɨɨ‑ia tila te n‑xijan taꞌu‑ia nuuIanyuux. Ijan dada n‑taꞌu‑ia tila jan, te n‑jaꞌan‑ianuu‑da ntdaa‑da:

—Tnɨɨ koio tila‑ia te kaxi koio. Tila yaꞌa kuuñɨɨ‑r.

27 Ijan dada n‑tnɨɨ‑ia taxa ñuꞌu vinu uva ten‑jaꞌan‑ia xa n‑kutaꞌu‑ia nuu Ianyuux te n‑taxi‑iaxa koꞌo koio‑da ntdaa‑da te n‑jaꞌan‑ia:

—Koꞌo koio ntdaa‑n. 28 Xaꞌa kuu nɨñɨ‑r katuuxaxeꞌe xa kada Ianyuux tratu xee xiꞌin kueꞌeñayiu taxkanu ini‑ia xa n‑ka kida‑i kuechi‑i.29 Xandaa xakuiti ma koꞌo ka‑r ndudi uva nde naxee kɨu kixeꞌe Taa‑ro Ianyuux xa taxnuni‑ia.

30 Nu n‑yaꞌa xa n‑ka xita‑da xiꞌin‑ia ɨɨn salmo,juaꞌan koio‑da xiꞌin‑ia Yuku Tnu Olivo.

N‑jaꞌan Jesús xa jaꞌan Spedru xa ñatu xini‑s‑ia31 Ijan n‑jaꞌan‑ia nuu‑da ntdaa‑da:—Kujanuu koio‑n xaxeꞌe xa ndeka tnaꞌa‑ro te

dandoo ñaꞌa koio‑n xakuaa vitna. Duꞌa yaꞌaxa na jɨn tnaꞌa tnuꞌu Ianyuux yodotnuni. Duꞌayodotnuni:Kada‑r xa kuú se ñunuu tkachi‑r.Te duꞌa duꞌa kute niꞌno‑tɨ.32 Na nandoto‑r te kiꞌna ka‑r ku nuꞌu Galilea —kuu‑ia.

33Xiaꞌan Spedru nuu‑ia:—Juini ntdaa‑s, na kujanuu xaxeꞌe xa ndeka

tnaꞌa‑ro xiꞌin‑s te dandoo ñaꞌa‑s, ko daña nuncasma kujanuu‑da xaxeꞌe xa ndeka tnaꞌa‑ro, ni madandoo ñaꞌa‑da.

34Xiaꞌan Jesús nuu‑s:—Xandaa xakuiti xa xakuaa vitna uni vuelta

jaꞌan‑n xa ña xini ñaꞌa‑n, ijan dada kana ɨɨn liꞌi.35Xiaꞌan Spedru nuu‑ia:

—Juini na kaꞌni ñaꞌa‑s xaxeꞌe xa ndeka tnaꞌa‑ro,nuncas ma jaꞌan‑da xa ña xini ñaꞌa‑da —kuu‑s,xiaꞌan‑s.

Dani ka xiaꞌan‑da ntdaa‑da.N‑xijan taꞌu Jesús Getsemaní

36 Ijan dada ndeka ñaꞌa Jesús juaꞌan nuu naniGetsemaní. Ijan n‑jaꞌan‑ia nuu dava‑da:

—Nkoo koio yaꞌa nɨni na jɨꞌɨn‑r do ijan xankajan taꞌu‑r nuu Ianyuux.

37 Ijan dada ndeka‑ia Spedru, Sua, Jacobojuaꞌan. Daꞌya yɨɨ Zebedeo kuu Sua xiꞌin Jacobo jan.Nu n‑xee‑ia ijan, yo vichi n‑kukoꞌyo ini‑ia. 38 Ten‑jaꞌan‑ia nuu‑s:

—Yo ndeꞌe kukoꞌyo ini‑r. Kuu anu‑r xa kuú‑r.Ndoo koio yaꞌa te kundeꞌa vaꞌa‑n nax na yaꞌa, tedani ruꞌu kundeꞌa vaꞌa‑r nax na yaꞌa tuku.

39 Ijandada juaꞌan ka‑ia itaꞌu te n‑xe juiin xiti‑iate n‑xijan taꞌu‑ia nuu Ianyuux. N‑jaꞌan‑ia:

—Taa‑ro Ianyuux, nux vatuka xa dakaku ñaꞌa‑nnuu xa uꞌu yaꞌa, dakaku ñaꞌa‑n, ko maxku kada‑nxa juini mee‑da. Kada‑n xa juini mee‑n.

40 Ijan dada n‑naxee‑ia nde nuu xtuu ndruni sendeka tnaꞌa xiꞌin‑ia juaꞌan. N‑xini‑ia xa ka kidi‑s,te xiaꞌan‑ia nuu Spedru:

—¿Ni ɨɨn nunuuñan‑kuu xa kundeꞌa vaꞌa‑n naxyaꞌa u? —kuu‑ia.

41 Ijan dada xiaꞌan‑ia nuu ndruni‑s:—Chinuu koio naxa yaꞌa te kajan taꞌu koio nuu

Ianyuux xa maxku dajaꞌan ñaꞌa Kuiꞌna xa kadakoio‑n kuechi. Io anu‑nxamakada koio‑n kuechi,ko xaxeꞌe xa ñayiu ñuñayiu ka kuu‑n ma kundediini‑n, te kada naꞌi‑n kuechi —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

42 Vuelta kuu uu juaꞌan‑ia te duꞌa n‑xijantaꞌu‑ia nuu Ianyuux:

—Taa‑ro Ianyuux, nux ma kuu xa dakakuñaꞌa‑n nuu xa uꞌu yaꞌa, na yaꞌa na juini mee‑n.

43Nu n‑naxee ntuku Jesús nuu xtuu ndruni sendeka‑ia juaꞌan, te n‑xini‑ia xa ka kidi ntuku‑s chiyo vichi n‑ka kuu nuu‑s xa kidi. 44 Ɨnka ntukuvuelta n‑dandoo‑ia‑s te juaꞌan‑ia xa kajan taꞌu‑ianuu Ianyuux vuelta kuu uni. Nani n‑xijan taꞌu‑iaxa kuu uu, dani n‑xijan taꞌu‑ia xa kuu uni.

45 Ijan dada n‑naxee‑ia nuu n‑ka ndoo ndruni‑ste xiaꞌan‑ia nuu‑s:

—¿Ka kidi ntuku‑n a? ¿Ka ndetatu naꞌi‑n a? Xan‑xee hora kada se kada xa tnɨɨ ñaꞌa se unu lokoruꞌu, Ia kuu ñayiu. 46Ndokoo koio. Na nuꞌu‑ro chivaxi‑s —kuu‑ia, n‑jaꞌan‑ia.

N‑ka tnɨɨ‑s Jesús47Nɨni jaꞌan‑ia xijan, n‑xee Judas, se n‑xo kan-

deka tnaꞌa xiꞌin‑da ntdaa‑da. Kueꞌe se ndeka‑s

San Mateo 26:48 35 San Mateo 26:75n‑xee ijan. Xneꞌe se ijan espada‑s xiꞌin karruti‑sn‑ka xee. Dutu ka taxnuni xiꞌin sexaꞌnu ka tax-nuni nuu ñayiu Israel n‑ka tundaꞌa ñaꞌa. 48 Xádaa n‑jaꞌan Judas janda kada‑s xa kutnuni ini sexnetnaꞌa xiꞌin‑s n‑xee ijan jundu kuu Jesús. Duꞌan‑jaꞌan‑s nuu se ijan:

—Se na teyuꞌu‑da, se ijan tnɨɨ koio‑n.49N‑xe tuꞌa‑s Jesús, te xiaꞌan‑s nuu‑ia:—Vaꞌa nga taꞌu kuu‑n, Maestru.Te n‑teyuꞌu‑s‑ia.50Xiaꞌan Jesús nuu‑s:—Kada xa vax ki kada‑n.Ijan dada n‑ka xetuꞌa se ijan Jesús te n‑ka

tnɨɨ‑s‑ia. 51 N‑tava ɨɨn se ndeka tnaꞌa xiꞌin‑daespada‑s, te n‑xaꞌnde‑s doꞌo se xinokuechi nuudutu taxnuni ka. 52 Xiaꞌan Jesús nuu se duꞌan‑kida:

—Dandee naꞌi espada‑n chi ñayiu ka xaꞌniñayiu espada dɨuni espada kuú koio‑i. 53 ¿Xaniini‑n xa ma kuu kajan taꞌu‑r nuu Ianyuux xachindee ñaꞌa‑ia u? Nux na juñaꞌa‑r nuu Ianyuuxxa tundaꞌa‑ia ángel, ia xinokuechi nuu‑Ia,nunuvii ni tundaꞌa‑ia viꞌi ka uni dikouxi uumil‑ia,54ko nux daa na kada‑r ma jɨn tnaꞌa na yodotnunitnuꞌu‑ia —kuu‑ia.

55 Ijan dada n‑jaꞌan‑ia nuu se n‑ka xee ijan:—¿Nakuenda xneꞌe‑n espada‑n xiꞌin karruti‑n

n‑ka kixee xa tnɨɨ ñaꞌa koio‑n kuenda kɨu ñaduꞌukuu‑r? Ndɨkɨu ndɨñuu n‑xo dakuaꞌa‑r ñayiu xitiveñuꞌu Jerusalén. N‑xo xo nukoo‑r ijan te ñayo‑nn‑ka tnɨɨ ñaꞌa, 56 ko ntdaa xaꞌa io xa yaꞌa xa jɨntnaꞌa ntdaa xa n‑chidotnuni se n‑ka jaꞌan tnuꞌuIanyuux nuu ñayiu —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

Hora ijan, ntdantuꞌu‑da n‑ka dandoo Jesús, ten‑ka xino‑da.

Xndeka‑s Jesús n‑ka xeꞌen nuu se Israel ka taxnuni57 N‑ka tnɨɨ‑s Jesús, te xndeka ñaꞌa‑s juaꞌan

veꞌe Caifás, dutu taxnuni ka, nuu xyuku se katuꞌa vaꞌa ley n‑chidotnuni Moisés xiꞌin sexaꞌnuka taxnuni nuu ñayiu Israel. 58 Xika xika nindijun Spedru‑ia juaꞌan. N‑xee‑s nukeꞌe dutu jan,te n‑nukoo‑s nuu xtuu ñayiu ka xinokuechi nuudutu jan dava nukeꞌe jan xa kundeꞌa‑s ntdaa xayaꞌa Jesús. 59N‑ka nduku ini dutu ka taxnuni xiꞌinjuxtixia Israel na tnuꞌu jaꞌan koio‑s xa tekuechineñuu‑s‑ia te kaꞌni‑s‑ia. 60 Juini kueꞌe ñayiu n‑katekuechi neñuu Jesús, ko ñatu n‑kundee tnuꞌu‑i.Ijan dada n‑ka xetuꞌa ka uu‑s. 61Ka xiaꞌan‑s:

—Duꞌa jaꞌan se yaꞌa: “Vatuka kanu‑r veñuꞌuIanyuux Jerusalén te vatuka nadaxino‑r nuu unikɨu” —kuu‑s, ka xiaꞌan‑s.

62 N‑ndojuiin dutu taxnuni ka te n‑xijantnuꞌu‑s‑ia:

—¿Ña tuu nax jaꞌan‑n a? ¿Nax kida‑nxikonuu‑n xa duꞌa ka tekuechi ñaꞌa se yaꞌa?

63Ni ɨɨn tnuꞌuñatun‑jaꞌan‑ia. Te xiaꞌanntuku‑snuu‑ia:

—Xaxeꞌe xa n‑tetutniu ñaꞌa Ianyuuxndixa, taꞌutniu‑r nuu‑n xa jaꞌan ndaa‑n nuu mee‑n kuuCristu, Daꞌya Yɨɨ Ianyuux a ñaꞌa.

64 Te xiaꞌan Jesús nuu‑s:—Joon, te na jaꞌan‑r xa xee kɨu jini ñaꞌa

koio‑n mee‑r, Ia kuu ñayiu, diñi kuaꞌa Ia taxnuni.Kunukoo‑r ijan xa taxnuni‑r nuu ñayiu, te ndixi‑rnuu viko.

65 N‑ndata dutu taxnuni ka jan dijun‑s xaxeꞌetnuꞌu n‑jaꞌan Jesús. Xiaꞌan‑s:

—Jan kuiꞌa‑s Ianyuux. Ña ndoñuꞌu ka‑ro testiuchi n‑ka teku‑ro xa n‑jan kuiꞌa‑s Ianyuux. 66 ¿Anax ka kachi‑n? —kuu dutu jan, xiaꞌan‑s nuu sexyuku ijan.

Te ka xiaꞌan se ijan nuu‑s:—Io kuechi‑s. Na kuú‑s.N‑jaꞌan Spedru xa ñatu xini‑s Jesús

67 Ijan te n‑ka tudɨɨ‑s nuu‑ia te n‑ka janñaꞌa‑s.Dava‑s n‑ka katuu nuu‑ia. 68Ka xiaꞌan‑s:

—Ndoꞌo xa kuu‑n Cristu, jinitnuni jundun‑janñaꞌa.

69Nɨni nukoo Spedru nukeꞌe jan, n‑xetuꞌa ñaꞌaɨɨn soltera xino kuechi nuu dutu jan. N‑jaꞌan‑i:

—Dani ndixi n‑xo kunduu‑n xiꞌin Jesús, teGalilea.

70 Xiaꞌan Spedru nuu‑i xa ñaꞌa, te n‑ka tekuntdaa ñayiu xyuku ijan. Xiaꞌan ntuku‑s:

—Ña kutnuni. Ñatu xini‑r‑sɨ.71 Ijan dada juaꞌan‑s yeꞌe ndɨu‑ro nukeꞌe jan, te

n‑xini ñaꞌa ɨnka soltera. N‑jaꞌan‑i nuu ñayiu xniiijan:

—Te yaꞌa kuu té n‑xo kunduu xiꞌin Jesús, téNazaret.

72Vuelta yaꞌa n‑chinaa Spedru te xiaꞌan‑s:—Ña xini tnaꞌa‑r xiꞌin‑s.73 Nanaꞌa ni n‑kuu, te n‑ka xetuꞌa ñaꞌa ñayiu

xnii ijan. Ka xiaꞌan‑i:—Xandaa xakuiti ndeka tnaꞌa‑n xiꞌin‑s chi ná

jaꞌan‑n jaꞌan‑s de —ka kuu‑i, ka xiaꞌan‑i.74 Te n‑nukuita ntuku‑s chinaa‑s te xiaꞌan‑s xa

na yaꞌa‑s ɨɨn xa uꞌu nux vete‑s.—Ña xini‑da‑s —kuu‑s, n‑xiaꞌan‑s.Hora ijan ni n‑kana ɨɨn liꞌi, 75 te n‑najaꞌan Spe-

dru tnuꞌu n‑jaꞌan Jesús nuu‑s: “Kiꞌna ka jaꞌan‑nuni vuelta xa ña xini ñaꞌa‑n, ijan dada kana liꞌi.”

N‑kee dɨɨn‑s te vichi n‑tnau ini‑s te ndeꞌen‑ndaꞌi‑s.


N‑dakueꞌne Judas mee‑s1Nun‑tuu kɨu kuu uu, te n‑ka kida ɨnuu dutu ka

taxnuni xiꞌin sexaꞌnu ka taxnuni nuu ñayiu Israelxa kaꞌni koio‑s Jesús. 2N‑ka duku ñaꞌa‑s te xndekañaꞌa‑s juaꞌan nuu se kuu gobernador romanonaniPilato. 3Xaxeꞌe xa n‑xini Judas, se n‑kida xa n‑katnɨɨ juxtixia Jesús, xa xá n‑ka jaꞌan‑s xa io kuechiJesús te kaꞌni koio‑s‑ia, xijan kuu xa n‑natu ini‑s,te n‑xeꞌen‑s veñuꞌu xa n‑nangoneꞌe‑s oko uxitvini kuu plata jan nuu dutu ka taxnuni xiꞌin nuusexaꞌnu ka taxnuni nuu ñayiu Israel. 4Xiaꞌan‑s:

—N‑kida‑da kuechi chi n‑kida‑da xa tnɨɨ jux-tixia ɨɨn se ña tuu na kuechi n‑kida.

Ka xiaꞌan‑s:—¿Nax kada koio‑r u? Dian koto mee‑n.5 Te n‑dajane Judas tvini jan xiti veñuꞌu

Jerusalén te n‑kee‑s. Juaꞌan‑s, te n‑xe dakueꞌne‑smee‑s. 6 N‑ka ndoneꞌe dutu ka taxnuni jan tvinijan, te n‑ka xiaꞌan tnaꞌa‑s:

—Ña vaꞌa xa dakeé‑ro tvini yaꞌa alcancía veñuꞌuchi yaꞌu ndɨyɨ n‑kuu.

7N‑ka kida ɨnuu‑s xa jueen koio‑s ñuꞌu ɨɨn se ki-davaꞌa koꞌo xiꞌin kɨdɨ ñuꞌu xa koo ɨɨn nuu ku nkon-duxi ñayiu toꞌo. 8Xijan kuu xa nde vitna, dandeeñayiu ñuꞌu ijan Ñuꞌu Ndɨyɨ. 9 N‑xetnaꞌa tnuꞌun‑chidotnuni Jeremías, se n‑jaꞌan nuu ñayiu xan‑jaꞌan Ianyuux. Duꞌa n‑chidotnuni‑s: “Oko uximoneda kuu plata kuu yaꞌu‑s. Yaꞌu n‑xantuu seIsrael kuu. 10N‑ka tnɨɨ‑s tvini n‑ka niꞌi‑s xa n‑kadiko‑s‑sɨ, te n‑ka xe jueen‑s ñuꞌu ɨɨn se kidavaꞌakoꞌo xiꞌin kɨdɨ.” Dɨuni n‑chidotnuni‑s: “Duꞌan‑taꞌu tniu Ianyuux xa kada‑da.”

N‑xee Jesús nuu Pilato11 N‑xee Jesús nuu se kuu gobernador jan, te

n‑xijan tnuꞌu‑s‑ia:—¿Mee‑n kuu se taxnuni nuu ñayiu Israel a?Te n‑jaꞌan Jesús:—Joon.12 N‑ka tekuechi neñuu dutu ka taxnuni xiꞌin

sexaꞌnu ka taxnuni nuu ñayiu Israel‑ia, te ni ɨɨntnuꞌu ñatu n‑jaꞌan‑ia. 13 Xijan kuu xa n‑xijantnuꞌu ñaꞌa Pilato:

—¿Ñatu chinuu‑n xa ka jaꞌan‑s xa io kuechi‑na?

14 Xaxeꞌe xa ni ɨɨn xa ña tuu nax n‑jaꞌan‑ianuu‑s, tuku n‑kuu ini‑s.

15 Ntnaꞌa kuia n‑xo dayaa gobernador jan ɨɨnse yɨndiꞌu vekaa kɨu kuu viko Paxcua. Dayaa‑sdavaꞌa nga se ka kaxí niꞌno ñaꞌa ñayiu ka xko yukuviko jan. 16 Tiempu ijan yɨndiꞌu ɨɨn se nani Jesús

Barrabás. Ntdaa ñayiu n‑xo xini xa se loko kuu‑s.17N‑ka nataka ñayiu nuu Pilato te xiaꞌan‑s:

—¿Ndeda ɨɨn‑s ka juini‑n xa dayaa‑r, Barrabása Jesús, se ka jaꞌan‑n xa kuu‑s Cristu a?

18 Duꞌa n‑jaꞌan‑s chi n‑kutnuni ini‑s xa n‑katekuechi neñuu‑s‑ia xaxeꞌe xa n‑ka kukuedi ini‑s.19 Nɨni nukoo Pilato jan nuu xko nukoo‑s xandadandaa‑s kuechi ñayiu, n‑tundaꞌa ñadɨꞌɨ‑s ɨɨntutu nuu‑s. Duꞌa n‑chidotnuni‑ña:

—Maxku ñaꞌa kada‑n té dian chi n‑daxeneñaꞌa‑te na tuu datne vitna, te ndaꞌu n‑yaꞌa‑da, teté vaꞌa kuu‑te —kuu‑ña, xiaꞌan‑ña.

20N‑ka dajaꞌan dutu ka taxnuni xiꞌin sexaꞌnu kataxnuni nuu ñayiu Israel se xyuku ijan xa jaꞌankoio‑s nuu gobernador jan xa dayaa‑s Barrabáste na kaꞌni‑s Jesús. 21 Te n‑xijan tnuꞌu ntukugobernador jan ñayiu:

—¿Ndeda‑s ka juini‑n xa dayaa‑r?Ka xiaꞌan‑i:—Barrabás.22N‑xijan tnuꞌu ka‑s‑yɨ:—¿Te nax kada‑r Jesús, se ka jaꞌan‑n xa kuu‑s

Cristu?Ka xiaꞌan‑i ntdaa‑i:—Katakaa dika‑n‑sɨ.23 Te xiaꞌan‑s:—¿Nakuenda? ¿Na kuechi n‑kida‑s?Xee ka n‑ka kana‑i. Ka xiaꞌan ntuku‑i:—Katakaa dika‑n‑sɨ.24Xaxeꞌe xa ña n‑kundee tnuꞌu Pilato xa daxino

ini‑s ñayiu xiꞌin xa xee ka n‑ka kana‑i xiꞌin xa n‑kandundeꞌe‑i, xijan kuu xa n‑nandaꞌa Pilato nuu‑i.Xiaꞌan ntuku‑s nuu‑i:

—Ña tuu na kuechi‑r xa kaꞌni‑n‑sɨ. Kundidokutau koio mee‑n‑sɨ.

Xaxeꞌe xijan n‑nandaꞌa‑s.25 Te ka xiaꞌan‑i ntdaa‑i:—Kundido kutau‑da ntdaa‑da xiꞌin daꞌya

dana‑da‑s.N‑ka xakundee se ka kuu soldado Jesús

26 Ijan dada n‑dayaa Pilato Barrabás te n‑taꞌutniu‑s nuu soldado‑s xa na kani koio‑s‑ia chirriónñɨɨ, te katakaa dika ñaꞌa koio‑s. 27Xndeka soldadoka xinokuechi nuu gobernador jan Jesús juaꞌanvetniu te n‑ka nadataka‑s ntdaa soldado yɨndaꞌa‑snuu nujuiin Jesús. 28 N‑ka tava‑s daꞌma‑ia ten‑ka dakandixi‑s‑ia ɨɨn capa tndee kueꞌe xndixise taxnuni. 29 N‑ka kava niꞌno‑s tnuyɨkɨ ten‑ka kidavaꞌa‑s ɨɨn corona. N‑ka tnaa‑s dɨkɨ‑iate n‑ka xaꞌnu‑s ndaꞌa kuaꞌa‑ia ɨɨn vara te n‑kaxakundee‑s‑ia. Ka xiaꞌan‑s:

—Na najuetnuꞌu‑ro se taxnuni nuu ñayiu Is-rael.


30 N‑ka tudɨɨ‑s nuu‑ia, te n‑ka tnɨɨ‑s varaneꞌe‑ia, te n‑ka jani‑s dɨkɨ‑ia. 31 Nu n‑yaꞌa xan‑ka xakundee‑s‑ia, te n‑ka tava‑s capaniꞌno‑ia ten‑ka dandukutu‑s‑ia daꞌma mee‑ia. Ijan dada xn-deka‑s‑ia juaꞌan xa katakaa dika‑s‑ia. 32 Nu n‑kakee soldado xiꞌin‑ia xa nkatakaa dika‑s‑ia, te n‑kaxe juntnaꞌa‑s xiꞌin ɨɨn se nani Simón. Se Cirenekuu‑s. N‑ka taꞌu tniu soldado jan xa kadoko‑scuruxi Jesús. 33 N‑ka xee‑s xiꞌin‑ia nuu naniGólgota. Gólgota kuu Yɨkɨ Dɨkɨ Ndɨyɨ. 34 Te n‑kaxiaꞌan‑s‑ia vinu daka kava kɨtɨ. N‑xitotnuni‑ia, koña n‑juini‑ia xa koꞌo‑ia. 35N‑ka xatakaa dika‑s‑iate n‑ka dadɨkɨ‑s suerte‑s daꞌma‑ia. 36 Te n‑kanukoo‑s ijan xa kundee‑s‑ia. 37N‑ka chidotnuni‑snuu tutu nakuenda n‑ka xatakaa dika ñaꞌa‑s ten‑ka tenee‑s dɨkɨ curuxi‑ia. Duꞌa yodotnuni: “Seyaꞌa kuu Jesús. Taxnuni‑s nuu ñayiu Israel.”

38 Dɨuni n‑ka xatakaa dika‑s uu ñaduꞌu. Ɨɨn‑sdiñi kuaꞌa‑ia, te ɨnka‑s diñi datni‑ia.

39 Dava ñayiu n‑ka xee ijan, n‑ka xetuꞌa‑i cu-ruxi‑ia, te n‑ka jan kuiꞌa‑i‑ia. Dɨuni n‑ka dakuiko‑idɨkɨ‑i xaxeꞌe xa ka xini uꞌu‑i‑ia. 40 Te ka xiaꞌan‑inuu‑ia:

—Ndoꞌo n‑jaꞌan xa kanu‑n veñuꞌu Jerusalén tenuu uni kɨu nadaxino‑n. Xaxeꞌe xa ɨɨn xa ña yooka kuaꞌa kada‑i kuaꞌa kada‑n, dakakumee‑n vitna.Nux kuu‑n Daꞌya Yɨɨ Ianyuux, tanuu nuu curuxide.

41Dɨuni n‑ka xakundee dutu ka taxnuni xiꞌin seka tuꞌa vaꞌa ley n‑chidotnuni Moisés xiꞌin sexaꞌnuka taxnuni nuu ñayiu Israel Jesús. Ka xiaꞌantnaꞌa‑s:

42 —N‑dakaku‑s dava ñayiu, ko ña ndaku‑s xadakaku‑s mee‑s. Nux kuu‑s se taxnuni nuu roo,ñayiu Israel, na nuu‑s nuu curuxi vitnadii tekukanu ini‑ro‑s. 43 Na dakaku ñaꞌa Ianyuux chin‑jaꞌan‑s xa kukanu ini‑s‑ia. Nuxa yo tna iniñaꞌa‑ia, na dakaku ñaꞌa‑ia vitnadi chi n‑jaꞌan‑s xakuu‑s Daꞌya Yɨɨ‑ia —kuu‑s, ka xiaꞌan tnaꞌa‑s.

44 Dɨuni n‑ka jan kuiꞌa ñaꞌa ñaduꞌu xtakaa dikadiñi‑ia.

N‑xiꞌí Jesús45 Nituꞌu ñuñayiu ñatuka ndii nde kaa x‑uu

xiꞌin nde kaa uni xañini. 46 Te hora ijan ni xee xaxee n‑kana Jesús:

—Elí, Elí, ¿lema sabactani? —kuu‑ia. (Tnuꞌuyaꞌa kuu: Taa‑ro Ianyuux, Taa‑ro Ianyuux,¿nakuenda n‑dandoo ñaꞌa‑n?)

47 N‑ka teku dava se xnii yatni xeꞌe curuxi xan‑jaꞌan‑ia, te n‑ka jaꞌan‑s:

—Elías kana‑s.48Hora ijan ni n‑kendava ɨɨn se tnaꞌa nuu ñayiu

xyuku ijan. N‑xe jeꞌen‑s ɨɨn esponja, te n‑dakee

ndita‑s nuu vinagri, te n‑tendijun ndee‑s dɨkɨ ɨɨnvara, te n‑tenee ndee‑s esponja jan yuꞌu‑ia xatɨꞌu‑ia vinagri jan. 49Dava ka‑s, n‑ka jaꞌan:

—Daa na koo naꞌi‑s. Na koto‑ro nuu na kixiElías te dakaku‑s‑sɨ.

50 Xee xa xee n‑kana Jesús ɨnka vuelta ten‑xiꞌí‑ia.

51 Hora ijan n‑ndata dava cortina ndita davaxiti veñuꞌu Jerusalén. Nde dɨkɨ‑i xiꞌin nde xeꞌe‑in‑ndexio xa n‑ndata. N‑tnaa, te n‑ka taꞌu toto.52N‑ka najaan yau kava nuu xyɨnduxi ñayiu n‑kaxiꞌí, te n‑ka nandoto kueꞌe ñayiu n‑kida Ianyuuxxanduu‑i ñayiu ii. 53N‑ka kee‑i yau kavanan‑yaꞌaxa n‑nandoto Jesús, te n‑ka ndɨu‑i Jerusalén, ñuuii, xa na jini ñayiu ijan xa n‑ka nandoto‑i.

54Nu n‑ka xini centurión xiꞌin soldado n‑ka xondee xiꞌin‑s Jesús xa n‑tnaa, yo vichi n‑ka yuꞌu‑s.Te ka xiaꞌan tnaꞌa‑s:

—Xandaa xakuiti xa se yaꞌa kuu Daꞌya YɨɨIanyuux.

55 Kueꞌe ñadɨꞌɨ n‑ka xo ndeꞌa xika xa n‑yaꞌaJesús. Nde Galilea n‑ka xe kuitandijun ñaꞌa‑ñaxa n‑ka chindee ñaꞌa‑ña, te dani xndijun ñaꞌa‑ñan‑ka xee Jerusalén. 56 Nuu ñá yaꞌa yɨtnaꞌa MaríaMagdalena. Yɨtnaꞌa María dɨꞌɨ Jacobo xiꞌin José.Yɨtnaꞌa dɨꞌɨ daꞌya Zebedeo du.

N‑xe konduxi Jesús57Nu n‑kutuku nuu ñuꞌu, te n‑xee ɨɨn se kuika

n‑jandixa Jesús ijan. Se Arimatea kuu‑s. Josénani‑s. 58 Ijan dada n‑xe nundajan‑s Jesús nuuPilato. Te n‑taꞌu tniu Pilato xa na najuñaꞌakoio soldado‑s‑ia. 59 Ijan dada n‑xe juneꞌe‑s‑iate n‑chiduku‑s‑ia ɨɨn daꞌma lino io ndoo. 60 Ten‑xajan niꞌni‑s‑ia ɨɨn xiti yau kava dijan n‑ka kaanse ka xinokuechi nuu‑s xa kava ndɨyɨ. N‑xadɨ‑syau kava jan ɨɨn yuú tkute kaꞌnun‑datuu‑s, te juannuꞌu‑s. 61Yatni nuu kaa niꞌni yɨkɨ kuñu‑ia n‑ka xonukoo María Magdalena xiꞌin ɨnka María.

N‑ka xe kondee soldado nuu n‑xe konduxi‑ia62 Kɨu kuu uu juaꞌan koio dutu ka taxnuni nuu

ñayiu Israel xiꞌin se fariseu nuu Pilato. Kɨu ka xkokida ñayiu Israel ntdandituꞌu tniu‑i xa na ndetatukoio‑i ɨnka kɨu kuu. 63Ka xiaꞌan‑s nuu‑s:

—Dito, ntdaa‑da ka xini xa n‑jaꞌan se n‑dandaꞌuñayiu jan: “Nuu uni kɨu nandoto‑r”, kuu‑s,n‑jaꞌan‑s na n‑xo ndito‑s. 64 Xaxeꞌe xa daan‑jaꞌan‑s taꞌu tniu‑n xa yo vaꞌa na nkondiꞌu yaukava nuu kaa‑s. Vaꞌa na kundiꞌu uni kɨu na ñaꞌajɨꞌɨn koio se n‑dakuaꞌa‑s te duꞌu‑s yɨkɨ kuñu‑s tejaꞌan koio‑s nuu ñayiu xa n‑nandoto‑s. Nux daana kada koio‑s, naka kueꞌe ka nayiu dandaꞌu‑sdada xa kiꞌna —kuu‑s, ka xiaꞌan‑s nuu Pilato.

San Mateo 27:65 38 San Mateo 28:2065 Te xiaꞌan Pilato nuu‑s:—Kandeka koio soldado juaꞌan xa na kundee‑s

yau kava jan, te vaꞌa kadɨ koio mee‑n.66Te juaꞌan koio‑s xiꞌin soldado Pilato yau kava

jan, te yo vaꞌa n‑ka xadɨ‑s. N‑ka tenee‑s sellu nuuyuú ndiꞌu nuu kaa‑ia, te n‑ka taxndee‑s soldadojan.

28N‑nandoto Jesús

1 Kɨu kixeꞌe semana ntanene ka juaꞌan MaríaMagdalena xiꞌin ɨnka María xa koto koio‑ña yaukava nuu n‑kaa‑ia. 2 Danaa ndeꞌe n‑tnaa. N‑juunɨɨn ángel, ia xinokuechi nuu Ianyuux, nde andɨu.N‑xetuꞌa‑ia yau kava jan te n‑dita‑ia yuú tkutendiꞌu yau kava jan, te n‑nukoo‑ia nuu yuú jan.3Kaa‑ia na kaa taxahora kee. Kuixi daꞌmaniꞌno‑iana kuixi yuꞌa juun. 4 N‑ka yuꞌu soldado xndeeyau kava jan. N‑ka nɨꞌɨ‑s te n‑ka kuyutnu‑s nakuyutnu ndɨyɨ. 5N‑jaꞌan ángel, ia xinokuechi nuuIanyuux, nuu ñá xnii ijan:

—Maxku yuꞌu koio‑n. Xa naꞌa‑r xa Jesús, Ian‑xitakaa dika ka nanduku‑n. 6Ñayo ka‑ia. ¿Ñatuxnaꞌa‑n xa n‑jaꞌan‑ia xa nandoto‑ia u? Juanndeꞌa nuu n‑kaa niꞌni‑ia. 7 Juan juña tnuꞌu koiose n‑dakuaꞌa‑ia xa n‑nandoto‑ia, te ñadu xa kukukuee koio‑n. Kiꞌna ka‑ia nuꞌu Galilea; ijan dadanuꞌu koio‑n ijan, te kundeꞌa‑n‑ia. Xaꞌa kuu xakachi tnuꞌu ñaꞌa‑r —kuu ángel, ia xinokuechi nuuIanyuux, xiaꞌan‑ia.

8 Ñatu n‑ka kukuee‑ña xa n‑ka ndee‑ña yaukava jan chi hora ijan ni n‑ka ndee‑ña. N‑kayuꞌu‑ña te dɨuni n‑ka kudɨ ini‑ña. N‑ka ken-dava‑ña. Juannuꞌu koio‑ña xa kachi tnuꞌu ñaꞌa‑ñantdaa daña, se n‑dakuaꞌa ñaꞌa Jesús. 9 Nɨni juannuꞌu koio‑ña, n‑ka nanitnaꞌa‑ña xiꞌin Jesús. Xi-aꞌan‑ia nuu‑ña:

—Vaꞌa nga taꞌu kuu‑n.N‑ka xetuꞌa‑ña‑ia te n‑ka xe juiin xiti‑ña

nuu‑ia. N‑ka nundee‑ña xeꞌe‑ia te n‑kanakuetu‑ña nuu‑ia. 10Xiaꞌan‑ia nuu‑ña:

—Maxku yuꞌu koio‑n. Juan juñaꞌa‑n ñayiun‑dakuaꞌa‑r xa na nuꞌu koio‑i Galilea. Te ijannanitnaꞌa‑r xiꞌin‑i.

N‑ka najani soldado xa n‑yaꞌa nuu n‑xe konduxiJesús

11 Juan nuꞌu koio‑ña te dɨuni juan nuꞌu davasoldado n‑ka xo ndee yau kava nuu n‑kaa yɨkɨkuñu‑ia Jerusalén xa juña tnuꞌu‑s dutu ka taxnunintdaa xa n‑yaꞌa. 12 N‑ka kida ɨnuu dutu jan xiꞌinsexaꞌnu ka taxnuni nuu ñayiu Israel xa juñaꞌa

koio‑s kueꞌe tvini soldado jan. 13 Ka xiaꞌan‑s nuusoldado jan:

—Jaꞌan koio‑n nuu ñayiu xa nɨni ka kidi‑n n‑kaxeꞌen se n‑dakuaꞌa ñaꞌa Jesús xakuaa ijan, te n‑kaduꞌu‑s yɨkɨ kuñu‑s. 14Te nux na teku gobernador,juñaꞌa koio‑r nuu‑s xa maxku ñaꞌa kada ñaꞌa‑ste jandixa‑s xa jaꞌan koio‑r nuu‑s —kuu‑s, kaxiaꞌan‑s nuu soldado jan.

15 N‑ka tnɨɨ‑s tvini te n‑ka kida‑s na n‑ka taꞌutniu‑s nuu‑s. Te nituꞌu nación Israel n‑ka tekuñayiu xijan. Nde vitna duꞌa ka najani ñayiu.

N‑tetutniu Jesús ñayiu dakuaꞌa‑ia16 Ijan dada juan nuꞌu nɨn uxi ɨɨn daña, se

n‑dakuaꞌa ñaꞌa Jesús Galilea. Nu n‑ka naxee‑daijan, te juaꞌan koio‑da ɨɨn yuku nuu n‑taꞌu tniu‑iaxa jɨꞌɨn koio‑da. 17 Nu n‑ka xini‑da Jesús ijan,te n‑ka xe juiin xiti‑da nuu‑ia. N‑ka nakuetu‑danuu‑ia, ko n‑ka xe tnɨɨ anu dava ñayiu chi n‑kaxani ini‑i xa ña dɨu‑ia. 18 N‑xetuꞌa ñaꞌa Jesús ten‑jaꞌan‑ia nuu‑da:

—N‑kida Ianyuux xa taxnuni‑r andɨu xiꞌinñuñayiu ná taxnuni mee‑ia. 19 Juaꞌan koio tekada‑n xa na kukanu ini ñaꞌa ñayiu ntdantuꞌuñuu ñuñayiu ruꞌu. Dajuendute koio‑n ñayiukukanu ini koio Taa‑ro Ianyuux, Daꞌya Yɨɨ‑iaxiꞌin Espíritu‑ia. 20 Juñaꞌa koio‑n nuu‑i xa najandixa koio‑i ntdaa xa n‑taꞌu tniu‑r. Jun inikoio‑n xa kunduu‑ro ndɨkɨu ndɨñuu, te dani kun-duu naꞌi‑ro nde kɨu na naa ñuñayiu —kuu‑ia,n‑jaꞌan‑ia nuu‑da ntdaa‑da.

San Marcos 1:1 39 San Marcos 1:27

Tnuꞌu Ianyuux n‑chidotnuniSmarku

N‑xian tnuꞌu Sua Bautista tnuꞌu vaꞌa nuu ñayiu(Mt. 3:1‑12; Lc. 3:1‑9, 15‑17; Jn. 1:19‑28)

1 Duꞌa kixeꞌe tnuꞌu vaꞌa Jesucristu. Daꞌya YɨɨIanyuux kuu‑ia.

2 Xá n‑kuu kueꞌe kuia n‑xo tuu ɨɨn se naniIsaías. N‑xian tnuꞌu‑s tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu.N‑chidotnuni‑s naxn‑jaꞌan IanyuuxnuuDaꞌya‑ia:Tundaꞌa‑r ɨɨn seyɨɨ na juindodo nuu ka‑s nuu‑n

jɨꞌɨn.Kada‑s xa koo tuꞌa koio ñayiu hora na jɨꞌɨn mee‑n.3Kutuu‑s ɨɨn yuku te kana xee‑s ñayiu:“Koo tuꞌa koio‑n, chi vaxi Ia kuu Xtoꞌo‑n.Kada koio ichi ndaa nuu‑ia.”Duꞌa n‑chidotnuni Isaías xá n‑kuu kueꞌe kuia. 4Teduꞌa n‑kuu. Yuku n‑xee se nani Sua Bautista.N‑dajuendute‑s ñayiu. N‑ka natu ini ñayiukuechi‑i te n‑dajuendute‑s‑yɨ. N‑jaꞌan‑s xa da-juendute‑s ñayiu natu ini kuechi‑i te taxkanu iniIanyuux kuechi‑i. 5 N‑ka xee ntdaa ñayiu ladoJudea, ntdaa ñayiu ñuu nani Jerusalén. N‑kanaꞌma‑i kuechi‑i nuu Ianyuux, te n‑dajuenduteñaꞌa Sua nuu ndute deꞌva nani Jordán.

6 N‑xiꞌna Sua daꞌma n‑kuaꞌa idi kɨtɨ nanicamello, te n‑xo duku xiti‑s cinturón ñɨɨ. Xan‑xaxi‑s kuu tɨka langosta xiꞌin ndudi ñuñu yuku.7N‑jaꞌan‑s nuu ñayiu:

—Xaku nga kɨu te kixee ɨɨn se taxnuni ka dadamee‑r. Nde xa kuu‑r muxu‑s ma kuaꞌa‑r. Ni xanandaxi‑r correa ndixa‑s ma kuaꞌa‑r. 8Nuu nduten‑dajuendute ñaꞌa mee‑r mee‑n, ko xiꞌin EspírituIi dajuendute ñaꞌa mee‑s mee‑n.

N‑dajuendute Sua Jesús(Mt. 3:13‑17; Lc. 3:21‑22)

9 Kɨu ijan n‑kee Jesús ñuu nani Nazaretlado Galilea, te n‑xee‑ia deꞌva Jordán. Ijann‑dajuendute Sua Jesús. 10 Na nane Jesús nuundute, n‑xini‑ia xa nune andɨu, te vax juun Es-píritu Ii. Ná kaa data vax juun, da n‑kaa Espíritu Iivax juun nuu Jesús. 11Nde andɨu n‑jaꞌan ɨɨn tnuꞌu:

—Ndoꞌo kuu Daꞌya Mani‑r. Yo kuvete‑r xax-eꞌe‑n.

N‑juini Satanás xa kadajuexa‑i Jesús xa kada‑ia xajuini mee‑i

(Mt. 4:1‑11; Lc. 4:1‑13)12 Te nuniꞌno ni n‑tundaꞌa Espíritu Ii Jesús

juaꞌan‑ia nde nuu ñayo ñayiu io. 13 Nuu ñayo

ñayiu io n‑xo tuu‑ia uu diko kɨu. Te n‑kixee Sa-tanás ijan. Kuiꞌna kuu‑i. N‑juini‑i xa kadajuexa‑iJesús xa kada‑ia xa juini mee‑i, ko ña n‑kida Jesúsni ɨɨn. Ijan n‑xo tuu Jesús xiꞌin kɨtlavichi io yuku.Te n‑ka xee ángel, ia xinokuechi nuu Ianyuux, xachindee ñaꞌa‑ia.

N‑xian tnuꞌu Jesús tnuꞌu vaꞌa Ianyuux nuu ñayiuGalilea

(Mt. 4:12‑17; Lc. 4:14‑15)14 Kɨu ijan n‑ka chindiꞌu‑s Sua Bautista vekaa.

Te n‑xee Jesús Galilea. Ijan n‑xian tnuꞌu‑ia tnuꞌuvaꞌa Ianyuux nuu ñayiu. 15N‑jaꞌan‑ia:

—Vitna vaꞌa tiempo xá n‑kuyatni ñaꞌa Ianyuuxmee‑n. Kundeꞌa koio‑n xa taxnuni‑ia ñuñayiu.Natu ini koio kuechi‑n te jandixa koio tnuꞌu vaꞌa.

N‑jaꞌan Jesús koon se ka tava chaka, xa kunduu‑sxiꞌin mee‑ia

(Mt. 4:18‑22; Lc. 5:1‑11)16 Ɨɨn kɨu n‑xika Jesús yundute kaꞌnu. Ndute

jan nani Mar Galilea. N‑xini‑ia Simón xiꞌin ñani‑sNdrixi. Ka dakeé‑s ñunu nuu ndute, chi se ka tavachaka ka kuu‑s. 17N‑jaꞌan Jesús:

—Kunduu koio xiꞌin mee‑r. Nani n‑ka dataka‑nchaka, dani dataka‑n ñayiu, xa kunduu koio‑ixiꞌin mee‑r.

18 Nuniꞌno ni n‑ka dandoo‑s ñunu‑s, te juaꞌankoio‑s xiꞌin‑ia.

19 Ijan n‑xini‑ia Jacobo. Daꞌya Zebedeo kuu‑s.N‑xini‑ia Jacobo xiꞌin ñani‑s Sua. Xiti barcu‑snukoo‑s, ka ndadavaꞌa‑s ñunu‑s. 20 N‑jaꞌan‑ia‑s,te juaꞌan koio‑s xiꞌin‑ia. Xiti barcu n‑ka dandoo‑staa‑s Zebedeo xiꞌin se ka xinokuechi nuu‑s.

N‑kudeen Jesús nuu tachi uꞌu(Lc. 4:31‑37)

21N‑ka xee‑s xiꞌin‑ia ñuu nani Capernaum. Kɨundetatu ñayiu Israel, kɨu ijan, n‑kɨu Jesús veñuꞌuluchi. Ijan n‑dakuaꞌa‑ia ñayiu. 22N‑ka teku‑i naxjaꞌan‑ia, te n‑ka yuꞌu‑i, chi xiꞌin xa taxnuni‑iadakuaꞌa‑ia‑i. Ñatu dakuaꞌa‑ia‑i ná dakuaꞌa ñaꞌase tuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés. 23Veñuꞌuluchi ijan n‑xee ɨɨn seyɨɨ ñuꞌu tachi uꞌu anu‑s.N‑kana xee‑s:

24 —Jesús, se ñuu Nazaret, ¿nax juini‑n yaꞌa?¿Vaxi‑n, vax ki danaa ñaꞌa‑n a? Xini ñaꞌa mee‑rjundu kuu‑n. Ia Ii Ianyuux kuu‑n.

25N‑kudeen Jesús nuu tachi uꞌu jan:—¡Kadɨ yuꞌu‑n! ¡Ta kee anu‑s!26N‑kida‑i xa n‑xiyɨꞌɨ ka‑s. Ndeꞌe n‑kana xee‑i,

te n‑kee‑i anu‑s. 27 Te n‑ka yuꞌu ntdaa ñayiuxyuku ijan. N‑jaꞌan ɨɨn‑i nuu ɨnka‑i:

San Marcos 1:28 40 San Marcos 2:12—¿Nax kuu xaꞌa? Ɨɨn xa xee dakuaꞌa ñaꞌa‑s.

¡Taꞌu tniu‑s nuu tachi uꞌu, te jandixa ñaꞌa‑i!28Te yachi n‑ka datekutnuꞌu tnaꞌa ñayiu nituꞌu

lado Galilea ntdaa xa n‑kida Jesús.N‑ndadavaꞌa Jesús didido Simón Spedru(Mt. 8:14‑15; Lc. 4:38‑39)

29 Na n‑kee Jesús veñuꞌu luchi, juaꞌan‑ia veꞌeSimón xiꞌin Ndrixi. N‑ka kɨu‑s, ntdaa‑s xiꞌin‑ia.Simón xiꞌin Ndrixi xiꞌin Jacobo xiꞌin Sua. 30 Tekuꞌu didido Simón. Kaa‑ña. Kaꞌni tnaꞌa‑ña. N‑kajaꞌan ñayiu nuu Jesús xa kuꞌu‑ña. 31 N‑kɨu‑ianuu kaa‑ña. N‑tnɨɨ‑ia ndaꞌa‑ña te n‑ndoneꞌeñaꞌa‑ia. Hora ijan ni n‑ndiko ñaꞌa kaꞌni, temee‑ñan‑xiaꞌan xa kax koio‑s.

N‑ndadavaꞌa Jesús kueꞌe ñayiu kuꞌu(Mt. 8:16‑17; Lc. 4:40‑41)

32Xañini ijan ni, na juan keé ngandii, te xndekañayiu ñayiu kuꞌu juaꞌan nuu tuu Jesús. Ntdaañayiu kuꞌu xiꞌin ntdaa ñayiu ñuꞌu tachi uꞌu anu‑i,xndeka‑i‑yɨ juaꞌan nuu tuu Jesús. 33 Ntdaa ñayiuCapernaum n‑ka taka veꞌe ijan. 34N‑ndadavaꞌa‑iakueꞌe ñayiu kuꞌu. Kueꞌe nuu kueꞌe ka kuꞌu ñayiu.N‑kineꞌe‑ia kueꞌe tachi uꞌu anu‑i. Ña n‑xejoon‑iaxa jaꞌan tachi uꞌu, chi kutnuni ini‑i jundu kuu‑ia.

N‑dakuaꞌa Jesús ñayiu Galilea(Lc. 4:42‑44)

35 Neꞌe datne, na ta kukanda vaꞌa ka, ten‑ndokoo Jesús. N‑kee‑ia ñuu jan, te juaꞌan‑ianuu ñayo ñayiu io. Ijan n‑xeꞌen‑ia n‑xijan taꞌu‑ia.36 Simón xiꞌin ɨnka se kunduu xiꞌin‑s n‑ka xenunduku‑s Jesús. 37Na n‑ka naniꞌi‑s‑ia, n‑jaꞌan‑s:

—Ka nanduku ñaꞌa ntdaa ñayiu mee‑n.38N‑xiaꞌan‑ia:—Na jɨꞌɨn‑ro. Jɨꞌɨn‑ro ntdaa ñuu do yaꞌa, na

dakuaꞌa‑r ñayiu ijan tuku. Chi xaxeꞌe xijan vaa‑r.39Duꞌa n‑kuu. N‑dakuaꞌa‑ia ntdaa ñayiu veñuꞌu

kuechi nituꞌu ladoGalilea. Ten‑kineꞌe‑ia tachi uꞌuanu ñayiu.

N‑ndadavaꞌa Jesús ɨɨn se teꞌyu ñɨɨ‑s(Mt. 8:1‑4; Lc. 5:12‑16)

40 Ɨɨn kɨu n‑xee ɨɨn se teꞌyu ñɨɨ‑s nuu tuu Jesús.N‑xijan‑s xamani nuu‑ia. N‑xe juiin xiti‑s nuu‑ia,te n‑jaꞌan‑s:

—Xini‑da xa kuaꞌa‑n xa ndadavaꞌa ñaꞌa‑n. Nuxjuini‑n, te duꞌa koo.

41 N‑kundau ini Jesús mee‑s. N‑dakaa‑iandaꞌa‑ia, te n‑tnɨɨ‑ia‑s itaꞌu. N‑xiaꞌan‑ia:

—Joon, juini‑r xa ndadavaꞌa ñaꞌa‑r.42 Na n‑jaꞌan Jesús tnuꞌu yaꞌa, te hora ijan ni

n‑ndundoo ñɨɨ‑s te n‑ndvaꞌa‑s. 43 N‑tundaꞌa‑ia‑sjuaꞌan‑s. N‑taꞌu tniu‑ia nuu‑s:

44 —Maxku najani‑n nuu ni ɨɨn ñayiu naxan‑kuu xiꞌinmee‑n. Juaꞌan nuu dutu. Dandeꞌa‑n‑sɨñɨɨ‑n. Juñaꞌa xa doko‑n nuu dutu, ná n‑taꞌu tniuMoisés, xaxeꞌe xa n‑ndundoo ñɨɨ‑n vitna. Duꞌakutnuni ini koio ñayiu xa n‑ndvaꞌa‑n.

45 Ko mee‑s juaꞌan ntdaa lado ijan, juan nu-jani‑s naxa n‑kuu. Xaxeꞌe xijan, n‑kuu xa ñan‑kuaꞌa Jesús xa kɨu‑ia ñuu ijan. N‑ndoo‑ia yukunuu ñayo ñayiu io. Te ntdaa ñuu xiꞌin ñuu ijann‑ka xee ñayiu nuu tuu‑ia.

2N‑ndadavaꞌa Jesús ɨɨn seyɨɨ kuꞌu ndaꞌa kuꞌu xeꞌe(Mt. 9:1‑8; Lc. 5:17‑26)

1Uni koon ka kɨu, daa n‑xiko Jesús n‑naxee‑iaCapernaum, te n‑ka datekutnuꞌu tnaꞌa ñayiu xatuu‑ia ɨɨn veꞌe ijan. 2 Nunuvii ni n‑ka taka kueꞌeñayiu veꞌe ijan. N‑chitu‑i yeꞌe. Ña n‑kuaꞌa kayaꞌa‑i xa kɨu‑i veꞌe. Te n‑jaꞌan‑ia tnuꞌu vaꞌaIanyuux nuu‑i. 3 Ijan n‑ka xee seyɨɨ xndeka sekuꞌu nuu tuu Jesús. Koon tnaꞌa‑s xndido se kuꞌundaꞌa kuꞌu xeꞌe. 4 Ña n‑kuaꞌa kandeka koio‑sse kuꞌu kɨu yeꞌe, chi xaxeꞌe xa chitu ñayiu yeꞌe.Ijan n‑ka dakaa‑s se kuꞌu dɨkɨ veꞌe. N‑ka xanu‑sitaꞌu dɨkɨ veꞌe nuu tuu Jesús. Nuu nune jan n‑kajuneꞌe‑s yuu ñuꞌu se kuꞌu. 5Na n‑xini Jesús xa kajandixa‑s‑ia, n‑jaꞌan‑ia nuu se kuꞌu jan:

—Daꞌya, xá n‑taxkanu ini‑r kuechi‑n.6 Ijan xtuu se ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni

Moisés. N‑ka xani ini‑s: 7 “¿Nakuenda duꞌajaꞌan‑s? Kuiꞌa jaꞌan‑s Ianyuux. Idini Ianyuuxkuaꞌa xa taxkanu ini‑ia kuechi‑ro.” 8Ko naꞌa Jesúsnax ka xani ini‑s, te n‑xiaꞌan‑ia:

—¿Nakuenda duꞌa ka xani ini‑n? 9Ñatu uꞌu xajaꞌan‑r nuu se kuꞌu ya xa taxkanu ini‑r kuechi‑s.Te ñatu uꞌu xa jaꞌan‑r xa ndokoo‑s te ndoneꞌe‑syuu‑s te kaka‑s. 10 Ko juini‑r xa jini koio‑nxa taxnuni Se kuu ñani tnaꞌa ñayiu nuu ñayiuñuñayiu. Xijan kuu xa dandeꞌa ñaꞌa‑r xa kuaꞌa‑rxa taxkanu ini‑r kuechi ñayiu.

Te n‑jaꞌan‑ia nuu se kuꞌu:11 —Jaꞌan‑r nuu mee‑n. Ndokoo. Ndoneꞌe

yuu‑n. Te juan nuꞌu veꞌe‑n.12Hora ijanni n‑ndokoo‑s. Nuuntdaañayiu jan

n‑ndoneꞌe‑s yuu‑s, te n‑kee‑s veꞌe, te juan nuꞌu‑sveꞌe‑s. Te n‑ka yuꞌu‑i ntdaa‑i, te n‑ka xiaꞌan‑i xan‑kutaꞌu‑i nuu Ianyuux. N‑ka jaꞌan‑i:

—¡Nuncas ña n‑xini‑ro xa n‑kuu vitna!N‑jaꞌan Jesús se nani Leví xa kunduu‑s xiꞌin‑ia(Mt. 9:9‑13; Lc. 5:27‑32)


13 Ɨnka vuelta n‑xikonuu Jesús yundute kaꞌnu.Ijan n‑ka taka kueꞌe ñayiu nuu tuu‑ia, ten‑dakuaꞌa‑ia‑i. 14 Na n‑yaꞌa‑ia ijan, n‑xini‑iaLeví, daꞌya Alfeo. Nukoo‑s veꞌe nuu keyaꞌu tviniimpuestu. N‑jaꞌan Jesús nuu Leví:

—Na kunduu‑ro.N‑ndojuiin Leví, te juaꞌan‑s xiꞌin‑ia.15 Te n‑yaꞌa xa n‑xaxi Jesús dita veꞌe Leví.

N‑xaxi‑ia xiꞌin kueꞌe seyɨɨ ka tnɨɨ tvini impuestu,xiꞌin kueꞌe ɨnka se ka kida xa uꞌu. Se dakuaꞌa Jesúsxtuu ijan tuku. Chi kueꞌe‑s n‑ka kunduu xiꞌin‑ia.16 Te n‑ka xini se tuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuniMoisés xiꞌin se fariseu, xa n‑xaxi Jesús xiꞌin sekida xa uꞌu xiꞌin se tnɨɨ tvini impuestu. N‑kajaꞌan‑s nuu se dakuaꞌa‑ia:

—¿Nakuenda xaxi‑s te xiꞌi‑s xiꞌin se ka tnɨɨ tviniimpuestu xiꞌi‑n se ka kida xa uꞌu?

17N‑teku Jesús nax n‑ka jaꞌan‑s, te n‑jaꞌan‑ia:—Se io vaꞌa, ñatu ndoñuꞌu‑s doctor. Se ka kuꞌu,

ndoñuꞌu‑s doctor. Ñatu vaxi‑r xa jaꞌan‑r se xaniini xa ña tuu na kuechi‑s. Vaxi‑r xa jaꞌan‑r se naꞌaxa io kuechi‑s, xa kutuu koio‑s xiꞌin mee‑r.

¿Nakuenda ña ka xaxi‑s?(Mt. 9:14‑17; Lc. 5:33‑39)

18 Se ka kunduu xiꞌin Sua Bautista, xiꞌin sefariseu, ɨɨn kɨu ña ka xaxi‑s. Ña ka xaxi‑s xaxeꞌexa xneꞌe ii‑s. Te n‑ka xee ɨnka seyɨɨ nuu tuu Jesús,te n‑ka xijan tnuꞌu‑s:

—¿Nax kuu xa ña ka xaxi se ka kunduu xiꞌinSua, te dani se ka kunduu xiꞌin se fariseu, ko seka kunduu xiꞌin mee‑n, ka xaxi‑s?

19 Te n‑xiaꞌan Jesús:—Hora io viko tnundaꞌa, se n‑jaꞌan noviu ka

xaxi‑s, chi tuu noviu xiꞌin‑s. Ka xaxi‑s xiꞌin noviu,hora tuu noviu. 20Ko vax kuyatni kɨu xa kandekañayiunoviu jɨꞌɨn. Kɨu ijanmakaxi ka se ka kunduuxiꞌin noviu.

21 ʼNuu daꞌma tuꞌu ni ɨɨn mayo dandee daꞌmaxee. Nux duꞌa kada‑i, nandɨyɨ daꞌma xee, te ndataka daꞌma tuꞌu. 22Te ni ɨɨn mayo kuaꞌa tnaa‑i ndɨdɨ xee ñɨɨ tuꞌu. Nux duꞌa kada‑i, dandava ndɨdɨ xeeñɨɨ tuꞌu, te tɨu ndɨdɨ, te tɨu ñɨɨ. Io xa tnaa‑ro ndɨdɨ xee ñɨɨ xee.

N‑ka tnundodo‑s yoko trɨu kɨu ndetatu(Mt. 12:1‑8; Lc. 6:1‑5)

23 Ɨɨn kɨu ndetatu ñayiu Israel, n‑yaꞌa Jesús nuukaa trɨu. Se ka kunduu xiꞌin‑ia, n‑ka kixeꞌe‑s xatnundodo‑s yoko trɨu xa kaxi‑s. 24 Te n‑ka jaꞌanse fariseu:

—¡Kundeꞌa xa ka kida se dakuaꞌa‑n! Tnuꞌu taꞌutniu Moisés jaꞌan xa ma kadatniu‑ro kɨu ndetatu.

25Ko n‑jaꞌan Jesús:

—¿Nuncas ña n‑kaꞌu‑n nax n‑kida David, nan‑kundaꞌu‑s te n‑ka kojon‑s xiꞌin se ka kunduuxiꞌin‑s a? 26 Kɨu ijan se nani Abitar n‑kuu dututaxnuni kanuuñayiu Israel, te n‑kɨuDavid veñuꞌuIanyuux, te n‑xaxi‑s tila ii kandodo xiti veñuꞌujan. Jaꞌan tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés xa maxkuduꞌa kada ñayiu. Meni dutu ka xaxi tila ii. Kon‑xaxi David tila ijan, te n‑xiaꞌan‑s tila xa kax koiose ka kunduu xiꞌin‑s tuku.

27 ʼN‑kidavaꞌa Ianyuux kɨu ndetatu xaxeꞌeñayiu, xa ndetatu‑i. Io xa kuneꞌe ii‑ro kɨundetatu,ko dɨuni io xa kutnuni ini‑n xa ndandɨꞌɨ ka ñayiudada kɨu ndetatu. 28 Taxnuni Se kuu ñani tnaꞌañayiu nuu ntdaa xa io. Te dɨuni taxnuni‑ia kɨundetatu ñayiu.

3N‑ndadavaꞌa Jesús ɨɨn se n‑yichi ndaꞌa‑s(Mt. 12:9‑14; Lc. 6:6‑11)

1 Ɨnka vuelta n‑kɨu Jesús ɨɨn veñuꞌu luchi. Ijannukoo ɨɨn se kuꞌu ndaꞌa‑s. N‑yichi ndaꞌa‑s, ñatukaxiniñuꞌu. 2 Se xyuku ijan, n‑ka xo ndeꞌa vaꞌa‑sJesús, nux na ndadavaꞌa‑ia se kuꞌu kɨu ndetatu.N‑ka xo xitoyuꞌu‑s xa tekuechi‑s‑ia. 3 N‑jaꞌanJesús nuu se n‑yichi ndaꞌa:

—Ndojuiin meꞌñu ñayiu yaꞌa.4N‑xijan tnuꞌu‑ia nuu seyɨɨ xyuku ijan:—¿Nax jaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu? Kɨu ndetatu‑ro,

¿kada‑ro xavaꞌa, a kada‑ro xa uꞌu a? ¿Kada‑ro xakutuu vaꞌa ñayiu, a kaꞌni‑ro ñayiu a?

Ko mee‑s, ña n‑ka jaꞌan‑s ni ɨɨn. 5 Xiꞌin xakiti ini‑ia n‑xo ndeꞌa‑ia ntdaa se ijan. Yo n‑tnauini‑ia xaxeꞌe xa ñatu ka juini‑s xa kutnuni ini‑s.N‑jaꞌan‑ia nuu se kuꞌu:

—Dakaa ndaꞌa‑n.N‑dakaa‑s ndaꞌa‑s, te hora ijan ni n‑ndvaꞌa‑s.

6 Te n‑ka kee se fariseu. Xiꞌin se partido Herodesn‑ka kida ɨɨn nuu‑s xa kaꞌni‑s‑ia.

Kueꞌe xa kueꞌe ñayiu n‑nataka yundute kaꞌnu7 Ɨnka vuelta juaꞌan Jesús xiꞌin se dakuaꞌa‑ia

nde yundute kaꞌnu. N‑ka xe kuitandijun ñaꞌakueꞌe ñayiu Galilea. Ñayiu Judea du. 8 N‑kaxe kuitandijun ñaꞌa ñayiu Jerusalén xiꞌin ñayiuIdumea. Ñayiu nde ɨnka lado deꞌva Jordán xiꞌinñayiu Tiro xiꞌin ñayiu Sidón du. N‑ka xee kueꞌexa kueꞌe ñayiu nuu tuu‑ia, chi n‑ka datekutnuꞌutnaꞌa‑imilagrun‑kida‑ia. 9Xijan kuuxan‑jaꞌan‑ianuu se dakuaꞌa‑ia xa na koo tuꞌa barcu na keé‑ia,xamaxku chitaꞌi ñaꞌa ñayiu. 10Chi n‑ndadavaꞌa‑iakueꞌe xa kueꞌe ñayiu ijan. Ntdaa ñayiu kuꞌu katundaꞌa tnaꞌa‑i xa kuyatni koio‑i xa tnɨɨ‑i‑ia. 11Te


na n‑ka xini tachi uꞌu Jesús, te n‑ka ndua‑i nuumee‑ia, te n‑ka kana xee‑i:

—Ndoꞌo kuu Daꞌya Yɨɨ Ianyuux.12 Te ndeꞌe n‑kudeen‑ia‑i xa maxku jaꞌan ka‑i

jundu kuu‑ia.N‑kaxí Jesús uxi uu seyɨɨ xa kunduu‑s xiꞌin‑ia(Mt. 10:1‑4; Lc. 6:12‑16)

13 Te n‑xe xee Jesús yuku, te n‑jaꞌan‑ia nuu sen‑kaxí‑ia xa kandijun ñaꞌa‑s. Te n‑ka xee‑s nuutuu‑ia. 14 N‑kaxí‑ia uxi uu tnaꞌa‑s xa kunduu‑sxiꞌin‑ia. Tundaꞌa‑ia‑s xa jɨꞌɨn‑s xa juña tnuꞌu‑stnuꞌu vaꞌa nuu ñayiu. 15N‑xiaꞌan‑ia xa taxnuni‑ianuu mee‑s, xa ndadavaꞌa‑s ñayiu kuꞌu, te kuaꞌa‑sxa kineꞌe‑s tachi uꞌu xñuꞌu anu ñayiu. 16N‑kaxí‑iauxi uu seyɨɨ. Ɨɨn‑s kuu Simón. N‑nadanani ñaꞌa‑iaSpedru. 17 Jacobo, daꞌya Zebedeo, xiꞌin ñani‑sSua. N‑nadanani‑ia‑s Boanerges, xaxeꞌe xa xee kajaꞌan‑s ná kana dau tnuꞌu‑s. 18 Ndrixi xiꞌin Slipexiꞌin Bartolomé. Dɨuni Steu xiꞌin Tomaxi, xiꞌinJacobo, daꞌya Alfeo. Tadeo xiꞌin Simón, se partidocananista. 19 Te Judas Iscariote, se n‑diko Jesús.

Kuiꞌa jaꞌan ñayiu Espíritu Ii(Mt. 12:22‑32; Lc. 11:14‑23; 12:10)

20 Ijan dada n‑kɨu Jesús ɨɨn veꞌe, te ɨnka vueltan‑ka taka ñayiu nuu tuu‑ia. Xaxeꞌe xa kueꞌe ñayiuxyuku, ni xa kaxi‑ia dita ña n‑kuu. 21 Na n‑katekutnuꞌu ñayiu kutnaꞌa xiꞌin‑ia xa duꞌa n‑kuu,n‑ka xee‑i xa kandeka ñaꞌa‑i nuꞌu. N‑ka jaꞌan‑i xan‑nduloko‑ia.

22 Se Jerusalén, se tuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuniMoisés, n‑ka xee nuu tuu‑ia, te n‑jaꞌan‑s:

—Kidatniu Beelzebú anu‑s. Xiꞌin xa taxnunikuiꞌna kineꞌe‑s tachi uꞌu ñuꞌu anu ñayiu.

23N‑kana Jesús se ijan, te n‑jaꞌan‑ia ɨɨn tnuꞌu xadakuaꞌa‑ia‑s:

—¿Nax xiniñuꞌu nux na kineꞌe Satanás meemee‑i? 24 Ɨɨn se kunxaꞌnu ka, nux na kada‑s xajantnaꞌa ntnaꞌa mee‑s se ñuu‑s, te duꞌa danaa‑sñuu‑s. 25 Ɨɨn veꞌe, nux n‑jantnaꞌa ñayiu ntnaꞌamee‑i n‑kuu, temanaꞌa kuyuku koio‑i veꞌe‑i. 26TeSatanás, nux n‑jantnaꞌa‑i ntnaꞌa mee‑i n‑kuu, tejɨn ndɨꞌɨ ntdaa xa taxnuni‑i.

27 ʼNi ɨɨn ñayiu ma kuaꞌa kɨu‑i veꞌe se ndaku ka.Ma kuaꞌa‑i xa tnɨɨ‑i xaxii‑s. Ditna ka duku vaꞌa‑i sendaku ka, te dada kuaꞌa‑i tnɨɨ‑i ntdaa xa io veꞌe‑s.

28 ʼXandaa kuu xa jaꞌan‑r. Taxkanu ini Ianyuuxntdaa kuechi ñayiu ñuñayiu. Ntdaa kuechi‑i xiꞌinxa kuiꞌa jaꞌan‑i Ianyuux. Davaꞌa nga xa kuiꞌa kajaꞌan‑i‑ia, te taxkanu ini‑ia‑i. 29 Ko nux kuiꞌa kajaꞌan‑i Espíritu Ii, ma taxkanu ini Ianyuux mee‑i.Nde kuia ma jɨn ndɨꞌɨ nuncas ma taxkanu ini‑ia‑i.Tekuechi‑ia‑i nde kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.

30 Duꞌa n‑jaꞌan‑ia, xaxeꞌe xa n‑ka jaꞌan‑s xakidatniu kuiꞌna anu‑ia.

Dɨꞌɨ Jesús xiꞌin ñani‑ia(Mt. 12:46‑50; Lc. 8:19‑21)

31 Ijan n‑xee dɨꞌɨ Jesús xiꞌin ñani‑ia. Nujuiinkoio‑s xiꞌin‑ña yata veꞌe, te n‑tundaꞌa‑s tnuꞌu xana kee‑ia xa ndatnuꞌu‑ia xiꞌin‑s. 32 Xiti veꞌe jannukoo kueꞌe ñayiu nduu lado diñi Jesús. N‑kajaꞌan‑s:

—Dɨꞌɨ‑n xiꞌin ñani‑n xnii yata veꞌe. Ka nandukuñaꞌa‑s.

33N‑xiaꞌan‑ia:—¿Jundu kuu dɨꞌɨ‑r xiꞌin ñani‑r?34 Ndeꞌa‑ia se xtuu ijan, se naduku nduu ñaꞌa,

n‑jaꞌan‑ia:—Ñayiu yaꞌa kuu dɨꞌɨ‑r xiꞌin ñani‑r. 35 Davaꞌa

nga ñayiu ka kida xa juini Ianyuux, mee‑i kuuñani‑r, kuu‑i kuꞌa‑r, kuu‑i dɨꞌɨ‑r.

4Ɨɨn se xajan trɨu(Mt. 13:1‑9; Lc. 8:4‑8)

1 Ɨnka vuelta n‑kixeꞌe Jesús xa dakuaꞌa‑ia ñayiuyuꞌu ndute kaꞌnu. Yo kueꞌe ñayiu n‑ka taka nuutuu‑ia. Xijan kuu xa n‑keé‑ia ɨɨn barcu nuu ndute.Ijan nukoo mee‑ia, te xyuku ntdaa ñayiu nuuñuꞌu yundute. 2N‑jaꞌan‑ia ɨɨn tnuꞌu xa dakuaꞌa‑iañayiu ijan. N‑xiaꞌan‑ia:

3—Kunini koio‑n. Ɨɨn se xajan trɨu, n‑kee‑s juankate‑s trɨu. 4 Na xate‑s tata, te xaku tata n‑xinoichi, te n‑xee chilidaa, te n‑nachii‑tɨ tata. 5 Xakuka tata n‑xino nuu ñuꞌu yadi nuu kaa kueꞌe yuú.Yachi n‑xite tata, chi ñuꞌu yadi kuu. 6 Ko horan‑ndii ngandii, te n‑kayu ditu trɨu kuechi. Xaxeꞌexa ña n‑xika yoꞌo‑i, te n‑yichi‑i. 7 Xaku ka tatan‑xino nuu kaa iñu. Na n‑xite trɨu, te n‑xaꞌnu kaiñu dada trɨu. N‑chidaꞌu iñu trɨu, te ña n‑kee nuniyoko trɨu. 8Kodava ka tata n‑xinonuuñuꞌu kojon,te vaꞌa n‑xite te n‑xaꞌnu, te vaꞌa n‑kee nuni yokotrɨu. Dava yoko trɨu n‑kee oko uxi nuni, dava yokotrɨu n‑kee uni diko nuni, dava yoko trɨu n‑kee ɨɨncientu nuni.

9 ʼXandaa kuu xa xndaxio doꞌo‑n. Io xa kuninikoio‑n.

Se dakuaꞌa Jesús, n‑ka xijan tnuꞌu‑s‑ia nax juinikachi tnuꞌu‑ia

(Mt. 13:10‑17; Lc. 8:9‑10)10Ndɨꞌɨ ñayiu juan nuꞌu. Menga Jesús, xiꞌin uxi

uu se dakuaꞌa‑ia, xiꞌin ɨnka se ka kunduu xiꞌin‑ia,n‑ka ndoo. N‑ka xijan tnuꞌu‑s‑ia nax juini kachitnuꞌu n‑xiaꞌan‑ia. 11N‑xiaꞌan‑ia:

San Marcos 4:12 43 San Marcos 5:5—Kaxi jaꞌan Ianyuux nuu mee‑n. Kida‑ia xa

kutnuni ini koio mee‑n nanda taxnuni mee‑iañuñayiu. Ko nuu ɨnka ñayiu meni tnuꞌu dakuaꞌajaꞌan‑ia.

12 ʼJuini xndeꞌa‑i xa xndeꞌa‑i, ko ma kutnuniini‑i. Juini xnini‑i xa xnini‑i, ko ma taxkanu iniIanyuux kuechi‑i.

N‑jaꞌan Jesús nax juini kachi “Ɨɨn se xajan trɨu”(Mt. 13:18‑23; Lc. 8:11‑15)

13 ʼNux ñatu kutnuni ini‑n tnuꞌu yaꞌa, ¿nandakutnuni ini‑n dava ka tnuꞌu dakuaꞌa? 14 Ná kuuse xajan trɨu, da kuu se xian tnuꞌu tnuꞌu vaꞌaIanyuux nuu ñayiu. 15 Ná kuu tata n‑xino ichi,da kuu dava ñayiu. Hora teku‑i tnuꞌu Ianyuux,te xee Satanás, te dita‑i tnuꞌu Ianyuux anu ñayiujan. 16 Ná kuu tata n‑xite nuu ñuꞌu yuú, da kuuɨnka ñayiu. Teku‑i tnuꞌu Ianyuux, te xeka vaꞌa‑itnuꞌu, te kuvete‑i. 17 Ko kuu‑i ná kuu trɨu chachiña n‑xika yoꞌo. Nux kueꞌe vida yaꞌa‑i, o nux jiniuꞌu ñaꞌa ñayiu xaxeꞌe xa jandixa‑i tnuꞌu Ianyuux,te ma kundee ini‑i xa jandixa ka‑i Ianyuux. 18Nákuu tata n‑xite nuu kaa iñu kuu ɨnka ñayiu.Teku‑i tnuꞌu Ianyuux. 19Ko juini‑i xa kutuu vaꞌa‑iñuñayiu. Juini‑i xa niꞌi‑i tvini, te kukajan ini‑intdaa xa io ñuñayiu. Duꞌa dandaꞌu‑i mee‑i, te makane tnuꞌu Ianyuux anu‑i. 20Te ná kuu tata n‑xitenuu ñuꞌu kojon, da kuu dava ñayiu. Teku‑i tnuꞌuvaꞌa Ianyuux, te xeka vaꞌa‑i. Juini‑i xa kada‑intdaa xa juini Ianyuux. Ná kuu yoko trɨu neꞌe okouxi nuni, a uni diko nuni, a ɨɨn cientu nuni ka kuumee‑i.

Ɨɨn candil koko(Lc. 8:16‑18)

21 ʼKani ini koio candil koko. Ma chivaꞌa‑ro can-dil koko xiti maquila. Ni kaꞌa xito‑ro. Jandodo‑rocandil nuu dujun, na kuaꞌa xa kukanda vaꞌa. 22Niɨɨn xa yɨvaꞌa ma kɨvaꞌa, chi koo kanda. Ni ɨɨn xanaꞌi ma koo naꞌi, chi ketuu. 23 Xandaa kuu xaxndaxio doꞌo‑n. Io xa kunini koio‑n.

24 ʼChinuu nax kunini‑n. Nani chikuꞌa mee‑n,dani nachikuꞌa ñaꞌa Ianyuux. Te tax ka‑ia. 25 Ɨɨnñayiu, nux nevaꞌa kueꞌe‑i, te xiaꞌan ka Ianyuux.Ɨɨn ñayiu ña tuu nax io, dita Ianyuux nde itaꞌu xanevaꞌa‑i.

Xite tata te xaꞌnu26 ʼXa taxnuni Ianyuux kuu ná kuu xa xate ɨɨn

seyɨɨ trɨu nuu ñuꞌu. 27 Kidi‑s. Ndokoo‑s. Nduu,xakuaa xite tata te xaꞌnu. Te ña xini‑s nanda xite,nanda xaꞌnu. 28 Mee nuu ñuꞌu kee xa kaxi‑ro.Ditna ka xite trɨu kuii. Ijan dada xino yoko trɨu.Ijan dada kee nuni. 29 Na n‑yichi trɨu, xaꞌnde‑strɨu xa nakueka‑s, chi xá n‑xee kɨu taꞌnde.

Ɨɨn ndɨjɨn maxtaxa(Mt. 13:31‑32; Lc. 13:18‑19)

30 ʼ¿Ndeda ɨɨn xa io dadavatnaꞌa‑r xiꞌin xa tax-nuni Ianyuux? 31Ná kuu ndɨjɨn maxtaxa, da kuuxa taxnuni Ianyuux. Yava ka ndɨjɨnmaxtaxa dadadava ka xa xate‑ro nuu ñuꞌu. 32 Na n‑xite, ndeꞌeka xaꞌnu dada dava ka kuꞌu. Ndeꞌe kee ndaꞌamaxtaxa, te xee chilidaa andɨu xa ndetatu‑tɨ kaꞌamaxtaxa.

Nakuenda jaꞌan Jesús tnuꞌu dakuaꞌa(Mt. 13:34‑35)

33Kueꞌe tnuꞌu dakuaꞌa n‑jaꞌan Jesús nuu ñayiu,nde nuu n‑xee xa kutnuni ini‑i. 34 Tnuꞌu yaꞌan‑jaꞌan‑ia nuu ñayiu, ko hora n‑ndoo menga‑iaxiꞌin se dakuaꞌa‑ia, n‑dakuaꞌa‑ia mee‑s nax juinijaꞌan tnuꞌu jan.

N‑kudeen Jesús nuu tachi ndeꞌe(Mt. 8:23‑27; Lc. 8:22‑25)

35Na vax kunee kɨu ijan, n‑xiaꞌan Jesús nuu sedakuaꞌa‑ia:

—Na yaꞌa‑ro nde ɨnka lado yundute kaꞌnu.36 N‑ka dandoo‑s kueꞌe ñayiu jan, te xndeka‑s

Jesús juaꞌan barcu. Dɨuni juaꞌan tɨtnɨ ka barcutuku. 37 Yo n‑kane tachi ndeꞌe. N‑tuxndee ndutebarcu, te vax chitu‑té xiti barcu. 38 Xiti barcu,lado do nino, ijan kaa Jesús, kidi‑ia yɨꞌɨ almohadadɨkɨ‑ia. N‑ka dandoto ñaꞌa‑s ka xiaꞌan‑s:

—¡Maestru! ¿Ña tuu nax viꞌi‑n xa vax nduxi‑ronuu ndute a?

39 N‑ndokoo‑ia, te n‑kudeen‑ia nuu tachi. Ten‑jaꞌan‑ia nuu ndute:

—Kadɨ yuꞌu‑n. Na nini.N‑kunaꞌi tachi, te ntdaa n‑kendoo vaꞌa.

40N‑jaꞌan‑ia nuu se dakuaꞌa‑ia:—¿Nax kuu xa yo ka yuꞌu‑n? ¿Ta jandixa ka‑n

xa ñunuu ñaꞌa‑r a?41 Yo ndeꞌe n‑ka yuꞌu‑s. N‑ka jaꞌan‑s ɨɨn‑s nuu

ɨnka‑s:—¿Na seyɨɨ kuu se yaꞌa, xa jandixa ñaꞌa tachi

xiꞌin ndute?5

Ɨɨn se ñuu Gadara(Mt. 8:28‑34; Lc. 8:26‑39)

1 Te n‑ka xee‑s nde ɨnka lado yundute kaꞌnu,nuu katuu ñuu ñayiu Gadara. 2 Na n‑kane Jesúsbarcu, n‑nanitnaꞌa‑ia xiꞌin ɨɨn se ñuꞌu tachi uꞌuanu‑s. 3 Se yaꞌa n‑kee‑s kava nuu xyɨnduxi ndɨyɨ,chi ijan tuu‑s. Ni cadena ña kuaꞌa ka xa tetnɨɨ ñaꞌani ɨɨn ñayiu. 4 Kueꞌe vuelta n‑ka tetnɨɨ‑s‑sɨ yoꞌo,ko xaꞌnde‑s yoꞌo, te kueꞌe vuelta n‑ka tetnɨɨ‑s‑sɨcadena, ko xaꞌnde‑s cadena. Ni ɨɨn‑s ñayo kandaku nuu‑s. 5 Kɨu xiꞌin kɨu, nduu, xakuaa,

San Marcos 5:6 44 San Marcos 5:41n‑xikonuu‑s nua yuku. N‑xo kana xiin‑s, te xiꞌinyuú n‑xo datnukueꞌe‑s mee‑s. 6 Nde ijan n‑xinixika‑s Jesús, te n‑kendava‑s juaꞌan‑s nuu tuu‑ia,te n‑xe juiin xiti‑s nuu‑ia. 7Ndeꞌe n‑kana xee‑s:

—Jesús, Daꞌya Yɨɨ Ianyuux taxnuni, maxku ñaꞌakada ñaꞌa‑n. Na kada Ianyuux xa maxku kada uꞌuñaꞌa‑n.

8 Duꞌa n‑jaꞌan tachi uꞌu, xaxeꞌe xa n‑taꞌu tniuJesús xa kee‑i anu‑s. 9N‑xijan tnuꞌu‑ia‑i:

—¿Nax nani‑n?N‑xiaꞌan‑i:—Nani‑da Ejército, chi kueꞌe‑da io.10 Kueꞌe n‑xijan taꞌu tachi uꞌu xa maxku tun-

daꞌa‑ia‑i jɨꞌɨn‑i. 11Te yatni yuku ijan ka xaxi kueꞌexa kueꞌe kuchi. 12N‑ka xijan taꞌu tachi uꞌu:

—Tundaꞌa ñaꞌa‑n nuu yuku kuchi de, xa na kɨukoio‑da anu‑tɨ.

13 N‑xejoon Jesús. N‑ka kee tachi uꞌu anu seijan, te n‑ka kɨu‑i anu kuchi. N‑ka kendava‑tɨ.N‑ka nuu‑tɨ nuu ndichi. N‑ka keé‑tɨ nuu ndutekaꞌnu. Ijan n‑ka nduxi‑tɨ. Vaa naxa uu mil kuchin‑ka xiꞌí nuu ndute.

14Se xñunuu kuchi, n‑ka kendava‑s juan nuꞌu‑sñuu‑s, ranchu‑s, xa juña tnuꞌu‑s ntdaa xa n‑kuu,te n‑ka kee kueꞌe ñayiu ka xe koto‑i. 15N‑ka xee‑inuu tuu Jesús. N‑ka xini‑i se n‑ñuꞌu tachi uꞌuanu‑s. Nukoo‑s, niꞌno‑s daꞌma‑s, te vaꞌa xani ini‑s.Se n‑ñuꞌu tachi uꞌu anu‑s, se nani Ejército, mee‑skuu‑s. Te loko n‑ka yuꞌu ñayiu jan. 16 Se n‑ka xininax n‑kuu se n‑ñuꞌu tachi uꞌu anu‑s, n‑ka najani‑snuu ñayiu jan ntdaa xa n‑ka xini‑s. Te dɨuni n‑kanajani‑s xa n‑ka yaꞌa kuchi. 17N‑kixeꞌe ñayiu ijanxa kajan koio‑i nuu Jesús xa na kee‑ia ñuu‑i.

18 Na n‑ndeé Jesús barcu, te n‑xijan se n‑ñuꞌutachi uꞌu anu‑s xa jɨꞌɨn‑s xiꞌin‑ia. 19 Ko ñan‑xejoon‑ia. N‑xiaꞌan‑ia:

—Juan nuꞌu veꞌe‑n nuu xtuu ñayiu kutnaꞌaxiꞌin‑n. Juña tnuꞌu nax n‑kida Xtoꞌo‑n xaxeꞌe‑n.Juña tnuꞌu xa n‑kundau ini ñaꞌa‑ia.

20 Juannuꞌu‑s, te n‑xian tnuꞌu‑s ntdaa xan‑kidaJesús xaxeꞌe‑s. N‑daxandodo tnuꞌu‑s nituꞌu dis-trito Decápolis, te n‑ka yuꞌu ntdaa ñayiu ijan.

Daꞌya dɨꞌɨ se nani Jairo(Mt. 9:18‑26; Lc. 8:40‑56)

21 N‑naxee Jesús xiti barcu ɨnka lado yundutekaꞌnu nuu n‑kee‑ia. Ijan n‑ka taka kueꞌe xa kueꞌeñayiu nde nuu tuu‑ia. Nujuiin‑ia yundute jan.22 Ijan n‑xee ɨɨn se yɨndaꞌa veñuꞌu luchi, se naniJairo. Na n‑xini‑s Jesús, n‑xe juiin xiti‑s nuu‑ia.23Kueꞌe n‑xijan‑s:

—Daꞌya‑da xá io‑i xa kuú‑i. Na jɨꞌɨn‑ro veꞌe‑daxa kajan ndodo‑n ndaꞌa‑n mee‑i, xa ndvaꞌa‑i tekutuu vaꞌa‑i.

24 Juaꞌan Jesús xiꞌin‑s. Kueꞌe xa kueꞌe ñayiuxndijun ñaꞌa, xa diko ka dataꞌi‑i‑ia. 25Nuu ñayiuijan tnaꞌa ɨɨn ñadɨꞌɨ. Xá n‑kuu uxi uu kuia xatunɨñɨ‑ña.

26 N‑ka xito ñaꞌa kueꞌe doctor, te kueꞌe vidan‑yaꞌa‑ña. N‑chiyaꞌu‑ña‑s ntdaa xaxii‑ña, ko daniña n‑ndvaꞌa‑ña. Duꞌa n‑kukaꞌu ka‑ña. 27 Xán‑tekutnuꞌu‑ña ntdaa xa n‑kida Jesús. Ndi-jun‑ña‑ia, naꞌi ni n‑tnɨɨ‑ña daꞌma‑ia. 28 Chin‑jaꞌan‑ña: “Nux na xee‑ro xa tnɨɨ‑ro daꞌma ni‑ia,te ndvaꞌa‑ro.” 29 Hora ijan ni n‑nujuiin xa xatunɨñɨ‑ña, te n‑kutnuni ini‑ña xa n‑ndvaꞌa‑ña. 30Tehora ijan ni n‑kutnuni ini Jesús xa xiꞌin xa tax-nuni‑ia n‑ndvaꞌa ɨɨn ñayiu. Meꞌñu kueꞌe ñayiuijan n‑konenuu‑ia, te n‑xijan tnuꞌu‑ia:

—¿Jundu n‑tnɨɨ daꞌma‑r?31N‑ka jaꞌan se dakuaꞌa‑ia:—Xini‑n xa kueꞌe xa kueꞌe ñayiu dataꞌi ñaꞌa, ¿te

xijan tnuꞌu‑n jundu n‑tnɨɨ ñaꞌa?32 Ko dani n‑xo ndeꞌa Jesús nituꞌu lado xa

jini‑ia jundu n‑tnɨɨ ñaꞌa. 33 N‑yuꞌu ñadɨꞌɨ jan,te n‑nɨꞌɨ‑ña, chi n‑kutnuni ini‑ña nax n‑kuu.N‑xee‑ña n‑nduandee‑ña nuu‑ia, te n‑naꞌma‑ñantdaa xa n‑yaꞌa‑ña. 34N‑xiaꞌan Jesús:

—Daꞌya, xaxeꞌe xa jandixa ñaꞌa‑n, ten‑ndvaꞌa‑n. Na kutuu vaꞌa‑n. Kueꞌe yaꞌa ma kuꞌuka‑n.

35 Nɨni jaꞌan ka Jesús nuu ñadɨꞌɨ jan, te n‑kaxee se xinokuechi nuu se yɨndaꞌa veñuꞌu luchi.N‑jaꞌan‑s:

—Xá n‑xiꞌí daꞌya dɨꞌɨ‑n. Maxku datnaꞌa ka‑nmaestru.

36N‑teku Jesús nax n‑jaꞌan‑s, te n‑jaꞌan‑ia nuuse yɨndaꞌa veñuꞌu luchi:

—Maxku yuꞌu‑n. Diko ni jandixa ñaꞌa‑n.37Ña n‑xejoon‑ia xa kandijun ñaꞌa ntdaa ñayiu

jan. Diko ni Spedru xiꞌin Jacobo xiꞌin Sua ñaniJacobo. 38N‑ka xee‑s veꞌe se yɨndaꞌa veñuꞌu luchi,te n‑teku Jesús xa kuvaa xa kuvaa ñayiu n‑ka takaijan. Ka ndaꞌi‑i xa ka ndaꞌi‑i, te ka kana xee‑i.39N‑kɨu Jesús veꞌe, te n‑xiaꞌan‑ia:

—¿Nax kuu xa da ka kuvaa‑n, te ka ndaꞌi‑n? Ñan‑xiꞌí dichi luchi, chi diko ni kidi‑i.

40Ñayiu xyuku ijan n‑ka xakundee‑i, chi xnaꞌamee‑i xa n‑xiꞌí dichi luchi. N‑kineꞌe Jesús ntdaañayiu xyuku xiti veꞌe, te ndeka‑ia tadɨꞌɨ‑i xiꞌin unise dakuaꞌa‑ia, n‑kɨu‑ia nde nuu kaa dichi luchi.41N‑tnɨɨ‑ia ndaꞌa‑i, te n‑jaꞌan‑ia nuu‑i:


—Talita, cumi. (Tnuꞌu hebreu juini kachi: Dichiluchi, nuu mee‑n jaꞌan‑r. Ndokoo.)

42 Hora ijan ni n‑ndokoo‑i, n‑ndojuiin‑i, ten‑nakaka‑i. Uxi uu kuia io‑i. Te se n‑ka xo ndeꞌanax n‑kuu, n‑ka yuꞌu‑s te n‑ka kuvete‑s. 43 Kon‑taꞌu tniu Jesús nuu‑s xamaxku juña tnuꞌu‑s nuuñayiu nax n‑kuu. Te n‑jaꞌan‑ia xa na juñaꞌa koio‑sxa kaxi dichi luchi n‑nandoto.

6Juan nuꞌu Jesús ñuu nani Nazaret(Mt. 13:53‑58; Lc. 4:16‑30)

1 Ijan n‑kee Jesús, te juan nuꞌu‑ia ñuu nuun‑xaꞌnu‑ia. N‑ka kunduu se dakuaꞌa‑ia xiꞌin‑ia.2Na n‑xee kɨu ndetatu ñayiu Israel, n‑kixeꞌe‑ia xadakuaꞌa‑ia se xyɨꞌɨ veñuꞌu luchi ijan. N‑ka tekukueꞌe ñayiu tnuꞌu‑ia, te n‑ka yuꞌu‑i. N‑ka xijantnuꞌu tnaꞌa‑i:

—¿Ndexu n‑dakuaꞌa se yaꞌa ntdaa tnuꞌudakuaꞌa ñaꞌa‑s? ¿Ndexu xá n‑dakuaꞌa‑s xa tuꞌavaꞌa‑s? ¿Nax kuu xa xiꞌin ndaꞌa mee‑s kida‑smilagru ñayo ñayiu kuaꞌa xa kada‑i? 3 ¿Ñadu seyaꞌa kuu carpinteru, daꞌyaMaría u? ¿Ñadu se yaꞌakuu ñani Jacobo xiꞌin José xiꞌin Judas xiꞌin Simóna? ¿Ñadu yaꞌa io‑ro xiꞌin kuꞌa‑s a?

Te mee‑s, ña n‑ka chinuu‑s xa jaꞌan Jesús, ñan‑ka chinuu‑s xa kida‑ia. 4Ko n‑xiaꞌan Jesús:

—Ntdaa ñayiu io xañuꞌu nuu se xian tnuꞌutnuꞌu Ianyuux nuu‑i. Ko ñayiu ñuu mee‑s xiꞌinse kutnaꞌa xiꞌin‑s xiꞌin ñayiu kee veꞌe mee‑s, ñaꞌa.Mee‑i ña ka jandixa ñaꞌa.

5 Ijan ña n‑kuaꞌa xa kada Jesús milagru. Dikoni n‑xajan ndodo‑ia ndaꞌa‑ia uu uni ñayiu kuꞌuxa ndadavaꞌa‑ia‑i. 6 Te n‑kutnuni ini‑ia xama jandixa ñaꞌa‑i, te n‑tnau ini‑ia xa duꞌa kuuxaxeꞌe xaꞌa. Dada n‑xikonuu‑ia ñuu xiꞌin ñuun‑dakuaꞌa‑ia ñayiu ijan.

N‑tundaꞌa Jesús se dakuaꞌa‑ia xa juña tnuꞌu‑stnuꞌu vaꞌa nuu ñayiu

(Mt. 10:5‑15; Lc. 9:1‑6)7 N‑kana Jesús n‑uxi uu se dakuaꞌa‑ia, te

n‑kixeꞌe‑ia xa tundaꞌa‑ia‑s xa jɨꞌɨn‑s. Ndɨ uu ndɨuu tnaꞌa‑s n‑tundaꞌa‑ia‑s juaꞌan‑s. N‑xiaꞌan‑ia xataxnuni mee‑ia xa kineꞌe‑s tachi uꞌu anu ñayiu.8 N‑taꞌu tniu‑ia‑s xa ña tuu nax kaneꞌe‑s jɨꞌɨn. Nidita, ni ñunu, ni tvini maxku juun duku xiti ña-dio‑s. Diko ni ɨɨn vara yichi na kaneꞌe‑s. 9N‑taꞌutniu‑ia xa kɨꞌɨ‑s ndixa‑s, te kuiꞌna‑s idini duꞌnu‑sjɨꞌɨn. 10N‑xiaꞌan‑ia:

—Davaꞌa nga veꞌe kɨu‑n, te ndoo‑n ijan xa ndekee‑n ñuu jan. 11 Nux ña xeka vaꞌa ñaꞌa ñayiu

ɨɨn ñuu, ni ña juini‑i xa kunini‑i tnuꞌu‑n, te kee‑nñuu jan, te kɨdɨ‑n ñuyaka xeꞌe‑n. Duꞌa dan-deꞌa‑n ñayiu jan xa ña n‑ka xeka vaꞌa‑i tnuꞌu vaꞌaIanyuux. Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Kɨu ndadandaaIanyuux ntdaa xa io, kada uꞌu ka‑ia ñayiu ñuu jandada ñayiu ñuu nani Sodoma xiꞌin ñayiu ñuu naniGomorra.

12 Juaꞌan koio‑s xian tnuꞌu‑s xa io xa najaniini ñayiu kuechi‑i. 13 N‑ka kineꞌe‑s tachi uꞌu anukueꞌe ñayiu. Itaꞌu aciti n‑ka xajan‑s kueꞌe ñayiukuꞌu, te duꞌa n‑ka ndvaꞌa‑i.

Nanda n‑xiꞌí Sua Bautista(Mt. 14:1‑12; Lc. 9:7‑9)

14 Te se kunxaꞌnu ka nani Herodes,n‑tekutnuꞌu‑s ntdaa xa kida Jesús. Chi kadaxandodo tnuꞌu ñayiu ntdaa xa kida‑ia. Ten‑jaꞌan Herodes:

—¿N‑nandoto Sua Bautista xá n‑kuu‑s ndɨyɨ a?Xijan kuu xa kida se yaꞌa milagru ñayo ñayiukuaꞌa xa kada‑i.

15N‑ka jaꞌan dava ñayiu:—Elías kuu‑s.Dava‑i n‑ka jaꞌan:—Se xian tnuꞌu tnuꞌu Ianyuux kuu‑s. Nani n‑ka

jaꞌan se n‑ka xian tnuꞌu tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiuxá n‑kuu kueꞌe kuia, dani jaꞌan mee‑s.

16Ko na n‑tekutnuꞌu Herodes xijan, n‑jaꞌan‑s:—¡Axa Sua Bautista kuu‑s! ¡Se n‑xaꞌnde‑r

dɨkɨ‑s, ko n‑nandoto‑s vitna!17 Chi xaxeꞌe xa n‑tnundaꞌa Herodes xiꞌin

Herodías, n‑xo kudeen Sua nuu‑s. Xijan kuuxa n‑tundaꞌa Herodes soldado, xa tnɨɨ‑s Sua techindiꞌu ñaꞌa‑s vekaa. Cadena n‑ka duku‑s‑sɨ. TeHerodías kuu ñadɨꞌɨ Slipe, te Slipe kuu ñani meeHerodes. 18Kɨu ijan n‑jaꞌan Sua nuu Herodes:

—Xa n‑tnundaꞌa‑n xiꞌin ñadɨꞌɨ ñani‑n, kuu xakida‑n kuechi.

19 Xaxeꞌe xijan n‑xini uꞌu Herodías Sua.N‑juini‑ña xa kaꞌni‑ña‑s, ko ña n‑kuaꞌa‑ña. 20 Chin‑yuꞌu Herodes nuu Sua. Xini‑s xa se kidaxavaꞌa kuu Sua, se ii kuu‑s. Te ña n‑xejoonHerodes xa kada uꞌu Herodías Sua. Juini ña n‑xokutnuni ini Herodes ntdaa xa n‑jaꞌan Sua horan‑xo xo ndatnuꞌu‑s xiꞌin‑s, ko n‑xo tna ini‑s xakunini‑s‑sɨ. 21Ko n‑niꞌi Herodías xa juini‑ña horan‑kida Herodes viko xa n‑daxino‑s kuia xika‑s.N‑jaꞌan‑s juxtixia, xiꞌin soldado kunxaꞌnu, xiꞌin setaxnuni nuu ñayiu distrito Galilea, xa kaxdini‑sxiꞌin‑s veꞌe‑s. 22 Te ijan n‑xe kɨu daꞌya dɨꞌɨHerodías nuu n‑ka xaxdini se ijan, te n‑xtaxeꞌe‑inuu‑s, te yo n‑tna ini Herodes xiꞌin se ka xaxixiꞌin‑s tuku. N‑jaꞌan se kunxaꞌnu ka Herodesnuu‑i:

San Marcos 6:23 46 San Marcos 6:56—Kajan nuu‑r davaꞌa nga xa juini‑n, te taa‑r.

23 Naꞌa Ianyuux xa davaꞌa nga xa kajan‑n nuu‑rte taa‑r, juini nde dava ñuu nuu taxnuni‑r.

24N‑xeꞌen‑i nuu dɨꞌɨ‑i, te n‑xijan tnuꞌu‑i:—¿Nax kajan‑da nuu‑te?N‑jaꞌan‑ña:—Kajan dɨkɨ Nxua Bautista.25 Yachi juaꞌan‑i nuu se kunxaꞌnu ka, te

n‑xiaꞌan‑i:—Juini‑da xa vitnadii taa‑n dɨkɨ Nxua Bautista.

Na kava ndodo nuu koꞌo.26 Yo n‑kukoꞌyo ini se kunxaꞌnu ka, xaxeꞌe xa

n‑chinaa‑s Ianyuux, te ntdaa se ka xaxi xiꞌin‑sn‑ka teku tnuꞌu‑s, te ña n‑juini‑s xa natu ini‑stnuꞌu‑s. 27 Hora ijan ni n‑tundaꞌa se kunxaꞌnuka Herodes ɨɨn soldado juaꞌan vekaa. N‑taꞌutniu Herodes xa kaneꞌe‑s dɨkɨ Sua xee nuuxtuu‑s. 28N‑xeꞌen‑s vekaa, te ijan n‑xaꞌnde‑s dɨkɨSua. N‑xe neꞌe‑s dɨkɨ Sua kandodo nuu koꞌo, ten‑xiaꞌan‑s dichi n‑xtaxeꞌe. Mee‑i, n‑najuñaꞌa dɨkɨSua nuu dɨꞌɨ‑i.

29 Na n‑ka tekutnuꞌu se dakuaꞌa Sua Bautistanax n‑kuu, te n‑ka xeꞌen‑s, n‑ka xe ndaneꞌe‑s yɨkɨkuñu Sua, te n‑ka xe kuxi ñaꞌa‑s.

N‑kida Jesús xa n‑xaxi oꞌon mil seyɨɨ(Mt. 14:13‑21; Lc. 9:10‑17; Jn. 6:1‑14)

30 N‑ka taka se n‑tundaꞌa Jesús nuu tuu‑ia.N‑ka najani‑s ntdaa xa n‑ka kida‑s, ntdaa xa n‑kadakuaꞌa‑s ñayiu. 31N‑jaꞌan Jesús:

—Naꞌi ni na jɨꞌɨn‑ro nde nuu ñayo ñayiu io, tendetatu koio‑n itaꞌu.

Chi kueꞌe xa kueꞌe ñayiu ka ndee‑i te ka ndɨu‑inuu tuu‑ia xiꞌin‑s. Xa ña n‑kuu xa kax koio‑s.32Xijan kuu xa menga‑ia xiꞌin se dakuaꞌa‑ia, n‑kakeé‑ia xiꞌin‑s barcu, te juaꞌan‑ia xiꞌin‑s nde nuuñayo ñayiu io. 33 Ko n‑ka xini ñayiu jan horajuaꞌan koio‑s, te n‑ka najini‑i‑ia. N‑ka kendavañayiu jan ntdaa ñuu ijan, te kiꞌna ka mee‑i n‑kaxee. 34 Na n‑kane Jesús barcu, te n‑xini‑ia kueꞌeñayiu xyuku ijan. N‑kundau ini‑ia‑i, chi nanikuu tkachi ñayo se ñunuu‑tɨ, dani ka kuu mee‑i.N‑kixeꞌe‑ia xa dakuaꞌa‑ia‑i. 35 Na n‑ñini, n‑kakuyatni se dakuaꞌa‑ia nuu‑ia, te n‑ka xiaꞌan‑s:

—Yaꞌa ña tuu nax io, te yo n‑ñini. 36 Tundaꞌa‑nñayiu yaꞌa, na jɨꞌɨn koio‑i ranchu, ñuu xa jueen‑ixa kax koio‑i, chi ña tuu nax kax koio‑i.

37Ko n‑xiaꞌan‑ia:—Juñaꞌa koio mee‑n xa na kaxi‑i.N‑ka xiaꞌan‑s:—¿Njueen‑ro tila xa kaxi‑i a? ¡Io xa kada

gastu‑ro uu cientu denario, nux jueen‑ro xa kaxkoio ntdaa ñayiu yaꞌa!

38N‑xijan tnuꞌu Jesús:—¿Nada tila io? Juan koto koio‑n.Na n‑ka xe koto‑s, xiaꞌan‑s nuu‑ia:—Io oꞌon tila te uu chaka.39N‑taꞌu tniu Jesús xa na nkoo koio ñayiu nuu

ite kuii. 40 Ɨɨn cientu, ɨɨn cientu‑i te uu dikouxi, uu diko uxi‑i n‑ka nukoo ijan. 41 N‑tnɨɨJesús oꞌon tila te uu chaka, te nukondeꞌa‑ia andɨu,n‑xiaꞌan‑ia xa n‑kutaꞌu‑ia nuu Ianyuux. N‑taꞌudava‑ia tila, te n‑xiaꞌan‑ia nuu se dakuaꞌa‑ia, xana dakee xio‑s nuu ñayiu jan. Dɨuni n‑xiaꞌan‑iauu chaka jan. 42Te vaꞌa n‑ka xaxi ntdaa ñayiu jan.43 Te n‑ka najeꞌen se dakuaꞌa‑ia pedazu ndoo ka.N‑ka dachitu‑s uxi uu yɨka, pedazu tila xiꞌin chakandoo ka. 44 Te oꞌon mil seyɨɨ n‑ka xaxi tila xiꞌinchaka kɨu ijan.

N‑xika ndodo Jesús nuu ndute mar(Mt. 14:22‑27; Jn. 6:16‑21)

45 Na n‑yaꞌa xaꞌa, te n‑xijan Jesús nuu sedakuaꞌa‑ia, xa na keé‑s barcu jɨꞌɨn nde ɨnkalado yuꞌu ndute kaꞌnu. N‑jaꞌan‑ia xa dakaka‑sbarcu juindodo nuu‑s nde ñuu nani Betsaida,nɨni tundaꞌa mee‑ia ñayiu jan, xa nuꞌu koio‑iveꞌe‑i. 46 Duꞌa n‑kida‑ia, te juaꞌan‑ia yuku, xakajan taꞌu‑ia. 47 Na n‑kunee, nukoo barcu jandava nuu ndute kaꞌnu, te ndoo menga Jesús yuꞌundute jan. 48N‑xini‑ia xa yo n‑ka xiau se dakakabarcu, chi kane tachi ndeꞌe nuu‑s. Vaa kaa uni kaadatne n‑kuyatni‑ia‑s, xika ndodo‑ia juaꞌan nuundute. N‑juini‑ia xa yaꞌa‑ia ɨɨn xio nuu xtuu‑s.49 Ko n‑ka xini‑s‑ia xika ndodo‑ia nuu ndute, ten‑ka xani ini‑s xa anu kuu‑ia, te n‑ka kana xee‑s.50Chi ntdaa‑s n‑xini‑ia, te loko n‑ka yuꞌu‑s. Yachin‑jaꞌan‑ia nuu‑s:

—Kookaꞌnu anukoio‑n. Chimee‑r. Maxkuyuꞌukoio ka‑n.

51 N‑keé‑ia xiꞌin‑s barcu, te n‑nujuiin tachi.N‑ka xani ini‑s: “¿Nax n‑kuu? ¿Nax koo?” Teyo n‑ka yuꞌu‑s. 52 Chi ña n‑ka kutnuni ini‑s naxn‑kuu hora n‑xiaꞌan‑ia tila n‑ka xaxi kueꞌe ñayiujan. Chi uꞌu n‑ka jandixa‑s.

N‑ndadavaꞌa Jesús ñayiu kuꞌu ñuu nani Genesaret(Mt. 14:34‑36)

53 N‑ka dakaka‑s barcu nde ɨnka lado ndutekaꞌnu. Ijan n‑ka xee‑s ñuu nani Genesaret, ten‑ka tetnɨɨ‑s barcu yuꞌu ndute. 54Na n‑ka kane‑sbarcu, te n‑ka najini ñayiu Jesús. 55 Nituꞌu ñuuijan n‑ka kendava ñayiu juaꞌan. N‑ka kixeꞌe‑i xakandeka‑i ñayiu kuꞌu jɨꞌɨn nuu n‑tekutnuꞌu‑i xatuu Jesús. 56 Davaꞌa nga nuu n‑xo xeꞌen‑ia, ijann‑xo xeꞌen ñayiu. Na n‑kɨu‑ia ñuu kuechi, ñuu

San Marcos 7:1 47 San Marcos 7:30naꞌnu, ranchu, davaꞌa nga nuu n‑xika‑ia, n‑kaxajan tuu‑i ñayiu kuꞌu ichi ijan. N‑ka xijan‑ixamani nuu‑ia, xa na tnɨɨ ñayiu kuꞌu juini niyudaꞌma‑ia. Te ntdaa ñayiu ka kuꞌu n‑ka tnɨɨ itaꞌuyudaꞌma‑ia, te n‑ka ndvaꞌa‑i.

7Xa kee anu ñayiu kida xa ña io ndoo ka anu‑i(Mt. 15:1‑20)

1 Nuu tuu Jesús, n‑ka xee se fariseu xiꞌin setuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés. N‑ka kee‑sJerusalén xa jɨꞌɨn‑s nuu tuu Jesús. 2 N‑ka xini‑sxa dava se dakuaꞌa Jesús ka xaxi tila hora ñatuio ndoo ndaꞌa‑s. Ña n‑ka nandaꞌa‑s xa kuneꞌeii‑s. Te xijan n‑ka tekuechi ñaꞌa se fariseu. 3 Chise fariseu xiꞌin ntdaa ñayiu Israel, ña xaxi‑s nuxña nandaꞌa‑s xa kuneꞌe ii‑s. Ka kida‑s ná io nájuaꞌan ntdaa xa n‑xetniu taxaꞌnu tnetnu‑s. 4Horaxeꞌen‑s nuyaꞌu, te io xa kuchi ñɨɨ‑s antecas xakaxi‑s. Te kueꞌe ka io ɨnka xa xetniu‑s. Najini‑svasu‑s, tndoꞌo‑s, kɨdɨ kaa‑s, yuu‑s, xa neꞌe ii‑s.5N‑ka xijan tnuꞌu se fariseu xiꞌin se tuꞌa vaꞌa tnuꞌun‑chidotnuni Moisés:

—¿Nakuenda ña ka jandixa se dakuaꞌa‑n tnuꞌun‑taꞌu tniu taxaꞌnu tnetnu‑ro? ¿Nakuenda xa ñaio ndoo ndaꞌa‑s te ka xaxi‑s?

6N‑jaꞌan Jesús:—Vaꞌa n‑kakuneꞌe ñaꞌa Isaíasmee‑n. Na n‑xian

tnuꞌu‑s tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu, n‑kakuneꞌe‑s seio ɨɨn xa jaꞌan‑s ko ɨnka xa kida‑s:Jaꞌan ñayiu yaꞌa xa xemani ñaꞌa‑i mee‑r,ko ña ndaa, chi ñatu jandixa ñaꞌa anu‑i.7Ñatu xiniñuꞌu xa ndadakaꞌnu ñaꞌa‑i.Meni xa taꞌu tniu seyɨɨ dakuaꞌa‑i ñayiu.8 N‑ka dandoo‑n tnuꞌu taꞌu tniu Ianyuux, tekida‑n xa xetniu seyɨɨ. Ka najini‑n tndoꞌo‑n,vasu‑n, te ntdaa ɨnka xa ɨɨn nuu kuu, ko ñatu kakida‑n xa juini Ianyuux.

9 ʼÑatu ka chinuu‑n xa taꞌu tniu Ianyuux, xakada naꞌi ka‑n xa xetniu mee‑n. 10 Chi n‑jaꞌanMoisés: “Koo xañuꞌu nuu taa‑n, nuu dɨꞌɨ‑n.”N‑jaꞌan‑s: “Ɨɨn ñayiu, nux kuiꞌa jaꞌan‑i taa‑i, dɨꞌɨ‑i,io xa kaꞌni‑n‑yɨ.” 11 Ko jaꞌan mee‑n xa ɨɨn seyɨɨkuaꞌa xa ndundeꞌe‑s nuu taa‑s, dɨꞌɨ‑s, te jaꞌan‑s:“Ma kuaꞌa‑da xa chindee ñaꞌa‑da, chi ntdaa xanevaꞌa‑da Corbán kuu.” (Corbán juini kachi:“Xaꞌa kuu ɨɨn xa n‑doko‑da nuu Ianyuux.”) 12 Teñatu ka xejoon‑n xa kada‑s ni ɨɨn xaxeꞌe taa‑s,dɨꞌɨ‑s. 13Te ka taꞌu tniu‑n nuuñayiu xa kadamee‑iná kida mee‑n. Xá n‑ka dandoo‑n tnuꞌu taꞌu tniuIanyuux. Te kueꞌe ɨnka xa ɨɨn nuu xiꞌin xijan kakida‑n.

14 Ɨnka vuelta n‑jaꞌan Jesús nuu ntdaa ñayiuijan. N‑xiaꞌan‑ia:

—Kunini koio‑n ntdaa‑n, te kutnuni ini koio‑n.15Ni ɨɨn xa keé xiti ñayiu ma kada xa ñatu neꞌe iiñayiu jan. Xa kee anu ñayiu, kida xa ñatu neꞌe ii‑i.16Xandaa kuu xa io doꞌo‑n. Io xa kunini‑n.

17 N‑dandoo‑ia ñayiu, te n‑kɨu‑ia veꞌe, te n‑kaxijan tnuꞌu se dakuaꞌa‑ia nax juini kachi tnuꞌu jan.18N‑xiaꞌan‑ia:

—¿Dani mee‑n tuku, ñatu ka kutnuni ini‑n a?¿Ta kutnuni ka ini‑n xa ɨɨn xa xaxi ɨɨn ñayiu makuaꞌa xa kada xa ma kuneꞌe ii‑i a? 19 Ña kɨu xaxaxi‑i nde anu‑i. Diko ni xiti‑i keé‑i. Te dadandexio ñaꞌa‑i.

Te duꞌa n‑jaꞌan Jesús xa ntdaa xa io, kuu xa iondoo xa kaxi‑ro. 20 Te n‑jaꞌan‑ia:

—Xa kee anu ñayiu, kida xa ña io ndoo ka anu‑i.21Nde anu‑i vaxi xa xani ini‑i xa uꞌu. Kidi‑i xiꞌinñayiu ña n‑tnundaꞌa xiꞌin‑i, o dandoo tnaꞌa‑i, okaꞌni‑i ndɨyɨ. 22 Duꞌu‑i, o kukajan ini‑i xaxii ɨnkañayiu, o xa uꞌu kida‑i nuu ɨnka ñayiu. Dandaꞌu‑iñayiu, o kida‑i davaꞌa nga xa juini mee‑i, o xiniuꞌu‑i ɨnka ñayiu. Jantnuꞌu‑i ñayiu, o najuentnuꞌu‑i mee‑i, o kuxee ini‑i. 23 Ntdaa xa uꞌu keende anu ñayiu, te kida xa ña io ndoo ka anu‑i.

Ɨɨn ñadɨꞌɨ n‑jandixa Jesús(Mt. 15:21‑28)

24 Ijan n‑kee Jesús juaꞌan‑ia distrito Tiro, dis-trito Sidón. Ijan n‑kɨu‑ia ɨɨn veꞌe. Ña n‑juini‑iaxa tekutnuꞌu ñayiu xa tuu‑ia ijan, ko ña n‑kuaꞌaxa kɨvaꞌa‑ia. 25 Chi yachi n‑tekutnuꞌu ɨɨn ñadɨꞌɨxa tuu‑ia ijan. Ñuꞌu tachi uꞌu anu daꞌyadɨꞌɨ‑ña. N‑xee‑ña nuu tuu Jesús, n‑xe juiin xiti‑ñanuu‑ia. 26 Te ñadɨꞌɨ jaꞌan tnuꞌu griegu kuu‑ña.Ñatu kuu‑ña ñadɨꞌɨ ñuu Israel, ñadɨꞌɨ Sirofeniciakuu‑ña. Te n‑xijan‑ña nuu Jesús xa kineꞌe‑ia tachiuꞌu anu daꞌya dɨꞌɨ‑ña. 27N‑xiaꞌan‑ia:

—Ditna ka kada‑r xa kax koio ñayiu ñuu Israel.Ñatu xiniñuꞌu, nux tnɨɨ‑r xa ka xaxi ñayiu mee‑r,xa dajane‑r nuu ti‑ina.

28N‑xiaꞌan‑ña:—Joon, dito. Ko ti‑ina nukoo kaꞌa mexa, xax

koio‑tɨ pedazu kuechi nungoio, hora ka xaxi dichikuechi io veꞌe.

29N‑xiaꞌan‑ia:—Xaxeꞌe xa duꞌa n‑jaꞌan‑n, juan nuꞌu veꞌe‑n

vitna. Xá n‑kee tachi uꞌu anu daꞌya dɨꞌɨ‑n.30 Te juan nuꞌu‑ña veꞌe‑ña. Na n‑naxee‑ña,

n‑naniꞌi‑ña daꞌya‑ña. Kaa‑i nuu xito‑i ndetatu‑i,chi xá n‑kee tachi uꞌu n‑ñuꞌu anu‑i.

N‑ndadavaꞌa Jesús ɨɨn se ña jaꞌan te doꞌo‑s

San Marcos 7:31 48 San Marcos 8:2431 N‑kee Jesús distrito Tiro, te n‑yaꞌa‑ia ñuu

nani Sidón. Ijan n‑xikonuu‑ia distrito Decápolis,xa xee‑ia ndendute kaꞌnunaniMarGalilea. 32 Ijanxndeka ñayiu ɨɨn se kuꞌu nuu tuu‑ia. Se doꞌokuu‑s, te dɨuni ñatu jaꞌan vaꞌa‑s. N‑ka xijan‑i‑iaxa kajan ndodo‑ia ndaꞌa‑ia se kuꞌu, xa nda-davaꞌa‑ia‑s. 33 N‑dandoo‑ia ñayiu jan, te ndekadɨɨn‑ia se kuꞌu juaꞌan. Dɨkɨ ndaꞌa‑ia n‑tnɨɨ‑iayau doꞌo‑s, te xiꞌin dɨkɨ ndaꞌa‑ia n‑xajan‑ia dɨɨ‑iayaa‑s. 34 Nukondeꞌa‑ia andɨu, n‑xenu ini‑ia, ten‑xiaꞌan‑ia:

—¡Efata! (Tnuꞌu juini kachi: ¡Na najaan doꞌo‑s!)35Hora ijan ni n‑ndvaꞌa‑s. N‑teku‑s te n‑ndvaꞌa

yaa‑s, te kaxi n‑najaꞌan‑s. 36 Te n‑taꞌu tniu Jesúsxamaxku najani koio ñayiu jan nax n‑kuu. N‑taꞌutniu‑ia xa maxku jaꞌan koio‑i, ko kueꞌe ka n‑kajaꞌan‑i. 37 N‑ka yuꞌu‑i te n‑ka kuvete‑i. N‑kaxiaꞌan nuu tnaꞌa‑i:

—Vaꞌa kida‑ia ntdaa. Kida‑ia xa nukonini ñayiudoꞌo, te kida‑ia xa najaꞌan ñayiu ñatu jaꞌan.

8N‑kida Jesús xa n‑xaxi koon mil ñayiu(Mt. 15:32‑39)

1 Kɨu ijan n‑ka taka kueꞌe xa kueꞌe ñayiu nuutuu Jesús. Te ña tuu nax kax koio‑i io. N‑kanaJesús se dakuaꞌa‑ia, te n‑xiaꞌan‑ia:

2 —Kundau ini‑r ñayiu yaꞌa. Xá n‑kuu uni kɨuxtuu‑i xiꞌin‑ro yaꞌa, te ña tuu nax kax koio‑i io.3Nux tundaꞌa‑r‑yɨ nuꞌu koio‑i veꞌe‑i, te ma kaxi‑i,te kuita koio‑i doko ichi, chi dava‑i yo xika vaxi‑i.

4N‑ka jaꞌan se dakuaꞌa‑ia:—¿Ndexu niꞌi‑ro tila xa kax koio‑i?, chi ñayo

ñayiu io yaꞌa.5N‑xijan tnuꞌu‑ia:—¿Nada tila io?N‑ka jaꞌan‑s:—Uxa.6 N‑taꞌu tniu‑ia xa na nkoo koio ñayiu nuu

ñuꞌu ijan. N‑tnɨɨ‑ia uxa tila jan, te n‑xiaꞌan‑ia xan‑kutaꞌu‑ia nuu Ianyuux. N‑taꞌu dava‑ia tila, ten‑xiaꞌan‑ia nuu se dakuaꞌa‑ia, xa na dakee xio‑s,xa kax koio ñayiu. N‑ka dakee xio‑s tila nuu ntdaañayiu jan. 7 Dɨuni n‑xio uni koon chaka kuechi.N‑xiaꞌan Jesús xa n‑kutaꞌu‑ia nuu Ianyuux, ten‑jaꞌan‑ia xa na dakee xio‑s chaka tuku. 8 Te vaꞌan‑ka xaxi ntdaa ñayiu jan. Te n‑ka najeꞌen sedakuaꞌa‑ia pedazu ndoo ka. Uxa yɨka naꞌnu n‑kadachitu‑s. 9 Te naxa koon mil ñayiu n‑ka xaxikɨu ijan. Te n‑tundaꞌa Jesús ñayiu jan juan nuꞌukoio‑i veꞌe‑i. 10Te n‑keémee‑ia xiꞌin se dakuaꞌa‑iabarcu, te n‑ka xee‑s distrito Dalmanuta.

Se fariseu, n‑ka juini‑s xa kada Jesús ɨɨn milagru(Mt. 16:1‑4; Lc. 12:54‑56)

11 Te ijan n‑ka xee se fariseu, te n‑ka kixeꞌe‑sxa jantnaꞌa tnuꞌu‑s xiꞌin Jesús. N‑ka juini‑s xakada‑ia ɨɨn milagru, ɨɨn seña vaxi nde andɨu. Kaxitotnuni‑s‑ia. 12N‑xenu ini‑ia, te n‑jaꞌan‑ia:

—¿Nax kuu xa ka xijan ñayiu yaꞌa ɨɨn milagru?Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Nuu ñayiu yaꞌa, madandeꞌa‑r‑yɨ ni ɨɨn.

13 Te n‑dandoo‑ia se fariseu jan. Ɨnka vueltan‑keé‑ia barcu, te n‑xee‑ia nde ɨnka lado yuꞌundute kaꞌnu jan.

Xa ka kida se fariseu(Mt. 16:5‑12)

14Te n‑ka ndunaa se dakuaꞌa‑ia xa kaneꞌe‑s tilajɨꞌɨn. Idini tila neꞌe‑s xiti barcu jan. 15 Te n‑taꞌutniu Jesús:

—Koo koio cuedado. Ñatu xiniñuꞌu levadura sefariseu, ni levadura se kunxaꞌnu ka Herodes.

16 Te n‑ka jaꞌan‑s nuu ɨɨn‑s nuu ɨnka‑s:—Duꞌa jaꞌan‑ia xaxeꞌe xa ña tuu na tila neꞌe‑ro.17 Te n‑teku Jesús nax n‑ka jaꞌan‑s, te

n‑xiaꞌan‑ia:—¿Nax kuu xa ka ndatnuꞌu‑n xa ña tuu na tila

neꞌe‑n? ¿Ta kutnuni ka ini‑n a? ¿Ñatu juini‑n xakutnuni ini‑n? 18 ¿Io nduchi nuu‑n, ko ña xndeꞌavaꞌa‑n a? ¿Io doꞌo‑n, ko ña xnini vaꞌa‑n a? ¿Ñatuxnaꞌa‑n nax n‑kuu a? 19Na n‑taꞌu dava‑r oꞌon tila,na n‑ka xaxi oꞌon mil seyɨɨ, te, ¿nada yɨka n‑chitupedazu ndoo ka n‑ka nakueka‑n?

N‑ka jaꞌan‑s:—Uxi uu.20 —Te na n‑taꞌu dava‑r uxa tila, na n‑ka xaxi

koon mil ñayiu, te, ¿nada yɨka n‑chitu pedazundoo ka n‑ka nakueka‑n?

N‑ka jaꞌan‑s:—Uxa.21N‑xiaꞌan‑ia nuu‑s:—Te dani, ¿ta ñaꞌa ka kutnuni ini‑n a?N‑ndadavaꞌa Jesús ɨɨn se kuaa ñuu nani Bet-

saida22 Te ijan n‑ka xee‑s ñuu nani Betsaida. Ijan

xndeka ñayiu ɨɨn se kuaa nuu tuu Jesús. N‑kaxijan‑i‑ia xa tenee‑ia ndaꞌa‑ia nduchi nuu‑s.23 N‑tnɨɨ‑ia ndaꞌa‑s, te ndeka‑ia‑s juaꞌan ndeyuñuu. Ijan n‑xajan‑ia dɨɨ‑ia nduchi nuu‑s, ten‑tenee‑ia ndaꞌa‑ia nuu‑s. N‑xijan tnuꞌu‑ia‑s:

—¿Nukondeꞌa‑n itaꞌu a?24Ndeꞌa‑s, te n‑jaꞌan‑s:—Ndeꞌa‑da seyɨɨ. Ná xndaa yutnu xndaa‑s, ko

ka xikonuu‑s.

San Marcos 8:25 49 San Marcos 9:1225 Ɨnka vuelta n‑tenee‑ia ndaꞌa‑ia nduchi nuu‑s,

te n‑kida‑ia xa nukondeꞌa‑s. N‑ndvaꞌa‑s, tenukondeꞌa kaxi‑s ntdaa, nde xika.

26N‑tundaꞌa‑ia‑s xa nuꞌu‑s veꞌe‑s. N‑xiaꞌan‑ia:—Maxku ndɨu‑n ñuu katuu yaꞌa vitna. Maxku

najani‑n nuu ni ɨɨn ñayiu yaꞌa nax n‑kuu.N‑jaꞌan Spedru xa Jesús kuu Ia n‑tundaꞌa Ianyuux(Mt. 16:13‑20; Lc. 9:18‑21)

27 Te n‑kee Jesús xiꞌin se dakuaꞌa‑ia juaꞌan‑iantdaa ñuu kuechi xndatuu yatni Cesarea Filipo.Ichi ijan n‑xijan tnuꞌu‑ia se dakuaꞌa‑ia:

—¿Ndese kuu‑r ka jaꞌan ñayiu?28N‑ka jaꞌan‑s:—Ka jaꞌan‑i xa Sua Bautista kuu‑n. Ka jaꞌan

ɨnka ñayiu xa Elías kuu‑n. Te ɨnka‑i ka jaꞌan xa ɨɨnse xian tnuꞌu tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu xá n‑kuukueꞌe kuia kuu‑n.

29N‑xijan tnuꞌu‑ia:—Te mee‑n, ¿ndese kuu‑r ka jaꞌan mee‑n?N‑xiaꞌan Spedru:—Ndixi kuu Cristu. Ia n‑tundaꞌa Ianyuux

kuu‑n.30 N‑taꞌu tniu‑ia nuu‑s xa maxku jaꞌan koio‑s

nuu ni ɨɨn ñayiu jundu kuu‑ia.N‑xio xa kuú Jesús(Mt. 16:21‑28; Lc. 9:22‑27)

31Te n‑kixeꞌe‑ia xa dakuaꞌa‑ia‑s xa Se kuu ñanitnaꞌa ñayiu, io xa kueꞌe vida yaꞌa‑s. N‑jaꞌan‑ia xama jandixa ñaꞌa sexaꞌnu ka taxnuni nuu ñayiuIsrael. Ni dutu ka taxnuni, ni se ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌun‑chidotnuni Moisés, ma jandixa ñaꞌa koio‑s.N‑jaꞌan‑ia xa kaꞌni ñaꞌa koio‑s, te nuu uni kɨunandoto‑ia. 32 Kaxi n‑jaꞌan‑ia. Xijan kuu xan‑kee dɨɨn Spedru xiꞌin‑ia juaꞌan‑s, te n‑kixeꞌe‑sxa kudeen‑s nuu‑ia, chi ña n‑juini‑s xa duꞌakoo. 33 Ko n‑nkonenuu Jesús te n‑nukondeꞌa‑iase dakuaꞌa‑ia, te n‑kudeen‑ia nuu Spedru.N‑xiaꞌan‑ia:

—¡Xiko juiin, Satanás! Ñatu chinuu‑n xa juiniIanyuux. Diko ni xa xani ini seyɨɨ xani ini mee‑nvitna.

34N‑kana‑ia kueꞌe ñayiu jan xiꞌin se dakuaꞌa‑ia,te n‑xiaꞌan‑ia:

—Ɨɨn seyɨɨ, nux juini‑s xa kunduu‑s xiꞌin mee‑r,ma kuaꞌa kada‑s xa juini mee‑s. Kuu ná kuu xadoko‑s curuxi nuu kuú‑s. Io xa kande ini‑s xajuini mee‑s, xa kada‑s ná kida mee‑r. 35 Davaꞌanga ñayiu juini xa kada‑i xa juini mee‑i, ma kutuuvaꞌa‑i. Ko nux kande ini‑i xa juini mee‑i, xajandixa ñaꞌa‑i mee‑r te juña tnuꞌu‑i tnuꞌu vaꞌaIanyuux nuu ñayiu, te kutuu vaꞌa‑i. 36 Chi, ¿naxvaꞌa nuxniꞌi ɨɨn ñayiuntdaa xa io ñuñayiu, ko duꞌa

chiyaꞌu‑i ntdaa xa kuu‑i xiꞌin nde anu‑i dakuita‑i?37 Chi, ¿nax juñaꞌa‑i xa najueen‑i anu‑i? Ña tuu.38 Ná kuu ñadɨꞌɨ dandoo yɨɨ‑ña kuu ñayiu xtuuvitna. Meni xa uꞌu ka kida‑i. Ɨɨn seyɨɨ, nuxkujanuu‑s xaxeꞌe mee‑r xiꞌin tnuꞌu‑r nuu ñayiuyaꞌa, te dani kujanuu mee‑r xaxeꞌe mee‑s, horana ndixi‑r xiꞌin xa taxnuni Taa‑r. Se kuu ñanitnaꞌa ñayiu kuu‑r, te ndixi‑r xiꞌin ángel, ia kaxinokuechi nuu Ianyuux.

91N‑jaꞌan Jesús:—Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Dava ñayiu nujuiin

yaꞌa, ma kuú‑i nde jini‑i xa taxnuni Ianyuux.Jini koio‑i xa Ia kunxaꞌnu ka kuu‑ia te taxnuni‑iañuñayiu.

N‑ka xo ndeꞌa se dakuaꞌa Jesús xadiñu‑ia(Mt. 17:1‑13; Lc. 9:28‑36)

2Nuu iñu kɨu, ndeka Jesús Spedru xiꞌin Jacoboxiꞌin Sua juaꞌan. Ndruni ni‑s ndeka ñaꞌa‑ia juaꞌan,nde dɨkɨ yuku dujun. Ijan nɨni xndeꞌa‑s, ten‑nadama Ianyuux Jesús. Danaa, diñu xa diñunuu‑ia, te diñu xa diñu ñɨɨ‑ia. 3Ná kaa yuꞌa yododɨkɨ tnduu kaa daꞌma‑ia. Kuixi xa kuixi, te diñu xadiñu. Ña tuu ni ɨɨn xa kɨyɨ ná kɨyɨ daꞌma‑ia horaijan. 4Danaa, n‑nujuiin ndi Elías xiꞌin ndi Moisésijan. Ndatnuꞌu‑s xiꞌin Jesús. 5N‑jaꞌan Spedru nuuJesús:

—Maestru, ¡naka vaꞌa xa tuu‑ro yaꞌa! Na ka-davaꞌa koio‑da uni veꞌe todo. Ɨɨn veꞌe mee‑n, ɨɨnveꞌe Moisés, ɨɨn veꞌe Elías.

6 Chi ña n‑kutnuni ini Spedru nax n‑jaꞌan‑s,chi yo n‑ka yuꞌu‑s, ndruni‑s. 7 Ijan nuu vikó, ten‑chidaꞌu ñaꞌa vikó jan ntdaa‑s. Xiti vikó jan n‑kateku‑s tnuꞌu:

—Se yaꞌa kuu Daꞌya mani‑r. Kunini koio‑n naxjaꞌan‑s.

8 Hora ijan ni n‑ka xo ndeꞌa‑s nituꞌu lado ijan,ko ña n‑ka xini ka‑s ni Elías ni Moisés. MengaJesús nujuiin xiꞌin‑s ijan.

9Nɨni ka nuu‑s yuku, te n‑taꞌu tniu‑ia xamaxkunajani‑s ni ɨɨn nuu ñayiu nax n‑ka xini‑s. Ndena yaꞌa xa nandoto Se kuu ñani tnaꞌa ñayiu, dadanajani koio‑s ntdaa xa n‑ka xini‑s. 10Xijan kuu xaña n‑ka jaꞌan‑s ni ɨɨn. Diko ni n‑xijan tnuꞌu tnaꞌa‑snax juini kachi xa kuú‑ia te nandoto‑ia. 11 N‑kaxijan tnuꞌu‑s Jesús:

—¿Nakuenda ka jaꞌan se tuꞌa vaꞌa tnuꞌun‑chidotnuni Moisés xa io xa kiꞌna ka Elías ndixi?

12N‑xiaꞌan‑ia:—Xandaa kuu xa kiꞌna ka ndixi Elías xa nda-

davaꞌa‑s ntdaa. Te jaꞌan tnuꞌu Ianyuux xa kueꞌe

San Marcos 9:13 50 San Marcos 9:38vida yaꞌa Se kuu ñani tnaꞌa ñayiu, te jaꞌan ñayiuxa ña ndoñuꞌu ñaꞌa‑i. 13 Ko jaꞌan‑r nuu mee‑n xaxá n‑ndixi Elías. Te n‑ka kida ñayiu Elías ntdaa xan‑ka juini mee‑i. Nani yodotnuni tnuꞌu Ianyuux,dani n‑ka kida‑i‑sɨ.

N‑ndadavaꞌa Jesús ɨɨn seluchi(Mt. 17:14‑21; Lc. 9:37‑43)

14 Juan nuꞌu Jesús xiꞌin ndruni se dakuaꞌa‑ia,nde nuu xtuu dava ka se dakuaꞌa‑ia. Ijan n‑kaxini‑s kueꞌe xa kueꞌe ñayiu naduku nduu nuu‑s.Se tuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuniMoisés, n‑ka jant-naꞌa tnuꞌu‑s xiꞌin se dakuaꞌa Jesús. 15Na n‑ka xiniñayiu jan Jesús, te n‑ka yuꞌu‑i. N‑ka kendava‑ijuaꞌan‑i nuu‑ia, te n‑ka jaꞌan‑i xa vanga takuu‑ia.16N‑xijan tnuꞌu‑ia‑i:

—¿Nax ka jantnaꞌa tnuꞌu‑n xiꞌin‑s?17 Te ɨɨn se nujuiin meꞌñu ñayiu jan n‑jaꞌan:—Maestru, ndeka‑da daꞌya yɨɨ‑da vaxi nuu‑n.

Ñuꞌu ñaꞌa tachi uꞌu, te ña jaꞌan‑s. 18 Davaꞌa nganuu tnɨɨ ñaꞌa‑i, te dajane ñaꞌa‑i nuu ñuꞌu. Xidot‑iñu yuꞌu‑s, te xax ndodo tnaꞌa nuꞌu‑s, te ndeꞌenduyutnu‑s. Xá n‑xijan‑da nuu se dakuaꞌa‑n xakineꞌe‑s‑yɨ, ko ña n‑ka kuaꞌa‑s.

19N‑jaꞌan Jesús:—Ñayiu ña jandixa ka kuu‑n. ¿Nada ka kɨu io

xa kutuu‑r xiꞌin‑n? ¿Nada ka kɨu io xa kundetukuee‑r xaxeꞌe‑n?

N‑xiaꞌan‑ia nuu taa seluchi jan:—Taxi‑s.20 Te ndeka‑s seluchi nuu‑ia. Hora n‑xini

tachi uꞌu Jesús, loko ndeꞌe n‑daxiyɨꞌɨ‑i‑sɨ. N‑nduaseluchi nuu ñuꞌu, te n‑tuniꞌna‑s, te n‑xido t‑iñuyuꞌu‑s. 21N‑xijan tnuꞌu Jesús taa seluchi jan:

—¿Nada kuia n‑kuu kuꞌu‑s kueꞌe yaꞌa?N‑jaꞌan taa seluchi:—Nde na luchi‑s. 22 Kueꞌe vuelta n‑dajane

ñaꞌa‑i nuu ñuꞌu koko a nuu ndute, xa kaꞌni ñaꞌa‑i.Ko nux kuaꞌa‑n, chindee ñaꞌa‑n xaxeꞌe‑s. Kundauini ñaꞌa‑n, mee‑da xiꞌin mee‑s.

23N‑xiaꞌan Jesús:—Nux kuaꞌa‑n xa jandixa‑n. Nuu ñayiu jandixa

Ianyuux, kuaꞌa‑ia xa kada‑ia ntdaa.24N‑kana taa seluchi jan:—¡Jandixa‑da! Chindee ñaꞌa‑n xa na jandixa

ka‑da.25 N‑xini Jesús xa ka taka kueꞌe xa kueꞌe ka

ñayiu ijan, te n‑kudeen‑ia nuu tachi uꞌu jan.N‑jaꞌan‑ia:

—Tachi uꞌu doꞌo, tachi uꞌu ña jaꞌan, taꞌu tniuñaꞌa mee‑r. ¡Ta kee seluchi de! Te maxku ndɨuka‑n‑sɨ.

26 N‑kana xee tachi uꞌu jan, te n‑kida‑i xan‑xiyɨꞌɨ ka seluchi, te n‑kee‑i. Katuu seluchiná katuu ndɨyɨ, te n‑ka jaꞌan kueꞌe ñayiu janxa n‑xiꞌí‑s. 27 Ko n‑tnɨɨ Jesús ndaꞌa‑s, ten‑ndoneꞌe‑ia‑s. Ijan n‑ndojuiin‑s.

28 Ijan dada n‑kɨu Jesús veꞌe, te n‑ka xijan tnuꞌuse dakuaꞌa‑ia:

—¿Nakuenda ña n‑ka kuaꞌa‑da xa kineꞌe‑datachi uꞌu seluchi jan?

29N‑xiaꞌan‑ia:—Uꞌu kuu xa kineꞌe koio‑n tachi uꞌu yaꞌa. Io

xa kajan taꞌu‑n, te ma kaxi‑n xa kuneꞌe ii‑n, dadandaku‑n.

Vuelta kuu uu n‑jaꞌan Jesús xa io xa kuú‑ia(Mt. 17:22‑23; Lc. 9:43‑45)

30 Ijan n‑kee‑ia xiꞌin se dakuaꞌa‑ia, te n‑yaꞌa‑iaxiꞌin‑s distrito Galilea. Te ña n‑juini‑ia xa jiniñaꞌa ñayiu ijan. 31 Chi n‑dakuaꞌa‑ia se dakuaꞌa‑ia.N‑xiaꞌan‑ia:

—Ɨɨn seyɨɨ, diko‑s Se kuu ñani tnaꞌa ñayiu nuuse kaꞌni‑s. Kaꞌni koio‑s‑sɨ, te nuu uni kɨu nan-doto‑s.

32 Ko se dakuaꞌa‑ia, ña n‑ka kutnuni ini‑stnuꞌu‑ia. Te n‑ka yuꞌu‑s xa kajan tnuꞌu‑s‑ia.

Se dakuaꞌa Jesús, n‑ka jantnaꞌa tnuꞌu‑s ndedaɨɨn‑s kunxaꞌnu ka

(Mt. 18:1‑5; Lc. 9:46‑48)33 N‑xee‑ia xiꞌin‑s ñuu nani Capernaum. Na

n‑xo tuu‑ia veꞌe, n‑xijan tnuꞌu‑ia‑s:—¿Nax n‑ka jantnaꞌa tnuꞌu‑n ichi?34 Ko ña n‑ka jaꞌan‑s ni ɨɨn. Chi ichi n‑ka

jantnaꞌa tnuꞌu‑s ndeda mee‑s kunxaꞌnu ka.35 N‑nukoo Jesús ijan, te n‑kana‑ia n‑uxi uu sedakuaꞌa‑ia, te n‑xiaꞌan‑ia‑s:

—Ɨɨn ñayiu, nux juini‑i xa kunxaꞌnu ka‑i, io xaku kuu‑i ná kuu ñayiu ndijun daꞌu ni nga nuuntdaa ñayiu. Io xa junukuechi‑i nuu ntdaa ñayiu.

36 N‑tnɨɨ Jesús ndaꞌa ɨɨn seluchi nujuiin ijan.N‑xantuu‑ia‑s meꞌñu ntdaa‑s, te n‑nundee‑ia‑s.N‑jaꞌan‑ia:

37 —Ɨɨn ñayiu, nux kueka vaꞌa‑i idini seluchi,kuu ná kuu seluchi yaꞌa, xaxeꞌe mee‑r, dani kuekañaꞌa vaꞌa‑i mee‑r tuku. Te nux kueka vaꞌa‑i mee‑r,dani kueka vaꞌa‑i Ia n‑tundaꞌa ñaꞌa mee‑r vaxi.

N‑jaꞌan Jesús: “Ɨɨn seyɨɨ, nux ña xini uꞌu ñaꞌa‑s,dani chindee ñaꞌa‑s”

(Lc. 9:49‑50; Mt. 10:42)38N‑xiaꞌan Sua:—Maestru, n‑ka xini‑da ɨɨn se kineꞌe tachi uꞌu

ñuꞌu anu ñayiu. N‑jaꞌan‑s xa kineꞌe‑s‑yɨ xiꞌin xataxnuni mee‑n, ko ña kunduu‑s xiꞌin‑ro. N‑kataꞌu tniu‑da‑s xa maxku duꞌa kada ka‑s, chi ñakunduu‑s xiꞌin‑ro.

San Marcos 9:39 51 San Marcos 10:1739Ko n‑jaꞌan Jesús:—Maxku jaꞌan ka‑n xa maxku kada‑s. Chi ɨɨn

seyɨɨ, nux kada‑s milagru xiꞌin xa taxnuni mee‑r,te dada ma kuaꞌa‑s xa yachi kuiꞌa jaꞌan ñaꞌa‑smee‑r. 40 Chi ɨɨn seyɨɨ, nux ña xini uꞌu ñaꞌa‑s,dani chindee ñaꞌa‑s. 41 Davaꞌa nga ñayiu taxi ɨɨnyaxi ndute mee‑n, xaxeꞌe mee‑r, te chiyaꞌu‑r‑yɨ.Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Nux taxi‑i idini yaxi ndutena koꞌo mee‑n xaxeꞌe xa kunduu‑n xiꞌin Cristu,nuncas ma kuita xa niꞌi‑i taꞌu‑i.

“Maxku kada koio ka‑n xa uꞌu”(Mt. 18:6‑9; Lc. 17:1‑2)

42 ʼƗɨn seluchi jandixa ñaꞌa mee‑r, nux kada ɨɨnñayIu xa kada‑s kuechi, te vaꞌa ka xa n‑ka dakeéseyɨɨ ñayiu jan nuu ndute kaꞌnu n‑kuu. Vaꞌa kaxaxeꞌe ñayiu jan nux ɨɨn yodo molinu, ɨɨn yodo yovee, ñuꞌu dujun‑i, te dakeé koio‑s‑yɨ nuu ndutekaꞌnu, te kuú‑i n‑kuu. 43 Nux na kada ndaꞌa‑nxa kada‑n kuechi, kaꞌnde‑n. Vaꞌa ka xaxeꞌe‑n xaidini ndaꞌa‑n koo, te kɨu‑n nuu kutuu vaꞌa‑n kuiama jɨn ndɨꞌɨ, dada xa io nduu ndaꞌa‑n, te jɨꞌɨn‑nandea nuu ñuꞌu koko nuncas ma ndaꞌva. 44Andeama kuú tndaku ka xaxi kuñu ñayiu, te nuncasma ndaꞌva ñuꞌu. 45Nux na kada xeꞌe‑n xa kada‑nkuechi, kaꞌnde‑n. Vaꞌa ka xaxeꞌe‑n, xa idini xeꞌe‑nkoo, te kɨu‑n nuu kutuu vaꞌa‑n kuia ma jɨn ndɨꞌɨ,dada xa io nduu xeꞌe‑n te dakeé ñaꞌa‑ia andea nuuñuꞌu koko nuncas ma ndaꞌva. 46 Andea ma kuútndaku ka xaxi kuñu ñayiu, te nuncas ma ndaꞌvañuꞌu. 47 Nux na kada nduchi nuu‑n xa kada‑nkuechi, tava‑n. Vaꞌa ka xaxeꞌe‑n, xa idini nduchinuu‑n koo, te kɨu‑n nuu taxnuni Ianyuux, dadaxa io nduu nduchi nuu‑n te dakeé ñaꞌa‑ia andea.48 Andea ma kuú tndaku ka xaxi kuñu ñayiu, tenuncas ma ndaꞌva ñuꞌu.

49 ʼChiꞌi‑ro ñɨɨ ntdaa xa doko‑ro nuu Ianyuux.Ná kuu ñɨɨ jan kuu xa kueꞌe vida yaꞌa‑n ñuñayiuyaꞌa. Dɨuni ná kuu ñuꞌu koko, kuu xa kueꞌe vidayaꞌa koio‑n ñuñayiu yaꞌa. 50Ná kuuñɨɨ kuumee‑n.Vaꞌa xiniñuꞌu ñɨɨ. Ko nux ñatuka ede, ¿nax kada‑nxa nduu ede ɨnka vuelta? Xijan kuu xa, io xaku kuu koio mee‑n ná kuu ñɨɨ vaꞌa, ñɨɨ ede, nɨnixtuu‑n ñuñayiu yaꞌa. Io xa kutuu mani‑n ɨɨn‑nxiꞌin ɨnka‑n.

10Maxku kada ni ɨɨn ñayiu xa dandoo tnaꞌa ɨɨn

seyɨɨ xiꞌin ñadɨꞌɨ‑s(Mt. 19:1‑12; Lc. 16:18)

1 Ijan n‑kee Jesús, te n‑xee‑ia distrito Judeande ɨnka lado deꞌva Jordán. N‑ka taka kueꞌe xakueꞌe ñayiu ijan, te ɨnka vuelta n‑kixeꞌe Jesús

xa dakuaꞌa‑ia‑i. 2 N‑ka kuyatni se fariseu, xakototnuni‑s‑ia, te n‑xijan tnuꞌu‑s‑ia:

—¿Vatuka xa dandoo ɨɨn seyɨɨ ñadɨꞌɨ‑s, a ñaꞌa u?3N‑xiaꞌan‑ia:—¿Nax n‑taꞌu tniu Moisés?4N‑ka xiaꞌan‑s:—N‑xejoonMoisés xa kadavaꞌa ɨɨn seyɨɨ ɨɨn tutu

xa dandoo‑s ñadɨꞌɨ‑s.5N‑xiaꞌan Jesús:—Xaxeꞌe xa unu xee ini‑n n‑kidavaꞌa Moisés

tnuꞌu taꞌu tniu yaꞌa. 6Ko kiꞌna nuu, na n‑kidavaꞌaIanyuux ntdaa xa io, “n‑kidavaꞌa‑ia seyɨɨ xiꞌinñadɨꞌɨ”. 7 “Xijan kuu xa dandoo seyɨɨ taa‑s, dɨꞌɨ‑s,xa kutuu‑s xiꞌin ñadɨꞌɨ n‑tnundaꞌa xiꞌin‑s. 8 Temee‑s xiꞌin ñadɨꞌɨ‑s, nduu‑s xiꞌin‑ña, kuu idiniñayiu. Ñatuka kuu‑s uu ñayiu, chi idini ñayiun‑nduu‑s.” 9 N‑kida Ianyuux xa idini ñayiu kakuu‑s, te xijan kuu xa maxku kada ni ɨɨn ñayiu xadandoo tnaꞌa‑s.

10 Ɨnka vuelta xiti veꞌe, n‑ka xijan tnuꞌu sedakuaꞌa Jesús nax juini kachi tnuꞌu n‑jaꞌan‑ia.

11N‑xiaꞌan‑ia:—Nuxdandoo ɨɨn seyɨɨ ñadɨꞌɨ‑s, te natnundaꞌa‑s

xiꞌin ɨnka ñadɨꞌɨ, kida‑s kuechi nuu ñadɨꞌɨ kiꞌnanuu. 12 Te nux dandoo ɨɨn ñadɨꞌɨ yɨɨ‑ña, te nat-nundaꞌa‑ña xiꞌin ɨnka seyɨɨ, dɨuni kida‑ña kuechituku.

N‑jaꞌan Jesús: “Juejoon koio‑n xa kix koio sekuechi,dichi kuechi nuu mee‑r”

(Mt. 19:13‑15; Lc. 18:15‑17)13 Te ijan xndeka ñayiu sekuechi xiꞌin dichi

kuechi nuu Jesús, xa kajan ndodo‑ia ndaꞌa‑iadɨkɨ‑s. Ko se dakuaꞌa‑ia n‑ka kudeen nuu ñayiujan. 14 Na n‑xini Jesús nax ka kida se dakuaꞌa‑ia,n‑kiti ini‑ia. N‑xiaꞌan‑ia:

—Juejoon xa na kix naꞌi sekuechi, dichi kuechinuu mee‑r, maxku kudeen ka‑n nuu ñayiu de.Chi ná kuu sekuechi, dichi kuechi yaꞌa, da kuuñayiu kutuu vaꞌa nuu taxnuni Ianyuux. 15Xandaakuu xa jaꞌan‑r. Io xa ku kuu koio ñayiu ná kuusekuechi, dichi kuechi yaꞌa. Ndeda ɨɨn ñayiu majuejoon xa taxnuni Ianyuux anu‑i, nuncas makuaꞌa‑i xa kutuu vaꞌa‑i xiꞌin Ianyuux.

16N‑nundee‑ia sekuechi xiꞌin dichi kuechi jan,te n‑xajan ndodo ndaꞌa‑ia dɨkɨ‑s, te n‑xiaꞌan‑ia:

—Na kada Ianyuux xa kutuu vaꞌa koio‑n nt-daa‑n.

N‑ndatnuꞌu Jesús xiꞌin ɨɨn se kuika(Mt. 19:16‑30; Lc. 18:18‑30)

17Nan‑kee Jesús xa jɨꞌɨn‑ia, te xino ɨɨn seyɨɨ vaxiichi ijan. N‑xe juiin xiti‑s nuu Jesús, te n‑xijantnuꞌu‑s:

San Marcos 10:18 52 San Marcos 10:42—Maestru vaꞌa, ¿nax kada‑da xa niꞌi‑da xa

kutuu‑da xiꞌin Ianyuux kuia ma jɨn ndɨꞌɨ?18N‑xiaꞌan Jesús:—¿Nakuenda jaꞌan‑n xa vaꞌa mee‑r? Ni ɨɨn

ñayiu ña vaꞌa. Idini Ianyuux vaꞌa. 19 Vaꞌa xini‑ntnuꞌu n‑taꞌu tniu Moisés: “Maxku kaꞌni‑n ndɨyɨ.Maxku dandoo‑n ñadɨꞌɨ‑n xa kidi‑n xiꞌin ɨnkañadɨꞌɨ. Maxku duꞌu‑n. Maxku tekuechi‑n ñayiutnuꞌu ña ndaa. Maxku dandaꞌu‑n ñayiu. Kooxañuꞌu nuu taa‑n, nuu dɨꞌɨ‑n.”

20N‑xiaꞌan‑s:—Maestru, ntdaa xaꞌa kida‑da nde na luchi‑da.21 Ndeꞌa Jesús se ijan, te n‑xemani‑ia‑s, te

n‑jaꞌan‑ia:—Idinga xa io xa kada‑n. Juaꞌan, te diko‑n

ntdaa xaxii‑n, te juñaꞌa‑n nuu ñayiu kundaꞌu. Teniꞌi‑n xa vaꞌa ka andɨu. Neꞌe, te doko‑n curuxi, nádoko ɨɨn seyɨɨ curuxi‑s xa kuitakaa‑s, te kunduu‑nxiꞌin mee‑r.

22 Ko se ijan, na n‑teku‑s tnuꞌu Jesús, te yon‑kukoꞌyo ini‑s. Tnau ini‑s juaꞌan‑s, chi kueꞌexaxii‑s io.

23 Ndeꞌa Jesús nuu ntdaa se dakuaꞌa‑ia xtuuijan, te n‑xiaꞌan‑ia:

—Naka uꞌu kuaꞌa se kuika xa xee‑s nuu taxnuniIanyuux.

24 Te n‑ka yuꞌu se dakuaꞌa‑ia xaxeꞌe tnuꞌu‑ia.Ɨnka vuelta n‑jaꞌan‑ia:

—Daꞌya‑r, naka uꞌu kuaꞌa ñayiu nevaꞌa kueꞌexaxii‑i, xa kɨu‑i nde nuu taxnuni Ianyuux. 25 Youꞌu xa yaꞌa kɨtɨ nani camello yau yɨkɨ kiku, ko uꞌuka xa kɨu ɨɨn se kuika nde nuu taxnuni Ianyuux.

26 Loko n‑ka yuꞌu se dakuaꞌa‑ia. N‑ka xijantnuꞌu tnaꞌa‑s:

—Xijan kuu xa, ¿jundu kuaꞌa xa dakaku‑imee‑i,xa ma jɨꞌɨn‑i andea?

27N‑nukondeꞌa Jesús se ijan, te n‑xiaꞌan‑ia:—Meni mee ñayiu, ña kuaꞌa‑i xa dakaku‑i

mee‑i, ko Ianyuux, joon, kuaꞌa‑ia xa dakaku‑ia‑i.Chi ntdaa xa kuaꞌa Ianyuux xa kada‑ia.

28N‑kixeꞌe Spedru xa jaꞌan‑s nuu‑ia:—Mee‑da, n‑ka dandoo‑da ntdaa, xa kun-

duu‑da xiꞌin mee‑n.29N‑xiaꞌan Jesús:—Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Ɨɨn seyɨɨ, nux

n‑dandoo‑s veꞌe‑s a ñani‑s a kuꞌa‑s a dɨꞌɨ‑s a taa‑sa ñadɨꞌɨ‑s a daꞌya‑s a xaxii‑s, xaxeꞌe mee‑r xiꞌinxaxeꞌe tnuꞌu Ianyuux, te kueꞌe ka natnɨɨ‑s. 30Ndeɨɨn cientu ka veꞌe, ñani‑s, kuꞌa‑s, dɨꞌɨ‑s, daꞌya‑s,xaxii‑s natnɨɨ‑s, juini ka kida uꞌu ñaꞌa ñayiumee‑s. Antecas xa ndixi mee‑r, natnɨɨ‑s ntdaaxijan, te na ndixi‑r, kutuu vaꞌa‑s xiꞌin Ianyuuxkuia ma jɨn ndɨꞌɨ. 31 Kueꞌe ñayiu xndodo nuu

vitna, ko kɨu ijan dɨu‑i nukuitandijun koio. Teñayiu xndijun koio vitna, dɨu‑i nujuindodo nuukoio kɨu ijan.

Vuelta kuu uni n‑jaꞌan Jesús xa io xa kuú‑s(Mt. 20:17‑19; Lc. 18:31‑34)

32 Te ka xika Jesús xiꞌin se dakuaꞌa‑ia juaꞌanichi xe xee nde ñuu Jerusalén. Ndodo nuu Jesús,te n‑ka yuꞌu se dakuaꞌa‑ia. Xndijun‑s‑ia, te n‑kayuꞌu‑s. Ɨnka vuelta ndeka dɨɨn‑ia n‑uxi uu sedakuaꞌa‑ia juaꞌan, te n‑kixeꞌe‑ia xa jaꞌan‑ia nuu‑snax yaꞌa‑ia. 33N‑xiaꞌan‑ia:

—Vitna, jɨn xee‑ro Jerusalén, te diko ɨɨn seyɨɨSe kuu ñani tnaꞌa ñayiu, nuu dutu ka taxnuni,xiꞌin se ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés.Taꞌu tniu koio‑s xa kuú Se kuu ñani tnaꞌa ñayiu,te kandeka ñaꞌa‑s jɨꞌɨn nuu ñayiu ña ka kuu ñayiuIsrael. 34Kada koioñayiuña ka kuuñayiu Israel xajanuu, te tudɨɨ ñaꞌa koio‑i. Chirrión ñɨɨ janñaꞌa‑i,te kaꞌni ñaꞌa‑i. Ko nuu uni kɨu, nandoto‑s.

Jacobo xiꞌin Sua, n‑xijan‑s xamani Jesús(Mt. 20:20‑28)

35 Ijan dada, n‑ka kuyatni Jacobo xiꞌin Sua nuuJesús. Daꞌya yɨɨ Zebedeo ka kuu‑s. Te n‑ka jaꞌan‑s:

—Maestru, ka juini‑da xa kada ñaꞌa‑n davaꞌanga xa kajan‑da nuu‑n.

36N‑xiaꞌan‑ia:—¿Nax ka juini‑n xa kada‑r xaxeꞌe‑n?37N‑ka jaꞌan‑s:—Juejoon‑n xa ɨɨn‑da nkoo ndaꞌa kuaꞌa‑n, te

ɨnka‑da nkoo ndaꞌa datni‑n, hora na taxnuni‑n.38N‑xiaꞌan‑ia:—Ña ka kutnuni ini‑n nax ka xijan‑n. ¿Kuaꞌa‑n

xa kueꞌe vida yaꞌa koio mee‑n, ná kueꞌe vida yaꞌamee‑r a? Xa kueꞌe vida yaꞌa mee‑r, kuu ná kuuxa koꞌo‑r ɨɨn taxa ñuꞌu ɨɨn xa yo ndeꞌe ua. Kuu nákuu xa dajuendute ñaꞌa se diko ñaꞌa. ¿Kuaꞌa‑n xakundee ini mee‑n, nux duꞌa koo a?

39N‑ka xiaꞌan‑s:—Joon, kuaꞌa‑da.N‑xiaꞌan Jesús nuu‑s:—Xandaa kuu xa kueꞌe vida yaꞌa koio mee‑n,

ná kueꞌe vida yaꞌa mee‑r. Nani kada ñaꞌa koio‑smee‑r, dani kada ñaꞌa koio‑s mee‑n. Kuu ná kuuxa kada koio‑s xa koꞌo‑n ɨɨn xa ua, te kuu ná kuuxa dajuendute ñaꞌa koio‑s mee‑n tuku. 40 Ko majaꞌan mee‑r jundu nkoo ndaꞌa kuaꞌa‑r, te jundunkoo ndaꞌa datni‑r. Ntdaa xá io tuꞌa, te mee Taa‑rjaꞌan jundu nkoo ijan.

41 Na n‑ka teku uxi ka‑s nax n‑ka xijan Jacoboxiꞌin Sua nuu Jesús, te n‑ka kixeꞌe‑s xa kiti ini‑snuu‑s. 42N‑kana Jesús uxi ka se ijan xa xee koio‑snuu‑ia, te n‑xiaꞌan‑ia:

San Marcos 10:43 53 San Marcos 11:17—Xini‑n nax ka kida se taxnuni nuu ñayiu ña

ka kuu ñayiu Israel. Io xa koo koio ntdaa ñayiuxañuꞌu nuu‑s. Ka kunuu‑s nuu ñayiu. Se kunx-aꞌnu ka ñayiu ña ka kuu ñayiu Israel, yo ndeꞌeka taꞌu tniu‑s nuu ñayiu. 43 Ko mee‑n, maxkuduꞌa kada koio‑n. Ndeda ɨɨn‑n juini xa kunxaꞌnuka‑n, io xa junukuechi‑n nuu ntdaa‑n. 44 Ndedaɨɨn‑n juini xa juindodo nuu‑n nuu ntdaa‑n, ioxa kadatniu duꞌa‑n nuu dava ka‑n. 45 Nde Sekuu ñani tnaꞌa ñayiu, ña n‑kixee‑s xa junukuechiñayiu nuu mee‑s. Chi n‑kixee‑s xa junukuechimee‑s nuu ñayiu. N‑kixee‑s xa chiyaꞌu‑s kuechiñayiu. Kuú mee‑s, xa maxku kuú koio ñayiu xiꞌinkuechi‑i.

N‑ndadavaꞌa Jesús se kuaa nani Bartimeo(Mt. 20:29‑34; Lc. 18:35‑43)

46 Ijan n‑kee‑ia, te n‑xee‑ia xiꞌin se dakuaꞌa‑iañuunani Jericó. Ijann‑ndee‑ia xiꞌin se dakuaꞌa‑ia,te kueꞌe xa kueꞌe ñayiu. Ɨɨn xio ichi ijan nukoo ɨɨnseyɨɨ nani Bartimeo. Daꞌya yɨɨ Timoteo kuu‑s. Sekuaa kuu‑s, te xijanndaꞌu‑s ñayiu ka yaꞌa ichi ijan.47Na n‑teku‑s xa yaꞌa Jesús, se Nazaret, ichi ijan,n‑kixeꞌe‑s xa kana xee‑s. N‑jaꞌan‑s:

—¡Jesús, daꞌya dana se kunxaꞌnu ka David,kundau ini ñaꞌa‑n!

48 N‑ka kudeen kueꞌe ñayiu jan nuu‑s, xamaxku kana ka‑s, ko niꞌi ka n‑kana xee‑s:

—¡Daꞌya dana se kunxaꞌnu ka David, kundau iniñaꞌa‑n!

49Nujuiin Jesús, n‑xiaꞌan‑ia:—Kana‑s, na kixi‑s.N‑ka kana‑s se kuaa. N‑ka jaꞌan‑s:—Koo kaꞌnu anu‑n. Chi kana ñaꞌa‑ia mee‑n.50 N‑dajane‑s doo‑s, te tunga n‑ndojuiin‑s, xa

xee‑s nuu Jesús. 51N‑jaꞌan Jesús nuu‑s:—¿Nax juini‑n xa kada‑r xaxeꞌe‑n?N‑xiaꞌan se kuaa:—Maestru, juini‑da xa nukondeꞌa‑da.52N‑xiaꞌan Jesús nuu‑s:—Juan nuꞌu veꞌe‑n. Xaxeꞌe xa jandixa ñaꞌa‑n,

n‑ndvaꞌa‑n vitna.Hora ijan ni n‑nukondeꞌa‑s, te n‑xe kuitandi-

jun‑s Jesús juaꞌan ichi.11

N‑kɨu Jesús ñuu nani Jerusalén(Mt. 21:1‑11; Lc. 19:28‑40; Jn. 12:12‑19)

1 Te n‑kuyatni Jesús, xiꞌin se dakuaꞌa‑ia, ñuuJerusalén. N‑xee‑ia xiꞌin‑s ñuu nani Betfagé xiꞌinñuu nani Betania. Ñuu jan katuu ndiꞌi xeꞌe YukuYutnuOlivo. Ijan n‑tundaꞌa Jesús uu se dakuaꞌa‑iajuaꞌan‑s. 2N‑jaꞌan‑ia:

—Juaꞌan koio ñuu katuu ichi jɨꞌɨn‑ro. Hora nakɨu‑n ñuu ijan, te jini‑n ɨɨn burru luchi ndijunijan. Ni ɨɨn ñayiu ta kodo ka‑tɨ. Ndaxi‑n‑tɨ,te kandeka‑n‑tɨ kixi. 3 Nux xijan tnuꞌu ñayiujan nakuenda ndaxi‑n‑tɨ, te jaꞌan‑n xa Xtoꞌo‑nndoñuꞌu‑tɨ te ma kukuee‑ia xa natundaꞌa‑ia‑tɨ.

4 Juaꞌan‑s, te n‑naniꞌi‑s ɨɨn burru luchi ndijunyatni yeꞌe ijan. Nujuiin‑tɨ ichi yata veꞌe. N‑kanandaxi‑s‑tɨ.

5Dava ñayiu xnii ijan, n‑ka xijan tnuꞌu‑i:—¿Nakuenda ka ndaxi‑n burru de? ¿Nax ka

kida‑n?6 N‑ka jaꞌan‑s nax n‑taꞌu tniu Jesús, te n‑ka

xejoon‑i xa kandeka‑s‑tɨ jɨꞌɨn. 7 Xndeka‑s‑tɨjuaꞌan nuu Jesús. N‑ka xajan‑s doo‑s yata‑tɨ, ten‑yodo‑ia‑tɨ. 8 Te kueꞌe ñayiu, n‑ka xajan‑i doo‑iichi nuu n‑xika‑ia. Dava‑i n‑xaꞌnde ndaꞌa yutnukuii, te n‑ka xajan‑i‑tnu nuu ichi. Duꞌa n‑ka xio‑ixañuꞌu nuu Jesús.

9 Xee n‑ka kana ñayiu xndodo nuu nuu Jesús.Te dɨuni xee n‑kana ñayiu xndijun Jesús. N‑kajaꞌan‑i:

—¡Hosanna! ¡Na kada Ianyuux xa kutuu vaꞌase vaxi yaꞌa! ¡Xiꞌin xa taxnuni Ianyuux vaxi‑s!10 ¡Na kada Ianyuux xa taxnuni se vaxi yaꞌa, nán‑taxnuni taxaꞌnu tnetnu‑ro David! ¡Hosanna!¡Na kutaꞌu‑ro Ianyuux!

11 N‑kɨu Jesús Jerusalén, te n‑kɨu‑ia veñuꞌu.N‑xini‑ia ntdaa xa io ijan, te xá vax kunee. Xi-jan kuu xa n‑kee‑ia, juaꞌan‑ia xiꞌin n‑uxi uu sedakuaꞌa‑ia ñuu nani Betania.

N‑jaꞌan uꞌu Jesús nuu yutnu higo(Mt. 21:18‑19)

12Kɨu kuuuun‑ndee‑ia xiꞌin se dakuaꞌa‑ia Beta-nia, te n‑kojon‑ia. 13N‑xini xika‑ia ɨɨn yutnu higo.Io ndaꞌa kuii‑tnu. N‑kuyatni‑ia‑tnu, xa niꞌi‑iaxavidi‑tnu xa kaxi‑ia. Na n‑xee‑ia xeꞌe yutnu, ñan‑niꞌi‑ia ni ɨɨn xavidi‑tnu. Meni ndaꞌa‑tnu io. Chita juun ka ndeꞌa‑tnu. 14N‑jaꞌan‑ia nuu yutnu jan:

—Maxku juun ka ni ɨnka xavidi. Maxku kaxi kani ɨɨn ñayiu xavidi‑n nɨkava nɨkuita.

Te n‑ka teku se dakuaꞌa‑ia nax n‑jaꞌan‑ia.N‑kineꞌe Jesús se ka xeen xiꞌin se ka diko(Mt. 21:12‑17; Lc. 19:45‑48; Jn. 2:13‑22)

15 Na n‑naxee‑ia xiꞌin se dakuaꞌa‑ia Jerusalén,n‑kɨu‑ia veñuꞌu kaꞌnu, te n‑kixeꞌe‑ia xa kineꞌe‑iase ka xeen xiꞌin se ka diko ijan. N‑dajane‑iamexa se ka dama tvini, xiꞌin silla se ka diko data.16 Ña n‑xejoon‑ia xa ni ɨnka ñayiu maxku kaneꞌendatniu‑i yaꞌa veñuꞌu kaꞌnu. 17 N‑kixeꞌe‑ia xadakuaꞌa‑ia ñayiu ijan. N‑xiaꞌan‑ia:

San Marcos 11:18 54 San Marcos 12:9—¿Ñadu yodotnuni xa veꞌe Ianyuux kuu veꞌe

nuu kuaꞌa ntdaa ñayiu xa kajan taꞌu‑i nuu‑ia u?Komee‑n ka kida xa veꞌe Ianyuux kuu ná kuu yauñaduꞌu.

18 N‑ka tekutnuꞌu dutu ka taxnuni, xiꞌin se katuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés, nax n‑jaꞌanJesús, te n‑ka nduku‑s mudu xa kaꞌni‑s‑ia. Chin‑ka yuꞌu‑s nuu‑ia, xaxeꞌe xa n‑dakuaꞌa‑ia kueꞌexa kueꞌe ñayiu, te n‑ka tna ini‑i tnuꞌu‑ia. 19 Nan‑kunee, te n‑kee Jesús, xiꞌin se dakuaꞌa‑ia, ñuuJerusalén.

Xá n‑yichi yutnu higo(Mt. 21:20‑22)

20 Neꞌe datne, n‑ka nayaꞌa ntuku‑s nuu nukooyutnu higo jan, te n‑ka xini‑s xa nde yoꞌo‑tnun‑yichi. 21 N‑najaꞌan Spedru tnuꞌu Jesús, ten‑xiaꞌan‑s‑ia:

—¡Maestru, jira! N‑kida uꞌu‑n yutnu higo ya, ten‑yichi‑tnu.

22N‑jaꞌan Jesús:—Io xa jandixa koio‑n Ianyuux. 23Xandaa kuu

xa jaꞌan‑r. Nux jaꞌan ɨɨn ñayiu nuu yuku yaꞌa,xa na dita Ianyuux yuku ya te na dakeé‑ia nuundute kaꞌnu, te duꞌa koo. Io xa maxku jaꞌan‑ixiꞌin anu‑i, nux duꞌa koo a ñaꞌa. Io xa jandixa‑ixa koo ná n‑jaꞌan‑i, te duꞌa koo. 24 Xijan kuu xa,jaꞌan‑r xa ntdaa xa xijan taꞌu‑n, io xa jandixa‑nxa xá n‑tnɨɨ‑n xa xijan‑n, te tnɨɨ‑n. 25 Hora xijantaꞌu‑n, io xa taxkanu ini‑n ndeda ɨɨn ñayiu n‑kidaxa uꞌu nuu mee‑n. Te dada taxkanu ini ñaꞌaTaa‑r, Ianyuux tuu andɨu, ntdaa kuechi mee‑n.26 Ko nux ma taxkanu ini mee‑n nuu ñayiu, tema taxkanu ini Taa‑r, Ianyuux tuu andɨu, kuechimee‑n tuku.

¿Jundu n‑taxnuni xa n‑kida Jesús ntdaa xan‑kida‑ia?

(Mt. 21:23‑27; Lc. 20:1‑8)27 Ɨnka vuelta n‑naxee Jesús xiꞌin se dakuaꞌa‑ia

Jerusalén. Xikonuu‑ia xiti veñuꞌu kaꞌnu. Ijan n‑kaxee dutu ka taxnuni, xiꞌin se ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌun‑chidotnuni Moisés, xiꞌin sexaꞌnu ka taxnuninuu ñayiu Israel. 28N‑ka xijan tnuꞌu‑s‑ia:

—¿Jundu n‑taxnuni xa kida‑n ntdaa xa kida‑n?¿Jundu xiꞌin xa taxnuni kida‑n xaꞌa?

29N‑jaꞌan Jesús:—Dani mee‑r, kajan tnuꞌu ñaꞌa‑r ɨɨn tnuꞌu. Nux

na jaꞌan koio‑n, te jaꞌan mee‑r jundu n‑taxnunixa duꞌa kida‑r. 30 —N‑xijan tnuꞌu‑ia‑s— ¿Jundun‑tundaꞌa Sua Bautista? ¿Ianyuux a ñayiu a?Kachitnuñaꞌa‑n.

31 Se ijan n‑ka kixeꞌe xa xijan tnuꞌu‑s:

—Nux jaꞌan‑ro xa n‑tundaꞌa Ianyuux Sua, tejaꞌan se yaꞌa: “Xijan kuu xa, ¿nax kuu xa ña n‑kajandixa‑n‑sɨ?” 32 Ko nux jaꞌan‑ro xa n‑tundaꞌaseyɨɨ Sua, te, ¿nax koo?

Chi n‑ka yuꞌu‑s nuu kueꞌe xa kueꞌe ñayiu xyukuijan, chi n‑ka jandixa ntdaa ñayiu xa xandaa kuuxa Sua n‑kuu se xian tnuꞌu tnuꞌu Ianyuux nuu‑i.33Xijan kuu xa n‑ka xiaꞌan‑s nuu Jesús:

—Ña ka xini‑r.N‑jaꞌan Jesús:—Dani mee‑r, ma jaꞌan‑r jundu n‑taxnuni xa

kida‑r xaꞌa.12

N‑jaꞌan Jesús xa se ka taxnuni nuu ñayiu Israel,n‑ka kida‑s xa uꞌu

(Mt. 21:33‑46; Lc. 20:9‑19)1 Te ijan n‑kixeꞌe Jesús xa jaꞌan‑ia ɨɨn tnuꞌu, xa

dakuaꞌa‑ia ñayiu ijan:—Ɨɨn seyɨɨ n‑dakeé kueꞌe yutnu uva.

N‑kidavaꞌa‑s yuꞌa yuú. N‑chixaku‑s yutnu uva.N‑kidavaꞌa‑s ɨɨn pozo kaꞌnu, nuu kiꞌni‑s ndudiuva. Te n‑kidavaꞌa‑s ɨɨn veꞌe yuú, ɨɨn veꞌe dujun,xa junuu‑s yutnu uva ijan.

ʼN‑xajan ndee‑s ñuꞌu yutnu uva nuu uni koonseyɨɨ, xa kadatniu koio‑s nuu ñuꞌu‑s, te mee‑sn‑kee‑s. Juaꞌan‑s ɨɨn ñuu xika. 2 Na n‑xee yooxichi uva, n‑tundaꞌa‑s ɨɨn se xinokuechi nuu‑sjuaꞌan‑s nuu se ka kidatniu nuu ñuꞌu‑s, xa tnɨɨ‑suva xa kaneꞌe‑s nuꞌu nuu‑s. 3 Ko se ka kidatniunuu ñuꞌu‑s, n‑ka tnɨɨ‑s se xinokuechi jan. N‑kajanñaꞌa‑s, te n‑ka nakuijun ñaꞌa‑s. Ni ɨɨn xavidiyutnu uva, ña n‑tnɨɨ xtoꞌo‑tnu. 4 Ɨnka vuelta,n‑tundaꞌa xtoꞌo‑tnu ɨnka se xinokuechi nuu‑s nuuse ñunuu yutnu uva‑s. N‑ka janñaꞌa‑s, te n‑kataꞌu‑s dɨkɨ‑s. Kuiꞌa n‑ka jaꞌan‑s nuu‑s. 5 Ɨnkantuku se xinokuechi nuu‑s, n‑tundaꞌa ntuku‑s. Seijan, n‑ka xaꞌni‑s. Te kueꞌe ɨnka‑s. Dava‑s n‑kajanñaꞌa‑s, te dava‑s n‑ka xaꞌni ñaꞌa‑s.

6 ʼIdinga seyɨɨ n‑ndoo xiꞌin‑s. Daꞌya mani‑skuu‑s. N‑tundaꞌa‑s daꞌya‑s, ndijun nga‑s juaꞌan,nuu se ka kidatniu nuu ñuꞌu‑s. N‑jaꞌan‑s: “Kookoio‑s xañuꞌu nuu daꞌya‑r.” 7 Ko se ka kidatniunuu ñuꞌu‑s, n‑ka jaꞌan nuu tnaꞌa mee‑s: “Se yaꞌavaxi xa tnɨɨ‑s ntdaa xaxii xtoꞌo‑ro. ¡Na jɨꞌɨn‑ro!Kaꞌni‑ro‑s, te ndoo mee‑ro xiꞌin ntdaa xaxii‑s.”8 N‑ka tnɨɨ ñaꞌa‑s, te n‑ka xaꞌni ñaꞌa‑s. N‑kadajane‑s ndɨyɨ yata yuꞌa yuú yutnu uva.

9 Te n‑xijan tnuꞌu Jesús:—Xijan kuu xa, ¿nax kada xtoꞌo ñuꞌu yutnu

uva? Jɨꞌɨn‑s, te danaa‑s se ka kidatniu nuu ñuꞌu‑s.Juñaꞌa‑s ñuꞌu yutnu uva nuu ɨnka ñayiu.


10 ʼ¿Ña n‑ka kaꞌu‑n tnuꞌu Ianyuux a? Yodotnunitnuꞌu Ianyuux:N‑ka kidavaꞌa seyɨɨ ɨɨn veꞌe.Ɨɨn yuú n‑ka dajane‑s ɨɨn xio.Ña n‑ka kutnuni ini‑s xa yuú janxá n‑kaxí Ianyuux xa kuu yuú kiꞌna nuu.11Duꞌa n‑kida Ianyuux,te kuu ná kuu xa ndeꞌa‑ro ɨɨn xa vii ɨɨn xa vaꞌa ka.

12Te se n‑ka teku nax n‑jaꞌan Jesús, n‑ka juini‑sxa tnɨɨ‑s‑ia, ko n‑ka yuꞌu‑s nuu kueꞌe xa kueꞌeñayiu xyuku ijan. Chi vaꞌa n‑ka kutnuni ini‑sxa n‑jaꞌan‑ia tnuꞌu yaꞌa xaxeꞌe mee‑s. N‑ka dan-doo‑s‑ia, te juaꞌan‑s.

¿Vatuka xa chiyaꞌu‑ro tvini impuestu?(Mt. 22:15‑22; Lc. 20:20‑26)

13 Ijan n‑ka tundaꞌa‑s dava se fariseu xiꞌinse partido Herodes nuu tuu Jesús, xa kunini‑stnuꞌu‑ia, xa tekuechi‑s‑ia. 14 N‑ka xee‑s nuunujuiin‑ia, te n‑ka jaꞌan‑s:

—Maestru, ka xini‑r xa se ndaa anu kuu‑n, ñayuꞌu‑n ni ɨɨn nuu ñayiu. Idini tnuꞌu jaꞌan‑n nuuntdaa ñayiu. Tnuꞌu ndaa dakuaꞌa‑n ñayiu ichiIanyuux. ¿Vatuka xa chiyaꞌu‑ro tvini impuestuxijan se kuu emperador, se nani César, a ñaꞌa u?¿Juñaꞌa‑ro, a ñaꞌa u?

15 Ko xini Jesús xa ɨɨn xa jaꞌan‑s te ɨnka xakida‑s. N‑jaꞌan‑ia:

—¿Nax kuu xa xitotnuni ñaꞌa‑n? Kaneꞌe ɨɨntvini neꞌe, na kundeꞌa‑r.

16Xneꞌe‑s ɨɨn tvini n‑xee nuu‑ia. N‑xiaꞌan‑ia:—¿Jundu nuu ndenee nuu tvini yaꞌa? ¿Jundu

dɨu yodotnuni nuu tvini yaꞌa?N‑ka jaꞌan‑s:—Se kuu emperador, se nani César.17N‑jaꞌan Jesús:—Najuñaꞌa koio xa kuu xaxii César nuu César,

te najuñaꞌa koio xa kuu xaxii Ianyuux nuuIanyuux.

Te n‑ka yuꞌu‑s‑ia.Xandaa xa nandoto koio ndɨyɨ(Mt. 22:23‑33; Lc. 20:27‑40)

18 Te n‑ka xee se saduceu nuu nujuiin Jesús.Ka jaꞌan mee‑s xa ma nandoto ndɨyɨ. N‑ka xijantnuꞌu‑s‑ia:

19—Maestru, n‑chidotnuni Moisés xa ɨɨn seyɨɨ,nux kuú‑s te ndoo ñadɨꞌɨ‑s te ñayo daꞌya‑s ioxiꞌin‑ña, io xa natnundaꞌa ñani‑s xiꞌin viuda,xa koo daꞌya‑s xiꞌin‑ña xaxeꞌe ndɨyɨ. 20 Uxaseyɨɨ n‑xio. Se kiꞌna nuu n‑tnundaꞌa xiꞌinñadɨꞌɨ‑s. N‑xiꞌí‑s, te ñayo daꞌya‑s xiꞌin‑ña n‑xio.21 N‑natnundaꞌa ñani‑s xiꞌin‑ña, te n‑xiꞌí‑s, te

dɨuni ñayo daꞌya‑s xiꞌin‑ña n‑xio. Dani ñani kuuuni‑s. 22N‑uxa‑s n‑ka tnundaꞌa xiꞌin ñadɨꞌɨ jan, teni ɨɨn‑s ña n‑xio daꞌya‑s xiꞌin‑ña. Te dada n‑xiꞌímee‑ña tuku. 23 Xijan kuu xa kɨu na nandotondɨyɨ, ¿ndeda‑s ñadɨꞌɨ kuu‑ña? Chi n‑tnundaꞌa‑ñaxiꞌin n‑uxa‑s.

24N‑xiaꞌan Jesús:—Ka dandaꞌu‑n mee‑n. Ñatu ka kutnuni ini‑n

nax jaꞌan tnuꞌu Ianyuux. Dani ñatu ka kutnuniini‑n nanda kuu xa taxnuni Ianyuux. 25 Nanandoto koio ñayiu, ma tnundaꞌa seyɨɨ ni ñadɨꞌɨ.Nani xtuu ángel, ia ka xinokuechi nuu Ianyuuxtuu andɨu, dani kutuu koio ñayiu nandoto. 26 Koxandaa xakuiti kuu xa nandoto koio ndɨyɨ. ¿Nun-cas ña n‑ka kaꞌu‑n nax n‑chidotnuni Moisés a?N‑jaꞌan Ianyuux nuuMoisés, nuu nukoo ɨɨn yutnukoko te ña ndaꞌva‑tnu. N‑jaꞌan‑ia: “Mee‑r kuuIanyuux jandixa Abraham, kuu‑r Ianyuux jandixaIsaac, kuu‑r Ianyuux jandixa Jacob.” 27 Ianyuux,ña kuu‑ia Ianyuux ndɨyɨ. Chi kuu‑ia Ianyuuxñayiu ndito. Yo kueꞌe ka dandaꞌu‑n mee‑n.

Tnuꞌu taꞌu tniu taxnuni ka(Mt. 22:34‑40)

28 Te nuu Jesús, kuyatni ɨɨn se tuꞌa vaꞌa tnuꞌun‑chidotnuni Moisés. N‑teku‑s xa ka jantnaꞌatnuꞌu‑s xiꞌin‑ia, te n‑kutnuni ini‑s xa vaꞌa jaꞌan‑ia.N‑xijan tnuꞌu‑s‑ia:

—¿Ndeda tnuꞌu taꞌu tniu taxnuni ka?29N‑jaꞌan Jesús:—Tnuꞌu taꞌu tniu taxnuni ka kuu: “Ñayiu Israel,

kunini koio‑n. Taa‑ro Ianyuux, idini Ianyuuxkuu‑ia. 30 Io xa juemani koio‑n Taa‑ro Ianyuux.Xiꞌin nde yɨkɨ‑n, nde tuchi‑n, nde xaxtnuni‑n,nde anu‑n, juemani koio‑n‑ia.” Xaꞌa kuu tnuꞌutaꞌu tniu taxnuni ka. 31 Te duꞌa jaꞌan tnuꞌutaꞌu tniu kuu uu: “Juemani koio‑n ñayiu, nanixemani‑n mee‑n.” Ña tuu ɨnka tnuꞌu taꞌu tniutaxnuni ka.

32 N‑xiaꞌan se tuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuniMoisés:

—Io vaꞌa ni, Maestru. Ndaa jaꞌan‑n xa idiniIanyuux kuu‑ia te ñayo ɨnka Ianyuux io. 33 Ndaajaꞌan‑n, xa xiꞌin nde yɨkɨ‑ro, nde tuchi‑ro, ndexaxtnuni‑ro, nde anu‑ro, io xa juemani‑ro‑ia, teio xa juemani‑ro ñayiu, nani xemani‑ro mee‑ro.Vaꞌa ka xa jandixa‑ro tnuꞌu yaꞌa dada xa teñuꞌu‑rokɨtɨ doko‑ro nuu Ianyuux. Vaꞌa ka xa jandixa‑rotnuꞌu yaꞌa dada ntdaa xa doko‑ro nuu‑ia.

34Na n‑xini Jesús xa n‑kutnuni ini‑s tnuꞌu‑ia tevaꞌa n‑jaꞌan‑s, te n‑xiaꞌan‑ia:

—Vax kuyatni xa xee kɨu xa kɨu mee‑n nuutaxnuni Ianyuux.

San Marcos 12:35 56 San Marcos 13:13Te n‑ka yuꞌu ñayiu xyuku ijan. Ni ɨɨn se ijan ña

n‑xijan tnuꞌu ka‑ia.¿Jundu daꞌya kuu Cristu?(Mt. 22:41‑46; Lc. 20:41‑44)

35 Ijan n‑dakuaꞌa Jesús ñayiu xyuku veñuꞌukaꞌnu. N‑jaꞌan‑ia:

—Se ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés,¿nanda kuu xa ka jaꞌan‑s xa Cristu, Ia n‑tundaꞌaIanyuux, kuu daꞌya dana se kunxaꞌnu ka naniDavid? 36N‑kida Espíritu Ii xa mee David n‑jaꞌan:N‑jaꞌan Ianyuux nuu Xtoꞌo‑da:“Nkoo yaꞌa, ndaꞌa kuaꞌa‑r,nde na kada‑r xa taxnuni‑n nuuse ka xini uꞌu ñaꞌa.”37N‑danani David se ijan Xtoꞌo‑s. ¿Nanda kuu xaɨɨn daꞌya dana‑s kuu Xtoꞌo‑s?

Te kueꞌe xa kueꞌe ñayiu xyuku ijan. N‑kakuvete‑i xa n‑ka kuvete‑i, hora n‑ka teku‑i tnuꞌuJesús.

N‑jaꞌan Jesús: “Koo koio‑n cuedado nuu se ka tuꞌavaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés”

(Mt. 23:1‑36; Lc. 11:37‑54; 20:45‑47)38Na n‑dakuaꞌa Jesús ñayiu ijan, n‑jaꞌan‑ia:—Koo koio‑n cuedado nuu se ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌu

n‑chidotnuni Moisés. Ka tna ini‑s xa kuikonuu‑sjuiꞌna‑s daꞌma nani, daꞌma niꞌnomaestru. Nuyaꞌuka juini‑s xa ntdaa ñayiu na jaꞌan xañuꞌu nuu‑s.39 Ka tna ini‑s xa ku nukoo‑s silla nuu ka xkonukoo se taxnuni veñuꞌu kuechi. Te hora kaxi‑sdita ɨɨn viko, ka tna ini‑s xa ku nukoo‑s nuu vaꞌaka. 40 Ka tnɨɨ nga‑s veꞌe ñadɨꞌɨ ka kuu viuda. Tehora ka xijan taꞌu‑s, te naꞌa ka xijan taꞌu‑s, xa kaniini koio ñayiu xa yo vaꞌa xemani‑s Ianyuux. Kueꞌeka kada uꞌu Ianyuux mee‑s dada xa kada‑ia ɨnkañayiu.

Viuda kundaꞌu(Lc. 21:1‑4)

41 Xiti veñuꞌu jan nukoo Jesús yatni nuu katuuxatnu nuu ka dakeé ñayiu tvini ka doko‑i nuuIanyuux. Ndeꞌa‑ia kueꞌe ñayiu ka yaꞌa ijan. Kueꞌese kuika n‑ka dakeé kueꞌe tvini. 42 Ijan n‑xee ɨɨnviuda yo kundaꞌu. Mee‑ña n‑dakeé uu ni tvinikuechi ka. Yo itaꞌu tvini kuu. 43 N‑kana Jesús sedakuaꞌa‑ia, te n‑xiaꞌan‑ia:

—Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Kueꞌe ka dakeé viudayaꞌa, viuda yo kundaꞌu, dada xa n‑ka dakeé ntdaañayiu kuika n‑ka dakeé kueꞌe tvini. 44 Mee‑i,kueꞌe tvini xnevaꞌa‑i, te tvini ndoo nga ka dakeé‑i.Ko ñadɨꞌɨ yaꞌa, ñadɨꞌɨ yo kundaꞌu, ñatuka naxnevaꞌa‑ña. Ntdaa xa n‑xo nevaꞌa‑ña n‑dakeé‑ña.

13N‑jaꞌan Jesús xa ma ndoo ka ni ɨɨn yuú veñuꞌu

Jerusalén(Mt. 24:1‑2; Lc. 21:5‑6)

1Na n‑kee Jesús veñuꞌu Jerusalén, te n‑jaꞌan ɨɨnse dakuaꞌa‑ia:

—Maestru, ¡kundeꞌa‑n! ¡Naka naꞌnu yuúveñuꞌu yaꞌa! ¡Naka kaꞌnu veñuꞌu yaꞌa, te naka vilikaa!

2N‑jaꞌan Jesús:—¿Ndeꞌa‑n veñuꞌu kaꞌnu, veñuꞌu vili kaa ya u?

Yaꞌa ma ndoo ka ni ɨɨn yuú xa kava ndodo tnaꞌaxiꞌin ɨnka yuú. Ntdaa jungoio.

Naxa koo antecas xa jɨn ndɨꞌɨ ntdaa xa io(Mt. 24:3‑28; Lc. 21:7‑24; 17:22‑24)

3 Ijan dada, nukoo‑ia dɨkɨ Yuku Yutnu Olivo,te ndeꞌa ndaa‑ia nde nuu katuu veñuꞌu Jerusalén.Naꞌi ni n‑ka xijan tnuꞌu Spedru xiꞌin Jacobo xiꞌinSua xiꞌin Ndrixi nuu‑ia:

4 —Jaꞌan‑n nakɨu koo tnuꞌu n‑jaꞌan‑n. Jaꞌan‑nna seña koo, xa jɨn tnaꞌa ná io ná juaꞌan tnuꞌu yaꞌa.

5 Te n‑kixeꞌe Jesús xa juña tnuꞌu‑ia nuu‑s:—Koo koio cuedado, xa maxku dandaꞌu ñaꞌa ni

ɨɨn ñayiu. 6 Kixee kueꞌe se jaꞌan xa io xa jandixakoio‑nmee‑s. Jaꞌan koio‑s xa Cristu kuu‑s, te duꞌakoo xa dandaꞌu‑s kueꞌe ñayiu.

7 ʼTeku koio‑n xa jantnaꞌa ñayiu, te tekutnuꞌukoio‑n xa jantnaꞌa ka‑i, ko maxku kɨ ini‑n, temaxku yuꞌu‑n. Io xa duꞌa yaꞌa, ko ta xinokavaka ntdaa xa io. 8 Jantnaꞌa koio ñuu xiꞌin ñuu, sekunxaꞌnu ka xiꞌin se kunxaꞌnu ka. Koo xa kixiñutnaa ndeꞌe. Te kixi tnama, xa kojon koio ñayiuñuu xiꞌin ñuu. Duꞌa kixeꞌe xa kueꞌe xa kueꞌe vidayaꞌa koio ñayiu ñuñayiu. Kuu ná kuu xa kixeꞌekueꞌe ñadɨꞌɨ xa uꞌu kaku daꞌya‑ña.

9 ʼKomee‑n, koo koio‑n cuedado. Kandeka ñaꞌakoio‑s jɨꞌɨn nuu juxtixia, te xiti veñuꞌu kuechijanñaꞌa koio‑s. Xaxeꞌe mee‑r ku nujuiin‑n nuuse taxnuni xiꞌin se kunxaꞌnu ka. Hora ijan, jaꞌanndaa‑n nuu‑s xaxeꞌe‑r. 10Duꞌa koo, chi antecas xaxinokava ntdaa xa io, te io xa juña tnuꞌu koio sejandixa ñaꞌa mee‑r tnuꞌu vaꞌa Ianyuux nuu ntdaañayiu ñuñayiu. 11 Na kandeka ñaꞌa‑s jɨꞌɨn nuujuxtixia, maxku kɨ ini‑n na tnuꞌu jaꞌan‑n. Horaijan ni, davaꞌa nga tnuꞌu taxi Ianyuux, te jaꞌan‑n.Ñadumee‑n jaꞌan, chi jaꞌan Espíritu Ii. 12Kandekaɨɨn seyɨɨ ñani‑s jɨꞌɨn nuu juxtixia, xa kaꞌni ñaꞌakoio‑s. Dɨuni kandeka ɨɨn seyɨɨ daꞌya mee‑s jɨꞌɨn,xa kaꞌni ñaꞌa koio‑s. Kuxee ini koio ñayiu nuutaa‑i, nuu dɨꞌɨ‑i. Kandeka koio ñayiu taa‑i, dɨꞌɨ‑ijɨꞌɨn nuu juxtixia, xa kaꞌni ñaꞌa koio‑s. 13 Jini uꞌu

San Marcos 13:14 57 San Marcos 14:4ñaꞌa koio ntdaa ñayiu mee‑n, xaxeꞌe xa jandixañaꞌa‑n mee‑r. Ko nux kundee ini‑n, xa jandixañaꞌa naꞌi‑n mee‑r, nde na xee xa kuú‑n, te dakakuñaꞌa Ianyuux mee‑n, xa ma kuú‑n xiꞌin kuechi‑n.

14 ʼKundeꞌa koio‑n ɨɨn xa yo kuiꞌa kaa, ɨɨnxa ñatu ii, nujuiin xiti veñuꞌu Jerusalén. Horaijan dandoo Ianyuux veñuꞌu ñayiu Israel, xa makutuu ka‑ia xiti veñuꞌu ijan. Se n‑xian tnuꞌutnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu, se nani Daniel, n‑xokakuneꞌe‑s xa duꞌa koo. Hora na kundeꞌa koio‑nxa kuiꞌa kaa nujuiin nuu maxku ku nujuiin, ioxa kunu koio ñayiu xtuu Judea, jɨꞌɨn‑i yuku. (Tendeda‑n ka kaꞌu tnuꞌu yodotnuni yaꞌa, io xakutnuni ini‑n tnuꞌu yaꞌa.) 15 Te se yodotuu dɨkɨveꞌe‑s, maxku nuu‑s xa ndɨu‑s veꞌe‑s, xa tnɨɨ‑s niɨɨn. 16Se kidatniu nuu ñuꞌu‑s, maxku jɨn nujeꞌen‑sdoo‑s. 17 ¡Naka ndaꞌu ñadɨꞌɨ ñuꞌu daꞌya xiꞌin ñadɨꞌɨdakadi daꞌya kɨu ijan! 18 Kajan taꞌu koio‑n nuuIanyuux, xa maxku juun dau ndeꞌe hora na junukoio‑n. 19 Chi kɨu ijan, kueꞌe xa kueꞌe vida yaꞌakoio ñayiu. Nde kiꞌna nuu, na n‑kidavaꞌa Ianyuuxntdaa xa io, xiꞌin nde vitna, nuncas ña n‑kuu xayaꞌa ñayiu kueꞌe vida ná yaꞌa‑i kɨu ijan. Ni makada ka Ianyuux ɨnka vuelta. 20Nux ña n‑xaꞌndeXtoꞌo‑ro Ianyuux kɨu ijan n‑kuu, te ma kaku niɨɨn ñayiu. Ko xaxeꞌe ñayiu mee‑ia, ñayiu n‑kaxídɨɨn‑ia, xaxeꞌe mee‑i, xá n‑xaꞌnde‑ia kɨu ijan.

21 ʼKɨu ijan, nux jaꞌan ɨɨn ñayiu: “Jira, yaꞌa tuuCristu”, a “Jira, ijan tuu‑ia”, te maxku jandixakoio‑n xa ka jaꞌan‑i. 22 Chi kix koio se dandaꞌuñayiu, se jaꞌan xa mee‑s kuu Cristu, se jaꞌan xaxian tnuꞌu‑s tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu, ko ñandaa. Kada koio‑s milagru xa dandaꞌu‑s ñayiu.Nux n‑kuaꞌa n‑kuu, dandaꞌu‑s nde mee ñayiun‑kaxí dɨɨn Ianyuux, ko duꞌama kuaꞌa‑s xa kada‑s.23Xijan kuu xa, koo koio‑n cuedado. Xá n‑jaꞌan‑rnax koo, antecas xa xetnaꞌa.

Ndixi Se kuu ñani tnaꞌa ñayiu(Mt. 24:29‑35,42‑44; Lc. 21:25‑36)

24 ʼKɨu ijan, na yaꞌa xa kueꞌe xa kueꞌe vida yaꞌakoio ñayiu, ijan dada ma ndii ka ngandii, mandii ka yoo. 25 Jungoio chudini nde andɨu, tenɨꞌɨ ntdaa xa io andɨu. 26 Te ijan kundeꞌa koiontdaa ñayiu Se kuu ñani tnaꞌa ñayiu. Ndixi‑ia xitivikó. Kundeꞌa koio ntdaa ñayiu xa Ia kunxaꞌnu kakuu‑ia, kundeꞌa koio‑i xa taxnuni mee‑ia nuu nt-daa ñayiu ñuñayiu. 27 Te ijan tundaꞌa‑ia ángel, iaka xinokuechi nuu mee‑ia. N‑koon lado ñuñayiu,dataka‑ia ñayiu n‑kaxí dɨɨn Ianyuux. Nde dɨkɨñuñayiu xiꞌin nde xeꞌe ñuñayiu, dataka‑ia‑i.

28 ʼIo xa dakuaꞌa koio‑n nax dakuaꞌa ñaꞌayutnu higo. Hora nandɨdɨ‑tnu te xe nane ndaꞌayute‑tnu, xini‑n xa vax nduyatni dau. 29 Mee‑ntuku. Hora jini koio‑n xa yaꞌa nani n‑jaꞌan‑r, ioxa kutnuni ini koio‑n xa xá n‑xee kɨu xa jɨn tnaꞌantdaa xaꞌa. Kuu ná kuu xa xá nujuiin Se kuuñani tnaꞌa ñayiu yeꞌe. 30 Xandaa xakuiti jaꞌan‑rxa ma kuú koio ñayiu yaꞌa, nde na yaꞌa ntdaaxa n‑jaꞌan‑r. 31 Vax ndɨꞌɨ andɨu xiꞌin ñuñayiu, konuncas ma jɨn ndɨꞌɨ tnuꞌu mee‑r.

32 ʼKo nakɨu, nahora yaꞌa ntdaa xaꞌa, ña xini niɨɨn ñayiu. Ni ángel, ia ka xinokuechi nuu Ianyuux,ña ka xini‑ia nakɨu koo. Ni mee Daꞌya Yɨɨ Ianyuuxña xini. Idini Ianyuux, meni mee‑ia naꞌa nakɨuyaꞌa ntdaa xaꞌa.

33 ʼXijan kuu xa, koo koio‑n cuedado. Kundeꞌavaꞌa‑n, te kajan taꞌu naꞌi‑n. Chi ña xini‑n nakɨuyaꞌa xaꞌa. 34 Kuu ná kuu xa juaꞌan xika ɨɨnseyɨɨ. Antecas xa kee‑s veꞌe, n‑tetutniu‑s se kaxinokuechi nuu‑s. Nuu dɨɨn n‑tetutniu‑s ɨɨn ɨɨn‑snatniu kada koio‑s. Se ndee yeꞌe, n‑taꞌu tniu‑sxa vaꞌa na kundeꞌa‑s. 35 Xijan kuu xa kundeꞌavaꞌa koio mee‑n. Chi ña xini‑n nahora ndixi xtoꞌoveꞌe. Xañini, a niu, a hora kana liꞌi, a neꞌe datne.36 Koo koio‑n cuedado, nada danaa ndixi‑ia, tenaniꞌi ñaꞌa‑ia ka kidi‑n. 37Nani jaꞌan‑r nuumee‑n,dani jaꞌan‑r nuu ntdaa ñayiu. ¡Kundito koio‑n!

14N‑ka juini‑s xa kaꞌni koio‑s Jesús(Mt. 26:1‑5; Lc. 22:1‑2; Jn. 11:45‑53)

1 Te ijan, juini ka‑i uu kɨu xa koo viko Paxcuaxiꞌin viko ka xaxi ñayiu tila ña yɨꞌɨ levadura. Dutuka taxnuni xiꞌin se ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuniMoisés, ka juini‑s xa tnɨɨ presu‑s Jesús, xa kaꞌnikoio‑s‑ia. Ko ña n‑ka juini‑s xa jini koio ñayiu naxkada‑s. 2N‑ka jaꞌan‑s:

—Maxku tnɨɨ‑ro‑s hora kuu viko, nada da jant-naꞌa‑ro ñayiu.

Ɨɨn ñadɨꞌɨ ñuu nani Betania, xodo ndute vilixeꞌen dɨkɨ Jesús

(Mt. 26:6‑13; Jn. 12:1‑8)3 Te n‑xo tuu Jesús ñuu Betania, veꞌe Simón.

Se ijan ka danani ñayiu se ñɨɨ teꞌyu. Nukoo Jesúsyumexa veꞌe Simón, te n‑xetuꞌa ñaꞌa ɨɨn ñadɨꞌɨ.Neꞌe‑ña ɨɨn frascu luchi, frascu yuú, ñuꞌu nduteyo yaꞌu, ndute vili xeꞌen nani nardo. N‑taꞌu‑ñafrascu yuú, te n‑xodo‑ña ndute yo yaꞌu dɨkɨ Jesús.Duꞌa n‑xio‑ña xañuꞌu nuu‑ia. 4Te dava se xnii ijann‑ka kiti ini. N‑ka jaꞌan‑s ɨɨn‑s nuu ɨnka‑s:

San Marcos 14:5 58 San Marcos 14:34—¿Nax kuu xa n‑datɨu‑ña xa yaꞌu de? 5 Nux

n‑diko‑ro ndute yaꞌa n‑kuu, niꞌi‑ro uni cientudenario xa chindee‑ro ñayiu kundaꞌu.

Te yo n‑ka kudeen‑s nuu ñadɨꞌɨ jan.6Ko n‑jaꞌan Jesús:—Maxku kudeen ka‑n nuu‑ña. ¿Nakuenda

datnaꞌa ka‑n‑ña? Xavaꞌa n‑kida‑ña xaxeꞌe mee‑r.7 Ntdaa kɨu xtuu ñayiu kundaꞌu xiꞌin‑n. Davaꞌanga kɨu juini‑n, kuaꞌa‑n xa kada‑n xavaꞌa nuumee‑i. Ko mee‑r, ma kutuu ka‑r xiꞌin‑n ntdaa kɨu.8 N‑kida‑ña xa n‑kuaꞌa‑ña. Antecas xa kuú‑r, ten‑kida tuꞌa‑ña ñɨɨ‑r xa nkonduxi‑r. 9Xandaa kuuxa jaꞌan‑r. Davaꞌa nga ñuu ñuñayiu juña tnuꞌukoio ñayiu tnuꞌu vaꞌa Ianyuux, dɨuni jaꞌan koio‑inax n‑kida ñadɨꞌɨ yaꞌa tuku. Te najaꞌan koio ñayiunax n‑kida‑ña.

N‑diko Judas Jesús(Mt. 26:14‑16; Lc. 22:3‑6)

10 Te Judas Iscariote, ɨɨn se kuu uxi uu tnaꞌase dakuaꞌa Jesús, juaꞌan‑s nuu dutu ka taxnuni,juan diko‑s Jesús nuu‑s. 11 Na n‑ka teku dutu kataxnuni nax n‑jaꞌan Judas, n‑ka kudɨ ini‑s, te n‑kaxiaꞌan‑s tnuꞌu‑s xa juñaꞌa‑s tvini. Te n‑ndukuJudas mudu kada‑s xa juñaꞌa‑s‑ia.

N‑xaxdini Jesús xiꞌin se dakuaꞌa‑ia(Mt. 26:17‑29; Lc. 22:7‑23; Jn. 13:21‑30; I Co.

11:23‑26)12 Kɨu kiꞌna nuu viko ka xaxi ñayiu tila ñatu

yɨꞌɨ levadura, hora io xa kaꞌni koio‑s tkolelu kaxaxi‑s viko Paxcua, n‑ka xijan tnuꞌu se dakuaꞌaJesús nuu‑ia:

—¿Ndexu juini‑n xa jɨꞌɨn koio‑da, xa kadatuꞌa‑da ndeyu viko Paxcua, xa kaa‑n?

13N‑tundaꞌa‑ia uu se dakuaꞌa‑ia, te n‑xiaꞌan‑ia:—Juaꞌan Jerusalén. Ijan nanitnaꞌa‑n xiꞌin

ɨɨn seyɨɨ ndido yoo ndute. Kandijun‑n‑sɨ jɨꞌɨn.14 Davaꞌa nga veꞌe ndɨu‑s, jaꞌan‑n nuu xtoꞌo veꞌejan: “Jaꞌan Maestru: ¿Nde io cuartu nuu kutuu‑r,cuartu nuu kaxdini‑r xiꞌin se dakuaꞌa‑r ndeyuviko Paxcua?” 15 Mee‑s dandeꞌa ñaꞌa ɨɨn cuartudujun, cuartu kaꞌnu, io tuꞌa. Ijan kada tuꞌa‑n xakaxdini‑ro.

16 N‑ka kee uu se dakuaꞌa‑ia, te n‑ka kɨu‑sJerusalén. Ijan n‑ka xini‑s xa io tuꞌa ntdaa, nanin‑jaꞌan‑ia, te n‑ka kidavaꞌa‑s ndeyu viko Paxcua.

17 Ijan na n‑kunee, n‑xee mee Jesús xiꞌin uxi uuse dakuaꞌa‑ia. 18Nɨni nukoo‑ia xiꞌin‑s, te ka xaxi‑sxiꞌin‑ia, n‑jaꞌan Jesús:

—Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Ɨɨn mee‑n diko ñaꞌamee‑r. Ɨɨn se xax kaꞌnu xiꞌin‑r vitna.

19 N‑ka kixeꞌe‑s xa ka tnau ini‑s. Ɨɨn ɨɨn‑s n‑kaxijan tnuꞌu‑ia:

—¿Ñadu daña kuu‑s a?20N‑xiaꞌan‑ia:—Ɨɨn se kuu tnaꞌa uxi uu‑n, se dandoyo tila idini

koꞌo xiꞌin‑r, kuu‑s. 21Chi Se kuu ñani tnaꞌa ñayiu,nani n‑ka chidotnuni‑s xa yaꞌa‑s, dani yaꞌa‑s. ¡Konaka ndaꞌu se diko Se kuu ñani tnaꞌa ñayiu! Vaꞌaka nux ña n‑kaku seyɨɨ jan n‑kuu.

22 Hora ka xaxi‑s xiꞌin‑ia, n‑tnɨɨ‑ia tila ten‑xiaꞌan‑ia xa n‑kutaꞌu‑ia nuu Ianyuux. N‑taꞌudava‑ia tila, te n‑dakee xio‑ia nuu‑s ntdaa‑s.N‑jaꞌan‑ia:

—Kax koio‑n. Xaꞌa kuu yɨkɨ kuñu mee‑r.23 Te ijan, n‑tnɨɨ‑ia ɨɨn vasu ñuꞌu ndudi

uva. N‑xiaꞌan‑ia xa n‑kutaꞌu‑ia nuu Ianyuux, ten‑xiaꞌan‑ia vasu ñuꞌu ndudi uva, xa koꞌo koio‑sitaꞌu itaꞌu, ntdaa‑s. 24N‑jaꞌan‑ia:

—Xaꞌa kuu nɨñɨ‑r katu xaxeꞌe ñayiu. Xaxeꞌenɨñɨ mee‑r, ndadandaa Ianyuux kuechi ñayiu,xa kutuu vaꞌa koio kueꞌe ñayiu xiꞌin mee‑ia.25 Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Nuncas ma koꞌo ka‑rndudi uva yaꞌa, nde kɨu ijan, na koꞌo xee‑r nuutaxnuni Ianyuux.

N‑jaꞌan Jesús xa jaꞌan Spedru xa ña xini‑s‑ia(Mt. 26:30‑35; Lc. 22:31‑34; Jn. 13:36‑38)

26 Na n‑ka xita‑s ɨɨn alabanza Ianyuux, n‑kakee‑s veꞌe ijan. Juaꞌan‑s Yuku Yutnu Olivo.27N‑xiaꞌan Jesús:

—Dandoo ñaꞌa koio‑n, ntdaa‑n, xakuaa vitna.Chi koo ná n‑ka chidotnuni seyɨɨ xá n‑kuu kueꞌekuia: “Kaꞌni‑r se ñunuu tkachi, te kute niꞌna koiotkachi.” 28 Ko na yaꞌa xa nandoto‑r, te juindodonuu‑r nuu‑n nde Galilea.

29N‑jaꞌan Spedru nuu‑ia:—Juini ntdaa ñayiu na dandoo ñaꞌa mee‑n, ko

mee‑da, ñaꞌa.30N‑xiaꞌan Jesús:—Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Xakuaa vitna, antecas

xa kana liꞌi uu vuelta, te uni vuelta jaꞌanmee‑n xaña xini ñaꞌa‑n.

31Ko kueꞌe ka n‑jaꞌan Spedru:—Juini na kuú‑da xiꞌin‑n, ko nuncas ma

jaꞌan‑da xa ña xini ñaꞌa‑da.Te duꞌa n‑ka jaꞌan‑s, ntdaa‑s.N‑xijan taꞌu Jesús nuu nani Getsemaní(Mt. 26:36‑46; Lc. 22:39‑46)

32 Te n‑xee‑ia xiꞌin‑s nuu nani Getsemaní. Ijann‑xiaꞌan‑ia nuu‑s:

—Nkoo koio mee‑n yaꞌa, nɨni jɨꞌɨn mee‑r xakajan taꞌu‑r.

33Ndeka‑ia Spedru xiꞌin Jacoboxiꞌin Sua juaꞌan,te n‑kixeꞌe‑ia xa yo yuꞌu‑ia te kukoꞌyo ini‑ia.34N‑xiaꞌan‑ia:


—Kaꞌni ñaꞌa xa kukoꞌyo ini. Ndoo‑n yaꞌa, tekundito koio‑n.

35 Juaꞌan ka‑ia itaꞌu, te n‑xe kava ndeyu‑ia nuuñuꞌu. N‑xijan taꞌu‑ia nuu Ianyuux, nux kuaꞌa xama yaꞌa‑ia ntdaa xa koo. 36N‑xijan taꞌu‑ia:

—Abba. (Juini kachi: “Taa mani‑da.”) Taa‑da,kuaꞌa mee‑n xa kada‑n ntdaa. Kada‑n xa mayaꞌa‑da ntdaa xa koo, chi kuu ná kuu xa io xakoꞌo‑da ɨɨn xa yo ua. Ko maxku kada‑n xa juinimee‑da, kada ñaꞌa‑n xa juini mee‑n.

37Nan‑naxee‑ia nuuxtuundruni se dakuaꞌa‑ia,n‑xini‑ia xa ka kidi‑s. N‑jaꞌan‑ia nuu Spedru:

—Simón, ¿kidi‑n a? ¿Ña n‑kuaꞌa‑n xa kun-dito‑n xiꞌin‑r idini hora u? 38 Kundito koio, tekajan taꞌu koio, xa maxku kada kuiꞌna xa kadakoio‑n kuechi. Io anu‑n xa ma kada‑n kuechi, koma kundee ini yɨkɨ kuñu‑n.

39 Juaꞌan‑ia ɨnka vuelta, te n‑xijan taꞌu‑ia, nán‑xijan taꞌu‑ia vuelta kiꞌna nuu. 40Na n‑naxee‑ianuu xtuu ndruni se dakuaꞌa‑ia, vuelta kuu uu,n‑xini‑ia xa dani ka kidi‑s. Chi yo n‑kuu nuu‑s xakidi. Te ña n‑ka xini‑s nax jaꞌan‑s nuu‑ia. 41 Nan‑naxee‑ia vuelta kuu uni, n‑jaꞌan‑ia:

—Kidi naꞌi koio vitna. Xá n‑kuu. Xá n‑xee hora.Xá n‑diko‑s Se kuuñani tnaꞌa ñayiu nuu se ka kidaxa uꞌu. 42 Ndokoo koio. Na jɨꞌɨn‑ro. Vax kuyatniñaꞌa se n‑diko ñaꞌa.

N‑ka tnɨɨ presu‑s Jesús(Mt. 26:47‑56; Lc. 22:47‑53; Jn. 18:2‑11)

43 Danaa, nɨni jaꞌan‑ia, te n‑xee Judas, ɨɨn sekuu uxi uu. N‑ka xee kueꞌe ñayiu xiꞌin‑s. Xneꞌe‑imachiti, carruti. Dutu ka taxnuni, xiꞌin se katuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuniMoisés, xiꞌin sexaꞌnuka taxnuni nuu ñayiu Israel, n‑ka tundaꞌa‑s‑yɨ.44N‑xiaꞌan se n‑diko Jesús ɨɨn seña nuu ñayiu jan.N‑xiaꞌan‑s:

—Se teyuꞌu‑r, se ijan, kuu‑s. Tnɨɨ koio‑n‑sɨ, tekandeka‑n‑sɨ jɨꞌɨn. Duku‑n‑sɨ.

45 Hora n‑xee‑s, n‑kuyatni‑s Jesús, ten‑xiaꞌan‑s:

—¡Maestru! ¡Maestru!Te n‑teyuꞌu‑s‑ia. 46 Se ijan n‑ka tnɨɨ Jesús, te

xndeka ñaꞌa presu‑s juaꞌan.47 Ko ɨɨn se nujuiin ijan, n‑tava‑s machiti‑s,

te n‑xaꞌnde‑s doꞌo ɨɨn se xinokuechi nuu dututaxnuni ka. 48 Te n‑xijan tnuꞌu Jesús nuu se n‑kaxee:

—¿Kuu‑r ñaduꞌu xa n‑ka kixee‑n xneꞌe‑n ma-chiti, carruti, xa kandeka ñaꞌa presu‑n jɨꞌɨn a?49Kɨu xiꞌin kɨu n‑xo tuu‑r xiꞌin‑n. N‑xo dakuaꞌa‑rñayiu veñuꞌu, ko ña n‑ka tnɨɨ ñaꞌa‑n. Duꞌa kuu xajɨn tnaꞌa xa jaꞌan tnuꞌu Ianyuux.

50 Ijan se dakuaꞌa‑ia, ntdaa‑s n‑ka dandoo‑ia, ten‑ka xino‑s. 51Te ɨɨn se kuu solteru ndijun‑s Jesús.Ndixi‑s daꞌmakidi‑s. Ten‑ka tnɨɨ ñaꞌa se ijan. 52Ten‑dandoo‑s daꞌma‑s, te n‑xino‑s. Juaꞌan vichi‑s.

N‑xo nujuiin Jesús nuu juxtixia(Mt. 26:57‑68; Lc. 22:54‑55, 63‑71; Jn. 18:12‑14, 19‑24)

53 Te se ijan, xndeka‑s Jesús juaꞌan nuu dututaxnuni ka. Ijan n‑ka nataka ntdaa dutu ka tax-nuni, xiꞌin sexaꞌnu ka taxnuni nuu ñayiu Israel,xiꞌin se ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés.54 Xika ndijun Spedru Jesús, nde nukeꞌe dututaxnuni ka. Ijan nukoo‑s, xiꞌin se ka kuu policíaka ndvidi‑s yunuꞌu koko.

55N‑ka nduku dutu ka taxnuni xiꞌin ntdaa jux-tixia, seyɨɨ tekuechi koio Jesús, xa kaꞌni koio‑s‑ia.Ko ña n‑ka niꞌi‑s ni ɨɨn kuechi‑ia. 56 Chi kueꞌe‑sn‑ka tekuechi ñaꞌa, ko meni tnuꞌu vete n‑kajaꞌan‑s. Ni ɨɨn tnuꞌu, ña n‑ka jaꞌan ɨɨn nuu‑s.57Dava‑s n‑ka ndojuiin, te n‑ka tekuechi‑s‑ia. Koña ndaa xa n‑ka jaꞌan‑s. N‑ka jaꞌan‑s:

58—N‑ka teku‑da xa n‑jaꞌan‑s: “Kanu‑r veñuꞌuyaꞌa, veñuꞌu n‑ka kidavaꞌa seyɨɨ, te nuu uni kɨundadavaꞌa mee‑r ɨnka xa ña kidavaꞌa ndaꞌa seyɨɨ.”

59Ko ni xaꞌa ña n‑ka jaꞌan ɨɨn nuu‑s.60N‑ndojuiin dutu taxnuni kameꞌñu‑s ntdaa‑s,

te n‑xijan tnuꞌu‑s Jesús:—¿Ma jaꞌan‑n ni ɨɨn tnuꞌu xa ka tekuechi ñaꞌa

se yaꞌa u?61Ña n‑jaꞌan‑ia. Ni ɨɨn tnuꞌu ña n‑jaꞌan‑ia. Ɨnka

vuelta n‑xijan tnuꞌu dutu taxnuni ka nuu‑ia:—¿Ndoꞌo kuu Cristu, Daꞌya Yɨɨ Ianyuux Ii a?62N‑jaꞌan Jesús:—Kuu‑r. Kundeꞌa koio‑n Se kuu ñani tnaꞌa

ñayiu ku nukoo ndaꞌa kuaꞌa Ia Taxnuni. Kundeꞌakoio‑n‑ia, hora ndixi‑ia xiti vikó andɨu.

63 Te n‑ndata dutu taxnuni ka daꞌma‑s, xadandeꞌa‑s ñayiu xa jandixa mee‑s xa kuiꞌa n‑jaꞌanJesús Ianyuux. N‑jaꞌan‑s nuu juxtixia:

—Ña ndoñuꞌu ka‑ro se kajan tnuꞌu‑ro. 64 Xán‑ka tekumee‑n xan‑jaꞌan‑s xa ɨɨn nuu kuumee‑sxiꞌin Ianyuux. ¿Nax ka kachi koio‑n?

Te ntdaa‑s n‑ka jaꞌan xa io xa kaꞌni‑s‑ia.65 Dava‑s n‑ka kixeꞌe xa tudɨɨ‑s‑ia. Te n‑ka

duku‑s nuu‑ia. N‑ka jani‑s‑ia. Yo uꞌu n‑kakida‑s‑ia. Te n‑ka jaꞌan‑s:

—¡Jinitnuni jundu janñaꞌa!Te loko n‑ka jani se ka kuu policía nuu‑ia.N‑jaꞌan Spedru xa ña xini‑s Jesús(Mt. 26:69‑75; Lc. 22:56‑62; Jn. 18:15‑18, 25‑29)

66 Te nukoo Spedru nukeꞌe ndiꞌi. Ijan n‑xee ɨɨndichi xinokuechi nuu dutu taxnuni ka. 67N‑xini‑i

San Marcos 14:68 60 San Marcos 15:28Spedru ndvidi‑s yunuꞌu koko. N‑xo ndeꞌa‑i‑sɨ.N‑jaꞌan‑i nuu‑s:

—Mee‑n tuku n‑xo kunduu xiꞌin Jesús, téNazaret.

68N‑jaꞌan‑s:—Ña ndaa. Ña xini‑r‑sɨ. Ña kutnuni ini‑r nax

jaꞌan‑n.Te n‑kee‑s nukeꞌe. Hora ijan ni, n‑kana liꞌi.

69 Ɨnka vuelta n‑xo ndeꞌa‑i‑sɨ. Te n‑kixeꞌe‑i jaꞌan‑inuu se xnii ijan:

—Mee‑te kuu ɨɨn tnaꞌa mee‑te.70 Ɨnka vuelta n‑jaꞌan Spedru xa ña xini‑s Jesús.

Naꞌa ka n‑kuu, te se xnii ijan n‑ka jaꞌan nuuSpedru:

—Xandaa kuu xa tnaꞌa mee‑n kuu‑s. Chi seGalilea kuu‑n, chi ɨɨn nuu tnuꞌu jaꞌan‑n xiꞌin seGalilea.

71N‑kixeꞌe Spedru xa chinaa‑s:—¡Ña xini‑r se jaꞌan‑n!72 Hora ijan ni, n‑kana liꞌi vuelta kuu uu.

Te n‑najaꞌan Spedru tnuꞌu n‑jaꞌan Jesús nuu‑s:“Antecas xa kana liꞌi uu vuelta, te uni vueltajaꞌan mee‑n xa ña xini ñaꞌa‑n.” Te xaxeꞌe xan‑najaꞌan‑s xaꞌa, n‑kixeꞌe‑s xa ndaꞌi‑s.

15N‑xo nujuiin Jesús nuu Pilato(Mt. 27:1‑2, 11‑14; Lc. 23:1‑5; Jn. 18:28‑38)

1 Neꞌe datne, n‑ka kida ɨɨn nuu dutu ka tax-nuni, xiꞌin sexaꞌnu ka taxnuni nuu ñayiu Israel,xiꞌin se ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés,xiꞌin ntdaa juxtixia ñayiu Israel. Duku Jesúsxndeka ñaꞌa‑s juaꞌan nuu gobernador nani Pilato.2N‑xijan tnuꞌu Pilato Jesús:

—¿Ndoꞌo kuu se kunxaꞌnu ka nuu ñayiu Israela?

N‑jaꞌan Jesús:—Mee‑n jaꞌan.3 Te kueꞌe n‑ka tekuechi dutu ka taxnuni

mee‑ia. 4 Ɨnka vuelta n‑xijan tnuꞌu Pilato nuu‑ia:—¿Ma jaꞌan‑n ni ɨɨn tnuꞌu a? Teku‑n xa kueꞌe

xa kueꞌe ka tekuechi ñaꞌa‑s.5Ko ña n‑jaꞌan Jesús ni ɨɨn tnuꞌu. Te ña n‑kuaꞌa

Pilato xa kutnuni ini‑s xa duꞌa kuu.“¡Katakaa‑s nuu curuxi!”(Mt. 27:15‑31; Lc. 23:13‑25; Jn. 18:38‑19:16)

6 Te viko Paxcua dayaa gobernador ɨɨnse yɨndiꞌu vekaa. Davaꞌa nga seyɨɨ ka juiniñayiu. 7 Vekaa yɨndiꞌu ɨɨn se nani Barrabás.N‑ndundeꞌe‑s xiꞌin se xnetnaꞌa xiꞌin‑s nuugobierno, te n‑xaꞌni‑s ndɨyɨ. 8 N‑ka xee kueꞌeñayiu nuu tuuPilato, te n‑ka xijan‑i xa kada Pilatonani kida‑s. 9 Te n‑jaꞌan Pilato:

—¿Ka juini‑n xa dayaa‑r se kunxaꞌnu ka nuuñayiu Israel a?

10 Chi naꞌa‑s xa dutu ka taxnuni xndeka Jesúsjuaꞌan nuu‑s, xaxeꞌe xa ka kukuedi ini‑s nuu‑ia.11 Ko n‑ka kidajuexa dutu ka taxnuni nuu ñayiu,xa kajan koio‑i xa dayaa Pilato Barrabás. 12 Ɨnkavuelta n‑xijan tnuꞌu Pilato ñayiu:

—¿Te nax kada‑r se ka danani‑n se kunxaꞌnu kañayiu Israel?

13 Ɨnka vuelta n‑ka kana‑i:—¡Katakaa‑s nuu curuxi!14N‑xijan tnuꞌu Pilato:—¿Na kuechi n‑kida‑s?Ko kueꞌe ka n‑ka kana xee‑i:—¡Katakaa‑s nuu curuxi!15 N‑xani ini Pilato xa vaꞌa ka xa kada‑s xa

ka juini ñayiu. N‑dayaa‑s Barrabás. N‑taꞌutniu‑s soldado xa chirrión ñɨɨ jani koio‑s Jesús, ten‑xiaꞌan‑s‑ia nuu‑s, xa katakaa ñaꞌa koio‑s.

16 Xndeka soldado Jesús juaꞌan nde nukeꞌevetniu nani pretorio. Ijan n‑ka kana‑s dava kasoldado xyuku ijan. 17 N‑ka dandukutu‑s Jesúsdaꞌma tndee. N‑ka kidavaꞌa‑s corona tnuyɨkɨ, ten‑ka dakeé‑s dɨkɨ‑ia. 18N‑ka kixeꞌe‑s xa kada kee‑sviva‑ia. N‑ka kida bula ñaꞌa‑s:

—¡Viva, se kunxaꞌnu ka nuu ñayiu Israel!19 Vara n‑ka jani‑s dɨkɨ‑ia, te n‑ka tudɨɨ‑s‑ia.

N‑ka xe juiin xiti‑s nuu‑ia, ná kuu xa koo koio‑sxañuꞌu nuu‑ia. Ko ña ndaa, chi ka kida bula‑s‑ia.20 Na n‑yaꞌa xa loko n‑ka xakundee‑s‑ia, n‑katava‑s daꞌma tndee, te xiꞌin daꞌma mee‑ia n‑kanadandukutu ñaꞌa‑s. Ijan xndeka‑s‑ia juaꞌan, xakatakaa‑s‑ia nuu curuxi.

N‑ka xatakaa‑s Jesús(Mt. 27:32‑44; Lc. 23:26‑43; Jn. 19:17‑27)

21N‑ka kidajuexa‑s ɨɨn seyɨɨ, xa kuido‑s curuxiJesús. Nani‑s Simón, se ñuu nani Cirene kuu‑s.Taa Alejandro xiꞌin Rufo kuu‑s. Juan ndixi‑s ichiyuku.

22 Xndeka‑s‑ia juaꞌan nde nuu nani Gólgota.Gólgota juini kachi Nuu Yɨkɨ Dɨkɨ Ndɨyɨ. 23 N‑kaxiaꞌan‑s vinu daka xiꞌin yuku nani mirra, xakoꞌo‑ia. Ko ña n‑juini‑ia. 24 N‑ka xatakaa‑s‑ia.Te n‑ka tava‑sɨ suerte, xa jini‑s nuu ndeda‑s niꞌidaꞌma‑ia.

25 Kaa ɨɨn datne kuu hora n‑ka xatakaa‑s‑ia.26 Nuu ɨɨn pedazu tabla, n‑ka chidotnuni‑s xan‑ka tekuechi‑s‑ia: “Se kunxaꞌnu ka nuu ñayiuIsrael.” N‑ka tenee‑s letreru jan dɨkɨ curuxi.27 Dɨuni n‑ka xatakaa‑s uu ñaduꞌu. Ɨɨn‑s nuucuruxi diñi kuaꞌa‑ia, te ɨnka‑s nuu curuxi diñidatni‑ia. 28 Duꞌa n‑xetnaꞌa tnuꞌu Ianyuux: “Nani

San Marcos 15:29 61 San Marcos 16:11n‑ka kida‑s se ka kida kuechi, dani n‑ka kida‑sJesús.”

29 Kuiꞌa n‑ka jaꞌan ñayiu ka yaꞌa ichi ijan. Kadakuiko dɨkɨ‑i, xa ka xakundee‑i‑ia. Ka xiaꞌan‑i:

—¡Aa! ¡Se kanu veñuꞌu, te ndadavaꞌa‑s nuu unikɨu! 30 ¡Dakaku mee‑n! ¡Ta nuu nuu curuxi!

31Dutu ka taxnuni du. Xiꞌin se ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌun‑chidotnuni Moisés, n‑ka xakundee‑s‑ia. N‑kajaꞌan ɨɨn‑s nuu ɨnka‑s:

—N‑dakaku‑s ɨnka ñayiu, ko ña kuaꞌa‑s xadakaku‑s mee‑s. 32 Na nuu Cristu curuxi. Sekunxaꞌnu ka nuu ñayiu Israel, na nuu‑s curuxi xakundeꞌa‑ro, te jandixa‑ro‑s.

Dɨuni uu se n‑takaa xiꞌin‑ia, kuiꞌa n‑kajaꞌan‑s‑ia tuku.

N‑xiꞌí Jesús(Mt. 27:45‑56; Lc. 23:44‑49; Jn. 19:28‑30)

33 Kaa x‑uu xiꞌin nde kaa uni kaa xañini,n‑kunee ñuñayiu. 34Te kaa uni kaa xañini, n‑kanaxee Jesús:

—Eloi, Eloi, ¿lama sabactani? (Juini kachi:Taa‑da Ianyuux, Taa‑da Ianyuux, ¿nakuendan‑dandoo ñaꞌa‑n?)

35N‑ka teku dava se xnii ijan nax n‑jaꞌan‑ia, ten‑ka jaꞌan‑s:

—Kunini koio‑n, kana‑s Elías.36 Te xino ɨɨn‑s, te vinagri n‑dandoyo‑s ɨɨn xa

ndatachi. N‑tetnɨɨ‑s dɨkɨ tnuyoo, te n‑xiaꞌan‑s‑iaxa koꞌo‑ia. N‑jaꞌan‑s:

—Da na koo naꞌi‑s. Na jini‑ro nux kixi Elías, xanuneꞌe ñaꞌa‑s nuu curuxi.

37Ko n‑kana xee Jesús, te n‑xiꞌí‑ia. 38Hora ijanni, n‑ndata dava daꞌma ndiꞌu veñuꞌu Jerusalén.Nde dɨkɨ xiꞌin nde xeꞌe daꞌma, n‑ndata. 39Te yatnicuruxi, nujuiin daa ɨɨn centurión. Se taxnuninuu soldado romano kuu‑s. N‑xo ndeꞌa‑s‑ia, horan‑kana xee‑ia te n‑xiꞌí‑ia, te n‑jaꞌan‑s:

—Xandaa kuu xa se yaꞌa n‑kuu Daꞌya YɨɨIanyuux.

40 Ijan xndeꞌa xika ñadɨꞌɨ tuku. Nuu ñadɨꞌɨ jantnaꞌa María, ñadɨꞌɨ ñuu nani Magdala, xiꞌin ɨnkaMaría kuu dɨꞌɨ Jacobo se luchi ka xiꞌin José. Ñánani Salomé du. 41Na n‑xo tuu Jesús Galilea, n‑kakunduu ñadɨꞌɨ jan xiꞌin‑ia, te n‑ka chindee‑ña‑ia.Kueꞌe ɨnka ñadɨꞌɨ tuku. N‑ka xee‑ña xiꞌin‑iaJerusalén.

N‑ka kuxi‑s yɨkɨ kuñu ndi Jesús(Mt. 27:57‑61; Lc. 23:50‑56; Jn. 19:38‑42)

42Te xañini, na vax kunee, ka kida tuꞌa ñayiu xaxee kɨu ndetatu. 43Te José, se ñuu nani Arimatea,n‑xee‑s nuu tuu Pilato. Juxtixia vaꞌa kuu José.Ndetu‑s xa taxnuni Ianyuuxnuuñayiu. N‑xajan‑s

anu‑s, te juaꞌan‑s nuu Pilato, te n‑xijan‑s yɨkɨkuñu ndi Jesús. 44 Ña n‑kuaꞌa Pilato xa jandixa‑sxa yachi n‑xiꞌí‑ia. N‑kana‑s centurión, te n‑xijantnuꞌu‑s nahora n‑xiꞌí Jesús. 45 Na n‑teku‑s tnuꞌucenturión, te n‑xejoon‑s xa kandeka José yɨkɨkuñu ndi Jesús juaꞌan. 46N‑xeen José daꞌma vaꞌa,te n‑nuneꞌe‑s yɨkɨ kuñu ndi Jesús nuu curuxi.N‑duku niꞌna‑s‑ia daꞌma jan, te n‑dakeé ñaꞌa‑sxiti ɨɨn yau kava. Dada n‑dakuiko tutuu‑s ɨɨn totokaꞌnu, toto tkute, xa kundiꞌu yuyau.

47 Te ndeꞌa María Magdalena xiꞌin María, dɨꞌɨJosé, ndexu n‑xajan‑s‑ia.

16N‑nandoto Jesús nuu n‑kuu‑ia ndɨyɨ(Mt. 28:1‑10; Lc. 24:1‑12; Jn. 20:1‑10)

1Na n‑yaꞌa kɨu ndetatu, n‑ka xeen ñadɨꞌɨ yukuxeꞌen vaꞌa, xa jɨꞌɨn‑ña jɨn dakuchi‑ña ñɨɨ ndi Jesús.María Magdalena xiꞌin María, dɨꞌɨ Jacobo, xiꞌinSalomé. 2Kɨu kiꞌna nuu semana, neꞌe n‑ka kee‑ñaxa xee‑ña nuu kaa yɨkɨ kuñu ndi Jesús. Nan‑tuu, n‑ka xee‑ña yau kava jan. 3 N‑xijan tnuꞌutnaꞌa‑ña:

—¿Jundu dita toto ndiꞌu yuyau?4 Ko hora n‑ka xo ndeꞌa‑ña, n‑ka xini‑ña xa xá

n‑xiko juiin toto yuyau. Yo loko kaꞌnu toto jan, yovee. 5 Na n‑ka kɨu‑ña xiti yau kava, n‑ka xini‑ñaɨɨn solteru nukoo ɨɨn lado ndaꞌa kuaꞌa. Niꞌna‑sdaꞌma kuixi, daꞌma kani. Te n‑ka yuꞌu‑ña. 6 Kon‑jaꞌan‑s:

—Maxku yuꞌu ka‑n. Nanduku‑n Jesús, señuu Nazaret, se n‑xitakaa nuu curuxi. Ko xán‑nandoto‑ia, ña yoo‑ia yaꞌa. Kundeꞌa koio‑nnuu n‑kaa‑ia. 7 Juan nuꞌu‑n. Juña tnuꞌu koio‑nse n‑dakuaꞌa‑ia xiꞌin Spedru: “Ditna ka mee‑ianaxee Galilea. Ijan kundeꞌa koio‑n‑ia, nanin‑jaꞌan‑ia nuu‑n.”

8Xino‑ña n‑ka kee‑ña yau kava. Xnɨꞌɨ‑ña, te kayuꞌu anu‑ña. Ña n‑ka jaꞌan ka‑ña ni ɨɨn tnuꞌu nuuni ɨɨn ñayiu, chi n‑ka yuꞌu anu‑ña.

N‑kixee Jesús nuu María Magdalena(Jn. 20:11‑18)

9Neꞌe datne, kɨu kiꞌna nuu semana, n‑nandotoJesús. Ditna ka n‑xee‑ia nuu María Magdalena.Te xá n‑kuu kueꞌe kɨu, n‑kineꞌe‑ia uxa tachi uꞌuanu‑i. 10 Te mee‑i juan juña tnuꞌu nuu ñayiun‑ka xo kunduu xiꞌin‑ia. Ñayiu jan, kueꞌe n‑kaxo tnau ini‑i, te n‑ka xo ndaꞌi‑i. 11Na n‑ka teku‑ixa n‑nandoto Jesús te n‑xini María Magdalenamee‑ia, ña n‑ka jandixa‑i xa n‑nandoto‑ia.

San Marcos 16:12 62 San Marcos 16:20N‑kixee Jesús nuu uu se n‑dakuaꞌa‑ia(Lc. 24:13‑35)

12Nan‑ñini ka, ka xika uu seyɨɨ ichi juaꞌan yuku.N‑xee Jesús nuu‑s, ko tuku kaa‑ia. 13 Juan nuꞌu‑s,te n‑ka xian tnuꞌu‑s nuudava ka‑s, ko dani ñan‑kajandixa‑s mee‑s.

“Juan juña tnuꞌu koio‑n tnuꞌu vaꞌa Ianyuux nituꞌuñuñayiu”

(Mt. 28:16‑20; Lc. 24:36‑49; Jn. 20:19‑23)14N‑ñini ka, n‑ka nukoo uxi ɨɨn se n‑dakuaꞌa‑ia,

xa kax koio‑s, te n‑xee Jesús nuu‑s. N‑kudeen‑ianuu‑s, xaxeꞌe xa ña ka jandixa‑s, te ña juini anu‑sxa jandixa‑s. N‑kudeen‑ia nuu‑s, xaxeꞌe xa ñan‑ka jandixa‑s ñayiun‑ka xini‑ia xan‑nandoto‑ia.15N‑jaꞌan‑ia nuu‑s:

—Juaꞌan koio ntdaa ñuu ñuñayiu, juan juñatnuꞌu koio tnuꞌu vaꞌa Ianyuux nuu ntdaa ñayiu.16 Davaꞌa nga ñayiu jandixa ñaꞌa mee‑r, te juen-dute‑i, te dakaku ñaꞌa Ianyuux mee‑i, xa majɨꞌɨn‑i andea. Davaꞌa nga ñayiu ma jandixa ñaꞌamee‑r, ma dakaku ñaꞌa Ianyuux mee‑i. 17 Nuxjandixa ñaꞌa ñayiumee‑r, te kada‑r xa kada koio‑imilagru, te kada‑r xa kineꞌe koio‑i tachi uꞌu anuñayiu. Jaꞌan koio‑i tnuꞌu xee. 18 Nux tnɨɨ koio‑ikoo, ko ña tuu nax kada ñaꞌa‑tɨ. Te nux koꞌo‑i ɨɨnxa kuu venenu, ma kada dañu ñaꞌa. Kajan ndodokoio‑i ndaꞌa‑i ñayiu kuꞌu, te ndvaꞌa ñayiu kuꞌu.

Juan nuꞌu Jesús nde andɨu(Lc. 24:50‑53)

19Na n‑yaꞌa xa n‑jaꞌan‑ia tnuꞌu yaꞌa, n‑nakuekaIanyuux Xtoꞌo‑ro Jesús juan nuꞌu nde andɨu.Ijan nukoo‑ia vitna, ndaꞌa kuaꞌa Ianyuux. 20 Ten‑ka xeꞌen se n‑dakuaꞌa‑ia nituꞌu ñuñayiu. N‑kaxian tnuꞌu‑s tnuꞌu vaꞌa Ianyuux nuu ñayiu. Ten‑chindee Xtoꞌo‑ro Jesús mee‑s. N‑kida‑ia xan‑ka kida‑s milagru, te duꞌa n‑ka jandixa kueꞌeñayiu tnuꞌu‑s. Amén, duꞌa na koo.

San Lucas 1:1-2 63 San Lucas 1:32

Tnuꞌu Ianyuux n‑chidotnuniSluka

Tnuꞌu yodotnuni yaꞌa kakuneꞌe na io na juaꞌantnuꞌu Ianyuux

1-2 Dito, Ta Teófilo, tnuꞌu dijan kakuneꞌe‑da yanakaxtnaꞌa xiꞌin xa n‑ka chidotnuni se n‑ka jaꞌantnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu. Ñayiu n‑ka xini xiꞌinnuu‑i xa n‑yaꞌa n‑ka najani‑i nuu‑da xijan, te n‑kachidotnuni dava‑i xa na kaꞌu koio‑ro xijan. N‑kakixeꞌe dava ka ñayiu xa chidotnuni‑i ntdandituꞌuxijan, ko ñatu n‑ka daxinokava‑i. Kueꞌe‑i n‑kachidotnuni xijan. 3 Dani daña, vii nene n‑ndukutnuꞌu‑da, te n‑xini‑da nax n‑kuu nax n‑xino, texini‑da xandaa. Xijan kuu xa xini‑da xa io vaꞌa xachidotnuni‑da xa n‑kuu xa n‑xino. 4 Kachitnuꞌuñaꞌa‑da xa na kunaꞌa‑n xa xandaa kuu xa n‑kajaꞌan ñayiu jan nuu‑n tuku.

N‑jaꞌan ángel, ia xinokuechi nuu Ianyuux, xa koodaꞌya Zacarías xiꞌin Isabel

5Na n‑taxnuni Herodes distrito Judea, n‑xio ɨɨndutu nani Zacarías. Daꞌya dana dutu Abías n‑xokuu‑s. Isabel nani ñadɨꞌɨ‑s. Daꞌya dana Aarónkuu‑ña. 6 Vaꞌa‑s nduu‑s nuu Ianyuux. N‑ka xojandixa‑s xa n‑xo taꞌu tniu‑ia. Ña n‑ka kuxeeini‑s nuu‑ia. Xijan kuu xa ña n‑jaꞌan‑ia xa iokuechi‑s nduu‑s. 7 Ña n‑xio daꞌya Zacarías xiꞌinIsabel chi ña n‑kuaꞌa xa koo daꞌya‑ña, te n‑ka yɨɨ‑snduu‑s. 8Ntnaꞌa semana n‑xo nadama tnaꞌa dutuka xinokuechi veñuꞌu Jerusalén xa n‑ka xo kida‑stniu Ianyuux, te n‑xee semana kada Zacarías xiꞌindava ka dutu xnetnaꞌa xiꞌin‑s tniu‑ia. 9 N‑kadadɨkɨ‑s suerte‑s ná xneꞌe tnɨɨ‑s vaxi nuu ndedaɨɨn‑s na kakunuu xa kɨu‑s veñuꞌu Jerusalén xajandodo‑s kuu ñuꞌu duxa nuu altar Ianyuux kɨuijan, te n‑kakunuu Zacarías. 10Nɨni kayu duxa kaxijan taꞌu ñayiu xyuku nukeñuꞌu. Kueꞌe‑i xyuku.11 Danaa n‑xini‑s ɨɨn ángel, ia xinokuechi nuuIanyuux, nujuiin lado kuaꞌa altar nuu kayu duxajan. 12 Nu n‑xini‑s‑ia, yo n‑yuꞌu‑s, te kueꞌe xan‑xani ini‑s. 13 Te n‑jaꞌan ángel, ia xinokuechinuu Ianyuux, nuu‑s:

—Maxku yuꞌu‑n, Zacarías, chi chinuu Ianyuuxvaxi xa xko xijan taꞌu‑n nuu‑ia. Koo daꞌya ñadɨꞌɨ‑nvitna. Seyɨɨ kajan‑ña. Danani‑n‑sɨ Sua. 14 Xaxeꞌexa kaku‑s yo kudɨ ini‑n nduu‑n, te kueꞌe ñayiukudɨ ini tuku. 15 Se ndandɨꞌɨ ku kuu‑s nuuIanyuux, te ma koꞌo‑s vinu. Ni ɨɨn nuu ndɨdɨ makoꞌo‑s, te juꞌun ñaꞌa Espíritu Ianyuux nde kɨu jun

tuu‑s xiti dɨꞌɨ‑s. 16 Kada‑s xa kueꞌe daꞌya danaIsrael dama mudu‑i, te jandixa koio‑i Ianyuux,Ia kuu Xtoꞌo‑ro, Ia ndeka ñaꞌa. 17 Kiꞌna ka‑s kixidada Ia kuu Xtoꞌo‑ro. Juꞌun ñaꞌa espíritu n‑ñuꞌuElías. Nani n‑kuaꞌa Elías xa kada‑s, dani kuaꞌa‑s xakada‑s. Kada‑s xa juemani se ka kuu taa daꞌya‑s.Kada‑s xa ñayiu ka kuxee ini, kixeꞌe‑i xa kani ini‑iná ka xani ini ñayiu vaꞌa anu. Kada‑s xa kadatuꞌa ñayiu mee‑i xa xe ini‑i Ia kuu Xtoꞌo‑ro —kuuángel, ia xinokuechi nuu Ianyuux, xiaꞌan‑ia.

18—¿Janda kada‑da xa jini‑da xa duꞌa yaꞌa?, chiyo n‑ka kuxaꞌnu‑da xiꞌin ñadɨꞌɨ‑da—kuu Zacarías,xiaꞌan‑s.

19 —Ruꞌu kuu Gabriel, te xinokuechi‑r nuuIanyuux. N‑tundaꞌa ñaꞌa‑ia xa kachitnuꞌu ñaꞌa‑rɨɨn xavaꞌa yaꞌa, 20 ko xaxeꞌe xa ña n‑jandixa‑n xan‑jaꞌan‑r, ma kuu ka xa jaꞌan‑n. Nde na kakudaꞌya ñadɨꞌɨ‑n, ijan dada najaꞌan‑n. Kɨu n‑xantuuIanyuux jɨn tnaꞌa xaꞌa —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

21 Xndetu ñayiu xyuku nukeñuꞌu jan Zacarías.Ka yuꞌu anu‑i xa naꞌa n‑kuu n‑kɨu‑s xiti veñuꞌu.22Nu n‑ndee‑s veñuꞌu jan, ña n‑kuu ka xa jaꞌan‑s.N‑ka kutnuni ini ñayiu jan xa n‑kida Ianyuux xan‑xini‑s ɨɨn xa n‑xini‑s. Ña n‑kuu ka xa jaꞌan‑s;diko nga seña n‑kida‑s. 23 Nu n‑xinokava kɨun‑kidatniu‑s veñuꞌu, te juan nuꞌu‑s veꞌe‑s.

24 Nu n‑yaꞌa xijan, te n‑niꞌi daꞌya ñadɨꞌɨ‑s, Is-abel. Oꞌon yoo ñatu n‑kee Isabel veꞌe‑ña chi n‑xotuu kutu n‑xo tuu kuu‑ña. N‑xo xani ini‑ña:25 “N‑kida Ianyuux xa koo daꞌya‑r, te ma kujanuuka‑r nuu ñayiu.”

N‑jaꞌan ɨɨn ángel, ia xinokuechi nuu Ianyuux,nuu María xa kajan‑ña ɨɨn daꞌya yɨɨ

26Nun‑kuu iñu yoo ñuꞌu daꞌya‑ña, te n‑tundaꞌaIanyuux Gabriel, ia xinokuechi nuu‑ia, ñuu naniNazaret, distrito Galilea. 27 N‑tundaꞌa ñaꞌa‑ianuu ɨɨn dichi ii nani María. Xá n‑xiaꞌan Maríatnuꞌu‑ña xa tnundaꞌa‑ña xiꞌin se nani José, se kuudaꞌya dana David. 28 N‑kɨu‑ia veꞌe‑ña, n‑jaꞌan‑ianuu‑ña:

—Vaꞌa nga taꞌu kuu‑n. Kunduu‑n xiꞌin Ianyuux.Taꞌu kuu‑n chi kada ñaꞌa‑ia ɨɨn xavaꞌa —kuu‑ia,xiaꞌan‑ia.

29Xaxeꞌe xa duꞌa n‑jaꞌan‑ia, n‑chi ini María, ten‑xani ini‑ña nuu nax kuu xa n‑jaꞌan‑ia nuu‑ña.30 Te xiaꞌan‑ia nuu‑ña:

—Maxku yuꞌu‑n, María chi ɨɨn xa vaꞌa kada ñaꞌaIanyuux. 31 Vitna niꞌi daꞌya‑n, kajan‑n daꞌya yɨɨ.Jesús danani‑n‑ia. 32 Ia yaꞌa, ndandɨꞌɨ‑ia, te kuu‑iaDaꞌya Yɨɨ Ianyuux, Ia kuu Xtoꞌo‑ro. Juñaꞌa‑iañuu daꞌya dana Israel nuu n‑taxnuni David, se

San Lucas 1:33 64 San Lucas 1:72kuu xixitna‑ia, 33 xa taxnuni‑ia nɨkava nɨkuita —kuu‑ia.

34 Te n‑jaꞌan‑ña nuu‑ia:—¿Janda io xa duꞌa yaꞌa?, chi ta jini ka‑da teyɨɨ.35 Te xiaꞌan ángel nuu‑ña:—Keé ñaꞌa Espíritu Ianyuux, te niꞌi daꞌya‑n.

Daꞌya Yɨɨ Ianyuux kuu‑ia. Ii‑ia. 36 Juini n‑yɨɨIsabel, ñá kuu tnaꞌa‑n, ko n‑kuu iñu yoo ñuꞌudaꞌya‑ña. N‑ka xani ini ñayiu xama koo daꞌya‑ña,ko koo daꞌya‑ña vitna. 37 Xaxa Ianyuux ntdandi-tuꞌu xa ñatu kuaꞌa ñayiu xa kada‑i kida‑ia —kuuángel, xiaꞌan‑ia.

38 —Daña xinokuechi‑da nuu Ianyuux, Ia kuuXtoꞌo‑ro. Na kuu na n‑jaꞌan‑n —kuu‑ña, xi-aꞌan‑ña.

Ijan dada juan nuꞌu ángel, ia xinokuechi nuuIanyuux.

N‑xe kotoniꞌni María Isabel39 Kɨu ijan ni juaꞌan‑ña yuku distrito Judea

nuu katuu ɨɨn ñuu luchi. 40 N‑xee‑ña ijan, ten‑xeꞌen‑ña veꞌe Zacarías, te n‑jaꞌan‑ñanyuuxnuuIsabel. 41 Nu n‑teku Isabel xa n‑jaꞌan‑ña nuu‑ña,te n‑kanda daꞌya ñuꞌu xiti‑ña chi n‑kudɨ ini‑s, ten‑keé Espíritu Ianyuux Isabel. 42 Xee n‑jaꞌan‑ña.Xiaꞌan‑ña nuu María:

—N‑kida ñaꞌa Ianyuux xavaꞌa. Taꞌu kuu‑un,te taꞌu kuu daꞌya kajan‑un. 43 Nava vaxi dichikuu dɨꞌɨ Ia kuu Xtoꞌo‑ro veꞌe‑r. 44 Nu n‑teku‑rxa n‑jaꞌan‑un nyuux nuu‑r, n‑kudɨ ini daꞌya ñuꞌuxiti‑r, te n‑kanda‑i. 45Naka taꞌu‑un chi jandixa‑unxa jɨn tnaꞌa xa n‑jaꞌan Ianyuux, Ia kuu Xtoꞌo‑ro —kuu Isabel, xiaꞌan‑ña.

46Xiaꞌan María:Ndadakaꞌnu‑da Ia kuu Xtoꞌo‑ro.47 Te kudɨ ini‑da chi dananitaꞌu ñaꞌa‑ia.48N‑chinuu Ianyuux xa kundaꞌu kukee‑da.Naꞌa ñaꞌa‑ia, te naꞌa‑ia xa xinokuechi‑da nuu‑ia.Vitna kixeꞌe ntdaa ñayiu xa jaꞌan‑i xa taꞌu kuu‑da,49 chi kueꞌe xavaꞌa n‑kida ñaꞌa Ianyuux.Ii‑ia.50Kundaꞌu ini‑ia ñayiu ka yuꞌu nuu‑ia.N‑kundaꞌu ini‑ia xixitna‑ro, te n‑kundaꞌu ini

ñaꞌa‑ia roo, te dani kundaꞌu ini‑ia daꞌyadana‑ro.

51Kueꞌe xavaꞌa n‑kida ñaꞌa‑ia.N‑xate niꞌno‑ia ñayiu xe ini.Ñayiu ijan ka xani ini xa ña ka ndoñuꞌu‑i‑ia.52N‑kida‑ia xa te ka taxnuni, ña taxnuni ka‑te.N‑kida‑ia xa ñayiu ka kundaꞌu ka kukee, nduu‑i

ñayiu ndandɨꞌɨ.53 Kueꞌe xa n‑taxi‑ia roo, ñayiu ka kojon ka yichi

chi ka kundaꞌu‑ro, te ma kojon ka‑ro.Ni ɨɨn ña tuu nax n‑xiaꞌan‑ia ñayiu kuika;

duꞌa ntakaa ndaꞌa‑i ka nuꞌu‑i.54 N‑chindee ñaꞌa‑ia roo, ñayiu Israel, ñayiu xi-

nokuechi nuu‑ia chi naꞌa ñaꞌa‑ia, te kun-daꞌu ini ñaꞌa‑ia.

55 Naꞌa‑ia nax n‑jaꞌan‑ia nuu xixitna‑ro Abramxiꞌin nuu daꞌya dana‑te.

Nɨkava nɨkuita koo xijan,kuu María, xiaꞌan‑i.

56Naxa uni yoo n‑xo tuuMaría veꞌe Isabel. Ijandada juan nuꞌu‑ña veꞌe‑ña.

N‑xee kɨu n‑kaku Sua57 N‑xee kɨu kaku daꞌya Isabel, te n‑xajan‑ña

ɨɨn seyɨɨ. 58 Yo n‑kudɨ ini‑ña. N‑ka teku ñayiuxndaxio yatni xiꞌin‑ña xiꞌin ñayiu ka kuu tnaꞌa‑ñaxa yo n‑kundaꞌu ini ñaꞌa Ianyuux, te n‑ka kudɨini‑i tuku. 59 Nu n‑kuu una kɨu seluchi jan,te xndeka ñaꞌa tadɨꞌɨ‑s juaꞌan xa taꞌnde ndodoñɨɨ nuu ii‑s, te n‑ka juini ñayiu xyuku ijan xadanani‑i‑sɨ Zacarías ná nani taa‑s, 60 ko xiaꞌandɨꞌɨ‑s nuu ñayiu jan:

—Ñaꞌa, chi Nxua kunani‑i.61 Te ka xiaꞌan ñayiu jan nuu‑ña:—Ko ñayo ñayiu ka kuu tnaꞌa‑n nani duꞌa.62 N‑ka kida ñayiu jan seña xa kajan tnuꞌu‑i

taa‑s janda juini‑s xa kunani seluchi jan.63 N‑xijan taa‑s tutu, te n‑chidotnuni‑s: “Suakunani‑s.” N‑ka yuꞌu anu ñayiu xyuku ijan.64 Hora ni ijan n‑kida Ianyuux xa n‑najaꞌanZacarías, te n‑nakuetu‑s nuu‑ia. 65 N‑ka yuꞌuntdaa ñayiu xndaxio yatni xiꞌin Zacarías xiꞌinIsabel. N‑ka xo kakuneꞌe ntdaa ñayiu xndaxionituꞌu yuku distrito Judea ntdaa xa n‑yaꞌa.66 Ntdantuꞌu ñayiu n‑ka teku xijan n‑ka xani ininax yaꞌa. Te n‑ka xo xijan tnuꞌu tnaꞌa‑i:

—¿Nax ku kuu seluchi yaꞌa na tnuu ini‑s u?Duꞌa n‑ka xo xiaꞌan tnaꞌa‑i chi n‑ka chinuu‑i xa

Ianyuux chindee chituu ñaꞌa.N‑nakuetu Zacarías nuu Ianyuux

67 N‑keé Espíritu Ianyuux Zacarías, te duꞌan‑jaꞌan‑s nuu ñayiu:68 Na ndadakaꞌnu‑ro Ianyuux, Ia ndeka ñaꞌa roo,

ñayiu Israel.N‑kixee‑ia xa dakaku ñaꞌa‑ia roo, ñayiu ndeka‑ia.69N‑kida Ianyuux xa kixi Ia dananitaꞌu ñaꞌa.Kuu‑ia daꞌya dana David, se n‑xinokuechi nuu

Ianyuux.70 Jɨn tnaꞌa tnuꞌu n‑jaꞌan‑ia nuu se ka jaꞌan

tnuꞌu‑ia nuu ñayiu ka kuu daꞌya‑ia.71N‑kixee‑ia xa dakaku ñaꞌa‑ia nuu se ka kida uꞌu

ñaꞌa xiꞌin nuu se ka xini uꞌu ñaꞌa.72N‑kundaꞌu ini‑ia xixitna‑ro.Naꞌa‑ia xa n‑jaꞌan‑ia xa duꞌa kada‑ia.

San Lucas 1:73 65 San Lucas 2:22Ii tnuꞌu‑ia.73 N‑xiaꞌan‑ia tnuꞌu‑ia Abraham, taa xixitna‑ro,

xa duꞌa kada ñaꞌa‑ia mee‑ro.74N‑jaꞌan‑ia xa dakaku ñaꞌa‑ia nuu se ka xini uꞌu

ñaꞌa.Ma yuꞌu ka‑ro nuu‑s vitna, te ndaa vatuu

junukuechi‑ro nuu‑ia.75 Xaxeꞌe xijan ndaku‑ro xa kada‑ro xavaꞌa, te

junukuechi‑ro nuu‑ia ndɨkɨu ndɨñuu,kuu Zacarías, n‑jaꞌan‑s.

76 Te n‑jaꞌan‑s nuu seluchi jan:Ndoꞌo, seluchi, jaꞌan‑n tnuꞌu Ianyuux, Ia taxnuni

ka nuu ñayiu.Kiꞌna ka‑n n‑kixee dada Ia kuu Xtoꞌo‑ro xa kada

tuꞌa‑n ñayiu xa na xe ini‑i‑ia.77 Juña tnuꞌu‑n ñayiu ka kuu daꞌya Ianyuux nax

io xa kada‑i xa nanitaꞌu koio‑i, te taxkanuini‑ia kuechi n‑ka kida‑i.

78Xaxeꞌe xa kundaꞌu ini ñaꞌa‑ia, xijan kuu xa daakada‑ia.

Te nde andɨu tundaꞌa‑ia Ia kuu ná kuu ngandiixino datne, datne.

79Kixi Ia kachitnuꞌu ñaꞌa jundu kuu Ianyuux.Kuenda kɨu nuu nee nuu kuu‑ro ka xikonuu‑ro,xa ñatu ka kutnuni ini‑ro jundu kuu‑ia,Te dandumani ñaꞌa‑ia xiꞌin‑ia,kuu Zacarías, xiaꞌan‑s nuu seluchi jan.

80N‑tnuu ini seluchi jan, te idii vuelta n‑xajan‑sanu‑s xa kada‑s tniu Ianyuux. Juaꞌan‑s nuu ñayoñayiu io, te ñatu nga juun dau. N‑xo tuu‑s ijannde kɨu n‑xee‑s nuu ka nataka ñayiu Israel xajini‑i jundu kuu‑s.

2N‑kaku Jesús

1 Tiempu ijan, n‑taꞌu tniu Augusto César, sekuu emperador, xa nkodotnuni dɨu ntdaa ñayiuxndaxio ntakaa ñuu nuu n‑taxnuni‑s xa jini‑snuu nadaa‑i io. Te n‑xe kodotnuni xa n‑taꞌutniu‑s. 2 Tiempu daa n‑taxnuni se nani Cireniodistrito Siria. Vuelta yaꞌa kuu vuelta kiꞌna nuun‑ka kaꞌu‑s ñayiu. 3 Xijan kuu xa n‑ka xeꞌenntdaañayiuñuteyuxixitna‑i xa nkodotnuni dɨu‑i.4Xijan kuu xa n‑kee José xiꞌin María ñuu Nazaret,distrito Galilea xa ka xeꞌen‑s Belén, distrito Judea.Belén kuu ñuteyu‑s chi daꞌya dana David kuu‑s.5 Juaꞌan‑s nduu‑s xiꞌin María, ñá tnundaꞌa xiꞌin‑sxa nkodotnuni‑s. Xa ñuꞌu daꞌya‑ña daa. 6 Nɨnixtuu‑s Belén n‑xee kɨu kaku daꞌya‑ña. 7 N‑kakudaꞌya kiꞌna nuu‑ña. Seyɨɨ kuu‑s. N‑duku niꞌnoñaꞌa‑ña daꞌma, te n‑xajan niꞌno ñaꞌa‑ña ɨɨn nuuxjuꞌun xa ka xaxi kɨtɨ chi ñatu niꞌi Josémesón nuundoo koio‑s.

N‑ka jaꞌan ángel, ia ka xinokuechi nuu Ianyuux,nuu se xñunuu tkachi

8Yuku yuꞌu ñuu Belén xtuu se xñunuu tkachi‑sxakuaa ijan. 9 Nɨni xtuu‑s ijan, danaa n‑juunɨɨn ángel, ia xinokuechi nuu Ianyuux, te n‑kidaIanyuux xa n‑ndii nɨkaduku nuu xtuu‑s, te yovichi n‑ka yuꞌu‑s. 10N‑jaꞌan ángel, ia xinokuechinuu Ianyuux, nuu‑s:

—Maxku yuꞌu koio‑n chi ɨɨn xa vaꞌa kachitnuꞌuñaꞌa‑r, te yo kudɨ ini‑n xiꞌin ntdaa ñayiu teku xaꞌa.11Vitna n‑kaku Ia dananitaꞌu ñaꞌa. Kuu‑ia Cristu,te dɨuni kuu‑ia Ianyuux. Kuu‑ia Xtoꞌo‑ro tuku.N‑kaku‑ia ñuteyu David. 12 Duku niꞌno‑ia daꞌma,te kaa niꞌno‑ia ɨɨn nuu xjuꞌun xa ka xaxi kɨtɨ. Najini koio‑n‑ia, te jini‑n xa dɨu‑ia kuu Ia kakuneꞌe‑r.

13 Danaa kueꞌe ka ángel, ia xinokuechi nuuIanyuux, n‑ka juun andɨu. Yo kueꞌe ka‑ia n‑kuu.N‑ka nakuetu‑ia nuu Ianyuux. N‑ka jaꞌan‑ia:14Na ndadakaꞌnu koio‑ro Ianyuux, Ia tuu andɨu.Kutuu mani‑ia xiꞌin ñayiu kada xa juini‑ia,ka kuu‑ia.

15 Nɨni juan ndaa koio ángel, ia ka xinokuechinuu Ianyuux, andɨu, te n‑ka xiaꞌan tnaꞌa sexñunuu tkachi jan:

—Na jɨꞌɨn‑ro Belén. Na jɨn koto‑ro nax n‑yaꞌa.Na jɨn koto‑ro xa n‑ka kuneꞌe ia n‑tundaꞌa ñaꞌaIanyuux —kuu‑s, ka xiaꞌan tnaꞌa‑s.

16 Hora ijan juaꞌan koio‑s Belén, te n‑ka nan-duku‑s Jesús, te n‑ka naniꞌi‑s‑ia xiꞌin dɨꞌɨ‑ia xiꞌinJosé. Kaa niꞌno‑ia ɨɨn nuu xjuꞌun xa ka xaxi kɨtɨ.17 Nu n‑ka xini‑s Ia luchi jan, te n‑ka xiko‑s, ten‑ka xian tnuꞌu‑s ñayiu xa n‑ka jaꞌan ángel, ia kaxinokuechi nuu Ianyuux. 18 Te n‑ka yuꞌu ñayiun‑ka teku xa n‑ka najani se xñunuu tkachi jan.19 N‑xo naꞌa María ntdaa xa n‑yaꞌa, te kueꞌe xan‑xo xani ini‑ña. 20 N‑ka nakuetu se xñunuutkachi jan nuu Ianyuux ichi ka nuꞌu‑s xaxeꞌe xan‑ka xo ndeꞌa‑s xa n‑yaꞌa xiꞌin xaxeꞌe ntdaa xan‑ka teku‑s. Dɨuni n‑ka najuen tnuꞌu‑s‑ia. N‑kaxini‑s xa n‑xetnaꞌa xa n‑xian tnuꞌu ángel, ia kaxinokuechi nuu Ianyuux.

Xndeka‑s Jesús n‑xeꞌen veñuꞌu Jerusalén21 Nu n‑kuu una kɨu Jesús, n‑taꞌnde ndodo

ñɨɨ nuu ii‑ia, te n‑ka danani ñaꞌa tadɨꞌɨ‑ia Jesúsna n‑jaꞌan ángel, ia xinokuechi nuu Ianyuux,xa kunani‑ia na ta juntuu ka‑ia xiti dɨꞌɨ‑ia.22 N‑ndundoo María xa n‑xajan‑ña daꞌya chin‑chidotnuni Moisés xa daa kada ñadɨꞌɨ Israel.Nu n‑xinokava xa n‑ndundoo‑ña, xndeka‑ñanduu‑ña xiꞌin José Jesús juaꞌan veñuꞌu Jerusalénxa juñaꞌa‑s xiꞌin‑ña nuu Ianyuux xa kuenda

San Lucas 2:23 66 San Lucas 2:52mee‑ia kuu‑ia. 23 Duꞌa n‑ka kida‑s chi yodotnunixa n‑taꞌu tniu Ianyuux xa daꞌya yɨɨ kiꞌna nuun‑kaku, ñadu kuenda tadɨꞌɨ‑s kuu‑s chi kuendamee‑ia kuu‑s. 24 Dɨuni yodotnuni tnuꞌu Ianyuuxxa ndoñuꞌu xa doko‑s ɨɨn tayu nleu (ɨɨn kɨt yɨɨ, ɨɨnkɨt dɨꞌɨ) a uu data kuechi nuu altar‑ia.

25Ñuu Jerusalén io ɨɨn se yo vaꞌa nani Simeón,tiempo daa. Vaꞌa xinokuechi‑s nuu Ianyuux, teñuꞌu ñaꞌa Espíritu Ianyuux. N‑xo ndetu‑s xakixi se juñaꞌa tnuꞌu kanu ini nuu ñayiu Israel.26N‑jaꞌan Espíritu Ianyuux nuu‑s xa kiꞌna ka jini‑sCristu, Ia tundaꞌa‑ia; ijan dada kuú‑s. 27 Dɨunin‑jaꞌan Espíritu‑ia nuu‑s xa na jɨꞌɨn‑s veñuꞌu. Xn-deka tadɨꞌɨ Jesús‑ia juaꞌan veñuꞌu daa. N‑ka kɨu‑sxa kada koio‑s Jesús na io ley n‑chidotnuniMoisésxa kada ntdaa ñayiu. 28 N‑nundee Simeón Jesús,te n‑najuen tnuꞌu‑s Ianyuux. Dɨuni nakuetu‑snuu‑ia. N‑jaꞌan‑s:29Taa‑ro Ianyuux, xa kuu‑n Ia taxnuni nuuntdan-

dituꞌu ñayiu ñuñayiu,ndaa vatu na kuu‑da.Nakueka‑n anu‑da.Na kuu ná n‑jaꞌan ná n‑kachi‑n vitna.30 Chi n‑xini‑da xiꞌin nuu‑da Ia dananitaꞌu ñaꞌa.31 N‑kida‑n xa daa kada‑ia, te n‑kixee‑ia xa kun-

deꞌa ñaꞌa ntdaa ñayiu.32Kuenda kɨu ɨɨn xa datnuni kuu‑ia xa kada‑ia xa

na jini ñayiu ña ka kuu ñayiu Israel jundukuu Ianyuux.

Kuvete ñayiu Israel chi kuu‑ia se Israel.Israel kuu nación ndeka‑n, Taa‑ro Ianyuux,kuu Simeón, n‑jaꞌan‑s nuu Ianyuux.

33N‑ka yuꞌu tadɨꞌɨ Jesús nu n‑ka teku‑s xa duꞌan‑jaꞌan Simeón.

34N‑xijan taꞌu Simeón nuu Ianyuux xa kada‑iaxa na kuu José xiꞌin dɨꞌɨ Jesús xavii xavaꞌa. Texiaꞌan‑s nuu‑ña:

—Kunaꞌa‑n xa kueꞌe ñayiu Israel ma kukanuini‑i‑ia, te kada Ianyuux xa kujanuu‑i chi ma kukuu ka‑i ñayiu ndandɨꞌɨ. Dɨuni kueꞌe ñayiu Israelkukanu ini‑ia, te nduu‑i ñayiu ndandɨꞌɨ. Dɨu‑iakada xa jini ñayiu ñuñayiu jundu kuu Ianyuux,te kuiꞌa jaꞌan ñaꞌa dava‑i. 35 Hora kuiꞌa na jaꞌanñaꞌa ñayiu, jini‑ia janda kuu anu‑i, te ndoꞌo, yotnau ini‑n kuenda kɨu espada tuu ñaꞌa ñayiu —kuu Simeón, n‑xiaꞌan‑s nuu María.

36 Hora ijan nujuiin ɨɨn ñá yo n‑kuxaꞌnu naniT‑ana nukeñuꞌu jan. Ñá jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuuñayiu kuu‑ña. Taa‑ña n‑kuu Fanuel, se n‑kuudaꞌya dana Aser. Idii ni yɨɨ‑ña n‑xio. Uxa kuian‑xo tuu‑ña xiꞌin‑s, te n‑xiꞌí‑s. 37Koon diko koonkuia io‑ña. Ña n‑xo kee‑ña veñuꞌu Jerusalén

xaxeꞌe xa n‑xo xijan taꞌu‑ña nuu Ianyuux. N‑xoxo neꞌe ii‑ña, te n‑xo xio ndite‑ña. Mee nixa xinokuechi‑ña nuu Ianyuux. Nduu, xakuaan‑xo xinokuechi‑ña. 38 N‑kendita‑ña nuu xniitadɨꞌɨ Jesús. N‑nakuetu‑ña nuu Ianyuux. N‑xokakuneꞌe‑ña‑ia nuu ñayiu Jerusalén n‑ka xondetu se dakaku ñaꞌa.

39 N‑ka daxinokava José xiꞌin María ntdaa xan‑taꞌu tniu Ianyuux n‑chidotnuni Moisés, te n‑kaxiko‑s. Ka ndixi‑s Nazaret, distrito Galilea. 40Vaxkueꞌnu Jesús, te n‑xiaꞌan Ianyuux xandendaku.Yo kaxi n‑xo kuu ini‑ia, te n‑chindee n‑chituuñaꞌa Ianyuux.

N‑xo tuu Jesús veñuꞌu41Ntnaꞌa kuia n‑xo xeꞌen tadɨꞌɨ Jesús viko Pax-

cua Jerusalén. 42 Na io Jesús uxi kuia, juaꞌan‑iaxiꞌin tadɨꞌɨ‑ia viko Paxcua ná ka kida ntdaa ñayiuñuteyu‑ia vaxi. 43 Nu n‑xinokava viko jan, ten‑ka xiko tadɨꞌɨ‑ia xa ka ndixi‑s ñuu‑s, te ñan‑ka chinuu‑s xa n‑ndoo‑ia Jerusalén. 44 N‑kaxani ini‑s xa yɨtnaꞌa‑ia nuu ñayiu ka ndixi koioxiꞌin‑s Nazaret. Ɨɨn kɨu n‑kuu ka xika‑s juanndixi koio. Ijan dada n‑ka nanduku‑s‑ia nuuñayiu kuu tnaꞌa‑s xiꞌin nuu ñayiu ka xini tnaꞌaxiꞌin‑s. 45 Xaxeꞌe xa ña n‑ka naniꞌi‑s‑ia, xi-jan kuu xa n‑ka nangondita‑s; juaꞌan ntuku‑sJerusalén, te n‑ka nanduku‑s‑ia ichi n‑ka nan-gondita‑s. 46 Kɨu kuu uni, dada n‑ka naniꞌi‑s‑iaveñuꞌu Jerusalén. Nukoo‑ia xiꞌin se ka dakuaꞌañayiu xa n‑chidotnuni Moisés. Nini‑ia tnuꞌu‑s,te dandichi ñaꞌa‑ia. 47 Diko n‑ka yuꞌu ntdantuꞌuse ijan xaxeꞌe xa vaꞌa kutnuni ini‑ia xiꞌin xaxeꞌetnuꞌu n‑jaꞌan‑ia nuu‑s. 48 Nu n‑ka xini ñaꞌatadɨꞌɨ‑ia, te n‑ka yuꞌu‑s. N‑jaꞌan dɨꞌɨ‑ia:

—Jesús, ¿nakuenda duꞌa n‑kida ñaꞌa‑un? Te kananduku ñaꞌa‑r xiꞌin taa‑un. Yo n‑ka chi ini‑rxaxeꞌe‑un —kuu‑ña, xiaꞌan‑ña.

49 Te xiaꞌan‑ia nuu‑ña nduu‑ña xiꞌin yɨɨ‑ña:—¿Nakuenda ka nanduku ñaꞌa‑n u? ¿Ñadu xa

ka xini‑n xa io xa kutuu‑da veꞌe Taa‑da u? —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

50 Ña n‑ka kutnuni ini tadɨdɨ‑ia nakuenda xadaa n‑jaꞌan‑ia. 51N‑xiko‑ia xiꞌin‑s, te n‑ka naxee‑sxiꞌin‑ia Nazaret.

N‑xo jandixa‑ia xa n‑ka xo taꞌu tniu tadɨꞌɨ‑ianuu‑ia. N‑xo naꞌa dɨꞌɨ‑ia ntdaa xa n‑kuu. 52 Vaxkueꞌnu‑ia, te vaꞌa xani ini‑ia. N‑chindee n‑chituuñaꞌa Ianyuux, te n‑ka tna ini ñaꞌa ñayiu.

3N‑dakuaꞌa Sua Bautista ñayiu nuu ñayo io

San Lucas 3:1 67 San Lucas 3:271 Tiempu ijan n‑kuu uxi koon kuia taxnuni

Tiberio César. Daa n‑taxnuni Poncio Pilato dis-trito Judea, te n‑taxnuni Herodes distrito Galilea,te n‑taxnuni ñani Herodes, se nani Slipe dis-trito Iturea xiꞌin nuu nani Traconite, te Lisaniasn‑taxnuni distrito Abilinia. 2 Dutu taxnuni kan‑ka kuu Anás xiꞌin Caifás. Tiempu daa n‑jaꞌanIanyuux nuu Sua, se kuu daꞌya yɨɨ Zacarías.N‑xo tuu‑s nuu ñatu nga juun dau, te ñayo io.3N‑xeꞌen‑s ntdaa ñuu kuechi xndatuu yuꞌu ndutexika Deꞌva Jordán xa n‑xo jaꞌan‑s nuu ñayiu ijanxa na natu ini‑i xa n‑ka kida‑i kuechi te na juen-dute‑i xa na taxkanu ini Ianyuux xa n‑ka kida‑i.4 N‑jaꞌan‑s nuu ñayiu ná n‑chidotnuni Isaías, sen‑xo jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu. Duꞌa n‑jaꞌanIsaías:Xee kana ɨɨn se kutuu nuu ñatu nga juun dau, te

ñayo io:“Kada tuꞌa‑n mee‑n ɨɨn ɨɨn‑n na kuaꞌa na xe ini‑n

Ianyuux, Ia kuu Xtoꞌo‑ro.Kuenda kɨu ichi ka kuu‑n.Ndadandaa‑n ichi jan.5 Nadachitu‑n deꞌva, ndada ndaa‑n yuku xiꞌin

tnduu.Ndineꞌe ndaa‑n ichi.Ndada ndaa‑n nuu kuiꞌa kaa.6 Te jini ntdaa ñayiu Ia dananitaꞌu ñaꞌa”,kuu‑s, xiaꞌan‑s.

7Kueꞌe ñayiu n‑ka xo xeꞌen nuu Sua xa dajuen-dute ñaꞌa‑s. N‑xo jaꞌan‑s nuu‑i:

—Daꞌya Kuiꞌna ka kuu‑n. ¿Jundu n‑kachitnuꞌuñaꞌa xa kaku koio‑n nuu Ianyuux? ¿Ka kachiini‑n xa ma kiti ini‑ia nuu‑n na kixi‑ia u? ¿Jundun‑kachitnuꞌu ñaꞌa xa ma ndadandaa‑ia kuechi‑n?8 Nux xandaa xakuiti n‑ka natu ini‑n xa n‑kakida‑n kuechi, kada koio xavaꞌa. Maxku ku jaꞌankoio‑n: “Ndandɨꞌɨ‑ro nuu Ianyuux chi daꞌya danaAbraham ka kuu‑ro”, chi ruꞌu jaꞌan xa kuaꞌaIanyuux xa kada‑ia xa yuú yaꞌa nduu daꞌya danaAbraham. 9 Ka kuu‑n kuenda kɨu yutnu taꞌndexa xá katuu kaa xeꞌe‑tnu. Ntdaa yutnu ñatu juunxavidi vaꞌa, taꞌnde‑tnu, te keé‑tnu nuu nuꞌu koko.

10 Te n‑ka xo xijan tnuꞌu ñayiu Sua:—Nux duꞌa yaꞌa, ¿nax io xa kada koio‑da?11 Te n‑xo xiaꞌan Sua nuu‑i:—Nuxxnevaꞌa‑n uuduꞌnu, juñaꞌa koio ɨɨn ñayiu

ñatu duꞌnu io. Dani nux xnevaꞌa kueꞌe‑n xakaxi‑n, juñaꞌa koio ñayiu ña tuu nax kaxi io.

12 Se ka xijan tvini nandajan gobierno, n‑kaxee‑s xa dajuendute ñaꞌa Sua, te n‑ka jaꞌan‑snuu‑s:

—Maestru, ¿nax io xa kada koio‑da?13 Te xiaꞌan Sua nuu‑s:

—Maxku kajan‑n kueꞌe tvini nuu ñayiu; kajankoio‑n nani taꞌu tniu se ka taxnuni.

14Dɨuni n‑ka xee soldado nuu‑s. N‑ka jaꞌan‑s:—¿Nax io xa kada koio‑da?Te xiaꞌan‑s:—Maxku tnɨɨ koio‑n ñayiu xa taxjuexa‑i tvini.

Maxku tekuechi‑n ñayiu kuechi neñuu xa niꞌikoio‑n tvini. Kajan koio tvini ñayiu nani taꞌu tniugobierno, te ndoo koio‑n xiꞌin tvini kuu yaꞌu‑n;maxku kukajan ini koio ka‑n tvini.

15 N‑xo ñu ini ñayiu jan xa kixi se n‑xiaꞌanIanyuux tnuꞌu‑ia xa kixi‑s, te ñayo‑i n‑xini nuundaa xa Sua kuu Cristu a ñaꞌa. 16Xijan kuu xa duꞌaxiaꞌan Sua nuu‑i:

—Ruꞌu, dajuendute ñaꞌa, te Ia kixi kada xakeé ñaꞌa Espíritu Ianyuux, te ndadandaa‑iakuechi‑n. Taxnuni ka‑ia dada ruꞌu. Ñatu natauxa junukuechi‑r nuu‑ia, ni xa nandaxi‑r correandixa‑ia chi se dakuu nga kuu‑r. 17Kuenda kɨu ɨɨnse neꞌe pala‑s xa dandechi‑s trɨu‑s kuu‑ia. Kuendakɨu trɨu jan kuu ñayiu. Se ijan nataxtnaꞌa‑s trɨu‑s,te chiꞌi‑s ɨɨn veꞌe, te teñuꞌu‑s paja nuu nuꞌu kokonɨkava nɨkuita —kuu Sua, xiaꞌan‑s.

18 Yo kueꞌe ka xa n‑dakuaꞌa Sua ñayiu nan‑jaꞌan‑s tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu. Ɨɨn xandaakuu xa n‑xo jaꞌan‑s. 19 Dɨuni n‑jaꞌan doꞌo‑s setaxnuni nani Herodes chi n‑xeka‑s ñadɨꞌɨ ñani‑s.Herodías nani‑ña. Dɨuni n‑kanandee‑s‑sɨ chikueꞌe ka kuechi n‑kida‑s. 20 N‑xe xee ka kuechiHerodes jan chi n‑chindiꞌu‑s Sua vekaa.

N‑xendute Jesús21Na ta chindiꞌu ka Herodes Sua, n‑dajuendute

Sua ñayiu. Dɨuni n‑dajuendute‑s Jesús. Nɨni xijantaꞌu‑ia nuu Ianyuux n‑najaan andɨu, 22 te n‑juunEspíritu Ianyuux dɨkɨ‑ia. Data n‑nduu‑ia. Ndeandɨu n‑jaꞌan Ianyuux nuu Jesús:

—Daꞌya Yɨɨ Mani‑r kuu ñaꞌa. Vichi tna ini‑r xakida‑n —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

Xixitna Jesús23N‑kixeꞌe Jesús xa kada‑ia tniu Ianyuux. Io‑ia

naxa oko uxi kuia daa. N‑xo xani ini ñayiuxa kuu‑ia daꞌya yɨɨ José. José n‑kuu daꞌya Elí.24 Elí n‑kuu daꞌya Matat. Matat n‑kuu daꞌya Leví.Leví n‑kuu daꞌya Melqui. Melqui n‑kuu daꞌyaJana. Jana n‑kuu daꞌya José. 25 José n‑kuu daꞌyaMatatías. Matatías n‑kuu daꞌya Amós. Amósn‑kuu daꞌya Nahúm. Nahúm n‑kuu daꞌya Esli.Esli n‑kuu daꞌya Nagai. 26 Nagai n‑kuu daꞌyaMaat. Maat n‑kuu daꞌyaMatatías. Matatías n‑kuudaꞌya Semei. Semei n‑kuu daꞌya José. José n‑kuudaꞌya Judá. 27 Judá n‑kuu daꞌya Joana. Joana

San Lucas 3:28 68 San Lucas 4:18n‑kuu daꞌya Resa. Resa n‑kuu daꞌya Zorobabel.Zorobabel n‑kuu daꞌya Salatiel. Salatiel n‑kuudaꞌya Neri. 28 Neri n‑kuu daꞌya Melqui. Melquin‑kuu daꞌya Adi. Adi n‑kuu daꞌya Cosam. Cosamn‑kuu daꞌya Elmodam. Elmodam n‑kuu daꞌyaEr. 29 Er n‑kuu daꞌya Josué. Josué n‑kuu daꞌyaEliezer. Eliezer n‑kuu daꞌya Jorim. Jorim n‑kuudaꞌya Matat. 30 Matat n‑kuu daꞌya Leví. Levín‑kuu daꞌya Simeón. Simeón n‑kuu daꞌya Judá.Judá n‑kuu daꞌya José. José n‑kuu daꞌya Jonán.Jonán n‑kuu daꞌya Eliaquim. 31 Eliaquim n‑kuudaꞌya Melea. Melea n‑kuu daꞌya Mainán. Mainánn‑kuu daꞌya Matata. Matata n‑kuu daꞌya Natán.32 Natán n‑kuu daꞌya David. David n‑kuu daꞌyaIsaí. Isaí n‑kuu daꞌya Obed. Obed n‑kuu daꞌyaBooz. Booz n‑kuu daꞌya Salmón. Salmón n‑kuudaꞌya Naasón. 33 Naasón n‑kuu daꞌya Aminadab.Aminadab n‑kuu daꞌya Aram. Aram n‑kuu daꞌyaEsrom. Esrom n‑kuu daꞌya Fares. Fares n‑kuudaꞌya Judá. 34 Judá n‑kuu daꞌya Jacob. Jacobn‑kuu daꞌya Isaac. Isaac n‑kuu daꞌya Abraham.Abraham n‑kuu daꞌya Taré. Taré n‑kuu daꞌyaNacor. 35 Nacor n‑kuu daꞌya Serug. Serug n‑kuudaꞌya Ragau. Ragau n‑kuu daꞌya Peleg. Pelegn‑kuu daꞌya Heber. Heber n‑kuu daꞌya Sala.36 Sala n‑kuu daꞌya Cainán. Cainán n‑kuu daꞌyaArfaxad. Arfaxad n‑kuu daꞌya Sem. Sem n‑kuudaꞌya Noé. Noé n‑kuu daꞌya Lamec. 37 Lamecn‑kuu daꞌya Matusalén. Matusalén n‑kuu daꞌyaEnoc. Enoc n‑kuu daꞌya Jared. Jared n‑kuudaꞌyaMahalaleel. Mahalaleel n‑kuudaꞌya Cainán.38Cainán n‑kuu daꞌya Enós. Enós n‑kuu daꞌya Set.Set n‑kuu daꞌya Adán. Adán n‑kuu daꞌya Ianyuuxchi n‑kidavaꞌa‑ia‑s.

4N‑juini Kuiꞌna xa dajaꞌan‑i Jesús xa kada‑ia kuechi

1 N‑keé Espíritu Ianyuux Jesús nuu n‑nane‑ianuu ndute xika Deꞌva Jordán, te n‑jaꞌan EspírituIanyuux nuu‑ia xa na jɨꞌɨn‑ia nuu ñatu nga juundau, te ñayo io. 2 Ijan n‑xo tuu‑ia uu diko kɨu.Ntdaa kɨu ijan n‑kuu Kuiꞌna xa dajaꞌan ñaꞌa‑i xakada‑ia kuechi. Ni ɨɨn xa ña tuu nax n‑xaxi‑ia uudiko kɨu ijan. Ijan dada yo n‑kojon‑ia. 3 N‑jaꞌanKuiꞌna nuu‑ia:

—Nux ndaa xa Daꞌya Yɨɨ Ianyuux kuu‑n juñaꞌayuú yaꞌa na nduu‑i tila.

4 Te n‑jaꞌan Jesús nuu‑i:—Yodotnuni tnuꞌu Ianyuux xa: “Ñadu diko ni

xa kaxi koio ñayiu kundito‑i.”

5 Ijan te ndeka ñaꞌa Kuiꞌna juaꞌan ɨɨn nuu dujun,te nuniꞌno ni n‑dandeꞌa ñaꞌa‑i ntdaa ñuu ñuñayiunuu ka taxnuni se ka taxnuni. 6Te xiaꞌan‑i nuu‑ia:

—Ntdandituꞌu xaꞌa taxi‑r, te tetutniu ñaꞌa‑r xataxnuni‑n ntdandituꞌu ñuñayiu yaꞌa. Ndadakaꞌnuñaꞌa ñayiu ya mee‑n chi mee‑r n‑taxi Ianyuuxntdaa xaꞌa, te ñayiu kuu ini mee‑r juñaꞌa‑r. 7Nuxnjuiin xiti‑n nuu‑r te nakuetu‑n nuu‑r, te xaxii‑nkuu ntdandituꞌu xaꞌa.

8Xiaꞌan Jesús nuu‑i:—Yodotnuni tnuꞌu Ianyuux xa: “Nuu Ianyuux,

Ia kuu Xtoꞌo‑ro, njuiin xiti koio, te nakuetu koio.Nuu mee ni‑ia junukuechi koio.”

9 Dɨuni ndeka ñaꞌa Kuiꞌna juaꞌan xa jandodoñaꞌa‑i nuu dujun ka dɨkɨ veñuꞌu Jerusalén. Texiaꞌan‑i nuu‑ia:

—Nux ndaa xa Daꞌya Yɨɨ Ianyuux kuu‑n, jun-gava nde nuu ñuꞌu jan 10 chi yodotnuni tnuꞌuIanyuux xa: “Taꞌu tniu Ianyuux nuu ángel, ia kaxinokuechi nuu‑ia, xa junuu ñaꞌa‑ia.” 11 Dɨuniyodotnuni tnuꞌu‑ia: “Junuu ñaꞌa koio‑ia xa nañaꞌa tnukueꞌe xeꞌe‑n nuu yuú” —kuu Kuiꞌna,n‑xiaꞌan‑i.

12 Te xiaꞌan Jesús nuu‑i:—Dɨuni yodotnuni tnuꞌu‑ia: “Maxku kotot-

nuni‑n Ianyuux, Ia kuu Xtoꞌo‑ro.”N‑kixeꞌe Jesús xa kada‑ia tniu‑ia

13 Nu n‑yaꞌa xa n‑xitotnuni Kuiꞌna Jesús, ten‑dandoo ñaꞌa‑i, te ña n‑naxee ka‑i nde kɨun‑ngondita‑i ɨnka vuelta.

14 Ñuꞌu Espíritu Ianyuux Jesús, te n‑kuaꞌa‑iaxa kada‑ia tniu‑ia. N‑xiko‑ia juan ndixi distritoGalilea. Yo n‑ka xo najani ñayiu Galilea xan‑kida‑ia. 15 N‑xo dakuaꞌa‑ia ñayiu Israel xitiveñuꞌu kuechi‑i, te n‑ka xo najuen tnuꞌu‑i‑ia.

N‑ka dangondita ñayiu Nazaret Jesús16 N‑xiko‑ia, n‑naxee‑ia Nazaret, ñuteyu‑ia.

Nani n‑xo xeꞌen‑ia veñuꞌu kuechi ntnaꞌa sabadonuu n‑xo tuu‑ia, dani n‑xo xeꞌen‑ia veñuꞌu luchiñuu‑ia. N‑xee ntuku kɨu sabado, te juaꞌan‑iaveñuꞌu luchi jan, te n‑nukoo‑ia. Ijan dadan‑ndojuiin‑ia xa kaꞌu ndodo‑ia tnuꞌu Ianyuuxyodotnuni nuu ñayiu xyuku ijan, 17 te n‑xiaꞌan sexko kida veñuꞌu tutu tuniꞌno n‑kidavaꞌa Isaías, sen‑jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu. N‑nandɨka‑iatutu jan, te nu n‑naniꞌi‑ia tnuꞌu kaꞌu‑ia, n‑kaꞌundodo‑ia nuu ñayiu xyuku ijan:18 N‑tetutniu ñaꞌa Espíritu Ianyuux xa jaꞌan‑r

tnuꞌu‑ia nuu ñayiu ka kundaꞌu.Ɨɨn xavaꞌa kuu xa jaꞌan‑r nuu‑i.Ñuꞌu ñaꞌa Espíritu‑ia.

San Lucas 4:19 69 San Lucas 4:44N‑tundaꞌa ñaꞌa‑ia xa jaꞌan‑r nuu ñayiu xyɨndiꞌu

nax kada koio‑i xa yaa‑i.N‑tundaꞌa ñaꞌa‑ia xa ndadavaꞌa‑r ñayiu kuaa na

kuaꞌa na nukondeꞌa‑i.N‑tundaꞌa ñaꞌa‑ia xa kada‑r xa yaa ñayiu nuu

ñayiu kida uꞌu ñaꞌa.19 N‑tundaꞌa ñaꞌa‑ia xa jaꞌan‑r xa n‑xee kɨu

n‑xantuu Ianyuux xa kada‑ia ɨɨn xakada‑ia.

20 Ijan dada n‑natuniꞌno‑ia tutu jan, ten‑najuñaꞌa‑ia se xko kida veñuꞌu, te n‑nukoo‑ia.N‑ka nukondeꞌa ñaꞌa ntdandituꞌu ñayiu xyukuveñuꞌu luchi jan. 21 Te n‑kixeꞌe‑ia xa jaꞌan‑ia:

—Vitna kuu xa n‑xetnaꞌa tnuꞌu Ianyuux yodot-nuni, te n‑ka xo nini‑n —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

22 N‑ka kutnuni ini ñayiu n‑ka teku tnuꞌun‑jaꞌan‑ia xa tnuꞌu vii tnuꞌu vaꞌa n‑jaꞌan‑ia. Dɨunin‑ka kutnuni ini‑i xa ɨɨn xavaꞌa kuu. N‑ka xiaꞌantnaꞌa‑i:

—¿Ñadu se yaꞌa kuu daꞌya yɨɨ José a?23 Te xiaꞌan Jesús nuu ñayiu jan:—Vaa kachi koio‑n nuu‑r: “Na jaꞌan‑r tnuꞌu

yaꞌa: Nani dakuaꞌa‑n ɨnka ñayiu, dani dakuaꞌa‑nñayiu yaꞌa.” Te vaa dɨuni kachi‑n nuu‑r:“Nani n‑kida‑n ñuu Capernaum, dani ndoñuꞌuxa kada‑n ñuteyu‑n chi n‑ka teku‑r xa n‑kida‑nijan.” 24Xandaa xakuiti xa se jaꞌan tnuꞌu Ianyuuxnuu ñayiu, ñayo ñayiu ñuteyu‑s xe ini ñaꞌa. 25Nan‑xo tuu Elías nación Israel ya, daa n‑ndii uniyodo kuia, te n‑kixi tnama ndeꞌe nituꞌu naciónya. Kueꞌe ñadɨꞌɨ n‑ka xiꞌí yɨɨ n‑xio daa. 26 Ñan‑tundaꞌa Ianyuux Elías nuu ɨɨn ñá yaꞌa chin‑tundaꞌa‑ia Elías nuu ɨɨn ñadɨꞌɨ n‑xiꞌí yɨɨ ñuunaniSarepta, distrito Sidón. 27Dɨuni n‑xio kueꞌe ñayiutnaꞌa kueꞌe teꞌyu ñɨɨ nación Israel ya na n‑xotuu Eliseo, se n‑jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu.Ñayo‑i n‑ndvaꞌa. Mee ni Naamán, se nación Sirian‑ndvaꞌa.

28Yo n‑ka kiti ini ñayiu xyuku veñuꞌu luchi janxa n‑ka teku‑i tnuꞌu ijan, 29 te n‑ka ndojuiin‑i, ten‑ka kineꞌe ñaꞌa‑i yuꞌu ñuu jan. Xndeka ñaꞌa‑ijuaꞌan ɨɨn dɨkɨ yuku nuu katuu ñuu‑i xa dajungavañaꞌa koio‑i, 30 ko n‑yaꞌa‑ia meꞌñu‑i ntdaa‑i, ten‑kee‑ia.

N‑kineꞌe Jesús xaloko ñuꞌu anu ɨɨn seyɨɨ31 Juan nuꞌu‑ia Capernaum. Capernaum kuu

ɨnka ñuu katuu distrito Galilea. Ntnaꞌa sabadon‑dakuaꞌa‑ia ñayiu veñuꞌu luchi ñuu ijan. 32N‑kayuꞌu ñayiu n‑ka teku xa n‑jaꞌan‑ia jan, te n‑kunuutnuꞌu‑ia chi n‑ka kutnuni ini‑i xa n‑tundaꞌa ñaꞌaIanyuux.

33Veñuꞌu luchi jan tuu ɨɨn se ñuꞌu ñaꞌa xaloko,te xee n‑kana‑s. Xiaꞌan‑s nuu Jesús:

34—Dito, ¿nax juun ñaꞌa‑n? ¿Vaxi‑n xa danaañaꞌa‑n a? Xini‑da jundu kuu‑n. Daꞌya Yɨɨ Ianyuuxkuu‑n.

35 Te n‑kudeen Jesús nuu xaloko ñuꞌu anu seijan. Xiaꞌan‑ia:

—Kadɨ yuꞌu‑n. Ta kee anu‑s —kuu‑ia, xiaꞌan‑ianuu‑i.

Te n‑dajane xaloko jan se ijan meꞌñu ñayiuxyuku ijan. N‑ndua‑s, ko ña tuu nax n‑kuu‑s, ten‑kee xaloko jan anu‑s. 36 Te yo ndeꞌe n‑ka yuꞌuntdaa ñayiu xyuku jan. Xiaꞌan tnaꞌa‑i:

—Ñayon‑xani ini xa duꞌa kada ɨɨn se yaꞌa xa taꞌutniu‑s nuu xaloko, te kee‑i.

37Te n‑ka teku ntdaa ñayiu io nɨkaduku Caper-naum xaꞌa.

N‑ndadavaꞌa Jesús didido Simón38 N‑kee‑ia veñuꞌu luchi jan, te juaꞌan‑ia veꞌe

Simón. Tnaꞌa didido Simón kaꞌni ndeꞌe, te n‑kajaꞌan ñayiu xyuku ijan nuu‑ia xa na ndadavaꞌañaꞌa‑ia. 39 N‑xe juiin ndeyu‑ia nuu kaa‑ña,te n‑kudeen‑ia nuu kaꞌni ndeꞌe ñuꞌu ñaꞌa, ten‑ndiko ñaꞌa kaꞌni. Hora ijan ni n‑ndokoo‑ña, ten‑xiaꞌan‑ña xa n‑xaxi ñayiu xyuku ijan.

N‑ndadavaꞌa Jesús kueꞌe ñayiu40 Nɨni juan keé ngandii, xndeka ñayiu ñuu

ijan ñayiu ka tnaꞌa nudɨɨn kueꞌe n‑ka xee nuu‑ia.N‑xajan ndodo‑ia ndaꞌa‑ia‑i, te n‑ndadavaꞌa‑ia‑intdaa‑i. 41 Dɨuni n‑ka kee ñaꞌa kueꞌe xaloko. Xeeka kana‑i. Ka xiaꞌan‑i nuu‑ia:

—Mee‑n kuu Daꞌya Yɨɨ Ianyuux.Te n‑kudeen‑ia nuu‑i. Xaxeꞌe xa naꞌa mee‑ia

xa xnaꞌa xaloko jan xa mee‑ia kuu Cristu, n‑taꞌutniu‑ia xa maxku jaꞌan koio‑i xijan.

N‑dakuaꞌa Jesús tnuꞌu Ianyuux ñayiu distritoGalilea

42 N‑tuu kɨu kuu uu, te n‑kee‑ia. Juaꞌan‑ia ɨɨnnuu ñatu nga juun dau, te ñayo io. N‑ka nandukuñaꞌa ñayiu, te n‑ka naniꞌi ñaꞌa‑i. N‑ka juini‑i xa nandoo ka‑ia ijan, te maxku ndee ni‑ia. 43N‑jaꞌan‑ianuu‑i:

—Io xa jɨꞌɨn‑r ɨnka ntuku ñuu xa jaꞌan‑r nuuñayiu ijan nax io xa kada‑i xa kɨu tnaꞌa‑i nuuñayiu ka jandixa xa taxnuni Ianyuux nuu‑i. Xax-eꞌe xaꞌa n‑tundaꞌa ñaꞌa‑ia xa vaxi‑r —kuu‑ia, xi-aꞌan‑ia.

44 Daa ni n‑dakuaꞌa naꞌi ka‑ia ñayiu n‑ka xonataka xiti veñuꞌu kuechi Israel.

San Lucas 5:1 70 San Lucas 5:255

N‑jaꞌan Jesús nuu uni seyɨɨ xa na nkuitandijunñaꞌa‑s

1 N‑xika kɨu, te juaꞌan‑ia yuꞌu laguna kaꞌnunani Genesaret. Ka dataꞌi ñaꞌa ñayiu xyuku nuunujuiin‑ia xaxeꞌe xa ka kuu‑i xa kunini koio‑itnuꞌu Ianyuux jaꞌan‑ia. 2 Te n‑xini‑ia uu barcukuechi xtuu yatni yuꞌu ndute xiꞌin se ka tavachaka ka najini ñunu chaka‑s. 3 N‑keé Jesús ɨɨnbarcu jan. Barcu kuu barcu Simón. N‑jaꞌan Jesúsnuu Simón xa na dakaka‑s barcu nuu kaa kunu kandute itaꞌu. Nu n‑dakaka‑s barcu, n‑nukoo Jesúsxiti barcu, te n‑dakuaꞌa‑ia ntdaa ñayiu xyukuyuꞌu ndute. 4Nu n‑yaꞌa xa n‑dakuaꞌa Jesús ñayiu,te xiaꞌan‑ia nuu Simón:

—Kandeka barcu‑n juaꞌan nuu kunu ka kaandute, te dakeé‑n ñunu chaka xa tava‑n‑tɨ.

5 Te n‑jaꞌan Simón:—Maestru, niniu n‑ka dakeé‑da ñunu‑tɨ, ko ni

ɨɨn‑t ña n‑ka tava‑da. Juini ñayo‑da n‑ka tava‑tɨ,ko nux daa juini‑n, na dakeé ntuku‑da.

6 N‑ka kida‑s ná n‑jaꞌan‑ia te n‑ka keé kueꞌechaka ñunu jan. Te n‑kixeꞌe ndata ñunu juaꞌan.7 Te n‑ka xaxa ndaꞌa‑s nuu dava ka se xnetnaꞌaxiꞌin‑s xñutuu ɨnka barcu xa na xee koio‑s xana chindee tnaꞌa‑s. Te n‑ka xee‑s ijan. N‑kadachitu‑s ntdaa‑s nduu barcu jan chaka. Xakunga nduxi barcu jan nuu ndute.

8N‑xini Simón Pedru xijan, te n‑xe juiin xiti‑snuu Jesús. Xiaꞌan‑s:

—Juaꞌan‑n, Dito, chi se kida kuechi kuu‑da.9N‑ka yuꞌu Simón xiꞌin se xndeka tnaꞌa xiꞌin‑s

xaxeꞌe xa vichi kueꞌe chaka n‑ka tava‑s. 10 Sexndeka tnaꞌa xiꞌin Simón xa ka tava‑s chaka kuuJacobo xiꞌin Sua, se ka kuu daꞌya yɨɨ Zebedeo. Texiaꞌan Jesús nuu Simón:

—Maxku ku yuꞌu‑n. Vitna kixeꞌe‑n xa dataka‑nñayiu. Nani dataka‑n chaka xiꞌin ñunu‑n, danidataka‑n ñayiu.

11 N‑ka dakaka‑s barcu‑s, te n‑ka ndinexio‑syuꞌu ndute. N‑ka dandoo‑s ndatniu‑s, te n‑ka xekuitandijun‑s Jesús.

N‑ndadavaꞌa Jesús ɨɨn se teꞌyu ñɨɨ12 Nu n‑xika kɨu, te juaꞌan Jesús ɨnka ñuu dis-

trito Galilea. Ijan tuu ɨɨn se tnaꞌa kueꞌe teꞌyu ñɨɨ.N‑xini‑s‑ia, te n‑xe juiin xiti‑s nuu‑ia, te n‑xijantaꞌu‑s. Te xiaꞌan‑s:

—¿Vatukandadavaꞌa ñaꞌa‑n a? Dito. Ndadavaꞌañaꞌa‑n chi n‑kida Ianyuux xa ndadavaꞌa‑n ñayiu.

13N‑dakaa‑ia ndaꞌa‑ia, te n‑tenee‑ia ndaꞌa‑ia‑s,te n‑jaꞌan‑ia nuu‑s:

—Vatuka, te na ndvaꞌa‑n.

Danaa n‑ndvaꞌa‑s. 14 N‑jaꞌan‑ia nuu‑s xa meeni‑s na kunaꞌa xijan. Te xiaꞌan ntuku‑ia‑s:

—Juan dandeꞌa dutu ñɨɨ‑n xa na jini‑s xan‑ndvaꞌa‑n. Juñaꞌa‑n‑sɨ ɨɨn xa na doko‑s nuu altarná io ley n‑chidotnuni Moisés na kuaꞌa na jini‑sxa mee‑r n‑ndadavaꞌa ñaꞌa —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

15N‑xitendodo xa n‑kida Jesús juaꞌan, te kueꞌeñayiu n‑ka xo taka xa kunini koio‑i tnuꞌu‑ia,te n‑xo ndadavaꞌa‑ia ñayiu ka kuꞌu, 16 ko kueꞌevuelta ñayo‑ia n‑xo tuu chi n‑xo xeꞌen‑ia xa kajantaꞌu‑ia nuu Ianyuux nuu ñatu nga juun dau teñayo io.

N‑ndadavaꞌa Jesús ɨɨn se n‑xiꞌí xeꞌe17 Nu n‑xika kɨu, n‑ka xee se fariseu xiꞌin se

ka dakuaꞌa ñayiu xa n‑chidotnuni Moisés nuudakuaꞌa Jesús ñayiu. Se distrito Galilea xiꞌin dis-trito Judea ka kuu‑s. Dava‑s ka kuu se Jerusalén.Kɨu ijan n‑kida Ianyuux xa n‑kuaꞌa Jesús xa nda-davaꞌa‑ia ñayiu ka kuꞌu, te n‑ka xeꞌen‑i nuu‑ia.18 Daa xndeka‑s ɨɨn se kaa nuu xito n‑xiꞌí nduuxeꞌe n‑ka xee nuu tuu‑ia. N‑ka nduku ini‑s xa kɨukoio‑s xiꞌin se kuꞌu jan veꞌe nuu tuu‑ia xa kajantuu‑s‑sɨ nuu‑ia, 19 ko ña n‑kuaꞌa xa kɨu koio‑s doyeꞌe jan chi yo chitu ñayiu xiti veꞌe jan, te n‑ka xekaa‑s dɨkɨ veꞌe jan. N‑ka dita ndee‑s teja te n‑kadajuun‑s se kuꞌu jan nuu Jesúsmeꞌñuñayiu xyukuijan.

20 N‑xini‑ia xa ka kukanu ini‑s Ianyuux, ten‑jaꞌan‑ia nuu se kuꞌu jan:

—N‑taxkanu ini‑r kuechi n‑kida‑n.21 Xaxeꞌe xa duꞌa n‑jaꞌan‑ia n‑ka nukuita se ka

tuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés xiꞌin se kakuu se fariseu ka ndatnuꞌu‑s. N‑ka xani ini‑s:“¿Ndee se kuu se yaꞌa xa dadavatnaꞌa‑s xiꞌinIanyuux? Ñayo ñayiu taxkanu ini xa n‑ka kida‑rokuechi; mee dii Ianyuux.”

22 N‑kutnuni ini Jesús nax n‑ka ndatnuꞌu‑s, texiaꞌan‑ia nuu‑s:

—¿Nakuenda daa ka xani ini‑n? ¿Nax kakachi‑n? 23 Ka xini‑n xa ndvaꞌa se yaꞌa nux najaꞌan‑r: “Ndokoo. Kaka”, ko ñatu ka jandixa‑n xataxkanu ini‑r kuechi n‑kida‑s. 24 Kunaꞌa koio xamee‑r, Ia kuu ñayiu, taxkanu ini kuechi n‑ka kidañayiu.

Te xiaꞌan‑ia nuu se n‑xiꞌi xeꞌe:—Ndokoo. Ndoneꞌe xito‑n, doo‑n, te juan

nuꞌu‑n veꞌe‑n.25Hora ijan ni n‑ndokoo‑s meꞌñu ñayiu xyuku

ijan. N‑ndoneꞌe‑s doo‑s, xito‑s, te juan nuꞌu‑sveꞌe‑s. Nɨni xika‑s ichi juan nuꞌu‑s, n‑nakuetu‑snuu Ianyuux.

San Lucas 5:26 71 San Lucas 6:1326 N‑ka yuꞌu ntdaa ñayiu xyuku ijan, te dɨuni

n‑ka nakuetu koio‑i nuu‑ia. N‑ka yuꞌu‑i te kaxiaꞌan tnaꞌa‑i:

—Ña uun ka xini‑ro xa n‑ka xini‑ro vitna. Ñauun xini‑ro xa duꞌa kada ɨɨn ñayiu.

N‑jaꞌan Jesús nuu Leví xa nkuitandijun ñaꞌa‑s27 Nu n‑yaꞌa xijan, juaꞌan Jesús ɨnka lado.

N‑yaꞌa‑ia nuu nukoo ɨɨn se xijan tvini nandajangobierno nani Leví. Te n‑jaꞌan‑ia nuu‑s:

—Neꞌe, te nkuitandijun ñaꞌa.28 N‑dandoo Leví ntdaa xa yɨndaꞌa‑s, te n‑xe

kuitandijun‑s‑ia. 29 Juaꞌan‑s xiꞌin‑ia veꞌe‑s,te n‑jaꞌan‑s‑ia xiꞌin se dakuaꞌa‑ia xa kaxdeꞌñukoio‑ia veꞌe‑s, te kueꞌe ndeyu n‑kida tuꞌa‑s. Kueꞌese ka xijan tvini nandajan gobierno xiꞌin dava kañayiu n‑ka xee xa kaxdeꞌñu koio‑i tuku. 30 Dɨunin‑ka xee se fariseu xiꞌin se ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌun‑chidotnuni Moisés te n‑ka jan kuechi‑s.

Ka xiaꞌan‑s nuu se dakuaꞌa Jesús:—¿Nakuenda ka xaxi ka xiꞌi‑n xiꞌin se ka xijan

tvini nandajan gobierno xiꞌin dava ka ñayiu yo kakida kuechi?

31 Te n‑jaꞌan Jesús nuu‑s:—Ñayiu io vaꞌa, ña ka ndoñuꞌu‑i setatna, ko

ñayiu ka kuꞌu, ndoñuꞌu‑i‑sɨ. 32Ñadu n‑kixee‑r xajaꞌan‑r nuu ñayiu vaꞌa xa nkuitandijun ñaꞌa‑i chin‑kixee‑r xa jaꞌan‑r nuu ñayiu ka kida kuechi xana nkuitandijun ñaꞌa‑i, te na natu ini koio‑i xan‑ka kida‑i —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

N‑ka kidandichi‑s Jesús33Ka xiaꞌan ñayiu ka xaxdeꞌñu ijan nuu Jesús:—Se dakuaꞌa ñaꞌa Sua, tɨtnɨ vuelta xneꞌe ii‑s.

Nɨni xneꞌe ii‑s, ña ka xaxi‑s, te tɨtnɨ vuelta kaxijan taꞌu‑s nuu Ianyuux. Dani ka kida se dakuaꞌañaꞌa se fariseu. ¿Nakuenda se dakuaꞌa mee‑n, kaxaxi‑s, ka xiꞌi‑s, te ñayo‑s neꞌe ii?

34 Te n‑jaꞌan Jesús tnuꞌu kandee. Xiaꞌan‑ia:—Se dakuaꞌa‑r ka kuu na ka kuu se xtuu viko

tnundaꞌa, te mayo ku dadaꞌan xa kaxi koio‑s ditahora xtuu‑s xiꞌin noviu, 35 ko na xee kɨu tnɨɨñayiu noviu jan, daa kondite koio‑s chi xaxeꞌe xakukoꞌyo ini‑s.

36 Te n‑jaꞌan‑ia ɨnka tnuꞌu kandee yaꞌa. Xi-aꞌan‑ia:

—Ñayo ñayiu kachi daꞌma xee xa dandee‑idaꞌma n‑kutuꞌu chi hora nakate‑i, nandɨyɨ daꞌmaxee jan, te nataka daꞌma n‑kutuꞌu. Ñatu natauxa ndee daꞌma xee daꞌma n‑kutuꞌu. Kuenda kɨutnuꞌu jaꞌan‑r kuu daꞌma xee jan. 37 Dɨuni ñayoñayiu dakeé vinu xee bolsa ñɨɨ n‑kutuꞌu chi ndatavinu xee bolsa jan, te katu ntdantuꞌu vinu, te ma

jiniñuꞌu ka bolsa ñɨɨ jan. 38 Ñayo daa kida chidakeé‑ro vinu xee bolsa ñɨɨ xee. 39Ñayiu xiꞌi vinunaꞌa n‑kuu io, ñayo‑i xiꞌi vinu xee, chi jaꞌan‑i: “Adɨka vinu naꞌa n‑kuu io.” Kuenda kɨu tnuꞌu‑r kuuvinu xee jan —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

6Taꞌu tniu Jesús nuu ñayiu nuu nax kada‑i kɨu

sabado1 N‑xee ntuku kɨu sabado, te n‑yaꞌa Jesús xiꞌin

se dakuaꞌa‑ia ɨɨn nuu ñuꞌu kaa trɨu. Nɨni n‑kayaꞌa‑s n‑ka tnundodo‑s yoko trɨu jan. N‑ka kɨɨn‑s,te n‑ka xaxi‑s. 2N‑ka xini dava se fariseu, te n‑kajaꞌan‑s:

—¿Nakuenda ka kida‑n xa ña xejoon Ianyuuxxa kada‑ro kɨu kuu sabado?

3N‑jaꞌan Jesús nuu‑s:—¿Nax kuu xa ña ka kaꞌu‑n xa n‑kida David

xiꞌin se xndeka tnaꞌa xiꞌin‑s ɨɨn vuelta na kakojon‑s? 4 N‑kɨu‑s veñuꞌu, te n‑tnɨɨ‑s tila n‑dokodutu nuu Ianyuux. N‑xiaꞌan David se xndekatnaꞌa xiꞌin‑s, te n‑ka xaxi‑s ntdaa‑s. Ñatu xejoonIanyuux xa kaxi koio ɨnka ñayiu tila ijan chi dikoni dutu xejoon‑ia xa kaxi‑s. 5 Ruꞌu, Ia kuu ñayiu,taxnuni‑r nuuñayiu kɨu kuu sabado, te taꞌu tniu‑rnuu‑i —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

N‑ndadavaꞌa Jesús ndaꞌa ɨɨn seyɨɨ kɨu sabado6 Ɨnka ntuku kɨu kuu sabado, n‑kɨu‑ia veñuꞌu,

te n‑dakuaꞌa‑ia ñayiu. Ijan tuu ɨɨn se n‑natɨyɨndaꞌa kuaꞌa. 7Ten‑ka xitoyuꞌuñaꞌa se fariseu xiꞌinse ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés nu nandadavaꞌa‑ia ñayiu kɨu kuu sabado chi n‑ka kuu‑sxa tekuechi neñuu‑s‑ia. 8N‑kutnuni ini‑ia xa n‑kaxani ini se ijan. Xijan kuu xa n‑jaꞌan‑ia nuu sen‑natɨyɨ ndaꞌa:

—Ndojuiin‑n, te kunujuiin‑n meꞌñu‑s ntdaa‑s.N‑ndojuiin‑s. Te n‑xo nujuiin‑smeꞌñu ntdaa se

xyuku ijan. 9 Te xiaꞌan Jesús nuu se xyuku ijan:—Na kajan tnuꞌu ñaꞌa‑r ɨɨn xa kajan tnuꞌu

ñaꞌa‑r. ¿Kada‑ro ɨɨn xa vaꞌa a kada‑ro ɨɨn xa ña iovaꞌa kɨu kuu sabado jaꞌan ley n‑chidotnuniMoisésa? ¿Xejoon ley‑s xa kada‑ro xa kundito naꞌi ɨɨnñayiu a xa kaꞌni‑ro‑i a?

10 N‑nukondeꞌa Jesús se n‑ka naduku nduuñaꞌa, te xiaꞌan‑ia nuu se n‑natɨyɨ ndaꞌa:

—Nadakaa ndaꞌa‑n.N‑dakaa‑s ndaꞌa‑s, te n‑ndvaꞌa. 11 Yo n‑ka kiti

ini se xyuku ijan, te n‑ka ndatnuꞌu‑s nuu naxakada koio‑s Jesús.

N‑kaxí Jesús uxi uu se n‑dakuaꞌa‑ia12 Nu n‑xika kɨu, te n‑xe kaa‑ia yuku xa kajan

taꞌu‑ia nuu Ianyuux. Niniu n‑xijan taꞌu‑ia. 13 Nu


n‑tuu, te n‑kana‑ia ñayiu xndijun ñaꞌa. N‑kaxíniꞌno‑ia uxi uu seyɨɨ nuu ntdaa ñayiu xyukuijan. N‑kaxí‑ia‑s, te n‑tundaꞌa‑ia‑s xa kada koio‑stniu‑ia. 14 N‑kaxí‑ia Simón, se n‑danani‑ia Spe-dru. N‑kaxí‑ia Ndrixi Simón. N‑kaxí‑ia Jacobo,Sua, Slipe, Stolo, 15 Steu, Tomaxi, Jacobo, daꞌyayɨɨ Alfeo du. N‑kaxí‑ia Simón, se n‑dandee ñaꞌañayiu Zelote. 16 N‑kaxí‑ia Judas, daꞌya yɨɨ Jacoboxiꞌin Judas Iscariote. Judas Iscariote ya kuu sen‑kida xa n‑tnɨɨ juxtixia Jesús.

N‑dakuaꞌa Jesús kueꞌe ñayiu, te n‑ndadavaꞌa‑ia‑i17Te n‑nuu Jesús xiꞌin‑s, te n‑xee‑ia xiꞌin‑s nuu

ndaa, ɨɨn nuu io yodo. Kueꞌe xa kueꞌe ñayiu xndi-jun ñaꞌa. Dani kueꞌe ñayiu dijan n‑ka xee xyukuijan tuku. Xyuku ñayiu Jerusalén. Xyuku ñayiuxndaxio dava ka ñuu distrito xndatuu Judea.Xyuku ñayiu Tiro xiꞌin ñayiu Sidón. Nduu ñuuyaꞌa xndatuu yuꞌu mar. 18 N‑ka xee‑i xa kuninikoio‑i tnuꞌu‑ia xiꞌin xa ndadavaꞌa‑ia‑i kueꞌe katnaꞌa‑i, te n‑ka ndvaꞌa‑i. Dani n‑ka ndvaꞌa ñayiun‑ñuꞌu ñaꞌa xaloko. 19 N‑juini ntdantuꞌu ñayiuxyuku ijan xa kajuꞌun‑i Jesús xa ndvaꞌa‑i chin‑kida Ianyuux xa kuaꞌa‑ia xa ndadavaꞌa‑ia‑i.

Ñayiu ndaꞌu yaꞌa xiꞌin ñayiu xtuu vaꞌa20 N‑nukondeꞌa Jesús ñayiu dakuaꞌa‑ia, te

n‑jaꞌan‑ia nuu‑i:—Mee‑n ñayiu ka xani ini xa ma dananitaꞌu

ñaꞌa Ianyuux, naka taꞌu‑n chi kɨu tnaꞌa‑n nuuñayiu taxnuni‑ia nuu‑i.

21 ʼNdoꞌo ñayiu io anu xa kada koio‑n xa juiniIanyuux, naka taꞌu‑n chi kada ndɨꞌɨ‑n xijan, tekudɨ ini‑n.

ʼMee‑n xa ka kuu‑n ñayiu ka ndaꞌi vitna, nakataꞌu‑n chi kueku koio‑n.

22 ʼNaka taꞌu kuu koio‑n hora na jini uꞌu ñaꞌañayiu. Ma juejoon ka‑i xa kandeka tnaꞌa ka‑nxiꞌin‑i, te kuiꞌa jaꞌan ñaꞌa koio‑i. Jaꞌan koio‑i xaunu loko‑n. Ntdaa xijan kada ñaꞌa‑i xaxeꞌe ruꞌu,Ia kuu ñayiu. 23Nux daa na yaꞌa koio‑n, taꞌu kuukoio‑n chi yo kueꞌe xa io andɨu taxi Ianyuux. Kudɨini koio‑n, daa. Duꞌa kada ñaꞌa koio‑i chi daan‑ka kida xixitna ñayiu ijan se n‑ka jaꞌan tnuꞌuIanyuux nuu ñayiu.

24 ʼKo ndoꞌo, ñayiu unu kuika, ndaꞌu yaꞌa koio‑nchi xa n‑ka niꞌi‑n xa ka kukajan ini‑n.

25 ʼNdoꞌo, ñayiu io xa kaxi xa koꞌo vitna, ndaꞌuyaꞌa koio‑n chi kojon koio‑n.

ʼNdoꞌo, ñayiu ka xaku vitna, ndaꞌu yaꞌa koio‑nna xee kɨu chi ndaꞌi koio‑n xaxeꞌe xa kukoꞌyoini‑n.

26 ʼNdoꞌo, ñayiu ka najuen tnuꞌu ñaꞌa ntdantuꞌuñayiu, ndaꞌu yaꞌa koio‑n chi duꞌa n‑ka najuentnuꞌu xixitna‑n se n‑ka jaꞌan vete xa kuu‑s se jaꞌantnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu.

Juemani koio‑n ñayiu ka xini uꞌu ñaꞌa27 ʼMee‑n ñayiu ka teku tnuꞌu jaꞌan‑r nuu‑n,

maxku jini uꞌu koio‑n ñayiu kuiꞌa ka kida ñaꞌa;juemani koio‑n‑yɨ. 28 Kajan taꞌu koio‑n nuuIanyuux xa taꞌu na kuu ñayiu ka jaꞌan uꞌu ñaꞌa.Kajan taꞌu koio‑n nuu Ianyuux xaxeꞌe ñayiu kajan kuiꞌa ñaꞌa. 29Nux na kani ñayiu ɨɨn lado kuñunuu‑n ngoneꞌe‑n ɨnka lado xa na kani ntuku‑i.Nux na jendee ñayiu doo‑n, maxku nadita‑n, nuxjendee‑i duꞌnu‑n tuku, juñaꞌa naꞌi‑n na kaneꞌe‑ijɨꞌɨn. 30 Davaꞌa nga xa na kajan ñayiu, juñaꞌakoio‑n. Nux na jendee ñayiu ndatniu‑n, maxkunandajan koio‑n. 31Nuxa juini‑n xa juemani ñaꞌañayiu, juemani‑n‑yɨ. 32 Nux mee ni ñayiu kaxemani ñaꞌa, ka xemani‑n, ña tna ini Ianyuuxxa ka kida‑n chi ntdaa ñayiu duꞌa ka kida. Ndeñayiu ka kida kueꞌe kuechi kida xaꞌa. 33Nux meeni ñayiu ka kida ñaꞌa xavaꞌa ka kida‑n xavaꞌa,ña tna ini Ianyuux xa ka kida‑n. Ntdaa ñayiuduꞌa ka kida, nde ñayiu ka kida kueꞌe kuechikida xijan. 34 Nux diko ni ñayiu ka nataxi, kaxiaꞌan nuu‑n, ña tna ini Ianyuux xa ka kida‑n.Ntdaa ñayiu duꞌa ka kida, nde ñayiu ka kida kueꞌekuechi kida xijan. Ka xiaꞌan nuu ñayiu tvini xiꞌinxaxii‑i xa na najuñaꞌa nuu ñayiu n‑xiaꞌan nuu‑iɨnka kɨu. 35 Maxku duꞌa kada koio‑n; juemanikoio‑n ñayiu ka xini uꞌu ñaꞌa. Juñaꞌa nuu koio‑nxa ka xijan nuu‑i, te maxku jun ini‑n xa najeꞌenkoio‑n xa n‑xiaꞌan nuu‑n ñayiu nux ña tuu naxnaniꞌi‑i xa nataxi‑i. Nuxduꞌa na kada koio‑n kueꞌexa taxi Ianyuux. Kada koio‑n ná kida Ianyuux,Ia taxnuni ka, chi vaꞌa‑ia nuu ñayiu ña uun kajaꞌan xa n‑kutaꞌu‑i nuu‑ia. Vaꞌa‑ia nuu ñayiuloko. 36Kundaꞌu ini‑n ñayiu ná kundaꞌu ini Taa‑roIanyuux‑yɨ.

Maxku jan tnuꞌu koio‑n ñayiu37 ʼMaxku jan tnuꞌu koio‑n ñayiu na kuaꞌa

maxku jan tnuꞌu ñaꞌa‑i. Nux taxkanu ini koio‑nxa n‑kida ñaꞌa ñayiu, taxkanu ini ñaꞌa‑i tuku.38 Juñaꞌa nga‑n ɨɨn xa juñaꞌa nga‑n ñayiu. Nuxdaa na kada koio‑n, taxi ɨnka ñayiu ɨɨn xa taxi‑i.Diko kuedi niꞌno‑i xa taxi‑i, diko kodo yɨɨ yuꞌumaquila. Nani juñaꞌa koio‑n ñayiu, dani nataxi‑i—kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

39 Te n‑jaꞌan‑ia ɨnka tnuꞌu kandee:

San Lucas 6:40 73 San Lucas 7:16—Ma ndaku ɨɨn se kuaa xa kandeka‑s ɨnka se

kuaa jɨꞌɨn ɨɨn nuu jɨꞌɨn‑s chi nduu‑s kekava ɨɨn nua.40Ñayo ñayiu xyɨꞌɨ xkuela tuꞌa ka dada maestru‑i.Na daxinokava se xyɨꞌɨ xkuela xa kaꞌu‑s, dadaxee‑s maestru‑s, te ma yaꞌa nduu ñaꞌa‑s.

41 ʼKuenda kɨu yakua luchi lii kaa niꞌno nduchinuu ñayiu xka ndeka tnaꞌa xiꞌin‑n kuu kuechiluchi ka kida‑i. ¿Nax kuu xa ka chinuu‑n xijan,te ña ka chinuu‑n kuechi naꞌnu ka kida mee‑nkuenda kɨu tnduꞌu kaa niꞌno nduchi nuu mee‑n?42 ¿Nakuenda ka xiaꞌan‑n nuu ñayiu xnetnaꞌaxiꞌin‑n: “Taxtuu nuu‑n na natava‑r yakua luchilii kaa niꞌno”, te ña ka chinuu‑n tnduꞌu kaa niꞌnonduchi nuu mee‑n? Kuenda kɨu kuechi kaꞌnuka kida‑n kuu xijan. Ka kida nga‑n xa vaꞌa‑n.Kiꞌna nuu natava koio‑n tnduꞌu kaa niꞌno nuu‑nna kuaꞌa kaxi kundeꞌa koio‑n xa natava‑n yakualuchi kaa niꞌno nuu ñayiu.

Ka xini‑ro nuu na yutnu kuu‑tnu chi xini‑ro naxjuun‑tnu

43 ʼYutnu juun xavidi, ñatu juun‑tnu ɨɨn xaña xiniñuꞌu. Daa ka kuu ñayiu vaꞌa. Tnundeꞌavax teꞌyu, ñatuka xiniñuꞌu ndeꞌa juun‑tnu. Daaka kuu ñayiu loko. 44 Ka xini‑n nuu na yutnukuu‑tnu hora xndeꞌa‑n xavidi juun‑tnu. Ñatujuun tnutitnu higo. Dani tnuyɨkɨ ñatu juun‑tnuuva. 45 Nux vaꞌa‑n, vaꞌa ka jaꞌan‑n. Nux loko‑n,kuiꞌa ka jaꞌan‑n. Xa xñuꞌu anu‑n, xijan ka jaꞌan‑n.

Ɨɨn se n‑tava cimientu veꞌe‑s, xiꞌin ɨɨn se ñan‑tava

46 ʼ¿Nakuenda ka jaꞌan‑n xa xtoꞌo‑n kuu ñaꞌa,te ñatu ka jandixa ñaꞌa‑n? 47Na kakuneꞌe‑r ñayiujandixa ñaꞌa xiꞌin ñayiu ña jandixa ñaꞌa. 48Ñayiuteku tnuꞌu‑r te kida‑i xa jaꞌan‑r jan kuu ná kuuɨɨn se n‑kidavaꞌa veꞌe‑s. Kunu n‑xate‑s, te n‑xajanndodo‑s cimientu veꞌe‑s nuu toto ndɨka yɨꞌɨ nuuñuꞌu. N‑juun dau. N‑naneñu ndute xika deꞌva, ten‑tuxindee‑te xeveꞌe‑s, ko ñatu n‑tundaꞌa‑te veꞌejan chi vaꞌa n‑kuaꞌa veꞌe‑s. 49 Ñayiu teku tnuꞌu‑rte ña jandixa‑i, kuu‑i ná kuu ɨɨn se n‑kidavaꞌa veꞌenuu ñuꞌu ni, te ñatu n‑tava‑s cimientu. N‑juundau. N‑naneñundute xika deꞌva, te n‑tuxindee‑téxeveꞌe jan, te danaa n‑ndua. Ndondoo veꞌe janjunkoio —kuu Jesús, n‑jaꞌan‑ia.

7N‑ndadavaꞌa Jesús ɨɨn se xinokuechi nuu ɨɨn

centurión1Nu n‑yaꞌa xa n‑jaꞌan Jesús ntdaa xaꞌa, te juan

nuꞌu‑ia Capernaum. 2 Ijan tuu ɨɨn centurión. Yokaꞌu kuꞌu se kidatniu nuu‑s, diko nga xa kuú‑s. Yo

mani n‑juini‑s‑sɨ. 3N‑teku‑s xa ka ndatnuꞌu ñayiuxa kida Jesús, te n‑tundaꞌa‑s sexaꞌnu taxnuni nuuñayiu Israel xa na kajan taꞌu koio‑s nuu‑ia xana jɨꞌɨn‑ia veꞌe‑s xa na ndadavaꞌa‑ia se kuꞌu jan.4 Nu n‑ka xee‑s nuu Jesús, yo n‑ka xijan taꞌu‑snuu‑ia xa na jɨn ndadavaꞌa‑ia se xinokuechi nuuse kuu centurión jan 5 xaxeꞌe xa mani juini‑sñayiu Israel xiꞌin xaxeꞌe xa tvini mee‑s n‑dakaa‑sveñuꞌu ñuu‑i. 6 Ijan dada juaꞌan Jesús xiꞌin‑sveꞌe centurión jan. Nu n‑kuyatni Jesús veꞌe‑s, ten‑tundaꞌa‑s se ka xinitnaꞌa xiꞌin‑s xa jɨn tnaꞌa‑sJesús. N‑ka jaꞌan‑s nuu‑ia:

—Dito, maxku dakuita‑n tiempo‑n chi kachicenturión: “Ñatu natau xa kixi‑ia veꞌe‑r chindandɨꞌɨ‑ia.” 7 Dɨuni kachi‑s: “Ni ñatu natau xajɨꞌɨn‑r nuu‑ia. Diko ni na jaꞌan‑ia xa na ndvaꞌa sexinokuechi nuu‑r, te ndvaꞌa‑s ne.” 8 Te n‑jaꞌanka‑s xa io ɨnka se taxnuni nuu‑s, te dɨuni tax-nuni‑s tuku. Taxnuni‑s nuu se ka kuu soldado.Nux na jaꞌan‑s nuu ɨɨn‑s xa na jɨꞌɨn‑s ɨɨn nuu jɨꞌɨn‑ste xeꞌen‑s. Nux na jaꞌan‑s nuu ɨnka‑s xa xee‑sveꞌe‑s te xee‑s. Nux taꞌu tniu‑s nuu se xinokuechinuu‑s xa na kada‑s davaꞌa nga xa juini‑s, te kida‑s—ka kuu‑s, n‑ka xiaꞌan‑s nuu Jesús.

9 Nu n‑teku Jesús tnuꞌu se ijan n‑yuꞌu anu‑ia.N‑ngokoo‑ia xa kundeꞌa‑ia ñayiu xndijun ñaꞌa. Ten‑jaꞌan‑ia nuu‑i:

—Ta uun ka jini‑r ɨɨn ñayiu Israel kukanu iniñaꞌa ná kukanu ini ñaꞌa se yaꞌa.

10N‑ka naxee se n‑tundaꞌa centurión jan veꞌe‑s,te n‑ka xini‑s xa n‑ndvaꞌa se xinokuechi jan.

N‑nadandoto Jesús daꞌya yɨɨ ɨɨn ña n‑xiꞌí yɨɨ11Kɨu kuu uu juaꞌan Jesús xiꞌin ñayiu dakuaꞌa‑ia

Naín. Dɨuni xndijun ñaꞌa kueꞌe ka ñayiu juaꞌan.12Nu n‑kuyatni Jesús xiꞌin ñayiu jan yeꞌe ñuu jan,n‑xe juntnaꞌa‑ia xiꞌin ñayiu juan kuxi koio ndɨyɨ.N‑ndoo mee n‑ndoo ɨɨn dɨꞌɨ ndɨyɨ jan chi dɨunin‑xiꞌí yɨɨ‑ña. Idii ni daꞌya‑ña daa n‑xio, te n‑xiꞌí‑s.Yo kueꞌe ñayiu xndeka tnaꞌa xiꞌin‑ña juaꞌan koio.

13N‑kundaꞌu ini Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, ña ijan,te n‑jaꞌan‑ia nuu‑ña:

—Maxku ku ndaꞌi‑n.14 N‑xe ndeꞌe‑ia xatnu ndɨyɨ jan, te n‑xajan

ndodo‑ia ndaꞌa‑ia xatnu jan. N‑ka nujuiin sexndido ndɨyɨ jan. Te n‑jaꞌan‑ia nuu ndɨyɨ jan:

—Ndokoo, Lungo.15N‑ndokoo se n‑kuu ndɨyɨ jan, te n‑najaꞌan‑s.

N‑xani Jesús‑sɨ nuu dɨꞌɨ‑s, te n‑nakueka ñaꞌa‑ña.16 Nu n‑xini ñayiu xyuku ijan xa duꞌa n‑kida‑ian‑ka yuꞌu‑i, te n‑ka nakuetu‑i nuu Ianyuux. Kaxiaꞌan tnaꞌa‑i:

San Lucas 7:17 74 San Lucas 7:42—N‑kixee se tuꞌa vaꞌa xa jaꞌan‑s tnuꞌu Ianyuux

nuu‑ro. N‑kixee Ianyuux xa chindee ñaꞌa‑ia.17 Te ntdandituꞌu Judea xiꞌin ñuu xndatuu

nɨkanduu Judea jan n‑ka teku ñayiu xa n‑kidaJesús.

N‑tundaꞌa Sua Bautista se dakuaꞌa‑s nuu Jesús18 Ntdaa xaꞌa n‑ka najani se dakuaꞌa ñaꞌa

Sua nuu‑s. Xaxeꞌe xijan n‑kana‑s uu‑s. 19 Ten‑tundaꞌa‑s‑sɨ nuu Jesús, Ia kuuXtoꞌo‑ro, xa kajantnuꞌu koio‑s‑ia. Duꞌa xiaꞌan Sua xa na juñaꞌakoio‑s‑ia: “¿Dɨu ndixi kuu se n‑jaꞌan Ianyuux xakixi‑n te kundetu koio‑da‑s a ɨnka‑s a?”

20Nu n‑ka xee se ijan nuu Jesús, te ka xiaꞌan‑snuu‑ia:

—Sua Bautista n‑tundaꞌa ñaꞌa xa vaxi‑da. Ɨɨn xajuini‑s xa kajan tnuꞌuñaꞌa‑da. Jaꞌan‑s: “¿Dɨundixikuu se n‑jaꞌan Ianyuux xa kixi‑s te kundetu‑da‑sa ɨnka‑s a?”

21Hora ijan ni n‑ndadavaꞌa ka‑ia kueꞌe ñayiu kakuꞌu. Nudɨɨn kueꞌe n‑ka tnaꞌa‑i. N‑ndadavaꞌa‑iañayiu xñuꞌu ñaꞌa xaloko. N‑ndadavaꞌa‑ia kueꞌeñayiu kuaa. 22Te n‑jaꞌan‑ia nuu se n‑tundaꞌa Sua:

—Juan nuꞌu koio, te najani‑n nuu Sua xa n‑kaxini‑n xiꞌin xa n‑ka teku‑n. Juñaꞌa koio‑n xaxndeꞌa ñayiu kuaa n‑ka kaku. Ka ndvaꞌa xeꞌeñayiu yakua. N‑ka ndvaꞌa ñayiu n‑teꞌyu ñɨɨ. Kateku ñayiu doꞌo n‑kaku. N‑ka nandoto dava ñayiun‑xiꞌí. Te jaꞌan‑r nuu ñayiu ka kundaꞌu nax io xakada‑i xa nanitaꞌu‑i. Ɨɨn xavaꞌa kuu. 23Naka taꞌukuu ñayiu ña ka dangondita ñaꞌa juini ñatu kida‑rxa xñu ini‑i xa kada‑r, te xndijun ñaꞌa naꞌi‑i —kuuJesús, n‑xiaꞌan‑ia nuu se n‑tundaꞌa ñaꞌa Sua.

24 Nu n‑ka ndee se n‑tundaꞌa ñaꞌa Sua, ten‑kixeꞌe Jesús xa kakuneꞌe‑ia Sua. Xiaꞌan‑ia nuuñayiu xyuku ijan:

—¿Nax n‑ka xe ndeꞌa‑n nuu ñatu nga juun daute ñayo io? Ñatu n‑ka xe ndeꞌa‑n ɨɨn se kuu ná kuutnu ite xa juaꞌan vaxi‑tnu hora kane tachi xa kavauu kava uni anu‑s. 25 Ñadu se niꞌno daꞌma vaꞌate vita n‑ka xe ndeꞌa‑n chi se ndixndaꞌu ndixkeen‑ka xe ndeꞌa‑n. Se xniꞌno daꞌma vaꞌa te yaꞌu,xndaxio‑s veꞌe se taxnuni te xnevaꞌa‑s ndatniu yoyaꞌu. 26 Se jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu n‑ka xendeꞌa‑n. Xa ndaa xa ndandɨꞌɨ ka Sua dada dava kase n‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu. 27 Sua kuuse n‑kakuneꞌe ñaꞌa se n‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuuxyodotnuni. N‑chidotnuni‑s xa n‑jaꞌan Ianyuuxnuu‑r:Kiꞌna nuu tundaꞌa‑r ɨɨn se tundaꞌa‑r jɨꞌɨn.Ijan dada tundaꞌa ñaꞌa‑r mee‑n.Kada‑s xa koo tuꞌa ntdaa ñayiu xa xe ini ñaꞌa‑i na

jɨꞌɨn‑n ñuñayiu.

28 Ruꞌu jaꞌan xa ndandɨꞌɨ ka Sua dada ɨnka ñayiuñuñayiu, ko ñayiu kutuu nuu taxnuni Ianyuuxandɨu, ndandɨꞌɨ ka‑i dada Sua vitna.

29 N‑ka xiaꞌan tnaꞌa se ka xijan tvini nan-dajan gobierno xiꞌin dava ka ñayiu n‑ka tekuxa daa n‑jaꞌan Jesús xa ɨɨn xavaꞌa kuu xa taꞌutniu Ianyuux. Ka kuu‑i ñayiu n‑dajuendute ñaꞌaSua. 30 Ko se fariseu xiꞌin se ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌun‑chidotnuni Moisés, ña n‑ka kida‑s xa n‑ñu iniIanyuux xa kada‑s, ni ña n‑ka xeꞌen‑s xa dajuen-dute ñaꞌa Sua.

31 Te xiaꞌan Jesús nuu ñayiu xyuku ijan:—Mee‑n, ñayiu io vitna, 32 ka kuu‑n ná ka

kuu dichi kuechi xiꞌin sekuechi xtuu nuu yaꞌu.Xee n‑ka jaꞌan dava‑s nuu dava ka‑s: “N‑ka tɨu‑rtnuyoo, ko ñayo‑n n‑ka xataxeꞌe. N‑ka xita‑r yaakoꞌyo ini, ko ñayo‑n n‑ka ndaꞌi.” 33 Xijan jaꞌan‑rnuu‑n chi Sua Bautista, ña xaxi‑s tila te ña xiꞌi‑svinu, te ka jaꞌan‑n: “Xaloko ñuꞌu anu‑s.” 34Mee‑r,Ia kuu ñayiu, davaꞌa nga xa xaxi‑r. Dɨuni xiꞌi‑rvinu, te ka jaꞌan‑n xa kuu‑r se ndeꞌe xiꞌi. Dɨuni kajaꞌan‑n xa kuu‑r se ndeꞌe xaxi. Ka jaꞌan‑n xa ku-mani‑r xiꞌin se ka xijan tvini nandajan gobiernoxiꞌin dava ka ñayiu ka kida kueꞌe kuechi. 35 Kaxini‑ro nuu xavaꞌa a ɨɨn xa uꞌu dakuaꞌa ɨɨnmaestruñayiu hora xndeꞌa‑ro xa ka kida ñayiu ijan —kuuJesús, xiaꞌan‑ia.

N‑xajan ɨɨn ñadɨꞌɨ perfume xeꞌe Jesús36N‑jaꞌan ɨɨn se kuu fariseu Jesús xa kaxdeꞌñu‑s

xiꞌin‑ia, te juaꞌan‑ia. N‑kɨu‑ia veꞌe‑s, ten‑nukoo‑ia xa kaxdeꞌñu‑ia. 37 Ñuu ijan io ɨɨnñadɨꞌɨ kueꞌe kuechi n‑kida. N‑teku‑ña xa tuu Jesúsveꞌe se fariseu, te neꞌe‑ña frascu alabastro ñuꞌuperfume n‑xee veꞌe ijan. 38 N‑xee‑ña nuu nukooJesús, te n‑xe juiin xiti‑ña yatni xeꞌe‑ia. Ndaꞌi‑ña,te n‑todo ndute nuu‑ña xeꞌe‑ia. N‑nadayichi‑ñaxeꞌe‑ia xiꞌin idi dɨkɨ‑ña. Tɨtnɨ vuelta n‑teyuꞌu‑ñaxeꞌe‑ia. Dɨuni n‑xajan‑ña perfume xeꞌe‑ia.

39 Nu n‑xini se n‑jaꞌan Jesús xijan, te n‑xaniini‑s: “Nu se jaꞌan tnuꞌu Ianyuuxnuuñayiu kuu seyaꞌa, ¿nakuenda ña xini‑s xa ñá kida kueꞌe kuechikuu ñá yaꞌa?”

40Xijan kuu xa n‑jaꞌan Jesús nuu‑s:—Simón, ɨɨn xa juini‑r xa jaꞌan‑r.—Io vaꞌa ni, Maestru —kuu‑s, xiaꞌan‑s.41—N‑xio uu se n‑ka xo tau nuu ɨɨn se daxa nuu

tvini. Ɨɨn‑s n‑xo tau oꞌon denario. Ɨnka‑s n‑xotau uu diko uxi denario. 42 Xaxeꞌe xa ñayo‑s niꞌitvini xa nachiyaꞌu‑s, xijan kuu xa ña n‑nandajanjuexa se daxa nuu tvini jan tvini‑s. ¿Ndeda ɨɨn‑sn‑xemani ka se daxa nuu tvini jan? —kuu Jesús,xiaꞌan‑ia.

San Lucas 7:43 75 San Lucas 8:1943 Te xiaꞌan‑s nuu‑ia:—Xani ini‑da xa se n‑xo tau kueꞌe ka tvini‑s —

kuu‑s, xiaꞌan‑s.Te xiaꞌan ntuku‑ia nuu‑s:—Vaꞌa n‑jaꞌan‑n.44 N‑ngokoo Jesús xa kundeꞌa‑ia‑ña. Ijan dada

xiaꞌan‑ia nuu Simón:—Kundeꞌa ñadɨꞌɨ yaꞌa. Na n‑kɨkɨu‑r veꞌe‑n,

ña n‑taxi‑n ndute xa n‑ndundoo xeꞌe‑r, komee‑ña, n‑najini‑ña xeꞌe‑r xiꞌin ndute nuu‑ña, ten‑xuꞌa‑ña xeꞌe‑r xiꞌin idi dɨkɨ‑ña. 45 Ña n‑teyuꞌuñaꞌa‑n, ko mee‑ña, nde na n‑kɨkɨu‑ña veꞌe‑nteyuꞌu‑ña xeꞌe‑r. 46 Ña n‑xodo‑n aciti dɨkɨ‑r, komee‑ña, chi n‑xodo‑ña perfume xeꞌe‑r. 47 Xaxeꞌexa duꞌa n‑kida‑ña na jaꞌan‑r nuu‑n xa n‑taxkanuini Ianyuuxntdaa xa n‑kida‑ña, juini kueꞌe kuechin‑kida‑ña chi yo xemani‑ña‑ia. Ñayiu ñatu kaꞌnukuechi, te n‑taxkanu ini Ianyuux kuechi‑i xaku nixemani‑i‑ia —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia nuu Simón.

48 Te xiaꞌan‑ia nuu ñá ijan:—N‑taxkanu ini‑r kuechi n‑kida‑n.49N‑ka nukuita dava ñayiu xyuku ijan ka xijan

tnuꞌu tnaꞌa‑i:—¿Jundu kuu se yaꞌa xa jaꞌan‑s xa taxkanu ini‑s

kuechi n‑kida ñayiu?50 Te xiaꞌan Jesús nuu ñadɨꞌɨ jan:—Xaxeꞌe xa kukanu ini ñaꞌa‑n, nanitaꞌu‑n.

Juaꞌan xandaa xavatu.8

Ñadɨꞌɨ n‑ka chindee Jesús1 Nu n‑yaꞌa xijan, n‑yaꞌa‑ia xiꞌin uxi uu se

dakuaꞌa‑ia jan ñuu xiꞌin ñuu xa n‑xian tnuꞌu‑iañayiu nax kada‑i xa kɨu tnaꞌa‑i nuu ñayiuka jandixa xa taxnuni Ianyuux nuu‑i. Nanin‑xeꞌen‑ia ñuu kuechi, dani n‑xeꞌen‑ia ñuu naꞌnu.2 Dɨuni n‑kunduu‑ia xiꞌin ñá n‑ndadavaꞌa‑ia.Dava‑ña n‑ka tnaꞌa kueꞌe, te dava‑ña n‑ka ñuꞌuñaꞌa xaloko. Dɨuni n‑kunduu‑ia xiꞌin kueꞌe kañadɨꞌɨ. Ɨɨn‑ña nani María Magdalena. Ñá yaꞌan‑ñuꞌu ñaꞌa uxa xaloko. 3 Ɨnka‑ña nani Juana.Ñadɨꞌɨ Chuza, se n‑xo netniu xa n‑yɨndaꞌa‑s xaxiiHerodes kuu‑ña. Ɨnka‑ña nani Susana. N‑kaxo xiaꞌan‑ña Jesús xiꞌin se dakuaꞌa‑ia xa n‑kandoñuꞌu‑ia xiꞌin‑s.

Se xitu trɨu4 Kueꞌe ñuu n‑ka taka nuu Jesús. Te n‑jaꞌan‑ia

tnuꞌu kandee. Xiaꞌan‑ia:5 —N‑xio ɨɨn se n‑xo xitu trɨu. Juan dadaꞌu‑s

trɨu‑s. Dava trɨu n‑dadaꞌu‑s jan n‑ndava ichi, ten‑xeñi niꞌno ñayiu. N‑ka xee chilidaa, te n‑kaxaxi‑tɨ. 6Dava trɨu jan n‑ndava nuu kaa yuú. N‑kaxite, te n‑yichi chi ña tuu na koꞌyo io nuu ñuꞌu.

7 Dava trɨu jan n‑ndava nuu yuku iñu, te ntdaan‑ka xite, ko ña n‑xejoon yuku iñu jan xa kueꞌnuka trɨu jan, te n‑ka kudichi kuiñi‑i. 8 Te dava trɨun‑xe kava nuu ñuꞌu kojon. N‑xaꞌnu, te n‑kuaꞌa.Ntnaꞌa ɨɨn ɨɨn yoko trɨu ñuꞌu ɨɨn ɨɨn cientu nuni.

N‑jaꞌan ka Jesús, te xee n‑jaꞌan‑ia:—Xaxeꞌe xa xnini‑n xa jaꞌan‑r, xijan kuu xa

kunini vaꞌa‑n xa na kutnuni ini koio‑n.9 Ijan dada juaꞌan dɨɨn Jesús xiꞌin se dakuaꞌa‑ia,

te n‑ka xijan tnuꞌu ñaꞌa‑s nax kuu xa dijann‑najani‑ia. 10 Te xiaꞌan‑ia:

—Kida Ianyuux xa kutnuni ini‑n ɨɨn ɨɨn‑n ɨɨn xamee ni‑ia xini. Xa kakuneꞌe‑ia kuu xa taxnuni‑ianuu‑n, ko nuu dava ka ñayiu n‑jaꞌan‑r tnuꞌukandee xa ma kutnuni ini‑i xa n‑jaꞌan‑r. Xijankuu xa kundeꞌa koio‑i, ko ma kutnuni ini‑i. Tekukoio‑i, ko dani ma kutnuni ini‑i. 11 Xaꞌa kuu xan‑najani‑r. Trɨu kuu ná kuu tnuꞌu Ianyuux. 12 Ichinuu n‑ndava trɨu jan kuu dava ñayiu ka tekutnuꞌu‑ia. Xee Kuiꞌna nuu‑i, te dadaꞌu ini‑i‑yɨ xamaxku kukanu ini ñaꞌa koio‑i, te ma nanitaꞌu‑i.13 Nuu kaa yuú nuu ndava dava trɨu jan kuu nákuu dava ñayiu xnini tnuꞌu Ianyuux. Ka kudɨini‑i, te ka jandixa‑i tnuꞌu jan. Ña tuu na yoꞌotrɨu jan n‑xika. Xaku ni kɨu ka jandixa‑i xijan, tehora kuiꞌa ka kida ñaꞌa dava ñayiu, ka dandoo‑ixa n‑ka jandixa‑i. 14 Nuu ñuꞌu nuu ndava trɨumeꞌñu yuku iñu te n‑kida yuku iñu xa n‑kuchachitrɨu jan, kuu ñayiu xnini tnuꞌu jan, te ka chi ini‑inuu nax yaꞌa koio‑i. Dɨuni yo ka kukajan ini‑i xankotuu kuika‑i. Yo ka jun ini‑i xa kada koio‑i xa kakukajan ini anu‑i. 15 Nuu ñuꞌu vaꞌa nuu n‑ndavatrɨu, xijan kuu ná kuu ñayiu kida xa vaꞌa chi vaꞌaanu‑i. Ka teku‑i tnuꞌu Ianyuux, te idii ni vueltaka xajan‑i anu‑i xa ka jandixa‑i tnuꞌu‑ia, te kateyɨka‑i mee‑i xa ka kida‑i xavaꞌa.

N‑kakuneꞌe Jesús candil n‑kɨu ndeyu16 ʼÑayo ñayiu natnuu candil, te chindeyu‑i

candil jan kɨdɨ a ku jantuu‑i kaꞌa xito. Ñayo daakida chi jandodo‑ro ɨɨnnuudujunxana kookandanuu ñayiu kɨu xiti veꞌe‑ro. 17 Xa naꞌi kida ñayiuvitna, xijan kundeꞌa koio ñayiu na xee kɨu. Xa naꞌika jaꞌan ñayiu vitna, teku koio ñayiu na xee kɨu.18 Chinuu koio xa na kutnuni ini‑n nax ka teku‑nchi ñayiu ka kutnuni ini, kutnuni koio ka ini‑i. Teñayiu itaꞌu ni ka kutnuni ini, ka tu ini‑i xa yo vaꞌaka kutnuni ini‑i, ñayiu ijan ndunaa koio xa n‑kakutnuni ini‑i —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

N‑xee dɨꞌɨ Jesús xiꞌin ñani‑ia nuu tuu‑ia19 Ɨɨn vuelta n‑xee dɨꞌɨ Jesús xiꞌin ñani‑ia veꞌe

nuu tuu‑ia, te ña n‑kuaꞌa xa kɨu koio‑ña veꞌe jan

San Lucas 8:20 76 San Lucas 8:47chi kueꞌe ñayiu xyuku. 20 Te n‑xian tnuꞌu ɨɨn sen‑xian tnuꞌu Jesús:

—Ndetu ñaꞌa dɨꞌɨ‑n xiꞌin ñani‑n yata veꞌe ya xandatnuꞌu koio‑ña xiꞌin‑n.

21 Te xiaꞌan Jesús nuu ñayiu xyuku ijan:—Ñayiu xnini tnuꞌu Ianyuux te ka jandixa‑i‑ia,

ka kuu dɨꞌɨ‑r, ñani‑r, kuꞌa‑r tuku.N‑nujani Jesús tachi ndeꞌe kane nuu mar

22 Ɨnka kɨu n‑keé Jesús xiꞌin se dakuaꞌa‑ia xitiɨɨn barcu, te xiaꞌan‑ia nuu‑s:

—Na jɨꞌɨn‑ro ɨnka lado yuꞌu mar.N‑ka nandaxi‑s barcu, te n‑ka dakaka‑s xa

juaꞌan koio‑s xiꞌin‑ia. 23 Nu n‑ka kudava‑s nuumar, te n‑kidi‑ia. N‑kane ɨɨn tachi ndeꞌe. Vaxchitu ndute xiti barcu. Io n‑kuu. 24 N‑ka xedandoto ñaꞌa se dakuaꞌa‑ia. Ka xiaꞌan‑s:

—Maestru, Maestru, vax nduxi‑ro nuu ndute.N‑ndokoo‑ia te n‑kudeen‑ia nuu tachi xiꞌin

nuu ndute xekandava. Nanii nga n‑kuu.N‑nujuiin tachi xiꞌin ndute. 25 Te xiaꞌan Jesús:

—¿Ña ka kukanu ini ñaꞌa‑n a?N‑ka yuꞌu‑s te ka xiaꞌan tnaꞌa‑s:—¿Jundu kuu se yaꞌa xa taxnuni‑s nuu ntdaa xa

io? Nde tachi xiꞌin ndute jandixa ñaꞌa.N‑kineꞌe Jesús xaloko xñuꞌu ñaꞌa ɨɨn se Gadara

26 Ijan dada juaꞌan naꞌi‑ia xiꞌin‑s, te n‑xee‑iaxiꞌin‑s ɨnka lado yuꞌu mar jan nuu nani Gadara,nuu ndeꞌa tnaꞌa xiꞌin Galilea. 27 N‑ka nane‑sxiꞌin Jesús barcu, te n‑xetuꞌa ñaꞌa ɨɨn se Gadaraxñuꞌu ñaꞌa xaloko. N‑kunaꞌa ña niꞌno‑s daꞌma. Iovichi‑s. Ña ndoo‑s veꞌe‑s chi n‑xo ndoo‑s yau kavanuu xyɨnduxi ndɨyɨ. 28-29 Kueꞌe vuelta n‑ka keéñaꞌa xaloko, te n‑ka xo duku ñaꞌa ñayiu cadena.N‑ka xo duku ñaꞌa‑i yoꞌo. Te n‑xo ndee ñaꞌa‑i xana ñaꞌa kunu‑s, ko n‑xo xaꞌnde‑s cadena jan xiꞌinyoꞌo jan, te n‑ka xo kandeka ñaꞌa xaloko jan n‑kaxo xeꞌen nuu ñatu nga juun dau, te ñayo ñayiu io.N‑xini‑s Jesús, te xee n‑kana‑s, te n‑xe juiin xiti‑snuu‑ia. Xiaꞌan‑s:

—Jesús, Daꞌya Yɨɨ Ianyuux, Ia taxnuni ka. ¿Naxjuun ñaꞌa‑n? Xijan taꞌu‑da nuu‑n xa maxku yondeꞌe kada uꞌu ñaꞌa‑n —kuu‑s, xiaꞌan‑s.

Te n‑taꞌu tniu Jesús xa kee xaloko jan se ijan.30 Te n‑xijan tnuꞌu ñaꞌa Jesús:

—¿Nax nani‑n?Xiaꞌan‑s:—Yo kueꞌe dɨu‑da io.Duꞌa xiaꞌan‑s chi yo kueꞌe xaloko xñuꞌu anu‑s.

31Te n‑ka xijan taꞌu xaloko xñuꞌu anu‑s nuu Jesúsxa maxku taꞌu tniu‑ia nuu‑i xa keé koio‑i nua ñaxe ndɨꞌɨ.

32 Kueꞌe kuchi xñuꞌu xeꞌe yuku io ijan. N‑kajaꞌan xaloko jan xa na juejoon‑ia xa keé koio‑i

kuchi jan. Te n‑xejoon‑ia. 33N‑ka kee xaloko jananu se ijan, te n‑ka keé‑i kuchi jan, te ñama n‑kakendava‑t ɨɨn nuu ndichi. N‑ka kekava‑t nuumar,te n‑ka xiꞌí‑t. 34 Nu n‑ka xini se xñunuu kuchijan xa duꞌa n‑yaꞌa, te n‑ka kendava‑s. Ka nuꞌu‑sñuu‑s jan xa najani koio‑s nax n‑kuu nuu ñayiuñuu‑s xiꞌin nuu ñayiu io yuku. 35 Juan ndeꞌa koioñayiu ñuu jan xa n‑kuu, te n‑ka xee‑i nuu Jesús.N‑ka xini‑i xa n‑ndvaꞌa se n‑xo kuꞌu jan. Dɨunin‑ka xini‑i xa nukoo‑s nuu nukoo Jesús. Niꞌno‑sdaꞌma, te n‑naniꞌi‑s xaxtnuni‑s. N‑ka yuꞌu anuñayiu n‑ka xini‑sɨ. 36Ñayiu n‑ka xini xa n‑ka keexaloko n‑ñuꞌu anu se ijan n‑ka najani xa n‑yaꞌanuu ñayiu n‑ka xee nuu Jesús. 37-39Te kueꞌe ñayiuñuu nadukunduu Gadara n‑ka xee. N‑ka jaꞌan‑inuu Jesús xa na ndee‑ia ijan chi yo ka yuꞌu‑i.

N‑jaꞌan se n‑ndvaꞌa jan nuu Jesús xa na kan-deka ñaꞌa‑ia jɨꞌɨn. Te xiaꞌan‑ia:

—Juan nuꞌu veꞌe‑n, te najani nax n‑kida ñaꞌaIanyuux nuu ñayiu xtuu veꞌe‑n.

Ijandadan‑ndee Jesús barcu, te n‑nangondita‑ia.Se n‑ndvaꞌa jan, juan nuꞌu‑s veꞌe‑s, te n‑najani‑snuu ntdantuꞌu ñayiu ñuu‑s nax n‑kida ñaꞌa Jesús.

N‑ndadavaꞌa Jesús daꞌya dɨꞌɨ Jairo xiꞌin ñá n‑xekajuꞌun daꞌma‑ia

40Nu n‑nxee Jesús yuꞌu ndute nuu n‑kee‑ia, ten‑ka kuvete ñayiu xyuku ijan chi n‑ka xo ñu ini‑ixa kuiko‑ia. 41-42 Ijan n‑xee ɨɨn se nani Jairo. Sekida veñuꞌu kuu‑s. Idii ni daꞌya dɨꞌɨ‑s io. Xika‑i uxiuu kuia. N‑xe juiin xiti‑s nuu Jesús, te n‑jaꞌan‑snuu‑ia xa na jɨꞌɨn‑ia veꞌe‑s chi kuꞌu daꞌya dɨꞌɨ‑s.Viꞌi nga ndetnɨɨ anu‑i. Ijan juaꞌan Jesús, te dikoka chitaꞌi ñaꞌa koio ñayiu xndijun ñaꞌa juaꞌan.

43Nuu ñayiu xndijun ñaꞌa jan yɨtnaꞌa ɨɨn ñadɨꞌɨkuꞌu. N‑kuu uxi uu kuia ndita ñaꞌa nɨñɨ. Nt-daa tvini n‑xo nevaꞌa‑ña n‑xetniu‑ña xa n‑xoxeꞌen‑ña nuu setatna xa kada tatna ñaꞌa koio‑s,ko ñayo setatna jan n‑kuaꞌa n‑ndadavaꞌa ñaꞌa‑s.44N‑xe ndeꞌe‑ña yata Jesús, te n‑xe juꞌun‑ña ndɨkɨxeꞌe daꞌma‑ia. Hora ijan ni n‑yichi ñaꞌa nɨñɨ. 45Ten‑xijan tnuꞌu Jesús ñayiu xndijun ñaꞌa jan:

—¿Jundu n‑xe juꞌun ñaꞌa?N‑ka jaꞌan ntdaa ñayiu jan xa ñayo‑i n‑xe juꞌun

ñaꞌa. Te xiaꞌan Spedru nuu‑ia:—Maestru, kueꞌe ñayiu xndijun ñaꞌa; diko ka

chitaꞌi ñaꞌa koio‑i xa kueꞌe‑i.46Xiaꞌan ntuku Jesús ɨnka vuelta:—N‑xe juꞌun ñaꞌa ɨɨn ñayiu chi n‑tuu‑r xa

n‑kida‑r ɨɨn xa n‑kida‑r.47 Nu n‑tu ini ñá ijan xa ma kuu xa chi-

daꞌu‑ña xa n‑kida‑ña, te n‑nɨꞌɨ‑ña. N‑xe juiin

San Lucas 8:48 77 San Lucas 9:18xiti‑ña nuu Jesús chi mee‑ña n‑xe juꞌun ndɨkɨxeꞌe daꞌma‑ia. N‑najani‑ña nuu ntdaa ñayiu ijannakuenda n‑xe juꞌun‑ña daꞌma‑ia, te janda n‑kuuxa danaa n‑ndvaꞌa‑ña. 48 Te xiaꞌan Jesús nuu‑ña:

—Xaxeꞌe xa kukanu ini ñaꞌa‑n, xijan kuu xan‑ndvaꞌa‑n. Juaꞌan xiꞌin xavii xavaꞌa.

49Nɨni duꞌa jaꞌan Jesús, n‑xee ɨɨn se xinokuechinuu se kida veñuꞌu jan. N‑jaꞌan‑s nuu‑s:

—N‑xiꞌí daꞌya dɨꞌɨ‑n. Maxku dakuita‑n tiempomaestru ya.

50 Nu n‑teku Jesús, te xiaꞌan‑ia nuu se kidaveñuꞌu jan:

—Maxku tnau ini‑n. Diko ni kukanu iniIanyuux, te ndvaꞌa daꞌya dɨꞌɨ‑n.

51-53Nun‑xee‑ia veꞌe se ijan, kandaꞌi xa kandaꞌikoio ñayiu xyuku ijan. Te n‑jaꞌan Jesús nuu‑i:

—Maxku ku ndaꞌi koio‑n chi ña n‑xiꞌí‑i, diko nitachi‑i juaꞌan.

N‑ka xakundee ñaꞌa ñayiu xyuku ijan chi n‑kaxini‑i xa n‑xiꞌí‑i. Diko ni Spedru, Sua, Jacoboxiꞌin tadɨꞌɨ dichi kuu ndɨyɨ jan, n‑xejoon‑ia xa kɨukoio‑s xiꞌin‑ia veꞌe nuu kaa‑i; ñatu n‑xejoon‑iaxa kɨu ka ɨnka ñayiu. N‑xetuꞌa‑ia‑i 54 te n‑tnɨɨ‑iandaꞌa‑i, te n‑jaꞌan‑ia nuu‑i:

—Ndokoo, Lungo.55 N‑nandoto‑i. Danaa n‑ndokoo‑i, te n‑taꞌu

tniu Jesús xa na juñaꞌa dɨꞌɨ‑i xa kaxi‑i. 56N‑ka yuꞌutadɨꞌɨ‑i, te n‑jaꞌan‑ia xa maxku nde ku jaꞌan ñayiuxyuku ijan xa n‑yaꞌa; mee ni‑i na kunaꞌa.

9N‑tundaꞌa Jesús uxi uu se dakuaꞌa‑ia xa kada

koio‑s tniu Ianyuux1 Nu n‑xika kɨu, te n‑nadataka Jesús uxi uu se

dakuaꞌa‑ia jan. N‑kida‑ia xa n‑ka kuaꞌa‑s xa kineꞌekoio‑s xaloko xñuꞌu anu ñayiu, te dɨuni n‑kida‑iaxa n‑ka kuaꞌa‑s xa ndadavaꞌa koio‑s ñayiu ka kuꞌu.2 N‑tundaꞌa‑ia‑s xa juña tnuꞌu koio‑s ñayiu naxkada koio‑i xa kɨu tnaꞌa‑i nuu ñayiu ka jandixa xataxnuni Ianyuux nuu‑i. Dɨuni n‑tundaꞌa‑ia‑s xandadavaꞌa koio‑s ñayiu ka kuꞌu. 3Xiaꞌan‑ia nuu‑s:

—Maxku kaneꞌe koio‑n xa ndoñuꞌu‑n jɨꞌɨn.Maxku kaneꞌe koio‑n karruti‑n. Maxku kaneꞌekoio‑n jayate‑n. Maxku kaneꞌe koio‑n xa kaxi‑n.Maxku kaneꞌe koio‑n tvini. Maxku kaneꞌe koio‑nɨnka dijun xa nadama‑n. 4Hora na xee‑n ɨɨn veꞌeɨɨn ñuu, ijan ndoo koio‑n, te maxku dama‑n veꞌendoo koio‑n. 5Nuxma kunini ñayiu ɨɨn ñuu tnuꞌujaꞌan‑n te hora na ndee koio‑n ñuu jan kɨdɨ koio‑nxeꞌe‑n xa na kee ñuyaka ñuu‑i xa na jini ñayiu janxa io kuechi‑i —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

6 Juaꞌan koio‑s ñuu xiꞌin ñuu. N‑ka jaꞌan‑snuu ñayiu nax io xa kada‑i xa nanitaꞌu‑i, te n‑kandadavaꞌa‑s ñayiu ka kuꞌu.

N‑xiꞌí Sua7 N‑teku Herodes, se taxnuni, ntdaa xa kida

Jesús, te n‑chi ini‑s chi n‑kutnuꞌu xa n‑nandotoSua. 8 Dɨuni n‑kutnuꞌu xa n‑nandoto Elías, ten‑nxee‑s. Dani n‑kutnuꞌu xa n‑ka nandoto davaka se xanaꞌa n‑jaꞌan tnuꞌu Ianyuuxnuuñayiu. 9Ten‑jaꞌan Herodes:

—¿Ndee se kuu se kida ntdaa xa teku‑r? ÑaduSua kuu‑s chi n‑xaꞌnde‑r dɨkɨ‑s.

Te n‑juini Herodes xa jini‑s Jesús.N‑xiaꞌan Jesús xa kaxi kueꞌe ñayiu

10 N‑ka naxee se n‑dakuaꞌa ñaꞌa Jesús nuu‑ia.N‑ka najani‑s nax n‑ka kida‑s. Ijan dada ndekadɨɨn ñaꞌa‑ia juaꞌan yuꞌu ñuu nani Betsaida. 11N‑kataka ñayiu nuu n‑xo tuu‑ia, te nu n‑ka xini koio‑ixa xá juaꞌan‑ia, xndijun ñaꞌa‑i ka xeꞌen. Nu n‑kananitnaꞌa‑i xiꞌin‑ia, n‑kuu vaꞌa anu‑ia nuu‑i, ten‑ka kuvete‑i. N‑jaꞌan‑ia nuu‑i nax io xa kadakoio‑i xa kɨu tnaꞌa koio‑i nuu ñayiu ka jandixaxa taxnuni Ianyuux nuu‑i. Dɨuni n‑ndadavaꞌa‑iañayiu ka kuꞌu. 12 Nu n‑kundiꞌi ngandii, te n‑kaxetuꞌa ñaꞌa se dakuaꞌa‑ia. Ka xiaꞌan‑s nuu‑ia:

—Tundaꞌa‑n ñayiu ya xa na jɨꞌɨn koio‑i ñuuxndatuu yatni xiꞌin ranchu xa na nduku koio‑inuu ndoo‑i te na jueen‑i xa kaxi‑i chi nuu ñayoio tuu‑ro.

13 Te xiaꞌan‑ia nuu‑s:—Juñaꞌa koio xa na kaxi‑i.Te ka xiaꞌan‑s nuu‑ia:—Oꞌon ni tila xiꞌin uu ni chaka io a dɨu nga nux

na njueen‑ro xa kaxi koio‑i.14 Xyuku naxa oꞌon mil seyɨɨ ijan xiꞌin ñadɨꞌɨ‑s

xiꞌin daꞌya‑s. Nu n‑yaꞌa n‑ka jaꞌan se dakuaꞌa‑iaxijan, te n‑taꞌu tniu‑ia nuu‑s:

—Juñaꞌa koio nuu ñayiu xa uu diko uxi uu dikouxi‑i na nkoo koio. Nuu dɨɨn nuu dɨɨn na nkookoio‑i.

15 Daa n‑ka kida‑s, te n‑ka nukoo ntdaa ñayiuxyuku ijan. 16 N‑tnɨɨ‑ia oꞌon tila jan xiꞌin nduuchaka jan, te n‑nukondeꞌa‑ia andɨu, te n‑xijantaꞌu‑ia nuu Ianyuux. N‑taꞌu dava‑ia tila jan, ten‑xiaꞌan‑ia se dakuaꞌa‑ia xa dakexio koio‑s nuuñayiu xyuku jan. 17 N‑ka xaxi koio‑i xa nden‑ka chitu xiti‑i ntdaa‑i. N‑ka nadataka‑s pedazon‑kendoo, te n‑ka dachitu‑s uxi uu yɨka.

N‑jaꞌan Spedru nuu Jesús xa dɨu‑ia kuu Cristu18 Ɨnka ntuku vuelta tuu‑ia xiꞌin se dakuaꞌa‑ia,

te mee ni‑ia n‑kee dɨɨn xa n‑xijan taꞌu‑ia nuuIanyuux. Ijan dada n‑xijan tnuꞌu‑ia‑s:

San Lucas 9:19 78 San Lucas 9:45—¿Jundu kuu‑r ka jaꞌan ñayiu?19Ka xiaꞌan‑s:—Dava ñayiu ka jaꞌan xa Sua Bautista kuu‑n,

dava‑i ka jaꞌan xa Elías kuu‑n, dava tuku‑i ka jaꞌanxa xixitna‑ro, se n‑xo jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuuñayiu kuu‑n. Ka xani ini‑i xa n‑nandoto‑n.

20 Te n‑xijan tnuꞌu‑ia‑s:—Ndoꞌo ɨɨn ɨɨn‑n, ¿jundu kuu‑r, ka jaꞌan‑n u?Xiaꞌan Spedru:—Cristu, Ia n‑tundaꞌa ñaꞌa Ianyuux kuu‑n.21 Te xiaꞌan‑ia xa maxku jaꞌan koio‑s nuu

ñayiu jundu kuu‑ia; mee ni‑s na kunaꞌa koio.22Xiaꞌan‑ia:

—Io xa kada uꞌu ñaꞌa koio sexaꞌnu ka taxnuninuu ñayiu país‑ro ruꞌu, Ia kuu ñayiu. Dɨuni io xakada uꞌu ñaꞌa dutu ka taxnuni xiꞌin se ka tuꞌa vaꞌatnuꞌu n‑chidotnuni Moisés. Io xa jaꞌan koio‑s xaña ndoñuꞌu ñaꞌa‑s. Dɨuni io xa kaꞌni ñaꞌa koio‑s tenandoto‑r nuu uni kɨu —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia nuu sedakuaꞌa‑ia.

23 Te n‑jaꞌan‑ia nuu ntdaa ñayiu xyuku ijan:—Ñayiu juini xa nkuitandijun ñaꞌa‑i, na kande

ini koio‑i xa ka kukajan ini‑i, te jun ini koio‑ixa kuú‑i ná ñu ini ɨɨn se doko curuxi‑s xankuitakaa dika‑s. Ijan dada nkuitandijun ñaꞌakoio‑i. 24 Ñayiu ña ka kuu ini‑i xa naa‑i xaxeꞌe‑r,naa daꞌu ni‑i. Ñayiu naa yɨkɨ kuñu‑i xaxeꞌe‑r, kun-dito koio‑i nɨkava nɨkuita. 25 Ñayiu na niꞌi ntdaaxa io nituꞌu ñuñayiu te naa‑i, ñatu nax kineꞌekoio‑i. 26Ñayiu kujanuu xa xndeka tnaꞌa‑r xiꞌin‑ia xa kakuneꞌe‑i xa jaꞌan‑r, dɨuni kujanuu‑r xakandeka tnaꞌa‑r xiꞌin‑i hora nandiximee‑r, Ia kuuñayiu. Ndii‑r ná ndii Taa‑r Ianyuux, Ia ii. Ndii‑rná ndii ángel, ia ka xinokuechi nuu Ianyuux.27Xandaa xakuiti ma kuú koio‑n nde na jini davandoꞌo ñayiu xtuu yaꞌa, xa taxnuni Ianyuux nuuñayiu ñuñayiu —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

N‑dama nuu Jesús, te n‑koko daꞌma niꞌno‑ia28 Nu n‑yaꞌa naxa una kɨu, te ndeka dɨɨn‑ia

Spedru, Sua, Jacobo juaꞌan koio ɨɨn yuku xa kajantaꞌu‑ia nuu Ianyuux. 29Nɨni xijan taꞌu‑ia n‑damanuu‑ia, te n‑koko daꞌma‑ia. Ná kuu xa xeyeꞌekuu xa koko daꞌma‑ia. 30 Moisés xiꞌin Elías n‑kanxee, te n‑ndatnuꞌu‑ia xiꞌin‑s. 31 N‑ka diñu‑stuku. Ndatnuꞌu‑ia xiꞌin‑s xa vax kuyatni kɨundee‑ia Jerusalén te ndaa‑ia andɨu. 32 Yo n‑kuunuu Spedru xiꞌin nuu dava ka se xtuu xiꞌin‑s xakidi, ko ña n‑ka kidi‑s, te n‑ka xini‑s xa kokoJesús xiꞌin nduu se xnii xiꞌin‑ia. 33 Diko nga xandaaMoisés xiꞌin Elías andɨu te xiaꞌan SpedrunuuJesús:

—Maestru, naka vaꞌa xa n‑ka kixee‑ro yaꞌa. Nakadavaꞌa koio‑da uni veꞌe yutnu vixi — ɨɨn kuuxiꞌin mee‑n, ɨnka na kuu xiꞌin Moisés, te ɨnka nakuu xiꞌin Elías.

Juini daa n‑xani ini Spedru xa kada‑s, ko ñakutnuni ini‑s nakuenda xa daa n‑kuu ini‑s. 34Nɨniduꞌa jaꞌan‑s, te n‑ndixi vikó nuꞌu nde nuu ñuꞌu, ten‑ka daꞌu‑s nuu vikó jan. 35 Te n‑jaꞌan Ianyuuxxiti vikó jan:

—Ia yaꞌa kuu Daꞌya Yɨɨ‑r. N‑kaxí‑r‑ia xa kada‑iatniu‑r. Kunini koio xa jaꞌan‑ia.

36 Nu n‑yaꞌa xa n‑jaꞌan Ianyuux, te mee ngaJesús n‑ndoo xiꞌin‑s. Naꞌa n‑kuu n‑yaꞌa xaꞌa, ijandada n‑ka najani‑s xa n‑ka xini‑s.

N‑ndadavaꞌa Jesús ɨɨn seluchi tnaꞌa kueꞌe xiyɨꞌɨ37 Kɨu kuu uu, n‑nuu‑ia xiꞌin‑s xeyuku jan, te

kueꞌe ñayiu n‑ka xetnaꞌa ñaꞌa. 38 Nuu ñayiu ijanyɨtnaꞌa ɨɨn se tnaꞌa. Xee n‑kana‑s:

—Maestru, ɨɨn xa juini‑da. Koto tnaꞌa‑n daꞌyayɨɨ‑da nuu nax tnaꞌa‑s chi idii ni‑s io. 39 Xkokeé xaloko anu‑s, te danaa kana‑s, te kava ñaꞌa‑i.Nduyutnu‑s, te xido t‑iñu yuꞌu‑s, te datnukueꞌeñaꞌa‑i. Ña juini‑i xa dayaa ñaꞌa‑i. 40 N‑xiaꞌan‑dase dakuaꞌa‑n xana kineꞌe koio‑s‑yɨ, koñayo‑s n‑kandaku.

41 Te n‑jaꞌan Jesús nuu ñayiu xyuku ijan:—Ndoꞌo, ñayiu io vitna, ña ka kukanu ini ñaꞌa

vaꞌa‑n. Unu loko‑n. ¿Nadaa ka kɨu ndoñuꞌu xakutuu‑ro? ¿Kuiti nadaa ka kɨu nadaa ka ñuukundee ini‑r?

Ijan dada n‑jaꞌan Jesús nuu taa seluchi jan:—Juan kueka daꞌya‑n.42 Nɨni juan tuꞌa seluchi jan Jesús n‑dajane

ñaꞌa xaloko jan nuu ñuꞌu, te n‑kava ñaꞌa‑i. Xidot‑iñu yuꞌu‑s, te n‑nduyutnu‑s. N‑kudeen Jesúsnuu xaloko jan, te n‑ndadavaꞌa‑ia seluchi jan.Ijan dada n‑nakueka ñaꞌa taa‑s. 43 Nu n‑ka xiniñayiu n‑ka xo ndeꞌa xijan xa taxnuni Ianyuuxnuu Kuiꞌna, n‑ka nakuetu koio‑i nuu‑ia. N‑kayuꞌu‑i, te kueꞌe xa n‑ka xani ini koio‑i. Nɨni kandatnuꞌu ñayiu jan xa n‑yaꞌa, xiaꞌan Jesús nuu sedakuaꞌa‑ia:

44 —Maxku ndunaa koio‑n xa n‑jaꞌan‑r xa vaxkuyatni kɨu kada ɨɨn se kada xa tnɨɨ ñaꞌa juxtixiaruꞌu, Ia kuu ñayiu.

45 Ñayo se dakuaꞌa‑ia n‑kutnuni ini nakuendaxa daa n‑jaꞌan‑ia chi n‑kida Ianyuux xa makutnuni ini koio‑s. Ñayo‑s n‑kuyɨɨ xa kajantnuꞌu‑s‑ia.

Ndeda ñayiu ku kuu ñayiu ndandɨꞌɨ ka


46 Nɨni juan nuꞌu‑ia xiꞌin se dakuaꞌa‑ia Caper-naum nuu io‑ia, ka ndatnuꞌu‑s nuu ndeda ɨɨn‑staxnuni nuu‑s ntdaa‑s, te ka jantnaꞌa tnuꞌu‑s.47 N‑tu ini Jesús nax n‑ka xani ini‑s te n‑tnɨɨ‑iaɨɨn seluchi, te n‑xani‑ia‑s diñi‑ia. 48 Te xiaꞌan‑ianuu‑s:

—Se ka xe ini seluchi yaꞌa xaxeꞌe xa daa juini‑rkuenda kɨu ka xe ini ñaꞌa‑s ruꞌu. Se ka xe iniñaꞌa dɨuni xe ini‑s Ia n‑tundaꞌa ñaꞌa. Se xani inixa ñatu ndandɨꞌɨ‑s nuu dava ka‑n, ndandɨꞌɨ‑s nuuIanyuux.

49 Te xiaꞌan Sua nuu‑ia:—Maestru, n‑ka xini‑da ɨɨn se xetniu dɨu‑n xa

taꞌu tniu‑s nuu xaloko xa kee‑i anu ñayiu, te kaxiaꞌan‑da nuu‑s xa na nujani‑s xaxeꞌe xa ña ndekatnaꞌa‑ro xiꞌin‑s.

50 Te xiaꞌan Jesús nuu‑s:—Maxku dadaꞌan‑n xa daa kida‑s chi ñayiu

ña jan tnuꞌu ñaꞌa, iñi xiꞌin‑ro xiꞌin‑i —kuu‑ia,xiaꞌan‑ia.

N‑kanandee Jesús Jacobo xiꞌin Sua51Vax kuyatni kɨu ndaa Jesús andɨu xa nakueka

ñaꞌa Ianyuux. Tiempu ijan idii vuelta n‑xajan‑iaanu‑ia xa jɨꞌɨn ntuku‑ia Jerusalén. 52N‑tundaꞌa‑iadava se dakuaꞌa‑ia xa na ku juindodo nuu‑s ichijuaꞌan Jerusalén, te n‑ka xee‑s ɨɨn ñuu luchi katuudistrito Samaria xa kada tuꞌa‑s veꞌe nuu ndookoio‑s xiꞌin‑ia. 53 Ñatu n‑juini ñayiu ñuu ijan xandoo Jesús ñuu‑i xaxeꞌe xa n‑ka tu ini‑i xa jɨꞌɨn‑iaJerusalén. 54Nu n‑ka xini Sua xiꞌin Jacobo xa ñatun‑ka juini‑i xa kueka‑i Jesús, te ka xiaꞌan‑s nuu‑ia:

—Maestru, ¿vatuka xa kajan taꞌu‑ro nuuIanyuux xa na dajuun‑ia ñuꞌú nde andɨu na kuaꞌana naa ñayiu yaꞌa u? 55 N‑ngonenuu Jesús, ten‑kanandee ñaꞌa‑ia. 56 Ijan dada juaꞌan‑ia xiꞌin‑sɨnka ñuu.

Se n‑ka juini xa nkuitandijun‑s Jesús57 Nɨni xika‑ia xiꞌin‑s juaꞌan, n‑xe juntnaꞌa‑ia

xiꞌin ɨɨn se n‑xe juntnaꞌa xiꞌin‑ia. Xiaꞌan se ijannuu‑ia:

—Maestru, nkuitandijun ñaꞌa‑da, te kandijunñaꞌa‑da jɨꞌɨn juini nde kuu nuu na jɨꞌɨn‑n.

58 Te n‑jaꞌan Jesús:—Chikuii, io yau kava xyɨꞌɨ‑tɨ. Dani chilidaa, io

taka‑tɨ, ko mee‑r, Ia kuu ñayiu, ña tuu na veꞌe‑r.Ñavada io nuu ndetatu‑r —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia‑s.

59Xiaꞌan‑ia nuu ɨnka‑s:—Neꞌe te nkuitandijun ñaꞌa.Xiaꞌan‑s:—Dito, ¿vatuka xa kiꞌna ka nuꞌu‑da veꞌe‑da te

na kuú taa‑da kuxi‑da‑s? Ijan dada nkuitandijunñaꞌa‑da.

60 Te xiaꞌan‑ia nuu‑s:

—Na kuxi tnaꞌa naꞌi koio ñayiu ña xini jundukuu Ianyuux. Juan juñaꞌa mee‑n nuu ñayiu naxio xa kada‑i xa kɨu tnaꞌa‑i nuu ñayiu ka jandixaxa taxnuni Ianyuux nuu‑i.

61N‑jaꞌan ɨnka ntuku‑s nuu‑ia:—Maestru, nkuitandijun ñaꞌa‑da, ko vatuka xa

kiꞌna ka na jɨn nu koto‑da janda ndoo ñayiuio veꞌe‑da, te juñaꞌa‑da nuu‑i: “Kutuu koio, tekixee‑r” —kuu‑s, xiaꞌan‑s.

62 Te n‑jaꞌan‑ia nuu‑s:—Se n‑kixeꞌe xa kidatniu‑s xiꞌin nkutu, te ngo-

nenuu‑s ichi yata‑s, ñatu xiniñuꞌu‑s xa kadatniu‑snuu ñuꞌu. Daa kuu dava ñayiu juini xa kɨu tnaꞌa‑inuu ñayiu taxnuni Ianyuux nuu‑i.

10N‑tundaꞌa Jesús uni diko uxi se jaꞌan tnuꞌu‑ia nuu

ñayiu1Nu n‑yaꞌa ntdaa xijan, te n‑kaxí Jesús uni diko

uxi ntuku seyɨɨ. N‑tundaꞌa‑ia‑s xa ku jɨꞌɨn ndɨ uundɨ uu‑s ñuu naꞌnu, ñuu kuechi nuu ñu ini‑ia xajɨꞌɨn‑ia. 2 Te xiaꞌan‑ia nuu‑s:

—Yo kueꞌe ñayiu ta kukanu ini ka Ianyuux.Kuenda kɨu trɨu n‑yichi kuu‑i, te xaku ni ñayiuio xa nakueka‑i trɨu jan. Xijan kuu xa kajan taꞌukoio‑n nuu Ianyuux xa na tundaꞌa ka‑ia ñayiunakueka trɨu jan. 3 Jɨꞌɨn koio‑n, te kunaꞌa koio‑nxa kuenda kɨu tkolelu xee meꞌñu kɨt kuu loboka kuu‑n. 4 Maxku kaneꞌe koio‑n tvini. Maxkukaneꞌe koio‑n jayate. Maxku kaneꞌe koio‑n ɨnkatayu ndixa‑n. Maxku naꞌa ku ndatnuꞌu koio‑nxiꞌin ñayiu nanitnaꞌa xiꞌin‑n ichi juaꞌan koio‑n.5 Hora na kɨu koio‑n ɨɨn veꞌe, juñaꞌa‑n nuu ñayiuio veꞌe jan: “Na kutuu vii kutuu vaꞌa koio‑n.”6Nux ijan io ñayiu juini xa kutuu vii kutuu vaꞌa‑iná juini Ianyuux, te kutuu vii kutuu vaꞌa‑i nán‑jaꞌan‑n. Nux ñaꞌa, ma kutuu vii kutuu vaꞌa‑i.7 Veꞌe ndoo koio‑n kax koꞌo koio‑n xa taxi ñayiuijan chi io yaꞌu ɨɨn se kidatniu. Maxku dama‑nveꞌe ndoo koio‑n. 8 Davaꞌa nga ñuu kɨu koio‑n,nux na kunini ñayiu ñuu ijan xa jaꞌan‑n, kaxikoio‑n xa na taxi‑i. 9 Ndadavaꞌa koio‑n ñayiu kakuꞌu, te juñaꞌa koio‑n nuu‑i: “Vax kuyatni kɨutaxnuni Ianyuux nuu‑n.” 10Nux ma xe ini ñayiuɨɨn ñuu xa jaꞌan koio‑n, jɨꞌɨn koio‑n ichi kaꞌnu yuꞌuñuu jan, te kɨdɨ koio‑n xeꞌe‑n, te xee jaꞌan koio‑n:11 “Kɨdɨ‑da xeꞌe‑da xa maxku kɨꞌɨ ñuyaka ñuu‑nchi ñatu ka xe ini‑n xa n‑ka jaꞌan‑da. Juini ña n‑kaxe ini‑n xa n‑jaꞌan‑da, ko kidayɨka‑i xa kunaꞌa‑nxa vax kuyatni kɨu taxnuni Ianyuux nuu‑n.” Xaꞌajuñaꞌa koio‑n nuu ñayiu jan. 12Kɨu na ndixi juexi,


ndaꞌu ka yaꞌa ñuu ijan dada ñayiu n‑xio Sodoma—kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

Te xiaꞌan‑ia nuu ñayiu ñuu Corazín xiꞌin nuuñayiu ñuu Betsaida:

13 —Ndaꞌu yaꞌa mee‑n, ñayiu Corazín. Ndaꞌuyaꞌa ndoꞌo, ñayiu Betsaida. Nuu n‑kida‑r kueꞌemilagru Tiro xiꞌin Sidón ná n‑kida‑r ñuu mee‑n,xa n‑kunaꞌa n‑ka natu ini ñayiu jan xa n‑kakida‑i kuechi, te kuiꞌno‑i daꞌma ndayu te kunukookoio‑i nuu yaa n‑kuu xa n‑ka natu ini‑i xa n‑kakida‑i kuechi. 14 Ndaꞌu ka yaꞌa mee‑n, ñayiuCorazín xiꞌin ñayiu Betsaida, dada ñayiu Tiro xiꞌinSidón hora na ndadandaa Ianyuux kuechi ñayiuñuñayiu. 15 Te ndoꞌo, ñayiu Capernaum, ma jɨꞌɨnkoio‑n andɨu chi keé koio‑n andea.

Te xiaꞌan‑ia nuu se dakuaꞌa‑ia:16—Ñayiu kunini xa jaꞌan koio‑n, kuenda kɨu xa

jaꞌan mee‑r kunini koio‑i. Ñayiu ma xe ini ñaꞌa,kuenda kɨu mee‑r ma xe ini ñaꞌa koio‑i. Ñayiuñatu xe ini ñaꞌa mee‑r, ña xe ini‑i Ia n‑tundaꞌañaꞌa —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

17N‑ka kee se n‑tundaꞌa‑ia; ka xeꞌen‑s. Nu n‑kanangondita‑s nuu Jesús, te n‑ka kudɨ ini‑s. N‑kajaꞌan‑s nuu‑ia:

—Dito, ka jandixa ñaꞌa ñayiu; nde xaloko n‑kajandixa ñaꞌa chi n‑ka xetniu‑da dɨu‑n xa n‑taꞌutniu‑da nuu‑i xa kee‑i anu ñayiu, te n‑ka kee‑i.

18 Te n‑jaꞌan Jesús nuu‑s:—N‑xini‑r xa jungava Satanás nde andɨu.

N‑kee‑i ná kee taxa. 19 Kunaꞌa koio‑n xa kada‑rxa ndaku‑n nuu Kuiꞌna, te juini na jueñi niꞌno‑nkoo a tduꞌan, ña tuu nax yaꞌa koio‑n. 20 Kudɨ inikoio‑n, ko ñadu xaxeꞌe xa ka jandixa ñaꞌa xalokokudɨ ini koio‑n, chi kudɨ ini koio‑n xaxeꞌe xa andɨuyodotnuni dɨu‑n —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

21 Nu n‑teku Jesús tnuꞌu n‑ka jaꞌan‑s, ten‑kidadɨ ini ñaꞌa Espíritu Ianyuux. Ijan dadan‑jaꞌan Jesús nuu Ianyuux:

—Taa‑ro Ianyuux, Ia taxnuni andɨu xiꞌinñuñayiu, najuen tnuꞌu ñaꞌa‑da chi ña n‑datuu‑nxaꞌa nuuñayiu ka tuꞌa vaꞌa tutu, ñayiu io xaxtnunixa kutnuni ini‑i, ko n‑datuu‑n ntdaa xaꞌa nuuñayiu ña ka tuꞌa. Kuu‑i ná kuu sekuechi. Duꞌan‑kida‑n, Taa‑ro, chi duꞌa n‑kuu anu‑n —kuuJesús, xiaꞌan‑ia nuu Taa‑ro Ianyuux.

22 Ijan dada xiaꞌan‑ia nuu se xyuku ijan:—N‑taxi Ianyuux xaxtnuni xa ntdaa xa kuu xa

xino xini‑r. Ñayo ñayiu xini jundu kuu DaꞌyaYɨɨ‑ia. Mee ni Taa‑ro Ianyuux xini jundu kuu‑r,te mee ni‑r xini jundu kuu‑ia. Dɨuni jini ñayiukuu anu‑r xa juña tnuꞌu‑r jundu kuu‑ia. Ña yo kañayiu xini —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

23 Ijan dada n‑ndonenuu‑ia xa kundeꞌa‑ia uxiuu se dakuaꞌa‑ia jan, te xiaꞌan‑ia nuu‑s:

—Naka taꞌu kuu ñayiu ndeꞌa xa xndeꞌa mee‑n.24 Kueꞌe se n‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiuxiꞌin se n‑kunxaꞌnu n‑ka juini xa jini koio‑s xakida‑r. N‑ka juini‑s xa jini‑s xa xndeꞌa‑n vitna, koñayo‑s n‑xini. N‑ka juini‑s xa kunini koio‑s tnuꞌuxnini‑n, ko ña n‑kuu xa teku‑s —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

Xavaꞌa n‑kida ɨɨn se Samaria25 Ɨɨn vuelta nujuiin ɨɨn se tuꞌa vaꞌa tnuꞌu

n‑chidotnuni Moisés meꞌñu ñayiu xyuku nuudakuaꞌa Jesús ñayiu xa kototnuni‑s‑ia. N‑xijantnuꞌu‑s‑ia:

—Maestru, ¿nax kada‑da xa kundito‑da nɨkavanɨkuita?

26 Te n‑xijan tnuꞌu ñaꞌa Jesús:—¿Nax kaꞌu‑n? ¿Nax xyodotnuni nuu libru

Moisés xa kada‑n?27 Te xiaꞌan‑s:—Duꞌa yodotnuni: “Io xa juemani koio‑n

Ianyuux, Ia kuu Xtoꞌo‑n, xiꞌin nde yɨkɨ ndetuchi‑n. Ná mani juini‑n mee‑n, daa juemaniñanitnaꞌa‑n.”

28 Te xiaꞌan‑ia nuu‑s:—Vaꞌa n‑jaꞌan‑n. Kada xijan te kundito‑n

nɨkava nɨkuita.29N‑juini‑s xa kani ini Jesús xa ña tuu na kuechi

kida‑s, xijan kuu xa xiaꞌan‑s:—¿Ko jundu kuu ñanitnaꞌa‑da?30Xiaꞌan Jesús:—N‑kee ɨɨn seyɨɨ Jerusalén xa juaꞌan‑s Jericó.

N‑ka xadɨ ñaꞌa ñaduꞌu ichi juaꞌan‑s, te n‑ka duꞌuñaꞌa‑s. N‑ka tava‑s daꞌma‑s. N‑ka janñaꞌa‑s,te n‑ka dandoo ñaꞌa‑s. Katuu‑s ichi te junee‑s.31 Ijan dada n‑kendita ɨɨn dutu nuu katuu‑s.N‑xini‑s xa katuu se ijan, te n‑xiko nduu‑s ɨnkaxio yuꞌu ichi. 32 N‑kuyatni ɨɨn se kuu levita nuukatuu se n‑tnukueꞌe jan. N‑xini ñaꞌa‑s, te n‑xikonduu‑s ɨnka xio yuꞌu ichi. 33 Dɨuni n‑kenditaɨɨn se Samaria. N‑xini‑s se n‑tnukueꞌe jan, ten‑kundaꞌu ini ñaꞌa‑s. 34N‑xetuꞌa‑s‑sɨ, te n‑xodo‑saciti xiꞌin vinu nuu n‑tnukueꞌe‑s. N‑duku‑s nuun‑tnukueꞌe‑s, te n‑dakaa ñaꞌa‑s yata kɨtɨ‑s. Ndekañaꞌa‑s juaꞌan mesón. Ijan n‑ñunuu ñaꞌa‑s. 35 Kɨukuu uu n‑tava‑s uu denario, te n‑chiyaꞌu‑s sendee mesón jan, te xiaꞌan‑s nuu‑sɨ: “Junuu‑n‑sɨte nux nadaa ka na njuꞌun‑n, te kɨu na kuiko‑danataxi‑da tvini‑n”, kuu‑s, xiaꞌan‑s. 36 ¿Naxkachi‑n? ¿Ndeda ndruni‑s n‑kida na io xa kada‑roñanitnaꞌa‑ro? —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

37 Te xiaꞌan‑s nuu‑ia:—Se n‑kundaꞌu ini se ijan.

San Lucas 10:38 81 San Lucas 11:23Te xiaꞌan ntuku Jesús:—Nani n‑kida se ijan, dani juan kada‑n.Na n‑xo tuu Jesús veꞌe María xiꞌin Tmarta

38 Dani, dani juaꞌan Jesús xiꞌin uxi uu sedakuaꞌa‑ia jan ichi juaꞌan Jerusalén. N‑kɨu‑ia ɨɨnñuu luchi, te n‑jaꞌan ñaꞌa ɨɨn dichi nani Tmartaveꞌe‑i. 39 Kuꞌu Tmarta kuu María. Nukoo Maríanuu nukoo Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, te n‑xo nini‑ixa n‑jaꞌan‑ia. 40 Nɨni nini María xa jaꞌan‑ia, kidaTmarta tniu veꞌe‑i, te yo ndu ini‑i. Xijan kuu xan‑xetuꞌa‑i Jesús, te n‑jaꞌan‑i nuu‑ia:

—Dito, nakuenda ña chinuu‑n xa ña chindeeñaꞌa María. Mee nga‑da kidatniu. Juñaꞌa‑n‑yɨ xana chindee ñaꞌa‑i —kuu Tmarta, xiaꞌan‑i nuu‑ia.

41Xiaꞌan Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro:—Marta mee ni nuu nax yaꞌa xani ini‑n. Dɨuni

yo ndu ini‑n nuu tniu‑n, 42 ko ñatu kida ndɨꞌɨ‑nxa io xa kada‑n, ko María, vaꞌa kida‑i xa nini‑i xajaꞌan‑r, te ma ndunaa‑i.

11N‑dakuaꞌa Jesús se dakuaꞌa‑ia janda kajan taꞌu

koio‑s nuu Ianyuux1 Ɨɨn vuelta n‑xijan taꞌu Jesús nuu Ianyuux ɨɨn

nuu n‑xeꞌen‑ia. Nu n‑yaꞌa xa n‑xijan taꞌu‑ia, ten‑jaꞌan ɨɨn se dakuaꞌa‑ia nuu‑ia:

—Dito, ¿Janda jaꞌan koio‑da hora na kajantaꞌu koio‑da nuu Ianyuux? Dakuaꞌa ñaꞌa‑n nán‑dakuaꞌa Sua se n‑dakuaꞌa‑s.

2 N‑jaꞌan Jesús nuu‑s xiꞌin nuu ntdaa ñayiuxyuku ijan:

—Hora na kajan taꞌu koio‑n, duꞌa jaꞌan koio‑n:Taa‑ro Ianyuux, na jaꞌan‑da xa ii‑n.Na koo‑da xañuꞌu nuu‑n.Na jaꞌan koio‑da xa taxnuni‑n nuu‑da ntdaa‑da xa

ka kuu‑da ñayiu ñuñayiu.3Taxi‑n xa kaxi xa koꞌo koio‑da vitna nani kida‑n

ndɨkɨu ndɨñuu.4 Xijan taꞌu‑da xa taxkanu ini‑n kuechi n‑ka

kida‑da ná ka taxkanu ini‑da ñayiu kuiꞌaka kida ñaꞌa daña.

Kada‑n xa maxku dajaꞌan ñaꞌa Kuiꞌna xa kadakoio‑da kuechi.

Duꞌa kajan taꞌu koio‑n nuu Ianyuux.5 ʼÑayiu na jɨꞌɨn veꞌe ɨɨn se kumani xiꞌin‑i

niu dava te juñaꞌa‑i nuu‑s: “Taxnuu uni tila6 chi n‑kixee se kumani xiꞌin‑r, te ña tuu naxajuñaꞌa‑r‑sɨ. Xika vaxi‑s.” 7 Nux duꞌa na jaꞌan‑i,ma jaꞌan se ijan: “Maxku datnaꞌa ñaꞌa‑n. Xán‑nakadɨ‑r yeꞌe‑r. Xá n‑nukava‑r xiꞌin daꞌya‑r.Ma kuu xa ndokoo‑r xa taxi‑r.” Ma duꞌa jaꞌan‑s8 chi juñaꞌa‑s ntdaa xa ndoñuꞌu‑i, ko ñadu xaxeꞌe

xa kumani‑i xiꞌin‑s juñaꞌa‑s chi xaxeꞌe xa maxkukujanuu‑s nuu‑i. 9 Ku kajan koio‑n te niꞌi‑n.Nduku koio‑n te niꞌi‑n. Nani dakande‑n yeꞌeñayiu xa najaan‑i xa kɨu‑n, dani kajan koio‑n nuuIanyuux xa ka ndoñuꞌu‑n, te taxi‑ia 10 chi ñayiuxko xijan ka niꞌi‑i. Dani ka niꞌi ñayiu xko nduku.Ñayiu xko dakande yeꞌe, najaan yeꞌe xa kɨu‑i.

11 ʼNdoꞌo, se ka kuu taa, nux xijan daꞌya‑n chakama juñaꞌa‑n koo chi juñaꞌa‑n chaka. 12Nux xijandaꞌya‑n ndɨu, ma juñaꞌa‑n tduꞌan chi juñaꞌa‑nndɨu. 13 Juini ka kuu‑n ñayiu ka kida kueꞌe kuechi,xndeꞌa‑n xa ka xiaꞌan‑n daꞌya‑n. Naka Taa‑roIanyuux, Ia tuu andɨu, ma ku taxi‑ia Espíritu‑ianux ndeda‑n na kajan‑ia. Kueꞌe ka taxi Taa‑roIanyuux dada xa ka xiaꞌan mee‑n daꞌya‑n —kuuJesús, xiaꞌan‑ia.

N‑ka jaꞌan ñayiu xa Kuiꞌna kida xa kineꞌe Jesúsxaloko

14 N‑xee ɨɨn se ñuꞌu ñaꞌa xaloko ña kuu jaꞌannuu‑ia. Te n‑kineꞌe Jesús xaloko jan anu‑s. Nun‑yaꞌa xa n‑kineꞌe‑ia xaloko jan, te n‑kixeꞌe‑s xajaꞌan‑s, te n‑ka yuꞌu ñayiu xyuku ijan. 15 N‑jaꞌandava‑i:

—Mee Kuiꞌna taxnuni nuu dava ka xaloko kidaxa kuaꞌa se yaꞌa xa kineꞌe‑s xaloko anu ñayiu.Beelzebú nani‑i.

16 Te n‑ka jaꞌan tɨtnɨ ñayiu xyuku ijan nuuJesús xa kada‑ia milagru xa kototnuni‑i‑ia.17N‑kutnuni ini‑ia xa n‑xani ini ñayiu ijan. Xijankuu xa xiaꞌan‑ia nuu‑i:

—Nux ka jantnaꞌa se ka taxnuni ɨɨn ñuu xiꞌinntnaꞌa ka taxnuni‑s, danaa tnaꞌa‑s. Dani ñayiuxtuu kaꞌnu ɨɨn veꞌe, nux ka jantnaꞌa‑i ma ku-tuu kaꞌnu ka‑i. 18 Nux jantnaꞌa Kuiꞌna ntnaꞌamee‑i, ma taxnuni ka Kuiꞌna nani Satanás. Xaꞌajaꞌan‑r xaxeꞌe xa n‑ka jaꞌan‑n xa Beelzebú kida xakineꞌe‑r xaloko. 19Nux Beelzebú kida xa kineꞌe‑rxaloko, dɨuni Beelzebúkida xa kineꞌe se dakuaꞌa‑nxaloko xñuꞌu anu ñayiu nuda. Mee se dakuaꞌamee‑n ka datuu ñaꞌa. 20Xaxeꞌe xa kida Ianyuux xakineꞌe‑r xaloko, xijan kuu xa n‑kixeꞌe ka jandixadava‑n xa taxnuni‑ia nuu‑n. 21 Ɨɨn se ndaku tendeꞌe‑s, nux ndee‑s veꞌe‑s, ña tuu nax yaꞌa veꞌe‑schi xa io tuꞌa‑s xiꞌin arma‑s. 22Xaxeꞌe xa nevaꞌa‑sarma xani ini‑s xa ñayo ndeꞌe ka dada mee‑s, konux xee ɨɨn se ndeꞌe ka dada mee‑s janñaꞌa‑s, tekaneꞌe‑s ntdaa xaxii‑s jɨꞌɨn, te dakexio‑s. 23Ñayiuña ka kunduu xiꞌin‑r, ñatu ka xe ini ñaꞌa‑i. Ñayiuña dataka ñayiu xa kunini‑i xa jaꞌan‑r, kuenda kɨuxate niꞌno‑i‑yɨ xa maxku teku‑i xa jaꞌan‑r.

N‑nangondita xaloko; ndeé‑i anu n‑ñuꞌu‑i

San Lucas 11:24 82 San Lucas 11:4824 ʼHora kee ɨɨn xaloko anu ɨɨn ñayiu, te

xikonuu‑i nuu ñayo io xa nduku‑i ɨɨn nuundetatu‑i, ko xaxeꞌe xa ñatu niꞌi‑i, jaꞌan meejaꞌan ɨɨn‑i: “Vaꞌa ka nu na ndeé‑ro anu ñayiun‑kane‑ro.” 25 Te hora naxee‑i, chinuu‑i xan‑natɨꞌu nuun‑kee‑i, te vaꞌa n‑xe kotnaꞌa ndatniu.26 Ijan te nkueka‑i uxa tnaꞌa xaloko ka dadamee‑i,te n‑ndeé‑i xiꞌin xaloko ijan nuun‑kane‑i, te juꞌunkoio‑i anu ñayiu ijan. Te ndaꞌu ka yaꞌa ñayiu janhora ijan dada xa kiꞌna —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

Jundu kuu ñayiu xandaa xakuiti taꞌu kuu27 Nɨni jaꞌan‑ia xijan, te xee n‑jaꞌan ɨɨn ñadɨꞌɨ

yɨtnaꞌa nuu ñayiu xyuku nuu Jesús. Xiaꞌan‑ñanuu‑ia:

—Naka taꞌu ñadɨꞌɨ n‑xajan ñaꞌa, te n‑dakadiñaꞌa —kuu‑ña, xiaꞌan‑ña.

28 Te xiaꞌan‑ia nuu‑ña:—Taꞌu ka kuu ñayiu ka teku tnuꞌu Ianyuux, te

jandixa‑i‑ia dada ñayiu kuu dɨꞌɨ‑r.Ná n‑yaꞌa Jonás yaꞌa Jesús

29 Nu n‑kukueꞌe ka ñayiu ka taka nuu‑ia, texiaꞌan‑ia:

—Unu loko ñayiu io vitna. Ka jaꞌan‑i xa kada‑rmilagru, ko ma kuu xa jini‑i xijan. Diko ni jinikoio‑i xa yaꞌa‑r ná n‑yaꞌa Jonás. 30 Nani n‑yaꞌaxa n‑xini ñayiu Nínive xa Jonás n‑kuu ɨɨn seña,dani jini koio ndoꞌo, ñayiu io vitna, xa kuu ruꞌu, Iakuu ñayiu, ɨɨn seña. 31Kɨu na ndadandaa Ianyuuxkuechi ñayiu, nandoto ñá n‑kunxaꞌnu n‑xio dosur xiꞌin ñayiu io vitna, te taka koio‑i xiꞌin‑ña,te datuu‑ña kuechi ñayiu io vitna chi ña xnini‑itnuꞌu‑r. Xika n‑kixi mee‑ña xa n‑xo nini‑ña tnuꞌundichi n‑jaꞌan Salomón. Kunaꞌa koio xa n‑kixeemee‑r, te ndandɨꞌɨ ka‑r dada Salomón, te ñatu kajandixa‑n xa jaꞌan‑r. 32Kɨu na ndadandaa Ianyuuxkuechi ñayiu, nandoto ñayiu Nínive xiꞌin ñayiu iovitna, te kajan koio ñayiu Nínive jan kuechi‑i chiña n‑ka natu ini‑i xa n‑ka kida‑i, ko ñayiu Níniven‑natu ini xa n‑ka kida‑i kuechi na n‑jaꞌan Jonástnuꞌu Ianyuux nuu‑i. Kunaꞌa koio xa n‑kixee‑r, tendandɨꞌɨ ka‑r dada Jonás, te ñatu ka jandixa‑n xajaꞌan‑r.

Kuenda kɨu ɨɨn candil dakutnuni kuu nduchinuu‑ro

33 ʼÑayo ñayiu natnuu candil te jantuu‑i ɨɨn nuuyɨdaꞌu. Ñayo chindeyu candil kaꞌa maquila. Ñayoñayiu daa kida chi jandodo‑i candil ɨɨn nuu dujunxa na kutnuni nuu ñayiu ka kɨu veꞌe‑i. 34 Kuendakɨu ɨɨn xa dakutnuni kuu nduchi nuu‑ro. Nux iovaꞌa nduchi nuu‑n, kaxi xndeꞌa‑n ɨɨn xa xndeꞌa‑nte xini‑n nax yaꞌa, ko nux ña io vaꞌa nduchi nuu‑n,

ña xndeꞌa‑n xa io, ni ña xini‑n nax yaꞌa. 35Maxkujandixa‑n ntdaa xa ka jaꞌan ñayiu ñuu‑n vaxi chiñaduntdaa xa ka jaꞌan‑i ndaa. 36Nuxkandanituꞌunuu tuu‑n, ma jaꞌan‑ro xa ña kanda ɨɨn lado ñɨɨ‑n—kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

N‑kakuneꞌe Jesús kuechi se ka kuu fariseu xiꞌin seka tuꞌa vaꞌa ley

37 Nu n‑yaꞌa n‑jaꞌan Jesús xaꞌa, te n‑jaꞌan ñaꞌaɨɨn se fariseu xa kaxi‑ia xiꞌin‑s veꞌe‑s. N‑kɨu‑iaveꞌe‑s, te n‑nukoo‑ia yuꞌu mexa‑s. 38 N‑yuꞌu anuse fariseu xa ña n‑nandaꞌa‑ia ná ka kida ñayiuñuu‑s, te n‑nukuita‑ia xaxi‑ia. 39 Te xiaꞌan Jesúsnuu se ijan:

—Mee‑n se fariseu, najini‑n yata yaxi xiꞌin yatakoꞌo te ñatu ka najini‑n xiti‑i nuu ñuꞌu xa kuiꞌakaa ná kuiꞌa kaa xa ka kida‑n. 40 Lilu‑n. Nanin‑kidavaꞌa Ianyuux ñɨɨ‑ro, dani n‑kidavaꞌa‑iaxaxtnuni‑ro xiꞌin anu‑ro. 41Nux na juñaꞌa nga‑nñayiu ka kundaꞌu ɨɨn xa juñaꞌa nga‑n, kadaIanyuux xa ndunini‑n. 42 Mee‑n, se fariseu,ntnaꞌa uxi nuꞌne kuechi mino kaxtila xiꞌin yukuruda xiꞌin ntdantuꞌu nuu yua ka xaxi‑ro ka niꞌi‑nka najuñaꞌa‑n ɨɨn Ianyuux. Juini ka kida‑n xavaꞌa yaꞌa, ko ñatu dayaꞌa‑n juxtixia ñayiu ka kidakuechi, te ka kidandaa‑n kuechi ñayiu ña tuu naxkida, ni ña ka xemani‑n dava ka ñayiu. Xaxeꞌexijan ndaꞌu yaꞌa koio‑n. Kada naꞌi koio xa vaꞌayaꞌa, ko maxku daa ka kada‑n ñayiu. Jandixa koioxa taꞌu tniu Ianyuux. 43Ndaꞌu yaꞌa koio mee‑n, sefariseu, chi ka tna ini‑n xa kunukoo koio‑n sillaka xko nukoo se ndandɨꞌɨ xiti veñuꞌu kuechi, teka tna ini‑n xa koo ñayiu xañuꞌu nuu‑n nuu yaꞌu.44 Ndaꞌu yaꞌa koio mee‑n chi ka kuu‑n ná ka kuuyau kava nuu xndaa ndɨyɨ xa ña kanda ndeꞌa‑roxiti‑i, te ñayiu ka xika ijan, ñatu ka chinuu‑i xanuu xndaa ndɨyɨ kuu —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

45Te n‑jaꞌan ɨɨn se tuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuniMoisés:

—Maestru, jan tnuꞌu ñaꞌa‑n daña xiꞌin dava kañayiu xa duꞌa n‑jaꞌan‑n.

46 Te xiaꞌan Jesús nuu‑s:—Dani ndaꞌu yaꞌa koio mee‑n, se ka tuꞌa vaꞌa

tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés, chi ka taꞌu tniu‑nnuu ñayiu xa na jandixa koio‑i ley‑n. Kuendakɨu ɨɨn xa yo vee xndido ñayiu jan kuu xijan, temee‑n ñatu ka jandixa‑n xijan. Ni xa kajuꞌun ɨɨndɨkɨ ndaꞌa‑n xijan ña kuu. 47 Ndaꞌu yaꞌa koio‑nntdaa‑n chi ka kaan‑n nuu xndaa se n‑ka jaꞌantnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu. Ka kuu‑s se n‑ka xaꞌniñaꞌa xixitna‑n. 48 Xnaꞌa‑n xa n‑ka kida xixitna‑njan. Ka xani ini‑n ná n‑ka xani ini xixitna‑n chika xani ini‑n xa ɨɨn xavaꞌa kuu xa n‑ka kida‑s

San Lucas 11:49 83 San Lucas 12:21xa n‑ka xaꞌni‑s se n‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuuñayiu, te ka kaan mee‑n nuu xndaa‑s. 49 Xaxeꞌexijan, n‑jaꞌan Ianyuux, Ia xini ntdandituꞌu xa kuuxa xino: “Tundaꞌa‑r se jaꞌan tnuꞌu‑r nuu ñayiuxiꞌin se dakuaꞌa ñaꞌa. Kada uꞌu koio‑n dava‑s,te kaꞌni koio‑n dava‑s.” 50 Xijan kuu xa mee‑n,ñayiu io vitna, kundido kutau‑n xiꞌin xixitna‑nse n‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu. Nde nan‑xe kavatuu ñuñayiu n‑ka nukuita‑s ka xaꞌni‑sse n‑ka xo jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu xiꞌinnde vitna. 51 Nde tiempo n‑xo tuu Abel xiꞌinnde tiempo n‑xo tuu Zacarías n‑ka nukuita‑s kaxaꞌni‑s se n‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu.Zacarías n‑ka xaꞌni‑s meꞌñu altar xiꞌin veñuꞌu.Ruꞌu jaꞌan xa kundido kutau mee‑n, ñayiu iovitna‑sɨ. 52 Ndaꞌu yaꞌa koio mee‑n, se ka tuꞌavaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés chi ñatu n‑kajaꞌan ndaa‑n nuu ñayiu xa na kutnuni ini‑i tnuꞌuIanyuux. Ña ka xe ini mee‑n tnuꞌu‑ia, te ñayiuxndaxio anu xa kunini‑i tnuꞌu‑ia, datu ini‑n‑yɨ —kuu Jesús, n‑xiaꞌan‑ia nuu‑s.

53 N‑ndee Jesús ijan, te n‑ka kixeꞌe se ka tuꞌavaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés xiꞌin se fariseuxa jaꞌan‑s xa ñatu jaꞌan ndaa Jesús, te vichi n‑kadandichi ñaꞌa‑s. 54 Vaꞌa n‑ka xo nini‑s tnuꞌun‑jaꞌan‑ia chi n‑ka kuu‑s xa tekuechi neñuu‑s‑ia.

12N‑kakuneꞌe Jesús se ka kida nga xa vaꞌa‑s

1 Tiempu ijan n‑ka taka tɨtnɨ mil ñayiu nuutuu‑ia. Diko ka xeñi niꞌno tnaꞌa‑i. Te n‑kixeꞌeJesús xa dakuaꞌa‑ia ñayiu dakuaꞌa‑ia. Kiꞌna kaduꞌa xiaꞌan‑ia:

—Chinuu koio xa ka jaꞌan se fariseu. Kuendakɨu levadura kuu xa dakuaꞌa ñaꞌa‑s. Ka kida nga‑sxa jandixa‑s xa ka jaꞌan‑s nuu‑n. 2 Xa naꞌi kakida‑s tuu na xee kɨu. Xee kɨu jini koio ñayiunax n‑ka kida‑s. 3 Xa naꞌi n‑ka jaꞌan‑n xakuaa,teku ñayiu na xee kɨu. Xa n‑ka jaꞌan niꞌni‑n doꞌoñayiu na n‑yɨndiꞌu‑n xiti ɨɨn cuartu veꞌe, xee kanakoio‑n dɨkɨ veꞌe.

Jundu nuu ndoñuꞌu‑ro xa yuꞌu‑ro4 ʼNdoꞌo, se ka kumani xiꞌin‑r, maxku yuꞌu

koio‑n nuu se kaꞌni ñaꞌa chi ña tuu nax kada‑sanu‑n. 5Na kachitnuꞌu ñaꞌa‑r jundu nuu ndoñuꞌuxa yuꞌu koio‑n. Yuꞌu koio nuu Ia kida xa xiꞌí‑ro, tedajane niꞌno‑ia ñayiu andea chi taxnuni‑ia. Nuumee‑ia io xa yuꞌu koio‑n. 6 Xaku ni tvini yaꞌu ɨɨnɨɨn gorrión. Juini itaꞌu ni yaꞌu‑tɨ, ko ñatu xandeini Ianyuux‑tɨ 7 chi chinuu‑ia ntdaa xa io. Nde ididɨkɨ‑n n‑kaꞌu‑ia te naꞌa‑ia nuunadaa io. Xijan kuu

xamaxku yuꞌu koio‑n. Yodo ka yaꞌu ɨɨn ɨɨn‑n dadagorrión, juini kueꞌe‑t.

Ñayiu na jaꞌan jundu kuu‑r xini tnaꞌa‑r xiꞌin‑i8 ʼÑayiu na jaꞌan jundu kuu‑r nuu dava ka

ñayiu, dani ruꞌu, Ia kuu ñayiu, jaꞌan‑r nuu án-gel, ia ka xinokuechi nuu Ianyuux, xa xini‑r‑yɨ.9 Ñayiu na jaꞌan xa ña xini ñaꞌa‑i nuu davaka ñayiu, dani ruꞌu, juñaꞌa‑r nuu ángel, iaka xinokuechi nuu Ianyuux, xa ña xini‑r‑yɨ.10Taxkanu ini Ianyuux kuechi n‑kida ñayiu. Juinin‑ka jan tnuꞌu ñaꞌa‑i ruꞌu xa kuu‑r Ia kuu ñayiu,taxkanu ini‑ia xa n‑kida‑i, ko ma taxkanu ini‑iañayiu jan kuiꞌa Espíritu‑ia. 11 Hora na kandekañaꞌa se Israel jɨꞌɨn nuu se taxnuni nuu ñayiuka xeꞌen veñuꞌu‑n xiꞌin‑s a nux kandeka ñaꞌa setoꞌo jɨꞌɨn nuu se ka taxnuni xiꞌin nuu se xnetniu,maxku yuꞌu koio‑n xama niꞌi‑n tnuꞌu jaꞌan koio‑nnuu‑s 12 chi kachi tnuꞌu ñaꞌa Espíritu Ianyuuxhora ijan xa jaꞌan koio‑n nuu‑s —kuu Jesús, xi-aꞌan‑ia.

Kachi tnuꞌu ñaꞌa Jesús janda xtuu ñayiu kuika13Te n‑jaꞌan ɨɨn se yɨtnaꞌa nuu ñayiu xyuku ijan

nuu Jesús:—Maestru, juñaꞌa‑n ñani‑da xa na kudava‑da

xiꞌin‑s xa n‑dandoo taa‑da.14 Te xiaꞌan‑ia nuu‑s:—Ña n‑xe konetniu‑r xa ku kuu‑r juexi a jux-

tixia xa dakexio‑r ñuꞌu a ndatniu.15 Te xiaꞌan Jesús nuu‑s xiꞌin nuu ñayiu

dakuaꞌa‑ia xiꞌin nuu ntdaa ñayiu xyuku ijan:—Koo koio‑n cuedado xa maxku kukajan ini‑n

xa io ñuñayiu chi ñadu vaxi‑ro ñuñayiu xa kookueꞌe xaxii‑ro.

16 Ijan dada n‑jaꞌan Jesús tnuꞌu kandee nuu‑intdaa‑i:

—N‑xio ɨɨn se kuika. Yo n‑xo kuaꞌa nuu ñuꞌu‑s.17 Te n‑xani ini‑s: “¿Nax kada‑ro?, chi ña tuu kanuu kunevaꞌa‑ro ntdaa xa n‑kee nuu ñuꞌu‑ro.”18 Ijan dada n‑xani ini ka‑s, te n‑ndatnuꞌu‑s xiꞌinanu‑s: “Duꞌa na kada‑ro. Na kanu‑ro veꞌe xyɨꞌɨ xan‑kee nuu ñuꞌu‑ro, te ndadavaꞌa‑ro veꞌe naꞌnu ka.Chiꞌi‑ro ntdaa trɨu‑ro, ntdaa xaxii‑ro, 19 te jaꞌanmee jaꞌan ɨɨn‑ro: N‑chiꞌi‑ro kueꞌe xaxii‑ro, te kuiakoo. Ndetatu‑ro vitna. Na kaxi na koꞌo‑ro, te nakada‑ro xa juini‑ro.” 20Te n‑jaꞌan Ianyuux nuu‑s:“Lilu‑n. Mee xakuaa vitna kuú‑n. Te ñadu mee‑nkaxi koꞌo ntdaa xa n‑kida tuꞌa‑n.” 21 Duꞌa yaꞌañayiu kaya kueꞌe ndatniu yo yaꞌu, te ña tuu naxkida‑i xaxeꞌe Ianyuux —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia nuuñayiu xyuku ijan.

Ndeka Ianyuux ñayiu kuu daꞌya‑ia

San Lucas 12:22 84 San Lucas 12:5522 Te xiaꞌan‑ia nuu ñayiu dakuaꞌa‑ia:—Xijan kuu xa maxku kundu ini‑n nax

kaxkoꞌo‑n, nax kundix kudaꞌu koio‑n 23 chindandɨꞌɨ ka ndoꞌo dada xa kaxi xa koꞌo‑n.Ndandɨꞌɨ ka ñɨɨ‑n dada daꞌma‑n. 24 Kani ini koiojanda ndito tkaka. Ñayo‑t dadaꞌu trɨu. Dɨuniñayo‑t nataxtnaꞌa trɨu. Ñayo‑t chiꞌi trɨu veꞌe‑t.Juini ñayo‑t chiꞌi trɨu veꞌe‑t, ko dakaxi Ianyuuxkɨt ijan. Yo vichi yodo ka yaꞌu ndoꞌo dada kɨt ijan.25 Maxku yo kundu ini‑n chi mayo‑n ndaku xadakueꞌnu ka‑n mee‑n, ni dava metro ma kueꞌnuka‑n. 26¿Nax kuu xamee ni xa nde kee nde kixi xakax xa koꞌo‑n xiꞌin daꞌma‑n xñu ini‑n?, te ni itaꞌulii ñayo‑n ndaku xa dakueꞌnu‑n mee‑n. 27 Kaniini koio janda xaꞌnu ita liriu. Ñatu kidatniu‑ta.Ñatu kava‑ta yuꞌa. Juini vili n‑kaa daꞌma n‑xondixi Salomón, ko vili ka kaa ita liriu dada daꞌman‑xo ndixi‑s. 28 Ite xaꞌnu vitna te tnee kayu xitixitnu, ite ijan n‑kida Ianyuux xa vili kaa. Nakandoꞌo, ma ku kada‑ia xa koo xa kundix kudaꞌu‑n.Naka itaꞌu ni ka kukanu ini‑n‑ia. 29 Ndoꞌo ɨɨnɨɨn‑n, maxku yo kundu ini‑n nax kaxkoꞌo koio‑n.Maxku yo jun ini koio‑n xijan 30 chi ñayiu ña kajandixa Ianyuux xñu ini xa niꞌi‑i ntdaa xijan. Xanaꞌa Taa‑ro Ianyuux xa ka ndoñuꞌu‑n. 31 Naa xajun ini koio‑n xa niꞌi‑n xijan, ndukundee koio xakɨu tnaꞌa koio‑n nuu ñayiu ka jandixa xa taxnuniIanyuux nuu‑i, te taxi‑ia xa ka ndoñuꞌu‑n xaxtuu‑n ñuñayiu. 32 Kuenda kɨu xaku ni tkachixyuku ka kuu‑n, ko maxku yuꞌu koio‑n chi tna iniIanyuux xa kada‑ia xa taxnuni koio‑n. 33 Nadikokoio‑n xaxii‑n. Te tvini niꞌi‑n juñaꞌa nga‑n ñayiuka kundaꞌu. Kada koio‑n xavaꞌa. Kuenda kɨu bolsatvini ma kutuꞌu xiꞌin ndatniu yo yaꞌu io andɨu kuuxijan. Ijan ñayo ñaduꞌu kɨu te ñayo tkidi datɨundatniu‑ro. 34 Nuu io xaxii‑n, jun ini‑n xa kutuukoio‑n.

Ñatu ka kuu ɨnuu ñayiu xaxeꞌe tnuꞌu Jesús35 ʼKadatuꞌa koio mee‑n xa nkada koio‑n tniu

Ianyuux ná kida tuꞌa ɨɨn se kida tuꞌa mee‑s xa ka-datniu‑s. Ndɨu‑s cinturón‑s, te natnuu‑s candil xakukanda nuu kadatniu‑s. 36Kada tuꞌa‑n mee‑n xanakueka ñaꞌa‑n ná ka kida tuꞌa se ka xinokuechinuu xtoꞌo‑s mee‑s xa nakueka‑s‑sɨ. Xndetu tuꞌa‑shora naxee xtoꞌo‑s xa n‑xeꞌen‑s viko tnundaꞌa.Na naxee xtoꞌo‑s veꞌe‑s, dakande‑s yeꞌe, te najaanse xinokuechi jan yeꞌe. 37 Naka taꞌu kuu koiose ijan hora na naxee xtoꞌo‑s veꞌe‑s chi jini‑s xaxndito‑s. Ndɨu xtoꞌo‑s cinturón‑s xa kada tuꞌa‑sxa kaxi koio‑s, te juñaꞌa‑s nuu‑s ɨɨn ɨɨn‑s xa nankoo koio‑s nuu mexa te dakexio‑s ndeyu kaxikoio‑s. 38Naka taꞌu kuu se kundito hora na naxeextoꞌo‑s, juini n‑kukuee xtoꞌo‑s, te nde niu dava a

kuiꞌi ka daa naxee‑s. 39 Kunini vaꞌa koio xaꞌa. Nun‑xini ɨɨn se kuu xtoꞌo veꞌe na hora xee ñaduꞌuveꞌe‑s n‑kuu, kundito‑s te ma juejoon‑s xa kɨuñaduꞌu veꞌe‑s xa duꞌu‑s xaxii‑s. 40Kada tuꞌa koio‑nmee‑n xa nakueka ñaꞌa‑n hora na ndixi‑r chi horaña xñu ini‑n ndixi ruꞌu, Ia kuu ñayiu —kuu Jesús,xiaꞌan‑ia nuu ñayiu dakuaꞌa‑ia.

41 Ijan dada n‑xijan tnuꞌu Spedru‑ia:—Dito, ¿nuu uxi uu daña n‑jaꞌan‑n tnuꞌu yaꞌa a

n‑jaꞌan‑n nuu ntdaa ñayiu a?42 Te xiaꞌan Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro:—Kuenda kɨu ɨɨn se yo kaxi ini, te yo vaꞌa

xinokuechi‑s nuu xtoꞌo‑s ka kuu‑n. N‑tetutniuñaꞌa xtoꞌo se ijan xa taxnuni‑s nuu dava ka se kaxinokuechi nuu‑s. Dɨu se yaꞌa dakexio xa kaxidava ka se ka xinokuechi jan na xee hora. 43Nakataꞌu kuu se ijan hora na naxee xtoꞌo‑s chi jini‑s xan‑kida‑s ntdaa xa n‑taꞌu tniu‑s. 44Xandaa xakuititetutniu ñaꞌa xtoꞌo‑s xa junuu‑s ntdaa xaxii‑s.45 Nux na kani ini ɨɨn se xinokuechi nuu xtoꞌo‑s:“Naꞌa jɨꞌɨn xtoꞌo‑ro, te kukuee‑s xa nxee‑s”, tekixeꞌe‑s xa kani‑s dava ka se ka xinokuechi xiꞌinñá ka xinokuechi nuu se kuu xtoꞌo‑s. Kixeꞌe‑skaxi‑s, koꞌo‑s, te xini‑s. 46 Naxee xtoꞌo se ijankɨu ña ñu ini‑s xa naxee‑s. Ndeꞌe kada uꞌu ñaꞌaxtoꞌo‑s xa daa n‑kida‑s. Daa kada Ianyuux ñayiuña jandixa ñaꞌa. 47 Se xá naꞌa nax juini xtoꞌo‑sxa kada‑s te ña io tuꞌa‑s xa nakueka‑s‑sɨ, ni ñan‑kida‑s xa n‑juini xtoꞌo‑s; se ijan janñaꞌa xtoꞌo‑skueꞌe vuelta, 48 ko se ña ka xini nax juini xtoꞌo‑sxa kada‑s, te n‑ka kida‑s kuechi, io xa ndoꞌo‑s,ko xaku ni. Ñayiu vaꞌa xnaꞌa xa juini Ianyuuxxa kada‑i, taꞌu tniu‑ia nuu‑i xa kada koio‑i kueꞌetniu‑ia. Ñayiu n‑kɨundaꞌa kueꞌe tvini xa dakaka‑i,kueꞌe ka tvini io xa najuñaꞌa‑i ñayiu n‑xiaꞌan. Daakuu ñayiu vaꞌa kutnuni ini tnuꞌu Ianyuux.

49 ʼN‑kixee‑r xa tnuu‑r ñuꞌú ñuñayiu. Te nakakuu anu‑r xa nayaꞌa ni. 50 Io xa ndaꞌu yaꞌa‑r.Te nde vitna tnau ini daꞌu ni‑r. 51 Ka xani ini‑nxa n‑kixee‑r xa kutuu vii kutuu vaꞌa koio‑n xiꞌindava ka ñayiu, ko ñaꞌa, chi n‑kixee‑r xa tukujandixa koio‑n. 52Oꞌon ñayiu kutuu kaꞌnu ɨɨn veꞌe,tuku jandixa uni‑i te tuku jandixa uu‑i. 53 Tukujandixa se kuu taa, te tuku jandixa se kuu daꞌya.Tuku jandixa ñá kuu dɨꞌɨ, te tuku jandixa daꞌyadɨꞌɨ‑ña. Tuku jandixa ñá kuu didido, te tukujandixa xanu‑ña. Ma ɨnuu jandixa koio‑i—kuu‑ia,xiaꞌan‑ia nuu se dakuaꞌa‑ia.

Kuaꞌa ñayiu xa kutnuni ini‑i nuu nax yaꞌa54 Kueꞌe ñayiu n‑ka nataka nuu‑ia, te xiaꞌan‑ia

nuu‑i:—Hora nane vikó do nuu keé ngandii, ka

jaꞌan‑n xa kixi dau, te daa yaꞌa. 55Hora kane tachi

San Lucas 12:56 85 San Lucas 13:25xajan do norte, ka xiaꞌan tnaꞌa‑n: “Ndeꞌe juunkaꞌni.” Te ndaa juun kaꞌni. 56 Ka kida nga‑n xavaꞌa‑n. Ka kutnuni ini‑n nax yaꞌa chi xndeꞌa‑nandɨu xiꞌin ñuñayiu. ¿Nax kuu xa ña ka kutnuniini koio‑n nax yaꞌa vitna?

Kada ɨnuu‑n xiꞌin ñayiu juini xa kajan‑ikuechi‑n

57 ʼ¿Nakuenda ña ka kutnuni ini‑n nax kuuxavaꞌa, nax kuu xa uꞌu? 58 Nux ɨɨn se ndekañaꞌa juaꞌan nuu juxtixia xa kajan‑s kuechi‑n, davaichi ndatnuꞌu vaꞌa‑n xiꞌin‑s xa maxku kandekañaꞌa‑s jɨꞌɨn nuu juexi te kandeka ñaꞌa juexi jɨꞌɨnnuu se ndee vekaa, te chindiꞌu ñaꞌa‑s. 59 Te mayaa‑n. Nde na chiyaꞌu‑n ntdandituꞌu centau xijanjuxtixia; ijan dada yaa‑n —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

13Tnu higo ñatu juun xavidi

1Tiempu ijann‑ka xee se n‑ka xeenuu Jesús. Ten‑ka najani‑s xa mee hora ka doko tɨtnɨ se Galileakɨtɨ‑s nuu altar, n‑xaꞌni ñaꞌa Pilato. Te n‑dakaniꞌno‑s nɨñɨ‑s xiꞌin nɨñɨ kɨtɨ n‑xiꞌi nuu altar jan.2Xiaꞌan Jesús:

—Ka xani ini‑n xa n‑ka kida se ijan kueꞌe kakuechi dada dava ka se Galilea xa duꞌa n‑ka yaꞌa‑s.Va daa ka xani ini‑n, 3 ko ñaꞌa. Nux ma natu ini‑nxa n‑ka kida‑n kuechi, dani yaꞌa koio mee‑n. 4Vadɨuni ka xani ini‑n xa xaun uni ni se n‑ka xiꞌína jungava ndodo ñaꞌa torri nani Siloé n‑ka kidakueꞌe ka kuechi dada dava ka ñayiu io Jerusalén,5 ko ñaꞌa. Nux ma natu ini‑n xa n‑ka kida‑nkuechi, daa yaꞌa koiomee‑n—kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

6 Te n‑jaꞌan‑ia tnuꞌu kandee nuu ñayiu xyukuijan. Xiaꞌan‑ia:

—N‑taꞌu tniu ɨɨn se kuu xtoꞌo ñuꞌu xa dandeeɨɨn se xinokuechi nuu‑s tnu higo meꞌñu tnu uvaxetata‑s. Nu n‑xaꞌnu‑tnu, te juan tnɨɨ xtoꞌo ñuꞌujan higo, ko ña tuu na higo niꞌi‑s. 7 Te n‑jaꞌan‑snuu se ndee tnu uva jan: “Neꞌe. Kundeꞌa‑n‑tnuxa ña tuu nax juun‑tnu. Xa n‑kuu uni kuia kixi‑rxa tnɨɨ‑r higo, te ña tuu nax niꞌi‑r. Kaꞌnde‑tnu chinukoo duꞌa ni‑tnu.” 8 Te n‑jaꞌan se ijan: “Dito,idii nga kuia na ku nukoo naꞌi‑tnu. Kuia vitna nanadataya‑da ñuꞌu nɨkanduu xeꞌe‑tnu xa dakeé‑daxeꞌen. 9 Te nux na juun‑tnu, io vaꞌa. Nux ñaꞌa,kaꞌnde‑n‑tnu” —kuu‑s, xiaꞌan‑s.

N‑ndadavaꞌa Jesús ɨɨn ñadɨꞌɨ kɨu ndetatu ñayiu10 N‑xee kɨu sabado, kɨu ndetatu ñayiu Israel.

Kɨu ijan dakuaꞌa Jesús ñayiu xiti ɨɨn veñuꞌu luchi.11 Ijan n‑xee ɨɨn ñá ñuꞌu ñaꞌa xaloko. Kuꞌu yata‑ña.N‑kuu xaun uni kuia io tɨꞌɨ yata‑ña. Ña kuu daꞌu ni

xa kunujuiin ndaa‑ña. 12N‑xini ñaꞌa‑ia, te n‑kanañaꞌa‑ia. Xiaꞌan‑ia nuu‑ña:

—N‑yaa‑n nuu xaloko. Ma koo tɨꞌɨ ka yata‑n.13 Te n‑xajan ndodo ñaꞌa‑ia ndaꞌa‑ia. Danaa

n‑ndundaa yata‑ña. Te n‑nakuetu‑ña nuuIanyuux. 14Yo n‑kiti ini se kida veñuꞌu nuu Jesúschi n‑ndadavaꞌa‑ia ñayiu kɨu ka ndetatu ñayiuIsrael. Te n‑jaꞌan‑s nuu ñayiu xyuku ijan:

—Maxku kixi‑n xa ndvaꞌa koio‑n kɨu ka nde-tatu‑ro. ¿Nakuenda ñatu ka kixi‑n kɨu ka kidat-niu‑ro? —kuu‑s, xiaꞌan‑s.

15 Te xiaꞌan Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, nuu‑s:—Ka kidanga‑n xa vaꞌa‑n. Davaꞌa nga‑n kanan-

daxi nkutu‑n a burru‑n, te xndeka‑n‑tɨ ka xeꞌenndute kɨu ndetatu‑ro. 16Nani ka kuu‑n daꞌya danaAbraham, dani kuu‑ña daꞌya dana Abraham. Xayɨꞌɨ xaun uni kuia ñuꞌu ñaꞌa Satanás. ¿Nax kuu xaña io vaꞌa xa yaa‑ña nuu‑i kɨu ndetatu‑ro?

17Nun‑yaꞌa xa n‑jaꞌan‑ia xijan, te n‑ka kujanuuñayiu kuiꞌa n‑ka jaꞌan nuu‑ia. N‑ka kudɨ ini ntdaañayiu xyuku ijan xaxeꞌe xa vichi vaꞌa n‑kida‑ia.

N‑kakuneꞌe Jesús xa taxnuni Ianyuux18Xijan kuu xa xiaꞌan‑ia:—Ñayiu n‑ka kɨu tnaꞌa nuu ñayiu ka jandixa xa

taxnuni Ianyuux nuu‑i kuu ná kuu ɨɨn 19 ndɨjɨntnumaxtaxa. N‑dakeé ɨɨn seyɨɨ idii ni ndɨjɨn‑tnunuu ñuꞌu‑s, te n‑kaꞌndɨ‑tnu. N‑xaꞌnu du-jun tnumaxtaxa, te n‑ka xajan chilidaa taka‑tɨdaꞌnda‑tnu.

20 Ijan dada n‑jaꞌan‑ia ɨnka ntuku tnuꞌu kandee:—Xaku ni ñayiu ka jandixa xa taxnuni Ianyuux

nuu‑i. Juini xakuni‑i jandixa‑ia, ko kueꞌe ka ñayiuka teku tnuꞌu‑ia juaꞌan. 21 Tnuꞌu‑ia kuu ná kuulevadura. N‑tnɨɨ ɨɨn ñadɨꞌɨ levadura, te n‑dakaniꞌno‑ña xiꞌin oko uu litro yuchi trɨu. N‑ndaayuxa jan nde n‑xee na koo.

Yeꞌe Tnaꞌa22 Dani juaꞌan‑ia ichi juaꞌan Jerusalén. Nɨni

n‑yaꞌa‑ia ñuu naꞌnu, ñuu kuechi n‑dakuaꞌa‑iañayiu.

23 Te n‑jaꞌan ɨɨn ñayiu nuu‑ia:—Dito, ¿xaku ni ñayiu nanitaꞌu a kueꞌe‑i a?Te n‑jaꞌan ka ntuku Jesús tnuꞌu kandee nuu‑i:24—Teyɨka koio‑n mee‑n xa mee ni tnuꞌu ruꞌu

jandixa koio‑n xa jɨꞌɨn‑n andɨu. Kuenda kɨu jɨꞌɨn‑nɨɨn veꞌe, te kɨu‑n yeꞌe tnaꞌa kuu xa jɨꞌɨn‑n ijan.Kueꞌe ñayiu nduku ini xa jɨꞌɨn koio‑i ijan, ko mantdaa‑i jɨꞌɨn. 25 Nu n‑kunee nakadɨ kutu ɨɨn sekuu xtoꞌo ɨɨn veꞌe yeꞌe‑s. Nux jɨꞌɨn koio‑n veꞌe‑sxa kɨu‑n ijan te nux kunujuiin koio‑n yata veꞌe‑ste dakande‑n yeꞌe jan, te juñaꞌa‑n: “Dito, Dito,

San Lucas 13:26 86 San Lucas 14:15najaan‑n yeꞌe na xe kɨu koio‑da”, te jaꞌan‑s: “Ñaꞌa,chi ña xini ñaꞌa‑r. Ña xini‑r nde kuu ñuu‑n.”26 Te jaꞌan koio‑n: “N‑ka xaxi‑ro, n‑ka xiꞌi‑ro, ten‑dakuaꞌa‑n ñayiu ichi kaꞌnu ñuu‑da.” 27 Kuendakɨu xtoꞌo veꞌe jan kuu‑r. Te jaꞌan‑r nuu‑n: “Arujaꞌan xa ña xini ñaꞌa‑r. Ña xini‑r nde kuu ñuu‑n.Juaꞌan naꞌi koio chi ñayiu ka kida kuechi kakuu‑n.” 28 Yo ndeꞌe ndaꞌi koio‑n, te ndeꞌe kiti inikoio‑n nuu Ianyuux kɨu ijan xaxeꞌe xa mayo‑nkɨu nuu taxnuni‑ia xiꞌin xaxeꞌe xa jini‑n xa tuuAbraham, Isaac xiꞌin Jacob xiꞌin ntdaa se n‑kajaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu. 29 Xee ñayiuntdantuꞌu ñuu xndatuu ñuñayiu ijan. Kee koio‑inkoon lado ñuñayiu. Nde nuu kane ngandiixiꞌin nde nuu keé ngandii, nde xeꞌe ñuñayiu xiꞌinnde dɨkɨ ñuñayiu kee koio‑i xa kunukoo koio‑iyuꞌu mexa xa kaxdeꞌñu‑i nuu taxnuni Ianyuux.30 Kueꞌe ñayiu kunuu ka vitna, nduu‑i ñayiu ñandandɨꞌɨ. Ñayiu ña ndandɨꞌɨ vitna, nduu‑i ñayiundandɨꞌɨ kɨu ijan —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

N‑ndaꞌi Jesús xaxeꞌe Jerusalén31Hora ijan n‑ka xee dava se fariseu nuu Jesús,

te ka xiaꞌan‑s nuu‑ia:—Juaꞌan ɨnka lado chi kuu Herodes xa kaꞌni

ñaꞌa‑s.32 Te n‑jaꞌan‑ia nuu‑s:—Juan juñaꞌa koio‑n se kuu ná kuu chikuii

jan, xa xaku nga kɨu ndoñuꞌu xa daxinokava‑r xandadavaꞌa‑r ñayiu xiꞌin xa kineꞌe‑r xaloko xñuꞌuanu‑i. 33 Dani xaku nga kɨu ndoñuꞌu xa jɨꞌɨnntuku‑r Jerusalén. Io xa jɨꞌɨn‑r chi ñatu io vaꞌanux xiꞌí ɨɨn se jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu ɨnkañuu.

34 Te n‑kixeꞌe‑ia xa kakuneꞌe‑ia ñayiuJerusalén. N‑jaꞌan‑ia:

—Mee‑n xa kuu‑n ñayiu Jerusalén, ka xaꞌni‑nse ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu, te ka jani‑nse n‑tundaꞌa ñaꞌa Ianyuux yuú. Naka kueꞌe vueltan‑juini‑r xa kada‑r ná kida chuun. Nadataka‑tdaꞌya‑t kaꞌa ndixi‑t xa ñunuu‑t‑tɨ. Duꞌa n‑juini‑rxa kada ñaꞌa‑r, ko ñayo‑n n‑juini. 35Kunaꞌa koio‑nxamayo ka‑n kutuu Jerusalén, te ma kutuu ka‑ro.Xee kɨu jaꞌan‑n: “Naka taꞌu Ia n‑natundaꞌa ñaꞌaIanyuux xa juan ndixi‑ia ñuñayiu; ijan dada jiniñaꞌa ntuku‑n” —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

14N‑ndadavaꞌa Jesús ɨɨn se ñuꞌu ñaꞌa Kuiña

1 N‑xee ɨɨn sabado, te n‑jaꞌan ɨɨn se fariseutaxnuni Jesús xa kaxdini‑ia xiꞌin‑s, te n‑xee‑iaveꞌe‑s xa kaxdini‑ia. Nɨni tuu‑ia ijan, n‑ka xo

ndeꞌa se n‑ka taka ijan nu nax kida‑ia xa na kuaꞌana tekuechi‑s‑ia. 2 Ijan nujuiin ɨɨn se ñuꞌu ñaꞌaKuiña. 3Xaxeꞌe xa n‑tu ini Jesús nax n‑ka xani inise ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés xiꞌin sefariseu xyuku ijan, n‑xijan tnuꞌu‑ia‑s:

—¿Io vaꞌa xa ndadavaꞌa‑ro ñayiu kuꞌu kɨu kuusabado a ñaꞌa u?

4 Ni ɨɨn ña tuu nax n‑ka jaꞌan se ijan. N‑tnɨɨJesús se kuꞌu jan, te n‑ndadavaꞌa‑ia‑s, te n‑jaꞌan‑iaxa na nuꞌu‑s veꞌe‑s. 5Te xiaꞌan‑ia nuu se fariseu:

—Nux kekava daꞌya yɨɨ‑n a ngutu‑n xiti yau kɨukuu sabado, ña xndetu‑n chi ka xe nutava‑n‑sɨjuini kɨu sabado kuu. ¿Ndaa a ñaꞌa u? —kuu Jesús,xiaꞌan‑ia nuu se ijan, ɨɨn ɨɨn‑s.

6Ñayo‑s niꞌi tnuꞌu jaꞌan‑s.Ñayiu jɨꞌɨn viko tnundaꞌa

7 Nu n‑xini‑ia xa ka kaxí se n‑ka xee ijan nuukunukoo koio‑s nuu ka xko nukoo se ndandɨꞌɨ ka,xiaꞌan‑ia nuu‑s:

8 —Hora na jɨꞌɨn koio‑n viko tnundaꞌa, maxkunkoo koio‑n nuu kaxko nukoo se ndandɨꞌɨ xa nañaꞌa xee ɨnka se ndandɨꞌɨ ka dada ndoꞌo viko jan.9Nkueka se n‑jaꞌan ñaꞌa ndoꞌo se ndandɨꞌɨ ka jan,te xee‑s nuunukoo‑n, te jaꞌan‑s nuu‑n: “Xikojuiinna nkoo se yaꞌa nuu nukoo‑n.” Nux daa na yaꞌa‑nkujanuu‑n, te jɨꞌɨn‑n. Nkoo‑n nuu ka xko nukoose dakuu nga. 10Maxku daa kada‑n. Nux na jaꞌanñaꞌa ɨɨn se kida viko te hora na xee koio‑n vikojan, nkoo koio‑n nuu ka xko nukoo ñayiu dakuunga, ijan te xee se n‑jaꞌan ñaꞌa, te kachi‑s nuu‑nɨɨn ɨɨn‑n: “Dito, juaꞌan‑n. Nkoo‑n nuu xtuu ñayiundandɨꞌɨ ka.” Najuen tnuꞌu ñaꞌa‑s nuu ntdaañayiu xyuku ijan. 11 Ñayiu najuen tnuꞌu mee‑i,nduu‑i ñayiu dakuu nga, te kujanuu‑i. Ñayiu xkokida ná kida ñayiu dakuu nga, najuen tnuꞌu ñaꞌañayiu —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

12 Te xiaꞌan‑ia nuu mee ni se n‑jaꞌan ñaꞌa:—Hora na kada‑n viko, maxku jaꞌan‑n ñayiu

kumani xiꞌin‑n. Maxku jaꞌan‑n ñani‑n, kuꞌa‑n.Maxku jaꞌan‑n ñayiu kutnaꞌa xiꞌin‑n. Maxkujaꞌan‑n ñayiu kuika io yatni xiꞌin‑n chi dani najaꞌan ñaꞌa mee‑i. 13Maxku duꞌa kada koio‑n; horana kada‑n ɨɨn viko kaꞌnu, jaꞌan‑n ñayiu ka kukeeka kundaꞌu, ñayiu n‑ka nduneꞌe, ñayiu ka xikayakua, ñayiu kuaa du. 14Kudɨ ini‑n chi ña tuu naxnataxi ñayiu ijan. Niꞌi‑n taꞌu‑n kɨu na nandotoñayiu vaꞌa.

Ñayiu ñatu n‑ka juini xa jɨꞌɨn‑i viko ɨɨn se n‑jaꞌanñaꞌa

15 Nu n‑teku ɨɨn se yɨtnaꞌa nuu ñayiu xyukuijan, te xiaꞌan‑s:

San Lucas 14:16 87 San Lucas 15:13—Naka taꞌu ñayiu kaxi koꞌo nuu taxnuni

Ianyuux.16 Te xiaꞌan Jesús:—N‑xio ɨɨn se n‑kida tuꞌa kueꞌe ndeyu xa

kaxdeꞌñu kueꞌe ñayiu n‑jaꞌan‑s. 17 N‑xee horakaxdeꞌñu koio‑s, te n‑tundaꞌa se kida viko janse xinokuechi nuu‑s xa duꞌa na juñaꞌa‑s nuuñayiu n‑jaꞌan‑s: “Juan xee‑n chi xa io tuꞌa xakaxdeꞌñu‑n.” 18Ntdaa se ijan ña n‑ka juini xa jɨꞌɨnkoio‑s. Xiaꞌan se kiꞌna nuu nuu se xinokuechi jan:“N‑xeen‑r ñuꞌu te ndoñuꞌu xa nkoto‑r. Juñaꞌa‑nnuu se kida viko xa na taxkanu ini‑s chi ma kuuxa xee‑r”, kuu‑s, xiaꞌan‑s. 19 Xiaꞌan se kuu uu:“Oꞌon tayu ngutu n‑xeen‑r, te io xa nkoto‑r‑tɨ.Juñaꞌa‑n nuu‑s xa na taxkanu ini‑s chi ma kuuxa xee‑r.” 20 Xiaꞌan ɨnka ntuku se n‑jaꞌan se kidaviko: “Dijan n‑tnundaꞌa‑r, te ma kuu xa xee‑r.”21 Te n‑xiko se xinokuechi jan, te n‑najani‑s nuuxtoꞌo‑s xa n‑ka jaꞌan se ijan. Yo n‑kiti ini xtoꞌo‑sjan, te xiaꞌan‑s nuu‑s: “Yachi. Juaꞌan ichi kaꞌnu,ichi kuechi xiti ñuu, te jaꞌan‑n ñayiu ka kukee kakundaꞌu, ñayiu n‑ka nduneꞌe, ñayiu kuaa, ñayiuxika yakua du.” 22 N‑kee‑s. Juaꞌan ntuku‑s. Ijandada n‑naxee‑s, te xiaꞌan‑s: “Dito, xa n‑kida‑daxa n‑taꞌu tniu‑n, ko ta chitu ka veꞌe‑n”, kuu‑s,xiaꞌan‑s nuu xtoꞌo‑s. 23 Te xiaꞌan ntuku xtoꞌo‑sjan nuu‑s: “Juaꞌan ichi kaꞌnu. Juaꞌan ichi yuꞌuñuu, te kandeka juexa‑n ñayiu kixi xa na chituveꞌe‑r. 24 Kaxdeꞌñu koio‑i, ko se ña n‑ka juini xakixi‑s, mayo‑s kaxkoꞌo viko‑r. Ni itaꞌu ndeyu‑rmajuñaꞌa‑r xa kaxi‑s” —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

Nuxa ñatu ede ñɨɨ ñatu xiniñuꞌu25N‑ndee Jesús veꞌe se fariseu jan, te juaꞌan‑ia

nuu io xa jɨꞌɨn‑ia. Kueꞌe ñayiu xndijun ñaꞌajuaꞌan, te n‑ngokoo‑ia xa kundeꞌa‑ia ñayiu jan, ten‑jaꞌan‑ia nuu‑i:

26 —Se juini xa nkuitandijun ñaꞌa‑s, nux danikukajan ini‑s taa‑s, dɨꞌɨ‑s, ñadɨꞌɨ‑s, daꞌya‑s, ñani‑s,kuꞌa‑s; ma kuu xa dakuaꞌa‑r‑sɨ. Dani ma kuuxa dakuaꞌa‑r‑sɨ nux ma dandoo‑s xa kukajan inimee‑s. 27Nux ña io tuꞌa‑n xa kuu koio‑n kuendakɨu se doko curuxi‑s xa nkuitakaa dika‑s xax-eꞌe‑r, na io tuꞌa ruꞌu, ma kuu xa dakuaꞌa ñaꞌa‑r.28 Se juini xa kadavaꞌa‑s veꞌe iñu uxa piso, kiꞌnaka juen tnuꞌu‑s nadaa njuꞌun‑s xa kuaꞌa veꞌedujun jan xa na daxinokava‑s 29 na ñaꞌa tava‑scimientu, te ma kuu daxinokava‑s, te kuekundeeñaꞌa ñayiu xndeꞌa ñaꞌa. 30 Te juñaꞌa tnaꞌa‑i: “Seyaꞌa n‑kixeꞌe‑s xa kadavaꞌa‑s veꞌe‑s, ko ña n‑kuuxa daxinokava‑s.” 31 Dani ɨɨn se taxnuni, nux ñuini‑s xa jantnaꞌa‑s xiꞌin ntnaꞌa ka taxnuni‑s, kiꞌnaka kani ini‑s nux ndaku‑s xiꞌin uxi mil soldado‑snuu ɨnka se taxnuni io oko mil soldado. 32Nux tu

ini‑s xa ma ndaku‑s xiꞌin uxi mil soldado‑s, tun-daꞌa‑s ɨɨn soldado xa kada ɨnuu‑s xa kutuu maninaꞌi koio‑s. 33 Dani ndoꞌo, ɨɨn ɨɨn‑n, ma ndaku‑nxa nkuitandijun ñaꞌa‑n nux ma dandoo‑n ntdaaxaxii‑n.

34 ʼVaꞌa ñɨɨ, ko nux ñatuka ede, ma kuu xa nduuedemee. 35Ña xiniñuꞌu ka, ni xa kate‑ro nuu ñuꞌuxa ku kuu‑i xeꞌen, ni xa daka‑ro xiꞌin xeꞌen kɨtɨ.Diko nga kate‑ro. Daa ka kuu ndoꞌo. Xaxeꞌe xaxnini‑n xa jaꞌan‑r, xijan kuu xa kunini vaꞌa koioxa na kutnuni ini‑n —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

15Tkachi n‑xita

1Ndɨkɨu ndɨñuu n‑ka xo xeꞌen se n‑ka xo xijantvini nandajan gobierno xiꞌin dava ka ñayiu yo kakida kuechi nuu n‑xo tuu Jesús xa kunini koio‑i xan‑xo jaꞌan‑ia. 2Se fariseu xiꞌin se ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌun‑chidotnuni Moisés, kuiꞌa n‑ka jaꞌan‑s Jesús. Kaxiaꞌan tnaꞌa‑s:

—Se yaꞌa kumani‑s xiꞌin ñayiu ka kida kueꞌekuechi te xko xaxi kaꞌnu‑s xiꞌin‑i.

3 Xijan kuu xa n‑jaꞌan‑ia tnuꞌu yaꞌa nuu‑s. Xi-aꞌan‑ia:

4 —Ñayiu io ɨɨn cientu tkachi te na kuitaɨɨn‑tɨ yuku, dandoo‑i koon diko xaun koon kɨtɨndeka‑i, te jɨn nunduku‑i kɨtɨ n‑xita jan. Xaxeꞌexa n‑xita‑tɨ ma kande ini‑i‑tɨ. 5 Na naniꞌi‑i‑tɨ,te kadoko‑i‑tɨ nuꞌu veꞌe‑i, te yo kuvete‑i. 6 Nanaxee‑i veꞌe‑i, te nadataka‑i ñayiu ka kumanixiꞌin‑i xiꞌin ñayiu io yatni xiꞌin‑i. Jaꞌan‑i nuu‑i:“Kuvete‑da chi n‑naniꞌi‑da tkachi‑da n‑xita”, xana kuvete koio‑i tuku. 7 Daa ka kudɨ ini ia xtuuandɨu. Yo kudɨ ini ka‑ia hora natu ini ɨɨn ñayiuxa n‑ka kida‑i kuechi dada xaxeꞌe koon diko xaunkoon ñayiu kida xavaꞌa chi ña tuu nax n‑ka kida‑ixa ku natu ini‑i.

Tvini kaa n‑xita8 ʼNux io uxi tvini kaa ɨɨn ñadɨꞌɨ te dakuita‑ña

ɨɨn, natnuu‑ña candil te tɨꞌu‑ña veꞌe‑ña. Viinene nanduku‑ña, 9 te hora na naniꞌi‑ña, na-dataka‑ña ñayiu kumani xiꞌin‑ña xiꞌin ñayiu ioyatni xiꞌin‑ña veꞌe‑ña, te jaꞌan‑ña nuu‑i: “Ku-vete‑da chi n‑naniꞌi‑da tvini kaa n‑xita.” Duꞌajaꞌan‑ña nuu‑i xa na kuvete koio‑i tuku. 10 Daaka kudɨ ini ángel, ia ka xinokuechi nuu Ianyuux,hora natu ini ɨɨn ñayiu xa n‑kida‑i kuechi.

Se n‑diko taꞌu‑s, te n‑datɨu‑s tvini n‑niꞌi‑s11 ʼN‑xio ɨɨn se n‑xio uu daꞌya yɨɨ. 12 N‑jaꞌan

seluchi ka nuu taa‑s: “Taa‑ro, kaꞌnde dava‑nxaxii‑n xa taxi‑n taꞌu‑da.” Te n‑xiaꞌan taa‑s davaxaxii‑s, dava ñuꞌu‑s. 13 Nu n‑kuu jeen kɨu, ten‑diko seluchi ka jan ñuꞌu‑s xiꞌin xaxii‑s, te niꞌi‑stvini xa n‑diko‑s ñuꞌu jan xiꞌin xaxii‑s, te juaꞌan‑s

San Lucas 15:14 88 San Lucas 16:13ñuu xika. Ijan n‑xetniu‑s ntdaa tvini‑s. N‑datɨu‑stvini‑s xa n‑xeen‑s davaꞌa nga xa n‑kukajan ini‑s.14Nu n‑dandɨꞌɨ‑s tvini‑s, te n‑kuu tnama ñuu ijan,te n‑ndoñuꞌu xa kaxi‑s. 15 N‑xe kajan‑s tniu nuuɨɨn se ñuteyu ijan, te n‑tundaꞌa ñaꞌa‑s nde nuuxetata‑s kuchi xa junuu‑s‑tɨ. 16 Yo n‑kuu anu‑sxa kaxi‑s doo ndichi ka xaxi kuchi jan xa naxikojuiin xa kojon‑s, ko ñayo n‑xiaꞌan. 17 Ijandada vaꞌa n‑najani ini‑s, te n‑jaꞌan mee n‑jaꞌanɨɨn‑s: “Diko tunga io xa kaxi ntdaa se xinokuechinuu taa‑ro, te yaꞌa xiꞌi‑ro doko. 18 Na nan-gondita‑ro. Na nuꞌu‑ro veꞌe taa‑ro, te juñaꞌa‑ro:Taa‑ro, n‑kida‑da kuechi chi n‑kuxee ini‑da nuuIanyuux, te n‑kuxee ini‑da nuu ndixi. 19 Vaꞌa kanux maxku jaꞌan daꞌya ñaꞌa ka‑n. Na nduu‑da sexinokuechi nuu‑n”, kuu‑s, n‑xani ini‑s.

20 ʼN‑ndojuiin‑s. N‑tnɨɨ‑s ichi. Juan nuꞌu‑s veꞌetaa‑s. Nu n‑nduyatni‑s nuu ñuꞌu taa‑s, te xikaka juan nuꞌu‑s, te n‑xini ñaꞌa taa‑s. N‑kundaꞌuini ñaꞌa‑s. N‑kendava‑s. N‑xetnaꞌa ñaꞌa‑s, ten‑nundee ñaꞌa‑s. N‑teyuꞌu ñaꞌa‑s. 21 Te n‑jaꞌan‑snuu taa‑s: “Taa‑ro, n‑kida‑da kuechi chi n‑kuxeini‑da nuu Ianyuux. N‑kuxe ini‑da nuu ndixi.Vaꞌa ka maxku jaꞌan daꞌya ñaꞌa ka‑n”, kuu‑s,xiaꞌan‑s nuu taa‑s. 22 Te n‑jaꞌan taa‑s nuu seka xinokuechi nuu‑s: “Juan jeꞌen koio dijun vaꞌaka, te dandukutu koio‑n‑sɨ. Tnaa koio‑n deꞌedɨkɨ ndaꞌa‑s. Chiꞌi koio‑n‑sɨ ndixa. 23 Te nkuekakoio‑n nserru kandee ka. Kaꞌni koio‑n‑tɨ xa nakaxi‑ro‑t. Na koo‑ro xadɨ ini 24chi daꞌya yɨɨ‑r yaꞌa,kuenda kɨu ndɨyɨ n‑kuu‑s, te vitna n‑nandoto‑s.Ña n‑xini‑ro nuu nde n‑xeꞌen‑s, te n‑naniꞌi‑ro‑s”,kuu taa‑s, xiaꞌan‑s. Te n‑xio xadɨ ini.

25 ʼDaꞌya yɨɨ‑s, se xaꞌnu jan, n‑xiko‑s. Juannuꞌu‑s veꞌe‑s xa n‑ñutuu‑s nuu ñuꞌu‑s. Nun‑nduyatni‑s veꞌe‑s, te n‑teku‑s xa ka tɨu música.N‑teku‑s xa ka xataxeꞌe ñayiu xiti veꞌe taa‑s.26N‑kana‑s ɨɨn se xinokuechi nuu taa‑s, te n‑xijantnuꞌu‑s nuu nax kuu veꞌe taa‑s. 27 Te n‑jaꞌan sexinokuechi jan: “N‑nxee ñani‑n, Dito. N‑nxeevaꞌa‑s, n‑nxee ndito‑s. Xijan kuu xa n‑ka xaꞌni‑sncerru io ndee ka.” 28 N‑kiti ini daꞌya yɨɨ xaꞌnuka se ijan, te ña n‑juini‑s xa ndɨu‑s veꞌe taa‑s. Ten‑xe nukueka ñaꞌa taa‑s. Vivii n‑jaꞌan‑s nuu‑sxa na ndɨu‑s. 29 N‑jaꞌan‑s nuu taa‑s: “Mee‑da,kuia n‑kuu xinokuechi‑da nuu‑n. Te ni ɨɨn vueltaña kuxe ini‑da nuu‑n, ko ta taxi ka‑n juini ngaɨɨn daꞌya nchiva xa kaxdɨɨ‑da xiꞌin ñayiu ka ku-mani xiꞌin‑da. 30 Se kuu daꞌya‑n n‑nxee, n‑xaxi‑stvini‑n. N‑chiyaꞌu‑s ñadɨꞌɨ n‑kaa xiꞌin‑s, te xax-eꞌe‑s n‑xaꞌni‑n ncerru kandee ka”, kuu‑s. 31Te xi-aꞌan taa‑s nuu‑s: “Mee‑n, ntdantuꞌu kɨu tuu‑ro, tentdaa xa nevaꞌa‑r kuu xaxii‑n. 32 Io vaꞌa xa kida‑r

viko, te io xadɨ ini chi se kuu ñani‑n kuenda kɨundɨyɨ n‑kuu‑s, te n‑nandoto‑s. Ña n‑xini‑ro nuunden‑xeꞌen‑s, te n‑naniꞌi‑ro‑s”, kuu‑s, n‑xiaꞌan‑s.

16Ɨɨn se yo mii xa n‑kida‑s

1 Ijan dada n‑jaꞌan ka Jesús tnuꞌu yaꞌa nuu sedakuaꞌa‑ia. Xiaꞌan‑ia:

—N‑xio ɨɨn se n‑yɨndaꞌa xaxii ɨɨn se kuika.N‑kutnuꞌu xa xidoyaꞌu‑s xaxii se kuika jan juaꞌanchi ña n‑yɨndaꞌa vaꞌa‑s. 2Nu n‑teku se kuika jan,te n‑kana ñaꞌa‑s. Xiaꞌan‑s: “N‑teku‑r xa kida‑n.Jaꞌan nuu‑r nde n‑kida‑n tvini‑r xiꞌin xaxii‑r chima kuu ka xa kɨndaꞌa‑n.” 3 Nu n‑yaꞌa xa n‑xijantnuꞌu ñaꞌa se ijan, te n‑jaꞌan mee n‑jaꞌan ɨɨn seyɨndaꞌa xaxii‑s: “¿Nax kada‑ro chi ma taxi kaxtoꞌo‑ro tniu kada‑ro? Ña ndaku‑ro xa kate‑ro.Januu xa kajan ndaꞌu‑ro. 4 An n‑kixdɨkɨ‑ro naxkada‑ro hora ma juetniu ñaꞌa ka‑s xa na kuaꞌa najuemani ñaꞌa ñayiu hora na jɨꞌɨn‑ro veꞌe‑i.” 5 Ijandada n‑kana‑s ɨɨn xiꞌin ɨɨn se tau nuu se kuikajan. N‑xijan tnuꞌu‑s se kiꞌna nuu: “¿Nadaa tau‑nnuu xtoꞌo‑ro?” 6 Te n‑jaꞌan se ijan: “Koon millitro aciti tau‑da.” Xiaꞌan‑s nuu‑s: “Juꞌun tutuyodotnuni xa tau‑n ya. Nkoo. Dama número.Tenee uu mil litro. Yachi”, kuu‑s, xiaꞌan‑s. 7 Ten‑xijan tnuꞌu‑s se kuu uu: “¿Nadaa tau‑n nuuxtoꞌo‑ro.” Te n‑jaꞌan‑s: “Oko uxi ɨɨn yodomaquilatrɨu.” Te xiaꞌan‑s: “Juꞌun tutu yodotnuni xa tau‑nya. Dama número yodotnuni. Tenee oko oꞌonmaquila”, kuu‑s, xiaꞌan‑s. 8 Nu n‑teku se kuuxtoꞌo‑s xa n‑kida‑s, te xiaꞌan‑s nuu‑s xa io vaꞌa nixa n‑kida‑s xaxeꞌe xa kaxi ini‑s.

ʼDaa n‑jaꞌan‑ia chi ñayiu ma kutuu andɨu teña jandixa‑i Ianyuux, ɨnuu mii ka‑i xa kada‑ixa niꞌi‑i tvini dada ñayiu jandixa‑ia. 9 Ndoñuꞌuxa juñaꞌa nga‑n tvini ñayiu na kuaꞌa na kutuumani‑n xiꞌin‑i, te kɨu na jɨn ndɨꞌɨ xaxii‑n, kuekañaꞌa Ianyuux xa kutuu‑n xiꞌin‑ia nɨkava nɨkuita.10 Nuxa xaku ni xa xnevaꞌa‑n te vaꞌa ñunuu‑nxijan, dani vaꞌa junuu koio‑n nux kueꞌe na koo,ko nux itaꞌu ni xaxii‑n io te ña kuaꞌa‑n junuukoio‑n, dani ma kuaꞌa‑n junuu koio‑n xijan nuxkueꞌe na koo. 11 Nux ña xñunuu vaꞌa‑n xaxii‑nxiꞌin tvini‑n io ñuñayiu, ma kuaꞌa‑n junuu vaꞌakoio‑n xa taxi Ianyuux. 12 Nux ñayo‑n ndee vaꞌaxaxii se nuu kidatniu‑n, mayo taxi taꞌu‑n te makoo xaxii‑n. 13 Ñayo se xinokuechi io uu xtoꞌochi nuu uu‑s na koo, jini uꞌu‑s ɨɨn‑s, te juemani‑sɨnka‑s; a kada‑s ntdaa xa juini ɨɨn‑s, te jini uꞌu‑sɨnka‑s. Dɨuni mayo‑n ndaku junukuechi‑n nuuIanyuux nuxmee ni xa kadatniu‑n xa koo xaxii‑n

San Lucas 16:14 89 San Lucas 17:7te ña tuu nax kada‑n xaxeꞌe Ianyuux —kuu Jesús,xiaꞌan‑ia.

14N‑ka xakundee se fariseu xyɨtnaꞌa nuu ñayiuxyuku ijan Jesús xa n‑ka teku‑s tnuꞌu ijan chi sefariseu, yo unu kajan ini‑s tvini. 15 Xiaꞌan Jesúsnuu‑s:

—Mee‑n ka jaꞌan‑n nuu ñayiu xa vaꞌa‑n, koIanyuux xini janda kuu anu‑n. Ɨɨn xa xani iniñayiu ñuñayiu xa xiniñuꞌu ka, xijan xini uꞌuIanyuux.

Ñayiu dandoo tnaꞌa16 ʼNde tiempo n‑kixi Moisés xiꞌin nde tiempo

n‑kixi Sua, taxnuni ley n‑chidotnuni Moisés. Ndena n‑ka xo tuu se n‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuuñayiu xiꞌin nde na n‑xo tuu Sua, nde daa, taxnuniley n‑chidotnuni‑s. Na n‑kixi Sua, n‑jaꞌan‑s nuuñayiu nax io xa kada‑i xa kɨu tnaꞌa‑i nuu ñayiuka jandixa xa taxnuni Ianyuux nuu‑i. Ñayiu kɨutnaꞌa nuu ñayiu ijan, juexa ka kɨu tnaꞌa‑i. 17 Jɨntnaꞌa tnuꞌu Ianyuux yodotnuni xa naa andɨu xiꞌinñuñayiu; naka tnuꞌu‑ia n‑chidotnuni Moisés maku jɨn tnaꞌa.

18 ʼNux dandoo ɨɨn seyɨɨ ñadɨꞌɨ‑s te natnun-daꞌa‑s xiꞌin ɨnka ñadɨꞌɨ, kida‑s kuechi. Dɨunikuechi kuu nux natnundaꞌa ɨɨn seyɨɨ xiꞌin ñadɨꞌɨn‑dandoo ñaꞌa yɨɨ‑ña.

Ɨɨn se kuika xiꞌin se nani Lázaro19 ʼN‑xio ɨɨn se yo kuika. Vaꞌa n‑xo ndixi‑s. N‑xo

xiꞌno‑s daꞌma tndee kueꞌe xiꞌin daꞌma linu yaꞌu.Ndɨkɨu ndɨñuu n‑xo xaxi vaꞌa‑s, te n‑xo kudɨ ini‑s.20Dɨuni n‑xio ɨɨn se n‑xo nani Lázaro. N‑kundaꞌun‑kukee‑s. N‑xo xantuu ñaꞌa ñayiu yatni yeꞌe sekuika jan, te n‑xo xo nukoo‑s ijan. N‑xiñi ndɨꞌyɨteꞌyu nituꞌu ñɨɨ‑s. 21 N‑xo kojon‑s te yo n‑xokuu anu‑s xa kaxi‑s tila xiꞌin ndeyu n‑xo junkoioyuꞌu mexa se kuika jan xa kaxi‑s xa xikojuiin xakojon‑s. Ndaꞌu n‑yaꞌa‑s. N‑ka xo nayuu ti‑inañɨɨ‑s nuu n‑xiñi ndɨꞌyɨ. 22 N‑xiꞌí se n‑kundaꞌujan, te xndeka ñaꞌa ángel, ia ka xinokuechi nuuIanyuux, juaꞌan nuu tuu Abraham. Dɨuni n‑xiꞌíse kuika, te n‑xe konduxi‑s. 23 Juaꞌan‑s andea,te yo vichi ndaꞌu yaꞌa‑s. N‑ndakoto niꞌni‑s ɨɨnnuu dujun, te xika n‑xini‑s Lázaro. Nukoo‑syatni nuu nukoo Abraham. 24Xee n‑kana se n‑xotuu kuika jan. Xiaꞌan‑s nuu Abraham: “Dito TaAbraham, kundaꞌu ini ñaꞌa‑n. Tundaꞌa‑n Lázarona kixi‑s na datnɨɨ‑s dɨkɨ ndaꞌa‑s nuu ndute, tenadandoyo‑s nuu yaa‑da xa na ndiko chi yo ndeꞌendaꞌu yaꞌa‑da nuu yañuꞌu yaꞌa.” 25 Te n‑jaꞌanAbrahamnuu se n‑xo tuu kuika: “¿Ñatunajaꞌan‑nxa vaꞌa n‑xo tuu ndoꞌo ñuñayiu, te Lázaro ndaꞌu

n‑xo tuu‑s?, ko yaꞌa tuvii tuvaꞌa‑s, te ndoꞌo ndaꞌuyaꞌa‑n. 26 Daxa ma kuu xa yaꞌa Lázaro do dianxa xee‑s chi yo kunu. Ña kuaꞌa xa yaꞌa ñayiudo dian, ni ña kuaꞌa xa yaꞌa ñayiu dian do yaꞌa”,kuu Abraham, xiaꞌan‑s nuu se n‑xo tuu kuika.27 “Nuxa daa kuu, Dito, xijan taꞌu‑da nuu‑n xana tundaꞌa‑n‑sɨ na nuꞌu‑s veꞌe taa‑da 28 chi iooꞌon ka ñani‑da. Na juñaꞌa‑s nax yaꞌa ñayiu kidaná ka kida‑s na ñaꞌa kixi‑s yaꞌa nuu yo ndaꞌu kayaꞌa ntdaa daña”, kuu‑s, xiaꞌan‑s. 29 “Ka kaꞌu‑slibru Moisés, ka kaꞌu‑s libru se n‑ka jaꞌan tnuꞌuIanyuux nuu ñayiu. Na jandixa‑s tnuꞌu ijan”, kuuAbraham, xiaꞌan‑s. 30 “Ñaꞌa, Dito, ma jandixakoio‑s, ko nux ɨɨn se n‑nandoto na nuꞌu ijan tejaꞌan‑s tnuꞌu Ianyuux nuu‑s natu ini koio‑s xaka kida‑s”, kuu‑s, xiaꞌan‑s. 31 “Nux ña xnini‑stnuꞌu n‑chidotnuni Moisés xiꞌin tnuꞌu se n‑kajaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu, dani ma jandixakoio‑s Ianyuux nux na jini‑s ɨɨn se n‑nandoto”,kuu Abraham, xiaꞌan‑s kuu Jesús, xiaꞌan‑ia nuu sefariseu.

17Io xa taxkanu ini‑ro ñayiu n‑kida ñaꞌa ɨɨn xa

n‑kida ñaꞌa‑i1 Ijan dada xiaꞌan Jesús nuu ñayiu dakuaꞌa‑ia:—Xandaa xakuiti kixi ñayiu kada xa kada ɨnka

ñayiu kuechi. Naka ndaꞌu yaꞌa‑i. 2 Vaꞌa ka nuuna kudukundee ɨɨn yodo molino dujun ɨɨn ñayiudaa kada te dakekava ñaꞌa ɨnka ñayiu nuu mar tekuú‑i dada xa kada‑i xa kada ɨɨn seluchi yɨtnaꞌanuu ñayiu xyuku yaꞌa kuechi.

3 ʼKani ini vaꞌa koio nax kada‑n. Nux kidañaꞌa ɨɨn ñayiu jandixa Ianyuux ɨɨn xa kida ñaꞌa‑ikanandee‑n‑yɨ. Nux natu ini ñayiu jan xa n‑kida‑ikuechi, taxkanu ini‑n‑yɨ. 4 Juini uxa vuelta ɨɨnkɨu na kada ñaꞌa ñayiu jan ɨɨn xa kada ñaꞌa‑i, konux na jaꞌan‑i nuu‑n: “Taxkanu ini‑n xa n‑kidañaꞌa‑da. Natu ini‑da xa daa n‑kida ñaꞌa‑da. Maduꞌa ka kada‑da”, te taxkanu ini‑n‑yɨ —kuu Jesús,xiaꞌan‑ia.

5 Ijan dada ka xiaꞌan se dakuaꞌa‑ia:—Dito, kada‑n xa kukanu ini koio ka‑da

Ianyuux.6 Te xiaꞌan Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, nuu‑s:—Nux kukanu ini‑n Ianyuux, juini itaꞌu lii

kukanu ini‑n‑ia nani kuu ɨɨn ndɨjɨn maxtaxa,juñaꞌa‑n nuu tnuneñu yaꞌa: “Ta kane te ndeé‑nnuu mar”, te jandixa ñaꞌa‑tnu.

7 ʼNux n‑kidatniu ɨɨn se xinokuechi nuu‑nxiꞌin nkutu‑n a n‑xeꞌen‑s kuꞌu xiꞌin tkachi‑nte n‑naxee‑s te n‑ndɨu‑s veꞌe‑n, mayo‑n juñaꞌa

San Lucas 17:8 90 San Lucas 18:5nuu‑s: “Yachi. Neꞌe. Nkoo nuu mexa xa kax-dini‑n.” 8 Mayo‑n jaꞌan duꞌa chi juñaꞌa‑n nuu‑s:“Kada tuꞌa mee‑n xa kadavaꞌa‑n xa kax xa koꞌo‑r.Na yaꞌa xa kaxi‑r, te kaxi‑n.” 9 Ma jaꞌan‑nxa n‑kutaꞌu‑n nuu se ijan xaxeꞌe xa n‑kida‑sxa n‑taꞌu tniu‑n. 10 Dani hora na kada‑n tniuIanyuux, te hora na daxinokava‑n ntdaa xa n‑taꞌutniu‑ia nuu‑n, te juñaꞌa tnaꞌa koio‑n: “Ñatu n‑kaxinokuechi vaꞌa‑ro chi diko ni xa io xa kada‑ro,xijan ni n‑ka kida‑ro chi io ka tniu‑ia kada‑ron‑kuu.” Kachi koio‑n —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

N‑ndadavaꞌa Jesús uxi se ka tnaꞌa kueꞌe teꞌyu ñɨɨ11 N‑tnɨɨ ntuku‑ia ichi juaꞌan Jerusalén.

N‑yaꞌa‑ia Galilea xiꞌin Samaria. 12N‑kɨu‑ia ɨɨn ñuuluchi. Ijan n‑xe juntnaꞌa‑ia xiꞌin uxi se ka tnaꞌakueꞌe teꞌyu ñɨɨ. Xika xnii‑s. 13Xee n‑ka kana‑s. Kaxiaꞌan‑s nuu Jesús:

—Maestru, kundaꞌu ini ñaꞌa‑n.14Nu n‑xini‑ia‑s, n‑jaꞌan‑ia nuu‑s:—Juaꞌan. Dandeꞌa koio‑n mee‑n dutu xa na jini

koio‑s xa n‑ka ndvaꞌa‑n.Nɨni juaꞌan koio‑s n‑ka ndvaꞌa‑s. 15 Nu n‑xini

ɨɨn‑s xa n‑ndvaꞌa‑s, te n‑xiko‑s, te xee n‑kana‑s.Xee n‑nakuetu‑s nuu Ianyuux. 16 Te n‑naxee‑snuu Jesús. N‑xe juiin xiti‑s xeꞌe‑ia te xiaꞌan‑snuu‑ia xa n‑kutaꞌu‑s. Se Samaria kuu‑s. 17XiaꞌanJesús nuu ñayiu xyuku ijan:

—¿Ñadu uxi‑s n‑ka n‑ndvaꞌa u? ¿Nde io kaɨɨn‑s? 18Ñayo‑s n‑ka xiko xa jaꞌan‑s nuu Ianyuuxxa n‑ka kutaꞌu‑s. Mee ni se toꞌo yaꞌa n‑xiko —kuuJesús, xiaꞌan‑ia.

19 Te xiaꞌan Jesús nuu se n‑nangondita:—Ndojuiin te juan nuꞌu. Xaxeꞌe xa kukanu

ini‑n Ianyuux n‑ndvaꞌa‑n.Kachitnuꞌu ñaꞌa Jesús xa taxnuni Ianyuux

20 Nu n‑xika kɨu, te n‑ka xijan tnuꞌu se fariseuJesús nakɨu tundaꞌa Ianyuux se taxnuni nuu‑s. Ten‑jaꞌan Jesús nuu‑s:

—Ñadu ɨɨn xa ndeꞌa‑ro kuu nuu taxnuniIanyuux. 21 Hora na kakuneꞌe ñayiu xa taxnuniIanyuux, ma jaꞌan‑i: “Kundeꞌa koio xa yaꞌa tuuse taxnuni nuu‑ro.” Dɨuni ma jaꞌan koio‑i: “Ijantuu se taxnuni nuu‑ro”, chi anu ñayiu kuu nuutaxnuni Ianyuux.

22 Te xiaꞌan Jesús nuu ñayiu dakuaꞌa‑ia:—Xee kɨu ku kuu anu‑n xa kundeꞌa koio‑n xa

taxnuni ruꞌu, Ia kuu ñayiu, ko ma kuu xa jini ñaꞌakoio‑n. 23 Te jaꞌan ɨɨn ñayiu: “Ijan taxnuni‑ia.”“Yaꞌa taxnuni‑ia”, kachi ɨnka ñayiu. Maxku nkui-tandijun‑n‑yɨ 24 chi ma duꞌa yaꞌa chi na kuu xaxeyeꞌe taxa nde xeꞌe andɨu xiꞌin nde ɨnka xeꞌeandɨu, ku kuu na ndixi ruꞌu, Ia kuu ñayiu, 25 ko

ta xee ka kɨu chi kiꞌna nuu io xa ndeꞌe kada uꞌuñaꞌa ñayiu io vitna, te io xa jaꞌan‑i xa ña ndoñuꞌuñaꞌa‑i. 26 Ná n‑yaꞌa na n‑xo tuu Noé ñuñayiuyaꞌa kɨu na ndixi ruꞌu, Ia kuu ñayiu. 27 N‑ka xoxaxi ñayiu. N‑ka xo xiꞌi‑i te n‑ka xo datnundaꞌatnaꞌa‑i tiempo ijan. Ntdaa xijan n‑ka kida‑i ndekɨu n‑kɨu Noé xiti barcu. Daa n‑ndindodo ndutenituꞌu ñuñayiu, te n‑ka naa ntdandituꞌu ñayiuijan. 28 Dani n‑yaꞌa Sodoma tiempo n‑xo tuu Lot.N‑ka xo xaxi ñayiu kɨu ijan. N‑ka xo xiꞌi‑i. N‑ka xoxeen‑i. N‑ka xo diko‑i. N‑ka xo xitu‑i ñuꞌu. N‑kaxo kidavaꞌa ñayiu n‑ka xio kɨu ijan veꞌe du. 29Kɨun‑kee Lot Sodoma n‑juun ñuꞌú xiꞌin azufri ndeandɨu, te n‑ka naa ntdandituꞌu ñayiu ñuu ijan.30 Daa kuu na ndixi ruꞌu, Ia kuu ñayiu. 31 Ñayiuiin ndodo dɨkɨ veꞌe‑i kɨu ijan, maxku ndɨu‑i veꞌe‑ixa kineꞌe‑i xaxii‑i. Ñayiu kidatniu nuu ñuꞌu‑i,maxku nuꞌu‑i veꞌe‑i xa kineꞌe‑i xaxii‑i. 32Maxkundunaa koio‑n xa n‑yaꞌa ñadɨꞌɨ Lot. 33Dani ndoꞌo,nux diko ni mee ni‑n xemani‑n, dakuita‑n anu‑n.Nux juñaꞌa‑n vida‑n nuu tniu Ianyuux, kutuu‑nnɨkava nɨkuita xiꞌin‑ia. 34Xakuaa ijan kava kaꞌnuuu ñayiu ɨɨn ni xito. Ɨɨn‑i kandeka ñaꞌa Ianyuuxjɨꞌɨn. Ɨɨn‑i dandoo‑ia. 35-36 Kɨu ijan ku ndikotayu uu ñadɨꞌɨ. Ɨɨn‑ña kandeka ñaꞌa Ianyuux jɨꞌɨnandɨu. Ɨnka‑ña dandoo‑ia —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

37 Nu n‑ka teku ñayiu xijan, te n‑ka xijantnuꞌu‑i‑ia:

—¿Ndexu yaꞌa xaꞌa, Dito?Te xiaꞌan‑ia nuu‑i:—Ná ka xko yuku ñau nuu katuu ɨɨn kɨtɨ n‑xiꞌí,

daa kuyuku koio ñayiu nuu‑r na ndixi‑r —kuu‑ia,xiaꞌan‑ia.

18Io xa ku kajan‑ro nuu Ianyuux xa taxi‑ia ɨɨn xa

taxi‑ia1 Te n‑jaꞌan‑ia ɨnka ntuku tnuꞌu nuu ñayiu

dakuaꞌa‑ia jan. N‑jaꞌan‑ia xa ndɨkɨu ndɨñuu io xaku kajan taꞌu koio‑i nuu Ianyuux; temaxku kandeini‑i. Na koo ndaa koo kuiti anu‑i hora ku kajantaꞌu koio‑i. Xiaꞌan‑ia:

2 —Ɨin ñuu n‑xio ɨɨn juexi ña n‑xo yuꞌu nuuIanyuux, ni ña n‑xio‑s xañuꞌu nuu ñayiu. 3 Dɨunin‑xio ñadɨꞌɨ n‑xiꞌí yɨɨ ñuu ijan, te n‑xo xeꞌen‑ñanuu‑s xa n‑xo xiaꞌan‑ña: “Kana‑n te xini uꞌu ñaꞌa,te dayaꞌa‑n‑te juxtixia xa maxku kada ñaꞌa ka‑tená kida ñaꞌa‑te.” 4 Ña n‑juini‑s xa chindee‑s‑ña,te naꞌa n‑kuu. Ijan dada n‑jaꞌanmee, n‑jaꞌan ɨɨn‑s:“Juini ña yuꞌu‑ro nuu Ianyuux te ña io‑ro xañuꞌunuu ñayiu, 5 ko xa maxku ñaꞌa kixi ka ñá yaꞌa xadatnaꞌa ñaꞌa‑ña, te xee xa ma kundee ka ini‑ro nadayaꞌa naꞌi‑ro se ijan juxtixia”, kuu‑s, n‑jaꞌan‑s.

San Lucas 18:6 91 San Lucas 18:326 ʼKundeꞌa koio nax n‑jaꞌan juexi loko jan, se

n‑dayaꞌa se ijan juxtixia. 7 Daa kida Ianyuux.Ndadandaa‑ia kuechi ñayiu kuiꞌa kida ñayiun‑kaxi‑ia nux ka xijan taꞌu‑i nduu xakuaa.Chindee‑ia‑i, te ña kukuee‑ia. 8 ¿Ka xani ini‑nxa kɨu na ndixi ruꞌu, Ia kuu ñayiu, koo ka ñayiukukanu ini ñaꞌa u?

Te ñayo‑i n‑jaꞌan.Uu se n‑ka xijan taꞌu nuu Ianyuux

9 Ijan dada n‑jaꞌan Jesús ɨnka ntuku tnuꞌu xadakuaꞌa‑ia ñayiu ka xani ini xa yo vaꞌa‑i, te ña kaxe ini‑i dava ka ñayiu:

10 —Uu seyɨɨ n‑ka xeꞌen veñuꞌu Jerusalén xakajan taꞌu‑s nuu Ianyuux. Ɨɨn‑s kuu se fariseu.Ɨnka‑s kuu se xijan tvini nandajan gobierno.11N‑jaꞌan mee n‑jaꞌan ɨɨn se fariseu nuu nujuiin‑sxa n‑xijan taꞌu‑s. N‑jaꞌan‑s: “Taa‑ro Ianyuux,nakutaꞌu‑da xa ñatu kuu‑da ñaduꞌu, ñatu loko‑da,ñatu xkaa‑da xiꞌin ñayiu ña n‑tnundaꞌa xiꞌin‑daná ka kida dava ka ñayiu. Dɨuni ñatu kuu‑daná kuu se xijan tvini nandajan gobierno nujuiinyaꞌa. 12 Daña xko ndite‑da uu kɨu xa neꞌe ii‑dantnaꞌa una kɨu. Ntnaꞌa uxi xa niꞌi‑da nataxi‑daɨɨn”, kuu‑s, xiaꞌan‑s. 13 Xika xika ni nujuiin sexijan tvini nandajan gobierno. Ñatu n‑kuu ini‑sxa ndakoto niꞌni‑s andɨu xaxeꞌe xa n‑kune ini‑s,ko n‑katu‑s pechu‑s, te n‑jaꞌan‑s nuu Ianyuux:“Taa‑ro Ianyuux, taxkanu ini‑n xa n‑kida‑dakueꞌe kuechi; kundaꞌu ini ñaꞌa‑n”, kuu‑s, xiaꞌan‑s.14 N‑taxkanu ini Ianyuux se kuu uu, ko ɨnka sejan, ñaꞌa. Ñayiu ka najuen tnuꞌu mee‑i, xee kɨukujanuu‑i te kune ini‑i, ko ñayiu ka xani ini xañatu ndandɨꞌɨ‑i nuu Ianyuux, vichi najuen tnuꞌuñaꞌa‑ia —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

N‑kida ii Jesús sekuechi xiꞌin dichi kuechi15 N‑ka xo kandeka ñayiu sekuechi xiꞌin dichi

kuechi n‑ka xo xeꞌen nuu Jesús xa kajan ndodo‑iandaꞌa‑ia dɨkɨ‑s, ko nu n‑ka xini se dakuaꞌa‑ia, ten‑ka kudeen‑s nuu ñayiu jan. 16 N‑kana Jesús‑sɨ,te xiaꞌan‑ia nuu‑s:

—Juejoon koio xa na kandeka ñayiu sekuechixiꞌin dichi kuechi kixi nuu‑r, te maxku dadaꞌankoio‑n chi kuenda kɨu sekuechi xiꞌin dichi kuechika kuu ñayiu jandixa xa taxnuni Ianyuux nuu‑i.17Ñayiu ma jandixa xa taxnuni Ianyuux nuu‑i náka jandixa sekuechi xiꞌin dichi kuechi tnuꞌu‑ia,ma kuu xa kɨu tnaꞌa‑i nuu ñayiu taxnuni‑ia nuu‑i—kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

N‑ndatnuꞌu Jesús xiꞌin ɨɨn se yo kuika18N‑xee ɨɨn se taxnuni nuu‑ia. Xiaꞌan‑s:

—Maestru, yo vaꞌa‑n. ¿Nax io xa kada‑da xakundito‑da nɨkava nɨkuita andɨu?

19Xiaꞌan Jesús:—¿Nakuenda jaꞌan‑n xa vaꞌa‑r? Ña yoo ñayiu

vaꞌa. Mee ni Ianyuux vaꞌa. 20 Xa xini‑n leyn‑chidotnuni Moisés jaꞌan xa: “Maxku kava‑nxiꞌin ñadɨꞌɨ ñatu kuu ñadɨꞌɨ‑n. Maxku kaꞌni‑nndɨyɨ. Maxku duꞌu‑n. Maxku jaꞌan vete‑n nuujuxtixia. Koo‑n xañuꞌu nuu tadɨꞌɨ‑n.”

21 Te xiaꞌan‑s:—Nde na luchi‑da jandixa‑da ntdantuꞌu xaꞌa.22 Te xiaꞌan Jesús:—Juini ka‑i ɨɨn xa kada‑n. Diko‑n ntdaa xaxii‑n,

te dakexio‑n tvini niꞌi‑n nuu ñayiu ka kundaꞌu, tekada Ianyuux xa kutuu kuika‑n andɨu. Ijan dadakixi‑n, te nkuitandijun ñaꞌa‑n.

23Nu n‑teku‑s tnuꞌu ijan, n‑kukoꞌyo ini‑s chi yovichi kueꞌe xaxii‑s io. 24Xaxeꞌe xa n‑xini Jesús xan‑kukoꞌyo ini‑s n‑jaꞌan‑ia:

—Xaxeꞌe xa ndaꞌu yaꞌa ñayiu kuika xa kɨutnaꞌa‑i nuu ñayiu ka jandixa xa taxnuni Ianyuuxnuu‑i, xaku ni‑i ndaku xa kɨu tnaꞌa‑i. 25 Yachi kayaꞌa ɨɨn kɨtɨ kuu camello ɨɨn yau yɨkɨ nakiku dadaxa kɨu tnaꞌa ɨɨn ñayiu kuika nuu ñayiu jandixa xataxnuni Ianyuux nuu‑i —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

26 Ijan dada n‑ka jaꞌan ñayiu n‑ka teku tnuꞌun‑jaꞌan‑ia:

—Nuxñatu nanitaꞌu ñayiu kuika, naka ñayiu kakundaꞌu ku nanitaꞌu.

27 Te xiaꞌan Jesús:—Ñayo kuaꞌa xa kada‑i xijan, ko ntdandituꞌu xa

ñatu kuaꞌa ñayiu xa kada‑i kida Ianyuux.28Xiaꞌan Spedru nuu‑ia:—Maestru, naꞌa‑n xa ntdaa daña n‑ka dandoo

ntdaa xaxii‑da, te n‑ka xe kuitandijun ñaꞌa‑da.Te xiaꞌan Jesús:29 —Xandaa xakuiti nux n‑dandoo‑n veꞌe‑n a

n‑dandoo‑n ñadɨꞌɨ‑n a ñani‑n a kuꞌa‑n a tadɨꞌɨ‑na daꞌya‑n xa jaꞌan‑n nuu ñayiu nax io xa kada‑ixa kɨu tnaꞌa‑i nuu ñayiu taxtnuni Ianyuux nuu‑i,30 kueꞌe ka niꞌi ndoꞌo ñuñayiu yaꞌa dada xa n‑kadandoo‑n. Nani seyɨɨ dani ñadɨꞌɨ, kutuu koio‑nxiꞌin Ianyuux nɨkava nɨkuita.

N‑kakuneꞌe ntuku Jesús xa kuú‑ia31 Ijan dadan‑kineꞌe dɨɨn‑ia uxi uu se dakuaꞌa‑ia

jan, te xiaꞌan‑ia nuu‑s:—Vitna kuu xa jɨꞌɨn‑ro Jerusalén xa na jɨn tnaꞌa

tnuꞌu n‑ka chidotnuni se n‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuuxnuu ñayiu xa yaꞌa ruꞌu, Ia kuu ñayiu. 32 Dikoñaꞌa se nación mee‑ro nuu se ña ka kuu se Israel.Kuekundee ñaꞌa koio‑s. Kuiꞌa jaꞌan ñaꞌa koio‑s.

San Lucas 18:33 92 San Lucas 19:20Tudɨɨ ñaꞌa‑s. 33 Janñaꞌa‑s chirrión ñɨɨ. Ijan dadakaꞌni ñaꞌa‑s, ko nandoto‑r kɨu kuu uni.

34 Ñayo‑s n‑kutnuni ini tnuꞌu n‑jaꞌan‑ia. Ñan‑xiaꞌan Ianyuux xaxtnuni xa kutnuni ini‑s xan‑jaꞌan‑ia.

N‑ndadavaꞌa Jesús ɨɨn se kuaa ñuu Jericó35N‑nujunu ichi‑ia xiꞌin‑s. N‑kuyatni‑ia xiꞌin‑s

Jericó. Ijan io ɨɨn se kuaa nukoo yuꞌu ichi xa xijanndaꞌu‑s. 36 N‑teku‑s xa kueꞌe ñayiu ka yaꞌa, ten‑xijan tnuꞌu‑s nuu nax kuu.

37 Te n‑ka jaꞌan ñayiu xyuku ijan:—Jesús Nazaret yaꞌa yaꞌa.38 Te xee n‑kana‑s. Xiaꞌan‑s:—Dito, Ta Jesús, Daꞌya Dana David kundaꞌu ini

ñaꞌa‑n.39 N‑ka kanandee ñaꞌa ñayiu xndodo nuu, te

n‑ka jaꞌan‑i xa maxku kana ka‑s, ko xee kan‑kana‑s. Xiaꞌan‑s:

—Dito, Ta Jesús Daꞌya Dana David, kundaꞌu iniñaꞌa‑n.

40N‑nujuiin Jesús, te n‑taꞌu tniu‑ia xa kandekañayiu se kuaa jan xee nuu‑ia. N‑kuyatni‑s‑ia ten‑jaꞌan‑ia nuu‑s:

41—¿Nax juini‑n xa kada ñaꞌa‑r?Te xiaꞌan‑s nuu Jesús:—Dito, kada‑n xa na nukondeꞌa‑da.42 Te xiaꞌan Jesús nuu‑s:—Na nukondeꞌa‑n. Xaxeꞌe xa kukanu ini

ñaꞌa‑n, n‑ndvaꞌa‑n —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.43 Danaa n‑nukondeꞌa‑s, te n‑xe kuitandijun‑s

Jesús. Nɨni ndijun‑s‑ia najuen tnuꞌu‑s Ianyuux.Dani n‑ka najuen tnuꞌu ntdaa ñayiu n‑xini xijanIanyuux.

19N‑xini tnaꞌa Jesús xiꞌin Zaqueo

1 N‑kɨu Jesús Jericó. N‑yaꞌa ndaa‑ia ñuu jan.2 Ijan tuu ɨɨn se kuika nani Zaqueo xijan tvininandajan gobierno. Taxnuni‑s nuu dava ka seka xijan tvini nandajan gobierno. 3 Nu n‑xini‑sxa n‑kɨu Jesús Jericó, n‑kuu anu‑s xa jini‑s‑ia, koña n‑kuu xa jini‑s‑ia chi yo kueꞌe ñayiu xyuku,daxa yo ndiꞌi‑s. 4 N‑kendava‑s. N‑xe juindodonuu‑s nuu juaꞌan‑ia, te n‑xe kaa‑s ɨɨn yutnu nanisicómoro xa kundeꞌa‑s‑ia chi ijan yaꞌa‑ia. 5 Nun‑xee Jesús ijan, n‑ndonenuu‑ia. N‑xini‑ia‑s, ten‑jaꞌan‑ia nuu‑s:

—Zaqueo, yachi. Ta nuu chi kidayɨka‑i xandoo‑r veꞌe‑n vitna.

6 Ñama n‑nuu‑s. N‑kudɨ ini‑s, te ndeka‑s‑iajuaꞌan veꞌe‑s te n‑nukoo‑s xiꞌin‑ia. 7N‑ka nukuita

ntdaa ñayiu n‑xini xa n‑yaꞌa xa n‑ka jan tnuꞌu‑iJesús. N‑ka xiaꞌan tnaꞌa‑i:

—Juaꞌan Jesús veꞌe se yo kueꞌe kuechi kida xandoo‑s ijan.

8 N‑ndojuiin Zaqueo te n‑jaꞌan‑s nuu Jesús, Iakuu Xtoꞌo‑ro:

—Dito, kunaꞌa‑n xa juñaꞌa‑da ñayiu ka kun-daꞌu dava xaxii‑da, te ñayiu n‑dandaꞌu‑da, na-juñaꞌa‑da xaxii‑i koon vuelta —kuu‑s, xiaꞌan‑s.

9 Te xiaꞌan‑ia nuu ñayiu xyuku xiti veꞌe jan:—Vitna niꞌi se io veꞌe yaꞌa taꞌu‑s chi daꞌya dana

Abraham kuu‑s ná ka kuu‑ro. 10 N‑kixee ruꞌu,Ia kuu ñayiu, xa dananitaꞌu‑r ñayiu ñatu ka xinijundu kuu Ianyuux.

N‑kakuneꞌe Jesús uxi tvini kaa11 Nu n‑yaꞌa xa n‑xo nini ñayiu ijan xa

n‑jaꞌan‑ia, te n‑jaꞌan‑ia ɨnka ntuku tnuꞌu nuu‑i.Xaꞌa n‑jaꞌan‑ia xaxeꞌe xa n‑kuyatni‑ia xiꞌin‑iJerusalén, te n‑ka xani ini‑i xa hora ijan kixeꞌe‑iaxa taxnuni‑ia nuu ñayiu Israel. 12-15Xiaꞌan‑ia:

—N‑xio ɨɨn daꞌya yɨɨ ɨɨn se n‑taxnuni. N‑kana‑suxi se ka xinokuechi nuu‑s, te kueꞌe tvinin‑xiaꞌan‑s ɨɨn ɨɨn‑s. Ɨnuu n‑xiaꞌan‑s ɨɨn ɨɨn‑s, ten‑jaꞌan‑s: “Dakaka koio dava tvini yaꞌa, te davatvini ya jueen koio‑n xa jueen‑n te nadiko koio‑n,te dani ku kada‑n nde kɨu na nxee‑r”, kuu‑s,xiaꞌan‑s. Ijan dada n‑kee‑s. Xika juaꞌan‑s xajantuu tniu ñaꞌa se taxnuni ka. Ka xini uꞌu ñaꞌase ñuu‑s, te n‑ka tundaꞌa‑s se juaꞌan koio nuunkonetniu‑s xa ndatnuꞌu‑s xiꞌin se taxnuni kanuu‑s. Ka xiaꞌan‑s nuu‑s: “Ña ka juini se ñuu‑daxa taxnuni se yaꞌa ñuu‑da.” N‑xe konetniu naꞌidaꞌya yɨɨ se taxnuni jan ñuu xika. Ijan dadan‑xiko‑s; juan nuꞌu‑s ñuu‑s xa taxnuni‑s ijan. Ten‑kana‑s uxi se n‑xiaꞌan‑s tvini jan xa na juñaꞌa‑snuu‑s nadaa n‑ka niꞌi‑s xa n‑ka dakaka‑s tvini‑sxiꞌin xa n‑ka xetniu‑s tvini‑s xa n‑ka najueen‑ste n‑ka nadiko‑s. 16 N‑xee se kiꞌna nuu nuu‑s, ten‑jaꞌan‑s: “Dito, na tvini n‑taxi‑n xa dakaka‑dayaꞌa, te na yo daꞌya‑i yaꞌa. Diko uxi vueltanayaꞌa nduu‑i dɨꞌɨ‑i xa n‑dakaka‑da”, kuu‑s, xi-aꞌan‑s. 17 Te n‑jaꞌan se taxnuni jan: “Nakavaꞌa n‑kida‑n. Vaꞌa xinokuechi‑n nuu‑r. Xaxeꞌexa vaꞌa n‑yɨndaꞌa‑n xaku ni tvini n‑taxi‑r, xijankuu xa nkonetniu‑n xa taxnuni‑n nuu uxi ñuu”,kuu‑s, xiaꞌan‑s. 18 Ijan n‑xee se kuu uu. N‑jaꞌan‑s:“Dito, na tvini n‑taxi‑n xa dakaka‑da yaꞌa, te nayo daꞌya‑i yaꞌa. Diko oꞌon vuelta nayaꞌa nduu‑idɨꞌɨ‑i xa n‑dakaka‑da.” 19 Te n‑jaꞌan se taxnuninuu se kuu uu jan: “Ndoꞌo, taxnuni‑n nuu oꞌonñuu.” 20 N‑xee se kuu uni. N‑jaꞌan‑s: “Na tvinin‑taxi‑n yaꞌa. N‑chiduku‑da ɨɨn pañitu, te n‑xo

San Lucas 19:21 93 San Lucas 20:4nevaꞌa‑da. 21 N‑yuꞌu ñaꞌa‑da chi ma kachi ini‑n.Kineꞌe‑n tvini ñatu chiꞌi‑n bancu. Nakueka‑n xañatu dadaꞌu‑n”, kuu‑s, xiaꞌan‑s. 22 Te n‑jaꞌan setaxnuni jan: “Xaxeꞌe xa n‑najandixa‑n xa daan‑kida‑n, io kuechi‑n. Xini‑n xa se ma kachiini kuu‑r. Kineꞌe‑r tvini ñatu n‑chiꞌi‑r bancu.Nakueka‑r xa ñatu n‑dadaꞌu‑r. 23 ¿Nakuendaña n‑xe chiꞌi‑n tvini‑r bancu xa kɨu na nxee‑rte nakueka‑r daꞌya tvini‑r xiꞌin tvini n‑taxi‑r?”,kuu‑s, xiaꞌan‑s nuu se xinokuechi jan. 24 Texiaꞌan‑s nuu se xnii yatni: “Tnɨɨ koio tvini‑s,te juñaꞌa se kueꞌe ka tvini n‑niꞌi xa n‑dakaka‑stvini‑r”, kuu‑s, xiaꞌan‑s. 25 Te ka xiaꞌan se xniiijan: “Ase, kueꞌe tvini n‑xiaꞌan‑n neꞌe‑s.” 26 Texiaꞌan se taxnuni: “Ñayiu nevaꞌa kueꞌe, kueꞌe kaniꞌi‑i. Ñayiu itaꞌu ni nevaꞌa, dita ñayiu ntdaa xanevaꞌa‑i. 27 Se ña n‑ka juini xa taxnuni‑r ñuu‑s teka xini uꞌu ñaꞌa‑s, juan kueka koio‑s, te kaꞌni‑n‑sɨna kundeꞌa‑r”, kuu se taxnuni jan, xiaꞌan‑s.

N‑kɨu Jesús Jerusalén28 Nu n‑yaꞌa xa n‑jaꞌan Jesús tnuꞌu yaꞌa, te

n‑nujunu ichi‑ia. N‑xe juindodonuu‑ia nuuñayiujuaꞌan xiꞌin‑ia Jerusalén. 29Nu n‑kuyatni‑ia xiꞌinse dakuaꞌa‑ia ñuu nani Betfagé xiꞌin ñuu naniBetania yatni Yuku Tnu Olivo, te n‑tundaꞌa‑iauu‑s juaꞌan ijan. 30Xiaꞌan‑ia nuu‑s:

—Juaꞌan koio ñuundeꞌa ñaꞌa yaꞌa. Na kɨu koio‑nñuu ijan, jini‑n ɨɨn burru luchi ta yoo ka kodondijun. Nandaxi koio‑n‑tɨ, te kandeka‑n‑tɨ kixi.31 Nux jundu jaꞌan: “¿Nakuenda nandaxi‑n‑tɨ?”,juñaꞌa koio‑n: “Ia kuu Xtoꞌo‑ro ndoñuꞌu kɨt yaꞌa.”

32 Nu n‑ka xee‑s nduu‑s ijan, te n‑ka xini‑sxa n‑xetnaꞌa ntdaa xa n‑jaꞌan Jesús. 33 Nɨni kanandaxi‑s burru luchi jan, n‑jaꞌan xtoꞌo‑tɨ:

—¿Nakuenda ka nandaxi‑n‑tɨ?34N‑ka jaꞌan‑s:—Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, ndoñuꞌu kɨtɨ yaꞌa.35 Ijan dada xndeka‑s‑tɨ n‑ka naxee nuu Jesús.

N‑ka xajan‑s daꞌma‑s yata‑tɨ, te n‑ka dakaa‑sJesús‑tɨ. 36N‑ka xe juindodo nuu ñayiu nuu Jesús,te n‑ka xajan‑i daꞌma‑i ichi xa jɨn ndodo burruyodo‑ia jan.

37 N‑kuyatni‑ia nuu vax nuu ichi Yuku TnuOlivo, te vichi n‑ka kudɨ ini ntdaa ñayiu xndijunñaꞌa. N‑ka kixeꞌe‑i ka najuen tnuꞌu‑i Ianyuux.Xee n‑ka kana‑i. N‑ka kakuneꞌe‑i xa n‑kida Jesúskueꞌe milagru. 38Ka xiaꞌan‑i:

—Naka taꞌu se taxnuni, se n‑tundaꞌa ñaꞌaIanyuux xa kixi‑s. Na kutuu vii kutuu vaꞌa ntdaaxa io andɨu. Na najuen tnuꞌu‑ro Ianyuux, Iataxnuni ka —kuu‑i, ka jaꞌan‑i.

39 Ka xiaꞌan se fariseu xyɨtnaꞌa nuu ñayiu kaxeꞌen ijan nuu Jesús:

—Maestru, kanandee‑n ñayiu xndijun ñaꞌa.40 Te xiaꞌan Jesús:—Ruꞌu jaꞌan xa nux ma kana ñayiu, kana yuú

chi nuxñatu kida ñayiu xa juini Ianyuux kada yuúxijan.

41Nu n‑kuyatni‑ia Jerusalén, n‑xo ndeꞌa‑ia ñuuijan, te n‑ndaꞌi‑ia. 42N‑jaꞌan‑ia:

—Mee‑n xa kuu‑n ñayiu Jerusalén, nu n‑xini‑nnax n‑juini Ianyuux xa kada‑n xa kutuu vii kutuuvaꞌa koio‑n vaꞌa kutuu‑n n‑kuu, ko vitna mataxi Ianyuux xaxtnuni xa kutnuni ini koio‑n naxyaꞌa koio‑n. 43 Xee kɨu kixi se ka xini uꞌu ñaꞌa.Dandaa koio‑s ñuꞌu nɨkanduu xeꞌe namañuu‑n, techicurrali ñaꞌa koio‑s xamaxku kee koio‑n ñuu‑n.44Danaa ñaꞌa‑s ntdaa‑n xiꞌin daꞌya‑n. Dani ñuu‑n.Kanu‑s ntdandituꞌu nama ñuu‑n. Ma juejoon‑s xakava ndodo tnaꞌa ka ni ɨɨn yuú nama ñuu‑n xaxeꞌexa ña n‑ka xini‑n xa n‑kixee Ianyuux —kuu Jesús.

N‑kineꞌe Jesús ñayiu ka nadiko ka najueennukeñuꞌu

45 Ijan dada n‑kɨu Jesús veñuꞌu Jerusalén.N‑nukuita‑ia xijun‑ia se ka nadiko ijan.46N‑jaꞌan‑ia nuu‑s:

—Yodotnuni tnuꞌu Ianyuux: “Veñuꞌu nuu io xakajan taꞌu ñayiu nuu‑r kuu veñuꞌu yaꞌa, te veꞌe‑rkuu”, ko ka xetniu‑n veꞌe Ianyuux ná ka xetniuñaduꞌu yau kava.

47N‑dakuaꞌa‑ia ñayiu xiti veñuꞌu jan ntdaa kɨun‑xo tuu‑ia ijan. N‑ka nduku ini dutu ka taxnunixiꞌin se ka tuꞌa vaꞌa ley n‑chidotnuni Moisés xiꞌinse ka taxnuni nuu ñayiu Israel xa kaꞌni koio‑s‑ia,48 ko ñayo‑s niꞌi mudu tnɨɨ ñaꞌa‑s xa kaꞌni ñaꞌa‑schi n‑ka xo xeꞌen ñayiu nuu‑ia xa n‑ka xo nini‑ixa n‑jaꞌan‑ia chi n‑ka tna ini‑i.

20N‑ka xijan tnuꞌu se Israel Jesús nuu jundu

n‑tetutniu ñaꞌa1 Kɨu n‑jaꞌan‑ia nuu‑i nax kada koio‑i xa na

nanitaꞌu‑i, kɨu ijan xyuku dutu ka taxnuni xiꞌin seka tuꞌa vaꞌa ley n‑chidotnuni Moisés xiꞌin sexaꞌnuka ka taxnuni nuu ñayiu Israel. 2 Te n‑ka jaꞌan‑snuu‑ia:

—Kachitnuꞌu ñaꞌa: “¿Jundu n‑taꞌu tniu xakada‑n xa kida‑n? ¿Jundu n‑taxtutniu ñaꞌa xakida‑n xaꞌa?” ka kuu‑s, ka xiaꞌan‑s.

3 Te n‑jaꞌan Jesús nuu‑s:—Dani ruꞌu, na kajan tnuꞌu ñaꞌa‑r, te jaꞌan

koio nuu‑r: 4 “¿Jundu n‑tetutniu Sua xa

San Lucas 20:5 94 San Lucas 20:29n‑dajuendute‑s ñayiu? ¿N‑tetutniu ñaꞌa Ianyuuxa n‑tetutniu ñaꞌa ñayiu a?”

5 Te n‑ka ndatnuꞌu‑s. Ka xiaꞌan tnaꞌa‑s:—Nux na juñaꞌa‑ro: “Ianyuux n‑tetutniu

ñaꞌa”, te kachi‑s nuu‑ro: “¿Nakuenda ña n‑kajandixa‑n‑sɨ?” 6 Nux na juñaꞌa‑ro: “Ñayiun‑taxtutniu ñaꞌa”, te janñaꞌa ñayiu yuú chi vaꞌa kajandixa‑i xa tnuꞌu n‑jaꞌan Sua kuu tnuꞌu Ianyuux—kuu‑s, ka xiaꞌan tnaꞌa‑s.

7 Te ka xiaꞌan‑s nuu‑ia xa ña ka xini‑s jundun‑tetutniu Sua. 8Dani xiaꞌan Jesús:

—Dani ruꞌu, ma jaꞌan‑r jundu n‑tetutniu ñaꞌaxa duꞌa kada‑r.

Se loko n‑ka xitu tnu uva9 Te n‑najani Jesús ɨɨn xa najani‑ia nuu se n‑ka

kidandichi ñaꞌa xiꞌin nuu dava ka ñayiu xyukuijan. Duꞌa n‑najani‑ia:

—N‑xio ɨɨn se n‑dandee kueꞌe tnu uva nuuñuꞌu‑s. Ijan dada n‑xiaꞌan‑s ñuꞌu‑s se kundeexiꞌin‑s tnu uva xa na kaꞌnde dava koio‑s uva juunjan. Ijan dada juaꞌan‑s ɨɨn nuu xika. N‑kunaꞌajuaꞌan‑s. 10 N‑xee yoo xichi uva, te n‑tundaꞌa‑sɨɨn se xinokuechi nuu‑s xa na jɨn nukaꞌnde dava‑suva n‑juun jan xiꞌin se xndee xiꞌin‑s tnu uva jan,ko n‑ka jani‑s se ijan. Duꞌa ni io‑s n‑ka nakuijunñaꞌa‑s. 11 Dani n‑kida ntuku se kuu xtoꞌo ñuꞌujan. N‑tundaꞌa‑s ɨnka ntuku se xinokuechi nuu‑sxa jɨꞌɨn‑s nuu se xndee xiꞌin‑s tnu uva jan. Dani,n‑ka janñaꞌa‑s. Ɨɨn xa januu kuu xa n‑ka kida‑s.N‑ka jan kuiꞌa ñaꞌa‑s, te dani se ijan, duꞌa ni io‑sn‑ka nakuijun ñaꞌa‑s. 12Dani n‑kida ntuku se kuuxtoꞌo ñuꞌu jan. N‑tundaꞌa‑s ɨnka se xinokuechinuu‑s nuu se xndee xiꞌin‑s tnu uva jan. Se kuu unikuu se yaꞌa. N‑ka datnukueꞌe ñaꞌa‑s, te n‑dajaneñaꞌa‑s yuꞌu ñuꞌu jan. 13N‑jaꞌan mee n‑jaꞌan ɨɨn sekuu xtoꞌo ñuꞌu jan: “¿Nax kada‑ro? Tundaꞌa‑rodaꞌya yɨɨ‑ro, se mani juini‑ro jɨꞌɨn. Kudana kookoio‑s xañuꞌu nuu‑s”, kuu‑s, n‑xani ini‑s. 14 Nun‑ka xini se xndee xiꞌin‑s tnu uva jan xa n‑kuyatnidaꞌya yɨɨ xtoꞌo ñuꞌu jan, te ka xiaꞌan tnaꞌa‑s:“Dɨu‑s kendoo xiꞌin ñuꞌu taa‑s. Na kaꞌni‑ro‑s nakuaꞌa na ndoo‑ro xiꞌin taꞌu‑s.” 15 N‑ka kineꞌeñaꞌa‑s yuꞌu ñuꞌu tnu uva jan, te n‑ka xaꞌni ñaꞌa‑s.¿Nax kada se kuu xtoꞌo ñuꞌu tnu uva jan se xndeexiꞌin‑s uva jan? 16 Jɨꞌɨn‑s nuu xndaxio se ka xitutnu uva‑s, te kaꞌni‑s‑sɨ. Juñaꞌa nuu ntuku‑s ñuꞌu‑sɨnka ntuku se kundee koio xiꞌin‑s tnu uva jan —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

Ka xiaꞌan se n‑ka teku tnuꞌu‑ia:—Maxkɨu, maxñuu kuu xijan.17 Te n‑nukondeꞌa‑ia‑s, te xiaꞌan‑ia:

—¿Nax kuu xa ña ka kutnuni ini‑n tnuꞌuIanyuux yodo tnuni? Duꞌa jaꞌan:Ná kuu yuú ña n‑xe ini se ka kidavaꞌa veꞌe kuu‑s.Yuú ña n‑ka xe ini se ijan n‑ndunuu yɨtnɨɨ nama

veꞌe.18 Ñayiu na jungava ndodo nuu yuú ijan,kukuechi‑i, te nux jungava ndodo ñaꞌa yuú jan,dandiꞌi ñaꞌa‑i —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

N‑ka xijan tnuꞌuñayiu Jesús nux io vaꞌa xa juñaꞌa‑itvini nandajan se taxnuni ka

19 Hora ijan n‑ka nduku ini se ka tuꞌa vaꞌatnuꞌu n‑chidotnuni Moisés xiꞌin dutu ka tax-nuni xa tnɨɨ‑s‑ia chi n‑ka kutnuni ini‑s xa mee‑sn‑kakuneꞌe ñaꞌa Jesús xa n‑najani‑ia xijan, kon‑ka yuꞌu‑s nuu ñayiu Israel.

20 N‑ka tundaꞌa‑s se kotoyuꞌu ñaꞌa xa kundeꞌavaꞌa‑s xa kida‑ia chi n‑ka juini‑s xa tekuechineñuu‑s‑ia xaxeꞌe tnuꞌu jaꞌan‑ia, te kajan‑skuechi‑ia nuu gobernador. Nu n‑ka xee se ijannuu‑ia, n‑ka kida nga‑s xa ka kuu‑s ñayiu vaꞌa.21Ka xiaꞌan‑s nuu‑ia:

—Maestru, ka xini‑da xa tnuꞌu ndaa jaꞌan‑nnuu ñayiu. Xavaꞌa kuu xa jaꞌan‑n nuu‑i. Ñatukaxí‑n ñayiu chi ɨnuu kuu ini vaꞌa‑n nuu‑i ntdaa‑i.Xanu ichi‑n‑yɨ ichi Ianyuux, te vaꞌa kutnuni ini‑ntnuꞌu‑ia. 22 Kachitnuꞌu ñaꞌa‑n, ¿Io vaꞌa xa na-juñaꞌa‑ro tvini nandajan César a ñaꞌa u? —kuu‑s,ka xiaꞌan‑s nuu‑ia.

23N‑kutnuni ini‑ia xa xaloko ka juini‑s; xaxeꞌexijan xiaꞌan‑ia nuu‑s:

24 —Dandeꞌa ñaꞌa tvini roma. ¿Jundu nuundenee nuu tvini yaꞌa? ¿Jundu dɨu ndenee?

Ka xiaꞌan‑s:—Nuu César. Dɨu César.25Xiaꞌan ntuku Jesús nuu‑s:—Ate, najuñaꞌa koio‑n César xa nandajan‑s, te

najuñaꞌa koio Ianyuux xa io xa najuñaꞌa‑n‑ia.26 Ña n‑kuu xa jaꞌan koio‑s xa io kuechi Jesús

xaxeꞌe tnuꞌu n‑jaꞌan‑ia nuu ñayiu xyuku ijan.N‑ka yuꞌu‑s, te n‑ka xadɨ yuꞌu‑s. Ña n‑ka jaꞌanka‑s.

N‑kakuneꞌe Jesús xa nandoto ndɨyɨ27 N‑ka xee se saduceu nuu Jesús. Se yaꞌa ka

jaꞌan nuu ñayiu xa ñayo ndɨyɨ nandoto. N‑kajaꞌan‑s nuu‑ia:

28 —Maestru, n‑chidotnuni Moisés xa: “Nuxna kuú ɨɨn seyɨɨ te ña n‑xio daꞌya‑s xiꞌin ñadɨꞌɨ‑s,io xa natnundaꞌa ñani‑s xiꞌin ñadɨꞌɨ‑s xa na koodaꞌya‑ña xiꞌin ñani‑s te kuenda kɨu daꞌya se n‑xiꞌíjan ku kuu daꞌya ijan.” 29 N‑xio uxa daꞌya yɨɨɨɨn seyɨɨ. Se xaꞌnu ka, n‑tnundaꞌa‑s xiꞌin ñadɨꞌɨ‑s.

San Lucas 20:30 95 San Lucas 21:12Ñayo na daꞌya‑s xiꞌin‑ña n‑xio, te n‑xiꞌí‑s. 30Danise kuu uu. N‑natnundaꞌa‑s xiꞌin ñadɨꞌɨ jan. Dɨuniña n‑xio daꞌya‑s xiꞌin‑ña, te n‑xiꞌí‑s. 31Dani se kuuuni. Uxañani‑s n‑tnundaꞌa xiꞌin ñá ijan, te ni ɨɨn‑sña n‑xio daꞌya xiꞌin‑ña, te n‑ka xiꞌí‑s. 32 Ijan dadandijunngamee‑ñan‑xiꞌí. 33¿Ndeda ɨɨn‑s ñadɨꞌɨ kukuu‑ña na nandoto ñayiu n‑ka xiꞌí?, chi ntdaa‑sn‑kuu yɨɨ‑ña —ka kuu‑s, n‑ka xijan tnuꞌu‑s Jesús.

34Xiaꞌan Jesús nuu‑s:—Ka datnundaꞌa tnaꞌa ñayiu io vitna, 35 ko na

xee kɨu na nandoto ñayiu io xa kutuu andɨu,ma datnundaꞌa tnaꞌa‑i, 36 ni ma kuú ka‑i chi kukuu‑i ná ka kuu ángel, ia ka xinokuechi nuuIanyuux. Nani kuu xa ma kuú Ianyuux, danima kuú‑i chi nadandoto ñaꞌa Ianyuux. 37 Xaxeꞌexa n‑kakuneꞌe Moisés ndɨyɨ na n‑xo tuu‑s nuun‑xini‑s yutnu koko, xini‑ro xa n‑kutnuni ini‑sxa nandoto ndɨyɨ. Mee‑s n‑chidotnuni xa Taa‑roIanyuux kuu Ianyuux Abraham. Kuu‑ia IanyuuxIsaac. Dani kuu‑ia Ianyuux Jacob. Taa‑ro Ianyuuxkuu Ianyuux mee‑s ɨɨn ɨɨn‑s. 38 Ñatu ndekaIanyuux ndɨyɨ chi ndeka‑ia ñayiu xndito. Xaxamee‑ia ntdaa ñayiu xndito, juini n‑ka xiꞌí‑i —kuuJesús, xiaꞌan‑ia.

39 Te n‑ka xiaꞌan se ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌun‑chidotnuni Moisés nuu Jesús:

—Maestru, vaꞌa n‑jaꞌan‑n.40 Te ñayo ka‑s n‑kuyɨɨ xa kajan tnuꞌu ka‑s‑ia.Daꞌya dana David kuu Cristu, Ia kuu Ianyuux

41 Ijan dada n‑xijan tnuꞌu‑ia‑s:—¿Nakuenda ka jaꞌan ñayiu xa Cristu kuu daꞌya

dana David? 42 N‑chidotnuni David nuu libruSalmos:N‑jaꞌan Taa‑ro Ianyuux nuu Ia kuu Xtoꞌo‑ro:“Nkoo diñi kuaꞌa‑r,43 nɨni na xee tiempo kada‑r xa taxnuni‑n nuu se

ka xini uꞌu ñaꞌa.”44Xaxeꞌe xa n‑jaꞌan David xa xtoꞌo‑s kuu Cristu nan‑xo tuu‑s, ¿Janda kuu Cristu daꞌya dana‑s?

N‑jaꞌan Jesús xa io kuechi se ka tuꞌa vaꞌa leyMoisés45 Nɨni xyuku ñayiu ijan xa xnini‑i xa jaꞌan‑ia,

xiaꞌan‑ia nuu se dakuaꞌa‑ia:46 —Kunaꞌa koio xa ñatu ɨnuu vaꞌa se ka tuꞌa

vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés. Ka tna ini‑s xakuiꞌno‑s dijun nani, dijun se ndandɨꞌɨ. Ka tna ini‑sxa koo ñayiu xyuku nuu yaꞌu xañuꞌu nuu‑s. Katna ini‑s xa kunukoo‑s yatni nuu ka xko nukoose ka jaꞌan ndodo nuu ñayiu xyuku xiti veñuꞌukuechi. Dɨuni ka tna ini‑s xa kunukoo‑s nuu kaxku nukoo se ndandɨꞌɨ hora ka xaxdeꞌñu‑s ɨɨn nuuio viko. 47 Ka jendee‑s veꞌe ñá n‑ka xiꞌí yɨɨ. Kakida nga‑s xa vaꞌa‑s. Yo naꞌa ka xijan taꞌu‑s xa

na kundeꞌa ñayiu. Ndeꞌe ndaꞌu ka yaꞌa koio‑s nandundaa kuechi ñayiu dada dava ka ñayiu.

21Tvini n‑dakeé ɨɨn ñadɨꞌɨ kundaꞌu kukee alcancía

1 Ijan dada n‑ngonenuu Jesús, te n‑xini‑iañayiu kuika ka dakeé tvini xiti ɨɨn alcancía xa kadoko‑i nuu Ianyuux. 2 Dɨuni n‑xini‑ia ɨɨn ñadɨꞌɨn‑xiꞌí yɨɨ dakeé uu tvini kuechi xa doko‑ña. Yokundaꞌu‑ña. 3 Te n‑jaꞌan‑ia:

—Ñá yaꞌa, kundaꞌu‑ña, ko kuenda kɨu kueꞌe katvini n‑doko‑ña nuu Ianyuux dada dava ka ñayiun‑ka doko tvini‑i. 4Ntdaa ñayiu n‑ka dakeé tvinin‑kendodo, ko mee‑ña n‑dakeé‑ña tvini jueen‑ñaxa kax xa koꞌo‑ña.

N‑jaꞌan Jesús xa junkoio veñuꞌu5 Ijan dada n‑ka ndatnuꞌu se dakuaꞌa‑ia xa

vili xndaa yuú xndenee nama veñuꞌu Jerusalén.Dɨuni n‑ka jaꞌan‑s xa vili xndaa yuú n‑doko ñayiunuu Ianyuux xa n‑kukutu nama veñuꞌu. 6 Nun‑teku‑ia xijan, te xiaꞌan‑ia:

—Ntdaa xa xndeꞌa‑n yaꞌa, xee kɨu ma kavandodo tnaꞌa ka ni ɨɨn yuú n‑kuaꞌa veñuꞌu yaꞌa.Ntdandituꞌu junkoio.

N‑jaꞌan Jesús xa n‑kuyatni xa naa ñuñayiu7Ka xiaꞌan‑s nuu‑ia:—Maestru, ¿nakɨu yaꞌa ntdaa xijan? ¿Na mi-

lagru kada Taa‑ro Ianyuux xa na kutnuni inikoio‑da xa vax kuyatni kɨu ijan?

8 Te xiaꞌan Jesús nuu‑s xiꞌin nuu ñayiu xyukuijan:

—Koo koio‑n cuedado xa maxku dandaꞌu ñaꞌase kixi. Kueꞌe‑s kixi, te jaꞌan‑s xa n‑tundaꞌa‑r‑sɨ.Jaꞌan‑s: “Ruꞌu kuu Cristu. N‑xee kɨu ndixi‑r”,kachi‑s. Maxku nkuitandijun koio‑n‑sɨ. 9 Kɨu nateku‑n xa ka jantnaꞌa ɨɨn nación xiꞌin ɨnka nación,maxku ñaꞌa chi ini koio‑n. Kɨu na teku‑n xan‑ndandita ñayiu nuu se taxnuni nuu‑i, maxkuñaꞌa chi ini koio‑n. Maxku kundu ini‑n. Kiꞌnaka io xa yaꞌa ntdaa xijan. Ijan dada naa ñuñayiu.Kukuee ka, dada yaꞌa xaꞌa. 10 Ndandita ɨɨn paísnuu ɨnka país. Jantnaꞌa koio soldado ɨɨn sekunxaꞌnu xiꞌin soldado ɨnka se kunxaꞌnu. 11 Kixiñutnaa ndeꞌe. Kueꞌe ñuu xndatuu ñuñayiu kixitnama. Kixi kueꞌe. Kueꞌe xa ña uun xini‑nkoo andɨu. Dandeꞌa ñaꞌa Ianyuux xijan, te yuꞌukoio ñayiu. 12 Antecas xa yaꞌa xijan tnɨɨ ñaꞌakoio ñayiu, te kandeka ñaꞌa‑i jɨꞌɨn nuu se kakuu juxtixia, te tekuechi neñuu ñaꞌa‑i. Kada uꞌuñaꞌa‑i. Diko ñaꞌa koio‑i nuu juexi ka ndadandaakuechi ñayiu ka xeꞌen veñuꞌu kuechi, te chindiꞌu

San Lucas 21:13 96 San Lucas 22:10ñaꞌa koio‑s vekaa. Kandeka ñaꞌa koio‑i jɨꞌɨn nuuse ka kunxaꞌnu xiꞌin nuu se ka kuu gobernadorxa tekuechi neñuu ñaꞌa‑i. Ntdaa xijan kadañaꞌa koio‑i xaxeꞌe‑r. 13 Kɨu ijan kakuneꞌe ñaꞌakoio‑n nuu se ndadandaa kuechi‑n. 14 Maxkujun ini‑n xa koo tuꞌa‑n xa jaꞌan koio‑n nuu‑s xadadaꞌan niꞌno‑n mee‑n 15 chi hora ijan kachit-nuꞌu ñaꞌa‑r tnuꞌu ñukax ini, tnuꞌu ndichi jaꞌan‑n.Kaꞌnu koio‑n tnuꞌu se kada uꞌu ñaꞌa. Kunuuka tnuꞌu koio‑n. 16 Datuu ñaꞌa tadɨꞌɨ‑n. Datuuñaꞌa ñani‑n, kuꞌa‑n, ñayiu kutnaꞌa xiꞌin‑n, ñayiukumani xiꞌin‑n. Dava‑n kaꞌni ñaꞌa‑i. 17 Jiniuꞌu ñaꞌa ntdaa ñayiu xaxeꞌe xa ka kukanu iniñaꞌa‑n. 18Ma naa yɨkɨ kuñu‑n, ni ɨɨn idi dɨkɨ‑n, manaa. 19Nux dani na kukanu ini ñaꞌa‑n, kundito‑nnɨkava nɨkuita andɨu.

20 ʼKɨu na jini koio‑n xa duku nduu kueꞌesoldado nɨkanduu Jerusalén, kutnuni ini‑n xan‑kuyatni xa naa Jerusalén. 21 Se xtuu Judeakɨu ijan na kunu koio‑s, jɨꞌɨn‑s yuku. Se xtuuJerusalén, na kee koio‑s kɨu ijan. Se xtuu yuꞌuñuu, maxku ndɨu koio‑s ñuu jan 22 chi ndaꞌuyaꞌa koio ntdaa ñayiu xtuu ijan kɨu ijan xaxeꞌekuechi n‑ka kida‑i hora na jɨn tnaꞌa tnuꞌu Ianyuuxxyodotnuni. 23Ndaꞌu yaꞌa koio ñadɨꞌɨ xñuꞌu daꞌya.Ndaꞌu yaꞌa koio ñadɨꞌɨ dakadi yɨjɨn kɨu ijan. Ndaꞌuyaꞌa ñayiu chi yo kiti ini Ianyuux nuu ñayiu ñuuyaꞌa. 24Dava ñayiu kuú espada, te dava‑i, kandekañaꞌa setoꞌo jɨꞌɨn ñuu‑s. Danaa koio‑s Jerusalén.Taxnuni setoꞌo jan nde na xee kɨu n‑xe kotuu xama taxnuni ka‑s, ijan dada ma taxnuni ka‑s.

25 ʼKada Ianyuux milagru andɨu. Kada‑ia xadama nuu ngandii. Kada‑ia xa dama nuu yoo.Kada‑ia xa dama nuu chudini. Yo yuꞌu ñayiuxndaxio ñuñayiu hora na kundeꞌa‑i xijan. Dɨuniyuꞌu‑i xaxeꞌe xa ndeꞌe kayu mar. 26 Junee koio‑ixaxeꞌe xa yo yuꞌu‑i. Yo yuꞌu‑i xa yaꞌa ñuñayiuchi junkoio ntdaa xa io andɨu. 27 Ijan dada jiniñaꞌa ñayiu ñuñayiu ruꞌu, Ia kuu ñayiu. Kundeꞌa‑ixa ndixi‑r nuu vikó. Jini ñayiu xa taxnuni‑r. Yondeꞌe ndii‑r. 28 Kɨu na kixeꞌe xa yaꞌa ntdaa xaꞌakoo kaꞌnu anu‑n chi n‑kuyatni kɨu dananitaꞌu ñaꞌaIanyuux —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

29 Ijan dada n‑jaꞌan‑ia ɨnka ntuku tnuꞌu:—Xa xnaꞌa‑n nax yaꞌa tnu higo xiꞌin dava ka

yutnu. 30 Hora nandɨdɨ‑tnu xá vax nduyatni yooiꞌni. 31 Nani ka xini‑n xa vax nduyatni yoo iꞌni,dani jini‑n xa vax kuyatni kɨu taxnuni Ianyuuxnuu ñayiu hora na jini‑n xa yaꞌa ntdaa xijan chixijan kuu seña xa daa yaꞌa. 32Xandaa xakuiti ndena yaꞌa ntdaa xijan ijan dada kuú ndɨꞌɨ ñayiu io

vitna. 33Naa andɨu. Naa ñuñayiu, ko xa n‑jaꞌan‑rma kuita.

34 ʼKoo koio‑n cuedadoxamaxkukada‑n kuechikuu anu‑n xa kada‑n; kundedi ini‑n xijan. Nimaxku yoo‑n koꞌo kueꞌe xa xini‑n; ni maxkuyoo‑n yo kɨ ini xa kaxi xa koꞌo‑n xa kundixkudaꞌu‑n, te ma jun ini koio‑n xa juini Ianyuux.Ñadu xa duꞌa kada‑n chi dana ini ndixi‑r, temayo‑n koo tuꞌa. 35 Kuenda kɨu ɨɨn xiti ñunu xadakeé ñaꞌa ñayiu kɨu ijan xa kada ñaꞌa‑i ɨɨn xakada ñaꞌa‑i. Ntdaa ñayiu ñuñayiu yaꞌa ntdaa xayaꞌa kɨu ijan. 36 Kunaꞌa koio‑n xa ndixi‑r. Kajantaꞌu koio‑n nuu Ianyuux xa na kaku koio‑n nuuntdaa xijan. Xa kuyatni xa yaꞌa ntdaa xijan. Kajantaꞌu koio‑n nuu Ianyuux xa taxkanu ini‑ia kuechin‑ka kida‑n na kuaꞌamaxku kajan ruꞌu xa kuu‑r Iakuu ñayiu, kuechi‑n nuu‑ia —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

37 Nduu n‑xo dakuaꞌa‑ia ñayiu veñuꞌuJerusalén, te xakuaa n‑xo ndoo‑ia Yuku TnuOlivo. 38 Neꞌe datne datne n‑ka xo xeꞌen ñayiuveñuꞌu Jerusalén xa kunini koio‑i xa n‑xo jaꞌan‑ia.

22N‑ka nduku ini se taxnuni nuu ñayiu Israel janda

tnɨɨ‑s Jesús1Vax kuyatni viko Paxcua. Viko Paxcua ka xaxi

ñayiu tila ña kɨu levadura. 2N‑ka nduku ini dutuka taxnuni xiꞌin se ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuniMoisés nuu janda kada koio‑s xa kaꞌni‑s Jesús, koña n‑kuu chi n‑ka xo yuꞌu‑s nuu ñayiu n‑ka xonataka ijan. 3 N‑keé Satanás anu Judas, se naniIscariote, ɨɨn se n‑kuu uxi uu se n‑dakuaꞌa ñaꞌaJesús. 4 Te n‑xe ndatnuꞌu‑s xiꞌin dutu ka taxnunixiꞌin soldado xndee veñuꞌu Jerusalén nuu jandakada‑s xa tnɨɨ koio‑s Jesús. 5N‑ka kuvete se ijan.Te n‑ka kendoo‑s xiꞌin Judas xa juñaꞌa‑s tvini. 6Ten‑nduku ini Judas xa kada‑s xa tnɨɨ juxtixia Jesúsnuu ñayo ñayiu xyuku.

N‑xaxdini Jesús xiꞌin uxi uu se dakuaꞌa‑ia7 N‑xee kɨu kiꞌna nuu viko ka xaxi ñayiu tila

ña kɨu levadura. Kɨu ijan ka xaꞌni ñayiu tkoleluxa kaxi‑i kuñu‑tɨ viko Paxcua. 8 N‑tundaꞌa JesúsSpedru xiꞌin Sua xa jɨn kada tuꞌa koio‑s xa kax-dini‑ia xiꞌin‑s ɨɨn ñuu io yatni nuu xtuu‑ia xiꞌin‑s.Xiaꞌan‑ia:

—Juan kada tuꞌa koio xa kaxdini‑ro viko Pax-cua.

9 Te ka xiaꞌan‑s nuu Jesús:—¿Ndexu juini‑n xa kada tuꞌa koio‑da?10 Te xiaꞌan ntuku‑ia nuu‑s:—Hora na kɨu koio‑n ñuu ijan, nitnaꞌa‑n xiꞌin

ɨɨn se ndido yoo ndute. Nkuitandijun koio‑n‑sɨ


te kɨu‑n veꞌe ndɨu‑s. 11 Te juñaꞌa koio‑n nuu sekuu xtoꞌo veꞌe jan: “Jaꞌan maestru‑da: ¿Ndexuio cuartu nuu kaxdini‑r xiꞌin se dakuaꞌa‑r vikoPaxcua?” 12 Ijan dada dandeꞌa ñaꞌa‑s ɨɨn cuartukaꞌnu piso kuu uu nuu io mexa, silla, traxti du.Ijan kada vaꞌa koio‑n xa kaxdini‑ro.

13 Juaꞌan koio‑s. Nu n‑ka xee‑s ijan, te n‑kaxini‑s ntdaa xa n‑jaꞌan Jesús. Te n‑ka kida tuꞌa‑sxa kaxdini koio‑s xiꞌin‑ia. 14 Nu n‑xee hora, ten‑nukoo Jesús xiꞌin se dakuaꞌa‑ia. 15 Te xiaꞌan‑ianuu‑s:

—Yo vichi n‑kuu anu‑r xa kaxi kaꞌnu‑ro tilaviko Paxcua kiꞌna ka; ijan dada ndaꞌu yaꞌa‑r.16Xandaa xakuiti ma kaxi ka‑r kuñu tkolelu vikoPaxcua ɨnka vuelta. Nde kɨu kaxi kaꞌnu koio‑ronuu taxnuni Ianyuux, ijan dada kaxi‑r kuñu‑tɨ.

17N‑tnɨɨ‑ia taxa ñuꞌu ndudi uva, te n‑jaꞌan‑ia xan‑kutaꞌu‑ia nuu Ianyuux, te xiaꞌan‑ia nuu‑s:

—Tnɨɨ koio, te dakexio nuu tnaꞌa. 18 Xandaaxakuiti ma koꞌo ka‑r ndudi uva ɨnka vuelta ndekɨu na kixeꞌe Taa‑ro Ianyuux xa taxnuni‑ia.

19 N‑tnɨɨ‑ia tila, te dɨuni n‑jaꞌan‑ia xan‑kutaꞌu‑ia nuu Ianyuux. N‑taꞌu dava‑ia tila jan,te xiaꞌan‑ia:

—Kuenda kɨu ñɨɨ‑r kuu xaꞌa xa doko‑r xaxeꞌe‑n.Kaxi koio tila ya, te duꞌa ku kada koio‑n xa kunajaꞌan ñaꞌa koio‑n —kuu‑ia.

20Nu n‑yaꞌa xa n‑xaxdini‑ia xiꞌin se dakuaꞌa‑ia,n‑tnɨɨ‑ia taxa ñuꞌu ndudi uva, te n‑xiaꞌan‑ia‑s.Nani n‑xiaꞌan‑ia‑s tila, dani n‑xiaꞌan‑ia‑s taxañuꞌu ndudi uva jan. Te xiaꞌan ntuku‑ia:

—Ndudi uva ñuꞌu taxa yaꞌa kuu nɨñɨ‑r katuxaxeꞌe xa kada Ianyuux tratu xee xiꞌin ñayiu.21 Kunaꞌa koio xa se kada xa tnɨɨ ñaꞌa juxtixia,xtuu‑ro xiꞌin‑s nuu mexa yaꞌa. 22Yaꞌa ruꞌu, Ia kuuñayiu, na n‑xantuu Ianyuux, te naka ndaꞌu yaꞌa sekada xa tnɨɨ ñaꞌa juxtixia.

23 N‑ka nukuita se dakuaꞌa‑ia ka xijan tnuꞌutnaꞌa‑s xa jini‑s nuu ndeda‑s daa kada.

Ntdaa se dakuaꞌa Jesús n‑ka juini xa ku kuu‑s sendandɨꞌɨ ka

24 Dɨuni n‑ka kixeꞌe‑s xa ka ndatnuꞌu‑s nuundeda ɨɨn‑s ndandɨꞌɨ ka, te ka jantnaꞌa tnuꞌu‑s.25 Te xiaꞌan Jesús nuu‑s:

—Se ka taxnuni nuu ñayiu, ndeꞌe taxnuni‑s. Teka jaꞌan‑s xa kuu‑s se vaꞌa ka kida. 26Maxku duꞌaku kuu koio ndoꞌo. Se ndandɨꞌɨ ka, io xa ku kuu‑sná kuu ɨɨn se kuechi. Se taxnuni, io xa ku kuu‑sná kuu ɨɨn se xinokuechi. 27 ¿Jundu ndandɨꞌɨ ka?¿Ndandɨꞌɨ ka se nukoo nuu mexa xa xaxdeꞌñu‑sa ndandɨꞌɨ ka se xinokuechi xa dakexio‑s ndeyu?Ndandɨꞌɨ ka se nukoo nuu mexa, ko ruꞌu tukukuu‑r. Kuu‑r ná kuu se xinokuechi nuu‑n.

28 Ndoꞌo ɨɨn ɨɨn‑n, kunduu‑ro hora ndaꞌu yaꞌa‑r.29 Nani n‑tetutniu ñaꞌa Ianyuux xa taxnuni‑r,dani tetutnuniu ñaꞌa‑r xa taxnuni‑n. 30 Xijankuu xa kaxkoꞌo koio‑n nuu kutuu‑r xa taxnuni‑r,te kunukoo koio‑n silla nuu taxnuni koio‑n, tendadandaa koio‑n kuechi daꞌya dana uxi uu xix-itna‑ro ka kuu daꞌya yɨɨ Israel.

N‑jaꞌan Jesús xa jaꞌan Spedru xa ñatu xini‑s‑ia31 Te xiaꞌan‑ia nuu Simón Pedru:—Simón, n‑jaꞌan Satanás nuu‑r xa kada ñaꞌa‑i

ɨɨn xa kada ñaꞌa‑i. Kuenda kɨu trɨu yɨꞌɨ paja kɨdɨ‑ixa kada ñaꞌa‑i xijan. 32N‑xijan taꞌu‑r nuu Ianyuuxxaxeꞌe mee ni‑n na ñaꞌa nujani‑n xa jandixa‑nIanyuux. Hora na jandixa ntuku‑n Ianyuux ɨnkavuelta, te chindee‑n se ka kunduu xiꞌin‑ro ya xana jandixa naꞌi‑s‑ia.

33 Te xiaꞌan Spedru nuu‑ia:—Maestru, xa io tuꞌa‑da xa kunduu‑ro, juini

na chindiꞌu ñaꞌa ñayiu, juini na kaꞌni ñaꞌa ñayiuxaxeꞌe‑n.

34 Te xiaꞌan‑ia:—Na jaꞌan ndaa‑r xa kiꞌna ka jaꞌan‑n uni vuelta

xa ña xini ñaꞌa‑n; ijan dada kana ɨɨn liꞌi datnevitna.

N‑xee hora ndaꞌu yaꞌa Jesús35 Ijan dada n‑xijan tnuꞌu‑ia‑s ntdaa‑s:—Kɨu na n‑tundaꞌa ñaꞌa‑r xa jɨn dakuaꞌa‑n

ñayiu, n‑jaꞌan‑r xa maxku kaneꞌe koio‑n tvini,maxku kaneꞌe koio‑n bolsa‑n; maxku kaneꞌekoio‑n ɨnka tayu ndixa‑n. ¿Nax n‑ka n‑ndoñuꞌu‑ntiempo ijan?

Ka xiaꞌan‑s:—Ña tuu nax n‑ka ndoñuꞌu‑da.36 Te xiaꞌan‑ia:—Te vitna, se io tvini, na kaneꞌe‑s tvini‑s jɨꞌɨn.

Se io bolsa, na kaneꞌe‑s bolsa‑s jɨꞌɨn. Se ña tuuna espada io, na nadiko‑s cotona‑s, te na jueen‑s.37 Xandaa xakuiti yaꞌa‑r xa io xa yaꞌa‑r xa na jɨntnaꞌa tnuꞌu Ianyuux xyodotnuni. Duꞌa yodotnuni:“Kani ini koio ñayiu xa n‑kida se n‑kixee kuechixiꞌin se loko.” Xa yodotnuni xa yaꞌa‑r jɨn tnaꞌa.

38 Te ka xiaꞌan se dakuaꞌa‑ia:—Maestru, na uu espada yaꞌa.Te xiaꞌan‑ia:—Xaꞌa ni.N‑xijan taꞌu Jesús nuu nani Getsemaní

39 Ijan dada juaꞌan‑ia Yuku Tnu Olivo nani xkokida‑ia, te n‑ka xe kuitandijun ñaꞌa se dakuaꞌa‑ia.40Nu n‑xee‑ia xiꞌin‑s ijan, te xiaꞌan‑ia:

—Kajan taꞌu koio nuu Ianyuux xa na chindeeñaꞌa‑ia xa maxku dajaꞌan ñaꞌa Kuiꞌna xa kada‑nkuechi.


41N‑kee dɨɨn‑ia itaꞌu. Juaꞌan‑ia naxa nuu xee ɨɨnyuú dajɨꞌɨn‑ro. N‑xe juiin xiti‑ia, te n‑xijan taꞌu‑ianuu Ianyuux:

42 —Taa‑ro Ianyuux, nux vatuka xa dakakuñaꞌa‑n nuu xa uꞌu yaꞌa, dakaku ñaꞌa‑n, ko maxkukada‑n xa juini mee‑da. Kada‑n xa juini mee‑n.

43 Te n‑juun ɨɨn ángel, ia xinokuechi nuuIanyuux, nuu‑ia. N‑xiaꞌan‑ia xandendaku. 44 Yovichi n‑kukoꞌyo ini‑ia. Vichi n‑yɨ ini‑ia xa yaꞌa‑ia,te n‑xijan taꞌu ka‑ia nuu Ianyuux xiꞌin nde yɨkɨnde tuchi‑ia, te n‑kixi ñaꞌa tnee. Ná xatu nɨñɨ‑ro,daa n‑xatu tnee‑ia nuu ñuꞌu. 45 Nu n‑yaꞌa xan‑xijan taꞌu‑ia nuu Ianyuux, te n‑ndojuiin‑ia.N‑xiko‑ia. Juan nuꞌu‑ia nde nuu xtuu ndruni sedakuaꞌa‑ia. N‑xini‑ia xa ka kidi‑s xaxeꞌe xa ndeꞌen‑ka tnau ini‑s xaxeꞌe‑ia. 46 Te xiaꞌan‑ia nuu‑s:

—¿Nakuenda ka kidi‑n u? Ndokoo koio. Kajantaꞌu koio nuu Ianyuux xa maxku dajaꞌan ñaꞌaKuiꞌna xa kada koio‑n kuechi.

N‑ka tnɨɨ‑s Jesús te xndeka ñaꞌa‑s juaꞌan47Nɨni jaꞌan‑ia xijan, n‑xee Judas, se n‑xo kan-

deka tnaꞌa xiꞌin se dakuaꞌa‑ia. Kueꞌe se ndeka‑sn‑xee nuu‑ia xiꞌin se dakuaꞌa‑ia. N‑xetuꞌa JudasJesús te n‑teyuꞌu‑s‑ia. 48 Te n‑jaꞌan Jesús nuu‑s:

—Judas, ¿n‑teyuꞌu ñaꞌa‑n xa datuu ñaꞌa‑n ruꞌu,Ia kuu ñayiu, te kada‑n xa tnɨɨ ñaꞌa koio‑s a?

49 N‑ka tuu ini se dakuaꞌa‑ia xa yaꞌa, te kaxiaꞌan‑s:

—Maestru, ¿jantnaꞌa koio‑da xiꞌin‑s xiꞌin es-pada u?

50 Ijan n‑xaꞌnde ɨɨn se dakuaꞌa‑ia doꞌo kuaꞌa sexinokuechi nuu dutu taxnuni ka. 51 Xiaꞌan Jesúsnuu se duꞌa n‑kida:

—Na yaꞌa naꞌi xa io xa yaꞌa.Te n‑tnɨɨ‑ia doꞌo se xinokuechi jan, te

n‑natenee‑ia. 52 N‑jaꞌan‑ia nuu dutu ka taxnuninuu soldado kidatniu nuu‑s xiꞌin nuu sexaꞌnu kataxnuni nuu ñayiu Israel n‑ka xee ijan:

—¿Nakuenda xneꞌe‑n espada xiꞌin karruti n‑kakixee xa tnɨɨ ñaꞌa koio‑n xa kuenda kɨu ñaduꞌukuu‑r? 53 Ndɨkɨu ndɨñuu n‑xo dakuaꞌa‑r ñayiuveñuꞌu Jerusalén, te ijan n‑ka xo yuku‑n. Ñayo‑nn‑tnɨɨ ñaꞌa hora ijan, ko vitna n‑xee hora kadakoio‑n xa kada‑n. N‑xee hora kada koio xalokoxa kada‑i —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

N‑jaꞌan Spedru xa ña xini‑s Jesús54 Te n‑ka tnɨɨ‑s‑ia. Xndeka‑s‑ia juaꞌan veꞌe

dutu taxnuni ka. Xika xika ni n‑xe kuitandijunSpedru‑ia. 55 Juaꞌan‑s veꞌe dutu jan. Dava‑sn‑ka tɨu ñuꞌú dava dava nukeꞌe dutu, te n‑kanukoo‑s yunuꞌu. Dɨuni n‑nukoo Spedru yunuꞌujan. 56 N‑kutnuni nuu Spedru, te n‑xini ñaꞌa

ɨɨn ñá xinokuechi nuu dutu jan te n‑nukondeꞌavaꞌa‑ña‑s. Te n‑jaꞌan‑ña nuu ñayiu xtuu ijan:

—Dani te yaꞌa, kunduu‑te xiꞌin te ijan.57 N‑jaꞌan Spedru xa ñatu n‑kunduu‑s xiꞌin

Jesús. Xiaꞌan‑s:—Ña xini‑da‑s.58 Nunuvii ni n‑kuu te n‑xini ñaꞌa ɨɨn se tnaꞌa

nuu ñayiu xtuu ijan.N‑jaꞌan‑s:—Dani ndoꞌo kunduu‑n xiꞌin‑s ntdaa‑s.Te n‑jaꞌan Spedru:—Ñaꞌa, ñatu kunduu‑da xiꞌin‑s.59 N‑yaꞌa naxa ɨɨn hora, te n‑jaꞌan ɨnka‑s nuu

ñayiu xyuku ijan:—Xandaa xakuiti kunduu se yaꞌa xiꞌin‑s chi se

Galilea kuu‑s.60 Te n‑jaꞌan Spedru:—Ña kutnuni ini‑da nuu nax jaꞌan‑n.Ni ta ndɨꞌɨ ka jaꞌan Spedru tnuꞌu ijan, te

n‑kana ɨɨn liꞌi. 61 Ijan dada n‑ngonenuu Jesús,te n‑nukondeꞌa‑ia Spedru, te n‑najaꞌan‑s xan‑jaꞌan‑ia nuu‑s: “Kiꞌna ka jaꞌan‑n uni vuelta xaña xini ñaꞌa‑n; ijan dada kana ɨɨn liꞌi.” 62 N‑keedɨɨn‑s, te vichi n‑tnau ini‑s, te ndeꞌe n‑ndaꞌi‑s.

N‑ka xakundee‑s Jesús63 Se xndee Jesús, n‑ka xakundee‑s‑ia, te n‑ka

kani‑s‑ia. 64 N‑ka duku‑s daꞌma nuu‑ia, te n‑kajaꞌan‑s:

—Jaꞌan jundu janñaꞌa —ka kuu‑s, ka xiaꞌan‑s.65 Te yo kuiꞌa n‑ka jaꞌan‑s‑ia.Xndeka‑s Jesús juaꞌan nuu se kunuu ka ndadan-

daa kuechi66Nu n‑tuu kɨu kuu uu te n‑ka taka sexaꞌnu ka

taxnuni nuu ñayiu Israel xiꞌin dutu ka taxnunixiꞌin se ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés, ten‑ka xendeka‑s Jesús nuuntdaa se ka kuu juxtixiaIsrael. 67 Te n‑jaꞌan‑s nuu‑ia:

—Jaꞌan: “¿Mee‑n kuu Cristu a ñaꞌa?”Te n‑jaꞌan‑ia nuu‑s:—Nux na jaꞌan‑r, ma jandixa koio‑n. 68 Nux

na kajan tnuꞌu ñaꞌa‑r ɨɨn xa kajan tnuꞌu ñaꞌa‑r,mayo‑n jaꞌan. 69Vax kuyatni xa nkoo ruꞌu, Ia kuuñayiu, diñi kuaꞌa Ianyuux nuu taxnuni‑ia.

70 Te ka xiaꞌan‑s ntdaa‑s:—¿Xijan juini kachi xa mee‑n kuu Daꞌya Yɨɨ

Ianyuux a?Te xiaꞌan‑ia nuu‑s:—Joon.71 Te ka xiaꞌan tnaꞌa‑s:—Ñatu ka ndoñuꞌu‑ro se kixi xa jaꞌan‑s nax

kuu kuechi‑s chi mee‑s n‑tekuechi mee‑s. N‑kateku‑ro vitna.


Xndeka‑s Jesús juaꞌan nuu Pilato1 Ijan dada n‑ka ndojuiin‑s ntdaa‑s te xndeka

ñaꞌa‑s juaꞌan nuu Pilato chi tuu‑s Jerusalén daa.2 Te n‑ka kixeꞌe‑s xa ka tekuechi‑s‑ia nuu Pilato.Ka xiaꞌan‑s:

—Se yaꞌa, dajaꞌan‑s ñayiu Israel xa jandixa‑iɨɨn xa ña ndaa. Xiaꞌan‑s nuu‑i xa maxku kajan‑itvini nandajan César. Jaꞌan‑s xamee‑s kuu Cristu.Jaꞌan‑s xa kuu‑s se kunxaꞌnu.

3 Ijan dada n‑xijan tnuꞌu Pilato Jesús:—¿Ndoꞌo kuu se taxnuni nuu ñayiu Israel a?Xiaꞌan Jesús:—Joon.4 Ijan dada xiaꞌan Pilato nuu dutu ka taxnuni

xiꞌin nuu ñayiu xyuku ijan:—Ña tuu na kuechi se yaꞌa io.5 Te juexa n‑ka jaꞌan naꞌi se ijan xa io kuechi

Jesús nuu Pilato. Ka xiaꞌan ka ntuku‑s:—Dandandita‑s ñayiu nuu gobierno. Duꞌa

kida‑s vaxi nde Galilea xiꞌin nde yaꞌa.N‑tundaꞌa Pilato Jesús; juaꞌan‑ia nuu Herodes

6 Nu n‑teku Pilato xijan, te n‑xijan tnuꞌu‑snux se Galilea kuu Jesús. 7 Nu n‑teku Pilato xadistrito taxnuni Herodes kuu distrito Jesús, ten‑tundaꞌa‑s‑ia juaꞌan. Juaꞌan‑ia nuu Herodes chidɨuni tuu Herodes Jerusalén kɨu ijan. 8Nu n‑xiniHerodes Jesús, te yo n‑kuvete‑s chi n‑xo juini‑sxa kundeꞌa‑s Jesús chi n‑xo teku tnuꞌu‑s naxn‑xo kida‑ia. N‑juini‑s xa kada‑ia ɨɨn milagru xakundeꞌa‑s. 9Kueꞌe xa n‑xijan tnuꞌu Herodes‑ia, koni ɨɨn tnuꞌu ñatu n‑jaꞌan‑ia. 10N‑ka ndixeꞌe dutuka taxnuni xiꞌin se ka tuꞌa vaꞌa ley n‑chidotnuniMoisés xa ka jaꞌan juexa‑s xa io kuechi Jesús.11 N‑jaꞌan Herodes xiꞌin soldado‑s xa ña tuu naxjuun ñaꞌa‑s. N‑ka xakundee‑s‑ia. N‑ka dakɨunuu‑s‑ia daꞌma diñu, daꞌma se taxnuni xa kuekundee‑s‑ia, te n‑nadayaꞌa‑s‑ia nuu Pilato. 12 Kɨuijan n‑ndumani Herodes xiꞌin Pilato. N‑xo xiniuꞌu tnaꞌa‑s n‑kuu.

N‑jaꞌan Pilato xa kuú Jesús13 Ijan dada n‑dataka Pilato dutu ka taxnuni

xiꞌin dava ka se Israel ka taxnuni nuu ñayiuIsrael xiꞌin ñayiu xtuu ijan. 14Xiaꞌan Pilato nuu‑sntdaa‑s:

—N‑ka ki ndeka‑n se yaꞌa te ka tekuechi‑n‑sɨxa dajaꞌan‑s ñayiu xa na ndandita‑i nuu‑r. N‑kaxo ndeꞌa‑n xa n‑xijan tnuꞌu‑r‑sɨ, ko ña tuu nakuechi‑s io na ka jaꞌan‑n. 15 Dani Herodesña tuu na kuechi‑s io jaꞌan‑s. Xijan kuu xa

n‑nadayaꞌa‑s‑sɨ nuu‑r. Ña tuu nax n‑kida‑s xakuú‑s. 16-17Kani‑r‑sɨ chirrión ñɨɨ te dayaa‑r‑sɨ.

18Ko xee n‑ka kana ntdaa ñayiu xyuku ijan. Kaxiaꞌan‑i:

—Kandeka‑n‑sɨ juaꞌan, te kaꞌni‑n‑sɨ. Dayaa‑nBarrabás.

19 Barrabás n‑xo kandeka tnaꞌa xiꞌin se n‑kandandita nuu gobernador romano te n‑xaꞌni‑sndɨyɨ. Duꞌa n‑ka kida‑s Jerusalén. Xijan kuu xayɨndiꞌu‑s. 20 Xee n‑jaꞌan Pilato nuu ñayiu ɨnkantuku vuelta xa n‑jaꞌan‑s xa dayaa‑s Jesús. 21 Ten‑ka kana ntuku se xyuku ijan nuu Pilato:

—Katakaa dika‑n‑sɨ. Katakaa dika‑n‑sɨ.22XiaꞌanntukuPilato nuu‑s ɨnka vuelta. Vuelta

kuu uni kuu vuelta yaꞌa.—¿Nakuenda? ¿Na kuechi n‑kida‑s? Ña tuu na

kuechi n‑kida‑s xa kaꞌni‑r‑sɨ. Kani‑r‑sɨ chirriónñɨɨ, te dayaa‑r‑sɨ —kuu Pilato.

23 Xee ka n‑ka kana‑s xa na nkuitakaa dikaJesús. Te n‑ka kundee tnuꞌu‑s. 24 Te n‑xino iniPilato xa kada‑s Jesús ná n‑ka juini se xyuku ijan.25 N‑dayaa Pilato se n‑ka juini se xyuku ijan xayaa‑s. Yɨndiꞌu se ijan xaxeꞌe xa n‑ndandita‑s nuugobierno xiꞌin xa n‑xaꞌni‑s ndɨyɨ. N‑xejoon Pilatoxa nkuitakaa dika Jesús nani n‑ka juini se xyukuijan.

N‑ka xatakaa dika‑s Jesús26Xndeka ñaꞌa soldado juaꞌan, te n‑ka xe junt-

naꞌa‑s xiꞌin ɨɨn se nani Simón. Se Cirene kuu‑s.Juan nuꞌu‑s xa n‑xeꞌen‑s yuku. N‑ka tnɨɨ‑s‑sɨ,te n‑ka taꞌu tniu‑s xa kadoko‑s curuxi Jesús, ten‑xe kuitandijun‑s‑ia. 27 Kueꞌe ñayiu n‑ka xekuitandijun ñaꞌa —nani seyɨɨ, dani ñadɨꞌɨ. Ka katudava‑ña pechu‑ña xaxeꞌe xa ka tnau ini‑ña, te kandaꞌi‑ña. 28 N‑ngonenuu Jesús xa kundeꞌa‑ia‑ñantdaa‑ña. N‑jaꞌan‑ia nuu‑ña:

—Ndoꞌo, ñá Jerusalén, maxku ndaꞌi koio‑nxaxeꞌe‑r. Ndaꞌi koio xaxeꞌe mee‑n xiꞌin xaxeꞌedaꞌya‑n 29 chi xee kɨu jaꞌan ñayiu: “Naka taꞌuñadɨꞌɨ ñayo na daꞌya io, ñadɨꞌɨ ña n‑kuaꞌa xakoo daꞌya, ñadɨꞌɨ ña uun n‑dakadi yɨjɨn.” 30 Daakixeꞌe ñayiu yaꞌa xa jaꞌan‑i nuu yuku: “Nduandodo ñaꞌa.” Juñaꞌa‑i nuu tnduu: “Dadaꞌu ñaꞌa.”31 Kuenda kɨu yutnu yɨꞌɨ kuu‑r, te ka kida uꞌuñaꞌa‑s. Naka se kuu kuenda kɨu yutnu yichi, makada uꞌu ñaꞌa koio‑s.

32 Dɨuni xndeka‑s uu ka se juaꞌan xa nkuitakaadika‑s. Xndido tau‑s kuechi naꞌnu. 33Nu n‑xee‑iaɨɨn nuu nani Yɨkɨ Dɨkɨ Ndɨyɨ, te ijan n‑ka xatakaadika‑s‑ia xiꞌin se xndido tau kuechi‑s. Ɨɨn‑s n‑kaxatakaa dika‑s diñi kuaꞌa‑ia, ɨnka‑s n‑ka xatakaadika‑s diñi datni‑ia.

San Lucas 23:34 100 San Lucas 24:1234 Nu n‑xatakaa dika‑s Jesús, te xiaꞌan‑ia nuu

Ianyuux:—Taa‑ro Ianyuux, taxkanu ini‑n‑sɨ chi ñayo‑s

ka xini xa kuechi kuu xa n‑ka kida‑s.Te n‑ka dadɨkɨ soldado jan suerte‑s nuu

ndedaa‑s kendoo xiꞌin daꞌma‑ia. 35N‑ka xo ndeꞌañayiu xnii ijan nax n‑yaꞌa. Se Israel ka taxnuninuu ñayiu Israel, ndeꞌe n‑ka xakundee‑s Jesús. Kaxiaꞌan tnaꞌa‑s:

—N‑dakaku‑s dava ñayiu. Nux kuu‑s Cristu, sen‑kaxí ñaꞌa Ianyuux, na dakaku‑s mee‑s.

36Dani n‑ka xakundee soldado xtuu ijan Jesús.Te n‑ka dakaa‑s vinu xa koꞌo‑ia. 37 Te ka xiaꞌan‑s:

—Nux kuu‑n se kunxaꞌnu nuu ñayiu Israel,dakaku mee‑n.

38 Te n‑ka tenee‑s tutu dɨkɨ curuxi. Yodotnuni:“Se yaꞌa kuu se taxnuni nuu ñayiu Israel.”

39 Ɨɨn se kueꞌe kuechi n‑kida ntakaa dika curuxijan, kuiꞌa n‑jaꞌan‑s nuu Jesús. Xiaꞌan‑s:

—Nux kuu‑n Cristu dakaku‑n mee‑n, te danidakaku ñaꞌa.

40 N‑kanandee ñaꞌa ɨnka se ntakaa dika jan.Xiaꞌan‑s nuu‑s:

—¿Nax kuu xa ña yuꞌu‑n nuu Ianyuux? Ɨnuundaꞌu yaꞌa‑ro xiꞌin‑s. Xaxeꞌe xa ndido tau‑rokuechi‑ro, 41 xijan kuu xa chiyaꞌu‑ro, ko se yaꞌaña tuu nax n‑kida‑s —kuu‑s, xiaꞌan‑s.

42 Te xiaꞌan‑s nuu Jesús:—Dito, najaꞌan ñaꞌa‑n hora na xee‑n nuu tax-

nuni‑n.43Xiaꞌan Jesús nuu‑s:—Xandaa xakuiti kutuu‑ro nuu kuu jardín

paraíso andɨu vitna.N‑xiꞌí Jesús

44 Xaku nga xa kuu kaa x‑uu n‑kunee nituꞌuñuñayiu xa nde kaa uni xa ñini 45 chi n‑kidaIanyuux xa ña ndii ka. Te n‑ndata dava cortinandiꞌu dava xiti veñuꞌu Jerusalén. 46 Te xee xa xeen‑kana Jesús. N‑jaꞌan‑ia:

—Taa‑ro Ianyuux, nakueka‑n anu‑da.Ijan dada n‑najuen tachi‑ia ɨɨn nga vuelta, te

n‑xiꞌí‑ia. 47 N‑xini centurión nujuiin yatni xeꞌecuruxi xa n‑yaꞌa, te n‑najuen tnuꞌu‑s Ianyuux.N‑jaꞌan‑s:

—Xandaa xakuiti ña tuu na kuechi se yaꞌa io.48Ñayiu xyuku ijan xa kundeꞌa‑i naxa yaꞌa, n‑ka

xini‑i xa n‑yaꞌa, te n‑ka katu‑i pechu‑i xaxeꞌexa yo ka tnau ini‑i. N‑ka katu‑i pechu‑i nɨnijuan nuꞌu koio‑i. 49Ñadɨꞌɨ n‑ka xitandijun‑ia ndeGalilea xiꞌin ñayiu n‑ka xo xinitnaꞌa xiꞌin‑ia, xikan‑ka xo nujuiin‑ña xiꞌin‑i xa kundeꞌakoio‑i xayaꞌa‑ia.

N‑xe konduxi Jesús50 N‑xee ɨɨn se nani José tnaꞌa nuu se Israel ka

taxnuni nuu ñayiu Israel ijan. Yo vaꞌa‑s. 51 Señuu Arimatea kuu‑s. Arimatea katuu distritoJudea. N‑xo ndetu‑s xa taxnuni Ianyuux nuuñayiu ñuñayiu. Ña n‑kuu ɨnuu‑s xiꞌin se n‑kañu ini xa kaꞌni‑s Jesús. 52 N‑xe nundajan‑s Jesúsnuu Pilato. 53 N‑xe nuneꞌe‑s‑ia nuu curuxi ten‑chiduku‑s‑ia daꞌma linu. N‑xajan niꞌni‑s‑ia xitiɨɨn yau kava n‑ka kaan se xinokuechi nuu‑s nuuta kava ka ndɨyɨ. 54Vax kuyatni xa keé ngandii, tevax kuyatni kɨu kuu sabado, kɨu ka ndetatu ñayiuIsrael. N‑ka kida‑i ntdaa tniu‑i xa ma kadatniu‑iɨnka kɨu jan. 55 Ñadɨꞌɨ n‑ka xitandijun Jesús ndeGalilea xiꞌin nde Jerusalén jan, n‑ka xo ndeꞌa‑ñaxa n‑xajan niꞌni José Jesús yau kava jan. 56 Ijandada juan nuꞌu‑ña xa kada tuꞌa‑ña perfume xiꞌinyuchi xeꞌen vidi. Te n‑ka ndetatu‑ña kɨu sabadojan na n‑taꞌu tniu Ianyuux.

24N‑nandoto Jesús

1 Kɨu kixeꞌe semana, ntanene ka xneꞌe‑ña per-fume xiꞌin yuchi xeꞌen vidi n‑ka kida tuꞌa‑ñajuaꞌan ntuku yau kava nuu n‑kaa niꞌni Jesús. 2Nun‑ka xee‑ña ijan, te n‑ka xini‑ña xa xá n‑xikojuiinyuú tkute kaꞌnu ndiꞌu yau kava. 3N‑ka kɨu‑ña xitikava jan, te ñan‑kananiꞌi‑ña Jesús. Ijan dadan‑kandee‑ña. 4 Ñayo‑ña n‑ka kutnuni ini nax n‑kuu.Mee ni xa n‑ka xani ini‑ña nax n‑yaꞌa. Danaaxnii uu ángel nuu xnii‑ña. Xniꞌno‑ia daꞌma diñu.5 Xaxeꞌe xa n‑ka yuꞌu‑ña, n‑ka xe juiin xiti‑ñanuu‑ia. Te ka xiaꞌan‑ia:

—Maxku ku nanduku koio‑n Ia n‑nandoto nuukaa ndɨyɨ. 6 Ña yoo‑ia. N‑nandoto‑ia. Najaꞌankoio nax n‑jaꞌan‑ia na ta kee ka‑ia distrito Galilea.7N‑jaꞌan‑ia xa mee‑ia, Ia kuu ñayiu, io xa kada ɨɨnse kada xa tnɨɨ ñaꞌa se loko. N‑xio xa nkuitakaadika‑ia. N‑xio xa nandoto‑ia kɨu kuu uni.

8 Te n‑ka najaꞌan‑ña tnuꞌu n‑jaꞌan‑ia. 9 N‑kaxiko‑ña te n‑ka xian tnuꞌu‑ña uxi ɨɨn se n‑dakuaꞌañaꞌa Jesús xiꞌin dava ñayiu nax n‑yaꞌa yau kava.10 Ɨɨn ñá jan nani María Magdalena. Ɨnka‑ñanani Juana. Ɨnka‑ña nani María. Dɨꞌɨ Jacobo kuuñá yaꞌa. N‑ka xian tnuꞌu ñá ijan xiꞌin dava kañadɨꞌɨ n‑ka xeꞌen ijan uxi ɨɨn‑s xijan. 11 Ñayo‑sn‑jandixa. N‑ka xani ini‑s xa ña n‑ka jaꞌanndaa‑ña. N‑ka xani ini‑s xa n‑ka jaꞌan lilu‑ña.12 Nu n‑teku Spedru, te n‑kee‑s. N‑kendava‑s.Juan kotoniꞌni‑s yau kava jan. N‑xajan nenuu‑s,te n‑xini‑s xa mee nga daꞌma linu n‑ñuduku

San Lucas 24:13 101 San Lucas 24:47Jesús yuku. N‑yuꞌu‑s. N‑xiko‑s, te juan nuꞌu‑sJerusalén.

Ndatnuꞌu Jesús xiꞌin uu se Emaús13 Kɨu ni ijan ka ndixi se n‑dakuaꞌa ñaꞌa Jesús

ñuu luchi nani Emaús xa n‑ka xeꞌen‑s Jerusalén.Naxa uxi kilómetro neꞌe Jerusalén xiꞌin Emaús.14Ka ndatnuꞌu‑s ntdaa xa n‑yaꞌa. 15Nɨni ka ndat-nuꞌu‑s xijan, n‑kendita Jesús, te n‑xika‑ia xiꞌin‑s.16 N‑kida Ianyuux xa ñayo‑s n‑najini Jesús. 17 Texiaꞌan‑ia nuu‑s:

—¿Nax ka ndatnuꞌu‑n nɨni ka xika‑n?N‑ka nujuiin‑s. Xñuꞌu koꞌyo nuu‑s. 18 Cleofas

nani ɨɨn‑s. Xiaꞌan‑s:—Ntdaa ñayiu xtuu Jerusalén n‑ka teku xa

n‑yaꞌa, ¿nax kuu xa ña n‑teku‑n xa n‑yaꞌa?19 Te xiaꞌan‑ia:—¿Nax n‑kuu?Ka xiaꞌan‑s:—Ka ndatnuꞌu‑da nax n‑yaꞌa Jesús, se Nazaret,

se n‑jaꞌan nuu ñayiu xa n‑jaꞌan Ianyuux. Vaꞌan‑kutnuni ini‑s tnuꞌu‑ia, te vaꞌa n‑kida‑s tniu‑ia.Dɨuni vaꞌa n‑kida‑s ñayiu. 20 Ka ndatnuꞌu‑dajanda n‑ka kida dutu ka taxnuni nuu‑da xiꞌin davase Israel ka taxnuni nuu‑da xa n‑tnɨɨ ñaꞌa juxtixiaromano, te janda n‑ka tekuechi ñaꞌa‑s xa n‑xekodo uꞌu‑s te n‑xatakaa dika ñaꞌa‑s. 21 Ntdaadaña, ñayiu Israel n‑ka ñu ini xa dayaa ñaꞌa‑snuu se Roma n‑kuu. Kuiti ndaa xa daa kada‑sna n‑jaꞌan‑s chi vitna n‑chitu uni kɨu n‑xiꞌí‑s.22 Dɨuni kueꞌe xa n‑ka xani ini‑da xa n‑ka jaꞌandava ñá xndeka tnaꞌa xiꞌin‑da xa n‑nandoto‑s.Neꞌe datne vitna n‑ka xeꞌen‑ña yau kava nuun‑xe konduxi‑s, 23 ko ñayo‑ña n‑naniꞌi‑s. N‑kaxiko‑ña te n‑ka najani‑ña xa n‑kida Ianyuux xan‑ka xini‑ña ángel, ia ka xinokuechi nuu‑ia. N‑kajaꞌan‑ia xa n‑nandoto‑s. 24 Te n‑ka xeꞌen dava seka kunduu xiꞌin‑da yau kava te n‑xetnaꞌa tnuꞌun‑ka jaꞌan‑ña. Dani mee‑s, ñatu n‑naniꞌi ñaꞌa‑s.

25 Te xiaꞌan Jesús nuu‑s:—Naka uꞌu ka kutnuni ini‑n. Naka kuee xa kuee

ka jandixa‑n ntdaa tnuꞌu n‑ka chidotnuni se n‑kajaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu. 26 ¿Nax kuu xa ñaka kutnuni ini‑n xa n‑xio xa ndaꞌu yaꞌa Cristu, tendadakaꞌnu ñaꞌa Ianyuux?

27Ten‑dakuaꞌa‑ia‑s. N‑kakuneꞌe‑ia ntdaa tnuꞌuIanyuux xyodotnuni kakuneꞌe ñaꞌa. N‑kixeꞌe‑iaxa kakuneꞌe‑ia tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés xiꞌintnuꞌu n‑ka chidotnuni se n‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuuxnuu ñayiu. Ijan dada n‑kakuneꞌe‑ia dava ka tnuꞌuIanyuux kakuneꞌe ñaꞌa.

28Te n‑ka kuyatni‑ia xiꞌin‑s ñuu juan ndixi‑s, ten‑kida nga‑ia xa jɨꞌɨn ka‑ia. 29Te juexa n‑ka jaꞌan‑snuu‑ia xa ndoo‑ia xiꞌin‑s. Ka xiaꞌan‑s:

—Na ndoo‑ro chi juan keé ngandii.Te n‑kɨu‑ia veꞌe‑s. 30 N‑nukoo‑ia xa kaxdini‑ia

xiꞌin‑s. N‑tnɨɨ‑ia ɨɨn tila, te n‑xijan taꞌu‑ia nuuIanyuux. N‑taꞌu‑ia tila jan, te n‑dakexio‑ia.31 Te n‑kida Ianyuux xa n‑ka najini‑s‑ia. Danaan‑ndoñuꞌu‑ia. 32 Te ka xiaꞌan tnaꞌa‑s:

—Naka vichi n‑kuu anu‑ro xa kutnuni kaini‑ro tnuꞌu Ianyuux na n‑ndatnuꞌu‑ro xiꞌin‑iate n‑kida‑ia xa kutnuni ini‑ro tnuꞌu Ianyuux nandeka tnaꞌa‑ro xiꞌin‑ia juan ndixi.

33 Te hora ijan ni n‑ka ndojuiin‑s. N‑ka xikontuku‑s. Juaꞌan koio‑s Jerusalén. N‑ka kɨu‑sveꞌe nuu xyuku uxi ɨɨn se n‑dakuaꞌa ñaꞌa Jesúsxiꞌin dava ñayiu n‑ka xo kandijun ñaꞌa. 34N‑xiantnuꞌuñayiu xyuku ijan se Emaús jan xan‑nandotoJesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, te n‑xini ñaꞌa Simón. 35 Ten‑ka najani mee‑s naxa n‑yaꞌa ichi ka nuꞌu‑s.Dɨuni n‑ka najani‑s xa n‑taꞌu‑ia tila, te dana inin‑ka najini‑s‑ia.

N‑xee Jesús nuu xyuku ñayiu n‑dakuaꞌa‑ia36Nɨni ka najani‑s xijan nuu ñayiu xyuku ijan,

danaa nujuiin Jesús meꞌñu‑i ntdaa‑i. N‑jaꞌan‑ia:—Vaꞌa nga taꞌu kuu koio‑n.37 Yo vichi n‑ka yuꞌu‑i, te n‑ka xani ini‑i nuu

nax xndeꞌa‑i. 38Xiaꞌan‑ia nuu‑i:—¿Nakuenda ka yuꞌu‑n? ¿Nakuenda ka chi

ini‑n? 39 Kundeꞌa koio ndaꞌa‑r. Kundeꞌa koioxeꞌe‑r, te tnɨɨ ñaꞌa koio xa na kutnuni ini‑n xamee‑r kuu Jesús chi nu anu n‑kuu‑rma koo yɨkɨ‑r,ma koo kuñu‑r; ko io kuñu‑r, io yɨkɨ‑r —kuu‑ia,xiaꞌan‑ia.

40 Ijan dada n‑dandeꞌa‑ia‑i ndaꞌa‑ia, xeꞌe‑ia,41 ko ñatu n‑ka jandixa‑i xa mee Jesús nujuiin chixaxeꞌe xa ka yuꞌu anu‑i xiꞌin xaxeꞌe xa yo vichi kakudɨ ini‑i. Xiaꞌan‑ia:

—¿Io xa kaxi‑ro a?42 Te n‑ka xiaꞌan‑i‑ia dava chaka n‑tau.

43 N‑tnɨɨ‑ia‑tɨ, te n‑ka xo ndeꞌa‑i xa n‑xaxi‑ia‑tɨ.44 Te xiaꞌan‑ia:

—Na n‑xo tuu‑ro, n‑jaꞌan‑r nuu‑n xa: “Io xajɨn tnaꞌa ntdantuꞌu tnuꞌu Ianyuux kakuneꞌe ñaꞌan‑chidotnuni Moisés xiꞌin xa n‑ka chidotnuni sen‑ka kidavaꞌa Salmos.”

45 Ijan dada n‑kida‑ia xa n‑ka kutnuni ini‑itnuꞌu Ianyuux xyodotnuni. 46 Te xiaꞌan‑ia:

—Xyodotnuni xa io xa ndaꞌu yaꞌa ruꞌu, Ia kuuCristu, te nandoto‑r kɨu kuu uni. 47 Xyodotnunixa io xa tundaꞌa ñaꞌa‑r jɨꞌɨn ntdantuꞌu ñuuñuñayiu xa jaꞌan koio‑n nuu ñayiu nax io xa

San Lucas 24:48 102 San Lucas 24:53kada‑i xa na natu ini‑i xa n‑ka kida‑i kuechi,te taxkanu ini ñaꞌa Ianyuux. Io xa duꞌa kadakoio‑n kiꞌna ka Jerusalén. 48 N‑ka xo ndeꞌa‑n xan‑xetnaꞌa tnuꞌu xyodotnuni. Juña tnuꞌu koio xaꞌadava ka ñayiu. 49 N‑taxi Taa‑ro Ianyuux tnuꞌu‑iaxa taxi‑ia ɨɨn xa taxi‑ia ndoꞌo ɨɨn ɨɨn‑n. Tundaꞌa‑rxijan, ko kundetu koio‑n ñuu yaꞌa, te dani kun-detu koio‑n hora na kada Ianyuux xa kuaꞌa koio‑nxa kada‑n tniu‑ia —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia nuu‑i.

Juan ndaa Jesús andɨu50 Nu n‑xika kɨu, te ndeka‑ia ñayiu juaꞌan

yuꞌu ñuu Betania, te n‑dandaa ndaꞌa‑ia andɨu, ten‑xijan taꞌu‑ia nuu Ianyuux xa na chindee chituuñaꞌa‑ia. 51 Nɨni duꞌa jaꞌan‑ia nuu Ianyuux, juanndaa‑ia andɨu. 52 Te n‑ka nakuetu‑i nuu‑ia nɨnijuan nuꞌu koio‑i Jerusalén. Yo n‑ka kudɨ ini‑i.53 Te n‑ka xo xeꞌen‑i veñuꞌu Jerusalén xa n‑ka xonakuetu‑i nuu‑ia.

Xaꞌa kuu tnuꞌu n‑najani daña, Sluka nuu‑n, TaTeófilo.

San Juan 1:1 103 San Juan 1:29

Tnuꞌu Ianyuux n‑chidotnuni SuaIa nani Tnuꞌu Ianyuux, n‑kixee‑ia ñuñayiu

1 Nde kiꞌna nuu, xá daa, tuu Ia nani TnuꞌuIanyuux. Kunduu Ia nani Tnuꞌu Ianyuux xiꞌinIanyuux. Te Ia nani Tnuꞌu Ianyuux kuu Ianyuux.2 Antecas xa kuaꞌa ntdaa xa io, te n‑xo tuu TnuꞌuIanyuux xiꞌin Ianyuux. 3N‑kidavaꞌa Ianyuux xiꞌinmee‑ia ntdaa xa io. Ni ɨɨn xa io ña n‑kidavaꞌameniIanyuux. Xiꞌin Ia nani Tnuꞌu Ianyuux n‑kidavaꞌaIanyuux ntdaa xa io. 4Kida Ia nani Tnuꞌu Ianyuuxxa xtuu ñayiu. Kida‑ia xa kutnuni ini ñayiu xakuu xandaa. Ná kuu luz vaꞌa ka koko, da kuuTnuꞌu Ianyuux. 5Koko luz vaꞌa ka kokonuunee, teña n‑kuaꞌa nuu nee xa chidaꞌu‑i luz vaꞌa ka koko.

6 Te n‑xee ɨɨn seyɨɨ n‑tundaꞌa Ianyuux. Nani‑sSua. 7 N‑xee‑s xa jaꞌan ndaa‑s xaxeꞌe luz vaꞌa kakoko. N‑jaꞌan ndaa‑s xaxeꞌe luz vaꞌa ka koko, xana jandixa koio ntdaa ñayiu luz jan. 8 Sua, ñatun‑kuu‑s luz vaꞌa ka koko. Diko ni n‑xee‑s xa jaꞌanndaa‑s xaxeꞌe luz jan. 9 Te luz vaꞌa ka koko, luzndaa, n‑kixee ñuñayiu. Kida‑ia xa kutnuni inintdaa ñayiu xa kuu xandaa.

10 N‑xo tuu Tnuꞌu Ianyuux ñuñayiu. Xiꞌinmee‑ia n‑kidavaꞌa‑ia xiꞌin Ianyuux ñuñayiu. Koña n‑ka kutnuni ini ñayiu ñuñayiu jundu kuu‑ia.11N‑kixee‑ia ñuñayiu, ko ñayiu n‑kidavaꞌa‑ia, ñan‑ka xeka vaꞌa‑i‑ia. 12 Dava‑i, joon, n‑ka xekavaꞌa‑i‑ia, n‑ka jandixa‑i‑ia. Te xaxeꞌe xa n‑kajandixa‑i‑ia, te n‑kida‑ia xa n‑ka nduu‑i daꞌyaIanyuux. 13 Ña ka kuu daꞌya Ianyuux ná ka kuudaꞌya ñayiu. Chi daꞌya ñayiu ka kaku‑i hora tuuɨɨn seyɨɨ xiꞌin ñadɨꞌɨ‑s. Ka kaku‑i xaxeꞌe xa juiniɨɨn seyɨɨ xa koo daꞌya. Ko daꞌya Ianyuux, kakuu‑i daꞌya‑ia xaxeꞌe xa n‑kida‑ia xa n‑ka nduu‑idaꞌya‑ia.

14 Ia nani Tnuꞌu Ianyuux, n‑kixee‑ia ñuñayiu.N‑kaku‑ia ná ka kaku mee‑ro, te n‑xo tuu‑iaxiꞌin‑ro. N‑ka xo ndeꞌa‑da xa Ia kunxaꞌnu kakuu‑ia. Ia kunxaꞌnu ka kuu‑ia, te medini‑iakudaꞌya ñaꞌa Taa‑ia Ianyuux. N‑ka xo ndeꞌa‑daxa xemani ñaꞌa‑ia mee‑ro, te kundau ini ñaꞌa‑iamee‑ro, te jaꞌan‑ia xa kuu xandaa. 15 Te n‑jaꞌanndaa Sua xaxeꞌe‑ia hora n‑kana‑s:

—Se yaꞌa kuu se n‑kakuneꞌe‑da nuu‑n.N‑jaꞌan‑da xa juindodo nuu mee‑da nuu mee‑iakixee, ko taxnuni ka mee‑ia dada mee‑da. Chiantecas xa kuaꞌa ntdaa xa io, te xá daa tuu‑ia.

16 Te kueꞌe xa kueꞌe xa n‑taxi‑ia. Xá n‑katnɨɨ‑ro, ntdaa‑ro, xamani‑ia xiꞌin xamani‑ia.17 Chi tnuꞌu n‑taꞌu tniu Ianyuux, n‑taxi Ianyuux

xiꞌin Moisés. Te xamani‑ia xiꞌin xa kuu xandaa,n‑taxi‑ia xiꞌin Jesucristu. 18 Nuncas ña n‑xini niɨɨn ñayiu Ianyuux, xiꞌin nuu‑i. Idini Daꞌya YɨɨIanyuux, n‑kida‑ia xa jini‑ro Ianyuux. Kunduu‑iaxiꞌin Taa‑ia Ianyuux, te dandeꞌa ñaꞌa‑ia Taa‑iaIanyuux mee‑ro.

N‑jaꞌan ndaa Sua xaxeꞌe Jesús(Mt. 3:11‑12; Mr. 1:7‑8; Lc. 3:15‑17)

19 Te se Israel io ñuu nani Jerusalén, n‑ka tun-daꞌa‑s dutu xiꞌin se levita nuu Sua, xa kajan tnuꞌukoio‑s jundu kuu‑s. 20 N‑jaꞌan ndaa Sua. Xandaaxakuiti n‑jaꞌan Sua jundu kuu‑s, ña n‑chidaꞌu‑s niɨɨn. N‑jaꞌan‑s:

—Ruꞌu, ñatu kuu‑r Cristu, Ia tundaꞌa Ianyuux.21N‑ka xijan tnuꞌu ka‑s:—¿Jundu kuu‑n? ¿Elías kuu‑n a?N‑jaꞌan‑s:—Ñatu kuu‑r Elías.N‑ka xijan tnuꞌu ka‑s:—¿Kuu‑n se tundaꞌa Ianyuux xa juña tnuꞌu‑s

tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu a?N‑xiaꞌan‑s:—Ñaꞌa.22Xijan kuu xa n‑ka jaꞌan‑s:—Ndoñuꞌu‑n xa jaꞌan ndaa‑n jundu kuu‑n. Io

xa najuña tnuꞌu koio‑r nuu se n‑ka tundaꞌa ñaꞌa.¿Nax jaꞌan‑n xaxeꞌe‑n?

23N‑xiaꞌan Sua:—Ruꞌu kuu se kana yuku nuu ñayo ñayiu io:

“Kada tuꞌa koio‑n ichi nuu kixi Xtoꞌo‑ro.” Jaꞌanmee‑r ná n‑jaꞌan se n‑xian tnuꞌu tnuꞌu Ianyuuxnuuñayiu xán‑kuukueꞌe kuia, se n‑xonani Isaías.

24 Te se ijan, se n‑ka tundaꞌa se Israel io ñuunani Jerusalén, mee‑s ka kuu se fariseu. 25 N‑kaxijan tnuꞌu‑s:

—Nux ñatu kuu‑n Cristu, ni Elías, ni se juñatnuꞌu tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu, te, ¿nakuendadajuendute‑n ñayiu nda?

26N‑jaꞌan Sua:—Mee‑r dajuendute ñayiu xiꞌin ndute ni. Io

ɨnka seyɨɨ tuu meꞌñu mee‑n vitna, ko ta najinika‑n‑sɨ. 27 Juini ndodo nuu ka‑r vaxi, ko taxnunika mee‑s dada mee‑r. Ni xa ku kuu‑r muxu‑s,ma kuaꞌa‑r. Ni xa nandaxi‑r correa ndixa‑s, makuaꞌa‑r.

28Te ntdaa xaꞌa n‑yaꞌa ñuu nani Betábara, ɨnkaxio deꞌva nani Jordán, nuu n‑dajuendute Suañayiu.

Jesús kuu Tkolelu n‑taxi Ianyuux29 Kɨu kuu uu, n‑xini Sua xa vax kuyatni Jesús,

te n‑jaꞌan‑s:


—Kundeꞌa koio‑n. Vaxi se kuu Tkolelu n‑taxiIanyuux. Se dita kuechi ñayiu ñuñayiu kuu‑s.30 N‑jaꞌan ndaa‑da xaxeꞌe mee‑s, hora n‑jaꞌan‑daxa ndodo nuu ka‑da n‑kixee nuu ɨɨn seyɨɨ taxnunika dada mee‑da. Taxnuni ka‑ia, chi xá daa tuu‑ia,antecas xa kuaꞌa ntdaa xa io. 31 Te mee‑da, ñan‑xo najini‑da‑ia. Juini n‑dajuendute‑da ñayiu,xa kutnuni ini koio ñayiu Israel jundu kuumee‑ia,ko na n‑kixi‑ia, te ña n‑najini‑da‑ia.

32N‑jaꞌan ndaa Sua:—N‑xini‑da Espíritu Ii vax juun nde andɨu. Ná

kaa ɨɨn data n‑kaa‑ia, te n‑ndoo‑ia xiꞌin se yaꞌa.33 Ta kutnuni ini ka‑da jundu kuu‑s, ko n‑xonajaꞌan‑da nax n‑jaꞌan Ianyuux, hora n‑tundaꞌañaꞌa‑ia mee‑da vaxi, xa dajuendute‑da ñayiu nuundute. N‑jaꞌan Ianyuux: “Jini‑n Espíritu Ii vaxjuun nde andɨu, te jini‑n xa ndoo‑ia nuu ɨɨn seyɨɨ.Seyɨɨ jan kada xa tnɨɨ koio ñayiu Espíritu Ii.”34N‑xini‑da xa duꞌa n‑kuu, te jaꞌan ndaa‑da xa seyaꞌa kuu Daꞌya Yɨɨ Ianyuux.

N‑jaꞌan Jesús Ndrixi xiꞌin Spedru35 Kɨu kuu uni, ɨnka vuelta n‑xo tuu Sua xiꞌin

uu se dakuaꞌa‑s. 36 N‑xini Sua xa yaꞌa Jesús ijan,te n‑jaꞌan‑s:

—Kundeꞌa koio. Se ijan kuu Tkolelu n‑taxiIanyuux.

37Na n‑ka teku uu se dakuaꞌa Sua nax n‑jaꞌan‑s,te n‑ka xe kuitandijun‑s Jesús. 38 N‑konenuuJesús, te n‑xini‑ia se xndijun ñaꞌa. N‑jaꞌan‑ia:

—¿Nax ka nduku‑n?N‑ka jaꞌan‑s:—Rabí, ¿ndexu io‑n? (Rabí juini kachi:

maestru.)39N‑jaꞌan‑ia:—Na jɨꞌɨn‑ro, te jini‑n nde tuu‑r.Xijan kuu xa ndeka‑ia‑s juaꞌan, te n‑ka xini‑s

nde tuu‑ia. N‑ka ndoo‑s xiꞌin‑ia kɨu ijan, chin‑ñini. Vaa xá kaa koon xañini kuu.

40 Ɨɨn se ijan nani Ndrixi. Ñani Simón Spedrukuu‑s. N‑teku‑s nax n‑jaꞌan Sua, te n‑xe kuitandi-jun‑s Jesús. 41 Hora ijan ni n‑nanitnaꞌa‑s xiꞌinñani‑s Simón, te n‑jaꞌan‑s:

—N‑ka nanitnaꞌa‑r xiꞌin Mesías, Ia n‑tundaꞌaIanyuux. (Mesías juini kachi: Cristu.)

42 Ndeka Ndrixi Simón juaꞌan nuu Jesús. Nan‑xini Jesús Simón, n‑jaꞌan‑ia:

—Ndoꞌo kuu Simón, daꞌya Jonás. Danani ñaꞌa‑rCefas. (Cefas juini kachi: Spedru. Te Spedru juinikachi: yuú kaꞌnu ka.)

N‑jaꞌan Jesús Slipe xiꞌin Natanael

43 Kɨu kuu koon, n‑juini Jesús xa jɨꞌɨn‑ia doGalilea. N‑nanitnaꞌa‑ia xiꞌin ɨɨn seyɨɨ nani Slipe.N‑jaꞌan Jesús:

—Kunduu‑n xiꞌin‑r.44 Te Slipe kuu se ñuu nani Betsaida. Te

Betsaida kuu ñuu Ndrixi xiꞌin Spedru xiꞌin Slipe.45N‑nanitnaꞌa Slipe xiꞌin Natanael, te n‑jaꞌan‑s:

—N‑ka nanitnaꞌa‑r xiꞌin ɨɨn seyɨɨ. Horan‑chidotnuni Moisés tnuꞌu n‑taꞌu tniu Ianyuux,n‑jaꞌan‑s xa kixi ɨɨn seyɨɨ. Se n‑ka xian tnuꞌu tnuꞌuIanyuux nuu ñayiu du. N‑ka chidotnuni‑s xa kixiɨɨn seyɨɨ. Te vitna xa n‑ka nanitnaꞌa‑r xiꞌin‑s.Kuu‑s Jesús, daꞌya José. Se ñuu Nazaret kuu‑s.

46N‑xiaꞌan Natanael:—¿Ñuu Nazaret? ¡Ma kuaꞌa xa kee ɨɨn se vaꞌa

nde ijan!N‑xiaꞌan Slipe:—Na jɨꞌɨn‑ro, te jini‑n.47 Te n‑xini Jesús xa vaxi Natanael nuu tuu‑ia,

te n‑jaꞌan‑ia:—Kundeꞌa koio. Se ndaa ñuu Israel kuu mee‑s.

Nuncas ña n‑dandaꞌu‑s ni ɨɨn ñayiu.48N‑xiaꞌan Natanael:—¿Nanda xinitnuni ñaꞌa‑n?N‑jaꞌan Jesús:—Antecas xa kana ñaꞌa Slipe mee‑n, te n‑xini

ñaꞌa‑r nuu nukoo‑n xeyutnu higo.49N‑jaꞌan Natanael:—Maestru, mee‑n kuu Daꞌya Yɨɨ Ianyuux.

Mee‑n kuu se kunxaꞌnu ka nuu ñayiu Israel.50N‑xiaꞌan Jesús:—¿Jandixa ñaꞌa‑n xaxeꞌe xa n‑jaꞌan‑r xa n‑xini

ñaꞌa‑r nuu nukoo‑n xeyutnu higo a? Kundeꞌa‑ntniu naꞌnu ka dada xijan.

51N‑jaꞌan Jesús:—Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Kundeꞌa koio‑n xa

najaan andɨu. Kundeꞌa koio‑n ángel, ia ka xi-nokuechi nuu Ianyuux, juan ndaa koio‑ia andɨute vax juun koio‑ia andɨu. Te kundeꞌa ñaꞌa koio‑nmee‑r. Se kuu ñani tnaꞌa ñayiu kuu‑r. Kundeꞌakoio‑n ángel, ia ka xinokuechi nuu Ianyuux, kixinuu tuu mee‑r.

2Ɨɨn viko tnundaꞌa ñuu nani Caná

1Nuu uni kɨu n‑xio ɨɨn viko tnundaꞌa ñuu naniCaná distrito Galilea. Te viko veꞌe ijan tuu dɨꞌɨJesús. 2Te dɨuni n‑ka jaꞌan ñayiu ijan Jesús xiꞌin sedakuaꞌa‑ia, xa jɨꞌɨn‑ia viko tnundaꞌa. 3Te n‑ndokovinu kuixi, te n‑jaꞌan dɨꞌɨ Jesús nuu‑ia:

—Xá n‑ndoko vinu.4N‑jaꞌan Jesús:

San Juan 2:5 105 San Juan 3:10—Dɨꞌɨ‑da, ¿nakuenda duꞌa jaꞌan‑n? Ta xee ka

hora xa kada‑da tniu n‑taxi Ianyuux.5N‑jaꞌan dɨꞌɨ‑ia nuu se ka dakee xio xa io viko:—Kada koio davaꞌa nga xa taꞌu tniu‑i.6 Te io iñu yoo yuú kaxi yɨyujun ijan. Ɨɨn ɨɨn

yoo ñuꞌu koon diko a ɨɨn cientu litro ndute. Nduteka nandaꞌa ñayiu Israel xa xneꞌe ii‑i. 7 Te n‑jaꞌanJesús nuu se ka dakee xio xa io viko:

—Dachitu yoo ya ndute.N‑ka dachitu‑s yoo ndute. 8N‑xiaꞌan‑ia:—Vitna tava itaꞌu‑té, te kaneꞌe‑té juaꞌan nuu se

yɨndaꞌa ntdaa xa io viko.Te neꞌe‑s‑té juaꞌan. 9N‑xiꞌi se yɨndaꞌa viko itaꞌu

ndute n‑nduu vinu, komee‑s ña n‑xini nde n‑kixivinu. Ko n‑ka xini se ka dakee xio xa io viko,chi mee‑s n‑ka xe tava‑té. Se yɨndaꞌa xa io viko,n‑kana‑s noviu, te n‑jaꞌan‑s:

10 —Ntdaa ñayiu, ditna ka dakee xio‑i vinuvaꞌa ka. Te dada, na n‑yaꞌa xa n‑ka xiꞌi vaꞌa sexyɨꞌɨ viko, dakee xio‑i vinu ndaꞌu ka. Ko mee‑n,nevaꞌa‑n vinu vaꞌa ka nde vitna.

11 Duꞌa n‑kuu milagru kiꞌna nuu n‑kida Jesús.Ñuu nani Caná distrito Galilea, n‑dandeꞌa Jesúsñayiu xa taxnuni‑ia nuu ntdaa xa io. Te n‑kajandixa ñaꞌa se dakuaꞌa‑ia. 12Te n‑xeꞌen Jesús ñuunani Capernaum. Dɨꞌɨ‑ia, ñani‑ia, se dakuaꞌa‑iadu. Ijan n‑ndoo‑ia uni koon kɨu.

N‑jaꞌan Jesús: “Maxku kada koio ka‑n xa veꞌeTaa‑r kuu ná kuu nuyaꞌu”

(Mt. 21:12‑13; Mr. 11:15‑18; Lc. 19:45‑46)13Vax kuyatni ɨɨn viko ñayiu Israel. Viko nani

Paxcua. N‑xeꞌen Jesús ñuu nani Jerusalén. 14 Ijanyeñuꞌu, n‑nanitnaꞌa‑ia xiꞌin se ka diko ngutu,tkachi, data. Se ka dama tvini du. N‑ka nukoo‑sijan. 15 N‑kava‑ia ɨɨn chirrión ñɨɨ. Chirrión jan,n‑kineꞌe‑ia ntdaa se ijan, xiꞌin tkachi‑s, ngutu‑s.N‑kida‑ia xa jungoio centau kuechi se ka damatvini, te n‑dajane‑ia mexa‑s. 16N‑jaꞌan‑ia nuu seka diko data:

—¡Kaneꞌe koio ntdaa xaꞌa juaꞌan! ¡Maxku kadakoio ka‑n xa veꞌe Taa‑r kuu ná kuu nuyaꞌu!

17Te n‑ka najaꞌan se dakuaꞌa‑ia nax jaꞌan tnuꞌuIanyuux: “Yo kudaꞌan‑da veꞌe Ianyuux. Kuu nákuu ñuꞌu koko danaa ñaꞌa.”

18Xijan kuu xa n‑ka jaꞌan se Israel nuu‑ia:—¿Na milagru kada‑n xa dandeꞌa ñaꞌa‑n xa

taxnuni‑n? ¿Nax kuu xa kineꞌe‑n se ijan veñuꞌu?19N‑jaꞌan Jesús:—Kanu koio veñuꞌu yaꞌa, te nuu uni kɨu nda-

davaꞌa‑r.20Xijan kuu xa n‑ka jaꞌan se Israel:

—Uu diko iñu kuia n‑ka kidavaꞌa‑s veñuꞌu yaꞌa,¿te mee‑n jaꞌan xa ndadavaꞌa‑n nuu uni kɨu a?¡Juun!

21 Ko xaxeꞌe yɨkɨ kuñu mee‑ia n‑jaꞌan‑ia.22 Xijan kuu xa, na n‑nandoto‑ia xa n‑kuu‑iandɨyɨ, te n‑ka najaꞌan se dakuaꞌa‑ia xa duꞌan‑jaꞌan‑ia. Te n‑ka jandixa‑s tnuꞌu Ianyuux xiꞌintnuꞌu n‑jaꞌan Jesús.

Vaꞌa kutnuni ini Jesús nax kuu anu ñayiu23N‑xo tuu Jesús Jerusalén viko Paxcua, te n‑ka

jandixa ñaꞌa kueꞌe ñayiu, chi n‑ka xini‑i milagrun‑kida‑ia. 24 Ko mee Jesús, n‑xetnɨɨ anu‑ia nuuñayiu jan, chi naꞌa‑ia ntdaa xa ka xani ini‑i. 25Ñandoñuꞌu‑ia xa jaꞌan ndaa ni ɨɨn ñayiu xaxeꞌe ñayiujan. Chi vaꞌa n‑kutnuni ini mee‑ia ntdaa ñayiu.

3Ɨɨn seyɨɨ nani Nicodemo

1 Te io ɨɨn se fariseu nani Nicodemo. Sexaꞌnutaxnuni nuu ñayiu Israel kuu‑s. 2 Ɨɨn xakuaa n‑xekotoniꞌni‑s Jesús, te n‑jaꞌan‑s:

—Maestru, ka xini‑da xa n‑tundaꞌa ñaꞌaIanyuux mee‑n xa dakuaꞌa ñaꞌa‑n. Ni ɨɨn ñayiuma kuaꞌa xa kada‑i milagru kida mee‑n, nux ñatuu mee‑n xiꞌin Ianyuux.

3N‑jaꞌan Jesús:—Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Nux ma nakaku ɨɨn

ñayiu ɨnka vuelta,ma kuaꞌa‑i xa jini‑i nuu taxnuniIanyuux.

4N‑xiaꞌan Nicodemo:—¿Nanda kuaꞌa xa nakaku ɨɨn ñayiu xaꞌnu ɨnka

vuelta? Ma kuaꞌa xa ndeé ɨɨn ñayiu xiti dɨꞌɨ‑i tenakaku‑i vuelta kuu uu.

5N‑jaꞌan Jesús:—Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Nux ndute ma

nakaku ɨɨn ñayiu, ma kuaꞌa‑i xa kɨu‑i nuu taxnuniIanyuux. Te nux ma kada Espíritu Ii xa nakaku‑i,te ma kuaꞌa‑i xa kɨu‑i nuu taxnuni Ianyuux.6 Hora kaku ɨɨn ñayiu, kuu‑i daꞌya ñayiu te kuu‑iñayiu. Hora kida Espíritu Ii xa nakaku ɨɨn ñayiu,xijan kuu ná kuu xa n‑nakaku‑i vuelta kuu uu, ten‑nduu‑i daꞌya Ianyuux. 7 Maxku yuꞌu‑n xaxeꞌexa n‑jaꞌan‑r xa io xa nakaku koio‑n ɨnka vuelta.8 Kuu ná kuu xa kane tachi. Davaꞌa nga nuujuini tachi xa kane‑i, te kane‑i. Teku‑n xa kanetachi, ko ña xini‑n ndexu vaxi tachi, ni ña xini‑nnde jɨꞌɨn tachi. Duꞌa kuu hora kida Espíritu Ii xanakaku ɨɨn ñayiu vuelta kuu uu.

9N‑jaꞌan Nicodemo:—¿Nanda kuu xa duꞌa kuu?10N‑jaꞌan Jesús:

San Juan 3:11 106 San Juan 4:6—Mee‑n kuu maestru ñayiu Israel, te, ¿ñatu

kutnuni ini‑n a? 11 Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Kajaꞌan‑r xa ka xini‑r. Ka jaꞌan ndaa‑r xaxeꞌe xan‑ka xini‑r. Ko ña jandixa koio‑n nax ka jaꞌan‑r.12 N‑jaꞌan‑r xa io ñuñayiu, te ña jandixa koio‑n.¿Janda kuaꞌa xa jandixa koio‑n nux na jaꞌan‑r xaio nde andɨu?

13 ʼNuncas ña n‑xe xee ni ɨɨn ñayiu andɨu. Kovax juun ɨɨn seyɨɨ nde andɨu. Se kuu ñani tnaꞌañayiu kuu‑s, te n‑xo tuu‑s andɨu. 14 Ná n‑xekatakaa Moisés ɨɨn koo nuu ñayo ñayiu io, duꞌaio xa katakaa koio ñayiu Se kuu ñani tnaꞌa ñayiu.15Ntdaa ñayiu ka jandixa Se kuu ñani tnaꞌa ñayiu,ma kuú‑i xiꞌin kuechi‑i. Kutuu vaꞌa koio‑i andɨukuia ma jɨn ndɨꞌɨ.

Yo kueꞌe n‑xemani Ianyuux ñayiu ñuñayiu16 ʼYo kueꞌe n‑xemani Ianyuux ñayiu ñuñayiu.

Xijan kuu xa n‑taxi‑ia Daꞌya Yɨɨ‑ia. Medini‑ian‑kudaꞌya ñaꞌa Taa‑ia Ianyuux. Ntdaa ñayiuka jandixa mee‑ia, ma kuú‑i. Kutuu vaꞌakoio‑i andɨu kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. 17 Chi ñan‑tundaꞌa Ianyuux Daꞌya Yɨɨ‑ia ñuñayiu xa kadauꞌu‑ia ñayiu. N‑tundaꞌa‑ia Daꞌya Yɨɨ‑ia vaxi, xadakaku‑ia ñayiu xa ma kuú‑i xiꞌin kuechi‑i.

18 ʼMa kada uꞌu Ianyuux ñayiu jandixa DaꞌyaYɨɨ‑ia. Ko ñayiu ña jandixa Daꞌya Yɨɨ‑ia, xán‑ndadandaa‑ia‑i, chi ña jandixa‑i idini Daꞌya YɨɨIanyuux. 19 Xá n‑ndadandaa‑ia‑i, xaxeꞌe xa ñaka xemani‑i luz vaꞌa ka koko. N‑ki xee luz janñuñayiu, ko n‑ka juini ñayiu xa ndoo naꞌi‑i nuunee, chi ka kida‑i xa uꞌu. 20 Ntdaa ñayiu kida xauꞌu, ka xini uꞌu‑i luz vaꞌa ka koko. Ma xee‑i nuukoko luz jan, nada na dandeꞌa‑ia‑i xa ka kida‑ixa uꞌu. 21 Ko ñayiu ka kida xandaa, mee‑i xeekoio nuu koko luz vaꞌa ka koko. Xee‑i xa nadandeꞌa‑ia‑i xa n‑ka kida‑i xa juini Ianyuux. —Kuu Jesús xiaꞌan‑ia.

Ɨnka vuelta jaꞌan ndaa Sua xaxeꞌe Jesús22 Dada, n‑xeꞌen Jesús distrito Judea. Ijan

n‑xo tuu‑ia xiꞌin se dakuaꞌa‑ia. Ijan n‑xo dajuen-dute‑ia ñayiu. 23 Sua tuku, n‑xo dajuendute‑sñayiu, nuu nani Enón yatni ñuu nani Salim.Ijan io kueꞌe ndute. Ijan n‑ka xo xee ñayiu, ten‑dajuendute‑s‑yɨ. 24 Chi daa ta kɨndiꞌu ka Suavekaa.

25 Te n‑ka jantnaꞌa tnuꞌu se dakuaꞌa Sua xiꞌinɨnka se Israel. N‑ka jantnaꞌa tnuꞌu‑s nanda kooxa kuneꞌe ii ñayiu. 26 Se dakuaꞌa Sua n‑ka xee‑snuu‑s, te n‑ka jaꞌan‑s:

—Maestru, kundeꞌa‑n se n‑xo tuu xiꞌin‑n ɨnkalado deꞌva Jordán. Ijan n‑jaꞌan ndaa‑n xaxeꞌe‑s.

Vitna dajuendute mee‑s ñayiu tuku, te ntdaañayiu xee koio nuu‑s.

27N‑jaꞌan Sua:—Ɨɨn seyɨɨ, ma kuaꞌa xa tnɨɨ‑s ni ɨɨn, nux ña

xiaꞌan Ianyuux. 28 N‑ka teku‑n xa n‑jaꞌan‑r xañatu kuu‑r Cristu, Ia tundaꞌa Ianyuux. N‑kateku‑n xa n‑jaꞌan‑r xa n‑tundaꞌa ñaꞌa Ianyuuxmee‑r, xa ndodo nuu‑r nuu se ijan vaxi. 29 Nákuu ɨɨn noviu kuu Jesús. Ná kuu se kumani xiꞌinnoviu kuu mee‑r. Se kueka novia kuu noviu.Ko se kumani xiꞌin noviu, nujuiin‑s yatni noviu,te teku‑s tnuꞌu‑s, te yo kuvete‑s xaxeꞌe tnuꞌu‑s.Xijan kuu xa kuvete xa kuvete mee‑r, xaxeꞌe xaxee koio ñayiu nuu Jesús. 30 Io xa dandoo ñaꞌañayiu mee‑r. Io xa koo koio‑i xañuꞌu ka xiꞌinxañuꞌu ka nuu Jesús.

Jesús, nde andɨu vaxi‑ia31 Jesús, nde andɨu vaxi‑ia, te kunxaꞌnu ka

mee‑ia dada ntdaa ñayiu ñuñayiu. Se ñuñayiu, ɨɨnnuu ka kuu‑s xiꞌin ntdaa ñayiu ñuñayiu. Ka jaꞌanni‑s xa io ñuñayiu. Jesús vaxi nde andɨu, te kunx-aꞌnu ka‑ia dada ntdaa ñayiu ñuñayiu. 32 Jaꞌanndaa‑ia xaxeꞌe xa n‑xini‑ia. Jaꞌan ndaa‑ia xaxeꞌexa n‑teku‑ia. Ko dani ña jandixa ni ɨɨn ñayiunax jaꞌan‑ia. 33 Nux jandixa ɨɨn ñayiu tnuꞌu‑ian‑kuu, te duꞌa joon jaꞌan anu‑i xa jaꞌan Ianyuuxxandaa. 34 Chi n‑tundaꞌa Ianyuux Daꞌya Yɨɨ‑iavaxi‑ia ñuñayiu. Jaꞌan Daꞌya Yɨɨ‑ia tnuꞌu Ianyuux,chi xiaꞌan Ianyuux xa xiaꞌan ka‑ia Espíritu Ii nuuDaꞌya Yɨɨ‑ia. 35 Xemani Ianyuux Daꞌya Yɨɨ‑ia. Xán‑xiaꞌan Ianyuux ntdaa xa io nuu Daꞌya Yɨɨ‑ia.36 Nux jandixa ɨɨn ñayiu Daꞌya Yɨɨ Ianyuux, tuuvaꞌa‑i xiꞌin Ianyuux vitna xiꞌin nde kuia ma jɨnndɨꞌɨ. Nux ña jandixa ɨɨn ñayiu Daꞌya Yɨɨ Ianyuux,ma kutuu vaꞌa‑i xiꞌin Ianyuux. Kada uꞌu Ianyuuxmee‑i, vitna xiꞌin nde kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.

4Ɨɨn ñadɨꞌɨ ñuu nani Samaria

1N‑kutnuni ini Jesús xa ka tekutnuꞌu se fariseuntdaa xa kida‑ia. N‑ka tekutnuꞌu‑s xa kueꞌe kañayiu kunduu xiꞌin Jesús dada Sua. N‑ka teku‑sxa dajuendute Jesús kueꞌe ka ñayiu dada Sua.2 Mee Jesús, ña n‑xo dajuendute‑ia ñayiu, kose dakuaꞌa‑ia n‑ka xo dajuendute‑s ñayiu. 3 Ten‑kee Jesús distrito Judea, te juan nuꞌu‑ia distritoGalilea.

4 Te n‑xio xa yaꞌa‑ia distrito Samaria. 5 Xijankuu xa n‑xee‑ia ñuu nani Sicar distrito Samaria.Katuu ñuu Sicar yatni ñuꞌu n‑xiaꞌan taxaꞌnutnetnu‑ro Jacob nuu daꞌya‑s José. 6 Ijan katuu


doko ndute Jacob. Te n‑xiau Jesús xa n‑xika‑iaichi. Xijan kuu xa nukoo‑ia yudoko jan. Naxakaa x‑uu kuu. 7 Ijan n‑xee ɨɨn ñadɨꞌɨ Samaria xatava‑ña ndute doko jan. N‑jaꞌan Jesús nuu‑ña:

—Taxi xaku ndute na koꞌo‑r, chi yichi‑r‑té.8Chi xá juaꞌan se dakuaꞌa‑ia xiti ñuu, xa jueen‑s

xa kaxi‑s xiꞌin‑ia.9Xijan kuu xa n‑jaꞌan ñadɨꞌɨ Samaria:—Té Israel kuu mee‑n. ¿Nax kuu xa xijan‑n

ndute nuu mee‑da? Chi kuu‑da ñadɨꞌɨ Samaria.(Chi se xini uꞌu tnaꞌa ka kuu ñayiu Israel xiꞌin

ñayiu Samaria.) 10N‑jaꞌan Jesús nuu‑ña:—Nux n‑kutnuni ini‑n xa n‑taxi Ianyuux, te

n‑kutnuni ini‑n jundu xijan ndute n‑kuu, te kajanmee‑n nuu mee‑r, te taa‑r ndute vaꞌa xa kutuuvaꞌa‑n.

11N‑jaꞌan ñadɨꞌɨ:—Dito, ña tuu nax neꞌe‑n xa tava‑n ndute, te yo

kunu doko ndute. ¿Ndexu tava‑n ndute vaꞌa jan?12 Taxaꞌnu tnetnu‑da Jacob n‑taxi doko nduteyaꞌa. Mee‑te xiꞌin daꞌya‑te, kɨtɨ‑te, ntdaa‑te n‑kaxiꞌi ndute yaꞌa. ¿Kunxaꞌnu ka mee‑n dada mee‑tea?

13N‑jaꞌan Jesús:—Ntdaa ñayiu ka xiꞌi ndute yaꞌa, nayichi‑i‑té

ɨnka vuelta. 14 Ko davaꞌa nga ñayiu koꞌo ndutejuñaꞌa mee‑r, nuncas ma nayichi ka‑i. Ná kuudoko ndute kane anu ñayiu jan, da kuu ndutejuñaꞌa‑r ñayiu jan, te xijan kutuu vaꞌa‑i kuia majɨn ndɨꞌɨ.

15N‑jaꞌan ñadɨꞌɨ:—Dito, taa‑n ndute jan, xama yichi ka‑da‑té, te

ma kixi ka‑da yaꞌa xa tava‑da‑té.16N‑jaꞌan Jesús:—Juaꞌan, juan kueka yɨɨ‑n, te kandeka‑n‑sɨ

ndixi yaꞌa.17N‑jaꞌan ñadɨꞌɨ:—Ñayo yɨɨ‑da io.N‑jaꞌan Jesús:—Vaꞌa jaꞌan‑n xa ñayo yɨɨ‑n io. 18 N‑xo tuu‑n

xiꞌin oꞌon seyɨɨ. Te tuu‑n xiꞌin ɨnka seyɨɨ vitna, koña kuu‑s yɨɨ‑n. Ndaa n‑jaꞌan‑n.

19N‑jaꞌan ñadɨꞌɨ:—Dito, tu ini‑da xa té xian tnuꞌu tnuꞌu Ianyuux

nuu ñayiu kuu mee‑n. 20Taxaꞌnu tnetnu‑da, n‑kanakuetu‑te nuu Ianyuuxyukuyaꞌa. Ka jaꞌanñayiumee‑n, xa io xa nakuetu ñayiu nuu Ianyuux ñuunani Jerusalén.

21N‑jaꞌan Jesús:—Ñadɨꞌɨ, io xa jandixa‑n nax jaꞌan‑r. Xee hora,

xa ni yuku yaꞌa ni ñuu Jerusalén, ma nakuetu

koio ka ñayiu nuu Taa‑ro Ianyuux. 22 Ka nakuetumee‑n nuu Ianyuux ta jini koio ka‑n. Ka nakuetumee‑r nuu Ianyuux ka xini‑r. Chi nuu ñayiu Is-rael, n‑xiaꞌan Ianyuux tnuꞌu‑ia, xa kixi Ia dakakuñayiu xa ma kuú‑i xiꞌin kuechi‑i. 23Xee kɨu, te xán‑xee hora, ndadakaꞌnu ndaa koio ñayiu Taa‑roIanyuux. Ñayiu ndaa jandixa Ianyuux, niꞌi koio‑itnuꞌu ndaa‑ia, te ndadakaꞌnu koio‑i‑ia xiꞌin anu‑i.Nduku Taa‑ro Ianyuux ñayiu jan, xa ndadakaꞌnukoio‑i‑ia. 24 Ná kuu Espíritu Ianyuux, da kuuIanyuux. Chi ña kuaꞌa xa jini koio ñayiu Ianyuuxxiꞌin nuu‑i. Ñayiu ndadakaꞌnu Ianyuux, io xandaa jandixa koio‑i‑ia, io xa jandixa koio‑i‑ia xiꞌinntdaa anu‑i.

25N‑jaꞌan ñadɨꞌɨ:—Naꞌa‑da xa kixi Mesías, Ia tundaꞌa Ianyuux.

Danani ñaꞌa ñayiu Cristu. Na kixi mee‑ia, tekachitnuñaꞌa‑ia ntdaa.

26N‑jaꞌan Jesús:—Mee‑r kuu‑ia. Se ndatnuꞌu xiꞌin‑n kuu‑ia.27 Nɨni duꞌa ndatnuꞌu Jesús xiꞌin ñadɨꞌɨ, n‑ka

naxee se dakuaꞌa‑ia. Ña n‑ka kutnuni ini‑s naxkuu xa ndatnuꞌu‑ia xiꞌin ɨɨn ñadɨꞌɨ. Ko ni ɨɨn‑s ñan‑ka xijan tnuꞌu nax xijan tnuꞌu‑ia, nax kuu xandatnuꞌu‑ia xiꞌin‑ña. 28 Ñadɨꞌɨ jan, n‑dandoo‑ñayoo‑ña te juan nuꞌu‑ña xiti ñuu. N‑xian tnuꞌu‑ñanuu se ñuu‑ña:

29—Neꞌe koio‑n, te jini‑n ɨɨn teyɨɨ n‑jaꞌan ndaantdaa xa n‑kida‑da. ¿Kuu‑te Cristu, Ia tundaꞌaIanyuux a?

30 Se ijan, n‑ka kee‑s ñuu jan, te juaꞌan‑s nuutuu Jesús. 31 Te nɨni juan nuꞌu ñadɨꞌɨ jan xiti ñuu,te n‑ka jaꞌan se dakuaꞌa Jesús nuu‑ia:

—Maestru, kaa‑n itaꞌu.32Ko n‑jaꞌan‑ia:—Io xa xaa‑r xa ña ka kutnuni ini mee‑n.33 Xijan kuu xa n‑ka ndatnuꞌu se dakuaꞌa‑ia

ɨɨn‑s xiꞌin ɨnka‑s:—¿N‑xiaꞌan ɨɨn ñayiu xa n‑xaxi‑ia?34N‑jaꞌan Jesús:—Xa xaa‑r kuu xa kida‑r xa juini Ianyuux

n‑tundaꞌa ñaꞌa. Kuu xa daxinokava‑r tniun‑taxi‑ia. 35 Ka jaꞌan mee‑n xa juini ka‑i koonyoo xa kaꞌnde‑ro trɨu. Ko jaꞌan mee‑r xa io xakundeꞌa koio‑n, te jini koio‑n xa xá n‑yichi trɨu,te io xa kaꞌnde‑ro trɨu jan vitnadii. 36Ná kuu trɨun‑yichi, ka kuu ñayiu xeka vaꞌa tnuꞌu mee‑r. Nákuu se xaꞌnde trɨu, ka kuu se xian tnuꞌu tnuꞌumee‑r nuu ñayiu, te ka tnɨɨ‑s yaꞌu‑s. Ka kida‑s xakutuu vaꞌa koio ñayiu xiꞌin Ianyuux kuia ma jɨnndɨꞌɨ. Se n‑xate trɨu, xiꞌin se xaꞌnde trɨu, nduu‑skuvete. 37 Ndaa ka jaꞌan ñayiu xa ɨɨn seyɨɨ xatetrɨu, te ɨnka seyɨɨ xaꞌnde trɨu. 38N‑tundaꞌa ñaꞌa‑r


mee‑n, xa kaꞌnde koio‑n nuu ña n‑ka kidatniu‑n.Ɨnka‑s n‑ka kidatniu ijan, te n‑ka kɨu mee‑n nuun‑ka kidatniu mee‑s.

39 Te n‑ka kixeꞌe kueꞌe ñayiu Samaria xajandixa‑i Jesús. Xaxeꞌe tnuꞌu ñadɨꞌɨ jan, n‑kajandixa‑i‑ia. N‑jaꞌan ndaa‑ña: “N‑jaꞌan ndaa‑tentdaa xa n‑kida‑da.” 40 Xijan kuu xa na n‑kaxee ñayiu Samaria nuu tuu Jesús, n‑ka xijan‑i xandoo‑ia xiꞌin‑i. Te n‑ndoo‑ia xiꞌin‑i uu kɨu. 41 Tekueꞌe ka ñayiu n‑ka kixeꞌe xa jandixa‑i‑ia xaxeꞌetnuꞌu mee‑ia. 42N‑ka jaꞌan‑i nuu ñadɨꞌɨ jan:

—Ditna ka, n‑kixeꞌe‑r xa jandixa‑r‑ia, xaxeꞌetnuꞌu mee‑n. Vitna, xá n‑ka teku ndaa‑r tnuꞌumee‑ia. Ka xini‑r xa ndaa xa se yaꞌa kuu Ia kidaxa ma kuú koio ñayiu xiꞌin kuechi‑i.

N‑ndadavaꞌa Jesús ɨɨn seluchi43 Nuu n‑kuu uu kɨu, n‑kee Jesús ñuu ijan, te

juaꞌan‑ia ichi distrito Galilea. 44 Nani n‑jaꞌanJesús, dani n‑kuu: “Ɨɨn se xian tnuꞌu tnuꞌuIanyuux nuu ñayiu, te ñayiu ñuu mee‑s ña xn-daxio‑i xañuꞌu nuu‑s.” 45 Chi na n‑naxee‑iaGalilea, te n‑ka xeka vaꞌa ñaꞌa ñayiu Galilea.Ntdaa xa n‑kida‑ia viko Jerusalén n‑ka xini‑i, chin‑ka xeꞌen mee‑i viko ijan tuku.

46 N‑xee‑ia ɨnka vuelta ñuu nani Caná distritoGalilea. Ijan nuu n‑kida‑ia xa n‑nduu ndute vinu.Ijan n‑xio ɨɨn se netniu nuu se kunxaꞌnu ka, tekuꞌu daꞌya‑s ñuu nani Capernaum. 47 Se ijan,n‑tekutnuꞌu‑s xa n‑kee Jesús distrito Judea tevaxi‑ia Galilea. N‑xee‑s nuu tuu‑ia, te n‑xijan‑s xana jɨꞌɨn‑ia xiꞌin‑s ñuuCapernaum, xandadavaꞌa‑iadaꞌya‑s. Chi daꞌya‑s yo kaꞌu kuꞌu. 48 Xijan kuu xan‑jaꞌan Jesús:

—Ka juini‑n xa jini koio‑n milagru, te nux majini koio‑n, nuncas ma jandixa ñaꞌa koio‑n.

49N‑jaꞌan se netniu nuu se kunxaꞌnu ka:—Dito, na jɨꞌɨn‑ro, antecas xa kuú daꞌya‑da.50N‑jaꞌan Jesús:—Juan nuꞌu, chi xá n‑ndvaꞌa daꞌya‑n, dani

ndito‑s.Te se ijan, n‑jandixa‑s tnuꞌu n‑jaꞌan Jesús, te

juan nuꞌu‑s. 51 Nɨni juan nuꞌu‑s ichi, te n‑ka xetnaꞌa ñaꞌa se ka xinokuechi nuu‑s. N‑ka xiantnuꞌu‑s xa xá n‑ndvaꞌa daꞌya‑s. 52 Xijan kuu xan‑xijan tnuꞌu‑s‑sɨ nahora n‑kixeꞌe daꞌya‑s xa vaxndvaꞌa‑s. N‑ka jaꞌan‑s:

—Iku, kaa ɨɨn xañini, n‑ndiko ñaꞌa kaꞌni.53 Xijan kuu xa n‑kutnuni ini taa seluchi jan,

xa hora n‑jaꞌan Jesús: “Xá n‑ndvaꞌa daꞌya‑n, danindito‑s”, hora ijan ni n‑ndvaꞌa‑s. Te se ijan, xiꞌinntdaa ñayiu io veꞌe‑s, n‑ka kixeꞌe‑s xa jandixakoio‑s Jesús.

54 Duꞌa n‑kida Jesús milagru kuu uu distritoGalilea. Duꞌa n‑kida‑ia, na n‑kee‑ia Judea ten‑naxee‑ia Galilea.

5N‑ndadavaꞌa Jesús ɨɨn seyɨɨ n‑xiꞌí ndaꞌa‑s n‑xiꞌí

xeꞌe‑s1 Na n‑yaꞌa xaꞌa, te io ɨɨn viko ñayiu Israel,

te juaꞌan Jesús ñuu nani Jerusalén. 2 Ijan, yatninuu nani Yeꞌe Tkachi, katuu ɨɨn tanque kaꞌnuñuꞌu ndute. Ñayiu ka jaꞌan tnuꞌu hebreu dananitanque jan Betesda. Yundute jan io oꞌon por-tal. 3 Ijan n‑ka kaa kueꞌe xa kueꞌe ñayiu kuꞌu.Ñayiu kuaa, ñayiu yakua, ñayiu n‑xiꞌí ndaꞌa‑in‑xiꞌí xeꞌe‑i. Xndetu‑i nahora na kanda nuundute. 4 Danaa, xo juun ɨɨn ángel, ia xinokuechinuu Ianyuux. Xo juun‑ia tanque, xa dakanda‑iandute. Na yaꞌa xa dakanda‑ia ndute, te davaꞌa ngañayiu keé kiꞌna nuu nuu ndute, te ndvaꞌa‑i davaꞌanga kueꞌe tnaꞌa‑i. 5 Te ijan n‑xo ndetu ɨɨn seyɨɨ.Xá n‑kuu oko xaun uni kuia kuꞌu‑s. 6 Na n‑xiniJesús se kuꞌu kaa ijan, n‑kutnuni ini‑ia xa da kaa‑sn‑kuu kueꞌe kuia. N‑xijan tnuꞌu‑ia nuu‑s:

—¿Juini‑n xa ndvaꞌa‑n a?7N‑jaꞌan se kuꞌu:—Dito, ñayo ñayiu io xa kandeka ñaꞌa‑i jɨꞌɨn

hora kanda ndute. Nɨni juaꞌan‑da, te kiꞌna ka ɨnkañayiu keé nuu ndute.

8N‑jaꞌan Jesús:—Ndokoo. Ndoneꞌe yuu‑n te kaka.9 Hora ijan ni, n‑ndvaꞌa‑s. N‑ndoneꞌe‑s yuu‑s

te n‑xika‑s. Te kɨu ijan kuu kɨu ndetatu ñayiuIsrael. 10 Xijan kuu xa n‑ka jaꞌan se fariseu nuuse n‑ndvaꞌa:

—Kɨu ndetatu‑ro kuu. Jaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu xani ɨɨn ñayiu maxku kaneꞌe‑i yuu‑i kɨu ndetatu‑ro.

11N‑jaꞌan‑s:—Se n‑ndadavaꞌa ñaꞌa n‑jaꞌan xa ndoneꞌe‑da

yuu‑da te kaka‑da.12N‑ka xijan tnuꞌu‑s:—¿Jundu kuu se n‑jaꞌan xa ndoneꞌe‑n yuu‑n te

kaka‑n?13 Ko se n‑ndvaꞌa, ña xini‑s ndese kuu se

n‑ndadavaꞌa ñaꞌa. Chi xaxeꞌe xa kueꞌe ñayiu n‑xioijan, te juaꞌan ni Jesús. 14 Dada n‑nanitnaꞌa Jesúsxiꞌin se n‑ndvaꞌa veñuꞌu kaꞌnu. N‑jaꞌan‑ia:

—Kundeꞌa xa xá n‑ndvaꞌa‑n vitna. Maxku kadaka‑n xa uꞌu, nada kueꞌe ka vida yaꞌa‑n.

15Te juaꞌan se n‑ndvaꞌa nuu se Israel, te n‑xiantnuꞌu‑s xa Jesús kuu se n‑ndadavaꞌa ñaꞌa. 16Xijankuu xa n‑ka xini uꞌu se Israel Jesús. N‑ka juini‑s


xa kaꞌni‑s‑ia, xaxeꞌe xa tniu yaꞌa n‑kida‑ia kɨundetatu ñayiu Israel. 17Ko n‑jaꞌan Jesús nuu‑s:

—Taa‑r, kidatniu‑ia nde vitna. Dɨuni kidatniumee‑r.

18 Xijan kuu xa yo n‑ka juini se Israel xakaꞌni‑s‑ia. N‑ka jaꞌan‑s xa ña chinuu‑ia kɨu nde-tatu ñayiu Israel. N‑ka jaꞌan‑s xa xa uꞌu kuuxa n‑jaꞌan‑ia xa Ianyuux kuu Taa‑ia, chi duꞌan‑jaꞌan‑ia xa ɨɨn nuu kuu mee‑ia xiꞌin Ianyuux.

N‑kida Ianyuux xa ndadandaa Jesús ñayiuñuñayiu

19Xijan kuu xa n‑jaꞌan Jesús nuu‑s:—Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Daꞌya Yɨɨ Ianyuux,

meni mee‑ia, ña kuaꞌa‑ia xa kada‑ia ni ɨɨn.Ndeꞌa‑ia xa kida Taa‑ia, te duꞌa kida mee‑ia.Davaꞌa nga xa kida Ianyuux, xaꞌa kida Daꞌya Yɨɨ‑iatuku. 20 Chi xemani Ianyuux Daꞌya Yɨɨ‑ia. Ntdaaxa kida‑ia dandeꞌa‑ia Daꞌya Yɨɨ‑ia. Te tniu naꞌnuka dada xaꞌa dandeꞌa‑ia Daꞌya Yɨɨ‑ia, xa jini koio‑nte yuꞌu koio‑n. 21 Nani kida Taa‑ia xa nandotondɨyɨ xa kutuu vaꞌa‑i, dani kida Daꞌya Yɨɨ‑ia xakutuu vaꞌa koio ñayiu juini‑ia xa kutuu vaꞌa‑i.22 Chi Taa‑r, ña ndadandaa‑ia ni ɨɨn ñayiu. Xán‑taxi‑ia xa taxnuni‑ia xa ndadandaa Daꞌya Yɨɨ‑iantdaa ñayiu. 23Duꞌa koo xa koo koio ntdaa ñayiuxañuꞌu nuu Daꞌya Yɨɨ‑ia, nani xndaxio‑i xañuꞌunuu mee‑ia. Ñayiu ña io xañuꞌu nuu Daꞌya Yɨɨ‑ia,dani ña io‑i xañuꞌu nuu Ia n‑tundaꞌa ñaꞌa.

24 ʼXandaa kuu xa jaꞌan‑r. Ɨɨn ñayiu xeka vaꞌatnuꞌu mee‑r te jandixa‑i Ia n‑tundaꞌa ñaꞌa mee‑r,tuu vaꞌa‑i vitna xiꞌin kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. Ma kadauꞌu‑r‑yɨ, chi xá n‑yaꞌa‑i xama kuú‑i xiꞌin kuechi‑i,xa kutuu vaꞌa‑i xiꞌin Ianyuux kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.25 Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Vaxi hora, te vitna xán‑xee hora, xa ñayiu ka xiꞌí xiꞌin kuechi‑i, tekukoio‑i tnuꞌu Daꞌya Yɨɨ Ianyuux. Ntdaa ñayiu kaxeka vaꞌa tnuꞌu‑ia, kutuu vaꞌa koio‑i xiꞌin Ianyuuxkuia ma jɨn ndɨꞌɨ. 26Nani kida Taa‑r xa kutuu vaꞌakoio ñayiu, dani n‑kida‑ia xa kada Daꞌya Yɨɨ‑ia xakutuu vaꞌa koio ñayiu. 27N‑kida‑ia xa ndadandaamee‑r ñayiu, chi Se kuu ñani tnaꞌa ñayiu kuu‑r.28Maxku yuꞌu koio ka‑n xa duꞌa jaꞌan‑r. Vaxi horaxa kunini koio ntdaa ndɨyɨ xa jaꞌanmee‑r. 29Ndeekoio‑i nuu xyɨnduxi‑i. Ñayiu n‑ka kida xavaꞌa,nandoto koio‑i xa kutuu vaꞌa‑i xiꞌin Ianyuux kuiama jɨn ndɨꞌɨ. Ñayiu n‑ka kida xa uꞌu, nandotokoio‑i xa ndadandaa‑r‑yɨ, te jɨꞌɨn koio‑i andea.

N‑jaꞌan Jesús: “Tniu kida‑r jaꞌan ndaa xaxeꞌe‑r”30 ʼMeni mee‑r, ña kuaꞌa‑r xa kada‑r ni ɨɨn.

Nani taꞌu tniu Taa‑r, dani ndadandaa‑r ñayiu. Tevaꞌa ndadandaa‑r‑yɨ, chi ña kida‑r xa juini mee‑r,

ko kida‑r xa juini Taa‑r n‑tundaꞌa ñaꞌa. 31 Nuxn‑jaꞌan mee‑r xaxeꞌe mee‑r n‑kuu, te jaꞌan koiomee‑n xa ña ndaa. 32Ko jaꞌan ndaa Taa‑r xaxeꞌe‑rtuku, te naꞌa‑r xa ndaa jaꞌan mee‑ia. 33 Xá n‑katundaꞌa mee‑n se n‑ka xeꞌen nuu tuu Sua, ten‑jaꞌan ndaa Sua xaxeꞌe xa kuu xandaa. 34 Koña ndoñuꞌu‑r xa jaꞌan ndaa ɨɨn seyɨɨ xaxeꞌe‑r.Kakuneꞌe‑r xa n‑jaꞌan Sua, xa teku koio mee‑n,xa ma kuú koio‑n xiꞌin kuechi‑n. 35 Ná kuu itivaꞌa ka koko n‑kuu Sua. Xaku kɨu n‑ka tna ini‑nxa n‑kida Sua, te n‑ka kudɨ ini‑n. 36 Ko io ɨnka,kaꞌnu ka dada Sua, jaꞌan ndaa xaxeꞌe‑r. N‑taxiTaa‑r tniu daxinokava‑r. Tniu kida‑r jaꞌan ndaaxaxeꞌe‑r xa n‑tundaꞌa ñaꞌa Taa‑r. 37 N‑tundaꞌañaꞌa Taa‑r, te n‑jaꞌan ndaa‑ia xaxeꞌe‑r. Nuncas ñan‑ka teku mee‑n tnuꞌu‑ia, ni ña ka xini‑n nandakuu‑ia. 38Ñatu ka xeka vaꞌa‑n tnuꞌu‑ia, chi ña kajandixa‑n Ia n‑tundaꞌa ñaꞌa. 39 Ka kaꞌu‑n xa kakaꞌu‑n tnuꞌu Ianyuux, chi ka xani ini‑n xa duꞌakutuu vaꞌa koio‑n xiꞌin Ianyuux kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.Ko tnuꞌu ka kaꞌu‑n jaꞌan ndaa xaxeꞌe mee‑r. 40 Teña ka juini‑n xa kunduu‑n xiꞌin‑r, xa kutuu koio‑nxiꞌin Ianyuux.

41 ʼÑa ndoñuꞌu‑r xa najuen tnuꞌu ñaꞌa ñayiu.42 Ko xini ñaꞌa‑r mee‑n. Naꞌa‑r xa ñatu xemanikoio‑n Ianyuux. 43 Xaxeꞌe Taa‑r n‑kixee‑r, koñatu ka xeka vaꞌa ñaꞌa‑n. Nux kixi ɨnka seyɨɨxaxeꞌe mee‑s, te se ijan kuu xa kueka vaꞌa koio‑n.44 Ña ka kuaꞌa mee‑n xa jandixa ñaꞌa koio‑n. Kakida‑n xa juini mee‑n, te ka najuen tnuꞌu tnaꞌamee‑n, ko ña ka kida‑n xa juini idini Ianyuux,xa najuen tnuꞌu ñaꞌa mee‑ia mee‑n. 45 Maxkukani ini koio‑n xa tekuechi ñaꞌa mee‑r nuu Taa‑r.Tekuechi ñaꞌaMoisésmee‑n. Ka jaꞌan‑n xa kida‑nnax n‑taꞌu tniu Moisés, ko ña ndaa. 46 Nuxn‑ka jandixa‑n Moisés n‑kuu, te jandixa ñaꞌakoio‑n mee‑r. Chi n‑kakuneꞌe ñaꞌa Moisés mee‑r,na n‑chidotnuni‑s tnuꞌu Ianyuux. 47 Nux ñaka jandixa‑n tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés, ¿jandakada koio‑n xa jandixa‑n tnuꞌu mee‑r?

6N‑kida Jesús xa n‑ka xaxi oꞌon mil seyɨɨ(Mt. 14:13‑21; Mr. 6:30‑44; Lc. 9:10‑17)

1 Na n‑yaꞌa xaꞌa, te juaꞌan Jesús nde ɨnka ladondute nani Mar Galilea. Dava ñayiu danani ndutejan Mar Tiberias. 2 Ijan n‑ka xe kuitandijun kueꞌeñayiu Jesús, chi n‑ka xini‑i milagru n‑kida‑ia,hora n‑ndadavaꞌa‑ia ñayiu kuꞌu. 3 Ɨnka lado MarGalilea, n‑xe xee Jesús dɨkɨ tnduu ijan. Ijannukoo‑ia, xiꞌin se dakuaꞌa‑ia. 4 Te vax kuyatni ɨɨnviko ñayiu Israel, viko nani Paxcua. 5N‑xini Jesús

San Juan 6:6 110 San Juan 6:37kueꞌe xa kueꞌe ñayiu vaxi nuu tuu‑ia. N‑jaꞌan‑ianuu Slipe:

—¿Ndexu jueen‑ro tila xa kax koio ñayiu yaꞌa?6Duꞌa n‑jaꞌan‑ia xa kototnuni‑ia Slipe, chi naꞌa

mee‑ia nax kada‑ia. 7N‑jaꞌan Slipe:—Juini itaꞌu itaꞌu tila na tnɨɨ ɨɨn ɨɨn‑i, ko ma

kendita uu cientu denario xa kax koio‑i.8 N‑jaꞌan Ndrixi, ɨɨn se dakuaꞌa Jesús. Ñani

Simón Spedru kuu‑s. N‑jaꞌan‑s:9—Yaꞌa io ɨɨn seluchi neꞌe oꞌon tila cebada xiꞌin

uu chaka. ¿Ko nax ku kendita xaꞌa ni xa kax koiokueꞌe ñayiu yaꞌa?

10N‑jaꞌan Jesús:—Juñaꞌa nuu ñayiu xa na nkoo koio‑i.Ijan io kueꞌe ite. Nuu ite n‑ka nukoo se xyuku

ijan. Vaa na oꞌon mil seyɨɨ. 11 N‑tnɨɨ Jesús oꞌontila neꞌe seluchi jan. Na n‑xiaꞌan‑ia xa n‑kutaꞌu‑ianuu Ianyuux, te n‑xiaꞌan‑ia nuu se dakuaꞌa‑ia, xana dakexio koio‑s nuu ñayiu ka nukoo ijan. Dɨunin‑dakexio‑s chaka, ndenda n‑ka juini‑i xa kaxi‑i.12 Na n‑yaꞌa xa n‑ka xax vaꞌa‑i, te n‑jaꞌan‑ia nuuse dakuaꞌa‑ia:

—Najeꞌen koio xa ndoo, xa maxku tɨu ni itaꞌu.13 Te ijan n‑ka najeꞌen‑s tila ndoo. Uxi uu

yɨka n‑ka dachitu‑s pedazu tila cebada n‑ndoo, nan‑yaꞌa xa n‑ka xaxi ñayiu. 14Na n‑ka xini ñayiu xan‑kida Jesús milagru yaꞌa, n‑ka jaꞌan‑i:

—Xandaa xa se yaꞌa kuu se juña tnuꞌu tnuꞌuIanyuux nuu ñayiu. Xá n‑kixee‑s ñuñayiu yaꞌavitna.

15 N‑xinitnuni Jesús xa ka juini ñayiu jan xakandeka juexa ñaꞌa koio‑i jɨꞌɨn, xa ku kuu‑ia sekunxaꞌnu ka nuu‑i. Xijan kuu xa n‑kee‑ia. Juanxee ka‑ia, meni mee‑ia, yuku ijan.

N‑xika ndodo Jesús nuu ndute mar(Mt. 14:22‑27; Mr. 6:45‑52)

16Vax kunee, te n‑ka nuu se dakuaꞌa Jesús ndeyundute mar. 17 Ijan n‑ka keé‑s ɨɨn barcu, te n‑kakixeꞌe‑s xa dakaka‑s barcu, xa nuꞌu‑s ñuu naniCapernaum. Xá vax kuaa ka, ko dani ta naxeeka Jesús. 18 Kane tachi ndeꞌe, te n‑kixeꞌe ndutenakuido tnaꞌa‑té. 19Na n‑ka dakaka‑s barcu oꞌoniñu kilómetro, n‑ka xini‑s Jesús, xika ndodo‑ianuu ndute. N‑kuyatni‑ia barcu, te n‑ka yuꞌu‑s.20Ko n‑jaꞌan‑ia:

—Mee‑r vaxi. Maxku yuꞌu koio‑n.21 Xijan kuu xa n‑ka tna ini‑s xa keé‑ia barcu.

Na n‑keé‑ia barcu, te danaa ni n‑xee barcu ndeyundute mar, nuu ka juini‑s xa jɨꞌɨn‑s.

N‑ka xe nunduku ñayiu Jesús

22Kɨu kuu uu, xyuku kueꞌe xa kueꞌe ñayiu, nuun‑ka xaxi‑i tila n‑xiaꞌan Jesús. N‑ka xini‑i xa n‑xioidini barcu ijan, te n‑ka kutnuni ini‑i xa ña n‑keéJesús barcu xiꞌin se dakuaꞌa‑ia. N‑ka xini‑i xameni se dakuaꞌa‑ia n‑ka keé barcu, juaꞌan‑s ndeɨnka lado ndute mar. 23 N‑ka kee kueꞌe barcuñuu nani Tiberias. N‑ka xee‑tnu yatni nuu n‑kaxaxi ñayiu tila, na n‑yaꞌa xa n‑xiaꞌan Xtoꞌo‑roxa n‑kutaꞌu‑ia nuu Ianyuux. 24 Xijan kuu xa, nan‑ka xini ñayiu xa ña yoo Jesús, ni se dakuaꞌa‑ia,n‑ka keé mee‑i barcu tuku. N‑ka xee‑i ñuu naniCapernaum, n‑ka nanduku‑i Jesús.

N‑jaꞌan Jesús: “Mee‑r kuu tila kida xa tuu vaꞌañayiu.”

25Na n‑ka nanitnaꞌa ñayiu xiꞌin Jesús, ɨnka xiondute mar, n‑ka jaꞌan‑i:

—Maestru, ¿nahora n‑kixee‑n yaꞌa?26N‑jaꞌan Jesús:—Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Ña nanduku ñaꞌa‑n

xaxeꞌe xa n‑ka xini‑n milagru n‑kida‑r. Nandukuñaꞌa‑n, xaxeꞌe xa n‑ka xaxi‑n tila nde vaꞌa n‑kachitu xiti‑n. 27 Tila xaa‑n vitna vax ndɨꞌɨ. Io xakadatniu koio‑n xa niꞌi koio‑n tila ma jɨn ndɨꞌɨ. Sekuu ñani tnaꞌa ñayiu, taxi‑s tila ma jɨn ndɨꞌɨ nuumee‑n, xa kutuu vaꞌa koio‑n xiꞌin Ianyuux kuiama jɨn ndɨꞌɨ. Chi n‑kaxí ñaꞌa Taa‑r xa duꞌa kada‑r.

28N‑ka jaꞌan‑i:—¿Nax kada‑ro xa tna ini Ianyuux?29N‑jaꞌan Jesús:—Xa tna ini Ianyuux, kuu xa jandixa koio‑n se

n‑tundaꞌa‑ia.30Xijan kuu xa n‑ka jaꞌan‑i:—¿Na milagru kada‑n, xa kundeꞌa koio‑r, xa

jandixa ñaꞌa‑r? ¿Nax kada‑n? 31 Taxaꞌnutnetnu‑ro, n‑ka xaxi‑s xa nani maná, hora n‑kaxikonuu‑s yuku nuu ñayo ñayiu io. Jaꞌan tnuꞌuIanyuux xa n‑xiaꞌan‑ia tila andɨu xa n‑ka xaxi‑s.

32N‑jaꞌan Jesús:—Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Moisés ña n‑taxi tila

andɨu. Taxi Taa‑r tila vaxi nde andɨu, tila ndaakuu. 33 Tila Ianyuux kuu xa vaxi nde andɨu. Kidamee‑s xa kutuu vaꞌa koio ñayiu.

34N‑ka jaꞌan‑i:—Dito, taa‑n tila jan, taa‑n kɨu xiꞌin kɨu.35N‑jaꞌan Jesús:—Mee‑r kuu tila kida xa tuu vaꞌa ñayiu. Nux

kunduu ɨɨn ñayiu xiꞌin mee‑r, nuncas ma kojonka‑i. Nux jandixa ñaꞌa ɨɨn ñayiu mee‑r, nuncasma yichi ka‑i. 36Ko xá n‑jaꞌan‑r nuu‑n, xa juini xan‑ka xini ñaꞌa‑n, ko ña jandixa ñaꞌa‑n. 37 Ntdaañayiu taxi Taa‑r, kunduu koio‑i xiꞌin mee‑r. Te


ɨɨn ɨɨn ñayiu kunduu xiꞌin mee‑r, kueka vaꞌa‑r‑yɨ,nuncas ma dangondita‑r‑yɨ. 38 Chi ñatu vaa‑rnde andɨu xa kada‑r xa juini mee‑r. Vaa‑r xakada‑r xa juini Ia n‑tundaꞌa ñaꞌa mee‑r vaxi. 39Xajuini Ia n‑tundaꞌa ñaꞌa, kuu xa ma dajɨꞌɨn‑r ni ɨɨnñayiu n‑taxi‑ia. Juini‑ia xa kada‑r xa nandotokoio‑i, ntdaa‑i, kɨu jɨn ndɨꞌɨ ntdaa xa io. 40 Xajuini Taa‑r, kuu xa ntdaa ñayiu ka xini Daꞌya‑iate ka jandixa‑i‑ia, te mee‑i kutuu vaꞌa koio‑i xiꞌinIanyuux kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. Kada‑r xa nandotokoio‑i, kɨu jɨn ndɨꞌɨ ntdaa xa io.

41 Xijan kuu xa n‑ka jan kuechi se Israel Jesús,xaxeꞌe xa n‑jaꞌan‑ia: “Mee‑r kuu tila vaxi ndeandɨu.” 42N‑ka jaꞌan‑s:

—¿Ña dɨu mee‑s kuu Jesús, daꞌya yɨɨ José a?Mee‑ro ka xini tadɨꞌɨ‑s. ¿Nax kuu xa jaꞌan‑s xavaxi‑s nde andɨu?

43N‑jaꞌan Jesús:—Maxku jan kuechi koio‑n, ɨɨn‑n xiꞌin ɨnka‑n.

44Ni ɨɨn ñayiu, ña kuaꞌa xa kunduu‑i xiꞌin mee‑r,nux ma kada Taa‑r xa duꞌa koo. N‑tundaꞌa ñaꞌaTaa‑r mee‑r, te kɨu jɨn ndɨꞌɨ ntdaa xa io, te kadamee‑r xa nandoto koio ñayiu kunduu xiꞌin mee‑r.45 Se xian tnuꞌu tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu, n‑kachidotnuni‑s: “Dakuaꞌa Ianyuux mee‑i, ntdaa‑i.”Ntdaa ñayiu n‑ka teku tnuꞌu Ianyuux, te n‑kadakuaꞌa‑i tnuꞌu‑ia, kunduukoiomee‑i xiꞌinmee‑r.

46 ʼNi ɨɨn ñayiu, nuncas ña n‑xini‑i Taa‑r. Sevaxi nde nuu tuu Ianyuux, mee‑s xini Taa‑s.47 Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Nux jandixa ñaꞌa ɨɨnñayiu mee‑r, kutuu vaꞌa‑i xiꞌin Ianyuux kuia majɨn ndɨꞌɨ. 48Mee‑r kuu tila kida xa tuu vaꞌa ñayiu.49 Taxaꞌnu tnetnu mee‑n, n‑ka xikonuu‑s nuuñayo ñayiu io, te n‑ka xaxi‑s maná, ko n‑ka xiꞌí‑s.50Mee‑r kuu tila vaxi nde andɨu. Davaꞌa nga ñayiukaxi tila yaꞌa, te ma kuú‑i. 51Mee‑r kuu tila kidaxa tuu vaꞌa ñayiu. Tila vaxi nde andɨu. Davaꞌa ngañayiu kaxi tila yaꞌa, kutuu vaꞌa‑i kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.Tila taxi mee‑r, kuu yɨkɨ kuñu mee‑r. Juñaꞌa‑r, xakutuu vaꞌa koio ñayiu ñuñayiu.

52 Xijan kuu xa n‑ka jantnaꞌa tnuꞌu se Israel.N‑ka xijan tnuꞌu‑s:

—¿Nanda kuaꞌa se yaꞌa xa taxi‑s yɨkɨ kuñu‑s xakaxi‑ro?

53N‑jaꞌan Jesús:—Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Nux ma kaxi koio‑n

kuñu Se kuu ñani tnaꞌa ñayiu, te ma koꞌo koio‑nnɨñɨ‑s, ma kuaꞌa koio‑n xa kutuu vaꞌa‑n. 54Ñayiuka xaxi kuñu mee‑r, te ka xiꞌi‑i nɨñɨ mee‑r, xtuuvaꞌa‑i vitna xiꞌin kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. Te kada‑r xanandoto koio‑i, kɨu jɨn ndɨꞌɨ ntdaa xa io. 55 Chi

kuñu mee‑r, kuu xandaa xa kaa‑ro kuu, te nɨñɨmee‑r, kuu xandaa xa koꞌo‑ro kuu. 56 Ñayiu kaxaxi kuñu mee‑r, te ka xiꞌi‑i nɨñɨ mee‑r, kun-duu‑i xiꞌin mee‑r, te kunduu mee‑r xiꞌin mee‑i.57 N‑tundaꞌa ñaꞌa Taa‑r. Ia Ndito kuu‑ia. Nditomee‑ia, te kida‑ia xa ndito mee‑r. Nani kidamee‑ia xa ndito mee‑r, dani kida mee‑r xa ñayiuka xaxi ñaꞌamee‑r, kundito koiomee‑i. 58Tila vaꞌakuu tila vaxi nde andɨu. Taxaꞌnu tnetnu‑n n‑kaxaxi maná, ko n‑ka xiꞌí‑s. Ñayiu xaxi tila yaꞌa,kutuu vaꞌa‑i xiꞌin Ianyuux kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.

59 Duꞌa n‑jaꞌan Jesús, hora dakuaꞌa‑ia ñayiuveñuꞌu luchi ñuu nani Capernaum.

Tnuꞌu n‑jaꞌan Jesús kida xa xtuu vaꞌa ñayiu vitnaxiꞌin kuia ma jɨn ndɨꞌɨ

60 Na n‑ka teku se dakuaꞌa‑ia nax n‑jaꞌan‑ia,kueꞌe‑s n‑ka jaꞌan:

—Yo uꞌu tnuꞌu‑ia. ¿Jundu kuaꞌa xa kueka vaꞌa‑stnuꞌu jaꞌan‑ia?

61Naꞌa anu Jesús xa ka jan kuechi se dakuaꞌa‑iaxaxeꞌe tnuꞌu‑ia. N‑jaꞌan‑ia:

—¿Ka kiti ini‑n xaxeꞌe tnuꞌu‑r a? 62 ¿Nax kaniini koio‑n, nux kundeꞌa koio‑n Se kuu ñani tnaꞌañayiu, hora ndaa‑s nde nuu n‑xo tuu‑s kiꞌna nuu?63Anu‑ro kuu xa kida xa xndito‑ro. Meni kuñu‑roñatu xiniñuꞌu ni ɨɨn. Ná kuu anu‑ro kuu tnuꞌumee‑r. Kida tnuꞌu mee‑r xa xtuu vaꞌa ñayiu. 64Koña ka jandixa ñaꞌa‑n. Dava‑n, joon, ko dava‑n,ñaꞌa.

Chi nde xa kiꞌna nuu, n‑xo naꞌa Jesús jundu ñajandixa ñaꞌa, te jundu diko ñaꞌa nuu se kaꞌni ñaꞌa.65N‑jaꞌan‑ia:

—Xijan kuu xa n‑jaꞌan‑r xa ni ɨɨn ñayiu, makuaꞌa xa kunduu‑i xiꞌin mee‑r, nux ña kida Taa‑rxa duꞌa koo.

66 Kɨu ijan, n‑ka dandoo kueꞌe se xndijun Jesúsmee‑ia. Ñatuka n‑ka xikonuu‑s xiꞌin‑ia. 67 Xijankuu xa n‑xijan tnuꞌu Jesús nuu n‑uxi uu sedakuaꞌa‑ia:

—Ndoꞌo, ¿ñatu ka juini‑n xa jɨꞌɨn koio mee‑ntuku a?

68N‑jaꞌan Simón Spedru:—Xtoꞌo‑ro, ¿jundu nuu jɨꞌɨn koio‑da u? Tnuꞌu

mee‑n kida xa xtuu vaꞌa‑da, vitna xiꞌin kuia majɨn ndɨꞌɨ. 69 Ka jandixa ñaꞌa‑da. Xá n‑ka xini‑daxa mee‑n kuu Cristu, Ia n‑tundaꞌa ñaꞌa Ianyuux.Daꞌya Yɨɨ Ianyuux Ndito kuu‑n.

70N‑xiaꞌan Jesús:—¿Ña ndaa xa n‑kaxí ñaꞌa‑r uxi uu tnaꞌa‑n, ko

ɨɨn mee‑n kuu‑s kuiꞌna u?71 Te kakuneꞌe‑ia Judas Iscariote, daꞌya yɨɨ

Simón. Se ijan diko Jesús nuu se kaꞌni ñaꞌa. Ɨɨnse tnaꞌa nuu n‑uxi uu se dakuaꞌa Jesús kuu‑s.


Ñani Jesús, ñatu n‑ka jandixa‑s‑ia1 Na n‑yaꞌa xaꞌa, te n‑xikonuu Jesús distrito

Galilea. Ña n‑juini‑ia xa kuikonuu‑ia distritoJudea, xaxeꞌe xa ka juini se Israel xa kaꞌni ñaꞌa‑s.2 Te vax kuyatni viko ñayiu Israel, viko nani VikoVeꞌe Yutnu Vixi. 3N‑ka jaꞌan ñani Jesús nuu‑ia:

—Maxku ndoo ka‑n yaꞌa. Juan naꞌi Judea, najini koio se dakuaꞌa‑n milagru kida‑n. 4 Ɨɨn seyɨɨ,nux juini‑s xa jini ñaꞌa koio ñayiu, ma kada‑s tniuxa naꞌi. Nux kida‑nmilagru, dandeꞌamee‑n ntdaañayiu.

5 Duꞌa n‑ka jaꞌan ñani‑ia, chi xaxeꞌe xa ña n‑kajandixa‑s‑ia. 6N‑jaꞌan Jesús:

—Ta xee ka hora‑r. Ko hora mee‑n, davaꞌa ngahora io vaꞌa. 7 Ma kuaꞌa xa jini uꞌu ñaꞌa ñayiuñuñayiumee‑n. Mee‑r, ka xini uꞌu ñaꞌa‑i, chi jaꞌanndaa‑r xaxeꞌe‑i xa ka kida‑i xa uꞌu. 8 Juan naꞌi koiomee‑n viko. Ma jɨꞌɨn‑r viko yaꞌa vitna, chi ta xeeka hora‑r.

9Duꞌa n‑jaꞌan‑ia, te n‑ndoo‑ia Galilea.N‑xo tuu Jesús Viko Veꞌe Yutnu Vixi

10Konan‑yaꞌa xa ka xeꞌenñani‑ia viko, te n‑keemee‑ia juaꞌan‑ia tuku. Ña juaꞌan‑ia xiꞌin kueꞌeñayiu, chi naꞌi ni juaꞌan‑ia. 11 Te ka nanduku seIsrael mee‑ia viko ijan. N‑ka jaꞌan‑s:

—¿Nde io se ijan?12 Te ijan xyuku kueꞌe xa kueꞌe ñayiu. Ka

ndatnuꞌu‑i xa ka kakuneꞌe‑i Jesús, ko naꞌi ni.Dava‑i n‑ka jaꞌan: “Se vaꞌa kuu‑s”, ko dava‑i n‑kajaꞌan: “Ña ndaa, chi dandaꞌu‑s ñayiu yaꞌa.”

13Ko ni ɨɨn ñayiu ña n‑jaꞌan xee, chi n‑ka yuꞌu‑inuu se Israel.

14Na ñudava viko, te n‑xe xee Jesús nde veñuꞌuJerusalén, te n‑kixeꞌe‑ia xa dakuaꞌa‑ia ñayiu.15 Ña n‑ka kutnuni ini se Israel janda kuu xadakuaꞌa‑ia ñayiu. N‑ka jaꞌan‑s:

—¿Janda kuu xa tuꞌa vaꞌa se yaꞌa? Mee‑s ñan‑kaꞌu‑s kueꞌe kuia.

16N‑jaꞌan Jesús:—Xa dakuaꞌa‑r ñayiu, ñatu kuu xa xani ini

mee‑r. Xa dakuaꞌa‑r‑yɨ, kuu xa xani ini Ian‑tundaꞌa ñaꞌa mee‑r. 17 Nux juini ɨɨn ñayiu xakada‑i xa juini Ianyuux, kutnuni ini‑i nux tnuꞌujaꞌan‑r kuu tnuꞌu Ianyuux a tnuꞌu mee‑r. 18 Ɨɨnseyɨɨ, nux jaꞌan‑s xa xani ini mee‑s, juini‑s xakoo koio ñayiu xañuꞌu nuu mee‑s. Ko ɨɨn seyɨɨ,nux juini‑s xa ndadakaꞌnu ñayiu Ia n‑tundaꞌa ñaꞌavaxi‑s, se ijan, se ndaa kuu‑s. Kada‑s xavaꞌa, temakada‑s ni ɨɨn xa uꞌu.

19 ʼ¿Ña ndaa xa n‑taxi Moisés tnuꞌu taꞌu tniumee‑n a? Ko ñayo‑n ka kida ná jaꞌan tnuꞌu taꞌutniu. ¿Nakuenda juini‑n xa kaꞌni ñaꞌa koio‑n?

20N‑ka jaꞌan ñayiu jan:—¡N‑nduloko‑n! ¿Jundu juini xa kaꞌni ñaꞌa‑i?21N‑jaꞌan Jesús:—Idini tniu n‑kida‑r kɨu ndetatu‑ro, te ñatu

ka kutnuni ini‑n. 22 N‑jaꞌan Moisés xa io xakaꞌnde‑n ñɨɨ nuu ii ntdaa seyɨɨ Israel. (Te kueꞌekuia antecas xa jaꞌan Moisés, te n‑ka xaꞌndetaxaꞌnu tnetnu‑n ñɨɨ nuu ii seyɨɨ.) Kɨu nde-tatu‑ro ka xaꞌnde koio mee‑n ñɨɨ nuu ii seyɨjɨn.23 Ka xaꞌnde‑s ñɨɨ nuu ii ɨɨn seyɨjɨn, juini kɨundetatu‑ro kuu, xa kada koio‑n xa jaꞌan tnuꞌun‑chidotnuni Moisés. ¿Nax kuu xa ka kiti ini‑nnuumee‑r xaxeꞌe xa n‑ndadavaꞌa‑r ɨɨn se kuꞌu kɨundetatu‑ro? 24 Maxku kada uꞌu koio‑n ɨɨn seyɨɨantecas xa kutnuni ini koio‑n nax n‑kida‑s. Io xavaꞌa ndadandaa koio‑n ntdaa ñayiu.

Jesús jaꞌan ndexu vaxi‑ia25 Te n‑ka jaꞌan dava ñayiu Jerusalén:—Se yaꞌa, ¿ña dɨu se yaꞌa ka juini se ñuu‑ro xa

kaꞌni koio‑s a? 26 Jira, jaꞌan‑s nuu ntdaa ñayiu, tese ñuu‑ro, ni ɨɨn tnuꞌu ña ka jaꞌan‑s nuu‑s. ¿Kajandixa sexaꞌnu ñuu‑ro xa ndaa xa kuu‑s Cristu,Ia tundaꞌa Ianyuux a? 27 Ko se yaꞌa, xini‑ro nden‑kixi‑s. Na kixi Cristu, te ma jini ni ɨɨn ñayiu ndekixi‑s.

28 Xijan kuu xa xee n‑jaꞌan Jesús veñuꞌu nuudakuaꞌa‑ia ñayiu:

—Ka jaꞌan‑n xa ka xini ñaꞌa‑nmee‑r. Ka jaꞌan‑nxa ka xini‑n ndexu vaxi‑r. Xaxeꞌe mee‑r, ñatuvaxi‑r. Ia ndaa kuu Ia n‑tundaꞌa ñaꞌa mee‑r vaxi.Mee‑ia, ñatu ka xini‑n. 29 Mee‑r, joon, xini‑r‑ia,chi vaa‑r nde nuu tuu‑ia, temee‑ia n‑tundaꞌa ñaꞌavaa‑r.

30 Te n‑ka juini‑s xa tnɨɨ presu koio‑s‑ia. Ko niɨɨn‑s ña n‑ka tnɨɨ‑s‑ia, chi ta xee ka hora‑ia. 31 Kokueꞌe ñayiu jan n‑ka jandixa‑ia. N‑ka jaꞌan‑i:

—Cristu, Ia tundaꞌa Ianyuux, na kixi mee‑ia,¿kada‑ia kueꞌe ka milagru dada xa n‑kida se yaꞌau?

Se fariseu, n‑ka tundaꞌa‑s ausiliu xa jɨn tnɨɨ presukoio‑s Jesús

32 Te n‑ka tekutnuꞌu se fariseu xa duꞌa kakakuneꞌe kueꞌe ñayiu jan Jesús. Mee‑s, xiꞌin se kataxnuni nuu ñayiu Israel, n‑ka tundaꞌa‑s ausiliu,xa jɨn tnɨɨ presu koio‑s Jesús. 33 Te n‑jaꞌan Jesús:

—Xaku nga kɨu kutuu‑r xiꞌin‑n, te dada nuꞌu‑rnuu tuu Ia n‑tundaꞌa ñaꞌa. 34 Nanduku ñaꞌakoio‑n, ko ma naniꞌi ñaꞌa‑n. Chi mayo‑n kuaꞌa xajɨꞌɨn‑n nuu kutuu mee‑r.

San Juan 7:35 113 San Juan 8:1135 Te n‑ka kixeꞌe se Israel xa ka xijan tnuꞌu

tnaꞌa‑s:—¿Ndexu jɨꞌɨn se yaꞌa, xa ma naniꞌi‑ro‑s?

¿Jɨꞌɨn‑s nde ñuu setoꞌo, nuu tuu ñayiu Israelmeꞌñu ñayiu ka jaꞌan tnuꞌu griegu a? ¿Ijandakuaꞌa‑s ñayiu toꞌo, ñayiu ñatu jandixa Ianyuuxa? 36 ¿Nax juini kachi xa jaꞌan‑s: “Nanduku ñaꞌakoio‑n, ko ma naniꞌi ñaꞌa‑n, chi mayo‑n kuaꞌa xajɨꞌɨn‑n nuu kutuu mee‑r”?

Ñayiu ka jandixa Cristu, nde anu‑i kane ndutendito kida xa kutuu vaꞌa koio‑i

37Kɨu xinokava viko, kɨu kaꞌnu ka viko kuu, daan‑xo nujuiin Jesús, te n‑jaꞌan‑ia:

—Nux yichi ɨɨn ñayiu, na kunduu‑i xiꞌin mee‑r,te koꞌo‑i. 38 Ná jaꞌan tnuꞌu Ianyuux, duꞌa koo.Ñayiu ka jandixa ñaꞌa mee‑r, nde anu‑i kanendute ndito kida xa kutuu vaꞌa koio‑i.

39 Ko duꞌa n‑kakuneꞌe‑ia Espíritu Ianyuux tnɨɨkoio ñayiu jandixa Jesús. Chi ta kixi ka EspírituIanyuux, xaxeꞌe xa ta ndadakaꞌnu ka IanyuuxJesús.

Dava ñayiu, n‑ka jandixa‑i Cristu, ko dava‑i, ñaꞌa40 Dava ñayiu jan, na n‑ka teku‑i tnuꞌu yaꞌa,

n‑ka jaꞌan‑i:—Se yaꞌa, xandaa kuu xa kuu‑s se xian tnuꞌu

tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu.41Dava‑i n‑ka jaꞌan:—Se yaꞌa kuu Cristu, Ia tundaꞌa Ianyuux.Ko dava‑i n‑ka jaꞌan:—¿Ñuu Galilea ni kixi Cristu a? Ña ndaa.

42 Jaꞌan tnuꞌu Ianyuux xa Cristu ku kuu ɨɨn daꞌyadana David. Jaꞌan xa kixi‑ia nde ñuu nani Belén,ñuu David.

43 Xijan kuu xa xaxeꞌe mee‑ia, ñatu n‑kuu ɨɨnnuu ñayiu xyuku ijan. 44 Te dava‑i n‑ka juinixa tnɨɨ presu koio‑i‑ia, ko ni ɨɨn‑i ña n‑kuyɨɨ xatnɨɨ‑i‑ia.

Sexaꞌnu ka taxnuni nuu ñayiu Israel, ña n‑kajandixa‑s Jesús

45 Ijan n‑ka naxee ausiliu, nuu xtuu se fariseuxiꞌin dutu ka taxnuni. N‑ka jaꞌan se fariseu xiꞌindutu:

—¿Nakuenda ña n‑ka ndeka‑n‑sɨ kixi?46N‑ka jaꞌan ausiliu:—Nuncas ña n‑jaꞌan ɨɨn seyɨɨ ná jaꞌan se yaꞌa.47 Te n‑ka jaꞌan se fariseu:—¿Ndɨꞌɨ ndoꞌo, n‑dandaꞌu ñaꞌa‑s tuku a?

48 Sexaꞌnu ka taxnuni nuu ñayiu Israel, xiꞌin sefariseu, ¿mee‑s n‑ka jandixa se yaꞌa u? ¡Ñaꞌa!49 ¡Ñayiu lilu ka kuu ñayiu! Ña ka xini‑i tnuꞌu

n‑chidotnuni Moisés. ¡Na kada uꞌu Ianyuuxmee‑i, ntdaa‑i!

50 Te dada n‑jaꞌan ɨɨn se nani Nicodemo.Nicodemo kuu se n‑xe kotoniꞌni Jesús ɨɨn xakuaa.Se fariseu kuu‑s, ná ka kuu seyɨɨ xyuku ijan.N‑jaꞌan‑s nuu‑s:

51 —¿Nax jaꞌan tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés?¿Vatuka xa kada uꞌu‑ro ɨɨn seyɨɨ, antecas xakunini‑ro xa jaꞌan‑s xaxeꞌe mee‑s a? ¿Vatukaxa kada uꞌu‑ro‑s, antecas xa kutnuni ini‑ro naxn‑kida‑s a?

52N‑ka jaꞌan‑s:—¿Ndoꞌo tuku, se Galilea kuu‑n a? Kaꞌu ka

tnuꞌu Ianyuux, te jini‑n xa nde Galilea, nuncas ñan‑kixi se xian tnuꞌu tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu.

53 Te nuu dɨɨn ka nuꞌu‑s veꞌe‑s.8

N‑taxkanu ini Jesús ɨɨn ñadɨꞌɨ1 Te juaꞌan Jesús yuku nani Yuku Yutnu Olivo.

2Neꞌe datne n‑naxee‑ia veñuꞌu Jerusalén, te n‑kaxee ntdaa ñayiu nuu tuu‑ia. Nukoo‑ia nukeñuꞌuijan, te n‑dakuaꞌa‑ia ñayiu. 3 Ijan n‑ka xee se tuꞌavaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés, xiꞌin se fariseu.Xndeka‑s ɨɨn ñadɨꞌɨ n‑ka tnɨɨ‑s hora kaa‑ña xiꞌinɨɨn seyɨɨ ña kuu yɨɨ‑ña. N‑ka kida‑s xa nujuiin‑ñameꞌñu‑s ntdaa‑s. 4N‑ka jaꞌan‑s:

—Maestru, n‑ka tnɨɨ‑r ñadɨꞌɨ yaꞌa hora kaa‑ñaxiꞌin se ña kuu yɨɨ‑ña. 5 Jaꞌan tnuꞌu n‑chidotnuniMoisés xa yuú io xa kaꞌni‑ro ñadɨꞌɨ duꞌa ka kida.Te mee‑n, ¿nanda kachi‑n?

6 Duꞌa n‑ka jaꞌan‑s, xa ka xitotnuni‑s‑ia,chi n‑ka juini‑s xa tekuechi koio‑s‑ia. KoJesús, nukuita ndeyu‑ia, te xiꞌin dɨkɨ ndaꞌa‑ian‑kidavaꞌa‑ia nuu ñuꞌu. 7 Ko se ijan, n‑ka xijantnuꞌu ka‑s, te n‑ndojuiin Jesús te n‑jaꞌan‑ia:

—Se tnaꞌa nuumee‑n nuncas ña n‑kida kuechi,kiꞌna ka‑s na kani yuú mee‑ña.

8 Ɨnka vuelta nukuita ndeyu‑ia, te n‑kidavaꞌa‑ianuu ñuꞌu. 9 Se ijan, na n‑ka teku‑s tnuꞌu‑ia,n‑ka dakuido n‑ka datau anu‑s, te ɨɨn ni ɨɨn ni‑sn‑ka kee ijan. Kiꞌna nuu n‑ka kee se xaꞌnu ka.Dada xndijun dava‑s, nde n‑ndoo menga Jesúsijan. Te ñadɨꞌɨ jan, n‑ndoo naꞌi‑ña nuu nujuiin‑ña.10N‑ndojuiin Jesús, te ña n‑xini ka‑ia ni ɨnka se katekuechi ñadɨꞌɨ jan. Menga ñadɨꞌɨ jan nujuiin ijan.N‑xijan tnuꞌu‑ia nuu‑ña:

—Ñadɨꞌɨ, ¿nde xndaxio se n‑ka tekuechi ñaꞌamee‑n? ¿Ni ɨɨn‑s ña n‑ka kida uꞌu ñaꞌa u?

11N‑jaꞌan‑ña:—Ñaꞌa. Ni ɨɨn‑te, Dito.Te n‑jaꞌan Jesús:

San Juan 8:12 114 San Juan 8:42—Mee‑r tuku, ma kada uꞌu ñaꞌa‑r. Juaꞌan, te

maxku kada ka‑n kuechi.N‑jaꞌan Jesús: “Mee‑r kuu luz vaꞌa ka koko

ñuñayiu”12 Ɨnka vuelta n‑jaꞌan Jesús nuu ñayiu ijan:—Mee‑r kuu luz vaꞌa ka koko ñuñayiu. Ñayiu

kunduu xiꞌin mee‑r, nuncas ma kaka‑i nuu nee.Kunduu‑i xiꞌin luz vaꞌa ka koko, luz kida xa tuuvaꞌa‑i.

13 Te n‑ka jaꞌan se fariseu:—Mee‑n jaꞌan ndaa xaxeꞌe mee‑n. Xijan ñatu

xiniñuꞌu.14N‑jaꞌan Jesús:—Juini jaꞌan‑r xaxeꞌe mee‑r, ko xandaa kuu xa

jaꞌan‑r, chi xini‑r nde vaxi‑r te xini‑r nde nuꞌu‑r.Komee‑n, ñayo‑n ka xini nde vaxi‑r ni nde nuꞌu‑r.15 Ka ndadandaa mee‑n xaxeꞌe xa ka xini‑n xiꞌinnuu‑n. Ña ndadandaa mee‑r ni ɨɨn. 16 Ko nuxndadandaa‑r n‑kuu, vaꞌa ndadandaa‑r. Chi menimee‑r ma ndadandaa, ko mee‑r xiꞌin Ia n‑tundaꞌañaꞌa mee‑r, nduu‑r ndadandaa. 17Nuu tnuꞌu taꞌutniu mee‑n, yodotnuni xa uu seyɨɨ, nux ɨɨn nuuka jaꞌan ndaa‑s, te io xa jandixa‑ro xa ka jaꞌan‑s.18 Mee‑r kuu se jaꞌan ndaa xaxeꞌe‑r, te xaxeꞌe‑rjaꞌan ndaa Taa‑r, Ia n‑tundaꞌa ñaꞌa vaxi‑r.

19N‑ka jaꞌan‑s:—¿Nde io taa‑n?N‑xiaꞌan Jesús:—Ña ka xini ñaꞌa‑n mee‑r, te dani ña ka xini‑n

Taa‑r. Nux n‑ka xini ñaꞌa‑n mee‑r n‑kuu, te danijini koio‑n Taa‑r.

20 Tnuꞌu yaꞌa n‑jaꞌan Jesús hora n‑dakuaꞌa‑iañayiu veñuꞌu Jerusalén. Ijan nukoo‑ia yatni nuuka dakeé ñayiu tvini ka doko‑i nuu Ianyuux. Te seijan, ñayo‑s n‑ka tnɨɨ‑ia, chi ta xee ka hora‑ia.

“Nuu nuꞌumee‑r, temayo‑n kuaꞌa xa jɨꞌɨn koio‑n”21 Ɨnka vuelta n‑jaꞌan Jesús:—Nuꞌu‑r, te nanduku ñaꞌa koio‑n, ko ma naniꞌi

ñaꞌa‑n, te kuú koio‑n xiꞌin kuechi‑n. Nuu nuꞌumee‑r, te mayo‑n kuaꞌa xa jɨꞌɨn koio‑n.

22 Te n‑ka jaꞌan se Israel:—¿Kaꞌni‑smee‑s a? ¿Xijan kuu xa jaꞌan‑s: “Nuu

nuꞌu mee‑r, te mayo‑n kuaꞌa xa jɨꞌɨn koio‑n”, a?23N‑jaꞌan‑ia:—Mee‑n ka kuu se nde yaꞌa, mee‑r kuu se nde

ijan. Ka kuumee‑n se ñuñayiu, mee‑r, ñatu kuu‑rse ñuñayiu. 24Xijan kuu xa jaꞌan‑r xa kuú koio‑nxiꞌin kuechi‑n. Chi nux ma jandixa ñaꞌa koio‑nmee‑r, te kuú koio‑n xiꞌin kuechi‑n.

25 Te n‑ka xijan tnuꞌu‑s:—¿Ndoꞌo, jundu kuu‑n?N‑jaꞌan Jesús:

—Nde xa kiꞌna nuu xa n‑jaꞌan‑r jundu kuu‑r.26Kueꞌe io xa kakuneꞌe ka‑r xa ndadandaa ñaꞌa‑r.Ia n‑tundaꞌa ñaꞌa mee‑r, Ia ndaa kuu‑ia. Te tnuꞌumee‑ia jaꞌan‑r. Nani n‑teku‑r xa jaꞌan mee‑ia,dani jaꞌan‑r nuu ñayiu ñuñayiu.

27 Ko se ijan, ñayo‑s n‑kutnuni ini xa Taa‑iaIanyuux kakuneꞌe‑ia. 28 Xijan kuu xa n‑jaꞌanJesús:

—Na katakaa koio‑n Se kuu ñani tnaꞌa ñayiu,te kutnuni ini koio‑n jundu kuu‑r. Kutnuni inikoio‑n xa mee‑r, ña kida‑r ni ɨɨn. Kutnuni inikoio‑n xa nani n‑dakuaꞌa ñaꞌa Taa‑r dani jaꞌanmee‑r. 29 Ia n‑tundaꞌa ñaꞌa mee‑r, kunduu‑iaxiꞌin‑r. Ña dandoo ñaꞌa‑ia. Chi kɨu xiꞌin kɨu kidamee‑r xa tna ini mee‑ia.

30 Na n‑jaꞌan‑ia tnuꞌu yaꞌa, te kueꞌe ñayiu jann‑ka jandixa ñaꞌa.

Ntdaa ñayiu ka kida xa uꞌu, ñatu xtuu libre‑i31 Te n‑jaꞌan Jesús nuu se Israel n‑ka jandixa

ñaꞌa:—Nux kueka vaꞌa koio ka‑n tnuꞌu mee‑r, duꞌa

ndaa kuu xa kunduu koio‑n xiꞌin mee‑r. 32 Tekutnuni ini koio‑n xa kuu xandaa, te xa kuuxandaa kada xa kutuu libre koio‑n.

33N‑ka xiaꞌan‑s:—Daꞌya taxaꞌnu tnetnu‑ro Abraham ka kuu‑r.

Nuncas ñayo‑r n‑ka kuu ñayiu kidatniu duꞌa nuuɨnka ñayiu. ¿Nax kuu xa jaꞌan‑n vitna xa kutuulibre koio‑r?

34N‑xiaꞌan Jesús:—Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Ntdaa ñayiu ka kida

kuechi, kuu‑i ñayiu ñatu xtuu libre. Ná kuuxtoꞌo‑i kuu kuechi ka kida‑i. 35Ñayiu ka kidatniuduꞌa nuu ɨnka ñayiu, ma kutuu vaꞌa koio‑i veꞌe jannɨkava nɨkuita. 36Xijan kuu xa, nux kada Daꞌya YɨɨIanyuux xa koo libre koio‑n, te ndaa xa koo librekoio‑n. 37 Xini‑r xa daꞌya Abraham ka kuu‑n, koka juini‑n xa kaꞌni ñaꞌa‑n. Chi ñatu ka xeka vaꞌa‑ntnuꞌu‑r. 38Kakuneꞌe‑r xa n‑dandeꞌa ñaꞌa Taa‑r. Temee‑n, ka kida‑n xa n‑jaꞌan taa mee‑n.

39N‑ka jaꞌan‑s:—Taa‑r kuu Abraham.N‑jaꞌan Jesús:—Nux n‑ka kuu‑n daꞌya Abraham n‑kuu, kada

koio‑n ná n‑kida Abraham. 40 N‑jaꞌan‑r xa kuuxandaa, n‑jaꞌan‑r tnuꞌu n‑jaꞌan Ianyuux nuu‑r.Ko ka juini mee‑n xa kaꞌni ñaꞌa koio‑n. Duꞌa ñan‑kida Abraham. 41 Mee‑n, ka kida‑n nani kidataa‑n.

Xijan kuu xa n‑ka jaꞌan‑s:—Mee‑r, ña ka kuu‑r daindaꞌu. Idini Taa‑r io.

Ianyuux kuu Taa‑r.42N‑jaꞌan Jesús:

San Juan 8:43 115 San Juan 9:11—Nux Ianyuux kuu Taa‑n n‑kuu, te juemani

ñaꞌa koio‑n mee‑r. Chi nuu tuu Ianyuux,n‑kee mee‑r te vaa‑r. Xaxeꞌe mee‑r ñatu vaa‑r.N‑tundaꞌa ñaꞌa Ianyuux mee‑r vaxi. 43 Ñatu kakutnuni ini‑n xa jaꞌan‑r, chi ñatu ka xeka vaꞌa‑ntnuꞌu‑r. 44 Mee‑n, ka kuu‑n daꞌya taa‑n. Daꞌyakuiꞌna ka kuu‑n. Ka juini‑n xa kada‑n xa juinitaa‑n. Nde xa kiꞌna nuu xaꞌni kuiꞌna ndɨyɨ. Ñajandixa‑i xandaa, chi ña tna ini‑i xandaa. Horajaꞌan kuiꞌna tnuꞌu vete, jaꞌan‑i xa xani ini mee‑i.Se jaꞌan tnuꞌu vete kuu kuiꞌna, te dakuaꞌa‑i ñayiuxa jaꞌan koio mee‑i tuku tnuꞌu vete. 45 Ko mee‑r,xaxeꞌe xa jaꞌan‑r xandaa, te ña ka jandixa‑nxa jaꞌan‑r. 46 ¿Ndeda mee‑n kuaꞌa xa tekuechiñaꞌa‑n xa kida‑r xa uꞌu? Nux jaꞌan‑r xandaa, te,¿nakuenda ña ka jandixa ñaꞌa‑n? 47 Se kuu daꞌyaIanyuux, ka teku‑s tnuꞌu Ianyuux. Xijan kuu xaña ka teku mee‑n, chi ña ka kuu‑n daꞌya Ianyuux.

N‑jaꞌan Jesús: “Antecas xa kaku Abraham, te xádaa tuu‑r”

48 Te n‑ka jaꞌan se Israel:—¡Vaꞌa ka jaꞌan‑r xa kuu‑n se Samaria, te kidat-

niu kuiꞌna anu‑n!49N‑jaꞌan Jesús:—Ñatu kidatniu kuiꞌna anu‑r, ko io mee‑r

xañuꞌu nuu Taa‑r. Te mee‑n ña ndaxio xañuꞌunuu mee‑r. 50 Ñadu xa juini mee‑r xa kookoio‑n xañuꞌu nuu‑r, chi juini Taa‑r xa koo koio‑nxañuꞌu nuu‑r, te ndadandaa ñaꞌa mee‑ia mee‑n.51 Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Nux chinuu ɨɨn ñayiutnuꞌu mee‑r, te nuncas ma kuú‑i.

52 Te n‑ka jaꞌan se Israel:—Vitna xa n‑ka xini‑r xa kidatniu kuiꞌna anu‑n.

N‑xiꞌí Abraham. Dɨuni n‑ka xiꞌí ntdaa se n‑ka xiantnuꞌu tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu. Te jaꞌan mee‑n:“Nux chinuu ɨɨn ñayiu tnuꞌu mee‑r, te nuncasma kuú‑i.” 53 ¿Kunxaꞌnu ka mee‑n dada taxaꞌnutnetnu‑ro Abraham a? ¡Ña ndaa! N‑xiꞌí Abraham.Dɨuni n‑ka xiꞌí se n‑ka xian tnuꞌu tnuꞌu Ianyuuxnuu ñayiu. ¿Jundu xani ini mee‑n xa kuu‑n?

54N‑jaꞌan Jesús:—Nux ndadakaꞌnu‑r mee‑r, ña xiniñuꞌu ni ɨɨn.

Ndadakaꞌnu ñaꞌa Taa‑r. Ka jaꞌan mee‑n xa mee‑iakuu Ianyuux ka jandixa‑n. 55 Ko ña ka xini‑n‑ia.Ko mee‑r, xini‑r‑ia. Nux jaꞌan‑r xa ña xini‑r‑ia,te duꞌa se jaꞌan tnuꞌu vete kuu mee‑r, ná ka kuumee‑n. Ko xini‑r‑ia, te chinuu‑r tnuꞌu‑ia. 56N‑xondetu taxaꞌnu tnetnu‑n Abraham xa kixi mee‑r,te n‑kuvete‑s. N‑xini ñaꞌa‑s, te yo n‑kuvete‑s.

57 Te n‑ka jaꞌan se Israel:—Ni ta xee ka‑n uu diko uxi kuia, ¿te jaꞌan‑n xa

n‑xini‑n Abraham a?

58N‑jaꞌan Jesús:—Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Antecas xa kaku

Abraham, xá daa tuu mee‑r.59 Xijan kuu xa n‑ka tnɨɨ‑s yuú xa kaꞌni‑s‑ia.

Ko mee‑ia n‑xekovaꞌa nuu‑s, te n‑kee‑ia veñuꞌuijan. N‑yaꞌa‑ia dava meꞌñu ñayiu xyuku ijan, tejuaꞌan‑ia.

9N‑ndadavaꞌa Jesús ɨɨn se kuaa nde na n‑kaku‑s

1Na juaꞌan Jesús ichi, n‑xini‑ia ɨɨn se kuaa. Ndena n‑kaku‑s kuaa‑s. 2N‑ka xijan tnuꞌu se dakuaꞌaJesús nuu‑ia:

—Maestru, ¿jundu n‑kida kuechi? ¿Mee se yaꞌaa tadɨꞌɨ‑s a? ¿Nakuenda xa kuaa‑s?

3N‑jaꞌan Jesús:—Ñadu xaxeꞌe xa n‑kidamee‑s kuechi, ni taa‑s,

ni dɨꞌɨ‑s. Chi da kuaa‑s xa dandeꞌa Ianyuux ñayiuxa kuaꞌa‑ia xa kada‑ia xaxeꞌe‑s. Dandeꞌa‑ia‑itniu‑ia. 4 Io xa kada‑r tniu n‑taxi Ia n‑tundaꞌañaꞌa. Nɨni dani tuu‑r xiꞌin‑n, kada‑r tniun‑taxi‑ia.Kuu ná kuu xa vax kunee vitna. Te hora ijan,mayo ka ñayiu kuaꞌa xa kada‑i tniu n‑xiaꞌan‑ia.5 Nɨni tuu‑r ñuñayiu, kuu‑r luz vaꞌa ka kokoñuñayiu.

6Te na n‑yaꞌa xa n‑jaꞌan‑ia tnuꞌu yaꞌa, te n‑xatudɨɨ‑ia nuu ñuꞌu. Xiꞌin dɨɨ‑ia n‑kidavaꞌa‑ia itaꞌundeꞌyu, te n‑xajan‑ia ndeꞌyu ñɨɨ nduchi nuu sekuaa jan. 7N‑jaꞌan‑ia:

—Juaꞌan, juannandaꞌa nuu‑nnuu tanquendutenani Siloé. (Te Siloé juini kachi: se n‑tundaꞌaIanyuux.)

Se kuaa jan, n‑xeꞌen‑s, te n‑nandaꞌa‑s nduchinuu‑s. Nu n‑xiko‑s, te n‑kuaꞌa‑s xa ndeꞌa‑s. 8 Teñayiu xtuu yatni xiꞌin‑s, xiꞌin ñayiu n‑ka xinimee‑s na n‑xo kuu‑s se kuaa, n‑ka jaꞌan‑i:

—¿Ña dɨu se xko nukoo ichi, se xko xijan ndaꞌu,kuu‑s a?

9Dava‑i n‑ka jaꞌan:—Joon, dɨu‑s.Ɨnka‑i n‑ka jaꞌan:—Ñaꞌa. Da kaa‑s ná kaa se ijan, ko ña dɨu‑s.Ko mee‑s n‑jaꞌan:—Joon, se ijan kuu‑r.10 Te n‑ka xijan tnuꞌu‑i:—¿Janda n‑kuu xa ndeꞌa‑n vitna?11N‑jaꞌan‑s:—Se nani Jesús n‑kidavaꞌa ndeꞌyu, te n‑xajan‑s

ñɨɨ nduchi nuu‑r, te n‑jaꞌan‑s: “Juaꞌan nuu naniSiloé, te ndute jan nandaꞌa‑n ñɨɨ nduchi nuu‑n.”N‑xeꞌen‑r, te n‑nandaꞌa‑r nuu‑r, te kuaꞌa‑r xakundeꞌa‑r vitna.


12 Te n‑ka xijan tnuꞌu‑i:—¿Ndexu tuu se ijan?N‑jaꞌan‑s:—Ña xini‑r.N‑ka xijan tnuꞌu se fariseu nuu se n‑xo kuu se kuaa

13Xndeka‑i se n‑xo kuu se kuaa juaꞌan nuu xtuuse fariseu. 14 Te kɨu ndetatu ñayiu Israel kuu kɨun‑kidavaꞌa Jesús ndeꞌyu xa n‑kida‑ia xa ndeꞌa‑s.15 Xijan kuu xa n‑ka xijan tnuꞌu se fariseu tukunanda n‑kuu xa ndeꞌa‑s. N‑jaꞌan‑s:

—Ndeꞌyu n‑xajan‑s ñɨɨ nduchi nuu‑r, ten‑nandaꞌa‑r nduchi nuu‑r, te n‑kukanda nuu‑r.

16Xijan kuu xa n‑ka jaꞌan dava se fariseu:—Ñadu Ianyuux n‑kida xa n‑kida‑s xaꞌa, chi ña

chinuu‑s kɨu ndetatu‑ro.Ko dava‑s n‑ka jaꞌan:—¿Janda kuaꞌa‑s xa kada‑s milagru, nux kuu‑s

se kida kuechi?Ñayo‑s n‑xani ini ɨɨn nuu. 17Te ɨnka vuelta n‑ka

xijan tnuꞌu‑s nuu se n‑xo kuu se kuaa:—¿Nax jaꞌan mee‑n xaxeꞌe‑s, xa n‑kida‑s xa

ndeꞌa‑n?N‑xiaꞌan‑s:—Se xian tnuꞌu tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu kuu‑s.18 Ko ña n‑ka jandixa se Israel xa da kuaa‑s

n‑kaku‑s te vitna ndeꞌa‑s. N‑ka kana‑s tadɨꞌɨ sekanda nuu vitna. 19Nun‑xee tadɨꞌɨ‑s, te n‑ka xijantnuꞌu ñaꞌa se fariseu:

—Se yaꞌa, ¿kuu‑s daꞌya‑n a? ¿Ka jaꞌanmee‑n xada kuaa‑s n‑kaku‑s? ¿Nux duꞌa n‑xo kuu‑s, te naxkuu xa vitna ndeꞌa‑s?

20N‑ka jaꞌan tadɨꞌɨ‑s:—Ka xini‑da xa se yaꞌa kuu daꞌya‑da, te ndaa

xa da kuaa‑s n‑kaku‑s. 21 Ko nax n‑kuu xa vitnandeꞌa‑s, ña ka xini‑da. Jundu n‑kida xa ndeꞌa‑s,ña ka xini‑da. Se tnu ini kuu‑s. Kajan tnuꞌu‑n nuumee‑s. Jaꞌan mee‑s xaxeꞌe mee‑s.

22 Tnuꞌu yaꞌa n‑ka jaꞌan tadɨꞌɨ‑s, xaxeꞌe xa n‑kayuꞌu‑s nuu se Israel. Chi xa n‑ka kida ɨɨn nuu seIsrael xa kada koio‑s. Nux jaꞌan ɨɨn ñayiu xa Jesúskuu Ia n‑tundaꞌa Ianyuux, te kineꞌe koio‑s ñayiujan veñuꞌu ñayiu Israel, xa ma nataka ka‑i xiꞌinñayiu Israel. 23 Xijan kuu xa n‑ka jaꞌan tadɨꞌɨ‑s:“Se tnu ini kuu‑s. Kajan tnuꞌu‑n nuu mee‑s.”

24Vuelta kuu uu n‑ka nakana‑s se n‑xo kuu sekuaa. N‑ka xiaꞌan‑s:

—Koo xañuꞌu nuu Ianyuux te jaꞌan ndaa. Kaxini‑r xa se nani Jesús kuu se kida kuechi.

25 Te n‑jaꞌan‑s:—Nux kida‑s kuechi, daña ña xini‑da. Idini xa

xini‑da kuu xa da kuaa‑da n‑kaku‑da, te vitnandeꞌa‑da.

26N‑ka xijan tnuꞌu ntuku‑s:

—¿Nax n‑kida ñaꞌa‑s? ¿Nanda n‑kida‑s xandeꞌa‑n?

27N‑xiaꞌan‑s:—Xá n‑jaꞌan‑da, ko ñayo‑n n‑ka jandixa

tnuꞌu‑da. ¿Nax kuu xa ka juini‑n xa kunini koio‑nɨnka vuelta? ¿Ka juini mee‑n xa kunduu koio‑nxiꞌin‑s tuku a?

28 Te kuiꞌa n‑ka jaꞌan‑s nuu‑s:—Kunduumee‑n xiꞌin‑s. Mee‑r ka kida xa jaꞌan

tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés. 29 Ka xini mee‑r xan‑jaꞌan Ianyuux nuu Moisés. Ko se ijan, ña kaxini‑r nde n‑kixi‑s.

30N‑jaꞌan se n‑xo kuu se kuaa:—Ña kutnuni ini‑da nax kuu xa ñayo mee‑n ka

kutnuni ini nde n‑kixi‑s. ¡N‑kida‑s xa ndeꞌa‑da!31 Naꞌa‑ro xa ña nini Ianyuux se ka kida kuechi.Nux yuꞌu ɨɨn ñayiu nuu Ianyuux te kida‑i xajuini Ianyuux, te nini Ianyuux mee‑i. 32 Nde kɨun‑kixeꞌe xa kuaꞌa ntdaa xa io xiꞌin nde vitna,te ñayo‑ro n‑ka teku xa ni ɨɨn ñayiu ña n‑kidaxa kundeꞌa ɨɨn se kuaa nde na n‑kaku‑s. 33 Seyaꞌa, nux ña n‑tundaꞌa ñaꞌa Ianyuux n‑kuu, te makuaꞌa‑s xa kada‑s ni ɨɨn.

34N‑ka jaꞌan‑s:—Xiꞌin kuechi n‑kaku‑n, te, ¿juini‑n xa dakuaꞌa

ñaꞌa‑n mee‑r a?Te n‑ka kineꞌe‑s se n‑xo kuu se kuaa juaꞌan‑s.N‑jaꞌan Jesús: “Ka jaꞌan‑n xa xndeꞌa‑n, ko ña

ndaa”35 Nu n‑teku Jesús xa n‑ka kineꞌe‑s‑sɨ juaꞌan‑s,

n‑nanitnaꞌa‑ia xiꞌin‑s, te n‑jaꞌan‑s:—¿Jandixa‑n Daꞌya Yɨɨ Ianyuux a?36N‑jaꞌan‑s:—Dito, ¿jundu kuu‑ia? Jaꞌan‑n, te

jandixa‑da‑ia.37N‑jaꞌan Jesús:—Xá ndeꞌa‑n‑ia, te ndatnuꞌu‑ia xiꞌin‑n.38N‑jaꞌan‑s:—Xtoꞌo‑da, jandixa ñaꞌa‑da.Te n‑nujuiin xiti‑s nuu‑ia.39 Te n‑jaꞌan Jesús:—Vaa‑r ñuñayiu yaꞌa xa ndadandaa‑r ñayiu.

Kada‑r xa ñayiu ña ndeꞌa, kundeꞌa koio‑i. Tekada‑r xa ñayiu ndeꞌa, ku kuu koio‑i ná kuu ñayiukuaa.

40 Te ijan xtuu se fariseu. Na n‑ka teku‑stnuꞌu‑ia, n‑ka xijan tnuꞌu‑s:

—¿Jaꞌan‑n xa mee‑r ka kuu se kuaa tuku a?41N‑jaꞌan Jesús:—Nux se kuaa n‑ka kuu mee‑n n‑kuu, te ma

tekuechi ñaꞌa‑r. Ko ka jaꞌan‑n xa xndeꞌa‑n, texijan kuu xa kuú koio‑n xiꞌin kuechi‑n.


Currali tkachi Ianyuux1 ʼXandaa kuu xa jaꞌan‑r. Ɨɨn seyɨɨ, nux kuy-

atni‑s currali tkachi, ko ña kɨu ndaa‑s yeꞌe currali,ko xido‑s dɨkɨ currali, te xini‑ro xa ñaduꞌu kuu‑s,xini‑ro xa juini‑s xa duꞌu‑s tkachi jan. 2 Se kɨundaa yeꞌe currali, mee‑s kuu se ñunuu tkachi.3 Mee‑s, ña tnɨɨ ñaꞌa ti‑ina, te tnuꞌu mee‑s kanajini tkachi‑s. Kana‑s dɨu ɨɨn ɨɨn tkachi‑s, teka natuꞌa ñaꞌa‑tɨ, te kineꞌe‑s‑tɨ currali. 4 Kana‑sntdaa tkachi‑s, te xe juindodonuu‑s nuu‑tɨ. Xndi-jun ñaꞌa‑tɨ, chi naꞌa‑tɨ tnuꞌu xtoꞌo‑tɨ. 5 Ko mankuitandijun‑tɨ setoꞌo. Kunu koio‑tɨ, chi ñatu kaxini‑tɨ tnuꞌu setoꞌo.

6 Tnuꞌu yaꞌa n‑jaꞌan Jesús xa dakuaꞌa‑ia sefariseu ijan, ko ña n‑ka kutnuni ini‑s naxn‑jaꞌan‑ia.

N‑jaꞌan Jesús: “Mee‑r kuu Se ñunuu vaꞌa tkachi.”7 Te n‑jaꞌan Jesús ɨnka vuelta:—Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Mee‑r kuu yeꞌe currali

tkachi. 8 Se n‑ka kixi antecas xa kixi mee‑r,ntdaa‑s ka kuu ñaduꞌu, n‑ka juini‑s xa duꞌu‑stkachi. Ko ñayo tkachi n‑ka teku tnuꞌu‑s. 9 Yeꞌecurrali kuu mee‑r. Nux jandixa ñaꞌa ɨɨn ñayiumee‑r, te taxkanu ini Ianyuux kuechi‑i, te kutuuvaꞌa‑i xiꞌin‑ia. Ka kuu ñayiu jan ná kuu tkachindɨu yeꞌe currali. Kee‑tɨ xa kaxi‑tɨ, te ndɨu‑tɨ xakutuu vaꞌa‑tɨ.

10 ʼKixi ñaduꞌu, xa duꞌu‑s tkachi. Kaꞌni‑s‑tɨ tedanaa‑s‑tɨ. Ko vaxi mee‑r, xa kutuu vaꞌa koio‑tɨ.Vaa‑r, xa ñayiu ka jandixa ñaꞌa mee‑r, vaꞌa xavaꞌa kutuu koiomee‑i vitna xiꞌin kuiama jɨn ndɨꞌɨ.11Mee‑r kuu Se ñunuu vaꞌa tkachi. Juejoon‑r xakaꞌni ñaꞌa koio ñayiu mee‑r, xa kutuu vaꞌa koiotkachi‑r. 12 Duꞌa ma kada koio se ka juini xa niꞌini‑s tvini. Ña kuu‑s ɨɨn se ñunuu vaꞌa tkachi,chi tkachi, ña ka kuu‑tɨ tkachi mee‑s. Se ijan,na ndeꞌa‑s xa vaxi ñaña, te dandoo‑s tkachi tekunu‑s. Te tnɨɨ ñaña tkachi jan, te xate niꞌnañaꞌa‑tɨ. 13 Xino se ijan, chi kidatniu‑s xaxeꞌexa niꞌi‑s tvini, te ña tuu nax viꞌi‑s tkachi jan.14-15 Mee‑r kuu Se ñunuu vaꞌa tkachi. Nani xiniñaꞌa Taa‑rmee‑r, te xinimee‑rmee‑ia, dani xini‑rñayiu ka jandixa ñaꞌa mee‑r, te mee‑i ka xini ñaꞌamee‑r. Juñaꞌa‑r mee‑r, xa kaꞌni ñaꞌa koio seyɨɨxaxeꞌe tkachi‑r. 16 Ko io ɨnka ñayiu ta jandixañaꞌa koio ka. Ná kuu tkachi yɨꞌɨ ɨnka currali, kakuu ñayiu jan. Io xa kandeka‑r mee‑i kixi tuku.Kunini koio ñayiu jan tnuꞌu mee‑r, te mee‑i xiꞌinñayiu ka jandixa ñaꞌa mee‑r vitna, nduu‑i, ku kuukoio‑i tkachi yɨndiꞌu kaꞌnu idini currali, te junuuvaꞌa‑r‑yɨ ntdaa‑i.

17 ʼXijan kuu xa xemani ñaꞌa Taa‑r, chi juñaꞌa‑rmee‑r xaxeꞌe tkachi‑r. Kuú‑r xa nandoto‑r ɨnkavuelta. 18Ni ɨɨn ñayiu ña kida xa kuú‑r. Kaꞌni ñaꞌakoio‑s, ko duꞌa koo xaxeꞌe xa duꞌa koo. Xiꞌin xataxnuni mee‑r kuú‑r, te xiꞌin xa taxnuni mee‑rnandoto‑r. Duꞌa n‑taꞌu tniu Taa‑r, te duꞌa koo.

19Xaxeꞌe tnuꞌu yaꞌa, te ɨnka vuelta ña n‑ka xaniini ɨɨn nuu se Israel. 20Kueꞌe‑s n‑ka jaꞌan:

—Tachi uꞌu ñuꞌu anu‑s, n‑nduloko‑s.¿Nakuenda ka chinuu‑n tnuꞌu jaꞌan‑s?

21Ko dava ka‑s n‑ka jaꞌan:—Vaꞌa jaꞌan‑s, ñatu ñuꞌu tachi uꞌu anu‑s. Chi

ña kuaꞌa tachi uꞌu kada‑i xa kundeꞌa ñayiu n‑xokukuaa nde na n‑kaku‑i.

Na n‑ka teku se Israel tnuꞌu Jesús, n‑ka tnɨɨ‑s yuúxa kaꞌni‑s‑ia

22 Te n‑xio ɨɨn viko ñayiu Israel. Ñuu naniJerusalén n‑ka xo najaꞌan ñayiu nanda n‑ka kida iitaxaꞌnu tnetnu‑ro veñuꞌu ñayiu Israel. Te yoo vixikuu daa. 23N‑xikonuu Jesús xiti veñuꞌu Jerusalén.N‑xikonuu‑ia nuu nani Portal Salomón. 24 Ijann‑ka dukunduu se Israel Jesús, te n‑ka jaꞌan‑s:

—Io xa jaꞌan kaxi‑n. Nux mee‑n kuu Cristu, Ian‑tundaꞌa ñaꞌa Ianyuux, kachitnuñaꞌa‑n.

25N‑jaꞌan Jesús:—Xá n‑jaꞌan‑r, te ñayo‑n ka jandixa. N‑tundaꞌa

ñaꞌa Taa‑r, te kida‑r tniu n‑taxi‑ia, te tniu kida‑rjaꞌan ndaa xaxeꞌe‑r. 26 Ko ñayo‑n ka jandixa, chiña ka kuu‑n tkachi mee‑r. Nani n‑jaꞌan‑r nuu‑n,duꞌa kuu. 27 Tkachi mee‑r ka chinuu tnuꞌu‑r.Xini‑r mee‑i, te xndijun ñaꞌa‑i mee‑r. 28Te kada‑rxa kutuu vaꞌa koio‑i, xiꞌin Ianyuux kuia ma jɨnndɨꞌɨ. Ni ɨɨn‑i, nuncas ma kuú‑i xiꞌin kuechi‑i. Teni ɨɨn ñayiu ma kuaꞌa xa tnɨɨ‑i tkachi‑r yɨndaꞌa‑r.29 Taa‑r n‑taxi tkachi‑r, te kunxaꞌnu ka mee‑iadada ntdaa xa io. Mayo ñayiu kuaꞌa, te ni kuiꞌnama kuaꞌa, xa dita‑i tkachi mee‑r nevaꞌa Taa‑rndaꞌa‑ia. 30Te ɨɨn nuu kuu mee‑r xiꞌin Taa‑r, idinika kuu‑r.

31 Te ɨnka vuelta n‑ka tnɨɨ se Israel yuú xakaꞌni‑s‑ia. 32N‑jaꞌan Jesús:

—N‑taxi Taa‑r kueꞌe tniu vaꞌa, te n‑dandeꞌañaꞌa‑r tniu jan nuumee‑n. ¿Xaxeꞌe ndeda ɨɨn tniun‑kida‑r, ka juini‑n xa kaꞌni ñaꞌa‑n yuú?

33N‑ka jaꞌan‑s:—Ñayo‑r ka janñaꞌa xaxeꞌe tniu vaꞌa kida‑n.

Kaꞌni ñaꞌa koio‑r xaxeꞌe xa kuiꞌa jaꞌan‑n Taa‑roIanyuux. Seyɨɨ kuu‑n, ko jaꞌan‑n xa Ianyuuxkuu‑n.

34N‑jaꞌan Jesús:—¿Nax jaꞌan tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés? Yo-

dotnuni xa n‑jaꞌan Ianyuux: “Mee‑n ka kuuianyuux.” 35 N‑danani‑ia se ijan ianyuux, chi

San Juan 10:36 118 San Juan 11:27n‑ka tnɨɨ‑s tnuꞌu Ianyuux. Tnuꞌu Ianyuuxn‑chidotnuniMoisés kuu, te io xa chinuu‑ro tnuꞌujan. 36 Xijan kuu xa, ¿nax kuu xa ka jaꞌan‑n xakuiꞌa jaꞌan mee‑r nuu Ianyuux, hora n‑jaꞌan‑rxa kuu‑r Daꞌya Yɨɨ Ianyuux? Kuu‑r Ia n‑kaxíñaꞌa‑ia, kuu‑r Ia n‑tundaꞌa ñaꞌa‑ia vaxi‑r ñuñayiu.37Nux ña kida‑r tniu Taa‑r, te maxku jandixa ñaꞌakoio‑n. 38Konuxkida‑r tniuTaa‑r, te io xa jandixakoio‑n tniu‑r. Juini ma jandixa ñaꞌa koio‑n mee‑r,ko io xa jandixa koio‑n tniu kida‑r. Xijan jinikoio‑n xa kunduu Taa‑r xiꞌin mee‑r te kunduumee‑r xiꞌin Taa‑r. Xijan kutnuni ini koio‑n xaTaa‑r xiꞌin mee‑r, idini xa kuu‑r nduu‑r.

39Xijan kuu xa ɨnka vuelta n‑ka kixeꞌe‑s xa tnɨɨpresu koio‑s‑ia, ko n‑kaku‑ia ndaꞌa‑s.

40 Te juaꞌan Jesús ɨnka vuelta, n‑yaꞌa‑ia deꞌvaJordán, nde nuu kiꞌna nuu n‑dajuendute Suañayiu. Ijan n‑xo tuu Jesús. 41 Ijan n‑ka kixee kueꞌeñayiu, te n‑ka jaꞌan‑i:

—Ni ɨɨn milagru ña n‑kida Sua, ko ndaan‑jaꞌan‑s xaxeꞌe se yaꞌa. Ntdaa xa n‑jaꞌan‑s kuuxandaa.

42 Te ijan n‑ka jandixa kueꞌe ñayiu jan Jesús.

11N‑xiꞌí Lázaro

1 Te kuꞌu ɨɨn se nani Lázaro. Se ñuu naniBetania kuu‑s. Betania kuu ñuu María xiꞌinkuꞌu‑i Tmarta. 2 María jan kuu ñadɨꞌɨ n‑xajanxeꞌe Xtoꞌo‑ro Jesús xaxeꞌen vidi, te xiꞌin idi dɨkɨ‑in‑nadayichi‑i xeꞌe‑ia. Kuꞌa‑i, Lázaro, kuu se kuꞌujan. 3Xijan kuu xa, nduu kuꞌa Lázaro n‑ka tundaꞌaɨɨn muxu juaꞌan‑s, xa na juña tnuꞌu‑s nuu Jesús:

—Xtoꞌo‑ro, kuꞌu se mani xiꞌin‑n.4Na n‑teku Jesús nax n‑jaꞌan muxu, n‑jaꞌan‑ia:—Kuꞌu‑s, ko ma kuú‑s. Dandeꞌa ñaꞌa Ianyuux

mee‑n xa Ia kunxaꞌnu ka kuu‑ia. Xaxeꞌe xakuꞌu Lázaro, te jini koio mee‑n xa nani taxnuniIanyuux, dani taxnuni Daꞌya Yɨɨ‑ia tuku.

5 Te xemani Jesús Tmarta xiꞌin kuꞌu‑i xiꞌinkuꞌa‑i, Lázaro. 6Xijan kuu xa na n‑teku‑ia xa kuꞌuLázaro, te n‑ndoo ka‑ia uu ka kɨu nuu tuu‑ia. 7Tedada n‑jaꞌan‑ia nuu se dakuaꞌa‑ia:

—Na jɨꞌɨn‑ro Judea ɨnka vuelta.8N‑ka jaꞌan se dakuaꞌa‑ia:—Maestru, xaku nga xa kaꞌni ñaꞌa koio se Judea

xiꞌin yuú. ¿Te juini ka‑n xa jɨꞌɨn‑n nde ijan ɨnkavuelta u?

9N‑jaꞌan Jesús:—Uxi uu hora ndii ngandii ɨɨn kɨu ɨɨn kɨu. Ɨɨn

ñayiu, nux kaka‑i hora ndii ngandii ñuñayiu, ma

jɨn kɨꞌɨ‑i yuú, chi vaꞌa kanda. 10 Ko nux kaka ɨɨnñayiu xakuaa, jɨn kɨꞌɨ‑i, chi ña kanda.

11Duꞌa n‑jaꞌan‑ia, te dada n‑jaꞌan‑ia:—Lázaro, se mani xiꞌin‑ro, kidi‑s. Ko jɨꞌɨn‑r xa

dandoto‑r‑sɨ.12Xijan kuu xa n‑ka jaꞌan se dakuaꞌa‑ia:—Xtoꞌo‑ro, nux kidi‑s, te ndvaꞌa‑s.13Te jaꞌan Jesús xa n‑xiꞌí Lázaro, ko ñayo se ijan

n‑ka kutnuni ini tnuꞌu‑ia, chi n‑ka xani ini‑s xandaa xa kidi‑s. 14Xijan kuu xa n‑jaꞌan kaxi Jesús:

—Xá n‑xiꞌí Lázaro. 15Te xaxeꞌemee‑n, kuvete‑rxa ña n‑xo tuu‑r ijan hora n‑xiꞌí‑s, chi vitnajandixa ñaꞌa koio ka mee‑n. Na jɨꞌɨn‑ro nuu tuu‑s.

16Xijan kuuxaTomás, se ka danani ñayiu Cuati,n‑jaꞌan‑s nuu se dakuaꞌa Jesús:

—Na jɨꞌɨn mee‑ro tuku, xa kuú‑ro xiꞌin‑ia.N‑jaꞌan Jesús: “Kida mee‑r xa nandoto koio ndɨyɨ”

17Nan‑xee Jesús Betania, n‑teku‑ia xa xá n‑kuukoon kɨu xa yɨnduxi Lázaro. 18 Te katuu ñuunani Betania yatni ñuu Jerusalén. Vaa uu uni nikilómetro Betania xiꞌin Jerusalén. 19Ten‑ka kixeekueꞌe ñayiu Israel, xa juñaꞌa‑i tnuꞌu kanu ini nuuTmarta xiꞌin María, xaxeꞌe kuꞌa‑i Lázaro. 20 Te nan‑tekutnuꞌu Tmarta xa vax kuyatni Jesús, n‑kee‑iveꞌe te juaꞌan‑i, juan tnaꞌa‑i Jesús. Ko nukoo naꞌiMaría xiti veꞌe. 21 Na n‑nanitnaꞌa Tmarta xiꞌinJesús, te n‑jaꞌan‑i:

—Xtoꞌo‑da, nux n‑xo tuu‑n yaꞌa, te ma kuúkuꞌa‑da n‑kuu. 22Te naꞌa‑da xa vitna taxi Ianyuuxdavaꞌa nga xa kajan‑n nuu‑ia.

23N‑jaꞌan Jesús:—Nandoto kuꞌa‑n.24N‑jaꞌan Tmarta:—Naꞌa‑da xa nandoto‑i, na xee kɨu xa nandoto

koio ndɨyɨ, hora ndadandaa Ianyuux ntdaa xa io.25N‑jaꞌan Jesús:—Kida mee‑r xa nandoto koio ndɨyɨ. Kida

mee‑r xa kutuu vaꞌa koio‑i xiꞌin Ianyuux kuia majɨn ndɨꞌɨ. Ɨɨn ñayiu, nux jandixa ñaꞌa‑i mee‑r, juinina kuú‑i, ko kutuu vaꞌa‑i xiꞌin Ianyuux kuia majɨn ndɨꞌɨ. 26Ntdaa ñayiu xtuu te ka jandixa ñaꞌa‑imee‑r, nuncas ma kuú koio‑i. ¿Jandixa‑n tnuꞌuyaꞌa u?

27N‑jaꞌan Tmarta:—Joon, Xtoꞌo‑da. Xá n‑jandixa‑da xa

mee‑n kuu Cristu, Ia n‑tundaꞌa Ianyuux. Xán‑jandixa‑da xa mee‑n kuu Daꞌya Yɨɨ Ianyuux.Xá n‑kuu kueꞌe kuia yodotnuni xa kii‑n ñuñayiu,te vitna xá n‑kixee‑n.

N‑ndaꞌi Jesús nuu yɨnduxi Lázaro

San Juan 11:28 119 San Juan 11:5728Nan‑jaꞌan Tmarta tnuꞌu yaꞌa, te n‑xiko‑i juan

nuꞌu‑i veꞌe‑i, te naꞌi ni n‑jaꞌan‑i nuu kuꞌu‑i, María:—Xá n‑kixee Maestru, te juini‑ia xa jaꞌan‑ia

xiꞌin‑un.29Na n‑teku María tnuꞌu jaꞌan Tmarta, te yachi

n‑ndojuiin‑i, te juaꞌan‑i nuu ndetu Jesús. 30 Teta xee ka Jesús ñuu Betania. Dani ndetu‑ia nuun‑nanitnaꞌa Tmarta xiꞌin‑ia. 31Te veꞌe ijan xyukukueꞌe ñayiu Israel xiꞌin María, xa juñaꞌa koio‑itnuꞌu kanu ini nuu‑i. Na n‑ka xini‑i xa yachin‑ndojuiin María te n‑kee‑i veꞌe, te n‑ka xe kui-tandijun ñaꞌa‑i. N‑ka xani ini‑i xa juaꞌan Maríapanteón, xa ndaꞌi‑i xaxeꞌe kuꞌa‑i.

32 Te n‑kixee María nuu tuu Jesús. N‑xini‑i‑ia,n‑nduandee‑i xeꞌe‑ia. N‑jaꞌan‑i:

—Xtoꞌo‑da, nux n‑xo tuu‑n yaꞌa, te ma kuúkuꞌa‑da n‑kuu.

33 Na n‑xini Jesús xa ndaꞌi María, te ka ndaꞌiñayiu Israel vaxi xiꞌin‑i, yo n‑kiti ini‑ia te n‑tnauini‑ia. 34N‑jaꞌan‑ia:

—¿Ndexu n‑chinduxi‑n‑sɨ?Te n‑ka jaꞌan‑i:—Xtoꞌo‑da, neꞌe‑n, te jini‑n.35 Te n‑ndaꞌi Jesús.36Ñayiu Israel xyuku ijan n‑ka ndatnuꞌu‑i:—Kundeꞌa xa yo n‑xemani‑s‑sɨ.37Ko dava‑i n‑ka jaꞌan:—N‑kida‑s xa kuaꞌa se kuaa xa kundeꞌa‑s. ¿Ña

n‑kuaꞌa‑s xa kada‑s xa maxku kuú Lázaro a?N‑kida Jesús xa n‑nandoto Lázaro

38 Ɨnka vuelta kueꞌe xa kueꞌe n‑tnau ini Jesús, tejuaꞌan‑ia nuu n‑ka chinduxi‑s ndi Lázaro. Ɨɨn yaukava kuu, te n‑xo ndenee ɨɨn toto kaꞌnu yuyau jan.

39N‑jaꞌan Jesús:—Dita toto de.Ko n‑jaꞌan Tmarta, kuꞌa ndi Lázaro:—Xtoꞌo‑da, xá xeꞌen teꞌyu‑i vitna, chi xá n‑kuu

koon kɨu yɨnduxi‑i.40N‑jaꞌan Jesús:—Te, ¿ñadun‑jaꞌan‑r xanux jandixa‑n, te jini‑n

xa kunxaꞌnu ka Ianyuux dada ntdaa xa io?41 Xijan kuu xa n‑ka dita‑s toto kaꞌnu nuu

yɨnduxi ndɨyɨ. Nukondeꞌa Jesús andɨu, n‑jaꞌan‑ia:—Taa‑da, n‑kutaꞌu‑da xa n‑teku‑n tnuꞌu‑da.

42 Naꞌa‑da xa ntdantuꞌu kɨu nini‑n tnuꞌu‑da, kon‑jaꞌan‑da xaxeꞌe ñayiu xyuku yaꞌa, xa na jandixakoio mee‑i xa mee‑n n‑tundaꞌa ñaꞌa mee‑da.

43Na n‑jaꞌan‑ia tnuꞌu yaꞌa, te n‑kana xee‑ia:—Lázaro, ¡ta kee, neꞌe yaꞌa!

44 Te n‑ndee se n‑xiꞌí xiti yau. Duku daꞌmandaꞌa‑s, xeꞌe‑s, te daꞌu daꞌma nuu‑s. N‑jaꞌan Jesúsnuu ñayiu xyuku ijan:

—Nandaxi koio ndaꞌa‑s, xeꞌe‑s, xa kuaꞌa‑s xanakaka‑s.

N‑ka xani ini‑s nanda kuaꞌa‑s xa kaꞌni‑s Jesús(Mt. 26:1‑5; Mr. 14:1‑2; Lc. 22:1‑2)

45Xijan kuu xa kueꞌe ñayiu Israel n‑ka jandixaJesús. N‑ka kixee‑i xa juñaꞌa‑i tnuꞌu kanu ini nuuMaría, te n‑ka xini‑i nax n‑kida Jesús, te n‑kajandixa‑i‑ia. 46 Ko dava‑i juaꞌan nuu xyuku sefariseu, te n‑ka najani‑i ntdaa xa n‑kida Jesús.47Xijan kuu xa n‑ka nataka dutu ka taxnuni xiꞌinse fariseu, te n‑ka jaꞌan‑s:

—¿Nax kada‑ro? Chi se ijan, kida‑s kueꞌemilagru. 48 Nux ma jaꞌan‑ro, te duꞌa kada ka‑s,te jandixa koio ntdaa ñayiu mee‑s, te kix koiosoldado romano, xa kanu koio‑s veñuꞌu‑ro tedatɨu‑s ñuu‑ro.

49 Ko ɨɨn‑s, se nani Caifás, se kuu dutu taxnunika kuia ijan, n‑jaꞌan:

—Mee‑n, ñayo‑n ka kutnuni ini ni ɨɨn. 50Ña kakutnuni ini‑n xa vaꞌa ka xa kuú ɨɨn seyɨɨ xaxeꞌeñayiu Israel, dada xa kuú koio ntdaa ñayiu Israel.

51Te tnuꞌu yaꞌa ña n‑xani inimeeCaifás. Xaxeꞌexa kuu‑s dutu taxnuni ka kuia ijan, te n‑kidaIanyuux xa juña tnuꞌu‑s tnuꞌu mee‑ia nuu ñayiu,xa kuú Jesús xaxeꞌe ñayiu Israel. 52Kuú‑ia xaxeꞌeñayiu Israel, ko dɨuni kuú‑ia xaxeꞌe ntdaa ñayiuta jandixa koio ka Ianyuux. Juini xtuu‑i nituꞌuñuñayiu, ko nadataka‑ia mee‑i, xa ku kuu‑i idiniñayiu.

53Xijan kuu xa, nde kɨu ijan n‑ka xani ini dututaxnuni, xiꞌin se fariseu, nanda kuaꞌa‑s xa kaꞌni‑sJesús. 54Xijan kuu xa ñatuka n‑xikonuu Jesús ñuunani Jerusalén. Ijan juaꞌan‑ia ñuu nani Efraín,yatni yukunuuñayoñayiu io. Ijan n‑ndoo‑ia xiꞌinse dakuaꞌa‑ia.

55 Te vax kuyatni ɨɨn viko ñayiu Israel, ɨɨnviko nani Paxcua. Te kueꞌe ñayiu ntdaa ñuujuaꞌan Jerusalén. Antecas xa kixeꞌe viko, juaꞌan‑inuu dutu xa ndada ii ñaꞌa‑ia, xa kuaꞌa‑i xandadakaꞌnu‑i viko Paxcua. 56 Ijan ka nandukuñayiu Israel Jesús. Xyuku‑i xiti veñuꞌu ka xijantnuꞌu tnaꞌa‑i:

—¿Naxa xani ini‑n? ¿Ma kixi Jesús viko a?57 Te xá n‑ka taꞌu tniu dutu taxnuni, xiꞌin se

fariseu, xa nux najini ɨɨn ñayiu Jesús, te na juñatnuꞌu‑i nuu juxtixia nuu tuu‑ia, xa tnɨɨ koio‑s‑ia.


12Ndute nardo n‑najini ɨɨn ñadɨꞌɨ xeꞌe Jesús(Mt. 26:6‑13; Mr. 14:3‑9)

1 Iñu ka kɨu juini xa xee viko Paxcua, te n‑kixeeJesús ñuu nani Betania, ñuu se nani Lázaro. TeLázaro kuu se n‑xiꞌí te n‑nadandoto Jesús mee‑s.2 Te ijan n‑ka kidavaꞌa‑i ndeyu xaxeꞌe Jesús.N‑dakee Tmarta ndeyu, te nukoo Lázaro xiꞌin sextuu xiꞌin Jesús. 3 Te ijan María neꞌe dava kiloxaxeꞌen vidi nani nardo. Nardo vaꞌa xa kueꞌeyaꞌu. Ndute nardo jan n‑najini‑i xeꞌe Jesús. Ididɨkɨ‑i n‑nadayichi‑i xeꞌe‑ia. Te nituꞌu xiti veꞌe jann‑xeꞌen vidi. 4 Ko n‑kudeen Judas Iscariote, sekuu daꞌya Simón, nuu María. Juini kuu‑s ɨɨn sedakuaꞌa Jesús, ko se diko Jesús kuu‑s. N‑jaꞌan‑s:

5—¿Nakuenda ña n‑diko‑ro ndute nardo jan xauni cientu denario, xa juñaꞌa nga‑ro tvini ñayiuka kundaꞌu?

6 Duꞌa ña jaꞌan‑s xaxeꞌe xa juini‑s xa chindee‑sñayiu kundaꞌu. Duꞌa jaꞌan‑s chi ñaduꞌu kuu‑s.Neꞌe mee‑s tvini se dakuaꞌa Jesús, te tnɨɨ‑s davaꞌanga tvini juini‑s. 7N‑jaꞌan Jesús nuu Judas:

—Maxku kudeen ka‑n nuu‑i. Antecas xa kuú‑r,te xá n‑kida tuꞌa‑i yɨkɨ kuñu‑r, xa chinduxi vaꞌañaꞌa‑s. 8 Ñayiu ka kundaꞌu, xtuu‑i xiꞌin‑n ntdaakɨu, ko mee‑r, ma kutuu ka‑r xiꞌin‑n.

N‑ka kida ɨɨn nuu‑s xa kaꞌni koio‑s Lázaro tuku9N‑ka tekutnuꞌu kueꞌe ñayiu Israel xa tuu Jesús

Betania, te ijan n‑ka xee‑i nuu tuu‑ia. N‑ka juini‑ixa jini‑i Jesús, ko dɨuni n‑ka juini‑i xa jini‑i Lázaro,se n‑nadandoto‑ia. 10 Te n‑ka kida ɨɨn nuu dututaxnuni xa kaꞌni koio‑s Lázaro tuku. 11Chi xaxeꞌeLázaro, te ka dandoo ñayiu xa xetniu ñayiu Israel,te ka jandixa‑i Jesús.

N‑kɨu Jesús ñuu nani Jerusalén(Mt. 21:1‑11; Mr. 11:1‑11; Lc. 19:28‑40)

12Oꞌon ka kɨu juini xa xee viko Paxcua, te ka xeekueꞌe xa kueꞌe ñayiu Jerusalén. N‑ka tekutnuꞌu‑ixa ijan xee Jesús. 13N‑ka xaꞌnde‑i ndaꞌa ñuu kuii,te n‑ka kee‑i Jerusalén, xa jɨn tnaꞌa‑i Jesús davaichi. N‑ka kana‑i:

—¡Na kutaꞌu‑ro Ianyuux! ¡Na kada‑ia xa kutuuvaꞌa se vaxi! ¡Se n‑tundaꞌa Ianyuux xa taxnuni‑s!¡Na ku kuu‑s se kunxaꞌnu ka nuu ñayiu Israel!

14 N‑niꞌi Jesús ɨɨn burru, te n‑xe kaa‑ia‑tɨ. Texá n‑kuu kueꞌe kuia, se n‑ka chidotnuni tnuꞌuIanyuux, n‑ka kidavaꞌa‑s xa duꞌa koo. N‑ka chi-dotnuni‑s:15Maxku yuꞌu koio ka‑n, ñayiu Jerusalén.Kundeꞌa koio‑n xa vaxi se kunxaꞌnu ka nuu‑n,yodo‑s ɨɨn burru.

16 Te hora ijan ni, ña ka kutnuni ini se dakuaꞌaJesús nax n‑kuu. Ko hora juan ndaa Jesúsandɨu, n‑ka najaꞌan‑s xa duꞌa n‑ka kidavaꞌa sen‑chidotnuni tnuꞌu Ianyuux, te duꞌa n‑yaꞌa.

17 Te n‑ka jaꞌan ndaa kueꞌe ñayiu ijan xaxeꞌeJesús. N‑xo tuu‑i xiꞌin‑ia, hora n‑kana‑ia ndiLázaro xa ndee‑s yau kava, te n‑nadandoto‑ia‑snuu n‑yɨnduxi‑s. 18N‑ka tekutnuꞌu kueꞌe xa kueꞌeñayiu xa n‑kida Jesús milagru jan, te xaxeꞌe xijann‑ka xe tnaꞌa‑i‑ia ichi Jerusalén. 19 Te n‑ka jaꞌanse fariseu, nuu ɨɨn‑s nuu ɨnka‑s:

—Xini‑n xa ni ɨɨn xa kida‑ro ñatu xiniñuꞌu.Ntdaa ñayiu ñuñayiu ka kunduu xiꞌin‑s.

Se jaꞌan tnuꞌu griegu, n‑ka nanduku‑s Jesús20 Nuu ñayiu n‑ka xeꞌen Jerusalén, xa

ndadakaꞌnu‑i viko Paxcua, ijan tnaꞌa uni koonñayiu griegu, ñayiu ña ka kuuñayiu Israel. 21N‑kakuyatni‑s Slipe, se ñuu nani Betsaida distritoGalilea. Ɨɨn se dakuaꞌa Jesús kuu‑s. N‑ka xijan‑snuu‑s:

—Dito, ka juini‑da xa jini‑da Jesús.22 N‑nanitnaꞌa Slipe xiꞌin Ndrixi, te n‑xiaꞌan‑s

xa n‑ka jaꞌan se griegu, te nduu‑s juaꞌan xiꞌin‑s xajuñaꞌa‑s Jesús. 23N‑jaꞌan Jesús:

—Mee‑r kuu Se kuu ñani tnaꞌa ñayiu. Xá n‑xeekɨu xa kadakaꞌnu ñaꞌa Taa‑r mee‑r. 24Xandaa kuuxa jaꞌan‑r. Ná kuu ɨɨn tata trɨu kuu‑r. Nux ñaxate seyɨɨ tata trɨu nuu ñuꞌu, ma kane ni ɨɨn xakaxi xa koꞌo‑ro. Ko nux jungoio trɨu nuu ñuꞌu,te koo kueꞌe xa kaxi xa koꞌo‑ro. Duꞌa koo xakuú mee‑r, te kutuu vaꞌa koio mee‑n. 25 Ɨɨn seyɨɨ,nux tuu‑s xa niꞌi‑s ntdaa xa juini‑s, te dakuita‑sntdaa xa n‑xani ini‑s xa n‑niꞌi‑s. Ko ɨɨn seyɨɨ, nuxdaxio‑s xa io ñuñayiu xa kunduu‑s xiꞌin Ianyuux,te niꞌi‑s xa kutuu vaꞌa‑s xiꞌin Ianyuux andɨu kuiama jɨn ndɨꞌɨ. 26 Ɨɨn seyɨɨ, nux ɨɨn se xinokuechi nuumee‑r kuu‑s, te io xa kunduu‑s xiꞌin‑r. Nuu kutuumee‑r, ijan kutuu se xinokuechi nuu‑r tuku. Nuxxinokuechi ɨɨn ñayiu nuu‑r, te kadakaꞌnu Taa‑rmee‑i tuku.

N‑jaꞌan Jesús nanda koo xa kuú‑ia27 ʼYo loko kueꞌe tnau ini‑r vitna. ¿Nax jaꞌan‑r?

¿Kajan‑r nuu Taa‑r xa dakaku ñaꞌa‑ia, xa maxkuyaꞌa‑r kueꞌe vida u? Duꞌa ma kajan‑r, chi vaa‑r xakada‑r ná io ná juaꞌan tniu n‑taxi‑ia.

28Dada n‑jaꞌan‑ia nuu Ianyuux:—Taa‑da, kada‑n xa kutnuni ini ntdaa ñayiu xa

mee‑n kuu Ia kunxaꞌnu ka.Hora ijan ni n‑jaꞌan ɨɨn tnuꞌu nde andɨu:—Xá n‑kida‑r xa kutnuni ini koio ñayiu xa Ia

kunxaꞌnu ka kuu‑r, te kada‑r ɨnka vuelta.

San Juan 12:29 121 San Juan 13:729 Te xyuku kueꞌe ñayiu ijan. N‑ka teku‑i tnuꞌu

nde andɨu, te dava‑i n‑ka jaꞌan xa kana dau. Kodava‑i n‑ka jaꞌan xa ɨɨn ángel, ia xinokuechi nuuIanyuux, n‑jaꞌan nuu Jesús.

30N‑jaꞌan Jesús nuu ñayiu xyuku ijan:—Ñadu xaxeꞌe mee‑r n‑jaꞌan tnuꞌu jan nde

andɨu. N‑jaꞌan Ianyuux xaxeꞌe mee‑n. 31 Vitnandadandaa‑r kuechi ñuñayiu. Vitna kineꞌe‑rkuiꞌna ñuñayiu, xa ma taxnuni ka‑i nuu ñayiu.32 Na katakaa ñaꞌa koio‑s mee‑r, te kada‑r xajandixa ñaꞌa ntdaa ñayiu mee‑r.

33 Te xiꞌin tnuꞌu yaꞌa n‑jaꞌan‑ia janda kuu xakuú‑ia.

34N‑ka jaꞌan ñayiu:—Xá n‑ka teku‑r xa kuia ma jɨn ndɨꞌɨ taxnuni

Cristu, Ia tundaꞌa Ianyuux. ¿Nanda kuu xa jaꞌan‑nxa katakaa koio ñayiu Se kuu ñani tnaꞌa ñayiu?¿Jundu kuu se ijan, Se kuu ñani tnaꞌa ñayiu?

35N‑jaꞌan Jesús:—Ná kuu luz vaꞌa ka koko kuu mee‑r. Xaku

nga kɨu kutuu‑r xiꞌin‑n. Nɨni tuu‑r ñuñayiu, io xakunduu koio‑n xiꞌin‑r, xa ma ku kuu koio mee‑nná kuu ɨɨn seyɨɨ xikonuu nuu nee, ɨɨn se ña xinindexu jɨꞌɨn‑s. 36 Nɨni tuu‑r xiꞌin‑n, io xa jandixañaꞌa koio‑n, xa nduu koio mee‑n daꞌya‑r.

N‑jaꞌan Jesús tnuꞌu yaꞌa, te juaꞌan‑ia. Ñayo ka‑snaniꞌi ñaꞌa.

Se Israel, dani ña n‑ka jandixa‑s Jesús37 Juini kida‑ia kueꞌe milagru xndeꞌa ñayiu Is-

rael, ko dani ña ka jandixa‑i‑ia. 38 Duꞌa n‑xetnaꞌanax n‑kidavaꞌa Isaías. Se xian tnuꞌu tnuꞌuIanyuux nuu ñayiu kuu Isaías. Xá n‑kuu kueꞌekuia n‑kidavaꞌa‑s:Xtoꞌo‑da, ña n‑ka jandixa ñayiu tnuꞌu n‑xian

tnuꞌu‑da nuu‑i.N‑dandeꞌa‑n xa taxnuni‑n nuu‑i, ko dani ña n‑ka

jandixa ñaꞌa‑i.39 Xijan kuu xa ña n‑ka kuaꞌa‑i xa jandixa‑i.N‑kidavaꞌa Isaías ɨnka vuelta:40N‑kida‑ia xa kuaa‑i.N‑kida‑ia xa kuxee ini‑i.N‑kida‑ia xa nduchi nuu‑i ña kuaꞌa‑i xa kundeꞌa‑i.N‑kida‑ia xa ña kutnuni anu‑i.N‑kida‑ia xa ña kuaꞌa‑i xa natu ini‑i kuechi, xa

ndadavaꞌa‑ia‑i.41 Duꞌa n‑jaꞌan Isaías, chi n‑xini‑s nax koo horakixi Cristu, Ia tundaꞌa Ianyuux. N‑kutnuni ini‑sxa taxnuni‑ia, te n‑jaꞌan ndaa‑s xaxeꞌe‑ia.

42 Ko kueꞌe ñayiu, joon, n‑ka jandixa‑i Jesús.Nde dava se taxnuni nuu ñayiu Israel n‑kajandixa‑ia. Ko xaxeꞌe se fariseu, te ña n‑ka jaꞌankanda‑s xa jandixa‑s‑ia, chi ña n‑ka juini‑s xakineꞌe ñaꞌa koio se fariseu veñuꞌu ñayiu Israel.

43 Chi se taxnuni nuu ñayiu, n‑ka tna ini ka‑s xakoo koio ñayiu xañuꞌu nuu mee‑s, dada xa jaꞌanIanyuux xa ka kida‑s xavaꞌa.

N‑jaꞌan Jesús: “Xiꞌin tnuꞌu jaꞌanmee‑r ndadandaaIanyuux ñayiu”

44Hora ijan ni xee n‑jaꞌan Jesús:—Ɨɨn ñayiu, nux jandixa ñaꞌa‑i mee‑r, ña

jandixa‑i meni mee‑r, chi jandixa‑i Ia n‑tundaꞌañaꞌa mee‑r tuku. 45 Te ɨɨn ñayiu, nux ndeꞌa ñaꞌa‑imee‑r, duꞌa ndeꞌa‑i Ia n‑tundaꞌa ñaꞌa mee‑r. 46Nákuu luz vaꞌa ka koko kuu mee‑r. Vaa‑r ñuñayiu,xa ntdaa ñayiu ka jandixa ñaꞌa mee‑r, ma kutuukoio ka‑i nuu nee. 47 Ɨɨn ñayiu, nux teku‑i tnuꞌumee‑r, ko ña chinuu‑i nax jaꞌan‑r, te ña ndadan-daa‑r‑yɨ. Chi ñatu vaa‑r xa ndadandaa‑r ñayiu,vaa‑r xa dakaku‑r ñayiu, xa maxku kuú koio‑ixiꞌin kuechi‑i. 48Ñayiu ña ka jandixa ñaꞌa mee‑r,ñayiu ña ka chinuu tnuꞌu‑r, ma kaku koio‑i. Kɨundadandaa Ianyuux ntdaa xa io, daa, xiꞌin tnuꞌun‑jaꞌan mee‑r, ndadandaa‑ia ñayiu jan. 49 Chiñatu jaꞌan‑r tnuꞌu mee‑r. N‑tundaꞌa ñaꞌa Taa‑r, ten‑taꞌu tniu mee‑ia nax jaꞌan‑r te na tnuꞌu jaꞌan‑r.50Naꞌa‑r xa nux jandixa ɨɨn ñayiu tnuꞌu taꞌu tniuTaa‑r, te kutuu vaꞌa‑i xiꞌin‑ia kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.Xijan kuu xa jaꞌan‑r tnuꞌu Taa‑r. Tnuꞌu n‑jaꞌanmee‑ia nuu mee‑r, tnuꞌu ijan, jaꞌan mee‑r nuumee‑n.

13N‑najini Jesús xeꞌe se dakuaꞌa‑ia

1 Ɨɨn kɨu nga xa xee viko Paxcua. Naꞌa Jesúsxa xá n‑xee kɨu xa kee‑ia ñuñayiu, xa ndaa‑ianuu tuu Taa‑ia. Nɨni n‑xo tuu‑ia ñuñayiu,n‑xemani‑ia ñayiu ka jandixa ñaꞌa. Te kɨu nga ijann‑dandeꞌa‑ia ñayiu jan xa yo xemani‑ia‑i. 2-4 Texá n‑kidatniu kuiꞌna anu Judas Iscariote, daꞌyayɨɨ Simón, xa diko‑s Jesús nuu se kaꞌni koio‑ia.Naꞌa Jesús xa n‑kixi‑ia nde nuu tuu Taa‑ia, tenaꞌa‑ia xa nuꞌu‑ia nuu tuu Taa‑ia. Naꞌa‑ia xan‑kida Taa‑ia xa taxnuni‑ia nuu ntdaa xa io.Nukoo Jesús xiꞌin se dakuaꞌa‑ia xa kaxdini‑iaxiꞌin‑s. N‑ndojuiin Jesús nuu n‑xaxdini‑ia, ten‑dita‑ia daꞌma niꞌna‑ia. N‑tnɨɨ‑ia ɨɨ toalla, ten‑duku niꞌna‑ia dujun kaꞌa‑ia. 5 N‑dachitu‑ia ɨɨncaxuela ndute, te n‑kixeꞌe‑ia xa najini‑ia xeꞌe sedakuaꞌa‑ia. Xiꞌin toalla n‑xo duku niꞌna dujunkaꞌa‑ia, n‑nadayichi‑ia xeꞌe‑s.

6 Na n‑xee‑ia nuu Simón Spedru xa najini‑iaxeꞌe‑s, te n‑jaꞌan Spedru:

—Xtoꞌo‑ro, ¿xeꞌe mee‑da najini‑n a?7N‑jaꞌan Jesús:


—Ta kutnuni ka ini‑n nax kida‑r vitna, konunuu ka kutnuni ini‑n.

8N‑jaꞌan Spedru:—¡Nuncas ma najini mee‑n xeꞌe mee‑da!N‑jaꞌan Jesús:—Nux ma najini‑r xeꞌe‑n, te ma kunduu ka‑n

xiꞌin‑r.9 Te n‑xiaꞌan Simón Spedru nuu Jesús:—Xtoꞌo‑ro, nux duꞌa koo, te maxku najini‑n

diko ni xeꞌe‑da. Najini‑n ndaꞌa‑da, dɨkɨ‑da tuku.10N‑jaꞌan Jesús nuu‑s:—Xá n‑dakuchi ñaꞌa Taa‑r Ianyuux mee‑n. Xi-

jan kuu xa meni xeꞌe‑n najini mee‑r vitna. Xán‑kida Ianyuux xa n‑ndundoo‑n, ña tuu nax ioka‑n. Mee‑n, xá n‑ka ndundoo‑n, ko ñatu ntdaa‑nndaxio ndoo.

11 Chi naꞌa Jesús jundu diko ñaꞌa mee‑ia. Xijankuu xa n‑jaꞌan‑ia xa ñatu ntdaa‑s ndaxio ndoo.

12 Na n‑yaꞌa xa n‑najini‑ia xeꞌe‑s ntdaa‑s,te n‑nukondixi‑ia daꞌma‑ia, te n‑nukoo‑ia ɨnkavuelta, n‑jaꞌan‑ia:

—¿Ka kutnuni ini‑n nax n‑kida ñaꞌa‑r a?13Danani ñaꞌa‑nMaestru, te ka jaꞌan‑n xa Xtoꞌo‑nkuu ñaꞌa, te xandaa ka jaꞌan‑n, chi ndaa kuu‑r.14 Nux kuu‑r Xtoꞌo‑n te Maestru te najini mee‑rxeꞌe mee‑n, te io xa najini tnaꞌa koio mee‑nxeꞌe‑n. 15 Kuu mee‑r ichi ka neꞌe ka tnɨɨ koio‑njɨꞌɨn. Ná n‑kida ñaꞌa mee‑r, da io xa kada tnaꞌakoio mee‑n. 16 Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Kunxaꞌnuka se kuu xtoꞌo veꞌe, dada se xinokuechi nuu‑s.Kunxaꞌnu ka se taꞌu tniu, dada se tundaꞌa‑s.17Nux kutnuni ini‑n xaꞌa te kada‑n xaꞌa, te kuvetekoio‑n.

18 ʼÑa jaꞌan‑r xaxeꞌe ntdaa‑n. Xini vaꞌa‑r jundun‑kaxí‑r. Ɨɨn tnaꞌa mee‑n, kada xa jɨn tnaꞌa xajaꞌan tnuꞌu Ianyuux, yodotnuni xá n‑kuu kueꞌekuia: “Se xax kaꞌnu xiꞌin‑r xini uꞌu ñaꞌa.” 19Vitna,antecas xa yaꞌa, te jaꞌan‑r xa duꞌa koo. Te dada,hora yaꞌa, te jandixa koio‑n xa kuu‑r jundu kuu‑r.20 Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Ɨɨn ñayiu, nux kuekavaꞌa‑i se tundaꞌa‑r, duꞌa kueka vaꞌa ñaꞌa‑i mee‑rtuku. Te nux kueka vaꞌa ñaꞌa‑i mee‑r, te kuekavaꞌa‑i Ia n‑tundaꞌa ñaꞌa mee‑r vaxi.

N‑jaꞌan Jesús xa diko ñaꞌa Judas nuu se kaꞌni ñaꞌa(Mt. 26:20‑25; Mr. 14:17‑21; Lc. 22:21‑23)

21 Na n‑jaꞌan Jesús tnuꞌu yaꞌa, te yo n‑tnauini‑ia. N‑jaꞌan kaxi‑ia:

—Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Ɨɨn tnaꞌa mee‑n dikoñaꞌa mee‑r nuu se kaꞌni ñaꞌa koio.

22 N‑ka nukondeꞌa tnaꞌa se dakuaꞌa‑ia. Ñayo‑sn‑ka kutnuni ini nuu ndeda ɨɨn‑s n‑jaꞌan‑ia.23 Nuu n‑ka xaxdini‑s, ijan, yatni Jesús, nukooɨɨ se dakuaꞌa‑ia. Yo n‑xemani Jesús se ijan.

24 N‑kida Simón Spedru ɨɨn seña ndaꞌa‑s nuuse ijan, xa kajan tnuꞌu‑s‑ia nuu jundu kuu sediko‑ia. 25 N‑nundee se ijan Jesús, te n‑jaꞌanniꞌni‑s doꞌo‑ia:

—Xtoꞌo‑ro, ¿jundu kuu‑s?26N‑jaꞌan niꞌni Jesús doꞌo se ijan:—Dandoyo‑r itaꞌu tila nuundeyu, te juñaꞌa‑r‑sɨ.

Mee‑s kuu‑s.N‑dandoyo‑ia itaꞌu tila, te n‑xiaꞌan‑ia nuu Ju-

das Iscariote, daꞌya yɨɨ Simón. 27N‑tnɨɨ Judas tilajan, te dada n‑kɨu kuiꞌna anu‑s. N‑jaꞌan Jesús:

—Xa kada‑n, yachi kada‑n.28 Te ñayo se xtuu ijan n‑ka kutnuni ini

nakuenda n‑jaꞌan Jesús tnuꞌu yaꞌa nuu Judas.29 Dava‑s n‑ka xani ini xa duꞌa n‑jaꞌan‑ia xaxeꞌexa n‑yɨndaꞌa Judas tvini‑s ntdaa‑s. N‑ka xani ini‑sxa juini‑ia xa jueen‑s xa kax koio‑s viko Paxcua, axa juñaꞌa‑s tvini nuu ñayiu ka kundaꞌu. 30 N‑tnɨɨJudas tila, te yachi n‑kee‑s juaꞌan‑s. Te xá n‑kuaahora ijan.

N‑jaꞌan Jesús: “Io xa juemani tnaꞌa koio‑n”31Na n‑kee Judas juaꞌan‑s, te n‑jaꞌan Jesús:—Vitna koo xa kunxaꞌnu ka Se kuu ñani tnaꞌa

ñayiu, te xaxeꞌe mee‑s, koo xa kunxaꞌnu kaIanyuux. 32 Nux dandeꞌa mee‑s ñayiu xa kunx-aꞌnu ka Ianyuux, dada dandeꞌa Ianyuux ñayiuxa kunxaꞌnu ka mee‑s. Te ña kueꞌe ka ndoñuꞌuxa xee xa duꞌa koo. 33 Daꞌya kuechi‑r, xaku ngahora kutuu‑r xiꞌin‑n. Nanduku ñaꞌa koio‑n, komayo ka‑n naniꞌi ñaꞌa. Nani n‑jaꞌan‑r nuu se kataxnuni nuu ñayiu Israel, dani jaꞌan‑r nuu mee‑nvitna: “Nuu jɨꞌɨnmee‑r, mayo‑n kuaꞌa xa kandijunñaꞌa koio‑n.” 34 Vitna taa‑r ɨɨn tnuꞌu taꞌu tniuxee: “Io xa juemani tnaꞌa koio‑n.” Nani xemaniñaꞌa mee‑r, dani juini‑r xa juemani tnaꞌa koio‑n.35 Nux juemani tnaꞌa koio‑n, te jini koio ntdaañayiu xa se dakuaꞌa mee‑r ka kuu mee‑n.

N‑jaꞌan Jesús xa jaꞌan Spedru xa ña xini‑s‑ia(Mt. 26:31‑35; Mr. 14:27‑31; Lc. 22:31‑34)

36N‑xijan tnuꞌu Simón Spedru:—Xtoꞌo‑ro, ¿ndexu jɨꞌɨn‑n?N‑xiaꞌan Jesús:—Nuu jɨꞌɨn‑r, ma kuaꞌa‑n xa kandijun ñaꞌa‑n

jɨꞌɨn vitna, ko ɨnka kɨu, joon, kandijun ñaꞌa‑n xee.37N‑jaꞌan Spedru:—Xtoꞌo‑ro, ¿nakuenda xaña kuaꞌa‑da xa kandi-

jun ñaꞌa‑da jɨꞌɨn vitna? Io tuꞌa‑da xa kuú‑daxaxeꞌe‑n.

38N‑jaꞌan Jesús:—¿Xandaa kuuxa io tuꞌa‑n xa kuú‑n xaxeꞌe‑r a?

Xandaa kuuxa jaꞌan‑r. Antecas xa kana liꞌi xakuaa


vitna, te jaꞌan mee‑n uni vuelta xa ña xini ñaꞌa‑nmee‑r.

14N‑jaꞌan Jesús: “Mee‑r kuu ichi”

1 ʼMaxku tnau ini koio ka‑n. Io xa jandixa naꞌikoio ka‑n Ianyuux. Te io xa jandixa ñaꞌa koio ka‑nmee‑r tuku. 2 Nuu tuu Taa‑r, io kueꞌe veꞌe vilixndaa. Nuꞌu‑r nuu tuu Taa‑r, xa kada tuꞌa‑r veꞌekoio mee‑n nuu kutuu vaꞌa koio‑n. Chi nux maduꞌa koo, tema kachitnuñaꞌa‑r n‑kuu. 3Nuꞌu‑r, xakada tuꞌa‑r veꞌe koio mee‑n, te ndii‑r, xa kandekañaꞌa‑r jɨꞌɨn, xa kutuu vaꞌa koio mee‑n nuu kutuumee‑r. 4Ka xini‑n nde jɨꞌɨn‑r, te ka xini‑n ichi.

5N‑jaꞌan Tomás:—Xtoꞌo‑ro, ñayo‑da xini nde jɨꞌɨn‑n. ¿Nanda

kuaꞌa‑da jini koio‑da ichi?6N‑jaꞌan Jesús:—Mee‑r kuu ichi. Te kuu‑r xandaa. Te kida

mee‑r xa kutuu vaꞌa koio ñayiu xiꞌin Ianyuux. Niɨɨn ñayiu ma kuaꞌa xa jɨꞌɨn‑i nuu tuu Taa‑r, nux ñakunduu‑i xiꞌin mee‑r. 7Nux ndaa n‑ka xini ñaꞌa‑nmee‑r n‑kuu, te dɨuni jini koio‑n Taa‑r n‑kuu.Vitna ka xini‑nmee‑ia, chi n‑ka xini ñaꞌa‑nmee‑r.

8N‑jaꞌan Slipe:—Dandeꞌa ñaꞌa‑n Taa‑ro Ianyuux idini vuelta,

te xijan ni ña ndoñuꞌu ka‑da.9N‑jaꞌan Jesús:—Slipe, xá n‑kuu uni kuia xtuu‑ro. ¿Te ta jini

ñaꞌa ka‑n a? Ɨɨn ñayiu, nux xini ñaꞌa‑i mee‑r, danixini‑i Taa‑r tuku. ¿Nax kuu xa xijan‑n xa dandeꞌañaꞌa‑r Taa‑r? 10 ¿Ña ka jandixa‑n xa kunduumee‑r xiꞌin Taa‑r te kunduu Taa‑r xiꞌin mee‑ra? Tnuꞌu jaꞌan‑r nuu‑n, ñatu kuu tnuꞌu mee‑r.Kunduu Taa‑r xiꞌin‑r, te kida mee‑ia tniu‑ia. 11 Ioxa jandixa koio‑n xa kunduu mee‑r xiꞌin Taa‑r tekunduu Taa‑r xiꞌin mee‑r. Io xa jandixa‑n xaxeꞌetnuꞌu‑r, a juini ña kuaꞌa‑n xa jandixa‑n xaxeꞌetnuꞌu‑r, ko io xa jandixa‑n xaxeꞌe tniu kida‑r.12 Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Nux jandixa ñaꞌa ɨɨnñayiu mee‑r, te mee‑i tuku kada‑i tniu ná kidamee‑r. Te kueꞌe ka kada koio mee‑i dada xa kidamee‑r, chi xaxeꞌe xa nuꞌu mee‑r nuu tuu Taa‑r.13 Nux jandixa ñaꞌa‑n mee‑r, kajan‑n davaꞌa ngaxa kajan‑n, te kada‑r, xa jini koio‑n xa Taa‑r kuuIa kunxaꞌnu ka. 14 Davaꞌa nga xa kajan‑n xaxeꞌexa jandixa ñaꞌa‑n mee‑r, te kada‑r.

N‑jaꞌan Jesús: “Tundaꞌa‑r Espíritu Ii”15 ʼNux ka xemani ñaꞌa‑n mee‑r, io xa kada‑n

ná jaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu n‑taxi‑r. 16 Kajan‑r nuuTaa‑r xa tundaꞌa‑ia Espíritu Ii, xa kunduu EspírituIi xiꞌin‑n, ná n‑kunduu mee‑r xiꞌin‑n. Ia chindeeñaꞌa mee‑n kuu‑ia, te kida‑ia xa kundee ini koio

ka‑n, xa jandixa ñaꞌa naꞌi ka‑n mee‑r. Kunduu‑iaxiꞌin‑n kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. 17Dakuaꞌa ñaꞌa‑ia mee‑nxa kuu xandaa. Ñayiu ña jandixa ñaꞌa mee‑r,ña kuaꞌa‑i xa kueka‑i Espíritu Ii, chi ña xini‑i‑ia,te ña kutnuni ini‑i nax kida‑ia. Ko mee‑n,jini koio‑n‑ia, chi ndoo‑ia xiꞌin‑n, te kunduu‑iaxiꞌin‑n. 18 Ma dandoo ñaꞌa‑r, chi ndii‑r. 19 Xakunga hora, te dada, ma jini ñaꞌa ka ñayiu ñuñayiumee‑r, ko mee‑n, jini ñaꞌa koio‑n. Xaxeꞌe xa nditomee‑r, te kundito koio mee‑n tuku. 20 Kɨu ijan,kutnuni ini koio‑n xa kunduumee‑r xiꞌin Taa‑r, tekunduumee‑n xiꞌin mee‑r, te kunduumee‑r xiꞌinmee‑n. 21 Nux jandixa ɨɨn ñayiu tnuꞌu taꞌu tniumee‑r, te kida‑i xa jaꞌan tnuꞌu jan, duꞌa dandeꞌa‑iñayiu xa xemani ñaꞌa‑i mee‑r. Te ñayiu xemaniñaꞌa‑i mee‑r, te juemani Taa‑r mee‑i, te juemanimee‑r mee‑i, te dandeꞌa‑r mee‑r nuu mee‑i.

22 N‑jaꞌan se nani Judas. Ko ña dɨu JudasIscariote, chi ɨnka‑s. N‑jaꞌan‑s:

—Xtoꞌo‑ro, ¿nakuenda xa dandeꞌa ñaꞌa‑nmee‑n nuu mee‑da, ko ma dandeꞌa‑n mee‑n nuuñayiu ñuñayiu?

23N‑jaꞌan Jesús:—Nux xemani ñaꞌa ɨɨn ñayiu mee‑r, kada‑i nax

jaꞌan tnuꞌu mee‑r. Te juemani Taa‑r ñayiu jan. Tekixi Taa‑r xiꞌin mee‑r, nduu‑r, xa kunduu koio‑rxiꞌin‑i. 24 Ñayiu ña xemani ñaꞌa mee‑r, ñayo‑ichinuu tnuꞌu mee‑r. Te tnuꞌu ka teku mee‑n, ñakuu tnuꞌu mee‑r. Tnuꞌu Taa‑r, Ia n‑tundaꞌa ñaꞌamee‑r vaxi, kuu tnuꞌu ka teku‑n.

25 ʼXá n‑jaꞌan‑r tnuꞌu yaꞌa nɨni tuu‑r xiꞌin‑n.26 Xaxeꞌe mee‑r, tundaꞌa Taa‑r Ia chindee ñaꞌamee‑n, Ia kuu Espíritu Ii. Dakuaꞌa ñaꞌa‑ia mee‑nntdaa xa ndoñuꞌu‑n. Kada‑ia xa najaꞌan koio‑nntdaa xa n‑jaꞌan‑r nuu‑n.

27 ʼKida‑r xa kutuu vaꞌa koio‑n, kida‑r xa makɨ ini koio ka‑n. Ka jaꞌan ñayiu ñuñayiu: “Juannuꞌu xandaa xavatu”, ko ña kuaꞌa‑i xa kada‑i xaduꞌa koo. Ko mee‑r, joon, kuaꞌa‑r, te duꞌa kada‑r.Maxku tnau ini koio ka‑n, maxku yuꞌu koio ka‑n.28Xá n‑ka teku‑n xa jaꞌan‑r nuu‑n, xá n‑ka teku‑nxa nuꞌu‑r te ndii‑r. Nux vaꞌa n‑ka xemani ñaꞌa‑nn‑kuu, yo kueꞌe kuvete koio‑n, xaxeꞌe xa nuꞌu‑rnuu tuu Taa‑r, chi kunxaꞌnu ka Taa‑r dada mee‑r.29 Vitna xá n‑jaꞌan‑r xaꞌa, antecas xa koo, xana xee xa duꞌa koo, te jandixa ñaꞌa naꞌi koioka‑n. 30 Ma jaꞌan kueꞌe ka‑r xiꞌin‑n vitna, chivaxi kuiꞌna, te taxnuni mee‑i nuu ñuñayiu yaꞌa.Juini ñatu taxnuni‑i nuu mee‑r, ko duꞌa koo.31Duꞌa koo, xa kutnuni ini koio ñayiu ñuñayiu, xaxemani‑r Taa‑r te kida‑r tniu n‑taxi‑ia. Ndojuiinkoio vitna. Na jɨꞌɨn‑ro.


N‑jaꞌan Jesús: “Ná kuu yutnu xavidi nani uvakuu‑r”

1 ʼNá kuu yutnu xa ndaa xa yutnu kuu‑tnu kuumee‑r. Yutnu xavidi nani uva. Ná kuu se ñunuuyutnu uva kuu Taa‑r. 2 Ná kuu daꞌnda‑tnu kuuñayiu ka jandixa ñaꞌa mee‑r. Ntdaa daꞌnda‑tnuxa ña ka juun xavidi, te kaꞌnde‑ia‑tnu. Nt-daa daꞌnda‑tnu xa ka juun xavidi, te dan-danduu‑ia‑tnu, xa nandundoo‑tnu, xa najuunka xavidi. 3 Mee‑n ka kuu daꞌnda yutnu xan‑dandanduu‑ia‑tnu, chi n‑ndundoo‑n xaxeꞌe xan‑ka jandixa‑n tnuꞌu mee‑r. 4 Io xa kunduu koioka‑n xiꞌin mee‑r, te kunduu mee‑r xiꞌin mee‑n.Chi meni mee daꞌnda yutnu, ña kuaꞌa xa juun xa-vidi. Io xa ku netnaꞌa daꞌnda‑tnu xiꞌin nduꞌu‑tnu.Duꞌa ka kuu mee‑n tuku. Meni mee‑n, ña kuaꞌa‑nxa kada koio‑n ni ɨɨn xavaꞌa. Io xa kunduu koioka‑n, ɨɨn ɨɨn mee‑n, xiꞌin mee‑r.

5 ʼMee‑r kuu yutnu. Mee‑n ka kuu daꞌndayutnu. Ɨɨn ñayiu, nux kunduu‑i xiꞌin mee‑r, tekunduu mee‑r xiꞌin mee‑i, te juun‑i kueꞌe xavidi.Ko nux ma kunduu‑n xiꞌin mee‑r, ma kuaꞌa‑nxa kada‑n ni ɨɨn. 6 Ɨɨn ñayiu, nux ma kunduu‑ixiꞌin mee‑r, te kineꞌe Taa‑r mee‑i. Ná kuu daꞌndayutnu ñatu xiniñuꞌu kuu‑i. Yichi daꞌnda‑tnu jan,te najeꞌen ñayiu, te dakee‑i‑tnu nuu ñuꞌu koko, tekayu‑tnu.

7 ʼNux kunduu koio ka‑n xiꞌin mee‑r te chinuukoio ka‑n tnuꞌu mee‑r, te kajan koio‑n davaꞌanga xa ka juini‑n, te duꞌa koo. 8 Duꞌa koo, xakutnuni ini koio ñayiu xa Taa‑r kuu Ia kunxaꞌnuka. Duꞌa juun koio mee‑n kueꞌe xavidi, te ndaaxa nduu koio‑n se dakuaꞌa mee‑r. 9 Ná xemaniñaꞌa Taa‑r mee‑r, da xemani ñaꞌa mee‑r mee‑n.Kunduu naꞌi koio ka‑n xiꞌin‑r, xa juemani ñaꞌanaꞌi‑r. 10 Nux kada koio‑n xa jaꞌan tnuꞌu taꞌutniu‑r, duꞌa kunduu naꞌi koio ka‑n xiꞌin mee‑r, tejuemani ñaꞌa naꞌi‑r. Koo ná kuu xa n‑kida mee‑rntdaa ná io ná juaꞌan tnuꞌu n‑taꞌu tniu Taa‑r, tekunduu‑r xiꞌin mee‑ia, te xemani ñaꞌa‑ia mee‑r.

11 ʼTnuꞌu yaꞌa n‑jaꞌan‑r nuu‑n, xa nani kuvetemee‑r, dani kuvete koio mee‑n, te kuvete koio‑nxa kuvete koio ka‑n. 12Taꞌu tniu ñaꞌa‑r xa juemanitnaꞌa‑n, ɨɨn‑n xiꞌin ɨnka‑n, ná xemani ñaꞌa mee‑rmee‑n. 13 Ña tuu na ɨɨn xa kaꞌnu ka, dada xajuñaꞌa ɨɨn ñayiumee‑i, xama kuú koio ñayiumanixiꞌin‑i. 14 Ñayiu mani xiꞌin mee‑r ka kuu mee‑n,nux ka kida‑n xa taꞌu tniuñaꞌa‑r. 15Ñatukadananiñaꞌa‑r se xinokuechi nuu‑r, chi se xinokuechi nuuɨɨn se kuu xtoꞌo veꞌe, ña ka kutnuni ini‑s nax kidaxtoꞌo‑s. Xá n‑danani ñaꞌa‑r se mani xiꞌin‑r, chintdaa xa n‑jaꞌan Taa‑r nuu mee‑r, duꞌa n‑jaꞌanmee‑r nuu mee‑n. 16 Ñatu n‑ka kaxí ñaꞌa mee‑n

mee‑r, ko n‑kaxí ñaꞌamee‑rmee‑n. N‑kaxí ñaꞌa‑r,xa jɨꞌɨn koio‑n, xa kada koio‑n tniu mee‑r. Ná kuuyutnu ka juun xavidi vaꞌa, ku kuu koio mee‑n,te nuncas ma jɨn ndɨꞌɨ xavidi jan. Xaxeꞌe xaka jandixa ñaꞌa‑n mee‑r, kajan koio‑n nuu Taa‑rdavaꞌa nga xa ka ndoñuꞌu‑n, te taxi‑ia. 17 Tnuꞌuyaꞌa kuu xa taꞌu tniu ñaꞌa‑r: Juemani tnaꞌa koio‑n,ɨɨn‑n xiꞌin ɨnka‑n.

Ñayiu ñuñayiu, ka xini uꞌu‑i Jesús18 ʼNux ka xini uꞌu ñaꞌa ñayiu ñuñayiu mee‑n,

najaꞌan koio‑n xa kiꞌna nuu mee‑r n‑ka xini uꞌuñaꞌa‑i. 19 Nux ɨɨn nuu n‑ka kuu mee‑n xiꞌinñayiu ñuñayiu n‑kuu, te juemani ñaꞌa koio ñayiuñuñayiu. Ko n‑kaxí ñaꞌa‑r mee‑n meꞌñu ñayiuñuñayiu, te ñatuka ka kuu ɨɨn nuu mee‑n xiꞌinñayiu ñuñayiu. Xijan kuu xa ka xini uꞌu ñaꞌañayiu ñuñayiu mee‑n. 20 Najaꞌan koio‑n tnuꞌun‑jaꞌan‑r nuu‑n, xa kunxaꞌnu ka se kuu xtoꞌo veꞌedada se xinokuechi nuu‑s. Xijan kuu xa nux n‑kaxini uꞌu ñaꞌa ñayiu mee‑r, dani jini uꞌu ñaꞌa koio‑imee‑n. Nux n‑ka chinuu‑i tnuꞌu mee‑r, danichinuu koio‑i tnuꞌu mee‑n. 21 Ntdaa xaꞌa kadañaꞌa koio‑i mee‑n, xaxeꞌe xa ka jandixa ñaꞌa‑nmee‑r. Duꞌa ka kida‑i, chi ña ka xini‑i Ia n‑tundaꞌañaꞌa mee‑r vaxi.

22 ʼNux ña n‑kixi‑r te ña n‑jaꞌan‑r nuu ñayiujan n‑kuu, te ma tekuechi‑i anu mee‑i. Ko xan‑kixee‑r, te vitna ña kuaꞌa ka‑i xa dandaꞌu ka‑imee‑i. 23 Ɨɨn ñayiu, nux xini uꞌu ñaꞌa‑i mee‑r,te dani xini uꞌu‑i Taa‑r tuku. 24 Nux ña n‑kida‑rmilagru ñayo ɨnka ñayiu nuncas ña n‑kida n‑kuu,ma tekuechi‑i anu mee‑i. Ko vitna, xa n‑ka xiniñaꞌa‑i mee‑r, te dani xa n‑ka xini‑i Taa‑r tuku. Xán‑ka xini uꞌu ñaꞌa‑i mee‑r, te dani xa n‑ka xiniuꞌu‑i Taa‑r tuku. 25 Duꞌa yaꞌa, xa jɨn tnaꞌa tnuꞌuIanyuux, n‑ka chidotnuni seyɨɨ xá n‑kuu kueꞌekuia: “Meni xavaꞌa n‑kida‑r, ko mee‑i, n‑ka xiniuꞌu ñaꞌa‑i.”

26 ʼNa kixi Espíritu Ianyuux, jaꞌan ndaa‑ia xax-eꞌe mee‑r. Ia chindee ñaꞌa mee‑n kuu‑ia. Nanuꞌu‑r nuu tuu Taa‑r, tundaꞌa‑r‑ia kixi‑ia. Ndenuu tuu Taa‑r kixi‑ia, te jaꞌan‑ia xa kuu xandaa.27 Te mee‑n tuku, jaꞌan ndaa koio‑n xaxeꞌe‑r, chinde xa kiꞌna nuu xa n‑ka kunduu‑n xiꞌin‑r.

161 ʼXaꞌa n‑jaꞌan‑r xa maxku kada koio‑n kuechi,

n‑jaꞌan‑r xa kunduu naꞌi koio ka‑n xiꞌin mee‑r.2 Kineꞌe ñaꞌa koio‑s mee‑n veñuꞌu ñayiu Israel.Vaxi hora xa kaꞌni ñaꞌa koio‑s mee‑n, te kani ini‑sxa duꞌa kuu xa xiaꞌan‑s ɨɨn xa doko‑s nuu Ianyuux.3 Xaꞌa kada koio‑s, chi ñayo‑s ka xini Taa‑r, niñayo‑s ka xini ñaꞌa mee‑r. 4 Xaꞌa xá n‑jaꞌan‑r,

San Juan 16:5 125 San Juan 16:33xa hora duꞌa kada ñaꞌa koio‑s mee‑n, te najaꞌankoio‑n xa duꞌa n‑jaꞌan‑r nuu‑n.

Espíritu Ianyuux, ndadandaa‑ia ñayiu ñuñayiuʼXaꞌa ña n‑jaꞌan‑r kiꞌna nuu, chi dani n‑xo

tuu‑r xiꞌin‑n. 5Vitna nuꞌu‑r nuu tuu Ia n‑tundaꞌañaꞌa mee‑r vaxi. Te ñayo‑n ka xijan tnuꞌu ñaꞌandexu jɨꞌɨn‑r. 6 Diko ni yo ka tnau ini‑n, xaxeꞌetnuꞌu n‑jaꞌan‑r. 7 Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Xaxeꞌemee‑n nuꞌu‑r. Chi nux ma nuꞌu‑r, te ma kixiEspíritu Ianyuux, Ia chindee ñaꞌa mee‑n. Nuxnuꞌu‑r, te tundaꞌa‑r‑ia, xa kunduu mee‑ia xiꞌinmee‑n. 8Na kixi Espíritu Ianyuux, ndadandaa‑iañayiu ñuñayiu. Kada‑ia xa kutnuni ini koioñayiu ñuñayiu xa n‑ka kida‑i kuechi. Kada‑iaxa kutnuni ini koio ñayiu ñuñayiu xa n‑kidamee‑r xavaꞌa. Kada‑ia xa kutnuni ini koio ñayiuñuñayiu xa ndadandaa Ianyuux kuechi‑i. 9 KadaEspíritu Ianyuux xa kutnuni ini koio‑i xa ka kida‑ikuechi xa ña ka jandixa ñaꞌa‑i mee‑r. 10 KadaEspíritu Ianyuux xa kutnuni ini koio‑i xa n‑kidamee‑r xavaꞌa, chi nuꞌu‑r nuu tuu Taa‑r, te mayo‑njini ñaꞌa ka mee‑r. 11 Kada Espíritu Ianyuux xakutnuni ini koio‑i xandadandaa Ianyuuxntdaa xaio, chi xá n‑ndadandaa‑ia kuiꞌna. Taxnuni kuiꞌnañuñayiu yaꞌa, ko xá n‑ndadandaa Ianyuux kuiꞌna.

12 ʼKueꞌe ka io xa jaꞌan‑r, ko mayo‑n kuaꞌa xakundee ini ka‑n tnuꞌu‑r vitna. 13 Ko na kixiEspíritu Ianyuux, te kada mee‑ia xa kutnuni inikoio‑n. Xandaa jaꞌan‑ia, te kada‑ia xa kutnuniini koio mee‑n ntdaa xandaa. Ma jaꞌan‑ia tnuꞌumee‑ia. Nani teku‑ia, dani jaꞌan‑ia. Kachit-nuñaꞌa‑ia nax koo. 14 Ndadakaꞌnu ñaꞌa EspírituIanyuux mee‑r. Tnɨɨ‑ia tnuꞌu mee‑r, te jaꞌan‑iatnuꞌu mee‑r nuu mee‑n. 15Ntdaa xa kuu kuendaTaa‑r kuu kuenda mee‑r. Xijan kuu xa n‑jaꞌan‑rxa tnɨɨ Espíritu Ianyuux tnuꞌu mee‑r, xa jaꞌan‑iatnuꞌu jan nuu mee‑n.

N‑jaꞌan Jesús: “Yo ku tnau ini koio‑n, ko dadanduvete koio‑n”

16 ʼXaku nga hora, te ma jini ñaꞌa koio ka‑n, tedada xaku ni kɨu, te jini ñaꞌa koio‑n ɨnka vuelta.Chi nuꞌu‑r nuu Taa‑r.

17 Dava se dakuaꞌa‑ia, n‑ka xijan tnuꞌu nuutnaꞌa‑s:

—¿Nax juini kachi tnuꞌu jaꞌan‑ia? Jaꞌan‑ia xaxaku nga hora, tema jini ka‑ro‑ia, te dada xaku nikɨu, te jini‑ro‑ia ɨnka vuelta. Jaꞌan‑ia xa duꞌa kuu,xaxeꞌe xa nuꞌu‑ia nuu tuu Taa‑ia. 18 ¿Nax juinikachi xaku ni kɨu? Ña kutnuni ini‑ro tnuꞌu‑ia.

19 N‑kutnuni ini Jesús xa ka juini‑s xa kajantnuꞌu‑s‑ia. N‑jaꞌan‑ia:

—¿Ka xijan tnuꞌu nuu tnaꞌa‑n nax juini kachixa n‑jaꞌan‑r xa xaku nga hora, te ma jini ñaꞌakoio ka‑n, te dada, xaku ni kɨu, te jini ñaꞌa koio‑nɨnka vuelta u? 20 Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Kundaꞌi koio mee‑n, te yo ku tnau ini koio‑n, kokudɨ ini koio ñayiu ñuñayiu. Yo ku tnau inikoio‑n, ko dada nduvete koio‑n. 21 Kuu ná kuuhora xajan ɨɨn ñadɨꞌɨ daꞌya‑ña. Na xee hora, te kɨini‑ña xa xaxiaꞌan kueꞌe daꞌya‑ña. Ko na n‑yaꞌa xan‑kaku daꞌya‑ña, hora ijan ni, ñatuka najaꞌan‑ñaxa n‑tna uꞌu‑ña, chi kuvete‑ña xa n‑kaku vaꞌa ɨɨnseyɨɨ ñuñayiu. 22 Duꞌa ka kuu mee‑n. Vitna katnau ini‑n, ko jini ñaꞌa‑r ɨnka vuelta, te kada‑r xakuvete koio‑n xa kuvete koio ka‑n. Kɨu ijan, ni ɨɨnñayiu ma kuaꞌa xa kada‑i xa tnau ini koio ka‑n.

23 ʼKɨu ijan, ma kajan tnuꞌu ñaꞌa koio‑n ni ɨɨn.Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Davaꞌa nga xa kajan koio‑nnuu Taa‑r, te taxi‑ia, xaxeꞌe mee‑r. 24 Nde vitna,ñatu ni ɨɨn xa n‑ka xijan‑n nuu Taa‑r xaxeꞌemee‑r. Kajan koio‑n, te tnɨɨ koio‑n, xa kuvetekoio‑n xa kuvete koio ka‑n.

Ndaku ka Jesús dada ntdaa xa io ñuñayiu25 ʼNde vitna, n‑jaꞌan‑r meni tnuꞌu xa dakuaꞌa

ñaꞌa‑r. Xee hora, te ma jaꞌan ka‑r tnuꞌu xadakuaꞌa ñaꞌa‑r. Hora ijan, kaxi kakuneꞌe‑r Taa‑rnuu‑n. 26 Kɨu ijan, kajan koio‑n nuu Taa‑r, xaxeꞌemee‑r. Ma ndoñuꞌu ka xa kajan mee‑r nuu Taa‑rxaxeꞌe‑n. 27Mandoñuꞌu ka, chi xemani ñaꞌa Taa‑rmee‑n. Xaxeꞌe xa ka xemani ñaꞌa mee‑n mee‑r,te ka jandixa‑n xa vaa‑r nde nuu tuu Ianyuux, teduꞌa xemani ñaꞌa Taa‑r mee‑n. 28N‑kee‑r nuu tuuTaa‑r, te n‑kixee‑r ñuñayiu. Vitna kee‑r ñuñayiu,xa nuꞌu‑r nde nuu tuu Taa‑r.

29N‑ka jaꞌan se dakuaꞌa‑ia:—Vitna kaxi jaꞌan‑n, ñatuka jaꞌan‑nmeni tnuꞌu

xa dakuaꞌa ñaꞌa‑n. 30 Vitna ka xini‑da xa xinimee‑n ntdantuꞌu. Ka xini‑da xa naꞌa‑n ntdaa xakajan tnuꞌu ñaꞌa koio ñayiu. Xijan kuu xa kajandixa‑da xa n‑tundaꞌa ñaꞌa Ianyuux mee‑n.

31N‑jaꞌan Jesús:—¿Vitna ka jandixa‑n a? 32 Chinuu koio xa

vaxi hora, te vitna xá n‑xee, xa nuu dɨɨn nuꞌukoio‑n veꞌe‑n, ɨɨn ɨɨn‑n. Dandoo ñaꞌa koio‑n.Ko ma kutuu medini‑r, chi kunduu Taa‑r xiꞌin‑r.33 Tnuꞌu yaꞌa xá n‑jaꞌan‑r, xa kutuu vaꞌa koiomee‑n. Ñuñayiu yaꞌa, kueꞌe vida yaꞌa koio‑n. Komaxku yuꞌu koio‑n, temaxku kuita koio‑n. Ndakuka mee‑r dada ntdaa xa io ñuñayiu.

17Xijan taꞌu Jesús xaxeꞌe se dakuaꞌa‑ia


1 Tnuꞌu yaꞌa n‑jaꞌan Jesús, te n‑nukondeꞌa‑iaandɨu, te n‑xijan taꞌu‑ia:

—Taa‑da, vitna xee hora xa kueꞌe vida yaꞌa‑da.Ndadakaꞌnu ñaꞌa mee‑n mee‑da, xa ndadakaꞌnuñaꞌa mee‑da mee‑n. 2 Xá n‑kida‑n xa taxnuni‑danuu ntdaa ñayiu, xa kada‑da xa kutuu vaꞌa koiontdaa ñayiu n‑taa‑n. Kada‑da xa kutuu vaꞌa koiomee‑i, xiꞌin mee‑n kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. 3 Xa kutuuvaꞌa koio‑i, kuu xa jini ñaꞌa koio‑i mee‑n, te jiniñaꞌa koio‑i mee‑da. Mee‑n kuu idini Ianyuuxndaa, te mee‑da kuu Jesucristu n‑tundaꞌa ñaꞌa‑n.

4 ʼN‑ndadakaꞌnu ñaꞌa‑da mee‑n ñuñayiu,xá n‑daxinokava‑da tniu n‑taa‑n xa kada‑da.5 Taa‑da, vitna ndadakaꞌnu ñaꞌa‑n mee‑da.Kada‑n xa kutuu‑da xiꞌin mee‑n, te kunxaꞌnu‑daxiꞌin mee‑n ɨnka vuelta, ná n‑kuu‑ro nde xa kiꞌnanuu, hora ta kuaꞌa ka ntdaa xa io ñuñayiu.

6 ʼXá n‑kida‑da xa jini ñaꞌa koio se n‑taa‑n.Meꞌñu ñayiu ñuñayiu n‑kaxí‑n‑sɨ, te kuendamee‑n ka kuu‑s. N‑taa‑n‑sɨ, te n‑ka jandixa‑stnuꞌu‑n. 7Vitna ka kutnuni ini‑s xa ntdaa xa taa‑nkuu kuenda mee‑n. 8Tnuꞌu n‑taxi mee‑n, n‑jaꞌanmee‑da nuu mee‑s. N‑ka xeka vaꞌa‑s tnuꞌu‑n, teka kutnuni ini‑s xa vaa‑da nde nuu tuu mee‑n, kajandixa‑s xa n‑tundaꞌa ñaꞌa mee‑n mee‑da.

9 ʼXijan‑da xaxeꞌe se n‑taa‑n. Ñatu xijan‑daxaxeꞌe ñayiu ñuñayiu. Xijan‑da xaxeꞌe se n‑taa‑n,chi kuenda mee‑n ka kuu‑s. 10 Ntdantuꞌu xa kuukuenda mee‑da kuu kuenda mee‑n, te ntdantuꞌuxa kuu kuenda mee‑n kuu kuenda mee‑da. Xa kajandixa ñaꞌa mee‑s mee‑da, kuu xa n‑ndadakaꞌnuñaꞌa mee‑n mee‑da.

11 ʼMee‑da, ma kutuu ka‑da ñuñayiu, ko mee‑s,kutuu naꞌi koio ka‑s ñuñayiu, te naxee mee‑danuu tuu mee‑n. Taa‑da, Ia Ii kuu mee‑n. Sen‑taa‑n ka kuu mee‑s. Xiꞌin xa taxnuni‑n, junuuvaꞌa‑n‑sɨ. Junuu‑n‑sɨ, xa kunduu koio‑s, ɨɨn‑s xiꞌinɨnka‑s, ná kunduu mee‑n xiꞌin mee‑da te mee‑daxiꞌinmee‑n. 12Nɨni tuu‑da xiꞌin‑s ñuñayiu, ñunuumee‑da mee‑s, xiꞌin xa taxnuni n‑taa‑n. Ni ɨɨn‑sña n‑dakuita‑da. Ɨɨn‑s, joon, daꞌya andea kuu‑s,se kida xa juini kuiꞌna kuu‑s. Duꞌa jɨn tnaꞌa tnuꞌumee‑n n‑ka chidotnuni seyɨɨ xá n‑kuu kueꞌe kuia.

13 ʼVitna naxee‑da nuu tuu mee‑n. Tnuꞌu yaꞌajaꞌan‑da, nɨni tuu‑da ñuñayiu, xa na kuvete koiose n‑taa‑n, ná kuvete mee‑da. 14 N‑xiaꞌan‑datnuꞌumee‑n nuu se n‑taa‑n, te n‑ka xini uꞌu ñayiuñuñayiu se ijan, xaxeꞌe xa ñatuka ka kuu‑s ná kakuu ñayiu ñuñayiu. Mee‑da, ña kuu‑da ná ka kuuñayiu ñuñayiu, te se n‑taa‑n, ñatuka ka kuumee‑sná ka kuu ñayiu ñuñayiu. 15 Ñatu xijan‑da xakineꞌe‑n‑sɨ ñuñayiu. Xijan‑da xa junuu vaꞌa‑n‑sɨ,xa maxku dandaꞌu ñaꞌa kuiꞌna mee‑s. 16Nani kuu

mee‑da, xa ñatu kuu‑da ná ka kuu ñayiu ñuñayiu,dani ñatu ka kuu mee‑s ná ka kuu ñayiu ñuñayiu.

17 ʼTnuꞌu mee‑n, tnuꞌu ndaa kuu. Xiꞌin xandaa,kada‑n xa se n‑taa‑n ku kuu dɨɨn koio‑s, xa kadakoio‑s xa juini mee‑n. 18Ná n‑tundaꞌa ñaꞌa mee‑nmee‑da ñuñayiu, da n‑tundaꞌa mee‑da mee‑s,jɨꞌɨn‑s nituꞌu ñuñayiu. 19 Vitna xaxeꞌe mee‑s,kida‑da xa kuu dɨɨn mee‑da, xa daxinokava‑dantdaa xa juini mee‑n. Te duꞌa kada‑da xa ku kuudɨɨn koio mee‑s, xa daxinokava koio mee‑s ntdaaxa juini mee‑n.

20 ʼXijan‑da xaxeꞌe mee‑s, te dɨuni xijan‑daxaxeꞌe ñayiu jandixa ñaꞌa koio mee‑da, hora nateku koio‑i tnuꞌu jaꞌan koio mee‑s. 21Xijan‑da xakunduu koio‑i ɨɨn‑i xiꞌin ɨnka‑i. Taa‑da, kunduumee‑n xiꞌin mee‑da, te mee‑da xiꞌin mee‑n, te xi-jan‑da xa duꞌa na kunduu koio ñayiu jandixa ñaꞌamee‑da, ɨɨn‑i xiꞌin ɨnka‑i. Xijan‑da xa kunduukoio ñayiu jan xiꞌin mee‑ro, xa na jandixa koioñayiu ñuñayiu xa mee‑n n‑tundaꞌa ñaꞌa mee‑da.22Nani n‑kida mee‑n xa taxnuni mee‑da, dani xán‑kida mee‑da xa taxnuni koio mee‑i, xa kunduukoio‑i ɨɨn‑i xiꞌin ɨnka‑i, ná kunduu mee‑n xiꞌinmee‑da te mee‑da xiꞌin mee‑n. 23 Mee‑da xiꞌinmee‑i, te mee‑n xiꞌin mee‑da, xa idini xa kuu‑ro.Duꞌa jini koio ñayiu ñuñayiu xa n‑tundaꞌa ñaꞌamee‑n mee‑da, te nani xemani ñaꞌa‑n mee‑da,dani xemani‑n ñayiu ka jandixa ñaꞌa mee‑da.

24 ʼTaa‑da, juini‑da xa ñayiu n‑taa‑n, kutuukoio‑i xiꞌin‑da nuu kutuu‑da. Juini‑da xa kun-deꞌa koio‑i xa taxnuni‑da. Chi nde na ta kuaꞌaka ñuñayiu, xemani ñaꞌa‑n mee‑da. Xaxeꞌe xaxemani ñaꞌa‑n, n‑kida‑n xa taxnuni‑da. 25Taa‑da,Ia kida meni xavaꞌa kuu‑n. Juini ña n‑ka xini ñaꞌañayiu ñuñayiumee‑n, ko xini ñaꞌamee‑damee‑n,te se n‑taa‑n, n‑ka kutnuni ini‑s xa n‑tundaꞌañaꞌa mee‑n mee‑da. 26 Xá n‑kida‑da xa ka xiniñaꞌa‑s mee‑n, te kada naꞌi ka‑da xa vaꞌa ka jiniñaꞌa koio‑s. Duꞌa kida‑da, xa juemani‑n mee‑s,ná xemani ñaꞌa‑n mee‑da, te duꞌa kunduu naꞌi kamee‑da xiꞌin mee‑s.

18N‑ka tnɨɨ presu‑s Jesús(Mt. 26:47‑56; Mr. 14:43‑50; Lc. 22:47‑53)

1Na n‑jaꞌan Jesús tnuꞌu yaꞌa, te n‑kee‑ia xiꞌin sedakuaꞌa‑ia. N‑ka yaꞌa‑ia xiꞌin‑s deꞌvanani Cedrón.Ijan n‑ka kɨu‑ia xiꞌin‑s ɨɨn jardín. 2 Judas, se dikoJesús, xini mee‑s jardín jan, chi kueꞌe vuelta n‑xonataka Jesús xiꞌin se dakuaꞌa‑ia ijan. 3 Xijan kuuxa ijan n‑xee Judas. Ndeka‑s soldado romano,xiꞌin policía n‑ka tundaꞌa se fariseu xiꞌin dutuka taxnuni. Xneꞌe‑s candil xiꞌin iti kava, xneꞌe‑smachiti‑s xiꞌin vara. 4 Xá naꞌa Jesús ntdaa xa

San Juan 18:5 127 San Juan 18:28yaꞌa‑ia. N‑kee‑ia nuu tuu‑ia, xa nanitnaꞌa‑ia xiꞌinse ijan. N‑xijan tnuꞌu‑ia‑s:

—¿Jundu ka nanduku‑n?5N‑ka jaꞌan‑s:—Jesús, se ñuu Nazaret.N‑jaꞌan‑ia:—Mee‑r kuu‑s.Te Judas, se diko Jesús, ijan tnaꞌa‑s nuu soldado.

6Na n‑jaꞌan Jesús: “Mee‑r kuu‑s”, te se ijan, n‑kaxika yata‑s te n‑ka ndua‑s nuu ñuꞌu. 7 Te n‑xijantnuꞌu Jesús ɨnka vuelta:

—¿Jundu ka nanduku‑n?N‑ka jaꞌan‑s:—Jesús, se ñuu Nazaret.8N‑jaꞌan‑ia:—Xá n‑jaꞌan‑r xa mee‑r kuu‑s. Nux mee‑r ka

nanduku ñaꞌa‑n, juejoon koio xa na jɨꞌɨn se yaꞌa,se ka kunduu xiꞌin‑r.

9 Tnuꞌu yaꞌa n‑jaꞌan Jesús xa jɨn tnaꞌa tnuꞌun‑jaꞌan‑ia nuu Taa‑ia: “Ni ɨɨn se n‑taa‑n ñan‑dakuita‑da.” 10 Te Simón Spedru neꞌe ɨɨnmachiti. N‑tava‑s machiti‑s, te n‑xaꞌnde‑s doꞌokuaꞌa se xinokuechi nuu dutu taxnuni ka. Te sexinokuechi jannaniMalco. 11Ten‑jaꞌan Jesús nuuSpedru:

—Dandeemachiti‑n nuu cubierta‑i. Io xa kueꞌevida yaꞌa‑r. Kuu ná kuu xa n‑taxi Taa‑r ɨɨn taxa xañuꞌu ndute ua, te io xa koꞌo‑r ntdaa.

Xndeka‑s Jesús juaꞌan nuu dutu taxnuni ka(Mt. 26:57‑58; Mr. 14:53‑54; Lc. 22:54)

12 Xijan kuu xa soldado romano, xiꞌin se tax-nuni nuu‑s, xiꞌin policía n‑ka tundaꞌa se taxnuninuu ñayiu Israel, ntdaa mee‑s, n‑ka tnɨɨ presu‑sJesús, te n‑ka duku‑s‑ia. 13 Te xndeka‑s‑ia juaꞌankiꞌna nuu nuu Anás. Anás kuu tadido Caifás.Kuia ijan n‑kuu‑s dutu taxnuni ka nuu ntdaa dutuñayiu Israel. 14 Te Caifás kuu se n‑jaꞌan nuu seIsrael, xa vaꞌa ka xa kuú ɨɨn seyɨɨ xaxeꞌe ñayiuIsrael, dada xa kuú ntdaa ñayiu Israel.

N‑jaꞌan Spedru xa ña xini‑s Jesús(Mt. 26:69‑70; Mr. 14:66‑68; Lc. 22:55‑57)

15 Te Simón Spedru xiꞌin ɨnka se dakuaꞌa Jesús,n‑xe kuitandijun‑s‑ia. Xini tnaꞌa dutu taxnunika xiꞌin se kunduu xiꞌin Spedru. N‑kɨu se ijanxiꞌin Jesús nukeꞌe dutu taxnuni ka. 16 Ko daninujuiin Spedru yata veꞌe. Xijan kuu xa se ijan,ɨnka se dakuaꞌa Jesús, se xini tnaꞌa dutu taxnunika, n‑kɨu‑s veꞌe, te n‑jaꞌan‑s xiꞌin dichi ndee yeꞌe,te ndeka‑s Spedru juan kɨu nde nukeꞌe. 17 Dichindee yeꞌe, n‑xijan tnuꞌu nuu Spedru:

—¿Ña dɨu ndixi kuu ɨɨn té dakuaꞌa té yaꞌa u?

N‑jaꞌan Spedru:—Ñaꞌa, ña kuu‑r‑sɨ.18 Nukeꞌe xnii se ka kidatniu duꞌa nuu dutu

taxnuni ka, xiꞌin policía. N‑ka tɨu‑s ñuꞌu, xaxeꞌexa da vixi. Ka ndvidi‑s yunuꞌu, te ijan nujuiinSpedru xiꞌin‑s, xa ndvidi‑s tuku.

N‑xijan tnuꞌu dutu taxnuni ka Jesús(Mt. 26:59‑66; Mr. 14:55‑64; Lc. 22:66‑71)

19Te n‑kixeꞌe dutu taxnuni ka xa kajan tnuꞌu‑sJesús:

—¿Ndeda se kuu se ka kunduu xiꞌin‑n? ¿Naxdakuaꞌa‑n‑sɨ?

20N‑jaꞌan Jesús:—Kaxi n‑jaꞌan‑r nuu ntdaa ñayiu. Kɨu xiꞌin

kɨu, n‑dakuaꞌa‑r ñayiu, veñuꞌu Jerusalén, xiꞌinveñuꞌu kuechi ɨnka ñuu, nuu ka nataka koio ñayiuIsrael. Ni ɨɨn tnuꞌu nuncas ña n‑jaꞌan naꞌi‑r.21 ¿Nakuenda xijan tnuꞌu ñaꞌa‑n mee‑r? Kajantnuꞌu nuu ñayiu n‑ka tekutnuꞌu‑r. Mee‑i vaꞌaxnaꞌa nax n‑jaꞌan‑r.

22 Na n‑jaꞌan Jesús tnuꞌu yaꞌa, te ɨɨn se nujuiinijan, se kuu policía, n‑katu‑s nuu‑ia. N‑jaꞌan‑s:

—¿Duꞌa jaꞌan‑n nuu dutu taxnuni ka u?23N‑jaꞌan Jesús:—Nux ña n‑jaꞌan‑r xandaa, te jaꞌan mee‑n

ndeda ɨɨn tnuꞌu n‑jaꞌan‑r ña kuu xandaa. Te nuxjaꞌan‑r xandaa, te, ¿nakuenda janñaꞌa‑n?

24 Xijan kuu xa n‑tundaꞌa Anás Jesús juaꞌan‑ianuu Caifás. Duku‑ia juaꞌan. Te Caifás kuu dututaxnuni ka.

Ɨnka vuelta n‑jaꞌan Spedru xa ña xini‑s Jesús(Mt. 26:71‑75; Mr. 14:69‑72; Lc. 22:58‑62)

25 Te nujuiin Spedru yunuꞌu, xa ndvidi‑s. Ten‑ka jaꞌan se n‑nataka ijan:

—¿Ñadu ndaa xa ndoꞌo kuu ɨɨn se dakuaꞌa ñaꞌase ijan u?

N‑jaꞌan Spedru:—Ñaꞌa. Ña xini‑r‑sɨ.26 Ijan nujuiin ɨɨn se xinokuechi nuu dutu tax-

nuni ka. Tnaꞌa‑s kutnaꞌa xiꞌin se n‑xaꞌnde Spedrudoꞌo‑s. N‑jaꞌan‑s:

—¿Ñadu ndoꞌo n‑xini ñaꞌa‑r xiꞌin se ijan jardínjan?

27 Ɨnka vuelta n‑jaꞌan Spedru xa ña xini‑s Jesús.Te hora ijan ni, n‑kana liꞌi.

N‑kixeꞌe Pilato xa kajan tnuꞌu‑s Jesús(Mt. 27:1‑2, 11‑14; Mr. 15:1‑5; Lc. 23:1‑5)

28 Te n‑ka kee ntdaa se ijan veꞌe Caifás, xn-deka‑s Jesús juaꞌan nde palaciu gobernador ro-mano. Ijan n‑ka xee‑s xiꞌin Jesús datne neꞌe.

San Juan 18:29 128 San Juan 19:13Ko ña n‑ka kɨu mee‑s ijan, chi n‑ka juini‑s xakuneꞌe ii koio‑s kɨu ijan, xa kax koio‑s ndeyu vikoPaxcua. 29 Xijan kuu xa n‑kee Pilato palaciu, xananitnaꞌa‑s xiꞌin se ijan. N‑jaꞌan‑s:

—¿Nax n‑kida se yaꞌa? ¿Nax tekuechi‑n‑sɨ?30 Te n‑ka jaꞌan‑s:—Nux ña n‑kida‑s kuechi n‑kuu, tema kandeka

koio‑r‑sɨ kixi.31N‑jaꞌan Pilato:—Kandeka‑s juaꞌan. Tnuꞌu taꞌu tniu mee‑n

ndadandaa kuechi‑s.N‑ka jaꞌan se Israel:—Jaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu romano xa ma kuaꞌa xa

kaꞌni koio‑da ɨɨn ñayiu.32 Te duꞌa n‑xetnaꞌa tnuꞌu n‑jaꞌan Jesús na

n‑jaꞌan‑ia xa katakaa koio‑s‑ia. 33 N‑ndɨu Pilatopalaciu. Ijan n‑kana‑s xa na kɨu Jesús, te n‑xijantnuꞌu‑s‑ia:

—¿Ndoꞌo kuu se kunxaꞌnu ka nuu ñayiu Israela?

34N‑jaꞌan Jesús:—¿Jaꞌan‑n xa xani inimee‑n, a ɨnka‑s n‑ka jaꞌan

nuu‑n nax kida‑r a?35N‑jaꞌan Pilato:—¿Mee‑r kuu ɨɨn se Israel a? Se ñuu mee‑n,

se Israel, xiꞌin dutu ka taxnuni nuu ñayiu Israel,xndeka ñaꞌa‑s vaxi nuu mee‑r. ¿Nax n‑kida‑n?

36N‑jaꞌan Jesús:—Se kunxaꞌnu ka kuu‑r, ko ñatu kuu‑r ná ka

kuu se kunxaꞌnu ka ñuñayiu yaꞌa. Nux n‑kuu‑rse kunxaꞌnu ka ná ka kuu se kunxaꞌnu ka ñuñayiuyaꞌa n‑kuu, te dadaꞌan ñaꞌa koio se ka xinokuechinuu‑r, xa maxku kandeka ñaꞌa koio se Israel kixi.Se kunxaꞌnu ka ñayiu kuu‑r, ko yaꞌa ñaꞌa.

37N‑jaꞌan Pilato:—¿Xijan kuu xa kuu‑n ɨɨn se kunxaꞌnu ka u?N‑jaꞌan Jesús:—Se kunxaꞌnu ka kuu‑r, ná n‑jaꞌan‑n. Xandaa

kuu xa jaꞌan‑n. Xijan, kuu xa n‑kaku‑r, xijan, kuuxa vaa‑r ñuñayiu. Vaa‑r xa jaꞌan ndaa‑r xaxeꞌe xakuu xandaa. Ntdaa ñayiu ka juini xa kutnuni inixa kuu xandaa, ka teku‑i tnuꞌu‑r.

38N‑jaꞌan Pilato:—¿Nax kuu xa kuu xandaa?¡Katakaa‑s! ¡Katakaa‑s!(Mt. 27:15‑31; Mr. 15:6‑20; Lc. 23:13‑25)

Na n‑jaꞌan Pilato tnuꞌu yaꞌa, te n‑kee‑s ɨnkavuelta, xa jaꞌan‑s nuu se Israel. N‑jaꞌan‑s:

—Ña niꞌi‑r kuechi‑s xa kida‑s ni ɨɨn xa uꞌu. 39Kaxetniu‑n ɨɨn xa xetniu‑n, xa dayaa‑r ɨɨn se yɨndiꞌuvekaa nuu‑n, viko Paxcua. ¿Ka juini‑n xa dayaa‑rnuu‑n se kunxaꞌnu ka ñayiu Israel a?

40Ntdaa se ijan n‑ka kana xee‑s ɨnka vuelta:—¡Maxku dayaa‑n se yaꞌa! ¡Dayaa Barrabás!Te Barrabás kuu ɨɨn se kuu ñaduꞌu.

191Xijan kuu xa n‑taꞌu tniu Pilato xa chirrión ñɨɨ

jani koio soldado Jesús. 2 N‑ka kidavaꞌa soldadoɨɨn corona tnuyɨkɨ, te n‑ka dakeé‑s dɨkɨ‑ia. N‑kadandukutu‑s‑ia daꞌma tndee. 3 N‑ka kuyatni‑snuu‑ia te n‑ka jaꞌan‑s:

—¡Viva!, se kunxaꞌnu ka nuu ñayiu Israel.Te n‑ka jani‑s nuu‑ia.4N‑kee Pilato ɨnka vuelta. N‑jaꞌan‑s:—¡Kundeꞌa koio! N‑kineꞌe‑r se yaꞌa, xa kutnuni

ini koio‑n xa ñatu niꞌi‑r ni ɨɨn kuechi mee‑s.5 N‑kee Jesús. Ñuꞌu corona tnuyɨkɨ dɨkɨ‑ia, te

niꞌno‑ia daꞌma tndee. N‑jaꞌan Pilato nuu se Israel:—¡Kundeꞌa koio‑sɨ! Naa‑s yaꞌa.6 Na n‑ka xini dutu ka taxnuni xiꞌin policía‑s

Jesús, n‑ka kana xee‑s:—¡Katakaa‑s! ¡Katakaa‑s!N‑jaꞌan Pilato:—Mee‑n kandeka koio‑s juaꞌan, te katakaa koio

mee‑n‑sɨ. Chi mee‑r, ña niꞌi‑r ni ɨɨn kuechi‑s.7N‑ka jaꞌan se Israel:—Ka jandixa mee‑da tnuꞌu n‑chidotnuni

Moisés. Jaꞌan tnuꞌu jan xa io xa kuú se yaꞌa, chijaꞌan‑s xa kuu‑s Daꞌya Yɨɨ Ianyuux.

8 Na n‑teku Pilato tnuꞌu yaꞌa, te n‑yuꞌu ka‑s.9N‑ndɨu‑s palaciu ɨnka vuelta, te n‑xijan tnuꞌu‑snuu Jesús:

—¿Ndexu vaa‑n?Ko ni ɨɨn tnuꞌu ña n‑jaꞌan Jesús.10N‑jaꞌan Pilato:—¿Ma jaꞌan‑n nuu‑r a? ¿Ña kutnuni ini‑n xa

kuaꞌa‑r xa taꞌu tniu‑r xa dayaa ñaꞌa‑s a? ¿Tekuaꞌa‑r xa taꞌu tniu‑r xa katakaa ñaꞌa‑s a?

11N‑jaꞌan Jesús:—Nux ña n‑kida Ianyuux xa taxnuni‑n n‑kuu,

te ma kuaꞌa‑n xa kada ñaꞌa‑n ni ɨɨn. Xijan kuu xase ndeka ñaꞌa mee‑r vaxi nuu‑n, kaꞌnu ka kuechin‑kida mee‑s dada mee‑n.

12Nde hora ijan n‑juini Pilato xa dayaa‑s Jesús,ko n‑ka kana xee se Israel:

—Nux dayaa‑n se yaꞌa, duꞌa ñatu jandixa‑nCésar, se kuu emperador ñayiu romano. Jaꞌanse yaꞌa xa se kunxaꞌnu ka kuu‑s, te duꞌa xini uꞌutnaꞌa‑s xiꞌin César.

13 Na n‑teku Pilato tnuꞌu yaꞌa, n‑taꞌu tniu‑s xakandeka koio soldado Jesús jɨꞌɨn. Te nukoo Pilatonuu kidandaa‑s kuechi ñayiu. Ñayiu ka jaꞌantnuꞌu griegu danani ijan Empedrado, te ñayiu ka

San Juan 19:14 129 San Juan 19:37jaꞌan tnuꞌu hebreu danani ijan Gabata. 14 Te kɨuijan kuu kɨu xndaxio tuꞌa ñayiu, xa kax koio‑indeyu viko Paxcua. Kaa x‑uu kuu. N‑jaꞌan Pilatonuu se Israel:

—¡Kundeꞌa koio! Naa se kunxaꞌnu ka nuu‑nyaꞌa.

15N‑ka kana xee se ijan:—¡Na kuú‑s! ¡Na kuú‑s! ¡Katakaa‑s!N‑jaꞌan Pilato:—¿Ka juini‑n xa katakaa‑r se kunxaꞌnu ka

nuu‑n a?N‑ka jaꞌan dutu ka taxnuni:—Mee‑s, ña kuu‑s se kunxaꞌnu ka. ¡César kuu

idini se kunxaꞌnu ka nuu‑da!16 Xijan kuu xa n‑xiaꞌan Pilato Jesús nuu dutu

ka taxnuni nuu ñayiu Israel, xa katakaa koiosoldado romano Jesús.

N‑ka xatakaa‑s Jesús nuu curuxi(Mt. 27:32‑44; Mr. 15:21‑32; Lc. 23:26‑43)

17 Ndido mee‑ia curuxi‑ia, juaꞌan‑ia nuu naniYɨkɨ Dɨkɨ Ndɨyɨ. Ñayiu ka jaꞌan tnuꞌu hebreudanani ijan Gólgota. 18 Ijan n‑ka xatakaa‑s‑ianuu curuxi. N‑ka xatakaa‑s uu ka seyɨɨ xiꞌin‑iatuku. Ɨɨn‑s n‑takaa curuxi lado kuaꞌa‑ia, te ɨnka‑sn‑takaa curuxi lado datni‑ia. Meꞌñu uu se ijann‑ka xatakaa‑s Jesús. 19 N‑taꞌu tniu Pilato xakadavaꞌa ɨɨn seyɨɨ letreru xa tenee‑s dɨkɨ curuxi.Jaꞌan letreru jan: “Jesús, se ñuu Nazaret, sekunxaꞌnu ka nuu ñayiu Israel.” 20 Xijan kuu xan‑ka kaꞌu kueꞌe ñayiu Israel letra jan, chi yatniyuñuu Jerusalén kuu nuu n‑ka xatakaa‑s Jesús.Tnuꞌu hebreu, xiꞌin tnuꞌu latín, xiꞌin tnuꞌu griegu,n‑kidavaꞌa‑s letreru jan. 21 Xijan kuu xa dutu kataxnuni nuu ñayiu Israel, n‑ka jaꞌan‑s nuu Pilato:

—¡Maxku kadavaꞌa‑n: “Se kunxaꞌnu ka nuuñayiu Israel”! Kadavaꞌa‑n: “Se yaꞌa n‑jaꞌan xakuu‑s se kunxaꞌnu ka nuu ñayiu Israel.”

22N‑jaꞌan Pilato:—Xá n‑chidotnuni‑s tnuꞌu n‑jaꞌan‑r, te duꞌa

kendoo.23 Na n‑ka xatakaa soldado Jesús, n‑ka tnɨɨ‑s

daꞌma‑ia, te n‑ka dakexio nuu tnaꞌa‑s. Koonsoldado, te koon nuu yuku daꞌma‑ia. Daꞌmadijun‑ia du. Ko daꞌma jan n‑xio nɨɨ, ñatu n‑xondɨku. 24N‑ka jaꞌan soldado ɨɨn‑s nuu ɨnka‑s:

—Maxku ndata‑ro daꞌma dijun de. Na tava‑rosuerte, nuu ndeda‑ro na niꞌi daꞌma de.

Te duꞌa n‑xetnaꞌa tnuꞌu Ianyuux n‑ka chidot-nuni seyɨɨ xá n‑kuu kueꞌe kuia. Jaꞌan tnuꞌuIanyuux: “N‑ka dakexio nuu tnaꞌa‑s daꞌma‑r, ten‑ka tava‑s suerte xaxeꞌe daꞌma‑r.” Te duꞌa n‑kakida soldado romano, hora n‑ka xatakaa‑s Jesús.

25Te yatni xeꞌe curuxi Jesús, n‑xo nujuiin dɨꞌɨ‑iaxiꞌin kuꞌu‑ña. María, ñadɨꞌɨ Cleofas, xiꞌin MaríaMagdalena tuku. 26Na n‑xini Jesús xa ijan nujuiindɨꞌɨ‑ɨa xiꞌin se dakuaꞌa‑ia, se xemani‑ia, n‑jaꞌan‑ianuu dɨꞌɨ‑ia:

—Ñadɨꞌɨ, kada‑n kuenda xa daꞌya yɨɨ‑n kuu‑s.27Dada n‑jaꞌan‑ia nuu se dakuaꞌa‑ia:—Kada kuenda xa dɨꞌɨ‑n kuu mee‑ña.Te kɨu ijanni, se ijan, se dakuaꞌa‑ia, n‑xeka‑s‑ña

veꞌe‑s.N‑xiꞌí Jesús(Mt. 27:45‑56; Mr. 15:33‑41; Lc. 23:44‑49)

28 Te na n‑yaꞌa ntdaa xaꞌa, te naꞌa Jesús xa xán‑daxinokava‑ia tniu n‑xiaꞌan Ianyuux. Xa najɨn tnaꞌa tnuꞌu Ianyuux n‑ka chidotnuni seyɨɨ xán‑kuu kueꞌe kuia, n‑jaꞌan Jesús:

—Yichi‑r ndute.29 Ijan nukoo ɨɨn tndoꞌo chitu ndute vinagri.

N‑ka dandoyo soldado ɨɨn daꞌma vita xiꞌin vinagri.N‑dukundee‑s daꞌma jan dɨkɨ ɨɨn vara yutnu nanihisopo, te n‑ka tenee‑s daꞌma jan yuꞌu‑ia. 30 Nan‑tɨꞌu Jesús vinagri jan, n‑jaꞌan‑ia:

—¡Xá n‑daxinokava‑r tniu‑r!N‑nune dɨkɨ‑ia, te n‑xiꞌí‑ia.Ɨɨn soldado n‑tuu yɨkɨ naꞌa ndi Jesús

31 Kɨu ijan kuu kɨu ka kida tuꞌa ñayiu Israel, xakax koio‑i ndeyu viko Paxcua. Kɨu kaxi‑i ndeyujan, kuu kɨu ndetatu ñayiu Israel. Yo kaꞌnu kɨukuu. Se Israel, ñayo‑s n‑ka juini xa kuitakaa kandɨyɨ nuu curuxi kɨu ijan. Xijan kuu xa n‑ka xi-jan‑s nuu Pilato, xa kaꞌnu koio soldado yɨkɨ dichiJesús, xiꞌin yɨkɨ dichi uu ka se n‑ka xatakaa‑s, xanuneꞌe koio‑s ndɨyɨ, te kaneꞌe‑s‑yɨ jɨꞌɨn. 32 Xijankuu xa n‑ka xee soldado nuu xtuu curuxi. N‑kaxaꞌnu‑s yɨkɨ dichi se n‑ka xatakaa‑s kiꞌnanuuhoran‑ka xatakaa‑s Jesús. Dada n‑ka xaꞌnu‑s yɨkɨ dichiɨnka se n‑ka xatakaa‑s. 33 Ko na n‑ka xee‑s nuun‑takaa Jesús, n‑ka xini‑s xa xá n‑xiꞌí‑ia, te ñayo‑sn‑ka xaꞌnu yɨkɨ dichi‑ia.

34Ko ɨɨn soldado, n‑tuu‑s yutnu io punda deenyɨkɨ naꞌa Jesús, te n‑xatu nɨñɨ‑ia xiꞌin ndute. 35 Sen‑xini xaꞌa, jaꞌan ndaa‑s xa duꞌa n‑kuu. Xandaajaꞌan‑s, te naꞌa‑s xa jaꞌan‑s xandaa. Jaꞌan‑s xajandixa koio mee‑n tuku. 36 Te n‑yaꞌa xaꞌa, xan‑xetnaꞌa tnuꞌu Ianyuux n‑ka chidotnuni seyɨɨxá n‑kuu kueꞌe kuia. N‑ka chidotnuni‑s: “Niɨɨn yɨkɨ‑ia ma kaꞌnu koio‑s.” 37 Dɨuni n‑ka chi-dotnuni‑s: “Kundeꞌa koio ñayiu se n‑ka dat-nukueꞌe‑i.”

N‑ka kuxi‑s yɨkɨ kuñu ndi Jesús(Mt. 27:57‑61; Mr. 15:42‑47; Lc. 23:50‑56)

San Juan 19:38 130 San Juan 20:2238 Te io ɨɨn seyɨɨ nani José. Se ñuu nani

Arimatea kuu‑s. Jandixa‑s Jesús, ko yo naꞌijandixa‑s‑ia, chi yuꞌu‑s nuu se Israel. N‑xijan‑snuu Pilato, xa juejoon‑s xa kaneꞌe‑s yɨkɨ kuñundi Jesús, xa jɨn chinduxi‑s‑ia. N‑xejoon Pi-lato, te n‑xeꞌen José, te n‑nuneꞌe‑s yɨkɨ kuñu ndiJesús nuu curuxi. 39 N‑xeꞌen Nicodemo tuku.Nicodemo kuu se n‑xitoniꞌni Jesús ɨɨn xakuaa.Neꞌe‑s uu diko oꞌon kilo yuku ua, yuku nani mirraxiꞌin yuku nani áloe. 40 Xndeka‑s yɨkɨ kuñu ndiJesús, n‑ka duku niꞌna‑s‑ia daꞌma xiꞌin yuku ua.Duꞌa kida ñayiu Israel, hora chinduxi‑i ndɨyɨ.

41 Yatni nuu n‑ka xatakaa soldado Jesús, io ɨɨnjardín. Ijan n‑xio ɨɨn yau kava xee, nuu ta kɨnduxika ni ɨɨn ndɨyɨ. 42 Kɨu ijan kuu kɨu ka kida tuꞌañayiu Israel, xa kax koio‑i ndeyu viko Paxcua,te katuu yau kava jan yatni nuu n‑ka xatakaasoldado Jesús. Xijan kuu xa, ijan n‑ka kuxi José,se ñuu Arimatea, xiꞌin Nicodemo, yɨkɨ kuñu ndiJesús.

20N‑nandoto Jesús(Mt. 28:1‑10; Mr. 16:1‑8; Lc. 24:1‑12)

1 Kɨu kiꞌna nuu semana, juaꞌan María Mag-dalena yau kava jan. Datne neꞌe kuu, daniiin nee ka. N‑xini‑i xa ñatuka ndiꞌu yuú yau.2 N‑kendava‑i, n‑naxee‑i nuu tuu Simón Spedru,xiꞌin ɨnka se n‑dakuaꞌa Jesús, se yo n‑xemani‑ia.N‑jaꞌan‑i nuu‑s:

—N‑ka kineꞌe ñayiu yɨkɨ kuñu Xtoꞌo‑ro yaukava, te ña xini‑da ndexu n‑ka kida ñaꞌa‑i.

3 Ijan n‑kee Spedru, xiꞌin se ijan, ɨnka sen‑dakuaꞌa Jesús kuu‑s, te ka xeꞌen‑s, nduu‑s,yau kava. 4 N‑ka kendava‑s nduu‑s, ko xee kan‑kendava se ijan. Ɨnka se n‑dakuaꞌa Jesús kuu‑s,te kiꞌna ka se ijan n‑xee yau kava. 5 N‑xajannenu‑s xiti yau kava, te n‑xini‑s daꞌma ndi Jesúskandodo ijan, ko ña n‑kɨu‑s yau kava. 6Ndijun kaSimón Spedru n‑xee, te n‑kɨu mee‑s yau kava, ten‑xini‑s daꞌma ndi Jesús kandodo ijan. 7 Te dɨunin‑xini‑s daꞌma n‑xo daꞌu nuu‑ia kandodo ijan.Ña kandodo kaꞌnu daꞌma jan xiꞌin ɨnka daꞌma.Nuu kandodo dɨɨn daꞌma katnaꞌnu. 8 Ijan dada,n‑kɨu se ijan, ɨnka se n‑dakuaꞌa Jesús kuu‑s, xitiyau kava. Kiꞌna ka‑s n‑xee, ko ña n‑kɨu‑s ijan.N‑xini‑s, te n‑jandixa‑s. 9 Te tnuꞌu Ianyuux n‑kachidotnuni seyɨɨ xá n‑kuu kueꞌe kuia, jaꞌan xaio xa nandoto Jesús nuu n‑kuu‑ia ndɨyɨ. Ko sen‑dakuaꞌa‑ia, ta kutnuni ini koio ka‑s tnuꞌu yaꞌa.10 Te ka nuꞌu se n‑dakuaꞌa Jesús veꞌe‑s.

N‑kixee Jesús nuu María Magdalena11 Te nujuiin María Magdalena yata yau kava

jan. Te ndaꞌi‑i. Nɨni ndaꞌi‑i, te n‑xajan nenu‑i xakundeꞌa‑i xiti yau kava. 12N‑xini‑i uu ángel, ia kaxinokuechi nuu Ianyuux. Xniꞌna‑ia daꞌma kuixi,te xtuu‑ia nuu n‑kaa ndi Jesús. Ɨɨn‑ia nukoo nuun‑kaa dɨkɨ‑ia, ɨnka‑ia nukoo nuu n‑kaa xeꞌe‑ia.13N‑ka jaꞌan‑ia:

—Ñadɨꞌɨ, ¿nakuenda ndaꞌi‑n?N‑jaꞌan‑i:—Xneꞌe ñayiu yɨkɨ kuñu Xtoꞌo‑da juaꞌan, te ña

xini‑da ndexu n‑kida‑i.14N‑jaꞌan‑i tnuꞌu yaꞌa, te n‑konenuu‑i. N‑xini‑i

Jesús nujuiin‑ia ijan, ko ña n‑najini‑i‑ia. 15N‑jaꞌanJesús:

—Ñadɨꞌɨ, ¿nakuenda ndaꞌi‑n? ¿Jundu nan-duku‑n?

N‑xani ini‑i xa se ñunuu jardín kuu‑s, ten‑jaꞌan‑i:

—Dito, nux mee‑n n‑ndeka‑ia juaꞌan, ka-chitnuñaꞌa‑n ndexu io‑ia, xa kuaꞌa‑da xa kan-deka‑da‑ia jɨꞌɨn.

16N‑jaꞌan Jesús:—¡María!N‑konenuu‑i, te tnuꞌu hebreu n‑jaꞌan‑i:—¡Raboni! (Te raboni juini kachi: maestru.)17 Te n‑jaꞌan Jesús:—Maxku tnɨɨ ñaꞌa‑n, chi ta ndaa ka‑r nuu tuu

Taa‑r. Juaꞌan nuu xtuu ñani‑r. Juña tnuꞌu‑nnuu‑s: “Nuꞌu‑r nuu tuu Taa‑r. Taa mee‑n kuu‑iatuku. Ianyuux jandixa mee‑r kuu‑ia, te Ianyuuxka jandixa mee‑n tuku.”

18 N‑xee María Magdalena nuu xtuu sen‑dakuaꞌa Jesús. N‑jaꞌan‑i nuu‑s:

—¡Xá n‑xini‑da Xtoꞌo‑ro vitna!Ijan dada n‑jaꞌan‑i nuu mee‑s ntdaa xa n‑jaꞌan

Jesús nuu mee‑i.N‑kixee Jesús nuu se n‑dakuaꞌa‑ia

19 Na n‑kunee kɨu kiꞌna nuu semana, daa n‑kanataka se n‑dakuaꞌa Jesús. Vaꞌa ndiꞌu yeꞌe, chin‑ka yuꞌu‑s nuu se Israel. Ijan n‑xee Jesús, ten‑nujuiin‑ia meꞌñu mee‑s. N‑jaꞌan‑ia:

—Na kada Ianyuux xa kutuu vaꞌa koio‑n.20 Na n‑jaꞌan‑ia tnuꞌu yaꞌa, n‑dandeꞌa‑ia‑s

ndaꞌa‑ia xiꞌin yɨkɨ naꞌa‑ia. Xijan kuu xa yo n‑kakuvete se n‑dakuaꞌa‑ia, na n‑ka xini‑s Xtoꞌo‑ro.21N‑jaꞌan Jesús ɨnka vuelta:

—Na kada Ianyuux xa kutuu vaꞌa koio‑n. Nán‑tundaꞌa ñaꞌa Taa‑rmee‑r, da tundaꞌa ñaꞌamee‑rmee‑n.

22 Na n‑jaꞌan‑ia tnuꞌu yaꞌa, n‑tutachi‑ia nuu‑s,ntdaa‑s, te n‑jaꞌan‑ia:

San Juan 20:23 131 San Juan 21:15—Juejoon koio xa kadatniu Espíritu Ii anu‑n.

23 Ɨɨn ñayiu, nux taxkanu ini‑n kuechi‑i, xán‑taxkanu ini Ianyuux kuechi‑i. Nux ma taxkanuini‑n kuechi‑i, dani tuu‑i xiꞌin kuechi‑i.

N‑xini Tomás xa n‑nandoto Jesús24 Ko Tomás, se n‑ka xo danani‑s Cuati, ña

n‑xo tuu‑s xiꞌin‑s hora n‑xee Jesús. Se n‑dakuaꞌaJesús kuu‑s, ko xakuaa ijan, ña n‑xo tuu‑s xiꞌin‑s.25Xijan kuu xa n‑ka jaꞌan ɨnka se n‑dakuaꞌa Jesúsnuu‑s:

—¡N‑ka xini‑r Xtoꞌo‑ro vitna!Ko n‑jaꞌan Tomás nuu‑s:—Io xa jini‑r ndaꞌa‑ia, nuu n‑ka keé ndɨi kaa.

Xiꞌin dɨkɨ ndaꞌa‑r, io xa tnɨɨ‑r nuu n‑ka keé‑i. Xiꞌinndaꞌa‑r, io xa tnɨɨ‑r yɨkɨ naꞌa‑ia. Dada kuu xajandixa‑r xa ka jaꞌan‑n.

26 Nuu una kɨu, ɨnka vuelta n‑ka nataka sen‑dakuaꞌa‑ia xiti veꞌe jan. Te vuelta yaꞌa n‑xo tuuTomás xiꞌin‑s. Juini n‑xo ndiꞌu vaꞌa yeꞌe, ko n‑xekɨu Jesús xiti veꞌe, te n‑nujuiin‑ia meꞌñu mee‑s.N‑jaꞌan‑ia:

—Na kada Ianyuux xa kutuu vaꞌa koio‑n.27Dada n‑jaꞌan‑ia nuu Tomás:—Xiꞌin dɨkɨ ndaꞌa‑n, tnɨɨ ñaꞌa yaꞌa. Kundeꞌa

ndaꞌa‑r. Xiꞌin ndaꞌa‑n, tnɨɨ yɨkɨ naꞌa‑r. Te maxkuku kuu ka‑n ɨɨn se ña jandixa. Jandixa ñaꞌa.

28N‑jaꞌan Tomás:—¡Xtoꞌo‑da kuu‑n! ¡Ianyuux jandixa‑da kuu‑n!29N‑jaꞌan Jesús:—Xaxeꞌe xa xiꞌin nuu‑n n‑xini ñaꞌa‑n, vitna

jandixa‑n. ¡Naka kuvete koio ñayiu ña n‑xini ñaꞌaxiꞌin nuu‑i, ko dani jandixa ñaꞌa‑i!

Libru yaꞌa n‑kuaꞌa, xa jandixa ñayiu Jesús30 Kueꞌe ka milagru n‑kida Jesús xa n‑ka xini

se n‑dakuaꞌa‑ia, ko ñatu yodotnuni yaꞌa. 31 Kon‑kidavaꞌa‑da tnuꞌu yaꞌa, xa jandixa koio mee‑nxa Jesús kuu Cristu, Ia n‑tundaꞌa Ianyuux, tekuu‑ia Daꞌya Yɨɨ Ianyuux. N‑kidavaꞌa‑da tnuꞌuyaꞌa, xa jandixa koio mee‑n mee‑ia, te duꞌa kutuuvaꞌa koio mee‑n, xiꞌin mee‑ia kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.

21N‑kixee Jesús nuu uxa se n‑dakuaꞌa‑ia

1Na n‑yaꞌa xaꞌa, te ɨnka vuelta n‑dandeꞌa Jesúsmee‑ia nuu se n‑dakuaꞌa‑ia. Xaꞌa n‑kuu yuꞌundute mar, mar nani Tiberias. 2 Ijan n‑ka natakaSimón Spedru xiꞌin Tomás, se n‑ka xo danani‑sCuati, xiꞌin Natanael, se ñuu nani Caná distritoGalilea, xiꞌin uu daꞌya yɨɨ Zebedeo, xiꞌin uu ka sen‑dakuaꞌa Jesús. 3N‑jaꞌan Simón Spedru nuu‑s:

—Jɨꞌɨn‑r, jɨn tava‑r chaka.

N‑ka jaꞌan‑s:—Jɨꞌɨn koio mee‑r tuku.Ka xeꞌen‑s te n‑ka keé‑s barcu. Te xakuaa

ijan, ñayo‑s n‑ka tava ni ɨɨn chaka. 4 Neꞌe datne,nujuiin Jesús yuꞌu ndute, ko ña n‑ka najini ñaꞌase n‑dakuaꞌa‑ia xa mee‑ia kuu‑ia. 5 N‑jaꞌan Jesúsnuu‑s:

—Sekuechi, ¿n‑ka niꞌi‑n chaka u?N‑ka jaꞌan‑s:—Ni ɨɨn‑tɨ.6N‑jaꞌan‑ia:—Dakeé koio ñunu nuu ndute diñi kuaꞌa barcu,

te tnɨɨ koio‑n chaka.Duꞌa n‑ka kida‑s, te ña n‑ka kundee‑s xa natava

koio‑s ñunu, xaxeꞌe xa kueꞌe xa kueꞌe chakan‑ka keé xiti ñunu. 7 Se n‑dakuaꞌa Jesús, se yon‑xemani‑ia, n‑jaꞌan‑s nuu Spedru:

—Xtoꞌo‑ro kuu‑ia.Na n‑teku Simón Spedru xa se ijan kuu Xtoꞌo‑s,

yachi n‑ndɨu nuu‑s daꞌma‑s, chi xa n‑dita‑sdaꞌma‑s xa tnɨɨ‑s chaka, te n‑keé‑s nuu ndute,n‑kida nadari‑s xa kexio‑s yundute. 8 Dava ka‑sn‑ka dakaka barcu xa xee koio‑s nde yundute.Ñatu yo xika, vaa ɨɨn cientu ni metru. N‑kanatava‑s ñunu n‑chitu chaka. 9 Na n‑ka nane‑sbarcu yundute, n‑ka xini‑s kayu ñuꞌu te xá kaꞌyachaka, te io tuꞌa tila tuku. 10N‑jaꞌan Jesús nuu‑s:

—Kaneꞌe ɨɨn uu chaka neꞌe. Kɨtɨ dijan n‑katnɨɨ‑n vitna.

11 N‑keé Simón Spedru barcu, te ñuꞌu‑s ñunun‑keé nuu ñuꞌu. Chaka naꞌnu n‑chitu xiti ñunu.Ɨɨn cientu uu diko uxi uni‑tɨ. Ko juini ñuꞌu kueꞌexa kueꞌe‑tɨ, ko ñatu n‑taꞌnde ñunu. 12 N‑jaꞌanJesús nuu‑s:

—Neꞌe koio, na kadi ini‑ro.Ni ɨɨn se n‑dakuaꞌa‑ia ña n‑juini xa kajan

tnuꞌu‑s jundu kuu‑ia, chi n‑ka kutnuni ini‑s xaXtoꞌo‑s kuu se ijan. 13 N‑kuyatni Jesús nuu kayuñuꞌu, te n‑tnɨɨ‑ia tila, te n‑dakexio‑ia tila nuu‑s.Te dani n‑kida‑ia chaka.

14 Vuelta yaꞌa kuu vuelta kuu uni, xan‑nadandeꞌa Jesús mee‑ia nuu se n‑dakuaꞌa‑ia,na n‑yaꞌa xa n‑nandoto‑ia nuu n‑kuu‑ia ndɨyɨ.

N‑jaꞌan Jesús xiꞌin Spedru15Na n‑yaꞌa xa n‑ka xadi ini‑s, te n‑xijan tnuꞌu

Jesús nuu Simón Spedru:—Simón, daꞌya yɨɨ Jonás, ¿xemani ñaꞌa ka

mee‑n dada se yaꞌa u?N‑jaꞌan‑s nuu‑ia:—Joon, Xtoꞌo‑da, naꞌa mee‑n xa xemani

ñaꞌa‑da.N‑jaꞌan‑ia nuu‑s:

San Juan 21:16 132 San Juan 21:25—Náka kuu tkachi kuechi, ka kuuñayiu jandixa

ñaꞌa mee‑r. Juñaꞌa xa kax koio tkachi kuechi‑r.16N‑xijan tnuꞌu‑ia nuu‑s vuelta kuu uu:—Simón, daꞌya yɨɨ Jonás, ¿xemani ñaꞌa‑n a?N‑jaꞌan‑s nuu‑ia:—Joon, Xtoꞌo‑da, naꞌa mee‑n xa xemani

ñaꞌa‑da.N‑jaꞌan‑ia nuu‑s:—Junuu tkachi‑r.17N‑xijan tnuꞌu‑ia‑s vuelta kuu uni:—Simón, daꞌya yɨɨ Jonás, ¿xemani ñaꞌa‑n a?N‑tnau ini Spedru, xaxeꞌe xa n‑xijan tnuꞌu‑ia‑s

vuelta kuu uni: “¿Xemani ñaꞌa‑n a?” N‑jaꞌan‑snuu‑ia:

—Xtoꞌo‑da, naꞌa mee‑n ntdantuꞌu. Naꞌa‑n xaxemani ñaꞌa‑da.

N‑jaꞌan Jesús nuu‑s:—Juñaꞌa xa kax koio tkachi‑r. 18 Xandaa kuu

xa jaꞌan‑r. Na luchi ka‑n, n‑ndukutu‑n daꞌma‑n,te n‑xikonuu‑n davaꞌa nga nuu n‑juini‑n. Kona xee xa kuxaꞌnu‑n, diko nga kuita ndaꞌa‑n, tendadakutuñaꞌa ɨnkañayiu, te kandekañaꞌa‑i jɨꞌɨn,nuu ma tna ini‑n xa jɨꞌɨn‑n.

19 Te duꞌa jaꞌan Jesús nanda kuu hora kuúSpedru. Hora ijan kada Spedru xa kutnuni inikoio ñayiu xa kunxaꞌnu ka Ianyuux. Te n‑jaꞌan‑ianuu‑s:

—¡Kunduu naꞌi xiꞌin mee‑r!Se yo n‑xemani Jesús

20 N‑konenuu Spedru, te n‑xini‑s se yon‑xemani Jesús ndijun ñaꞌa‑s. Se ijan kuu sen‑xo nukoo diñi Jesús, hora n‑xaxdini‑ia xiꞌin sen‑dakuaꞌa‑ia ɨnka xakuaa ijan. Hora ijan, n‑xijantnuꞌu se ijan nuu‑ia: “Xtoꞌo‑da, ¿ndeda‑da kuu sediko ñaꞌa?”

21 Te n‑xini Spedru se ijan xa ndijun ñaꞌa‑s, ten‑xijan tnuꞌu‑s nuu Jesús:

—Xtoꞌo‑da, ¿te nax yaꞌa mee‑s?22N‑jaꞌan Jesús nuu Spedru:—Nux juini‑r xa ndoo naꞌi‑s nde na ndixi‑r, te

maxku kɨ ini mee‑n xaxeꞌe‑s. ¡Kunduu naꞌi mee‑nxiꞌin mee‑r!

23Xijan kuu xa n‑ka tekutnuꞌu ñani‑ro, kuꞌa‑roxa ma kuú se ijan, se n‑dakuaꞌa Jesús. Ko ñan‑jaꞌan Jesús xa ma kuú‑s. N‑jaꞌan‑ia: “Nuxjuini‑r xa ndoo naꞌi‑s nde na ndixi‑r, te maxku kɨini mee‑n xaxeꞌe‑s.”

24 Se ijan, se n‑dakuaꞌa Jesús kuu‑s, se jaꞌanndaa xaxeꞌe xaꞌa, se n‑kidavaꞌa tnuꞌu yaꞌa kuu‑s.Te xnaꞌa‑da xa jaꞌan‑s xa kuu xandaa.

25 Te io kueꞌe ɨnka xa n‑kida Jesús. Nuxn‑yodotnuni ɨɨn ɨɨn n‑kuu, te xani ini‑da xa yo

kueꞌe xa kueꞌe libru koo, xa ni ma kueꞌe ñuñayiun‑kuu. Amén. Duꞌa na koo.

Hechos 1:1 133 Hechos 1:26

Xa n‑ka jaꞌan se n‑tundaꞌa Jesúsxiꞌin xa n‑ka kida‑s

N‑jaꞌan Jesús xa keé Espíritu Ianyuux ñayiu1 Dito Teófilo, libru n‑kidavaꞌa‑da kiꞌna

nuu n‑kakuneꞌe‑da ntdandituꞌu xa n‑kixeꞌeJesús xa n‑kida‑ia xiꞌin xa n‑dakuaꞌa‑iañayiu. 2 N‑kixeꞌe‑ia xa kada‑ia tniu‑ia te danin‑kidatniu‑ia xa nde kɨu juan ndaa‑ia andɨu.Antecas xa n‑ndaa‑ia andɨu n‑taꞌu tniu‑ia nuuse n‑kaxí‑ia xa kada koio‑s xa n‑jaꞌan EspírituIanyuux nuu‑ia xa kada‑s. Te dɨuni n‑jaꞌan‑ianuu se n‑kaxí‑ia jan xa tundaꞌa‑ia‑s xa juña tnuꞌukoio‑s ñayiu xa n‑jaꞌan‑ia. 3 Ndaꞌu n‑yaꞌa‑iate n‑xiꞌí‑ia te n‑nandoto‑ia. Nu n‑yaꞌa xijantɨtnɨ vuelta n‑xeꞌen‑ia nuu xtuu‑s te kueꞌe xan‑kida‑ia xa na kutnuni ini koio‑s xa xandaaxakuiti ndito‑ia. Te n‑kakuneꞌe‑ia xa taxnuniIanyuux nuu ñayiu ñuñayiu. Uu diko ka kɨu daan‑yaꞌa.

4 Ɨɨn kɨu nu n‑nataka Jesús xiꞌin se n‑dakuaꞌa‑ia,n‑taꞌu tniu‑ia nuu‑s xa maxku kee koio ni‑sJerusalén chi na kundetu koio‑s. Xiaꞌan‑ia:

—N‑jaꞌan‑r xa n‑jaꞌan Taa‑ro Ianyuux xa taxi‑iaɨɨn xa taxi‑ia. Kundetu koio‑n yaꞌa nde na xeekɨu jɨn tnaꞌa xijan. 5 N‑dajuendute ñaꞌa Sua xiꞌinndute, ko Espíritu Ianyuux, tuku kada‑ia. Nuuxaku kɨu keé ñaꞌa‑ia ndoꞌo ɨɨn ɨɨn‑n —kuu‑ia,n‑jaꞌan‑ia.

Juan ndaa Jesús andɨu6 N‑ka nataka ñayiu nuu Jesús, te n‑ka xijan

tnuꞌu‑i‑ia:—¿Kada‑n xa taxnuni ntuku se Israel vitna u?Xiaꞌan Jesús nuu‑i:7 —Ñadu ndoꞌo ɨɨn ɨɨn‑n io xa jini koio‑n na

kɨu, na hora yaꞌa xijan, chi Taa‑ro Ianyuux nixini. Mee ni‑ia naꞌa na kɨu n‑xantuu‑ia xaxeꞌe xataxnuni‑ia. 8 Kɨu na keé ñaꞌa Espíritu Ianyuux,daa kada‑ia xa kada‑n tniu‑ia, te kakuneꞌe ñaꞌa‑nnuu ñayiu Jerusalén ya xiꞌin dava ka ñuu distritoJudea xiꞌin distrito Samaria xiꞌin nituꞌu ñuñayiu.

9 Tnuꞌu yaꞌa n‑jaꞌan‑ia, te nɨni xndeꞌa ñaꞌañayiu xyuku ijan juan ndaa‑ia andɨu. N‑daꞌu‑ianuu vikó te ñayo ka‑i n‑ka xini‑ia. 10Nɨni xndeꞌa‑ixa juan ndaa‑ia andɨu, dana ini n‑ka xini‑i uu iaxniꞌno daꞌma kuixi xnii ijan. 11Ka xiaꞌan‑ia:

—Ndoꞌo, ñayiu Galilea, ¿nakuenda xa xnii ni‑nyaꞌa, te xndeꞌa‑n andɨu? Xa juan ndaa‑ia. Ia yaꞌa,nani juan ndaa‑ia, dani ndixi‑ia ɨnka vuelta.

N‑kaxí se n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús Matías, xan‑nujuiin naa‑s nuu Judas

12N‑ka ndee se n‑kaxí ñaꞌa Jesús nuunani YukuTnuOlivo xa ka nuꞌu ntuku‑s Jerusalén. Ñatu xikaJerusalén xiꞌin nde Yuku Tnu Olivo. Kani ichi ijanná kani ichi xejoon ley ñayiu Israel xa kaka‑i kɨuka ndetatu‑i. 13 Juan nuꞌu koio‑s nuu xtuu‑s, ten‑ka ndaa‑s pisu kuuuunuuxtuu‑s. Duꞌa xnani seyaꞌa: Spedru, Sua, Jacobo, Ndrixi, Slipe, Tomaxi,Stolo, Steu, Jacobo daꞌya yɨɨ Alfeo, Simón se kuupartido Zelote, Judas ñani Jacobo du. 14 Ijan n‑kaxo nataka kutu‑s ntdaa‑s xiꞌin María, dɨꞌɨ Jesús,ñani‑ia du xiꞌin dava kañadɨꞌɨ xa n‑ka xo xijan taꞌukaꞌnu‑s xiꞌin‑ña ntdaa‑ña nuu Ianyuux.

15 Tiempu ijan n‑ka taka naxa ɨɨn cientu okoñayiu n‑ka kukanu ini Jesucristu. Te n‑jaꞌanndodo Spedru. Xiaꞌan‑s:

16 —Dito, Ñani, n‑xetnaꞌa xa n‑jaꞌan EspírituIanyuux xa n‑chidotnuni David na n‑kakuneꞌe‑sJudas xa kandeka‑s se tnɨɨ koio Jesús jɨꞌɨn nuu‑ia.N‑xio xa duꞌa yaꞌa. 17 Judas n‑kuu ɨɨn se n‑kaxo kandeka tnaꞌa xiꞌin‑da ntdaa‑da xa kadatniukoio‑da xiꞌin‑s. 18 N‑xeen‑s ɨɨn ñuꞌu xiꞌin tvininiꞌi‑s xaxeꞌe kuechi n‑kida‑s. Ijan dada jungavandeyu‑s. N‑ndata xiti‑s te n‑kee xiti kuechi‑s.

19 ʼN‑ka tekuntdaañayiu Jerusalén xaꞌa, te n‑kadandee‑i ñuꞌu ijan Acéldama. Yuꞌu yaꞌa kuu yuꞌuka jaꞌan ñayiu Jerusalén. (Acéldama kuu ñuꞌunɨñɨ.) 20Daa yaꞌa chi duꞌa yodotnuni libru Salmos:Ni ɨɨn ñayiu, maxku kutuu ka veꞌe n‑xo tuu‑s.Dɨuni yodotnuni:Na nujuiin naa ɨnka se nujuiin naa nuu‑s.

21 ʼKidayɨka‑i xa kaxí‑ro ɨɨn seyɨɨ n‑ka xo kandi-jun xiꞌin‑da Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, 22 nde tiempon‑dajuendute ñaꞌa Sua xiꞌin nde tiempo juanndaa‑ia andɨu. Io xa ntdaa‑da xiꞌin‑s jaꞌan nuuñayiu xa n‑nandoto Jesús —kuu Spedru, xiaꞌan‑snuu ñayiu xyuku ijan.

23 Xijan kuu xa n‑ka nduku‑s uu‑s. Ɨɨn‑s naniJosé. Dɨuni nani‑s Barsabás. Dɨuni nani‑s Justo.Ɨnka‑s nani Matías. 24 Te duꞌa n‑ka xijan taꞌu‑snuu Ianyuux:

—Taa‑ro Ianyuux, ndixi xa xini‑n janda kuuanu ntdaa ñayiu, datnuu dayeꞌe‑n ndeda nduuse yaꞌa kaxí‑n xa nkonetniu‑s 25 xa junukuechi‑snuu‑n te tundaꞌa‑n‑sɨ xa juña tnuꞌu‑s ñayiu xan‑jaꞌan Jesús xiꞌin xan‑kida‑ia chi n‑dakuita Judasxa junukuechi‑s, te juaꞌan‑s nuu niꞌi‑s taꞌu‑s —kuu‑s, n‑ka xijan taꞌu‑s.

26N‑ka kida sortiari‑s‑sɨ, te n‑kakunuu Matías,te n‑kɨu tnaꞌa‑s nuu uxi ɨɨn se tundaꞌa ñaꞌa Jesús

Hechos 2:1 134 Hechos 2:30xa juña tnuꞌu koio‑s ñayiu xa n‑jaꞌan‑ia xiꞌin xan‑kida‑ia.

2N‑keé Espíritu Ianyuux ñayiu n‑ka kukanu ini

Jesucristu1 N‑xee viko Pentecostés te ntdaa ñayiu n‑ka

kukanu ini Jesucristu xyuku kaꞌnu ɨɨn veꞌe katuuJerusalén. 2 Te danaa ndeꞌe n‑kayu andɨu te n‑kateku‑i ɨɨn xa kuu ná kuu xa kane tachi ndeꞌe.Nituꞌu xiti veꞌe nuu xtuu‑i n‑kayu. 3N‑ka xee xaná xndaa yañuꞌu. Nudɨɨn nudɨɨn n‑ka xe juindodoxijan dɨkɨ‑i. 4Ntdaa‑i n‑keé ñaꞌa Espíritu Ianyuuxte n‑ka kixeꞌe‑i ka jaꞌan‑i nudɨɨn yuꞌu sejoonn‑juini Espíritu Ianyuux xa jaꞌan koio‑i ɨɨn ɨɨn‑i.

5 Kueꞌe ñayiu neꞌe tnɨɨ mudu ñayiu Israel xn-daxio nudɨɨn ñuu xtuu Jerusalén tiempo ijan.Xndaxio‑i xañuꞌu nuu Ianyuux. 6 Nu n‑ka teku‑ixa ndeꞌe n‑kayu andɨu, n‑ka nataka‑i nuu xyukuñayiu ka kukanu ini Jesucristu jan, te n‑ka teku‑ixa ka jaꞌan ñayiu ijan nudɨɨn yuꞌu ná ka jaꞌanmee‑i país‑yɨ. N‑ka yuꞌu anu‑i chi ñayo‑i n‑xaniini xa daa yaꞌa. 7 Vichi n‑ka yuꞌu‑i, te ka xiaꞌantnaꞌa‑i:

—¿Ñadu ñayiu Galilea ka kuu ntdaa ñayiu kajaꞌan yaꞌa u? 8 ¿Janda n‑kuu xa ka jaꞌan‑i yuꞌuka jaꞌan‑ro país‑ro, te ka teku‑ro? 9 Yaꞌa xyukuñayiu Partia, ñayiu Media, ñayiu Elam, ñayiuio Mesopotamia, ñayiu Judea, ñayiu Capadocia,ñayiu Ponto, ñayiu Asia, 10 ñayiu Frigia, ñayiuPanfilia, ñayiu Egipto, ñayiu ñuu katuu yatniCirene país Libia, ñayiu Roma xtuu Israel ya,11 ñayiu Creta, xiꞌin ñayiu Arabia. Dava‑ro kakuu yatnuꞌu Israel. Dava‑ro ñatu ka kuu yatnuꞌuIsrael, ko ntdaa‑ro ka jandixa Ianyuux. Ntdaa‑roka kutnuni ini xa ka jaꞌan‑i xa ka nakuetu‑i nuu‑iachi ka jaꞌan‑i yuꞌu‑ro —ka kuu‑i, ka xiaꞌan tnaꞌa‑i.

12Ntdaa‑i n‑ka yuꞌu anu te ñayo‑i n‑ka kutnuniini janda n‑kuu xa dana ini n‑ka jaꞌan ñayiu ijanɨnka yuꞌu. Dava‑i ka xiaꞌan tnaꞌa:

—¿Janda n‑kuu xa daa ka jaꞌan‑i?13 Ko dava‑i n‑ka xakundee ñayiu n‑ka jaꞌan

ɨnka yuꞌu. Ka xiaꞌan tnaꞌa‑i:—¡Ka xini ñayiu dian!N‑dakuaꞌa Spedru ñayiu

14 Te n‑ndojuiin Spedru xiꞌin uxi ɨɨn ka setundaꞌa ñaꞌa Jesús xa juña tnuꞌu koio‑s ñayiuxa n‑jaꞌan Jesús xiꞌin xa n‑kida‑ia meꞌñu ntdaañayiu. Te xee n‑jaꞌan‑s nuu‑i ntdaa‑i:

—Ñani, Dito, xa ka kuu‑n ñayiu Israel xiꞌinndixi, ñayiu n‑ka kixee xa xtuu‑n Jerusalén ya.

Kunini vaꞌa koio‑n xa na kutnuni ini‑n xa najaꞌan‑da. 15 Ñayo ñayiu yaꞌa ka xini ná ka xaniini‑n. Dijan kaa ɨɨn datne kuu. Ñadu hora ku xiniñayiu kuu. 16 N‑xetnaꞌa xa yaꞌa vitna ná n‑jaꞌanse n‑xo nani Joel, se n‑xian tnuꞌu ñayiu xa n‑jaꞌanIanyuux. Duꞌa n‑chidotnuni‑s:17N‑jaꞌan Ianyuux:“Danduu nga dakeé‑r Espíritu‑r ñayiu xiꞌin

daꞌya‑i,te jaꞌan koio daꞌya dɨꞌɨ‑i xiꞌin daꞌya yɨɨ‑i nax koo.Daꞌya yɨɨ‑i, se ka kuu solteru, datutuku‑r‑sɨ.Sexaꞌnu, kachi xene koio‑s nax yaꞌa.18Tiempu ijan dakeé‑r Espíritu‑r se ka xinokuechi

nuu‑r xiꞌin ñá ka xinokuechi nuu‑r.Juꞌun‑s xiꞌin‑ña Espíritu‑r, te jaꞌan koio‑s xiꞌin‑ña

tnuꞌu‑r nuu ñayiu.19Kada‑r xa koo nɨñɨ xiꞌin ñuꞌú,te junu ñuꞌa tkoo andɨu xiꞌin ñuñayiu.Ntdaa xijan kada‑r xa kundeꞌa ñayiu ñuñayiu xa

na yuꞌu‑i nuu‑r.20Kunee nuu ngandii te kukueꞌe nuu yoo ná kueꞌe

nɨñɨ.Duꞌa kuu antecas xa xee kɨu ndukaꞌnu‑r,te jini ñayiu xa taxnuni‑r.21Ntdaa ñayiu kajan taꞌu nuu‑r nanitaꞌu daa”,kuu Ianyuux, n‑jaꞌan‑ia.

22 ʼKunini koio ndixi xa ka kuu‑n yatnuꞌu Israel.Xnaꞌa mee‑n xa Jesús Nazaret, n‑kida Ianyuux xan‑kida‑ia kueꞌe milagru, te n‑ka xini‑ro. Xaxeꞌexa n‑ka xo ndeꞌa‑ro xaꞌa n‑ka kutnuni ini‑ro xaIanyuux n‑tundaꞌa ñaꞌa. 23 N‑ka kida‑n xa n‑katnɨɨ se unu loko‑ia, te n‑ka xatakaa dika‑n‑ia. Xadaa nga ñu ini Ianyuux xa daa yaꞌa, te naꞌa‑ia.24 N‑kida‑ia xa n‑nandoto Jesús, te n‑ndokoo‑ianuu xndaa ndɨyɨ chi ña n‑kuu ka xa kuu ka‑iandɨyɨ:25Daa yaꞌa chi n‑chidotnuni David:“Ndɨkɨu ndɨñuu ndeꞌa ñaꞌa‑da.Ña tuu na xa chi ini‑da chi nujuiin‑n lado

kuaꞌa‑da.26Xijan kuu xa yo kudɨ ini‑da,te najani‑da nuu ñayiu xa kudɨ ini‑da.Jandixa‑da xa xandaa xakuiti nadandoto ñaꞌa‑n

na kuú‑da.27 Na kuú‑da ma dandoo ñaꞌa‑n nuu xyɨnduxi

ndɨyɨ.Ni ma juejoon‑n xa tɨu yɨkɨ kuñu Daꞌya Yɨɨ‑n, Ia ii.28N‑kachitnuꞌu ñaꞌa‑n xa kada‑da na nandoto‑da.Te kutuu‑ro nɨkava nɨkuita te yo kudɨ ini‑da.”

29 ʼÑatu yuꞌu‑da xa jaꞌan‑da xa n‑xiꞌí xixitna‑roDavid chi xandaa xakuiti n‑xiꞌí‑s, te n‑xe kon-duxi‑s. Ntdaa‑ro ka xini nuu n‑xe konduxi‑schi io daa nde vitna. 30 David n‑kuu se n‑jaꞌan

Hechos 2:31 135 Hechos 3:12tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu, te n‑xo naꞌa‑s xan‑chinaa Ianyuux nuu‑s xa ɨɨn daꞌya dana‑s kukuu se taxnuni. 31 Xá ama n‑jaꞌan David xanandoto Cristu te n‑chidotnuni‑s: “Ma ndoo‑ianuu xyɨnduxi ndɨyɨ, ni ma tɨu yɨkɨ kuñu‑ia.”32 N‑nadandoto Ianyuux‑ia, te n‑ka xini ntdaadaña xa n‑nandoto‑ia. 33 N‑kida Ianyuux xajuan ndaa‑ia andɨu xa kunukoo‑ia diñi kuaꞌa‑ia xataxnuni‑ia. Dɨuni n‑kida Ianyuux xa n‑kidatniuka Espíritu‑ia anu Jesús te n‑kida Jesús xa keéñaꞌa Espíritu‑ia ntdaa daña na n‑jaꞌan‑ia. N‑ka xondeꞌa‑n te n‑ka teku‑n vitna. 34Ñadu David juanndaa andɨu chi mee‑s kuu se duꞌa n‑chidotnuni:N‑jaꞌan Taa‑ro Ianyuux nuu Ia kuu Xtoꞌo‑da:“Nkoo diñi kuaꞌa‑r nɨni na xee kɨu,35kada‑r xa taxnuni‑n nuuntdaa ñayiu ka xini uꞌu

ñaꞌa.”36 ʼNdixi, ñayiu ka kuu daꞌya dana Israel, ku-

naꞌa koio‑n xa n‑kida Ianyuux xa n‑nduu JesúsXtoꞌo‑ro. Dɨuni n‑kida‑ia xa n‑kuu‑ia Cristu ten‑xe konetniu‑ia xa taxnuni‑ia. Maxku jɨn tnɨɨanu‑n chi xandaa kuu. Mee‑ia n‑ka xatakaadika‑n —kuu Spedru, xiaꞌan‑s.

37 Nu n‑ka teku ñayiu n‑ka taka ijan xaꞌa, tevichi n‑ka kune ini‑i. N‑ka xijan tnuꞌu‑i Spedruxiꞌin dava se n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús xa dakuaꞌa‑sñayiu:

—Dito, ¿Nax kada koio‑da?38Xiaꞌan Spedru nuu‑i:—Natu ini koio xa n‑ka kida‑n kuechi na kuaꞌa

na taxkanu ini Ianyuux kuechi‑n, te juendutekoio‑n ɨɨn ɨɨn‑n xaxeꞌe xa ka kukanu ini‑n Je-sucristu. Kada Taa‑ro Ianyuux xa keé ñaꞌa Es-píritu‑ia. 39 Juꞌun koio‑n Espíritu‑ia chi n‑jaꞌan‑iaxa juꞌun ñaꞌa Espíritu‑ia ndoꞌo xiꞌin daꞌya‑n xiꞌinñayiu xndaxio xika. Juꞌun Espíritu‑ia ntdaa ñayiukida‑ia xa kunini‑i tnuꞌu‑ia, te jandixa‑i —kuu‑s.

40 Tnuꞌu yaꞌa n‑jaꞌan Spedru nuu‑i. Ijan dadan‑jaꞌan ka‑s xa n‑jan doꞌo‑s‑yɨ. N‑jaꞌan‑s nuu‑i xamaxku kada koio ka‑i kuechi.

—Maxku kada ka‑n xaloko xaduꞌa ka kida davañayiu io vitna —kuu ntuku Spedru, xiaꞌan‑s.

Janda n‑xo tuu ñayiu kiꞌna nuu kiꞌna vii n‑kakukanu ini Jesucristu

41 Duꞌa n‑kuu xa n‑ka jandixa ñayiu tnuꞌun‑jaꞌan Spedru, te n‑ka xendute‑i. Naxa uni milñayiu n‑ka kɨu tnaꞌa nuu ñayiu ka kukanu iniJesús kɨu ijan. 42 Kɨu xiꞌin kɨu n‑ka xo natakañayiu xa kunini vaꞌa‑i xa n‑xo jaꞌan se n‑tundaꞌañaꞌa Jesús nuu‑i. N‑ka xo xijan taꞌu kaꞌnu‑i nuuIanyuux, te n‑ka xo xaxi kaꞌnu‑i. 43N‑ka xo yuꞌuñayiu chi n‑ka xo kida se n‑tundaꞌa Jesúsmilagru.

44 Ɨnuu n‑ka xani ini ñayiu kukanu ini Jesucristu,te ntdaa xaxii ɨɨn‑i n‑ka kuu xaxii ntdaa‑i. 45N‑kadiko ñayiu ñuꞌu‑i xiꞌin xaxii‑i, te n‑ka xo dakexionuu tnaꞌa‑i tvini n‑ka xo niꞌi‑i según janda kandoñuꞌu mee‑i ɨɨn ɨɨn‑i. 46Ntdantuꞌu kɨu n‑ka xonataka‑i veñuꞌu Jerusalén. Dani n‑ka xo nataka‑iveꞌe‑i ɨɨn ɨɨn‑i xa n‑ka xo xaxi kaꞌnu‑i. N‑kaxo kudɨ ini‑i. Ñayo‑i n‑kuxaꞌnu anu nuu tnaꞌa.47N‑ka xo ndadakaꞌnu‑i Ianyuux, te n‑ka xo kudɨini‑i chi n‑ka tna ini ñaꞌa ñayiu. Te n‑kidaIanyuux xa kueꞌe ka ñayiu n‑ka xo nanitaꞌu kɨuxiꞌin kɨu te n‑kɨu tnaꞌa ñayiu ijan nuu ntdaa ñayiuka kukanu ini Jesucristu.

3N‑ndadavaꞌa Spedru ɨɨn se yakua

1 Ɨɨn kɨu juan kɨu Spedru xiꞌin Sua veñuꞌu kaꞌnuJerusalén naxa kaa uni xañini. Hora ka xijan taꞌuñayiu kuu hora ijan. 2Nukoo ɨɨn se yakua yeñuꞌunani Yeꞌe Vili Kaa. Daa n‑kaku‑s. Ntnaꞌa kɨu n‑xoxantuu ñaꞌa ñayiu yeꞌe jan xa kajan ndaꞌu‑s horaka kɨu ñayiu veñuꞌu. 3 Nu n‑xini se yakua jan xajuan kɨu Spedru xiꞌin Sua veñuꞌu jan, te n‑xijanndaꞌu‑s tvini. 4N‑ka nukondeꞌa‑s se yakua jan. Ten‑jaꞌan Spedru nuu‑s:

—Kundeꞌa ñaꞌa nduu‑r.5N‑nukondeꞌa ñaꞌa‑s, te n‑kachi ini‑s xa juñaꞌa

koio‑s ɨɨn xa juñaꞌa nga‑s. 6 Xiaꞌan ntuku Spedrunuu‑s:

—Ña tuu na tvini‑r xa taxi‑r, ko io ɨɨn xa kadañaꞌa‑r. N‑kida Jesucristu Nazaret xa ndadavaꞌañaꞌa‑r. Ndojuiin te kaka.

7N‑tnɨɨ‑s ndaꞌa kuaꞌa se yakua jan te n‑ndojaniñaꞌa‑s. Hora ijan ni n‑kuyutnu nduu xeꞌe‑s.8 Ñama n‑ndojuiin ni‑s te n‑xe kandava‑s. Xikanga mee‑s, te juan kɨu‑s veñuꞌu xiꞌin Spedru xiꞌinSua. N‑najuen tnuꞌu‑s Ianyuux. 9 N‑ka xinintdaa ñayiu xyuku ijan xa xika‑s xiꞌin xa najuentnuꞌu‑s Ianyuux. 10 Ka xini‑i xa n‑xo xo nukoo seijan yeñuꞌu nani Yeꞌe Vili Kaa jan xa n‑xo xijanndaꞌu‑s. Ñayo‑i n‑kutnuni ini janda n‑kuu xan‑xika‑s, te loko n‑ka yuꞌu anu‑i.

N‑jaꞌan Spedru nuu ñayiu n‑ka nataka PortalSalomón

11 N‑tnɨɨ se n‑xo kuꞌu xeꞌe jan, xeꞌe daꞌmaSpedru xiꞌin xeꞌe daꞌma Sua te n‑xe kuitandi-jun ñaꞌa‑s. N‑ka yuꞌu anu ntdaa ñayiu n‑ka xondeꞌa xaꞌa, te n‑ka kendava‑i nde yeꞌe nani PortalSalomón nuu xnii ndruni se yaꞌa. 12 Nu n‑xiniSpedru xaꞌa, n‑jaꞌan‑s nuu ñayiu:

—Dito, Didi, ñayiu ka kuu yatnuꞌu Israel.¿Nakuenda ka yuꞌu‑n xa n‑ka xini‑n xaꞌa?

Hechos 3:13 136 Hechos 4:15¿Nakuenda daa xndeꞌa ñaꞌa‑n xa kuenda kɨu dañan‑ka kida xa n‑xika se yaꞌa? ¿Nakuenda xndeꞌañaꞌa‑n xa kuenda kɨu daña kuaꞌa xa duꞌa kada‑daxaxeꞌe xa unu vaꞌa‑da? 13 Xndeka ndixi Jesús, Iaxinokuechi nuu Ianyuux n‑ka xeꞌen nuu Pilato xakaꞌni ñaꞌa‑s, te n‑ka jaꞌan‑n xa maxku dayaa‑s‑ia.Jesús ya ndadakaꞌnu ñaꞌa Taa‑ro Ianyuux, Iandeka xixitna‑ro Abraham xiꞌin Isaac, Jacob du.N‑juini Pilato xa dayaa‑s‑ia, ko ñayo‑n n‑ka juini.14 Naa xa jaꞌan koio‑n xa dayaa Pilato Ia ii te ñatuu na kuechi‑ia io, n‑ka jaꞌan‑n xa dayaa‑s sen‑xaꞌni ndɨyɨ. 15Duꞌa n‑kuuxan‑ka xaꞌni‑n Ia kidaxa ndito roo, ñayiu ñuñayiu, ko n‑kida Ianyuuxxa n‑nandoto‑ia. N‑ka xini‑da xa n‑nandoto‑ia.Kachitnuꞌu ñaꞌa‑da xa n‑ka xini‑da. 16 Xaxeꞌe xan‑kukanu ini se yaꞌa Jesús xa ndadavaꞌa ñaꞌa‑ia,xijan kuu xa n‑ndadavaꞌa ñaꞌa‑ia. Ntdaa‑n kaxinitnaꞌa xiꞌin‑s, te n‑ka xo ndeꞌa‑n xa n‑kuu.Diko ni xaxeꞌe xa n‑kukanu ini‑s‑ia, n‑kuyutnuxeꞌe‑s te n‑xika‑s.

17 ʼXaxeꞌe xa ñayo ndixi ni se ka taxnuni nuu‑ron‑ka kutnuni ini jundu kuu‑ia, xijan kuu xa n‑kaxaꞌni‑n‑ia. 18 Duꞌa n‑kida Ianyuux xa n‑xetnaꞌaxa n‑jaꞌan‑ia nuu ntdaa se n‑jaꞌan tnuꞌu‑ia nuuñayiu xa ndaꞌu yaꞌa Cristu. 19 Natu ini koio‑nxa n‑ka kida‑n chi kuechi kuu, te kukanu inikoio‑n Cristu xa na taxkanu ini Ianyuux xa n‑kakida‑n, te kada‑ia xa kutuu vaꞌa koio‑n. 20 CristuJesús, Ia n‑kaxí‑ia, n‑tundaꞌa‑ia‑ia nuu roo, ñayiuñuñayiu. 21 Tuu Jesucristu andɨu vitna, te ku-tuu‑ia ijan nde na ndadavaꞌa xee Ianyuux ntdaaxa io ñuñayiu xiꞌin andɨu. Xaꞌa xá daa ngan‑jaꞌan‑ia nuu se n‑jaꞌan tnuꞌu‑ia nuu ñayiu. Kakuu‑s se n‑kida Ianyuux xa n‑ka nduu‑s se ii.22N‑jaꞌan Moisés nuu xixitna‑ro: “Kada Ianyuux,Ia kuu Xtoꞌo‑ro, xa ɨɨn se kuu daꞌya dana‑ro jaꞌantnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu nación‑ro na kida‑r.Jandixa koio‑i ntdaa tnuꞌu jaꞌan‑s.” 23 Ntdaañayiu ma jandixa tnuꞌu na jaꞌan se ijan, danaañaꞌa Ianyuux.

24 ʼNde tiempo n‑xo tuu Samuel xiꞌin ndetiempo n‑xo tuu ɨɨn nga se n‑jaꞌan tnuꞌu Ianyuuxnuu ñayiu n‑ka kakuneꞌe ntdaa se n‑jaꞌan tnuꞌuIanyuux nuu ñayiu xa yaꞌa. 25 Ka xini‑n xan‑jaꞌan Ianyuux nuu se n‑jaꞌan tnuꞌu‑ia nuuñayiu. Dɨuni ka xini‑n xa n‑xiaꞌan‑ia tnuꞌu‑iaxixitna‑ro Abraham xa taxi‑ia ɨɨn xa taxi‑ia chin‑jaꞌan‑ia nuu‑s: “Chindee chituu‑r ñayiu xn-daxio ntdaa ñuu ñuñayiu xaxeꞌe daꞌya dana‑n.”26 Kiꞌna nuu nuu ndixi n‑tundaꞌa Ianyuux DaꞌyaYɨɨ‑ia na n‑nadandoto‑ia‑ia xa na natu ini‑n ɨɨnɨɨn‑n xa n‑ka kida‑n kuechi.

4N‑ka xijan tnuꞌu se ka taxnuni nuu ñayiu Israel

Spedru xiꞌin Sua1Nɨni ka jaꞌan Spedru xiꞌin Sua nuu ñayiu, n‑ka

xee dutu xiꞌin agente taxnuni nuu policía xndeeveñuꞌu xiꞌin se ka kuu saduceu. 2 N‑ka kiti inintdaa se ijan xaxeꞌe xa n‑ka jaꞌan Spedru xiꞌin Suanuu ñayiu xa nandoto ndɨyɨ xaxeꞌe xa n‑nandotoJesús. 3 Te n‑ka tnɨɨ‑s Spedru xiꞌin Sua. Xaxeꞌe xan‑ñini, ña n‑kuu xa kadandaa‑s kuechi‑s, te n‑kachindiꞌu ñaꞌa‑sɨ vekaa. Nde kɨu kuu uu dada n‑kakineꞌe ñaꞌa‑s xa n‑kundaa kuechi‑s. 4Kueꞌe ñayiun‑ka xo nini xa n‑jaꞌan‑s nduu‑s te n‑ka kukanuini‑i Jesucristu. Kueꞌe ka‑i n‑kuu; naxa oꞌon milmee ni seyɨɨ te ña tuu na kuenda ñadɨꞌɨ.

5 Kɨu kuu uu n‑ka nataka sexaꞌnu. N‑ka natakadava ka se ka taxnuni nuu ñayiu Israel xiꞌin seka tuꞌa vaꞌa ley n‑chidotnuni Moisés. 6 N‑kanataka Anás se kuu dutu taxnuni ka, Caifás, Sua,Alejandro xiꞌin ntdaa ñayiu ka kuu familia dutuka taxnuni ka Jerusalén. 7 Te n‑ka taꞌu tniu‑snuu se xndee vekaa xa na kandeka koio‑s Spedruxiꞌin Sua jɨꞌɨn nuu‑s. N‑ka xani‑s Spedru xiꞌinSua meꞌñu‑s ntdaa‑s xa kajan tnuꞌu ñaꞌa‑s. Te kaxiaꞌan‑s nuu‑s:

—¿Jundu n‑taꞌu tniu xa duꞌa ka kida‑n? ¿Jundujaꞌan xa duꞌa kada‑n?

8N‑kidatniu ka Espíritu Ianyuux anu Spedru, ten‑jaꞌan‑s nuu ntdaa se ijan:

—Ndixi, sexaꞌnu xiꞌin dava ka se ka taxnuninuu ntdaa ñayiu ka kuu yatnuꞌu Israel, 9 ka xijantnuꞌu ñaꞌa‑n nuu janda n‑ka kida‑da xa n‑xika sen‑kakuneꞌe. 10 Na kachitnuꞌu ñaꞌa‑da ntdaa‑n xaJesucristu, Ia Nazaret, n‑kida xa n‑xika‑s. Kuu‑iaIa n‑ka xatakaa dika koio‑n te n‑nadandoto ñaꞌaIanyuux. Mee‑ia n‑kida xa n‑xika se yaꞌa te nu-juiin‑s nuu‑n ntdaa‑n. Kunaꞌa‑n xiꞌin ntdantuꞌuka ñayiu ka kuu yatnuꞌu Israel xaꞌa: 11 “Kuendakɨu ɨɨn yuú ña n‑ka xe ini se ka kidavaꞌa veꞌekuu‑ia, ko yuú ijan n‑nduu yuú n‑ndunuu yɨtnɨɨveꞌe jan vitna.” 12 Ñayo ka io xa dakaku ñaꞌa‑i;mee ni Jesús dakaku ñaꞌa. Ña n‑tundaꞌa Ianyuuxɨnka Ia dakaku ñaꞌa chi Jesús kuu Ia n‑tundaꞌa‑iaxa dakaku ñaꞌa‑ia —kuu‑s.

13N‑ka xini‑s xa ña n‑ka yuꞌu Spedru xiꞌin Suaxa jaꞌan koio‑s. Dɨuni n‑ka xini‑s xa ñatu kuian‑ka xeꞌen‑s xcuela xiꞌin xa ñatu ka kuu‑s sendandɨꞌɨ. Nu n‑ka xini‑s xijan, n‑ka yuꞌu anu‑s.Ijan dada n‑ka tuu ini‑s xa Jesús n‑dakuaꞌa ñaꞌa.14Daa xa n‑ka xini‑s xa nujuiin yatni se n‑xika jan,xijan kuu xa ña n‑ka jaꞌan ka‑s xa ñatu io vaꞌa xan‑ka kida‑s. 15 Ijan dada ka xiaꞌan se ka taxnuni


nuu ñayiu Israel jan nuu‑s xa na kee koio‑s ijan.Te n‑ka ndatnuꞌu se ka taxnuni jan. 16 Ka xiaꞌantnaꞌa‑s:

—¿Nax kada koio‑ro se yaꞌa?, chi ntdaa ñayiuJerusalén n‑ka xini xa n‑ka kida‑s milagru ya. Makuu xa dandaꞌu‑ro‑i. 17 Xa maxku kakuneꞌe ka‑sxa n‑dakuaꞌa ñaꞌa Jesús nuu ñayiu na dayuꞌu‑ro‑sna kuaꞌa maxku juña tnuꞌu ka‑s‑yɨ.

18 Ijan dada n‑ka nakana ntuku‑s Spedru xiꞌinSua xa ndɨu‑s vetniu te n‑ka xiaꞌan‑s xa maxkukakuneꞌe ka‑s Jesús, ni maxku dakuaꞌa ka‑s ñayiuná n‑jaꞌan Jesús xa kada‑s. 19 Ijan dada xiaꞌanSpedru xiꞌin Sua nuu‑s ntdaa‑s:

—¿Nax ka kachi‑n? ¿Io vaꞌa xa jandixa ñaꞌa‑dandixi ɨɨn ɨɨn‑n a xa jandixa koio‑da Ianyuux a?20 Ma kuu xa nujani koio‑da xa jaꞌan‑da xa n‑kaxini‑da xiꞌin xa n‑ka teku‑da —kuu Spedru xiꞌinSua, xiaꞌan‑s.

21N‑ka jaꞌan‑s xa kada uꞌu ñaꞌa‑s xa n‑ka dayuꞌuñaꞌa‑s, te n‑ka dayaa ñaꞌa‑s. N‑ka dayaa ñaꞌa‑schi ña n‑kuu xa kada uꞌu ñaꞌa koio‑s xaxeꞌe xan‑ka najuen tnuꞌu ñayiu n‑ka teku xa n‑ka kida‑sIanyuux. 22 Viꞌi ka uu diko kuia io se n‑xika xan‑ka kida Spedru xiꞌin Sua milagru.

N‑ka xijan taꞌu ñayiu ka kukanu ini Jesucristu23Nu n‑ka yaa Spedru xiꞌin Sua, ka nuꞌu‑s nuu

xyuku ñayiu xndeka tnaꞌa xiꞌin‑s te n‑ka najani‑sntdaa xa n‑ka jaꞌan dutu ka taxnuni xiꞌin sexaꞌnuka taxnuni nuu ñayiu Israel. 24Nu n‑yaꞌa xa n‑kaxo nini‑i ntdaa xa n‑jaꞌan Spedru xiꞌin Sua, ɨɨn nitnuꞌu n‑ka jaꞌan‑i xiꞌin‑s xa n‑ka xijan taꞌu‑i nuuIanyuux. Xee n‑ka jaꞌan‑i xiꞌin‑s. Duꞌa n‑ka xijantaꞌu koio‑i xiꞌin‑s:

—Taa‑ro Ianyuux, ndixi taxnuni nuu ntdantuꞌuxa io. Ndixi, n‑kidavaꞌa andɨu, ñuñayiu, mar xiꞌinntdaa xa io nuu ndruni xaꞌa. 25 N‑jaꞌan‑n nuuEspíritu‑n nax chidotnuni xixitna‑da David, sen‑xinokuechi nuu‑n, te n‑chidotnuni‑s:¿Nakuenda ka kiti ini ñayiu ñatu ka kuu yatnuꞌu

Israel xndaxio ɨnka ɨnka nación nuu‑n?¿Nakuenda xñu ini‑i xa kada‑i ɨɨn xa ña xiniñuꞌu?26 Se ka taxnuni xiꞌin se ka kunxaꞌnu ka kida

ɨnuu‑s xa ndandita‑s nuu‑n xa kuu‑nXtoꞌo‑da.

Nani ndandita‑s nuu‑n, dani ndandita‑s nuuCristu, Ia n‑tundaꞌa‑n.

27 ʼN‑ka nataka Herodes xiꞌin Poncio Pilato,ñayiu ñatu kuu yatnuꞌu Israel, ñayiu Israel duñuu yaꞌa xa n‑ka ndandita‑s nuu Jesús, Ia ii, Iaxinokuechi nuu‑n, Ia n‑kaxí‑n xa nkonetniu‑ia.28N‑ka kida‑s ntdaa xa n‑ñu ini mee‑n xa kada‑s.N‑yaꞌa xa n‑ñu ini‑n xa yaꞌa. 29 Taa‑ro Ianyuux,kunaꞌa‑n xa n‑ka dayuꞌu ñaꞌa‑s daña, ñayiu ka

xinokuechi nuu‑n. Kada‑n xama yuꞌu‑da xa jaꞌankoio‑da tnuꞌu‑n nuu ñayiu. 30 Kada‑n xa na kadaJesús, Ia ii, Ia xinokuechi nuu‑n xa na ndadavaꞌakoio‑da ñayiu te na kada koio ka‑da milagru.

31 Nu n‑xinokava xa n‑ka xijan taꞌu ñayiuxyuku ijan nuu Ianyuux te n‑tnaa nuu xtuu‑i. Ijandada n‑keé ñaꞌa Espíritu Ianyuux te ñayo‑i n‑yuꞌuxa jaꞌan‑i tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu.

Ni ɨɨn ñayiu ka kukanu ini Jesucristu ñatun‑jaꞌan xa xaxii mee ni‑i kuu xa n‑ka xo nevaꞌa‑i

32 Ɨnuu n‑ka xo xani ini ntdaa ñayiu ka kukanuini Jesucristu. Ni ɨɨn‑i ñatu n‑jaꞌan xa xaxii meeni‑i kuu xa n‑ka xo nevaꞌa‑i, chi xaxii ntdaa‑in‑kuu.

33 N‑kida Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, xa n‑kunuutnuꞌu n‑ka jaꞌan se n‑tundaꞌa‑ia xaxeꞌe xa n‑kakakuneꞌe‑s xan‑nandoto‑ia. Yon‑xo chindeeñaꞌaIanyuux xa daa n‑ka xo jaꞌan‑s. 34 Ni ɨɨn ñayiun‑ka xo kandeka tnaꞌa xiꞌin‑s, ñatu n‑ka kundaꞌu‑ichi ñayiu io veꞌe a ñuꞌu, n‑ka xo diko‑i te tvinin‑ka xo niꞌi‑i 35n‑ka xo xiaꞌan‑i se n‑tundaꞌa ñaꞌaJesús te n‑ka xo dakexio‑s tvini jan según jandaka ndoñuꞌu‑i ɨɨn ɨɨn‑i.

36Nuu ñayiu ijan yɨtnaꞌa ɨɨn se nani José. N‑kadandee ñaꞌa se n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús Bernabé. Dɨuyaꞌa kuu tnuꞌu kanu ini. Se Chipre kuu‑s, teLeví n‑kuu xixitna‑s. 37 N‑xio ñuꞌu‑s te n‑diko‑s.Neꞌe‑s tvini niꞌi‑s juaꞌan nuu se n‑tundaꞌa ñaꞌaJesús te n‑xiaꞌan‑s.

5N‑ka jaꞌan vete Ananías xiꞌin ñadɨꞌɨ‑s Safira

1 Dɨuni tnaꞌa ɨɨn se nani Ananías xiꞌin ñadɨꞌɨ‑sSafira nuu ñayiu ijan. N‑ka diko‑s ñuꞌu‑s, 2 ten‑kida ɨnuu‑s xiꞌin ñadɨꞌɨ‑s xa n‑ka ndoo‑s xiꞌindava tvini n‑ka niꞌi‑s. Ijan dada neꞌe‑s davatvini jan n‑xee nuu se n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús ten‑xiaꞌan‑s. 3 Te xiaꞌan Spedru nuu‑s:

—Vete‑n, Ananías chi Satanás n‑keé anu‑n xajaꞌan vete‑n nuu Espíritu Ianyuux. ¿Nakuendan‑ka ndoo‑n xiꞌin dava tvini n‑ka niꞌi‑n xan‑diko‑n ñuꞌu‑n? 4 ¿Ñadu ñuꞌu mee‑n n‑kuu ñuꞌujan u? Nuun‑ka xani ini‑n xa ndoo‑n nduu‑n xiꞌintvini n‑ka niꞌi‑n xa n‑ka diko‑n ñuꞌu‑n, ndoo‑nxiꞌin tvini ijan n‑kuu chi tvini mee‑n n‑kuu, tenuu n‑ka xani ini‑n xa taxi‑n ntdaa, ntdaa taxi‑nn‑kuu. ¿Nakuenda duꞌa n‑ka xani ini‑n xa kadakoio‑n? Ña n‑jaꞌan vete‑n nuu ñayiu, chi n‑jaꞌanvete‑n nuu Ianyuux.

5 Nu n‑teku Ananías tnuꞌu yaꞌa, n‑ndua‑s ten‑xiꞌí‑s. Yo n‑ka yuꞌu ntdaa ñayiu n‑ka tekuxijan. 6 N‑ka xetuꞌa uu solteru n‑ka xo nukooyatni nuu n‑katuu yɨkɨ kuñu‑s, te n‑ka chiduku‑s

Hechos 5:7 138 Hechos 5:34yɨkɨ kuñu‑s, te ndido ñaꞌa‑s juaꞌan xa kuxi ñaꞌakoio‑s.

7 Naxa uni hora n‑kuu. Ijan dada n‑kɨu ñadɨꞌɨAnanías nuu tuu Spedru. Ña n‑xini‑ña xa n‑yaꞌa.8 Te n‑xijan tnuꞌu ñaꞌa Spedru:

—¿Yaꞌu ka jaꞌan‑n n‑ka diko‑n ñuꞌu a?Te xiaꞌan‑ña:—Joon, daa juaꞌan.9Xiaꞌan Spedru nuu‑ña:—¿Nakuenda xa nduu‑n xiꞌin yɨɨ‑n n‑kida ɨnuu

xa kototnuni‑n Espíritu Ianyuux? Na se n‑ka xekuxi yɨɨ‑n xá n‑ka nxee, jiin. Na‑s xniñi yeꞌede. Dɨuni kandido ñaꞌa‑s ndoꞌo jɨꞌɨn vitna —kuuSpedru, xiaꞌan‑s.

10 Hora ijan n‑ndua Safira xeꞌe Spedru ten‑xiꞌí‑ña. N‑ka naxee ndɨu solteru jan te n‑kaxini‑s xa n‑xiꞌí‑ña, te xndido‑s‑ña juaꞌan xankuxi‑s‑ña nuu n‑xe konduxi yɨɨ‑ña. 11 N‑yuꞌuntdaa ñayiu ka kukanu ini Jesucristu xiꞌin dava kañayiu n‑ka teku xaꞌa.

N‑ka ndadavaꞌa se n‑tundaꞌa Jesús kueꞌe ñayiu12 Kueꞌe milagru n‑ka xo kida se n‑tundaꞌa

ñaꞌa Jesús xa chindee‑s ñayiu te n‑ka xo nataka‑sxiꞌin ñayiu kukanu ini Jesucristu yeꞌe nani PortalSalomón. Ɨnuu n‑ka xo xani ini‑i. 13Dava ñayiu ñaka kukanu ini Jesucristu, n‑ka najuen tnuꞌu ñaꞌa‑i,ko ña n‑ka kuyɨɨ‑i xa kɨu tnaꞌa‑i nuu‑i.

14 N‑kukueꞌe ka ñayiu ka kukanu ini Jesús,Ia kuu Xtoꞌo‑ro; nani n‑ka kɨu tnaꞌa seyɨɨ, danin‑ka kɨu tnaꞌa ñadɨꞌɨ. 15 N‑ka xo kandeka ñayiuñayiu ka kuꞌu n‑ka xo xeꞌen ichi kaꞌnu xa horana yaꞌa Spedru juini nga juendaꞌu‑s na kajuꞌundava ñayiu ka kuꞌu jan. Camilla xiꞌin xito n‑kaxo ñuꞌu‑i. 16 Dɨuni n‑ka xee ñayiu ñuu xndatuunadukunduu Jerusalén nuu‑s. N‑ka xo kandeka‑iñayiu ka kuꞌu xiꞌin ñayiu kida uꞌu ñaꞌa xalokon‑kaxo xee, te n‑ka xo ndvaꞌa‑i ntdaa‑i.

N‑ka nduku se ka taxnuni nuu ñayiu Israel Suaxiꞌin Spedru xa kada uꞌu ñaꞌa koio‑s

17N‑kukuedi ini dutu taxnunika xiꞌin se ka kuusaduceu ndeka tnaꞌa xiꞌin‑s xaxeꞌe xaꞌa, 18 te n‑katnɨɨ‑s Spedru xiꞌin Sua, te n‑ka chindiꞌu ñaꞌa‑svekaa. 19 Ɨɨn ángel, ia xinokuechi nuu Ianyuux,n‑kaan yekaa xakuaa ijan, te n‑kineꞌe‑ia‑s. Xi-aꞌan‑ia nuu‑s:

20 —Juaꞌan koio veñuꞌu te juña tnuꞌu‑n ñayiunax kada‑i xa kutuu‑i xiꞌin Ianyuux nɨkavanɨkuita.

21 Nu n‑tuu, n‑ka kɨu‑s nduu‑s veñuꞌu, te n‑kandixeꞌe‑s dakuaꞌa‑s ñayiu chi n‑ka jandixa‑s xan‑jaꞌan‑ia. N‑naxee dutu taxnuni ka xiꞌin se

xnetniu xiꞌin‑s vetniu. Te n‑ka nadataka‑s ntdaajuxtixia ka taxnuni nuu ñayiu Israel, te n‑kataꞌu tniu‑s nuu se ka xinokuechi nuu‑s xa na jɨnnukueka koio‑s se n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús. 22Nun‑kaxee se ijan vekaa jan, ñayo se n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesúsn‑ka naniꞌi‑s. N‑ka nangondita‑s, te n‑ka xiantnuꞌu‑s se n‑ka tundaꞌa ñaꞌa xa duꞌa n‑kuu. 23 Kaxiaꞌan‑s:

—Ndiꞌu vaꞌa yekaa. Ijan xnii ntdaa se xndeevekaa. N‑ka najaan‑da yekaa jan, te n‑ka kɨu‑daxiti‑i, ko ñayo‑s n‑ka naniꞌi‑da.

24 Nu n‑ka teku agente taxnuni nuu policíaxndee veñuꞌu xiꞌin dutu ka taxnuni, te kueꞌe xan‑ka xani ini‑s xa duꞌa n‑kuu, te n‑ka chi ini‑s.25Hora ijan n‑xee ɨɨn se xiaꞌan:

—Na se n‑ka chindiꞌu‑n vekaa ka dakuaꞌa ñayiuxiti veñuꞌu.

26 N‑ka xe nukueka ñaꞌa agente taxnuni xiꞌinpolicía‑s, ko ña tuu nax n‑ka kida ñaꞌa‑s chi n‑kayuꞌu‑s xa janñaꞌa ñayiu xyuku ijan yuú.

27 Xndeka ñaꞌa‑s n‑naxee nuu xyuku ntdaa seka kuu juxtixia Israel te xiaꞌan dutu taxnuni kanuu‑s:

28—Xán‑ka jaꞌan‑r xamaxku dakuaꞌa koio ka‑nñayiu xa n‑dakuaꞌa ñaꞌa se ijan. ¿Nakuenda xadani dakuaꞌa naꞌi‑n ñayiu?, te nituꞌu Jerusalén kateku ka ñayiu xa ka jaꞌan‑n juaꞌan, te ka jaꞌan‑nnuu ñayiu xa ruꞌu n‑ka xaꞌni‑s.

29Xiaꞌan Spedru xiꞌin dava ka se n‑tundaꞌa ñaꞌaJesús nuu koio‑s:

—Io xa jandixa‑ro xa jaꞌan Ianyuux chi ndandɨꞌɨka‑ia dada se ñuñayiu. 30 Taa‑ro Ianyuux, Ia kuuIanyuux xixitna‑ro, n‑nadandoto Jesús, Ia n‑kaxatakaa dika‑n nuu curuxi xa n‑ka xaꞌni‑n‑ia.31N‑xantuu Ianyuux‑ia diñi kuaꞌa‑ia andɨu xa na-juen tnuꞌu ñaꞌa‑ia, te n‑jantuu tniu ñaꞌa Ianyuuxxa taxnuni‑ia. Dɨuni n‑kida‑ia xa kuu‑ia Iadananitaꞌu ñaꞌa. Xijan kuu xa na natu ini roo,ñayiu ka kuu yatnuꞌu Israel kuechi n‑ka kida‑ro,te taxkanu ini ñaꞌa‑ia. 32 Testiu ka kuu mee‑daxiꞌin Espíritu Ianyuux xa daa io. N‑kida Ianyuuxxa n‑keé ñaꞌa Espíritu‑ia ntdaa‑da xiꞌin ñayiuka jandixa‑ia —kuu Spedru xiꞌin dava ka sen‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús, ka xiaꞌan‑s.

33 Nu n‑ka teku juxtixia jan xa n‑ka jaꞌan sen‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús xaꞌa, yo ndeꞌe n‑ka kiti ini‑s.N‑ka juini‑s xa kaꞌni ñaꞌa koio‑s, 34 ko ña n‑kuuxaxeꞌe tnuꞌu n‑jaꞌan ɨɨn se fariseu nani Gamalielnuu se ka kuu juxtixia jan. N‑ndojuiin‑s, ten‑taꞌu tniu‑s xa na kineꞌe koio‑s se n‑tundaꞌañaꞌa Jesús itaꞌu. Gamaliel jan n‑dakuaꞌa ñayiuley n‑chidotnuni Moisés. Ntdaa ñayiu io xañuꞌu

Hechos 5:35 139 Hechos 7:1nuu‑s. 35N‑jaꞌan‑s nuu se ka kuu juxtixia xnetniuxiꞌin‑s:

—Kani ini vaꞌa koio‑n nu vatuka xa kada koio‑nɨɨn xa kada koio‑n se yaꞌa a ñaꞌa. 36 Xnaꞌa‑n xan‑kixi Teudas, te n‑jaꞌan‑s xa se ndandɨꞌɨ kuu‑s.N‑ka xe kuitandijun ñaꞌa naxa koon cientu ñayiu.N‑ka xaꞌni‑s‑sɨ, te se n‑ka xe kuitandijun ñaꞌa,duꞌa duꞌa n‑ka xite niꞌno‑s. Ijan n‑xe ndɨꞌɨ ntdaaxa n‑juini se ijan xa kada‑s. Xa n‑kuu kuia n‑kuuxaꞌa. 37 Nu n‑yaꞌa xa n‑kixi se ijan, n‑kixi Judas,se Galilea. Tiempu ijan n‑nukodotnuni ñayiu.N‑ka xe kuitandijun ñaꞌa ñayiu, te n‑dajaꞌan‑s‑yɨxa ndandita‑s xiꞌin‑i nuu gobierno. Dɨuni n‑kaxaꞌni‑s se yaꞌa, te duꞌa duꞌa n‑ka xite niꞌno ntdaañayiu n‑ka xo kandijun ñaꞌa tuku. 38Xijan kuu xadaa na koo naꞌi se yaꞌa. Dayaa koio‑n‑sɨ chi nuxxa ka taꞌu tniu ñayiu ka kida‑s, te yachi jɨn ndɨꞌɨtniu‑s, 39 ko nux xa Ianyuux n‑taꞌu tniu xa kada‑sxa ka kida‑s mayo‑n ndaku nuu‑s. Xa maxkundandita koio‑n nuu Ianyuux maxku jantnaꞌatnuꞌu‑n xiꞌin‑s —kuu Gamaliel, xiaꞌan‑s.

Ñatu n‑ka chindiꞌu ñaꞌa ka juxtixia jan xaxeꞌexa daa n‑jaꞌan Gamaliel. 40 Ijan dada n‑ka nakanantuku‑s se n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús te n‑ka janñaꞌa‑schirrión. N‑ka xiaꞌan‑s nuu‑s xa maxku kakuneꞌekoio ka‑s Jesús te n‑ka dayaa ñaꞌa‑s. 41 Ijan dadan‑kandee‑s vetniu. N‑ka kudɨ ini‑s chi n‑kaxí ñaꞌaIanyuux xa kueꞌe xa januu yaꞌa‑s xaxeꞌe Jesús.Dɨuni ndaꞌu yaꞌa‑s. 42Ñatu n‑ka nujani‑s xa n‑xodakuaꞌa‑s ñayiu, te n‑ka xo kakuneꞌe‑s xa Jesúskuu Cristu, Ia n‑tundaꞌa Ianyuux. Kɨu xiꞌin kɨun‑ka xo dakuaꞌa‑s ñayiu veñuꞌu xiꞌin ntaka veꞌe.

6N‑ka kaxí ñayiu ka kukanu ini Jesucristu uxa se

nkonetniu xa junukuechi‑s nuu‑i1 Kukueꞌe ka ñayiu ka kukanu ini Jesucristu

juaꞌan tiempo ijan. N‑ka jan kuechi ñayiu kakuu yatnuꞌu Israel ka jaꞌan griegu xa ña xee xaniꞌi ñadɨꞌɨ n‑ka xiꞌí yɨɨ xyɨtnaꞌa nuu‑i xa kexiokɨu xiꞌin kɨu ná ka niꞌi ñadɨꞌɨ n‑xiꞌí yɨɨ ka jaꞌanhebreu. 2N‑ka nadataka uxi uu se n‑tundaꞌa ñaꞌaJesús ntdaa ñayiu ka kukanu ini‑ia, te n‑ka jaꞌan‑snuu‑i:

—Kunini koio‑n xa na jaꞌan‑da. Ñatu iovaꞌa nux dandoo koio‑da xa dakuaꞌa‑da ñayiuxa n‑jaꞌan Ianyuux, te dakexio koio‑da xa kandoñuꞌu‑n. 3 Vaꞌa ka nuu na nduku koio‑n uxatnaꞌa mee‑n. Nduku koio‑n se ka xini‑n xa ɨnuukaxi ini‑s, te ñuꞌu ñaꞌa Espíritu Ianyuux. Tejantuu tniu‑ro‑s xa kada‑s tniu yaꞌa. 4 Jaꞌan naꞌikoio daña tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu, te kajan taꞌu

naꞌi koio‑da nuu‑ia—kuu uxi uu se n‑tundaꞌa ñaꞌaJesús, n‑ka xiaꞌan‑s.

5Ntdaa‑i n‑ka kida ɨnuu te n‑ka kendoo‑i xa daakoo. Te n‑ka kaxí‑i Steba. Idii ni vuelta n‑xajan seyaꞌa anu‑s xa n‑kukanu ini‑s Jesucristu. Ñuꞌu ñaꞌaEspíritu Ianyuux. Dɨuni n‑ka kaxí niꞌno‑i Slipe.N‑ka kaxí niꞌno‑i Prócoro, Nicanor, Timón, Par-menas, Nicolás du. Se Antioquía kuu Nicolás, kon‑xo neꞌe tnɨɨ‑s mudu ñayiu Israel. 6 Xndeka‑i‑sɨntdaa‑s juaꞌan nuu se n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús te n‑kaxijan taꞌu se n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús nuu Ianyuux.N‑ka xajan ndodo‑s ndaꞌa‑s dɨkɨ‑s te n‑ka xekonetniu‑s. 7 Kɨu xiꞌin kɨu ka teku ka ñayiutnuꞌu Ianyuux juaꞌan, te kueꞌe ka ñayiu Jerusalénn‑kixeꞌe xa kukanu ini‑i Jesucristu. Dɨuni kueꞌedutu n‑ka kukanu ini‑ia tuku.

N‑ka tnɨɨ presu‑s Steba8 Yo n‑kidatniu Ianyuux anu Steba. N‑kida‑ia

xa kada‑s milagru xa chindee‑s ñayiu. 9 Kueꞌe setɨtnɨ ñuu n‑ka taka nuu tuu Steba. N‑ka taka señuu Cirene, se ñuu Alejandría, se distrito Cilicia,se distrito Asia xiꞌin se ka xeꞌen veñuꞌu ñayiun‑ka yaa xa n‑ka kidatniu duꞌa‑i nuu xtoꞌo‑i. N‑kajantnaꞌa tnuꞌu se ijan xiꞌin Steba. 10N‑xaꞌnu Stebajan tnuꞌu se ijan xaxeꞌe xa ñuꞌu ñaꞌa EspírituIanyuux. 11 Naꞌi n‑ka jaꞌan‑s nuu tɨtnɨ se jaꞌankoio nuu juxtixia xa na jaꞌan koio‑s xa n‑ka teku‑sxa n‑jan kuiꞌa Steba Moisés xiꞌin Ianyuux, ten‑ka chiyaꞌu ñaꞌa‑s xa na jaꞌan‑s. 12 Mudu yaꞌan‑ka kida‑s xa n‑ka kiti ini ñayiu Jerusalén xiꞌinsexaꞌnu ka taxnuni nuu ñayiu Israel xiꞌin se katuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés nuu Stebate n‑ka tnɨɨ‑s‑sɨ. Xndeka ñaꞌa‑s juaꞌan koio nuuxyuku juxtixia. 13Te n‑ka jaꞌan‑s nuu juxtixia janxa xndeka‑s se ka kuu testiu n‑ka teku xa n‑jaꞌanSteba. Ka xiaꞌan testiu jan nuu juxtixia:

—Ña nujani Steba xa jan kuiꞌa‑s veñuꞌu ii‑ro.Jaꞌan‑s xa ñatu xiniñuꞌu ley n‑chidotnuni Moisés.14 N‑ka teku‑da xa n‑jaꞌan‑s xa Jesús, se Nazaretkanu veñuꞌu‑ro, te kada‑s xa dandoo‑ro xan‑dakuaꞌa ñaꞌa Moisés. Jaꞌan‑s xa tuku najandixa‑ro.

Tnuꞌu yaꞌa n‑ka kidavaꞌa vete‑s xa n‑katekuechi neñu‑s Steba.

15N‑ka ndakoto ndee se ka taxnuni xyuku vet-niu Israel nuu Steba, te n‑ka xini‑s xa kaa nuu‑sna kaa nuu ángel, ia xinokuechi nuu Ianyuux.

7N‑dadaꞌan niꞌno Steba mee‑s

1N‑xijan tnuꞌu dutu taxnuni Steva:—¿Ndaa xa duꞌa n‑jaꞌan‑n a?

Hechos 7:2 140 Hechos 7:352Xiaꞌan Steva nuu ñayiu:—Dito, Ñani, ɨɨn ni ñayiu ka kuu‑ro. Kunini‑n

tnuꞌu na jaꞌan‑da. N‑dandeꞌa Ianyuux mee‑iaAbraham país Mesopotamia na ta nkotuu ka‑sñuuHarán. N‑xini‑s xa ndii‑ia. 3N‑jaꞌan‑ia nuu‑s:“Ta kee ñuu‑n ya. Dandoo ñayiu ka kuu tnaꞌa‑n,te juaꞌan ɨnka ñuu nuu daneꞌe ñaꞌa‑r.” 4 N‑keeAbraham país nani Caldea te n‑xe kotuu‑s ñuuHarán. Ijan n‑xiꞌí taa‑s. Ijan dada n‑xe kotuu‑snuu tuu‑ro ya na n‑jaꞌan Ianyuux nuu‑s, 5 ko niitaꞌu ñuꞌu ña n‑xiaꞌan‑ia, juini nga nuu kunujuiinmee‑s, ko n‑xiaꞌan‑ia tnuꞌu‑ia xa kutaꞌu daꞌyadana‑s ñuꞌu yaꞌa. Duꞌa n‑jaꞌan Ianyuux juini ñayona daꞌya‑s n‑xio daa. 6 Dɨuni n‑jaꞌan Ianyuuxnuu‑s xa daꞌya dana‑s jɨꞌɨn koo‑i ɨnka país tekadatniu duꞌa koio‑i nuu toꞌo ñuu ijan. Kada uꞌuñayiu ijan daꞌya dana‑s koon cientu kuia. 7XiaꞌanIanyuux nuu Abraham: “Kada uꞌu‑r ñayiu ñuuijan xaxeꞌe xa kadatniu duꞌa ñayiu ndeka‑r nuu‑i.Ijan dada kee koio‑i ñuu toꞌo jan te ndadakaꞌnuñaꞌa‑imee‑r yaꞌa.” 8N‑kendoo tratu Ianyuux xiꞌinAbraham xa juñaꞌa‑ia ɨɨn xa juñaꞌa‑ia. Xaxeꞌetratu ijan, n‑xaꞌnde ndodo Abraham ñɨɨ nuu iiIsaac nu n‑kuu una kɨu‑s. Dani n‑xaꞌnde ndodoIsaac ñɨɨ nuu ii daꞌya yɨɨ‑s, se kuu Jacob. Danin‑kida Jacob uxi uu daꞌya yɨɨ‑s.

9 ʼXaxeꞌe xa ɨnuu kuedi ini dava ka daꞌyayɨɨ Jacob n‑ka diko‑s ñani‑s José nuu se kaxeꞌen Egipto, te xndeka ñaꞌa se n‑ka xeen ñaꞌajan juaꞌan ijan. Juini daa n‑yaꞌa‑s, ko n‑xokunduu‑s xiꞌin Ianyuux. 10 Xaxeꞌe xa ndaꞌun‑xo yaꞌa‑s n‑chindee ñaꞌa‑ia, te ñatuka daan‑yaꞌa‑s. N‑xiaꞌan Ianyuux xa xinitnuni José, ten‑kidatniu‑ia anu se n‑taxnuni Egipto xa n‑tnaini‑s‑sɨ. Xijan kuu xa n‑tetutniu‑s José xa tax-nuni‑s nuu ñayiu Egipto. Dɨuni n‑tetutniu‑s‑sɨ xataxnuni‑s nuu ñayiu ka kidatniu veꞌe‑s. 11N‑kuutnama ndeꞌe Egipto xiꞌin Canaán te ndaꞌu n‑kayaꞌa ñayiu. Ña n‑ka xo niꞌi xixitna‑ro xa kaxi‑i.12Nu n‑teku Jacob xa io trɨu Egipto te n‑tundaꞌa‑sdaꞌya yɨɨ‑s ijan. 13 N‑ka xeꞌen ntuku ñani JoséEgipto ɨnka vuelta, te vuelta yaꞌa n‑datuu Josémee‑s nuu ñani‑s. Ijan dada n‑xini se taxnunika Egipto jundu kuu familia José. 14 N‑tundaꞌaJosé razón Canaán xa n‑kana‑s taa‑s, ñani‑s xiꞌinntdaa ka familia‑s xtuu ijan. Uni diko xaꞌun‑s xantdaa‑s 15 n‑ka xee Egipto. Ntdaa‑s xiꞌin dava kaxixitna‑ro n‑ka xiꞌí ijan. 16 Xneꞌe se Israel yɨkɨkuñu Jacob juan ndixi Siquem te n‑ka ki kuxi‑snuu ñuꞌu n‑xeen Abraham nuu daꞌya yɨɨ Hamorxiꞌin tvini kuu plata.

17 ʼNu vax kuyatni tiempo jɨn tnaꞌa xa n‑jaꞌanIanyuuxnuuAbraham, te n‑ka kukueꞌe xixitna‑roEgipto. 18 Ijan dada n‑taxnuni ɨɨn se ña n‑xoxini tnaꞌa xiꞌin José nuu ñayiu Egipto. 19 N‑kidauꞌu‑s daꞌya dana xixitna‑ro Jacob. N‑taꞌu tniu‑sxa kajan tuu koio daꞌya dana‑s daꞌya yɨjɨn‑i jueraxa na kuú koio‑s. 20Tiempu ijan n‑kakuMoisés, ten‑tna ini ñaꞌa Ianyuux. Uni yoo n‑xo ndeka ñaꞌatadɨꞌɨ‑s veꞌe‑s. 21 Daa n‑xe dandoo ñaꞌa dɨꞌɨ‑s ɨɨnnuu n‑dandoo ñaꞌa‑ña, te n‑nakueka ñaꞌa daꞌyadɨꞌɨ se taxnuni Egipto. N‑xo ndeka ñaꞌa‑ña, ten‑dakaka ñaꞌa‑ña xkuela. Kuenda kɨu daꞌya‑ñan‑kuu‑s. 22 Duꞌa n‑kuu xa n‑kuaꞌa vaꞌa‑s tutu naka tuꞌa se Egipto. Vaꞌa n‑xo tuꞌa‑s xa jaꞌan‑s. Vaꞌan‑xo tuꞌa‑s xa kada‑s ɨɨn xa kada‑s.

23 ʼNu n‑chitu‑s uu diko kuia te n‑kuu anu‑s xakotoniꞌni‑s ñayiu kuu tnaꞌa‑s, ñayiu ka kuu daꞌyadana Israel. 24Nu n‑xee‑s nuu xndaxio yatnuꞌu‑s,te n‑xini‑s xa kani ɨɨn se Egipto se kuu yatnuꞌu‑ste n‑nujuiin xiꞌin‑s xiꞌin‑s. N‑kani‑s se Egiptoxa n‑dandenaa‑s, te n‑xaꞌni‑s‑sɨ. 25 Xaꞌa n‑kidaMoisés chi n‑kaxí ñaꞌa Ianyuux xa dakaku‑syatnuꞌu‑s, ko ñayo yatnuꞌu‑s n‑ka xani ini xadɨu‑s kuu se dakaku ñaꞌa. 26 Kɨu kuu uu n‑xinintuku Moisés uu se ka kuu yatnuꞌu‑s ka jant-naꞌa. N‑juini‑s xa dadaꞌan niꞌno‑s. Xiaꞌan‑s:“¿Nakuenda ka jantnaꞌa‑n te ñani mee‑n ka kut-naꞌa?” 27 N‑tundaꞌa se jani ɨnka‑s jan Moisés ten‑jaꞌan‑s: “¿Jundu n‑tetutniu ñaꞌa xa ku kuu‑nse taxnuni nuu koio‑r a ku kuu‑n juexi u? 28 ¿Ajuini‑n xa kaꞌni ñaꞌa‑n ná n‑xaꞌni‑n se Egipto ikua?”, kuu‑s, n‑xiaꞌan‑s. 29 Nu n‑teku Moisés xaduꞌa n‑jaꞌan se ijan te n‑xino‑s. Juaꞌan‑s nuu naniMadián. N‑xe kotuu‑s ñuu ijan, te n‑xio uu daꞌyayɨɨ‑s.

30 ʼNu n‑yaꞌa uu diko kuia, te juaꞌan‑s yatninuu nani Yuku Sinaí nuu ñayo ñayiu io te ñatunga juun dau. Te nde andɨu n‑juun ɨɨn ángel,ia xinokuechi nuu Ianyuux, ɨɨn nuu yutnu iñukoko nukoo ijan. 31 Nu n‑xini‑s xijan te n‑yuꞌuanu‑s. N‑xe tuꞌa‑s yutnu koko jan xa kundeꞌa vaꞌaka‑s te n‑teku‑s xa n‑jaꞌan Ianyuux. N‑jaꞌan‑ia:32 “Ruꞌu kuu Ianyuux xixitna‑n Abraham, Isaac,Jacob.” Nɨꞌɨ Moisés xaxeꞌe xa yo vichi n‑yuꞌu‑ste ña n‑kuyɨɨ‑s xa kundeꞌa ka‑s xijan. 33 Ijandada xiaꞌan Ianyuux nuu‑s: “Kineꞌe ndixa‑n chiii nuu nujuiin‑n. 34 Xá naꞌa‑r xa ka kida uꞌuñayiu Egipto daꞌya‑r. Ka jan kuechi‑i nuu‑rte n‑juun‑r xa dakaku‑r‑yɨ. Ta kindeꞌe ka xakunini‑n xa jaꞌan‑r. Tundaꞌa ñaꞌa‑r nuꞌu Egipto”,kuu Ianyuux, n‑xiaꞌan‑ia nuu‑s. 35 Dɨu‑s kuuse ña n‑xe ini ñaꞌa xixitna‑ro. N‑ka jaꞌan‑i

Hechos 7:36 141 Hechos 7:60nuu‑s: “¿Jundu n‑tetutniu ñaꞌa xa ku kuu‑n setaxnuni nuu‑r a xa ku kuu‑n juexi u?” Juinidaa n‑ka jaꞌan‑i nuu‑s, ko n‑tundaꞌa ñaꞌa Ianyuuxxa taxnuni‑s nuu ñayiu ijan xiꞌin xa dakaku‑s‑yɨná n‑jaꞌan ángel, ia n‑juun nuu yutnu koko jannuu‑s. 36 Dɨu‑s n‑kuu se n‑kineꞌe xixitna‑roEgipto. N‑kida‑s milagru na n‑xo tuu‑i ijan,na n‑ka yaꞌa‑i mar nani Mar Kueꞌe, na n‑ka xotuu‑i nuu ñayo ñayiu io te ñatu nga juun daudu. Uu diko kuia n‑xo tuu‑i ijan. 37 Dɨu‑s n‑kuuse n‑jaꞌan nuu xixitna‑ro: “Kada Ianyuux xa ɨɨndaꞌya dana‑n jaꞌan tnuꞌu Ianyuux ná jaꞌan ruꞌu”,kuu‑s, n‑xiaꞌan‑s. 38 Mee‑s kuu se n‑xo tuu xiꞌinxixitna‑ro na n‑ka xo tuu‑i nuu ñayo ñayiu iote ñatu nga juun dau. Dɨuni n‑xo tuu‑s xiꞌinángel n‑jaꞌan xiꞌin‑s Yuku Sinai. N‑chidotnuni‑sxa n‑jaꞌan‑ia, te n‑kendoo xijan xiꞌin xixitna‑ro.39 Ña n‑ka juini xixitna‑ro xa jandixa‑i Moisés.Ña n‑ka xe ini‑i‑sɨ, te n‑ka juini‑i xa ngonditakoio‑i xa nuꞌu‑i Egipto. 40N‑ka jaꞌan‑i nuu Aarón:“Kadavaꞌa‑n ɨɨn ianyuux na juindodo nuu nuu‑rochi ña kutnuni nax n‑kuu xa ñayo ka Moisés, sendeka ñaꞌa vaxi nde Egipto.” 41 Te n‑kidavaꞌaAaronxiꞌin‑i ɨɨn xa kaaná kaancerru. N‑ka xaꞌni‑ikɨtɨ xa n‑ka doko‑i‑tɨ nuu xijan. N‑ka kida‑i vikoxa chiñuꞌu‑i ncerru n‑ka kidavaꞌa‑i. 42 Xaxeꞌexaꞌa n‑xika yata Ianyuux nuu‑i. N‑dandoo‑ia‑i xandadakaꞌnu koio‑i chudini, chi duꞌa n‑ka chidot-nuni se n‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu:Ndoꞌo, ñayiu Israel, na n‑ka xo tuu‑n nuu ñayo

ñayiu io te ñatu nga juun dau uu diko kuia,n‑ka doko‑n ɨɨn xa n‑ka doko‑n nuu‑r, ko kuenda

kɨu ña tuu nax n‑ka doko‑n nuu‑r,43 xaxeꞌe xa xneꞌe‑n veñuꞌu luchi ianyuux nani

Moloc n‑ka kixee.Dɨuni xneꞌe‑n chudini ianyuux nani Renfán n‑ka

kixee.Xneꞌe‑n xa n‑ka kidavaꞌa‑n jan n‑ka kixee xa

nakuetu koio‑n nuu‑i.Xijan kuu xa kandeka ñaꞌa‑r jɨꞌɨn ɨnka lado yuꞌu

ñuu nani Babilonia.Kuu Ianyuux, n‑jaꞌan‑ia nuu se n‑jaꞌan tnuꞌu‑ianuu ñayiu.

44 ʼNa n‑xo tuu xixitna‑ro nuu ñayo ñayiu io teñatu nga juun dau, n‑ka xo nevaꞌa‑i tabernáculonuu n‑kaa niꞌno yuú yodotnuni tnuꞌu‑ia. N‑taꞌutniu Ianyuux xa n‑kidavaꞌa Moisés tabernáculokaa ná kaa xa n‑dandeꞌa‑ia‑s. 45 N‑xika kuia,te n‑kendoo Josué xiꞌin dava ka xixitna‑ro xiꞌintabernáculo jan. Xneꞌe‑s‑tnu n‑ka kixee yaꞌa, ten‑ka xo nevaꞌa xixitna‑ro‑tnu. Nde n‑xiꞌí David,ijan dada ñatuka n‑ka xetniu‑i‑tnu. N‑chindeeIanyuux xixitna‑ro xa n‑ka xijun‑s ntdaa ñayiu

n‑ka xio yaꞌa, te n‑ka tnɨɨ‑s ñuꞌu‑i. 46 N‑tna iniIanyuux David te dɨu‑s n‑xijan tnuꞌu‑ia nuu iovaꞌa xa kadavaꞌa‑s ɨɨn veñuꞌu‑ia. Kuu‑ia Ianyuuxxixitna‑ro Jacob. 47 Juini daa n‑juini David, koñadu dɨu‑s n‑kidavaꞌa veñuꞌu Jerusalén chi Sa-lomón n‑kidavaꞌa veñuꞌu‑ia. 48 N‑kidavaꞌa Sa-lomón veñuꞌu‑ia juini ñatu io‑ia xiti veñuꞌu kakidavaꞌa ñayiu. Duꞌa n‑ka chidotnuni se n‑kajaꞌan tnuꞌu‑ia nuu ñayiu:49Andɨu nukoo silla‑r xa nukoo‑r te ñuñayiu neñi

ndodo xeꞌe‑r.¿Janda kava veñuꞌu kadavaꞌa‑n xa kutuu‑r a xa ku

ndetatu‑r?50 ¿Ñadu mee‑r n‑xani ini ntdantuꞌu xa io a?Kuu Ianyuux, n‑jaꞌan‑ia.

51 ʼÑa ka juini‑n xa natu ini‑n xa n‑ka kida‑nkuechi, ña ka jandixa‑n Ianyuux, ña ka chinuu‑ntnuꞌu‑ia. Ndɨkɨu ndɨñuu ka dangondita‑n Es-píritu‑ia. Ná n‑ka kuu xixitna‑n, daa ka kuu‑n.52Kunini vaꞌa koio‑n xa jaꞌan‑da ya. Xixitna‑n jann‑ka kida uꞌu ntdaa se n‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuuxnuu ñayiu. Nde se n‑ka jaꞌan xa kixi Ia ña tuuna kuechi kada n‑ka xaꞌni‑i. N‑ka diko‑n Ia yaꞌa,te n‑ka xaꞌni ñaꞌa se n‑ka tnɨɨ ñaꞌa. 53 N‑kateku‑n tnuꞌu‑ia n‑jaꞌan ángel, ia xinokuechi nuuIanyuux, ko ña ka jandixa‑n tnuꞌu jan —kuuSteba, n‑xiaꞌan‑s.

N‑xiꞌí Steba54 Nu n‑yaꞌa n‑jaꞌan‑s xaꞌa yo ndeꞌe n‑ka kiti

ini ñayiu n‑ka xo nini xa n‑jaꞌan‑s xa diko n‑kanɨꞌɨ yuꞌu n‑ka nɨꞌɨ nuu‑i. 55N‑ndakoto niꞌni Stebaandɨu te n‑xini‑s xa diñu Ianyuux xaxeꞌe xa ñuꞌuEspíritu‑ia‑s. Dɨuni n‑xini‑s xa nujuiin Jesús ladokuaꞌa‑ia. 56 Te xiaꞌan‑s nuu ñayiu jan:

—Vitna di ndeꞌa‑da xa nune andɨu. Ndeꞌa‑da Iakuu ñayiu. Nujuiin‑ia diñi kuaꞌa Ianyuux—kuu‑s,n‑xiaꞌan‑s.

57 N‑ka xadɨ ndaꞌa ñayiu xyuku ijan doꞌo‑i,te xee n‑ka kana‑i. N‑ka xetuꞌa se xyuku ijannuu nujuiin Steba, te n‑ka tnɨɨ‑s‑sɨ. 58 N‑kakineꞌe ñaꞌa‑s nde yuꞌu ñuu Jerusalén, te ijan n‑kajanñaꞌa‑s yuú. Se n‑ka xo ndeꞌa naxa n‑kuu, n‑kajanyuku‑s daꞌma‑s nuu ɨɨn solteru nani Saulo.59 Nɨni ka jani‑s Steba yuú, n‑xijan taꞌu‑s nuuIanyuux. N‑jaꞌan‑s:

—Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑da, nakueka‑n anu‑da.60 Ijan dada n‑xe juiin xiti‑s te xee xa xee

n‑kana‑s:—Taa‑ro Ianyuux, taxkanu ini‑n kuechi ka kida

se yaꞌa —kuu‑s, n‑xiaꞌan‑s.Duꞌa n‑jaꞌan‑s te n‑xiꞌí‑s.

Hechos 8:1-2 142 Hechos 8:328

1-2N‑kuu ɨnuu Saulo xiꞌin se n‑ka xaꞌni Steba.Dava se vaꞌa, n‑ka kuxi‑s‑sɨ te yo n‑ka ndaꞌi‑s

xaxeꞌe‑s. Kɨu ni ijan n‑ka nukuita se ña ka kukanuini Jesucristu ka kida uꞌu‑s ñayiu kukanu ini‑iaxndaxio Jerusalén. Xaxeꞌe xijan n‑ka xite niꞌno‑i.Juaꞌan koio‑i distrito Judea xiꞌin Samaria, dikoni se n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús n‑ka ndoo Jerusalén.3 N‑nukuita se kuu Saulo kida uꞌu‑s ñayiu kakukanu ini Jesús tuku. N‑xo xeꞌen‑s veꞌe xiꞌin veꞌexa kineꞌe‑s ñayiu, nani seyɨɨ, dani ñadɨꞌɨ. Dikon‑xo ñuꞌu ñaꞌa‑s te n‑xo xe ndeka ñaꞌa‑s vekaa.4 N‑ka jaꞌan ñayiu n‑ka xite niꞌno jan nuu ñayiuñuu n‑ka xee‑i nax kada‑i xa nanitaꞌu‑i.

N‑dakuaꞌa Slipe ñayiu Samaria5 Se nani Slipe, n‑kee‑s Jerusalén. N‑kixee‑s

ñuu Samaria, te n‑jaꞌan‑s nuu ñayiu ijan xa Jesúskuu Cristu. 6N‑ka xo taka ñayiu nuu‑s, te ntdaa‑in‑ka xo nini xa n‑xo jaꞌan‑s xaxeꞌe xa n‑ka xini‑intakamilagru n‑xo kida‑s xiꞌin xaxeꞌe xa n‑ka tnaini‑i tnuꞌu‑s. 7 Kueꞌe ñayiu n‑ñuꞌu ñaꞌa xalokon‑ka ndvaꞌa. Xee n‑ka xo kana xaloko hora n‑kaxo ndee‑i anu ñayiu. Dɨuni kueꞌe ñayiu n‑xiꞌí xeꞌexiꞌin ñayiu yakua n‑ka ndvaꞌa. 8 Xaxeꞌe xaꞌa yon‑ka kuvete ñayiu ñuu ijan.

9 Ijan tuu ɨɨn se n‑xo kida magia. Simón nani‑s.Kuaꞌa‑s kada‑s milagru. N‑xo jaꞌan‑s xa dɨu‑s kuuɨɨn se tuꞌa vaꞌa, te ndandɨꞌɨ‑s. 10 Kueꞌe ñayiu n‑kaxo nini tnuꞌu n‑xo jaꞌan‑s, nde sekuechi n‑ka xonini xa n‑xo jaꞌan‑s, te n‑ka xo jaꞌan‑i:

—Ianyuux chindee se yaꞌa xa duꞌa kida‑s.11Xaxeꞌe xa vaꞌa kuaꞌa Simón xa kada‑s magia,

xijan kuu xa n‑ka xo xe ndeꞌa ñayiu jan xa n‑xokida‑s, te n‑ka xo yuꞌu‑i. Naꞌa n‑kida‑s xaꞌa, 12 konu n‑ka jandixa ñayiu jan xa n‑jaꞌan Slipe, n‑kaxendute‑i; nani seyɨɨ, dani ñadɨꞌɨ. N‑kakuneꞌeSlipe xa taxnuni Ianyuux nuu‑i. Dɨuni n‑jaꞌan‑snax kada koio‑i xa nanitaꞌu‑i. 13 Kueꞌe ñayiun‑ka kukanu ini Jesucristu, nde Simón n‑kukanuini‑ia, te n‑xendute‑s. Ijan dada n‑kunduu‑s xiꞌinSlipe; ñatu n‑dandoo‑s‑sɨ. N‑yuꞌu anu‑s xa kueꞌemilagru n‑xo ndeꞌa‑s. Kueꞌe xa n‑xani ini‑s.

14 Nu n‑ka teku se n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús xtuuJerusalén xa n‑ka jandixa ñayiu distrito Samariaxa n‑jaꞌan Ianyuux, n‑ka tundaꞌa‑s Spedru xiꞌinSua ijan. 15 Nu n‑ka xee‑s, n‑ka xijan taꞌu‑s xakeé Espíritu Ianyuux ñayiu Samaria jan 16 chita keé ñaꞌa ka Espíritu Ianyuux daa. Diko nin‑ka xendute‑i xaxeꞌe xa n‑ka kukanu ini‑i Jesús.17 Xijan kuu xa n‑xajan ndodo Spedru xiꞌin Suandaꞌa‑s dɨkɨ‑i te n‑keé ñaꞌa Espíritu‑ia. 18 Nu

n‑xini Simón xa keé Espíritu Ianyuux anu ñayiuhora n‑ka xajan ndodo Spedru xiꞌin Sua ndaꞌa‑sdɨkɨ‑i, xiaꞌan‑s nuu‑s:

19 —Kada‑n xa na keé Espíritu Ianyuux ñayiuhora na kajan ndodo‑da ndaꞌa‑da dɨkɨ‑i, te taxi‑datvini —kuu‑s, xiaꞌan‑s.

20Xiaꞌan Spedru:—Na naa‑n xiꞌin tvini‑n. ¿Nakuenda xani ini‑n

xa jueen‑n xa kutaꞌu‑ro nuu Ianyuux? 21Ma taxiIanyuux xijan chi xini‑ia xa ñatu kuu‑n ñayiuvaꞌa. 22Natu ini xa n‑kida‑n kuechi, te kajan taꞌunuu Ianyuux nuuma taxkanu ini‑ia xa daa n‑xaniini‑n 23 chi yo kajan ini‑n, temee ni xaloko xaduꞌaxani ini‑n.

24 Te xiaꞌan Simón nuu Spedru:—Kajan taꞌu koio‑n nuu Ianyuux xa maxku

yaꞌa‑da na n‑jaꞌan‑n xa yaꞌa‑da.25 N‑jaꞌan Spedru xiꞌin Sua nuu ñayiu ijan xa

n‑kida Jesús xiꞌin xa n‑jaꞌan‑ia. Ijan dada n‑kaxiko‑s; ka nuꞌu‑s Jerusalén. N‑ka jaꞌan‑s nuuñayiu nax kada‑i xa nanitaꞌu‑i ñuu xiꞌin ñuu ichika nuꞌu‑s.

N‑dakuaꞌa Slipe ɨɨn se Etiopía26 Nu n‑yaꞌa xaꞌa, n‑jaꞌan ɨɨn ángel, ia xi-

nokuechi nuu Ianyuux, nuu Slipe. Xiaꞌan‑ia:—Juaꞌan do sur te tnɨɨ‑n ichi n‑kee nde

Jerusalén xa n‑xee nde Gaza. Ichi yaꞌa yaꞌa nuuñayo ñayiu io te ñatu nga juun dau.

27 N‑tnɨɨ ichi‑s. Juaꞌan‑s, te n‑xe juntnaꞌa‑sxiꞌin ɨɨn se país Etiopía nuu taxnuni ɨɨn ñadɨꞌɨnani Candace. Kuu‑s se yɨndaꞌa tvini país ijan.N‑xeꞌen‑s Jerusalén xa n‑nakuetu‑s nuu Ianyuux.28 N‑xiko‑s, juan nuꞌu‑s xiꞌin carreta‑s. Nɨniñutuu‑s xiti carreta jan, kaꞌu‑s libru yodotnunitnuꞌu Isaías, se n‑jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu.29Xiaꞌan Espíritu Ianyuux nuu Slipe:

—Juan tuꞌa carreta jan.30 N‑kendava Slipe; n‑xe tuꞌa‑s carreta jan, te

n‑teku‑s xa kaꞌu se Etiopía jan libru yodotnunitnuꞌu Isaías jan.

Nu n‑teku‑sɨ xijan, n‑xijan tnuꞌu‑s‑sɨ:—¿Kutnuni ini‑n tnuꞌu kaꞌu‑n de a?31N‑jaꞌan se Etiopía nuu‑s:—Ña kutnuni ini‑da chi ñayo kachitnuꞌu ñaꞌa.Xiaꞌan‑s nuu Slipe xa na nkaa‑s carreta jan te

na nkoo‑s diñi‑s. 32 Xaꞌa kuu xa yodotnuni nuukaꞌu se Etiopía jan:Ná kuu tkachi xiꞌin tkolelu kuu‑s.Chi ñatu ndaꞌi tkachi hora xndeka‑s‑tɨ juaꞌan xa

kaꞌni‑s‑tɨ.Ni tkolelu, ñatu ndaꞌi‑t hora ka dete‑s‑tɨ.

Hechos 8:33 143 Hechos 9:2133 Ñatu n‑dakaku ñaꞌa juxtixia nuu se ñuu‑s

xa n‑ka tekuechi neñu ñaꞌa‑s, te n‑kaxaꞌni‑s‑sɨ.

Ndaꞌu n‑yaꞌa‑s xaxeꞌe xa ñatu n‑ka xe ini ñaꞌa‑s.Ñayo daꞌya dana‑s n‑xio,chi n‑ka xaꞌni‑s‑sɨ.

34N‑xiaꞌan se netniu país Etiopía Slipe:—Xijan taꞌu‑da nuu‑n xa kachitnuꞌu ñaꞌa‑n,

¿Jundu kakuneꞌe se n‑jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuuñayiu xa duꞌa jaꞌan‑s u? ¿Kakuneꞌe‑s mee‑s akakuneꞌe‑s ɨnka‑s a?

35 Nɨni xika carreta jan n‑nukuita Slipedakuaꞌa‑s se Etiopía jan. Kiꞌna nuu n‑xiantnuꞌu‑s‑sɨ xa tnuꞌu yodotnuni kaꞌu‑s kakuneꞌeJesús. Ijan dada n‑kakuneꞌe ka‑s‑ia. N‑xiantnuꞌu‑s‑sɨ nax n‑kida Jesús xa nanitaꞌu ñayiu.36-37 Te n‑ka xee‑s ɨɨn nuu kaa ndute. Xiaꞌan senetniu Etiopía nuu Slipe:

—¿Vatuka juendute‑da u?, chi na ndute kaayaꞌa.

38 N‑taꞌu tniu‑s xa na nujuiin kɨtɨ ñuꞌu carretajan te nduu‑s n‑ka nuu te n‑dajuendute Slipe‑sɨ.39Nu n‑ka nane‑s nuu ndute, dana ini n‑ndoneꞌeEspíritu Ianyuux Slipe. Te ña n‑xini ñaꞌa ka senetniu jan. Vichi n‑kudɨ ini‑s ichi juan nuꞌu‑s.40 N‑xeꞌen Slipe ñuu nani Azoto. Te juan ndixi‑sCesarea. N‑jaꞌan‑s nuu ñayiu nax kada‑i xa nani-taꞌu‑i ñuu xiꞌin ñuu ichi juan ndixi‑s.

9N‑kukanu ini Saulo Jesucristu

1 Ñatu n‑nujani Saulo xa kida uꞌu‑s ñayiu kakukanu ini Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro. N‑xo jaꞌan‑snuu‑i xa kaꞌni‑s‑yɨ nux dani na kukanu ini‑i‑ia.N‑xeꞌen‑s nuu dutu taxnuni ka 2 xa n‑xijan‑stutu xa na kuaꞌa jɨn nukueka‑s ñayiu ka kukanuini Jesucristu ka xeꞌen veñuꞌu‑i katuu Damascote kandeka ñaꞌa‑s ndixi Jerusalén xa chindiꞌuñaꞌa‑s vekaa, nani seyɨɨ, dani ñadɨꞌɨ. 3Neꞌe‑s tutujan juaꞌan Damasco, te nu n‑kuyatni‑s Damasco,danaandii ɨɨn xandii andɨu, te ndeꞌe n‑ndii nɨkan-duu nuu nujuiin‑s. 4N‑ndua Saulo te n‑teku‑s xan‑jaꞌan. Duꞌa n‑teku‑s:

—Saulo, Saulo, ¿nakuenda kida uꞌu‑n ñayiundeka‑r u? Kuenda kɨu mee‑r kida uꞌu ñaꞌa‑n.

5Xiaꞌan Saulo:—¿Jundu kuu ndixi u?Te n‑jaꞌan xa n‑jaꞌan jan:—Ruꞌu kuu Jesús. Kuenda kɨu mee‑r kida uꞌu

ñaꞌa‑n xa kida uꞌu‑n ñayiu ndeka‑r. 6 Ndokoo.Juaꞌan Damasco. Ijan teku‑n nax io xa kada‑n.

7 Yo n‑ka yuꞌu se xndeka tnaꞌa xiꞌin Saulo xan‑ka teku‑s xa daa n‑jaꞌan‑ia, ko ñayo‑ia n‑kaxini‑s. Xaxeꞌe xa yo n‑ka yuꞌu‑s, ña tuu naxn‑ka jaꞌan‑s. 8 Ijan dada n‑ndokoo Saulo, ko nun‑najaan‑s nuu‑s, ña n‑kuu ka xa kundeꞌa‑s chin‑kuaa‑s. Xijan kuu xa n‑ka tnɨɨ se ndeka tnaꞌaxiꞌin‑s ndaꞌa‑s te xtañuꞌu ñaꞌa‑s juaꞌan Damasco.9 Uni kɨu ña n‑kuu xa kundeꞌa‑s, ni ña tuu naxn‑xaxi‑s, ni ña tuu nax n‑xiꞌi‑s.

10 Damasco jan io ɨɨn se nani Ananías. Kukanuini‑s Jesucristu. N‑kida Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, xan‑tutuku‑s xa n‑xini‑s‑ia te n‑jaꞌan‑ia nuu‑s:

—Ananías.N‑jaꞌan‑s:—Jai. Na‑da yaꞌa.11Xiaꞌan‑ia nuu‑s:—Juaꞌan ichi nani Ichi Ndaa nuu io veꞌe Judas.

Ijan nanduku‑n ɨɨn se Tarso nani Saulo chi xijantaꞌu‑s nuu‑r. 12 N‑kida‑r xa n‑xini‑s xa n‑kɨu‑nveꞌe‑s te n‑xajan ndodo‑n ndaꞌa‑n dɨkɨ‑s xa nanukondeꞌa‑s —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

13Nu n‑teku Ananías xaꞌa, xiaꞌan‑s:—Kueꞌe ñayiu ka jaꞌan nuu‑da xa n‑kida uꞌu se

yaꞌa ñayiu n‑kida‑n xa nduu‑i ñayiu ii xndaxioJerusalén. 14 Te neꞌe‑s tutu n‑ka xiaꞌan dutuka taxnuni vaxi vitna xa chindiꞌu‑s ñayiu kandadakaꞌnu ñaꞌa te ka xijan taꞌu‑i nuu‑n.

15 Te xiaꞌan‑ia nuu Ananías:—Juaꞌan chi mee‑r n‑kaxí‑sɨ xa jaꞌan‑s nuu

ñayiu ñatu ka kuu ñayiu Israel xiꞌin nuu se kataxnuni nuu‑i jundu kuu‑r. Dɨuni n‑kaxí‑r‑sɨ xajaꞌan‑s nuu ñayiu Israel jundu kuu‑r. 16 Jaꞌan‑rnuu‑s xa io xa ndaꞌu yaꞌa‑s xaxeꞌe xa jaꞌan‑s jundukuu‑r.

17 Ijan dada juaꞌan Ananías veꞌe nuu tuu Saulo,te n‑kɨu‑s. N‑xajan ndodo‑s ndaꞌa‑s dɨkɨ Saulo, ten‑jaꞌan‑s:

—Vaꞌa nga taꞌu kuu‑n, Ñani. Jesús, Ia n‑xini‑nichi vaxi‑n, n‑tundaꞌa ñaꞌa. Kuu‑ia Xtoꞌo‑ro.Vaxi‑da na nukondeꞌa‑n te juꞌun ñaꞌa EspírituIanyuux.

18 Hora ijan ni junkoio xa ná kaa chichin‑xo ndeyuku nuu Saulo te n‑nukondeꞌa‑s.N‑ndokoo‑s te n‑xendute‑s. 19 Ijan dada n‑xaxi‑ste n‑naniꞌi ndee‑s.

N‑dakuaꞌa Saulo ñayiu ñuu DamascoTɨtnɨɨ kɨu n‑ndoo‑s xiꞌin ñayiu ka kukanu ini

Jesucristu Damasco. 20 Ijan dada juaꞌan‑s veñuꞌuñayiu ka kuu daꞌya dana Israel xndaxio ñuu ijan.N‑jaꞌan‑s nuu ñayiu jan xa Jesús kuu Daꞌya YɨɨIanyuux. 21 N‑ka yuꞌu anu ntdaa ñayiu n‑ka xonini tnuꞌu‑s. N‑ka xiaꞌan tnaꞌa‑i:

Hechos 9:22 144 Hechos 10:4—¿Ñadu se yaꞌa kuu se kida uꞌu ñayiu Jerusalén

ka kakuneꞌe Jesús a? ¿Ñadu vax ndi kueka ñaꞌa‑sxa kandeka ñaꞌa‑s nuꞌu nuu dutu ka taxnuni a?

22 Kuaꞌa ka Saulo xa dakuaꞌa‑s ñayiu juaꞌan.N‑jaꞌan‑s nuu ñayiu Israel xtuu Damasco xa Jesúskuu Cristu, te n‑kunuu tnuꞌu‑s. Xaxeꞌe xa daan‑jaꞌan‑s, kueꞌe xa n‑ka xani ini‑i.

23 Nu n‑kunaꞌa tuu Saulo ijan, te n‑ka kidaɨnuu dava ñayiu ka kuu daꞌya dana Israel xakaꞌni ñaꞌa‑i. 24 Nduu, xakuaa n‑ka xo ndetu‑i‑sɨyeꞌe nama ndiꞌu yuꞌu ñuu xa kaꞌni ñaꞌa koio‑i,ko n‑teku‑s xa n‑ka kida ɨnuu‑i xa kaꞌni ñaꞌa‑i.25 Xaxeꞌe xijan n‑ka dakeé se ka kukanu ini Je-sucristu Saulo xiti yɨka kaꞌnu ɨɨn xakuaa, te n‑kadayaꞌa ñaꞌa‑s ɨɨn yau nama ndiꞌu yuꞌu ñuu jan, ten‑ka juneꞌe‑s‑sɨ yata nama jan.

N‑naxee Saulo Jerusalén26 N‑naxee Saulo Jerusalén, te n‑juini‑s xa kɨu

tnaꞌa‑s nuu ñayiu ka jandixa Jesucristu, ko ñayoñayiu jan n‑juini xaxeꞌe xa n‑ka yuꞌu‑i nuu‑schi ña n‑ka jandixa‑i xa kukanu ini‑s Jesucristu.27 Ijan dada ndeka se nani Bernabé Saulo juaꞌannuu se n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús. N‑najani‑s nuu seijan xa n‑xini Saulo Jesucristu ichi juaꞌan‑s ten‑jaꞌan‑ia nuu‑s. Dɨuni n‑jaꞌan Bernabé xa ñan‑yuꞌu Saulo xa n‑kakuneꞌe‑s Jesús nuu ñayiuDamasco. 28 N‑kunduu Saulo xiꞌin se n‑tundaꞌañaꞌa Jesús nuu n‑ka xikonuu‑s, te n‑kakuneꞌe‑sJesús nuu ñayiu; ñatu n‑yuꞌu‑s xa kakuneꞌe‑s‑ia.29 N‑jantnaꞌa tnuꞌu Saulo xiꞌin se ka kuu daꞌyadana Israel xneꞌe tnɨɨ mudu ñayiu Grecia xa n‑kakuneꞌe‑s Jesús, te tuku n‑kakuneꞌe Saulo‑ia, ten‑ka nduku ini‑s xa kaꞌni koio‑s‑sɨ. 30 Nu n‑kateku se ka kukanu ini Jesucristu xijan, n‑ka kindi ndeka‑s‑sɨ nde ñuu nani Cesarea. Ijan n‑kanajanu ichi‑s‑sɨ xa juan ndixi‑s ñuteyu‑s Tarso.

N‑ndvaꞌa Eneas31 Ña n‑ka kida uꞌu ka ñayiu ña ka kukanu ini

Jesucristu ñayiu ka kukanu ini‑ia tiempo ijan.Ndaa vatuu n‑ka xo tuu ñayiu ka kukanu iniJesucristu ñuu xndatuu distrito Judea xiꞌin ñuuxndatuu distrito Galilea, ñuu xndatuu distritoSamaria du. Vaꞌa ka n‑ka kutnuni ini‑i tnuꞌuIanyuux. N‑xe koo ka‑i xañuꞌu nuu‑ia, te n‑kidaEspíritu Ianyuux xa ñatuka n‑ka kukoꞌyo ini‑i.32 Xikonuu Spedru ñuu xiꞌin ñuu, te n‑xee‑s ñuuLida xa kotoniꞌni‑s ñayiu n‑kida Ianyuux xa n‑kanduu‑i ñayiu ii. 33 Ijan n‑nitnaꞌa‑s xiꞌin ɨɨn se naniEneas. Xá n‑kuu una kuia kaa‑s xa kuꞌu‑s xa n‑xiꞌíxeꞌe‑s. 34Xiaꞌan Spedru nuu‑s:

—Dito Ta Eneas, ndadavaꞌa ñaꞌa Jesucristu.Ndokoo‑n, te ndoneꞌe‑n yuu‑n xiꞌin doo‑n.

Danaa n‑ndokoo‑s. 35Ntdaa ñayiu io Lida xiꞌinñuu Sarón n‑ka xini xa ndvaꞌa Eneas te ntdaa‑in‑ka kukanu ini Jesucristu.

N‑nandoto Dorcas36 Tiempu ijan n‑xio ɨɨn ñadɨꞌɨ kukanu ini Je-

sucristu nani Tabita ñuu Jope. (Griegu nani‑ñaDorcas.) Yo n‑xo kidatniu‑ña xa n‑xo chindee‑ñañayiu ka kundaꞌu, te yo n‑chindee‑ña‑i. 37N‑kanekueꞌe‑ña te n‑xiꞌí‑ña. N‑ka dakuchi ñɨɨ ñaꞌa ñán‑ka xo xini tnaꞌa xiꞌin‑ña, te n‑ka xajan ñaꞌa‑ñaɨɨn cuartu pisu kuu uu. 38 Yatni Jope katuu ñuunani Lida nuu tuu Spedru. N‑ka teku ñayiu kakukanu ini Jesucristu io Jope xa tuu Spedru Lida.N‑ka tundaꞌa‑i uu se n‑ka tundaꞌa‑i nuu‑s xa nakajan taꞌu‑s nuu‑s xa na jɨꞌɨn‑s Jope. Nu n‑ka xeenduu se yaꞌa Lida, ka xiaꞌan‑s nuu Spedru:

—Vax ki kueka ñaꞌa‑da xa jɨꞌɨn‑ro ñuu‑da, temaxku kukuee‑n.

39 Hora ijan ni juaꞌan Spedru xiꞌin‑s Jope. Nun‑xee Spedru xiꞌin‑s veꞌe nuu kaa Dorcas, texndeka ñaꞌa‑s n‑xe xee cuartu pisu kuu uu. Xtuuñadɨꞌɨ n‑ka xiꞌí yɨɨ cuartu jan, te ka ndaꞌi‑ña xaka ndaꞌi‑ña. N‑ka dandeꞌa‑ña Spedru dijun xiꞌindava ka daꞌma n‑kiku Tabita xa juñaꞌa nga‑ñañayiu. 40 N‑taꞌu tniu‑s xa na kee‑ña ntdaa‑ñacuartu ijan. N‑xe juiin xiti‑s xa n‑xijan taꞌu‑s nuuIanyuux. N‑nukondeꞌa‑s‑ña, te n‑jaꞌan‑s:

—Didi, Di Tabita, ndokoo‑n.N‑najaan‑ñanduchi nuu‑ña, te nun‑nukondeꞌa‑ña

Spedru, n‑ndandita‑ña. 41 N‑tnɨɨ Spedrundaꞌa‑ña, te n‑ndojani‑s‑ña. N‑kana‑s ñayiu kakukanu ini Jesucristu xiꞌin ñadɨꞌɨ n‑ka xiꞌí yɨɨ xtuuijan xa na kundeꞌa koio‑s‑ña. 42 Nu n‑ka tekuntdaa ñayiu Jope xaꞌa, kueꞌe ka‑i n‑ka kukanu iniJesucristu, Ia kuu Xtoꞌo‑ro.

43 Jeen kɨu n‑ndoo Spedru veꞌe ɨɨn se kida vitañɨɨ ñuu ijan. Simón nani‑s.

10N‑kana Cornelio Spedru

1 Cesarea io ɨɨn centurión nani Cornelio. Ital-iano nani ɨɨn cientu soldado ndeka‑s. 2 Jandixa‑sIanyuux, te ntdaa‑s xiꞌin familia‑s xndaxioxañuꞌu nuu‑ia. Dɨuni xko xiaꞌan nga‑s xa kandoñuꞌu ñayiu ka kundaꞌu, te xko xijan taꞌu‑snuu Ianyuux. 3 Nɨni xijan taꞌu‑s nuu‑ia ɨɨnvuelta, n‑kida Ianyuux xa n‑xini‑s ɨɨn ángel, iaxinokuechi nuu‑ia, xa juan kɨu‑ia nuu tuu‑s. Naxakaa uni xañini kuu hora ijan. N‑jaꞌan‑ia:

—Cornelio.4 N‑ndakoto ndee‑s‑ia. Vichi n‑yuꞌu‑s te

n‑xijan tnuꞌu‑s‑ia:

Hechos 10:5 145 Hechos 10:36—¿Nax juini‑n u?Xiaꞌan ángel:—N‑chinuu Ianyuuxxa xijan taꞌu‑nnuu‑ia xiꞌin

xa xiaꞌan nga‑n xa ka ndoñuꞌu ñayiu ka kundaꞌu.5Tundaꞌa‑n se na jɨꞌɨn ñuu Jope xa na nkueka‑s ɨɨnse nani Simón. Dɨuni nani‑s Spedru. 6 Tuu‑s veꞌeɨnka ntuku se nani Simón. Kidavita se ijan ñɨɨ kɨtɨ.Yatni yuꞌu mar io‑s —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

7Nu juan nuꞌu ángel n‑ndatnuꞌu xiꞌin Cornelio,n‑kana‑s uu se ka xinokuechi nuu‑s xa ka kidat-niu‑s veꞌe‑s xiꞌin ɨɨn soldado. Vaꞌa jandixa soldadojan Ianyuux. 8N‑najani Cornelio ntdaa xa n‑yaꞌa.Ijan dadan‑tundaꞌa‑s ndruni se ijan. Juaꞌan koio‑sJope.

N‑tutuku Spedru xa n‑xini‑s ɨɨn xa n‑xini‑s9Naxa kaa x‑uu, kɨu kuu uu, n‑ka kuyatni‑s ñuu

Jope. Hora ijan n‑xe xee Spedru dɨkɨ veꞌe xa kajantaꞌu‑s nuu Ianyuux. 10 N‑kojon‑s, te n‑kuu anu‑sxa kaxdeꞌñu‑s. Nɨni kidatuꞌa ɨɨn ñá kida tuꞌa xakaxi‑s, n‑kida Ianyuux xa n‑xini‑s ɨɨn xa n‑xini‑s.11 N‑xini‑s xa n‑najaan andɨu te vax juun ɨɨn xakaa ná kaa daꞌma. Ndɨka te kaꞌnu xijan, te dukundetnaꞌa nkoon punda‑i. 12 Xiti daꞌma jan ñuꞌutɨtnɨ kɨtɨ. Ñuꞌu kɨtɨ uu ndaꞌa uu xeꞌe, kɨtɨ ndavaxiꞌin koo. 13 Te n‑teku‑s xa n‑jaꞌan:

—Ndojuiin, Pedru. Kaꞌni kɨtɨ de te kaxi‑tɨ.14N‑jaꞌan Spedru:—Ñaꞌa, Taa‑ro Ianyuux, ta uun ka kaxi‑da ɨɨn xa

ña vaꞌa xa kaxi‑ro.15N‑teku ntuku‑s ɨnka vuelta xa n‑jaꞌan:—Ruꞌu n‑kida xa n‑ndunini‑tɨ, maxku jaꞌan

ndoꞌo xa ñatu vaꞌa xa kaxi‑n‑tɨ.16 Duꞌa n‑yaꞌa uni vuelta. Ijan dada juan ndaa

ntdaa xijan andɨu.17Nu n‑ka xee se n‑tundaꞌa ñaꞌa Cornelio Jope,

n‑ka xijan tnuꞌu‑s ndexu katuu veꞌe tuu Spedru.Nɨni xani ini Spedru nuu nakuenda xa n‑xini‑sɨxijan, n‑ka xee se n‑tundaꞌa Cornelio nuu tuu‑s.18 N‑ka xijan tnuꞌu‑s nuu ijan tuu ɨɨn se naniSimón. N‑ka jaꞌan‑s xa dɨuni nani‑sɨ Spedru.

19 Nɨni xani ini ka Spedru nuu nax kuu xan‑xini‑s, n‑jaꞌan Espíritu Ianyuux nuu‑s:

—Uni se ka nanduku ñaꞌa, Pedru. 20 Ndojuiin,te ta nuu. Juaꞌan xiꞌin‑s, te maxku ñaꞌa kani ini‑nchi mee‑r n‑tundaꞌa‑s.

21N‑nuu Spedru te n‑jaꞌan‑s nuundruni se ijan:—Ruꞌu kuu se ka nanduku‑n. ¿Nax ka juini

anu‑n xa vaxi koio‑n u? —kuu‑s, xiaꞌan‑s.22Ka xiaꞌan se ijan:—Ɨɨn se kuu centurión n‑tundaꞌa ñaꞌa xa vaxi

koio‑da. Cornelio nani‑s. Jandixa‑s Ianyuux, teio‑s xañuꞌu nuu‑ia. Ntdaa ñayiu Israel ka jaꞌan

xa vaꞌa‑s. Ɨɨn ángel, ia xinokuechi nuu Ianyuux,n‑jaꞌan nuu‑s. N‑xiaꞌan‑ia xa na kana ñaꞌa‑s ndixixa jɨꞌɨn‑n veꞌe‑s te kunini‑s ntdaa xa na jaꞌan‑nnuu‑s.

23N‑jaꞌan Spedru nuu‑s xa kɨu koio‑s veꞌe nuutuu‑s, te n‑ka ndoo‑s xakuaa ijan. Ijan dadaxndeka se Cesarea jan Spedru xiꞌin dava se kakukanu ini Jesucristu xndaxio ñuu Jope vaxi Ce-sarea.

N‑xe dakuaꞌa Spedru Cornelio veꞌe‑s24 Kɨu kuu uu n‑ka kixee‑s xiꞌin‑s Cesarea. Nu

n‑ka xee‑s veꞌe Cornelio, xa xndetu ñaꞌa‑s xiꞌinfamilia‑s xiꞌin ñayiu kumani xiꞌin‑s n‑nadataka‑sveꞌe‑s. 25 Juaꞌan Spedru xa kɨu‑s veꞌe‑sɨ, te n‑xetuꞌa ñaꞌa‑s. N‑xe juiin xiti‑s xa nakuetu‑s nuu‑s,26 ko n‑ndojani ñaꞌa Spedru. Xiaꞌan‑s nuu Corne-lio:

—Ndojuiin‑n, chi dɨuni ñayiu kuu‑da ná kuu‑nde.

27Nɨni ndatnuꞌu Spedru xiꞌi‑s, n‑kɨu‑s veꞌe‑s ten‑xini‑s xa kueꞌe ñayiu xyuku. 28 Xiaꞌan Spedrunuu ñayiu jan:

—Xá xnaꞌa‑n xa ka jaꞌan ñayiu ka kuu daꞌyadana Israel xa kuechi kuu nux kandeka tnaꞌa‑ixiꞌin ñayiu ña ka kuu daꞌya dana Israel a xakotoniꞌni‑i‑yɨ. Daa ka jaꞌan‑i, ko n‑jaꞌan Ianyuuxnuu‑da xa maxku ku jaꞌan ka‑da xa ñatu xe ini‑iadava ñayiu a ña tuu nax juun‑ia‑i. 29Xijan kuu xanu n‑ka kachitnuꞌu ñaꞌa se yaꞌa xa kana ñaꞌa‑n,ñatu n‑kidachɨɨn‑da chi vaxi ni‑da. Juini‑da xakutnuni ini‑da nakuenda n‑kana ñaꞌa‑n —kuuSpedru, xiaꞌan‑s.

30Xiaꞌan Cornelio nuu‑s:—Vitna n‑kuu koon kɨu, te naxee hora yaꞌa

xa n‑xijan taꞌu‑da nuu Ianyuux veꞌe‑da ya, teio ndite‑da. Danaa n‑xini‑da ɨɨn ángel niꞌnodaꞌma diñu nujuiin nuu‑da. 31N‑jaꞌan‑ia nuu‑da:“Cornelio, xko nini Ianyuux xa xko xijan taꞌu‑nte xini‑ia xa xiaꞌan nga‑n xa ka ndoñuꞌu ñayiu kakundaꞌu. 32 Tundaꞌa‑n se tundaꞌa‑n xa na jɨꞌɨn‑sJope xa na nkueka‑s Simón. Dɨuni nani‑s Spedru.Tuu‑s veꞌe ɨnka se nani Simón. Se kidavita ñɨɨkɨtɨ kuu‑s. Io‑s yatni yuꞌu mar.” 33 Xijan kuu xanuniꞌno ni n‑tundaꞌa‑da se n‑ka xe nunduku ñaꞌa,te n‑kida‑n xamani xa vaxi‑n. Ntdaa‑da xyukuyaꞌa vitna xa kunini koio‑da ntdaa xa n‑jaꞌan‑iaxa jaꞌan‑n nuu‑da.

34N‑kixeꞌe Spedru xa jaꞌan‑s. Xiaꞌan‑s:—Vitna kuu xa n‑xini ndaa n‑xini kuiti‑da

xa ɨnuu ka kuu nandɨkaa ñayiu ñuñayiu nuuIanyuux. 35Ntdaa ñayiu xndaxio davaꞌa nga ñuu,nux io‑i xañuꞌu nuu‑ia, te kida‑i xavaꞌa, tna iniñaꞌa‑ia. 36 N‑kachitnuꞌu ñaꞌa Ianyuux daña xa

Hechos 10:37 146 Hechos 11:18ka kuu‑da ñayiu Israel nax n‑kida Jesucristu xandumani Ianyuux xiꞌin ñayiu. Taxnuni Jesucristunuu‑ro ntdaa‑ro. 37 Xá ka xini ndixi nax n‑yaꞌaIsrael na n‑yaꞌa xa n‑jaꞌan Sua Bautista nuu ñayiuxa io xa natu ini koio‑i xa n‑ka kida‑i kuechi,te n‑dajuendute‑s‑yɨ. 38 Xá ka xini‑n xa n‑kidaIanyuux Jesús Nazaret xiꞌin xa n‑kida Jesús.N‑dakeé IanyuuxEspíritu‑ia Jesús, xan‑kida Jesúsxa n‑kida‑ia. Xavaꞌa n‑kida‑ia. N‑ndadavaꞌa‑iantdaa ñayiu n‑xo kida uꞌu ñaꞌa Kuiꞌna. N‑kida‑iaxijan chi n‑kunduu‑ia xiꞌin Ianyuux. DistrituGalilea kuu nuu n‑kixeꞌe xaꞌa. 39 N‑xo ndeꞌa‑daxiꞌin dava ka se n‑dakuaꞌa Jesús ntdaa xa n‑kida‑iaJerusalén xiꞌin dava ñuu xndatuu distrito Judea.N‑ka xatakaa dika‑s‑ia nuu ɨɨn curuxi xa n‑kaxaꞌni‑s‑ia. 40 N‑nadandoto Ianyuux‑ia kɨu kuuuni, te n‑kida Ianyuux xa n‑ka xo ndeꞌa‑da‑ia.41 Ñadu ntdaa ñayiu n‑xini‑ia na n‑nandoto‑ia,chi ntdaa ni daña, se n‑kaxí dɨɨn ñaꞌa Ianyuux,n‑ka xini‑ia. N‑ka xaxi‑da te n‑ka xiꞌi‑da xiꞌin‑iana n‑nandoto‑ia. 42Te n‑taꞌu tniu ñaꞌa‑ia xa jaꞌankoio‑da nuu ñayiu xa Ianyuux n‑tetutniu‑ia xakuu‑ia juexi nuu ñayiu xndito xiꞌin nuu ñayiun‑ka xiꞌí. 43Ntdaa se n‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuuñayiu xá n‑kakuneꞌe Jesús. N‑ka jaꞌan‑s xa ñayiukukanu ini‑ia, taxkanu ini Ianyuux kuechi n‑kakida‑i —kuu Spedru, xiaꞌan‑s.

44 Nɨni jaꞌan Spedru, n‑keé Espíritu Ianyuuxntdantuꞌu ñayiu xnini tnuꞌu jaꞌan‑s. 45N‑ka yuꞌuse Israel ka kukanu ini Jesucristu ka kunduu xiꞌinSpedru xa dɨuni n‑keé Espíritu Ianyuux se ñatukuu daꞌya dana Israel. 46N‑ka xo nini‑s xa ka jaꞌanñayiu ijan ɨnka yuꞌu, te ka najuen tnuꞌu‑i Ianyuux.47Xiaꞌan Spedru nuu se kunduu xiꞌin‑s:

—Mayo‑n dadaꞌan xa juendute koio ñayiu yaꞌachi n‑keé ñaꞌa Espíritu Ianyuux ná ñuꞌu ñaꞌa‑iamee‑ro.

48 Te n‑taꞌu tniu Spedru xa na juendute koioñayiu jan xaxeꞌe xa n‑xiꞌí Jesucristu na kuaꞌananitaꞌu‑i. Ijan dada n‑ka jaꞌan ñayiu jan nuuSpedru xa na ndoo‑s xiꞌin‑i uni koon kɨu.

11N‑najani Spedru nuu ñayiu ka kukanu ini Jesu-

cristu nakuenda n‑xeꞌen‑s veꞌe Cornelio1 N‑ka teku tnuꞌu se n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús xiꞌin

ntaka dava ñayiu kukanu ini Jesucristu xndaxiontaka ñuu xndatuu distrito Judea xa dɨuni n‑kateku ñayiu ñatu kuu daꞌya dana Israel tnuꞌuIanyuux, te n‑ka kuvete‑i, 2ko nu n‑naxee SpedruJerusalén, n‑kanandee ñaꞌa dava se ka kukanu ini

Jesucristu. Se n‑ka taꞌnde ndodo ñɨɨ nuu ii‑s kakuu‑s. 3Ka xiaꞌan‑s nuu‑s:

—¿Nakuenda n‑xe kotoniꞌni‑n se ñatu n‑taꞌndendodo ñɨɨ nuu ii‑s ná ka kida roo, ñayiu ka kuudaꞌya dana Israel te nakuenda n‑xaxi‑n xiꞌin‑s u?

4 N‑najani Spedru ná n‑kuu ná n‑xino. Xi-aꞌan‑s:

5 —Nɨni xijan taꞌu‑da nuu Ianyuux na n‑xotuu‑da Jope, n‑kida‑ia xa n‑xini‑da ɨɨn xa kaa nákaa daꞌma. Ndɨka te kaꞌnu xijan, te duku ndetnaꞌankoon punda‑i. N‑xini‑da xa vax juun xijanandɨu, te n‑xino nuu nujuiin‑da. 6 N‑xo ndeꞌavaꞌa‑da xa jini‑da nax ñuꞌu xiti‑i te n‑xini‑daxa ñuꞌu kɨtɨ uu ndaꞌa uu xeꞌe, kɨtɨ ndava xiꞌinkoo. 7Te n‑teku‑da xa n‑jaꞌan nuu‑da: “Ndojuiin,Pedru. Kaꞌni kɨtɨ de te kaxi‑tɨ.” 8Xiaꞌan‑da: “Ñaꞌa,Taa‑ro Ianyuux, Ia kuu Xtoꞌo‑da, ma kaxi‑da chita uun ka kaxi‑da ɨɨn xa ña vaꞌa xa kaxi‑da a ɨɨnxa kuiꞌa kaa.” 9 Ijan n‑jaꞌan ntuku nde andɨu ɨnkavuelta: “Ruꞌu n‑kida xa n‑ndunini‑tɨ, maxku kujaꞌan ndoꞌo xa ñatu vaꞌa xa kaxi‑n.” 10Duꞌa n‑kuuuni vuelta. Ijan dada juan ndaa ntdaa xijan andɨu.11 Hora ijan, n‑ka xee uni se Cesarea veꞌe nuutuu‑da. Ɨɨn señuu‑s n‑tundaꞌa ñaꞌa xananandukuñaꞌa koio‑s. 12N‑jaꞌan Espíritu Ianyuux xa maxkuñaꞌa kani ini‑da xa jɨꞌɨn‑da xiꞌin se n‑ka xee jan.Te n‑xeꞌen‑da xiꞌin iñu ñani‑ro yaꞌa. Ntdaa‑dan‑ka kɨu veꞌe se n‑kana ñaꞌa jan. 13N‑najani‑s xaveꞌe‑s n‑xini‑s xa nujuiin ɨɨn ángel, ia xinokuechinuu Ianyuux, te n‑jaꞌan‑ia nuu‑s: “Tundaꞌa se jɨꞌɨnñuu Jope na nkueka‑s ɨɨn se nani Simón. Dɨuninani‑s Spedru. 14Se ijan kachitnuꞌu ñaꞌa nax kadakoio‑n xa nanitaꞌu‑n xiꞌin ntdaa familia xtuu nu-kee nuveꞌe‑n”, kuu ángel, n‑xiaꞌan‑ia nuu‑s. 15Nun‑kixeꞌe‑da xa jaꞌan‑da nuu ñayiu ijan, n‑keéEspíritu Ianyuux ñayiu jan nani n‑keé ñaꞌa‑iaroo. 16 Ijan dada n‑najaꞌan‑da xa daa n‑jaꞌanJesús: “Sua n‑dajuendute ñaꞌa xiꞌin ndute, teIanyuux kada xa juꞌun ñaꞌa Espíritu‑ia.” 17 Dɨunin‑dakeé Ianyuux Espíritu‑ia se ijan nani n‑dakeéñaꞌa‑ia roo xaxeꞌe xa kukanu ini‑ro Jesucristu.¿Nuda daña ka ku dadaꞌan‑da u? —kuu Spedru,n‑xiaꞌan‑s.

18 Nu n‑ka teku se xtuu Jerusalén xaꞌa, niɨɨn xa ñatuka n‑ka jaꞌan‑s, te n‑ka ndadakaꞌnu‑sIanyuux. N‑ka jaꞌan‑s:

—Ate n‑kida Ianyuux xa n‑ka natu ini ñayiuñatu kuu daꞌya dana Israel xa n‑ka kida‑i kuechite kutuu‑i xiꞌin‑ia nɨkava nɨkuita nuda—ka kuu‑s.

N‑ka dakuaꞌa Spalu xiꞌin Bernabé ñayiu xndaxioAntioquía

Hechos 11:19 147 Hechos 12:1519 Ñayiu ka kukanu ini Jesucristu n‑ka kixee

distrito Fenicia, distrito Chipre xiꞌin ñuu Antio-quía xa n‑ka kee‑i Jerusalén, n‑ka kakuneꞌe‑i xan‑jaꞌan Jesús, ko ña n‑ka dakuaꞌa‑i ñayiu ña kakuu daꞌya dana Israel chi diko ni ñayiu kuu daꞌyadana Israel xndaxio ijan n‑ka dakuaꞌa‑i. N‑ka xekotuu‑i ijan xaxeꞌe xa n‑ka kida uꞌu ñaꞌa ñayiuña ka kukanu ini Jesucristu ñuu‑i chi n‑ka kuuɨnuu‑i xiꞌin Steba, se n‑ka xaꞌni‑s. 20Xijan kuu xadava se ka kukanu ini Jesucristu, xndaxio Chiprexiꞌin Cirene n‑ka xee‑s ñuu Antioquía, te n‑kajaꞌan‑s nuu se ñatu ka kuu daꞌya dana Israel naxn‑kida Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, xa na nanitaꞌu‑i.21 N‑chindee ñaꞌa Ianyuux, te kueꞌe ñayiu n‑kakukanu ini Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, te n‑ka natuini‑i xa n‑ka kida‑i kuechi. 22Nu n‑ka teku ñayiuka kukanu ini Jesucristu xtuu Jerusalén xaꞌa, n‑katundaꞌa‑i Bernabé ñuu Antioquía. 23 Nu n‑xeeBernabé ijan, n‑xini‑s xa vaꞌa ka kutnuni ini ñayiuijan tnuꞌu Ianyuux chi n‑kidatniu‑ia anu‑i, ten‑kuvete‑s. N‑jaꞌan‑s nuu‑i xa idii vuelta na ka-jan‑i anu‑i xa kukanu ini‑i Jesucristu. 24 Bernabékuu ɨɨn se vaꞌa. Ñuꞌu ñaꞌa Espíritu Ianyuux te vaꞌakukanu ini‑s Jesucristu. Xijan kuu xa kueꞌe ñayiun‑ka kukanu ini‑ia.

25 Nu n‑yaꞌa xaꞌa, n‑kee Bernabé Antioquía xan‑kixee‑s ñuu nani Tarso xa n‑nanduku‑s Saulo.26 Nu n‑naniꞌi ñaꞌa‑s, ndeka ñaꞌa‑s juaꞌan Antio-quía. Ijan n‑ka xo tuu‑s xiꞌin ñayiu ka kukanuini Jesucristu ɨɨn kuia tɨtɨɨ, te kueꞌe ñayiu n‑kadakuaꞌa‑s. Antioquía kuu nuu kiꞌna nuu n‑ka xekonani ñayiu ka kukanu ini Jesucristu cristianu.

27 Ijan dada n‑ka xee se ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuuxnuu ñayiu Antioquía xa n‑ka kee‑s Jerusalén.28 Ɨɨn‑s nani Agabo. Nu n‑ka xee‑s ijan, n‑kataka ñayiu nuu‑s, te n‑jaꞌan Agabo nuu‑i. N‑kidaEspíritu Ianyuux xa n‑jaꞌan‑s xa koo tnama ni-tuꞌu nación ijan, te daa n‑yaꞌa tiempo n‑xo kuuClaudio emperador. 29 Daa n‑ka kida ɨnuu ñayiuka kukanu ini Jesucristu xndaxio Antioquía janxa chindee‑i ñayiu kukanu ini Jesucristu xndaxioJudea según janda n‑ka kundee ini mee‑i xachindee‑i. 30 Daa n‑ka kida‑i te n‑ka tundaꞌa‑iBernabé xiꞌin Saulo xa kaneꞌe‑s xa n‑ka doko‑ijɨꞌɨn Judea nuu se ka taxnuni nuu ñayiu ka kukanuini Jesucristu.

12N‑xaꞌni Herodes Santiago, te n‑chindiꞌu‑s Spedru

vekaa1Tiempu ijan, n‑kixeꞌe se taxnuni naniHerodes

xa kida uꞌu‑s dava ñayiu ka kukanu ini Jesucristu.

2 N‑taꞌu tniu‑s xa n‑ka xaꞌni soldado‑s Jacobo,ñani Sua xiꞌin espada. 3-4 Nu n‑xini‑s xa n‑katna ini ñayiu Israel xaꞌa, n‑taꞌu tniu‑s xa n‑katnɨɨ soldado‑s Spedru, te n‑ka chindiꞌu ñaꞌa‑svekaa. (Xaꞌa n‑yaꞌa kɨu kuu viko Paxcua, kɨuka xaxi ñayiu tila ña n‑kɨu levadura.) Ijan n‑kaxe kondee ñaꞌa koon soldado ntnaꞌa iñu hora.N‑ñu ini Herodes xa kadandaa‑s kuechi Spedrunuu ka nataka ñayiu ñuu Jerusalén na xinokavaviko Paxcua jan. 5Nɨni yɨndiꞌu‑s, ka xijan taꞌu xaka xijan taꞌu ñayiu ka kukanu ini Jesucristu nuuIanyuux xa na kee‑s.

N‑kida ángel xa n‑xino Spedru vekaa6 Ɨɨn nga xakuaa kɨndiꞌu‑s, te kɨu kuu uu kadan-

daa Herodes kuechi‑s n‑kuu. Xakuaa ijan kidi‑smeꞌñu uu soldado, te xndijun ndetnaꞌa‑s xiꞌin‑scadena. Xyuku ka dava soldado yekaa xa xndee‑svekaa. 7 Danaa n‑xee ɨɨn ángel, ia xinokuechinuu Ianyuux, te ndii nituꞌu xiti vekaa. N‑katuángel yɨkɨ naꞌa Spedru xa n‑dandoto ñaꞌa‑ia ten‑jaꞌan‑ia nuu‑s:

—Yachi ndokoo.Te hora ijan ni n‑nandaxi mee cadena ndaꞌa

Spedru te jungoio. 8Xiaꞌan ángel:—Juan ndɨu nuu daꞌma‑n. Juan ndɨu ndixa‑n.Te daa n‑kida Spedru. Xiaꞌan ntuku ángel:—Nukondixi capa‑n te kandijun ñaꞌa.9 Ndijun Spedru ángel n‑kee. Ña n‑kutnuni

ini‑s nuu xa xandaa xakuiti n‑kee‑s xiꞌin án-gel vekaa a ñaꞌa. N‑xani ini‑s xa n‑tutuku‑s.10 N‑yaꞌa‑s xiꞌin ángel nuu xyuku ɨɨn montónsoldado, ijan dada n‑yaꞌa ka‑s xiꞌin‑ia nuu xyukuɨnka montón‑s. Te n‑xee‑s xiꞌin‑ia yekaa ndeꞌado ichi juaꞌan xiti ñuu. Najaan mee yeꞌe yaꞌa.N‑xika‑s xiꞌin‑ia, te ndeka ñaꞌa‑ia juaꞌan ɨɨn ichixiti ñuu, te n‑dandoo ñaꞌa ángel. 11 Ijan dadan‑kutnuni ini‑s xa ndaa n‑kee‑s vekaa, te n‑jaꞌanmee n‑jaꞌan ɨɨn‑s: “Vitna n‑xini‑ro xa xandaaxakuiti n‑tundaꞌa Ianyuux ángel‑ia xa dakakuñaꞌa‑ia nuu Herodes xiꞌin nuu ntdaa xa n‑juini seJudea xa kada ñaꞌa‑s.”

12 Nu n‑tuu ini‑s xa n‑kee‑s vekaa, n‑xeꞌen‑sveꞌe María, dɨꞌɨ Sua. Dɨuni nani‑s Smarku.Kueꞌe ñayiu n‑ka nataka xa ka xijan taꞌu‑iijan. 13 N‑dakande Spedru yeꞌe ndiꞌu nuu kɨu‑ronukeꞌe, te n‑xe koto ɨɨn dichi xinokuechi naniRode nuu jundu dakande. 14 N‑najini‑i tnuꞌuSpedru, te ña najaan‑i yeꞌe chi vichi n‑kuvete‑i.N‑kendava‑i. Juan ndɨu‑i xiti veꞌe. N‑xian tnuꞌu‑iñayiu xyuku xiti veꞌe xa Spedru nujuiin yeꞌe. 15Kaxiaꞌan ñayiu jan nuu‑i:

Hechos 12:16 148 Hechos 13:12—Lilu‑n.Ko xiaꞌan naꞌi‑i xa dɨu te dɨu Spedru.Ka xiaꞌan ntuku ñayiu jan:—Axa ñadu mee‑s, axa ángel‑sɨ xu.16 Dani dakande Spedru yeꞌe. Nu n‑ka najaan

ñayiu yeꞌe jan n‑ka xini‑i Spedru, te n‑ka yuꞌuanu‑i. 17 Te n‑ndoneꞌe ndaꞌa Spedru xa maxkujaꞌan koio ka‑i, te n‑najani‑s nuu‑i janda n‑kuu xan‑kineꞌe ñaꞌa Ianyuux vekaa. Dɨuni xiaꞌan‑s:

—Juña tnuꞌu koio‑n xaꞌa Jacob xiꞌin dava kañayiu ka kukanu ini Jesucristu.

Ijan dada n‑kee‑s; juaꞌan‑s ɨnka lado.18 Nu n‑tuu, ña n‑ka kutnuni ini soldado nax

n‑kuu xa ñayo ka Spedru yɨndiꞌu, te kueꞌe xan‑ka xani ini‑s. 19N‑teku Herodes xijan, te n‑taꞌutniu‑s xa na jɨn nunduku ñaꞌa koio soldado‑s,ko ñayo‑s n‑naniꞌi ñaꞌa. N‑kana Herodes sol-dado‑s vetniu xaxeꞌe xa n‑xino Spedru, te n‑xijantnuꞌu‑s‑sɨ nde juaꞌan Spedru. N‑taꞌu tniu‑s nuudava ka soldado‑s xa n‑ka xaꞌni‑s soldado n‑ka xondee Spedru jan.

N‑xiꞌí HerodesNu n‑yaꞌa xaꞌa, n‑kee Herodes distrito Judea.

Vaxi‑s Cesarea xa kutuu‑s ijan. 20 Xaxeꞌe xan‑ka jantnaꞌa Herodes xiꞌin ñayiu Tiro xiꞌin ñayiuSidón, xijan kuu xa n‑ka kida ɨnuu ñayiu ijanxa n‑ka xe koto‑i‑sɨ xa ndatnuꞌu‑i xiꞌin‑s. N‑kadajaꞌan‑i ɨɨn se ndandɨꞌɨ xinokuechi nuu Herodesxa na juñaꞌa‑s nuu Herodes xa na ndumani koio‑ixiꞌin‑s. Blasto nani‑s. Xaxeꞌe xa nuu taxnuniHerodes kee xa ka ndoñuꞌu‑i, xijan kuu xa daan‑ka kida‑i.

21 N‑xantuu Herodes kɨu ndatnuꞌu‑s xiꞌinñayiu ijan. Nu n‑xee kɨu ndatnuꞌu‑s xiꞌin‑i,n‑ndadakutu‑s mee‑s daꞌma xkuiꞌno se ka tax-nuni. N‑nukoo‑s nuu silla nuu xko nukoo‑s xataxnuni‑s, te n‑jaꞌan‑s nuu ñayiu xyuku ijan.22Nu n‑ka teku‑i xa n‑jaꞌan‑s, n‑ka kana‑i:

—Ianyuux kuu se jaꞌan ya; ñadu ñayiu —kakuu‑i.

23 Dana ini n‑kida ɨɨn ángel, ia xinokuechinuu Ianyuux, xa n‑kane kueꞌe Herodes xaxeꞌexa ña n‑najuen tnuꞌu‑s Ianyuux nuu ñayiu jan.N‑xaxiaꞌan tndaku, te n‑xiꞌí‑s.

24 Kɨu xiꞌin kɨu ka teku ka ñayiu tnuꞌu Ianyuuxjuaꞌan, te kueꞌe ka‑i ka kukanu ini Jesucristujuaꞌan.

25 N‑ka daxinokava Spalu xiꞌin Bernabé tniun‑ka jaꞌan ñayiu xa kada‑s, te n‑ka ndee‑sJerusalén. Xndeka‑sɨ Sua, se dɨuni nani Smarku,vaxi Antioquía.

13N‑ka tundaꞌa ñayiu Antioquía Spalu xiꞌin Bernabé

xa kixi‑s tɨtnɨ ñuu1Dava ñayiu kukanu ini Jesucristu xtuu Antio-

quía, ka kuu se ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu,te dava‑i ka kuu se ka dakuaꞌa ñayiu. Duꞌa xnanidava‑s: Bernabé, Simeón, Lucio, Manaén, Saulodu. Simeón ya, n‑ka xo dandee ñaꞌa ñayiu SeÑɨɨ Tnuu. Lucio kuu se Cirene. Manaén n‑xaꞌnudava xiꞌinHerodes, se n‑taxnuni Galilea. 2N‑ka xondadakaꞌnu‑s Ianyuux te n‑ka xo xio ndite‑s. Ɨɨnvuelta nɨni daa ka kida‑s n‑jaꞌan Espíritu Ianyuuxnuu‑s:

—Kineꞌe dɨɨn Bernabé xiꞌin Saulo xa nkada‑stniu‑r ɨnka ñuu chi xaxeꞌe xijan n‑kaxi‑r‑sɨ.

3 Nu n‑yaꞌa xa n‑ka xijan taꞌu‑s nuu Ianyuuxxiꞌin xa n‑ka xio ndite‑s, n‑ka xajan ndodo‑sndaꞌa‑s dɨkɨ Bernabé xiꞌin Saulo, te n‑ka jaꞌan‑snuu‑s xa na jɨꞌɨn koio‑s ɨnka ñuu.

N‑ka dakuaꞌa Bernabé xiꞌin Saulo ñayiu paísChipre

4-5 N‑tundaꞌa ñaꞌa Espíritu Ianyuux xa kixi‑sñuu xiꞌin ñuu. N‑ka kee‑s. Vaxi koio‑s ñuuSeleucia. Xndeka‑sɨ Sua vaxi xa chindee ñaꞌa‑s.N‑ka keé‑s barcu Seleucia xa vaxi koio‑s ñuunani Salamina país nani Chipre. N‑ka kixeꞌe‑ska jaꞌan‑s tnuꞌu Ianyuux xiti veñuꞌu ñayiu Israelxndaxio ijan.

6 Nɨkani yuꞌu mar n‑ka kixi‑s xa nde n‑kakixee‑s ñuu nani Pafos. Ijan n‑ka xe juntnaꞌa‑sxiꞌin ɨɨn se Israel kidamagia. N‑xo jaꞌan‑s xa tnuꞌuIanyuux jaꞌan‑s, ko ña ndaa. Barjesús nani‑s.Dɨuni nani‑s Elimas. 7Kunduu‑s xiꞌin gobernadornani Sergio Paulo. Yo kaxi ini Sergio Paulo jan.N‑kana‑s Bernabé xiꞌin Saulo chi n‑juini‑s xakunini‑s tnuꞌu Ianyuux. 8 Dɨu Elimas kuu Magia.Elimas jan n‑dadaꞌan xa jaꞌan ka Bernabé xiꞌinSaulo tnuꞌu Ianyuux nuu gobernador jan, xa nañaꞌa jandixa ka‑s xa n‑ka jaꞌan‑s. 9 Saulo ya,dɨuni nani‑s Spalu. Ñuꞌu ñaꞌa Espíritu Ianyuux.N‑nukondeꞌa‑s se kida magia jan. 10 Te n‑jaꞌan‑s:

—Daꞌya Kuiꞌna kuu‑n. Xini uꞌu‑n ntdaa xavaꞌa.Mee ni xa dandaꞌu‑n ñayiu. Mee ni xa ña ndaakida‑n. ¿Nakuenda ña nujani‑n xa jaꞌan‑n xatnuꞌu Ianyuux kuu tnuꞌu vete? 11 Kada uꞌu ñaꞌaIanyuux vitna. Kuaa‑n tema kuu xa kundeꞌa ka‑nxa ndii nde na xee kɨu nukondeꞌa‑n.

Hora ijan ni n‑kuaa Elimas, te n‑nduku‑s ɨɨnñayiu kuitañuꞌu ñaꞌa. 12 Xaxeꞌe xa n‑tna inigobernador jan xa n‑jaꞌan Saulo xa n‑kida Cristu,Ia kuu Xtoꞌo‑ro, xiꞌin xaxeꞌe xa n‑xini‑s xa n‑yaꞌaElimas, n‑kukanu ini‑s Cristu.

Hechos 13:13 149 Hechos 13:41N‑ka dakuaꞌa Bernabé xiꞌin Saulo ñayiu ñuu An-

tioquía, distrito Pisidia13 N‑ka keé Spalu xiꞌin se xndeka tnaꞌa xiꞌin‑s

barcu ñuu Pafos. N‑ka kixee‑s ñuu Perge, distritoPanfilia. Ijan n‑dandoo Sua Spalu xiꞌin Bernabé,te n‑xiko‑s. Juan nuꞌu‑s Jerusalén. 14 N‑ka yaꞌaSpalu xiꞌin Bernabé Perge, te n‑ka kixee‑s ñuuAntioquía, distrito Pisidia. N‑ka kɨu‑s veñuꞌuñayiu ka kuu yatnuꞌu Israel kɨu ka ndetatu‑i, ten‑ka nukoo‑s. 15 Nu n‑yaꞌa n‑kaꞌu ndodo tnuꞌun‑chidotnuni Moisés xiꞌin tnuꞌu se n‑ka jaꞌantnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu, n‑ka jaꞌan se ka kidaveñuꞌu jan nuu Spalu xiꞌin nuu Bernabé:

—Dito, nux io ɨɨn xa jaꞌan‑n nuu ñayiu xa jandoꞌo‑n‑yɨ, jaꞌan koio‑n vitna.

16 N‑ndojuiin Spalu te n‑ndoneꞌe ndaꞌa‑s nuuñayiu xyuku ijan xa na kunini koio‑i xa jaꞌan‑s.Te n‑jaꞌan‑s:

—Dito, Didi, kunini koio ndixi, ñayiu ñatu kuudaꞌya dana Israel, te ka jandixa‑n Ianyuux xiꞌinndixi, ñayiu ka kuu daꞌya dana Israel. 17 N‑kaxiIanyuux xixitna roo, ñayiu Israel, xa ku kuu‑idaꞌya‑ia, te n‑kida‑ia xa n‑xini daꞌya dana‑i, ten‑kuu ñuu n‑ka xo tuu‑i país Egipto ɨɨn ñuu kaꞌnu.Ijan dada n‑kida‑ia xa n‑ka kee‑i nación ijan.18N‑kundee ini Ianyuux xa ñatu n‑ka jandixa ñaꞌaxixitna‑ro, na n‑ka xo tuu‑i nuu ñayo ñayiu iote ñatu nga juun dau uu diko kuia. 19 N‑danaaIanyuux uxa nación kuechi Canaán xa n‑xiaꞌan‑iañuꞌu ijan xixitna‑ro. 20 Koon yodo cientu kuian‑kuu ntdaa xaꞌa.

ʼIjan dada n‑kida Ianyuux xa n‑ka taxnunise ka kuu juexi nuu ñayiu Israel nde kɨu n‑xotuu Samuel, se n‑jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu‑i.21 Ijan dada n‑ka xijan se Israel nuu Ianyuuxɨɨn rey taxnuni nuu‑s, te n‑xiaꞌan IanyuuxSaul, se kuu daꞌya yɨɨ Cis, daꞌya dana Ben-jamín. Uu diko kuia n‑taxnuni‑s. 22 Ijandada n‑kineꞌe‑ia‑s, te n‑jantuu‑ia David. Duꞌan‑jaꞌan‑ia xa n‑kakuneꞌe‑ia‑s: “Xini‑r xa David,daꞌya yɨɨ Isaí, tna ini‑s xa tna ini‑r, te kada‑s ntdaaxa juini‑r”, kuu Ianyuux. 23N‑kida Ianyuux xa ɨɨndaꞌya dana David ya kuu Ia dananitaꞌu ñaꞌa roo xaka kuu‑ro daꞌya dana Israel na n‑jaꞌan‑ia.

24 ʼNa ta kixeꞌe ka Jesús xa kada‑ia tniu Ianyuux,xá n‑xo jaꞌan Sua tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu Israel.N‑xo jaꞌan‑s xa na natu ini koio‑i xa n‑ka kida‑ikuechi, te na juendute‑i. 25 Nu n‑kuyatni xa jɨnndɨꞌɨ tniu Sua, te n‑jaꞌan‑s: “Tuku se kuu‑r, ñaduse ka xani ini‑n xa kuu‑s kuu‑r. Na jɨn ndɨꞌɨtniu‑r, kixi ɨɨn ia ndandɨꞌɨ ka dada ruꞌu.” Xaxeꞌe

xa ndandɨꞌɨ‑ia, ni xa nandaxi‑r correa ndixa yɨꞌɨ‑iañatu natau.

26 ʼNtdaa‑ro n‑ka teku xa n‑jaꞌan Ianyuux xananitaꞌu koio‑ro. Nani daña xa ka kuu‑da daꞌyadana Abraham, dani ndixi ñayiu ñatu ka kuudaꞌya dana Israel ka jandixa Ianyuux. 27 Ñayiun‑ka xio Jerusalén xiꞌin se n‑ka taxnuni nuu‑i,ña n‑ka kutnuni ini‑i xiꞌin‑s jundu kuu Jesús, niña n‑ka kutnuni ini‑i tnuꞌu n‑chidotnuni se n‑kajaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu juini n‑ka xo kaꞌu‑ilibru yodotnuni tnuꞌu‑s xiti veñuꞌu ntnaꞌa kɨun‑ka xo ndetatu‑i. N‑xetnaꞌa xa xyodotnuni nuulibru‑s ná n‑ka jaꞌan‑i nuu se ka taxnuni nuu‑ijan xa kaꞌni‑s Jesús. 28 Juini n‑ka xo naꞌa‑i xañatu io xa kuú‑ia chi ña tuu na kuechi‑ia n‑xio,n‑ka jaꞌan‑i nuu Pilato xa kaꞌni‑s‑ia. 29Nu n‑yaꞌantdaa xa xyodotnuni xa yaꞌa‑ia, n‑ka nuneꞌe‑s‑ianuu curuxi, te n‑ka chinduxi‑s‑ia yau kava, 30 kon‑nadandoto Ianyuux‑ia. 31Tɨtnɨ vuelta n‑ka xiniñaꞌa ñayiu n‑kunduu xiꞌin‑ia nde Galilea xiꞌin ndeJerusalén, te dɨu‑i ka najani xa n‑ka xini‑i xan‑nandoto‑ia nuu ñayiu.

32 ʼXa ka najani daña vitna, xijan n‑jaꞌanIanyuux nuu xixitna‑ro xa yaꞌa. 33N‑xetnaꞌa xaꞌaxaxeꞌe roo xa ka kuu‑ro daꞌya dana Abraham nan‑nadandoto‑ia Jesús ná yodotnuni nuu Salmokuu uu. Duꞌa yodotnuni: “Ndoꞌo ku kuu DaꞌyaYɨɨ‑r vitna, chi mee‑r n‑nduu taa‑n.” 34 Xa daanga n‑jaꞌan Ianyuux xa nadandoto‑ia Jesús te matɨu yɨkɨ kuñu‑ia. Dɨuni yodotnuni: “N‑xiaꞌan‑rtnuꞌu‑r David xa chindee chituu ñaꞌa‑r, te xandaaxakuita kada‑r xijan.” 35 Dɨuni yodotnuni: “Majuejoon‑n xa tɨu yɨkɨ kuñu Ia ii.” 36N‑xinokuechiDavid nuu ñayiu ñuu‑s na n‑xo tuu‑s ná n‑taꞌutniu Ianyuux nuu‑s xa junukuechi‑s. Ijan dadan‑xiꞌí‑s te n‑xe konduxi‑s nuu n‑ka xe konduxitaa‑s xiꞌin xixitna‑s te n‑tɨu yɨkɨ kuñu‑s, 37 koJesús, n‑nadandoto ñaꞌa Ianyuux, te ña n‑tɨu yɨkɨkuñu‑ia. 38 Xijan kuu xa kachitnuꞌu ñaꞌa‑da xataxkanu ini Ianyuux kuechi n‑ka kida‑ro xaxeꞌexa n‑xiꞌí Jesús. Ñatu kida ley n‑chidotnuniMoisésxa ndunini koio‑n, 39 ko n‑kida Ianyuux xa ntdaañayiu ka kukanu ini Jesús n‑ka ndunini. 40 Kookoio‑n cuedado xamaxku yaꞌa koio‑n ná n‑ka chi-dotnuni se n‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu.Duꞌa n‑ka chidotnuni‑s:41Ndoꞌo, ñayiu ña xe ini tnuꞌu jaꞌan‑r, kunini koio

xa na jaꞌan‑r.Kunaꞌa koio‑n xa yaꞌa ɨɨn xa yaꞌa, te kɨ ini koio‑n.Naa koio‑n.Kunaꞌa koio‑n xa kueꞌe xa kada‑r, te yuꞌu koio‑n.Nde na yaꞌa xijan, ijan dada kuú koio‑n.

Hechos 13:42 150 Hechos 14:14Juini na jaꞌan ɨɨn ñayiu nuu nax yaꞌa kɨu ijan,ma jandixa‑n xa daa yaꞌa—kuu Spalu, n‑xiaꞌan‑s nuu ntdaa ñayiu xyukuijan.

42 Nu n‑kee Spalu xiꞌin se xnetnaꞌa xiꞌin‑sveñuꞌu ñayiu ka kuu yatnuꞌu Israel, te n‑ka jaꞌanse ñatu ka kuu yatnuꞌu Israel nuu‑s xa na jaꞌanntuku‑s tnuꞌu yaꞌa ɨnka sabado. 43 Nu n‑tuꞌuveñuꞌu te kueꞌe ñayiu ka kuu daꞌya dana Israelxiꞌin ñayiu xneꞌe tnɨɨ mudu ñayiu Israel n‑ka xekuitandijun Spalu xiꞌin Bernabé. N‑ka jaꞌan‑s nuuñayiu ijan xa na jandixa koio ka‑i tnuꞌu Ianyuux,te na kada naꞌi‑i xa juini‑ia.

44 Na xee una kɨu te nadaa nga ñayiu ñuu ijann‑ndoñuꞌu xa ntdaa‑i nataka koio xa kunini koio‑itnuꞌu Ianyuux, 45 ko nu n‑ka xini dava se ka kuudaꞌya dana Israel xa kueꞌe ñayiu n‑ka nataka,n‑ka kukuedi ini‑s, te n‑ka kixeꞌe‑s ka jan tnuꞌu‑sSpalu, te n‑ka jaꞌan‑s xa ñatu jaꞌan‑s tnuꞌu ñukaxini. 46Ña n‑yuꞌu Spalu xiꞌin Bernabé xa jaꞌan‑s teka xiaꞌan‑s:

—Kiꞌna ka nuu ndixi xa ka kuu‑n daꞌya danaIsrael io xa jaꞌan koio‑da tnuꞌu Ianyuux, ko xaxeꞌexa ñatu ka xe ini‑n tnuꞌu‑ia xyodotnuni, te kaxani ini‑n xa ña natau xa kutuu‑n xiꞌin‑ia nɨkavanɨkuita, xijan kuu xa jɨꞌɨn koio‑da ñuu ñayiu ñatuka kuu yatnuꞌu‑ro xa jaꞌan koio‑da tnuꞌu Ianyuuxnuu‑i 47 chi duꞌa n‑taꞌu tniu Ianyuux nuu‑da.N‑jaꞌan‑ia:N‑tetutniu ñaꞌa‑r xa ku kuu‑n kuenda kɨu ɨɨn

xa datnuni nuu ñayiu ña ka kuu yatnuꞌuIsrael.

Juña tnuꞌu‑n nɨkaxiko ñuñayiu nax io xa kadañayiu xa na nanitaꞌu koio‑i

—kuu Spalu, xiaꞌan‑s.48 Nu n‑ka teku ñayiu ñatu ka kuu yatnuꞌu

Israel tnuꞌu yaꞌa n‑ka kuvete‑i, te n‑ka nukuita‑ika najuen tnuꞌu‑i Ianyuux. Ntdaa ñayiu n‑ñuini Ianyuux xa kutuu koio‑i nɨkava nɨkuita andɨu,n‑ka kukanu ini Jesucristu. 49 Nituꞌu regiónijan n‑ka teku ñayiu tnuꞌu Ianyuux. 50 Juinikueꞌe ñayiu n‑ka teku tnuꞌu‑ia, ko dava ñayiuIsrael n‑ka dajaꞌan‑i ñadɨꞌɨ ndandɨꞌɨ ña ka jandixaIanyuux xiꞌin se unu ndandɨꞌɨ ñuu‑i xa kada uꞌukoio‑ña xiꞌin‑s Spalu xiꞌin Bernabé, te n‑ka xijunñaꞌa‑i región ijan. 51-52 Ijan n‑kineꞌe Spalu xiꞌinBernabé ndixa‑s te n‑ka kɨdɨ‑s xeꞌe‑s xa na keeñuyaka ñuu jan xa najini ñayiu jan xa kuechi kuuxa n‑ka kida‑i, te n‑ka ndee‑s. Vichi n‑ka kuveteñayiu ka kukanu ini Jesucristu, te ñuꞌu ñaꞌa Es-píritu Ianyuux. Te juaꞌan Spalu xiꞌin Bernabé ñuunani Iconio.

14N‑ka xee Pablo xiꞌin Bernabé ñuu Iconio

1 N‑ka xee‑s Iconio, te n‑ka xeꞌen‑s veñuꞌuñayiu Israel nani xko kida‑s xa dakuaꞌa‑s ñayiuijan. Kueꞌe ñayiu kuu yatnuꞌu Israel xiꞌin ñayiuGrecia n‑ka kukanu ini Jesucristu chi kaxi n‑kajaꞌan‑s. 2 N‑ka dajaꞌan ñayiu ka kuu yatnuꞌuIsrael ña n‑ka kukanu ini Jesucristu ñayiu ñatuka kuu yatnuꞌu Israel jan xa jini uꞌu‑i ñayiu kakukanu ini Jesucristu. 3 Tɨtnɨ kɨu n‑ndoo Spaluxiꞌin Bernabé ijan. Ñatu n‑ka yuꞌu‑s xa jaꞌan‑stnuꞌu Ianyuux chi n‑ka kukanu ini‑s xa chindeeñaꞌa‑ia. N‑ka jaꞌan‑s xa dananitaꞌu Ianyuux ñayiujuini n‑kida‑i kuechi, te n‑kida‑ia xa n‑ka kida‑smilagru xa jini ñayiu jan xa vaꞌa‑ia. 4 Ñatu ɨnuun‑ka xani ini ñayiu ñuu jan. Dava‑i n‑ka nujuiinxiꞌin xiꞌin ñayiu Israel, dava‑i n‑ka nujuiin xiꞌinxiꞌin se n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús. 5 N‑ka kida ɨnuuñayiu ñatu kuu yatnuꞌu Israel xiꞌin ñayiu kuuyatnuꞌu Israel xiꞌin juxtixia xa kada uꞌu koio‑sse n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús, te janñaꞌa koio‑s yuú xakaꞌni ñaꞌa‑s. 6 Nu n‑teku Spalu xiꞌin Bernabé, ten‑ka xino‑s. Juaꞌan koio‑s ñuu nani Listra xiꞌinñuu nani Derbe, distrito Licaonia. Ijan dada n‑kaxeꞌen‑s ntaka ñuu xndaxio región ijan. 7 Dɨunin‑ka jaꞌan‑s nuu ñayiu ijan nax io xa kada koio‑ixa na nanitaꞌu‑i.

N‑ka jani ñayiu ñuu Listra Spalu yuú8 Ñuu Listra io ɨɨn se ña kuu kaka chi daa

n‑kaku‑s. 9N‑xee‑s nuu dakuaꞌa Spalu ñayiu ñuuijan, xa kunini‑s tnuꞌu jaꞌan‑s, te n‑ndakoto ndeeñaꞌa Spalu, te n‑tuu ini‑s xa kukanu ini se ijan xandadavaꞌa ñaꞌa Ianyuux. 10 Ijan dada xee n‑jaꞌanSpalu. Xiaꞌan‑s nuu‑s:

—Ndojuiin‑n, te kunujuiin ndaa‑n.Nuniꞌno ni n‑ndojuiin se ijan. N‑xe kandava‑s,

te n‑xika‑s. 11 Nu n‑ka xini ñayiu xa n‑kidaSpalu, n‑ka nukuita‑i ka kana‑i. Yuꞌu mee‑i n‑kaxetniu‑i. Ka xiaꞌan‑i:

—N‑ka juun ianyuux ñuu‑ro. Ná xndaa seyɨɨxndaa‑ia.

12 N‑ka xani ini‑i xa Bernabé kuu ianyuuxnani Júpiter te Spalu kuu ianyuux nani Mercu-rio xaxeꞌe xa kueꞌe ka n‑jaꞌan Spalu dada Bern-abé. 13 Xndeka dutu ndadakaꞌnu ianyuux naniJúpiter xiꞌin ñayiu ñuu jan nkutu n‑ka xee veñuꞌukatuu yuꞌu ñuu nuu kɨu‑ro xa kaꞌni koio‑s‑tɨ xandadakaꞌnu koio‑s se n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús n‑kuu.Dɨuni xneꞌe‑s corona ita n‑ka xee. 14Nu n‑ka xiniSpalu xiꞌin Bernabé xa ka kuu ñayiu ijan xiꞌindutu jan xa ndadakaꞌnu ñaꞌa koio‑i, n‑ka ndata‑s

Hechos 14:15 151 Hechos 15:7duꞌnu‑s chi ña n‑juini‑s xa daa kada‑i, te n‑kakendava‑s. N‑ka xee‑s nuu xyuku‑i. N‑ka kana‑s:

15—¿Nakuenda xa daa ka kuu‑n xa kada koio‑nu? Ñayiu ka kuu‑da, ná ka kuu‑n de. N‑kakixee‑da xa jaꞌan‑da xa dandoo koio‑n xa kakida‑n chi ñadu xavaꞌa kuu, te io xa kukanu ini‑nIanyuux ndixa. Na kachitnuꞌu ñaꞌa‑da jundu kuuIanyuux ndixa, Ia n‑kidavaꞌa andɨu, ñuñayiu, marxiꞌin ntdaa xa io nuu ndruni xaꞌa xa na jini‑njundu kuu‑ia. 16 Juini n‑xejoon Ianyuux xa n‑katnɨɨ‑n xiꞌin dava ka ñayiu ñuñayiu nudɨɨn ichi teñayo‑n n‑ka tnɨɨ ichi‑ia, 17 ko dani kida ñaꞌa‑iaxavaꞌa xa na jini koio‑n jundu kuu‑ia. Dɨu‑iadajuun dau ñuu‑n, te kida‑ia xa kane nuu ñuꞌu‑n.Mee‑ia kida xa xe kandita xa ka xaxi‑n te ka kudɨini‑n —kuu Spalu, xiaꞌan‑s nuu ñayiu jan.

18 Juini duꞌa n‑ka jaꞌan‑s ntdaa xaꞌa, ko xakunga ma jandixa ñaꞌa koio‑i chi dani ka kuu‑i xakaꞌni‑i nkutu jan xa ndadakaꞌnu ñaꞌa koio‑i.

19 Nu n‑xika kɨu n‑ka xee se ka kuu yatnuꞌuIsrael xndaxio Antioquía xiꞌin Iconio ñuu Listraxa n‑ka dajaꞌan‑s ñayiu Listra jan xa jani koio‑iSpalu yuú. Te daa n‑ka kida‑i. N‑ka xani ini‑i xan‑ka xaꞌni‑i‑sɨ, te n‑ka ñuꞌu ñaꞌa‑i xa n‑ka kineꞌeñaꞌa‑i yuꞌu ñuu jan, 20 ko nuu n‑ka naduku nduuñayiu ka kukanu ini Jesucristu nuu katuu Spalu,n‑ndokoo‑s. Ñatu n‑xiꞌí‑s. Te juan ndɨu ntuku‑sɨnka vuelta ñuu jan. Kɨu kuu uu n‑ndee‑s xiꞌinBernabé ijan, te ka xeꞌen‑s ñuu Derbe.

21 N‑ka jaꞌan‑s nuu ñayiu Derbe nax kada‑i xananitaꞌu‑i, te kueꞌe‑i n‑ka kukanu ini Jesucristu,te juan ndixi koio‑s ñuu Listra. Ijan dada n‑kandixi‑s Iconio, te n‑ka ndixi‑s ñuu nani Antioquíakatuu Pisidia. 22 Ntdaa ñuu yaꞌa n‑ka jaꞌan‑snuu ñayiu ka jandixa Jesucristu xa na kukanuini naꞌi‑i‑ia; maxku kande ini‑i‑ia. N‑ka jaꞌan‑snuu ñayiu jan xa yo ndaꞌu yaꞌa koio‑i xa kɨutnaꞌa‑i nuu ñayiu jandixa xa taxnuni Ianyuuxnuu‑i. 23 Dɨuni n‑ka kaxi niꞌno‑s se taxnunikoio nuu ñayiu kukanu ini Jesucristu ntaka ñuun‑ka xeꞌen‑s. N‑ka xijan taꞌu‑s xiꞌin ñayiu ntakañuu n‑ka xeꞌen‑s nuu Ianyuux, te dɨuni n‑ka xiondite‑s xiꞌin‑i. Ntaka ñuu nuu n‑ka xeꞌen‑s n‑kadandoo‑s se taxnuni koio jan ndaꞌa Ianyuux, Ian‑ka kukanu ini‑s.

N‑ka nangondita Spalu xiꞌin Bernabé Antioquía,distrito Siria

24N‑ka ndee‑s Pisidia. N‑ka ndixi‑s Panfilia, ten‑ka ndixi‑s Perge. 25Nu n‑yaꞌa n‑ka jaꞌan‑s tnuꞌuIanyuux nuu ñayiu ñuu ijan, ijan dada juan nuꞌu‑sAtalia. 26 Ijan n‑ka keé‑s barcu xa juan nuꞌu‑s

Antioquía, Siria, ñuu nuu n‑ka xijan taꞌu ñayiunuu Ianyuux xa chindee ñaꞌa‑ia xa kada‑s nduu‑stniu dijan n‑ka daxinokava‑s. 27Nu n‑ka naxee‑sAntioquía, n‑nadataka‑s ntdaa ñayiu ka kukanuini Jesucristu te n‑ka najani‑s xa yo n‑kidatniuIanyuux anu ñayiu hora n‑ka kida‑s tniu‑ia. Dɨunin‑ka najani‑s xa n‑kida‑ia xa ñayiu ñatu kuudaꞌyadana Israel n‑ka teku tnuꞌu‑ia te n‑ka kukanu ini‑iJesús. 28Naꞌa n‑ka xo tuu Spalu xiꞌin Bernabé ñuuAntioquía xiꞌin ñayiu ka kukanu ini Jesucristu.

15N‑ka nataka ñayiu ka kukanu ini Jesucristu

Jerusalén, te n‑ka ndatnuꞌu‑i nax kada‑i1Tiempu ijan n‑ka kixee ka se Israel Antioquía.

N‑ka kixeꞌe‑s xa jaꞌan‑s nuu se ka kukanu ini Jesu-cristu xama nanitaꞌu koio‑s nuxama juejoon‑s xataꞌnde ndodo ñɨɨ nuu ii‑s ná n‑chidotnuniMoisés.2N‑ka jantnaꞌa tnuꞌu Spalu xiꞌin Bernabé xiꞌin seijan xaxeꞌe xa duꞌa ka jaꞌan‑s. Xaxeꞌe xa ñatu n‑kakuu ɨnuu‑s, xijan kuu xa n‑ka nduku‑s dava sexyuku ijan xa jɨꞌɨn koio‑s xiꞌin Spalu xiꞌin BernabéJerusalén xa kada ɨnuu koio‑s xiꞌin dava ka sen‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús xiꞌin sexaꞌnu ka taxnuni nuuñayiu ka kukanu ini Jesucristu ñuu Jerusalén nuujanda koo.

3 Ijan dada n‑ka tundaꞌa‑s‑sɨ xa juaꞌan koio‑sijan. Nu n‑ka yaꞌa‑s región Fenicia xiꞌin distritoSamaria, n‑ka najani‑s nuu ñayiu ka kukanu iniJesucristu io ijan xa n‑ka dandoo ñayiu ñatu kakuu yatnuꞌu Israel kuechi n‑ka kida‑i, te n‑kakukanu ini‑i Jesucristu. Nu n‑ka teku ñayiu ijanxaꞌa, yo n‑ka kuvete‑i.

4 Nu n‑ka xee Spalu xiꞌin Bernabé Jerusalén,n‑ka kuvaꞌa anu ñayiu ka kukanu ini Jesucristujan xiꞌin se n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús xiꞌin sexaꞌnu kataxnuni nuu ñayiu ka kukanu ini‑ia nuu‑s ɨɨnɨɨn‑s. Ijan dada n‑ka najani‑s xa yo n‑kidatniuIanyuux na n‑ka kida‑s tniu‑ia. 5 N‑ka ndojuiindava se fariseu ka kukanu ini Jesucristu, te n‑kajaꞌan‑s:

—Se ka kukanu ini Jesucristu te ñatu kuu‑syatnuꞌu Israel, io xa taꞌnde ndodo ñɨɨ nuu ii‑s tedɨuni io xa jandixa‑s ley n‑chidotnuni Moisés.

6 Ijan dada n‑ka nataka ntuku se n‑tundaꞌañaꞌa Jesús xiꞌin sexaꞌnu ka taxnuni nuu ñayiu kakukanu ini Jesucristu xa kada ɨnuu‑s nuu jandakoo xaꞌa. 7 Nu n‑yaꞌa xa naꞌa ka ndatnuꞌu‑s, ijandada n‑ndojuiin Spedru te n‑jaꞌan‑s:

—Dito, Ñani, xnaꞌa mee‑n xa xá n‑kunaꞌan‑kaxi ñaꞌa Ianyuux daña nuu‑n xa jaꞌan‑da

Hechos 15:8 152 Hechos 15:35tnuꞌu‑ia nuu ñayiu ñatu ka kuu yatnuꞌu Israel xana jandixa koio‑i Jesucristu. 8 Kida Ianyuux, Iaxini janda kuu anu ñayiu, xa n‑ka tuu ini davañayiu ñatu kuu ñayiu Israel xa xe ini‑ia‑i chin‑kida‑ia xa n‑keé ñaꞌa Espíritu‑ia ná n‑kida‑iaxa n‑keé ñaꞌa Espíritu‑ia roo. 9 Ñatu jaꞌan‑ia xavaꞌa ka roo dada ñayiu ijan chi n‑kida‑ia xa n‑kandunini‑i xaxeꞌe xa ka kukanu ini‑i Jesucristu.10Maxku ku kototnuni‑n Ianyuux xa jini‑n nu jɨntnaꞌa tnuꞌu‑ia a ñaꞌa. Ka jaꞌan‑n xa na jandixakoio ñayiu ñatu kuu yatnuꞌu Israel n‑ka kukanuini Jesucristu ɨɨn xa ni roo, ni xixitna‑ro ña n‑kajandixa. 11 Nani n‑dananitaꞌu duꞌa ñaꞌa Taa‑roIanyuux xaxeꞌe xa vaꞌa‑ia, dani n‑dananitaꞌuduꞌa‑ia ñayiu ijan —kuu Spedru, xiaꞌan‑s.

12 Ijan dada ñatu n‑ka jaꞌan ka‑s. Te naniinga n‑ka xo nini‑s xa n‑ka jaꞌan Bernabé xiꞌinSpalu. N‑ka najani Bernabé xiꞌin Spalu xa n‑kidaIanyuux xa n‑ka kida‑s milagru xa kundeꞌa ñayiuñatu ka kuu yatnuꞌu Israel. 13 Nu ndɨꞌɨ n‑jaꞌan‑s,n‑jaꞌan Jacob:

—Dito, Ñani, kunini koio‑n xa na jaꞌan‑da.14 N‑najani Simón janda n‑kixeꞌe Ianyuux xakundaꞌu ini‑ia ñayiu ñatu ka kuu yatnuꞌu Israel,te n‑kudaꞌya‑ia‑i. 15 N‑nakaxtnaꞌa xa n‑najani‑sxiꞌin xa n‑ka chidotnuni se n‑ka xo jaꞌan tnuꞌuIanyuux nuu ñayiu. Duꞌa n‑chidotnuni ɨɨn‑s:16 Jaꞌan Ianyuux:“Na yaꞌa xaꞌa te xee ntuku‑r te kada‑r xa taxnuni

daꞌya dana David ɨnka vuelta.Kuenda kɨu veꞌe jungoio ka kuu daꞌya dana‑s.Ndadavaꞌa xee‑r xa n‑tɨu.Ndoneꞌe xee‑r xa jungoio.17 Xaꞌa kada‑r xa na kuaꞌa najini dava ka ñayiu

xndaxio nación ñuñayiu jundu kuu‑r.Te kundeka‑r‑yɨ.Duꞌa jaꞌan mee‑r, Ia kada xaꞌa”, kuu‑ia, n‑jaꞌan‑ia.18Xa ama n‑jaꞌan‑ia xaꞌa.

19 ʼÑayiu ñatu ka kuu yatnuꞌu Israel, te n‑kadandoo‑i kuechi n‑ka kida‑i, te jandixa‑i Ianyuux,tu ini‑da xa ñatu io vaꞌa xa taꞌu tniu‑ro nuu‑i xajandixa koio‑i ntdaa leyMoisés chi ma ndaku‑i xajandixa‑i. 20 Diko ni xaꞌa na chidotnuni‑ro nuututu jɨꞌɨn nuu‑i xa na jandixa‑i: Maxku kaxi koio‑ikuñu n‑yodo yuku nuu altar‑yɨ. Maxku kavaseyɨɨ, ni ñadɨꞌɨ xiꞌin ñayiu ñatu n‑tnundaꞌa xiꞌin‑s.Dɨuni maxku kaxi‑i kuñu kɨtɨ n‑xeꞌne, ni maxkukaxi koio‑i nɨñɨ kɨtɨ 21 chi xa daa nga, ka kaꞌundodo ñayiu ka xeꞌen veñuꞌu jan xaꞌa ntnaꞌa ɨɨnɨɨn ñuu nuu xndatuu veñuꞌu ñayiu Israel ntnaꞌakɨu ndetatu‑ro —kuu Jacob, xiaꞌan‑s.

N‑ka tundaꞌa ñayiu n‑ka nataka Jerusalén cartanuu ñayiu ka kukanu ini Jesucristu ñatu ka kuu ñayiuIsrael

22 N‑ka kendoo se n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús xiꞌinsexaꞌnu ka taxnuni nuu ñayiu ka kukanu ini Jesu-cristu xiꞌin ntdaa ñayiu ka kukanu ini‑ia xa kaxí‑sse tundaꞌa‑s jɨꞌɨn xiꞌin Spalu, Bernabé Antioquía.N‑ka kaxí‑s Silas xiꞌin Judas. Dɨuni nani JudasBarsabás. Ka kuu‑s se ndandɨꞌɨ nuu ñayiu kakukanu ini Jesucristu. 23 Duꞌa n‑ka chidotnuni‑snuu carta n‑ka tundaꞌa‑s:

“Dito, Ñani, xa ka kuu‑n ñayiu ka kukanu iniJesucristu, te xndaxio‑nAntioquía, Siria xiꞌin Cili-cia. Ndajan tnuꞌu ñaꞌa ntdaa daña, se n‑tundaꞌañaꞌa Jesús xiꞌin sexaꞌnu ka taxnuni nuu‑da.24N‑ka teku tnuꞌu‑da xa dava ñayiu xndaxio yaꞌan‑ka xee dian, te ka daka niꞌno ñaꞌa‑i chi tuku kadakuaꞌa ñaꞌa‑i. Ñayo‑da n‑tundaꞌa‑i. 25Xijan kuuxa n‑ka kida ɨnuu‑da xa n‑ka kaxi‑da se tundaꞌakoio‑da juan xee dian xiꞌin Bernabé xiꞌin Spalu,se unu mani xiꞌin‑ro. 26 Ña tuu nax viꞌi koio seyaꞌa vida‑s juini na kuú‑s xaxeꞌe Jesucristu, Iakuu Xtoꞌo‑ro. 27N‑ka tundaꞌa‑da Judas xiꞌin Silasjuan xee dian xa na kachitnuꞌu ñaꞌa koio‑s xaꞌa.28 Ntdaa daña xiꞌin Espíritu Ianyuux ka xani inixa maxku taꞌu tniu‑da xa jandixa koio‑n ɨɨn xama ndaku‑n xa jandixa‑n. 29 Xa io xa jandixakoio‑n kuu xaꞌa: Maxku kaxi koio‑n kuñu n‑yodoyuku nuu santu. Maxku kaxi koio‑n nɨñɨ, ni kuñukɨtɨ n‑ka xeꞌne. Maxku kava seyɨɨ, ni ñadɨꞌɨ xiꞌinñayiu ñatu n‑tnundaꞌa xiꞌin‑s. Nuxa na jandixakoio‑n ntdaa xaꞌa kee koio‑n xavaꞌa”, kuu tutun‑ka chidotnuni‑s.

30 Ijan dada n‑ka xanu ichi‑s Bernabé xiꞌinSpalu xiꞌin se n‑ka kaxí‑s xa vaxi koio‑s Antioquía.Nu n‑ka xee‑s ijan nadataka‑s ntdaa ñayiu kakukanu ini Jesucristu, te n‑ka xiaꞌan‑s carta jan.31 Nu n‑ka kaꞌu ñayiu ka kukanu ini Jesucristucarta jan, n‑ka teku‑i tnuꞌu kanu ini xyodotnuni,te n‑ka kuvete‑i. 32 Naꞌa n‑ka jaꞌan Judas xiꞌinSilas nuu ñayiu xyuku ijan xa na kukanu ini ka‑iJesucristu te n‑ka xiaꞌan‑s nuu‑i xa na kokaꞌnuanu koio‑i. Dɨuni se ka jaꞌan nuu ñayiu tnuꞌun‑jaꞌan Ianyuux ka kuu‑s. 33-34 Jeen kɨu n‑kandoo‑s ijan. Ijan dada n‑ka najanu ichi ñaꞌa ñayiuka kukanu ini Jesucristu io Antioquía jan, te n‑kajaꞌan‑i xa na nuꞌu koio‑s xandaa xavatu nuu sen‑ka tundaꞌa ñaꞌa. 35 Spalu xiꞌin Bernabé n‑kandoo Antioquía, te kueꞌe ñayiu ka kukanu iniJesucristu xndaxio ijan n‑ka dakuaꞌa xiꞌin‑s davaka ñayiu ñuu jan. N‑ka xo jaꞌan‑s tnuꞌu Ianyuuxnuu‑i xa na nanitaꞌu koio‑i.

Hechos 15:36 153 Hechos 16:19Ñatu n‑kuu ɨnuu Spalu xiꞌin Bernabé

36N‑yaꞌa tɨtnɨ kɨu te n‑jaꞌan Spalu nuu Bernabé:—Na nkoto‑ro ñayiu ka kukanu ini Jesucristu

ntdaa ñuu xa n‑xeꞌen‑ro nuu n‑dakuaꞌa‑ro ñayiutnuꞌu Ianyuux nuu janda xtuu‑i.

37N‑juini Bernabé xa kandeka koio ntuku‑s Suakixi. Dɨuni ka dandee ñayiu Sua ya Smarku. Daan‑juini Bernabé, 38ko ñatu n‑juini Spalu xaxeꞌe xan‑dandoo ñaꞌa‑s distrito Panfilia. N‑nangonditaSua, te ña n‑kandeka tnaꞌa ka‑s xa kadatniukaꞌnu‑s. 39 N‑ka jantnaꞌa tnuꞌu Spalu xiꞌin Bern-abé chi ña n‑kuu ɨnuu‑s. Nudɨɨn kixi ntuku‑s.Ndeka naꞌi Bernabé Smarku vaxi ntuku. N‑kakeé‑s barcu xa vaxi ntuku‑s Chipre. 40 Spalun‑kaxí Silas xa kunduu‑s xiꞌin‑s. N‑ka xijan taꞌuñayiu ka kukanu ini Jesucristu nuu Ianyuux xa nachindee‑ia‑s, te n‑ka kee‑s ñuu Antioquía. 41N‑kakexio‑s Siria, te n‑ka nxee‑s ñuu kuechi distritoCilicia. N‑ka jaꞌan‑s tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu ijanxa na kukanu ini koio ka‑i Jesucristu.

16N‑xeka tnaꞌa Timoteo xiꞌin Spalu xiꞌin Silas

1 Ijan dada n‑ka kixee‑s ñuu Derbe xiꞌin Listra.Ijan io ɨɨn se kukanu ini Jesucristu nani Timoteo.Dɨꞌɨ‑s kuu ɨɨn ñá kuu yatnuꞌu Israel. Dɨuni kukanuini‑ña Jesucristu. Taa‑s kuu se Grecia. 2 Ka jaꞌanñayiu ka kukanu ini Jesucristu ñuu Listra xiꞌinIconio xa vaꞌa Timoteo. 3Xaxeꞌe xa n‑juini Spaluxa kunduu‑s xiꞌin Timoteo n‑jaꞌan‑s xa taꞌndendodo ñɨɨ nuu ii‑s xa maxku tu uꞌu ñayiu kakuu yatnuꞌu Israel xndaxio ijan chi ntdaa‑i kaxini xa taa‑s kuu se Grecia. 4 Ntdaa ñuu nuun‑ka yaꞌa‑s, n‑ka xian tnuꞌu‑s ñayiu ka kukanu iniJesucristu naxn‑ka kida ɨnuu se n‑tundaꞌa‑ia xiꞌinsexaꞌnu ka taxnuni nuu ñayiu ka kukanu ini‑ia ioJerusalén. Dɨuni n‑ka jaꞌan‑s xa na jandixa koio‑ixijan. 5Xijan kuu xa n‑ka kukanu ini ka ñayiu janJesucristu, te kɨu xiꞌin kɨu n‑ka kɨu tnaꞌa ka ñayiunuu‑i.

N‑tutuku Spalu xa n‑xini‑s ɨɨn se Macedonia6 Xaxeꞌe xa ña n‑juini Espíritu Ianyuux xa

jaꞌan koio‑s tnuꞌu‑ia ñuu kuechi provincia naniAsia, xijan kuu xa n‑ka kixee‑s región Frigiaxiꞌin Galacia. 7 Ijan dada n‑ka kixee‑s distritoMisia. N‑ka juini‑s xa jɨꞌɨn koio‑s región Bitinia,ko ñatu n‑xejoon Espíritu Jesús xa jɨꞌɨn koio‑sijan. 8 N‑ka yaꞌa‑s dava ñuu kuechi Misia, ten‑ka kixee‑s ñuu nani Troas. 9Xakuaa ijan n‑kidaIanyuux xa n‑xini Spalu ɨɨn se distrito Macedonia

xa nujuiin‑s te n‑jaꞌan‑s: “Xee‑n Macedonia techindee ñaꞌa‑n ntdaa daña, ñayiu xndaxio ijan.”

10Nun‑yaꞌa xa n‑tutuku Spalu xa n‑xini‑s ɨɨn sen‑xini‑s, te hora ijan ni n‑ka kidatuꞌa‑da mee‑daxiꞌin‑s xa kixi koio‑da Macedonia. N‑ka kutnuniini‑da xa Ianyuux n‑kana ñaꞌa xa na jaꞌan koio‑danuu ñayiu ñuu ijan nax kada‑i xa nanitaꞌu‑i.

Xa n‑yaꞌa Spalu xiꞌin Silas ñuu Filipos11 N‑ka keé‑da barcu yuꞌu mar Troas, n‑ka

yaꞌa ndaa‑da nde Samotracia, te kɨu kuu uu n‑kakixee‑da ñuu Neápolis. 12N‑ka ndee‑da Neápoliste n‑ka kixee‑da ñuu Filipos, ñuu kunuu nuuñuu kuechi xndatuu distrito Macedonia. Jeenkɨu n‑ka xo tuu‑da ijan. 13 Kɨu ndetatu ñayiu kakuu yatnuꞌu Israel n‑ka xeꞌen‑da yuꞌu ndute xikadeꞌva yuꞌu ñuu Filipos nuu ka xko nataka ñayiu kakuu yatnuꞌu Israel xndaxio ijan xa ka xijan taꞌu‑ichi kuu tnuꞌu xa ijan ka nataka‑i. N‑ka nukoo‑da,te n‑ka dakuaꞌa‑da ñadɨꞌɨ xyuku ijan. 14Ñá Tiatirakuu ɨɨn‑ña, te Lidia nani‑ña. Diko‑ña daꞌma tndeete yaꞌu. Xko ndadakaꞌnu‑ña Ianyuux. N‑kida‑iaxa n‑xo nini vaꞌa‑ña tnuꞌu n‑jaꞌan Spalu. 15 Ten‑xendute‑ña xiꞌin ntdaa familia‑ña. Ijan dadan‑jaꞌan‑ña nuu‑da ntdaa‑da:

—Nux ka xani ini‑n xa xandaa xakuiti kukanuini‑da Jesús, Ia kuuXtoꞌo‑ro, na jɨꞌɨn‑ro veꞌe‑da, tendoo koio‑n ijan —kuu‑ña.

Juexa n‑kida‑ña xa n‑ka ndoo‑da veꞌe‑ña.N‑ka kɨundiꞌu Spalu xiꞌin Silas vekaa

16 Ɨɨn vuelta ka xeꞌen‑da nuu ka xijan taꞌu‑daxiꞌin‑ña nuu Ianyuux, te n‑ka xe juntnaꞌa‑daxiꞌin ɨɨn dichi dɨꞌɨ ñuꞌu ñaꞌa ɨɨn espíritu kida xaxinitnuni‑i. Kueꞌe tvini n‑ka xo niꞌi ñayiu ka kuuxtoꞌo‑i. 17 N‑xe kuitandijun ñaꞌa‑i ntdaa‑da xiꞌinSpalu, te kana‑i:

—Te yaꞌa ka kuu te ka xinokuechi nuu Ianyuuxndixa tuu andɨu, Ia taxnuni ka, te n‑ka kixee‑texa jaꞌan‑te nuu‑n nax kada koio‑n xa nanitaꞌu‑n—kuu‑i, kana‑i.

18 Jeen kɨu n‑xo kandijun ñaꞌa‑i, te daa n‑xokana‑i. Nanga ɨnka vuelta daa kana‑i te n‑kitiini Spalu, te n‑ngokoo‑s, te n‑jaꞌan‑s nuu espírituñuꞌu anu‑i:

—Xaxeꞌe xa n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesucristu taꞌutniu‑r nuu‑n: “Ta ndee anu‑i” —kuu Spalu, xi-aꞌan‑s.

Te hora ijan ni n‑dandoo espíritu jan dichi ijan.19Nu n‑ka xini xtoꞌo‑i xa ma kuu ka xa niꞌi‑s tvinixaxeꞌe xa xinitnuni‑i, n‑ka tnɨɨ‑s Spalu xiꞌin Silaste xndeka ñaꞌa‑s juaꞌan nuu yaꞌu kaꞌnu nuu xyuku

Hechos 16:20 154 Hechos 17:6juxtixia. 20 Ijan dada xndeka ñaꞌa‑s juaꞌan nuujuexi. Ka xiaꞌan‑s:

—Yo ka daka niꞌno se ka kuu yatnuꞌu Israelya ñayiu ñuu‑ro te n‑kida‑s xa n‑ka ndandita‑inuu se ka taxnuni ñuu‑ro 21 chi ɨnka mudu kadakuaꞌa‑s‑yɨ. Mayo‑ro jandixa xijan, nima tnɨɨ‑romudu‑s chi xndaxio tutu‑ro xa ka kuu‑ro ñayiuromano.

22 N‑ka nataka ñayiu ñuu jan te dani n‑kajaꞌan‑i tuku. Ijan dada n‑ka taꞌu tniu juexi xadita koio policía daꞌma Spalu xiꞌin Silas xa janñaꞌakoio‑s vara. 23Nu n‑yaꞌa xa ndeꞌe n‑ka janñaꞌa‑s,n‑ka chindiꞌu ñaꞌa‑s vekaa. N‑ka taꞌu tniu juexinuu se xndee vekaa xa vaꞌa na kundee koio‑sSpalu xiꞌin Silas xa na ñaꞌa kee koio‑s. 24Nu n‑kateku se xndee vekaa xa duꞌa n‑taꞌu tniu nuu‑s,n‑ka chindiꞌu‑s Spalu xiꞌin Silas ɨɨn cuartu xitivekaa kaꞌnu, te n‑ka chiꞌi‑s xeꞌe‑s yutnu kuu cepoxa maxku kunu koio‑s.

25 Nu n‑kuu niu dava, n‑ka xijan taꞌu Spaluxiꞌin Silas nuu Ianyuux. Dɨuni n‑ka xita‑s xandadakaꞌnu‑s‑ia. Nɨni ka nakuetu‑s xnini dava sexyɨndiꞌu vekaa jan. 26 Dana ini ndeꞌe n‑tnaa xande cimientu vekaa jan n‑kanda, te hora ijan ninajaan mee ntdaa yekaa jan te n‑ka nandaxi meecadena xndijun xeꞌe ntdaa se xyɨndiꞌu vekaa jan.27 Nu n‑ndoto ɨɨn se ndee vekaa jan, n‑xini‑s xaxnune yekaa jan, te n‑tava‑s espada‑s xa kaꞌni‑smee‑s, chi n‑xani ini‑s xa n‑ka xino se xyɨndiꞌujan, 28 ko ña n‑kuu xaxeꞌe xa n‑kana Spalu xaxiaꞌan‑s nuu‑s:

—Maxku ñaꞌa kada‑n mee‑n, chi ntdaa‑daxyuku naꞌi.

29 Ijan dada n‑xijan se ndee vekaa jan ɨɨn xakutnuni, te n‑kendava‑s. Juaꞌan‑s cuartu Spaluxiꞌin Silas, te n‑kɨu‑s. N‑nɨꞌɨ‑s xaxeꞌe xa n‑yuꞌu‑s,te n‑xe juiin xiti‑s nuu‑s nduu‑s. 30 N‑kineꞌe‑sSpalu xiꞌin Silas, te n‑xijan tnuꞌu‑s‑sɨ:

—¿Nax kada‑da xa nanitaꞌu‑da u?31Xiaꞌan Spalu xiꞌin Silas:—Kukanu ini‑n Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑da, te nani-

taꞌu‑n xiꞌin ñayiu xtuu nukee nuveꞌe‑n.32 Te n‑ka jaꞌan‑s tnuꞌu Ianyuux nuu se

ndee vekaa jan xiꞌin nuu ntdaa ñayiu xtuuveꞌe‑s. 33 Xakuaa ijan n‑najini se ndee vekaajan nuu n‑tnukueꞌe Spalu xiꞌin Silas. Ijan dadan‑xendute‑s xiꞌin ntdaa familia‑s. 34 Ijan dadan‑ka kɨu‑s ntdaa‑s xiꞌin Spalu xiꞌin Silas veꞌe‑s, ten‑xiaꞌan‑s xa n‑ka xaxi‑s. Yo n‑ka kuvete se ndeevekaa jan xiꞌin ñayiu xtuu nukee nuveꞌe‑s xaxeꞌexa n‑ka kukanu ini‑s Jesucristu. Ijan dada n‑kanangondita‑s vekaa.

35 N‑tuu datne, te n‑ka tundaꞌa juexi policía‑sxa na dayaa‑s Spalu xiꞌin Silas. 36N‑ka xee‑s ijan,te n‑ka xian tnuꞌu‑s Spalu xa n‑jaꞌan juexi. Kaxiaꞌan‑s:

—N‑ka tundaꞌa ñaꞌa se ka kuu juexi xa dayaañaꞌa‑da nduu‑n. Xijan kuu xa ta kee‑n, te jɨꞌɨn‑nxandaa xavatu.

37Xiaꞌan Spalu nuu policía jan:—Ase xá n‑ka janñaꞌa, daña se xndaxio tutu xa

ka kuu‑da se romano, nuu xyuku ñayiu te n‑kachindiꞌu ñaꞌa‑s vekaa, te ña n‑xijan tnuꞌu ñaꞌa‑skiꞌna ka nax n‑ka kida‑da. Te vitna nax kuu xa kajuini‑s xa dana ini dayaa ñaꞌa koio‑s. Vaa ñaꞌa xu.Na kixi koio mee‑s te na kineꞌe ñaꞌa‑s.

38 Ka nuꞌu policía, te n‑ka najani‑s tnuꞌu yaꞌanuu se ka kuu juexi. Yo n‑ka yuꞌu‑s xa n‑ka teku‑sxa se romano ka kuu Spalu xiꞌin Silas. 39 N‑kaxeꞌen juexi vekaa xa jaꞌan koio‑s xa na taxkanu iniSpalu xiꞌin Silas xa daa n‑ka kida ñaꞌa‑s xiꞌin xa nakee koio‑s ñuu jan. 40 Nu n‑kee Spalu xiꞌin Silasvekaa jan, n‑ka xeꞌen‑s veꞌe Lidia nuu ka natakañayiu ka kukanu ini Jesucristu. N‑ka jaꞌan‑s xa nakokaꞌnu anu‑i. Te n‑ka ndee‑s ñuu Filipos.

17N‑dakuaꞌa Spalu xiꞌin Silas ñayiu ñuu Tesalónica

1 Do Anfípolis xiꞌin Apolonia ka kixi Spaluxiꞌin Silas xa n‑ka kixee‑s ñuu nani Tesalónicanuu io ɨɨn veñuꞌu ñayiu Israel. 2 Nani xkokida Spalu ntnaꞌa sabado nuu n‑xo xeꞌen‑s, danin‑kida‑s Tesalónica. N‑xo tuu‑s ñuu ijan oko kɨu,te ndruni sabado n‑xeꞌen‑s veñuꞌu ñayiu Israel.N‑ndatnuꞌu‑s xiꞌin ñayiu Israel, te n‑kakuneꞌe‑stnuꞌu Ianyuux yodotnuni. 3 N‑xian tnuꞌu‑s‑yɨ xan‑xio xa ndaꞌu yaꞌa Cristu te na yaꞌa xa kuu‑ianandoto‑ia. N‑kaꞌu ndodo‑s nuu‑i nuu daa yodot-nuni. Te n‑jaꞌan ka‑s:

—Cristu kuu Jesús, Ia kakuneꞌe‑da.4N‑ka jandixa dava ñayiu ka kuu yatnuꞌu Israel

xiꞌin kueꞌe ñayiu Grecia ka jandixa Ianyuux xiꞌinkueꞌe ñá ndandɨꞌɨ xa n‑jaꞌan Spalu, te n‑ka xekatnaꞌa‑i xiꞌin‑s xiꞌin Silas. 5 Xaxeꞌe xaꞌa n‑kakukuedi ini dava se ka kuu yatnuꞌu Israel ña n‑kajandixa Jesucristu, te n‑ka dataka‑s se loko kaxikonuu ni nga nuu yaꞌu xa n‑ka kida‑s xa n‑kandandita ñayiu nuu se ka taxnuni, te n‑ka kanan‑ka kau‑i. N‑ka kɨu ndeꞌe se Israel jan veꞌe Jasónxa ka nanduku‑s Spalu xiꞌin Silas xa kineꞌe ñaꞌakoio‑s te kandeka ñaꞌa koio‑s jɨꞌɨn nuu ñayiu n‑kataka, 6 ko ñayo‑s n‑ka naniꞌi ñaꞌa. Te n‑ka tnɨɨ‑sJasón xiꞌin dava ñayiu n‑ka kukanu ini Jesucristu.

Hechos 17:7 155 Hechos 17:29Ndeka ñaꞌa juexa‑s juaꞌan nuu juxtixia ñuu jan.Ka kana‑s:

—Se yaꞌa ka kida xa ka ndandita ñayiu ñuñayiunuu se ka taxnuni nuu‑i, te n‑ka kixee‑s xa danikada‑s yaꞌa, 7 te n‑xeka ñaꞌa se nani Jasón yaveꞌe‑s. Ñayo‑s ka jandixa xa taꞌu tniu emperadorRoma chi ka jaꞌan‑s xa io ɨnka se taxnuni. “Jesúsnani‑s”, ka jaꞌan‑s —ka kuu‑s, ka xiaꞌan‑s nuujuxtixia jan.

8 Nu n‑ka teku juxtixia xiꞌin ñayiu xyuku ijantnuꞌu ijan, n‑ka kana n‑ka kau‑i. 9 N‑ka chiyaꞌuJasón jan xiꞌin dava ka ñayiu kukanu ini Jesu-cristu, te n‑ka dayaa ñaꞌa juxtixia.

N‑ka dakuaꞌa Spalu xiꞌin Silas ñayiu Berea10 Nu n‑kunee, te hora ijan n‑ka xanu ichi

ñayiu ka kukanu ini Jesucristu Spalu xiꞌin Silasxa vaxi koio‑s ñuu Berea. Nu n‑ka kixee‑s ijan,juaꞌan koio‑s veñuꞌu ñayiu ka kuu yatnuꞌu Israel.11 Ñayiu ka kuu yatnuꞌu Israel xndaxio ijan, unuvaꞌa ka‑i dada ñayiu xndaxio Tesalónica. N‑ka xeini‑i tnuꞌu Ianyuux n‑jaꞌan Spalu, te n‑ka kuvaꞌaanu‑i xa n‑ka teku‑i. Juan kɨu juan ñuu n‑ka xokaꞌu‑i libru yodotnuni tnuꞌu‑ia xa jini‑i nuu ndaakuu xa ka jaꞌan Spalu xiꞌin Silas a ñaꞌa. 12Te kueꞌeñayiu ka kuu daꞌya dana Israel n‑ka kukanu iniJesús. Dɨuni kueꞌe seyɨɨ xiꞌin ñá ndandɨꞌɨ xndaxioGrecia n‑ka kukanu ini‑ia. 13 N‑ka teku ñayiu kakuu yatnuꞌu Israel ña ka kukanu ini Jesucristuxndaxio Tesalónica xa jaꞌan Spalu tnuꞌu Ianyuuxnuu ñayiu Berea, te n‑ka kixee‑i Berea xa n‑kadaka niꞌno‑i ñayiu ijan, te n‑ka kana n‑ka kauñayiu jan. 14 Hora ijan ni n‑ka xanu ichi ñayiuka kukanu ini Jesucristu Spalu xiꞌin se ka kunduuxiꞌin‑s xa juaꞌan koio‑s yuꞌu mar. Silas xiꞌinTimoteo, n‑ka ndoo‑s Berea. 15N‑xe ndeka ñaꞌa sen‑ka kunduu xiꞌin Spalu Atenas, te n‑jaꞌan Spalunuu‑s xa na juña tnuꞌu koio‑s Silas xiꞌin Timoteoxa nuniꞌno ni na jɨꞌɨn‑s Atenas xa nanitnaꞌa‑s xiꞌinSpalu ijan, te n‑ka nangondita se ijan.

N‑dakuaꞌa Spalu ñayiu Atenas16 Nɨni ndetu Spalu xa xee Silas xiꞌin Timoteo

Atenas yo n‑kiti ini‑s xa n‑xini‑s xa nituꞌu xitiñuu jan xdika santu xndeñuꞌu ñayiu Atenas jan.17 N‑xo ndatnuꞌu‑s xiꞌin ñayiu ka kuu yatnuꞌuIsrael xiꞌin ñayiu ñatu ka kuu yatnuꞌu Israel kajandixa Ianyuux xiti veñuꞌu ñayiu Israel. Ntdan-tuꞌu kɨu n‑xo ndatnuꞌu‑s xiꞌin davaꞌa nga ñayiun‑xo taka nuu yaꞌu. 18N‑ka nukuita se ka tuꞌa vaꞌaxa ndatnuꞌu‑s xiꞌin Spalu. Ná ka xani ini ñayiuxyɨtnaꞌa nuu ñayiu ka kuu epicúreo ka xani ini

dava‑s, te dava‑s ka xani ini ná ka xani ini ñayiuxyɨtnaꞌa nuu ñayiu ka kuu estoico, te n‑ka xiaꞌantnaꞌa se ijan:

—¿Nax jaꞌan se yaꞌa xa yo kueꞌe jaꞌan‑s?, te ñatukatnaꞌa tnuꞌu‑s u.

Te dava‑s n‑ka jaꞌan:—Axa va se ka kakuneꞌe ɨnka ntuku ianyuux

kuu‑s —ka kuu dava se ka tuꞌa vaꞌa jan.Xaꞌa n‑ka jaꞌan‑s xaxeꞌe xa n‑kakuneꞌe

Spalu xa n‑kida Jesús xiꞌin xa n‑kakuneꞌe‑s xan‑nandoto‑ia. 19 Ijan dada xndeka‑s Spalu juaꞌanAreópago nuu ka nataka se ka taxnuni. Te kaxiaꞌan‑s:

—¿Vatuka kachitnuꞌu ñaꞌa‑n nax kuu xakakuneꞌe‑n a?, chi ñayo‑da ka xini xijan. 20Nakatuku ka xani ini‑n. Ka juini‑da xa kutnuni ini‑danax kuu xa jaꞌan‑n ka kuu se ka tuꞌa vaꞌa, —kaxiaꞌan‑s nuu Spalu.

21 Daa n‑ka jaꞌan‑s chi se Atenas xiꞌin setoꞌoxtuu ijan, mee ni xa dijan n‑ka teku‑s xiꞌin xadijan n‑ka xani ini‑s ka kakuneꞌe‑s. Tnuꞌu ndichikuu.

22 N‑ndojuiin Spalu meꞌñu se xyuku ijan, ten‑jaꞌan‑s:

—Ndixi xa ka kuu‑n se Atenas kunini koio‑nxa na jaꞌan‑da. N‑xikonuu‑da ñuu‑n te n‑xini‑daianyuux xndeñuꞌu‑n. N‑xini‑da xa kueꞌe vueltaka ndadakaꞌnu‑n‑ia. 23 Dɨuni n‑xini‑da xa duꞌaduꞌa xdika santu ka chiñuꞌu‑n nuu n‑xikonuu‑da.Dɨuni n‑xini‑da kueꞌe altar. Ɨɨn altar yodotnunitnuꞌu yaꞌa: “Na ndadakaꞌnu‑ro Ianyuux ña kaxini‑ro.” Ianyuux kakuneꞌe‑da nuu‑n; ñayo‑n kaxini‑ia, te Ia ijan ka ndadakaꞌnu‑n.

24 ʼKuu‑ia Ianyuux n‑kidavaꞌa ñuñayiu xiꞌinntdaa xa io ñuñayiu. Kuu‑ia xtoꞌo andɨu xiꞌinñuñayiu. Ñatu io‑ia veñuꞌu ka kidavaꞌa ñayiu,25 ni ñatu ndoñuꞌu xa kadavaꞌa ɨɨn ñayiu ɨɨn xakadavaꞌa‑i xa kuu xiꞌin‑ia, chi mee‑ia kida xaxndito‑ro ntdaa‑ro. Taxi‑ia tachi najuen tachi‑roxiꞌin ntdaa ka xa io.

26 ʼIdii ni seyɨɨ n‑kidavaꞌa‑ia xa n‑kuu‑s taa‑roxiꞌin ntdaa ñayiu ñuñayiu xa koo koio‑ro, tekutuu koio‑ro nituꞌu ñuñayiu, te n‑datnuni‑iatiempo xtuu‑ro ntdaa‑ro xiꞌin nuu kutuu koio‑ro.27 Xaꞌa n‑kida Ianyuux xa na nduku ini koio‑roxa jini‑ro jundu kuu‑ia te kudana, kutnuni ini‑rojundu kuu‑ia, chi xandaa xakuiti, ñatu xikatuu‑ia. 28 Kida‑ia xa xndaxio‑ro te kanda‑ro.Na jaꞌan‑da xa n‑ka jaꞌan dava se ñuu‑n, sen‑ka xo jaꞌan poesía: “Daꞌya Ianyuux ka kuu‑rochi n‑kidavaꞌa ñaꞌa‑ia.” 29 Xaxeꞌe xa ka kuu‑rodaꞌya‑ia, ka kuu‑ro ná kuu‑ia; xijan kuu xamaxku

Hechos 17:30 156 Hechos 18:20kani ini‑ro xa kuu‑ia oro a plata a yuú na kaxani ini ñayiu xa kaa‑ia. Ka kidavaꞌa‑i xijan, koñadu xijan kuu Ianyuux ndixa. 30 Ña n‑chinuuIanyuux ñayiu xanaꞌa, ñayiu ña n‑kutnuni inijundu kuu‑ia, ko vitna taꞌu tniu‑ia xa ntdan-dituꞌu ñayiu ñuñayiu natu ini koio‑i xa n‑kakida‑i kuechi. 31 N‑xantuu Ianyuux kɨu ndadan-daa‑ia kuechi n‑ka kida ñayiu, te ndaa kada‑ia.Kada‑ia xa xaꞌa kada ɨɨn se kada. Kuu‑s Ia n‑kaxídɨɨn‑ia. Ka xini‑da xa daa yaꞌa chi n‑nadandotoIanyuux‑ia —kuu Spalu, xiaꞌan‑s.

32Nu n‑ka teku se xyuku ijan xa nandoto koiondɨyɨ, dava‑s n‑ka xakundee Spalu, ko dava‑s n‑kajaꞌan:

—Ɨnka kɨu dada na kunini koio‑da xa jaꞌan‑n de.33 Ijan dada n‑dandoo Spalu se xyuku ijan.

34 N‑ka jandixa tɨtnɨ ñayiu xa n‑jaꞌan‑s, te n‑kakukanu ini‑i Jesucristu. Ɨɨn‑s kuu juxtixia Areó-pago nani Dionisio. Ɨɨn‑ña nani Dámaris.

18N‑dakuaꞌa Spalu ñayiu Corinto

1Nu n‑yaꞌa xaꞌa, n‑ndee Spalu Atenas te vaxi‑sCorinto. 2 Ijan n‑nitnaꞌa‑s xiꞌin ɨɨn se kuu yat-nuꞌu Israel nani Áquila xiꞌin ñadɨꞌɨ‑s. Priscilanani‑ña. Se Ponto kuu‑s. Dijan xaku n‑kuu n‑kaxee‑s Corinto xa n‑ka xo tuu‑s Roma, país Italia.N‑ka ndee‑s yaꞌa xaxeꞌe xa n‑taꞌu tniu se kuuemperador nani Claudio xa kee ntdaa ñayiu kakuu yatnuꞌu Israel Roma. N‑xe kotoniꞌni Spaluse yaꞌa xiꞌin ñadɨꞌɨ‑s. 3 N‑ndoo‑s xiꞌin Áquila xakadatniu kaꞌnu‑s xiꞌin‑s nduu‑s xiꞌin ñadɨꞌɨ‑s chiɨɨn ni tniu ka kida‑s ndruni‑s. Veꞌe idi nchivaka kidavaꞌa‑s. 4 Ntnaꞌa kɨu ndetatu ñayiu ka kuuyatnuꞌu Israel, n‑xo xeꞌen Spalu veñuꞌu‑i, te n‑xondatnuꞌu‑s xiꞌin‑i xiꞌin ñayiu ñatu ka kuu yatnuꞌuIsrael n‑ka xo nataka ijan. N‑ka jantnaꞌa tnuꞌu‑sxiꞌin dava‑i, te n‑ka jaꞌan‑s nuu‑i xa io xa kukanuini koio‑i Jesucristu.

5 Nu n‑xee Silas xiꞌin Timoteo Corinto xan‑ka xo tuu‑s Macedonia, te n‑jaꞌan Spalu tnuꞌuIanyuux nuu ñayiu ka kuu yatnuꞌu Israel ijan,te n‑xian tnuꞌu‑s‑yɨ xa Jesús kuu Cristu. Ñatun‑kida‑s ɨnka tniu. 6 N‑ka jaꞌan se ka kuu yat-nuꞌu Israel jan xa ñatu jaꞌan ndaa Spalu, te n‑kanukuita‑s kuiꞌa ka jaꞌan‑s‑sɨ. Xijan kuu xa n‑kɨdɨSpalu daꞌma‑s xaxeꞌe xa ña n‑tna ini‑s xijan. Ten‑jaꞌan‑s nuu se ka kuu yatnuꞌu Israel jan:

—Kuechi mee‑n ka kuu xa ma nanitaꞌu koio‑n;ña tuu na kuechi‑da. Ma dakuaꞌa ñaꞌa ka‑da;

jɨꞌɨn‑da nuu se ñatu ka kuu yatnuꞌu Israel vitna—kuu Spalu, xiaꞌan‑s.

7 N‑ndee‑s veñuꞌu jan te juaꞌan‑s veꞌe ɨɨn señatu kuu yatnuꞌu Israel, ko jandixa‑s Ianyuux.Ticio Justo nani‑s. Kandetnaꞌa veꞌe‑s xiꞌin veñuꞌuñayiu Israel. 8 N‑ka kukanu ini se kida veñuꞌunani Crispo xiꞌin familia‑s Jesucristu. Nu n‑kateku dava ka ñayiu Corinto tnuꞌu Ianyuux, n‑kakukanu ini‑i Jesucristu, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, te n‑kaxendute‑i.

9N‑kida Ianyuux xa n‑xini Spalu ɨɨn xa n‑xini‑sɨɨn xakuaa, te n‑jaꞌan Ianyuux nuu‑s:

—Maxku yuꞌu‑n. Jaꞌan naꞌi tnuꞌu‑r nuu ñayiu;maxku nujani‑n xa jaꞌan, 10 chi kunduu‑ro nuuxikonuu‑n, te ni ɨɨn mayo tnɨɨ ñaꞌa xa kada uꞌuñaꞌa‑i. Kueꞌe ñayiu ndeka‑r io ñuu yaꞌa.

11Xijan kuu xa n‑xo tuu‑s ɨɨn yodo kuia Corintoxa n‑jaꞌan‑s tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu ijan.

12Na n‑xo kuu Galión gobernador Acaya, n‑kanataka se ka kuu yatnuꞌu Israel xa kada uꞌu‑sSpalu. Xndeka‑s‑sɨ juaꞌan nuu se ka kidandaakuechi ñayiu. 13Ka xiaꞌan‑s nuu gobernador:

—Se yaꞌa kuu se dajaꞌan ñayiu xa na tukunakuetu koio‑i nuu Ianyuux. Ñadu duꞌa jaꞌan leynuu‑da ɨɨn ɨɨn‑da.

14 Xa juaꞌan Spalu xa jaꞌan‑s, te n‑jaꞌan Galiónnuu se Israel:

—Nuxa na ɨɨn kuechi n‑kida‑s a ndɨyɨ xidokuechi‑s, kunini‑r tnuꞌu ka jaꞌan ndoꞌo xa kakuu‑n yatnuꞌu Israel n‑kuu, 15ko xaxeꞌe xa diko nidɨu ɨɨn ñayiu xiꞌin ley koio‑n kakuneꞌe‑s, kadan-daa koio mee‑n kuechi‑s chi ñatu kuu ini‑r xakadandaa‑r xijan —kuu Galión, xiaꞌan‑s nuu se kakuu yatnuꞌu Israel.

16Ten‑xijunGalión se Israel nuu se ka kidandaakuechi ñayiu jan. 17Antecas xa n‑ndee koio‑s ijan,ntdaa‑s n‑ka tnɨɨ ɨɨn se kida veñuꞌu nani Sóstenes.N‑ka jani‑s‑sɨ nuu se ka kidandaa kuechi ñayiujan, ko ñatu n‑chinuu Galión xijan.

N‑nangondita ntuku Spalu Antioquía, distritoSiria

18 Tɨtnɨ ka kɨu n‑ndoo Spalu Corinto. Ijandada n‑jaꞌan‑s nuu ñayiu ka kukanu ini Jesucristuxa xá io xa nuꞌu‑s distrito Siria. N‑keé‑s xiꞌinPriscila xiꞌin Áquila barcu, te n‑ka xee‑s ñuuCencrea. Diko nga xa ndee koio‑s barcu, te n‑detendɨɨ dɨkɨ Spalu chi n‑xiaꞌan‑s tnuꞌu‑s Ianyuuxxa juñaꞌa‑s‑ia ɨɨn xa juñaꞌa‑s‑ia. Ijan dada n‑kandeé‑s barcu xa nuꞌu koio‑s ñuu nani Éfeso.19Nu n‑xee Spalu Éfeso, n‑dandoo‑s Priscila xiꞌinÁquila te juaꞌan‑s veñuꞌu yatnuꞌu Israel xa ndat-nuꞌu‑s xiꞌin‑i. 20 N‑ka jaꞌan‑i nuu‑s xa jeen kɨu


ka na ndoo‑s xiꞌin‑i, ko ña n‑juini‑s. 21 Xiaꞌan‑snuu‑i:

—Na kachi Ianyuux, kixi‑da ɨnka vuelta. Kujaꞌan‑ro —kuu‑s, xiaꞌan‑s.

Ijan dada n‑ndeé ntuku‑s barcu te n‑ndee‑sÉfeso. Te juan nuꞌu‑s Cesarea. Ijan dada n‑ndee‑sijan, te 22 juan nuꞌu ntuku‑s Jerusalén xa ko-toniꞌni‑s ñayiu kukanu ini Jesucristu ijan. Ijandada juan ndixi‑s Antioquía. 23 Naꞌa n‑xo tuu‑sijan. Ijan dada n‑kee ntuku‑s xa kixi‑s ɨnka vueltantaka ñuu xndatuu región Galacia xiꞌin Frigia xakotoniꞌni‑s ñayiu kukanu ini Jesucristu xndaxioijan. N‑jaꞌan‑s nuu ñayiu ka kukanu ini Jesucristuxa na kukanu ini naꞌi‑i‑ia, te vaꞌa ka n‑ka kukanuini‑i‑ia.

24 Tiempu ijan n‑xee ɨɨn se kuu yatnuꞌu IsraelÉfeso. Apolos nani‑s. N‑xe kotuu‑s Alejandría.Tuꞌa vaꞌa‑s, te vaꞌa katnaꞌa tnuꞌu jaꞌan‑s. Vaꞌatuꞌa‑s tnuꞌu Ianyuux yodotnuni 25 chi n‑dakuaꞌañaꞌa ñayiu, te n‑kutnuni ini‑s. Dɨuni dakuaꞌa‑sñayiu. N‑kakuneꞌe‑s tnuꞌu‑ia, te n‑jaꞌan‑s xiꞌinnde yɨkɨ nde tuchi‑s. Kakuneꞌe‑s xa n‑kida Jesús,te jaꞌan‑s na n‑kuu na n‑xino, ko diko ni xan‑dajuendute Sua ñayiu n‑ka natu ini xa n‑kakida‑i kuechi xini‑s. Ñatu xini‑s xa dɨuni keé ñaꞌaEspíritu Ianyuux. 26 N‑kixeꞌe Apolos xa jaꞌan‑snuu ñayiu ka kuu yatnuꞌu Israel xiti veñuꞌu‑i, teña n‑yuꞌu‑s. Nuu n‑teku Áquila xiꞌin Priscila xan‑jaꞌan‑s, n‑ka kana‑ña‑s, te n‑ka dakuaꞌa‑ña‑s xana kutnuni vaꞌa ka ini‑s tnuꞌu Ianyuux yodotnuni.27N‑jaꞌan Apolos xa kixi‑s distrito Acaya, te n‑kajaꞌan ñayiu kukanu ini Jesucristu xa io vaꞌa ni xakixi‑s. N‑ka kidavaꞌa ñayiu ka xeꞌen veñuꞌu ijanɨɨn tutu vaxi nuu ñayiu ka kukanu ini Jesucristuxndaxio Acaya xa na kunini koio‑i xa jaꞌan Apolo.Nu n‑kixee‑s Acaya, ndeꞌe n‑chindee‑s ñayiuijan xa kutnuni ka ini‑i tnuꞌu Ianyuux. Xa daanga n‑kida Ianyuux xa n‑ka kukanu ini‑i Cristu.Daa n‑kida‑ia chi vaꞌa‑ia. 28 N‑xo ndatnuꞌu‑sxiꞌin se ka kuu yatnuꞌu Israel nuu ka nataka‑s.N‑jantnaꞌa tnuꞌu‑s xiꞌin‑s. N‑kaꞌu ndodo‑s tnuꞌuIanyuux kakuneꞌe Jesús, te n‑dandeꞌa‑s‑sɨ nuuyodotnuni xa dɨu‑ia kuu Cristu. N‑kunuu tnuꞌu‑schi n‑xaꞌnu‑s tnuꞌu ñayiu ijan, te n‑ka jandixa‑i.

19N‑nangondita Spalu; juan ndixi‑s Éfeso

1 Nɨni tuu Apolos Corinto, n‑yaꞌa Spalu nuu ioyuku te juan ndixi ntuku‑s Éfeso. Ijan n‑nitnaꞌa‑sxiꞌin se ka kukanu ini Jesucristu. 2 N‑xijantnuꞌu‑s‑sɨ:

—¿N‑keé ñaꞌa Espíritu Ianyuux na n‑ka kukanuini‑n Jesucristu a?

Ka xiaꞌan se ijan:—Ñatu n‑keé ñaꞌa‑ia, ni ñayo‑da ka xini xa io

Espíritu Ianyuux.3N‑xijan tnuꞌu ntuku Spalu‑s:—¿Nux ñatu n‑keé ñaꞌa‑ia na n‑ka xendute‑n,

nakuenda n‑ka xendute‑n? ¿Jundu n‑kachitnuꞌuñaꞌa xa io xa juendute koio‑n?

Te ka xiaꞌan‑s:—N‑ka xendute‑da xaxeꞌe xa n‑ka natu ini

koio‑da xan‑ka kida‑da kuechi chi daa n‑jaꞌan Suanuu ñayiu Israel xa kada koio‑i, te n‑dajuendute‑sñayiu n‑ka natu ini xa n‑ka kida‑i kuechi.

4Xiaꞌan Spalu:—Xaxeꞌe xa n‑ka natu ini‑i xa n‑ka kida‑i

kuechi, xijan kuu xa n‑dajuendute ñaꞌa Sua, koñadu xijan ni n‑kida‑s chi dɨuni n‑xo jaꞌan‑s nuu‑ixa na kukanu ini koio‑i Ia vaxi yata‑s, Ia kuu Jesús.

5 Nu n‑ka teku se ijan tnuꞌu yaꞌa, te n‑kanajuendute‑s xaxeꞌe xa n‑ka kukanu ini‑s Jesús,Ia kuu Xtoꞌo‑ro. 6 N‑xajan ndodo Spalu ndaꞌa‑sdɨkɨ‑s ɨɨn ɨɨn‑s, te n‑keé ñaꞌa Espíritu Ianyuux.N‑ka nukuita‑s ka jaꞌan‑s ɨnka yuꞌu, te n‑ka jaꞌan‑sxa n‑jaꞌan Ianyuux nuu ñayiu. 7Naxa uxi uu‑s xantdaa‑s.

8Uni yoo n‑xo tuu Spalu Éfeso, te n‑xo xeꞌen‑sveñuꞌu ñayiu Israel xa n‑xo jaꞌan‑s tnuꞌu Ianyuuxnuu ñayiu. Ñatu n‑yuꞌu‑s xa n‑xo jaꞌan‑s. N‑xodaxino ini‑s ñayiu xa jandixa‑i tnuꞌu n‑xo jaꞌan‑s.N‑kakuneꞌe‑s janda kada koio‑i xa kɨu tnaꞌa‑inuu ñayiu jandixa xa taxnuni Ianyuux nuu‑i,9 ko n‑xio ñayiu ñatu n‑jandixa. Ña n‑juini‑ixa kukanu ini‑i Jesucristu. N‑ka jaꞌan‑i nuuñayiu n‑ka xo nataka xa ñatu xiniñuꞌu xa n‑xojaꞌan Spalu. Xijan kuu xa n‑dandoo Spalu ñayiuijan. Ndeka‑s ñayiu n‑ka kukanu ini Jesucristujuaꞌan vexcuela ɨɨn se nani Tirano. Ijan n‑xodakuaꞌa‑s‑yɨ ntdaa kɨu n‑xo tuu‑s ijan. 10 Duꞌan‑kida‑s uu kuia. Xijan kuu xa ntdaa ñayiuxndaxio ñuu kuechi xndaxio distrito Asia, n‑kateku tnuꞌu Ianyuux, nani ñayiu ka kuu yatnuꞌuIsrael, dani ñayiu ñatu ka kuu ñayiu Israel.

11 N‑xetniu Ianyuux Spalu xa kada‑ia milagro12 xa nde pañitu a mandili n‑xe kajuꞌun Spaluxneꞌe ñayiu juaꞌan nuu ñayiu ka kuꞌu. Te n‑kandvaꞌa ñayiu ka kuꞌu jan. Dɨuni n‑ka xo kee xalokoanu‑i.

13 Dava se Israel n‑ka xo xikonuu Éfeso xa kakineꞌe‑s xaloko xñuꞌu anu ñayiu. N‑ka xo juini‑sxa kineꞌe‑s xaloko jan xa n‑ka xo kakuneꞌe‑s dɨuJesús. N‑ka xo jaꞌan‑s:


—Xaxeꞌe xa n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús, Ia kakuneꞌeSpalu, xa kada‑r tniu‑ia, taꞌu tniu‑r xa kee koio‑nanu ñayiu yaꞌa —n‑ka xo kuu se ijan.

14 Xaꞌa ka kida uxa daꞌya yɨɨ ɨɨn se Israel naniEseva. Kuu‑s dutu taxnuni. 15Nanga ɨnka vueltan‑ka juini‑s xa kakuneꞌe‑s dɨu Jesús xa kineꞌekoio‑s xaloko ñuꞌu anu ɨɨn se ñuꞌu ñaꞌa xaloko, ten‑ka jaꞌan xaloko nuu‑s ɨɨn ɨɨn‑s:

—Xini‑r Jesús. Xini‑r jundukuu Spalu, kondoꞌoɨɨn ɨɨn‑n, ñatu xini ñaꞌa‑r.

16Hora ijanni n‑ndavandee se ñuꞌu ñaꞌa xalokojan uxa ñani tnaꞌa‑s. Ndaku ka se ñuꞌu ñaꞌa xalokojan dada ntdaa se ijan. Xaxeꞌe xa loko n‑jani‑s seka kineꞌe xaloko jan, n‑ka kee‑s veꞌe se n‑ñuꞌuñaꞌaxaloko jan, te n‑ka kendava‑s. N‑ka kuvichi‑s, ten‑ka tnukueꞌe‑s. 17 Ntdaa ñayiu xndaxio Éfeson‑ka teku xaꞌa, nani n‑ka teku ñayiu ka kuuyatnuꞌu Israel, dani n‑ka teku ñayiu ñatu ka kuuyatnuꞌu Israel, te loko n‑ka yuꞌu‑i. Duꞌa n‑kuuxa kueꞌe ñayiu n‑ka najuen tnuꞌu Jesús, Ia kuuXtoꞌo‑ro.

18 Kueꞌe ñayiu n‑ka kukanu ini Jesucristu jan,n‑ka xo nataka, te n‑ka xo naꞌma‑i kuechi n‑kakida‑i. 19 Kueꞌe ñayiu n‑ka xo nataka jan n‑kaxo kida magia, te xneꞌe‑i libru‑i n‑ka xee xana kundeꞌa ntdaa ñayiu n‑ka nataka jan te n‑kateñuꞌu‑i libru‑i. N‑ka kida‑s cuenta yaꞌu librun‑kayu jan. Naxa uu diko uxi mil tvini kuu platakuu yaꞌu libru jan xa ntdaa. 20Duꞌa n‑kuu xa kueꞌeñuu n‑ka teku ka ñayiu tnuꞌu Jesucristu, Ia kuuXtoꞌo‑ro, juaꞌan. N‑kunuu tnuꞌu‑ia.

21 Nu n‑yaꞌa ntdaa xaꞌa, n‑xani ini Spalu xakixi ntuku‑s Macedonia xiꞌin Acaya, te ijan dadanuꞌu‑s Jerusalén. Te n‑xo jaꞌan‑s:

—Na yaꞌa xa nuꞌu‑r Jerusalén, io xa jɨꞌɨn‑rRoma.

22 Ijan n‑tundaꞌa‑s Timoteo xiꞌin se nani Erastovaxi ntuku Macedonia nɨni ndoo ka mee‑s ɨɨn uuka yoo distrito Asia. Se yaꞌa ka kuu se ka chindeeñaꞌa.

Xa n‑yaꞌa Spalu Éfeso23-24 Tiempu ijan, n‑nadataka ɨɨn se nani

Demetrio ñayiu Éfeso. N‑kida‑s xa n‑ka kana,n‑ka kau‑i xaxeꞌe tnuꞌu Ianyuux. Kidavaꞌa‑sveñuꞌu kuechi lii xa naneꞌe‑s veñuꞌu ianyuux naniArtemisa. Kueꞌe tvini niꞌi‑s xiꞌin se ka kidavaꞌaxiꞌin‑s xijan. 25N‑nadataka‑s se ɨɨn ni tniu ka kidaxiꞌin‑s. N‑jaꞌan‑s nuu se n‑ka nataka jan:

—Dito, ka xini‑n xa xtuu vaꞌa‑ro xa ka kida‑rotniu ka kida‑ro. 26 Ka xini‑n te ka teku‑n xa ɨɨnse nani Spalu xikonuu yaꞌa, te jaꞌan‑s nuu ñayiuxa ianyuux ka kidavaꞌa ñayiu ñuñayiu ñatu kuu‑ia

ianyuux. Duꞌa jaꞌan‑s te kueꞌe ñayiu dajaꞌan‑s, tedandaꞌu‑s‑yɨ. Ñadu ni ñuu‑ro kida‑s xaꞌa chi dikonga xa ndexio‑s ntdaa ñuu kuechi Asia. 27 Ñaduxavaꞌa kuu xa kida‑s, chi dakuita‑s tniu‑ro, tedɨuni mayo ka ñayiu chinuu veñuꞌu Artemisa,ia yo ndandɨꞌɨ, ia ka ndadakaꞌnu ntdaa ñayiuxndaxio Asia xiꞌin nɨkaꞌnu ñuñayiu. Dɨuni mayoka‑i ku jaꞌan xa ndandɨꞌɨ‑ia, ni mayo ka jandixa xakuu‑ia ianyuux —kuu Demetrio, xiaꞌan‑s.

28 Nu n‑ka teku se n‑ka nataka jan tnuꞌu yaꞌa,yo n‑ka kiti ini‑s, te n‑ka kana‑s:

—¡Yo ndandɨꞌɨ ianyuux ñuu‑ro, ia kuuArtemisa!

29 N‑ka kana n‑ka kau ntuku ñayiu ñuu janɨnka vuelta. N‑ka tnɨɨ se Éfeso se nani Gayo xiꞌinse nani Aristarco, te xndeka ñaꞌa‑s juaꞌan nuuxko nataka ñayiu ñuu jan. Se Macedonia n‑kakunduu xiꞌin Spalu ka kuu‑s. 30 N‑juini Spalu xakɨu tnaꞌa‑s ijan xa jaꞌan‑s nuu ñayiu jan, ko ñan‑ka xejoon ñayiu ka kukanu ini Jesucristu xachitnaꞌa‑s. 31 Dani n‑ka jaꞌan se ka kuu juxtixiadistrito Asia ka xini tnaꞌa xiꞌin Spalu nuu ɨɨn sekuu ndaꞌa xeꞌe‑s xa na juña tnuꞌu‑sɨ Spalu xamaxku chitnaꞌa‑s. 32 Ka kana ñayiu n‑ka natakajan. Dava‑i ka kana ɨɨn tnuꞌu, dava‑i ka kanaɨnka tnuꞌu, te kueꞌe‑i ña xini nakuenda xa n‑kanataka‑i. 33 Dava se ka kuu yatnuꞌu Israel n‑katundaꞌa ɨɨn se nani Alejandronuuntdaa ñayiu jan,te n‑ka xian tnuꞌu dava se xyuku jan nax jaꞌan‑snuu ñayiu xyuku jan. Ijan n‑ndoneꞌe ndaꞌa‑s nuuñayiu xa maxku jaꞌan koio ka‑i, te n‑jaꞌan‑s naxkuu xa ndaa nuu ñayiu ñuu jan. 34 Nu n‑ka xiniñayiu jan xa se Israel kuu Alejandro jan, uu horan‑ka kana‑i ntdaa‑i:

—¡Yo ndandɨꞌɨ ianyuux ñuu‑ro, ia kuuArtemisa!

35 Ɨɨn se netniu ñuu jan n‑kida xa n‑kunaꞌiñayiu jan, te n‑jaꞌan‑s:

—Ndixi xa ka kuu‑n ñayiu Éfeso, kunini koio‑nxa na jaꞌan‑da. Ntdaa‑ro xnaꞌa xa xñunuu‑roveñuꞌu ianyuux kuu Artemisa, ia yo ndandɨꞌɨn‑juun andɨu. 36 Te xaꞌa mayo jaꞌan xa ña ndaa.Kundetu koio‑n itaꞌu. Maxku ñaꞌa kada koio‑n.Kiꞌna ka kani ini vaꞌa koio‑n. 37 Se xndeka‑n n‑kakixee yaꞌa, maxku kandeka‑n‑sɨ kixi n‑kuu chiñayo‑s n‑ka duꞌu ndatniu io xiti veñuꞌu, ni ñakuiꞌa ka jaꞌan‑s ianyuux‑ro. 38 Nuxa Demetrioxiꞌin se ɨɨn ni tniu ka kida xiꞌin‑s, ka juini xatekuechi‑s ɨɨn ñayiu, io juexi xiꞌin vetniu. Na jɨꞌɨnkoio‑s ijan; kajan‑s kuechi‑i. 39 Nux ɨnka xa kajuini‑n, na kada‑ro junta na jaꞌan ley‑ro xa kiꞌna

Hechos 19:40 159 Hechos 20:24ka ndatnuꞌu koio‑ro nuu nax kada‑ro. 40 Xaxeꞌexa n‑ka kana‑n n‑ka kau‑n vitna, vaa ni kada uꞌuñaꞌa gobierno romano nuxma taxkanu ini ñaꞌa‑s.¿Nax jaꞌan‑ro nuu‑s xa dadaꞌan niꞌno‑ro mee‑ro?

41 Nu n‑yaꞌa n‑jaꞌan‑s xijan, te n‑jaꞌan‑s nuuñayiu xa na nandute‑i.

20N‑xo tuu Spalu Macedonia xiꞌin Grecia

1 Nu n‑yaꞌa xa n‑ka kana n‑ka kau ñayiu,n‑kana Spalu ñayiu ka kukanu ini Jesucristu xajaꞌan doꞌo‑s‑yɨ. Ijan dada n‑jaꞌan‑s nuu‑i xandee‑s te kixi ntuku‑s Macedonia, te n‑ndee‑sÉfeso. 2Ntdaa ñuu kuechi xndaxio ijan n‑xikonuuntuku‑s. Naꞌa n‑jaꞌan‑s xa n‑jan doꞌo‑s ñayiukukanu ini Jesucristu. Ijan dada n‑kixi ntuku‑sGrecia. 3 Uni yoo n‑xo tuu‑s ijan. Diko nga xakeé‑s barcu xa nuꞌu‑s Siria, te n‑teku‑s xa n‑kakida ɨnuu se ka kuu yatnuꞌu Israel xa kaꞌni ñaꞌakoio‑s. Xijan kuu xa n‑xani ini‑s xa nayaꞌa‑s donuu ñuꞌu te nayaꞌa ntuku‑s ɨnka vuelta Mace-donia. 4 N‑kunduu‑s xiꞌin Sópater, Aristarco,Segundo du xa n‑ka nangondita‑s Macedonia.Sópater kuu se Berea. Piroo nani taa‑s. Aristarcoxiꞌin Segundo kuu se Tesalónica. N‑ka kunduu‑sxiꞌin Gayo, Timoteo, Tíquico, Trófimo du. Gayokuu se Derbe. Tíquico xiꞌin Trófimo ka kuu seAsia. 5N‑ka xe juindodo nuu se yaꞌa juaꞌan Troas,te n‑ka xo ndetu ñaꞌa‑s ñuu Troas. 6 Nu n‑yaꞌaviko ka xaxi ñayiu tila ña n‑kɨu levadura, dañaxiꞌin Spalu, n‑ka ndeé‑da barcu xa ndee koio‑daFilipos. Te kɨu kuu oꞌon dada n‑ka nanitnaꞌa‑dantdaa‑da Troas. Uxa kɨu n‑ka ndoo koio‑da ijan.

N‑nadandoto Spalu Eutico7 Kɨu kiꞌna nuu semana n‑ka nataka‑da xiꞌin

Spalu xa kaxi koio‑da xiꞌin‑s tila ña n‑kɨulevadura, te n‑jaꞌan‑s nuu daña, ñayiu ka kukanuini Jesucristu. Xaxeꞌe xa io xa ndee‑s kɨu kuu uu,xijan kuu xa naꞌa n‑jaꞌan‑s. 8Xyuku‑da ɨɨn cuartopiso kuu uni. Kueꞌe candil ka koko ijan. 9 Naꞌan‑kuu n‑jaꞌan Spalu. N‑kuu niu dava, te n‑kuunuu ɨɨn solteru nani Eutico nukoo yuꞌu ventana xakidi. N‑kidi naa‑s, te n‑xidokava‑s nde nuu ñuꞌu.N‑xiꞌí‑s, te n‑ka ndoneꞌe ñaꞌa ñayiu. 10 Ijan dadan‑nuu Spalu. N‑xe kava ndodo‑s solteru jan, ten‑nundee ñaꞌa‑s. N‑jaꞌan‑s nuu ñayiu kukanu iniJesucristu:

—Maxku yuꞌu koio‑n, chi n‑nandoto‑s.11 Ijan dada juan ndaa Spalu, te n‑ka xaxi‑da

xiꞌin‑s tila ña n‑kɨu levadura jan. Dani n‑jaꞌan‑s

xa nde n‑tuu. Ijan dada n‑ka ndee‑da xiꞌin‑s ñuujan.

12Xndeka ñayiu jan solteru jan juan nuꞌu veꞌe‑ste n‑ka kuvete‑i chi n‑nandoto‑s.

N‑dayaa tnaꞌa Spalu xiꞌin sexaꞌnu ka taxnuni nuuñayiu ka kukanu ini Jesucristu ñuu Éfeso

13 N‑ka keé‑da xiꞌin se n‑ka xo kunduu xiꞌinSpalu barcu xa juaꞌan koio‑da do Asón, te juannuꞌu xeꞌe Spalu ijan chi ña n‑juini‑s xa kandekatnaꞌa kaꞌnu‑da xiꞌin‑s nuꞌu xaxeꞌe xa n‑juini‑sxa nuꞌu xeꞌe‑s. N‑ka xe juindodo nuu‑da, ten‑nanitnaꞌa‑da xiꞌin‑s ijan. 14 Nu n‑ka nanit-naꞌa‑da xiꞌin‑s Asón, n‑ka ndeé‑da xiꞌin‑s barcu,te juaꞌan koio‑da xiꞌin‑s Mitilene. 15N‑ka ndee‑daijan te kɨu kuu uu n‑ka yaꞌa‑da yuꞌu mar ndeꞌatnaꞌa xiꞌin Quio. Ɨnka kɨu, dada n‑ka xee‑da yuꞌumar yɨndaꞌa Samos. Dani juaꞌan koio‑da xiꞌinbarcu.

Kɨu kuu uu n‑ka xee‑da xiꞌin‑s Mileto. 16 Xamaxku kutuu naꞌa Spalu distrito Asia, ña n‑juini‑sxa nuꞌu‑s Éfeso chi n‑juini‑s xa naxee yachi‑sJerusalén numa kuu xa na naxee‑s antecas xa xeeviko Pentecostés. 17 Na n‑ka xo tuu‑da Mileto,n‑kana Spalu sexaꞌnu Éfeso ka taxnuni nuu ñayiukukanu ini Jesucristu xndaxio ijan. 18Nu n‑ka xeese taxnuni jan n‑jaꞌan Spalu nuu‑s:

—Ndixi ka xini janda n‑xo tuu n‑xo nukoo‑dantdaa kɨu n‑xo tuu‑da ñuu kuechi Asia, te dɨunixnaꞌa‑n xa n‑xo kida‑da. Daa n‑xo kuu‑da ndekɨu n‑kixee‑da xiꞌin nde kɨu n‑ndee‑da. 19 Ntdaakɨu n‑xo tuu‑ro n‑xo xinokuechi‑da nuu Ianyuuxxandaꞌu xakee, te ndeꞌe n‑xo ndaꞌi‑da. Ndaꞌu n‑xoyaꞌa‑da xaxeꞌe xa n‑ka xo juini dava se ka kuuyatnuꞌu Israel xa kaꞌni ñaꞌa koio‑s. 20 Juini daan‑yaꞌa‑da, ko n‑jaꞌan naꞌi‑da nax kada koio‑n xananitaꞌu‑n. Dɨuni n‑xo jaꞌan‑da tnuꞌu Ianyuuxnuu‑n veꞌe‑n ɨɨn ɨɨn‑n xiꞌin nuu n‑ka xo nataka‑n.21N‑jaꞌan‑da xaꞌa nuu ñayiu ka kuu yatnuꞌu Israelxiꞌin nuumee‑n, ñayiu ñatu ka kuu yatnuꞌu Israel.Dɨuni n‑jaꞌan‑da xa na natu ini koio‑n xa n‑kakida‑n kuechi xiꞌin xa na kukanu ini‑n Jesús,Ia kuu Xtoꞌo‑ro. 22 Te vitna nuꞌu‑da Jerusalén.Jaꞌan Espíritu Ianyuux xa kidayɨka‑i xa nuꞌu‑daijan. Ña kutnuni nax yaꞌa‑da ijan. 23 Xa xini‑dakuu xa nituꞌu ñuu nuu juaꞌan‑da jaꞌan EspírituIanyuux xa ndetu ñaꞌa vekaa te kueꞌe xa yaꞌa‑da.24 Ña tuu nax juun‑da vida‑da. Xa ñu ini‑da kuuxa na daxinokava‑da tniu n‑taxi Jesús, Ia kuuXtoꞌo‑ro. Ndu ini‑da xa kada ndɨꞌɨ‑da xaꞌa xiꞌin xakachitnuꞌu ñaꞌa‑da xa taxkanu ini Ianyuux kuechin‑ka kida ñayiu xaxeꞌe xa vaꞌa‑ia.

Hechos 20:25 160 Hechos 21:1625 ʼNi ɨɨn ndixi, ñayiu n‑ka teku tnuꞌu

n‑jaꞌan‑da na n‑xikonuu‑da xa n‑kakuneꞌe‑da xataxnuni Ianyuux nuu ñayiu, mayo ka jini ñaꞌa.26 Kachitnuꞌu ñaꞌa‑da vitna xa ñadu kuechi dañakuu nux ma nanitaꞌu‑n chi n‑jaꞌan‑da. 27 N‑xojaꞌan‑da nax n‑kida Ianyuux xa nanitaꞌu koio‑n.Ni ɨɨn xa ña tuu nax n‑chidaꞌu‑da. 28 Kundeꞌakoio‑n xa maxku dandoo ñayiu ka kukanu iniJesucristu Ianyuux chi n‑tetutniu ñaꞌa EspírituIanyuux xa junuu‑n‑yɨ. Dani mee‑n ɨɨn ɨɨn‑n,maxku dandoo‑n‑ia. Xa ku kuu‑n ntdaa‑ndaꞌya‑ia n‑xiꞌí Jesús. 29 Na yaꞌa xa nuꞌu‑da, kixikoio ɨnka‑s. Xandaa xakuiti daa yaꞌa. Dajaꞌanñaꞌa‑s dava‑n xa ma kukanu ini ka‑n Jesús. Kadakoio‑s xa duꞌa duꞌa kute niꞌno koio‑n ná kida ñañandeꞌe tkachi. 30 Dava‑n dakuaꞌa ñayiu ka kukanuini Jesucristu ɨɨn xa ña ndaa xa na jandixa ñaꞌakoio‑i. 31 Jun ini koio‑n xamaxku jandixa‑n ɨɨn xaña ndaa. Xnaꞌa‑n xa uni kuia tɨtɨɨ, nduu niu n‑xojan doꞌo ñaꞌa‑da, te n‑xo ndaꞌi‑da xaxeꞌe‑n.

32 ʼNa kutuu koio‑n xiꞌin Ianyuux, te na junuuñaꞌa‑ia. Xa n‑ka teku‑n xa dananitaꞌu ñaꞌaIanyuux xaxeꞌe xa n‑kundaꞌu ini ñaꞌa‑ia. Io xakutnuni ini‑n tnuꞌu yaꞌa na kuaꞌa na kukanu inika‑n Jesús te taxi‑ia taꞌu‑n ɨɨn ɨɨn‑n andɨu nán‑xiaꞌan‑ia taꞌu ñayiu n‑kida‑ia xa n‑ka nduu‑iñayiu ii.

33 ʼÑatu n‑kukajan ini‑da tvini‑n xiꞌin daꞌma‑n.34Xaxnaꞌamee‑n xan‑kidatniu‑da xan‑xoniꞌi‑daxa n‑ndoñuꞌu‑da xiꞌin xa n‑ndoñuꞌu se n‑ka kun-duu xiꞌin‑da nuu tniu Ianyuux.

35 ʼDɨuni n‑xo jaꞌan‑da xa kadatniu‑n ná kidadaña xa na kuaꞌa chindee‑n ñayiu ka kundaꞌu. Nanajaꞌan‑ro tnuꞌu n‑jaꞌan Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro:“Vaꞌa ka kuu anu‑ro xa xiaꞌan‑ro ɨɨn xa xiaꞌan‑roñayiu dada xa taxi‑i” —kuu Spalu, xiaꞌan‑s.

36 Nu n‑yaꞌa xa n‑jaꞌan Spalu ntdaa tnuꞌu yaꞌan‑ka xe juiin xiti koio‑da xiꞌin‑s, te n‑ka xijantaꞌu‑da nuu Ianyuux. 37Ntdaa‑s n‑ka ndaꞌi te n‑kanundee‑s Spalu te n‑ka teyuꞌu‑s‑sɨ. 38 Yo n‑kakukoꞌyo ini‑s xa daa n‑jaꞌan‑s, ko ndeꞌe ka n‑kakukoꞌyo ini‑s xaxeꞌe xa n‑jaꞌan Spalu xamayo ka‑sjini ñaꞌa. Ijan dadan‑ka xe dayaꞌa‑s Spalu ndenuunukoo barcu.

21Juan nuꞌu Spalu Jerusalén

1Nun‑kadandoo‑da se ka kukanu ini Jesucristujan, n‑ka ndeé‑da barcu, te n‑ka yaꞌa ndaa‑da ndeyuꞌu mar nuu nani Cos. Ijan dada n‑ka ndee‑daCos, te kɨu kuu uu n‑ka xee‑da yuꞌu mar nuunani Rodas. Ijan dada n‑ka xee‑da nuu naniPátara. 2 Pátara jan n‑ka niꞌi‑da ɨnka barcu jɨꞌɨn

distrito Fenicia, te n‑ka keé‑da. 3 Dikonga xaxee‑da Fenicia n‑ka yaꞌa‑da do sur isla Chipre, ten‑ka xeꞌen‑da do Siria. N‑ka xee‑da Tiro, te n‑kanane‑da barcu jan. Barcu xñuꞌu‑da juaꞌan jan ioxa jɨn neꞌe‑i xa ndido‑i ijan. 4Tiro n‑ka nitnaꞌa‑daxiꞌin se ka kukanu ini Jesucristu. Uxa kɨu n‑kandoo‑da veꞌe ɨɨn‑s. N‑ka xian tnuꞌu‑sɨ Spaluxa n‑jaꞌan Espíritu Ianyuux xa maxku nuꞌu ka‑sJerusalén, 5 ko nu n‑yaꞌa uxa kɨu, n‑ka ndee‑daijan. Ntdaa se ijan xiꞌin ñadɨꞌɨ‑s xiꞌin daꞌya‑s n‑kaxe dayaꞌa ñaꞌa nde yuꞌu mar. N‑ka xe juiin xiti‑dantdaa‑da, te n‑ka xijan taꞌu koio‑da nuu Ianyuux.6 N‑ka jaꞌan‑da nuu ñayiu ijan xa ndee koio‑daTiro. Ijan dada n‑ka ndeé‑da barcu, te n‑ka xikoñayiu jan; ka nuꞌu‑i veꞌe‑i.

7Dani juaꞌan koio‑da, te n‑ka xee‑da ñuu Tole-maida:

—Vaꞌa nga taꞌu kuu koio‑n —kuu‑da, ka xi-aꞌan‑da nuu ñayiu ka kukanu ini Jesucristu xn-daxio ijan.

N‑ka ndoo‑da xiꞌin‑i ɨɨn kɨu. 8 Kɨu kuu uu n‑kandeé ntuku‑da barcu, te n‑ka xee‑da Cesarea. Ijanxndaxio uxa tnaꞌa se ka jaꞌan nuu ñayiu nax ioxa kada koio‑i xa na kuaꞌa nanitaꞌu‑i, te n‑kandoo‑da veꞌe ɨɨn‑s. Slipe nani‑s. 9 Koon daꞌyadɨꞌɨ‑s io. Mee ni soltera ka kuu‑i. Dichi ka jaꞌantnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu ka kuu‑i. 10 Nuu n‑kuutɨtnɨ kɨu xtuu‑da ijan, te n‑xee ɨɨn se Judea naniAgabo. Se jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu kuu‑stuku. 11 Nuu n‑xee‑s nuu xtuu‑da, te n‑tnɨɨ‑scinturón Spalu. N‑duku‑s ndaꞌa‑s xiꞌin xeꞌe‑s, ten‑jaꞌan‑s:

—Jaꞌan Espíritu Ianyuux xa duꞌa duku koioñayiu Israel se kuu xtoꞌo cinturón ya Jerusalén, tekandeka ñaꞌa‑i jɨꞌɨn nuu se ñatu kuu yatnuꞌu‑ro tediko ñaꞌa koio‑i.

12Nuu n‑ka teku daña xiꞌin ñayiu Cesarea xaꞌa,n‑ka xijan taꞌu‑da nuu Spalu xa maxku nuꞌu‑sJerusalén.

13 Juini n‑ka xijan taꞌu‑da nuu‑s xa maxkunuꞌu‑s ijan, ko n‑jaꞌan‑s:

—¿Nakuenda ka ndaꞌi‑n te datnau ini ñaꞌa‑n?Io anu‑r xa daa yaꞌa‑r, te ñaduni xa kuduku‑r xiꞌinxa kɨndiꞌu‑r vekaa io anu‑r chi dɨuni io anu‑r xakuú‑r Jerusalén xaxeꞌe Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro.

14 Ñayo‑da n‑kundee tnuꞌu xa daxino ini‑da‑s,te n‑ka jaꞌan‑da:

—Na kuu na juini Taa‑ro Ianyuux.15 Nu n‑yaꞌa xaꞌa, n‑ka kidatuꞌa‑da mee‑da

xa n‑ka ndee‑da xiꞌin‑s ijan, te juaꞌan koio‑daJerusalén. 16 N‑ka kunduu‑da xiꞌin dava ñayiuka kukanu ini Jesucristu xndaxio Cesarea juaꞌan

Hechos 21:17 161 Hechos 21:38Jerusalén. Ñayiu yaꞌa xndeka ñaꞌa n‑ka xeꞌenveꞌe ɨɨn se nani Mnason xa n‑ka ndoo‑da ijan. SeChipre kuu‑s. Xa n‑kuu naꞌa, daa nga kukanu inise yaꞌa Jesucristu.

N‑ndatnuꞌu Spalu xiꞌin Santiago17N‑ka xee‑da Jerusalén, te n‑ka kuvete ñayiu

ka kukanu ini Jesucristu xa n‑ka xee‑da. 18 Kɨukuu uu n‑ka xeꞌen‑da ntdaa‑da xiꞌin Spalu nuutuu Jacob. Ijan xtuu sexaꞌnu ka taxnuni nuuñayiuka kukanu ini Jesucristu:

19 —Vaꞌa nga taꞌu kuu koio‑n —kuu Spalu, xi-aꞌan‑s nuu ñayiu ijan.

Ijan dada n‑najane‑s xa yo n‑kidatniu Ianyuuxanu ñayiu ñatu ka kuu yatnuꞌu Israel n‑ka tekutnuꞌu‑s chi n‑ka jandixa‑i xa n‑jaꞌan‑s. Kayuchikandiꞌi n‑najane‑s.

20Nuu n‑ka teku sexaꞌnu ka taxnuni nuu ñayiukukanu ini Jesucristu jan, n‑ka najuen tnuꞌu‑sIanyuux, te n‑ka jaꞌan‑s nuu Spalu:

—Ñani, naꞌa‑n xa kueꞌe xa kueꞌe ñayiu Israelka kukanu ini Jesucristu io, te ka kidajuexa‑i xajandixa naꞌi‑ro ley n‑chidotnuni Moisés. 21 Kanajani ñayiu yaꞌa xa jaꞌan‑n xa maxku chinuukoio ñayiu ka kuu yatnuꞌu Israel xndaxio ñuutoꞌo ley n‑chidotnuni Moisés. Nunxa xiaꞌan‑nnuu‑i xa maxku kaꞌnde ndodo‑i ñɨɨ nuu ii daꞌyayɨɨ‑i, ni maxku kada‑i nax xndijun tnɨɨ‑ro vaxi.22 Xaxeꞌe xa n‑ka teku‑i xaꞌa, hora na teku‑ixa n‑nxee ntuku‑n, ¿nax jaꞌan‑ro nuu‑i hora nakajan tnuꞌu ñaꞌa‑i nu ndaa daa n‑kida‑n a ñaꞌa?23 Na kachitnuꞌu ñaꞌa koio‑da nuu janda kada‑n.Yaꞌa xtuu koon se xa io xa kada koio‑s ɨɨn xan‑ka chinaa‑s nuu Ianyuux. 24 Kandeka‑n‑sɨ jɨꞌɨnveñuꞌu xa ndunini‑n xiꞌin‑s, te chiyaꞌu‑n. Ijandada na dete dɨkɨ‑s na kuaꞌa na jini ñayiu Israelxa vete ñayiu n‑ka najani xijan nuu‑i, te jini‑i xajandixa naꞌi‑n ley n‑chidotnuniMoisés. 25Xan‑katundaꞌa‑da tutu juaꞌan nuu ñayiu ka kukanu iniJesucristu ñatu ka kuu yatnuꞌu Israel xa n‑ka kidaɨnuu‑ro xa maxku kaxi koio‑i kuñu n‑ka doko‑inuu santu. Maxku kaxi‑i nɨñɨ. Maxku kaxi koio‑ikuñu kɨtɨ n‑ka xeꞌne. Ni maxku kava koio seyɨɨ, niñadɨꞌɨ xiꞌin ñayiu ñatu n‑tnundaꞌa xiꞌin‑ña —kuusexaꞌnu jan, ka xiaꞌan‑s nuu Spalu.

26 Ijan dada ndeka Spalu nkoon se ijan juaꞌan xandunini koio‑s xiꞌin‑s. Nu n‑ka daxinokava Spaluxiꞌin‑s xa n‑ka ndunini‑s kɨu ijan, te n‑xeꞌen‑sveñuꞌu xa juña tnuꞌu‑s dutu na kɨu daxinokava‑sxijan xiꞌin xa na kɨu doko‑s nuu Ianyuux xa io xadoko koio se ijan.

N‑ka tnɨɨ presu‑s Spalu27 Diko nga xa daxinokava koio‑s xijan, n‑ka

xini se ka kuu yatnuꞌu Israel xndaxio Asia Spaluveñuꞌu, te n‑ka dataka‑s ñayiu. N‑ka kida‑s xan‑ka kana n‑ka kau‑i, te n‑ka tnɨɨ‑s Spalu. 28 Kakana‑s xa na xee koio dava ka se Israel xyuku ijan.Ka xiaꞌan‑s:

—Chindee ñaꞌa koio‑n na tnɨɨ‑ro se yaꞌa chintdantuꞌu ñuu nuu xikonuu‑s jan tnuꞌu ñaꞌa‑s.Jaꞌan‑s nuu ñayiu xa ña xiniñuꞌu ley n‑chidotnuniMoisés, ni veñuꞌu‑ro ya. Te vitna ndeka‑s segriegu n‑xeꞌen veñuꞌu‑ro. Duꞌa kuu xa ñatu xeini‑s veñuꞌu ii‑ro.

29 Xaxeꞌe xa n‑ka xini‑s xa ndeka tnaꞌa Spaluxiꞌin ɨɨn se Éfeso xikonuu xiti ñuu Jerusalén, xijankuu xa duꞌa n‑ka jaꞌan‑s te n‑ka xani ini‑s xandeka‑s‑sɨ n‑xeꞌen veñuꞌu. Trófimo nani se ijan.

30 Ntdantuꞌu ñayiu ñuu jan n‑ka kana n‑kakau. N‑ka kendava‑i, te n‑ka xee‑i nuu nujuiinSpalu. N‑ka tnɨɨ dava‑s Spalu, te n‑ka kineꞌe‑s‑sɨveñuꞌu jan. Hora ijan ni n‑ka nakadɨ‑s yeñuꞌu jan.31 N‑teku comandante ɨɨn batallón xa ntdantuꞌuñayiu Jerusalén n‑ka ndandita nuu Spalu xiꞌin xaka kuu anu‑i xa kaꞌni koio‑i‑sɨ, 32 te n‑nadataka‑ssoldado‑s xiꞌin soldado ka taxnuni. N‑ka ken-dava‑s; ka xeꞌen‑s nuu xyuku ñayiu jan. Nu n‑kaxini ñayiu jan comandante xiꞌin soldado‑s, n‑kanujani‑i xa ka jani‑i Spalu. 33 Ijan dada n‑xe tuꞌacomandante jan Spalu. N‑tnɨɨ ñaꞌa‑s, te n‑taꞌutniu‑s xa na duku ñaꞌa koio soldado‑s uu cadena.Ijan dada n‑xijan tnuꞌu‑s ñayiu nuu nde se kuu‑s,te nax n‑kida‑s. 34 Dava ñayiu n‑ka jaꞌan ɨɨntnuꞌu, dava‑i n‑ka jaꞌan ɨnka tnuꞌu. Xaxeꞌe xayo n‑ka kana n‑ka kau ñayiu jan, xijan kuu xaña n‑kuu xa kajan tnuꞌu comandante Spalu naxn‑kida‑s. Xaxeꞌe xijan n‑taꞌu tniu‑s xa kandekakoio soldado jan Spalu jɨꞌɨn veꞌe nuu xtuu‑s. 35Nun‑ka naxee soldado jan escalera veꞌe nuu xtuu‑s,n‑ka xido‑s Spalu xaxeꞌe xa yo ka kundeꞌe ñayiujan. 36Ntdantuꞌu‑i xndijun ñaꞌa te ka kana‑i:

—Na kuu‑s.N‑dadaꞌan niꞌno Spalu mee‑s

37 Diko nga xa ndɨu koio‑s xiꞌin Spalu veꞌe jan,n‑xijan tnuꞌu Spalu comandante jan:

—¿Vatuka ndatnuꞌu‑ro itaꞌu a?Xiaꞌan comandante jan nuu‑s:—¿Tuꞌa‑n griegu a? 38 ¿Ñadu ndoꞌo kuu se

Egipto n‑kixi yaꞌa xa dandandita‑n ñayiu nuugobierno kuia xa uni, kuia xa koon a? ¿Ñadundoꞌo ndeka koon mil se ka xaꞌni ndɨyɨ n‑xeꞌennuu ñatu nga juun dau, te ñayo io a?

Hechos 21:39 162 Hechos 22:2839Xiaꞌan Spalu:—Ñaꞌa, chi yatnuꞌu Israel kuu‑da. Ñuteyu‑da

kuu Tarso, distrito Cilicia. Kuu‑da ñayiu ɨɨn ñuundandɨꞌɨ. ¿Vatuu ka xa jaꞌan‑da nuu ñayiu ya u?

40N‑xejoon comandante xa jaꞌan Spalu. N‑xanisoldado jan Spalu escalera, te n‑ndoneꞌe ndaꞌa‑sxa maxku jaꞌan koio ka ñayiu xndijun ñaꞌa jan.Ña tuu ka nax n‑ka jaꞌan‑i, te n‑jaꞌan‑s hebreu.Xiaꞌan‑s:

221—Dito, Ñani, kunini koio‑n xa na jaꞌan‑da xa

dadaꞌan niꞌno‑da mee‑da —kuu‑s.2 Nu n‑ka teku ñayiu jan xa hebreu jaꞌan‑s, te

nanii nga n‑kuu, te n‑jaꞌan ka Spalu:3 —Kuu‑da yatnuꞌu Israel. N‑kaku‑da Tarso,

ɨɨn ñuu katuu distrito Cilicia, ko Jerusalén yan‑xaꞌnu‑da te yaꞌa n‑kaꞌu‑da. Xkuela Gamalieln‑kaꞌu‑da. N‑kaꞌu‑da ntdaa tnuꞌu Ianyuux yo-dotnuni n‑ka xo kaꞌu xixitna‑ro, te io ndaa iokuiti anu‑da xa xinokuechi‑da nuu Ianyuux ná iondaa io kuiti anu ntdaa ndixi xa ka xinokuechi‑nnuu‑ia nde vitna. 4 N‑xokida uꞌu‑da ñayiun‑ka kukanu ini Jesús. N‑xo tnɨɨ‑da‑i, te n‑xochindiꞌu‑da‑i vekaa. Nani n‑xo chindiꞌu‑da seyɨɨdani n‑xo chindiꞌu‑da ñadɨꞌɨ. Dava‑i n‑xaꞌni‑da.5 Naꞌa dutu taxnuni ka xiꞌin ntdaa sexaꞌnu kataxnuni xaꞌa chi mee‑s n‑ka taxi oficiu neꞌe‑dajuaꞌan nuu se ka kuu yatnuꞌu Israel xndaxioDamasco. Kajan tnuꞌu‑n‑sɨ te jini koio‑n xandaa ka. N‑xeꞌen‑da ijan xa nanduku‑da ñayiun‑ka kukanu ini Jesucristu xa kandeka‑da‑i ndixiJerusalén ya te kada uꞌu‑da‑i.

6 ʼNu n‑kuyatni‑da Damasco, naxa kaa x‑uudanaa n‑koko ɨɨn luz andɨu, te ndeꞌe n‑ndii nɨkan-duu nuu nujuiin‑da. 7 N‑ndua‑da, te n‑teku‑dan‑jaꞌan: “Saulo, Saulo, ¿nakuenda kida uꞌu‑nñayiu ndeka‑r? Kuenda kɨu mee‑r kida uꞌu ñaꞌa‑nxa kida uꞌu‑n‑yɨ.” 8 N‑xijan tnuꞌu‑da: “¿Dito,jundu kuu‑n?” Te n‑jaꞌan ka: “Ruꞌu kuu Jesús,Ia Nazaret, Ia kida uꞌu‑n.” 9 Se juaꞌan xiꞌin‑dan‑ka xini‑s xa n‑ndii nuu nujuiin‑da, ko ñayo‑sn‑ka teku xa n‑jaꞌan. 10 N‑xijan tnuꞌu‑da: “¿Naxkada‑da, Dito?” Te n‑jaꞌan Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑da:“Ndojuiin te juaꞌan naꞌi Damasco. Ijan kachitnuꞌuñaꞌa ɨɨn se ijan nax kada‑n chi n‑tetutniu ñaꞌaIanyuux.” 11 Xaxeꞌe xa n‑dakuaa ñaꞌa luz ndeꞌen‑ndii jan, n‑ka xe kuitañuꞌu ñaꞌa se xnetnaꞌaxiꞌin‑da xa juaꞌan naꞌi‑da Damasco.

12 ʼIjan tuu ɨɨn se nani Ananías. Ntdaañayiu Israel xtuu Damasco ka najuen tnuꞌu ñaꞌa.Ka jaꞌan‑i xa vaꞌa jandixa‑s ley n‑chidotnuni

Moisés. 13 N‑xee Ananías nuu n‑xo tuu‑da, ten‑jaꞌan‑s: “Saulo, na nukondeꞌa‑n.” Hora ijan nin‑nukondeꞌa‑da te n‑xini‑da‑s. 14 Ijan te n‑jaꞌanka‑s nuu‑da: “Xadaangan‑kaxí ñaꞌa Ianyuuxxix-itnaꞌa‑ro mee‑n xa jini‑n xa ñu ini‑ia xa kada‑iaxiꞌin xa jini‑n Jesús, Ia kida mee ni xandaa. Dɨunikunini‑n xa jaꞌan‑ia. 15 Najani‑n nuu ñayiu xan‑xini‑n xiꞌin xa n‑teku‑n xa n‑kida‑ia. 16 Tevitna, ¿nax ndetu‑n? Ndojuiin‑n te juendute‑n.Kajan taꞌu‑n nuu Ianyuux xa na taxkanu ini‑iakuechi n‑kida‑n”, kuu Ananías nuu‑da.

17 ʼN‑nxee‑da Jerusalén ya, te n‑kixi‑da veñuꞌuya xa n‑xijan taꞌu‑da nuu Ianyuux, te n‑tuu‑da xan‑xini‑da 18 Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, te n‑jaꞌan‑ianuu‑da: “Kundu ini. Yachi. Ta kee Jerusalén ya,chi mayo tna ini xa kakuneꞌe ñaꞌa‑n yaꞌa”, kuu‑ia.

19 ʼXiaꞌan‑da nuu‑ia: “Xnaꞌa ñayiu xa n‑xoxeꞌen‑da veñuꞌu xndatuu ñuu xiꞌin ñuu xa n‑xotnɨɨ‑da ñayiu n‑ka kukanu ini ñaꞌa mee‑n, te n‑xochindiꞌu‑da‑i vekaa. Dɨuni n‑xo kani‑da‑i. 20 Nan‑ka xaꞌni ñayiu Steva, se n‑xo jaꞌan tnuꞌu‑n nuuñayiu, n‑xo nujuiin‑da ijan, te n‑kuu ɨnuu‑da xiꞌinse n‑ka xaꞌni ñaꞌa. Dɨuni n‑ñunuu‑da daꞌma sen‑xaꞌni ñaꞌa jan.” 21N‑jaꞌan Jesús: “Makutuuka‑nyaꞌa chi tundaꞌa ñaꞌa‑r jɨꞌɨn nuu xndaxio ñayiuña ka kuu yatnuꞌu‑n. Xika jɨꞌɨn‑n”, kuu‑ia —kuuSpalu, n‑xiaꞌan‑s nuu ñayiu.

22Nu n‑yaꞌa xa n‑ka xo nini ñayiu tnuꞌu yaꞌa, ten‑ka ndixeꞌe ntuku‑i xa ka kana‑i:

—Maxku kundito ka‑s, chi ñadu xavaꞌa kida‑s;tuu‑s ya. Na kuú‑s.

23 Dani ka kana‑i. N‑ka tava‑i daꞌma‑i, te n‑kadajane‑i. Dɨuni n‑ka dakaa‑i ñuꞌu yuchi andɨuxaxeꞌe xa ka kiti ini‑i. 24N‑taꞌu tniu comandantejan xa na kandeka koio‑s Spalu kɨu veꞌe nuu xtuusoldado, te na jani koio‑s‑sɨ chirrión ñɨɨ na kuaꞌana jaꞌan‑s nax n‑kida‑s xa daa ka kana ñayiu jan.25 N‑ka duku‑s Spalu xa janñaꞌa koio‑s n‑kuu, kon‑jaꞌan Spalu nuu centurión:

—¿Io vaꞌa xa jani koio‑n ɨɨn se io tutu xa kuu‑sse Roma juini ña ka xini‑n na kuechi n‑kida‑s a?¿Daa io ley a?

26 Nu n‑teku centurión xaꞌa, n‑xe juña tnuꞌu‑scomandante. Xiaꞌan‑s:

—¿Janda kada‑n?, chi io tutu se yaꞌa xa kuu‑s seromano.

27 N‑xetuꞌa comandante Spalu te n‑xijantnuꞌu‑s:

—¿Ndaa xa io tutu‑n xa kuu‑n se romano a?Xiaꞌan Spalu:—Joon.28Xiaꞌan ntuku comandante jan:

Hechos 22:29 163 Hechos 23:20—Ruꞌu yo kueꞌe tvini n‑xe juꞌun‑r xa

n‑kidakutu‑r tutu‑r xa nduu‑r se romano.Xiaꞌan ntuku Spalu:—Daña chi nde na n‑kaku‑da, io tutu‑da xa

kuu‑da se romano.29 Xaxeꞌe xa duꞌa n‑jaꞌan Spalu, n‑ka xika yata

se juaꞌan xa jani koio‑s‑sɨ. Nu n‑teku comandantexa io tutu Spalu xa kuu‑s se romano, n‑yuꞌu‑sxaxeꞌe xa n‑duku ñaꞌa‑s cadena.

30 Kɨu kuu uu n‑juini comandante jan xa jini‑snakuenda ka tekuechi se Israel Spalu. N‑juini‑sxa jini ndaa jini kuiti‑s. Xijan kuu xa n‑kineꞌe‑sɨSpalu veꞌe soldado jan, te n‑taꞌu tniu‑s xa nanataka dutu ka taxnuni nuu ñayiu Israel xiꞌinntdaa se Israel ka kidandaa kuechi. Ijan dadan‑kineꞌe‑s Spalu te n‑xani‑s‑sɨ nuu‑s ntdaa‑s.

23N‑ka xijan tnuꞌu juxtixia Israel Spalu nuu nax

n‑kida‑s1N‑xo ndeꞌa Spalu juxtixia Israel, te n‑jaꞌan‑s:—Dito, Ñani, ñatu nujani‑da xa kida‑da xa taꞌu

tniu Ianyuux nuu‑da. Kida‑da xaꞌa vaxi, te ñatukune ini‑da.

2 Dutu taxnuni ka nani Ananías. N‑taꞌu tniu‑snuu se xnii yatni nuu nujuiin Spalu xa na janikoio‑s yuꞌu‑s. 3 Te xiaꞌan Spalu nuu dutu jan:

—Mee‑n janñaꞌa Ianyuux. Nukoo‑n dianxa kadandaa‑n ná yodotnuni. ¿Nakuenda ñajandixa‑n ley jan xa daa taꞌu tniu ka‑n xa janñaꞌakoio ñayiu ya u? Kida nga‑n xa jandixa‑n leyn‑chidotnuni Moisés.

4N‑ka jaꞌan dava se xtuu ijan nuu Spalu:—¿Nakuenda dadavatnaꞌa‑n xiꞌin dutu taxnuni

ka?5Xiaꞌan Spalu:—Ña xini‑da xa se dian kuu dutu taxnuni ka.

Maxku daa kada‑da n‑kuu chi ka xini‑ro xa yodot-nuni: “Maxku kuiꞌa jaꞌan‑n juxtixia ñuu‑n.”

6 Xaxeꞌe xa xini Spalu xa dava se Israel kakidandaa kuechi ka kuu se saduceu, te se fariseuka kuu dava‑s; xijan kuu xa xee n‑jaꞌan‑s:

—Se fariseu kuu‑da, te ñayiu fariseu n‑ka kuutadɨꞌɨ‑da. Xaxeꞌe xa jandixa‑da xa nandoto ndɨyɨ,xndekañaꞌa‑n vaxi yaꞌa xa kajan tnuꞌuñaꞌa koio‑nnax kuu kuechi‑da.

7Nu duꞌa n‑jaꞌan Spalu tnuꞌu yaꞌa, n‑ka nukuitase fariseu xiꞌin se saduceu ka jantnaꞌa tnuꞌu‑s,te tuku n‑ka xani ini dava ñayiu xyuku ijan,te tuku n‑ka xani ini dava ka‑i. 8 Ka jaꞌan sesaduceu xa ma nandoto ndɨyɨ. Dɨuni ka jaꞌan‑sxa ñayo ángel io, ni espíritu, ko se fariseu ntdaa

xaꞌa ka jandixa‑s. 9 Ntdaa‑s n‑ka kana, te n‑kandojuiin dava se fariseu ka kuu maestru ka tuꞌavaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés, te n‑ka jaꞌan‑smudu kutnuni ini‑s tnuꞌu Ianyuux xa daxino ini‑sse ka kuu saduceu. Ka xiaꞌan‑s:

—Se yaꞌa, ña tuu nax n‑kida‑s. Va ɨɨn espíritua ɨɨn ángel duꞌa n‑jaꞌan nuu‑s —ka kuu‑s, kaxiaꞌan‑s.

10Xaxeꞌe xa loko ka jantnaꞌa tnuꞌu se yuku ijan,n‑yuꞌu comandante xa kada kuechi koio‑s Spalu.Xijan kuu xa n‑taꞌu tniu‑s nuu dava soldado‑s xana jɨn nundeka ñaꞌa koio‑s veꞌe nuu xtuu‑s.

11 Xakuaa ijan n‑kɨu Ianyuux nuu tuu Spalu ten‑jaꞌan‑ia:

—Maxku yuꞌu‑n xa jaꞌan‑n nuu ñayiu xan‑jaꞌan‑r. Nani n‑jaꞌan‑n xa kida‑r nuu ñayiuJerusalén ya, dani jaꞌan‑n nuu ñayiu Roma.

N‑ka kida ɨnuu‑s xa kaꞌni koio‑s Spalu12 Kɨu kuu uu n‑ka kida ɨnuu se Israel xa kaꞌni

koio‑s Spalu. N‑ka chinaa‑s xa ni ɨɨn xa ña tuunax kaxi koio‑s, ni ña tuu nax koꞌo koio‑s. Nde nakaꞌni‑s Spalu, ijan dada kaxi koio‑s. N‑ka jaꞌan‑sxanuxmaduꞌa kada koio‑s, na kaꞌni ñaꞌa Ianyuux.13 Viꞌi ka uu diko‑s duꞌa n‑ka chinaa. 14 N‑ka xejuñaꞌa‑s nuu dutu ka taxnuni xiꞌin nuu juxtixiaIsrael xa n‑ka chinaa‑s. Ka xiaꞌan‑s:

—N‑ka chinaa‑da xa ni ɨɨn ña tuu nax kaxikoio‑da. Nde na kaꞌni koio‑da Spalu, ijan dadakaxi koio‑da. 15 Juñaꞌa koio ndixi xiꞌin davaka juxtixia Israel nuu comandante vitna xa nakandeka‑s Spalu kixi nuu‑n ya tnee. Tnuꞌu ni ngajuñaꞌa‑n xa juini‑n xa jini‑n nax kuu kuechi‑s chita jini ndaa ka‑n nax kuu kuechi‑s. Na kuyatni‑syaꞌa te xá koo tuꞌa koio‑da xa kaꞌni‑da‑s —kakuu‑s, ka xiaꞌan‑s.

16 Kaꞌni koio‑s Spalu n‑kuu, ko n‑teku daꞌyakuꞌa Spalu tnuꞌu yaꞌa te n‑xeꞌen‑s nuu xtuu sol-dado xa n‑xian tnuꞌu‑s Spalu xijan. 17 N‑kanaSpalu ɨɨn centurión te xiaꞌan‑s:

—Kandeka‑n solteru ya juaꞌan nuu coman-dante chi io ɨɨn xa juña tnuꞌu‑s‑sɨ.

18 Ndeka centurión solteru jan juaꞌan nuu co-mandante jan, te xiaꞌan‑s:

—Se yɨndiꞌu nani Spalu n‑kana ñaꞌa, ten‑jaꞌan‑s xa na kandeka‑da solteru ya kixi nuu‑nchi io ɨɨn xa jaꞌan‑s nuu‑n ne.

19 N‑tnɨɨ comandante jan ndaꞌa solteru jan, tendeka dɨɨn ñaꞌa‑s juaꞌan ɨɨn lado, te n‑xijan tnuꞌuñaꞌa‑s:

—¿Nax juini‑n xa jaꞌan‑n nuu‑r?20Xiaꞌan solteru jan:


—N‑ka kida ɨnuu se Israel xiꞌin juxtixia‑s xajaꞌan juxtixia jan nuu‑n xa kandeka‑n Spalu jɨꞌɨntnee nuu ka nataka‑s xa tnuꞌu ni nga kajantnuꞌu‑s‑sɨ nuu nax n‑kida‑s xa jini ndaa‑s nax kuukuechi‑s. 21 Maxku jandixa‑n xa jaꞌan koio‑s chiviꞌi ka uu diko se Israel xyɨvaꞌa ichi yaꞌa Spalu.Xndetu‑s xa yaꞌa‑s ijan, te kaꞌni ñaꞌa koio‑s. N‑kachinaa‑s xa ña tuu nax kaxi‑s ni ña tuu nax koꞌo‑s.Nde na kaꞌni ñaꞌa koio‑s, ijan dada kaxi koio‑s.Diko nga xndetu‑s nuu janda na jaꞌan‑n —kuusolteru jan, xiaꞌan‑s nuu comandante.

22 Ijan dada n‑jaꞌan comandante jan xa nanuꞌu‑s, te maxku nde ku jaꞌan‑s xijan.

N‑ka tundaꞌa‑sɨ Spalu; vaxi‑s Cesarea23 Ijan dada n‑kana comandante jan uu cen-

turión, te n‑taꞌu tniu‑s xa na kada tuꞌa koio‑suu cientu soldado ka xika xeꞌe xiꞌin uni diko uxisoldado xyodo caballu xiꞌin uu cientu soldadoxneꞌe lanza te na jɨꞌɨn koio‑s Cesarea kaa ɨɨnxakuaa. 24 Dɨuni n‑taꞌu tniu‑s xa na kada tuꞌakoio‑s caballu kodo Spalu. N‑taꞌu tniu‑s xa najunuuvaꞌa koio‑s‑sɨ, te na xee vii na xee vaꞌa‑s nuugobernador nani Skueli. 25N‑kidavaꞌa‑s ɨɨn cartaxneꞌe soldado jan juaꞌan nuu gobernador. Duꞌayodotnuni:

26 “Daña kuu Claudio Lisias. Vaꞌa nga taꞌukuu‑n, Dito. Tnuꞌu yaꞌa jaꞌan‑da nuu ndixi xakuu‑n gobernador. 27 N‑ka tnɨɨ se Israel se yaꞌaxa kaꞌni koio‑s‑sɨ, ko nu n‑teku‑da xa io tutu‑sxa se romano kuu‑s, n‑xeꞌen‑da xiꞌin soldado‑danuu n‑ka tnɨɨ‑s‑sɨ, te n‑dakaku‑da‑s. 28Xaxeꞌe xan‑juini‑da xa jini‑da nax kuu kuechi‑s ndeka‑da‑sn‑xeꞌen nuu juxtixia Israel, 29 te n‑ka jaꞌan‑s xakuechi‑s kuu xa ñatu jandixa‑s ley‑s ɨɨn ɨɨn‑s náka jandixa mee‑s, ko ñatu kuu xijan ɨɨn xa vaꞌaviꞌi xa kuú‑s a xa kɨndiꞌu‑s vekaa. 30Nu n‑teku‑daxa n‑ka kida ɨnuu se Israel xa kaꞌni koio‑s‑sɨ,nuniꞌno ni n‑tundaꞌa‑da‑s juan xee nuu‑n. Tedɨuni xiaꞌan‑da nuu se n‑ka xajan kuechi‑s xa naxee koio‑s nuu‑ndena jaꞌan‑s nuu‑nnaxn‑kida‑s.Xaꞌa kuu xa kachitnuꞌu ñaꞌa‑da, Dito.”

31 Xakuaa ijan xndeka soldado jan Spalu vaxiñuu nani Antipatris ná n‑taꞌu tniu comandante.32 Kɨu kuu uu, n‑ka nangondita soldado ka xikaxeꞌe, te soldado xyodo caballu, dani ka kixi‑s xiꞌinSpalu. 33Nu n‑ka kixee‑s Cesarea, xndeka‑s Spalujuaꞌan nuu gobernador, te n‑ka xiaꞌan‑s cartajan. 34Nu n‑yaꞌa xa n‑kaꞌu gobernador carta jan,n‑xijan tnuꞌu‑s nde se kuu Spalu. Nu n‑teku‑s xase Cilicia kuu‑s, 35 xiaꞌan‑s nuu‑s:

—Na kixi koio se n‑ka xajan kuechi‑n, ijan dadakadandaa‑r kuechi‑n —kuu‑s.

Ijan dada n‑taꞌu tniu‑s xa kɨndiꞌu Spalu ɨɨncuartu veꞌe Herodes, se n‑taxnuni, te na kundeeñaꞌa soldado.

24N‑dadaꞌan niꞌno Spalu mee‑s nuu Skueli

1 Oꞌon kɨu n‑kuu, te n‑kixee dutu taxnunika nani Ananías xiꞌin dava sexaꞌnu ka taxnuninuu ñayiu Israel xiꞌin ɨɨn abogado nani Tértuloñuu Cesarea. N‑ka xeꞌen‑s nuu gobernador xatekuechi neñuu koio‑s Spalu. 2Nu xndeka‑s Spalun‑ka xee nuu‑s, n‑kixeꞌe Tértulo xa tekuechineñuu‑s Spalu. Xiaꞌan‑s nuu se kuu gobernadorjan:

—Dito, xtuu vii xtuu vaꞌa‑da chi vaꞌa kida‑n.Xaxeꞌe xa vaꞌa tuꞌa‑n vaꞌa ñunuu‑n ñuu‑da. Xijankuu xa kueꞌe xavaꞌa xe koo nación‑da juaꞌan.3 Yo nakutaꞌu‑da xa kida‑n xaꞌa ntdaa ñuu nuutaxnuni‑n. 4 Xa maxku taxkuee ñaꞌa ka‑da, Dito,ma kakuneꞌe ka‑da xijan, te xijan taꞌu‑da nuu‑nxa kada‑n xamani xa kunini‑n ununuu tnuꞌu najaꞌan koio‑da. 5N‑ka xini‑da xa daka niꞌno se yaꞌañayiu Israel chi dakuaꞌa‑s‑yɨ xa n‑dakuaꞌa ñaꞌaɨɨn se n‑xio Nazaret. Nituꞌu ñuñayiu, daa kida‑s.Ɨɨn kueꞌe kuu‑s. 6-7 Juaꞌan‑s xa kandeka‑s toꞌokɨu veñuꞌu‑da. Mudu yaꞌa kuu xa ñatu xe ini‑sveñuꞌu‑da. Xijan kuu xa n‑ka tnɨɨ‑da‑s. 8 Kajantnuꞌu‑n‑sɨ te jini‑n ka xa ndaa xa ntdaa xaꞌa kuukuechi‑s —kuu Tértulo, xiaꞌan‑s.

9Te n‑ka jaꞌan dava se Israel xyuku ijan xa ndaan‑kida Spalu ntdaa xaꞌa.

10 N‑ndoneꞌe ndaꞌa gobernador xa na jaꞌanSpalu, te n‑jaꞌan‑s:

—Xini‑da xa xá n‑kuu kuia kuu‑n juexi naciónyaꞌa. Xaxeꞌe xijan na jaꞌan‑da nuu‑n xa ñatuu na kuechi‑da io, te ña tuu nax kuu anu‑da.11 Kajan tnuꞌu‑n se n‑ka xajan kuechi‑da nuunax n‑kida‑da te jini‑n nax kuu kuechi‑da. Di-jan n‑kuu uxi uu kɨu n‑naxee‑da Jerusalén xan‑ndadakaꞌnu‑da Ianyuux. 12 Ña ndaa xa n‑kaxini ñaꞌa se yaꞌa xa jantnaꞌa tnuꞌu‑da xiꞌin ñayiu,ni ñatu n‑dandandita‑da ñayiu nuu‑s xiti veñuꞌuJerusalén, ni xiti ntaka veñuꞌu kuechi, ni ɨnkaparti Jerusalén. 13 Ka tekuechi neñuu ñaꞌa‑s.Na kineꞌe koio‑s testiu na kuaꞌa na jini ndaa‑n.14Na jaꞌan ndaa‑da xa kukanu ini‑da Jesús, te xi-nokuechi‑da nuu Ianyuux xixitna‑da chi jandixanaꞌi‑da ntdaa xa n‑chidotnuni Moisés xiꞌin xan‑ka kidavaꞌa se n‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuuñayiu, ko ñatu daa ka jaꞌan‑s chi ka jaꞌan‑s xatuku jandixa‑da. 15 Nani ñu ini‑da xa nadandotoIanyuux ndɨyɨ, dani xñu ini mee‑s ɨɨn ɨɨn‑s. Naninadandoto‑ia ñayiu vaꞌa dani nadandoto‑ia ñayiu

Hechos 24:16 165 Hechos 25:13ñatu vaꞌa. 16Xijan kuu xa jandixa‑da xa taꞌu tniuIanyuux xa maxku kune ini‑da nuu‑ia na xee kɨuijan, ni nuu ñayiu.

17 ʼKuia n‑kuu ñatuka tuu‑da Jerusalén ten‑naxee‑da xa juñaꞌa nga‑da ɨɨn xa juñaꞌa nga‑dañayiu ka kundaꞌu xiꞌin xa doko‑da ɨɨn xa doko‑danuu Ianyuux. 18-19 Xaꞌa kida‑da, na n‑yaꞌa xan‑ndunini‑da na xneꞌe tnɨɨ‑da vaxi. N‑ka xini ñaꞌase Israel xndaxio Asia xiti veñuꞌu Jerusalén. Seijan ka kuu se na kixi, te na jaꞌan‑s na kuechin‑kida‑da. Ñadu kueꞌe ñayiu xyuku na n‑kaxini ñaꞌa‑s, te ni ɨɨn ñayo n‑ndandita nuu se kataxnuni ya xaxeꞌe‑da. 20 Nux ma kixi koio seijan na jaꞌan koio mee‑s janda n‑ka jaꞌan juxtixiaIsrael nuu‑s na n‑ka xijan tnuꞌu ñaꞌa‑s. 21Ña tuuna kuechi‑da io, a xa xee n‑jaꞌan‑da xa nandotondɨyɨ na n‑ka kidandaa‑s kuechi‑da: “Ka kidan-daa‑n kuechi‑da vitna xaxeꞌe xa jandixa‑da xanandoto ndɨyɨ”, kuu‑da, xiaꞌan‑da nuu‑s. ¿Xijankuu kuechi‑da u? —kuu Spalu, xiaꞌan‑s.

22 Xaxeꞌe xa xá xini Skueli nax kuu xan‑kakuneꞌe Spalu, n‑jaꞌan‑s xa na kundetu kuee.Xiaꞌan‑s nuu se Israel:

—Na kixi se kuu comandante nani Lisias, dadana kajan tnuꞌu ka‑r‑sɨ.

23 Te n‑taꞌu tniu se kuu gobernador jan, nuucenturión xa na kɨundiꞌu naꞌi Spalu, ko na jue-joon‑s xa kuikonuu‑s juera danaa danaa. Dɨunina juejoon‑s xa na kotoniꞌni ñaꞌa ñayiu kumanixiꞌin‑s xa na juñaꞌa‑i xa ndoñuꞌu‑s.

24 Nu n‑yaꞌa tɨtnɨ kɨu, n‑naxee se kuu gob-ernador jan vetniu, te ndeka‑s ñadɨꞌɨ‑s n‑xee.Drusila nani‑ña. Ñá Israel kuu‑ña. N‑taꞌu tniu‑sxa n‑ka xe kueka‑s Spalu xa kunini koio‑s xa najaꞌan‑s. Nu n‑xee Spalu nuu koio‑s n‑kakuneꞌe‑sxa kukanu ini‑s Jesucristu. 25 N‑jaꞌan Spalu xandoñuꞌu xa kada ñayiu xandaa. N‑jaꞌan‑s xamaxku kada ñayiu xaloko xaduꞌa; na kundedi inikoio‑i. N‑jaꞌan‑s xa xee kɨu ndundaa kuechi‑i, ten‑yuꞌu se kuugobernador jan. Xaxeꞌe xan‑yuꞌu‑s,duꞌa xiaꞌan‑s:

—Juaꞌan naꞌi. Ɨnka kɨu na kuyachi‑r, te nakanañaꞌa ntuku‑r.

26 Kueꞌe vuelta n‑kana ñaꞌa‑s xa ndatnuꞌu‑sxiꞌin‑s chi n‑juini‑s xa na juñaꞌa Spalu tvini nakuaꞌa na kineꞌe ñaꞌa‑s vekaa. 27 Uu kuia n‑yaꞌa.Ijan dada n‑kee gobernador ijan, te n‑nujuiin naaPorcio Festo nuu‑s. Xaxeꞌe xa dani na ku kuvaꞌaanu se Israel nuu Skueli jan, ñatu n‑kineꞌe‑s Spaluvekaa.

25N‑dadaꞌan niꞌno Spalu mee‑s nuu Festo

1 Nu n‑kuu uni kɨu netniu Festo xa kuu‑sgobernador, n‑kee‑s; juaꞌan‑s Jerusalén. 2 Nun‑xee‑s ijan, te n‑ka jaꞌan dutu ka taxnuni xiꞌinse ka taxnuni ñuu Israel nuu Festo nax n‑kidaSpalu. 3 Ka xiaꞌan se Israel jan xa na kada Festoɨɨn xamani xa na taꞌu tniu‑s xa na nuꞌu SpaluJerusalén. Xaxeꞌe xa n‑ka kida ɨnuu‑s xa kaꞌnikoio‑s Spalu ichi nuꞌu‑s, xijan kuu xa duꞌa n‑kajaꞌan‑s, 4ko xiaꞌan Festo nuu‑s xa Cesarea kuunuuyɨndiꞌu Spalu, ñadu Jerusalén. Dɨuni n‑jaꞌan‑s xandixi‑s Cesarea nuu uu a nuu uni kɨu.

5—Nux daa io, na jɨꞌɨn‑ro Cesarea te ijan jaꞌankoio‑n na kuechi n‑kida se ijan nux ndaa n‑kida‑sɨɨn xa n‑kida‑s —kuu Festo, xiaꞌan‑s nuu se kataxnuni jan.

6 Una uxi ka kɨu n‑xo tuu Festo Jerusalén.Ijan dada n‑nxee‑s Cesarea, te n‑ka kixee se kataxnuni nuu ñayiu Israel ijan. Kɨu kuu uu nukooFesto nuu silla nuu taxnuni‑s, te n‑taꞌu tniu‑s xan‑ka xe kueka soldado Spalu. 7 Nu n‑kɨu Spaluvetniu, te n‑ka nanduku nduu ñaꞌa se n‑ka kixinde Jerusalén jan, te n‑ka jaꞌan‑s nax n‑kida‑s.Kueꞌe xa n‑ka dakuido kuechi ñaꞌa‑s, ko ñatun‑jandixa Festo xijan xaxeꞌe xa ña yoo na testiu.8N‑dadaꞌan niꞌno Spalu mee‑s. Xiaꞌan‑s:

—Daña ñatu kuxee ini‑da chi jandixa‑da leyñayiu Israel, te dɨuni jandixa‑da emperador. Ñandaa xa ñatu xe ini‑da veñuꞌu Jerusalén.

9Xaxeꞌe xa na ku kuvaꞌa anu se Israel nuu Festo,n‑xijan tnuꞌu‑s Spalu:

—¿Kuu ini‑n xa nuꞌu‑n Jerusalén, te kadan-daa‑r kuechi‑n ijan u?

10Xiaꞌan Spalu:—Vetniu nuu taxnuni se romano tuu‑da, te

yaꞌa kuu nuu kajan tnuꞌu ñaꞌa‑n nax n‑kida‑da.Xini mee‑n xa jandixa‑da ley ñayiu Israel, te ñatukuxee ini‑da nuu Ianyuux. 11 Nuxa n‑kida‑da ɨɨnkuechi kaꞌnu, te xaxeꞌe kuechi ijan io xa kuú‑da,na kuú‑da, ko nuxa kuechi neñuu kuu ñatu ioley jaꞌan xa nadayaꞌa ñaꞌa‑n nuu‑s xa kajan tnuꞌuñaꞌa ntuku‑s Jerusalén. Xijan niꞌno‑da xa meeemperador na kadandaa kuechi‑da —kuu Spalu.

12 N‑ndatnuꞌu Festo xiꞌin sexaꞌnu, te n‑xiantnuꞌu‑s nuu janda koo. Ijan dada xiaꞌan‑s nuuSpalu:

—Xaxeꞌe xa xijan niꞌno‑n xa jɨꞌɨn‑n nuu emper-ador, nuu emperador jɨꞌɨn‑n.

N‑najani Festo nuu Agripa xa yaꞌa Spalu13 Nu n‑yaꞌa tɨtnɨ kɨu, n‑kixee se taxnuni

nani Agripa xiꞌin Berenice Cesarea xa kotoniꞌni‑s

Hechos 25:14 166 Hechos 26:14Festo. 14Nun‑kuu tɨtnɨ kɨu xtuu‑s ijan, te n‑najaniFesto nuu Agripa xa yaꞌa Spalu. Xiaꞌan‑s:

—Yaꞌa tuu ɨɨn se yɨndiꞌu vekaa chi ñatu n‑kineꞌeñaꞌa Skueli na n‑xo netniu‑s. 15Kɨu na n‑xeꞌen‑daJerusalén, n‑ka xajan dutu ka taxnuni ka xiꞌinsexaꞌnu ka taxnuni nuu ñayiu Israel kuechi seyaꞌa, te ka xijan niꞌno‑s xa kuú‑s. 16 Xiaꞌan‑daxa juxtixia Roma, ñatu mudu‑s xa kaꞌni‑s ñayiuxidokuechi ɨɨn xa xidokuechi‑i nuxa ñatu nitnaꞌanuu‑i xiꞌin ñayiu n‑ka xajan kuechi‑i xa na kuaꞌana dadaꞌan niꞌno‑i mee‑i. 17Xijan kuu xa nu n‑kakixi se Israel yaꞌa, kɨu kuu uu n‑xeꞌen‑da vetniu.N‑nadataka‑da juxtixia, te n‑taꞌu tniu‑da xa n‑kaxe kueka soldado se yaꞌa. 18Nu n‑ka kixee se n‑kaxajan kuechi‑s, tuku xa n‑ka kakuneꞌe‑s; ñatun‑ka kakuneꞌe‑s kuechi n‑xani ini‑da. 19 Xa kakakuneꞌe‑s kuu mudu ka jandixa‑s, te ka jaꞌan‑sxa kuechi Spalu kuu xa jaꞌan‑s xa ɨɨn se nani Jesúsn‑nandoto, temee‑s ka jaꞌan xa ña ndaa. 20Xaxeꞌexa ñatu niꞌi‑da mudu kadandaa‑da kuechi Spalu,xijan kuu xa n‑xijan tnuꞌu‑da‑s nuu vatuu kanuꞌu‑s Jerusalén xa kundaa kuechi‑s ijan, 21 kon‑xijan niꞌno‑s xa na kadandaa mee emperadorkuechi‑s. Xijan kuu xa n‑taꞌu tniu‑da xa nakɨndiꞌu naꞌi‑s nde na tundaꞌa‑da‑s jɨꞌɨn nuu César.

22 Ijan dada xiaꞌan Agripa nuu‑s:—Juini‑da xa ndatnuꞌu‑da xiꞌin‑s tuku —kuu‑s,

xiaꞌan‑s.—Tnee kunini‑n na jaꞌan‑s nuda —kuu Festo,

xiaꞌan‑s.N‑dadaꞌan niꞌno Spalu mee‑s nuu Agripa

23Kɨu kuu uu ndeka tnaꞌa Agripa xiꞌin Berenicexiꞌin comandante xiꞌin dava ka se ka taxnuni ñuujan n‑ka xee vetniu. Niꞌno Agripa xiꞌin Berenicedaꞌma vaꞌa te n‑kukutu. N‑taꞌu tniu Festo xan‑xe kueka soldado Spalu. 24 Nu n‑xee Spalu,n‑jaꞌan Festo nuu Agripa xiꞌin nuu ntdaa ñayiun‑ka nataka ijan:

—Ndixi xa n‑ka kixee‑n yaꞌa, na se ka xijanniꞌno ntdaa se Israel xa kadandaa‑da kuechi‑syaꞌa. Nani ka jaꞌan‑s Jerusalén, dani ka jaꞌan‑syaꞌa. Ka xijan niꞌno‑s xa na nadayaꞌa‑da‑s jux-tixia, te ka kana‑s xa io xa kuú‑s. 25 Xani ini‑daxa ña tuu na kuechi n‑kida‑s xa kuú‑s, ko xijanniꞌno mee‑s xa kadandaa emperador kuechi‑s ten‑xino ini‑da xa tundaꞌa‑da‑s jɨꞌɨn nuu‑s, 26 koxaxeꞌe xa ña tuu nax chidotnuni‑da nuu tututundaꞌa‑da jɨꞌɨn nuu emperador, xijan kuu xa n‑xekueka‑da‑s xa kajan tnuꞌu ndixi, Dito Ta Agripaxiꞌin dava ka ndixi, ñayiu n‑ka nataka yaꞌa naxn‑kida‑s na kuaꞌa daa kadavaꞌa‑da tutu jɨꞌɨn nuuemperador. 27 Xani ini‑da xa ñatu io vaꞌa xa

tundaꞌa‑da ɨɨn presu jɨꞌɨn nuu‑s nuxmakodotnuniɨɨn xa n‑kida‑s —kuu Festo, n‑xiaꞌan‑s.

261 Ijan dada n‑jaꞌan Agripa nuu Spalu:—Vatuu ka dadaꞌan niꞌno‑n mee‑n vitna.N‑ndoneꞌe ndaꞌa Spalu xa na kunini ñayiu xa

jaꞌan‑s, te n‑jaꞌan‑s:2 —Dito, Ta Agripa, kuvete‑da xa jaꞌan‑da nuu

ndixi xa kuu‑n se taxnuni, ntdaa xa ka tekuechiñaꞌa se Israel vitna xa dadaꞌan niꞌno‑da mee‑da.3Xini ndixi na xa xneꞌe tnɨɨ koio‑da xa ka kuu‑dayatnuꞌu Israel, te dɨuni xini‑n nax kuu xa kajantnaꞌa tnuꞌu‑da. Xijan kuu xa xijan taꞌu‑danuu‑n xa kada nde ini‑n xa kunini‑n tnuꞌu najaꞌan‑da.

4 ʼNtdaa se ka kuu yatnuꞌu Israel xini jandan‑xo kuu‑da ñuu‑da xiꞌin Jerusalén na luchi‑da, tedani ka xini‑s janda kuu‑da vitna. 5Nde daa xinitnaꞌa‑da xiꞌin‑s, te na jaꞌan koio‑s nuxka juini‑s xajaꞌan‑s nax kida‑da chi jandixa‑da ley se Israel kakuu fariseu. 6 Te vitna xndeka ñaꞌa‑s n‑ka kixeeyaꞌa xaxeꞌe xa ñu ini‑da xa yaꞌa ɨɨn xa n‑chinaaIanyuux nuu xixitna‑da ntdaa‑da xa ka kuu‑dadaꞌya dana Israel xa yaꞌa. 7 Ka xinokuechi‑da xaka kuu‑da daꞌya dana uxi uu daꞌya yɨɨ Israel nuuIanyuux xa na niꞌi koio‑da xa xndetu‑da, te xaꞌakida xa ka jaꞌan‑s xa io kuechi‑da. 8 ¿A ña jandixandixi xa kuaꞌa Ianyuux xa nadandoto‑ia ndɨyɨ a?

9 ʼN‑xo xani ini‑da xa io vaꞌa xa kida uꞌu‑dañayiu ka kukanu ini Jesús, Ia n‑xio Nazaret.Kueꞌe xa n‑kida‑da ñayiu ijan. 10 Daa n‑kida‑daJerusalén. N‑taꞌu tniu dutu ka taxnuni xan‑chindiꞌu‑da kueꞌe ñayiu n‑kida Ianyuux xa n‑kanduu‑i ñayiu ii vekaa, te nu n‑ka xo xaꞌni‑s‑yɨn‑xo ku ɨnuu‑da xiꞌin‑s. 11 Kueꞌe vuelta n‑kidauꞌu‑da ñayiu, te n‑kidajuexa‑da‑i xa na jan kuiꞌa‑iJesús. Ntdaa veñuꞌu kuechi ñayiu Israel n‑xokida‑da xaꞌa. N‑xo kiti ini‑da nuu ñayiu kakukanu ini Jesucristu, te nde ñuu toꞌo n‑xo kandi-jun‑da‑i n‑xo xeꞌen.

12 ʼXaxeꞌe xijan neꞌe‑da orde n‑ka taxi dutuka taxnuni juaꞌan ñuu Damasco xa kada uꞌu‑dañayiu ka kukanu ini Jesucristu ijan. 13 Ichijuaꞌan‑da naxa kaa x‑uu n‑xini‑da ɨɨn xa ndiiandɨu. Ndeꞌe ka n‑ndii xijan dada ngandii. N‑ndiinɨkanduu nuu juaꞌan‑da xiꞌin se juaꞌan xiꞌin‑da.14N‑ka ndua‑da ntdaa‑da, te n‑teku‑da xa n‑jaꞌan.Hebreu n‑jaꞌan. Duꞌa n‑jaꞌan: “Saulo, Saulo,¿nakuenda kida uꞌu‑n ñayiu ndeka‑r? Kuenda kɨungutu xeñi ditni arado hora kidatniu‑tɨ kuu‑n, tedatnukueꞌe ñaꞌa‑tnu.”

Hechos 26:15 167 Hechos 27:715 ʼIjan dada n‑jaꞌan‑da: “¿Jundu kuu ndixi?”

Te n‑jaꞌan‑ia: “Ruꞌu kuu Jesús, Ia kida uꞌu‑n.16 Ndojuiin. Xaxeꞌe xa n‑kaxí ñaꞌa‑r xajunukuechi‑n nuu‑r, xijan kuu xa ndeꞌa ñaꞌa‑n, tejini‑n xa kada‑r. Najani‑n nuu ñayiu xa n‑xini‑nvitna xiꞌin xa jini ka‑n. 17 Tundaꞌa ñaꞌa‑r jɨꞌɨnnuu ñayiu ka kuu yatnuꞌu Israel xiꞌin nuu ñayiuñatu ka kuuyatnuꞌu Israel, te dakakuñaꞌa‑r nuu‑i.18 Jaꞌan‑n nuu‑i jundu kuu Ianyuux xa na kutnuniini‑i jundu kuu‑ia, te ma kutuu ka‑i nuu nee.Kada‑r xa jandixa‑i‑ia; ma taxnuni ka Kuiꞌnanuu‑i. Taxkanu ini‑ia xa n‑ka kida‑i kuechi, tenanitaꞌu‑i xiꞌin dava ka ñayiu kukanu ini ñaꞌan‑kida‑ia xa n‑ka nduu‑i ñayiu ii”, kuu Jesús, Iakuu Xtoꞌo‑da, n‑jaꞌan‑ia.

19 ʼN‑jandixa‑da xa n‑jaꞌan‑ia nuu‑da nan‑xini‑da ɨɨn xa n‑xini‑da andɨu; ñatu n‑kidayata‑da‑ia. 20 Kiꞌna nu ka nuu ñayiu Damascon‑jaꞌan‑da xa na natu ini koio‑i xa n‑ka kida‑ikuechi, te na kukanu ini‑i Ianyuux. Dɨunin‑jaꞌan‑da xa na kada koio‑i xavaꞌa xa na kundeꞌakoio dava ka ñayiu xa n‑ka natu ini‑i xa n‑kakida‑i kuechi. Ijan dada n‑jaꞌan‑da xaꞌa nuu ñayiuJerusalén xiꞌin nituꞌu región Judea xiꞌin nuuñayiuñatu ka kuu yatnuꞌu Israel. 21 Xaxeꞌe xaꞌa, n‑katnɨɨ ñaꞌa se Israel xiti veñuꞌu Jerusalén, te n‑kajuini‑s xa kaꞌni ñaꞌa koio‑s, 22 ko n‑chindee ñaꞌaIanyuux xa ñatu n‑ka xaꞌni ñaꞌa‑s, te kakuneꞌenaꞌi‑da‑ia nuu ñayiu ndandɨꞌɨ xiꞌin nuu ñayiuñatu ndandɨꞌɨ. Ñadu xa xani ini mee‑da jaꞌan‑dachi jaꞌan‑da xa n‑ka jaꞌan se n‑ka jaꞌan tnuꞌuIanyuux nuu ñayiu xiꞌin xa n‑chidotnuni Moisésna n‑kakuneꞌe‑s nuu nax yaꞌa. 23N‑ka jaꞌan se janxa io xa kuú Ia kuu Cristu, te dɨu‑ia kuu Ia kiꞌna nunandoto xa kuú‑ia. Ijan dada nandoto ñayiu kaxiꞌí. N‑ka jaꞌan‑s xa kada‑ia xa teku ñayiu Israelxiꞌin ñayiu ñatu kuu yatnuꞌu Israel tnuꞌu‑ia. Duꞌan‑ka chidotnuni‑s —kuu Spalu, xiaꞌan‑s.

24Nun‑yaꞌa xan‑dadaꞌanniꞌno‑smee‑s, n‑kanaFesto:

—Va nduloko‑n, Palu. Xaxeꞌe xa yo kaꞌu‑n,xijan kuu xa ndulilu dɨkɨ‑n.

25 Te xiaꞌan Spalu nuu Festo:—Ñatu ndulilu‑da, Dito, chi xandaa kuu xa

jaꞌan‑da. Tnuꞌu ñukax ini kuu. 26 Xini vaꞌa ToAgripa de xa kakuneꞌe‑da. Xijan kuu xa ñatuyuꞌu‑da xa jaꞌan‑da xaꞌa. Naꞌa‑da xa n‑xo teku‑stnuꞌu kakuneꞌe‑da chi nuu kanda n‑kuu xaꞌa.

Xiaꞌan ntuku Spalu nuu se taxnuni nani Agripajan:

27—Dito, ¿jandixa‑n xa n‑ka jaꞌan se n‑ka jaꞌantnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu a? Jandixa‑n. Nax kuuñaꞌa.

28Xiaꞌan Agripa jan:—¿Xani ini‑n xa xaxeꞌe uni koon ni tnuꞌu

jaꞌan‑n de, xino ini‑r xa kukanu ini‑r Jesucristua?

29Xiaꞌan Spalu:—Juini uni koon ni tnuꞌu n‑jaꞌan‑da nuu‑n a

kueꞌe n‑jaꞌan‑da, xijan taꞌu‑da nuu Ianyuux xañadu mee ni‑n xee ku kuu ná kuu‑da ya chixijantaꞌu‑da xa ntdaa ñayiu xnini xaꞌa vitna xeeku kuu ná kuu‑da, ko ñadu duꞌa kutnɨɨ‑i cadena,te kɨndiꞌu koio‑i ná yɨndiꞌu daña vitna —kuu‑s,xiaꞌan‑s.

30 Ijan dada n‑ndojuiin Agripa xiꞌin Festo xiꞌinBerenice xiꞌin ntdaa se xyuku ijan. 31 Te n‑ka keedɨɨn‑s xa ndatnuꞌu koio‑s. Ka xiaꞌan tnaꞌa‑s:

—Ña tuu nax n‑kida se yaꞌa xa kuú‑s, ni ñatu ioxa kɨndiꞌu‑s vekaa.

32 Te xiaꞌan Agripa nuu Festo:—Nu ña n‑xijan niꞌno mee‑s xa kundaa

kuechi‑s nuu emperador, dayaa‑n‑sɨ n‑kuu.27

Xndeka presu soldado Spalu vaxi Roma1 N‑ka xino ini‑s xa tundaꞌa‑s Spalu xiꞌin dava

ka se xyɨndiꞌu xa kixi koio‑s Italia. N‑ka tnɨɨ koio‑sbarcu. N‑xeka ɨɨn centurión nani Skuliu Spaluxiꞌin dava ka se xyɨndiꞌu. Centurión BatallónEmperador kuu‑s.

2 Diko nga xa kee ɨɨn barcu n‑kee Adramitioxa kixi‑i yuꞌu mar Asia. N‑ka keé‑da barcujan. Aristarco nani ɨɨn se tnaꞌa nuu se xndekatnaꞌa xiꞌin‑da vaxi. Se distrito Macedonia kuu‑s.Tesalónica nani ñuu‑s. 3Kɨu kuu uu n‑ka kixee‑dayuꞌu ñuu Sidón. Vaꞌa n‑kida Skuliu chi n‑xejoon‑sxa n‑xitoniꞌni Spalu ñayiu xini tnaꞌa xiꞌin‑s xan‑ka xiaꞌan‑i xa n‑ndoñuꞌu‑s. 4 N‑ka ndee‑daSidón; vaxi koio‑da xiꞌin barcu yatni yuꞌu islaChipre xaxeꞌe xa kane tachi do nuu vaxi barcu jan.5N‑ka yaꞌa ndaa‑da yatni yuꞌu mar io yatni Ciliciaxiꞌin Panfilia, te n‑ka kixee‑da distrito Licia, ten‑nujuiin barcu ñuu nani Mira. N‑ka nane‑dabarcu ijan.

6Mira jann‑niꞌi Skuliu ɨɨn barcuAlejandría vaxiItalia. N‑jaꞌan‑s xa na keé koio‑da barcu ijan, ten‑ka keé‑da. 7 Jeen kɨu n‑xika barcu jan. Ñatun‑kuu xa kaka yachi‑i xaxeꞌe xa kane tachi do nuuvaxi‑i. Kuee xa kuee, dada n‑ka kixee‑da yatninuu nani Gnido. Xaxeꞌe xa dani kane tachi do nuuvaxi koio‑da ña n‑kuu ka kixi‑da do nuu n‑xio xa

Hechos 27:8 168 Hechos 27:32yaꞌa‑da, ko n‑ka kixee‑da isla nani Creta, te n‑kaxiko nduu‑da país jan xa n‑ka yaꞌa‑da Salmón.8Ñatu n‑kuu xa dakaka yachi koio‑s barcu xaxeꞌexa dani kane tachi jan. Nikanduu yuꞌu mar Cretajan n‑ka kixi‑da, te n‑ka kixee‑da ñuu nani YuꞌuNdute Vaꞌa (Buenos Puertos) yatni nuu katuu ñuunani Lasea.

9 Yo kueꞌe tiempo n‑ka dakuita‑da. Io kuuxa vaxi koio‑da xaxeꞌe xa n‑kuyatni yoo vixi, ten‑yaꞌa kɨu ñatu xaxi ñayiu Israel xaxeꞌe xa xneꞌeii‑i. Xaxeꞌe xa yo io kuu, xiaꞌan Spalu nuu se kadakaka barcu jan xiꞌin nuu centurión jan:

10—Dito, yo io kuu xa vaxi‑ro. Dakuita‑ro barcuya xiꞌin xa ndido‑i, te ñadu ni xaꞌa kuita chi ndemee‑ro kuú.

11 Juini daa n‑jaꞌan Spalu ñatu n‑jandixa ñaꞌacenturión jan chi naa xa n‑jandixa‑s xa n‑jaꞌanSpalu n‑jandixa‑s xa n‑jaꞌan se kuu xtoꞌo barcujan xiꞌin se taxnuni nuu se ka dakaka barcu jan.

12 Xaxeꞌe xa ñatu io vaꞌa yuꞌu mar ñuu naniYuꞌu Ndute Vaꞌa jan xa kunukoo barcu jan yoovixi, xijan kuu xa nadaa nga‑s ndoñuꞌu xa ntdaa‑sjaꞌan xa vaꞌa ka nux na kixi naꞌi koio‑da, te nakadayɨka se ka dakaka barcu jan xa na kixeekoio‑da ɨnka ñuu país Creta jan. N‑ka kendoo‑sxa kunukoo barcu ijan yoo vixi. Fenice nani ñuuijan. Do nuu keé ngandii ndeꞌa yuꞌu mar ñuu ijan.

N‑kane tachi ndeꞌe nuu vaxi barcu ñuꞌu Spalu xiꞌinse xnetnaꞌa xiꞌin‑s

13 N‑ka jaꞌan‑s xa vatuka kixi naꞌi koio‑dachi n‑ka xani ini‑s xa ña tuu nax yaꞌa xaxeꞌexa n‑nukuita kane vii tachi xajan‑i do norte.N‑ka natava‑s ancla xa na nakaka barcu jan, tevaxi naꞌi koio‑da nikanduu yuꞌu mar Creta jan.14 Dijan xaku n‑kuu kane vii tachi xajan‑i donorte, te n‑kane ndeꞌe tachi xajan‑i do suroeste,te n‑ñuꞌu‑i barcu jan. 15 N‑kixeꞌe ndeka‑i barcujan juaꞌan. Xaxeꞌe xa ña ndaku xa kixi ka‑i donuu vaxi‑i, n‑ka xejoon‑s xa ndeka ñaꞌa tachi janjuaꞌan do nuu juaꞌan‑i. 16N‑ka yaꞌa‑da do sur islanani Clauda nuu yɨndido. Xaxeꞌe xa dani kanetachi jan, ndaꞌu n‑ka yaꞌa‑da xa n‑ka dandaa‑dabarcu luchi dakaku ñayiu. 17 Nu n‑yaꞌa xa n‑kadandaa‑da barcu luchi jan, n‑ka xetniu se kadakaka barcu yoꞌo xa n‑ka duku‑s barcu kaꞌnu janxamaxku ñaꞌa tnanu. Xaxeꞌe xa n‑ka yuꞌu‑s xa nañaꞌa jɨꞌɨn‑i nuu kaa ñuꞌu kuchi nuu nani Sirte tenduxi‑i ijan, xijan kuu xa n‑ka natuniꞌno‑s daꞌmabarcu jan xa maxku kaka niꞌi ka‑i. N‑ka xejoonntuku‑s xa ndeka ñaꞌa tachi jan juaꞌan do nuujuaꞌan‑i. 18Kɨu kuu uu ndeꞌe ka ntuku kane tachi,

te ndeꞌe xendita barcu jan. Xaxeꞌe xa daa ntukukuun‑ka kixeꞌe‑s xa ka dakeé‑s xa ndido barcu jannuu mar. 19Te kɨu kuu uni xiꞌin ndaꞌa mee‑s n‑kadakeé‑s ndatniu xetniu barcuhora xika‑i nuumarxa nduñama ka‑i. 20 Jeen kɨu ña n‑ka xini‑dangandii ni chudini. Xaxeꞌe xa yo ndeꞌe kane tachite ndeꞌe n‑juun dau ñatuka n‑ka ñu ini‑da xa kakukoio‑da.

21 Jeen kɨu n‑kuu ña tuu nax ka xaxi‑da.Ijan dada n‑ndojuiin Spalu nuu‑da ntdaa‑da, ten‑jaꞌan‑s:

—Nuu n‑ka jandixa‑n xa n‑jaꞌan‑da, mandee‑ro Creta n‑kuu, te ma duꞌa yaꞌa‑ro, ni ma tɨuxa ndido barcu ya. 22 Juini daa n‑kuu, ko maxkuyoo‑n chi ini ka, chi ni ɨɨn‑ro ma kuú. Diko nibarcu ya kuita. 23 Xini‑da xa duꞌa yaꞌa chi inginin‑ki kachitnuꞌu ñaꞌa ɨɨn ángel, ia xinokuechi nuuIanyuux, Ia ndeka ñaꞌa mee‑da, te xinokuechi‑danuu‑ia. 24 N‑jaꞌan ángel jan nuu‑da: “Maxkuyuꞌu‑n, Palu, chi io xa jɨꞌɨn‑n nuu Emperador.Xaxeꞌe ndoꞌo dakaku Ianyuux ntdaa se xñuꞌuxiꞌin‑n barcu ya”, kuu‑ia. 25 Xijan kuu xa kookaꞌnu anu koio‑n. Xaxeꞌe xa kukanu ini‑daIanyuux, jandixa‑da xa ndaa yaꞌa ná n‑jaꞌan ángelnuu‑da. 26Diko ni xa kandeka tachi barcu ya jɨꞌɨnɨɨn isla, te nduxi‑i ijan —kuu Spalu, n‑jaꞌan‑s.

Xa n‑yaꞌa Spalu nuu mar27 Nu xaꞌun kɨu dada n‑ka kixee‑da mar nani

Adria. Nde yaꞌa nde ijan ndeka ñaꞌa tachi juaꞌan.Naxa niu dava n‑ka tutnuni ini se ka dakaka barcujan xa vax kuyatni koio‑da yuꞌu mar jan. 28 N‑kadakeé‑s yoꞌo nuu ndute xa jini‑s nuu nadaa ndaꞌakunu kaa‑té, te n‑ka xini‑s xa oko ndaꞌa kunukaa‑té. N‑xika ka barcu jan itaꞌu, te n‑ka dakeéntuku‑s yoꞌo jan ɨnka vuelta. N‑ka xendaꞌa‑s, ten‑ka xini‑s xa xaꞌun ndaꞌa kunu kaa‑té ijan.

29Xaxeꞌe xan‑ka yuꞌu‑s xanañaꞌa kajuꞌun tnaꞌabarcu jan xiꞌin toto xndaa nuu mar, xijan kuu xan‑ka dakeé‑s koon ancla nuu mar do yata barcujan xa na nujuiin‑i, te n‑ka xo ndetu‑s xa na tuuchi n‑ka yuꞌu‑s na ñaꞌa yaꞌa koio‑s. 30 Xaxeꞌe xan‑juini se ka dakaka barcu jan xa dakaku‑s mee‑sn‑ka nukuita‑s ka dandeé‑s barcu luchi dakakuñayiu nuu mar. N‑ka kida nga‑s xa ancla kadandeé‑s nuu mar do nuu barcu jan, ko ña ndaa.31Xaxeꞌe xa daa ka kida se ijan, xiaꞌan Spalu nuucenturión xiꞌin nuu soldado‑s:

—Nuxa ma ndoo koio se yaꞌa xiti barcu ya,mayo ndixi kaku koio.

32 Ijan dada n‑ka xaꞌnde soldado jan yoꞌo ndijunbarcu luchi dakaku ñayiu, te n‑ka dayaa‑s xa juankeé‑i nuu mar.

Hechos 27:33 169 Hechos 28:1633 Ntanene ka n‑jaꞌan Spalu xa kaxi koio‑da.

N‑jaꞌan‑s nuu‑da ntdaa‑da:—Xa n‑kuu xaꞌun kɨu ñayo‑n ka kidi, te ña tuu

nax ka xaxi‑n. Diko ni xa jini‑n nuu nax yaꞌa‑nxñu ini‑n. 34 Xijan taꞌu‑da nuu‑n xa kaxi koio‑nchi ndoñuꞌu xa kaxi koio‑n na kuaꞌa na kundito‑n,chi ni ɨɨn‑ro ña tuu nax yaꞌa.

35Nun‑yaꞌa xa n‑jaꞌan Spalu tnuꞌu yaꞌa, n‑tnɨɨ‑sɨɨn tila te n‑jaꞌan‑s xa n‑kutaꞌu‑s nuu Ianyuuxnuu‑da ntdaa‑da. Ijan dada n‑taꞌu‑s tila jan ten‑nukuita‑s xaxi‑s. 36 Ijan dada n‑ka kukaꞌnu anudava ka se xndeka tnaꞌa xiꞌin‑da vaxi, te n‑kaxaxi‑s tuku. 37 Uu cientu uni diko xaun ɨɨn‑daxa ntdaa‑da. 38Nu n‑yaꞌa xa n‑ka xaxi‑da xa nden‑ka chitu xiti‑da, n‑ka dakeé‑s trɨu ndido barcujan nuu mar xa na nduñama ka‑i.

39 Nu n‑tuu, te n‑ka xini se ka dakaka barcujan ñuꞌu yichi, ko ñayo‑s n‑ka najini ijan, ko n‑kaxini‑s xa n‑kuyatni‑s yuꞌu mar. N‑ka kida ɨnuu‑sxa dakaka koio ka‑s barcu jan jɨꞌɨn nu ma ndaku‑sxa xee koio‑s yuꞌu mar jan. 40 N‑ka xaꞌnde‑syoꞌo xndijun ancla, te n‑ka dandoo‑s nuu mar.Dɨuni n‑ka dataya‑s yutnu xetniu‑ro xa dakaka‑robarcu. Ijan dada n‑ka nakata‑s daꞌma nuu yutnuxndodo nuu barcu jan xa na kaka‑i kixi yuꞌu marjan. 41 Ijan dada n‑xee‑i nuu n‑kɨu‑i meꞌñu uunuu xika ndute xiti mar, te n‑xee‑i nuu io ñuꞌukuchi. Ijan n‑nduxi nuu‑i. Ña n‑kuu ka xa kakaka‑i. N‑kixeꞌe kukuechi diu‑i juaꞌan xaxeꞌe xa yondeꞌe tuxindee ñaꞌa ndute.

42 N‑ka juini soldado xa kaꞌni koio‑sɨ presuxndeka‑s vaxi, xa maxku yoo se ijan kadanadarinuu ndute te kunu koio‑s, 43 ko ñatu n‑xejooncenturión chi n‑juini‑s xa kakú Spalu xa kuú‑s.N‑taꞌu tniu‑s xa se ka tuꞌa xa kada nadari‑s, kiꞌnaka‑s na keé koio nuu ndute xa na xee koio‑s ndenuu ñuꞌu yichi, 44 te se ña ka tuꞌa xa kadanadari‑s,na nkodotuu koio‑s nuu yutnu n‑ñuꞌu xiti barcujan xiꞌin ntaka yutnun‑kee xa n‑tnanu‑i xa kandi-jun‑s se n‑ka xe juindodo nuu. Duꞌa n‑ka kida‑daxa n‑ka kakú‑da ntdaa‑da xa kuú‑da, te n‑kaxee‑da ɨɨn isla.

28N‑kixee Spalu isla nani Malta

1Nu n‑yaꞌa n‑ka kaku‑da, te n‑kachitnuꞌu ñaꞌañayiu io isla ijan xa Malta nani ijan. 2 Vaꞌa n‑kaxitondee ñaꞌa‑i. Xaxeꞌe xa yo ndita dau xiꞌin xayo vixi, n‑ka tɨu‑i ñuꞌu, te n‑ka jaꞌan‑i xa na jɨnndeꞌe koio‑da xa na ndvidi‑da. 3 N‑dataka Spaluuni koon tutnu kuechi, te n‑dakeé‑s‑tnu nuu nuꞌu

jan. Danaa n‑kee ɨɨn koo yunuꞌu jan, te n‑dukuniꞌno‑tɨ ndaꞌa‑s.

4 Nu n‑ka xini ñayiu xndaxio ijan koo ntakaandaꞌa‑s, n‑ka xiaꞌan tnaꞌa‑i:

—Vaa, ndɨyɨ n‑xaꞌni se yaꞌa. Juini n‑kaku‑sxa kuú‑s nuu mar, ko ña juini ka ianyuux, iandadandaa kuechi‑ro xa kundito‑s.

5 N‑kɨdɨ Spalu ndaꞌa‑s, te n‑keé koo nuu nuꞌu,te ña tuu nax n‑yaꞌa‑s. 6Ntdaa ñayiu xndaxio ijann‑ka xani ini xa ndatachi ndaꞌa‑s, te ndua‑s, tekuú‑s. Nu naꞌa n‑kuu n‑ka xo ndeꞌa‑i, n‑ka xini‑ixa ña tuu nax n‑yaꞌa‑s, te n‑ka yuꞌu anu‑i. Ijandada ñatuka n‑ka xani ini‑i xa n‑xaꞌni Spalu ndɨyɨ,te n‑ka nukuita‑i ka xiaꞌan tnaꞌa‑i xa ianyuuxkuu‑s.

7 Yatni ijan io ñuꞌu se ndandɨꞌɨ ka io ñuuijan. Spubliu nani‑s. N‑xeka ñaꞌa‑s veꞌe‑s tevaꞌa n‑xitondee ñaꞌa‑s uni kɨu. 8 Kaa taa Spubliuxa tnaꞌa‑s kaꞌni xiꞌin daxi. N‑kɨu Spalu nuukaa‑s, te n‑xijan taꞌu‑s nuu Ianyuux xa na nd-vaꞌa‑s. Ijan dada n‑xajan ndodo‑s ndaꞌa‑s dɨkɨ‑s,te n‑ndadavaꞌa‑s‑sɨ. 9 Xaxeꞌe xa duꞌa n‑kidaSpalu, kueꞌe ñayiu ka kuꞌu xndaxio ijan n‑ka xeenuu tuu‑s, te n‑ndadavaꞌa‑s‑yɨ. 10-11 Vaꞌa n‑kaxitondee ñaꞌa ñayiu ijan.

N‑kixee Spalu RomaNu n‑kuu uni yoo xtuu‑da isla jan, dada n‑ka

tnɨɨ‑da ɨɨn barcu n‑xo tuu ijan yoo vixi. BarcuAlejandría kuu. Xndenee ianyuux ka kuu cuatinani Cástor xiꞌin Pólux. Nu n‑ka keé‑da barcu janxa n‑ka nujunu ichi‑da, n‑ka taxi ñayiu xndaxioijan xa n‑ka ndoñuꞌu‑da ichi vaxi‑da. 12 N‑kakixee‑da ñuu nani Siracusa. Ijan n‑ka ndoo‑dauni kɨu. 13 Ijan dada n‑ka nujunu ichi ntuku‑da,te n‑ka kixee‑da xiꞌin barcu jan ñuu nani Regio.Dani vaxi koio‑da, te kɨu kuu uu kane tachi xajan‑ido norte. Kɨu kuu uni n‑ka kixee‑da nuu naniPuteoli. 14 Ijan n‑ka nitnaꞌa‑da xiꞌin se ka kukanuini Jesucristu. N‑ka kana ñaꞌa‑s veꞌe‑s xa n‑ka xotuu‑da xiꞌin‑s una kɨu. Ijan dada n‑ka nujunu ichintuku‑da xa vaxi koio‑da Roma.

15 Ñayiu ka kukanu ini Jesucristu xndaxioRoma, xá ama n‑ka teku tnuꞌu‑i xa vaxi koio‑da,te n‑ka xetnaꞌa ñaꞌa‑i nde ñuu nani Apio xiꞌin ñuunani Uni Taberna. Nu n‑xini Spalu‑i, n‑jaꞌan‑s xan‑kutaꞌu‑s nuu Ianyuux, te n‑kukaꞌnu anu‑s.

16Nu n‑ka kixee‑da Roma, n‑xejoon centuriónxa kutuu dɨɨn Spalu ɨɨn veꞌe, te n‑xo ndee ñaꞌa ɨɨnsoldado xa maxku kee‑s.

N‑dakuaꞌa Spalu ñayiu Roma

Hechos 28:17 170 Hechos 28:3117 Nu n‑kuu uni kɨu tuu Spalu Roma, n‑kana‑s

se ka kuu yatnuꞌu Israel ndandɨꞌɨ xndaxio Roma.Nu n‑ka taka se ijan n‑jaꞌan‑s nuu‑s:

—Ñani, ndixi xa ka kuu‑n ñayiu Israel, ña tuunax n‑kida‑da ñayiu ka kuu yatnuꞌu‑ro, ni ñatun‑dajaꞌan‑da‑i xa n‑dandoo‑i mudu xixitna‑ro, kon‑ka tnɨɨ ñaꞌa se Israel, te n‑ka kida‑s xa tnɨɨ ñaꞌakoio se Roma ka taxnuni Jerusalén. 18 Nu n‑yaꞌaxa n‑xijan tnuꞌu ñaꞌa se romano, n‑ka juini‑s xadayaa ñaꞌa koio‑s chi n‑kutnuni ini‑s xa ña tuuna kuechi‑da io xa kaꞌni ñaꞌa koio‑s. 19 N‑kadadaꞌan se Israel xa dayaa ñaꞌa se romano; xijankuu xa n‑xijan niꞌno‑da xa kadandaa emperadorkuechi‑da, ko ñadu kuechi se nación‑ro vax kikajan‑da chi xa kadandaa emperador kuechi‑davaxi‑da. 20 Xaxeꞌe xa daa ka kida ñaꞌa se ka kuuyatnuꞌu‑ro n‑kana ñaꞌa‑da xa ndatnuꞌu‑ro xiꞌinxa na jini tnaꞌa‑ro. Xaxeꞌe xa kakuneꞌe‑da xanadandoto Ianyuux ndɨyɨ, xijan kuu xa ndijun‑dacadena yaꞌa. Xijan xñu ini roo xa ka kuu‑royatnuꞌu Israel xa yaꞌa.

21Ka xiaꞌan se ijan nuu Spalu:—Ñayo se Judea tundaꞌa ɨɨn tutu nuu daña ɨɨn

ɨɨn‑da xa kakuneꞌe ñaꞌa‑s ndixi, ni ñatu n‑ka kinajani‑s xa n‑kida‑n ɨɨn xa n‑kida‑n. 22 Juini‑da xakachitnuꞌu ñaꞌa‑n nuu nax jandixa‑n chi ka tekutnuꞌu‑da xa ñayiu ndandituꞌu ñuu ka jan tnuꞌuñayiu ka jandixa ná jandixa‑n.

23Te n‑ka xantuu‑s kɨu nataka koio‑s. Kueꞌe kañayiu n‑ka taka nuu tuu Spalu kɨu n‑ka xantuu‑s,te nyakanyaa n‑ka xo yuku‑i ijan. N‑jaꞌan‑s nuu‑ixa taxnuni Ianyuux, te dɨuni n‑kakuneꞌe‑s xan‑chidotnuni Moisés xiꞌin xa n‑ka chidotnuni sen‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu xa daxinoini‑s‑yɨ xa na kukanu ini‑i Jesús. 24 N‑ka jandixadava‑i xa n‑jaꞌan‑s, ko dava‑i ña n‑ka jandixa.

25 Xaxeꞌe xa ña n‑ka kuu ɨnuu dava ñayiu jann‑ka ndee‑i xa nuꞌu koio‑i veꞌe‑i, te xiaꞌan Spalunuu‑i:

—Ndaa n‑jaꞌan Espíritu Ianyuux nuu Isaías, sen‑jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu xa n‑jaꞌan‑ianuu xixitna‑ro:26 Juaꞌan ñuu yaꞌa, te duꞌa juñaꞌa‑n nuu ñayiu ijan:Juini dani na kunini koio‑n, ko mayo‑n kutnuni

ini.Juini dani na kundeꞌa koio‑n, ko mayo‑n jini nax

kuu.27Ma jandixa ñayiu xa ɨɨn xa ndaa kuu xa teku‑i

chi unu xe ini‑i.Ñatu ke ini‑i, ni ñatu kutnuni ini‑i.Kuenda kɨu n‑xadɨ‑i doꞌo‑i xa maxku kunini

koio‑i.Kuenda kɨu n‑xadɨ‑i nuu‑i xa maxku kundeꞌa‑i.Duꞌa kida‑i chi ñatu juini‑i xa kutnuni ini‑i,

ni ñatu juini‑i xa natu ini‑i xa n‑ka kida‑i kuechina kuaꞌa taxkanu ini‑r‑yɨ te danani-taꞌu‑r‑yɨ.

Duꞌa n‑chidotnuni‑s.28-29 ʼKunaꞌa koio‑n xa tnuꞌu Ianyuux ya xiten-

dodo juaꞌan ñuu nuu xndaxio ñayiu ñatu ka kuuyatnuꞌu‑ro, te ñayiu ijan xnini tnuꞌu ya, te kajandixa‑i xa jaꞌan‑ia —kuu Spalu, n‑xiaꞌan‑s nuuñayiu jan.

30 Uu tɨtɨɨ kuia n‑xo tuu‑s veꞌe n‑xijan nuu‑s.N‑xo kuvaꞌa ini‑s nuu ntdaa ñayiu n‑ka xo xekotoniꞌni ñaꞌa. 31 Ña n‑xo yuꞌu‑s xa jaꞌan‑s nuuñayiu xa taxnuni Ianyuux.

Romanos 1:1 171 Romanos 1:20

Carta n‑tundaꞌa Spalu nuu ñayiuRoma

N‑ndajan tnuꞌu Spalu ñayiu ka kukanu ini Jesu-cristu xndaxio Roma

1 Daña Spalu, se xinokuechi nuu Cristu Jesús,n‑kaxi ñaꞌa Taa‑ro Ianyuux xa dakuaꞌa‑da ñayiu,te n‑tundaꞌa ñaꞌa‑ia xa kada‑da xijan. N‑kaxíñaꞌa‑ia xa jaꞌan‑da nuu ñayiu nax io xa kada‑ixa nanitaꞌu‑i. Tnuꞌu vaꞌa kuu. 2 Xa daa ngan‑jaꞌan Ianyuux nuu se n‑ka xo jaꞌan tnuꞌu‑ia nuuñayiu xaꞌa. Xa daa nga n‑xiaꞌan‑ia tnuꞌu‑ia‑s xakada‑ia ɨɨn xa kada‑ia xa na kuaꞌa nanitaꞌu ñayiu.N‑ka chidotnuni‑s xijan. Ii tutu xyodotnunixa n‑jaꞌan‑ia. 3 N‑kakuneꞌe‑ia nax kada DaꞌyaYɨɨ‑ia. Ñayiu n‑kuu Daꞌya Yɨɨ‑ia, te kuu‑ia daꞌyadana David. 4 N‑nadandoto Espíritu Ianyuux‑iana n‑xiꞌí‑ia. Ii Espíritu Ianyuux. N‑nandotoJesucristu, te n‑ka xini ñaꞌa ñayiu, te dɨuni n‑kaxini‑i xa kuu‑ia Daꞌya Yɨɨ Ianyuux. Xtoꞌo‑ro kuuJesucristu, te taxnuni‑ia. 5N‑kaxi ñaꞌa Jesucristuxa kada‑da tniu‑ia. Mee‑ia n‑tundaꞌa ñaꞌa nt-daa‑da xa dakuaꞌa koio‑da ñayiu ntdaa naciónio ñuñayiu xa na kuaꞌa na kukanu ini koio‑i‑ia,te jandixa‑i‑ia. 6 Tnaꞌa ñayiu n‑kida Ianyuux xateku‑i tnuꞌu‑ia xa na kuaꞌa nanitaꞌu‑i ka kuu‑n.7 Tundaꞌa‑da carta yaꞌa juan xee nuu ntdaa ndixixa ka kuu‑n ñayiu xemani ñaꞌa Ianyuux xndaxioRoma. N‑jaꞌan‑ia xa nduu koio‑n ñayiu ii, tedaa n‑kida‑ia. Xijan taꞌu‑da nuu Ianyuux xiꞌinnuu Cristu Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, xa na chindeechituu ñaꞌa‑ia. Dɨuni xijan taꞌu‑da nuu‑ia xa na kukundaa ku kuvatu anu koio‑n chi n‑ka natu ini‑nxa n‑ka kida‑n kuechi.

Kuuanu Spalu xa nkotoniꞌni‑s ñayiu ka kukanu iniJesucristu xndaxio Roma

8 Kiꞌna ka na jaꞌan‑da nuu‑n xa xko xiaꞌan‑danuu Taa‑ro Ianyuux xa n‑kutaꞌu‑da chi n‑kida‑iaxa ka kukanu ini‑n Jesucristu. Dɨuni xko xi-aꞌan‑da nuu‑ia xa kuvete‑da xa ka teku ñayiuntdaa ñuu io ñuñayiu vaxi xa ka kukanu ini‑nJesucristu. Xaxeꞌe xa n‑xiꞌí Jesucristu, chinuuIanyuux xa xijan taꞌu‑da. 9 Naꞌa Ianyuux xa xkokakuneꞌe ñaꞌa‑da hora xko xijan taꞌu‑da nuu‑iandɨkɨu ndɨñuu. Tniu‑da kuu xa dakuaꞌa‑da ñayiu.Duꞌa xinokuechi‑da nuu‑ia. Xko jaꞌan‑da nuu‑ixa io xa kukanu ini‑i Daꞌya Yɨɨ‑ia. Vichi ndeꞌexinokuechi‑da nuu‑ia.

10 Ndɨkɨu ndɨñuu xijan taꞌu‑da nuu‑ia te xijantnuꞌu‑da‑ia nu ma kachi‑ia xa xee‑da dian. 11 Yokuuanu‑da xa xe kotoniꞌni ñaꞌa‑dana kuaꞌa na ka-chitnuꞌu ñaꞌa vaꞌa‑da nax kuu xa n‑jaꞌan Ianyuuxxiꞌin Jesucristu na kuaꞌa vaꞌa ka na kutnuni inikoio‑n xa n‑ka jaꞌan‑ia, te vaꞌa ka kukanu inikoio‑n Jesucristu. 12Na teku‑n xa vaꞌa ka kukanuini‑da‑ia, dani ndixi vaꞌa ka kukanu ini koio‑n‑ia.Dɨuni vaꞌa ka kukanu ini‑da‑ia hora na teku‑da xaka kukanu ini ka‑n‑ia tuku. 13Kachitnuꞌu ñaꞌa‑dandixi xa kuu‑n ñayiu ka kukanu ini Jesucristu xakueꞌe vuelta n‑xantuu‑da kɨu xa xee‑da dian, kodaa nga ñatu n‑kuu xa xee‑da. Xa dakuaꞌa ñaꞌa‑dakuu‑da xa xee‑da xa na kuaꞌa na jandixa koio‑nJesucristu. Dava ñayiu ñatu ka kuu daꞌya dana Is-rael xndaxio dava ka ñuu ka jandixa Ianyuux xax-eꞌe xa n‑dakuaꞌa‑da‑i. Ná ka jandixa ñayiu ijanIanyuux, io xa jandixa koio‑n‑ia. 14-15 Kidayɨka‑ixa juña tnuꞌu ka‑da dava ka ñayiu Grecia xiꞌindava ka ñayiu ka kuu yatnuꞌu ñayiu Grecia xiꞌinñayiu ñatu ka kuu yatnuꞌu‑i nax io xa kada‑i xananitaꞌu‑i. Kidayɨka‑i xa kachitnuꞌu ñaꞌa‑da ndixinax io xa kada‑n xa nanitaꞌu‑n tuku. Nani xiantnuꞌu‑da ñayiu kaxi ini, dani xian tnuꞌu‑da ñayiuka kukuee xiꞌin xaxtnuni‑i.

16Ñatu kujanuu‑da xa xian tnuꞌu‑da ñayiu naxio xa kada‑i xa nanitaꞌu‑i. Hora ka teku‑i xijan,ka kukanu ini‑i Jesucristu te ka nanitaꞌu‑i. Davaꞌanga ñayiu kukanu ini‑ia nanitaꞌu. Kiꞌna nuuñayiuIsrael n‑ka kukanu ini‑ia. Ijan dada ndijun ngan‑ka kukanu ini ñaꞌa ñayiu ñatu ka kuu ñayiuIsrael. 17 Xiaꞌan‑da nuu ñayiu xa na kukanu inikoio‑i Jesucristu na kuaꞌa maxku kundido kutauka‑i kuechi n‑ka kida‑i. Ñayiu n‑ka kixeꞌe xakukanu ini‑i‑ia, kukanu ini ka‑i‑ia juaꞌan. Nájaꞌan‑da ya n‑jaꞌan Ianyuux, te yodotnuni. Duꞌayodotnuni: “Ña tuu ka na kuechi xndido xtauñayiu n‑ka kukanu ini‑ia, te xaxeꞌe xijan kutuukoio‑i andɨu nɨkava nɨkuita.”

Yo kiti ini Ianyuux nuu ñayiu ka kida kuechi18 Kueꞌe xa kida Ianyuux xa na kutnuni ini

ñayiu xa kiti ini‑ia nuu ntakaa ñayiu ña kachinuu‑ia te ka kida‑i xaloko xaduꞌa. Xaloko kakida‑i jan kida xa ñatuka xini dava ka ñayiu ndedaxa kuu xandaa, te ni mee‑i ñatuka xini ndedakuu xandaa tuku. 19 Ntdaa ñayiu ñuñayiu xnaꞌaxa io Ianyuux chi xndeꞌa‑i xa n‑kidavaꞌa‑ia, teka tutnuni ini‑i janda kuu‑ia. 20 Ka tutnuni ini‑ijanda kuu Ianyuux juini ña xini‑i janda kaa‑iaxaxeꞌe xa ñatu kanda ndeꞌa‑i‑ia. Ka kutnuni ini‑ijanda kuu‑ia chi nde na n‑xe kavatuu ñuñayiuxiꞌin nde vitna io xa n‑kidavaꞌa‑ia, te xndeꞌa‑i.

Romanos 1:21 172 Romanos 2:10Xnaꞌa‑i xa mee‑ia n‑kidavaꞌa ntdantuꞌu xa io.Xa daa nga kuaꞌa‑ia kadavaꞌa‑ia xa n‑kidavaꞌa‑ia,te dani kuaꞌa‑ia xa kani ini‑ia ɨɨn xa juini‑ia xakoo. Dɨuni ka xini‑i xa nɨkava nɨkuita kutuu‑ia.Xijan kuu xa maxku yoo‑i ku jaꞌan xa ñayo‑i xinijanda kuu Ianyuux ndixa. 21 Juini ka xini‑i xaio Ianyuux, ko ña ka ndadakaꞌnu‑i‑ia, ni ñatu kajaꞌan‑i xa mee‑ia kuu Ianyuux ndixa. Ni ñayo‑ixiaꞌan nuu‑ia: “Na kutaꞌu‑da, Taa‑ro.” Ñatu kachinuu‑i xa io‑ia, ni ñatu ka juini‑i kada‑i xajuini‑ia xa kada koio‑i. Mee ni xaloko xaduꞌaxñuꞌu anu‑i. Ka kuu‑i ná ka kuu ñayiu xtuu neextuu duꞌa. Kuenda kɨu nuu nee xtuu‑i xa ñatuka kida‑i xavaꞌa. 22 Ka jaꞌan‑i xa ka tuꞌa vaꞌa‑i, kounu lilu‑i. 23Ñatu kandadakaꞌnu‑i Ianyuuxndixa,chi daa xa n‑ka kidavaꞌa mee‑i ka ndadakaꞌnu‑i.Ka ndadakaꞌnu‑i xa xndaa ná xndaa ñayiu, xaxndaa ná xndaa kɨtɨ ka ndava xiꞌin xa xndaa náxndaa kɨtɨ koon ndaꞌa xiꞌin xa xndaa ná xndaakoo. Ntdaa xaꞌa ka naa, ko Ianyuuxmakɨu mañuunaa‑ia.

24 Xaxeꞌe xijan n‑dandoo ñaꞌa Ianyuux, te xe-joon‑ia xa kada‑i xaloko xaduꞌa ka kuu ini mee‑i.Kuiꞌa kaa xa ka kida‑i chi dava se ka kuu seyɨɨdaa ntnaꞌa mee ka‑s xndaa. Dani ka kida davañadɨꞌɨ tuku. Kueꞌe xa januu kuu. 25Naa xa jandixakoio‑i xa ɨɨn xandaa kuu xa n‑jaꞌan Ianyuux, daaxa ka jaꞌan ñayiu vete ka jandixa‑i. Ña xn-daxio‑i xañuꞌu nuu‑ia, ni ña ka ndadakaꞌnu‑i‑ia.Daa nuu xa n‑kidavaꞌa‑ia xndaxio‑i xañuꞌu te kandadakaꞌnu‑i. Mee‑ia io xa ndukaꞌnu. Nɨkavanɨkuita, na ku ndukaꞌnu‑ia. 26 Xaxeꞌe xijann‑dandoo ñaꞌa Ianyuux, te xejoon‑ia xa kada‑ixaloko xaduꞌa kuu anu‑i xa kada‑i. Ñatuka ka tnaini davañadɨꞌɨ xa kava‑ña xiꞌin seyɨɨ chi daa ntnaꞌamee ka‑ña xndaa, te ñadu daa vaxi‑ña. Ɨɨn xajanuu kuu xa ka kida‑i. 27Dani ka kida dava seyɨɨ.Ñatuka ka tna ini‑s xa kava‑s xiꞌin ñadɨꞌɨ chi daantnaꞌa seyɨɨ ka‑s xndaa. Yo vichi ka tna ini‑s xadaa kada‑s. Xa januu kuu, te ndeꞌe ndaꞌu ka yaꞌa‑sxaxeꞌe xijan. Xijan kuu taꞌu‑s.

28Ña tuu nax viꞌi ñayiu yaꞌa xa io Ianyuux. Kaxani ini‑i xa ñatu ka ndoñuꞌu‑i‑ia. Xijan kuu xan‑dandoo ñaꞌa‑ia, te ñatu xejoon‑ia xa kani inikoio‑i xavaꞌa. Mee ni xaloko xaduꞌa ka xani ini‑i.29Mee ni xaloko ñuꞌu anu‑i. Ña tuu nax kuu anu‑ixa ka kida‑i xaloko xaduꞌa. Yo unu kajan ini‑itvini. Yo ka kida‑i kuechi. Yo ka tna ini‑i xa daakada‑i. Yo unu kuedi ini‑i. Yo ka xaꞌni‑i ndɨyɨ. Yoka tna ini‑i xa jantnaꞌa koio‑i. Ka dandaꞌu tnaꞌa‑i.Yo ka kineꞌe tnuꞌu tnaꞌa‑i. 30 Ka jan tnuꞌu tnaꞌa‑i.Ka xini uꞌu‑i Ianyuux. Ñatu xndaxio‑i xañuꞌu nuuɨnka ñayiu chi ka ndandita‑i. Unu xe ini‑i. Unu

iꞌni‑i. Ka xani ini‑i xa kada‑i ɨɨn xaloko ta yoo kakada. Ka ndandita‑i nuu taa nuu dɨꞌɨ‑i. 31Ñatukakuu anu‑i xa kada‑i xavaꞌa. Ka jaꞌan‑i xa kada‑i ɨɨnxa kada‑i a juñaꞌa‑i ɨɨn xa juñaꞌa‑i ñayiu, te ñatuxetnaꞌa tnuꞌu‑i. Ñatu xemani tnaꞌa‑i, ni ñatukakundaꞌu ini tnaꞌa‑i. 32 Juini xnaꞌa‑i xa n‑jaꞌanIanyuux xa jɨꞌɨn koio ñayiu duꞌa ka kida andea chixijan kuu taꞌu‑i, ko ka kida naꞌi‑i xaloko xaduꞌayaꞌa. Te ñadu xijan ni ka kida‑i chi dɨuni ka jaꞌan‑ixa io vaꞌa xa ka kida dava ka ñayiu xaloko xaduꞌa.

2Kidandaa Ianyuux hora ndadandaa‑ia kuechi

ñayiu1 Dava‑n ka jan tnuꞌu ñayiu ka kida kuechi, te

ka jaꞌan‑n xa io xa yaꞌa‑i juxtixia. ¿Nakuenda xaduꞌa ka jaꞌan‑n?, te dɨuni ka kida‑n tnaꞌa kuechika jaꞌan‑n xa ka kida‑i. Xndido xtau‑n ɨɨn ɨɨn‑nkuechi ka kida‑n xaxeꞌe xa ka kida‑n na ka kidañayiu ijan. 2 Xaxeꞌe xa naꞌa Ianyuux xa duꞌa kakida‑n, xijan kuu xa ndadandaa‑ia kuechi‑n, teyaꞌa koio‑n juxtixia. Xa xnaꞌa‑ro xa daa kada‑ia.3 ¿Nakuenda ka jaꞌan‑n xa yaꞌa koio ñayiu jux-tixia te dɨuni ka kida‑n ná ka kida‑i? Kunaꞌakoio‑n xa ndadandaa Ianyuux kuechi mee‑n, teyaꞌa koio‑n juxtixia. Ma kaku‑n xa jɨꞌɨn‑n nuuuꞌu nuu ndaꞌu. 4 ¿Nakuenda ña ka chinuu‑n xataxi‑ia tiempo xa natu ini koio‑n xa n‑ka kida‑nkuechi? Vaꞌa‑ia xa daa kida‑ia. ¿Nakuenda ñaka chinuu‑n xa ndetu kuee‑ia, ni ña ka chinuu‑nxa kaꞌnu anu‑ia? 5 Xaxeꞌe xa unu xee ini‑n xiꞌinxaxeꞌe xa ña ka jandixa‑n Ianyuux xiꞌin xaxeꞌexa ñayo‑n ka natu ini xa n‑ka kida‑n kuechi,dakiti ini ka‑n Ianyuux juaꞌan. Xee kɨu kachitnuꞌuñaꞌa‑ia xa kiti ini‑ia nuu‑n, te kɨu ijan jini‑n xakidandaa‑ia hora ndadandaa‑ia kuechi ñayiu, teyaꞌa koio‑n juxtixia. 6 Ka chiyaꞌu ñayiu n‑ka kidaxaloko xaduꞌa kuechi‑i, te niꞌi ñayiu vaꞌa taꞌu‑i.7 Ñayiu ka kida xavaꞌa te ka teyɨka‑i mee‑i xakada‑i xijan xa na najuen tnuꞌu ñaꞌa Ianyuux,kada‑ia xa kutuu koio‑i xiꞌin‑ia nɨkava nɨkuita.Ka kida‑i xavaꞌa, te ka teyɨka‑i mee‑i xa kada‑ixijan xa maxku naa koio‑i xiꞌin xa na nduu koio‑iñayiu vaꞌa, te kueꞌe xa juñaꞌa‑ia‑i. 8 Ñayiu ñatuu nax viꞌi dava ka ñayiu, te ñatu ka kundaꞌuini‑i‑yɨ te ña ka jandixa‑i xa ka jaꞌan‑da, kadauꞌu ñaꞌa Ianyuux chi yo vichi kiti ini‑ia nuu‑i.Kada uꞌu‑ia‑i xaxeꞌe xa ka tna ini‑i xa kada koio‑ixaloko xaduꞌa tuku. 9 Ndaꞌu yaꞌa koio‑i, te ndeꞌeyuꞌu koio‑i kɨu ijan. Nani ndaꞌu yaꞌa ñayiu Israel,dani ndaꞌu yaꞌa ñayiu ñatu ka kuu ñayiu Israel.10 Ñayiu ka kida xavaꞌa, kada Ianyuux xa nduu

Romanos 2:11 173 Romanos 3:4koio‑i ñayiu vaꞌa ka, te najuen tnuꞌu ñaꞌa‑ia, tekueꞌe xa juñaꞌa‑ia‑i. Dɨuni ndumani‑ia xiꞌin‑i xax-eꞌe xa n‑ka natu ini‑i xa n‑ka kida‑i kuechi. Nanikada‑ia ñayiu Israel, dani kada‑ia ñayiu ñatu kuuñayiu Israel 11 chi ñatu kaxí‑ia ñayiu. 12 Nux kakida ñayiu ña n‑ka xini ley n‑chidotnuni Moiséskuechi, naa koio‑i. Naa koio‑i, ko ñadu xaxeꞌe xañatu n‑ka jandixa‑i ley jan. Nux ka kida ñayiuka xini ley n‑chidotnuni Moisés kuechi, ndadan-daa Ianyuux kuechi‑i, te chiyaꞌu‑i kuechi‑i náchiyaꞌu ñayiu n‑ka xini ley n‑chidotnuni Moiséskuechi‑i. Ndadandaa‑ia kuechi‑i xaxeꞌe xa ñan‑ka jandixa‑i ley jan. 13 Ñayiu ka jandixa leyn‑chidotnuni‑s kuu ñayiu ña tuu ka na kuechi xn-dido xtau, ñaduñayiu xnini ni ley n‑chidotnuni‑s.14 Juini ñatu ka xini ñayiu ñatu ka kuuñayiu Israelley n‑chidotnuni Moisés, ka kida dava‑i na jaꞌanley jan xaxeꞌe xa dɨuni xndaxio xaxtnuni‑i, te kaxani ini‑i. 15 Xijan kuu xa ka xini‑i ndeda xa kuuxavaꞌa ndeda xa kuu xaloko. Ka kune ini‑i nux kakida‑i ɨɨn kuechi, te nux ña tuu nax ka kida‑i, ñatuu nax ka kuu anu‑i. Nux ñatu ndaa n‑ka kida‑iɨɨn xa ka xidokuechi‑i ma kune ini‑i. Nux ndaan‑ka kida‑i xa ka xidokuechi‑i ka kune ini‑i. 16Xeekɨu kada Ianyuux xa ndadandaa Jesucristu kuechin‑ka kida ñayiu. Nde ñayiu naꞌi n‑ka kida ɨɨn xan‑ka kida‑i ndundaa kuechi‑i. Dɨuni xaꞌa ka xiantnuꞌu‑da ñayiu vaxi.

Ka xani ini ñayiu Israel xa ka jandixa‑i leyn‑chidotnuni Moisés

17 Dava‑n ka jaꞌan iꞌni xa ka kuu‑n daꞌya danaIsrael xiꞌin xa ndeka ñaꞌa Ianyuux. Dɨuni kajaꞌan‑n xa nanitaꞌu koio‑n xaxeꞌe xa ka xini‑nley n‑chidotnuni Moisés. 18 Xá xnaꞌa‑n nax tnaini Ianyuux xa kada‑ro, te ka xini‑n ndeda xakuu xavaꞌa ndeda xa kuu xaloko chi ka kaꞌu‑nley n‑chidotnuni Moisés. 19 Ka dakuaꞌa‑n ñayiuxa n‑chidotnuni Moisés, chi ka xani ini‑n xa yovaꞌa ka tuꞌa‑n ley jan. Kuenda kɨu ñayiu kuaaka kuu ñayiu dakuaꞌa‑n. Dɨuni ka xani ini‑n xakuenda kɨu luz ka kuu‑n xa dakutnuni‑n nuuñayiu ka kuu ná ka kuu ñayiu ka xikonuu xakuaa.20 Dɨuni ka dakuaꞌa‑n dava ñayiu ta jini ka leyIanyuux n‑chidotnuni Moisés xiꞌin ñayiu ka kuuná kuu sekuechi xaxeꞌe xa ka xani ini‑n xa yovaꞌa ka tuꞌa‑n. Ka kaꞌu‑n libru yodotnuni leyn‑chidotnuni Moisés, te ka xini‑n xa ɨɨn xandaakuu. 21 Nux ka dakuaꞌa‑n ñayiu xa n‑chidotnuniMoisés, ¿nakuenda ña ka jandixa mee‑n xijan?Ka jaꞌan‑n nuu ñayiu xa ña io vaꞌa xa duꞌu‑ro,te ka duꞌu‑n. 22 Ka jaꞌan‑n nuu ñayiu xa ñavaꞌa xa kava‑ro xiꞌin ñayiu ñatu kuu ñadɨꞌɨ‑ro, te

xndaa‑n xiꞌin ñadɨꞌɨ ñatu ka kuu ñadɨꞌɨ‑n. Ka xiniuꞌu‑n ianyuux ñayiu, te ka duꞌu‑n ndatniu yaꞌuio veñuꞌu nuu xdika xijan. 23 Ka kuu iꞌni‑n xaka tuꞌa‑n xa n‑chidotnuni Moisés, ko, ¿nakuendañatu ka jandixa‑n ley jan? Daa kuu xa ñatu io‑nxañuꞌu nuu Ianyuux. 24 Nakaxtnaꞌa xa ka kida‑nxiꞌin xa n‑jaꞌan Ianyuux te yodotnuni. Duꞌa yo-dotnuni: “Kuiꞌa ka jaꞌan ñayiu ñatu ka kuu daꞌyadana Israel Ianyuux xaxeꞌe xa ka kida‑n xaloko.”25 Se ka jandixa ley n‑chidotnuni Moisés xiniñuꞌuxa ka taꞌnde ndodo ñɨɨ nuu ii‑s, ko se n‑taꞌndendodoñɨɨ nuu ii‑s te ña jandixa‑s ley jan na kada‑skuenda xa ñatu n‑taꞌnde ndodo ñɨɨ nuu ii‑s. 26 Seña n‑taꞌnde ndodo ñɨɨ nuu ii‑s te jandixa‑s leyjan na kada‑s kuenda xa n‑taꞌnde ndodo ñɨɨ nuuii‑s. 27 Se ñatu n‑ka taꞌnde ndodo ñɨɨ nuu ii‑s,te ka kida‑s na jaꞌan ley jan kadandaa koio‑skuechi mee‑n xa ka kuu‑n se n‑taꞌnde ndodo ñɨɨnuu ii xaxeꞌe xa ñatu jandixa‑n ley jan juini kakaꞌu‑n libru yodotnuni. 28 Nux ñatu jandixa seka kuu daꞌya dana Israel ley n‑chidotnuni Moiséskuenda kɨu ñatu ka kuu‑s daꞌya dana‑s juini n‑kataꞌnde ndodo ñɨɨ nuu ii‑s. 29 Xaxeꞌe xa vaꞌa anudava‑n dani ka kuu‑n ñayiu Israel, ñadu xaxeꞌexa n‑taꞌnde ndodo ñɨɨ nuu ii‑n. Ñadu xaxeꞌe xaka kaꞌu‑ro ntaka xa n‑chidotnuni Moisés najuentnuꞌu ñaꞌa Ianyuux; najuen tnuꞌu ñaꞌa‑ia, ko xax-eꞌe xa ka kida‑ro xa juini‑ia. Mee‑ia kuu Ia najuentnuꞌu ñaꞌa, ñadu ñayiu.

3Ná n‑jaꞌan Ianyuux xa kada‑ia, kada‑ia

1 Vaa mee‑n xa ka kuu‑n ñayiu Israel, kachikoio‑n: “Nux daa io, ¿nax kineꞌe‑ro xa ka kuu‑rodaꞌya dana Israel nudaa? ¿Nax vaꞌa xa n‑taꞌndendodo ñɨɨ nuu ii‑ro?” 2 Kueꞌe xa kineꞌe‑ro.Kueꞌe xa kineꞌe‑ro chi ka kaꞌu‑ro tnuꞌu Ianyuuxn‑ka chidotnuni xixitna‑ro, te n‑kukanu ini ñaꞌaIanyuux roo xa dakuaꞌa‑ro ñayiu. 3 ¿Nax kadaIanyuux xa ñatuka kukanu ini dava ñayiu Is-rael‑ia? Xaxeꞌe xa ña n‑ka kukanu ini‑i‑ia, ¿makada‑ia xa n‑jaꞌan‑ia xa kada‑ia u? 4 Kada naꞌi‑iaxa n‑jaꞌan‑ia xa kada‑ia chi ñatu vete‑ia na vetentdaa ñayiu ñuñayiu. Xandaa xakuiti xetnaꞌatnuꞌu‑ia. Duꞌa yodotnuni xa n‑jaꞌan ɨɨn se n‑jaꞌannuu Ianyuux, te n‑chidotnuni‑s:Na jaꞌan ñayiu xa kidandaa‑n hora ndadandaa‑n

kuechi‑i.Dɨuni na jaꞌan‑i xa vaꞌa n‑kida‑n xa

n‑ndadandaa‑n kuechi‑i,kuu‑s, n‑xiaꞌan‑s nuu Ianyuux.

Romanos 3:5 174 Romanos 3:305 Xaxeꞌe xa ka kida ñayiu kuechi, dayaꞌa

Ianyuux‑yɨ juxtixia te xaxeꞌe xijan jaꞌan koio‑i:“Vaꞌa kida Ianyuux xa ndadandaa‑ia kuechi‑rontdaa‑ro, te dayaꞌa ñaꞌa‑ia juxtixia.” Najuentnuꞌu koio‑i Ianyuux xa daa ka jaꞌan‑i. Ɨɨnxavaꞌa kuu. Vaa ku jaꞌan koio‑ro: “Xaxeꞌe xaka najuen tnuꞌu‑i‑ia, ñatu io vaꞌa xa kiti ini‑ianuu‑i, ni ñatu io vaꞌa xa ndadandaa‑ia kuechi‑i,ni xa yaꞌa‑i juxtixia.” (Daa ku jaꞌan‑ro chi ñayiuka kuu‑ro, ñadu Ianyuux.) Maxku kani ini‑roxa ñatu kida‑ia ná juxtixia kuu‑ia. 6 Nu ñatukida ndaa‑ia xa ndadandaa‑ia kuechi ñayiu, mandadandaa‑ia kuechi‑i n‑kuu. 7 Ka najuen tnuꞌuñayiu kidavaꞌa tnuꞌu vete Ianyuux chi ka jaꞌan‑ixa ñatu vete‑ia ná vete mee‑i. ¿Nakuenda xandadandaa‑ia kuechi‑i?, te adichi ka najuen tnuꞌuñaꞌa. 8 Ka jaꞌan ñayiu xa ka jaꞌan‑da nuu dava kañayiu: “Na kada naꞌi‑ro kuechi chi xaxeꞌe xijannajuen tnuꞌu ñayiu Ianyuux hora ndadandaa‑iakuechi‑ro te yaꞌa‑ro juxtixia.” Ka jaꞌan‑i xa duꞌaka jaꞌan‑da, ko ña ndaa. Niꞌi ñayiu duꞌa ka jaꞌantaꞌu‑i.

Ni ɨɨn ñayiu ñatu vaꞌa9 Ñadu xaxeꞌe xa ka kuu‑ro daꞌya dana Israel

vaꞌa ka‑ro dada ñayiu ñatu ka kuu daꞌya dana‑s.Maxku daa kani ini koio‑n chi xá n‑jaꞌan‑da xantdaa ñayiu ka kida kuechi. 10 Duꞌa yodotnunitnuꞌu Ianyuux:Ni ɨɨn ñayiu ñayo kida ntdaa xa juini Ianyuux,

juini nga ɨɨn‑i.11Ñayo ñayiu kida ná io ná juaꞌan.Ni ñayo‑i nduku tnuꞌu xa jini‑i janda kuu‑ia.12Ntdaa‑i n‑ka dandoo Ianyuux.Mee ni xaloko xaduꞌa ka kida‑i.Ñayo ka‑i ka kida xavaꞌa;juini nga ɨɨn‑i na kada xavaꞌa.13 Kuenda kɨu ndɨyɨ xndaa yau kava ka kuu yaa‑i

xa ndeꞌe kuiꞌa ka jaꞌan‑i.Dandaꞌu tnaꞌa‑i chi unu vete‑i.Kuiꞌa ka jaꞌan tnaꞌa‑i, te ka jan kuiꞌa tnaꞌa‑i.14 Mee ni xaloko xaduꞌa xñuꞌu yuꞌu‑i chi ndeꞌe

kuiꞌa ka jaꞌan tnaꞌa‑i.Ndeꞌe ka jaꞌan deen nuu tnaꞌa‑i chi ka xini uꞌu

tnaꞌa‑i.15Yo ka kuu anu‑i xa kaꞌni‑i ndɨyɨ.16Ka xanu‑i, ka taꞌu‑i, ka kachi‑i davaꞌa nga xa ka

niꞌi‑i xaxeꞌe xa unu loko‑i.Dɨuni ka kida uꞌu tnaꞌa‑i, te ndaꞌu ka yaꞌa‑i.17Ña yoo‑i ka xini xa kutuu mani koio‑i.18 Dɨuni ñayo‑i ka xini xa koo‑i xañuꞌu nuu

Ianyuux, ni ña ka yuꞌu‑i nuu‑ia.

Duꞌa yodotnuni.19 Ka xini‑ro xa ñayiu n‑kendoo xa kaꞌu

koio‑i tnuꞌu Ianyuux yodotnuni kuu ñayiu io xajandixa‑i‑ia. Ni ɨɨn ñayiumaxku jaꞌan xaña tuunakuechi kida‑i; nani ka kida ñayiu ñatu kuu ñayiuIsrael kuechi, dani ka kida ñayiu Israel kuechi.Xijan kuu xa io xa ndadandaa Ianyuux kuechintdandituꞌu ñayiu, te yaꞌa koio‑i juxtixia chi nt-daa‑i xndido xtau kuechi n‑ka kida‑i. 20 Ñaduxa ma kundido kutau ka‑ro kuechi‑ro kuu xajandixa‑ro ley n‑chidotnuni Moisés chi xa kidaley n‑chidotnuni‑s kuu xa ka xini‑ro xa kuechikuu ɨɨn xaloko ka kida‑ro.

Ñatuka xndido xtau ñayiu kukanu ini Jesucristukuechi n‑ka kida‑i

21-22 N‑jaꞌan Ianyuux nuu ñayiu nax kada‑ixa ma kundido kutau ka‑i kuechi n‑ka kida‑i.N‑jaꞌan‑ia xa ma kundido kutau ka‑i kuechi n‑kakida‑i nux kukanu ini‑i Jesucristu. Ñadu xaxeꞌexa n‑ka jandixa‑i ley‑ia ma kundido kutau ka‑ikuechi n‑ka kida‑i. Ni ñatu n‑chidotnuni Moisésxiꞌin se n‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu xa leykada xama kundido kutau ka‑i kuechi n‑ka kida‑i.Davaꞌa nga ñayiu kukanu ini Jesucristu ñatukaxndido xtau‑i kuechi‑i; idii ni xaꞌa io xa kada‑ite ma kundido kutau ka‑i kuechi‑i. 23 Xaxeꞌe xantdantuꞌu‑ro ka kida kuechi, ɨnuu ka kuu‑ro nuuIanyuux. Ñayo‑ro vaꞌa xa najuen tnuꞌu ñaꞌa‑ia.24 Jaꞌan Ianyuux xa ñatuka xndido xtau davañayiu kuechi‑i xaxeꞌe xa n‑chiyaꞌu Cristu Jesúskuechi‑i. Daa n‑kida Ianyuux chi kundaꞌu ini‑ia‑i.25-26N‑kida Ianyuux xan‑xiꞌí Jesús xa n‑chiyaꞌu‑iakuechi‑ro. Na kada‑ro kuenda xa kɨtɨ n‑ka xodoko roo, ñayiu Israel nuu altar Ianyuux n‑kuu‑iana n‑doko‑ia mee‑ia na n‑xiꞌí‑ia. Mudu yaꞌan‑dakenaa‑ia kuechi‑ro xaxeꞌe xa ka jandixa‑roxa n‑chiyaꞌu‑ia kuechi‑ro xiꞌin nɨñɨ‑ia. Daa n‑kidaIanyuux xa na kunaꞌa‑ro xa ndaa kada‑ia horandadandaa‑ia kuechi ñayiu te jaꞌan‑ia xa ñatukaxndido xtau‑ro kuechi‑ro xaxeꞌe xa n‑ka kukanuini‑ro Jesucristu. Antes ñatu n‑ndadandaa‑iakuechi ñayiu dava ka país chi n‑xo ndetu kuee‑ia.

27 Maxku ku ku iꞌni daꞌya dana Israel xa kajandixa‑i ley n‑chidotnuni Moisés chi ñayo‑rondaku. Na ku ku iꞌni‑ro xaxeꞌe xa ka kukanuini‑ro Jesucristu. 28Maxku ku iꞌni‑ro xaxeꞌe xijanchi xá ka xini‑ro xa ñadu xaxeꞌe xa jandixa‑roley n‑chidotnuni Moisés ñatuka xndido xtau‑rokuechi‑ro chi xaxeꞌe xa ka kukanu ini‑ro CristuJesús. 29 Ñadu diko ni daꞌya dana Israel ndeka‑iachi dɨuni ndeka‑ia kueꞌe ñayiu ñatu kuu daꞌyadana Israel vitna; 30 xandaa xakuiti idii ni‑ia

Romanos 3:31 175 Romanos 4:25ndeka ñaꞌa ntdaa‑ro. Te ñatu chinuu‑ia nuun‑taꞌnde ndodo ñɨɨ nuu ii seyɨɨ a ñaꞌa. JaꞌanIanyuux xa ntdaa ñayiu ka kukanu ini Cristu Jesúsñatuka xndido xtau kuechi‑i. 31 Juini nanitaꞌu‑roxaxeꞌe xa kukanu ini‑ro Jesucristu, maxku yoo‑rokani ini xa ñatu xiniñuꞌu ley n‑chidotnuniMoiséschi dani xiniñuꞌu. Xaxeꞌe xa kukanu ini‑ro‑ia,ndaku‑ro xa jandixa‑ro ley jan vitna.

4N‑kukanu ini Abraham Ianyuux

1 Vaa ka xijan tnuꞌu tnaꞌa ndixi xa ka kuu‑nñayiu Israel: “¿Janda nanitaꞌu Taa‑ro Abrahamn‑xani ini‑s?” 2 Ñadu xaxeꞌe xa n‑jandixa Abra-ham ley Ianyuux ñatuka n‑xo ndido tau‑s kuechin‑kida‑s. Nuu n‑jandixa‑s ley‑ia, vatuka najuentnuꞌu‑smee‑s n‑kuu, ko ñadu nuu Ianyuux. 3Duꞌayodotnuni tnuꞌu Ianyuux: “Ñatuka ndido tauAbraham kuechi n‑kida‑s xaxeꞌe xa n‑kukanuini‑s Ianyuux.” 4 Ñadu kutaꞌu ɨɨn ñayiu kidatniunuu xtoꞌo‑i tvini chiyaꞌu ñaꞌa‑s chi yaꞌu‑i kuu.5 Ñayiu ñatu ka kida xa juini Ianyuux, ni ñatuka jandixa‑i ley‑ia, te ka jandixa‑i xa kada‑iaxa ma kundido kutau ka ñayiu ka kukanu ini‑iakuechi n‑ka kida‑i, kuenda kɨu ka jandixa‑i ley‑ia.6 Nakaxtnaꞌa xaꞌa xiꞌin xa n‑chidotnuni David.N‑chidotnuni‑s xa ka kudɨ ini dava ñayiu n‑kakida kueꞌe kuechi xaxeꞌe xa n‑jaꞌan Ianyuux xañatuka xndido xtau‑i kuechi‑i. N‑jaꞌan‑ia xañatuka xndido xtau‑i kuechi‑i, ko ñadu xaxeꞌe xan‑ka kida‑i xavaꞌa. Duꞌa n‑chidotnuni‑s:7 Naka taꞌu ñayiu n‑taxkanu ini Ianyuux kuechi

n‑ka kida‑i.Ma chinuu ka‑ia kuechi n‑kida‑i.8 Naka taꞌu‑i chi kuenda kɨu ña tuu na kuechi

n‑kida‑i chi ñatuka jaꞌan‑ia xa io kuechi‑i.9 Ñadu mee ni se jandixa xa io xa taꞌnde

ndodo ñɨɨ nuu ii‑s kuu se taꞌu kuu chi dɨunitaꞌu kuu se ñatu ka xini xa daa kada‑s. Xan‑jaꞌan‑da xa yodotnuni xa: “Ñatuka n‑xo ndidotau Abraham kuechi‑s xaxeꞌe xa n‑kukanu ini‑sIanyuux.” 10 ¿Ñatu xnaꞌa‑n xa na ta taꞌnde ndodoka ñɨɨ nuu ii‑s n‑jaꞌan Ianyuux xa ñatuka ndidotau‑s kuechi‑s a? 11 Xa na kunaꞌa‑s xa xaxeꞌexa n‑kukanu ini‑s Ianyuux ñatuka n‑xo ndidotau‑s kuechi‑s, n‑taꞌnde ndodo ñɨɨ nuu ii‑s. Xaꞌan‑kida‑ia xa na kuaꞌa ku kuu‑s taa nuu ntdaa seka kukanu ini Ianyuux te ñatu n‑taꞌnde ndodo ñɨɨnuu ii‑s. Kuu‑s taa‑s ntdaa‑s xiꞌin daꞌya dana‑s chidɨu‑s kuu se kiꞌna nuu n‑kukanu ini Ianyuux xana kukanu ini ntdaa ñayiu‑ia tuku, tema kundidokutau ka‑i kuechi n‑ka kida‑i. 12 Kuu‑s taa nuuntdaa se ka taꞌnde ndodo ñɨɨ nuu ii‑s xaxeꞌe xa

dɨu‑s kuu se kiꞌna nuu n‑taꞌnde ndodo ñɨɨ nuuii‑s. Dɨuni kuu‑s taa nuu koio se yaꞌa xaxeꞌe xadɨu‑s kuu se kiꞌna nuu n‑kukanu ini Ianyuux xana kukanu ini koio‑s xiꞌin daꞌya‑s‑ia.

13 N‑xiaꞌan Ianyuux tnuꞌu‑ia Abraham xakendoo‑s xiꞌin dava daꞌya dana‑s xiꞌin ñuñayiu.Ñadu xaxeꞌe xa n‑jandixa‑s ley‑ia kendoo koio‑ixiꞌin ñuñayiu. Kendoo koio‑i xiꞌin ñuñayiu,ko xaxeꞌe xa ñatuka xndido xtau‑i kuechi n‑kakida‑i. Ñatuka xndido xtau‑i kuechi‑i xaxeꞌe xan‑ka kukanu ini‑i‑ia. 14 Nuu n‑xio xa jandixa‑roley Ianyuux niꞌi‑ro taꞌu‑ro, ñatu n‑xio xa kukanuini‑ro‑ia te ma taxi‑ia tnuꞌu‑ia xa taxi‑ia ɨɨn xataxi‑ia n‑kuu. 15 Xaxeꞌe xa io ley te ña tuujandixa‑ro, kiti ini Ianyuux nuu‑ro, ko nu ñatuu na ley n‑xio n‑kuu, ma jaꞌan Ianyuux xañatu n‑jandixa‑ro ley. 16 Xaxeꞌe xa ka kukanuini‑ro‑ia, xijan kuu xa n‑jaꞌan‑ia xa taxi‑iaɨɨn xa taxi‑ia. Ña tuu nax jenyaꞌu‑ia kɨu nataxi‑ia xa n‑jaꞌan‑ia xa taxi‑ia xaxeꞌe xa kundaꞌuini ñaꞌa‑ia. Xaxeꞌe xijan ntdaa ñayiu kukanuini‑ia xa juñaꞌa‑ia‑i xa n‑jaꞌan‑ia xa juñaꞌa‑ia‑iná n‑kukanu ini Abraham‑ia xa juñaꞌa‑ia xan‑jaꞌan‑ia; ñadu mee ni ñayiu ka kaꞌu ley‑ia kuuñayiu niꞌi xa n‑xiaꞌan‑ia xa juñaꞌa‑ia. Taa‑rontdaa‑ro xiꞌin ñayiu ijan kuu‑s. 17Duꞌa yodotnunixa n‑jaꞌan Ianyuux nuu Abraham: “Kada‑r xakueꞌe daꞌya dana‑n koo, te kueꞌe nación kooxaxeꞌe xa koo‑i.” N‑jandixa Abraham xa daakada Ianyuux. Kuu‑ia Ia kida xa nandoto ndɨyɨ,te kani ini‑ia ɨɨn xa ta koo ka. 18 Juini ñatukan‑xio xa koo daꞌya Abraham xiꞌin ñadɨꞌɨ‑s, kon‑kukanu ini‑s Ianyuux xa kada‑ia xa ku kuu‑sxixitna kueꞌe daꞌya dana‑s ná n‑jaꞌan‑ia nuu‑s.Dɨuni n‑jaꞌan‑ia nuu‑s: “N‑jaꞌan‑r xa koo daꞌyadana‑n, te koo‑i.” 19 Xaxeꞌe xa n‑kukanu ini‑sxa jɨn tnaꞌa xa n‑jaꞌan Ianyuux, n‑ñu ini‑s xakoo daꞌya‑s juini n‑yɨɨ‑s, te juini xaku nga xachitu‑s ɨɨn cientu kuia te juini n‑yɨɨ Sara tuku.20 Ñatu n‑xe tnɨɨ anu‑s chi n‑xani ini‑s xa ndaajɨn tnaꞌa tnuꞌu Ianyuux. N‑kukanu ini‑s xa jɨntnaꞌa tnuꞌu n‑jaꞌan‑ia nuu‑s chi n‑jandixa‑s‑ia.N‑kuvete‑ia xa daa n‑xani ini‑s. 21 N‑jandixa‑sxa koo daꞌya‑s xiꞌin ñadɨꞌɨ‑s ná n‑jaꞌan Ianyuuxchi n‑xo naꞌa‑s xa kuaꞌa‑ia xa kada‑ia davaꞌanga xa juini‑ia. 22 Xaxeꞌe xa n‑kukanu ini‑s‑ia,n‑jaꞌan‑ia xa ñatuka ndido tau‑s kuechi‑s. 23Ñaduni Abraham n‑jaꞌan‑ia xa ma kundido kutau kakuechi‑s 24 chi dani roo xa ka kuu‑ro ñayiu kajandixa xa n‑nadandoto‑ia Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro,ma kundido kutau‑ro kuechi‑ro. 25 Mee‑ia kuuIa n‑xiꞌí xaxeꞌe kuechi‑ro te n‑nandoto‑ia xa ma

Romanos 5:1 176 Romanos 6:3-4kundido kutau ka‑ro kuechi‑ro.

5Xtuu ndaa xtuu vatu ñayiu ñatu xndido xtau ka

kuechi n‑ka kida‑i1 Xaxeꞌe xa kukanu ini‑ro Jesucristu ñatuka

xndido xtau‑ro kuechi n‑ka kida‑ro, te xaxeꞌexa ñatuka xndido xtau‑ro kuechi n‑ka kida‑roñatuka kiti ini Ianyuux nuu‑ro, te kundaa kuvatuanu‑ro. Xa maxku ku kiti ini ka Ianyuux nuu‑ron‑xiꞌí Jesucristu, Ia kuu Xtoꞌo‑ro. 2 Dɨuni xaxeꞌexa n‑xiꞌí‑ia xaxeꞌe kuechi‑ro, n‑kundaꞌu ini ñaꞌaIanyuux, te dani ku kundaꞌu ini ñaꞌa‑ia. Xaxeꞌexa n‑ka kukanu ini‑ro Ianyuux xa dananitaꞌuñaꞌa‑ia, daa n‑kida ñaꞌa‑ia. Ka kudɨ ini‑ro chiñu ini‑ro xa kada‑ia xa nduu koio‑ro ñayiu vaꞌa.3 Dɨuni kudɨ ini‑ro xaxeꞌe xa ndaꞌu ka yaꞌa‑roxaxeꞌe‑ia, te xaxeꞌe xijan dani kundee ini‑rovaxi nuu xijan. 4 Xaxeꞌe xa dani kundee ini‑rovaxi, nduu‑ro ñayiu vaꞌa. Xaxeꞌe xa nduu‑roñayiu vaꞌa, ka xini‑ro xandaa xakuiti najuen tnuꞌuñaꞌa‑ia. 5Xñu ini‑ro xanajuen tnuꞌuñaꞌa‑ia, temadandaꞌu ñaꞌa‑ia xaxeꞌe xa yo vichi xemani ñaꞌa‑ia.N‑kida‑ia xa n‑keé Espíritu Ianyuux anu‑ro xa nakunaꞌa‑ro xa xemani ñaꞌa‑ia. 6 Tiempu ta jinika‑ro xa kada‑ro xavaꞌa n‑xiꞌí Cristu xaxeꞌe ñayiuka kida kuechi. Xa daa nga n‑xantuu Ianyuux xatiempo ijan kuú‑ia. 7 Ñayo ñayiu xadɨ nuu ɨnkañayiu vaꞌa io xa kuú‑i. Dɨuni xaku ni ñayiu kuyɨɨxa kuú‑i nuu ɨɨn ñayiu vaꞌa n‑kida ñaꞌa. 8 Ñayodaa ka kida, ko Ianyuux, n‑kida‑ia xa n‑xiꞌí Cristuxaxeꞌe‑ro juini n‑ka xo kida‑ro kuechi xaxeꞌe xaxemani ñaꞌa‑ia. 9 N‑xiꞌí Cristu Jesús xa maxkukundido kutau ka‑ro kuechi‑ro; naka vitna maku kada‑ia xa maxku kiti ini Ianyuux nuu‑ro.10 N‑kumani Ianyuux xiꞌin‑ro xaxeꞌe xa n‑xiꞌídaꞌya yɨɨ‑ia xaxeꞌe‑ro. Kɨu ka n‑xo kiti ini Ianyuuxnuu‑ro n‑kida‑ia xa n‑kumani‑ro xiꞌin‑ia, nakavitna xa ndito Daꞌya Yɨɨ‑ia, ma ku kada‑ia xaniꞌi‑ro taꞌu‑ro. 11 Te ñadu xaꞌa ni kuu ntdaa xan‑kida Jesucristu, Ia n‑kida xa n‑kumani‑ro xiꞌinIanyuux, chi dɨuni n‑kida‑ia xa ka kudɨ ini‑roxaxeꞌe xa kunduu‑ro xiꞌin Ianyuux.

Adán xiꞌin Cristu12 Xaxeꞌe kuechi idii seyɨɨ, n‑xe koo kuechi

ñuñayiu. N‑kida‑s kuechi te n‑xiꞌí‑s. Xaxeꞌekuechi idii se ijan, ntdaa‑ro ka kida kuechi tentdaa‑ro ka xiꞌí. 13Xa daa nga n‑ka xo kida ñayiukuechi, na ta koo ka ley n‑chidotnuni Moisés. Xadaa ngan‑ka xo kida ñayiu kuechi, ko ñatun‑jaꞌanIanyuux tiempo daa xa ñatu n‑ka jandixa ñayiuley chi ta koo ka ley. 14 Nde na n‑xo tuu Adán

xiꞌin nde tiempo n‑xo tuu Moisés ñuñayiu, n‑kaxo xiꞌí ñayiu xaxeꞌe kuechi n‑ka kida‑i. Ka xiꞌí‑i,ko ñadu xaxeꞌe xa n‑ka kida‑i kuechi n‑kida Adán.Xaxeꞌe Adán ka kida ñayiu kuechi, te xaxeꞌe Jesús,Ia n‑kixi, kueꞌe ñayiu ka kida xavaꞌa.

15 Tuku n‑kida ñaꞌa Adán, te tuku n‑kida ñaꞌaIanyuux; ñatu ɨnuu kuu. Xaxeꞌe kuechi n‑kidaidii seyɨɨ kueꞌe ñayiu n‑ka xiꞌí, te xaxeꞌe idiini xa n‑kida Jesucristu, vaꞌa Ianyuux nuu ñayiuka kukanu ini‑ia. N‑kida‑ia xa ñatuka xndidoxtau‑ro kuechi‑ro. 16 Kueꞌe xa ka yaꞌa‑ro xaxeꞌeAdán, te vaꞌa kida ñaꞌa Ianyuux. Xaxeꞌe idiikuechi n‑kida se yaꞌa n‑xio xa chiyaꞌu‑ro ntdaa‑rokuechi‑ro. Kueꞌe kuechi n‑ka kida‑ro, ko n‑kidaIanyuux xa ñatuka xndido xtau‑ro kuechi n‑kakida‑ro, te ña tuu nax jenyaꞌu‑ia. 17 Xaxeꞌe idiikuechi n‑kida se yaꞌa ka xiꞌí ñayiu, te xaxeꞌe idiiIa kuu Jesucristu, vichi vaꞌa Ianyuux nuu ñayiuka kukanu ini‑ia. N‑kida Ianyuux xa ñatuka xn-dido xtau‑ro kuechi‑ro xiꞌin xa kutuu‑ro nɨkavanɨkuita andɨu. Dɨuni n‑kida‑ia xa taxnuni koio‑ro,te ña tuu nax jenyaꞌu‑ia xa daa n‑kida‑ia. 18 Najaꞌan ntuku‑da xa xá n‑jaꞌan‑da. Xaxeꞌe idiikuechi n‑kida ɨɨn seyɨɨ n‑xio xa chiyaꞌu ntdaañayiu kuechi n‑ka kida‑i, dani xaxeꞌe ɨɨn xa n‑kidaJesucristu ñatuka xndido xtau dava‑i kuechi‑i tekueꞌe‑i kutuu nuu tuu‑ia nɨkava nɨkuita. 19Xaxeꞌexa ñatu n‑jandixa ɨɨn seyɨɨ Ianyuux, kueꞌe ñayiuka kida kuechi; te xaxeꞌe xa idii Ia n‑kuu sen‑jandixa ley Ianyuux, kueꞌe ñayiu ka jandixa‑ia.20 Xa na jini ñayiu xa kuechi kuu ɨɨn xaloko kakida‑i, n‑xe koo ley n‑chidotnuniMoisés. Nu n‑kaxini‑i xa kuechi kuu ɨɨn xaloko ka kida‑i, kueꞌeka kuechi n‑ka kida‑i. Xaxeꞌe xa yo kueꞌe kakuechi ka kida ñayiu juaꞌan, n‑kundaꞌu ini ñaꞌaka Ianyuux. 21 Ka kida‑ro kuechi, te ka xiꞌí‑roxaxeꞌe xijan. Xaxeꞌe xa ka xiꞌí‑ro n‑kundaꞌuini ñaꞌa Ianyuux, te n‑kida‑ia xa nduu‑ro ñayiuñatuka xndido xtau kuechi n‑ka kida na kuaꞌakutuu‑ro nuu tuu‑ia nɨkava nɨkuita. Xaxeꞌe xan‑kida Jesucristu, Ia kuu Xtoꞌo‑ro ɨɨn xa n‑kida‑ia,xijan kuu xa daa n‑kida ñaꞌa Ianyuux.

6Kuenda kɨu ndɨyɨ n‑ka xo kuu‑ro xaxeꞌe kuechi

n‑ka xo kida‑ro1 Vaa kachi koio‑n: “Nux daa kuu na kada

naꞌi ka‑ro kuechi nudaa chi taxkanu ini Ianyuuxxa kida‑ro xijan xaxeꞌe xa kundaꞌu ini ñaꞌa‑ia.”2 Ñadu xa daa ku kani ini koio‑n chi ña tuuka nax ka io xa dadaꞌan ñaꞌa xa ku kada‑roxavaꞌa chi n‑ka dandoo‑ro xaloko xaduꞌa n‑ka xokida‑ro. Ɨnka ñayiu nduu‑ro vitna. 3-4Kuenda kɨu

Romanos 6:5 177 Romanos 7:3n‑ka xiꞌí‑ro xiꞌin Cristu Jesús te n‑ka yɨnduxi‑roxiꞌin‑ia xa n‑ka xendute‑ro. Xa n‑nadandotoIanyuux‑ia kuenda kɨu n‑nadandoto ñaꞌa‑ia rootuku, te ma ku kuu ka‑ro ná n‑ka xo kuu‑ro.N‑nadandoto Ianyuux‑ia chi kuaꞌa‑ia xa daakada‑ia. 5Dɨuni xaxeꞌe xa kuenda kɨu n‑ka xiꞌí‑rona n‑xiꞌí Jesucristu, nandoto‑ro kɨu na ndixi‑iaxaxeꞌe xa n‑nandoto mee‑ia. 6 Xaxeꞌe xa kuendakɨu n‑ka xitakaa dika‑ro xiꞌin‑ia na n‑xitakaadika‑ia, ñatuka kuu anu‑ro xa kada‑ro kuechin‑ka xo kida‑ro. Ñatuka kuu anu‑ro xa kada‑rokuechi n‑ka xo kida‑ro chi n‑ka dandoo‑ro xijan.Xnaꞌa‑ro xa daa n‑yaꞌa.

7 Dɨuni xaxeꞌe xa kuenda kɨu n‑ka xiꞌí‑ro xiꞌinCristu n‑dayaa ñaꞌa‑ia nuu xijan. 8 Xaxeꞌe xakuenda kɨu n‑ka xiꞌí‑ro xiꞌin Cristu, n‑ka kukanuini‑ro xa kutuu‑ro nuu tuu‑ia nɨkava nɨkuita.9 Xnaꞌa‑ro xa n‑nandoto Cristu te ma kuú ka‑ia.Ni ɨɨn nuu kueꞌema kaꞌni ñaꞌa. 10Ma kuú ntuku‑iaxaxeꞌe kuechi n‑ka xo kida‑ro chi idii ni vueltan‑xiꞌí‑ia xaxeꞌe xijan. N‑nandoto‑ia te kida‑iantdaa xa juini Ianyuux. 11Dani roo, xaxeꞌe xa n‑kadandoo‑ro xaloko xaduꞌa n‑ka xo kida‑ro, kuendakɨu xa n‑ka xiꞌí‑ro te n‑ka nandoto‑ro te n‑kanduu‑ro ɨnka ñayiu. Xaxeꞌe xijan ka kida‑ro xajuini Ianyuux vitna, chi ka kunduu‑ro xiꞌin CristuJesús.

12 Xaxeꞌe xijan maxku juejoon koio ka‑n xataxnuni xaloko nuu‑n na kuaꞌa maxku kadaka‑n kuechi ka kida‑n vaxi, chi ka kuu anu‑nxa kada‑n xaloko xaxeꞌe xa ka kuu‑n ñayiuñuñayiu. 13 Maxku kada ka‑n kuechi xaxeꞌeyuꞌu‑n, ndaꞌa‑n, nduchi nuu‑n. Naa xa kada ka‑nkuechi xaxeꞌe ndruni xijan, kada‑n xa taꞌu tniuIanyuux. Kada‑n xavaꞌa chi ñatuka kuu‑n ná n‑kaxo kuu‑n; tuku ñayiu ka kuu‑n vitna. 14 Ñatukakuu anu‑ro xa kada‑ro kuechi n‑ka xo kida‑ro chiñatuka kuu anu‑ro xa kada‑ro xijan. Xaxeꞌe xakundaꞌu ini ñaꞌa Ianyuux, ñatuka taxnuni xijannuu‑ro; ñadu xaxeꞌe xa ka jandixa‑ro ley ñatukataxnuni xijan nuu‑ro.

Ná ka kuu ñayiu n‑ka xiaꞌan tnuꞌu‑i xtoꞌo‑i xakadatniu duꞌa‑i ka kuu ñayiu ka jandixa Ianyuux

15Vaa kachi koio‑n: “Nux daa io na kada naꞌi‑rokuechi nudaa chi xaxeꞌe xa kundaꞌu ini ñaꞌaIanyuux xiꞌin xa n‑taxkanu ini‑ia xa n‑ka kida‑rokuechi nanitaꞌu‑ro; ñadu xaxeꞌe xa jandixa‑roley.” 16 Ná ka kuu ñayiu n‑ka xiaꞌan tnuꞌu‑i nuuse ku kuu xtoꞌo‑i xa kadatniu duꞌa‑i, te kada koio‑ixa taꞌu tniu‑s nuu‑i ka kuu ñayiu ka kida xa taꞌutniu Ianyuux nuu‑i xiꞌin ñayiu ka kida xaloko kuuanu‑i xa kada‑i. Io xa jandixa koio ñayiu janxtoꞌo‑i hora taꞌu tniu‑s nuu‑i chi n‑ka xiaꞌan‑itnuꞌu‑i xa jandixa‑i‑sɨ. Ñayiu ka kida xaloko

kuu anu‑i xa kada‑i, dandoo ñaꞌa Ianyuux, teñayiu ka kida xa taꞌu tniu Ianyuux ñatuka xndidoxtau‑i kuechi‑i. 17 N‑ka xo kida‑n xaloko n‑kuuanu‑n xa kada‑n. Ná ka kuu ñayiu ka xinokuechinuu xtoꞌo‑i kɨu xiꞌin kɨu n‑ka xo kuu‑n. Kovitna, n‑ka dandoo‑n xijan chi ka jandixa‑n xaɨɨn xandaa kuu xa n‑ka dakuaꞌa ñaꞌa ñayiu kakukanu ini Cristu Jesús, te ñatuka xe tnɨɨ anu‑n.Na kutaꞌu‑ro nuu Ianyuux xa n‑ka jandixa‑n xaɨɨn xandaa kuu xa n‑ka dakuaꞌa ñaꞌa ñayiu ijan.18 Kuenda kɨu n‑ka yaa‑n nuu se kuu xtoꞌo‑n xañatuka ka kida‑n xaloko xaduꞌa. N‑ka kixeꞌe‑nka xinokuechi‑n nuu Ianyuux vitna, te ka kida‑nxa taꞌu tniu‑ia nuu‑n. 19 Duꞌa kakuneꞌe‑da xa nakuaꞌa na kutnuni ini koio‑n xa jaꞌan‑da chi ñayiuñuñayiu ka kuu‑n. N‑ka xo kida‑n kuechi xaxeꞌeyuꞌu‑n, ndaꞌa‑n, nduchi nuu‑n. N‑ka xo kida‑nxaloko xaduꞌa n‑ka xo kuu ini ndixi; ñatu n‑kaxo kida‑n ná jaꞌan ley. Na xa kada koio ka‑nkuechi xaxeꞌe ndruni xijan, kada‑n xa taꞌu tniuIanyuux vitna, te kadatniu ka‑ia anu‑n te kadaka‑n xa juini‑ia. 20Tiempu ta dandoo ka‑n xalokon‑ka xo kida‑n, ña n‑kuu xa jandixa koio‑n leyIanyuux chi n‑ka xo kida‑n xa n‑kuu anu‑n xakada‑n. Ná kuu ñayiu ka jandixa xtoꞌo‑i n‑kaxo kuu‑n. 21 Ña tuu nax n‑ka kineꞌe‑n xa n‑kaxo kida‑n xaloko xaduꞌa. Ka kujanuu‑n vitna xan‑ka xo kida‑n xijan. Dandoo Ianyuux ñayiu kakida ná n‑ka xo kida‑n. 22 Kuenda kɨu ñayiu n‑kayaa nuu xtoꞌo‑i ka kuu‑n vitna te ka xinokuechi‑nnuu Ianyuux ná ka xinokuechi‑ro nuu ñayiu kuuxtoꞌo‑ro. Kadatniu ka‑ia anu‑n te kada ka‑n xajuini‑ia. Xaxeꞌe xijan kutuu koio‑n nuu tuu‑yanɨkava nɨkuita. 23 Dandoo Ianyuux ñayiu danika kida xaloko xaduꞌa kuu anu‑i xa kada‑i. Teroo, ñayiu ka xinokuechi nuu Ianyuux, kutuukoio‑ro nuu tuu‑ia nɨkava nɨkuita xaxeꞌe xa n‑xiꞌíCristu Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro xaxeꞌe‑ro. Xijan kuutaꞌu‑ro.

7Ná ka kuu ñayiu n‑tnundaꞌa ka kuu ñayiu ka

jandixa ley Ianyuux1 Mee‑n, ñayiu ka xini ley Ianyuux, ka xini‑n

xa io xa jandixa‑ro ley jan hora xndito‑ro tenux n‑ka xiꞌí‑ro ñatuka io xa jandixa‑ro ley jan.2 Ná kuu ɨɨn ñadɨꞌɨ n‑tnundaꞌa ka kuu‑ro xa kajandixa‑ro ley jan. Ɨɨn ñá n‑tnundaꞌa, ma kuu xadandoo‑ña yɨɨ‑ña xa natnundaꞌa‑ña xiꞌin ɨnka‑schi daa io ley Ianyuux xaxeꞌe xa n‑tnundaꞌa‑ñaxiꞌin‑s. Ko nux n‑xiꞌí yɨɨ‑ña ña tuu nax kuu xanatnundaꞌa‑ña xiꞌin ɨnka‑s. 3Nux tuu yɨɨ ɨɨn ñadɨꞌɨ

Romanos 7:4 178 Romanos 8:3te n‑chitnaꞌa‑ña xiꞌin ɨnka seyɨɨ, kida‑ña kuechi,ko nux n‑xiꞌí yɨɨ‑ña, ñatu io ley jaꞌan xama kuu xanatnundaꞌa‑ña xiꞌin ɨnka seyɨɨ. Ña tuu na kuechikada‑ña xa natnundaꞌa‑ña xiꞌin ɨnka‑s. 4 Nákuu ñadɨꞌɨ n‑xiꞌí yɨɨ ka kuu‑ro xa ñatuka taxnuniley n‑chidotnuni Moisés nuu‑ro chi kuenda kɨun‑ka xiꞌí‑ro na n‑xiꞌí Cristu, te kuenda kɨu n‑kanandoto‑ro xiꞌin‑ia na n‑nandoto‑ia xa n‑xiꞌí‑ia,te n‑xeka ñaꞌa‑ia xa na kuaꞌa na kada‑ro xa juiniIanyuux. 5 Kueꞌe kuechi n‑ka xo kida‑ro na n‑kaxo kuu anu‑ro xa kada‑ro xaloko xaduꞌa xaxeꞌexa n‑ka xo kaꞌu‑ro ley Moisés chi daa vaxi‑roñuñayiu. Xaxeꞌe xijan dandoo ñaꞌa Ianyuuxnɨkava nɨkuita n‑kuu. 6Kuenda kɨu ñayiu n‑ka yaanuu xtoꞌo‑i ka kuu‑ro xa ñatuka io xa jandixa‑roley n‑chidotnuni Moisés. Ñatuka io xa jandixa‑roley jan chi kuenda kɨu n‑ka xiꞌí‑ro te n‑ka nan-doto‑ro xa junukuechi‑ro nuu Ianyuux. Ñaduxaxeꞌe ley n‑chidotnuni Moisés xinokuechi‑ronuu‑ia vitna, chi xaxeꞌe xa kidatniu‑ia anu‑ro daaka kuu anu‑ro.

Kida Spalu kuechi7 Vaa kachi koio‑n vitna xa: “Ñatu xiniñuꞌu

ley”, xaxeꞌe xa duꞌa jaꞌan‑da. Maxku duꞌa kaniini koio‑n chi xiniñuꞌu ley chi nuu ñatu n‑xioley n‑chidotnuni Moisés, ma kutnuni ini‑da xakuechi kuu ɨɨn xaloko kida‑da n‑kuu. Nuu ñatun‑yodotnuni, “Maxku kukajan ini‑n xaxii ñayiu”,ma uun kani ini‑da xa kuechi kuu xijan n‑kuu.8N‑kunuu kuechi nuu ley jan chi yo n‑xo kukajanini‑da xaxii ñayiu. Juini kueꞌe xa n‑ka xo kidañayiu, na ta koo ka ley, ko ña yoo n‑jaꞌan xakuechi kuu xa n‑ka xo kida‑i. 9 Ña tuu nax n‑xokuu anu‑da hora n‑xo kida‑da kuechi, chi ñatun‑xini‑da nax kuu ley, ko kɨu n‑xini‑da xa io ley,n‑kuu ka anu‑da xa kada‑da xaloko. 10 N‑xaniini‑da xa jandixa‑da ley jan te kutuu‑da nuu tuuIanyuux nɨkava nɨkuita, ko ñatu n‑kuu xaxeꞌexa ñatu n‑jandixa ndɨꞌɨ‑da ley jan. Te xaxeꞌexijan n‑xio xa dandoo ñaꞌa‑ia n‑kuu. 11 Xaxeꞌexa n‑kunuu kuechi nuu ley jan ñatu ndaku‑da xajandixa‑da, te ñatu n‑xee xa kada‑da ná n‑xaniini‑da. Xaxeꞌe xijann‑xio xa dandooñaꞌa Ianyuuxn‑kuu.

12 Ii ley Ianyuux n‑chidotnuni Moisés, ii ɨɨn ɨɨntnuꞌu n‑jaꞌan‑ia na n‑taꞌu tniu‑ia, te dɨuni vaꞌa.Jaꞌan ley xa io xa kada‑ro ɨɨn xa ka kida‑ro náio ná juaꞌan xa kada‑ro. 13 Vaa kachi koio‑n:“¿Nakuenda xa jaꞌan‑s xa vaꞌa ley, te dɨuni jaꞌan‑sxa xaxeꞌe ley ijan dandoo ñaꞌa Ianyuux?” Vaadaa kani ini koio‑n, ko ñadu ley n‑kida xa n‑xioxa dandoo ñaꞌa‑ia chi xaxeꞌe kuechi n‑ka kida‑ro

n‑xio xa dandoo ñaꞌa‑ia. Vaꞌa ley jan. Nun‑kaꞌu‑da ley, n‑kutnuni ini‑da xa kueꞌe kuechin‑kida‑da te xaxeꞌe xijan n‑xio xa dandoo ñaꞌa‑ia.Dɨuni xa n‑kaꞌu‑da ley n‑xini‑da xa yo kiti iniIanyuux nuu ñayiu ka kida kuechi. 14 N‑xaniini Ianyuux ley xa kachitnuꞌu ñaꞌa‑ia ndeda xakuu xavaꞌa kada‑ro, ko xaxeꞌe xa kuu‑da ñayiuñuñayiu, kida‑da kuechi. Ná kuu ɨɨn se jandixaxtoꞌo‑s kuu‑da xa daa kida‑da. 15 Ñatu xini‑danax tnaꞌa‑da xa naa xa kada‑da xavaꞌa kuu anu‑daxa kada‑da, daa xa ñatu kuu anu‑da xa kada‑dakida‑da. 16 Xaxeꞌe xa xini‑da xa io vaꞌa xaka jandixa‑ro ley jan, io anu‑da xa jandixa‑da.17 Ñadu mee‑da io kuechi xa kida‑da kuechi;kida‑da chi daa vaxi‑da ñuñayiu. 18Najandixa‑daxa ña tuu nax vaꞌa ñuꞌu anu‑da xaxeꞌe xa kuu‑dañayiu ñuñayiu. Juini kuu anu‑da xa kada‑daxavaꞌa, ko ñatu ndaku‑da. 19Ñatu kida‑da xavaꞌajuini‑da xa kada‑da, chi daa xaloko ña kuu anu‑daxa kada‑da kida‑da. 20Xaxeꞌe xa ñatu kuu anu‑daxa kada‑da xaloko, xijan kuu xa ñadu mee‑da iokuechi xa kida‑da kuechi; kida‑da kuechi chi daavaxi‑da ñuñayiu. 21 Juini kuu anu‑da xa kada‑daɨɨn xavaꞌa, ko ñatu kida‑da xavaꞌa chi mee nixaloko xani ini‑da. Duꞌa yaꞌa‑da. 22 Io vaꞌa xa ioley Ianyuux. Tna ini‑da, 23 ko xaxeꞌe xa io ɨɨn xadadaꞌan xa kada‑da xa ñu ini‑da xa kada‑da, ñatundaku‑da xa jandixa‑da ley jan. Xa dadaꞌan kuuxaloko ñuꞌu anu‑da. Ná kuu ɨɨn se yɨndiꞌu xa ñatukuaꞌa xa kuikonuu kuaan‑s kuu‑da. 24Naka vichitnau ini‑da xa daa yaꞌa‑da. Ndaꞌu‑da. ¿Jundukada xama kada ka‑da kuechi nɨni na kutuu ka‑dañuñayiu?, 25 nani Ianyuux. Idii mee‑ia kada xama kada ka‑da kuechi xaxeꞌe xa n‑xiꞌí Jesucristu,Ia kuu Xtoꞌo‑ro xaxeꞌe‑ro. Na kutaꞌu‑da nuu‑ia.Ɨɨn se kidatniu duꞌa nuu xtoꞌo‑s, io xa jandixa‑sxtoꞌo‑s. Vitna dada n‑kutnuni ini‑da xa io xajandixa‑da ley Ianyuux ná jandixa se ijan xtoꞌo‑s,ko xaxeꞌe xa kuu‑da ñayiu, kida naꞌi‑da kuechi.Ná kuu ɨɨn se kidatniu duꞌa nuu xtoꞌo‑s kuu‑da xakida naꞌi‑da kuechi.

8Ndeka Espíritu Ianyuux ñayiu

1 Ma jaꞌan ka‑ia xa io kuechi roo, ñayiu kakunduu xiꞌin Cristu Jesús, ni ma jaꞌan‑ia xa io xachiyaꞌu‑ro kuechi‑ro. 2 Xaxeꞌe xa ka kunduu‑roxiꞌin‑ia n‑kixeꞌe Espíritu Ianyuux xa taxnuni‑ianuu‑ro. Ka kuu‑ro ná ka kuu ñayiu n‑ka yaa nuuxtoꞌo‑i vitna. Ñatuka kuu anu‑ro xa kada ka‑rokuechi n‑ka xo kida‑ro, te xaxeꞌe xijan ma dan-doo ñaꞌa Ianyuux, te kutuu‑ro andɨu nuu tuu‑ia.3 Xaxeꞌe xa ñatu ka ndaku ñayiu xa jandixa‑i

Romanos 8:4 179 Romanos 8:29ley kundido kutau‑i kuechi‑i n‑kuu, te ntdaa‑ijɨꞌɨn andea. Ñatu ka ndaku‑i xaxeꞌe xa ka kuu‑iñayiu ñuñayiu. Xaxeꞌe xijan n‑tundaꞌa IanyuuxDaꞌya Yɨɨ‑ia ñuñayiu xa kuú‑ia xaxeꞌe kuechi‑roxiꞌin‑i. Ná xndaa roo, ñayiu ka kida kuechi, n‑kaaDaꞌya Yɨɨ‑ia. Idii mee‑ia n‑ndaku xa n‑jandixa‑ialey Ianyuux. N‑xiꞌí‑ia xa na kuaꞌa ndaku‑ro xajandixa‑ro ley‑ia. 4 Ndaku‑ro xa jandixa‑ro leyvitna chi ñatuka ka kida‑ro xa n‑xo kuu anu‑roxa kada‑ro. Ka kida‑ro xa juini Espíritu Ianyuuxchi ndeka ñaꞌa‑ia. 5 Ñayiu ka kida mee ni xalokoxaduꞌa, te ka kukajan ini‑i xa io ñuñayiu yaꞌa, meeni xijan xñu ini‑i. Ko ñayiu ka xani ini ná xani iniEspíritu Ianyuux, ka kuu anu‑i xa kada‑imeeni xajuini mee‑ia. 6Ñayiu ka kida xa ka kuu ini mee‑i,te ka kida‑i xa ka kuu anu‑i xa kada‑i, kuendakɨu n‑ka xiꞌí‑i chi ñatu ka kunduu‑i xiꞌin Ianyuux.Ñayiu ka xani ini ná xani ini Espíritu‑ia, kutuu‑inuu tuu‑ia nɨkava nɨkuita, te kundaa kuvatu anu‑ichi n‑ka natu ini‑i xa n‑ka kida‑i kuechi. 7Ñayiuka kida xa kuu ini mee‑i ka xini uꞌu‑i Ianyuux, teñatu kuu anu‑i xa jandixa‑i ley‑ia, ni ma ndaku‑ixa jandixa‑i. 8Ñayiu ka kida xa kuu ini mee‑i jan,ma ndaku‑i xa kada‑i xa tna ini Ianyuux. 9 Daaka kuu ñayiu yaꞌa, ko ndixi, xaxeꞌe xa kunduu‑nxiꞌin Espíritu Ianyuux, ñatu daa ka kuu‑n chi ñuꞌuñaꞌa‑ia. Ñayiu ñatu ñuꞌu ñaꞌa Espíritu Cristu,ñatu ndeka ñaꞌa Cristu. 10 Juini na kuú koio‑roxaxeꞌe xa ka kuu‑ro ñayiu ka kida kuechi, ko nuxkunduu‑ro xiꞌin Cristu, nandoto‑ro te kutuu‑roxiꞌin‑ia nɨkava nɨkuita. 11Xaxeꞌe xa ñuꞌu ñaꞌa Es-píritu Ianyuux, Ia n‑nadandoto Jesús na n‑xiꞌí‑ia,nadandoto ñaꞌa Ianyuux roo na kuú‑ro tuku.

12Kidajuexa Ianyuux xa maxku kada‑ro xalokokuu anu‑ro xa kada‑ro. 13Nux dani ka kida dava‑nmee ni xa loko kuu anu‑n xa kada‑n, dandoo ñaꞌaIanyuux, ko nux na dandoo‑n xijan, kutuu‑n nuutuu‑ia nɨkava nɨkuita. Espíritu Ianyuux kida xadandoo ñayiu xijan. 14 Nux Espíritu Ianyuux,ndeka ñaꞌa, daꞌya Ianyuux ka kuu‑ro. 15Ñatu kidaEspíritu Ianyuux xa ku yuꞌu‑ro nuu Ianyuux nán‑ka xo yuꞌu‑ro. N‑ka xo yuꞌu‑ro ná ka yuꞌu ñayiuka kidatniu duꞌa nuu xtoꞌo‑i. Ñatuka yuꞌu‑ro chikida‑ia xa jaꞌan‑ro nuu Taa‑ro Ianyuux: “Abba.”(Taa‑ro kuu tnuꞌumee‑ro.) 16Nani xini Espíritu‑iaxa ka kuu‑ro daꞌya Ianyuux, dani xini roo. 17Horana juñaꞌa Ianyuux taꞌu Cristu, niꞌi‑ro xa n‑jaꞌan‑iaxa taxi‑ia xaxeꞌe xa ka kuu‑ro Daꞌya‑ia. Xijankuu taꞌu‑ro. Xaxeꞌe xa ndaꞌu ka yaꞌa‑ro ná ndaꞌun‑yaꞌa Cristu, ndukaꞌnu‑ro xiꞌin‑ia.

Yo vichi ku ndukaꞌnu‑ro andɨu

18 Yo ndaꞌu yaꞌa‑ro tiempo yaꞌa, ko vichi vaꞌakada ñaꞌa Ianyuux chi yo vichi ku ndukaꞌnu‑ro.19 Ntdaa ñayiu xiꞌin ntdaa ka xa n‑xani iniIanyuux xnaꞌa xa dandeꞌa‑ia‑i jundu ka kuudaꞌya‑ia. Yo ka kuu anu‑i xa jini‑i daꞌya‑ia; naxkuna jini ñaꞌa‑i vitnadii. 20 N‑kida Ianyuux xa ñandaku ka ntdaa xa n‑kidavaꞌa‑ia xiꞌin ñayiu xakada‑i ɨɨn xa ka kida‑i ná io ná juaꞌan. Ñadukuechi mee‑i kuu xa ña ndaku‑i xa kada‑i ɨɨn xakada‑i ná io ná juaꞌan chi daa n‑juinimee Ianyuuxxa yaꞌa. Ñatu daa n‑ka juini mee ñayiu xiꞌin xan‑kidavaꞌa‑ia xa yaꞌa. Juini daa kuu vaxi, ko xeekɨu ma daa ka yaꞌa. Jandixa‑ro 21xa kada Ianyuuxxama tɨu ka davaꞌa nga xa tɨu vaxi, ni yɨkɨ kuñu‑roma tɨu ka chi kada Ianyuux xa ma tɨu ka xaxeꞌexa ka kuu‑ro daꞌya‑ia. Naka vaꞌa. 22 Ka xini‑ro xandaꞌu ka yaꞌa ñayiu xiꞌin ntdaa ka xa n‑xani iniIanyuux xaxeꞌe xa tɨu ntdaa xa io ñuñayiu. Náka yaꞌa ñadɨꞌɨ hora kaku daꞌya‑ña, ka yaꞌa‑i. Náka tnana‑ña, ka tnana‑i. 23Ñadu ni xa n‑xani iniIanyuux xiꞌin dava ka ñayiu ndaꞌu yaꞌa te ka jankuechi‑i, chi dani roo xa ka kuu‑ro ñayiu kiꞌnaka n‑keé ñaꞌa Espíritu Ianyuux, ndaꞌu ka yaꞌa‑ro,te xñu ini‑ro xa xee kɨu nakueka ñaꞌa Ianyuux.Nadandoto ñaꞌa‑ia na yaꞌa xa kuú‑ro, te ma kuúka‑ro. 24 N‑kukanu ini‑ro xa xandaa xakuiti daayaꞌa. Xaxeꞌe xa ta yaꞌa ka xijan, dani xñu ini‑roxa yaꞌa, te ma kande ini‑ro. 25Nux ta jini ka‑ro xayaꞌa ɨɨn xa n‑kukanu ini‑ro xa yaꞌa, ñu ini naꞌi‑roxa daa yaꞌa.

26 Ñatu ka xijan taꞌu‑ro nuu Ianyuux ná io nájuaꞌan, ko chindee ñaꞌa Espíritu‑ia. Yo kakuneꞌeñaꞌa‑ia hora xijan taꞌu‑ia nuu Ianyuux, te tnauini‑ia. Ñatu jaꞌan‑ia nuu Taa‑ro Ianyuux horaxijan taꞌu‑ia xa kuu‑ro xavaꞌa ná ka xani ini roochi tuku xijan taꞌu‑ia. 27Xini Taa‑ro Ianyuux naxxani ini Espíritu‑ia, te dɨuni chinuu‑ia janda kakuu anu‑ro. Hora xijan taꞌu Espíritu‑ia nuuTaa‑roIanyuux xa kuu‑ro xavaꞌa, xijan taꞌu‑ia nuu‑iaxa kada‑ia xa xá ñu ini Taa‑ro Ianyuux xa kadañaꞌa‑ia.

Ndaꞌu ka yaꞌa‑ro vitna xa xtuu‑ro ñuñayiu, ko xeekɨu kutuu‑ro andɨu

28 Roo, ñayiu ka kuvaꞌa anu nuu Ianyuux, juinindaꞌu ka yaꞌa‑ro a ña tuunax ka yaꞌa‑ro, ka xini‑roxa nduu‑ro ñayiu vaꞌa ka. Ka kuu‑ro ñayiu kida‑iaxa teku‑ro tnuꞌu‑ia xa na kuaꞌa nanitaꞌu‑ro chidaa n‑juini‑ia. 29Ñayiu xa daa nga ñu ini Ianyuuxxa ndudaꞌya ñaꞌa‑ia, n‑kida‑ia xa ka kuu‑i daꞌya‑iavitna ná kuu Daꞌya Yɨɨ‑ia; xa daa nga n‑ñu ini‑iaxa kada‑ia xijan. Daꞌya Yɨɨ‑ia kuu Ia kunuu ka nuu

Romanos 8:30 180 Romanos 9:17roo xa ka kuu‑ro daꞌya‑ia tuku. 30 Dɨuni n‑kidaIanyuux xa ka teku dava ñayiu tnuꞌu‑ia na kuaꞌananitaꞌu‑i. Dɨuni kida‑ia xa ñatuka xndido xtau‑ikuechi‑i, te kada‑ia xa ndukaꞌnu‑i.

31Xaxeꞌe xa vaꞌa kida ñaꞌa Ianyuux vaxi, ña tuunax kuu xa ka kida uꞌu ñaꞌa ñayiu. 32 Daꞌya yɨɨka‑ia ñatu n‑kukuiꞌa kuu‑ia xa kixi‑ia ñuñayiu xakuú‑ia xaxeꞌe‑ro ntdaa‑ro. Naka xa kada ñaꞌa‑iakueꞌe xavaꞌa ku kukuiꞌa kuu‑ia. 33Ña tuu nax kadaxa ka jaꞌan ñayiu nuu Ianyuux xa io kuechi roo,ñayiu n‑kaxi ñaꞌa Ianyuux xa ku kuu‑ro daꞌya‑iachi naꞌa‑ia xa ñatuka xndido xtau‑ro kuechi‑ro.34Ni mayo jaꞌan nuu Ianyuux xa io xa chiyaꞌu‑rokuechi‑ro chi naꞌa‑ia xa n‑xiꞌí Cristu Jesús xaxeꞌekuechi‑ro. Ñadu ni xijan n‑kida Cristu Jesús chidɨuni n‑nandoto‑ia te nukoo‑ia lado kuaꞌa Taa‑roIanyuux xa taxnuni‑ia, te kakuneꞌe ñaꞌa‑ia horaxijan taꞌu‑ia nuu‑ia. 35Xemani ñaꞌa Cristu, te daniku juemani ñaꞌa‑ia, te mayo dadaꞌan. Maxku kaniini‑ro xa ñatu xemani ñaꞌa Cristu hora ndaꞌu kayaꞌa‑ro, a hora ka tnau ini‑ro xaxeꞌe xa ka yaꞌa‑roɨɨn xa ka yaꞌa‑ro chi dani kuvaꞌa anu‑ia nuu‑ro.Ni maxku kani ini‑ro xa ñatu xemani ñaꞌa‑ia horaka kida uꞌu ñaꞌa ñayiu xaxeꞌe xa kukanu ini‑ro‑ia,a xa ña tuu nax io xa kaxi xa koꞌo‑ro, xa kundixkudaꞌu‑ro, a hora xtuu‑ro nuu io kuu a nuu ka kuuñayiu xa kaꞌni ñaꞌa‑i. 36 Nakaxtnaꞌa xaꞌa xiꞌin xan‑ka xiaꞌan ñayiu nuu Ianyuux, te yodotnuni:Xaxeꞌe‑n ntdantuꞌu kɨu ka kuu ñayiu xa kaꞌni

ñaꞌa‑i.Kuenda kɨu tkachi xa io xa kuu‑tɨ ka kuu‑da.

37 Juini daa ka yaꞌa‑ro, ko ña tuu nax kuu chikee‑ro xavaꞌa xaxeꞌe xa xemani ñaꞌa‑ia. 38Xandaaxakuiti xemani ñaꞌa Ianyuux, te dani ku juemaniñaꞌa‑ia. Xemani ñaꞌa‑ia chi n‑xiꞌí Cristu Jesús,Ia kuu Xtoꞌo‑ro xaxeꞌe‑ro. Ndito‑ro a n‑xiꞌí‑ro,ko dani xemani ñaꞌa‑ia. Mayo ku dadaꞌan xa majuemani ñaꞌa‑ia. Ni ángel ma dadaꞌan, ni xalokotaxnuni ma dadaꞌan. Ni xa io vitna, ni ɨɨn xa takoo ka ma kada xa ma juemani ñaꞌa‑ia. 39 Ni xandeꞌa‑ro andɨu, ni xa yɨꞌɨ kaꞌa ñuꞌu, ni ɨnka xan‑kidavaꞌa‑ia io ñuñayiu a io andɨuma ku dadaꞌanxa ma juemani ñaꞌa‑ia.

9N‑kaxi Ianyuux ñayiu Israel

1-2 Jaꞌan ndaa‑da; ñatu jaꞌan vete‑da, chikunduu‑da xiꞌin Cristu. Ñatu jaꞌan vete‑da.Xandaa xakuita xa yo vichi kukoꞌyo ini‑daxaxeꞌe daꞌya dana Israel. Ndaꞌu yaꞌa‑da horanajaꞌan‑da‑i. Dani jaꞌan Espíritu Ianyuux nuu‑daxa jaꞌan ndaa‑da tuku. 3Date nuu n‑xio xaxeꞌe xadandoo ñaꞌa Cristu nanitaꞌu ñayiu ñuu‑da xiꞌin

yatnuꞌu‑da, diko kajan taꞌu‑da nuu Ianyuux xana dandoo ñaꞌa‑ia n‑kuu. 4 Roo xa ka kuu‑rodaꞌya dana Israel, ka kuu‑ro ñayiu n‑kudaꞌyañaꞌa Ianyuux. Xixitna‑ro n‑ka kuu ñayiun‑dandeꞌa ñaꞌa Ianyuux mee‑ia na n‑koko‑ianuu n‑ka xo yuku‑i. N‑kida‑ia xiꞌin‑i ɨɨn tratu.N‑xiaꞌan‑ia ley‑ia, te n‑jaꞌan‑ia janda kada‑i xandadakaꞌnu‑i‑ia, dɨuni n‑xiaꞌan‑ia tnuꞌu‑ia xataxi‑ia ɨɨn xa xá n‑taxi‑ia roo xa ka kuu‑ro daꞌyadana Israel. 5 Yatnuꞌu‑ro n‑ka kuu daꞌya yɨɨIsrael. Uxi uu‑s xa ntdaa‑s. Ijan vaxi yatnuꞌu‑roxiꞌin Cristu. Kuu‑ia Ianyuux te taxnuni‑ianuu‑ro ntdaa‑ro xiꞌin nuu ntdaa xa io. Io xandadakaꞌnu‑ro‑ia nɨkava nɨkuita. Amén.

6 Ñatuka io xa ku jaꞌan‑ro xa ka kuu naꞌi davadaꞌya dana Israel ñayiu Israel xaxeꞌe xa ñatu kakida‑i na io xa kada‑i. Ñatu ka jandixa‑i Ianyuux,ko kida naꞌi Ianyuux xa n‑jaꞌan‑ia xa kada‑ia.Xetnaꞌa tnuꞌu‑ia. 7 Ñadu ntdaa daꞌya dana Abra-ham n‑jaꞌan Ianyuux xa ku kuu daꞌya dana‑s chiyodotnuni tnuꞌu n‑jaꞌan‑ia nuu‑s: “Diko ni daꞌyadana Isaac ku kuu daꞌya dana‑n.” 8 Ña ntdaañayiu ka kuu daꞌya dana Abraham ka kuu daꞌyaIanyuux chi diko ni ñayiu n‑jaꞌan‑ia nuu‑s xaku kuu‑i daꞌya‑ia ka kuu daꞌya‑ia. 9 Te dɨunin‑jaꞌan Ianyuux nuu Abraham tnuꞌu yaꞌa: “Kɨun‑xantuu‑r xa kixi‑r, kixi ntuku‑r, te kɨu ijan kajanSara ɨɨn daꞌya yɨɨ.” 10Ñadu ni Sara n‑xajan daꞌyachi dɨuni n‑xajan Rebeca daꞌya. Cuati n‑xajan‑ña,te Isaac n‑kuu taa daꞌya‑ña. 11-13 Na ta kaku kacuati ñuꞌu xiti Rebeca, n‑jaꞌan Ianyuux nuu‑ña:“Se juindodo nuu kaku junukuechi nuu se kandi-jun nga.” Juini ta kada ka‑s ɨɨn xavaꞌa a ɨɨnxaloko, xá ama n‑jaꞌan‑ia xijan. Dɨuni yodotnuni:“N‑xemani‑r Jacob te n‑xini uꞌu‑r Esaú.”

Ñayiu kuu ini mee Ianyuux xa kutuu‑i xiꞌin‑iakuu ñayiu kaxí‑ia xa kutuu‑i xiꞌin‑ia. Ñadu xaxeꞌexa vaꞌa ñayiu kaxí‑ia‑i chi xaxeꞌe xa xa daa nga ñuini‑ia xa kaxí‑ia‑i xa kutuu‑i xiꞌin‑ia, te kida‑ia xateku‑i tnuꞌu‑ia xa na kuaꞌa nanitaꞌu‑i. 14 Maxkukachi‑ro xa ñatu kida Ianyuux ɨɨn xavaꞌa xaxeꞌexa duꞌa kida‑ia. Ni ɨɨn kɨu maxku daa kani ini‑ro.

15N‑jaꞌan‑ia nuu Moisés: “Kundaꞌu ini‑r ñayiukuu ini‑r xa kundaꞌu ini‑r. Tnau ini‑r xaxeꞌe‑ichi daa kuu ini‑r.” 16 Ñayiu kundaꞌu ini Ianyuuxkaxí‑ia xa kutuu‑i xiꞌin‑ia. Kaxí Ianyuux ñayiuijan xaxeꞌe xa kundaꞌu ini‑ia‑i, ñadu xaxeꞌe xaka kuu ini ñayiu ijan xa kaxí‑ia‑i, kaxí‑ia‑i. Niñadu xaxeꞌe xa ka ndukundee‑i xa kaxí ñaꞌa‑ia,kaxí‑ia‑i. 17 Dɨuni yodotnuni xa n‑jaꞌan‑ia nuuFaraón. Duꞌa n‑jaꞌan‑ia: “N‑kida‑r xa taxnuni‑nte n‑kida‑n xa n‑kida‑n na kuaꞌa jini ñayiu

Romanos 9:18 181 Romanos 10:8ñuñayiu xa kuaꞌa‑r kida‑r davaꞌa nga xa jaꞌan‑rxa kada‑r, te jaꞌan koio ñayiu ñuñayiu xa kuu‑rIanyuux ndixa xaxeꞌe xijan.” 18 Kundau iniIanyuux ñayiu kuu ini‑ia xa kutuu xiꞌin‑ia xaxeꞌexa daa kuu ini‑ia, te nux kuu ini‑ia xa ku kulilunaꞌi dava ka ñayiu, dani ku kulilu‑i.

19Vaa ku jaꞌan koio‑n: “Nux duꞌa io ¿nakuendajaꞌan‑ia xa io kuechi ñayiu ka kida kuechi? KidaIanyuux xa kuu ini mee‑ia xa kada‑ia, te mayo kudadaꞌan.” 20 ¡Nuda xijan ku jaꞌan ndixi! Maxkuyoo ñayiu ku jaꞌan xa nuu io vaꞌa xa kida‑ia añatu io vaꞌa. Ñatu jaꞌan ɨɨn kɨdɨ nuu se n‑kidavaꞌa:“¡Nuda duꞌa kaa n‑kidavaꞌa ñaꞌa‑n u!” 21Kidavaꞌaɨɨn se kidavaꞌa kɨdɨ ñuꞌu kɨdɨ kuu ini mee‑s. Idiini ndeꞌyu kidavaꞌa‑s kɨdɨ vaꞌa kaa xiꞌin kɨdɨ ndaꞌukaa. 22 Kiti ini Ianyuux nuu ñayiu ñatu n‑kanatu ini xa n‑ka kida‑i kuechi. Xaxeꞌe xijan ioxa naa‑i. Ñatu n‑xo kida uꞌu ni‑ia‑i chi n‑xo xondetu kuee‑ia xaxeꞌe xa n‑juini‑ia xa na natu ini‑ixa n‑ka kida‑i kuechi. Kada uꞌu‑ia‑i na kuaꞌa najini koio‑i xa kiti ini‑ia nuu‑i. Dɨuni juini‑ia xa jinintdaa ñayiu xa taxnuni‑ia nuu‑i. 23 N‑xo ndetukuee‑ia chi dɨuni n‑juini‑ia xa natu ini roo, ñayiun‑kundaꞌu ini‑ia xa n‑ka kida‑ro kuechi xaxeꞌexa n‑juini‑ia xa jini‑ro xa kada‑ia xa ndukaꞌnukoio‑ro nuu tuu‑ia. Dɨuni n‑kidatniu‑ia anu‑roxa n‑ka nduu‑ro ñayiu vaꞌa. 24Ñadu ni roo xa kakuu‑ro ñayiu Israel n‑kida‑ia xa teku‑ro tnuꞌu‑iaxa na kuaꞌa nanitaꞌu koio‑ro, chi dɨuni n‑kida‑iaxa teku ñayiu ñatu kuu ñayiu Israel tnuꞌu‑ia.25 Nani jaꞌan‑da ya, dani n‑jaꞌan Ianyuux nuuOseas, te n‑chidotnuni‑s:Ñayiu ñatu n‑ka kuu daꞌya‑r kuu daꞌya‑r vitna.Ñayiu ña n‑xo xemani‑r, xemani‑r vitna.26Ñayiu n‑xo jaꞌan‑r nuu‑i:“Ñatu ka kuu‑n daꞌya‑r.”Ñayiu ijan ku kuu daꞌya‑r xa kuu‑r Ianyuux ndixa,

te ndito‑r.27 Duꞌa n‑jaꞌan se n‑xo nani Isaías te

n‑chidotnuni‑s: “Kueꞌe daꞌya dana Israel io nákueꞌe ñuꞌu kuchi io yuꞌu mar. Kueꞌe‑i io, ko xakuni‑i nanitaꞌu. 28 Vax kuyatni kɨu kada Ianyuuxxa jɨn tnaꞌa xa n‑jaꞌan‑ia nuu ñayiu ñuñayiu”.29Dɨuni n‑jaꞌan Isaías te chidotnuni‑s:Nuu ña n‑dakaku Ianyuux dava daꞌya dana Israel,ma koo koio‑da n‑kuu ná ñayo ka daꞌya dana

ñayiu Sodoma xiꞌin daꞌya dana ñayiu Go-morra io.

Ñatu n‑ka kukanu ini dava ñayiu Israel Jesucristu

30Xaxeꞌe xa ka kukanu ini ñayiu Cristu, ñatukaxndido xtau‑i kuechi n‑ka kida‑i, juini ñatu n‑kaxo kuu anu‑i xa jandixa‑i Ianyuux.

31 N‑ka kuu ñayiu Israel xa jandixa ndɨꞌɨ‑i leyIanyuux xa ma kundido kutau ka‑i kuechi n‑kakida‑i, ko ñatu n‑ka ndaku‑i. 32 N‑ka kuu‑i xandaku‑i xa jandixa koio‑i ley Ianyuux na kuaꞌamaxku kundido kutau ka‑i kuechi n‑ka kida‑i,ko ña yoo‑i ndaku xaxeꞌe xa ñatu n‑ka kukanuini‑i Ianyuux. Kuenda kɨu ñayiu ndeꞌe ka xe kɨꞌɨyuú hora xndijun‑i ɨnka ñayiu, ka kuu‑i xa ñatujandixa‑i‑ia. 33Dɨuni yodotnuni tnuꞌu Ianyuux:Kunaꞌa koio xa tundaꞌa‑r Ia xee Sión.Kada‑ia ɨɨn xa ta uun ka jini ñayiu dian.Te xaxeꞌe xijan ma jandixa ñaꞌa ka‑i.Kuenda kɨu ɨɨn yuú a ɨɨn toto katuu,te ka xe kɨꞌɨ ñayiu te ka ndua‑i ku kuu‑ia.Kuenda kɨu ñayiu ndeꞌe ka xe kɨꞌɨ yuú hora xndi-

jun‑i ɨnka ñayiu ku kuu ñayiu ma kukanuini ñaꞌa,

ko ñayiu kukanu ini ñaꞌa,ma jɨn kɨꞌɨ‑i, ni ma uun kujanuu‑i xa kukanu

ini‑i‑ia.10

1 Yo xijan taꞌu‑da nuu Ianyuux xa nanitaꞌukoio ñayiu ka kuu daꞌya dana Israel. Yo kuuanu‑da xa nanitaꞌu koio‑i. 2 Ka kuu anu‑i xajunukuechi‑i nuu Ianyuux, ko ñatu ka xini‑i jandaio xa junukuechi‑i nuu‑ia. 3Ñayo‑i n‑kutnuni inijanda kada‑i xa ma kundido kutau ka‑i kuechin‑ka kida‑i. Ka ndukundee‑i xama kundido kutauka‑i kuechi n‑ka kida‑i, ko tuku ka kida‑i, tetuku juini Ianyuux. Xaxeꞌe xijan dani xndidoxtau‑i kuechi n‑ka kida‑i. 4 Ñatu ka xini‑i xaCristu kuu Ia n‑jandixa ntdandituꞌu ley Ianyuuxn‑chidotnuni Moisés xa na kuaꞌa maxku kundidokutau ka roo, ñayiu ka kukanu ini‑ia kuechi n‑kakida‑ro.

5 Na n‑jaꞌan Moisés nax kada ñayiu xamaxku kundido kutau ka‑i kuechi n‑ka kida‑i,n‑kakuneꞌe‑s ley Ianyuux, te n‑chidotnuni‑s:“Ñayiu jandixa ley‑ia, kutuu‑i xiꞌin‑ia nɨkavanɨkuita.” 6Roo xa ka kuu‑ro ñayiu n‑kida Ianyuuxxa ñatuka xndido xtau‑ro kuechi n‑ka kida‑roxaxeꞌe xa kukanu ini‑ro Cristu, ñatu ka jaꞌan‑roná jaꞌan dava ñayiu: “Na nkaa‑ro andɨu.” Ñayiudaa jaꞌan kuu ñayiu kuu xa jɨn juneꞌe‑i Cristu.7 Ni ñatu ka jaꞌan‑ro ná ka jaꞌan dava ñayiu: “Nakeé‑ro nua ña xe ndɨꞌɨ.” Ñayiu daa jaꞌan kuu ñayiukuu xa natava‑i Cristu nuu ka xani ini‑i xa n‑xekonduxi‑ia. 8 Ñatu ka xini‑ro xa daa ku jaꞌan‑rochi ka dakuaꞌa tnaꞌa‑ro xa n‑chidotnuni Moisés.

Romanos 10:9 182 Romanos 11:8Duꞌa n‑chidotnuni‑s: “Xá n‑kixee Tnuꞌu Ianyuux.Xá ka teku‑ro. Xá ka xini‑ro. Xá ka xko jaꞌan‑ro xan‑jaꞌan‑ia nuu ñayiu.” Xijan n‑chidotnuni‑s. Xaka jaꞌan‑ro nuu‑i kuu xa io xa kukanu ini‑i Cristu.

9 Nuxa xandaa xakuita ka jandixa‑ro xan‑nadandoto Ianyuux Jesús, te nux ka jaꞌan‑ronuu ñayiu xa Jesús kuu Ianyuux, nanitaꞌu‑ro.10 Xaxeꞌe xa kukanu ini‑ro Jesús, ma kundidokutau ka‑ro kuechi n‑ka kida‑ro, te nanitaꞌu‑roxaxeꞌe xa jaꞌan‑ro nuu ñayiu xa kuu‑ia Ianyuux.11Yodotnuni tnuꞌu Ianyuux: “Ma uun jaꞌan ñayiukukanu ini‑i‑ia xa n‑dandaꞌu ñaꞌa‑ia.” 12 Nanikudaꞌya Ianyuux ñayiu Israel ka xijan taꞌu nuu‑ia,dani kudaꞌya‑ia ñayiu ñatu ka kuu ñayiu Israel kaxijan taꞌu nuu‑ia. Ntdaa‑i kuu daꞌya‑ia. Yo vaꞌakida ñaꞌa‑ia ntdaa‑ro. 13Ntdaa ñayiu ka xijan taꞌunuu Ianyuux nanitaꞌu.

14 Ka xijan taꞌu ñayiu ijan nuu‑ia, ko ñayiu takukanu ini ka‑ia, ñatu ka xini‑i xa kajan taꞌu‑inuu‑ia. Xaxeꞌe xa ta teku ka‑i jundu kuu Cristuñatu kuu xa kukanu ini‑i‑ia. Nux mayo dakuaꞌañayiu ijan xa n‑jaꞌan Ianyuux, ma kuu xa teku‑itnuꞌu‑ia. 15 Nux mayo tundaꞌa ñayiu dakuaꞌañayiu ijan, mayo dakuaꞌa‑i. Duꞌa yodotnuni:“Naka ka kudɨ ini‑ro xaxeꞌe xa n‑ka kixee ñayiuka jaꞌan nuu‑ro xa n‑jaꞌan Ianyuux.”

16 Juini ka dakuaꞌa‑ro ñayiu xa n‑jaꞌan Ianyuux,ko ñadu ntdaa‑i jandixa xa ɨɨn xandaa kuu xaka teku‑i. Duꞌa n‑jaꞌan Isaías nuu Ianyuux. Xi-aꞌan‑s: “Taa‑ro Ianyuux, xaku ni ñayiu jandixaxa ɨɨn xandaa kuu xa jaꞌan‑da nuu‑i”, kuu Isaías,xiaꞌan‑s. 17Ndoñuꞌu xa teku‑i xa n‑jaꞌan Cristu nakuaꞌa na kukanu ini‑i‑ia. Kakuneꞌe‑ro Cristu horaka dakuaꞌa‑ro‑i. 18Maxku ku jaꞌan‑ro xa ñatu n‑kateku ñayiu jan xa n‑ka jaꞌan‑ro, chi n‑ka teku‑i.Dɨuni duꞌa yodotnuni tnuꞌu Ianyuux:Ntdantuꞌu ñuu io ñuñayiu n‑ka teku ñayiu nax

kuu xa n‑jaꞌan Ianyuux.Nde dɨkɨ ñuñayiu xiꞌin nde xeꞌe ñuñayiu ka xini

ñayiu nax n‑kida‑ia.19 Na jaꞌan ntuku‑da, “Ñadu xa ña n‑ka teku

ñayiu Israel tnuꞌu‑ia chi n‑ka teku‑i.” Moisés kuuse kiꞌna nuu n‑kakuneꞌe xaꞌa, te n‑chidotnuni‑sxa n‑jaꞌan Ianyuux nuu ñayiu Israel. N‑jaꞌan‑ia:Kada‑r xa ñayiu ña tuu na nación io kada xa

kukuedi ini koio‑n.Kada‑r xa ñayiu ñatu xe ini tnuꞌu jaꞌan‑r dakiti ini

ñaꞌa.20N‑teku Isaías xa n‑jaꞌan Ianyuux, te n‑kuyɨɨ‑s

xa n‑chidotnuni‑s. Duꞌa n‑jaꞌan‑ia:Ñayiu ñatu n‑ka xo xini jundu kuu‑r, ka xini‑i

jundu kuu‑r vitna.

Ñayiu ñatu n‑ka xijan tnuꞌu jundu kuu‑r,dakuaꞌa‑r‑yɨ, te ka xini‑i jundu kuu‑rvitna.

21 N‑kakuneꞌe‑ia ñayiu Israel na n‑jaꞌan‑ia:“Ntdaa kɨu xko jaꞌan‑r nuu ñayiu xa na jandixañaꞌa‑i, ko ñayo‑i ka juini. Unu xe ini‑i.”

11N‑kaxi Ianyuux dava ñayiu Israel xa ku ku-

daꞌya‑ia‑i1 Ni ɨɨn kɨu maxku kani ini‑ro xa n‑dandoo

Ianyuux ñayiu Israel, ñayiu n‑xo ndeka‑ia, juinin‑ka kuxe ini‑i nuu‑ia. Ñatu n‑dandoo‑ia‑i chiñatu n‑dandoo ñaꞌa‑ia daña. Daꞌya dana Abra-ham ka kuu ñayiu Israel, te daꞌya dana‑s kuu‑datuku. Kuu‑da daꞌya dana Benjamín. 2 Ñatun‑dandoo Ianyuux ñayiu Israel xaxeꞌe xa naꞌan‑kuu n‑kaxi‑ia‑i xa ku kuu‑i daꞌya‑ia. ¿Ñatuka xini‑n nax kuu xa n‑kakuneꞌe Elías, se n‑xojaꞌan xa n‑jaꞌan Ianyuux nuu ñayiu na n‑jaꞌan‑snuu‑ia xa n‑ka kida ñayiu Israel kuechi a? 3 Duꞌan‑jaꞌan‑s nuu‑ia, te n‑chidotnuni‑s: “Taa‑roIanyuux, n‑ka xaꞌni ñayiu yaꞌa ntdaa se n‑ka xojaꞌan nuu‑i xa n‑jaꞌan‑n. Mee dii nga‑da n‑ndoo,te ka nduku ñaꞌa‑i xa kaꞌni ñaꞌa‑i tuku. Dɨuni n‑kaxanu‑i altari‑n”, kuu‑s, xiaꞌan‑s. 4 ¿Ñatu xnaꞌa‑nnax n‑jaꞌan Ianyuux nuu‑s a? N‑jaꞌan‑ia nuu‑s:“N‑dadaꞌan‑r xa dandoo ñaꞌa uxa mil ñayiu, teñayiu ijan ñatu n‑ka xe juiin xiti nuu xa nani Baalxa ndadakaꞌnu koio‑i xijan”, kuu‑ia, n‑xiaꞌan‑ianuu‑s. 5Nani n‑kuu xa n‑kaxi Ianyuux dava ñayiuIsrael na n‑xo tuu Elías, daa kuu vitna xa n‑kaxi‑iadava ñayiu ku kuu daꞌya‑ia xaxeꞌe xa kundaꞌuini‑ia‑i. 6 N‑kaxi ñaꞌa‑ia xa ku kuu‑ro daꞌya‑ia,ko ñadu xaxeꞌe xa n‑ka kida‑ro xavaꞌa. N‑kaxiñaꞌa‑ia xaxeꞌe xa kundaꞌu ini ñaꞌa‑ia. Date nuun‑xio xaxeꞌe xa n‑ka kida‑ro xavaꞌa kaxí ñaꞌa‑iaxa ku kuu‑ro daꞌya‑ia, ma kuu xa kaxí ñaꞌa‑iaxaxeꞌe xa kundaꞌu ini ñaꞌa‑ia n‑kuu. 7 N‑ka kuuñayiu Israel xa jandixa ndɨꞌɨ‑i ley Ianyuux xamaxku kundido kutau ka‑i kuechi n‑ka kida‑i, koña ndaku‑i. Diko ni ñayiu n‑kaxi Ianyuux xa kukuu‑i daꞌya‑ia ma kundido kutau ka‑i kuechi n‑kakida‑i. Dava ka ñayiu, ka kuxe ini ka‑i nuu‑iajuaꞌan. 8Duꞌa yodotnuni:N‑kida Ianyuux xa n‑ka ndulilu‑i xa maxku kut-

nuni ini‑i xa jaꞌan‑ia.Juini xndeꞌa‑i ɨɨn xa xndeꞌa‑i, ko ñatu ka xini‑i nax

kuu.Juini ka teku‑i ɨɨn xa ka teku‑i, ko ñayo‑i ka

kutnuni ini nax kuu xijan.Daa ka kuu‑i vaxi.

Romanos 11:9 183 Romanos 11:279 Dɨuni n‑kakuneꞌe David ñayiu yaꞌa, te

n‑chidotnuni‑s:Na kada uꞌu ñaꞌa ndeyu ka xaxi ka xiꞌi‑i.Maxku tnaꞌa ñaꞌa xa ka xaxi‑i.Ndaꞌu na yaꞌa koio‑i. Xijan kuu taꞌu‑i.10Na kuaa‑i. Maxku kundeꞌa ka‑i.Na ndutɨꞌɨ yata‑i te maxku ndundaa ka.

Nanitaꞌu ñayiu ka kukanu ini Jesucristu ñatu kakuu ñayiu Israel

11 Ñadu xaxeꞌe xa xaku ni ñayiu Israelka jandixa Ianyuux vitna, te dani xaku ni‑ijandixa‑ia vaxi, chi xee kɨu jandixa ntdaa‑i‑ia.Nax kuu ñaꞌa. Xaxeꞌe xa ñatu ka jandixa daꞌyadana Israel‑ia, xijan kuu xa n‑ka kukanu iniñayiu ñatu ka kuu daꞌya dana Israel‑ia. Ijan ten‑ka kukuedi ini daꞌya dana‑s. 12 Nuu xaxeꞌe xan‑ka kida daꞌya dana Israel kuechi kida Ianyuuxñayiu ñuñayiu xavaꞌa, naka ñayiu ñuñayiu maku kada‑ia‑i xavaꞌa na xee kɨu kukanu ini daꞌyadana‑s Cristu. Nuu xaxeꞌe xa n‑ka dandoo daꞌyadana‑s‑ia kuu ñayiu ñatu kuu daꞌya dana‑s xavaꞌa,naka ñayiu ñatu ka kuu daꞌya dana‑s ma kukada‑ia‑i xavaꞌa na xee kɨu kukanu ini daꞌyadana‑s Cristu. Vichi vaꞌa ku kada‑ia‑i.

13 Kachitnuꞌu ñaꞌa‑da ndixi, ñayiu ñatu ka kuudaꞌya dana Israel xa n‑tundaꞌa ñaꞌa Ianyuux xadakuaꞌa ñaꞌa‑da. Xijan kuu tniu n‑taxi‑ia, tniundandɨꞌɨ kuu. 14 Dakuaꞌa ñaꞌa‑da, ndixi ñayiuñatu kuu daꞌya dana Israel na kuaꞌa kukuedi iniñayiu ñuu‑da xiꞌin yatnuꞌu‑da na kuaꞌa kueꞌe‑i nananitaꞌu. 15 Xaxeꞌe xa n‑xika yata Ianyuux nuuñayiu ñuu‑da xiꞌin yatnuꞌu‑da n‑ndumani‑ia xiꞌinkueꞌe ñayiu ñuñayiu. Kuenda kɨu ndɨyɨ ka kuuñayiu Israel, ko kɨu na ndumani Ianyuux xiꞌin‑ikuenda kɨu nandoto koio‑i. 16Ná kuu yuxa ka kuuñayiu Israel. Nux ii ɨɨn parti yuxan‑doko ɨɨn ñadɨꞌɨnuu Ianyuux, dɨuni ii ɨnka parti yuxa jan. Nux iiyoꞌo yutnu, dɨuni ii ntakaa daꞌnda‑tnu.

17 Dɨuni ka kuu ñayiu Israel ná ka kuu daꞌndatnu olivo xetata‑ro, te ndixi, ñayiu ñatu ka kuuñayiu Israel, ka kuu‑n ná ka kuu daꞌnda tnu olivoio yuku. N‑xaꞌnde Ianyuux daꞌnda tnu olivoxetata‑ro, te n‑xaꞌnde‑ia ɨɨn daꞌnda tnu olivo ioyuku, te n‑kida injertari‑ia daꞌnda yutnu ijan tnuolivo xetata‑ro jan. Ɨɨn nga yoꞌo‑tnu neꞌe nduudaꞌnda‑tnu jan. Ɨɨn ni ndute yɨꞌɨ‑tnu.

18Mee‑n, ñayiu Israel, maxku jaꞌan iꞌni koio‑nxa ka kuu‑n ná kuu daꞌnda tnu olivo xetata‑ro,chi xa xnaꞌa‑n xa ñadu daꞌnda‑tnu neꞌe‑tnu xanukoo‑tnu chi yoꞌo‑tnu neꞌe ñaꞌa.

19 Te ndixi, ñayiu ñatu ka kuu ñayiu Israel,vaa ku jaꞌan koio‑n: “N‑taꞌnde daꞌnda tnu olivoxetata‑ro xa na kuaꞌa na kada injertari Ianyuuxdaꞌnda tnu olivo io yuku nuu n‑taꞌnde tnu jan.”20 N‑xika yata Ianyuux nuu ñayiu ka kuu daꞌyadana Israel xaxeꞌe xa ñatu n‑ka kukanu ini‑i‑ia,te ndixi ka kunduu‑n xiꞌin Ianyuux xaxeꞌe xa kakukanu ini‑n‑ia. Ko maxku ku ku iꞌni‑n xaxeꞌexijan; koo koio‑n cuedado na ñaꞌa daa yaꞌa koio‑ntuku. 21 Nux n‑xika yata Ianyuux nuu ñayiu kakuu ná kuu daꞌnda tnu olivo xetata‑ro, naka nuundixi ma ku kaka yata‑ia. 22Xá xnaꞌa‑n janda kuuIanyuux. Xá xnaꞌa‑n xa vichi vaꞌa kida‑ia davañayiu chi kueꞌe xa xiaꞌan‑ia‑i, te xtuu vii xtuuvaꞌa‑i. Dɨuni ka xini‑n xa kida‑ia xa ndaꞌu yaꞌadava ñayiu. Kundaꞌu ini ñaꞌa‑ia, ndixi, te kida‑iaxa ndaꞌu ka yaꞌa ñayiu n‑ka xika yata nuu‑ia. Kadanaꞌi koio‑n xavaꞌa na kuaꞌa dani na kada ñaꞌa‑iaxavaꞌa. Nux ñaꞌa, dani kaka yata‑ia nuu‑n tuku.23Kuenda kɨu daꞌnda tnu olivo xetata‑ro n‑taꞌndejan ka kuu daꞌya dana Israel. Ndada injertarintuku Ianyuux daꞌnda tnu olivo n‑taꞌnde jan nuxna ndixeꞌe koio daꞌya dana Israel xa kukanu ini‑iIanyuux ɨnka vuelta. Daa kuu chi kada‑ia xa kɨutnaꞌa koio‑i nuu‑n xa ka kuu‑n ñayiu ka kukanuini Jesucristu. 24 Nux n‑kida injertari‑ia daꞌndatnu olivo io yuku nuu tnu olivo xetata‑ro, nakadaꞌnda tnu olivo xetata‑ro, ma ndada injertari‑iamee tnu olivo jan.

Nanitaꞌu ntdaa daꞌya dana Israel io xa nanitaꞌu25 Na kachitnuꞌu ñaꞌa‑da nax xani ini Ianyuux

xa koo xa na kuaꞌa na jini koio‑n nax yaꞌa te naxkoo, chi nux ma kachitnuꞌu ñaꞌa‑da, vaa ku jaꞌankoio‑n xa xá ka xini‑n nax yaꞌa, te ku ku iꞌni‑n.Xaꞌa kuu xa kachitnuꞌu ñaꞌa‑da. Kueꞌe ñayiuIsrael ñatu ka juini xa kukanu ini‑i Jesucristu.Nde kɨu na kukanu ini ndɨꞌɨ ñayiu ñatu ka kuuñayiu Israel io xa kɨu tnaꞌa nuu ñayiu kukanuini‑ia Cristu, ijan dada ndixeꞌe ñayiu Israel xakukanu ini ntuku‑i Ianyuux. 26 Xee kɨu nanitaꞌuntdaa daꞌya dana Israel io xa nanitaꞌu chi daayodotnuni. Duꞌa yodotnuni:Sión kee Ia dakaku kueꞌe ñayiu ka kuu daꞌya dana

Jacob.Kada‑ia xa ma kada koio ka ñayiu ka kuu daꞌya

dana‑s kuechi n‑ka xo kida‑i.N‑ka xo kida‑i kuechi chi ñatuka n‑ka xo jandixa‑i

Ianyuux.27N‑jaꞌan Ianyuux:“N‑jaꞌan‑r xa kada‑r xa ma kundido kutau ka‑i

kuechi n‑ka kida‑i, te daa kada‑r.”

Romanos 11:28 184 Romanos 12:1528Xaxeꞌe xa kueꞌe daꞌya dana Israel n‑xika yata

nuu Ianyuux, kiti ini‑ia nuu‑i. Te xaxeꞌe xijanvaꞌa kida ñaꞌa‑ia ndixi, ñayiu ñatu ka kuu ñayiuIsrael. Juini kueꞌe‑i n‑ka xika yata nuu‑ia, kodani xemani‑ia ñayiu Israel xaxeꞌe uxi uu daꞌyayɨɨ Israel chi n‑kaxi‑ia‑i xa kutuu‑i nuu tuu‑ia.29 Juñaꞌa naꞌi‑ia xa n‑jaꞌan‑ia xa juñaꞌa‑ia chixetnaꞌa xa jaꞌan‑ia. Kida‑ia xa teku ñayiu tnuꞌu‑iaxa na kuaꞌa nanitaꞌu‑i ná n‑jaꞌan‑ia. 30 N‑ka xokuxe ini‑n nuu Ianyuux, te vitna ka kuxe ini daꞌyadana Israel nuu‑ia. Xaxeꞌe xa ka kuxe ini‑i nuu‑iakundau ini ñaꞌa‑ia ndixi. 31 Ka kuxe ini ñayiuIsrael nuu‑ia vitna, ko ndundaꞌu ini‑ia‑i na xeekɨu. Xaxeꞌe xa kundaꞌu ini ñaꞌa‑ia ndixi, ndundaꞌuini‑ia‑i tuku. 32Nani ka kuxe ini ñayiu Israel nuuIanyuux dani ka kuxe ini ñayiu ñatu kuu ñayiuIsrael nuu‑ia. N‑xio xa ndaꞌu yaꞌa ntdaa‑ro nakuú‑ro n‑kuu, ko xaxeꞌe xa kundaꞌu ini ñaꞌa‑ia,ma kuu ka xa ndaꞌu yaꞌa‑ro.

33 Naka kueꞌe xa taxi Ianyuux. Naka vichikundaꞌu ini ñaꞌa‑ia. Naka kueꞌe xa kutnuni ini‑ia.Naka kueꞌe xa xini‑ia. Naka tuꞌa‑ia. Ñayo‑roxini nakuenda kida‑ia ɨɨn xa kida‑ia, ni nakuendadaa xani ini‑ia. Ñayo‑ro xini naxa xani ini‑ia xakada‑ia. 34Ná jaꞌan‑da ya, daa yodotnuni:Ñayo‑ro xini nax xani ini‑ia.Ñatu xe tnuꞌu‑ia nuu ñayiu.35Ñayo‑ro xiaꞌan nga ɨɨn xa xiaꞌan nga‑ro‑ia.Ña tuu nax kutaꞌu‑ia nuu‑ro.Ña tuu nax n‑xiaꞌan nga‑ro‑ia xa kutau‑ia nuu‑ro.

36Mee‑ia n‑xani ini ntdaa xa io, te xaxii mee‑iakuu. N‑kidavaꞌa‑ia ntdaa xa io xa na kuaꞌa nanajuen tnuꞌu ñaꞌa xijan. Io xa ndadakaꞌnu‑ro‑ia.Ndɨkɨu ndɨñuu ndukaꞌnu‑ia tema jɨn ndɨꞌɨ. Amén.

12Kuenda kɨu doko‑ro mee‑ro nuu Ianyuux xa

xinokuechi‑ro nuu‑ia1 Taꞌu tniu‑da nuu‑n ntdaa‑n xa junukuechi

koio‑n nuu Ianyuux chi kundaꞌu ini ñaꞌa‑ia.Kuenda kɨu doko‑n mee‑n nuu‑ia xa junukuechikoio‑n nuu‑ia chi vichi vaꞌa n‑kida ñaꞌa‑ia. Ku-vete‑ia xa daa kada‑n. Ñatuka ka kuu‑ro ná kuudavaꞌa nga ñayiu chi xinokuechi‑ro nuu Ianyuux.Xaxeꞌe xa daa kida ñaꞌa‑ia, io xa kada‑ro ntdaa‑roxijan. 2 Maxku ku kuu ka anu‑n xa kada koio‑nxaloko. Maxku kada koio‑n ná ka kida ñayiu ñatuka xini jundu kuu Ianyuux. Ni maxku kukajanini‑n mee ni xa io ñuñayiu yaꞌa. Juejoon koio‑nxa na kadatniu ka Ianyuux anu‑n xa maxku kukuu ka‑n ná n‑ka xo kuu‑n. Juejoon koio‑n xana kadatniu ka‑ia anu‑n na kuaꞌa na kani ini‑n ná

xani ini‑ia te jini koio‑n nax ñu ini‑ia xa kada‑ro.Xañu ini‑ia xa kada‑ro kuuxa kada‑ro xavaꞌa xiꞌinxa nduu‑ro ñayiu kida mee ni xavaꞌa. Tna ini‑iaxijan.

3 Na jaꞌan‑da nuu‑n xa maxku ku ku iꞌni‑n xayo vaꞌa ka tuꞌa‑n nux ña tuu nga ka tuꞌa‑n. Nuxka xinokuechi‑n nuu Ianyuux, maxku ku ku iꞌnikoio‑n xa yo vaꞌa xinokuechi‑n nuu‑ia. Nux vaꞌaka kukanu ini koio‑n‑ia, maxku ku ku iꞌni‑n xavaꞌa ka tuꞌa‑n a vaꞌa ka xinokuechi‑n. Xaxeꞌe xan‑tetutniu ñaꞌa‑ia xa duꞌa jaꞌan‑da nuu‑n, duꞌajaꞌan‑da. 4 Na jaꞌan‑da tnuꞌu kandee yaꞌa nuu‑n.Io ndaꞌa‑ro. Io nuu‑ro. Io xiti‑ro. Io dɨkɨ‑ro,io xeꞌe‑ro du, te nudɨɨn nudɨɨn xetniu‑ro ntdaa,ko ɨɨn ni xa ka kuu. 5 Ná ka kuu xijan ka kuuñayiu ka kukanu ini Cristu chi idii nga ñayiu kakuu‑i. Ná ndoñuꞌu‑ro ndaꞌa‑ro, xeꞌe‑ro, dɨkɨ‑ro,daa ndoñuꞌu tnaꞌa ñayiu ka kukanu ini Cristu.6 Ntdaa‑ro tuꞌa kada‑ro tniu Ianyuux. N‑xaniini‑ia xa nudɨɨn tniu kada‑ro. Naka vaꞌa‑ia xadaa n‑kidavaꞌa ñaꞌa‑ia. Ndeda‑ro vaxi xa jaꞌan‑ronuu ñayiu xa n‑jaꞌan Ianyuux, na jaꞌan‑ro xi-jan. Nux vaꞌa ka kukanu ini‑ro Cristu, ndaku‑roxa vaꞌa jaꞌan‑ro nuu ñayiu xa n‑jaꞌan‑ia. 7 Tendeda‑ro vaxi xa junukuechi‑ro nuu ñayiu kakukanu ini Cristu, daa na kada‑ro. Ndeda‑ro vaxixa dakuaꞌa‑ro ñayiu, na dakuaꞌa‑ro‑i. 8Ndeda‑rovaxi xa jan doꞌo‑ro ñayiu, daa na kada‑ro.Ndeda‑ro vaxi xa juñaꞌa nga‑ro ñayiu ka kundaꞌudava xa xnevaꞌa‑ro, kueꞌe na juñaꞌa nga‑ro‑i.Ndeda‑ro vaxi xa taxnuni‑ro, vaꞌa na taxnuni‑ro.Nux vaxi‑ro xa chindee‑ro ñayiu xaxeꞌe xa ndaꞌuini‑ro, na chindee‑ro‑i, temaxku kava uu kava unianu‑ro.

Io xa juemani tnaꞌa ñayiu ka kukanu ini Jesucristu9Xandaa xakuiti juemani tnaꞌa‑n; maxku kada

nga‑n. Jun ini koio‑n xa kada‑n xavaꞌa. Dandookoio‑n xaloko xaduꞌa. 10 Juemani tnaꞌa‑n xiꞌindava ka ñayiu ka kukanu ini Cristu chi kuendakɨu ñani‑n ka kutnaꞌa. Najuen tnuꞌu tnaꞌa koio‑n.11 Maxku kava uu kava uni anu‑n hora kida‑ntniu‑ia. Na ku kuvaꞌa anu‑n nuu tniu Cristu. Xiꞌinnde yɨkɨ nde tuchi‑n junukuechi‑n nuu‑ia. 12 Io xaku kuvete koio‑n chi n‑ka kukanu ini‑n xa danani-taꞌu ñaꞌa Ianyuux. Hora na kada uꞌu ñaꞌa ñayiu,kada nde ini koio‑n. Ku kajan taꞌu kutu koio‑nnuu‑ia, te maxku kande ini‑n. 13Chindee‑n ñayiuka kundaꞌu n‑kida Ianyuux xa n‑ka nduu‑i ñayiuii. Kotondee koio‑n‑yɨ, te juñaꞌa koio‑n‑yɨ veꞌe‑nna ndoo‑i nux ña vada ndoo‑i. 14Kajan taꞌu koio‑nnuu Ianyuux xa na kuu ñayiu ka kida uꞌu ñaꞌaxavaꞌa, te maxku kuiꞌa jaꞌan‑n‑yɨ. 15Hora na kudɨini ñayiu, kudɨ ini koio‑n; hora na ndaꞌi ñayiu,

Romanos 12:16 185 Romanos 14:5ndaꞌi koio‑n. 16 Kutuu mani koio‑n xiꞌin dava kañayiu. Maxku ku kuxe ini koio‑n. Tuꞌa tnaꞌakoio‑n xiꞌin ñayiu ka kundaꞌu ka kukee. Maxkuku jaꞌan koio‑n xa ntdandituꞌu xa kuaꞌa‑n kada‑n.17 Nux n‑janñaꞌa ɨɨn ñayiu a nax n‑kida ñaꞌa‑imaxku ñaꞌa dandenaa‑n. Kada‑n ntdaa xa ka xaniini ñayiu xa kuu xavaꞌa. 18 Maxku ku jantnaꞌa‑nxiꞌin ñayiu nuu ka xikonuu ka xikondodo‑n. Nt-daa‑i kutuu mani‑n xiꞌin‑i, jun ini‑n xa maxkujantnaꞌa‑n xiꞌin‑i. 19Maxku daamee ka‑n ku kadauꞌu ñayiu ka kida uꞌu ñaꞌa. Ianyuux io xa kadauꞌu ñayiu ijan, ñadu mee‑n chi duꞌa yodotnuni:“Mee‑r io xa kada uꞌu‑r ñayiu. Mee‑r juñaꞌataꞌu‑i.” 20 Dɨuni yodotnuni: “Nux kojon ñayiuxini uꞌu ñaꞌa, juñaꞌa‑n xa kaxi‑i. Nux ka yichi‑indute, juñaꞌa‑n ndute na koꞌo‑i. Juñaꞌa koio‑n xakaxi xa koꞌo‑i na kuaꞌa na kujanuu‑i.” 21 Naa xakada uꞌu‑n ñayiu n‑ka kida uꞌu ñaꞌa, juñaꞌa‑n xaka ndoñuꞌu‑i. Naa xa dandenaa‑n xa n‑kida ñaꞌaɨɨn ñayiu, kada‑n‑yɨ xavaꞌa.

13Io xa jueyuꞌu juendetu‑ro nuu se ka taxnuni

nuu‑ro1 Jueyuꞌu juendetu koio‑n nuu se ka taxnuni

nuu‑n. Ianyuux kuu Ia n‑xani ini xa koo se tax-nuni nuu‑ro. Xnetniu‑s chi mee Ianyuux kida xaka tetutniu ñaꞌa ñuu. 2Ñayiu ndandita nuu se kataxnuni, io kuechi‑i chi ndandita‑i nuu se n‑kidaIanyuux xa n‑tetutniu ñaꞌa ñayiu. Kada uꞌu se kataxnuni ñayiu ka ndandita nuu‑s. 3Ñayiu ña tuunax ka kida ñatu ka yuꞌu nuu se ka taxnuni chiña tuu nax ka kida‑i. Ñayiu ka kida xaloko ka kuuñayiu ka yuꞌu nuu‑s. Xa maxku ku yuꞌu‑ro nuuse ka taxnuni nuu‑ro, na kada‑ro xavaꞌa na kuaꞌana najuen tnuꞌu ñaꞌa koio‑s. 4 N‑kida Ianyuuxxa koo se taxnuni xa na kuaꞌa na kutuu vaꞌa‑ro.Nux na kada‑n xaloko yuꞌu koio‑n nuu‑s, chi kakida uꞌu‑s ñayiu loko. Kiti ini‑s nuu ñayiu kakida xaloko, te dayaꞌa‑s‑yɨ juxtixia. Xaxeꞌe xaxinokuechi‑s nuu Ianyuux, daa kida‑s. 5 Jueyuꞌujuendetu koio‑n nuu koio‑s, ko ñadu xa na ñaꞌadayaꞌa ñaꞌa‑s juxtixia. Jueyuꞌu juendetu koio‑nnuu koio‑s xaxeꞌe xa daa io xa kada‑ro. 6 Xaxeꞌexa ka kida‑s tniu ijan ka xiaꞌan‑ro tvini ka nda-jan‑s. Ka xinokuechi‑s nuu Ianyuux xa daa kakida‑s. 7 Juñaꞌa koio‑n ntaka tvini ka ndajan seka taxnuni. Dɨuni juñaꞌa koio‑n tvini ka xijan‑s.Jaꞌan koio‑n, “Dito” nuu se io xa jaꞌan‑ro “Dito.”Najuen tnuꞌu koio‑n se io xa najuen tnuꞌu‑ro‑s.Duꞌa kada koio‑n. 8 Io xa najuñaꞌa‑n xa tau‑nnuu ñayiu. Dɨuni io xa juemani tnaꞌa‑n. Nux

xemani tnaꞌa ñayiu, jandixa‑i dava ka ley Ianyuuxtuku. 9 Yodotnuni: “Maxku kava‑n xiꞌin ñadɨꞌɨñatu kuu ñadɨꞌɨ‑n. Maxku kaꞌni‑n ndɨyɨ. Maxkuduꞌu‑n. Maxku kukajan ini‑n xaxii ñayiu.” Nuxjandixa‑ro ley yaꞌa, ndaku koio‑ro xa jandixakoio‑ro dava ka ley Ianyuux: “Io xa juemani‑nñanitnaꞌa‑n ná xemani‑n mee‑n.” 10 Nux xan-daa xakuita xemani‑n ñanitnaꞌa‑n, ña tuu naxkada‑n‑yɨ. Kida‑ro xa jaꞌan ley Ianyuux nuxxemani‑ro ñayiu.

11Maxku ku kidi‑n chi xa ka xini‑n na tiempotuu‑ro. Xa vax kuyatni xa nanitaꞌu‑ro. Naꞌaka n‑kuu xndetu‑ro vaxi dada xa kundetu‑ro.12Kuenda kɨu xa n‑tuu yaa te vax kuyatni xa xinongandii xa vax kuyatni tiempo nanitaꞌu‑ro. Xijankuu xa maxku kada ka‑ro xaloko ka kida ñayiuloko xakuaa. Mee nga xavaꞌa na ku kada‑ro náka kida ñayiu vaꞌa nduu. Na kada‑ro xa juiniIanyuux. Xavaꞌa ka kida ñayiu nduu kuu ná kuuarmadura soldado. 13 Na ku kuñukax ini‑ro nuuxikonuu xikondodo‑ro; na kuikonuu‑ro ná kidañayiu vaꞌa xikonuu nduu. Maxku ndeꞌe kaxi‑rohora xeꞌen‑ro viko, ni maxku yo ku jɨꞌɨn‑ro viko,ni maxku koꞌo‑ro xa nde xini‑ro. Maxku kada‑rokuechi xiꞌin ñadɨꞌɨ ñatu kuu ñadɨꞌɨ‑ro, ni maxkumee ni xa ku kada‑n kuechi ku jun ini‑n. Maxkujantnaꞌa koio‑ro, ni maxku ku kuu‑ro ñayiu kuediini. 14Maxku daa kada koio‑n. Jun ini koio‑n xakada‑n xa juini Jesucristu, Ia kuuXtoꞌo‑ro. Maxkuku kuu ka anu‑n xa kada‑n xaloko ka kida ñayiuloko.

14Maxku ku jan tnuꞌu‑ro dava ka ñayiu kukanu ini

Jesús tuku ka kida1 Io xa ku kuu ini vaꞌa‑n nuu ñayiu ñatu ka kida

ná ka kida‑n nux ka xani ini‑i xa ñatu io vaꞌa xa kakida‑n. Io xa ku kuu ini vaꞌa‑n nuu‑i chi ñayo‑roka xini ndaa ka xini kuiti nuxvatuka xa kada‑ro xaka kida‑ro a ñaꞌa. Maxku jan tnuꞌu‑n‑yɨ. 2 Io‑n kaxani ini xa io vaꞌa xa kaxi‑ro davaꞌa nga xa kaxi‑ro,ko io‑n ka xani ini xa ñatu io vaꞌa xa kaxi‑ro kuñu.3 Ñayiu ka xaxi davaꞌa nga xa ka xaxi‑i, maxkukuiꞌa jaꞌan‑i ñayiu ka xani ini xa ñatu io vaꞌa xakaxi‑ro davaꞌa nga xa kaxi‑ro. Ñayiu ka xani ini xañatu tna ini Ianyuux xa kaxi‑ro davaꞌa nga xa io,maxku jan tnuꞌu‑i ñayiu ka xani ini xa io vaꞌa xakaxi‑ro davaꞌa nga xa io xa kaxi‑ro, chi ntdaa‑i kakuu daꞌya Ianyuux. 4Ñatu io vaꞌa xa jan tnuꞌu‑roñayiu chi ñadu roo io xa chinuu nax ka kida‑ichi ñadu nuu mee‑ro xinokuechi‑i. Mee Ianyuuxtaxnuni nuu‑i te xini‑ia nax ka kida‑i. Kendoovaꞌa xa ka kida‑i chi mee‑ia chindee ñaꞌa. 5 Io‑n

Romanos 14:6 186 Romanos 15:5ka xani ini xa nani kuu ɨɨn kɨu dani kuu ɨnka kɨu.Te io‑n ka xani ini xa dava kɨu ii, te io xa kuneꞌeii‑ro. Ñayiu ka xani ini xa ii dava kɨu, na kuneꞌeii‑i kɨu ijan. 6 Ñayiu ka xani ini xa ii dava kɨu, iovaꞌa xa xe ii‑i chi xaxeꞌe Ianyuux ka xe ii‑i. Ñayiuka xaxi davaꞌa nga xa io xa kaxi‑ro, io vaꞌa chi kaxani ini‑i xa tna ini Ianyuux xa daa ka kida‑i, teka xiaꞌan‑i nuu‑ia: “N‑kutaꞌu‑da, Taa‑ro.” Ñayiuñatu ka xaxi davaꞌa nga xa io xa kaxi‑ro, io vaꞌachi dɨuni ka xani ini‑i xa tna ini Ianyuux xaka kida‑i, te ka xiaꞌan‑i nuu‑ia: “N‑kutaꞌu‑da,Taa‑ro.” 7Ñayo‑ro vaxi ñuñayiu xa kada‑ro xa kaku ini mee‑ro. Dɨuni ñayo‑ro xantuu kɨu kuú‑ro.8Hora xtuu‑ro ñuñayiu kida‑ro xa juini Ianyuux,te hora n‑xee xa kuu‑ro ndɨyɨ, yɨndaꞌa ñaꞌa naꞌi‑ia.Xndito‑ro a n‑ka xiꞌí‑ro, dani ka kuu‑ro daꞌya‑ia,9 chi xaxeꞌe xijan n‑xiꞌí Cristu te n‑nandoto‑ia.N‑xiꞌí‑ia te n‑nandoto‑ia xa taxnuni‑ia nuu nt-daa‑ro xa ka kuu‑ro daꞌya‑ia; xndito‑ro a n‑kaxiꞌí‑ro. 10 ¿Nakuenda ka jan tnuꞌu‑n dava ñayiuka kukanu ini‑ia? ¿Nakuenda ñatu ka xe ini‑n‑yɨ?Ntdaa‑ro, io xa ndadandaa Ianyuux kuechi‑ro,mayoo‑ro kaku. 11Duꞌa yodotnuni:Xandaa xakuiti ndito‑r,te xandaa xakuiti ntdandituꞌu ñayiu njuiin xiti

nuu‑r.Te jaꞌan koio‑i xa Ianyuux ndixa kuu‑r.Kuu Ianyuux n‑jaꞌan‑ia.

12 Xee kɨu ntdaa‑ro jaꞌan nuu Ianyuux naxn‑ka xo kida‑ro xa n‑ka xo tuu‑ro ñuñayiu yaꞌa.Mayo‑ro kaku.

13Maxku jan tnuꞌu tnaꞌa koio‑ro. Na dandoo‑roxijan. Maxku kada‑ro ɨɨn xa xani ini ɨnka ñayiuxa ñatu kuu xavaꞌa, na kuaꞌa maxku daa kada‑ina kuaꞌa maxku kada‑i kuechi. 14 Ka xani inidava ñayiu xa ñatu vaꞌa xa kaxi‑ro davaꞌa ngaxa io xa kaxi‑ro, ko xini daña xa ntdaa xa ioxa kaxi‑ro, vaꞌa xa kaxi‑ro. N‑kida Jesucristu xaxini‑da xa ñadu kuechi kuu xa kaxi‑ro davaꞌa ngaxa io xa kaxi‑ro. Daa jaꞌan daña, ko nux ndeda‑nka xani ini xa kuechi kuu xa kaxi koio‑n davaxa ka xaxi ɨnka ñayiu, maxku kaxi koio‑n nudaa.15 Nux ɨɨn xa ka xaxi‑n kida xa kida ñanitnaꞌa‑nkuechi, te nux dani na ku kaxi naꞌi‑n ña tuu naxviꞌi‑n‑yɨ. Maxku dandoo ɨɨn ñanitnaꞌa‑n Cristuxaxeꞌe ɨɨn xa ka xaxi‑n chi dɨuni n‑xiꞌí‑ia xaxeꞌe‑i.16 Maxku daa kada‑n na ñaꞌa jan tnuꞌu ñayiuñatu kukanu ini Cristu Ianyuux. 17 Hora xiantnuꞌu‑da ñayiu nax io xa kada‑i xa kɨu tnaꞌa‑inuu roo xa ka kuu‑ro ñayiu jandixa xa taxnuniIanyuux nuu‑ro, ñatu kakuneꞌe‑da xa kaxi xakoꞌo‑ro. Xa ka kakuneꞌe‑da kuu xa io xa jandixa

koio‑ro‑ia. Dɨuni ka kakuneꞌe‑da xa n‑ndumaniIanyuux xiꞌin‑ro. Ka kudɨ ini ñayiu n‑kɨu tnaꞌanuu roo xa ka kuu‑ro ñayiu jandixa xa taxnuni‑ianuu‑ro. Ka kudɨ ini‑i chi ñuꞌu ñaꞌa Espíritu‑ia.18Ñayiu jandixa‑ia, ka xinokuechi‑i nuu Cristu, tetna ini Ianyuux xa daa ka kida‑i. Xndaxio ñayiuxañuꞌu nuu ñayiu daa ka kida. 19 Na nduku‑romudu kutuu mani‑ro xiꞌin ñayiu. Na chindeetnaꞌa‑ro xa na kuaꞌa na kutnuni vaꞌa ka ini‑ro naxkuu xa juini Ianyuux. 20 Maxku kuu xa ka xaxika xiꞌi‑ro kada xa kada ñayiu n‑dakuaꞌa‑n ɨɨn xamaxku kada‑i. Ntdaa xa io xa kaxi xa koꞌo‑rovaꞌa, ko nux ndeda ɨɨn xijan kada xa kada ñayiukukanu ini Cristu kuechi, ñatu io vaꞌa xa kaxi‑rontdaa xijan. 21 Vaꞌa ka nuu maxku kaxi‑ro kuñu,ni maxku koꞌo‑ro vinu, ni maxku kada‑ro ɨnka xaxani ini ɨnka ñayiu kukanu ini Cristu xa kuechikuu. Vaꞌa ka nuumaxku kada‑ro xijan nux xaxeꞌexijan kada‑i kuechi. 22 Ñayiu xani ini xa xandaaxakuiti io vaꞌa ɨɨn xa kida‑i, mee dii nga‑i xiꞌinIanyuux naꞌa. Naka taꞌu ñayiu ña tuu nax kidaxa kune ini‑i. 23 Ñayiu kaa uu kaa uni anu horaka xaxi‑i ɨɨn xa ka xaxi‑i xaxeꞌe xa ñatu io ndaaio kuiti anu‑i, kida‑i kuechi. Kiꞌna nuu io xa kaniini‑ro nux io vaꞌa xa kada‑ro ɨɨn xa kada‑ro. Ñayiukaa uu kaa uni anu hora ka kida‑i ɨɨn xa ka kida‑i,ka kida‑i kuechi xaxeꞌe xa ñatu io ndaa io kuitianu‑i.

15Na kada‑ro xa tna ini ñayiu ka kuu ñanitnaꞌa‑ro

1 Roo, ñayiu ka xani ini xa xandaa xakuiti iovaꞌa xa kida‑ro ɨɨn xa ka xko kida‑ro, nux ka xaniini ɨnka ñayiu xa kuechi kuu xijan, maxku kadaka‑ro xijan na kuaꞌa maxku daa kada ɨnka ñayiu,te kune ini‑i xa daa kada‑i, chi ka xani ini‑i xakuechi kuu xijan. Maxku kada‑ro xa tna ini nimee‑ro. 2Na jun ini‑ro xa kada‑ro xa tna ini ñayiuka kuu ñanitnaꞌa‑ro xa kada‑ro na kuaꞌa na nduukoio‑i ñayiu vaꞌa ka. Na kada‑ro xa na kutnunivaꞌa ka ini‑i nax kuu xa n‑jaꞌan Ianyuux. 3 Daana kada‑ro chi Cristu, naa xa kada‑ia xa n‑ku inimee‑ia n‑xejoon‑ia xa yaꞌa‑ia na n‑jaꞌan ɨɨn sen‑chidotnuni xa n‑jaꞌan Ianyuux. Duꞌa n‑jaꞌan‑snuu Ianyuux: “Nayiu n‑ka jan kuiꞌa ñaꞌa ndixin‑ka jan kuiꞌa ñaꞌa daña. Ñayiu kuiꞌa n‑ka jaꞌanñaꞌa mee‑n kuiꞌa n‑ka jaꞌan ñaꞌa daña.” 4 Davaꞌanga tnuꞌu Ianyuux yodotnuni xa daa nga n‑xekodotnuni xa na kaꞌu ñayiu, te kutuꞌa vaꞌa‑i xayodotnuni. Xaxeꞌe xa ka tuꞌa vaꞌa‑ro xa yodot-nuni jan ndɨkɨu ndɨñuu xñu ini‑ro xa nanitaꞌu‑ro,te ña tuu nax ku ini‑ro hora ndaꞌu yaꞌa‑ro. Tnuꞌuyodotnuni jan kida xa kukaꞌnu anu‑ro. 5 Kida

Romanos 15:6 187 Romanos 15:28Ianyuux xa dani ñu ini‑ro xa ndixi Cristu Jesús,te xndetu kanu ini‑ro. Dɨuni kida‑ia xa kukaꞌnuanu‑ro. Mee‑ia na kada xa ɨnuu na kani ini koio‑nna xani ini Cristu Jesús 6 na kuaꞌa ɨnuu kani inikoio‑n hora najuen tnuꞌu koio‑n Taa‑ro Ianyuux.Kuu‑ia Taa Jesucristu, Ia kuu Xtoꞌo‑ro.

7 Nani kuvaꞌa anu Cristu nuu koio‑n, dani ioxa ku kuvaꞌa anu‑n nuu dava ka ñayiu kukanuini‑ia xee veꞌe‑n. Ndukaꞌnu Ianyuux hora nakada koio‑n xijan. Tna ini‑ia xijan. 8 Daa io xakada koio‑n chi n‑xinokuechi Cristu nuu ñayiuIsrael xa na jɨn tnaꞌa xa n‑jaꞌan Ianyuux nuuuxi uu daꞌya yɨɨ Israel, chi xa daa nga n‑jaꞌanIanyuux xa kada‑ia ɨɨn xa kada‑ia daꞌya dana‑s.9 N‑xetnaꞌa xa n‑jaꞌan‑ia xa kada‑ia xa na kuaꞌandadakaꞌnu ñayiu ñatu ka kuu ñayiu Israel‑ia. Kandadakaꞌnu‑i‑ia xaxeꞌe xa kundaꞌu ini‑ia‑i. Duꞌayodotnuni xa n‑jaꞌan ɨɨn se n‑jaꞌan nuu Ianyuux:Juñaꞌa‑da nuu ñayiu ñatu kuu ñayiu Israel xa

kuu‑n Ianyuux.Nakuetu‑da nuu‑n.Kata‑da Salmos.10Dɨuni yodotnuni xa n‑jaꞌan ɨnka se n‑jaꞌan:Ndixi, ñayiu ñatu ka kuuñayiu Israel, io xa kuvete

koio‑n xiꞌin ñayiu ka kuu daꞌya Ianyuux.11Duꞌa yodotnuni ɨnka ntuku nuu yodotnuni:Io xa najuen tnuꞌu ndixi, xa ka kuu‑n ñayiu ñatu

ka kuu ñayiu Israel Ianyuux.Na nakuetu ntdaa ñuu ñuñayiu nuu‑ia.12 Te dɨuni n‑chidotnuni se n‑xo nani Isaías:Ɨɨn se kuu daꞌya dana Isaí taxnuni,chi n‑taxnuni xixitna‑s.Taxnuni‑s nuu ñayiu ñatu ka kuu ñayiu Israel.Kukanu ini ñaꞌa ñayiu xa kada‑s xa n‑jaꞌan

Ianyuux xa kada‑s.13 Ianyuux, kuu‑ia Ia kida xa ñatu xe tnɨɨ

ini‑ro xa yaꞌa xa xñu ini‑ro xa yaꞌa. Na kada‑iaxa kuvete koio‑n xaxeꞌe xa kukanu ini‑n‑ia, tedɨuni na kada‑ia xa maxku kune ini ka‑n xaxeꞌekuechi n‑ka kida‑n chi ndumani‑ia xiꞌin‑n xaxeꞌexa kukanu ini‑n‑ia. Nux daa na xee kuu, kadaEspíritu‑ia xa ma natu ini‑n xa kukanu ini‑n‑ia,ni ma jɨn tnɨɨ anu‑n xa kukanu ini ka‑n‑ia.

14 Xini‑da xa ka kaꞌu‑n tnuꞌu Ianyuux yodot-nuni, te vaꞌa ka tuꞌa‑n. Dɨuni xini‑da xa vaꞌaka dakuaꞌa tnaꞌa‑n. Xaxeꞌe xijan xini‑da xaxandaa xakuiti yo unu vaꞌa‑n. 15 Xa nadajaꞌanñaꞌa ntuku‑da xa kada‑n xa n‑jaꞌan‑da ya,n‑chidotnuni‑da ntdaa tnuꞌu yaꞌa. N‑kuyɨɨ‑daxa n‑chidotnuni‑da xaꞌa. Nadajaꞌan ñaꞌa‑daxijan xaxeꞌe xa n‑tetutniu ñaꞌa Ianyuux 16 xadakuaꞌa‑da ñayiu ñatu kuu daꞌya dana Israel.Mudu yaꞌa xinokuechi‑da nuu Cristu Jesús.

Jaꞌan‑da nuu ñayiu nax io xa kada‑i xa nanitaꞌu‑i.Kuenda kɨu dutu kuu‑da, te kuenda kɨu ɨɨn xan‑ka doko dutu nuu altar te nakueka Ianyuuxka kuu ñayiu dakuaꞌa‑da. Ɨɨn xa tna ini Ianyuuxka nduu‑i chi n‑kida Espíritu‑ia xa n‑ka nduu‑iñayiu ii. 17 Xaxeꞌe xa kunduu‑da xiꞌin CristuJesús, najuen tnuꞌu‑da mee‑da hora kakuneꞌe‑dañayiu ndeka Ianyuux. Ndeka‑ia‑i xaxeꞌe xadakuaꞌa‑da‑i. 18-19 Ñadu mee ni‑da n‑kida xan‑kida‑da chi Cristu n‑kida xa n‑ndaku‑da xan‑kida‑da xijan. N‑kida‑ia xa ndaku‑da xajaꞌan‑da xa n‑jaꞌan Ianyuux nuu ñayiu. Dɨunin‑chindee ñaꞌa‑ia xa n‑kida‑da xavaꞌa, te n‑kaxo ndeꞌa ñayiu. N‑kida Espíritu Ianyuux xa tɨtnɨvuelta n‑kida‑da milagru. Xaxeꞌe ntdaa xijanjandixa ñayiu ñatu ka kuu daꞌya dana IsraelIanyuux. N‑jaꞌan‑da nuu ñayiu Jerusalén xiꞌinntaka ñuu n‑ka nadukunduu Jerusalén xa nakukanu ini‑i Cristu na kuaꞌa nanitaꞌu‑i. NdeJerusalén xiꞌin nde nuu nani Iliria n‑jaꞌan‑daxijan. N‑kida‑da ntdaa tniu n‑taxi Ianyuux.20 N‑xeꞌen‑da nuu ñayo n‑xo xini jundu kuuCristu. Xijan ñu ini‑da xa kada‑da chi ñatun‑kuu anu‑da xa jɨꞌɨn‑da nuu xá n‑ka kixeꞌe ɨnkañayiu xa jaꞌan‑i xijan. 21Nakaxtnaꞌa xaꞌa xiꞌin xayodotnuni. Duꞌa yodotnuni:Ñayiu ta jini ka xa n‑kida‑s, jini‑i xijan vitna.Ñayiu ta teku ka xa n‑kida‑s, teku‑i xijan.Te jini koio‑i nax kuu xijan.

Ku ini Spalu xa kajantaꞌu ñayiu Roma xaxeꞌe‑s22 Xaxeꞌe xaꞌa ña kuu xa xe kotoniꞌni ñaꞌa‑da,

23 ko vitna ñatuka tniu n‑taxi Ianyuux io yaꞌaxa kada‑da. Xá n‑kuu kuia daa nga kuu anu‑daxa xe kotoniꞌni ñaꞌa‑da. 24 Jɨꞌɨn‑da España, teichi dian kotoniꞌni ñaꞌa‑da. Hora na xee‑da xakutuu‑ro, yo kudɨ ini‑da. Jun ini‑da xa janu ichiñaꞌa koio‑n xa jɨꞌɨn‑da España. 25 Kiꞌna ka jɨꞌɨnntuku‑da Jerusalén xa dakexio‑da xa ndoñuꞌuñayiu n‑kida Ianyuux xa n‑ka nduu ii‑i xtuu ijan.Ijan dada xee‑da dian 26 chi xndaxio anu davañayiu Macedonia xiꞌin Acaya xa juñaꞌa nga‑i xaka ndoñuꞌu ñayiu Jerusalén n‑kida‑ia xa n‑kanduu‑i ñayiu ii. 27 Io anu ñayiu Macedonia xiꞌinñayiu Acaya xa daa kada‑i. Io xa daa kada‑iñayiu Jerusalén xaxeꞌe xa ñayiu Israel ka kukanuini Jesucristu n‑kida xa n‑ka teku ñayiu Acayatnuꞌu‑ia. Kidayɨka‑i xa juñaꞌa koio nga‑i tvini xachindee‑i ñayiu Jerusalén. 28 Na yaꞌa xa dakexiondɨꞌɨ‑da tvini n‑ka taxi ñayiu Acaya xiꞌin Mace-donia yɨndaꞌa‑da, te ngondita‑da xa xee‑da dian.

Romanos 15:29 188 Romanos 16:23-24Ijan dada yaꞌa‑da xa jɨꞌɨn‑da España. 29Xa naꞌa‑daxa xandaa xakuiti juini Cristu xa xee‑da dian.

30 Xijan taꞌu‑da nuu‑n xa na kajan taꞌu koio‑nxiꞌin nde yɨkɨ nde tuchi‑n nuu Ianyuux xa nachindee ñaꞌa‑ia daña. Nani xko xijan taꞌu‑danuu‑i, dani xijan taꞌu koio‑n nuu‑ia. N‑kida Jesu-cristu, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, xa taꞌu tniu‑da nuu‑n xakajan taꞌu‑n nuu Ianyuux xa na chindee ñaꞌa‑ia.Xaxeꞌe xa n‑kida Espíritu Ianyuux xa xemaniñaꞌa‑n, kajan taꞌu‑n nuu‑ia xa na chindee ñaꞌa‑ia.31Kajan taꞌu koio‑n xa na kaku‑da nuuñayiu ña kakukanu ini Jesucristu xndaxio Judea. Dɨuni kajantaꞌu koio‑n xa na xe ini koio ñayiu n‑kida Ianyuuxxa n‑ka nduu‑i ñayiu ii xndaxio Jerusalén xajuñaꞌa‑da. 32 Dɨuni kajan taꞌu koio‑n xa na kudɨini‑ro hora na xee‑da dian te ndetatu‑da nuxna kachi Ianyuux. 33 Na kunduu koio‑n xiꞌinIanyuux. N‑ndumani‑ia xiꞌin‑ro. Amén.

16Ndajan tnuꞌu Spalu ñayiu ka kukanu ini Jesucristu

xndaxio Roma1 Juini‑da xa ku ku ini vaꞌa koio‑n nuu Febe,

ɨɨn ña kukanu ini Jesucristu hora na xee‑ña dian.Ñuu Cencrea netniu‑ña xa xinokuechi‑ña nuuñayiu ka kukanu ini Jesucristu. 2 Juini‑da xa kuku ini vaꞌa koio‑n nuu‑ña ná ka ku ini vaꞌa‑ronuu ntdaa ñayiu n‑kida Ianyuux xa n‑ka nduu‑iñayiu ii. Juñaꞌa koio‑n xa na ndoñuꞌu‑ña, chi yokueꞌe ñayiu n‑kuu chindee‑ña vaxi; nde daña xkochindee‑ña.

3Yo ndajan tnuꞌu‑da Priscila xiꞌin Áquila, ñayiuka kida xiꞌin‑da tniu Cristu Jesús. 4 Diko nga xakuú koio‑ña xaxeꞌe‑da. Na kutaꞌu‑da. Ñadu meeni‑da kuu ñayiu jaꞌan xa n‑kutaꞌu‑da xa n‑ka kidañaꞌa‑ña xavaꞌa chi dɨuni ka jaꞌan ñayiu ka kukanuini Jesucristu ñatu ka kuu daꞌya dana Israel xan‑kutaꞌu‑i xa daa n‑ka kida‑ña‑i. 5 Dɨuni ndajantnuꞌu‑da ñayiu ka kukanu ini Cristu Jesús kanataka veꞌe‑ña xa ndadakaꞌnu‑i‑ia. Dɨuni ndajantnuꞌu‑da Epeneto, se mani xiꞌin‑da. Dɨu‑s kuu seAsia n‑kukanu ini Cristu Jesús kiꞌna nuu. 6 Dɨunindajan tnuꞌu‑da María. Yo vichi n‑kidatniu‑ñaxaxeꞌe‑n. 7 Ndajan tnuꞌu‑da Andrónico xiꞌinJunias. Ñayiu ñuu‑da ka kuu‑s nduu‑s. N‑kayɨndiꞌu‑s kɨu n‑yɨndiꞌu‑da. Ndandɨꞌɨ‑s nduu‑snuu se n‑tundaꞌa Cristu Jesús xa dakuaꞌa koio‑sñayiu. Kiꞌna ka se yaꞌa n‑ka kixeꞌe xa kukanu ini‑sCristu dada daña. 8 Ndajan tnuꞌu‑da Ampliato,se mani xiꞌin‑da xaxeꞌe Cristu tuku. 9 Ndajantnuꞌu‑daUrbano. N‑ka kida‑da tniu Cristu xiꞌin‑s.Ndajan tnuꞌu‑da Estaquis, se mani xiꞌin‑da tuku.

10Ndajan tnuꞌu‑da Apeles. Ndaꞌu n‑yaꞌa‑s xaxeꞌeCristu, ko kukanu ini naꞌi‑s‑ia. Ndajan tnuꞌu‑dañayiu xtuu kaꞌnu xiꞌin Aristóbulo. 11 Ndajantnuꞌu‑da Herodión, tnaꞌa‑da kuu‑s. Ndajantnuꞌu‑da ñayiu kuu familia Narciso ka kukanuini Cristu, Ia kuu Xtoꞌo‑ro. 12 Ndajan tnuꞌu‑daTrifena xiꞌin Trifosa. Yo vichi n‑ka kidatniu‑ñaxaxeꞌe Cristu, Ia kuu Xtoꞌo‑ro. Ndajan tnuꞌu‑daPérsida. Dɨuni mani‑da xiꞌin‑ña. Dani mee‑ña, yovichi n‑kidatniu‑ña xaxeꞌe Cristu, Ia kuuXtoꞌo‑ro.13Ndajan tnuꞌu‑da Rufo, se n‑kaxi ñaꞌa Cristu, Iakuu Xtoꞌo‑ro, xa ku kuu‑s daꞌya‑ia tuku. Dɨunindajan tnuꞌu‑da dɨꞌɨ‑s. Kuenda kɨu dɨꞌɨ‑da kuu‑ña.14 Ndajan tnuꞌu‑da Asíncrito, Flegonte, Hermes,Patrobas, Hermas xiꞌin familia‑s ɨɨn ɨɨn‑s xa kakuu‑i ñayiu ka kukanu ini Cristu. 15 Ndajantnuꞌu‑da Filólogo, Julia, Nereo xiꞌin kuꞌa‑s xiꞌinOlimpas xiꞌin familia‑s ɨɨn ɨɨn‑s xa ka kuu‑i ñayiuka kukanu ini Cristu. N‑kida Ianyuux xa n‑kanduu‑i ñayiu ii. 16 Juñaꞌa tnaꞌa‑n xanyuux, teteyuꞌu tnaꞌa‑n ná ka kida dava ka ñayiu ka kukanuini Cristu. Ndajan tnuꞌu ñaꞌa dava ka ñayiu kakukanu ini Cristu xtuu yaꞌa.

17 Taꞌu tniu‑da nuu‑n xa koo koio‑n cuedadonuu ñayiu ka kida xa ma ɨnuu ka kani ini koio‑n.Daka niꞌno ñaꞌa‑i xa maxku jandixa ka‑n ntakaxa n‑jaꞌan Cristu. Xa ka xini‑n xa xandaa kuuxa n‑jaꞌan‑ia. Maxku kandeka tnaꞌa ka‑n xiꞌinñayiu ijan. 18 Hora dakuaꞌa‑i ñayiu, ñadu nuuCristu, Ia kuu Xtoꞌo‑ro ka xinokuechi‑i chi xa kuuini mee‑i ka kida‑i. Ka jaꞌan‑i xa ka kukajan inimee‑i xa kada‑i. Ka dandaꞌu‑i ñayiu lilu chi yovii jaꞌan‑i, te ka xani ini ñayiu jan xa vaꞌa katuꞌa‑i. 19Kueꞌe ñayiu kueꞌe ñuu n‑ka teku xa vaꞌajandixa‑n Cristu. Xaxeꞌe xijan kudɨ ini‑da. Junini‑n xa kaan‑n xa kada‑n mee ni xavaꞌa, ñadu xadaa xaloko ka ku kada koio‑n. 20Na kada Ianyuux,Ia kida xa xtuu mani ñayiu xa na ndaku‑n nuuKuiꞌna nuu xaku tiempo. Na chindee chituu ñaꞌaJesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro.

21 Ndajan tnuꞌu ñaꞌa Timoteo, se kida xiꞌin‑datniu Cristu. Dɨuni ka ndajan tnuꞌu ñaꞌa se naniLucio xiꞌin se nani Jasón xiꞌin se nani Sosípater.Dɨuni tnaꞌa‑da ka kuu‑s.

22Daña Tercio, se chidotnuni tnuꞌu Spalu, dɨunindajan tnuꞌu ñaꞌa‑da chi ntdaa‑ro ka kukanu iniCristu, Ia taxnuni nuu‑ro.

23-24Dɨuni ndajan tnuꞌu ñaꞌa se nani Gayo xiꞌindava ka ñayiu ka kukanu ini Cristu. N‑xeka ñaꞌaGayo daña nukee nuveꞌe‑s. Ndajan tnuꞌu ñaꞌase nani Erasto, se yɨndaꞌa tvini ñuu yaꞌa. Dɨunindajan tnuꞌu ñaꞌa se nani Cuarto.

Romanos 16:25 189 Romanos 16:2725 Kida Ianyuux xa kutnuni ka ini‑n juaꞌan xa

n‑xe kodotnuni ya. Yodotnuni xa io xa kukanu iniñayiu Jesucristu na kuaꞌa nanitaꞌu‑i. Xaꞌa kuu xaka jaꞌan‑da nuu‑n xiꞌin dava ka ñayiu. Kachitnuꞌuñaꞌa‑da xa n‑datuu Ianyuux vitna. Nde na tankavatuu ka ñuñayiu, xa daa nga naꞌa‑ia xijan.26 Ñayo ñayiu n‑ka xini xijan xakiꞌna. N‑taꞌutniu Ianyuux xa n‑ka chidotnuni se n‑ka jaꞌannuu ñayiu xa n‑jaꞌan‑ia xa xijan yaꞌa xa na kuaꞌana jini‑n ntdaa‑n xijan vitna na kuaꞌa kukanuini‑n Cristu, te jandixa‑n Ianyuux. Xaꞌa kuu xan‑kachitnuꞌu ñaꞌa Ianyuux. 27Na najuen tnuꞌu‑roIanyuux. Mee dii‑ia tuꞌa ka. Ñayo xee‑ia. Nachindee ñaꞌa Jesucristu xa na ku ndadakaꞌnu‑roIanyuux nɨkava nɨkuita. ¡Amén!

1 Corintios 1:1 190 1 Corintios 1:23

Carta kiꞌna nuu n‑kidavaꞌa Spalunuu ñayiu Corinto

Kidavaꞌa Spalu nuu ñayiu ñuu Corinto1Mee‑da kuu Spalu. N‑kida Ianyuux xa n‑jaꞌan

ñaꞌa Jesucristu mee‑da xa ku kuu‑da ɨɨn sen‑tundaꞌa‑ia. Carta yaꞌa kidavaꞌa‑da xiꞌin ñani‑roSóstenes. 2 Kidavaꞌa‑da nuu mee‑n ka kuu ñayiuka jandixa Ianyuux ñuu nani Corinto. Xaxeꞌe xaka kunduu‑n xiꞌin Cristu Jesús, te n‑kida Ianyuuxxa ka kuu‑n ñayiu dɨɨn nuu mee‑ia. Xá n‑jaꞌanñaꞌa‑ia mee‑n xa ku kuu koio‑n ñayiu ka kidaxa juini mee‑ia. Ntdaa ñuu ñuñayiu n‑jaꞌan‑iañayiu xa jandixa koio‑i Xtoꞌo‑ro Jesucristu. Xtoꞌomee‑i kuu‑ia, te Xtoꞌo mee‑ro kuu‑ia. 3 Na taxiTaa‑ro Ianyuux xiꞌin Xtoꞌo‑ro Jesucristu xam-ani‑ia nuu‑n, te na kada‑ia xa kutuu vaꞌa koio‑n.

Ntdaa kɨu xiaꞌan‑da xa n‑kutaꞌu‑da nuuIanyuux

4 Ntdaa kɨu xiaꞌan‑da xa n‑kutaꞌu‑da nuuIanyuux, xaxeꞌe mee‑n. Hora n‑ka jandixa‑nCristu Jesús, te n‑taxi Ianyuux xamani‑ia nuu‑n,te xaxeꞌe xijan xiaꞌan‑da xa n‑kutaꞌu‑da nuumee‑ia. 5 Xaxeꞌe Cristu Jesús, kuu ná kuu xan‑ka nduu‑n ñayiu kuika. Xá n‑ka tnɨɨ‑n xakuikaIanyuux. Kida‑ia xa ka xian tnuꞌu‑n tnuꞌu‑ianuu ɨnka ñayiu, te kida‑ia xa ka kutnuni ini‑ntnuꞌu‑ia. 6 N‑jaꞌan ndaa‑da xaxeꞌe Cristu nuumee‑n, te n‑ka xeka vaꞌa‑n tnuꞌu‑da. 7 Ña kandoñuꞌu ka‑n ni ɨɨn, chi xa n‑ka tnɨɨ‑n ntdaa xan‑taxi Ianyuux. Diko ni xndetu‑n nakɨu ndixiXtoꞌo‑ro Jesucristu, xa dandeꞌa ñaꞌa‑ia mee‑ianuu mee‑n. 8 Kada‑ia xa kundee ini koio ka‑n,xa jandixa naꞌi ka‑n‑ia nde na ndixi‑ia, xa maxkudakuido datau‑n anu‑n kɨu ndadandaa Xtoꞌo‑roJesucristu ntdaa xa io. 9 N‑jaꞌan ñaꞌa Ianyuuxmee‑n, xa kunduu koio‑n xiꞌin Daꞌya Yɨɨ‑ia. DaꞌyaYɨɨ‑ia kuu Xtoꞌo‑ro Jesucristu. Ka kuaꞌa‑n xa kookoio‑n confianza nuu Ianyuux, xa daxinokava‑iantdaa xa n‑kixeꞌe‑ia.

Maxku jantnaꞌa ka‑n10 Ñani‑da kuꞌa‑da, ka jaꞌan mee‑n xa ka

jandixa‑n Xtoꞌo‑ro Jesucristu. Xijan kuu xa, xi-jan‑da nuu‑n xa ɨɨn nuu jaꞌan koio‑n, ntdaa‑n.Maxku jantnaꞌa tnuꞌu‑n, kutuumani koio‑n, ɨɨn‑nxiꞌin ɨnka‑n. Na koo xa ɨɨn nuu kani ini koio‑n,ntdaa‑n. 11 Ñani‑da kuꞌa‑da, duꞌa jaꞌan‑da, xax-eꞌe xa n‑ka kachitnuñaꞌa ñayiu veꞌe Cloé xa kajantnaꞌa tnuꞌu‑n. 12 Jaꞌan‑da xa ka jantnaꞌa

tnuꞌu‑n chi jaꞌan ɨɨn‑n: “Kunduu mee‑r xiꞌinSpalu”, te jaꞌan ɨnka‑n: “Kunduu mee‑r xiꞌinApolos.” Te ɨnka‑n jaꞌan: “Ko kunduu mee‑rxiꞌin Spedru”, te ɨnka‑n: “Kunduu mee‑r xiꞌinCristu.” 13 Kuu ná kuu xa n‑ka dakexio nuutnaꞌa‑n Cristu. ¿N‑xitakaa Spalu nuu curuxi xax-eꞌe‑n a? ¿N‑ka xendute‑n xa kunduu koio‑n xiꞌinSpalu a? Ñaꞌa. 14 Xiaꞌan‑da xa n‑kutaꞌu‑da nuuIanyuux xa mee‑da, ña n‑dajuendute ñaꞌa‑da niɨɨn‑n. Diko ni se nani Crispo xiꞌin se nani Gayon‑dajuendute‑da. 15 Xijan kuu xa, ñayo‑n kuaꞌaxa jaꞌan‑n xa n‑ka xendute‑n xa kunduu‑n xiꞌinmee‑da. 16 Te dɨuni n‑dajuendute‑da ñayiu veꞌeEstéfanas. Ña najaꞌan‑da nux n‑dajuendute ka‑daɨnka ñayiu. 17 Ña n‑tundaꞌa ñaꞌa Cristu mee‑daxa dajuendute‑da ñayiu, n‑tundaꞌa ñaꞌa‑ia xajuña tnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌa‑ia ñayiu. Ña n‑tundaꞌañaꞌa‑ia, xa jaꞌan‑da tnuꞌu ɨɨn nuu xiꞌin tnuꞌuka xani ini ñayiu. N‑tundaꞌa ñaꞌa‑ia, xa juñatnuꞌu‑da ñayiu xa n‑xiꞌí Cristu nuu curuxi, xa makuú koio ñayiu xiꞌin kuechi‑i.

Vaꞌa naꞌa Ianyuux te vaꞌa taxnuni‑ia18 Nuu ñayiu jɨꞌɨn koio andea, xa kakuneꞌe‑da

curuxi Cristu, kuu ná kuu xa jaꞌan‑da tnuꞌu lilu.Ko mee‑ro, ñayiu dakaku ñaꞌa Ianyuux xa majɨꞌɨn‑ro andea, xa kakuneꞌe‑da curuxi Cristu, kuuxa jaꞌan‑da xa xá n‑kida Ianyuux xa ma kuú‑roxiꞌin kuechi‑ro. 19Nani jaꞌan tnuꞌu Ianyuux, danikuu:Danaa‑r tnuꞌu se ka jaꞌan xa ka tuꞌa vaꞌa‑s.Daxio‑r tnuꞌu se ka xani ini xa vaꞌa ka kutnuni

ini‑s.20 ¿Nde io se xani ini xa kutnuni ini‑s? ¿Nde

io se tuꞌa vaꞌa? ¿Nde io se vaꞌa jaꞌan tnuꞌu kaxani ini ñayiu ñuñayiu? Xá n‑kida Ianyuux xatnuꞌu lilu kuu ntdaa xa ka jaꞌan‑s. 21 Vaꞌa naꞌaIanyuux xa ñatu xiniñuꞌu xa ka xani ini ñayiu,xa jini koio ñayiu Ianyuux. N‑tna ini Ianyuuxxa tundaꞌa ñaꞌa‑ia mee‑da, xa juña tnuꞌu koio‑datnuꞌu mee‑ia nuu ñayiu. Juini tnuꞌu mee‑da kaaná kaa tnuꞌu lilu nuu mee‑i, ko xiꞌin tnuꞌu jan,dakaku Ianyuux ñayiu ka jandixa mee‑ia, xa makuú koio‑i xiꞌin kuechi‑i.

22 Se Israel, ka juini‑s xa jini‑s milagru. Seña ka kuu ñayiu Israel, se ka jaꞌan tnuꞌu griegu,xnduku‑s se vaꞌa jaꞌan xa ka xani ini ñayiuñuñayiu. 23Komee‑da, kachitnuꞌu koio‑da Cristu,Ia n‑xitakaa. Ñayiu Israel, ka kiti ini‑i xaxeꞌetnuꞌu‑da. Ná kuu ɨɨn toto kaꞌnu katuu ichi, xajɨn kɨꞌɨ‑i te ndua ndeyu‑i, kuu tnuꞌu mee‑da. Nuuñayiu ña ka kuu ñayiu Israel, tnuꞌu mee‑da kuu

1 Corintios 1:24 191 1 Corintios 2:13ná kuu tnuꞌu lilu. 24 Ko ñayiu n‑jaꞌan Ianyuuxxa kunduu‑i xiꞌin mee‑ia, ka kutnuni ini‑i tnuꞌujaꞌan‑da. Juini ka kuu‑i ñayiu Israel, a ñayiuña ka kuu ñayiu Israel, ko ka kutnuni ini‑i xan‑xiꞌí Cristu xaxeꞌe mee‑i. Ka kutnuni ini‑i xaduꞌa n‑dakaku Ianyuux mee‑i, xa ma kuú‑i xiꞌinkuechi‑i. Ka kutnuni ini‑i xa vaꞌa naꞌa‑ia te vaꞌataxnuni‑ia nuu‑i. 25 Xa n‑kida Ianyuux, kaa nákaa xa lilu nuu ñayiu ñuñayiu, ko yo vaꞌa ka xan‑kida mee‑ia dada ntdaa xa ka xani ini mee‑i.Nuu mee‑i, kaa Ianyuux ná kaa Ia ña ndaku,ko yo ndaku ka mee‑ia dada mee‑i. 26 Ñani‑da,najaꞌan koio jundu kuu‑n. Se tuꞌa vaꞌa xa xaniini ñayiu ñuñayiu ña ka kuu‑n. Ni se taxnuninuu ñayiu ña ka kuu‑n, ni se kuika ña ka kuu‑n.Ko n‑jaꞌan ñaꞌa Ianyuux mee‑n, xa kunduu koiomee‑n xiꞌin mee‑ia. 27 N‑kaxí‑ia se kaa ná kaase lilu nuu ñayiu ñuñayiu, xa kada‑ia xa kujanuukoio se ñuñayiu nuu mee‑ia. Ka xani ini‑s xa setuꞌa vaꞌa ka kuu‑s, ko kujanuu koio ka mee‑s nuuIanyuux. N‑kaxí‑ia se kaa ná kaa se ña ndakunuu ñayiu ñuñayiu, xa kada‑ia xa kujanuu koiose ñuñayiu nuu mee‑ia. Se taxnuni nuu ñayiuñuñayiu ka kuu‑s, ko kujanuukoio‑s nuu Ianyuux.28N‑kaxí‑ia ñayiu kundaꞌu kukee, xiꞌin ñayiu ñatuxiniñuꞌu. Nde ñayiu ña tuu nax kuu, n‑kaxí‑ia.N‑kaxí‑ia mee‑i, xa kada‑ia xa se ka taxnuni nuuñayiu ñuñayiu maxku yaꞌu ka ni ɨɨn. 29 Duꞌan‑kida‑ia, xa ni ɨɨn ñayiu ma kuaꞌa xa najuentnuꞌu‑i mee‑i nuu mee‑ia. 30N‑kida‑ia xa kunduukoio mee‑n xiꞌin Cristu Jesús. N‑kida Jesucristuxa nduu‑ro ñayiu ka xini Ianyuux. Xaxeꞌe xaxini Jesucristu Ianyuux, kida‑ia xa xini mee‑roIanyuux. Xaxeꞌe Jesucristu, n‑taxkanu ini ñaꞌaIanyuux mee‑ro. N‑kida Jesucristu xa kuu‑roñayiu dɨɨn nuu Ianyuux, te n‑kida‑ia xa juini‑roxa kada‑ro xa juini Ianyuux. N‑chiyaꞌu Jesucristukuechi‑ro, te n‑kida‑ia xa xtuu libre‑ro. 31 Xijankuu xa, na koo ná jaꞌan tnuꞌu Ianyuux: “Ni ɨɨnñayiu ma kuaꞌa xa jaꞌan vaꞌa‑i xaxeꞌe mee‑i. Najaꞌan vaꞌa koio ñayiu xaxeꞌe Xtoꞌo‑ro Jesucristu.”

2N‑xitakaa Jesucristu nuu curuxi xaxeꞌe‑ro

1 Ñani‑da kuꞌa‑da, na n‑xee‑da ñuu‑n xajuña tnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌa Ianyuux, ña n‑jaꞌan‑datnuꞌu ndichi, ña n‑jaꞌan‑da xa ka xani iniñayiu ñuñayiu. 2 N‑kachitnuꞌu‑da Jesucristu.N‑kachitnuꞌu‑da xa n‑xitakaa Jesucristu nuu cu-ruxi, xaxeꞌe mee‑ro. Ña n‑juini‑da xa kachit-nuꞌu‑da ni ɨnka xa io. 3 Kɨu ijan ña ndaku‑da.N‑yuꞌu‑da te nɨꞌɨ‑da. 4 Ña n‑kachitnuꞌu‑da xa

ka xani ini ñayiu ñuñayiu. Ña n‑juini‑da xakueka ñaꞌa vaꞌa koio‑n xaxeꞌe tnuꞌu mee‑da. Kon‑jaꞌan‑da tnuꞌu n‑taxi Espíritu Ianyuux. Xiꞌin xataxnuni Ianyuux, n‑kachitnuꞌu‑da tnuꞌu mee‑ianuu mee‑n. 5 Chi ña n‑juini‑da xa jandixakoio‑n meni tnuꞌu mee‑da. N‑juini‑da xa dandeꞌañaꞌa Ianyuux xa taxnuni mee‑ia nuu‑n, te xijanjandixa koio‑n Jesucristu.

Dandeꞌa ñaꞌa Espíritu Ianyuux ntdaa xa kidaIanyuux

6Ka xian tnuꞌu‑da tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu kakuaꞌa xa kutnuni ini‑i tnuꞌu‑ia. Ñatu ka jaꞌan‑daxa ka xani ini ñayiu ñuñayiu, ñatu ka jaꞌan‑daxa ka xani ini se kunxaꞌnu ka ñuñayiu. Chi vaxndɨꞌɨ xa ka xani ini ñayiu ñuñayiu, te vax ndɨꞌɨse kunxaꞌnu ka ñuñayiu. 7 Tnuꞌu Ianyuux nuncasma jɨn ndɨꞌɨ, tnuꞌumee‑ia kuu xa ka xian tnuꞌu‑danuu ñayiu. Ná kuu ɨɨn xa yɨvaꞌa kuu xa xaniini Ianyuux, ná kuu ɨɨn xa naꞌi kuu. Antecas xakuaꞌa ntdaa xa io, xá daa, xá n‑xani ini Ianyuuxxa kada‑ia xaxeꞌe mee‑ro. N‑kida‑ia xa katakaakoio‑s Cristu nuu curuxi, xa kutuu vaꞌa mee‑roxiꞌin mee‑ia. 8 Xaꞌa kuu xa ñayo se kunxaꞌnu kañuñayiu n‑ka kutnuni ini. Chi nux n‑ka kutnuniini‑s n‑kuu, te ma katakaa koio‑s Xtoꞌo‑ro Jesús.Ia kunxaꞌnu ka nuu ntdaa xa io kuu Xtoꞌo‑roJesucristu. 9Ná jaꞌan tnuꞌu Ianyuux duꞌa kuu:Kueꞌe io xa n‑kida tuꞌa Ianyuux xa tnɨɨ koio ñayiu

ka xemani‑ia.Ta jini ka nduchi nuu‑ro ntdaa xa n‑kida tuꞌa‑ia

xaxeꞌe‑ro.Ta teku ka doꞌo‑ro, ni ta kani ini ka anu‑ro nax

koo.10 N‑kida Ianyuux xa n‑dandeꞌa ñaꞌa EspírituIanyuux mee‑ro ntdaa xa n‑kida tuꞌa Ianyuuxxaxeꞌe‑ro. Chi kutnuni ini Espíritu Ianyuux ntdaaxa io. Nde xa naꞌi Ianyuux kutnuni ini EspírituIanyuux.

11 Xa xani ini ɨɨn seyɨɨ, ña kuaꞌa xa kutnuni inivaꞌa ɨnka seyɨɨ. Meni anu mee‑s kutnuni ini vaꞌaxa xani ini‑s. Xa xani ini Ianyuux du. Xa xaniini Ianyuux, ña kuaꞌa kutnuni ini mee‑ro. Diko niEspíritu Ianyuux kutnuni ini xa xani ini Ianyuux.12 Mee‑ro, ña n‑ka tnɨɨ‑ro xa ka xani ini ñayiuñuñayiu. Xá n‑ka xeka vaꞌa‑ro Espíritu Ianyuux,te duꞌa kuaꞌa‑ro xa kutnuni ini‑ro ntdaa xa n‑taxnga Ianyuux. 13 Tnuꞌu n‑taxi Ianyuux, ka xiantnuꞌu‑da nuu ñayiu. Ña ka jaꞌan‑da tnuꞌu n‑kadakuaꞌa ñaꞌa ñayiu. Ka jaꞌan‑da tnuꞌu n‑dakuaꞌañaꞌa Espíritu Ianyuux. Nuu ñayiu xa n‑ka xekavaꞌa Espíritu Ianyuux, ka jaꞌan‑da tnuꞌu EspírituIanyuux.


14 Ko ɨɨn seyɨɨ, nux ma juejoon‑s xa kadatniuEspíritu Ianyuux anu‑s, ma kuaꞌa‑s xa kuekavaꞌa‑s tnuꞌu Espíritu Ianyuux. Chi nuu mee‑s,tnuꞌu Espíritu Ii kuu ná kuu tnuꞌu lilu. Ña kuaꞌa‑sxa kutnuni ini‑s, chi ñatu kidatniu Espíritu Iianu‑s. 15 Ko ɨɨn seyɨɨ, nux juejoon‑s xa kadatniuEspíritu Ianyuux anu‑s, te kutnuni ini‑s. Kutnuniini mee‑s ntdaa. Te ñayiu ñuñayiu, ma kutnuniini koio‑i nanda kuu xa kutnuni ini‑s. 16 Chi nájaꞌan tnuꞌu Ianyuux yodotnuni xá n‑kuu kueꞌekuia, duꞌa kuu: “Ni ɨɨn ñayiu ma kutnuni ini naxxani ini Ianyuux, xa kuaꞌa‑i xa dakuaꞌa‑i‑ia.” Komee‑ro, ka kunduu‑ro xiꞌin Cristu, te dakuaꞌa ñaꞌaEspíritu Ianyuux ntdaa xa xani ini Cristu.

3Se ka kidatniu xiꞌin Ianyuux ka kuu‑da

1 Ñani‑da kuꞌa‑da, na n‑xo tuu‑da xiꞌin‑n, ñan‑kuu xa jaꞌan‑da nuu mee‑n ná jaꞌan‑da nuuñayiu ka xejoon xa kadatniu Espíritu Ianyuuxanu‑i. Kɨu ijan, ta juejoon ka koio‑n xa kadatniuEspíritu Ianyuux anu‑n. Nani ka kuu sekuechiyɨjɨn, dani n‑ka kuumee‑n, chi ña n‑ka kuaꞌa‑n xakutnuni ini‑n nax xani ini Cristu. 2 Xa n‑dakuaꞌañaꞌa‑da, kuu ná kuu xa n‑taxi‑da dɨku koꞌo koio‑n.Ná kuu kuñu kaxi‑ro kuu xa xani ini Cristu. Ko ñan‑taxi‑da kuñu jan, chi ña n‑ka kuaꞌa‑n xa kaxi‑nkuñu. Te nde vitna, dani ña ka kuaꞌa‑n. 3Chi daniña n‑ka xejoon‑n xa kadatniu Espíritu Ianyuuxanu‑n. Xini‑da xa duꞌa kuu, chi ka kukuedi ininuu tnaꞌa‑n, te ka jantnaꞌa tnuꞌu‑n. Xtuu mee‑nná xtuu ñayiu ñuñayiu, ñayiu ña ka kunduu xiꞌinCristu. Ta juejoon ka‑n xa kadatniu EspírituIanyuux anu‑n. 4 Chi jaꞌan ɨɨn‑n: “Kunduu mee‑rxiꞌin Spalu”, te ɨnka‑n jaꞌan: “Kunduumee‑r xiꞌinApolos.” Ka kuu mee‑n ná ka kuu ñayiu ñuñayiu,chi ña ka xejoon‑n xa kadatniu Espíritu Ianyuuxanu‑n.

5 ¿Jundu kuu Apolos? ¿Jundu kuu mee‑da?Diko ni se xinokuechi nuu Ianyuux ka kuu‑da,nduu‑da xiꞌin‑s. N‑taꞌu tniu ñaꞌa Xtoꞌo‑ro Jesu-cristu xa kachitnuꞌu koio‑da tnuꞌu vaꞌa Ianyuux,te na n‑ka teku‑n xa n‑ka jaꞌan‑da, n‑ka jandixa‑ntnuꞌu‑ia. 6 Ná kuu se dandeé yutnu tata kuumee‑da, te ná kuu se xodo ndute yutnu tata kuuApolos. Ko Ianyuux kida xa vax kueꞌnu koio‑n.7 Se dandeé yutnu tata, ña yaꞌu‑s ni ɨɨn, te sexodo ndute yutnu tata, ña yaꞌu‑s ni ɨɨn. Diko niIanyuux, chi kida mee‑ia xa kueꞌnu vaꞌa‑n. 8 Ɨɨnnuu ka kuu se dandeé yutnu tata, xiꞌin se xodondute yutnu tata, te nani kidatniu ɨɨn ɨɨn‑s, danichiyaꞌu Ianyuux ɨɨn ɨɨn‑s. 9 Se ka kidatniu xiꞌin

Ianyuux ka kuu‑da. Te mee‑n, ka kuu‑n ná kuunuu ñuꞌu kidatniu‑ia.

Ná kuu veꞌe kidavaꞌa Ianyuux ka kuu‑n. 10 Nákuu albañɨɨ tuꞌa vaꞌa kuu mee‑da. Xiꞌin xam-ani n‑taxi Ianyuux, n‑kidavaꞌa‑da cimientu veꞌe,hora n‑kachitnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌa Jesucristu. Tevitna, ka dakuaꞌa ñaꞌa ɨnka seyɨɨ mee‑n. Ná kuuse kidavaꞌa xeveꞌe nuu cimientu veꞌe, ka kuu‑s.Xijan kuu xa na koo koio‑s ɨɨn ɨɨn‑s cuedado, xakadavaꞌa vaꞌa‑s xeveꞌe nuu cimientu n‑kidavaꞌamee‑da. 11 Idini cimientu veꞌe io, te cimientu jankuu Jesucristu. Maxku koo xa kadavaꞌa ɨnka ñayiuɨnka cimientu veꞌe jan. 12 Nux dakuaꞌa vaꞌa ñaꞌaɨɨn seyɨɨ mee‑n, kuu ná kuu xa kidavaꞌa‑s xeveꞌeoro, xeveꞌe plata, xeveꞌe yuú yo yaꞌu. Nux madakuaꞌa vaꞌa ñaꞌa‑s, te kuu ná kuu xa kidavaꞌa‑sxeveꞌe yutnu, xeveꞌe ndayoꞌo, xeveꞌe tnuñama.13Te jini Ianyuux nanda n‑ka kidavaꞌa‑s, ɨɨn ɨɨn‑s.Na ndadandaa‑ia ntdaa xa io, daa kototnuni‑iaxa n‑ka kidavaꞌa‑s, ɨɨn ɨɨn‑s. Xiꞌin ñuꞌu koko,kototnuni‑ia tniu n‑ka kida‑s. 14 Ɨɨn seyɨɨ, nuxn‑kidavaꞌa vaꞌa‑s veꞌe, te tnɨɨ‑s premiu‑s. 15 Konux kayu veꞌe n‑kidavaꞌa‑s, dakuita‑s ntdaa xan‑kidatniu‑s, ko mee‑s dakaku ñaꞌa Ianyuux. Koku kuu‑s ná kuu ɨɨn seyɨɨ n‑yaꞌa meꞌñu ñuꞌu koko.

16 ¿Ña kutnuni ini koio‑n xa ka kuu mee‑nveñuꞌu Ianyuux a? Xaxeꞌe xa tuu EspírituIanyuux anu mee‑n, te ka kuu‑n veñuꞌu Ianyuux.17Nux na kanu ɨɨn seyɨɨ veñuꞌu Ianyuux, te danaaIanyuux mee‑s. Chi ii veñuꞌu Ianyuux, te mee‑nka kuu veñuꞌu jan.

18 Maxku dandaꞌu koio‑n mee‑n, ni ɨɨn‑n. Ɨɨnseyɨɨ, nux xani ini‑s xa vaꞌa kutnuni ini‑s xa kaxani ini ñayiu ñuñayiu, io xa juejoon‑s xa kukuu‑s ná kuu ɨɨn se lilu, io xa dandoo‑s xa ka xaniini ñayiu ñuñayiu, xa kunduu‑s xiꞌin Ianyuux.Ijan dada, ku kuu‑s ɨɨn se kutnuni ini vaꞌa. 19 Chixa ka xani ini ñayiu ñuñayiu kuu ɨɨn xa lilu nuuIanyuux. Jaꞌan tnuꞌu Ianyuux: “Kida Ianyuuxxa xa xani ini ɨɨn seyɨɨ kuu ná kuu ɨɨn trampatnɨɨ ñaꞌa.” 20 Ɨnka vuelta jaꞌan tnuꞌu Ianyuux:“Naꞌa Ianyuux nax xani ini se tuꞌa vaꞌa, naꞌa‑ianax ka xani ini ñayiu ñuñayiu. Naꞌa‑ia xa ɨɨn xañatu xiniñuꞌu kuu xa ka xani ini‑i.” 21 Xijan kuuxa maxku najuen tnuꞌu‑n mee‑n, xa kunduu‑nxiꞌin ɨɨn seyɨɨ, a ɨnka seyɨɨ. Chi ntdaa xa iokuu xaxii mee‑n. 22 Mee‑da, xiꞌin Apolos, xiꞌinSpedru, ndruni‑da, kuu kuenda mee‑n. Ntdaaxa io ñuñayiu kuu kuenda mee‑n. Xa xtuu‑n, axa kuú koio‑n. Ntdaa xa io vitna, xiꞌin ntdaa xakoo. Ntdaa xa io kuu xaxii mee‑n. 23 Chi mee‑n,ka kuu‑n kuenda Cristu, te Cristu kuu kuendaIanyuux.


Se ka xinokuechi nuu Jesucristu ka kuu‑da1 Xijan kuu xa io xa kutnuni ini koio‑n nax

ka kuu mee‑da. Ka kuu‑da se xinokuechi nuuJesucristu. Ka kuu‑da se dakuaꞌa ñaꞌa mee‑n xaxani ini Ianyuux. 2 Io xa daxinokava‑da tniun‑taxi Ianyuux. Io xa dandeꞌa‑da Ianyuux xakuaꞌa‑ia xa koo‑ia confianza nuu‑da, xa kada‑daxa juini mee‑ia. 3 Juini ka xitotnuni ñaꞌa mee‑n,ko ñatu xiniñuꞌu. Juini ka xitotnuni ñaꞌa se kataxnuni ñuñayiu, ko ñatu xiniñuꞌu. Nde mee‑da,nux xitotnuni‑da mee‑da, ko ña xiniñuꞌu. 4 Juiniñatu tekuechi ñaꞌa anu mee‑da, ko xini‑da xa sekida kuechi kuu‑da. Io xa kototnuni ñaꞌa Ianyuuxmee‑da. 5 Xijan kuu xa maxku jaꞌan koio ka‑n xakunduu‑n xiꞌin ɨɨn seyɨɨ, a ɨnka seyɨɨ. Io xa kun-detu koio‑n, nde na ndixi Xtoꞌo‑ro Jesucristu. Kɨuijan, ndadandaa ñaꞌa mee‑ia mee‑ro. Na ndixi‑ia,datuu‑ia ntdaa xa yɨvaꞌa nuu nee, datuu‑ia ntdaaxa ka xani ini ɨɨn ɨɨn ñayiu. Kɨu ijan, ndada kuendaIanyuux ɨɨn ɨɨn ñayiu, nux n‑kida‑i ɨɨn xavaꞌa, an‑kida‑i ɨɨn xa ña yaꞌu ni ɨɨn.

6 Ñani‑da kuꞌa‑da, xaxeꞌe mee‑n, kidavaꞌa‑datnuꞌu yaꞌa. Mee‑da xiꞌin Apolos, ɨɨn ichi ka neꞌeka tnɨɨ‑n ka kuu‑da. Ka kidamee‑da ná jaꞌan tnuꞌuIanyuux, te ka juini‑da xa dakuaꞌa koio mee‑n, xakada koio mee‑n ná jaꞌan tnuꞌu Ianyuux. Ñayo‑nkuaꞌa jaꞌan vaꞌa‑n ɨɨn se dakuaꞌa ñaꞌa, te kuiꞌajaꞌan‑n ɨnka se dakuaꞌa ñaꞌa. 7 ¿Nax kuu xa xaniini‑n xa kunxaꞌnu ka mee‑n dada ɨnka ñayiu?¿Nax nevaꞌa‑n xa ña n‑taxi Ianyuux? Te nuxn‑taxi Ianyuux ntdaa xa nevaꞌa‑n, ¿nakuendanajuen tnuꞌu‑n mee‑n?

8 Ka xani ini‑n xa se kuika ka kuu‑n, ka xaniini‑n xa ntdaa xa ka kukajan ini‑n xnevaꞌa‑n.Xtuu‑n ná xtuu se kunxaꞌnu ka. Te ka xaniini‑n xa ñatuka ndoñuꞌu ñaꞌa‑n. ¡Naka vaꞌa koo,nux ku kuu koio‑n se kunxaꞌnu ka, te taxnunimee‑da xiꞌin‑n! 9 Xani ini‑da xa juini Ianyuuxxa kujuiin koio ntdaa ñayiu nuu se n‑tundaꞌa‑ia.Ka xika mee‑da, ná ka xika se n‑ka kidandaa‑sxa kuú‑s. Xá n‑xee ntdaa ñayiu, xa jini koio‑i,hora kaꞌni ñaꞌa koio‑s. Ñayiu, xiꞌin nde ángel, iaka xinokuechi nuu Ianyuux, xndeꞌa ñaꞌa mee‑da.10 Xaxeꞌe Cristu, kuu ná kuu xa ka kuu‑da selilu. Ko mee‑n, ka xani ini‑n xa ka kuu‑n se tuꞌavaꞌa. Ka xani ini‑n xa ña ndaku mee‑da te yondaku mee‑n. Xndaxio ñayiu xañuꞌu nuu mee‑n,ko ñayo ñayiu io xañuꞌu nuu mee‑da. 11 Ndevitna ka kojon‑da, te ka yichi‑da ndute, te ñatuu na daꞌma vaꞌa‑da. Ka janñaꞌa‑i, te ña tuu naveꞌe‑da xndaxio. 12Ka kidatniu‑da nde n‑xiau‑da.

Xiꞌin ndaꞌa mee‑da ka kidatniu‑da. Nɨni kuiꞌajaꞌan ñayiu nuu mee‑da, te ka xijan taꞌu‑da nuuIanyuux xaxeꞌe mee‑i, xa kada‑ia xa kutuu vaꞌakoio‑i. Juini ka xini uꞌu ñaꞌa ñayiu, ko dani kakundee ini‑da. 13Nɨni ka kakuneꞌe ñaꞌa ñayiu, teka kidatniu mee‑da xa kutuu mani‑da xiꞌin‑i. Kaxani ini‑i xa miꞌi ñuñayiu ka kuu‑da. Nde vitna,ka kida ñaꞌa‑i ná ka kida‑i nuu se ñatu xiniñuꞌu.

14 Ña n‑kidavaꞌa‑da tnuꞌu yaꞌa xa kada‑da xataxi‑da xa januu. Diko ni jan doꞌo ñaꞌa‑da, chi kakuu mee‑n daꞌya mani‑da. 15 Juini na koo uxi milse dakuaꞌa ñaꞌa tnuꞌu Cristu mee‑n, ko idini‑s kuuná kuu taa‑n. N‑jaꞌan mee‑da tnuꞌu vaꞌa Cristunuu mee‑n, te duꞌa n‑ka jandixa‑n‑ia. Nde kɨuijan, kuu‑da taa‑n. 16 Xijan kuu xa jaꞌan‑da nuumee‑n, xa kada koio mee‑n ná kida mee‑da.

17 Xijan kuu xa n‑tundaꞌa‑da Timoteo nuumee‑n. Ná kuu ɨɨn daꞌya mani‑da kuu Timoteo.Kunduu mee‑s xiꞌin mee‑da, te ka kunduu‑da,nduu‑da xiꞌin‑s, xiꞌin Xtoꞌo‑ro Jesucristu. Kada‑sxa najaꞌan koio mee‑n nanda kida mee‑da xakunduu naꞌi ka‑da xiꞌin Cristu. Nani dakuaꞌa‑dañani‑ro kuꞌa‑ro nituꞌu ñuu xa kada koio mee‑i,dani kida mee‑da, te dani io xa kada koio mee‑n.18Dava‑n, xa n‑ka kuxee ini‑n, chi ka xani ini‑n xama xee ka‑da ñuu‑n. 19 Ko vax kuyatni xa xee‑dañuu‑n, nux na kachi Ianyuux. Te kototnuni‑da seka najuen tnuꞌu mee‑s. Jini‑da nux kuaꞌa koio‑sxa kada‑s ná ka jaꞌan‑s, a ñaꞌa. 20Nux ña kuaꞌa‑s,te xandaa kuu xa ña n‑kaxí Ianyuuxmee‑s xa tax-nuni‑s xiꞌin‑ia. 21 Te mee‑n, ¿nax ka juini‑n? ¿Kajuini‑n xa xee‑da ñuu‑n, xa kudeen ñaꞌa‑da? ¿Oka juini‑n xa xee‑da ñuu‑n, xa juemani ñaꞌa‑da,te xiꞌin tnuꞌu mani chindee ñaꞌa‑da u?

5Ɨɨn se io meꞌñu mee‑n, kida‑s xa uꞌu

1 N‑teku‑da xa meꞌñu mee‑n, tnaꞌa ɨɨn seyɨɨn‑tnɨɨ‑s ñadɨꞌɨ taa‑s, xa kava‑s xiꞌin‑ña. Nde ñayiuña ka jandixa Ianyuux, ñayiu ka kida kuechi xiꞌinkuechi, nde mee‑i, ña ka kida ɨɨn‑i ná n‑kidamee‑s. 2 ¡Te mee‑n, ka najuen tnuꞌu‑n mee‑n!Io xa ku kujanuu koio‑n, io xa tnau ini koio‑n,nde na ndaꞌi koio‑n. Io xa kineꞌe koio‑n se n‑kidakuechi jan, xa maxku kutuu ka‑s meꞌñu‑n. 3 Chimee‑da, juini ña tuu‑da xiꞌin‑n vitna, ko kuu nákuu xa tuu‑da xiꞌin‑n. Juini ña tuu‑da xiꞌin‑n, koxá n‑ndadandaa‑da se n‑kida kuechi jan. 4Ñayiuka jandixa Xtoꞌo‑ro Jesús ka kuu‑n. Io xa natakakoio‑n, xa ndadandaa koio mee‑n se ijan tuku.Juini ma kutuu‑da xiꞌin‑n, ko koo ná kuu xakutuu‑da xiꞌin‑n. Xiꞌin xa taxnuni n‑taxi Xtoꞌo‑roJesús mee‑n, io xa ndadandaa koio mee‑n mee‑s.

1 Corintios 5:5 194 1 Corintios 6:125 Io xa juñaꞌa koio‑n se n‑kida kuechi jan nuukuiꞌna, xa danaa‑i yɨkɨ kuñu‑s. Ko juini na danaakuiꞌna yɨkɨ kuñu‑s, ko na koo xa dakaku Ianyuuxanu‑s, hora ndixi Xtoꞌo‑ro Jesús xa ndadandaa‑iantdaa xa io.

6 Xa ka najuen tnuꞌu‑n mee‑n, ña kuu xavaꞌa.Ná kuu ndɨdɨ kuixi kuu kuechi n‑kida se ijan. ¿Ñaka xini‑n xa itaꞌu ni ndɨdɨ kuixi dakuu ia ntdaayuchi tila u? Ná kuundɨdɨ kuixi kuu kuechi n‑kidase ijan, te ná kuu yuchi tila ka kuu mee‑n. 7Xijankuu xa dita koio mee‑n ntdaa xa uꞌu, xa ku kuukoio‑n ná kuu yuxa xee. Chi xaxeꞌe Cristu, kakuu‑ro xa xee. Ná kuu tkolelu n‑ka xaꞌni ñayiuIsrael viko Paxcua, da kuu Cristu, chi n‑xejoon‑iaxa n‑ka xaꞌni ñaꞌa seyɨɨ mee‑ia, xaxeꞌe mee‑ro.8 Xijan kuu xa na kutuu mee‑ro ná xtuu ñayiundadakaꞌnu viko Paxcua. Na dita‑ro ntdaa xauꞌu. Maxku kani ini ka‑ro xa uꞌu, maxku kadaka‑ro kuechi. Na kani ini‑ro xa kuu xandaa, tena jaꞌan‑ro xa kuu xandaa, te na kada‑ro xa kuuxandaa.

9 Na n‑kidavaꞌa‑da carta kiꞌna nuu, n‑jaꞌan‑daxa maxku kunduu koio mee‑n xiꞌin ñayiu kakidi xiꞌin ñayiu ña n‑tnundaꞌa xiꞌin‑i. 10 Koduꞌa ña juini kachi xa io xa kaꞌnde tnaꞌa‑n xiꞌinñayiu ñuñayiu. Xandaa kuu xa mee‑i ka kuuñayiu ka kidi xiꞌin ñayiu ña n‑tnundaꞌa xiꞌin‑i.Ñayiu kukuedi ini, xiꞌin ñaduꞌu ka kuu‑i. Ñayiuka jandixa santu ka kuu‑i. Ko nux n‑xio xakaꞌnde tnaꞌa‑n xiꞌin mee‑i n‑kuu, te koo xa keekoio‑n ñuñayiu. 11 Tnuꞌu n‑kidavaꞌa‑da, juinikachi xa maxku kunduu koio‑n xiꞌin se ka jaꞌanxa kunduu‑s xiꞌin Cristu, ko kidi‑s xiꞌin ñadɨꞌɨña n‑tnundaꞌa xiꞌin‑s. O kuu‑s se kuedi ini, ojandixa‑s santu, o se kuiꞌa jaꞌan kuu‑s, o sexinikuu‑s, o ñaduꞌu kuu‑s. Maxku nkoo koio‑n ni xakax kaꞌnu‑n xiꞌin‑s. 12-13Koña kuu tniumee‑da xandadandaa‑da ñayiu ña ka jandixa Cristu. Menimee Ianyuux ndadandaa‑ia mee‑i. Ko kuu tniumee‑n, xa ndadandaa koio‑n ñayiu ka jaꞌan xakuu‑i ñani‑n kuꞌa‑n, ko dani ka kida‑i kuechi. Ioxa kineꞌe koio‑n se n‑kida kuechi jan, xama kutuuka‑s meꞌñu mee‑n.

6Jantnaꞌa‑n nuu se ña ka jandixa Cristu

1 Nux ka jantnaꞌa‑n, ɨɨn‑n xiꞌin ɨnka‑n, ¿te ñaka kujanuu‑n xa jɨꞌɨn‑n nux juxtixia, nuu se ñaka jandixa Cristu a? Nux ka kiti ini nuu tnaꞌa‑n,ɨɨn‑n xiꞌin ɨnka‑n, io xa jɨꞌɨn‑n xa kajan‑n consejonuu ñani‑ro kuꞌa‑ro, nuu ñayiu ka jandixa Cristu.Maxku jɨꞌɨn koio‑n nuuñayiu ña ka jandixa Cristu.2 ¿Ña n‑ka teku‑n xa ndadandaa mee‑ro ñuñayiu

a? Nux ndadandaa koio‑n ñuñayiu, te xandaakuu xa kuaꞌa‑n xa ndadandaa koio‑n xa luchiyaꞌa. 3 ¿Ña n‑ka teku‑n xa ndadandaa mee‑ronde ángel, ia ka xinokuechi nuu Ianyuux, a? Nuxndadandaa‑ro ángel, dɨuni kuaꞌa‑ro xa ndadan-daa‑ro kuechi ñani‑ro kuꞌa‑ro. 4Xijan kuu xa nuxjantnaꞌa koio‑n, te nde se ñatu xiniñuꞌu meꞌñu‑n,io xa juejoon koio‑n xa ndadandaa ñaꞌa mee‑smee‑n. 5 Jaꞌan‑da tnuꞌu yaꞌa, xa kada‑da xa nakujanuu koio‑n. ¿Meꞌñu mee‑n, ña yoo ni ɨɨn setuꞌa vaꞌa kuaꞌa xa ndadandaa‑s ñayiu ka jandixaCristu a? Joon, io‑s. 6 ¿Nax kuu xa kandekatnaꞌa‑n jɨꞌɨn nuu juxtixia ñuu‑n, nuu se ña kajandixa Cristu a?

7Xandaa kuu xa ta dita koio ka‑n xa uꞌu. Xa kajantnaꞌa‑n, ɨɨn‑n xiꞌin ɨnka‑n, te xndeka tnaꞌa‑njuaꞌan nuu juxtixia, kuu xa ka kida‑n xa uꞌu. Nuxkada ñaꞌa ñani‑n kuꞌa‑n xa uꞌu, te vaꞌa ka xajuejoon‑n xa duꞌa koo, dada xa jantnaꞌa‑n xiꞌin‑s.Vaꞌa ka xa juejoon‑n xa duꞌu ñaꞌa‑s, dada xakandeka‑n‑sɨ jɨꞌɨn nuu juxtixia. 8 Ko mee‑n kakida tnaꞌa‑n xa uꞌu, te dandaꞌu tnaꞌa‑n. Ñayiu kajandixa Cristu ka kuu‑n, ko dani ka kida tnaꞌa‑nxa uꞌu.

9 ¿Ña ka kutnuni ini‑n xa ñayiu ka kida xa uꞌu,ma kuaꞌa‑i xa kutuu vaꞌa‑i nuu taxnuni Ianyuuxa? Maxku dandaꞌu koio‑n mee‑n. Ñayiu kidi xiꞌinñayiu ña n‑tnundaꞌa xiꞌin‑i, ma kuaꞌa‑i xa kutuu‑inuu taxnuni Ianyuux. Ni ñayiu ka jandixa santu,ni seyɨɨ n‑dandoo ñadɨꞌɨ‑s, ni ñadɨꞌɨ n‑dandooyɨɨ‑ña. Ni seyɨɨ kidakuechi ntnaꞌa seyɨɨ, ni ñadɨꞌɨkidakuechi ntnaꞌa ñadɨꞌɨ. 10Niñaduꞌu. Ni ñayiu kakukuedi ini. Ni sexini, ni ñáxini. Ma kuaꞌa ñayiujan xa kutuu‑i nuu taxnuni Ianyuux. Ni ñayiukuiꞌa jaꞌan, ni ñayiu dandaꞌu ɨnka ñayiu. Ma ku-tuu‑i xiꞌin Ianyuux. 11Temee‑n ka kuuñayiu n‑kakida xa uꞌu yaꞌa. Ntdaa‑n ñaꞌa, ko dava‑n, joon.Duꞌa n‑ka kida‑n. Ko n‑ka natu ini‑n kuechi‑n,te n‑ka xendute‑n xaxeꞌe xa jandixa‑n Jesucristu.Te xá n‑kida Ianyuux xa ka kuu‑n ñayiu dɨɨn nuumee‑ia, ñayiu ka kida xa juini mee‑ia. Te xaxeꞌexa n‑ka jandixa‑n Xtoꞌo‑ro Jesucristu, te n‑kaxejoon‑n xa kadatniu Espíritu Ianyuux anu‑n, texá ndadandaa ñaꞌa Ianyuuxmee‑n. Xá n‑taxkanuini ñaꞌa‑ia mee‑n, xá n‑jaꞌan‑ia xa ka kuu mee‑nná kuu ñayiu nuncas ña n‑kida ni ɨɨn xa uꞌu.

Xa ii kuu yɨkɨ kuñu‑n12Ka jaꞌanmee‑n xa io libre‑n xa kada‑n davaꞌa

nga xa juini‑n. Joon, io libre‑n, ko ña ntdaaxiniñuꞌu vaꞌa. Io libre‑n xa kada‑n davaꞌa nga xajuini‑n, ko maxku juejoon koio‑n xa kadajuexa

1 Corintios 6:13 195 1 Corintios 7:17ñaꞌa ni ɨɨn xa io. 13 Xandaa kuu xa n‑kidavaꞌaIanyuux xa kaxi‑ro, xa tnɨɨ‑ro xa ndoñuꞌu xiti‑ro.Te n‑kidavaꞌa‑ia xiti‑ro xa tnɨɨ‑ro xa kaxi‑ro. Tekada‑ia xa vax ndɨꞌɨ xiti‑ro xiꞌin xa kaxi‑ro. Ko ñan‑kidavaꞌa Ianyuux yɨkɨ kuñu‑ro xa kidi‑ro xiꞌinñayiu ña n‑tnundaꞌa xiꞌin‑ro. N‑kidavaꞌa‑ia yɨkɨkuñu‑ro, xa kada‑ro xa juini mee‑ia. Te kada‑iaxa kutuu vaꞌa‑ro, xiꞌin mee‑ia kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.14 Nani n‑kida Ianyuux xa n‑nandoto Xtoꞌo‑roJesús, dani taxnuni‑ia xa nandoto koio mee‑rotuku.

15 ¿Ñatu kutnuni ini koio‑n xa xaxeꞌe xajandixa‑ro Cristu, te kuu ná kuu xa n‑nduu‑ro yɨkɨkuñu Cristu a? ¿Dandoo‑da Cristu, xa kunduu‑daxiꞌin ñadɨꞌɨ diko yɨkɨ kuñu‑ña? ¡Maxku duꞌakoo! 16 ¿Ña kutnuni ini koio‑n xa hora kida‑nkuechi xiꞌin ñadɨꞌɨ diko mee‑ña, duꞌa nduu idiniyɨkɨ kuñu, mee‑n xiꞌin mee‑ña u? Jaꞌan tnuꞌuIanyuux: “Idini yɨkɨ kuñu ku kuu‑s nduu‑s.” 17Konux kunduu ɨɨn ñayiu xiꞌin Cristu, te idini anunduu‑i xiꞌin‑ia. Chi nani tuu Espíritu Ianyuuxxiꞌin Cristu, dani tuu Espíritu Ianyuux xiꞌin ñayiuka kunduu xiꞌin Cristu.

18 Xijan kuu xa maxku kidi koio‑n xiꞌin ñayiuña n‑tnundaꞌa xiꞌin‑n. Davaꞌa nga ɨnka xa uꞌukida ɨɨn seyɨɨ, duꞌa kida‑s kuechi nuu ɨnka ñayiu,ko nux kidi‑s xiꞌin ñayiu ña n‑tnundaꞌa xiꞌin‑s,duꞌa kida‑s kuechi nuu mee‑s. 19 ¿Ña kutnuni inikoio‑n xa yɨkɨ kuñu mee‑n, ɨɨn ɨɨn‑n, kuu veñuꞌunuu tuu Espíritu Ianyuux a? N‑taxi IanyuuxEspíritu Ii, xa kutuu‑ia xiꞌin‑n. Xijan kuu xayɨkɨ kuñu‑n, ñatu kuu kuenda mee‑n, chi kuendaIanyuux kuu. 20 Yaꞌu n‑xeen ñaꞌa Cristu, horan‑xiꞌí‑ia xaxeꞌe‑n. Xijan kuu xa, nani xndaxio‑nxañuꞌu nuu Ianyuux xiꞌin anu‑n, dani io xa kookoio‑n xañuꞌu nuu mee‑ia xiꞌin yɨkɨ kuñu‑n.

7Na kidi ɨɨn seyɨɨ xiꞌin ñadɨꞌɨ mee‑s, na kidi ɨɨn

ñadɨꞌɨ xiꞌin yɨɨ mee‑ña1 Xá n‑tnɨɨ‑da tutu n‑ka kidavaꞌa‑n. Vitna

kachitnuꞌu‑da ntdaa xa n‑ka xijan tnuꞌu ñaꞌa‑n.2 Ɨɨn seyɨɨ, vaꞌa ka xa ma tnundaꞌa‑s. Ko maxkukoo xa kidi‑s xiꞌin ñayiu ña n‑tnundaꞌa xiꞌin‑s.Xijan kuu xa, vaꞌa ka xa tnundaꞌa ɨɨn seyɨɨ xiꞌin ɨɨnsoltera ku kuu ñadɨꞌɨmee‑s, te vaꞌa ka xa tnundaꞌaɨɨn soltera xiꞌin ɨɨn se ku kuu yɨɨ mee‑i. 3 Nakidi ɨɨn seyɨɨ xiꞌin ñadɨꞌɨ mee‑s. Na kidi ɨɨn ñadɨꞌɨxiꞌin yɨɨ mee‑ña. 4 Yɨkɨ kuñu ñadɨꞌɨ, ñatu kuukuendamee‑ña, chi kuenda yɨɨ‑ña kuu. Yɨkɨ kuñuseyɨɨ, ñatu kuu kuendamee‑s, chi kuenda ñadɨꞌɨ‑skuu. 5 Juejoon nuu tnaꞌa‑n. Ko nux kani ini ɨɨn

nuu‑n, nduu‑n, xa ma kidi kaꞌnu‑n uu uni kɨu, xakajan taꞌu‑n, nduu‑n, nuu Ianyuux, te vatuka. Kodada, juejoon nuu tnaꞌa‑n ɨnka vuelta, xa maxkukadajuexa ñaꞌa kuiꞌna xa kada‑n xa uꞌu, xaxeꞌe xama kuaꞌa ka‑n xa kada maxu ka‑n yɨkɨ kuñu‑n.

6 Tnuꞌu yaꞌa kuu consejo‑da. Ñatu kuu tnuꞌutaꞌu tniu‑da nuu‑n. 7 Xani ini mee‑da xa vaꞌaka xa kutuu koio mee‑n ná tuu mee‑da. Konux ña kuaꞌa‑n xa kutuu meni‑n, te vatuka. Xán‑tnɨɨ‑ro, ɨɨn ɨɨn‑ro, xamani taxi Ianyuux. Nuuɨɨn‑s, xiaꞌan‑ia xamani‑ia xa ma tnundaꞌa‑s. Nuuɨnka‑s, xiaꞌan‑ia xamani‑ia xa tnundaꞌa‑s.

8-9Vitna jaꞌan‑da nuu se ka kuu solteru. Vaꞌa kaxa kutuu koio‑s ná tuumee‑da. Ko nux ña kuaꞌa‑sxa kada maxu‑s yɨkɨ kuñu‑s, na tnundaꞌa‑s. Vaꞌaka xa tnundaꞌa‑s, dada xa koo ná kuu xa kokoxiti yɨkɨ kuñu‑s. Dɨuni ñá ka kuu viuda tuku.Vaꞌa ka xa kutuu koio‑ña ná tuu mee‑da. Konux ma kuaꞌa‑ña xa kada maxu‑ña mee‑ña, nanatnundaꞌa‑ña.

10 Vitna, taꞌu tniu‑da tnuꞌu yaꞌa nuu ñayiuxá n‑ka tnundaꞌa. Tnuꞌu mee‑da ña kuu, chitnuꞌu taꞌu tniu Xtoꞌo‑ro Jesucristu nuu‑n kuu.Jaꞌan‑ia xa maxku dandoo ñadɨꞌɨ yɨɨ‑ña. 11Ko nuxdandoo‑ña yɨɨ‑ña, te maxku natnundaꞌa‑ña xiꞌinɨnka seyɨɨ. O nux kuaꞌa‑ña xa ndumani‑ña xiꞌinyɨɨ‑ña, na nukotuu‑ña xiꞌin yɨɨ‑ña ɨnka vuelta.Dani seyɨɨ. Jaꞌan Xtoꞌo‑ro Jesucristu xa maxkudandoo koio seyɨɨ ñadɨꞌɨ‑s.

12 Nuu dava ka‑n, jaꞌan‑da consejo mee‑da.Tnuꞌu mee‑da kuu, ña kuu xa taꞌu tniu Xtoꞌo‑roJesucristu. Ñani‑da, nux ña jandixa ñadɨꞌɨ‑nCristu, ko maxku kuijun‑n‑ña. Nux kudɨ ini‑ñaxa kutuu naꞌi ka‑ña xiꞌin‑n, te vatuka. 13Kuꞌa‑da,nux ña jandixa yɨɨ‑n Cristu, ko maxku kui-jun‑n‑sɨ. Nux kudɨ ini‑s xa kutuu naꞌi ka‑s xiꞌin‑n,te vatuka. 14 Chi hora n‑ka kixeꞌe mee‑n xajandixa‑n Cristu, duꞌa n‑ka kida‑n xa yɨɨ‑n xiꞌinñadɨꞌɨ‑n ka kuu ñayiu dɨɨn nuu Ianyuux. N‑kakida‑n xa daꞌya kuechi‑n ka kuu ñayiu dɨɨn nuuIanyuux. 15 Kuꞌa‑da, nux ña jandixa yɨɨ‑n Cristu,te juini‑s xa jɨꞌɨn‑s, te duꞌa na koo. Nux duꞌakoo, te io libre mee‑n. Ñani‑da, nux ña jandixañadɨꞌɨ‑n Cristu, te juini‑ña xa jɨꞌɨn‑ña, te duꞌa nakoo. Io libre‑n. Chi n‑jaꞌan ñaꞌa Ianyuux mee‑roxa kutuu mani‑ro. 16 Ñadɨꞌɨ, juejoon koio‑n xaduꞌa koo, chi ña xini mee‑n nux xaxeꞌe mee‑njandixa yɨɨ‑n Cristu, a ñaꞌa. Seyɨɨ, juejoon koio‑nxa duꞌa koo, chi ña xini mee‑n nux xaxeꞌe mee‑njandixa ñadɨꞌɨ‑n Cristu, a ñaꞌa.

17Nuu ɨɨn ɨɨn‑n, n‑taxi Xtoꞌo‑ro Jesucristu tniumee‑n. Ná n‑jaꞌan ñaꞌa Ianyuux mee‑n, duꞌakada koio‑n, ɨɨn ɨɨn mee‑n, vitna. Te duꞌa taꞌu

1 Corintios 7:18 196 1 Corintios 8:6tniu‑da nuu ntdaa ñayiu ka jandixa Xtoꞌo‑ro Je-sucristu. 18 ¿N‑xaꞌnde dutu nuu ii‑n na yɨjɨn‑n,te dada n‑jaꞌan ñaꞌa Ianyuux a? Vatuka, maxkukujanuu‑n xaxeꞌe xa n‑ka xaꞌnde‑s nuu ii‑n. ¿Ñan‑xaꞌnde taa‑n nuu ii‑n na yɨjɨn‑n, ko n‑jaꞌanñaꞌa Ianyuux a? Vatuka, maxku kaꞌnde‑n nuuii‑n vitna. 19 Ña tuu na kuenda nux n‑xaꞌndetaa‑n nuu ii‑n, te dɨuni ña tuu na kuenda nux ñan‑xaꞌnde taa‑n nuu ii‑n. Xa xiniñuꞌu, kuu xa kadakoio‑n, ɨɨn ɨɨn‑n, xa juini Ianyuux. 20 Na ku kuunaꞌi koio ka‑n vitna, ná n‑ka kuu‑n hora n‑jaꞌanñaꞌa Ianyuux mee‑n. 21 ¿N‑kuu‑n se kidatniuduꞌa nuu ɨnka ñayiu, hora n‑jaꞌan ñaꞌa Ianyuuxa? Maxku kɨ ini‑n xaxeꞌe xa kuu‑n se kidatniuduꞌa nuu ɨnka ñayiu. Ko nux kuaꞌa‑n xa kutuulibre‑n, te vatuka. 22 Chi ɨɨn seyɨɨ, juini kuu‑sse kidatniu duꞌa nuu ɨnka ñayiu, ko se tuu librekuu‑s nuu Ianyuux. N‑jaꞌan Ianyuux mee‑s, xaku kuu‑s ɨɨn se xinokuechi nuu Cristu. Dɨuniɨɨn seyɨɨ tuu libre. Juini ña kuu‑s se xinokuechinuu ɨnka ñayiu, ko n‑jaꞌan Ianyuux mee‑s, xaku kuu‑s se xinokuechi nuu Cristu. 23 Na n‑xiꞌíCristu xaxeꞌe‑n, yaꞌu n‑xeen ñaꞌa‑ia mee‑n, xaku kuu koio‑n kuenda mee‑ia. Maxku juejoon‑nxa kadajuexa ñaꞌa ñayiu mee‑n, xa daxio‑n xajuini Cristu, xa kada‑n xa juini mee‑i. 24Ñani‑dakuꞌa‑da, na ku kuu koio‑n ná n‑ka kuu‑n horan‑jaꞌan ñaꞌa Ianyuux, te kunduu naꞌi koio ka‑nxiꞌin Ianyuux.

25 Vitna, kakuneꞌe‑da soltera ta tnundaꞌa koioka. Ña n‑taxi Xtoꞌo‑ro Jesucristu tnuꞌu mee‑iaxaxeꞌe‑i, ko jaꞌan‑da xa xani ini mee‑da. Xaxeꞌexa kidatniu xamani Xtoꞌo‑ro Jesucristu anu‑da,te kuaꞌa‑n xa koo‑n confianza nuu‑da. 26 Xaxeꞌexa kueꞌe vida yaꞌa‑ro, ntdaa‑ro, vitna, xani ini‑daxa vaꞌa ka xa kutuu naꞌi‑n, ɨɨn ɨɨn‑n, ná xtuu‑nvitna. 27 Nux xá n‑tnundaꞌa‑n, te maxku dan-doo‑n ñadɨꞌɨ‑n. Nux kuu‑n solteru vitna, temaxku tnundaꞌa‑n. 28 Ko nux tnundaꞌa‑n, ñatukuu kuechi. Te nux tnundaꞌa ɨɨn soltera vitna,ñatu kuu kuechi. Diko ni juini‑da xa chindeeñaꞌa‑da, ntdaa‑n. Ña juini‑da xa kueꞌe ka vida yaꞌakoio‑n, xaxeꞌe ñadɨꞌɨ‑n, xaxeꞌe yɨɨ‑n, xaxeꞌe daꞌyakuechi‑n.

29Ñani‑da, jaꞌan‑da xa ña tuu na tiempo. Vitna,juini io ñadɨꞌɨ‑n, ko io xa kutuu‑nná xtuuñayiuñan‑tnundaꞌa. 30Ña tuu na tiempo xa tnau ini‑n. Ñatuu na tiempo xa kuvete‑n. Ña tuu na tiempo xajueen‑n xa juini‑n. 31 Juini xtuu‑n ñuñayiu, ko ñatuu na tiempo xa tna ini‑n xa io ñuñayiu, chi vaxndɨꞌɨ ntdaa xa io ñuñayiu.

32 Juini‑da xa ma kɨ ini koio‑n. Seyɨɨ ñan‑tnundaꞌa, juini‑s xa kada‑s xa juini Xtoꞌo‑ro Je-

sucristu, xa na tna inimee‑ia. 33Seyɨɨ n‑tnundaꞌa,kidatniu‑s xa niꞌi‑s xa io ñuñayiu, xa na tna iniñadɨꞌɨ‑s. Xijan kuu xa yɨ ini‑s. 34 Te solteraxiꞌin ñadɨꞌɨ ña yoo yɨɨ, ka juini‑i xa kada‑i xajuini Xtoꞌo‑ro Jesucristu. Juini‑i xa kutuu ii‑i,yɨkɨ kuñu‑i xiꞌin anu‑i. Ko ñadɨꞌɨ n‑tnundaꞌa,kidatniu‑ña xa kada‑ña xa juini yɨɨ‑ña, xa na tnaini mee‑s.

35 Tnuꞌu yaꞌa, n‑jaꞌan‑da xaxeꞌe mee‑n. Ñatukidajuexa ñaꞌa‑da. Juini‑da xa kutuu libre koio‑n,xa kada koio‑n xavaꞌa. Juini‑da xa kunduu naꞌi kakoio‑n xiꞌin Cristu, xiꞌin ntdaa anu‑n.

36Ko nux xani ini ɨɨn seyɨɨ xa n‑dandaꞌu‑s daꞌyadɨꞌɨ‑s, xaxeꞌe xa ña n‑xejoon‑s xa tnundaꞌa‑i, najuejoon‑s. Nuxa xá io kuia‑i, te juini‑i xa tnun-daꞌa‑i, na juejoon‑s. Vatuka xa tnundaꞌa‑i. Ñatukida‑s xa uꞌu. 37 Ko nux kundee ini ɨɨn seyɨɨ, xakani ini ka‑s xa vaꞌa ka xa ma tnundaꞌa daꞌyadɨꞌɨ‑s, te vatuka. Mee‑s, ma kadajuexa mee‑s, xadatnundaꞌa‑s daꞌya‑s. Vatuka, ñatu kida‑s xa uꞌu.Na kutuu naꞌi ka daꞌya dɨꞌɨ‑s veꞌe‑s. 38Xijan kuu xanduu‑s kada‑s xavaꞌa. Vaꞌa kada taa datnundaꞌadaꞌya dɨꞌɨ‑s, te vaꞌa ka kada taa ña datnundaꞌadaꞌya dɨꞌɨ‑s.

39 Io xa kutuu ɨɨn ñadɨꞌɨ xiꞌin yɨɨ‑ña ntdaa kuiatuu yɨɨ‑ña. Ko nux n‑xiꞌí yɨɨ‑ña, te juini‑ña xanatnundaꞌa‑ña ɨnka vuelta, te vatuka. Diko ni ioxa natnundaꞌa‑ña xiꞌin ɨɨn se jandixa Cristu. 40Koxani ini mee‑da xa kueꞌe ka kuvete‑ña xa kutuumenimee‑ña. Te xani ini‑da xa duꞌa jaꞌan EspírituIanyuux tuku.

8Xa ka doko ñayiu nuu santu

1 Vitna kakuneꞌe‑da xa ka doko ñayiu nuusantu. Ka jaꞌan mee‑n xa vaꞌa kutnuni ini‑n xasantu ña ka kuu Ianyuux Ndaa. Te xijan kuu xa,ka jaꞌan xa vatuka, nux kaa‑n xa ka doko ñayiunuu santu. Ko juini kutnuni ini‑ro xa duꞌa kuu,ko ñatu xiniñuꞌu xa duꞌa najuen tnuꞌu‑ro mee‑ro.Xa xiniñuꞌu, kuu xa juemani‑ro ntdaa ñayiu, xachindee‑ro‑i. 2 Nux xani ini ɨɨn seyɨɨ xa kutnuniini vaꞌa‑s, dani ta kutnuni ka ini‑s ni ɨɨn. 3 Konux xemani ɨɨn seyɨɨ Ianyuux, te da kuu xa xiniIanyuux mee‑s.

4 Xijan kuu xa, ku kani ini‑ro xa ka dokoñayiu nuu santu. Naꞌa‑ro xa ña kanda santu,naꞌa‑ro xa santu ña ka kuu Ianyuux. Naꞌa‑ro xaidini Ianyuux Ndito io. 5 Ka jaꞌan ñayiu xa iokueꞌe ianyuux, ianyuux xtuu andɨu, xiꞌin ianyuuxxtuu ñuñayiu. Ka jandixa‑i kueꞌe ianyuux, tedanani‑i‑yɨ xtoꞌo‑i. 6 Ko naꞌa mee‑ro xa idini

1 Corintios 8:7 197 1 Corintios 9:18Ianyuux io, Taa‑ro Ianyuux kuu‑ia. N‑kidavaꞌa‑iantdaa xa io, te xtuumee‑ro ñuñayiu xa kada‑ro xajuini‑ia. Jandixa‑ro idini Jefe, Xtoꞌo‑ro Jesucristu.Xiꞌin mee‑ia, n‑kidavaꞌa Taa‑ia ntdaa xa io, texaxeꞌe mee‑ia, xtuu mee‑ro.

7 Ko dava ñani‑ro kuꞌa‑ro, ta xee ka‑i xa ku-tuu libre‑i. N‑ka jandixa‑i santu, xiꞌin ntdaaanu‑i. Juini n‑ka dandoo‑i santu, xa kunduu‑ixiꞌin Cristu, ko ta xee ka‑i xa kutuu libre‑i. Ndevitna, nux kaxi‑i kuñun‑ka dokoñayiu nuu santu,te tekuechi‑i anu mee‑i. 8Xa xaxi‑ro, ma kada xakueka vaꞌa ñaꞌa Ianyuux mee‑ro. Xa ña xaxi‑ro,ña kuu xa kida‑ro xa uꞌu. Dɨuni xa xaxi‑ro, ñakuu xa kida‑ro xavaꞌa. Nux xaxi‑n, te vatuka, onux ña xaxi‑n, te vatuka. 9 Ka jaꞌan mee‑n xaio libre‑n xa kaa‑n kuñu n‑ka doko ñayiu nuusantu. Vatuka, komaxkukada koiomee‑n xa kadakoio ñani‑n kuꞌa‑n xa uꞌu. Ka xani ini mee‑i xakada‑i xa uꞌu, nux kaxi‑i kuñu n‑ka doko ñayiunuu santu. 10 Jaꞌan mee‑n xa vaꞌa kutnuni ini‑n,ko, ¿nax kuu, nux jini ñaꞌa ñani‑n kuꞌa‑n, horanukoo‑n veñuꞌu santu, xa kaa‑n ndeyu n‑ka dokoñayiu nuu santu? Nux kaxi mee‑i tuku, xaxeꞌexa n‑ka xaxi mee‑n, te dada tekuechi koio‑i anumee‑i. 11Xani ini‑n xa ndaku mee‑n te ña ndakumee‑i. Xaxeꞌe xa xani ini‑n xa vaꞌa kutnuni ini‑n,te kada‑n xa danaa‑n ñani‑n kuꞌa‑n. Te xaxeꞌemee‑i, n‑xiꞌí Cristu. 12 Xijan kuu xa kida‑n xauꞌu nuu ñani‑n kuꞌa‑n, te duꞌa kida‑n xa uꞌu nuuCristu. Na kida‑n xa tekuechi‑i anu‑i, kida‑nxa uꞌu nuu mee‑i, te kida‑n xa uꞌu nuu Cristu.13 Xijan kuu xa nux ndua ñani‑da kuꞌa‑da, xax-eꞌe xa xaxi mee‑da kuñu, te nuncas ma kaxi‑dakuñu. Chi ña juini‑da xa kada‑da xa ndua ñani‑dakuꞌa‑da.

9Se n‑tundaꞌa Cristu, io xa niꞌi‑s xa ndoñuꞌu‑s

1Temee‑da, ¿ña kulibremee‑da u? ¿Ña kuu‑dase n‑tundaꞌa Ianyuux a? ¿Ña n‑xini‑da Xtoꞌo‑roJesús xiꞌin nduchi nuu‑da u? ¿Ña ndaa xa tniun‑kida‑da nuu Xtoꞌo‑ro, ka kuu mee‑n a? 2 Nuxka jaꞌan ɨnka ñayiu xa ña kuu‑da se n‑tundaꞌaIanyuux, ko io xa jaꞌan koio mee‑n xa xandaakuu xa kuu‑da se n‑tundaꞌa Ianyuux, chi xaxeꞌetnuꞌu n‑kachitnuꞌu mee‑da, ka kunduu mee‑nxiꞌin Cristu.

3 Xaꞌa kuu xa dadaꞌan‑da mee‑da nuu se kaxitotnuni ñaꞌa. 4 ¿Ña io libre‑da, xa tnɨɨ‑da davaꞌanga xa ka taxi mee‑n, xa kaxi‑da xa koꞌo‑dau? 5 ¿Ña io libre‑da, xa tnundaꞌa‑da xiꞌin ɨɨnñadɨꞌɨ? Ɨɨn ñadɨꞌɨ jandixa Xtoꞌo‑ro Jesucristu, xakandeka‑da‑ña jɨꞌɨn nuu juña tnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌaCristu. Duꞌa ka kida dava ka se n‑tundaꞌa Ianyuux,

duꞌa ka kida ñani Xtoꞌo‑ro, te duꞌa kida Spedru.6Ka xiaꞌan mee‑n xa kaxi‑s xa ndixi‑s nuu ɨnka sen‑tundaꞌa Ianyuux. ¿Kuu xa meni mee‑da xiꞌinBernabé, io xa kadatniu koio‑da xiꞌin ndaꞌa‑da,hora juña tnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌa Ianyuux nuu ñayiua? 7 Io xa kani ini koio‑n. Nux juini ɨɨn sekunxaꞌnu ka xa jantnaꞌa ɨɨn soldado xaxeꞌe‑s, teio xa chiyaꞌu‑s‑sɨ. Nux ɨɨn seyɨɨ dandeé yutnu tatajuun xavidi, io libre‑s xa kaxi‑s xavidi jan. Nuxñunuu ɨɨn seyɨɨ nchiva, io libre‑s xa koꞌo‑s dɨku‑tɨ.Xijan kuu xa, xini‑ro xa nux kidatniu ɨɨn seyɨɨ, tevatuka xa niꞌi‑s xa ndoñuꞌu‑s. 8Duꞌa xetniu ñayiu,te duꞌa jaꞌan tnuꞌu Ianyuux. 9 Tnuꞌu n‑taꞌu tniuMoisés jaꞌan: “Maxku chiꞌi koio‑n ñunu yuꞌu kɨtɨ,hora xadi‑tɨ trɨu.” ¿Ka xani ini‑n xa n‑kakuneꞌeIanyuux meni kɨtɨ a? 10 Xani ini‑da xa n‑jaꞌan‑iaxaxeꞌe mee‑ro tuku. Joon, xaxeꞌe mee‑ro, n‑kachidotnuni‑s tnuꞌu jan. Se kidatniu ñuꞌu‑s, xiꞌinse xadi trɨu, nduu‑s kidatniu xa niꞌi‑s xa kaxkoꞌo‑s. 11 Dɨuni mee‑da. N‑ka kachitnuꞌu‑datnuꞌu vaꞌa Cristu, te vatuka xa taa‑n xa kaxi‑da xakundixi‑da. 12 Nux ɨnka seyɨɨ ka tnɨɨ xa xiaꞌan‑n,te vatuka xa na tnɨɨ mee‑da xa taa‑n.

Ko ña n‑xejoon‑da xa taa‑n xa kaxi‑da xakundixi‑da. N‑kundee ini‑da, xa xiꞌin ndaꞌamee‑da n‑kidatniu‑da, chi n‑juini‑da xa taxnga‑da tnuꞌu vaꞌa Cristu. Ña juini‑da xa tekuechiñaꞌa ni ɨɨn ñayiu xa niꞌi‑da tvini, hora kachit-nuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌa Cristu. 13 Ka xini mee‑nxa dutu ñayiu Israel, ka xaxi‑s kuñu xiꞌin trɨuka doko ñayiu Israel nuu Ianyuux. N‑taꞌu tniuIanyuux xa kax koio dutu xa ka doko ñayiu.14 Dɨuni se ka xian tnuꞌu tnuꞌu vaꞌa Cristu nuuñayiu. N‑taꞌu tniu Xtoꞌo‑ro Jesucristu xa naniꞌi koio‑s xa ndoñuꞌu‑s, hora xian tnuꞌu‑s tnuꞌuvaꞌa‑ia. 15 Ko duꞌa ña n‑kida mee‑da. Te ñakidavaꞌa‑da tnuꞌu yaꞌa vitna, xa tax koiomee‑n xakaxi‑da xa kundixi‑da. Vaꞌa ka xa kuú‑da, dadaxa taxi ɨɨn ñayiu xa ndoñuꞌu‑da. Juini‑da xa jaꞌannaꞌi ka‑da xa xiaꞌan nga‑da tnuꞌu vaꞌa Cristu nuuntdaa ñayiu.

16 Chi ña kuaꞌa‑da xa najuen tnuꞌu‑da mee‑daxaxeꞌe xa kachitnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌa Cristu.N‑kidajuexa ñaꞌa Ianyuux xa juña tnuꞌu‑datnuꞌu vaꞌa‑ia nuu ñayiu. Kada uꞌu ñaꞌa Ianyuuxmee‑da, nux ma juña tnuꞌu‑da tnuꞌu‑ia nuuñayiu. 17 Nux kachitnuꞌu‑da tnuꞌu‑ia xaxeꞌe xajuini mee‑da, te duꞌa koo xa kadatniu‑da xakada‑da ná io ná juaꞌan tniu n‑taxi mee‑ia. 18 ¿Tenax kuu premiu‑da u? Xa xiaꞌan nga‑da tnuꞌuvaꞌa Xtoꞌo‑ro Jesucristu nuu ntdaa ñayiu. Horakachitnuꞌu‑da tnuꞌu‑ia, ña juini‑da xa niꞌi‑da ni

1 Corintios 9:19 198 1 Corintios 10:16ɨɨn. Jaꞌan tnuꞌu Ianyuux xa vatuka xa niꞌi‑da, komee‑da, ña juini‑da.

19Kulibre‑da, ni ɨɨn ñayiu ña kida kuenda ñaꞌa.Ko juini kulibre‑da, ko kida‑da ná ka kida sekidatniu duꞌa nuu ɨnka ñayiu, chi juini‑da xa niꞌika‑da ñayiu, xa kunduu koio mee‑i tuku xiꞌinCristu. 20 Na n‑xian tnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌa Ianyuuxnuu ñayiu Israel, n‑xo tuu mee‑da ná xtuu mee‑i,xa na kueka vaꞌa koio mee‑i tnuꞌu Cristu. Nanin‑ka jandixa mee‑i tnuꞌu n‑taꞌu tniu Moisés, danin‑jandixa mee‑da tuku. Juini ña ndoñuꞌu xakada mee‑da ná io ná juaꞌan tnuꞌu n‑taꞌu tniuMoisés, ko n‑jandixa‑da tnuꞌu Moisés, xa kuekavaꞌa koio ñayiu jan tnuꞌu Cristu. 21 Na n‑xiantnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌa Ianyuux nuu ñayiu ña n‑katnɨɨ‑i tnuꞌu n‑taꞌu tniu Moisés, n‑xo tuu mee‑daná xtuu mee‑i, xa na kueka vaꞌa koio mee‑i tnuꞌuCristu. Xijan ña juini kachi xa n‑daxio‑da tnuꞌun‑taꞌu tniu Ianyuux. Xaxeꞌe xa jandixa‑da tnuꞌun‑taꞌu tniu Ianyuux, duꞌa jandixa‑da tnuꞌu taꞌutniu Cristu, te kunduu‑da xiꞌin Cristu. 22 Nan‑xo tuu‑da xiꞌin ñani‑ro kuꞌa‑ro ta xee ka xakutuu libre‑i, n‑xo tuu mee‑da ná xtuu mee‑i,xa chindee‑da‑i xa kunduu naꞌi ka mee‑i xiꞌinCristu. Kida‑da xa kuu mee‑da ná kuu ntdaañayiu, xa dakaku‑da‑i, xa ma kuú‑i xiꞌin kuechi‑i.Davaꞌa nga xa ndoñuꞌu ka mee‑i, kida mee‑da, xana kueka vaꞌa koio mee‑i tnuꞌu Cristu. 23 Ntdaaxa kida‑da, kida‑da xaxeꞌe tnuꞌu vaꞌa Cristu, xakada‑da xa io ná juaꞌan xa kunduu mee‑da xiꞌinCristu.

24Kani ini koio‑n nanda kuu hora io ɨɨn carrera.Ka xino‑s, ntdaa‑s, ko idini‑s niꞌi premiu. Io xakunu vaꞌa koio mee‑n, ɨɨn ɨɨn‑n, xa niꞌi mee‑npremiu. 25 Se xino carrera, ka kundaa‑s mee‑s.Ntdaa xa kida‑s, kida‑s xa kuaꞌa‑s xa kunu vaꞌa‑s.Te vaxndɨꞌɨ premiuniꞌimee‑s. Kopremiuniꞌi koiomee‑ro, koo naꞌi kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. 26Xijan kuu xa,kunduu naꞌi ka mee‑da xiꞌin Cristu. Xiꞌin ntdaaanu‑da, jandixa‑da mee‑ia, xa kada‑da xa juinimee‑ia. Kuu ná kuu xa xino‑da xa xino ka‑da, ndeniꞌi‑da. Kuu ná kuu xa kani‑da te kani ka‑da, tema kuita‑da, nde niꞌi‑da. 27 Juini‑da xa kada‑da xajuini Cristu. Ña juini‑da xa kada‑da xa uꞌu. Xijankuu xa kida maxu‑da mee‑da. ¡Naka uꞌu, nux najuña tnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌa Cristu nuu ɨnka ñayiu, koma niꞌi mee‑da xa kunduu mee‑da xiꞌin Cristu!

10Maxku ndadakaꞌnu‑n santu

1 Ñani‑da kuꞌa‑da, juini‑da xa kutnuni inikoio‑n nax n‑ka yaꞌa taxaꞌnu tnetnu‑ro. Ntdaa‑sn‑xo kandijun vikó Ianyuux. Ntdaa‑s n‑ka yaꞌavaꞌa ndute kaꞌnu nani Mar Kueꞌe. 2 Xa n‑ka

xitandijun‑s vikó, te xa n‑ka yaꞌa‑s ndute kaꞌnu,kuu ná kuu xa n‑dajuendute Moisés se ijan, xakunduu koio‑s xiꞌinMoisés. 3Ntdaa‑s n‑ka xaxi xan‑xiaꞌan Ianyuux. 4 Ntdaa‑s n‑ka xiꞌi xa n‑xiaꞌanIanyuux. N‑ka xiꞌi‑s ndute n‑xo kee xiti yuú kava.Te kuu ná kuu xa kunduu kava jan xiꞌin‑s, ntdaanuu n‑ka xikonuu‑s. Te kava jan kuu Cristu. 5 Kojuini duꞌa n‑kuu, ko kueꞌe‑s n‑ka kida xa ña tnaini Ianyuux, te xijan kuu xa n‑danaa‑ia‑s, na n‑kaxikonuu‑s nuu ñayo ñayiu io.

6 Duꞌa n‑kuu, xa dakuaꞌa‑ro xa maxku kadamee‑ro ná n‑ka kida mee‑s. Maxku kukajan inimee‑ro xa uꞌu, ná n‑ka kukajan ini mee‑s xauꞌu. 7 Chi dava‑s n‑ka dandoo Ianyuux Ndito, xandadakaꞌnu koio‑s santu. Jaꞌan tnuꞌu Ianyuux:“N‑ka xo nukoo ñayiu jan xa kaxi‑i te koꞌo‑i,te n‑ka xo ndojuiin‑i xa kada‑i davaꞌa nga xajuini‑i.” Xijan kuu xa, maxku kada koio mee‑n nán‑ka kida mee‑i. 8 Maxku kidi‑ro xiꞌin ñayiu ñan‑tnundaꞌa xiꞌin‑ro. Duꞌa n‑ka kida dava taxaꞌnutnetnu‑ro, te n‑kida Ianyuux xa n‑ka xiꞌí okouni mil seyɨɨ idini kɨu. 9 Te maxku kototnuni‑roIanyuux, ná n‑kida ñayiu jan. Chi n‑tundaꞌaIanyuux koo, xa danaa koio‑tɨ ñayiu jan, te duꞌan‑kuu. 10 Te maxku jan kuechi koio mee‑n, nán‑ka kida ñayiu ijan. N‑ka jan kuechi‑i nuu sen‑tundaꞌa Ianyuux, te n‑ka jan kuechi‑i nuu meeIanyuux, te ángel, ia ka xinokuechi nuu Ianyuux,n‑kida xa n‑ka naa ñayiu jan.

11 Te xaꞌa kuu ɨɨn ichi maxku tnɨɨ koio mee‑ro.N‑kida Ianyuux xa n‑xe kodotnuni nax n‑ka yaꞌataxaꞌnu tnetnu‑ro, xa dakuaꞌa ñaꞌa‑ia mee‑ro,ñayiu xtuu vitna, hora na ndadandaa‑ia ntdaaxa io. 12 Xijan kuu xa nux xani ini ɨɨn ñayiuxa vaꞌa kutnuni ini‑i, io xa koo‑i cuedado xamaxku ndua‑i. 13 Juini Satanás xa kadajuexañaꞌa‑i mee‑n, xa kada‑n xa uꞌu. Nani xitotnuni‑intdaa ñayiu, dani xitotnuni ñaꞌa‑i mee‑n. Koio xa koo koio‑n confianza nuu Ianyuux. Chima juejoon Ianyuux xa kadajuexa ñaꞌa kuiꞌna xakada‑n xa uꞌu. Hora kadatniu kuiꞌna, hora ijanni, dakaku ñaꞌa Ianyuux mee‑n, xa kuaꞌa‑n xakundee ini‑n xa kada‑n xa juini mee‑ia.

14Xijan kuu xa, maxku ndadakaꞌnu koio mee‑nsantu. 15 Jaꞌan‑da nuu ñayiu ka kutnuni ini.Kuaꞌa‑n xa kototnuni koio‑n xa jaꞌan‑da. 16 Kaniini koio‑n nanda kuu hora nataka‑ro. Kunduu‑roxiꞌin Cristu, te xijan kuu xa kunduu‑ro ɨɨn‑roxiꞌin ɨnka‑ro. Xiꞌi‑ro ndudi uva n‑taxi Cristu, texiaꞌan‑ro xa n‑kutaꞌu‑ro nuu Ianyuux, xaxeꞌe xan‑xatu nɨñɨ Cristu xaxeꞌe‑ro. Taꞌu dava‑ro tila xakaxi‑ro, te xiaꞌan‑ro xa n‑kutaꞌu‑ro nuu Ianyuux,

1 Corintios 10:17 199 1 Corintios 11:11xaxeꞌe xa n‑xiaꞌan Cristu yɨkɨ kuñu mee‑ia, horan‑xiꞌí‑ia xaxeꞌe‑ro. 17 Xaxi‑ro, ntdaa‑ro, tila jan.Xijan kuu xa juini kueꞌe‑ro io, ko xaxeꞌe xa kaxaxi‑ro idini tila, te idini xa kuu‑ro. Kuu ná kuuxa idini yɨkɨ kuñu kuu‑ro.

18 Kani ini koio ka‑n. Ñayiu Israel, ka doko‑ikuñu nuu altar Ianyuux. Hora ka xaxi‑i xa n‑kadoko‑i, ka kunduu‑i xiꞌin Ianyuux, te ka kunduu‑iɨɨn‑i xiꞌin ɨnka‑i. 19 Dɨuni ñayiu ña ka jandixaIanyuux, ñayiu ka ndadakaꞌnu santu. Xini‑ro xaña ndito santu. Xini‑ro xa ɨɨn nuu kuu kuñu n‑kadoko ñayiu nuu santu, xiꞌin davaꞌa nga ɨnka kuñu.20Xaꞌa kuu xa jaꞌan‑da. Hora ka doko ñayiu kuñunuu santu, ka doko‑i kuñu jan nuu kuiꞌna. Ñaka doko‑i nuu Ianyuux Ndito. Te ña juini‑da xakunduu koio mee‑n xiꞌin kuiꞌna. 21 Ña kuaꞌa‑nxa koꞌo‑n ndudi uva n‑taxi Xtoꞌo‑ro Jesucristu,xiꞌin xa doko ñayiu nuu kuiꞌna. Ña kuaꞌa‑n xakaa‑n tila n‑taxi Xtoꞌo‑ro Jesucristu, xiꞌin xa dokoñayiu nuu kuiꞌna. 22 Maxku kada‑ro xa kukuediini Ianyuux. Yo ndaku ka mee‑ia dada mee‑ro.

Kulibre‑ro, ko io xa juemani‑ro ñayiu23 Kulibre‑ro xa kada‑ro ntdaa, ko ntdaa xa

kada‑ro, io xa kada‑ro xa kunduu naꞌi ka‑ro xiꞌinCristu. Kulibre‑ro, ko maxku kada‑ro xa uꞌu nuuñani‑ro kuꞌa‑ro. 24 Vaꞌa ka xa chindee‑n ñani‑nkuꞌa‑n, xa kunduu naꞌi koio ka‑i xiꞌin Cristu, dadaxa kada‑n davaꞌa nga xa juini mee‑n. 25 Kaa‑ndavaꞌa nga kuñu ka diko‑s nuyaꞌu. Ña ndoñuꞌuxa kajan tnuꞌu‑n‑sɨ nux kuu kuñu n‑ka dokoñayiu nuu santu. 26N‑kidavaꞌa Ianyuux ñuñayiu,te n‑kidavaꞌa‑ia ntdaa xa io ñuñayiu. Kuendamee‑ia kuu.

27 Nux jaꞌan ñaꞌa ɨɨn ñayiu ña jandixa Cristu,xa kaa‑n xiꞌin‑i, te vatuka. Nux juini‑n xa jɨꞌɨn‑n,juan naꞌi‑n, te kaa‑n davaꞌa nga xa taxi‑i. Ñandoñuꞌu xa kajan tnuꞌu‑n nux xa xaa‑n kuu xan‑ka doko ñayiu nuu santu. 28 Ko nux jaꞌan ɨɨnñayiu nukoo ijan xa xaa‑n kuñu n‑ka doko ñayiunuu santu, te maxku kaxi ka‑n. Xaxeꞌe seyɨɨ añadɨꞌɨ duꞌa n‑jaꞌan, te maxku kaxi ka‑n. Maxkukadamee‑n xa tekuechi ñaꞌa anumee‑i. 29Kulibremee‑n xa kaa‑n, ko hora ijan nux kaa‑n, duꞌakada‑n xa uꞌu nuu ɨnka ñayiu. Xijan kuu xamaxku kaxi ka‑n.

Nux ka jaꞌan‑n: “¿Nakuenda duꞌa kuu?”, tejaꞌan‑da xa kulibre mee‑da, ko ma juejoon‑daxa ndadandaa ñaꞌa ñani‑da kuꞌa‑da ta xee ka xakutuu libre‑i. 30Xiꞌin xa xiaꞌan‑da xa n‑kutaꞌu‑danuu Ianyuux, xaxi‑da. Ma juejoon‑da xa jaꞌanuꞌu ñaꞌa ni ɨɨn ñayiu, xaxeꞌe xa xaxi‑da. 31 Xijankuu xa, davaꞌa nga xa kaa‑n, o davaꞌa nga xa

koꞌo‑n, kaa‑n te koꞌo‑n, xa kada‑n xa na koo koioñayiu xañuꞌu nuu Ianyuux. Davaꞌa nga xa kadakoio‑n, kada koio‑n xa na juñaꞌa ntdaa ñayiuxa n‑kutaꞌu‑i nuu Ianyuux. 32 Maxku kada koiomee‑n xa ndua ni ɨɨn ñayiu xa kada‑i kuechi. Niñayiu ka kuu ñayiu Israel, ni ñayiu ña ka kuuñayiu Israel, ni ñani‑n kuꞌa‑n, ñayiu ka jandixaCristu. 33Kada koio mee‑n ná kidamee‑da. Ntdaaxa kida‑da, kida‑da xa chindee‑da ntdaa ñayiu, xana jandixa koio mee‑i Cristu. Ñatu kidatniu‑daxa niꞌi mee‑da. Kidatniu‑da xa niꞌi koio mee‑i, xadakaku ñaꞌa Cristu, xa ma kuú‑i xiꞌin kuechi‑i.

111 Kada koio mee‑n ná kida mee‑da, chi kida

mee‑da ná n‑kida Cristu.Ñadɨꞌɨ ka jandixa Cristu, ¿nax io xa kada

koio‑ña?2Tna ini‑da xa ka najaꞌan ñaꞌa‑n. Tna ini‑da xa

ka jandixa naꞌi‑n ntdaa tnuꞌu n‑jaꞌan‑da nuu‑n.3 Ko io ɨnka xa juini‑da xa kutnuni ini koio‑n.Juini‑da xa kutnuni ini koio‑n xa taxnuni Cristunuu ɨɨn ɨɨn seyɨɨ, te ka taxnuni seyɨɨ nuu ñadɨꞌɨ‑s,te taxnuni Ianyuux nuu Cristu. 4 Ɨɨn seyɨɨ, maxkujuꞌun‑s lelu‑s hora xijan taꞌu‑s nuu Ianyuux.Maxku juꞌun‑s lelu‑s hora xian tnuꞌu‑s tnuꞌuIanyuux nuu ñayiu. Nux dadaꞌu ɨɨn seyɨɨ dɨkɨ‑s,duꞌa ña io‑s xañuꞌu dɨkɨ‑s, chi dandeꞌa‑s ñayiuxa ɨɨn nuu kuu mee‑s xiꞌin ñadɨꞌɨ. 5 Ko ñadɨꞌɨ,nux ma dadaꞌu‑ña dɨkɨ‑ña, duꞌa ña io‑ña xañuꞌudɨkɨ‑ña. Dandeꞌa‑ña ñayiu xa ɨɨn nuu kuu mee‑ñaxiꞌin ñadɨꞌɨ ña tuu na idi dɨkɨ, ñadɨꞌɨ kida ná kakida seyɨɨ, ñadɨꞌɨ ka kida xa uꞌu. Xijan kuu xa,na dadaꞌu koio ñadɨꞌɨ dɨkɨ‑ña, hora xijan taꞌu‑ñanuu Ianyuux o xian tnuꞌu‑ña tnuꞌu Ianyuux nuuñayiu. 6 Nux juini‑ña xa kada‑ña ná ka kidaseyɨɨ, nux ña juini‑ña xa dadaꞌu‑ña dɨkɨ‑ña, te nadete‑ña dɨkɨ‑ña. Ko nux kujanuu‑ña xa dete‑ñadɨkɨ‑ña, xa ma tuu na idi dɨkɨ‑ña koo, te io xakada‑ña ná ka kida ñadɨꞌɨ, io xa dadaꞌu‑ña dɨkɨ‑ña.7 Maxku dadaꞌu koio seyɨɨ dɨkɨ‑s. Chi ná kuuIanyuux, da kuu seyɨɨ. N‑kidavaꞌa‑ia‑s xa tax-nuni‑s. Ko ña n‑kidavaꞌa‑ia ñadɨꞌɨ xa taxnuni‑ña.N‑kidavaꞌa‑ia ñadɨꞌɨ xa chindee koio‑ña yɨɨ‑ña.8 Chi na n‑kidavaꞌa Ianyuux seyɨɨ xiꞌin ñadɨꞌɨ,ditna ka n‑kidavaꞌa‑ia seyɨɨ. Ijan dada, xiꞌin ɨɨnyɨkɨ naꞌa seyɨɨ, n‑kidavaꞌa‑ia ñadɨꞌɨ. 9 Chi ñan‑kidavaꞌa‑ia seyɨɨ xaxeꞌe ñadɨꞌɨ. N‑kidavaꞌa‑iañadɨꞌɨ xaxeꞌe seyɨɨ. 10 Xijan kuu xa vatukaxa dadaꞌu ñadɨꞌɨ dɨkɨ‑ña. Duꞌa dandeꞌa‑ña án-gel, ia ka xinokuechi nuu Ianyuux, xa Ianyuuxxiꞌin yɨɨ‑ña taxnuni nuu‑ña. 11 Ko ñadɨꞌɨ xiꞌinseyɨɨ, nduu‑s ka kunduu xiꞌin Xtoꞌo‑ro Jesucristu.

1 Corintios 11:12 200 1 Corintios 12:5Ndoñuꞌu ñadɨꞌɨ seyɨɨ, te ndoñuꞌu seyɨɨ ñadɨꞌɨ. 12Nan‑kidavaꞌa Ianyuux ñadɨꞌɨ, n‑kidavaꞌa‑ia‑ña xiꞌinyɨkɨ naꞌa seyɨɨ, ko vitna kida‑ia xa ñadɨꞌɨ xajanseyɨɨ. Ianyuux kuu Ia n‑kidavaꞌa nduu‑s.

13Kototnuni koiomee‑n tnuꞌu yaꞌa. ¿Vatuka xaña dadaꞌu ñadɨꞌɨ dɨkɨ‑ña, hora xijan taꞌu‑ña nuuIanyuux, a ñaꞌa? 14Na n‑kidavaꞌa Ianyuux ntdaaxa io, n‑kida‑ia xa kujanuu seyɨɨ xa kani idi dɨkɨ‑s.15 Ko n‑kida‑ia xa na kokani idi dɨkɨ ñadɨꞌɨ, chixadiñu‑ña kuu. N‑xiaꞌan‑ia idi dɨkɨ‑ña xa daꞌuvaꞌa dɨkɨ‑ña. 16 Jaꞌan‑da xa xijan xetniu‑ro, ntdaamee‑ro ka kuuñayiu jandixa Cristu. Maxku kuxeeini koio mee‑n.

Ka jaꞌan‑n xa ka xaxi‑n ndeyuXtoꞌo‑ro, ko ña ndaa17Ko io ɨnka xaña tna ini‑da. N‑teku‑da xahora

nataka koio‑n veñuꞌu, ñatu ka chindee tnaꞌa‑nxa kunduu koio naꞌi ka‑n xiꞌin Cristu. N‑teku‑daxa ka kida tnaꞌa‑n xa uꞌu. 18 Juini ka nataka‑nxa ndadakaꞌnu koio‑n Ianyuux, ko ñatu ka kidaɨɨn nuu‑n, chi jantnaꞌa tnuꞌu‑n, ɨɨn‑n xiꞌin ɨnka‑n.N‑teku‑da xa dava‑n ka kida ɨɨn xa kida‑n, tedava ka‑n ka kida ɨnka xa kida‑n. Te dava tnuꞌun‑teku‑da, jandixa‑da. 19 Ka xaꞌnde tnaꞌa‑n, xadandeꞌa tnaꞌa‑n jundu ka kuu se ndaa kunduuxiꞌin Cristu. 20 Juini ka nataka‑n, te ka jaꞌan‑nxa ka xaxi‑n ndeyu Xtoꞌo‑ro Jesucristu, ko ñandaa. 21 N‑teku‑da xa ka xaxi ɨɨn ɨɨn‑n ndeyuxneꞌe mee‑n, te ñatu dakexio nuu tnaꞌa‑n. Nayaꞌa xa n‑ka xaxi‑n, te dava‑n ña n‑ka xaxi‑n, tedava‑n diko n‑ka xini‑n. 22 ¡Ay! ¿Ña tuu na veꞌe‑n,nuu kaa‑n nuu koꞌo‑n? Ñatu ndaxio‑n xañuꞌu nuuIanyuux, ni nuu ñayiu ka jandixa‑ia. Ka xiaꞌan‑nxa januu nuu ñani‑n kuꞌa‑n ka kundaꞌu. ¿Naxio xa jaꞌan‑da nuu‑n? Jaꞌan‑da xa ña tna ini‑da,jaꞌan‑da xa ka kida mee‑n xa uꞌu.

Ndeyu Xtoꞌo‑ro Jesucristu(Mt. 26:26‑29; Mr. 14:22‑25; Lc. 22:14‑20)

23 Chi nani n‑dakuaꞌa ñaꞌa Xtoꞌo‑ro Jesúsmee‑da, dani n‑dakuaꞌa ñaꞌa mee‑da mee‑n.N‑jaꞌan‑da nax n‑kuu xakuaa ijan, hora n‑diko Ju-das IscarioteXtoꞌo‑ro Jesús nuu sen‑ka xaꞌni ñaꞌa.N‑jaꞌan‑da xa xakuaa ijan, n‑tnɨɨ Xtoꞌo‑ro Jesústila. 24Na n‑xiaꞌan‑ia xa n‑kutaꞌu‑ia nuu Ianyuux,n‑taꞌu dava‑ia tila, te n‑jaꞌan‑ia: “Tnɨɨ koio, tekaa‑n. Xaꞌa kuu yɨkɨ kuñu mee‑r. Juejoon‑r xakaꞌni ñaꞌa koio‑s mee‑r, xaxeꞌe mee‑n. Kax koiotila ya, te duꞌa ku najaꞌan ñaꞌa koio‑n mee‑r.”25 Na n‑yaꞌa xa n‑xaxdini‑ia xiꞌin se dakuaꞌa‑ia,n‑tnɨɨ‑ia ɨɨn taxa ñuꞌu ndudi uva, te n‑jaꞌan‑ia:“Ndudi uva yaꞌa kuu nɨñɨ mee‑r. Xa kuú mee‑rxaxeꞌe mee‑n, kuu xa ndoneꞌe Ianyuux ɨɨn tratuxee. Koꞌo koio ndudi uva yaꞌa, te duꞌa ku najaꞌan

ñaꞌa koio‑n mee‑r.” 26 Xijan kuu xa ntna vueltakax koio‑n tila yaꞌa te koꞌo koio‑n ndudi uvayaꞌa, duꞌa dandeꞌa koio‑n ñayiu xa n‑xiꞌí Xtoꞌo‑roJesucristu xaxeꞌe‑ro. Xijan kuu xa, ku kada naꞌikoio‑n xaꞌa, nde na ndixi mee‑ia.

Io xa koo koio‑n xañuꞌu hora xaa‑n ndeyu Xtoꞌo‑ro27Xijan kuu xa koo koio‑n cuedado, xa xandaa

kuu xa xndaxio‑n xañuꞌu nuuXtoꞌo‑ro Jesús, horaxaa‑n tila yaꞌa te xiꞌin ndudi uva yaꞌa. Maxku kadakoio ka‑n xa uꞌu nuu tila kuu yɨkɨ kuñu Xtoꞌo‑ro,maxku kada koio ka‑n xa uꞌu nuu ndudi uva kuunɨñɨ Xtoꞌo‑ro. 28Kototnuni mee‑n, ɨɨn ɨɨn‑n. Dadakuaꞌa‑n xa kaa‑n tila yaꞌa te koꞌo‑n ndudi uvayaꞌa. 29 Xijan kuu xa, io xa kutnuni ini koio‑nnax kuu xa kida‑n, io xa koo koio‑n cuedadoxa koo‑n xañuꞌu nuu Xtoꞌo‑ro Jesucristu, horaxaa‑n tila yaꞌa te xiꞌi‑n ndudi uva yaꞌa. Nux ñandaxio‑n xañuꞌu nuu mee‑ia, te koo xa kada uꞌuñaꞌa Ianyuux mee‑n. 30 Xijan kuu xa, dava‑n kakuita vitna, te dava‑n ka kuꞌu. Te dava‑n xá n‑kaxiꞌí. Duꞌa kida uꞌu ñaꞌa Ianyuux mee‑n. 31 Nuxvaꞌa na kototnuni‑ro mee‑ro, te ma ndoñuꞌu xakada uꞌu ñaꞌa Ianyuux. 32 Chi na kida uꞌu ñaꞌaIanyuux mee‑ro, kuu ná kuu xa kida uꞌu ɨɨn seyɨɨdaꞌya yɨɨ‑s xemani ka‑s. Kida uꞌu ñaꞌa‑ia mee‑rovitna, xa maxku ndada uꞌu ñaꞌa‑ia mee‑ro, horandada uꞌu‑ia ñayiu ña ka jandixa mee‑ia.

33Ñani‑da kuꞌa‑da, hora nataka koio‑n xa kaa‑nndeyu Xtoꞌo‑ro Jesús, io xa kundetu tnaꞌa‑n,ɨɨn‑n xiꞌin ɨnka‑n. 34 Nux ña kuaꞌa‑n xa kundetutnaꞌa‑n, kaa‑n te koꞌo‑n veꞌe mee‑n. Nux juini‑nxa nataka koio‑n, nataka vaꞌa koio‑n. Maxku kadakoio‑n xa io xa kada uꞌu ñaꞌa ka Ianyuux. Te nuxio ɨnka xa ka juini‑n xa kajan tnuꞌu koio‑n, te jaꞌanka‑ro hora xee‑da ñuu‑n.

12Xa taxi Espíritu Ianyuux nuu ɨɨn ɨɨn‑ro

1 Ñani‑da kuꞌa‑da, juini‑da xa kutnuni inikoio‑n nanda kidatniu Espíritu Ianyuux anu‑ro,juini‑da xa kutnuni ini koio‑n nax taxi EspírituIanyuux nuu ɨɨn ɨɨn‑ro.

2 Vaꞌa xini‑n nanda n‑ka kida‑n, antecas xajandixa‑n Jesucristu. N‑ka jandixa‑n santu ñandito. 3Vitna, juini‑da xa kutnuni ini vaꞌa koio‑n.Nux kuiꞌa kakuneꞌe ɨɨn ñayiu Jesús, te duꞌa xini‑roxa ña kidatniu Espíritu Ianyuux anu‑i. Nux jaꞌanɨɨn ñayiu xa Jesús kuu Xtoꞌo‑i, te duꞌa xini‑ro xakidatniu Espíritu Ianyuux anu‑i.

4 Io idini Espíritu Ianyuux. Io ɨɨn xa xiaꞌan‑ianuu ɨɨn ñayiu, te ɨnka xa xiaꞌan‑ia nuu ɨnka ñayiu,ko mee‑ia kuu idini. 5 Io idini Xtoꞌo‑ro Jesús. Io


ɨɨn xa kida ɨɨn ñayiu, te ɨnka xa kida ɨnka ñayiu,ko ñayiu ka xinokuechi nuu Xtoꞌo‑ro Jesús kakuu‑ro, ntdaa‑ro. 6 Idini Ianyuux io. Ntdaa xakida‑ro, kuu xaxeꞌe xa kidatniu Ianyuux anu‑ro.Ntdaa‑ro, kidatniu‑ia anu‑ro, ko xa kidatniu‑iaanu‑ro, ɨɨn ɨɨn‑ro, ña ka kuu ɨɨn nuu. 7 Xiꞌin xataxi‑ia ɨɨn ɨɨn‑ro, dandeꞌa ñaꞌa Espíritu Ianyuuxxa kidatniu‑ia anu‑ro. Kidatniu‑ia anu‑ro, xachindee tnaꞌa‑ro, ɨɨn‑ro xiꞌin ɨnka‑ro. 8Nuu ɨɨn‑ro,kida Espíritu Ianyuux xa vaꞌa kutnuni ini‑s xakuu xandaa. Kutnuni ini mee‑s xa jaꞌan‑s nuumee‑ro, te duꞌa chindee ñaꞌa‑s ntdaa‑ro. Ɨnka‑rokuu se tuꞌa vaꞌa. Kida Espíritu Ianyuux xa tuꞌavaꞌa‑s, te jaꞌan‑s nuu mee‑ro, te duꞌa chindeeñaꞌa‑s ntdaa‑ro. 9 Nuu ɨnka‑ro, kida EspírituIanyuux xa io‑s confianza kaꞌnu nuu Ianyuux,xa kuaꞌa‑s xa kajan‑s davaꞌa nga xa ndoñuꞌu‑ro.Nuu ɨnka ñani‑ro kuꞌa‑ro, kida Espíritu Ianyuuxxa kuaꞌa‑s xa ndadavaꞌa‑s ñayiu kuꞌu. 10 Nuuɨnka‑ro, kida Espíritu Ianyuux xa kuaꞌa‑s xakada‑s milagru, ná kida mee‑ia. Nuu ɨnka ñani‑rokuꞌa‑ro, xiaꞌan Espíritu Ianyuux tnuꞌu Ianyuux,xa juña tnuꞌu ñani‑ro kuꞌa‑ro nuu ñayiu. Te ioɨnka ñani‑ro kuꞌa‑ro kuu tnaꞌa xiꞌin‑ro. Horakidatniu kuiꞌna xa dandaꞌu ñaꞌa‑i mee‑ro, te kidaEspíritu Ianyuux xa kutnuni ini ñani‑ro kuꞌa‑roxa duꞌa kuu, te duꞌa ka chindee ñaꞌa‑s ntdaa‑ro.Kida Espíritu Ianyuux xa ɨnka‑ro kuaꞌa xa jaꞌan‑stnuꞌu xee, tnuꞌu Espíritu Ianyuux. Te kida Es-píritu Ianyuux xa ɨnka‑ro kuaꞌa xa dandee‑s tnuꞌujan. 11 Ko idini Espíritu Ianyuux io. Kidatniu‑iaanu‑ro, te taxi‑ia davaꞌa nga xa juini mee‑ia nuuɨɨn ɨɨn‑ro.

Idini yɨkɨ kuñu kuu‑ro xiꞌin Cristu12 Kani ini koio‑n nanda kuu yɨkɨ kuñu‑ro.

Io ndaꞌa‑ro, xeꞌe‑ro, dɨkɨ‑ro, ko ntdaa xaꞌa kuuidini yɨkɨ kuñu‑ro. Dani Cristu tuku. Xaxeꞌe xakunduu‑ro, ntdaa‑ro, xiꞌin mee‑ia, te kuu ná kuuxa idini yɨkɨ kuñu kuu‑ro xiꞌin‑ia. 13 Dava‑ro kakuu ñayiu Israel, te dava‑ro ka kuu ñayiu ña kakuu ñayiu Israel. Dava‑ro ka kuu ñayiu kidatniuduꞌa nuu ɨnka ñayiu, te dava‑ro ka kuu ñayiu xtuulibre. Ko idini xa kuu‑ro. Na n‑ka xendute‑ro,n‑ka tnɨɨ‑ro Espíritu Ianyuux, te n‑kida mee‑ia xaidini xa kuu‑ro.

14 Ñadu idini xa kuu yɨkɨ kuñu‑ro, chi kueꞌexa kuu. 15 Na kani ini‑ro nax koo, nux kukuediini xeꞌe‑ro nuu ndaꞌa‑ro. “Xaxeꞌe xa ña kuu‑rndaꞌa, ñatu xiniñuꞌu‑r”, kachi‑i. Juini duꞌa xaniini‑i, ko xa jaꞌan‑i ña kuu xandaa. 16 Na kaniini‑ro nax koo, nux kukuedi ini doꞌo nuu nduchinuu‑ro. “Xaxeꞌe xa ña kuu‑r nduchi nuu, ñatuxiniñuꞌu‑r”, kachi‑i. Juini duꞌa xani ini‑i, ko xa

jaꞌan‑i ña kuu xandaa. 17 Nux nduchi nuu‑ron‑kuu yɨkɨ kuñu‑ro, te, ¿nanda kuu xa teku‑ro?Nux doꞌo‑ro n‑kuu yɨkɨ kuñu‑ro, te, ¿nanda kuuxa xen ditni‑ro? 18 N‑kidavaꞌa Ianyuux yɨkɨkuñu‑ro. Ɨɨn ɨɨn xa io‑ro, n‑kida tuꞌa‑ia, xa kukuu‑i, ntdaa‑i, idini yɨkɨ kuñu‑ro. Duꞌa n‑juiniIanyuux, te duꞌa n‑kida‑ia. 19 Nux n‑kidavaꞌa‑iandaꞌa ni‑ro n‑kuu, te ma ku kuu yɨkɨ kuñu‑ro.Nux n‑kidavaꞌa‑ia nduchi nuu ni‑ro n‑kuu, te maku kuu yɨkɨ kuñu‑ro. 20 Xijan kuu xa, n‑kidavaꞌaIanyuux ntdaa xa io yɨkɨ kuñu‑ro. Ko juini iokueꞌe xa io‑ro, ko idini yɨkɨ kuñu‑ro kuu.

21 Te nduchi nuu‑ro, ña kuaꞌa‑i xa jaꞌan‑inuu ndaꞌa‑ro: “Ña ndoñuꞌu ñaꞌa‑r.” Te dɨkɨ‑ro,ña kuaꞌa‑i xa jaꞌan‑i nuu xeꞌe‑ro: “Ña ndoñuꞌuñaꞌa‑r.” 22 Io ɨɨn uu xa io yɨkɨ kuñu‑ro, xa tu ini‑roxa ñatu xiniñuꞌu, ko xijan kueꞌe ka ndoñuꞌu ka‑ro.23 Io ɨnka xa io yɨkɨ kuñu‑ro, xa xani ini‑ro xa ñavili kaa, te ɨnka io xa juini‑ro xa dadaꞌu‑ro. Konuu xaꞌa, io‑ro kueꞌe ka xañuꞌu, te dadaꞌu vaꞌa‑rohora ndixi‑ro daꞌma‑ro. 24 Te io kueꞌe ɨnka xa ioyɨkɨ kuñu‑ro, xa ña ndoñuꞌu xa dadaꞌu‑ro. Duꞌan‑kidavaꞌa Ianyuux yɨkɨ kuñu‑ro, te duꞌa n‑kida‑iaxa koo‑ro kueꞌe ka xañuꞌu nuu xa xani ini‑ro xaña vili kaa. 25 Chi ña n‑juini‑ia xa jantnaꞌa koio‑i.N‑juini‑ia xa chindee tnaꞌa‑i, ntdaa‑i. 26 Nuxkueꞌe vida yaꞌa ndaꞌa‑ro, doꞌo‑ro, te duꞌa kuu xakueꞌe vida yaꞌa ntdaa xa io yɨkɨ kuñu‑ro. Nuxkoo‑ro xañuꞌu nuu ɨɨn xa io yɨkɨ kuñu‑ro, te duꞌakuvete koio ntdaa xa io yɨkɨ kuñu‑ro.

27 Te mee‑n ka kuu yɨkɨ kuñu Cristu. Juinikueꞌe‑n io, ko ka kuu‑n idini yɨkɨ kuñu‑ia. 28Nuuɨɨn ɨɨn‑n, xá n‑taxi Ianyuux tniu mee‑n. N‑jaꞌanñaꞌa‑ia mee‑n, xa ku kuu koio‑n ñayiu ka jandixaCristu. Ditna ka, n‑kaxí‑ia se ka kuu se n‑tundaꞌaJesucristu. Dada, se ka xian tnuꞌu tnuꞌu Ianyuuxnuu ñayiu. Te dada, se ka dakuaꞌa tnuꞌu Ianyuuxnuu ñayiu. N‑kida‑ia xa ɨnka‑n ka kida milagru,te ɨnka‑n ka kuaꞌa‑n xa ndadavaꞌa‑n ñayiu kuꞌu.N‑kida‑ia xa ɨnka‑n ka chindee ñayiu ndoñuꞌu, teɨnka‑n ka taꞌu tniu nuu ñayiu. Te n‑kida‑ia xaɨnka‑n ka jaꞌan tnuꞌu xee n‑taxi Espíritu Ianyuux.29 Ña ntdaa‑n ka kuu se n‑tundaꞌa ñaꞌa‑ia. Ñantdaa‑n ka kuu se xian tnuꞌu tnuꞌu‑ia nuu ñayiu.Ña ntdaa‑n ka kuu se dakuaꞌa tnuꞌu Ianyuux nuuñayiu. Ña ntdaa‑n ka kida milagru. 30Ña ntdaa‑nndadavaꞌa ñayiu kuꞌu. Ña ntdaa‑n kuaꞌa‑n xajaꞌan tnuꞌu xee, te ña ntdaa‑n kuaꞌa xa dandee‑ntnuꞌu xee. 31 Ko io xa kajan koio‑n, xa tnɨɨ koio‑nxa vaꞌa ka. Te dandeꞌa ñaꞌa‑da ɨɨn xa kuu xa vaꞌaka dada ntdaa xaꞌa.


Xa vii xa vaꞌa ka kuu xa xemani‑ro Ianyuux xiꞌinñayiu

1 Xa kuu xa vaꞌa ka kuu xa xemani‑ro Ianyuuxte xemani‑ro ñayiu. Nux kuaꞌa‑da xa jaꞌan‑dantdaa tnuꞌu ka jaꞌanñayiu, xiꞌin nde tnuꞌu ka jaꞌanángel, ia ka xinokuechi nuu Ianyuux, ko ñatuxemani‑da ñayiu, te xijan kuu xa ñatu xiniñuꞌutnuꞌu jaꞌan‑da. Nux ña xemani‑da ñayiu, te duꞌakuu‑da ná kuu ɨɨn xa kupaa ni, kuu‑da ná kuuɨɨn kaa ña kande vaꞌa. 2 Nux xian tnuꞌu‑da tnuꞌuIanyuux nuu ñayiu, ko ña xemani‑da‑i, te duꞌañatu yaꞌu‑da ni ɨɨn. Nux kaꞌu‑da tnuꞌu Ianyuux,nde kutnuni ini‑da ntdaa xa n‑dandeꞌa ñaꞌa‑iamee‑ro, ko ñatu xiniñuꞌu‑da ni itaꞌu, nux ñaxemani‑da ñayiu. Nux io‑da kueꞌe confianza nuuIanyuux, nde xa kuaꞌa‑da xa kajan‑da nuu‑ia xadakanda‑ia yuku te najantuu‑ia yuku ɨnka lado,ko ña yaꞌu‑da ni ɨɨn, nux ña xemani‑da ñayiu.3 Nuxa xiaꞌan nga‑da ntdaa xaxii‑da ñayiu kun-daꞌu, ko ña xemani‑da‑i, te duꞌa ña kida‑da ni ɨɨnxavaꞌa. Nux juñaꞌa‑damee‑da, xa teñuꞌu ñaꞌa koioñayiu nde kaꞌni ñaꞌa‑i, ko ña xemani‑da ñayiu, teduꞌa koo xa ña n‑kida‑da ni ɨɨn xa kuu xavaꞌa.

4 Ɨɨn seyɨɨ xemani ñayiu, io‑s pacencia nuu‑i. Sevaꞌa kuu‑s, te chindee‑s ntdaa ñayiu. Ña kukuediini mee‑s ntdaa xa io. 5 Xemani‑s ntdaa ñayiu,ña kuiꞌa jaꞌan‑s, ña kuiꞌa kuu‑s. Ñatu jaꞌan‑s xaio xa kada‑ro xa juini mee‑s. Ñatu kiti ini‑s nuuñayiu, ña kuu‑s se kundeꞌe nuu ñayiu. Ña kidakuenda‑s xa uꞌu ka kida ñaꞌa ñayiu. 6 Xemani‑sntdaa ñayiu. Kukoꞌyo ini‑s hora ka kida‑i xauꞌu, te kuvete‑s hora ka jandixa‑i xa kuu xandaa.7 Xemani‑s ñayiu. Ña jan tnuꞌu‑s kuechi‑i. Io‑sconfianza nuu‑i, jandixa‑s xa kada‑i xavaꞌa. Nuxio xa kueꞌe vida yaꞌa mee‑s xaxeꞌe mee‑i, duꞌakada‑s, te taxkanu ini naꞌi ka‑s‑yɨ.

8 Xemani‑s ñayiu. Nde ma jɨn ndɨꞌɨ xa xe-mani‑s‑yɨ. Vax ndɨꞌɨ xa xian tnuꞌu‑ro tnuꞌuIanyuux nuu ñayiu. Vax ndɨꞌɨ xa jaꞌan‑ro tnuꞌuxee, tnuꞌu taxi Espíritu Ianyuux. Vax ndɨꞌɨxa kaꞌu‑ro tnuꞌu Ianyuux, xa kutnuni ini‑ro xan‑dandeꞌa ñaꞌa‑ia. Ko nuncas ma jɨn ndɨꞌɨ xaxemani‑ro Ianyuux xiꞌin ñayiu. 9 Vitna kutnuniini‑ro itaꞌu ni. Te juini xian tnuꞌu‑ro tnuꞌuIanyuux nuu ñayiu, ko ta kutnuni ini ka‑ro ntdaaxa jaꞌan‑ia. 10 Ko na koo xa daxinokava Ianyuuxntdaa xa kida‑ia ñuñayiu, te ndixi Xtoꞌo‑ro Jesús,te hora ijan vaꞌa kutnuni ini‑ro.

11 Na luchi‑da, n‑xo jaꞌan‑da ná jaꞌan ɨɨnseluchi. N‑xo xani ini‑da ná xani ini sekuechi,

te n‑xo kutnuni ini‑da ná kutnuni ini sekuechi.Ko na n‑xaꞌnu‑da, te n‑dandoo‑da xa xani inisekuechi. 12Vitna ña kutnuni vaꞌa ini‑ro, kuu nákuu xa ndeꞌa‑ro nuu spejo. Ɨɨn kɨu, kutnuni vaꞌaini‑ro, chi jini‑ro Ianyuux nuu xiꞌin nuu. Vitna,itaꞌu ni xini‑ro‑ia. Kɨu ijan, jini vaꞌa‑ro mee‑ia,ná xini ñaꞌa mee‑ia mee‑ro. 13 Xijan kuu xa,vitna jandixa‑ro Ianyuux, io‑ro confianza nuu‑iaxa ntdaa xa kida ñaꞌa‑ia kuu xavaꞌa, te xemani‑romee‑ia xiꞌin ñayiu. Ndruni xaꞌa io, te nuncas majɨn ndɨꞌɨ. Ko xa vii xa vaꞌa ka, kuu xa xemani‑roIanyuux te xemani‑ro ñayiu.

14Tnuꞌu xee taxi Espíritu Ianyuux

1 Io xa kukajan ini koio‑n xa juemani‑n Ianyuuxxiꞌin ñayiu. Dɨuni io xa kukajan ini koio‑n xatnɨɨ koio‑n xa taxi Espíritu Ianyuux. Te io xa yokukajan ini koio‑n xa tnɨɨ koio‑n tnuꞌu Ianyuux,xa juña tnuꞌu koio‑n tnuꞌu‑ia nuu ñayiu. 2Hora kajaꞌan‑n tnuꞌu xee n‑taxi Espíritu Ianyuux, duꞌa kajaꞌan‑n nuu Ianyuux. Ñatu ka jaꞌan‑n nuu ñayiu,chi ña ka kutnuni ini ñayiu tnuꞌu ka jaꞌan‑n.Xiꞌin Espíritu Ianyuux, ka jaꞌan‑n xa kuu xa naꞌi.3 Ko nux juña tnuꞌu koio‑n tnuꞌu Ianyuux nuuñayiu, duꞌa chindee vaꞌa‑n‑yɨ. Dakuaꞌa‑n‑yɨ, techindee‑n‑yɨ xa kundee ini‑i xa jandixa naꞌi ka‑iXtoꞌo‑ro Jesucristu, te xiaꞌan‑n tnuꞌu kanu ininuu‑i. 4 Ɨɨn seyɨɨ, nux jaꞌan‑s tnuꞌu xee, duꞌachindee‑s meni mee‑s. Ko nux juña tnuꞌu‑s tnuꞌuIanyuux nuu ñayiu, duꞌa chindee‑s ñani‑s kuꞌa‑stuku.

5 Vatuka xa jaꞌan koio‑n, ntdaa‑n, tnuꞌu xeetaxi Espíritu Ianyuux, ko vaꞌa ka xa juña tnuꞌukoio‑n tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu. Yaꞌu ka sexian tnuꞌu tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu, dada sejaꞌan ni tnuꞌu xee xiaꞌan Espíritu Ianyuux. Konux jaꞌan‑s tnuꞌu xee‑s te dada dandee‑s tnuꞌujan, te vatuka, chi duꞌa chindee‑s ntdaa ñayiuka jandixa Cristu. 6 Ñani‑da kuꞌa‑da, nux vitnanaxee‑da ñuu‑n, te jaꞌan‑da tnuꞌu xee‑da, te, ¿naxxiniñuꞌu? Ko nux dakuaꞌa ñaꞌa‑da te vatuka.Dakuaꞌa ñaꞌa‑da ɨɨn xa n‑dandeꞌa ñaꞌa Ianyuuxmee‑da. O dakuaꞌa ñaꞌa‑da ɨɨn xa tuꞌa vaꞌamee‑da. O kachitnuꞌu‑da tnuꞌu Ianyuux nuu‑n.Ntdaa xaꞌa, chindee ñaꞌa‑da mee‑n.

7 Kani ini koio‑n ná kuu ɨɨn flauta, ɨɨn yolii.Juini ña ndito‑tnu, ko kande‑tnu. Ko nux ma tɨuɨɨn seyɨɨ flauta, o nux ma dakande ɨɨn seyɨɨ yolii,te, ¿nanda koo xa vili kande‑tnu xa kunini‑ro?8 Dɨuni trompeta. Nux ma dandaꞌi xee ɨɨn seyɨɨtrompeta, te, ¿nanda kada tuꞌa koio seyɨɨ xa

1 Corintios 14:9 203 1 Corintios 14:33dadaꞌan koio‑s ñuu‑s? 9 Mee‑n tuku. Nux jaꞌankoio‑n tnuꞌu xee n‑taxi Espíritu Ianyuux, ko madandee koio‑n tnuꞌu jan, te, ¿nanda kutnuni inikoio ñayiu nax ka jaꞌan‑n? Duꞌa ñatu xiniñuꞌutnuꞌu‑n. 10Nuu dɨɨn tnuꞌu ka jaꞌan ñayiu ñuñayiu.Tuku ka jaꞌan ñayiu, ɨɨn ɨɨn ñuu. Ko juini kueꞌetnuꞌu io, ko vaꞌa kutnuni ini ñayiu ɨɨn ɨɨn ñuu,hora jaꞌan ɨɨn seyɨɨ xa kuu tnuꞌu mee‑i. 11 ¿Konax koo, nux ña kutnuni ini‑da tnuꞌu jaꞌan ɨɨnseyɨɨ? Duꞌa kuu mee‑da se ña jaꞌan vaꞌa nuumee‑s, te duꞌa kuu mee‑s se ña jaꞌan vaꞌa nuumee‑da. 12Mee‑n tuku. Ka kukajan ini‑n xa tnɨɨ‑nxa taxi Espíritu Ianyuux. Vatuka. Ko vaꞌa ka xakukajan ini‑n xa tnɨɨ‑n xa kuaꞌa‑n xa chindee‑nñayiu ka jandixa Cristu.

13 Xijan kuu xa, nux jaꞌan‑n tnuꞌu xee n‑taxiEspíritu Ianyuux, io xa kajan taꞌu‑n nuu Ianyuux,xa na kada‑ia xa dandee‑n tnuꞌu xee‑n nuu ñayiu.14 Nux xijan taꞌu‑da tnuꞌu xee‑da, duꞌa xijantaꞌu‑da xiꞌin anu ni‑da, ko ña xani ini vaꞌa‑datnuꞌu jaꞌan‑da. 15 Xijan kuu xa, ¿nax koo?,¿nax io xa kada‑da? Kajan taꞌu‑da xiꞌin anu‑da,ko dɨuni kani ini vaꞌa‑da hora kajan taꞌu‑da.Kata‑da xiꞌin anu‑da, ko dɨuni kani ini vaꞌa‑dahora kata‑da. 16 Nux kajan taꞌu‑n xiꞌin anu ni‑n,te, ¿nanda kuaꞌa xa kajan taꞌu ɨnka ñayiu xiꞌin‑n?Hora xiaꞌan‑n xa n‑kutaꞌu‑n nuu Ianyuux, teña kuaꞌa‑i xa jaꞌan‑i: “¡Duꞌa na koo!”, chi ñakutnuni ini‑i tnuꞌu jaꞌan‑n. 17 Xandaa kuu xavaꞌa xiaꞌan‑n xa n‑kutaꞌu‑n nuu Ianyuux, ko ñatuchindee‑n ñani‑n kuꞌa‑n. 18Na kutaꞌu‑da Ianyuuxxa jaꞌan‑da tnuꞌu xee‑da n‑taxi Espíritu Ianyuux.Kueꞌe ka jaꞌan mee‑da dada ntdaa mee‑n. 19 Kohora jaꞌan‑da nuu ñayiu ka jandixa Jesucristu,juini‑da xa dakuaꞌa‑da‑i. Juini‑da xa kani ini‑da,te jaꞌan‑da oꞌon ni tnuꞌu, te duꞌa chindee‑da ñayiuka jandixa Jesucristu, dada xa jaꞌan‑da uxi miltnuꞌu xee‑da, te duꞌa kuu xa ma chindee‑da‑i niitaꞌu.

20Ñani‑da kuꞌa‑da, maxku kani ini koio ka‑n náka xani ini sekuechi. Ko vatuka xa ku kuu koiomee‑n ná kuu seyɨjɨn, xa maxku kada koio ka‑nxa uꞌu. Ko hora kani ini‑n, io xa kani ini vaꞌa‑n,ná ka xani ini sexaꞌnu. 21 Jaꞌan tnuꞌu Ianyuux:“Tnuꞌu xee jaꞌan‑danuuñayiu yaꞌa, jaꞌan‑da tnuꞌusetoꞌo nuu‑i, ko dani ña ka chinuu‑i tnuꞌu jaꞌan‑danuu‑i.” 22 Xijan kuu xa, xa kida Espíritu Ianyuuxxa jaꞌan‑n tnuꞌu xee‑n n‑taxi‑ia, kuu xa kida‑ia ɨɨnmilagru nuu ñayiu ña ka jandixa Jesucristu. Te xakida‑ia xa xian tnuꞌu‑n tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu,kuu xa kida‑ia ɨɨn milagru nuu ñayiu ka jandixa

Jesucristu. Nuu ñayiu ka jandixa‑ia, kida‑ia ɨɨn.Nuu ñayiu ña ka jandixa‑ia, kida‑ia ɨnka. 23 Kaniini koio‑n. Nux nataka‑n ntdaa‑n, te jaꞌan‑nntdaa‑n tnuꞌu xee n‑taxi Espíritu Ianyuux, te ijankɨu ɨɨn ñayiu ta tnɨɨ ka tnuꞌu xee, o ñayiu ñajandixa Jesucristu, te, ¿nax koo? Jaꞌan ñayiujan xa n‑ka nduloko‑n. 24 Ko nux juña tnuꞌu‑n,ntdaa‑n, tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu, te ijan kɨuɨɨn ñayiu ta tnɨɨ ka tnuꞌu xee, o ɨɨn ñayiu ñajandixa Jesucristu, te, ¿nax koo? Xiꞌin tnuꞌu‑n,koo xa kada‑n ntdaa‑n xa kutnuni ini ñayiu jan xakuu mee‑i ñayiu kida xa uꞌu. 25 Dandeꞌa EspírituIanyuux xa naꞌi io anu‑i, te nujuiin ndeyu‑i nuuIanyuux xa koo‑i xañuꞌu nuu‑ia, te jaꞌan ndaa‑i xaxandaa kuu xa tuu Ianyuux meꞌñu mee‑n.

Maxku kada koio ka‑n pletu26 Ñani‑da kuꞌa‑da, xijan kuu xa, ¿nax koo?

Hora nataka koio‑n, io xa chindee tnaꞌa koio‑nxa jandixa ka‑n, ntdaa‑n, Jesucristu. Kata koio‑nalabanza nuu Ianyuux. Dakuaꞌa tnaꞌa koio‑n.Juña tnuꞌu tnaꞌa‑n nax n‑dandeꞌa ñaꞌa Ianyuuxmee‑n. Jaꞌan‑n tnuꞌu xee n‑taxi Espíritu Ianyuux,te dandee‑n tnuꞌu jan nuu ñani‑n kuꞌa‑n. Kontdaa xa kada koio‑n, ɨɨn ɨɨn‑n, io xa kada‑n xachindee tnaꞌa‑n xa jandixa ka‑n, ntdaa‑n, Jesu-cristu. 27 Nux jaꞌan‑n tnuꞌu xee n‑taxi EspírituIanyuux, diko ni uu uni ni jaꞌan‑n. Ditna kaɨɨn‑n, te dada ɨnka‑n. Te io xa dandee ɨɨn ñani‑nɨɨn kuꞌa‑n tnuꞌu‑n nuu ntdaa ñayiu nataka ijan.28Nux ña yoo ɨɨn ñayiu kuaꞌa xa dandee‑i tnuꞌu‑n,te maxku jaꞌan‑n tnuꞌu xee hora nataka ñayiu kajandixa Jesucristu. Vatuka xa naꞌi jaꞌan‑n tnuꞌuxee anu mee‑n xiꞌin Ianyuux. 29Dɨuni na jaꞌan uuuni ni se ka xian tnuꞌu tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu.Te na jaꞌan dava ka ñani‑n kuꞌa‑n nux jaꞌan‑stnuꞌu Ianyuux, o nux kidatniu kuiꞌna meꞌñu‑n, xadandaꞌu ñaꞌa‑i xiꞌin tnuꞌu jaꞌan‑s. 30Te se kuu uu,xiꞌin se kuu uni. Hora juñaꞌa Ianyuux ɨɨn tnuꞌu xajuña tnuꞌumee‑s nuu ñayiu, te io xa nkoo se jaꞌankiꞌna nuu, xa ndojuiin se kuu uu, xa jaꞌan mee‑s.Te dada nkoo se kuu uu, te ndojuiin se kuu uni, xajaꞌan mee‑s. 31Nux duꞌa kada koio‑n, te kuaꞌa xajaꞌan‑n, ntdaa‑n, tnuꞌu Ianyuux n‑ka tnɨɨ‑n. Ditnaka ɨɨn‑n, te dada ɨnka‑n. Duꞌa dakuaꞌa‑n ntdaa‑n,te tnɨɨ‑n ntdaa‑n tnuꞌu kanu ini. 32 Chi kuaꞌa‑n,ntdaa‑n, xa kada maxu‑n, hora kuaꞌa xa jaꞌan‑n,te hora ma kuaꞌa xa jaꞌan‑n. 33 Chi nuncas makada Ianyuux xa koo pletu meꞌñu mee‑n, ni makada‑ia xa uu uni‑n juña tnuꞌu tnuꞌu‑ia nuu ñayiuidini vuelta.

1 Corintios 14:34 204 1 Corintios 15:24Io xa kada koio mee‑n, ná ka kida ñayiu ka

jandixa Jesucristu ntdaa ñuu. Ñayiu n‑kida dɨɨnIanyuux ka kuu‑n. 34 Hora nataka koio‑n, temaxku ndatnuꞌu koio ñadɨꞌɨ. Maxku juejoonkoio‑n xa ndatnuꞌu koio‑ña. Na kada koio‑ña nájaꞌan tnuꞌu Ianyuux, na jandixa koio‑ña yɨɨ‑ña.35Nux juini‑ña xa kutnuni ini vaꞌa ka‑ña, na kajantnuꞌu‑ña nuu yɨɨ‑ña veꞌe, chi ña kuu xa vaꞌa xandatnuꞌu koio ñadɨꞌɨ hora nataka koio‑n.

36Najaꞌan koio‑n xa ɨnka ñayiu n‑ka kachitnuꞌutnuꞌu vaꞌa Ianyuux nuu‑n. Dɨuni najaꞌan koio‑nxa n‑ka tnɨɨ ɨnka ñayiu tnuꞌu‑ia tuku. 37 Ka xaniini‑n xa se ka xian tnuꞌu tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiuka kuu‑n. Ka jaꞌan‑n xa n‑ka tnɨɨ‑n xa n‑taxiEspíritu Ianyuux. Nux duꞌa kuu, te io xa jandixakoio‑n xa xa kidavaꞌa mee‑da kuu xa taꞌu tniuXtoꞌo‑ro nuu‑n. 38 Nux ña ka juini‑n xa tnɨɨ‑ntnuꞌu‑da, ña ka kuu‑n se n‑ka tnɨɨ tnuꞌu Ianyuux,ña ka kuu‑n se n‑ka tnɨɨ xa taxi Espíritu Ianyuux.

39Ñani‑da kuꞌa‑da, xijan kuu xa, io xa kukajanini koio‑n xa tnɨɨ koio‑n tnuꞌu Ianyuux, xa juñatnuꞌu koio‑n tnuꞌu‑ia nuu ñayiu. Te maxku jaꞌankoio‑n xa maxku jaꞌan ñani‑n kuꞌa‑n tnuꞌu xeen‑xiaꞌan Espíritu Ianyuux. 40Hora nataka koio‑n,io xa kada koio‑n xa vaꞌa, maxku kada ka‑n pletumeꞌñu mee‑n.

15N‑nandoto Cristu

1 Ñani‑da kuꞌa‑da, juini‑da xa kutnuni inikoio‑n tnuꞌu vaꞌa n‑kachitnuꞌu‑da. N‑ka tnɨɨ‑ntnuꞌu vaꞌa jan, te xaxeꞌe tnuꞌu jan, ka kun-duu‑n xiꞌin Cristu. 2 Xaxeꞌe xa n‑ka tnɨɨ‑ntnuꞌu vaꞌa Jesucristu, te n‑dakaku ñaꞌa Ianyuuxmee‑n, xa ma kuú koio‑n xiꞌin kuechi‑n. Io xakundee ini koio‑n, xa jandixa naꞌi ka koio‑n tnuꞌun‑kachitnuꞌu‑da. ¿O kuu xa ña n‑ka jandixa‑nJesucristu a?

3 N‑jaꞌan‑da nuu mee‑n xa n‑tnɨɨ mee‑da. Xakiꞌna nuu, kuu xa n‑xiꞌí Cristu xaxeꞌe kuechimee‑ro. Duꞌa n‑kida Cristu ntdaa ná io ná juaꞌantnuꞌu Ianyuux n‑ka chidotnuni seyɨɨ xá n‑kuukueꞌe kuia. 4N‑ka kuxi ñayiu yɨkɨ kuñu ndi Jesús,te nuu uni kɨu n‑kida Ianyuux xa n‑nandoto‑ia.Duꞌa n‑ka chidotnuni seyɨɨ xá n‑kuu kueꞌe kuia.5Na n‑yaꞌa xa n‑nandoto Cristu, te n‑xini Spedrumee‑ia. Dada n‑kixee Cristu nuu se tundaꞌa‑ia.6 Ijan dada n‑kixee‑ia nuu n‑ka xo nataka oꞌoncientu ñani‑ro kuꞌa‑ro. N‑ka xini‑s‑ia, ntdaa‑s. Tejuini ɨɨn uu‑s xá n‑ka xiꞌí, ko tuu naꞌi dava ka‑sxiꞌin‑ro nde vitna. 7 Dada n‑kixee‑ia nuu Jacobo,dada nuu ntdaa se tundaꞌa‑ia.

8 Te dada n‑kixee Cristu nuu mee‑da tuku. Ñan‑xo tuu‑da xiꞌin‑ia, na n‑xo tuu‑ia ñuñayiu yaꞌa.Ná kuu ɨɨn se kuee n‑kaku kuu mee‑da. 9 Seluchi ka kuu‑da nuuntdaa se n‑tundaꞌa‑ia. Xaxeꞌexa n‑kida‑da kueꞌe xa uꞌu nuu ñayiu ka jandixaCristu, ñatu yaꞌu‑da xa danani ñaꞌa‑ia se tun-daꞌa‑ia. 10Xiꞌin xamani‑ia, n‑kida Ianyuux xa kuumee‑da ɨɨn se tundaꞌa Jesucristu. Te vaꞌa xiniñuꞌuxamani‑ia, chi kueꞌe ka n‑kidatniu mee‑da, dadantdaa se n‑tundaꞌa‑ia. Ko meni mee‑da ñaꞌa,chi xaxeꞌe xamani mee‑ia duꞌa n‑kuu. 11 Xijankuu xa, nux jaꞌan mee‑da, o nux jaꞌan koio ɨnkase n‑tundaꞌa‑ia, ko ka jaꞌan‑da, ntdaa‑da, xan‑nandoto Cristu. Te n‑ka jandixa mee‑n tnuꞌun‑ka jaꞌan‑da.

Nandoto koio ndɨyɨ12 Nux xa ka xian tnuꞌu‑da nuu ñayiu, kuu xa

n‑kida Ianyuux xa n‑nandoto Cristu, te, ¿nax kuuxa ka jaꞌan dava mee‑n xa ña kuaꞌa xa nandotoyɨkɨ kuñu ndɨyɨ? 13 Nux ña kuaꞌa xa nandotoyɨkɨ kuñu ndɨyɨ, duꞌa ña n‑nandoto Cristu ndavi. 14 Nux ña n‑nandoto Cristu, te duꞌa ñatuxiniñuꞌu xa kachitnuꞌu‑da, te ñatu xiniñuꞌu xa kajandixa‑n. 15 Nux duꞌa kuu, te kuu xa mee‑da kakuu se ña n‑jaꞌan ndaa, chi n‑ka jaꞌan‑da xa n‑kidaIanyuux xa n‑nandoto Cristu. Ko nux xandaakuu xa ma nandoto yɨkɨ kuñu ndɨyɨ, te duꞌa ñan‑kida Ianyuux xa n‑nandoto Cristu. 16 Nux makada Ianyuux xa nandoto koio ndɨyɨ, te nde Cristuña n‑nandoto tuku. 17 Te nux ña ndito Cristu,te ña yaꞌu ni ɨɨn xa ka jandixa‑n‑ia. Nux duꞌakuu, te dani xtuu‑n xiꞌin kuechi‑n. 18 Nux duꞌakuu, te ñani‑ro kuꞌa‑ro xá n‑ka n‑xiꞌí, xá n‑kajuaꞌan daꞌu ni‑s andea. Juini n‑ka kunduu mee‑sxiꞌin Cristu, ko nux ña ndito Cristu, te duꞌa n‑kaxiꞌí‑s xiꞌin kuechi‑s. 19 Nux n‑dandoo‑ro ntdaaxa io ñuñayiu, xa kunduu‑ro xiꞌin Cristu, te ñan‑nandoto‑ia, te kuu mee‑ro ñayiu ndaꞌu ka dadantdaa ñayiu.

20 ¡Ko vitna xa n‑kida Ianyuux xa n‑nandotoCristu! Xandaa kuu xa Cristu Jesús kuu sen‑nandoto kiꞌna nuu, te kutnuni ini‑ro xa ñayiun‑ka xiꞌí, nandoto koio‑i tuku. 21 Nani n‑kidaIanyuux xa kuú koio ntdaa ñayiu, xaxeꞌe xan‑kida idini seyɨɨ xa uꞌu, dani kada‑ia xa nan-doto koio ñayiu, xaxeꞌe xa n‑nandoto idini seyɨɨ.22 Nani ka xiꞌí ntdaa ñayiu xaxeꞌe Adán, daninandoto koio ntdaa ñayiu xaxeꞌe Cristu. 23Ko ɨɨnni ɨɨn ni. Ditna ka Cristu, te dada ntdaa ñayiuka kunduu xiꞌin‑ia hora ndixi‑ia ñuñayiu. 24 Tedada daxinokava Cristu ntdaa xa kida‑ia vitna.Kada‑ia xa ma koo ka se kunxaꞌnu ka nuu ñayiu,

1 Corintios 15:25 205 1 Corintios 15:52ni se taxnuni nuuñayiu, ni se ndaku kanuuñayiu.Kada‑ia xa ma taxnuni ka ni ángel nuu ñayiu, nikuiꞌna nuu ñayiu. Te dada juñaꞌa Cristu ntdaanuu xa taxnuni mee‑ia nuu Taa‑ia Ianyuux. 25 Ioxa taxnuni Cristu, nde xa kada maxu‑ia ntdaa xaxini uꞌu tnaꞌa xiꞌin‑ia. 26 Ná kuu ɨɨn se ndaku kaxini uꞌu tnaꞌa xiꞌin Cristu, duꞌa kuu xa io xa kuúkoio ntdaa ñayiu. Ko ndaku ka Cristu dada se ijan.Xaxeꞌe xa n‑nandoto Cristu, n‑niꞌi‑ia xa nandotokoio ñayiu ka kunduu xiꞌin‑ia. 27 Koo ná jaꞌantnuꞌu Ianyuux n‑ka chidotnuni seyɨɨ xá n‑kuukueꞌe kuia. Jaꞌan tnuꞌu Ianyuux xa xá n‑kida‑ia xataxnuni Cristu nuu ntdaa xa io. Ko xa n‑jaꞌan‑iaxa taxnuni Cristu nuu ntdaa xa io, ña juini kachixa taxnuni Cristu nuu Taa‑ia Ianyuux. Kunxaꞌnuka Taa‑ia Ianyuux dada Cristu, chi Taa‑ia kuu Ian‑kida xa taxnuni Cristu nuu ntdaa xa io. 28 Nayaꞌa xa juñaꞌa nga Ianyuux ntdaa xa io nuu Cristu,hora ijan ni, juñaꞌa nga Cristu mee‑ia nuu Taa‑ia,xa taxnuni naꞌi Taa‑ia nuu Cristu, xiꞌin nuu ntdaaxa io.

29 Io ñayiu ka xendute xaxeꞌe ñayiu n‑ka xiꞌí.¿Nakuenda duꞌa ka kida‑i? Nux ma nandoto koiondɨyɨ, te, ¿nakuenda ka xendute ñayiu xaxeꞌeñayiu n‑xiꞌí?

30Nux ma nandoto‑ro, te, ¿nakuenda kadatniukoio ka‑da? ¿Nakuenda yaꞌa koio ka‑da xa yoio kuu, kɨu xiꞌin kɨu? 31 Ñani‑da kuꞌa‑da, nuxio xa kuú‑da vitnadii, te vatuka. Juini‑da xakutnuni ini koio mee‑n xa duꞌa kuu. Xandaa kuuxa najuen tnuꞌu mee‑da xaxeꞌe mee‑n, xaxeꞌe xaka kunduu‑n xiꞌin Xtoꞌo‑ro Jesucristu. Te dɨunixandaa kuu, xa io tuꞌa‑da xa kuú‑da, kɨu xiꞌinkɨu. 32 Juini‑da xa kani ini koio‑n. Na n‑xiantnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌa Jesucristu nuu ñayiu ñuunani Éfeso, n‑kuu ná kuu xa n‑jantnaꞌa‑da xiꞌinkɨtlavichi yo ndeꞌe. Te, ¿naxa xiniñuꞌu xa duꞌan‑kidatniu‑da? ¿Nax n‑niꞌi‑da ñuñayiu yaꞌa? Nuxma nandoto‑ro, te kada mee‑ro ná ka kida ɨnkañayiu: “Na kaxi‑ro, na koꞌo‑ro vitna, chi kuú‑rotnee, te ma koo ka.” ¡Ko ña ndaa!

33 Maxku juejoon koio ka‑n xa dandaꞌu ñaꞌakoio‑s. Xandaa kuu, xa nux kunduu‑ro xiꞌin seka kida xa uꞌu, te koo xa mee‑ro tuku kada‑ro xauꞌu, chi kadajuexa ñaꞌa mee‑s. 34 Io xa kani inivaꞌa koio‑n, te maxku kada koio ka‑n xa uꞌu. Davamee‑n, ta jini ka‑n Ianyuux. Io xa kujanuu koio‑nxa duꞌa kuu.

¿Nanda koo xa nandoto koio ndɨyɨ?35 N‑teku‑da xa ka jaꞌan‑n xa ña kutnuni ini‑n

nanda kada Ianyuux xa nandoto koio ndɨyɨ.N‑teku‑da xa juini‑n xa jini‑n nanda kava yɨkɨ

kuñu ñayiu, hora na ndixi‑i. 36 ¡Se lilu ka kuu‑n!Io xa kani ini koio‑n nanda kuu, hora dakeé‑rotata. Nde kuxi‑ro tata, dada kane itu xee. 37Horadakeé‑n itu‑n, ta koo ka ndɨdɨ. Diko ni tata nunikuu. O davaꞌa nga ɨnka tata dakeé‑n. 38 Ko kidaIanyuux xa dada koo ndɨdɨ. Hora io ndɨdɨ, kuuná kuu xa n‑xiaꞌan Ianyuux xa xee nuu tata xandɨꞌɨ. Nani n‑xani ini‑ia, dani kida‑ia, xa xiaꞌan‑iaxa xee nuu ɨɨn ɨɨn tata. 39 Ña ka kuu ɨɨn nuu,ntdaa xa io. Yɨkɨ kuñu ñayiu kuu ɨɨn, te yɨkɨ kuñukɨtɨ kuu ɨnka. Yɨkɨ kuñu chilidaa kuu ɨɨn, te yɨkɨkuñu chaka kuu ɨnka. 40 Io xa io andɨu, te io xaio ñuñayiu. Te vili kaa xa io andɨu, te vili kaaxa io ñuñayiu. Ka kuu‑i, nduu‑i, xa vili kaa, kotuku ka kuu ɨɨn ɨɨn‑i, ña ka kuu ɨɨn nuu‑i, nduu‑i.41 Ndii ngandii, te ndii yoo, ko ña ndii ɨɨn nuungandii xiꞌin yoo. Dɨuni ndii chudini. Ko tukundii ɨɨn ɨɨn‑tɨ. 42 Duꞌa kuu ntdaa xaꞌa, te duꞌakoo hora nandoto koio ndɨyɨ. Yɨkɨ kuñu se nditovitna kuu ɨɨn, te yɨkɨ kuñu se n‑nandoto kuu ɨnka.Hora kuxi‑ro ndɨyɨ, te vax ndɨꞌɨ yɨkɨ kuñu‑i. Xateꞌyu kuu. Ko hora kada Ianyuux xa nandoto‑i,te nuncas ma jɨn ndɨꞌɨ yɨkɨ kuñu xee‑i. 43 Kuxi‑roɨɨn xa ñatuka vili kaa. Kada Ianyuux xa nduu‑iɨɨn xa yo vili kaa. Kuxi‑ro ɨɨn xa ña ndaku ka.Kada Ianyuux xa yo ndundaku‑i. 44 Kuxi‑ro ɨɨnxa n‑xo tuu ñuñayiu. Kada Ianyuux xa nduu‑iɨɨn xa kuaꞌa xa kutuu andɨu. Nux io yɨkɨ kuñukuaꞌa xa xtuu‑i ñuñayiu, dɨuni io yɨkɨ kuñu kuaꞌaxa kutuu‑i andɨu.

45Ná jaꞌan tnuꞌu Ianyuux, duꞌa kuu. N‑kidavaꞌaIanyuux Adán. Se kiꞌna nuu n‑kuu Adán. Sendito n‑kuu‑s, ɨɨn se n‑xo tuu vaꞌa ñuñayiu. Nákuu Adán kuu uu, kuu Cristu. N‑kida Ianyuux xakada Cristu xa kutuu vaꞌa mee‑ro xiꞌin Ianyuuxandɨu. 46 Ko xa nandoto‑ro, ña kuu xa kiꞌnanuu. Ditna ka ndito‑ro xa kutuu‑ro ñuñayiu yaꞌa,te dada nandoto‑ro xa kutuu‑ro andɨu. 47 Xiꞌinñuꞌu ñuñayiu, n‑kidavaꞌa Ianyuux Adán. Se kiꞌnanuu n‑kuu‑s. Andɨu, n‑kixi Cristu. Se kuu uun‑kuumee‑ia. 48Ná kuuAdán kuu‑ro, hora tuu‑roñuñayiu. Ná kuu Cristu ku kuu‑ro, hora kutuu‑roandɨu. 49Nani kuu‑ro ná n‑kuu Adán, se ñuñayiu,dani ku kuu‑ro ná kuu Cristu, se n‑kixi nde andɨu.

50Ñani‑da kuꞌa‑da, jaꞌan‑da nuu‑n xa ña kuaꞌaxa kutuu yɨkɨ kuñu‑ro io vitna nuu taxnuniIanyuux. Xa vax ndɨꞌɨ, ma kuaꞌa‑i xa kutuu‑i nuuma jɨn ndɨꞌɨ ni ɨɨn. 51 Juini‑da xa chinuu koio‑nvitna, chi jaꞌan‑da ɨɨn xa naꞌi nuu‑n. Ma ntdaa‑rokuú‑ro antecas xa ndixi Jesucristu, ko hora nandixi‑ia, ndada xee ñaꞌa Ianyuux ntdaa‑ro. 52Ñandoñuꞌu Ianyuux kueꞌe tiempo xa ndada xeeñaꞌa‑ia. Ɨɨn nunuu ni, te natnɨɨ‑ro yɨkɨ kuñu


xee. Kuu ná kuu xa najuene‑ro, te najaan‑ronduchi nuu‑ro, te duꞌa koo. Na dandaꞌi ángel, iaxinokuechi nuu Ianyuux, trompeta idinga vuelta,te kada Ianyuux xa nandoto koio ndɨyɨ, xa nuncasma kuú koio ka‑i. Nuniꞌno ni nadama ñaꞌa‑iamee‑ro, ntdaa‑ro. 53 Yɨkɨ kuñu‑ro io vitna vaxndɨꞌɨ. Ndoñuꞌu xa na taxi Ianyuux yɨkɨ kuñu xeema jɨn ndɨꞌɨ. Vitna ka xiꞌí‑ro, ntdaa‑ro. Ndoñuꞌuxa kada Ianyuux xa kutuu vaꞌa‑ro xiꞌin‑ia kuiamajɨn ndɨꞌɨ. 54 Yɨkɨ kuñu‑ro io vitna vax ndɨꞌɨ. Vitnaña kuaꞌa xa kutuu‑ro kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. Ko na taxiIanyuux yɨkɨ kuñu xee, te kutuu vaꞌa‑ro xiꞌin‑iakuiama jɨn ndɨꞌɨ. Kɨu ijan, koo ná n‑jaꞌan Ianyuux,hora n‑jaꞌan‑ia nuu se n‑ka chidotnuni tnuꞌu‑iaxá n‑kuu kueꞌe kuia. Ná kuu xa n‑jaꞌan‑ia nuuɨɨn seyɨɨ xini uꞌu tnaꞌa xiꞌin‑ia n‑kuu. Se xini uꞌutnaꞌa xiꞌin‑ia, kuu xa io xa kuú koio ntdaa ñayiu.N‑jaꞌan Ianyuux nuu se ijan: “Xá n‑xaxi ñaꞌa‑r,xaxeꞌe xa n‑ndaku‑r nuu‑n. 55 N‑kida‑n xa n‑kaxiꞌí‑i, ntdaa‑i, ko vitna kutuu koio‑i xiꞌin mee‑rkuia ma jɨn ndɨꞌɨ. Ma niꞌi ka‑n ni ɨnka‑i, ma kaxika‑n ni ɨnka‑i.” Duꞌa n‑jaꞌan Ianyuux. 56 Xaxeꞌexa n‑ka kida seyɨɨ xa uꞌu, kuu xa io xa kuúkoio‑s. Xaxeꞌe xa n‑ka tnɨɨ‑s tnuꞌu n‑chidotnuniMoisés, kuu xa taxnuni ñaꞌa kuechi‑s. 57 ¡Ko nakutaꞌu‑ro Ianyuux! Xaxeꞌe Xtoꞌo‑ro Jesucristu,kida Ianyuux xa nandoto‑ro, xa kutuu vaꞌa‑roxiꞌin‑ia kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.

58 Ñani mani‑da, kuꞌa mani‑da, xijan kuu xakunduu koio ka‑n xiꞌin Cristu. Kundee ini naꞌika‑n, xa jandixa naꞌi ka‑n Cristu. Kɨu xiꞌin kɨukada koio naꞌi ka‑n tniu n‑taxi Xtoꞌo‑ro Jesu-cristu, chi xini vaꞌa koio‑n xa nux kadatniu koioka‑n, dada tnɨɨ koio‑n ntdaa xa juini Xtoꞌo‑ro xataxi‑ia.

16Ñani‑ro kuꞌa‑ro ka kundaꞌu

1 N‑ka kakuneꞌe mee‑n tvini ka xiaꞌan‑n nuuñani‑ro kuꞌa‑ro ka kundaꞌu. Jaꞌan‑da nuu mee‑n,nani n‑jaꞌan‑da nuu ñayiu ka jandixa Jesucristu,distrito Galacia. 2 Kɨu kiꞌna nuu, ɨɨn ɨɨn semana,kunevaꞌa‑n, ɨɨn ɨɨn‑n, xa juini‑n xa juñaꞌa nga‑n.Nani niꞌi‑n, dani juñaꞌa‑n, ntna una kɨu. Te duꞌama koo xa io xa dataka‑ro tvini jan, hora ndena xee‑da ñuu‑n. 3 Na xee‑da, te tundaꞌa‑dadavaꞌa nga seyɨɨ kaxí koio mee‑n, xa jɨꞌɨn koio‑sñuu nani Jerusalén. Kaneꞌe koio‑s jɨꞌɨn xa xiaꞌannga mee‑n nuu ñani‑ro kuꞌa‑ro Jerusalén. Tun-daꞌa‑da‑s jɨꞌɨn‑s xiꞌin carta kadavaꞌa mee‑da. 4 Onux vatuka xa jɨꞌɨn mee‑da tuku, te jɨꞌɨn koio‑daxiꞌin‑s.

Jɨꞌɨn‑da distrito Macedonia5Ko ditna ka, io xa jɨꞌɨn‑da distrito Macedonia.

Te dada, xee‑da ñuu mee‑n. 6 Nux vatuka, tendoo‑da xiꞌin‑n yoo vixi, xa kuaꞌa xa chindee ñaꞌakoio‑n mee‑da, xa jɨꞌɨn naꞌi‑da davaꞌa nga ñuujɨꞌɨn‑da. 7 Chi ña juini‑da xa yaꞌa‑da ñuu‑n vitna,xa kotoniꞌni tnaꞌa‑ro uni koon ni kɨu. Juini‑da xandoo‑da xiꞌin‑n, nux juejoon Xtoꞌo‑ro Jesucristu.8 Kutuu‑da ñuu nani Éfeso, vitna xiꞌin nde vikoPentecostés. 9Chi kuu ná kuu xa io ɨɨn yeꞌe najaanvaꞌa nuu‑da. Kuaꞌa‑da xa juña tnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌaIanyuux nuu kueꞌe xa kueꞌe ñayiu vitna. Ko dɨuni,io kueꞌe ñayiu ka xini uꞌu ñaꞌa.

10 Nux na xee Timoteo ñuu‑n, te io xa kuekavaꞌa koio‑n‑sɨ. Dandeꞌa‑n‑sɨ xa ña ndoñuꞌu‑sxa yuꞌu‑s xaxeꞌe‑n. Kida‑s tniu n‑taꞌu tniuXtoꞌo‑ro Jesucristu. Nani kida mee‑da, dani kidamee‑s. 11 Xijan kuu xa koo koio‑n xañuꞌu nuu‑s.Chindeemani‑n‑sɨ, xa kuiko‑s ndixi‑s nuu‑da, chindetu‑da xa ndixi‑s xiꞌin ñani‑ro kix koio.

12 Ñani‑ro nani Apolos tuku. Kueꞌe n‑xijan‑danuu‑s, xa jɨꞌɨn‑s ñuu‑n xiꞌin ɨnka ñani‑ro jɨꞌɨnvitna. Ko n‑jaꞌan mee‑s xa ña juini‑s xa jɨꞌɨn‑sñuu‑n vitna. Jaꞌan‑s xa xee‑s ñuu‑n nakɨu kuaꞌa‑s.

Ntdaa ñayiu ka jandixa Jesucristu ka tundaꞌaxanyuux nuu‑n

13Koo koio‑n cuedado, xa maxku dandaꞌu ñaꞌani ɨɨn. Jandixa naꞌi koio ka‑n tnuꞌu Jesucristu.Kada koio mee‑n ná ka kida se vaꞌa, se ndaku.Te kundee ini naꞌi koio ka‑n. 14Ntdaa xa kada‑n,kada‑n xaxeꞌe xa xemani‑n Ianyuux te xemani‑nñayiu.

15 Ñani‑da kuꞌa‑da, ka xini‑n Estéfanas xiꞌinfamilia‑s. Ka xini‑n xa ka kuu‑s ñayiu kiꞌna nuun‑ka kunduu xiꞌin Cristu, distrito Acaya. Kaxini‑n xa ka kida‑s ntdaa xa kuaꞌa‑s, xa chindee‑sñayiu ka jandixa Jesucristu. 16Xijan‑da nuu‑n xajandixa koio‑n xa jaꞌan mee‑s, xijan‑da nuu‑n xajandixa koio‑n ntdaa ñani‑ro kuꞌa‑ro ka kida tniun‑xiaꞌan Xtoꞌo‑ro Jesucristu. 17 Kudɨ ini‑da xa xán‑kixee Estéfanas, xiꞌin Fortunato, xiꞌin Acaico.N‑ka taxi mee‑s ntdaa xa ña n‑ka kuaꞌa mee‑n xataxi‑n. 18Xá n‑ka taxi‑s tnuꞌu kanu ini, te xini‑daxa n‑ka taxi‑s tnuꞌu kanu ini mee‑n tuku. Io xakueka vaꞌa koio‑n se ijan, te koo koio‑n xañuꞌunuu‑s.

19Ntdaa ñayiu ka jandixa Jesucristu, ñuu xiꞌinñuu Asia, ka ndajan tnuñaꞌa‑i. Ndajan tnuñaꞌaÁquila xiꞌin Priscila tuku, xaxeꞌe xa ka jandixamee‑n Jesucristu, nani ka jandixa mee‑s mee‑ia.20Dɨuni ntdaa ñayiu ka jandixa Jesucristu natakaveꞌe‑s ka ndajan tnuñaꞌa‑i. Io xa tnɨtnandaꞌavaꞌa‑n.

1 Corintios 16:21 207 1 Corintios 16:2421Xiꞌin ndaꞌa mee‑da kidavaꞌa‑da vitna.22Nux ña xemani ɨɨn ñayiu Xtoꞌo‑ro Jesucristu,

na jɨꞌɨn‑i andea. Yachi na ndixi Xtoꞌo‑ro Jesu-cristu.

23Na taxi Xtoꞌo‑ro Jesús xamani‑ia nuu‑n. 24Najini koio‑n xa xemani ñaꞌa‑da, ntdaa‑n, xaxeꞌe xakunduu‑ro, nduu‑ro, xiꞌin Cristu. Duꞌa na koo.


Carta kuu uu n‑kidavaꞌa Spalunuu ñayiu Corinto

Kidavaꞌa Spalu nuu ñayiu ka jandixa Jesucristuñuu nani Corinto

1Mee‑da, Spalu, xaxeꞌe xa da n‑juini Ianyuux,kuu‑da ɨɨn se n‑tundaꞌa Jesucristu. Xiꞌin ñani‑roTimoteo, kidavaꞌa‑da carta yaꞌa nuu ñayiu kajandixa Ianyuux ñuu nani Corinto. Dɨuni ki-davaꞌa‑da nuu ntdaa ñayiu n‑kaxí Ianyuux xn-daxio nituꞌu distrito Acaya. N‑kida dɨɨn ñaꞌaIanyuux mee‑n, xa kada koio‑n xa juini mee‑ia.2Na taxi Taa‑ro Ianyuux xiꞌin Xtoꞌo‑ro Jesucristuxamani‑ia nuu‑n, te na kada‑ia xa kutuu vaꞌakoio‑n.

Kueꞌe vida n‑yaꞌa Spalu3Na kutaꞌu‑ro Ianyuux. Taa Xtoꞌo‑ro Jesucristu

kuu‑ia. Nani kundau ini ɨɨn seyɨɨ daꞌya‑s, danikundau ini ñaꞌa Ianyuux mee‑ro. Nujuiin‑iadiñi‑ro xa taxi‑ia tnuꞌu kanu ini. 4 Davaꞌa nga xayaꞌa‑da, te taxi‑ia tnuꞌu kanu ini. Taxi‑ia tnuꞌukanu ini mee‑da, xa kuaꞌa‑da xa juñaꞌa‑da tnuꞌukanu ini nuu ɨnka ñayiu. Davaꞌa nga xa io xa yaꞌakoio mee‑i, te kuaꞌa‑da xa juñaꞌa‑da tnuꞌu kanuini nuu mee‑i, xaxeꞌe xa n‑taxi Ianyuux tnuꞌukanu ini nuumee‑da. 5Kueꞌe vida n‑yaꞌa Cristu, texaxeꞌe xa kunduu‑da xiꞌin Cristu, kueꞌe vida yaꞌamee‑da tuku. Ko nujuiin Cristu diñi‑da xa taxi‑iatnuꞌu kanu ini, xa kundee ini‑da. Nani yaꞌa‑da xayaꞌa ka‑da kueꞌe vida, dani taxi‑ia xa taxi ka‑iakueꞌe tnuꞌu kanu ini, xa kundee ini‑da. 6 Kueꞌevida yaꞌa mee‑da, xa kutuu koio mee‑n xiꞌinIanyuux kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. Te nujuiin‑da diñi‑n,xa taa‑da tnuꞌu kanu ini, xa kunduu naꞌi koioka‑n xiꞌin Ianyuux. Nujuiin Cristu diñi mee‑da,xa kada‑ia xa kundee ini mee‑da, te kunujuiin‑iadiñi mee‑n, xa kada‑ia xa kundee ini koio mee‑n.Duꞌa kutuu vaꞌa koiomee‑n xiꞌin Ianyuux kuiamajɨn ndɨꞌɨ. Te duꞌa kundee ini koio‑n hora kueꞌevida ka yaꞌa mee‑n ná kueꞌe vida ka yaꞌa mee‑da.7 Xndaxio‑da kueꞌe confianza nuu‑n. Xnaꞌa‑daxa nani ka kunduu‑n xiꞌin‑da hora kueꞌe vida kayaꞌa‑da, dani ka kunduu‑n xiꞌin‑da hora ka tnɨɨ‑datnuꞌu kanu ini taxi Ianyuux.

8 Ñani‑da kuꞌa‑da, juini‑da xa kutnuni inikoio‑n xa yo kueꞌe vida n‑yaꞌa‑da hora n‑xotuu‑da Asia. Kueꞌe xa kueꞌe vida n‑yaꞌa‑da. Nden‑xee xa ña n‑kundee ini ka‑da, te n‑xani ini‑daxa kuú‑da. 9 N‑ka xo naꞌa‑da xa io xa kuú‑da

xaxeꞌe xa kunduu‑da xiꞌin Cristu. Ko duꞌa n‑kuuxa koo‑da confianza nuu Ianyuux. Ia nadandotondɨyɨ kuu‑ia. 10 Xá n‑dakaku ñaꞌa‑ia, te vitnadakaku ñaꞌa‑ia, xa duꞌa ma kuú koio‑da. Te xn-daxio‑da confianza nuu‑ia xa dani dakakuñaꞌa‑ia.11Mee‑n tuku, kuaꞌa‑n xa chindee ñaꞌa‑n. Kajantaꞌu koio‑n xaxeꞌe‑da. Nux kueꞌe‑n na kajan taꞌuxaxeꞌe‑da, dani kueꞌe‑n juñaꞌa koio xa n‑kutaꞌu‑nnuu Ianyuux hora dakaku ñaꞌa‑ia.

Nakuenda n‑kukuee Spalu xa jɨꞌɨn‑s ñuu Corinto12 Io ɨɨn xa kida xa yo kuvete‑da. Ña tuu nax

tekuechi ñaꞌa anu‑da. Meni xavaꞌa n‑ka kida‑dañuñayiu yaꞌa, ña n‑ka dandaꞌu ñaꞌa‑da ni mee‑nni ɨnka ñayiu. N‑chindee ñaꞌa Ianyuux xa duꞌaxtuu‑da. Ñadu xaxeꞌe xa vaꞌa ka xani ini mee‑da,kuu xaxeꞌe xa n‑taxi Ianyuux xamani‑ia. 13 Kaxikaxi kidavaꞌa‑da nuu‑n, xa kaꞌu koio‑n, te kutnuniini koio‑n tnuꞌu‑da. Juini‑da xa kutnuni ini vaꞌakoio‑n. 14 Na n‑xo tuu‑da xiꞌin‑n, n‑ka kixeꞌe‑nxa kutnuni ini‑n xa jaꞌan‑da, xa kida‑da, ko davani. Juini‑da xa vaꞌa ka kutnuni ini koio‑n. Kɨu nandixi Xtoꞌo‑ro Jesucristu, te juini‑da xa kuaꞌa‑nxa jaꞌan vaꞌa koio mee‑n xaxeꞌe mee‑da, ná jaꞌanvaꞌa koio mee‑da xaxeꞌe mee‑n. 15 N‑xo naꞌa‑daxa kuvete koio‑n nux kotoniꞌni ñaꞌa‑da. Xijankuu xa n‑xani ini‑da xa xee‑da ñuu mee‑n kiꞌnanuu. Te duꞌa kuvete koio‑n xa kotoniꞌni ñaꞌa‑dauu vuelta. 16N‑xani ini‑da xa kiꞌna ka mee‑n ko-toniꞌni ñaꞌa‑da, hora na yaꞌa‑da xa jɨꞌɨn‑da Mace-donia. Te dada kotoniꞌni ñaꞌa‑da ɨnka vuelta,hora na ndixi‑da xa n‑xeꞌen‑da Macedonia. Nuxduꞌa n‑kuu, te n‑ka kuaꞌa‑n xa chindee ñaꞌa‑n xajɨꞌɨn‑da Judea. 17 ¿Ka xani ini‑n xa n‑juini‑da xadandaꞌu ñaꞌa‑da u? ¿Ka xani ini‑n xa uu tnuꞌu‑daio a? Ña ndaa. Ñatu jaꞌan mee‑da ná ka jaꞌanñayiu ña ka jandixa Cristu, ñatu jaꞌan‑da “joon”ni ña jaꞌan‑da “ñaꞌa” idini vuelta. 18 Nani jaꞌanIanyuux, dani jaꞌan mee‑da. Nux jaꞌan‑ia “joon”,te “joon” kuu. Te nux jaꞌan‑ia “ñaꞌa”, “ñaꞌa” kuu.Te duꞌa jaꞌanmee‑da tuku. 19Mee‑da xiꞌin Silvanuxiꞌin Timoteo, n‑ka kachitnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌa Jesu-cristu nuu‑n. Jesucristu kuu Daꞌya Yɨɨ Ianyuux, temee‑ia, ñatu jaꞌan‑ia “joon” ni ña jaꞌan‑ia “ñaꞌa”idini vuelta. Nux ɨɨn xa jaꞌan‑ia xa kada‑ia, teduꞌa kida‑ia. 20 Chi kida Jesucristu ntdaa ná ioná juaꞌan ntdaa tnuꞌu n‑taxi Ianyuux. ¡Xijan kuuxa jaꞌan‑ro xa duꞌa na koo! Xaxeꞌe Jesucristuxiaꞌan‑ro xa n‑kutaꞌu‑ro nuu Ianyuux. 21 KidaIanyuux xa kunduu‑ro xiꞌin Cristu. Kida‑ia xaka kunduu mee‑da xiꞌin‑ia, te kida‑ia xa kunduukoio mee‑n xiꞌin‑ia. N‑kaxí ñaꞌa‑ia mee‑ro, xa kukuu‑ro ñayiu mee‑ia. 22 Kuu ná kuu xa n‑dakeétnuni ñaꞌa Ianyuux xiꞌin ɨɨn sellu. Xá n‑taxi‑ia

2 Corintios 1:23 209 2 Corintios 3:7Espíritu Ii, xa kadatniu‑ia anu‑ro. Xiꞌin EspírituIi, n‑taxi‑ia tnuꞌu‑ia, xa kutuu vaꞌa‑ro xiꞌin‑ia.

23 Naꞌa Ianyuux xa kida‑da, te jaꞌan ndaa‑iaxaxeꞌe‑da nakuenda kuu xa ta xee ka‑da Corinto.Xaxeꞌe mee‑n ta xee ka‑da, chi ña juini‑da xakudeen ñaꞌa‑da. Te io anu‑da xa kuú‑da nuxña ndaa ntdaa xa jaꞌan‑da. 24 Ñadu juini‑da xataxnuni‑da nuu‑n xa jandixa koio‑n. Chi vaꞌanaꞌa‑da xa ka jandixa‑n Jesucristu te ka kunduu‑nxiꞌin‑ia. Xa juini‑da kuu xa chindee ñaꞌa‑da, xakuvete koio ka‑n.

21 Xaxeꞌe xa ña n‑juini‑da xa kudeen ñaꞌa‑da

ɨnka vuelta, n‑xani ini‑da xa ma xee‑da Corintovitna. Ña n‑juini‑da xa ku tnau ini ka‑ro. 2 Nuxn‑kida‑da xa ku tnau ini koiomee‑nn‑kuu, te duꞌakada‑da xa ku tnau ini ñayiu ka kida xa kuvetemee‑da. 3 Xijan kuu xa n‑kidavaꞌa‑da nuu‑n.N‑juini‑da xa kuvete‑da xiꞌin‑n hora na xee‑daijan, ña n‑juini‑da xa ku tnau ini‑da xaxeꞌe‑n.N‑xio‑da confianza nuu‑n xa kuvete koio ntdaamee‑n hora kuvete mee‑da. 4 Yo n‑xo ndu ini‑date n‑xo tnau ini‑da, hora n‑kidavaꞌa‑da carta ijan.Xa diko n‑xo ndaꞌi‑da. Ko ñatu n‑kidavaꞌa‑da xaku tnau ini koio‑n. N‑juini‑da xa jini koio‑n nadaxemani ñaꞌa‑da.

Io xa taxkanu ini‑ro se n‑kida xa uꞌu5 Io ɨɨn se n‑kida xa tnau ini‑ro. Hora n‑kida‑s

kuechi, n‑kida‑sɨ xa tnau ini mee‑da, te n‑kida‑sɨxa n‑ka tnau ini ntdaa mee‑n tuku. Ko ñatujuini‑da xa kodo ka jaꞌan‑da. 6Na n‑ka nataka‑n,te n‑ka kida uꞌu‑n se ijan, ko vitna maxku kadauꞌu ka‑n‑sɨ. 7 Vitna io xa taxkanu ini koio‑n‑sɨ,xa juñaꞌa koio‑n tnuꞌu kanu ini nuu‑s, xa maxkukuita ka anu‑s. 8 Xijan‑da nuu‑n xa dandeꞌa‑n‑sɨxa xandaa kuu xa xemani‑n‑sɨ. 9Xá n‑kidavaꞌa‑danuu‑n, xa kototnuni ñaꞌa‑da, nux jandixa ñaꞌa‑n,a ñaꞌa. 10 Taxkanu ini koio‑n‑sɨ, te dani taxkanuini mee‑da mee‑s. Naꞌa Cristu xa davaꞌa nga xan‑taxkanu ini‑da, n‑taxkanu ini‑da xaxeꞌemee‑n.11Xá n‑taxkanu ini‑da‑sɨ, xa maxku dandaꞌu ñaꞌaSatanás, chi vaꞌa xini‑ro nanda kidatniu‑i.

Ñatu n‑kundaa n‑kuvatu anu Spalu12Nan‑xee‑da ñuunani Troas, xa juña tnuꞌu‑da

tnuꞌu Cristu nuu ñayiu ijan, te n‑kida Xtoꞌo‑roJesús xa n‑ka xeka vaꞌa ñayiu jan tnuꞌu‑da. Kuuná kuu xa n‑najaan‑ia ɨɨn yeꞌe kaꞌnu nuu‑da. 13Koñatu n‑xo kundaa n‑xo kuvatu anu‑da, xaxeꞌe xañatu n‑nanitnaꞌa‑da xiꞌin ñani‑ro Tito ijan. Xijankuu xa n‑kee‑da Troas, xa jɨꞌɨn‑da Macedonia.

Ndaku‑ro xaxeꞌe Cristu

14Cristu Jesús kuu Ia kunxaꞌnu ka. Na kutaꞌu‑daIanyuux xa ndeka ñaꞌa‑ia nuu iin yujun ñayiu kajandixa Cristu Jesús. Xaxeꞌe mee‑da xite niꞌnatnuꞌu‑ia nituꞌu lado, ná xite niꞌna ɨɨn diko vidixeꞌen. 15 Chi mee‑da kuu diko duxa doko Cristunuu Ianyuux. Te nani xite niꞌna diko jan nuuñayiu dakaku‑ia, dani xite niꞌna nuu ñayiu madakaku‑ia. 16 Nuu ñayiu ña ka jandixa Cristu,diko kaꞌni ñayiu ka kuu‑da. Ko nuu ñayiu kajandixa Cristu, diko kada xa kutuu vaꞌa koio‑i kakuu‑da. ¿Te jundu ka kuu mee‑da xa duꞌa koo?17 Ñatu ka kuu mee‑da ná ka kuu ɨnka ñayiu,xa ka nadama‑i tnuꞌu Ianyuux, xa niꞌi koio‑i xaka juini mee‑i. Mee‑da kuu ñayiu ka kunduuxiꞌin Cristu. N‑tundaꞌa ñaꞌa Ianyuux, xa juñaꞌa‑datnuꞌu Jesucristu nuu ñayiu. Ka jaꞌan‑da xiꞌinxandaa, te xini‑ia ntdaa xa ka kida‑da.

3Ɨɨn tratu xee

1 Hora jaꞌan‑da xaꞌa te, ¿ka xani ini‑n xa kix-eꞌe‑da xa najuen tnuꞌu‑da mee‑da ɨnka vuelta?¿Io xa dandeꞌa ñaꞌa‑da ɨɨn tutu jaꞌan xa ñayiuvaꞌa kuu‑da u? ¿O io xa kajan‑da xa kadavaꞌakoio mee‑n tutu jan xaxeꞌe‑da u? Chi duꞌa kakida dava ñayiu. 2 Mee‑n ka kuu tutu jaꞌan vaꞌaxaxeꞌe‑da nuu ñayiu. Xá n‑kida Ianyuux xa vaꞌaxemani ñaꞌa‑da. Te ntdaa ñayiu xini xaꞌa, tekaꞌu‑i tutu jan. 3 Mee‑n ka kuu tutu n‑kidavaꞌaCristu. Mee‑da, diko ni n‑ka kachitnuꞌu‑da tnuꞌuvaꞌa‑ia. N‑kidavaꞌa Cristu tnuꞌu‑ia anu‑n. Xiꞌintinta ña n‑kidavaꞌa‑ia, n‑kidavaꞌa‑ia xiꞌin EspírituIi. Te Espíritu Ii kuu Espíritu Ianyuux Ndito.Ña n‑kidavaꞌa‑ia nuu yuú, n‑kidavaꞌa‑ia xiti anuñayiu.

4 Xaxeꞌe xa jandixa‑da Cristu, io‑da confianzanuu Ianyuux xa duꞌa kuu. 5 Meni mee‑da, ñakuaꞌa‑da xa kada‑da ni ɨɨn. Ntdaa xa kida‑da,kida‑da xaxeꞌe xamani Ianyuux. 6N‑kida Ianyuuxɨɨn tratu xee, te dada n‑kida‑ia xa juñaꞌa mee‑datnuꞌu vaꞌa jan nuuñayiu. Ñadu xa io xa jandixa‑rotnuꞌu taꞌu tniu Moisés, kuu xa kada‑ro xa juiniEspíritu Ianyuux. Chi tnuꞌu taꞌu tniu Moiséskida xa kuú‑ro xiꞌin kuechi‑ro, ko kida EspírituIanyuux xa kutuu vaꞌa‑ro xiꞌin Ianyuux kuia majɨn ndɨꞌɨ.

7 Na n‑tnɨɨ Moisés tnuꞌu taꞌu tniu, tnuꞌun‑kidavaꞌa Ianyuux nuu uu yuú ijan, te ndiixa ndii nuu Moisés. Ndii nuu‑s xaxeꞌe xan‑nanitnaꞌa‑s xiꞌin Ianyuux. Te xaxeꞌe xadiñujan, ña n‑kuaꞌa ñayiu Israel xa kundeꞌa koio‑inuu‑s. Ko dada, kuee ni kuee ni n‑xe ndɨꞌɨ xadiñu

2 Corintios 3:8 210 2 Corintios 4:15jan. Na n‑tnɨɨ Moisés tnuꞌu taꞌu tniu, n‑xiaꞌan‑sɨxa n‑kutaꞌu‑s nuu Ianyuux. Te tnuꞌu taꞌu tniukida xa kuú koio ñayiu xiꞌin kuechi‑i. 8 Mee‑ro,xá n‑ka tnɨɨ‑ro tnuꞌu taxi Espíritu Ii. Te yo vaꞌaka xa vaꞌa ka tnuꞌu taxi Espíritu Ii dada tnuꞌutaꞌu tniu n‑tnɨɨ Moisés. Xijan kuu xa xiaꞌan‑ro xan‑kutaꞌu‑ro nuu Ianyuux. 9Vaꞌa xa vaꞌa tnuꞌu taꞌutniu, ko kida tnuꞌu taꞌu tniu xa kuú koio‑ro xiꞌinkuechi‑ro. Vaꞌa ka xa vaꞌa ka xa jaꞌan Ianyuux xaña tuu na kuechi‑ro io, xaxeꞌe xa jandixa‑ro tnuꞌuvaꞌa Jesucristu. 10 Yo vaꞌa tnuꞌu taꞌu tniu, ko nákuu xa ñatu xiniñuꞌu ka, nux dadavatnaꞌa‑ro xiꞌintnuꞌu vaꞌa Jesucristu. 11 Chi nux vaꞌa xa vax ndɨꞌɨ,yo vaꞌa ka xa nuncas ma jɨn ndɨꞌɨ.

12 Xaxeꞌe xa ka xini‑da xa duꞌa kuu, xijan kuuxa ñatu ka kujanuu‑da xa jaꞌan kaxi‑da. 13 Ñatuka kida mee‑da ná n‑xo kida Moisés, xa n‑xodadaꞌu‑s nuu‑s ɨɨn daꞌma, xa maxku jini koioñayiu Israel xa vax ndɨꞌɨ xadiñu nuu‑s. 14Ko ñayiujan, ñatu duꞌa n‑ka kutnuni ini‑i. Te nde vitna,hora ka kaꞌu ñayiu Israel tnuꞌu taꞌu tniu, te kuu nákuu xa dani daꞌu nuu‑i daꞌma jan, xa ma kutnuniini koio‑i. Chi io xa jandixa ɨɨn ñayiu Cristu, tedada dita Cristu daꞌma jan. 15Nde vitna, ñatu kakutnuni ini‑i. Ka kaꞌu‑i tnuꞌu taꞌu tniu n‑xiaꞌanIanyuux nuu Moisés, ko ñatu ka kutnuni ini‑inax jaꞌan. 16 Ko nux jandixa ɨɨn ñayiu Xtoꞌo‑roJesucristu, te xikojuiin daꞌma jan nuu‑i. 17 Te ɨɨnnuu kuu Xtoꞌo‑ro Jesucristu xiꞌin Espíritu Ii. Ɨɨnñayiu, nux kidatniu Espíritu Xtoꞌo‑ro Jesucristuanu‑i, te duꞌa tuu vaꞌa‑i xiꞌin Ianyuux. 18 Xijankuu xa ntdaa mee‑ro, ñatuka daꞌu nuu‑ro daꞌmajan. Kuu‑ro ná kuu ɨɨn spejo nuu kixee dɨnduꞌaIanyuux te xeyeꞌe nuu ɨnka ñayiu. Te dɨuni,damañaꞌa‑iamee‑ro. Tnɨɨ‑ro xa tnɨɨ‑ro xadiñu‑ia,te duꞌa dama ñaꞌa‑ia mee‑ro, xa ku kuu‑ro nákuu Cristu. Xaꞌa kuu xa kida Espíritu Xtoꞌo‑roJesucristu.

41Xaxeꞌe xa n‑kundau ini ñaꞌa Ianyuux mee‑da,

n‑taꞌu tniu‑ia xa daña juña tnuꞌu tnuꞌu Jesucristunuu ñayiu, te xijan kuu xa ña kuita anu‑da.2 Daxio‑da ntdaa xa yɨdaꞌu, xiꞌin ntdaa xa kadaxa kujanuu‑da nuu ñayiu xiꞌin nuu Ianyuux. Ñadandaꞌu‑da ñayiu, ñatu dama‑da tnuꞌu Ianyuux.Ka xini ntdaa ñayiu xa jaꞌan‑da xandaa, te jaꞌanndaa anu‑i xa kuu‑da se jaꞌan xandaa. Te naꞌaIanyuux nax kida‑da, te teku‑ia nax jaꞌan‑da.3 Xian tnuꞌu‑da tnuꞌu Jesucristu nuu ñayiu. Nuxñatu ka kutnuni ini ñayiu tnuꞌu jan, kuu xaxeꞌexa ña ka juini‑i xa jandixa‑i Cristu. 4Xaxeꞌe xa ña

ka juini‑i, te xadɨ kuiꞌna anu‑i, xa maxku kutnuniini koio‑i tnuꞌu Jesucristu. Taxnuni kuiꞌna nuuñuñayiu vitna, te kida‑i xa ñatu ka xini ñayiuxa n‑kida Cristu xaxeꞌe‑ro. Ia kunxaꞌnu ka kuuCristu, te ná kuu ɨɨn xa diñu xa diñu kuu tnuꞌuvaꞌa‑ia. Ko ñatu ka xini ñayiu xa n‑tundaꞌaIanyuux Cristu, xa taxnuni‑ia nuu ntdaa xa io,ñatu ka xini‑i xa nani kuu Ianyuux dani kuuCristu tuku. 5 Ñatu kachitnuꞌu‑da tnuꞌu Jesu-cristu, xa kunduu koio‑n xiꞌin mee‑da, kachit-nuꞌu‑da tnuꞌu Jesucristu, xa kunduu koio‑n xiꞌinmee‑ia. Jesucristu kuuXtoꞌo‑ro, temee‑da ka kuuse xinokuechi nuu mee‑n, xaxeꞌe xa xemani‑daJesús. 6 Ná n‑taꞌu tniu Ianyuux xa ndii ngandiinuu nee, xa kuaꞌa‑ro xa kundeꞌa‑ro xa io ñuñayiuyaꞌa, da n‑tundaꞌa Ianyuux Cristu ñuñayiu, xakuaꞌa‑ro xa jini‑ro Ianyuux. Hora xini‑ro nuuJesucristu, xini‑ro xadiñu Ianyuux, xini‑ro xa Iakunxaꞌnu ka kuu‑ia, Ia taxnuni nuu ntdaa xa io.

Ñayiu ka jandixa Cristu kuu‑ro7Xa n‑xini‑da xadiñu Ianyuux te xian tnuꞌu‑da

tnuꞌu Jesucristu nuu ñayiu, kuu ɨɨn xa vaꞌa xa vaꞌaxa ni ɨɨn ñayiu ña nevaꞌa. Ná kuu kɨdɨ ñuꞌu kakuu‑da. Ña tuu na xadiñu mee‑da. Meni xadiñuIanyuux io. Na juña tnuꞌu‑da tnuꞌu Jesucristu nuuñayiu, ma jini koio ñaꞌa‑i mee‑da, jini koio‑i xataxnuni Ianyuux kunxaꞌnu ka. 8 Juini kueꞌe vidayaꞌa‑da, ko chindee ñaꞌa Ianyuux xa kundee ininaꞌi‑da. Juini kueꞌe xa da ndu ini ñaꞌa, ko ñatukuita anu‑da. 9 Juini ka xini uꞌu ñaꞌa‑s, ko ñatudandoo ñaꞌa Ianyuux. Juini ka jantnaꞌa‑s xiꞌin‑da,ko ma kaꞌni ñaꞌa‑s. 10 Kɨu xiꞌin kɨu davaꞌa ngañuu nuu tuu‑da, kuu ná kuu xa xiꞌí mee‑da nán‑xiꞌí Jesús. Ko n‑nandoto Jesús, te kida‑ia xadani tuu ka mee‑da. 11Xaxeꞌe xa kunduu‑da xiꞌinCristu Jesús, te kɨu xiꞌin kɨu ka juini ñayiu xa kaꞌniñaꞌa‑i. Hora xini ñaꞌa ñayiumee‑da, xini‑i xa kidaJesús xa tuu naꞌi ka mee‑da ná tuu naꞌi ka mee‑ia.12 Xijan kuu xa xiꞌí mee‑da, xa kutuu vaꞌa koiomee‑n xiꞌin Ianyuux.

13 Jaꞌan tnuꞌu Ianyuux: “N‑jandixa‑r. Xijankuu xa n‑jaꞌan‑r.” Mee‑da tuku. Io‑da confianzanuu Ianyuux. Jandixa‑da tnuꞌu vaꞌa, tnuꞌu Je-sucristu. Xijan kuu xa xian tnuꞌu‑da tnuꞌu jannuu ñayiu. 14Xini‑da xa ná n‑nadandoto IanyuuxXtoꞌo‑ro Jesús, dani nadandoto ñaꞌa‑ia mee‑datuku. Ndoneꞌe ñaꞌa‑ia mee‑da xiꞌin mee‑n, xakutuu‑ro, nduu‑ro, xiꞌin Jesús nuu tuu Ianyuuxkuia ma jɨn ndɨꞌɨ. 15 Kundee ini‑da xaxeꞌe mee‑n.Kundee ini ka‑da, xa kueꞌe xa kueꞌe ka ñayiu tnɨɨkoio xamani Ianyuux. Te dada juñaꞌa‑i xa juñaꞌa‑i

2 Corintios 4:16 211 2 Corintios 6:2xa n‑kutaꞌu‑i nuu Ianyuux, xa ndadakaꞌnu‑i xandadakaꞌnu ka‑i mee‑ia.

16 Xijan kuu xa ña kuita anu‑da. Juini kueꞌevida yaꞌa‑da, te ñatuka kundee vaꞌa yɨkɨ kuñu‑da,ko ña kuita anu‑da. Kɨu xiꞌin kɨu kida Ianyuuxxa tuu vaꞌa xa tuu vaꞌa ka anu‑da. 17 Juini kueꞌevida yaꞌa‑da vitna, ko ña kuu ná kuu ɨɨn xa vee,chi kida xa kutuu vaꞌa‑romee‑n xiꞌinmee‑da xiꞌinCristu kuiama jɨn ndɨꞌɨ. Vax ndɨꞌɨ xa yaꞌa‑da kueꞌevida, ko nuncasma jɨn ndɨꞌɨ xa kutuu vaꞌa‑da xiꞌinCristu. Ná kuu ɨɨn xa kutaꞌu nga‑da kuu, te ña tuuxa kaꞌnu ka. 18Xijan kuu xa ñatuka xini‑da nax ioñuñayiu. Xini‑da nax io nuu tuu Cristu Jesús. Vaxndɨꞌɨ ntdaa xa io ñuñayiu, ko nuncas ma jɨn ndɨꞌɨxa io nuu tuu Cristu Jesús.

51 Ná kuu ɨɨn veꞌe todo ñuñayiu yaꞌa, kuu yɨkɨ

kuñu‑ro. Xini‑ro xa nux danaa koio‑s veꞌe jan,te nataxi Ianyuux ɨɨn veꞌe xee andɨu. Ɨɨn veꞌe ñan‑kidavaꞌa ndaꞌa ñayiu, ɨɨn veꞌe nuu kutuu‑ro kuiama jɨn ndɨꞌɨ. 2Nɨni tuu‑ro veꞌe ñuñayiu yaꞌa, xenuini‑ro, chi kukajan ini‑ro xa tnɨɨ‑ro veꞌe xee andɨu.3Kuu ná kuu xa ndunuu‑ro daꞌma xee, xa nuncaskoo vichi‑ro. 4Vitna tuu‑ro veꞌe yaꞌa xa kuu yɨkɨkuñu‑ro, xenu ini‑ro te kueꞌe vida yaꞌa‑ro. Ñaduxa juini‑ro xa dandoo‑ro veꞌe tuꞌu, chi juini‑ro xatnɨɨ‑ro veꞌe xee. Xini‑ro xa ɨɨn kɨu kuú‑ro. Kohora tnɨɨ‑ro yɨkɨ kuñu xee, dada nuncas ma kuúka‑ro. Kutuu vaꞌa‑ro xiꞌin Ianyuux andɨu kuia majɨn ndɨꞌɨ. 5 N‑kida tuꞌa ñaꞌa Ianyuux mee‑ro xaduꞌa kuu. Te xá n‑taxi‑ia Espíritu Ii, xa kutnuniini‑ro xa duꞌa kuu.

6 Xijan kuu xa ñatu kuita anu‑da. Xa tuu naꞌika‑da ñuñayiu yaꞌa, kuu xa ta xee ka‑da veꞌexee. Na xee‑da nde ijan, kutuu vaꞌa‑da xiꞌinXtoꞌo‑da. 7 Ñuñayiu yaꞌa, jandixa‑da‑ia, ko ijan,jini‑da‑ia nuu xiꞌin nuu. 8 Xijan kuu xa ñatukuita anu‑da. Vaꞌa ka xa jɨꞌɨn‑da xa kutuu‑daxiꞌin Xtoꞌo‑da, dada xa kutuu ka‑da yaꞌa. 9 Xijankuu xa kida‑da xa tna ini Xtoꞌo‑da. Nux kutuuka‑da yaꞌa, a kutuu‑da xiꞌin‑ia ijan, ko juini‑daxa kada‑da xa tna ini mee‑ia. 10 Chi io xakunujuiin‑ro, ntdaa‑ro, nuu Cristu. Ndadandaañaꞌa‑ia, na dandeꞌa ñaꞌa‑ia ntdaa xa n‑kida‑rona n‑xo tuu‑ro ñuñayiu yaꞌa. Nani n‑kida‑ro,dani tnɨɨ‑ro. Kada‑ia cuenta nuu ɨɨn ɨɨn‑ro, nuxn‑kida‑ro xavaꞌa, a n‑kida‑ro xa ñatu xiniñuꞌu.

Maxku jantnaꞌa koio ka‑n xiꞌin Ianyuux11Xijan kuu xa, xaxeꞌe xa xini‑da xa io xa yuꞌu

koio ntdaa ñayiu nuu Ianyuux, kidatniu‑da xanaxino ini ñayiu xa jandixa‑i Cristu. Xini vaꞌa

Ianyuux nax kida‑da, te xini‑da xa mee‑n tuku,vaꞌa ka xini‑n nax kida‑da. 12Ñadu xa ɨnka vueltajaꞌan vaꞌa‑da xaxeꞌe mee‑da. Xa juini‑da, kuu xakuaꞌa koio mee‑n xa jaꞌan vaꞌa‑n xaxeꞌe‑da nuuse kuiꞌa jaꞌan. Xndeꞌa‑s nanda kaa‑da, ko ña kaxini‑s nax kuu anu‑da. 13Nux n‑nduloko‑da, ndu-loko‑da xaxeꞌe Ianyuux. Nux vaꞌa xani ini‑da, vaꞌaxani ini‑da xaxeꞌe mee‑n. 14 Xaxeꞌe xa xemaniñaꞌa Cristu mee‑da, kida‑da ntdaa xa kida‑da.Xini‑da xa n‑xiꞌí mee‑ia xaxeꞌe ntdaa ñayiu, texijan kuu xa kuu ná kuu xa ntdaa ñayiu n‑kaxiꞌí. 15 N‑xiꞌí‑ia xaxeꞌe ntdaa ñayiu, xa ñayiuka jandixa mee‑ia, mayo ka‑i kutuu koio xaxeꞌemee‑i, ko kutuu koio‑i xaxeꞌe mee‑ia. 16 Ñatukajaꞌan‑da nanda kaa ɨɨn ñayiu. Nde Cristu, juinituku n‑xani ini‑da xaxeꞌe‑ia, ko vitna vaꞌa xini‑dajundu kuu‑ia. 17 Ɨɨn ñayiu, nux kunduu‑i xiꞌinCristu, xá n‑ndada xee‑ia‑i. Ntdaa xa n‑xo kuu‑ixá n‑yaꞌa. Xa kuu‑i vitna, xa xee kuu.

18 Ntdaa xaꞌa n‑kida Ianyuux. Xa ka kidañayiu kuechi, kuu ná kuu xa ka jantnaꞌa‑i xiꞌinIanyuux. N‑tundaꞌa Ianyuux Cristu, xa kada‑iaxa kutuu mani koio ñayiu xiꞌin Ianyuux. N‑kidaCristu xa tuu mani mee‑da xiꞌin Ianyuux, ten‑tundaꞌa ñaꞌa‑ia xa juña tnuꞌu‑da tnuꞌu Jesu-cristu nuu ntdaa ñayiu, xamee‑i tuku kutuumanikoio‑i xiꞌin Ianyuux. 19 Xa jaꞌan‑da kuu xaꞌa.Na n‑xiꞌí Cristu, n‑kida Ianyuux xa kutuu maniIanyuux xiꞌin ñayiu ñuñayiu. Nux jandixa ɨɨnñayiu Cristu, te matuka kada kuenda Ianyuuxkuechi‑i. N‑taxi Ianyuux tnuꞌu Jesucristu nuumee‑da, xa juña tnuꞌu‑da nuu ntdaa ñayiu, xakutuu mani koio ñayiu xiꞌin Ianyuux. 20 Xijankuu xa kuu‑da bajadori n‑tundaꞌa Ianyuux xax-eꞌe Cristu. Hora xian tnuꞌu‑da tnuꞌu Jesucristunuu ñayiu, kuu ná kuu xa mee Ianyuux jaꞌannuu‑i. Xaxeꞌe Cristu xijan‑da: “Maxku jantnaꞌakoio ka‑n xiꞌin Ianyuux.” 21 Cristu, nuncas ñan‑kida‑ia ni ɨɨn kuechi. N‑kida uꞌu IanyuuxCristu,xa ma kuú mee‑ro xiꞌin kuechi‑ro. Xaxeꞌe xakunduu‑ro xiꞌin Cristu, te jaꞌan Ianyuux xa ña tuuna kuechi‑ro io.

61 Xá n‑ka tnɨɨ‑n xamani taxi Ianyuux. Ka

kunduu‑n xiꞌin Cristu Jesús. Kidatniu‑da xiꞌinIanyuux, xa kajan‑da nuu‑n xa kada koio‑n xakada koio ka‑n xavaꞌa. 2 Jaꞌan tnuꞌu Ianyuux:Vaꞌa tiempo n‑teku‑r tnuꞌu‑n.Kɨu ijan n‑chindee ñaꞌa‑r,xa kutuu vaꞌa‑n xiꞌin‑r.

2 Corintios 6:3 212 2 Corintios 7:9Te jaꞌan‑da nuu‑n xa vitna kuu tiempo vaꞌa, tevitna kuu kɨu chindee Ianyuux ñayiu, xa kutuuvaꞌa koio‑i xiꞌin‑ia.

3Kida‑da xavaꞌa, xa ni ɨɨn ñayiumandua xaxeꞌeɨɨn xa kidamee‑da. Kida‑da xavaꞌa, xa ni ɨɨn ñayiuma kuaꞌa xa kuiꞌa jaꞌan‑i xaxeꞌe tniu kida‑da.4Ntdaa xa ka kida‑da, juini‑da xa dandeꞌa‑da nuuñayiu xa Ianyuux kuu Xtoꞌo‑da te ka kida‑da xajuini mee‑ia. Juini kueꞌe vida yaꞌa‑da, te kiti iniñayiu nuu‑da, te ka xini uꞌu ñaꞌa‑i, ko kundeeini‑da. 5 Juini ka janñaꞌa‑i, te ka chindiꞌu ñaꞌa‑ivekaa, ko kundee ini‑da. Te kidatniu‑da nden‑xiau loko‑da, ko kundee ini‑da. Juini ña tuutiempo xa kidi‑da, te n‑xo xio‑da doko, ko kundeeini‑da. 6 Kida‑da xavaꞌa. Juini‑da xa jini ka‑daIanyuux. Ndetu kuee‑da nuu ñayiu. Vaꞌa‑da.Kidatniu Espíritu Ii anu‑da. Xemani‑da Ianyuuxxiꞌin ñayiu. 7 Xian tnuꞌu‑da xa kuu xandaa.Xiꞌin xa taxnuni Ianyuux, kida‑da xavaꞌa. Texiꞌin xavaꞌa jan, kuu ná kuu xa jantnaꞌa‑da xiꞌinntdaa xa ña kuu xandaa. Jantnaꞌa‑da xiꞌin ndaꞌakuaꞌa‑da, xiꞌin ndaꞌa datni‑da, xa kundee‑da.8Uun tnee xndaxio ñayiu xañuꞌu nuu‑da, te uuntnee kuiꞌa ka jaꞌan ñaꞌa‑i. Uun tnee tekuechiñaꞌa‑i, te uun tnee ka jaꞌan‑i xa se vaꞌa kuu‑da.Ka jaꞌan‑i xa dandaꞌu‑da ñayiu, ko jaꞌan naꞌi ka‑datnuꞌu Ianyuux, tnuꞌu xandaa. 9 Ka jaꞌan ñayiuxa ña ka xini ñaꞌa‑i, ko vaꞌa xini ñaꞌa Ianyuux.Io‑da xa kuú‑da, ko na da tuu naꞌi ka. Ka xini uꞌuñaꞌa‑i, ko ta kaꞌni ñaꞌa ka‑i. 10 Juini tnau ini‑da,ko kɨu xiꞌin kɨu kida Ianyuux xa kuvete‑da. Juinikundaꞌu‑da, ko xiaꞌan‑da xaxii Ianyuux nuu kueꞌeka xa kueꞌe ka ñayiu. Juini ña tuu nax nevaꞌa‑da,ko xaxii‑da kuu ntdaa xa io.

11 Seyɨɨ, ñadɨꞌɨ ñuu Corinto, ñani‑da kuꞌa‑da,xá n‑jaꞌan kaxi‑da nuu‑n. Vaꞌa xa vaꞌa xemaniñaꞌa‑da mee‑n. 12 Ñatu ndiꞌu anu‑da nuu‑n. Komee‑n, ndiꞌu anu‑n nuu mee‑da. 13 Jaꞌan‑danuu mee‑n ná jaꞌan ɨɨn seyɨɨ nuu daꞌya kuechi‑s.Xijan‑da xa juemani ñaꞌa koio mee‑n, ná xemaniñaꞌa mee‑da mee‑n.

Ka kuu mee‑ro veñuꞌu nuu tuu Ianyuux Ndito14 Ná kuu uu ngutu ka yuku xa ña xika ɨɨn

nuu‑tɨ, kuu xa tuu‑ro xiꞌin ñayiu ña kunduu xiꞌinCristu. Maxku juejoon koio‑n xa ku kuu ɨɨn nuu‑nxiꞌin ñayiu ña jandixa Cristu. ¿Nanda kuaꞌa xakunduu ɨɨn ñayiu xika nuu kanda, xiꞌin ɨɨn ñayiuxika nuu nee? 15Nani ñatu xani ini ɨɨn nuu Cristuxiꞌin kuiꞌna, dani ña kuaꞌa xa kani ini ɨɨn nuuñayiu jandixa Cristu xiꞌin ñayiu ñatu jandixa‑ia.16Ña kuaꞌa xa veñuꞌu nuu tuu Ianyuux Ndito, kukuu ɨɨn nuu xiꞌin santu n‑kidavaꞌa ñayiu. Io xa

kutnuni ini koio‑n xamee‑n kuu nuu tuu IanyuuxNdito. Jaꞌan tnuꞌu Ianyuux:Kutuu‑r xiꞌin ñayiu jan,kaka mee‑r meꞌñu mee‑i.Ku kuu‑r Ianyuux ka jandixa‑i,te ku kuu koio mee‑i ñayiu xemani‑r.17Dani jaꞌan tnuꞌu Ianyuux:Maxku kada koio ka mee‑n,ná ka kida ñayiu ñatu ka jandixa ñaꞌa mee‑r.Ku kuu koio mee‑n ñayiu dɨɨn nuu mee‑r.Maxku tnɨɨ koio ka‑n xa kuiꞌa kaa.Te dada kueka vaꞌa ñaꞌa mee‑r mee‑n.18 Te ku kuu mee‑r Taa‑n.Te ku kuu koio mee‑n daꞌya yɨɨ‑r xiꞌin daꞌya dɨꞌɨ‑r.Duꞌa jaꞌan Ianyuux taxnuni nuu ntdaa xa io.

71 Ñani mani‑da, kuꞌa mani‑da, xá n‑tnɨɨ‑ro

tnuꞌu n‑taxi Ianyuux. Xijan kuu xa na dandoo‑rontdantuꞌu xa jaꞌan Ianyuux xa kuiꞌa kaa. Naku yuꞌu‑ro nuu Taa‑ro Ianyuux te kada‑ro xajuini mee‑ia, xa ndundoo yɨkɨ kuñu‑ro xiꞌin xaxt-nuni‑ro.

N‑ka natu ini ñayiu Corinto kuechi‑i2 Kueka vaꞌa ñaꞌa‑n xiꞌin ntdaa anu‑n. Ña

n‑kida‑da xa uꞌu nuu‑n, ni ɨɨn‑n. Ña n‑kida‑daxa na kada ɨɨn‑n xa uꞌu, ña n‑dandaꞌu ñaꞌa‑da, niɨɨn‑n. 3Ñatu jaꞌan‑da xaꞌa xa tekuechi ñaꞌa‑da. Xán‑jaꞌan‑da xa xtuu‑n anu‑da. Io tuꞌa‑da xa kuú‑daxiꞌin‑n a kutuu‑da xiꞌin‑n. 4 Io‑da kueꞌe confianzanuu‑n. Najuen tnuꞌu ñaꞌa‑da nuu ntdaa ñayiu.Juini kueꞌe vida yaꞌa‑da, ko kukaꞌnu anu‑da te yokuvete‑da xaxeꞌe‑n.

5 Na n‑kixee‑da Macedonia, ña n‑kuaꞌa‑da xandetatu‑da. Kueꞌe vida n‑yaꞌa‑da. Kɨu xiꞌin kɨuñayiu ña ka jandixa Cristu, n‑ka jantnaꞌa tnuꞌu‑ixiꞌin‑da. Te n‑yuꞌu anu‑da xaxeꞌe mee‑n, xanada ñaꞌa ma jandixa koio ka‑n. 6 Ko xiaꞌanIanyuux tnuꞌu kanu ini nuu ñayiu kuita anu.N‑taxi‑ia tnuꞌu kanu ini nuumee‑da, na n‑kida‑iaxa n‑kixee Tito. 7 Kukaꞌnu anu‑da, xaxeꞌe xan‑kixee Tito, ko dani kukaꞌnu anu‑da, xaxeꞌe xakukaꞌnu anu mee‑s xaxeꞌe mee‑n. N‑jaꞌan‑s xaka kukajan ini‑n xa jini ñaꞌa‑n. N‑najani‑s xaka tnau ini‑n. N‑jaꞌan‑s xa ka juini‑n xa jandixakoio‑n tnuꞌu‑da. Te xijan kuu xa n‑kuvete‑da xan‑kuvete‑da.

8 Juini n‑kida‑da xa n‑ka tnau ini‑n, xaxeꞌecarta n‑kidavaꞌa‑da, ko n‑ndoñuꞌu xa da kada‑da.Juini n‑tnau ini‑da xaxeꞌe carta jan, ko ñatukatnau ini‑da vitna. Xini‑da xa n‑ka tnau ini‑n,ko xaku ni kɨu. 9 Vitna kuvete‑da. Ñatu ku-vete‑da xaxeꞌe xa n‑kida‑da xa n‑ka tnau ini‑n.Kuvete‑da xahoran‑ka tnau ini‑n, n‑kanatu ini‑n

2 Corintios 7:10 213 2 Corintios 8:21kuechi‑n nuu Ianyuux. N‑juini Ianyuux xa tnauini koio‑n xaxeꞌe kuechi‑n. Nux ña n‑kidavaꞌa‑dan‑kuu, te dani kutuu‑n xiꞌin kuechi‑n. 10 Xaxeꞌexa n‑ka tnau ini‑n xaxeꞌe kuechi‑n ná n‑juiniIanyuux, n‑ka natu ini‑n kuechi‑n nuu‑ia, ten‑dakaku ñaꞌa‑ia. Te duꞌa ñatuka ka tnau ini‑n.Ñayiu ñatu jandixa Ianyuux, juini tnau ini‑i, koñatu xiniñuꞌu, te dani kuú koio‑i xiꞌin kuechi‑i.11Kundeꞌa koio‑n nax n‑yaꞌa. Xaxeꞌe xa n‑ka tnauini‑n ná n‑juini Ianyuux, n‑ka kidatniu‑n xa kadakoio‑n xavaꞌa. N‑ka jaꞌan ndaa‑n xaxeꞌe‑n. N‑kakiti ini‑n, te n‑ka yuꞌu‑n. N‑ka kukajan ini‑n xajini ñaꞌa‑n mee‑da ɨnka vuelta, te n‑ka xio anu‑nxa kada uꞌu‑n se n‑kida xa uꞌu. Xiꞌin ntdaa xa n‑kakida‑n, xá n‑ka dandeꞌa ñaꞌa‑n xa ka juini‑n xakada koio‑n xavaꞌa. 12 N‑kidavaꞌa‑da nuu mee‑n,xa dandeꞌa tnaꞌa mee‑n xa xandaa kuu xa kadakoio‑n ná n‑jaꞌan‑da. Te ndeꞌa Ianyuux xa da kadakoio‑n. 13Xijan kuu xa kukaꞌnu anu‑da.

Kukaꞌnu anu‑da, ko dani yo kueꞌe kuvete‑da,xaxeꞌe xa kuvete Tito. N‑ka chindee‑n‑sɨ xañatuka yɨ ini‑s, n‑ka kida‑n, ntdaa‑n, xa ndetatuanu‑s. 14 N‑jaꞌan vaꞌa‑da xaxeꞌe mee‑n, te n‑kakida‑n xa ñatu kujanuu‑da. Nani n‑jaꞌan‑da menixandaanuumee‑n, dani n‑dandeꞌa ñaꞌa‑nmee‑daxa meni xandaa n‑jaꞌan‑da nuu Tito, hora n‑jaꞌanvaꞌa‑da xaxeꞌe mee‑n. 15Yo vaꞌa xemani ñaꞌa Titomee‑n, xaxeꞌe xa najaꞌan‑s nanda n‑ka jandixa‑ntnuꞌu‑s. Jaꞌan‑s xa ña n‑ka kuxee ini‑n, jaꞌan‑s xayo kueꞌe n‑ka kukajan ini‑n xa kada koio‑n xavaꞌa.16Kuvete‑da. Io‑da ntdaa confianza nuu‑n.

8Juñaꞌa koio‑n jundu ndoñuꞌu ka

1 Ñani‑da kuꞌa‑da, juini‑da xa jini koio mee‑nxamani n‑xiaꞌan Ianyuux ñani‑ro kuꞌa‑ro xtuudo Macedonia. 2 Juini kueꞌe xa kueꞌe vida kayaꞌa‑i, ko dani kuvete‑i xa kuvete‑i. Juini yo ndeꞌekundaꞌu‑i, ko n‑ka xiaꞌan‑i xa n‑ka xiaꞌan‑i nuuñani‑ro xiꞌin kuꞌa‑ro xtuu ñuu Jerusalén. 3 Jaꞌanndaa‑da xa n‑ka xiaꞌan‑i ntdaa xa n‑kuaꞌa‑i, tekueꞌe ka. 4 Ñatu n‑xijan‑da xa juñaꞌa‑i. Mee‑i,yo n‑ka xijan‑i xa kada‑da xamani xa juejoon‑daxa mee‑i tuku kunduu koio xiꞌin‑da, xa chindee‑iñani‑ro kuꞌa‑ro ndoñuꞌu ka. 5 N‑xani ini‑daxa itaꞌu ni xa juñaꞌa‑i, chi yo kundaꞌu‑i. Koñaꞌa. N‑ka kukajan ini‑i xa kada‑i ntdaa xa juiniIanyuux. Ditna ka n‑xiaꞌan‑i mee‑i nuu Ianyuux,te dada n‑ka xio anu‑i xa kada‑i davaꞌa nga xakajan mee‑da. 6Xijan kuu xa n‑xijan‑da nuu Titoxa chindee ñaꞌa‑s mee‑n, xa daxinokava koio‑ntniu n‑ka kixeꞌe‑n, na n‑xo tuu‑s xiꞌin‑n. 7Yo vaꞌaka kida‑n ntdaa xa ka kida‑n. Ka jandixa‑n Cristu

Jesús. Ka xian tnuꞌu‑n tnuꞌu Jesucristu nuu ñayiu.Ka kutnuni ini‑n tnuꞌu‑ia, te ka kida‑n xavaꞌa. Kaxemani ñaꞌa‑n mee‑da. Io xa tnɨɨ koio‑n xa tnɨɨkoio ka‑n xamani yaꞌa tuku, xa chindee koio‑nñani‑ro kuꞌa‑ro ka ndoñuꞌu ka.

8 Ñatu taꞌu tniu‑da nax juñaꞌa‑n nuu ñani‑rokuꞌa‑ro Jerusalén. Diko ni juini‑da xa jini koio‑nnax n‑ka kida ñani‑ro kuꞌa‑ro Macedonia. Nuxxandaa kuu xa xemani‑n ñani‑ro kuꞌa‑ro, io xadandeꞌan‑yɨ xa xemani‑n‑yɨ. 9Xá n‑ka xini‑n xa-mani Xtoꞌo‑ro Jesucristu. Ka xini‑n xa juini n‑xotuu kuika‑ia andɨu, ko na n‑kixee‑ia ñuñayiu yaꞌa,te n‑kundaꞌu‑ia. N‑kundaꞌu‑ia xaxeꞌe mee‑n, xakutuu kuika koio mee‑n andɨu.

10 Xaxeꞌe mee‑n, duꞌa kachitnuꞌu‑da. Kuian‑yaꞌa‑ro, vaꞌa n‑ka kixeꞌe‑n xa nakueka koio‑nxa juñaꞌa‑n. N‑ka juini‑n xa kada koio‑n xaꞌa.11Vitna daxinokava koio‑n xa n‑ka kixeꞌe‑n. Nanin‑ka xio tuꞌa‑n xa kada‑n, dani kada koio‑n ná ioná juaꞌan. Kada koio‑n ntdaa xa kuaꞌa‑n. 12 Nuxjuini ɨɨn ñayiu xa juñaꞌa‑i, te kueka vaꞌa Ianyuuxdavaꞌa nga xa io. Ñatu xijan Ianyuux xa juñaꞌa‑ixa ña tuu nax io.

13 Ñadu xa juini‑da xa juñaꞌa mee‑n xa kutuuvaꞌa koio ɨnka ñayiu, te duꞌa kueꞌe vida yaꞌa koiomee‑n. 14 Juini‑da xa kuaꞌa xa kutuu vaꞌa koiomee‑i, ná xtuu vaꞌa mee‑n. Vitna xtuu vaꞌamee‑n, te ndoñuꞌu ka mee‑i. Mee‑n ka kuaꞌaxa chindee‑n‑yɨ vitna, te ɨnka kɨu, na chindeeñaꞌa mee‑i mee‑n. Dani kutuu vaꞌa koio mee‑i,te kutuu vaꞌa koio mee‑n. 15 Kuu ná jaꞌan tnuꞌuIanyuux: “Se n‑xo nachii kueꞌe maná ña tuu naxndoo ka, te se n‑xo nachii itaꞌu ni, ña ndoñuꞌuka‑s.”

Tito xiꞌin se ka kidatniu xiꞌin‑s16 Na kutaꞌu‑da Ianyuux xa n‑kida‑ia xa nani

ndu ini mee‑da xaxeꞌe‑n, dani ndu ini Tito xax-eꞌe‑n. 17 Na n‑xijan‑da xa jɨꞌɨn‑s nuu‑n, ten‑xejoon‑s. Ña n‑kidajuexa‑da‑s, ni itaꞌu ni.Jɨꞌɨn‑sɨ xaxeꞌe xa ndu ini‑s xaxeꞌemee‑n, te juini‑sxa jɨꞌɨn‑s.

18 Tundaꞌa‑da ɨnka ñani‑ro xiꞌin Tito. Xiantnuꞌu‑s tnuꞌu Jesucristu nuuñayiu, te ntdaa ñayiujandixa Cristu ka jaꞌan vaꞌa xaxeꞌe‑s. 19 Ñani‑roxiꞌin kuꞌa‑ro ntdaa veñuꞌuMacedonia, nduku‑s‑sɨxa kunduu‑s xiꞌin‑da, hora kada‑da xamani yaꞌa.Te xamani yaꞌa, kida‑da xa jini koio ntdaa ñayiuxa Ia kunxaꞌnu ka kuu Ianyuux jandixa‑ro. Dɨunijuini‑da xa dandeꞌa‑da ntdaa ñayiu xa ka kidamee‑n xavaꞌa. 20Duꞌa ka kida‑da, xa ma tekuechiñaꞌa ni ɨɨn ñayiu xa kida‑da xa uꞌu, chi kueꞌe xan‑ka doko‑i io. 21 Juini‑da xa jini Ianyuux xiꞌinntdaa ñayiu xa ka kida‑da meni xavaꞌa.

2 Corintios 8:22 214 2 Corintios 10:622 Te tundaꞌa‑da ɨnka ñani‑ro tuku. Kueꞌe

vuelta xá n‑xini‑da xa juini‑s xa kada‑s xa juiniIanyuux. Vaꞌa kida‑s ntdaa xa kida‑s. Io‑skueꞌe confianza nuu mee‑n, te naꞌa‑da xa vaꞌakadatniu‑s xiꞌin‑n. 23 Tito, kuu‑s se kunduu xiꞌinmee‑da, kidatniu‑da, nduu‑da, xaxeꞌe mee‑n. Uuka ñani‑ro, kuu‑s se tundaꞌa ñaꞌa ñani‑ro veñuꞌuyaꞌa. Ka kidatniu‑s xa koo koio ntdaa ñayiuxañuꞌu nuu Cristu. 24 Xijan kuu xa kueka vaꞌakoio‑n‑sɨ. Dandeꞌa koio‑n ñani‑ro kuꞌa‑ro, xandaa xa xemani vaꞌa‑n ñayiu xiꞌin Ianyuux. Duꞌakutnuni ini koio‑s nakuenda jaꞌan vaꞌa‑da xax-eꞌe‑n.

9Kuvete koio‑n hora xiaꞌan‑n ɨɨn xa ndoñuꞌu

ñayiu1 Ñatu ndoñuꞌu xa jaꞌan‑da kuenda tvini

ka xajan tnaꞌa‑n xaxeꞌe ñani‑ro kuꞌa‑ro kajandixa Jesucristu. 2 Xini‑da xa ka juini‑n xachindee‑n‑yɨ. Nuu ñani‑ro kuꞌa‑ro Macedonia,xa n‑jaꞌan vaꞌa‑da xaxeꞌe‑n. Jaꞌan‑da xa ndexá nduxi xá xndaxio tuꞌa mee‑n, se Acaya, xachindee koio‑n. Xaxeꞌe xa ka kida mee‑n xamaniyaꞌa, kueꞌe ñani‑ro kuꞌa‑ro Macedonia ka juini xachindee mee‑i tuku. 3 Tundaꞌa‑da ñani‑ro nuu‑nvitna, xa chindee ñaꞌa‑s xa koo tuꞌa koio‑n, nán‑jaꞌan‑da. Xá n‑jaꞌan vaꞌa‑da xaxeꞌe‑n, te ñajuini‑da xa duꞌa ma koo. 4 Chi nux naxee koioɨɨn uu ñani‑ro Macedonia xiꞌin‑da, te ta koo tuꞌakoio ka‑n, te yaꞌa‑da xa januu nuu‑s, xaxeꞌe xan‑xio‑da confianza nuu‑n. Te mee‑n tuku, ku-januu koio‑n nuu‑s. 5 Xijan kuu xa n‑xani ini‑daxa ndoñuꞌu xa kajan‑da ñani‑ro, xa juindodonuu‑s jɨꞌɨn, xa chindee ñaꞌa‑s xa koo tuꞌa ntdaa.Xá n‑ka jaꞌan‑da xa juini‑n xa juñaꞌa‑n ɨɨn xa vaꞌaxa vaꞌa. Nux duꞌa kada‑ro, te duꞌa kuu ɨɨn xavaꞌakada koio‑n, te ma kuu ɨɨn xa xiaꞌan nga te dadanatu ini‑n.

6 Najaꞌan koio‑n xa jaꞌan‑ro: Nux xate ɨɨnseyɨɨ itaꞌu ni trɨu, te itaꞌu ni xa kax koꞌo‑s niꞌi‑s.Nux xate‑s kueꞌe trɨu, te kueꞌe xa kax koꞌo‑sniꞌi‑s. 7 Mee‑n du. Na juñaꞌa koio‑n nanda kajuini‑n xa juñaꞌa‑n. Maxku juñaꞌa‑n ni ɨɨn xaña juini‑n xa juñaꞌa‑n. Maxku tnau ini koio‑n,maxku juñaꞌa‑n xaxeꞌe xa xijan mee‑da. Chixemani Ianyuux ñayiu kuvete hora xiaꞌan‑i ɨɨnxa xiaꞌan‑i. 8 Kuaꞌa Ianyuux xa taxi‑ia xamani‑iaxiꞌin xamani‑ia nuu‑n. Kɨu xiꞌin kɨu tnɨɨ koio ka‑nntdaa xandoñuꞌu‑n. Taxi‑ia xandoñuꞌumee‑n, tetaxi‑ia xa juñaꞌa nga‑n xa juñaꞌa nga‑n nuu ɨnkañayiu. 9 Jaꞌan tnuꞌu Ianyuux:Se kuiꞌa ña n‑kuu‑s.N‑xiaꞌan‑s nuu ñayiu ka kundaꞌu.

Nɨkava nɨkuita ndoo xavaꞌa n‑kida‑s.10 Ná xiaꞌan Ianyuux trɨu nuu se xate trɨu, tedada xiaꞌan‑ia tila xa kaxi‑s, da taxi‑ia ntdaa xandoñuꞌumee‑n, te kada‑ia xa kada koio‑n xa kadakoio ka‑n xavaꞌa. 11 Taxi Ianyuux kueꞌe xa kueꞌeka nuu mee‑n, xa kueꞌe xa kueꞌe ka juñaꞌa ngamee‑n nuu ɨnka ñayiu. Kaneꞌe‑da jɨꞌɨn xa juñaꞌakoio mee‑n, te xijan kada xa juñaꞌa koio ñani‑rokuꞌa‑ro xa n‑kutaꞌu‑i nuu Ianyuux. 12 Na kadakoio mee‑n xamani yaꞌa, juñaꞌa‑n xa ndoñuꞌuka nuu ñayiu ka kunduu xiꞌin Ianyuux, te dɨunikada‑n xa juñaꞌa koio mee‑i xa n‑kutaꞌu‑i xiꞌin xan‑kutaꞌu‑i nuu Ianyuux. 13Nakada koio‑n xamaniyaꞌa, jini koio ñani‑ro kuꞌa‑ro xa ka jandixamee‑ntnuꞌu Jesucristu, te juñaꞌa koio‑i xa n‑kutaꞌu‑i nuuIanyuux. Dɨuni juñaꞌa koio‑i xa n‑kutaꞌu‑i, xaxeꞌexa ka kunduu‑n xiꞌinmee‑i, hora xiaꞌan‑n xamaniyaꞌa nuu mee‑i, xiꞌin nuu ntdaa ñani‑ro kuꞌa‑ro.14Te kajan taꞌu koio‑i nuu Ianyuux xaxeꞌe‑n. Jue-mani ñaꞌa koio‑i mee‑n, xaxeꞌe xa taxi Ianyuuxxamani‑ia xiꞌin xamani‑ia nuu‑n. 15 ¡Na kutaꞌu‑roIanyuux xaxeꞌe xamani taxi‑ia! ¡Ña niꞌi‑da tnuꞌujaꞌan‑da nanda xemani ñaꞌa Ianyuux!

10Mee‑da, Spalu, se n‑tundaꞌa Ianyuux kuu‑da

1 Mee‑da, Spalu, xijan‑da nuu‑n, xa maxkudaxio koio‑n tnuꞌu‑da. Ná n‑jandixa Cristu Taa‑iaIanyuux, da jandixa mee‑da Ianyuux. Se vaꞌan‑kuu Cristu, se ñatu n‑kuxee ini nuu Ianyuux. Teduꞌa kuu mee‑da. Ka jaꞌan‑s xa kundaꞌu kukee‑danuu‑n hora tuu‑da xiꞌin‑n, te ka jaꞌan‑s xa yondundeꞌe‑da nuu‑n hora xika tuu‑da. 2 Xijan‑danuu‑n xa maxku kadajuexa ñaꞌa koio‑n, xa ndun-deꞌe‑da nuu se ka jaꞌan xa kida‑da davaꞌa ngaxa juini‑da xa niꞌi‑da xa juini‑da. 3 Xandaakuu xa kuu‑da ɨɨn seyɨɨ, ná kuu davaꞌa nga ɨnkaseyɨɨ, ko ña jantnaꞌa‑da ná jantnaꞌa ɨnka seyɨɨ.4 Jantnaꞌa‑da, ko ñatu xetniu‑da xa xetniu ñayiuñatu ka jandixa Cristu. Jantnaꞌa‑da xiꞌin xataxnuni Ianyuux, xa danaa‑da ntdaa xa kida xama jandixa koio ñayiu Ianyuux. Kuu ná kuu xadanaa‑da ɨɨn cuartel a ɨɨn vekaa kaꞌnu. Dajane‑daxeveꞌe, danaa‑da ntdaa xa io. 5 Dandeꞌa ñaꞌa‑daxa ña ka xani ini vaꞌa se ijan. Dandeꞌa ñaꞌa‑daxa se najuen tnuꞌu mee‑s ka kuu‑s, se ñatu juinixa jini koio mee‑n Ianyuux. Kada‑da xa dandookoio‑n xaxtnuni mee‑s, xa kada koio‑n xa juiniCristu. 6 Na kada koio mee‑n ná io ná juaꞌan xajandixa vaꞌa koio‑n Cristu, te io tuꞌa mee‑da xakada uꞌu‑da ntdaa se ka kuxee ini.

2 Corintios 10:7 215 2 Corintios 11:187 Ka xini‑n nanda kaa xa xndeꞌa‑n, te ka xani

ini‑n xa kutnuni ini‑n. Nux xani ini ɨɨn ñayiu xakunduu‑i xiꞌin Cristu, io xa najani ini‑i xa nanikunduu‑i xiꞌin Cristu, dani kunduu mee‑da xiꞌinCristu tuku. 8 Jaꞌan‑da xa n‑taxi Xtoꞌo‑ro xa tax-nuni‑ia nuu mee‑da, te n‑tundaꞌa ñaꞌa‑ia mee‑danuu mee‑n. Te ma kujanuu‑da xa duꞌa jaꞌan‑da.Ña n‑taxi‑ia xa taxnuni‑ia xa danaa ñaꞌa‑da,n‑taxi‑ia xa taxnuni‑ia xa chindee ñaꞌa‑da. 9 Ñajuini‑da xa kani ini koio‑n xa kidavaꞌa‑da cartanuu‑n xa dayuꞌu ñaꞌa‑da. 10Xini‑da xa ka jaꞌan‑s:“Carta kidavaꞌa Spalu kuu xa taxnuni‑s xiꞌin xandaku‑s, ko mee mee‑s ña ndaku‑s, te ñatuxiniñuꞌu tnuꞌu jaꞌan‑s.” 11 Ña kutnuni ini koio‑sxa nani kuu‑da hora tuu xika‑da, dani ku kuu‑dahora kutuu‑da xiꞌin‑n. Xa kidavaꞌa‑da xiꞌin xakada‑da, ɨɨn nuu kuu.

12Ña kuaꞌa‑da xa dadavatnaꞌa‑da xiꞌin se jaꞌanvaꞌa mee‑s. Ka chikuꞌa tnaꞌa‑s mee‑s, ka dada-vatnaꞌa‑s mee‑s. Duꞌa kuu xa xa lilu ka kida‑s.13 Na n‑taxi Ianyuux tniu‑da, n‑tundaꞌa ñaꞌa‑iamee‑da nde Corinto. Nux jaꞌan vaꞌa‑da, jaꞌanvaꞌa‑da xaxeꞌe tniu n‑taxi Ianyuux. 14Kidatniu‑daxiꞌin mee‑n, xaxeꞌe xa n‑tundaꞌa ñaꞌa Ianyuuxnuu‑n. Kiꞌna ka mee‑da n‑xee nde ñuu‑n, xakachitnuꞌu‑da tnuꞌu Jesucristu. 15Ñatu ka najuentnuꞌu‑damee‑da xaxeꞌe tniu n‑ka kida ɨnka ñayiu.Xndetu‑da, xa hora jandixa vaꞌa koio ka mee‑n,dani kadatniu koio ka mee‑da meꞌñumee‑n. 16Tedada juña tnuꞌu‑da tnuꞌu Jesucristu nuu ñayiuxtuu xika ka dadamee‑n. Chi ma najuen tnuꞌu‑damee‑da xaxeꞌe tniu ka kida ɨnka ñayiu.

17Nux jaꞌan vaꞌa ɨɨn ñayiu, na jaꞌan vaꞌa‑i xaxeꞌeXtoꞌo‑ro. 18 ¿Nax xiniñuꞌu nux jaꞌan vaꞌa ɨɨnseyɨɨ xaxeꞌe mee‑s? Xa xiniñuꞌu kuu xa xitotnuniIanyuux mee‑s, te jaꞌan vaꞌa mee‑ia xaxeꞌe‑s.

11Se ka jaꞌan xa Ianyuux n‑tundaꞌa mee‑s, ko ña

ndaa1 ¿Ka xani ini‑n xa jaꞌan‑da ná jaꞌan ɨɨn se lilu a?

Ko io xa kunini naꞌi koio ka‑n. Joon, kundetu kueekoio‑n. 2 Xá n‑kida Ianyuux xa yo vaꞌa xemaniñaꞌa‑da. Ná kida ɨɨn seyɨɨ nuu daꞌya dɨꞌɨ‑s horatnundaꞌa‑i, da n‑kida ñaꞌa‑da mee‑n. N‑xiaꞌan‑datnuꞌu‑da nuu Cristu, xa juñaꞌa‑da mee‑n nuumee‑ia. Te juini‑da xa ku kuu koio‑n ná kuu ɨɨndichi luchi vaꞌa tnundaꞌa xiꞌin idini seyɨɨ. 3 Kondu ini‑da xaxeꞌe‑n. Io seyɨɨ ka juini xa kadamaxuñaꞌa‑s. Dandaꞌu ñaꞌa‑smee‑n, ná n‑dandaꞌukuiꞌna Eva. N‑jaꞌan kuiꞌna tnuꞌu vete, ko ñan‑kutnuni ini Eva xa tnuꞌu vete n‑kuu. Juini‑da xavaꞌa kutnuni ini koio mee‑n. Juini‑da xa juemani

koio‑n Cristu, juini‑da xa jandixa koio‑n‑ia xiꞌinntdaa anu‑n. 4 Se ijan, tuku kachitnuꞌu‑s Jesús,ka dama‑s‑ia. N‑ka tnɨɨ mee‑n Espíritu Ianyuux.Se ijan ka kida xa dandoo‑n Espíritu Ianyuux, xakada‑n xa juini kuiꞌna. N‑ka tnɨɨ mee‑n tnuꞌuJesucristu. Ɨnka tnuꞌu kachitnuꞌu‑s nuu‑n, teka xejoon‑n. Davaꞌa nga se vaxi, te ka xekavaꞌa‑n‑sɨ. Te ndu ini‑da xa nada ñaꞌa kueka vaꞌakoio‑n tnuꞌu ka jaꞌan‑s. 5 Ka jaꞌan‑s xa kunduu‑sxiꞌin Cristu, ka jaꞌan‑s xa se n‑tundaꞌa Ianyuuxka kuu‑s. Vaꞌa xa vaꞌa ka najuen tnuꞌu‑s mee‑s.Jaꞌan mee‑da xa ñatu kunxaꞌnu ka mee‑s dadamee‑da. 6 Juini ña jaꞌan vivo‑da, ko kutnuniini vaꞌa‑da xa jaꞌan‑da. Kɨu xiꞌin kɨu, ntdaa xakida‑da, n‑dandeꞌa ñaꞌa‑da xa kutnuni ini vaꞌa‑datnuꞌu vaꞌa Jesucristu.

7 Nuncas ña n‑jen yaꞌu‑da na n‑kachitnuꞌu‑datnuꞌu Ianyuux. N‑ka niꞌi mee‑n xa kutuu vaꞌakoio‑n xiꞌin Ianyuux, ko n‑xo kundaꞌu n‑xo kukeemee‑da. ¿Ka xani ini‑n xa xaꞌa kuu xa n‑kida‑daxa uꞌu nuu‑n a? 8 Kuu ná kuu xa n‑duꞌu‑dañani‑ro kuꞌa‑ro ɨnka veñuꞌu, xa ma ndoñuꞌu xakajan‑da nuu mee‑n xa kundeka ñaꞌa‑n. 9 Nan‑xo tuu‑da xiꞌin‑n, juini n‑ndoñuꞌu ka‑da, koni ɨɨn xa ña n‑xijan‑da nuu‑n. Na n‑ka xeeñani‑ro Macedonia, n‑ka taxi nga mee‑s ntdaaxa ndoñuꞌu‑da. Kɨu ijan ña n‑xijan‑da ni ɨɨn, tevitna ma kajan‑da ni ɨɨn. 10 Ná n‑jaꞌan Cristuxandaa, da jaꞌanmee‑da xandaa. Juini‑da xa ni ɨɨnñayiu distrito Acaya, maxku jaꞌan xa n‑xo ndekañaꞌa‑i. 11Te, ¿nakuenda xa duꞌa jaꞌan‑da? ¿Xaxeꞌexa ñatu xemani ñaꞌa‑da mee‑n a? ¡Ñaꞌa! NaꞌaIanyuux xa yo xemani ñaꞌa‑da mee‑n.

12 Ko ná kida‑da vitna, duꞌa kada naꞌi ka‑da,xa ma kuaꞌa xa jaꞌan koio se ijan xa kuu mee‑sná kuu mee‑da. 13 Ña n‑tundaꞌa Cristu mee‑s.Ka dandaꞌu‑s ñayiu. Ka jaꞌan‑s xa ka kuu‑s sen‑tundaꞌa Cristu, ko ña ndaa. 14 Mee kuiꞌnakida xa kaa‑i ná kaa ángel, ia xinokuechi nuuIanyuux, ia vaxi xiꞌin xadiñu Ianyuux. 15Te dɨuni,¿nakuenda ka xani ini‑n xa ma kada koio se ijanná ka kida‑s? Se xinokuechi nuu kuiꞌna ka kuu‑s,te ka kida‑s xa kaa‑s ná kaa se kida xavaꞌa. Ko nanika kida‑s, dani ndadandaa ñaꞌa Ianyuux mee‑s.

Ntdaa vida n‑yaꞌa Spalu16 Ɨnka vuelta jaꞌan‑da xamaxku kani ini koio‑n

xa n‑nduloko‑da. Ko nux ka xani ini‑n xan‑nduloko‑da, ko kundetu koio‑n, na jaꞌan‑da nájaꞌan ɨɨn se lilu. Juejoon koio‑n xa na najuentnuꞌu‑da mee‑da itaꞌu ni. 17 Vitna, ñatu jaꞌan‑datnuꞌu Xtoꞌo‑da. Diko ni najuen tnuꞌu‑da mee‑da,ná jaꞌan ɨɨn se n‑nduloko. 18 Io kueꞌe ñayiu ka

2 Corintios 11:19 216 2 Corintios 12:10najuen tnuꞌu mee‑i ñuñayiu yaꞌa. Te dani daña,¿nax kuu xa na najuen tnuꞌu‑damee‑da? 19Andixka kuu se kutnuni ini vaꞌa, te kundee ini koio‑nnuu se n‑nduloko. 20 Nux ka kida‑s xa ka kuu‑nse kidatniu duꞌa nuu mee‑s, dani xndetu kuee‑nnuu‑s. Nux ka xetniu ñaꞌa duꞌa‑s, te ña tuunax ka jaꞌan mee‑n. Nux ka dandaꞌu ñaꞌa‑s xiꞌintnuꞌu‑s, te kidajuexa ñaꞌa‑s xa kada koio‑n xajuinimee‑s, te ka xejoon‑n. Nux se taxnuni nuu‑nka kuu‑s, ko vatuka. Nux ka katu‑s nuu‑n, kodani ka xeka vaꞌa‑n‑sɨ. 21 ¡Kujanuu‑da nuu‑n, xaña n‑ndundeꞌe mee‑da nuu‑n, ná n‑ka kida ñaꞌamee‑s!

Jaꞌan‑da ná jaꞌan ɨɨn se lilu. Nux ka jaꞌanvaꞌa mee‑s xaxeꞌe mee‑s, te jaꞌan vaꞌa mee‑daxaxeꞌe mee‑da tuku. 22 ¿Ka jaꞌan‑s xa ka kuu‑sse Israel a? Mee‑da tuku. ¿Ka jaꞌan‑s xa kakuu‑s daꞌya taxaꞌnu tnetnu‑s Abraham a? Mee‑datuku. 23 ¿Ka jaꞌan‑s xa ka kuu‑s se xinokuechinuu Cristu a? Jaꞌan‑da ná jaꞌan ɨɨn se n‑nduloko,ko jaꞌan‑da xa kuu‑da ɨɨn se xinokuechi yo vaꞌaka dada mee‑s. Kueꞌe ka n‑kidatniu mee‑da dadamee‑s. Xaxeꞌe Cristu, n‑yɨndiꞌu‑da vekaa kueꞌe kavuelta dada mee‑s. Kueꞌe ka vuelta n‑ka janñaꞌañayiu mee‑da dada mee‑s. Kueꞌe vuelta xaku ngakuú‑da. 24Oꞌon vuelta n‑ka janñaꞌa sexaꞌnu Israelcuarta ñɨɨ. Ɨɨn ɨɨn vuelta n‑ka janñaꞌa‑s oko xaunkoon vuelta. 25 Uni vuelta n‑ka janñaꞌa soldadoromano bastón. Ɨɨn vuelta n‑ka janñaꞌa ñayiuyuú, xa kaꞌni ñaꞌa‑i. Uni vuelta nduxi barcu nuujuaꞌan‑da ndute mar. Te oko koon hora n‑kundeeini‑da nuu ndute. 26 Kueꞌe vuelta n‑xikonuu‑dañuu xiꞌin ñuu, te n‑xio kueꞌe xa n‑kida xa yuꞌu‑da.N‑yaꞌa‑da deꞌva naꞌnu. N‑yaꞌa‑da nuu io ñaduꞌu.N‑ka xini uꞌu ñaꞌa ñayiu Israel, te n‑ka xini uꞌuñaꞌa ñayiu ña ka kuu ñayiu Israel. N‑yaꞌa‑da ñuunaꞌnu, n‑yaꞌa‑da yuku, n‑yaꞌa‑da nuu ndute mar.N‑ka xini uꞌu ñaꞌa se ka dandaꞌu ñayiu, se ka jaꞌanxa ka kuu‑s ñani‑ro, ko ña ndaa. 27Yo ndeꞌe n‑xokidatniu‑da, te kueꞌe vida n‑xo yaꞌa‑da. Io kɨu niña n‑xo kidi‑da. N‑xo kojon‑da. N‑xo yichi‑dandute. Kueꞌe vuelta ña n‑xio tiempo xa kaxi‑da,xa chindee‑da ɨnka ñayiu. N‑xo kuvixi‑da, te ñan‑xio daꞌma‑da.

28 Kɨu xiꞌin kɨu kueꞌe vida yaꞌa yɨkɨ kuñu‑da,ko dɨuni kueꞌe vida yaꞌa anu‑da, xaxeꞌe xa nduini‑da xaxeꞌe ñani‑ro xiꞌin kuꞌa‑ro ntdaa veñuꞌu.29 Nux ɨɨn ñayiu ña kundee ini xa jandixa naꞌika‑i Xtoꞌo‑ro Jesucristu, te juini‑da xa nujuiin‑dadiñi‑i, xa juñaꞌa‑da tnuꞌu kanu ini nuu‑i. Nux ɨɨnñayiu ndua xa kida‑i xa uꞌu, te kujanuu mee‑da,te tnau ini mee‑da. 30 Nux io xa jaꞌan vaꞌa‑da

xaxeꞌe‑da, jaꞌan‑da xa ña ndaku‑da. 31 NaꞌaIanyuux xa ña jaꞌan‑da tnuꞌu vete. Kuu‑ia TaaXtoꞌo‑ro Jesucristu. Na juñaꞌa‑ro xa n‑kutaꞌu‑ronuu‑ia, kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. 32 Na n‑xo tuu‑da ñuunani Damasco, te n‑nanduku ñaꞌa gobernador.N‑kidatniu‑s nuu se kunxaꞌnu ka nani Aretas.N‑taꞌu tniu‑s soldado‑s, xa kadɨ koio‑s yeꞌe ñuuDamasco, xa tnɨɨ presu ñaꞌa‑s mee‑da. 33 Koñani‑ro n‑ka dakeé ñaꞌa xiti ɨɨn yɨka kaꞌnu, te n‑kanune ñaꞌa‑s ɨɨn ventana xeveꞌe kaꞌnu ñuu jan, teduꞌa n‑kuu xa n‑kaku‑da.

12N‑xeꞌen Spalu nuu tuu Ianyuux

1Ña tuu nax niꞌi‑da, xa jaꞌan vaꞌa‑da xaxeꞌe‑da.Jaꞌan‑da nax n‑kida Xtoꞌo‑ro Jesucristu. N‑datuini ñaꞌa‑ia, n‑dandeꞌa ñaꞌa‑ia mee‑ia xiꞌin xa tax-nuni‑ia. 2 Xini‑da ɨɨn seyɨɨ kunduu xiꞌin Cristu.Xá n‑kuu uxi koon kuia n‑tnɨɨ Ianyuux mee‑s,xa n‑xeꞌen‑s xiꞌin‑ia nde andɨu nuu tuu‑ia. Ñaxini‑da nux n‑xeꞌen yɨkɨ kuñu‑s, o meni anu‑s.Ko Ianyuux naꞌa nax n‑kuu. 3-4 Xini‑da xa ndekaIanyuux se ijan n‑xeꞌen nde andɨu, nuu naniparaíso. Ña xini‑da nux n‑xeꞌen yɨkɨ kuñu‑s,o meni anu‑s. Naꞌa Ianyuux nax n‑kuu, ko ñaxini mee‑da. Te ijan n‑teku‑s tnuꞌu ña kuaꞌa xajaꞌan‑s, chi ña n‑xejoon Ianyuux xa jaꞌan‑s tnuꞌujan. 5 Jaꞌan vaꞌa‑da, xaxeꞌe ɨɨn seyɨɨ kuu ná kuu seijan, ko xaxeꞌe mee‑da, ma jaꞌan vaꞌa‑da. Xaxeꞌemee‑da, jaꞌan ni‑da xa ña ndaku‑da xa kada‑datniu n‑taxi Ianyuux. 6 Nux n‑juini‑da xa najuentnuꞌu‑da mee‑da n‑kuu, kuaꞌa‑da, ko dani ma kukuu‑da se lilu, chi xandaa jaꞌan‑da. Ko duꞌa ñatukida‑da, nada kani ini vaꞌa ka ɨɨn ñayiu xaxeꞌe‑da.Vaꞌa ka xa kototnuni ñaꞌa mee‑i, mee‑da xiꞌintnuꞌu‑da.

7Vaꞌa xa vaꞌa xa n‑dandeꞌa ñaꞌa Ianyuux. Xax-eꞌe xa n‑xini‑da ɨɨn xavaꞌa xa ña kuaꞌa ñayiuxa jini‑i, te n‑kida Ianyuux xa ña ndaku‑da.N‑xejoon‑ia xa janñaꞌa kuiꞌna mee‑da. Kuuná kuu xa tuu ñaꞌa ka‑i, xiꞌin ɨɨn iñu deen.Duꞌa n‑kida Ianyuux, xa ña kuaꞌa‑da xa najuentnuꞌu‑da mee‑da. 8 Uni vuelta n‑xijan‑da nuuXtoꞌo‑ro Jesucristu xa kineꞌe‑ia iñu jan. 9 Kon‑jaꞌan‑ia: “Xemani ñaꞌa‑r mee‑n, te xijan kuu xaña tuu nax ndoñuꞌu‑n. Hora ña ndaku mee‑n, tejini koio ñayiu xa chindee ñaꞌa‑r xiꞌin xa taxnunimee‑r.” Xijan kuu xa kuvete‑da hora jaꞌan‑da xaña ndaku‑da, chi hora ña ndaku mee‑da, tnɨɨ‑daxa tnɨɨ ka‑da xandaku Cristu. 10 Xijan kuu xajuini ña ndaku‑da, ko kuvete‑da. Juini kuiꞌa kajaꞌan ñayiu nuu‑da, ko kuvete‑da. Juini kueꞌe vida

2 Corintios 12:11 217 2 Corintios 13:10yaꞌa‑da, ko kuvete‑da. Juini ka xini uꞌu ñaꞌa ñayiu,ko kuvete‑da. Juini ña kuaꞌa‑da xa kada‑da xajuini‑da, ko kuvete‑da. Kuvete‑da xaxeꞌe Cristu.Xaxeꞌe mee‑ia, nahora ña ndaku‑da, hora ijan,taxi‑ia xandaku mee‑ia.

Yo ndu ini Spalu11 Xá n‑kuu‑da ɨɨn se lilu. Xá n‑jaꞌan vaꞌa‑da

xaxeꞌe‑da, ko mee‑n n‑ka kidajuexa ñaꞌa. N‑xioxa jaꞌan vaꞌa koio mee‑n xaxeꞌe‑da, ko ña n‑kakida‑n. Se ka jaꞌan xa n‑tundaꞌa Ianyuux mee‑s,ña ka kunxaꞌnu ka‑s dada mee‑da. Juini ñayaꞌu‑da ni ɨɨn, ko ña kunxaꞌnu ka mee‑s dadamee‑da. 12Na n‑xo tuu‑da xiꞌin‑n, n‑dandeꞌa ñaꞌaIanyuux xa kuu‑da ɨɨn se n‑tundaꞌa‑ia. N‑kida‑iamilagru xiꞌin tniu kaꞌnu ka, xa ni ɨɨn ñayiu makuaꞌa xa kada‑i. N‑kida‑ia xa n‑ka yuꞌu‑n te n‑kakuvete‑n. N‑kundee ini‑da, nde n‑kida‑da tniun‑taxi‑ia meꞌñu‑n. 13 ¿Nakuenda ka xani ini‑n xavaꞌa ka ñani‑ro kuꞌa‑ro ɨnka veñuꞌu dada mee‑n?¿Ka xani ini‑n xa n‑kida‑da xa uꞌu nuu‑n, horaña n‑xejoon‑da xa kundeka ñaꞌa koio‑n a? Nuxka xani ini‑n xa n‑kida‑da xa uꞌu nuu‑n, ¡io xataxkanu ini ñaꞌa koio‑n!

14 Io tuꞌa‑da xa xee‑da ñuu‑n vuelta kuu uni,ko ma juejoon‑da xa kundeka ñaꞌa koio‑n. Ñajuini‑da xa niꞌi‑da xaxii‑n. Juini‑da xa niꞌiñaꞌa‑da mee‑n. Chi ña ndoñuꞌu xa kunevaꞌasekuechi xaxii‑s xa kundeka‑s tadɨꞌɨ‑s, ndoñuꞌuxa kunevaꞌa sexaꞌnu xaxii‑s xa kundeka‑s daꞌya‑s.15 Kuvete‑da xa kuvete‑da xa taxi‑da ntdaaxaxii‑da, xiꞌin ntdaa xa kuu‑da, xaxeꞌe‑n. Ko kuuná kuu xa ntnaꞌa xemani ñaꞌa ka‑da mee‑n, daxini uꞌu ñaꞌa ka‑n mee‑da.

16 Ka xini‑n xa ña n‑xijan ñaꞌa‑da ni ɨɨn. ¿Kaxani ini‑n xa se dandaꞌu ñaꞌa kuu‑da u? ¿Kajaꞌan‑s xa xijan‑da tvini xaxeꞌe ñayiu kundaꞌu texetniu mee‑da tvini jan u? 17 ¿Ka xani ini‑n xan‑tundaꞌa‑da ñani‑ro, xa na dandaꞌu ñaꞌa‑smee‑na? 18 N‑xijan‑da nuu Tito, xa jɨꞌɨn‑s ñuu‑n, ten‑tundaꞌa‑da ɨnka ñani‑ro xiꞌin‑s. ¿N‑dandaꞌuñaꞌa Tito mee‑n a? N‑ka xini‑n xa n‑xani ini Titoná n‑xani ini mee‑da, te n‑kida mee‑s ná n‑kidamee‑da.

19 Ka xani ini‑n xa mee‑da dadaꞌan‑da xa duꞌajaꞌan‑da, ko ña ndaa. Kunduu‑da xiꞌin Cristu, tejaꞌan‑da xandaa nuu Ianyuux. Ñanimani‑da, kuꞌamani‑da, ntdaa xa kida‑da, kida‑da xa kunduunaꞌi koio ka mee‑n xiꞌin Cristu. 20 Yuꞌu‑da, nuxxee‑da Corinto te naniꞌi ñaꞌa‑da ka kida‑n xa ñajuini‑da. Yuꞌu‑da xa naniꞌi ñaꞌa mee‑n xa kuu‑daxa ña ka juini‑n. Yuꞌu‑da, xa ka jantnaꞌa‑n, ɨɨn‑nxiꞌin ɨnka‑n, te kukuedi ini nuu tnaꞌa‑n. Yuꞌu‑da,xa ka kiti ini‑n, te ka kida‑n, ɨɨn ɨɨn‑n, xa ka juini

mee‑n. Yuꞌu‑da, xa ka jan loko ka jan duꞌa‑n, teka jan tnuꞌu tnaꞌa‑n. Yuꞌu‑da, xa kuxee ini‑n, tenuu dɨɨn ka kuu‑n. 21 Yuꞌu‑da, xa hora xee‑dañuu‑n, te kada Ianyuux xa kujanuu‑da xaxeꞌe‑nɨnka vuelta. Yuꞌu‑da, xa tnau ini‑da xaxeꞌe ñayiuxtuu meꞌñu mee‑n, ñayiu n‑ka kida kuechi tenuncas ña n‑ka natu ini‑i kuechi‑i. Xá n‑ka kida‑ixa ñatu kuu xavaꞌa, xá n‑ka kidi‑i xiꞌin ñayiu ñan‑tnundaꞌa xiꞌin‑i, xá n‑ka kida‑i ntdaa xa uꞌun‑ka kukajan ini‑i.

13Na jandixa naꞌi koio ka‑n Xtoꞌo‑ro Jesucristu

1 Xee‑da ñuu‑n vuelta kuu uni vitna. Nuxtekuechi ɨɨn ñayiu xa n‑dakuaꞌa ñaꞌa‑da, te ioxa jaꞌan ndaa uu uni ñayiu xa duꞌa kuu. 2 Nan‑xo tuu‑da xiꞌin‑n vuelta kuu uu, n‑jaꞌan‑daxa nux naxee‑da ñuu‑n ɨnka vuelta, te maxkutaxkanu ini ka‑da ñayiu n‑ka kida xa uꞌu. Vitna,antecas xa xee‑da, jaꞌan‑da nuu mee‑i xiꞌin ntdaamee‑n, xa ma kaku‑n, ni ɨɨn‑n. 3 Ka juini‑n xakototnuni ñaꞌa‑n, nux jaꞌan‑da xiꞌin xa taxnuniCristu, a ñaꞌa. Ma ku kuu‑ia Ia ña ndaku nuu‑n.Dandeꞌa ñaꞌa‑ia meꞌñu mee‑n xa yo ndaku‑ia,te dandeꞌa ñaꞌa‑ia xa jaꞌan mee‑da tnuꞌu n‑taximee‑ia. 4 Na n‑ka xatakaa‑s Cristu, ña ndaku‑ia,ña n‑dandeꞌa‑ia ñayiu xa taxnuni‑ia. Ko tuu‑iavitna, xiꞌin xa taxnuni Ianyuux. Mee‑da tuku.Juini kunduu‑da xiꞌin Cristu, ko ña ndaku‑da,ñatu dandeꞌa ñaꞌa‑da xa taxnuni‑da. Ko xiꞌinxa taxnuni Ianyuux kutuu‑da, xa ku kuu‑da sexinokuechi nuu‑n.

5 Io xa kototnuni koio‑n mee‑n, nux jandixa‑nCristu, a ñaꞌa. Kototnuni naꞌi koio ka‑n mee‑n.¿Ña ka kutnuni ini‑n xa tuu Jesucristu anu‑na? Nux ña yoo‑ia anu‑n, duꞌa naꞌa‑n xa ñajandixa‑n‑ia. 6 Io‑da confianza xa kutnuni inikoio‑n xa jaꞌan‑da xiꞌin xa taxnuni Cristu. 7Xijantaꞌu‑danuu Ianyuuxxamaxkukada koio‑n xauꞌu.Ñadu xa juini‑da xa jini koio ñayiu xa kidamee‑daxavaꞌa. Nux koo xa kani ini koio ñayiu xa ñakuaꞌa‑da xa taxnuni‑da nuu‑n, ko vatuka. Diko nijuini‑da xa kada koio mee‑n xavaꞌa. 8Nux xandaakuu xa ka kida‑n xavaꞌa, te ma ndoñuꞌu xa tax-nuni‑da nuu‑n. Chi diko ni taxnuni‑da nuu‑n xakada koio‑n xavaꞌa. 9 Kuvete‑da hora unu ndakumee‑n. Kuvete‑da hora ka kida‑n xavaꞌa. Tekuvete‑da, xa duꞌa ña ndaku mee‑da. Kuvete‑da,xa ña ndoñuꞌu xa taxnuni‑da nuu‑n. 10Xijan kuuxa kidavaꞌa‑da nuu‑n, nɨni ña yoo‑da xiꞌin‑n, xahora na kutuu‑da xiꞌin‑n, temandoñuꞌu xa ndun-deꞌe‑da nuu‑n xiꞌin xa taxnuni n‑taxi Xtoꞌo‑ro

2 Corintios 13:11 218 2 Corintios 13:14Jesucristu. N‑taxi‑ia xa taxnuni‑ia, xa chindeeñaꞌa‑da, ñadu xa danaa ñaꞌa‑da.

11 Ñani‑da kuꞌa‑da, na kuvete koio‑n. Juejoonkoio‑n xa kadatniu Espíritu Ianyuux anu‑n, xa kukuu koio‑n ñayiu ka kida xavaꞌa. Juña tnaꞌa‑ntnuꞌu kanu ini. Kani ini koio ɨɨn nuu‑n, te ku-tuu mani koio‑n, ɨɨn‑n xiꞌin ɨnka‑n. Te juemaniñaꞌa Ianyuux mee‑n, te kada‑ia xa kutuu vaꞌakoio‑n. 12 Tnɨtnandaꞌa‑n, ntdaa mee‑n, xa dan-deꞌa tnaꞌa‑n xa xemani tnaꞌa‑n. 13Ntdaa ñani‑rokuꞌa‑ro ka jandixa Jesucristu ka tundaꞌa xanyuuxnuu‑n.

14 Na taxi xtoꞌo‑ro Jesús xamani‑ia nuu‑n. Najuemani ñaꞌa Taa‑ro Ianyuux. Na kunduu naꞌiEspíritu Ii xiꞌin‑n ntdaa‑n. Duꞌa na koo.

Gálatas 1:1 219 Gálatas 2:4

Carta n‑kidavaꞌa Spalu nuuñayiu Galacia

Kidavaꞌa Spalu nuu ñayiu Galacia1 Mee‑da kuu Spalu, se n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesu-

cristu kuu‑da. Ña n‑ka tundaꞌa ñaꞌa seyɨɨ, ña n‑kakaxí ñaꞌa seyɨɨ. N‑kaxí ñaꞌa Jesucristu xiꞌin Taa‑roIanyuux, Ia n‑kida xa n‑nandoto Jesús. 2 Cartayaꞌa kidavaꞌa‑da xiꞌin ntdaa ñani‑ro xtuu xiꞌin‑dayaꞌa. Ka kidavaꞌa‑da nuu mee‑n ka kuu ñani‑dakuꞌa‑da ntdaa veñuꞌu distrito Galacia. 3 Na taxiTaa‑ro Ianyuux xiꞌin Xtoꞌo‑ro Jesucristu xam-ani‑ia, na kada‑ia xa kutuu vaꞌa koio‑n. 4N‑xejoonJesucristu xa kuú‑ia xaxeꞌe‑ro. N‑xiꞌí‑ia xaxeꞌekuechi mee‑ro, xa dakaku ñaꞌa‑ia ñuñayiu yaꞌanuu ka kida ñayiu xa uꞌu. Duꞌa n‑kida Jesu-cristu ntdaa xa n‑juini Taa‑ro Ianyuux xa kada‑ia.5Na juñaꞌa‑ro xa n‑kutaꞌu‑ro nuu Ianyuux nɨkavanɨkuita. Duꞌa na koo.

Ña tuu na ɨnka tnuꞌu kada xa ma kuú‑ro xiꞌinkuechi‑ro

6 Ñatu kutnuni ini‑da nakuenda kuu xa yachika dandoo‑n Ianyuux. Xaxeꞌe xa xemani ñaꞌaCristu mee‑n, te n‑jaꞌan ñaꞌa Ianyuux xa kunduukoio‑n xiꞌin‑ia. Te vitna ñatu ka jandixa‑n tnuꞌuvaꞌa Jesucristu, chi ka jandixa‑n ɨnka tnuꞌu. 7 Koña tuu na ɨnka tnuꞌu kada xa ma kuú‑ro xiꞌinkuechi‑ro. Diko ni io se ka daka niꞌna ñaꞌa, kajuini‑s xa dama‑s tnuꞌu vaꞌa Jesucristu. 8 Nuxkachitnuꞌu ɨɨn ñayiu ɨnka tnuꞌu ñatu kuu tnuꞌuvaꞌa Jesucristu, te na tundaꞌa ñaꞌa Ianyuux ñayiujan jɨꞌɨn andea. Mee‑da tuku. Nde ángel andɨudu. Nux kachitnuꞌu‑da tnuꞌu ñatu kuu tnuꞌuJesucristu, te na tundaꞌa ñaꞌa Ianyuux mee‑dajɨꞌɨn andea. 9Xá n‑jaꞌan‑da, te vitna jaꞌan‑da ɨnkavuelta: Xá n‑ka xeka vaꞌa‑n tnuꞌu vaꞌa Jesucristu.Nux ka kachitnuꞌu‑s tnuꞌu ñatu kuu tnuꞌu vaꞌaJesucristu, te na tundaꞌa Ianyuuxmee‑s jɨꞌɨn‑s an-dea. 10Ñatu nduku‑da xa tna ini ñayiu, nduku‑daxa tna ini Ianyuux. Nux ña tna ini ñayiu tnuꞌu‑da,ko vatuka. Chi nux n‑juini‑da xa kendoo vaꞌa‑daxiꞌin ñayiu n‑kuu, ma ku kuu‑da se xinokuechinuu Jesucristu.

Ɨɨn se n‑tundaꞌa Cristu kuu‑da11 Ñani‑da kuꞌa‑da, juini‑da xa kutnuni ini

koio‑n xa hora n‑jaꞌan‑da tnuꞌu vaꞌa Jesucristunuu‑n, ñatu n‑jaꞌan‑da tnuꞌu ñayiu. 12 Tnuꞌuvaꞌa xa n‑jaꞌan‑da nuu‑n ñatu n‑taxi seyɨɨ, ñatu

n‑dakuaꞌa ñaꞌa seyɨɨ. N‑dakuaꞌa ñaꞌa Jesucristutnuꞌu vaꞌa n‑jaꞌan‑da nuu‑n.

13 Xá n‑ka tekutnuꞌu‑n nanda n‑kida‑da, xakada‑da ná io ná juaꞌan ntdaa tnuꞌu taꞌu tniuñayiu Israel. Xá n‑ka tekutnuꞌu‑n xa yo uꞌun‑juini‑da ñayiu ka jandixa Ianyuux. N‑juini‑daxa danaa‑da ntdaa‑i. 14N‑xo kunuu‑da nuu ntdaase dava xiꞌin‑da, xaxeꞌe xa yo vaꞌa n‑jandixa‑datnuꞌu taꞌu tniu ñayiu Israel. Xiꞌin ntdaa anu‑dan‑kida‑da ná io ná juaꞌan ntdaa xa n‑ka dakuaꞌañaꞌa taxaꞌnu tnetnu‑da. 15-16Antecas xa kaku‑da,n‑kaxí ñaꞌa Ianyuux mee‑da. Xaxeꞌe xa yon‑xemani ñaꞌa‑ia, n‑jaꞌan ñaꞌa‑ia xa kunduu‑daxiꞌin‑ia. Te na n‑juini‑ia, n‑kida‑ia xa jini‑daDaꞌya Yɨɨ‑ia, xa juñaꞌa‑da tnuꞌu vaꞌa Jesucristunuu ñayiu ña ka kuu ñayiu Israel. Na duꞌan‑kuu, ñayo n‑xijan tnuꞌu‑da xa kada‑da. 17 Niña n‑nuꞌu‑da Jerusalén, xa ndatnuꞌu‑da xiꞌin sen‑tundaꞌa Jesucristu xtuu Jerusalén. Chi duꞌan‑xeꞌen‑da do Arabia, te dada n‑nuꞌu‑da Dam-asco.

18Nan‑yaꞌa uni kuia, dada n‑nuꞌu‑da Jerusalén,xa jini tnaꞌa‑da xiꞌin Spedru. Ijan n‑xo tuu‑daxaꞌun kɨu xiꞌin‑s. 19 Ijan n‑xini‑da Jacobo, ñaniXtoꞌo‑ro Jesucristu, ko ña n‑xini‑da dava ka sen‑tundaꞌa Jesucristu. 20 Ndeꞌa ñaꞌa Ianyuux xañadu tnuꞌu vete kuu xa kidavaꞌa‑da. 21 Ijan dadan‑xeꞌen‑da do Siria xiꞌin do Cilicia. 22 Te ñayiu kajandixa Jesucristu veñuꞌu do Judea, ñayo‑i n‑kaxo xini ñaꞌa mee‑da. 23 Diko ni n‑ka tekutnuꞌu‑i:“Se ndeꞌe n‑xo xini uꞌu ñaꞌa, se n‑juini xa kaꞌniñaꞌa‑s ntdaa‑ro, se ijan, xian tnuꞌu‑s tnuꞌu vaꞌaJesucristu nuu ñayiu vitna.” 24Te n‑ka xiaꞌan‑i xan‑kutaꞌu‑i nuu Ianyuux xaxeꞌe‑da.

2N‑ka xeka ñaꞌa vaꞌa dava ka se n‑tundaꞌa Cristu

1 Na n‑yaꞌa uxi koon kuia, te n‑nuꞌu‑daJerusalén. N‑xeꞌen‑da xiꞌin Bernabé, te n‑kunduuTito xiꞌin‑da tuku. 2 N‑dandeꞌa ñaꞌa Ianyuux xan‑xio xa jaꞌan‑da xiꞌin se ka kunuu nuu ñayiuka jandixa Cristu Jerusalén. N‑ndatnuꞌu‑da xiꞌinndruni ni se ijan, chi n‑juini‑da xa kutnuni ini seijan ntdaa xa xian tnuꞌu‑da nuu ñayiu ña ka kuuñayiu Israel. N‑juini‑da xa jini‑da nu n‑ka xaniini ɨɨn nuu‑s xiꞌin‑da, a ñaꞌa. 3Te duꞌa n‑kuu. N‑kakutnuni ini‑s xa ña ñdoñuꞌu xa kaꞌnde‑ro nuu ii seña ka kuu se Israel, hora ka jandixa‑s Jesucristu.Juini Tito kuu se griegu te n‑kunduu‑s xiꞌin‑da,ko ña n‑ka kidajuexa ñaꞌa‑s xa kaꞌnde‑da nuu ii‑s.4 Ñayiu ka kunduu xiꞌin Jesucristu kuu‑ro. N‑kakɨu tnaꞌa se ka jaꞌan xa jandixa‑s Jesucristu, ko

Gálatas 2:5 220 Gálatas 3:3ña ndaa. N‑ka juini‑s xa kotoyuꞌu ñaꞌa‑s, nuxkida‑ro ná io ná juaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu Moisés, añaꞌa. N‑ka juini‑s xa kadajuexa ñaꞌa‑s, xa kadamee‑ro ná ka kida mee‑s. 5 Ni itaꞌu ña n‑kaxejoon‑da xa kadajuexa ñaꞌa‑s xa kada‑ro xa kajuini‑s. N‑dadaꞌan‑da tnuꞌu vaꞌa Jesucristu, xa niꞌikoio mee‑n tuku xa kuu xandaa.

6 Se ijan, se ka kunuu nuu ñayiu ka jandixaJesucristu Jerusalén, ña n‑ka taxi‑s ni ɨɨn tnuꞌutaꞌu tniu xee. (Ka jaꞌan ñayiu xa se ka kunuu kakuu‑s, ña xini‑da. Jaꞌan Ianyuux xa ɨɨn nuu kuu‑rontdaa‑ro.) 7 N‑ka kutnuni ini‑s xa n‑kaxí ñaꞌaIanyuuxmee‑da, xa jaꞌan‑da tnuꞌu vaꞌa Jesucristunuu ñayiu ña ka kuu ñayiu Israel. 8Dɨuni Ianyuuxn‑tundaꞌa Spedru nuu ñayiu Israel, n‑tundaꞌañaꞌa mee‑da nuu ñayiu ña ka kuu ñayiu Israel. Sen‑tundaꞌa Jesucristu kuu Spedru, te se n‑tundaꞌaJesucristu kuu mee‑da.

9 Se ijan, Jacobo xiꞌin Spedru xiꞌin Sua, se kakunuu nuu ñayiu ka jandixa Jesucristu Jerusalén,n‑ka kutnuni ini‑s xa xá n‑taxi Ianyuux xamani‑ianuu mee‑da tuku. N‑ka tnɨtnandaꞌa‑da xiꞌin‑s,xa n‑ka xeka ñaꞌa vaꞌa‑s. N‑ka kida ɨɨn nuu‑daxiꞌin‑s, xa jɨꞌɨn mee‑da xiꞌin Bernabé nuu ñayiuña ka kuu ñayiu Israel, te jɨꞌɨn mee‑s nuu ñayiuIsrael. 10Diko ni n‑ka xijan‑s xa chindee‑da ñayiukundaꞌu, te xaꞌa duꞌa ni xani ini‑da xa kada‑da.

N‑kanandee‑da Spedru ñuu Antioquía11 Na n‑xee Spedru ñuu nani Antioquía, te

n‑kanandee‑da‑s, chi n‑xini‑da xa ña n‑kida‑sɨ xakuu xavaꞌa. 12 Duꞌa n‑kuu. Antecas xa xee koiose kunduu xiꞌin Jacobo, te n‑xo xaxi Spedru xiꞌinñani‑ro kuꞌa‑ro ña ka kuu ñayiu Israel. Ko horan‑ka xee se ka kunduu xiꞌin Jacobo, te n‑dandooSpedru ñani‑ro kuꞌa‑ro ña ka kuu ñayiu Israel.Ñatuka n‑xaxi‑s xiꞌin‑i, chi n‑yuꞌu‑s nuu se kajaꞌan xa ndoñuꞌu xa kaꞌnde‑ro nuu ii‑ro. 13 Horaijan, se jaꞌan ɨɨn te kida ɨnka n‑kuu Spedru. Teduꞌa n‑ka kida ntdaa ɨnka ñani‑ro kuꞌa‑ro kakuu ñayiu Israel n‑ka xo tuu Antioquía. NdeBernabé, se jaꞌan ɨɨn te kida ɨnka n‑kuu‑s, chin‑dandoo‑s ñani‑ro kuꞌa‑ro ña ka kuu ñayiu Is-rael. 14N‑xini‑da xa ña n‑ka kida‑s ná io ná juaꞌantnuꞌu vaꞌa Jesucristu, te n‑kanandee‑da Spedrunuu ntdaa ñani‑ro kuꞌa‑ro. Xiaꞌan‑da: “Ndoꞌokuu se Israel, ko hora n‑kii‑n yaꞌa, ña n‑xo tuu‑nná xtuu ñayiu Israel. N‑xo tuu‑n xiꞌin ñani‑rokuꞌa‑ro ña ka kuu ñayiu Israel, te n‑xo tuu mee‑nná xtuu mee‑i. Te vitna, juini‑n xa kadajuexa‑nñani‑ro kuꞌa‑ro ña ka kuu ñayiu Israel, xa kutuukoio mee‑i ná xtuu ñayiu Israel.”

Nde ñayiu Israel, io xa jandixa koio‑i Jesucristu15 Nduu‑ro, n‑kaku‑ro ñuu Israel. Xaxeꞌe xa

n‑tnɨɨ‑ro tnuꞌu taꞌu tniu Moisés, te ña n‑kida‑rontdaa xa uꞌu ka kida ñayiu ña ka kuu ñayiu Israel.16 Xini‑ro xa ni ɨɨn ñayiu ma kuaꞌa xa kada‑i náio ná juaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu Moisés. Te dɨunixini‑ro xa ma jaꞌan Ianyuux xa ña tuu na kuechi‑iio. Ko ɨɨn ñayiu, nux jandixa‑i Jesucristu, da kuuxa jaꞌan Ianyuux xa kuu ná kuu xa ña tuu nakuechi‑i io. Xijan kuu xa mee‑ro tuku, jandixa‑roJesucristu. Juini ña kuaꞌa‑ro xa kada‑ro ná ioná juaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu Moisés, ko xaxeꞌe xajandixa‑ro Jesucristu, te jaꞌan Ianyuux xa ña tuuna kuechi‑ro. Chi ni ɨɨn ñayiu ma kuaꞌa xa kada‑iná io ná juaꞌan tnuꞌu taꞌu tniuMoisés, te xijan kuuxa ma jaꞌan Ianyuux xa ña tuu na kuechi‑i io.

17 Nduku‑ro xa na jaꞌan Ianyuux xa ña tuu nakuechi‑ro io xaxeꞌe xa kunduu‑ro xiꞌin Jesucristu.Xijan kuu xa ña ndoñuꞌu xa kada‑ro ná io nájuaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu Moisés. Xijan kuu xa, ¿Xán‑kida Cristu xa ku kuu‑ro ñayiu kida kuechi? ¡Ñandaa! 18 Nux danaa‑da ɨɨn xa danaa‑da, te dadandadavaꞌa‑da ɨnka vuelta, xijan kuu xa dakuidokuechi‑da mee‑da. 19 Kuu ná kuu xa n‑xiꞌí‑da,xaxeꞌe xa ña n‑kida‑da ná io ná juaꞌan tnuꞌu taꞌutniu Moisés. Te xaxeꞌe xa n‑xiꞌí‑da, ma kada‑daná io ná juaꞌan tnuꞌu jan. Tuu‑da xa kada‑daxa juini Ianyuux. 20 N‑xiꞌí Cristu nuu curuxi, tekuu ná kuu xa n‑xiꞌí mee‑da xiꞌin‑ia. Xijan kuuxa ñatuka taxnuni‑da nuu mee‑da, chi taxnuniCristu nuu‑da. Tuu‑da vitna, xaxeꞌe xa kun-duu‑da xiꞌin Daꞌya Yɨɨ Ianyuux. N‑xemani ñaꞌa‑ia,te n‑xiꞌí‑ia xaxeꞌe‑da. 21 Ña juini‑da xa kadayata‑da xamani Ianyuux. Nux jaꞌan Ianyuux xaña tuu na kuechi ɨɨn ñayiu, xaxeꞌe xa n‑kida‑i náio ná juaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu Moisés, nux duꞌa kuu,te ñatu xiniñuꞌu xa n‑xiꞌí Jesucristu xaxeꞌe‑ro.

3Jandixa‑ro tnuꞌu taꞌu tniu Moisés, o jandixa‑ro

Jesucristu1 Ñani‑da kuꞌa‑da, ñayiu Galacia, ¡ñayiu lilu

ka kuu‑n! ¿Jundu n‑dandaꞌu ñaꞌa, xa ñatu kajandixa‑n xa kuu xandaa? Na n‑kachitnuꞌu‑datnuꞌu vaꞌa Jesucristu, te n‑kuu ná kuu xa n‑kaxini‑n xiꞌin nuu‑n hora n‑ka xatakaa‑s‑ia nuucuruxi. 2 Juini‑da xa kachitnuñaꞌa koio‑n. Xán‑ka tnɨɨ‑n Espíritu Ianyuux. ¿Nanda n‑kuu?¿Xaxeꞌe xa n‑ka kida‑n ná io ná juaꞌan tnuꞌu taꞌutniu Moisés? O xaxeꞌe xa n‑ka teku‑n tnuꞌu vaꞌaJesucristu te n‑ka jandixa‑n. 3 ¿Ñatu ka kutnuniini‑n a? Na n‑ka kixeꞌe‑n xa jandixa‑n Jesucristu,

Gálatas 3:4 221 Gálatas 3:24te n‑taxi IanyuuxEspíritu Ii, ko vitna ka dandoo‑nEspíritu Ii, xa kada koio‑n ná io ná juaꞌan tnuꞌutaꞌu tniu. 4 Te, ¿ñatu xiniñuꞌu xa kueꞌe vida n‑kayaꞌa‑n a? ¡Naka vaꞌa nuxa xiniñuꞌu! 5 Hora taxiIanyuux Espíritu Ii te kida‑ia milagru nuu ntnaꞌamee‑n, ¿nakuenda duꞌa kida‑ia? ¿Xaxeꞌe xa kakida‑n ná io ná juaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu Moisés? Oxaxeꞌe xa n‑ka teku‑n tnuꞌu vaꞌa Jesucristu te n‑kajandixa‑n.

6 N‑jandixa Abraham Ianyuux, te n‑jaꞌanIanyuux xa ña tuu na kuechi‑s io. 7Xijan kuu xa,ndoñuꞌu xa jini koio‑n xa ñayiu ndaa ka jandixaIanyuux, ñayiu ijan, ka kuu daꞌya dana Abraham.8 Jaꞌan tnuꞌu Ianyuux xa xee kɨu jandixa koioñayiu ña ka kuu ñayiu Israel Ianyuux. Te mee‑ituku, xaxeꞌe xa jandixa‑i Ianyuux, te jaꞌan‑iaxa ña tuu na kuechi‑i io. N‑jaꞌan Ianyuux nuuAbraham: “Xaxeꞌe mee‑n, kuvete xa kuvete koioñayiu ntdaa ñuu ñuñayiu.” 9Xaxeꞌe xa n‑jandixaAbraham Ianyuux, te n‑jaꞌan Ianyuux xa ña tuuna kuechi‑s io. Dani ntdaa ñayiu ka jandixaIanyuux, jaꞌan Ianyuux xa ña tuu na kuechi‑i io.

10 Ñayiu ka xani ini xa kuaꞌa‑i xa kada‑i ná ioná juaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu Moisés, kuú koio‑i xiꞌinkuechi‑i, chi jaꞌan tnuꞌu Ianyuux: “Ntdaa ñayiuña ka kida ntdaa, ná io ná juaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu,kɨu xiꞌin kɨu, kuú koio‑i xiꞌin kuechi‑i.” 11 Xijankuu xa kutnuni ini‑ro xa ni ɨɨn ñayiu ma kuaꞌaxa kada‑i ná io ná juaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu Moisés,te dɨuni ma jaꞌan Ianyuux xa ña tuu na kuechi‑iio. Jaꞌan tnuꞌu Ianyuux: “Ɨɨn ñayiu, nux jaꞌanIanyuux xa ña tuu na kuechi‑i io, te kutuu vaꞌa‑ixaxeꞌe xa jandixa‑i‑ia.” 12 Ɨɨn ñayiu io confianzaxa kuaꞌa‑i xa kada‑i ná io ná juaꞌan tnuꞌu taꞌutniu Moisés, te kuu ná kuu xa ña ndoñuꞌu‑i xajandixa‑i Ianyuux n‑kuu, chi jaꞌan tnuꞌu taꞌu tniuMoisés: “Nux kada ɨɨn ñayiu xaꞌa, te kutuu‑ixaxeꞌe xaꞌa.”

13 Nux ña kuaꞌa‑ro xa kada‑ro ná io ná juaꞌantnuꞌu taꞌu tniu Moisés, te kuú‑ro xiꞌin kuechi‑ro.Ko n‑chiyaꞌu Cristu kuechi‑ro, hora n‑xiꞌí‑ia xax-eꞌe‑ro. Chi jaꞌan tnuꞌu Ianyuux: “Kida uꞌuIanyuux davaꞌa nga se n‑takaa nuu yutnu.”14 N‑xiaꞌan Ianyuux tnuꞌu‑ia nuu Abraham xakuvete koio ñayiu ntdaa ñuu ñuñayiu. Te duꞌakuu. Xaxeꞌe xa n‑xiꞌí Jesucristu, nux jandixaɨɨn ñayiu mee‑ia, te jaꞌan Ianyuux xa ña tuu nakuechi‑i io. Te nde ñayiu ña ka kuu ñayiu Israel,nux jandixa‑i Jesucristu, te tnɨɨ koio‑i EspírituIanyuux, ná n‑jaꞌan‑ia.

N‑taxi Moisés tnuꞌu taꞌu tniu, n‑taxi Ianyuuxtnuꞌu mee‑ia

15 Ñani‑da kuꞌa‑da, kani ini koio‑n nanda kuuhora ka kida uu seyɨɨ tratu te kida firmari‑s ɨɨntutu. Io xa kada‑s, nduu‑s, ná yodotnuni nuututu. Te ni ɨɨn ñayiu ma kuaꞌa xa dama‑i xa yo-dotnuni jan. 16Ná kuu tutu jan kuu tnuꞌu n‑xiaꞌanIanyuux nuu Abraham. N‑xiaꞌan‑ia tnuꞌu‑ia nuuAbraham xiꞌin daꞌya‑s. Ko ñatu n‑jaꞌan Ianyuux“kueꞌe daꞌya Abraham”, chi n‑jaꞌan‑ia “idinidaꞌya‑s.” Te daꞌya ijan kuu Cristu. 17 Xaꞌa kuu xajaꞌan‑da: Kiꞌna ka n‑xiaꞌan Ianyuux tnuꞌu‑ia nuuAbraham. Ijan dada, nu n‑yaꞌa koon cientu okouxi kuia, te n‑xiaꞌan Moisés tnuꞌu taꞌu tniu nuutaxaꞌnu tnetnu‑ro. Ko tnuꞌu taꞌu tniu Moisés, ñan‑kida xa ñatuka xiniñuꞌu tnuꞌu n‑xiaꞌan Ianyuuxnuu Abraham, chi ni ɨɨn ña dama. 18 N‑xiaꞌanIanyuux tnuꞌu‑ia nuu Abrahamxa duꞌa koo. Xijankuu xa ña ndoñuꞌu‑ro xa kada‑ro ná io ná juaꞌantnuꞌu taꞌu tniu Moisés, xa niꞌi‑ro xa taxi Ianyuux,chi n‑jaꞌan‑ia nuu Abraham xa io ɨɨn xa tax duꞌanga‑ia.

19 Xijan kuu xa, ¿nakuenda io tnuꞌu taꞌu tniu?N‑xiaꞌan Moisés tnuꞌu taꞌu tniu nuu ñayiu, xana kutnuni ini koio‑i xa ka kuu‑i ñayiu ka kidakuechi. N‑xio tnuꞌu taꞌu tniu Moisés, nde n‑kixeese kuu daꞌya Abrahamnuu se n‑xiaꞌan‑ia tnuꞌu‑ia.N‑ka xiaꞌan ángel, ia ka xinokuechi nuu Ianyuux,tnuꞌu taꞌu tniu nuu Moisés, te Moisés n‑xiaꞌantnuꞌu jan nuu ñayiu. 20Ko ni ɨɨn ñayiu ña n‑xo nu-juiin meꞌñu Abraham xiꞌin Ianyuux, chi Ianyuux,idini‑ia kuu‑ia.

Tnuꞌu taꞌu tniu Moisés kandeka ñaꞌa jɨꞌɨn nuuCristu

21 ¿Xaꞌa juini jaꞌan xa tnuꞌu taꞌu tniu Moiséskida xa ña io vaꞌa tnuꞌu n‑xiaꞌan Ianyuux nuuAbraham? ¡Ñaꞌa! Ñatu n‑kuaꞌa tnuꞌu taꞌu tniun‑xiaꞌan Moisés nuu ñayiu, xa kutuu vaꞌa‑i. Ñan‑kuaꞌa ni ɨɨn ñayiu, xa kada‑i ná io ná juaꞌantnuꞌu taꞌu tniu Moisés. Te dɨuni ña n‑kuaꞌaxa jaꞌan Ianyuux xa ña tuu na kuechi‑i io.22 Jaꞌan tnuꞌu Ianyuux xa ntdaa ñayiu ñuñayiu iokuechi‑i. Kuu ná kuu xa yɨndiꞌu‑i vekaa xaxeꞌekuechi ka kida‑i. Xaꞌa kuu xa jandixa koio‑iJesucristu. Ntdaa ñayiu ka jandixa Jesucristu, tnɨɨkoio‑i xa n‑jaꞌan Ianyuux xa juñaꞌa‑ia.

23Antecas xa tnɨɨ‑ro tnuꞌu vaꞌa Jesucristu, n‑kakuu‑ro ná kuu ñayiu yɨndiꞌu vekaa. Xaxeꞌe tnuꞌutaꞌu tniu Moisés, n‑yɨndiꞌu‑ro nde n‑kixee Je-sucristu. 24 Ná kuu ɨɨn ñá xinokuechi ñunuudaꞌya‑da, n‑kuu tnuꞌu taꞌu tniu Moisés kandekañaꞌa jɨꞌɨn nuu Cristu. Xá jandixa‑ro Cristu, te jaꞌan

Gálatas 3:25 222 Gálatas 4:25Ianyuux xa ña tuu na kuechi‑ro io. 25 Xá n‑kixeeJesucristu, te ma kundeka ñaꞌa ka tnuꞌu taꞌu tniuMoisés.

26Ntdaa‑n n‑ka nduu daꞌya Ianyuux, xaxeꞌe xaka jandixa‑n Jesucristu. 27 Xá n‑ka najuendute‑nxaxeꞌe, xa ka kunduu‑n xiꞌin Cristu. Kuu nákuu xa dandukutu ñaꞌa Jesucristu daꞌma xee.28 Ntdaa‑n, ɨɨn nuu n‑ka nduu‑n. Ma jaꞌan‑roxa ɨɨn‑n n‑kaku se Israel, te ɨnka‑n ña n‑kaku seIsrael. Ma jaꞌan‑ro xa ɨɨn‑n n‑kaku libre, te ɨnka‑nn‑kuu se kidatniu duꞌa nuu ɨnka ñayiu. Ma chinuuka‑ro xa ɨɨn‑n kuu ñadɨꞌɨ, te ɨnka‑n kuu seyɨɨ.Ntdaa‑n ka kuu ɨɨn nuu nuu Ianyuux, xaxeꞌe xaka jandixa‑n Jesucristu. 29Xaxeꞌe xa ka kunduu‑nxiꞌin Cristu, n‑ka nduu‑n daꞌya Abraham, te xijankuu xa tnɨɨ koio mee‑n ntdaa xa n‑jaꞌan Ianyuuxxa juñaꞌa‑ia nuu Abraham.

41Xaꞌa kuuxa jaꞌan‑da: Ɨɨn seluchi, juini na tnɨɨ‑s

ntdaa xa juñaꞌa taa‑s, ko nɨni kuu‑sɨ seluchi, ɨɨnnuu kuu‑s xiꞌin se ka xinokuechi nuu taa‑s. Ntdaakuu xaxii‑s, ko ta kuaꞌa ka‑s xa tnɨɨ‑s ni ɨɨn. 2 Tese xinokuechi nuu taa‑s xñunuu seluchi jan, texnevaꞌa‑s xaxii‑s, nde na kueꞌnu‑sɨ xa nakueka‑sɨxaxii‑s. 3 Mee‑ro du. N‑ka kida‑ro ntdaa xan‑ka taꞌu tniu taxaꞌnu tnetnu‑ro, ntdaa xa ka kidañayiu ñuñayiu. N‑ka kuu‑ro ná kuu sekuechi, ose kidatniu duꞌa nuu ɨnka ñayiu. 4 Ko nu n‑xeekɨu vii kɨu vaꞌa, te n‑tundaꞌa Ianyuux Daꞌya Yɨɨ‑iañuñayiu. N‑ñuꞌu‑ia xiti ɨɨn ñadɨꞌɨ. N‑kaku‑iañuu Israel, te n‑kida‑ia ná io ná juaꞌan tnuꞌutaꞌu tniu Moisés. 5 N‑kixi‑ia xa chiyaꞌu‑ia kuechimee‑ro, xaxeꞌe xa ña n‑kuaꞌa‑ro xa kada‑ro ná ioná juaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu. Te duꞌa, n‑ndadadaꞌyañaꞌa Ianyuux mee‑ro.

6 Te xá dandeꞌa ñaꞌa Ianyuux mee‑ro xan‑nduu‑ro daꞌya‑ia. N‑tundaꞌa‑ia Espíritu DaꞌyaYɨɨ‑ia, xa kutuu‑ia anu‑ro. Te ijan kana‑ia:“¡Taa‑da, Taa Mani‑da!” 7 Xijan kuu xa, ñatukakuu‑n ɨɨn se kidatniu duꞌa nuu tnuꞌu taꞌu tniu, chikuu‑n ɨɨn daꞌya Ianyuux. Te xaxeꞌe xa kuu‑n daꞌyaIanyuux, te tnɨɨ‑n ntdaa xa taxi‑ia, chi n‑kidaCristu xa duꞌa koo.

Ndu ini‑da xaxeꞌe‑n8 Antecas xa jandixa koio‑n Ianyuux, ñayiu

n‑ka xo xinokuechi duꞌa nuu santu n‑ka kuu‑n. Teñatu kuu santu Ianyuux Ndito. 9Ko vitna ka kun-duu‑n xiꞌin Ianyuux, o vaꞌa ka xa jaꞌan‑ro, kunduuIanyuux xiꞌin mee‑n. ¿Nakuenda ka juini‑n xadandoo‑n Ianyuux Ndito, xa jandixa‑n ɨɨn tnuꞌutaꞌu tniu, ɨɨn xa ña ndaku, ɨɨn xa ña ndaa? Ɨnkavuelta ka kuu‑n ñayiu ka xinokuechi nuu ɨɨn xa

ñatu xiniñuꞌu. 10Ka jaꞌan‑n xa io xa ndadakaꞌnu‑nviko ñayiu, xiꞌin xa xetniu ñayiu. Viko kɨu, vikoyoo, viko kuia, viko dandeé‑n tata, te viko xa kaxaxi ka xiꞌi‑n. 11 Yuꞌu‑da, xa ñatu xiniñuꞌu xan‑jaꞌan‑da tnuꞌu vaꞌa Jesucristu nuu‑n.

12 Ñani‑da kuꞌa‑da, xijan‑da nuu mee‑n xanduu‑n ná kuu mee‑da, chi n‑nduu mee‑da nán‑ka xo kuu mee‑n. Na n‑xo tuu‑da xiꞌin‑n,ñatu n‑ka kida ñaꞌa‑n ni ɨɨn xa uꞌu. 13 Kaxini‑n xa kiꞌna nuu n‑xo tuu‑da xiꞌin‑n xaxeꞌexa n‑kuꞌu‑da, te n‑jaꞌan‑da tnuꞌu vaꞌa Jesucristunuu‑n. 14 Juini xa n‑xio xa kundee ini koio‑n xayo n‑kuꞌu‑da, ko ña n‑ka kuyichi ini ñaꞌa‑n, teña n‑ka jaꞌan‑n xa ma xe ini ñaꞌa‑n. N‑ka xekavaꞌa ñaꞌa‑n, kuenda kuu‑da ɨɨn ángel Ianyuux,o mee Jesucristu n‑kuu‑da. 15 ¿Te vitna naxan‑kuu? ¿Nakuenda kuu xa ñayo ka‑n ka kuvete?Jaꞌan ndaa‑da xaxeꞌe‑n, xa nux n‑kuaꞌa koio‑n xatava‑n nduchi nuu‑n xa taa‑n, te kada‑n n‑kuu.16 Te vitna, xaxeꞌe xa jaꞌan‑da xa kuu xandaa, ¿texijan ka xani ini‑n xa kuu‑da se xini uꞌu tnaꞌaxiꞌin‑n a?

17 Se ka dandaꞌu ñaꞌa mee‑n, ka juini‑s xakada‑s xa dandoo ñaꞌa koio‑n mee‑da, xa kun-duu koio‑n xiꞌin mee‑s. 18 Maxku kani ini‑n xakukuedi ini‑da. Ñaꞌa. Naka vaꞌa xa juini ñayiuxa chindee ñaꞌa‑i mee‑n. Hora tuu‑da xiꞌin‑n, ohora ña yoo‑da xiꞌin‑n. Ko io xa chindee ñaꞌa‑i,io xa dakuaꞌa ñaꞌa‑i xa kuu xandaa. Se yaꞌa,ka dandaꞌu ñaꞌa‑s. 19 Daꞌya‑da ka kuu‑n. Kueꞌevida yaꞌa‑da xaxeꞌe‑n. Ná kuu ñadɨꞌɨ hora kakudaꞌya‑ña kuu‑da, chi juini‑da xa xee koio‑n xakunduu vaꞌa koio‑n xiꞌin Cristu. 20 Naka vaꞌanux kutuu mee‑da xiꞌin‑n vitna, xa ndatnuꞌu‑rontdaa‑ro. Chi ndu ini‑da xaxeꞌe‑n, ñatu kutnuniini‑da nax ka kida‑n.

Agar xiꞌin Sara21 ¿Xandaa kuu xa ka juini‑n xa kada koio‑n ná

io ná juaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu Moisés? ¿Ñatu n‑kateku‑n xa jaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu a? 22 Jaꞌan xa n‑xiouu daꞌya Abraham: ɨɨn‑s kuu daꞌya ɨɨn ñadɨꞌɨ xi-nokuechi duꞌa nuu ñadɨꞌɨ Abraham, te ɨnka‑s kuudaꞌya mee ñadɨꞌɨ‑s. 23 Daꞌya ñadɨꞌɨ mee Abraham,n‑kaku‑s xaxeꞌe xa n‑xiaꞌan Ianyuux tnuꞌu‑ia nuuAbraham xa koo daꞌya ñadɨꞌɨ‑s. Daꞌya ɨnka ñadɨꞌɨjan xiꞌin Abraham, n‑kaku‑s ná kaku davaꞌa ngañayiu. 24 Xaꞌa kuu ɨɨn xa dandeꞌa ñaꞌa Ianyuuxnuu mee‑ro. Agar xiꞌin Sara kuu ná kuu uu tutulegal. Nani kuu tnuꞌu taꞌu tniu n‑tnɨɨ Moisés yukunani Sinaí, duꞌa kuu Agar. Daꞌya mee‑i ka kuuñayiu ka kidatniu duꞌa nuu ɨnka ñayiu. 25Ná kuuYuku Sinaí io do Arabia kuu Agar, te ná kuu Agar

Gálatas 4:26 223 Gálatas 5:20kuu ñuu Jerusalén. Chi ná kuu ñayiu kidatniuduꞌa nuu ɨnka ñayiu ka kuu ñayiu Israel, chi kakidatniu‑i xa kada koio‑i ná io ná juaꞌan tnuꞌutaꞌu tniu n‑tnɨɨ Moisés. 26 Ko io ɨnka Jerusalén,Jerusalén io andɨu kuu. Ná kuu Sara kuu Jerusalénio andɨu. Daꞌyamee‑ña kuumee‑ro, te io libre‑ro.27 Jaꞌan tnuꞌu Ianyuux:Ndoꞌo, ñadɨꞌɨ ña yoo daꞌya,io xa kudɨ ini‑n.Juini ñayo daꞌya‑n n‑kaku xa tna uꞌu‑n,ko kana‑n.Kana‑n xaxeꞌe xa kudɨ ini‑n.Juini ñayo yɨɨ‑n io,ko kudɨ ini‑n,chi koo koio kueꞌe ka daꞌya mee‑n dada ñadɨꞌɨ

n‑tnundaꞌa.28Ñani‑da kuꞌa‑da, xijan kuu xa kuu mee‑ro ná

kuu Isaac, daꞌya Sara. N‑xiaꞌan Ianyuux tnuꞌu‑ianuu Abraham xa koo koio kueꞌe xa kueꞌe daꞌya‑s,te daꞌya ijan kuumee‑ro. 29 Isaac, daꞌya ñadɨꞌɨmeeAbraham, n‑kaku‑sɨ xaxeꞌe xa n‑kidatniu EspírituIanyuux. Te daꞌya ɨnka ñadɨꞌɨ xiꞌin Abraham,n‑xini uꞌu‑s Isaac. Te dani kuu vitna. 30 ¿Te naxjaꞌan tnuꞌu Ianyuux? “Kineꞌe‑n Agar xiꞌin daꞌya‑i,chi ma tnɨɨ daꞌya Agar xaxii Abraham. XaxiiAbraham tnɨɨ daꞌya Sara.” 31 Ñani‑da kuꞌa‑da,ñayo‑ro kuu daꞌya Agar. Ka kuu‑ro daꞌya Sara.

5Ñayiu libre ka kuu‑n

1 Xaxeꞌe xa jandixa‑ro Cristu, te jaꞌan Ianyuuxxa kuu ná kuu xa ña tuu na kuechi‑ro. Xijankuu xa kundee ini koio‑n, xa jandixa naꞌi ka‑nJesucristu. Maxku juejoon‑n xa kadajuexa ñaꞌakoio‑s, xa kada koio‑n ná io ná juaꞌan tnuꞌu taꞌutniu Moisés.

2Kunini koio‑n. Mee‑da, Spalu, jaꞌan‑da nuu‑n.Nux juejoon‑n xa kadajuexa ñaꞌa‑s xa kaꞌnde‑nnuu ii‑n, te xijan juini kachi xa ñatu xiniñuꞌuxa n‑xiꞌí Cristu xaxeꞌe‑n. 3 Jaꞌan‑da ɨnka vuelta.Ɨɨn seyɨɨ, nux juejoon‑s xa kaꞌnde koio‑s nuu ii‑s,te xijan kuu xa ndoñuꞌu‑sɨ xa kada‑s ná io nájuaꞌan ntdantuꞌu tnuꞌu taꞌu tniu Moisés. 4 Kaxani ini‑n xa kada koio‑n ná io ná juaꞌan tnuꞌutaꞌu tniu Moisés. Ka xani ini‑n xa nux duꞌa kadakoio‑n, te jaꞌan Ianyuux xa ña tuu na kuechi‑nio. Xá n‑ka dandoo‑n Jesucristu, xá n‑ka xandeini‑n xamani Ianyuux. 5 Ko mee‑ro, xaxeꞌe xakidatniu Espíritu Ianyuux anu‑ro te jandixa‑roJesucristu, xndetu kuee‑ro xa jaꞌan Ianyuux xaña tuu na kuechi‑ro. 6Ñayiu kunduu xiꞌin Cristukuu‑ro. ¿Nuu se Israel n‑kaku‑n, te n‑xaꞌnde

taa‑n nuu ii‑n? Vatuka. ¿Nuu se ña ka kuu seIsrael n‑kaku‑n, te ña n‑xaꞌnde taa‑n nuu ii‑n?Vatuka tuku. Xa ndoñuꞌu kuu xa jandixa‑roJesucristu. Te xaxeꞌe xa jandixa‑ro Jesucristu, ioxa juemani‑ro Ianyuux xiꞌin ñayiu.

7 Vaꞌa n‑ka kixeꞌe‑n xa jandixa koio‑n Jesu-cristu. ¿Jundu n‑dajaꞌan ñaꞌa, xa ñatuka kajandixa‑n xa kuu xandaa? 8Ña n‑tundaꞌa Ianyuuxse ka dandaꞌu ñaꞌa. Chi jaꞌan ñaꞌa Ianyuux xakunduu koio‑n xiꞌin Jesucristu. 9 Tnuꞌu se ijankuu ná kuu itaꞌu ni ndɨdɨ. Te maxku ndunaakoio‑n xa jaꞌan‑ro xa “itaꞌu ni ndɨdɨ dandaa yuxatila.” 10 Xaxeꞌe xa io‑da confianza nuu Xtoꞌo‑roJesucristu, te io‑da confianza nuu mee‑n, xa majuejoon koio‑n xa kadajuexa ñaꞌa ka‑s. Ko kadauꞌu Ianyuux se ka daka niꞌna ñaꞌa, juini ndesekuu‑s.

11 Ñani‑da kuꞌa‑da, ka xini‑n xa se Israel,ña kuaꞌa‑sɨ xa jandixa‑s xa n‑chiyaꞌu Jesucristukuechi‑ro na n‑xiꞌí‑ia nuu curuxi. Xijan kuu xanux juña tnuꞌu‑da nuu se ka jandixa Jesucristu xaio xa kaꞌnde koio‑s nuu ii‑s, te ma jini uꞌu ñaꞌa kase Israel mee‑da n‑kuu. 12 Se ka daka niꞌna ñaꞌamee‑n, ¡Naka vaꞌa nux kaꞌnde koio‑smee‑s n‑kuu!

13 Ñani‑da kuꞌa‑da, xa n‑jaꞌan ñaꞌa Ianyuuxmee‑n, xa kunduu koio‑n xiꞌin Jesucristu. Xaxeꞌexa jandixa‑n Jesucristu, te jaꞌan Ianyuux xa ñatuu na kuechi‑n io. Ko maxku kani ini koio‑nxa kuaꞌa‑n xa kada‑n davaꞌa nga xa juini‑n. Ioxa juemani tnaꞌa‑n, te chindee tnaꞌa‑n, ɨɨn‑n nuuɨnka‑n. 14Nuxa xemani tnaꞌa‑n, ka kida‑n xa jaꞌantnuꞌu taꞌu tniu, chi jaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu Ianyuux:“Nani xemani‑n mee‑n, dani io xa juemani‑nɨnka ñayiu.” 15 Koo koio‑n cuedado xa maxkukax tnaꞌa‑n. Maxku jantnaꞌa‑n, maxku jini uꞌutnaꞌa‑n, chi duꞌa koo xa danaa tnaꞌa‑n.

Io xa kada koio‑n xa juini Espíritu Ianyuux16 Xaꞌa kuu xa jaꞌan‑da: Kada koio‑n xa juini

Espíritu Ianyuux. Te maxku kada‑n xa ka kuka-jan ini mee‑n. 17 Antecas xa kixeꞌe‑ro xa kun-duu‑ro xiꞌin Ianyuux, te n‑kida‑ro davaꞌa nga xan‑juini‑ro, ko vitna io xa kada‑ro xa juini EspírituIanyuux. Kuu ná kuu xa jantnaꞌa xa juini mee‑roxiꞌin xa juini Espíritu Ianyuux, te xijan kuu xaña kuaꞌa‑n xa kada‑n ntdaa xa ka kukajan ini‑n.18 Nux kada‑n xa juini Espíritu Ianyuux, te makada tnuꞌu taꞌu tniu Moisés xa dakuido datau‑nanu‑n.

19Vaꞌa ka xini‑n xa kukajan ini ñayiu. Ka kidi‑ixiꞌin ñayiu ña n‑tnundaꞌa xiꞌin‑i, ka kida‑i xa ñatukuu xavaꞌa, ka kida‑i davaꞌa nga xa ka juini‑i, ñaka kunxaꞌnu‑i. 20Ka ndadakaꞌnu‑i santu ñatu kuu

Gálatas 5:21 224 Gálatas 6:18Ianyuux Ndito, te ka chibruju tnaꞌa‑i. Ka xini uꞌutnaꞌa‑i, te kida‑i pletu. Kukuedi ini‑i, te yachikiti ini‑i. Kida‑i xavaꞌa mee‑i, te jantnaꞌa tnuꞌu‑i.21 Kukajan ini‑i xaxii ɨnka ñayiu, te xaꞌni‑i ndɨyɨ.Ñayiu xini ka kuu‑i, te ndeꞌe ka xaxi‑i, xa kudɨini koio‑i. Te kueꞌe ka ɨnka xa ka kida‑i. Nani xán‑jaꞌan‑da, jaꞌan‑da vitna. Ñayiu ka kida xaꞌa, maxee‑i xa kutuu‑i nuu taxnuni Ianyuux.

22Ko nux juejoon ɨɨn ñayiu xa taxnuni EspírituIanyuux anu‑i, te kada‑ia xa ku kuu‑i ná kuu ɨɨnyutnu juun xavidi vaꞌa. Kada‑ia xa juemani‑iñayiu, te kuvete‑i, te kutuu mani‑i xiꞌin ñayiu.Kada‑ia xa kundetu kuee anu‑i, te ku kuu‑i ñayiuvaꞌa. Kada‑ia xa chindee‑i ñayiu, te jandixa naꞌika‑i Ianyuux. 23 Kada‑ia xa ma kuxee ini‑i, tekada‑ia xa kada maxu‑i mee‑i, xa ma kada ka‑i xauꞌu. Nux juejoon‑i xa taxnuni Espíritu Ianyuuxanu‑i, te ma kada ni ɨɨn tnuꞌu taꞌu tniu xa dakuidodatau‑i anu‑i. 24 Ɨɨn ñayiu kunduu xiꞌin Cristu,kuu ná kuu xa n‑xiꞌí‑i, xa ma kada ka‑i xa juinimee‑i. 25 Nux tuu‑ro xiꞌin Espíritu Ianyuux, najuejoon‑ro xa taxnuni‑ia anu‑ro, xa kada‑ro xajuini mee‑ia.

26Maxku najuen tnuꞌu‑ro mee‑ro, xa dakiti ininuu tnaꞌa‑ro, ni maxku kukuedi ini nuu tnaꞌa‑ro.

6Chindee tnaꞌa‑n, ɨɨn‑n xiꞌin ɨnka‑n

1 Ñani‑da kuꞌa‑da, xtuu‑n xiꞌin EspírituIanyuux. Nuxa ka xini‑n xa ñani‑n kuꞌa‑n kidakuechi, io xa chindee‑n‑yɨ xa najani ini‑i kuechi‑i.Xiꞌin xa xemani‑n‑yɨ, chindee‑n‑yɨ. Te koo koio‑ncuedado, nada juejoon mee‑n tuku xa kadatniukuiꞌna anu‑n. 2Xa juini kuiꞌna xa kadajuexa ñaꞌa‑imee‑ro xa kada‑ro kuechi, kuuná kuuxandido‑roɨɨn xa vee. Io xa chindee tnaꞌa‑ro, te duꞌa kada‑roná io ná juaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu Cristu jaꞌan xa ioxa juemani tnaꞌa‑ro.

3 Te nux ɨɨn‑n xani ini xa vaꞌa ka mee‑ndada ñani‑n kuꞌa‑n, dani dandaꞌu‑n mee‑n.4 Kototnuni koio‑n, ɨɨn ɨɨn‑n, nax kida mee‑n.Nuxa xini‑n xa kida‑n xavaꞌa, vatuka. Ko maxkujaꞌan‑n xa vaꞌa ka mee‑n dada ɨnka ñayiu. 5 Ɨɨnɨɨn‑ro, io xa kada‑ro xa juini Ianyuux xa kada‑ro.

6 Nux ɨɨn ñayiu dakuaꞌa ñaꞌa tnuꞌu vaꞌa Jesu-cristu, te juñaꞌa‑n ntdaa xa ndoñuꞌu‑i.

7 Maxku dandaꞌu koio‑n mee‑n. Ni ɨɨn ñayiu,ma kuaꞌa xa kuekundee‑i Ianyuux. Xa kida‑roñuñayiu, kuu ná kuu xa xajan‑ro trɨu. Xajan‑roxavaꞌa, te nakueka‑ro xavaꞌa. 8 Ɨɨn ñayiu, nuxkada‑i davaꞌa nga xa kukajan ini‑i, te kueꞌe vidayaꞌa‑i, vitna xiꞌin kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. Ko nux

kada‑i xa juini Espíritu Ianyuux, te kada EspírituIanyuux xa kutuu vaꞌa‑i vitna, te kutuu vaꞌa‑iandɨu kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. 9 Xijan kuu xa maxku kuxiau‑ro ni maxku natu ini‑ro xa kida‑ro xavaꞌa, tedada tnɨɨ‑ro ntdaa xa taxi Ianyuux. 10 Xijan kuuxa, nɨni kuaꞌa‑ro, na kada‑ro xavaꞌa nuu ntdaañayiu. Te na koo‑ro cuedado xa kada‑ro xavaꞌanuu ñani‑ro kuꞌa‑ro ka jandixa Jesucristu.

Xanyuux nuu‑n11 Kundeꞌa koio‑n xa xiꞌin ndaꞌa mee‑da ki-

davaꞌa‑da nuu‑n vitna. Letra naꞌnu kidavaꞌa‑davitna. 12Se ka juini xa kadajuexa ñaꞌa‑sɨ xa kaꞌndekoio‑nnuu ii‑n, dikoni ka kida‑sɨ xa kendoo vaꞌa‑snuu ñayiu. Ka yuꞌu‑s xa jini uꞌu ñayiu Israelmee‑s, xaxeꞌe xa ka jandixamee‑n Cristu, Ia n‑xiꞌínuu curuxi. 13Ko mee‑s, juini xá n‑ka taꞌnde nuuii‑s, ko ña ka kida‑s ná io ná juaꞌan ntdaa tnuꞌutaꞌu tniu Moisés. Ka juini‑s xa najuen tnuꞌu‑smee‑s, xaxeꞌe xa n‑kidajuexa ñaꞌa‑s xa kunet-nuni koio‑n. 14 Ko mee‑da, nux jaꞌan vaꞌa‑da,jaꞌan vaꞌa‑da xaxeꞌe curuxi nuu n‑xiꞌí Xtoꞌo‑roJesucristu. Xaxeꞌe xa jandixa‑da Jesucristu, kuuná kuu xa n‑xiꞌí‑da, te ñatuka chinuu‑da xa ioñuñayiu. 15 Ka kunduu‑ro xiꞌin Jesucristu. Xijankuu xa ñatu xiniñuꞌu nuxa n‑taꞌnde nuu ii‑ro, añaꞌa. Xa xiniñuꞌu, kuu xa n‑nduu‑ro ñayiu xee,xaxeꞌe xa jandixa‑ro Jesucristu. 16 Ntdaa ñayiuka kida ná io ná juaꞌan tnuꞌu yaꞌa, na kundauini Ianyuux mee‑i, te na kada‑ia xa kutuu vaꞌakoio‑i. Duꞌa na koo nuu ntdaa ñayiu ndaa jandixaIanyuux.

17 Nde vitna xiꞌin ntdaa kɨu, maxku datnañaꞌaka ni ɨɨn ñayiu mee‑da. Chi menga xa neꞌedoꞌo ñɨɨ‑da, xaxeꞌe xa kuu‑da se xinokuechi nuuXtoꞌo‑ro Jesucristu.

18 Ñani‑da kuꞌa‑da, na taxi Xtoꞌo‑ro Jesucristuxamani‑ia nuu‑n, ntdaa‑n. Duꞌa na koo.

Efesios 1:1 225 Efesios 1:21

Carta n‑tundaꞌa Spalu nuu ñayiuÉfeso

Ndajan tnuꞌu Spalu ñayiu ka kukanu ini Jesucristuxndaxio Éfeso

1 Daña Spalu, se n‑tundaꞌa ñaꞌa Cristu Jesúsxa dakuaꞌa‑da ñayiu, tundaꞌa‑da carta yaꞌa juanxee nuu ndixi xa n‑kida Ianyuux xa n‑ka nduu‑nñayiu ii, te xndaxio‑n Éfeso, te ka kukanu ini‑nCristu Jesús. N‑tundaꞌa ñaꞌa‑ia chi daa n‑ñuini Ianyuux xa koo. 2 Xijan taꞌu‑da nuu Taa‑roIanyuux xiꞌin nuu Jesucristu xa na chindee chituuñaꞌa‑ia. Xijan taꞌu‑da nuu‑ia xa na kada‑ia xa naku kundaa ku kuvatu anu koio‑n chi n‑ka natuini‑n xa n‑ka kida‑n kuechi.

Kueꞌe xavaꞌa kida Ianyuux ñayiu ka kukanu iniJesucristu

3Na ndadakaꞌnu‑ro Taa‑ro Ianyuux, Ia kuu TaaJesucristu. Dɨuni kuu‑ia Ianyuux‑ia. Xtoꞌo‑rokuu Jesucristu. Kueꞌe xavaꞌa kida ñaꞌa Ianyuux.Kida‑ia xa xee‑ro ku kuu‑ro ñayiu vaꞌa ka, tekutuu‑ro xiꞌin‑ia andɨu. Xaxeꞌe xa kunduu‑roxiꞌin Cristu, daa kida ñaꞌa‑ia. 4 N‑kaxi ñaꞌa‑iaxa ku kuu‑ro daꞌya‑ia, te n‑kida‑ia xa n‑nduu‑roñayiu ii. Naka vaꞌa‑ia. Dɨuni n‑kida‑ia xan‑nduu‑ro ñayiu ñatuka xndido xtau kuechi‑i. Nata nkavatuu ka ñuñayiu, n‑kaxi ñaꞌa‑ia. Xaxeꞌexa xemani ñaꞌa‑ia n‑kaxi ñaꞌa‑ia. 5 Xa daa ngan‑xo ñu ini‑ia xa ndudaꞌya ñaꞌa‑ia, te n‑ndudaꞌyañaꞌa‑ia. Daa n‑ñu ini‑ia xa kada‑ia chi daan‑juini‑ia, te tna ini‑ia xijan. Dɨuni xa daa ngan‑xo ñu ini‑ia xa kada Jesucristu ɨɨn xa kada‑iana kuaꞌa nduu koio‑ro daꞌya‑ia. Xijan kuu xan‑ndudaꞌya ñaꞌa‑ia. 6 Xaxeꞌe xa n‑kida Cristu,Ia mani juini‑ia, xa n‑kida‑ia, ntdaa xijan n‑kidaIanyuux. Na jaꞌan koio‑ro, “Naka kueꞌe xavaꞌan‑kida ñaꞌa‑ia. Naka vaꞌa‑ia.” Xijan n‑kidañaꞌa‑ia xa na ndadakaꞌnu‑ro‑ia. 7 N‑xatu nɨñɨCristu xa n‑chiyaꞌu‑ia kuechi‑ro, te n‑taxkanuini Ianyuux kuechi n‑ka‑kida‑ro. Ña tuu naxjeyaꞌu‑ia xa daa n‑kida‑ia. Naka kueꞌe xavaꞌan‑kida ñaꞌa‑ia. 8 Xaxeꞌe xa yo vaꞌa‑ia, n‑kida‑iaxa ku kuu‑ro ñayiu kaxi ini, te vaꞌa xini‑ro naxkuu xa n‑kida‑ia. 9 Vitna n‑kida‑ia xa n‑xini‑roxa n‑xo ñu ini‑ia xa yaꞌa. Yaꞌa ɨɨn xa ñayo uunn‑xo xini, chi mee ni‑ia n‑xo naꞌa xijan. Vitnadada n‑datuu‑ia xijan nuu‑ro. Xa daa nga n‑ñuini‑ia xa kada‑ia xaꞌa chi daa n‑juini‑ia xa yaꞌa.10N‑ñu ini‑ia xa nkonetniu Cristu. Kɨu n‑ñu ini‑ia

xa nkonetniu‑ia, kɨu ijan n‑xe konetniu‑ia. N‑ñuini‑ia xa taxnuni Cristu nuu ntdaa ñayiu xiꞌinnuu ntdaa ángel xiꞌin nuu xaloko. 11 Xaxeꞌe xakunduu‑ro xiꞌin Cristu ku kuu‑ro taꞌu Ianyuux.Xa daa nga n‑kaxi ñaꞌa Ianyuux xa ku kuu‑rotaꞌu‑ia. Xa daa nga n‑ñu ini‑ia xa duꞌa yaꞌa.Mee‑ia kida xa yaꞌa ntdaa xa n‑xio xa yaꞌa; koontdaa xa ñu ini‑ia xa koo. 12 Kiꞌna ka dañan‑ka kukanu ini Cristu, ijan dada n‑ka kukanu inindixi‑ia. Ntdaa‑ro, nani daña, dani ndixi, xñuini xa ndixi‑ia, te ku kuu‑ro taꞌu Ianyuux. N‑ñuini‑ia xa ku kuu‑ro taꞌu‑ia, te ndadakaꞌnu‑ro‑ia.13 N‑kida Cristu xa n‑ka teku‑n nax io xa kadakoio‑n xa nanitaꞌu‑n. Ɨɨn xandaa kuu xijan.N‑keé Espíritu Ianyuux anu‑n xaxeꞌe xa n‑kakukanu ini‑n Cristu. N‑taxi Ianyuux tnuꞌu‑iaxa taxi‑ia Espíritu‑ia. Kuenda kɨu ɨɨn sellu kuuEspíritu‑ia, te kuenda kɨu ɨɨn nuu ndenee sellujan ka kuu‑n. 14 Xa na kunaꞌa‑ro xa niꞌi‑rotaꞌu‑ro n‑taxi Ianyuux Espíritu‑ia. N‑chiyaꞌuCristu kuechi‑ro xa na kuaꞌa kaku‑ro. Xa nandadakaꞌnu koio‑ro‑ia daa n‑kida‑ia.

Xijan taꞌu Spalu nuu Ianyuux xa na juñaꞌa‑ia xaxaxtnuni ñayiu ka kukanu ini Jesucristu

15-16 N‑teku‑da xa ka kukanu ini naꞌi‑n Jesús,Ia kuu Xtoꞌo‑ro. Dɨuni n‑teku‑da xa yo ka xe-mani‑n dava ka ñayiu n‑kida Ianyuux xa n‑kanduu‑i ñayiu ii. Xijan kuu xa hora xijan taꞌu‑danuu Ianyuux, najaꞌan ñaꞌa‑da, te kɨu xiꞌin kɨuxiaꞌan‑da nuu‑ia xa n‑kutaꞌu‑da xaxeꞌe xa n‑kakukanu ini‑n Cristu. 17 Xijan taꞌu‑da nuu Taa‑roIanyuux, Ia tuu andɨu, Ia kuu Taa Xtoꞌo‑ro Je-sucristu, xa na taxi‑ia xa xaxtnuni xa na kut-nuni ini koio‑n jundu kuu Ianyuux. Dɨuni xijantaꞌu‑da nuu‑ia xa na kada‑ia xa na jini‑n nax kuuxa n‑jaꞌan‑ia na kuaꞌa na jini ndaa jini kuiti‑njundu kuu‑ia. 18 Xijan taꞌu‑da nuu‑ia xa najini‑n nakuenda n‑kida‑ia xa n‑ka teku koio‑ntnuꞌu‑ia. Xa na kuaꞌa na jun ini‑n xa ndixi‑ia,n‑kida‑ia xa n‑ka teku koio‑n tnuꞌu‑ia. Dɨunixijan taꞌu‑da nuu‑ia xa maxku ndunaa‑n xa kukuu‑ro taꞌu‑ia. Ndandɨꞌɨ‑ro nuu‑ia xa ka kuu‑roñayiu n‑kida‑ia xa n‑ka nduu‑ro ñayiu ii, te kukuu‑ro ñayiu yo ndandɨꞌɨ. 19 Dɨuni xijan taꞌu‑danuu‑ia xa maxku ndunaa‑n xa yo kidatniu‑ia anuroo, ñayiu ka kukanu ini‑ia xa na kuaꞌa na kukuu‑ro ñayiu vaꞌa. Naka kueꞌe xa kida‑ia. Nakakidatniu‑ia anu‑ro. 20 N‑kida‑ia xa n‑nandotoCristu te n‑xantuu‑ia‑ia diñi kuaꞌa‑ia andɨu xataxnuni‑ia 21 nuu ntdandituꞌu ñayiu xiꞌin nuuntdandituꞌu se ka taxnuni ñuñayiu, nuu xalokoxiꞌin nuu ángel‑yɨ, nuu ángel xtuu andɨu du. Ñayo

Efesios 1:22 226 Efesios 2:21xee ñaꞌa. Taxnuni‑ia vitna, te dani taxnuni‑ianɨkava nɨkuita. 22 Junukuechi ntdaa ñayiu, ntdaaángel, ntdaa xaloko du nuu‑ia. Dani roo, ñayiu kakukanu ini‑ia, n‑kida Ianyuux xa taxnuni‑ia nuuntdandituꞌu roo. Kuenda kɨu dɨkɨ ntdandituꞌu‑rokuu‑ia. 23 Kuenda kɨu yɨkɨ kuñu‑ia ka kuu‑ro.N‑keé‑ia anu‑ro te ñuꞌu ñaꞌa‑ia ntdaa‑ro, te kakuu‑ro ná kuu‑ia.

2Xaxeꞌe xa n‑kundaꞌu ini ñaꞌa Ianyuux dananitaꞌu

ñaꞌa‑ia1 N‑ka xo kida‑n kueꞌe kuechi na ta jandixa

ka‑n Ianyuux. Kuenda kɨu ndɨyɨ n‑ka xo kuu‑nchi ñatu n‑ka kutnuni ini‑n jundu kuu‑ia. 2 Daan‑ka xo kida‑n xaloko xaduꞌa ná ka kida ñayiuñatu ka jandixa Ianyuux. N‑ka xo kida‑n xan‑xo taꞌu tniu Kuiꞌna. Taxnuni Kuiꞌna nuudava ka xaloko, te kidatniu‑i anu ñayiu kakuxe ini nuu Ianyuux. 3 Ntdaa‑ro n‑ka kidaná ka kida ñayiu ka kuxe ini jan. Nandɨkaanandituꞌu kuechi n‑ka xo kida‑ro xa n‑ka xokida‑ro xa juini mee‑ro. N‑ka xo kida‑ro nt-dandituꞌu kuechi n‑ka kuu ini‑ro xa kada‑ro chidaa vaa‑ro ñuñayiu. N‑ka kida‑ro davaꞌa ngaxaloko n‑kixdɨkɨ‑ro xa kada‑ro. Daa n‑xo kitiini Ianyuux nuu‑ro ná kiti ini‑ia nuu dava kañayiu ka kuxe ini nuu‑ia, te kada uꞌu ñaꞌa‑ian‑kuu. 4-5 Kuenda kɨu ndɨyɨ n‑ka kuu‑ro xaxeꞌexa ñatu n‑kuaꞌa‑ro xa kada‑ro xavaꞌa; te n‑ka xokida‑ro kuechi. Kuenda kɨu ndɨyɨ n‑ka kuu‑ro,kon‑nadandotoñaꞌa‑ia nan‑nadandoto‑ia Cristu.Xaxeꞌe xa n‑kundaꞌu ini ñaꞌa Ianyuux roo xiꞌinxaxeꞌe xa mani juini ñaꞌa‑ia, daa n‑kida ñaꞌa‑ia.N‑dananitaꞌu ñaꞌa‑ia xaxeꞌe xa vaꞌa‑ia. Nakavaꞌa‑ia. 6 Xaxeꞌe xa kunduu‑ro xiꞌin CristuJesús, kuenda kɨu n‑nadandoto ñaꞌa Ianyuux roona n‑nadandoto‑ia‑ia, te jantuu ñaꞌa‑ia xiꞌin‑iaandɨu. 7 Xa na jini ñayiu ta koo ka xa yovaꞌa‑ia, duꞌa n‑kida‑ia. Vaꞌa xa vaꞌa n‑kida ñaꞌa‑ia.Xaxeꞌe xa kunduu‑ro xiꞌin Cristu Jesús, n‑kidañaꞌa‑ia xaꞌa. Yo vichi vaꞌa‑ia. 8 N‑dananitaꞌuñaꞌa Ianyuux, ko xaxeꞌe xa vaꞌa‑ia xiꞌin xaxeꞌexa n‑kundaꞌu ini ñaꞌa‑ia xiꞌin xaxeꞌe xa kukanuini‑ro Jesucristu; ñadu xaxeꞌe xa ka kida‑roxavaꞌa. Ña tuu nax n‑jenyaꞌu‑ia. Nakutaꞌu‑roxa daa n‑kida ñaꞌa‑ia. 9 Ñadu xa xaxeꞌe xa n‑kajandixa‑ro‑ia, nanitaꞌu‑ro chi nuu n‑xio xa xax-eꞌe xijan nanitaꞌu‑ro n‑kuu, naka ku kuu iꞌni‑ro.10Xaxeꞌe xa kunduu‑ro xiꞌin Cristu Jesús kidatniuIanyuux anu‑ro xa nduu‑ro ñayiu vaꞌa xa na kuaꞌakada‑ro xavaꞌa. Xa daa nga n‑ñu ini Ianyuux xa

na nduu‑ro ñayiu vaꞌa te kada‑ro xavaꞌa ndɨkɨundɨñuu.

N‑kida Jesucristu xa n‑ka kumani ñayiu ñatu kakuu ñayiu Israel xiꞌin ñayiu Israel

11 Ndixi, xaxeꞌe xa ñatu ka taꞌnde ndodo ñɨɨnuu ii‑n, ka dandee ñaꞌa se Israel se ña taꞌndendodo ñɨɨ nuu ii. Maxku ndunaa koio‑n jandan‑ka xo kuu‑n. 12 Ñatu n‑ka xo xini‑n jundu kuuCristu. Na jaꞌan‑da ɨɨn tnuꞌu. Kuenda kɨu ñatun‑yɨtnaꞌa‑n nuu ñayiu Israel, ko vitna yɨtnaꞌa‑nnuu‑i. Ñayiu juera n‑ka xo kuu‑n. Ña n‑ka xoxini‑n nuu nax n‑jaꞌan Ianyuux xa juñaꞌa‑ia ñayiuIsrael. Ñatu n‑ka xani ini‑n xa nanitaꞌu‑n. Niñatu n‑xo ndeka ñaꞌa Ianyuux, 13 ko vitna ndekañaꞌa‑ia xaxeꞌe xa n‑xiꞌí Cristu xaxeꞌe kuechi‑n,te kunduu‑n xiꞌin‑ia nuu ka xikonuu ka xikon-dodo‑n.

14 N‑xio ɨɨn xa n‑xo kida xa n‑ka xo xini uꞌutnaꞌa‑n xiꞌin ñayiu Israel. Kuenda kɨu ɨɨn namadujun nukoo meꞌñu uu ñuu n‑xo kuu xijan, ten‑xanu Jesucristu xijan na n‑xiꞌí‑ia. Te n‑kida‑iaxa n‑ka kumani‑n xiꞌin ñayiu Israel, kuenda kɨuɨɨn nga ñuu teyu‑n xiꞌin‑i vitna. 15 Ley n‑xotaxnuni nuu ñayiu Israel kuu nama dujun jan.N‑kida‑ia xa ñatuka taxnuni ley ñayiu Israelnuu‑i. Xa na nduu‑n ntdaa‑n xiꞌin ñayiu Israelɨɨn nga ñayiu n‑kida‑ia xijan. Kuenda kɨu ɨɨn niñuu ɨɨn ni teyu‑n ntdaa‑n vitna, te n‑ka kumani‑ixiꞌin‑n. 16 N‑xiꞌí‑ia nuu curuxi xa na kuaꞌa nanduu koio‑n ɨɨn nga ñayiu te kumani Ianyuuxxiꞌin‑n ntdaa‑n. Dɨuni na n‑xiꞌí‑ia n‑kida‑ia xamajini uꞌu tnaꞌa ka‑n xiꞌin ñayiu Israel. 17 Na n‑kixiCristu ñuñayiu, n‑jaꞌan‑ia nax io xa kada‑ro xakumani koio‑ro xiꞌin Ianyuux. Xa n‑jaꞌan‑ia nuundixi xa ñatu n‑xo ndeka ñaꞌa‑ia, xijan n‑jaꞌan‑ianuu ñayiu xa daa nga ndeka‑ia. 18 Ka kuu‑roñayiu Israel a ka kuu‑ro ñayiu ñatu kuu ñayiuIsrael, ko chinuu Taa‑ro Ianyuux tnuꞌu jaꞌan‑ronuu‑ia xaxeꞌe xa ñuꞌu ñaꞌa Espíritu‑ia. Xa nakuaꞌa juꞌun ñaꞌa Espíritu Ianyuux ntdaa‑ro, n‑xiꞌíCristu. 19 Ñatuka ka jaꞌan ñayiu Israel jan xa kakuu‑n ñayiu juera chi kuenda kɨu ɨɨn ni ñuu ɨɨnni teyu‑n xiꞌin‑i vitna. N‑kɨu tnaꞌa‑n nuu ñayiun‑kida Ianyuux xa n‑ka nduu‑i ñayiu ii vitna. Kakuu‑n daꞌya Ianyuux vitna na ka kuu ñayiu Israeldaꞌya‑ia. 20 Kuenda kɨu yuú xe kava tnaꞌa namaveꞌe kuaꞌa juaꞌan ka kuu‑ro ntdaa‑ro. Kuenda kɨucimientu nama jan ka kuu uxi uu se n‑tundaꞌañaꞌa Jesús xa dakuaꞌa‑s ñayiu xiꞌin se n‑ka xo jaꞌannuu ñayiu xa n‑jaꞌan Ianyuux nuu‑s. Yuú ñukaxini ka yɨtnɨɨ nama veꞌe jan kuu Cristu Jesús. 21Xavax kukueꞌe ka ñayiu ka kukanu ini Jesucristu

Efesios 2:22 227 Efesios 4:4juaꞌan kuu xa xe kava tnaꞌa ka yuú kuaꞌa namaveꞌe jan juaꞌan. Na xinokava veꞌe jan, te ku kuuveñuꞌu ii. Kuenda kɨu veñuꞌu ii jan ku kuu‑rochi ka kunduu‑ro xiꞌin Cristu, Ia kuu Xtoꞌo‑ro.22 N‑kida Ianyuux xa n‑ka kɨu tnaꞌa‑n nuu‑dantdaa‑da te kukueꞌe ka‑ro juaꞌan. Kuenda kɨu ɨɨnveꞌe tuu Ianyuux ku kuu‑ro ntdaa‑ro chi ñuꞌu ñaꞌaEspíritu‑ia ntdaa‑ro.

3N‑tetutniu Ianyuux Spalu xa juña tnuꞌu‑s ñayiu

ñatu ka kuu ñayiu Israel xa n‑kida Cristu1 Xaxeꞌe ntdaa xaꞌa xiꞌin xaxeꞌe ntdaa ndixi,

ñayiu ñatu ka kuu ñayiu Israel, yɨndiꞌu dañavekaa. 2Kuiti xnaꞌa‑n xa n‑tetutniu ñaꞌa Ianyuuxxa kachitnuꞌu ñaꞌa‑da nax io xa kada‑n xa nadananitaꞌu ñaꞌa‑ia. Vaꞌa‑ia xa duꞌa n‑tetutniuñaꞌa‑ia. 3N‑kachitnuꞌu ñaꞌa Ianyuux nax kada‑iaxa na kuaꞌa nanitaꞌu koio‑n. Mee ni‑ia xa daanga n‑xo naꞌa xijan. Xá n‑chidotnuni‑da xakuxa kakuneꞌe‑da ya juan xee nuu‑n. 4 Na yaꞌaxa kaꞌu koio‑n tutu yaꞌa, jini koio‑n nax kuu xan‑kida Cristu. Xijan kuu xa n‑kachitnuꞌu ñaꞌaIanyuux daña. 5Ñatu n‑datuu Ianyuux xijan nuuñayiu antes, ko vitna n‑datuu Espíritu‑ia nuu sen‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús xa dakuaꞌa koio‑s ñayiu xiꞌinnuu se ka jaꞌan nuu ñayiu xa n‑jaꞌan EspírituIanyuux nuu‑s. N‑kida Ianyuux xa n‑ka nduu‑s seii. 6N‑kachitnuꞌu ñaꞌa‑ia xa teku ñayiu ñatu kuuñayiu Israel vitna nax io xa kada‑i xa nanitaꞌu‑ina kuaꞌa niꞌi‑i taꞌu‑i andɨu tuku. Nani niꞌi ñayiuIsrael taꞌu‑i, dani niꞌi ñayiu ñatu kuu ñayiu Israeltaꞌu‑i. Niꞌi koio‑i xa n‑jaꞌan Ianyuux xa juñaꞌa‑iaxaxeꞌe xa ka kunduu‑i xiꞌin Cristu Jesús. Kuendakɨu idii nga ñayiu ka kuu‑i ntdaa‑i. 7 N‑tetutniuñaꞌa Ianyuux xa juña tnuꞌu‑da ñayiu xijan. Muduyaꞌa xinokuechi‑da nuu‑ia. Kidatniu‑ia anu‑da xana ndaku‑da xa kada‑da tniu‑ia. Na kutaꞌu‑da xan‑tetutniu ñaꞌa‑ia. Naka vaꞌa‑ia. 8Daña, se ndijunnga ndandɨꞌɨ nuu ñayiu ii kuu‑da, ko n‑tetutniuñaꞌa‑ia xa juña tnuꞌu‑da ñayiu ñatu ka kuu ñayiuIsrael nax n‑kida Cristu xa na nanitaꞌu‑i. Vaꞌa xavaꞌa kida ñaꞌa‑ia. Yo vichi vaꞌa‑ia. 9 N‑xantuuIanyuux, Ia n‑kidavaꞌa ñayiu, ángel, ntdaa xa iodu xa juña tnuꞌu koio‑da ñayiu nax kuu xa n‑ñuini‑ia xa kada‑ia na kuaꞌa nanitaꞌu‑i. Mee niIanyuux xa daa nga n‑xo naꞌa xijan. 10 Xa najini koio xaloko xiꞌin ángel ndeka‑i xa yo vaꞌatuꞌa Ianyuux, kida‑ia ñayiu kukanu ini Jesucristuxijan vaxi. Dɨuni jini koio‑i xa yo ndichi tnuꞌu‑ia.11Nde na ta nkavatuu ka ñuñayiu xa daa nga n‑ñuini Ianyuux xa daa kada ñaꞌa‑ia chi n‑xo naꞌa‑ia

xa kuú Cristu Jesús, ia kuu Xtoꞌo‑ro. 12 Xaxeꞌexa kunduu‑ro xiꞌin Cristu Jesús, kuyɨɨ‑ro xa xijantaꞌu‑ro nuu Ianyuux, te tuu‑ro xa nini‑ia ntdaa xajaꞌan‑ro nuu‑ia. 13Xaxeꞌe xijan, xijan taꞌu‑da nuuIanyuux xa maxku ku tnau ini koio‑n xa ndaꞌuyaꞌa‑da. Koo kaꞌnu anu koio‑n. Xaxeꞌe xa dakuaꞌañaꞌa‑da ntdaa‑n, duꞌa yaꞌa‑da. Kuu mee‑n xavaꞌaxa duꞌa yaꞌa‑da chi ndukaꞌnu koio‑n andɨu.

Yo vichi xemani Cristu ñayiu ka kukanu ini‑ia14 Xaxeꞌe xijan xko xijan taꞌu‑da nuu Taa‑ro

Ianyuux. Xjuiin xiti‑da hora xijan taꞌu‑da.15 Taa ntdaa ñayiu kuu Ianyuux xaxeꞌe xan‑kidavaꞌa‑ia‑i. Dɨuni kuu‑ia Taa ntdaa ángel,ia io andɨu, chi n‑kidavaꞌa‑ia‑ia tuku. 16 Xijantaꞌu‑da nuu‑ia xa na kadatniu Espíritu‑ia anu‑nna kuaꞌa na kukanu ini ka‑n‑ia. Naka kueꞌe xakuaꞌa Ianyuux xa kada‑ia. Naka vichi kidatniu‑iaanu‑ro. 17Dɨuni xijan taꞌu‑da nuu‑ia xa na kada‑iaxa kunduu‑n xiꞌin Cristu chi ka kukanu ini‑n‑ia.Na kada Cristu xa juemani koio‑n‑ia xiꞌin ñayiu.18Xijan taꞌu‑danuu Ianyuuxxana chindeeñaꞌa‑iaxa na jini‑n ntdaa‑n xiꞌin ntdaa ñayiu n‑kidaIanyuux xa n‑ka nduu‑i ñayiu ii xa yo vichi xe-mani ñaꞌa Cristu. Naka xemani ñaꞌa‑ia. Nakamani ini‑ia. 19 Yo vichi xemani ñaꞌa‑ia. Xijantaꞌu‑da nuu Ianyuux xa na nduu ntdandituꞌu‑nñayiu vaꞌa na vaꞌa‑ia.

20 Kidatniu‑ia anu‑ro, te kueꞌe xavaꞌa kidañaꞌa‑ia. Nde xa ña kixdɨkɨ‑ro xa jaꞌan‑ro nuu‑ia xakada ñaꞌa‑ia, kada ñaꞌa‑ia. Nde xa ña kixdɨkɨ‑roxa kada ñaꞌa‑ia, kada ñaꞌa‑ia. 21 Na ndadakaꞌnuroo, ñayiu ka kukanu ini Cristu Jesús, Ianyuuxnɨkava nɨkuita, chi ka kunduu‑ro xiꞌin‑ia. Danina ndadakaꞌnu ñaꞌa dava ka ñayiu xndaxio vitnaxiꞌin ñayiu ta koo ka. Amén.

4Idii nga ñayiu n‑ka nduu ntdaa ñayiu ka kukanu

ini Jesucristu1 Xaxeꞌe xijan, jaꞌan daña, se yɨndiꞌu xaxeꞌe

Ia kuu Xtoꞌo‑ro, nax io xa kada koio‑n. Maxkukada koio‑n ɨɨn xa ñatu natau chi ñayiu n‑kidaIanyuux xa teku‑ro tnuꞌu‑ia ka kuu‑ro. 2 Maxkuku kuu koio‑n ñayiu xe ini. Vivii jaꞌan koio‑nnuu ñayiu. Maxku yachi kiti ini koio‑n. Juemanitnaꞌa‑n na kuaꞌa taxkanu ini nuu tnaꞌa‑n. 3 Junini koio‑n xama jantnaꞌa tnuꞌu‑n na kuaꞌa maxkudandoo tnaꞌa‑n. Xaxeꞌe xa ñuꞌu ñaꞌa EspírituIanyuux ndixi xiꞌin xaxeꞌe xamani xtuu‑n, ndakukoio‑n xa ma jantnaꞌa tnuꞌu‑n. 4 Idii nga ñayiu kakuu‑ro ntdaa‑ro chi kuenda kɨu yɨkɨ kuñu Cristuka kuu‑ro. Idii ni Espíritu Ianyuux io, te ñuꞌu

Efesios 4:5 228 Efesios 4:31ñaꞌa‑ia ntdaa‑ro. Ɨɨn ni Ia xndetu‑ro ntdaa‑ro chin‑kida Ianyuux xa teku‑ro tnuꞌu‑ia xa na kuaꞌa nakuvete‑ro xa ndixi Ia xndetu‑ro. 5 Idii ni Ia kuuXtoꞌo‑ro Jesús io. Ɨɨn ni xa ka jandixa‑ro. Ɨɨn ni‑iaka kukanu ini‑ro. Xaxeꞌe xa ka kukanu ini‑ro‑ia,ka xendute‑ro. 6 Idii ni Ianyuux io, te kuu‑iaTaa‑ro ntdaa‑ro. Kunduu‑ro xiꞌin‑ia. Kidatniu‑iaanu‑ro ntdaa‑ro xa na kada‑ro xa juini‑ia. Kuu‑iaIa taxnuni nuu‑ro ntdaa‑ro.

7N‑kida Cristu xa tuku tniu ka kida dava‑ro, tetuku tniu kada dava ka‑ro. Io ñayiu vaꞌa ka ka kidatniu‑ia, io ñayiu ñaꞌa nga. Kidatniu‑ia anu‑ro ɨɨnɨɨn‑ro xa na kada‑ro tniu‑ia. Naka vaꞌa‑ia. 8 Duꞌayodotnuni:Kɨu juan ndaa‑s andɨu, ndeka‑s se n‑tnɨɨ‑s juan

ndaa.Kueꞌe xa n‑xiaꞌan nga‑s ñayiu.

9 N‑xio xa ndaa‑ia andɨu xaxeꞌe xa n‑juun‑ianuu kunu xa kunu ñuñayiu. 10 Ia n‑juun nuu kunuñuñayiu kuu Ia juan ndaa nde yata andɨu xa nakuaꞌa kada‑ia xa ku kuu‑ro ná kuu mee‑ia xiꞌin xana juꞌun‑ia ñayiu, ángel, ntdaa xa io andɨu xiꞌinñuñayiu du. 11 Mee‑ia n‑kida xa ma ɨɨn ni tniukada‑ro ntdaa‑ro chi tuku tniu n‑taxi‑ia xa kadadava‑ro, te tuku tniu n‑xiaꞌan‑ia xa kada dava kañayiu. Dava‑i ka jaꞌan nuu ñayiu nax io xa kada‑ixa na kuaꞌa na nanitaꞌu‑i. Dava‑i n‑tundaꞌa‑iaxa dakuaꞌa‑i ñayiu ta teku ka tnuꞌu‑ia. Dava‑ika jaꞌan nuu ñayiu xa n‑jaꞌan Ianyuux nuu‑i.Dava‑i xñunuu ñayiu ka kukanu ini Cristu, te kadakuaꞌa‑i‑yɨ. 12 Ka kida‑i xa na kutnuni vaꞌa kaini koio ñayiu kuu kuenda kɨu yɨkɨ kuñu Jesús xan‑jaꞌan Ianyuux. N‑kida Ianyuux xa n‑ka nduu‑iñayiu ii. 13 Juini Ianyuux xa ɨnuu na kukanu ini‑roCristu xiꞌin xa na jini koio‑ro jundu kuu‑ia xiꞌinnax n‑kida‑ia na kuaꞌa na xee‑ro ku kuu‑ro ɨɨnñayiu n‑tnuu ini, te ku kuu‑ro ñayiu vaꞌa na vaꞌamee‑ia. 14Maxku ku kuu ka‑ro ná kakuu sekuechixa ka jandixa‑s davaꞌa nga xa ka jaꞌan ñayiu.Kuenda kɨu ɨɨn barcu duꞌa duꞌa ndeka ñaꞌa tachindeꞌe juaꞌan ka kuu‑s. Ka jandixa‑s ñayiu n‑kuaꞌaxa dajaꞌan‑i ɨnka ñayiu xa na jandixa‑i ɨɨn xa ñatukuu xandaa. Vaꞌa n‑kuaꞌa ñayiu ijan xa dandaꞌu‑iɨnka ñayiu. 15Xaxeꞌe xa mani ka juini tnaꞌa‑ro, ioxa juña tnuꞌu tnaꞌa‑ro ntdaa xa n‑jaꞌan Ianyuuxxa na xee‑ro ku kuu‑ro ná kuu Cristu. Ɨɨn xandaakuu xa n‑jaꞌan‑ia. Kuenda kɨu dɨkɨ roo, ñayiu kakukanu ini Cristu kuu‑ia. 16 N‑kida‑ia xa ɨɨn niñayiu n‑ka nduu‑ro, te kuenda kɨu ɨɨn ɨɨn partiyɨkɨ kuñu‑ia ka kuu‑ro. Xaꞌnu ɨɨn ɨɨn parti yɨkɨkuñu‑ro según janda xnetnaꞌa‑i. Xaxeꞌe xa manika juini tnaꞌa‑ro, kida‑ro ntdaa‑ro tniu n‑taxiIanyuux xa na kuaꞌa kutnuni vaꞌa ka ini dava

ka ñayiu tnuꞌu‑ia yodotnuni xiꞌin xa na kukanuini vaꞌa ka‑i Cristu xiꞌin xa na kukueꞌe ka ñayiukukanu ini‑ia. Dɨuni kuenda kɨu ɨɨn veꞌe kuaꞌajuaꞌan ka kuu‑ro.

Janda io xa kutuu kunukoo ñayiu ka kukanu iniCristu

17 Xaxeꞌe xijan kachitnuꞌu ñaꞌa‑da xa maxkukutuu kunukoo ka‑n ná xtuu ñayiu ñatu ka xinijundu kuu Ianyuux. Ka xani ini‑i xa ɨɨn xa ñukaxini ka keꞌe‑i, ko ñadu ɨɨn xa ñukax ini kuu xa kakida‑i. Taꞌu tniu Cristu xa jaꞌan‑da xaꞌa nuu‑n.18 Xaxeꞌe xa ñayo‑i ka xini xa tnuꞌu Ianyuux kuuɨɨn xandaa, ñayo‑i xtuu ná taꞌu tniu‑ia. Horajaꞌan‑ro nuu‑i xa n‑kida‑ia, ñatu ka juini‑i xakunini‑i; unu lilu‑i. Xaxeꞌe xijan kuenda kɨuxtuu nee xtuu duꞌa‑i. 19 Xaxeꞌe xa ñatuka kaxini‑i xa januu, mee ni kuechi ka kuu anu‑i xakada‑i kida‑i; ka kida‑i xaloko nde ndaa n‑xee.20Maxku duꞌa ku kada koio‑n chi ñadu xijan n‑kadakuaꞌa ñaꞌa ñayiu ka kakuneꞌe Cristu. 21 ¿A ñatun‑ka kachitnuꞌu ñaꞌa‑i xa n‑kida Jesús xiꞌin xan‑jaꞌan‑ia u? Ɨɨn xa ndaa kuu xa n‑jaꞌan‑ia. 22N‑kajaꞌan‑i xa juini‑ia xa dandoo koio‑n mudu n‑kaxo tuu‑n. Dɨuni n‑ka jaꞌan‑i nuu‑n xa maxku kukuu koio‑n ná n‑ka xo kuu‑n xiꞌin xa io xa dandookoio‑n xaloko xaduꞌa n‑ka xo kida‑n. N‑ka xoxani ini‑n xa ɨɨn xavaꞌa kuu xijan, te n‑ka xo kuuanu‑n xa kada‑n xijan. 23 N‑ka jaꞌan ñayiu ijannuu‑n xa maxku kani ini ka‑n xa kada‑n xaloko.24 Dɨuni n‑ka jaꞌan‑i xa io xa tuku ñayiu nduukoio‑n. N‑kida Ianyuux xa n‑ka nduu‑n ñayiujandixa koio‑ia te kada‑n xa juini‑ia xa kada‑nnudaa. Kada ndixa‑n xa juini‑ia.

25Xaxeꞌe xa n‑ka nduu‑n ɨnka ñayiu, maxku kujaꞌan vete koio ka‑n. Jaꞌan ndaa koio nuu tnaꞌa‑nchi ɨɨn ni ñayiu n‑ka nduu‑n. 26 Nux kiti ini‑nnuu ñayiu maxku ñaꞌa kada‑n‑yɨ na kuaꞌa maxkukada‑n kuechi, xa maxku kiti ini koio‑n nuu‑inyakanyaa 27 na kuaꞌa maxku ndaku Kuiꞌna xakada‑n kuechi. 28Ñayiu n‑ka kuu ñaduꞌu, maxkuduꞌu koio ka‑i. Na kadatniu koio‑i xa na niꞌikoio‑i xa ka ndoñuꞌu‑i xiꞌin xa na niꞌi‑i xa juñaꞌanga‑i ñayiu ka kundaꞌu. 29Maxku ku jaꞌan koio‑ntnuꞌu loko tnuꞌu duꞌa. Jaꞌan koio‑n nuu ñayiu xan‑jaꞌan Cristu xiꞌin xa n‑kida‑ia na kuaꞌa vaꞌa kana jini‑i xaꞌa. 30 Maxku ñaꞌa kada‑n‑yɨ na kuaꞌamaxku kukoꞌyo ini Espíritu Ianyuux. Kuenda kɨusellu xneꞌe‑n kuu‑ia xa n‑keé‑ia anu‑n, xa kunaꞌakoio‑n xa dananitaꞌu ñaꞌa Ianyuux na xee kɨu.31 Taxkanu ini‑n ñayiu kida uꞌu ñaꞌa. Maxkukiti ini nuu tnaꞌa ka‑n. Maxku ndundeꞌe ka‑nnuu ñayiu. Ni maxku kanandodo tnaꞌa ka‑n.

Efesios 4:32 229 Efesios 5:27Ni maxku kuiꞌa jaꞌan ka‑n ñayiu. Maxku jankuiꞌa tnaꞌa‑n. Maxku ñaꞌa kada koio ka‑n ñayiu.32Kada‑n xa na kuuñayiu xavaꞌa. Kundaꞌu ini nuutnaꞌa‑n. Taxkanu ini nuu tnaꞌa‑n na n‑taxkanu iniñaꞌa Ianyuux xaxeꞌe xa n‑xiꞌí Jesús.

51 Xijan kuu xa kada koio‑n xavaꞌa ná kida

Taa‑ro Ianyuux chi n‑ndudaꞌya ñaꞌa‑ia, te xe-mani ñaꞌa‑ia. 2 Xaxeꞌe xa xemani ñaꞌa Cristun‑doko‑ia mee‑ia nuu Ianyuux. N‑kuu‑ia ná kuuɨɨn xa vili xeꞌen n‑ka xo doko ñayiu Israel nuualtar Ianyuux. Mudu yaꞌa n‑chiyaꞌu‑ia kuechi‑ro.Kada‑n ná n‑kida Cristu. Juemani‑n ñayiu, tekada koio‑n xa na kuu‑i xavaꞌa. 3 Maxku kavaɨɨn solteru xiꞌin ɨɨn soltera chi ta tnundaꞌa ka‑i.Maxku kada‑n kuechi xiꞌin ñayiu ñatu n‑tnundaꞌaxiꞌin‑n; maxku ku kuu anu‑n xa daa kada‑n. Dɨunimaxku ku kuukoio‑nñayiu kajan ini. Maxku kadakoio‑n xijan chi ñatu natau chi n‑kida Ianyuuxxa n‑ka nduu‑ro ñayiu ii. 4 Maxku ku jan neku jan yichi‑n chi januu. Maxku ku jan loko kujan duꞌa‑n; jaꞌan nxaꞌnu koio‑n. Maxku ku kinetnuꞌu‑n ɨɨn ñadɨꞌɨ janda kaa‑ña. Ni ɨnka tnuꞌu lokomaxku jaꞌan‑n. Vaꞌa ka na jaꞌan koio‑n nuu ñayiu:“Na kutaꞌu‑da nuu Ianyuux.” 5 Solteru xkaa xiꞌintɨtnɨ soltera a soltera xkaa xiꞌin tɨtnɨ solteru, xáka xini‑n xa ma niꞌi‑i taꞌu‑i nuu taxnuni Cristuxiꞌin Ianyuux nux daa ka xko kida‑i. Ni ñayiu kidaxane xayichi ma jɨꞌɨn nuu taxnuni‑ia. Ni ñayiuyo ka kukajan ini xa xnevaꞌa ɨnka ñayiu, mayo‑iniꞌi‑i taꞌu‑i tuku. Kuenda kɨu xndeñuꞌu‑i ɨɨn xaxndeñuꞌu‑i xa ka kukajan ini‑i xa xnevaꞌa ɨnkañayiu.

6 Maxku juejoon‑n xa dandaꞌu ñaꞌa ñayiu kajaꞌan tnuꞌu loko tnuꞌu duꞌa. Xaxeꞌe xa ka jaꞌan‑ixijan, kiti ini Ianyuux nuu‑i, te kada uꞌu‑ia‑ina xee kɨu chi ka kuxe ini‑i nuu‑ia. 7 Maxkukandeka tnaꞌa ka‑n xiꞌin ñayiu ijan, ni maxkukada‑n ná ka kida‑i. 8 N‑ka xo kuu‑n ñayiuñatu n‑ka xini jundu kuu Ianyuux, ko vitna kaxini‑n jundu kuu‑ia. Kuenda kɨu nuu kanda kaxikonuu‑n vitna. Kuikonuu kuikondodo koio‑nná ka xikonuu ka xikondodo ñayiu xini jundukuu Ianyuux. 9Ñayiu ka xini jundu kuu Ianyuuxndixa, vaꞌa‑i, te jandixa‑i‑ia. Ka jaꞌan‑i ɨɨn xandaa.10 Chinuu koio‑n nuu nax juini‑ia xa kada‑ro, tejun ini koio‑n xa daa kada‑n. 11 Maxku kandekatnaꞌa‑n xiꞌin ñayiu ta jini ka jundu kuu Ianyuux,ni maxku kada‑n xaloko ka kida‑i. Naa xa kada‑nná ka kida‑i, datuu koio‑n nax ka kida‑i. 12 Ɨɨnxa januu kuu xa kakuneꞌe‑ro xaloko ka kida‑i nuuñayo ndeꞌa. 13Ntdaa xaloko n‑ka kida‑i nuu ñayo

xndeꞌa, datuu ñayiu ka xini jundu kuu Ianyuuxnuu dava ka ñayiu. 14 Hora na datuu ñayiu xinijundu kuu Ianyuux xaloko n‑ka kida‑i, jini ntdaañayiu xa xaloko kuu xa n‑ka kida ñayiu ijan. Duꞌayodotnuni:Maxku kidi ka‑n, nujun ini koio.Ndoto ndoꞌo, ñayiu ka kuu kuenda kɨu ndɨyɨ.Te datnuu dayeꞌe Cristu nuu kutuu kunukoo‑n.

15 Taꞌu tniu‑da nuu‑n xa kani ini vaꞌa koio‑njanda kutuu‑n ñuñayiu. Maxku ku kuu‑n ná kuuñayiu ña ka xini jundu kuu Ianyuux; kuikonuukuikondodo‑n ná ka xikonuu ka xikondodo ñayiuka kukaxi ini. 16 Kundu ini koio‑n kada‑n tniuIanyuux; maxku dakuita‑n tiempo chi yo kueꞌexaloko kuu ñuñayiu. 17 Maxku ku kuu koio‑nñayiu lilu. Jun ini koio‑n xa jini‑n nuu nax juiniIanyuux xa kada koio ñayiu. 18Maxku koꞌo koio‑nvinu xa nde xini‑n chi dakuita ñaꞌa‑i. Naa xa juꞌunñaꞌa ndɨdɨ ka xiꞌi‑n, na juꞌunñaꞌa Espíritu Ianyuux19na kuaꞌa najani koio‑n nuu ñayiu xa yodotnuninuu libru Salmos. Dɨuni jaꞌan koio‑n nuu‑i naxkakuneꞌe canción Ianyuux. Xiꞌin nde yɨkɨ ndetuchi‑n nakuetu koio‑n alabanza nuu‑ia. Xiꞌinnde yɨkɨ nde tuchi‑n kata koio‑n nuu‑ia, te dɨunidakande koio‑n. 20 Ndɨkɨu ndɨñuu juñaꞌa koio‑nnuu Taa‑ro Ianyuux: “N‑kutaꞌu‑da, Taa‑ro”, xax-eꞌe xa vaꞌa kida ñaꞌa‑ia. Xijan taꞌu‑ro nuu‑ia chinini‑ia xa jaꞌan‑ro xaxeꞌe xa n‑xiꞌí Jesucristu, Iakuu Xtoꞌo‑ro, xaxeꞌe‑ro.

Janda io xa kutuu kunukoo ñayiu n‑ka tnundaꞌanukee nuveꞌe‑i

21 Xaxeꞌe xa ndeka ñaꞌa‑ia ntdaa‑ro, io xajueyuꞌu juendetu nuu tnaꞌa‑n. 22 Ñadɨꞌɨ io yɨɨ, najueyuꞌu juendetu‑ña nuu‑s. Na kada‑ña kuendaxa nuu Cristu, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, xeyuꞌu xen-detu‑ña; ñadu nuu yɨɨ‑ña. 23 Se io ñadɨꞌɨ, io xajunuu‑s ñadɨꞌɨ‑s ná ñunuu Cristu ñayiu ka kukanuini ñaꞌa. Mee‑ia n‑dakaku ñaꞌa roo, ñayiu kakuu kuenda kɨu yɨkɨ kuñu‑ia. Kuenda kɨu dɨkɨntdaa‑ro kuu‑ia, te kuenda kɨu dɨkɨ ɨɨn ñadɨꞌɨ kuuyɨɨ‑ña. 24 Ná ka xeyuꞌu ka xendetu‑ro ntdaa‑ronuu Cristu, daa na jueyuꞌu juendetu ñadɨꞌɨ nuuyɨɨ‑ña ndɨkɨu ndɨñuu. 25 Se xndaxio ñadɨꞌɨ, najuemani koio‑s‑ña ná xemani ñaꞌa Cristu mee‑roxa ka kuu‑ro ñayiu ka kukanu ini‑ia. N‑doko‑iamee‑ia na n‑xiꞌí‑ia xaxeꞌe‑ro. 26N‑doko‑ia mee‑iaxa kada‑ia xa nduu koio‑ro ñayiu ii xiꞌin xa ndun-doo ndunini‑ro. Dɨuni n‑kida‑ia xa kaꞌu koio‑rotnuꞌu‑ia yodotnuni, te jandixa‑ro‑ia xa na kuaꞌandundoo ndunini koio‑ro. Kuenda kɨu n‑xichiñɨɨ‑ro xa ndundoondunini‑ro. 27Horananadayu-jun nadataka ñaꞌa Ianyuux nuu‑ia jini‑ia xa vaꞌa

Efesios 5:28 230 Efesios 6:18roo, ñayiu ka kukanu ini‑ia. Dɨuni jini‑ia xa n‑kanduu‑ro ñayiu ii, ñayiu ña tuu na kuechi ndidotau, te najuen tnuꞌu ñaꞌa‑ia. 28 Io xa juemani seio ñadɨꞌɨ ñadɨꞌɨ‑s ná xemani ñaꞌa Cristu roo. Io xajuemani‑s‑ña ná xemani‑s mee‑s. Nux xemani ɨɨnseyɨɨ ñadɨꞌɨ‑s, xemani‑s mee‑s. 29Ñayo ñayiu xiniuꞌu mee‑i, chi duꞌa ñunuu‑i mee‑i. Xaxi xiꞌi‑i xana koo vaꞌa‑i, te xniꞌno‑i daꞌma‑i. Ná ñunuu‑romee‑ro daa ñunuu ñaꞌa Cristu roo, ñayiu kukanuini‑ia 30 chi kuenda kɨu yɨkɨ kuñu‑ia ka kuu‑ro.31 Duꞌa yodotnuni tnuꞌu Ianyuux: “Xaxeꞌe xijandandoo seyɨɨ tadɨꞌɨ‑s te xeka tnaꞌa‑s xiꞌin ñadɨꞌɨ‑sxa na ku kuu‑s nduu‑s idii nga ñayiu.” 32Ñayo‑rokutnuni ini nakuenda duꞌa kakuneꞌe IanyuuxCristu xiꞌin ñayiu kukanu ini‑ia. 33Na juemani seio ñadɨꞌɨ ñadɨꞌɨ‑s ná xemani‑s mee‑s. Te na koomee‑ña xañuꞌu nuu yɨɨ‑ña.

6Janda io xa kutuu kunukoo daꞌya xiꞌin tadɨꞌɨ‑i

1 Ndoꞌo, sekuechi xiꞌin dichi kuechi xiꞌinsolteru kuechi, io xa jandixa koio‑n tadɨꞌɨ‑n.Maxku kuxe ini‑n nuu tadɨꞌɨ‑n chi ñatu natau chiñayiu ka kukanu ini Cristu, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, kakuu‑n. Ɨɨn xavaꞌa kuu xijan. 2-3 Yodotnuni: “Kookoio‑n xañuꞌu nuu tadɨꞌɨ‑n.” N‑jaꞌan Ianyuuxxa nux jandixa‑ro ley yaꞌa, kueꞌe xa kineꞌe‑ro.Xaꞌa kuu xijan: “Kani jɨꞌɨn‑ro ñuñayiu te kutuuvii kutuu vaꞌa‑ro.” Vuelta yaꞌa kuu vuelta kiꞌnanuu n‑jaꞌan‑ia xa nux jandixa‑ro ley‑ia, kueꞌe xakineꞌe‑ro. 4Ndixi, ñayiu ka kuu taa, maxku dakitiini‑n daꞌya‑n. Najani‑n nuu‑i xa n‑jaꞌan Ianyuux.Juña tnuꞌu‑n‑yɨ nuu nax taꞌu tniu‑ia xa kada‑ro.

Janda io xa kutuu ñayiu ka kidatniu duꞌa nuuxtoꞌo‑i, te janda io xa kutuu se kuu xtoꞌo‑i

5 Ndixi, ñayiu ka kidatniu duꞌa nuu xtoꞌo‑n,koo‑n xañuꞌu nuu‑s. Koo ndaa koo kuiti anu‑nhora kida‑n tniu‑s. Kada koio‑n kuenda xa nuuCristu xinokuechi‑n, ñadu nuu xtoꞌo‑n. 6Maxkuhora ni ndeꞌa ñaꞌa xtoꞌo‑n ndeꞌe ku kadatniu‑nxa na tna ini ñaꞌa‑s. Io xa ku kundaa ku kuvaꞌaanu‑n hora ka kida‑n tniu‑s, chi xijan ndajanIanyuux. Kuenda kɨu nuu Cristu xinokuechi‑n xaxinokuechi‑n nuu xtoꞌo‑n. 7 Koo ini koo anu‑nxa kada‑n tniu xtoꞌo‑n. Kada‑n kuenda xa nuuCristu, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, ka xinokuechi‑n, ñadunuu ñayiu. 8 Xá ka xini‑n ntdaa‑n xa nux kakida‑n xavaꞌa, taxi Ianyuux taꞌu‑n; kuu‑n ñayiuka kidatniu duꞌa nuu xtoꞌo‑n a ka kuu‑n ñayiu ñaka kidatniu duꞌa nuu xtoꞌo‑n.

9Dani ndixi, se xndaxio ñayiu ka kidatniu duꞌanuu‑n, maxku jaꞌan‑n nuu‑i xa kada uꞌu‑n‑yɨ a xa

jani‑n‑yɨ. Xa xnaꞌa‑n xa ɨɨn ni Ia kuu xtoꞌo ñayiuka kidatniu duꞌa nuu xtoꞌo‑i io xiꞌin ñayiu ñayo naxtoꞌo io. Ña tuu nax viꞌi‑ia nuu ka kuu‑ro ñayiuka kidatniu duꞌa a ka kuu‑ro se xndaxio ñayiu kakidatniu duꞌa nuu‑ro. Andɨu kuu nuu tuu‑ia.

Kuenda kɨu soldado xetniu armadura ka kuuñayiu ka kukanu ini Jesucristu

10 Xaꞌa nga na jaꞌan‑da nuu‑n. Na chindeeñaꞌa Ianyuux xa dani na kukanu ini‑n Cristu, tekunduu‑n xiꞌin‑ia. Na kadatniu Ianyuux anu‑n xadaa na kada‑n. 11 Vaꞌa xa vaꞌa kada tuꞌa koio‑nmee‑n xa na kuaꞌa maxku dajaꞌan ñaꞌa Kuiꞌna xakada koio‑n kuechi. Kada koio‑n kuenda xa sol-dado ka kuu‑n. Ndɨu nuu ɨɨn soldado vestidura‑s,te neꞌe‑s armas xa jɨn jantnaꞌa‑s. 12 Kuenda kɨujantnaꞌa‑ro xa ndeꞌe ka ndukundee‑ro xa maxkukada‑ro kuechi hora ka dajaꞌan ñaꞌa xaloko xiꞌintachi loko xiꞌin mee Kuiꞌna taxnuni nuu ntdaaxaꞌa. Kuenda kɨu ka jantnaꞌa‑ro, ko ñadu ñayiu kajantnaꞌa xiꞌin‑ro chi xaloko. Ka xikonuu‑i andɨuxiꞌin ñuñayiu, te ka taxnuni‑i nuuñayiu loko xtuuñuñayiu. Ñatu ka kida‑ro kuechi hora dajaꞌanñaꞌa Kuiꞌna xa kada‑ro nux xndedi ini‑ro. 13 Xana kuaꞌa maxku ndaku xaloko xa kada koio‑nkuechi, kada tuꞌa koio‑n mee‑n ná io tuꞌa ɨɨnsoldado jɨn jantnaꞌa. Xa na kuaꞌa maxku ndakuKuiꞌna xa dajaꞌan ñaꞌi‑i xa kada‑n kuechi, kunaꞌavaꞌa‑nnax kuuxan‑jaꞌan Ianyuuxxa io xa kada‑n,te kukanu ini naꞌi‑n‑ia. Ma kaka yata‑n nuu‑ianux daa na kada‑n. 14 Kuenda kɨu ɨɨn soldadoduku dujun kaꞌa cinturónnunu xamaxku kɨu ñaꞌaɨɨn xa ñani ñaꞌa ku kuu koio‑n xa jaꞌan‑n nuuñayiu xa n‑jaꞌan Ianyuux. Ɨɨn xandaa kuu. Dɨunikuenda kɨu ɨɨn soldado ndiꞌu pechu ɨɨn xa nanicoraza ka kuu‑n xa jandixa‑n Ianyuux. 15 Xa nakuaꞌa jɨꞌɨn ɨɨn soldado xa jantnaꞌa‑s io xa ndɨu‑sndixa‑s, te xa na kuaꞌa jɨꞌɨn‑n xa juña tnuꞌu‑nñayiu nax io xa kada‑i xa na kuaꞌa na ku kundaaku kuvatu anu‑i, kada tuꞌa‑n mee‑n. 16 Xko xadɨsoldado escudo‑s nuu‑s, xiti‑s xa ndaꞌva‑s ndaꞌakuxi koko ka daxee se jantnaꞌa xiꞌin‑s. Kuendakɨu kada‑n ná kida soldado jan xa ndaꞌva‑s ndaꞌakuxi koko jan xama juejoon‑n xa kadatniu Kuiꞌnaanu‑n. Nux kukanu ini‑n Cristu ma juejoon‑nxa kadatniu‑i anu‑n. 17 Kuenda kɨu ɨɨn soldadon‑kaku xa kuú‑s xa n‑ñani dɨkɨ‑s ɨɨn xa n‑ñanixaxeꞌe xa ñuꞌu‑s lelu kaa ku kuu‑n xa kaku koio‑nnuu Kuiꞌna, te nanitaꞌu‑n. Ná kada‑ro kuenda xasoldado neꞌe espada‑s xa dadaꞌan niꞌno‑s mee‑sku kuu‑n xa dadaꞌan niꞌno‑n mee‑n nuu ñayiuhora jaꞌan‑n tnuꞌu Ianyuux yodotnuni n‑jaꞌanEspíritu‑ia. 18 Najaꞌan koio‑n Ianyuux hora nakada‑n ntdaa xa jaꞌan‑da ya. Ndɨkɨu ndɨñuu

Efesios 6:19 231 Efesios 6:24kajan taꞌu koio‑n nuu Ianyuux xaxeꞌe ntdaa ñayiun‑kida‑ia xa nduu‑i ñayiu ii. Chindee ñaꞌa Es-píritu‑ia hora na kajan taꞌu koio‑n nuu‑ia. Ka-dayɨka‑n mee‑n te jun ini‑n xa daa kada koio‑n.

19 Kajan taꞌu koio‑n nuu Ianyuux xaxeꞌe dañatuku. Kajan taꞌu koio‑n nuu‑ia xa na niꞌi‑da tnuꞌuio xa jaꞌan‑da nuu ñayiu. Dɨuni kajan taꞌu koio‑nxa na kuyɨɨ‑da xa jaꞌan‑da nuu ñayiu nax io xakada‑i xa nanitaꞌu‑i. Ñayo‑ro n‑xo xini jandananitaꞌu‑ro, ko vitna ka xini‑ro. 20 Xaxeꞌe xaꞌayɨndiꞌu daña se kuu ndaꞌa xeꞌe Jesucristu. Kajantaꞌu koio‑n nuu Ianyuux xa maxku yuꞌu‑da xajaꞌan‑da xa io xa jaꞌan‑da.

Ndajan tnuꞌu Spalu ñayiu ka kukanu ini Jesucristuxndaxio Éfeso

21 Tíquico kuu se kachitnuꞌu ñaꞌa nuu jandatuu‑da, te nax kida‑da do yaꞌa kɨu na naxee‑sdo dian. Ñani‑ro kuu‑s chi ka kukanu ini‑roxiꞌin‑s Cristu, te mani ka juini‑ro‑s. Xinokuechikutu‑s nuu Ianyuux te ña dandoo‑s tniu‑ia.22Natundaꞌa‑da‑s juan naxee na kuaꞌa na kachit-nuꞌu ñaꞌa‑s nuu janda xtuu koio‑da xiꞌin nax kayaꞌa‑da. Kutuu‑n xiꞌin‑s, te kukaꞌnu anu‑n.

23 Yo kuu anu‑da xa kada Taa‑ro Ianyuux xiꞌinJesucristu, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, xa na kutuu vii kutuuvaꞌa koio‑n xa ka kuu‑n ñayiu ka kukanu ini‑ia.Na kutuu mani koio‑n. Dɨuni na kada‑ia xa danina kukanu ini‑n‑ia. 24 Na chindee chituu ñaꞌaIanyuux ntdaa‑n xa ka kuu‑n ñayiu ka xemaniXtoꞌo‑ro Jesucristu. Dɨuni na kada‑ia xa dani kujuemani‑n Jesucristu.

Filipenses 1:1 232 Filipenses 1:27

Carta n‑kidavaꞌa Spalu nuuñayiu Filipos

Kidavaꞌa Spalu nuu ñayiu Filipos1 Pablo xiꞌin Timoteo, se xinokuechi nuu Jesu-

cristu ka kuu‑da, ka kidavaꞌa‑da carta yaꞌa nuuntdaa ñayiu ka kunduu xiꞌin Cristu Jesús ñuu naniFilipos. N‑kida dɨɨn Ianyuux mee‑n, xa ku kuukoio‑n ñayiu mee‑ia. Dani kidavaꞌa‑da nuu seka taxnuni nuu‑n, xiꞌin se ka kuu jefe veñuꞌu.2Na taxi Taa‑ro Ianyuux xiꞌin Xtoꞌo‑ro Jesucristuxamani‑ia nuu‑n, te na kada‑ia xa kutuu vaꞌakoio‑n.

Xijan taꞌu‑da nuu Ianyuux xaxeꞌe‑n3 Ntnaꞌa najaꞌan ñaꞌa‑da, xiaꞌan‑da xa

n‑kutaꞌu‑da nuu Ianyuux xaxeꞌe‑n. 4 Kɨu xiꞌinkɨu kuvete‑da xaxeꞌe‑n te xijan taꞌu‑da xaxeꞌe‑n,ntdaa‑n. 5 Kuvete‑da xaxeꞌe xa ka kidatniu‑nxiꞌin‑da. Na n‑xee‑da ñuu‑n kiꞌna nuu, n‑kachindee ñaꞌa‑n. Nde vitna, ka chindee ñaꞌa‑n,xa juña tnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌa Jesucristu nuuñayiu. 6 Xini‑da xa kidatniu Ianyuux anu‑n.Io‑da confianza nuu‑ia xa daxinokava‑ia ntdaaxa kida‑ia. Nani n‑kixeꞌe‑ia xa kadatniu‑iaanu‑n, dani kadatniu naꞌi‑ia anu‑n nde na ndixiJesucristu. 7 Te vatuka xa vaꞌa xani ini‑daxaxeꞌe‑n. Vaꞌa xemani ñaꞌa‑da. N‑taxi Ianyuuxxamani‑ia mee‑da, te n‑taxi‑ia xamani‑ia mee‑ntuku. Kunduu‑ro, ntdaa‑ro, xiꞌin Jesucristu.Tuu‑da vekaa te jɨꞌɨn‑da nuu juxtixia, xa jaꞌanndaa‑da xaxeꞌe Jesucristu. Dadaꞌan‑da tnuꞌu vaꞌaJesucristu, xa kuu xandaa. 8Vaꞌa naꞌa Ianyuux xaxemani ñaꞌa‑da, ntdaa‑n. Naꞌa‑ia xa nani xemaniñaꞌa Jesucristu mee‑n, dani xemani ñaꞌa mee‑datuku. 9 Xijan taꞌu‑da xa juemani koio‑n mee‑iaxiꞌin ñayiu. Xijan taꞌu‑da xa vaꞌa jini koio‑n,xa kutnuni ini‑n xa kuu xavaꞌa te kada koio‑nxavaꞌa. 10Duꞌa kada koio‑n xa juini Ianyuux, temakuaꞌa xa tekuechi ñaꞌa ni ɨɨn ñayiu, kɨu na ndixiJesucristu xa ndadandaa‑ia ntdaa xa io. 11Ná kuucosecha vaꞌa kuu xa kada‑n xa kuu xavaꞌa. Nakada Jesucristu xa duꞌa kada koio‑n. Te xaxeꞌexavaꞌa kada koio‑n, te koo koio ñayiu xañuꞌu nuuIanyuux, te jaꞌan vaꞌa‑i xaxeꞌe‑ia.

Nux kutuu naꞌi‑da ñuñayiu yaꞌa, kutuu‑da xiꞌinCristu

12 Ñani‑da kuꞌa‑da, juini‑da xa kutnuni inikoio‑n, xa ntdaa xa yaꞌa‑da kida xa kueꞌe xa kueꞌeñayiu ka teku tnuꞌu vaꞌa Jesucristu vitna. 13Ntdaasoldado io yaꞌa, xiꞌin ntdaa ñayiu xtuu yaꞌa, ka

xini xa yɨndiꞌu‑da vekaa xaxeꞌe xa kunduu‑daxiꞌin Cristu. 14 Te vaꞌa ka kida ñani‑ro kuꞌa‑royaꞌa. Xaxeꞌe xa yɨndiꞌu mee‑da vekaa, te ka xiantnuꞌu mee‑s tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu. Xndaxio‑skueꞌe ka confianza nuu Xtoꞌo‑ro Jesucristu vitna,te ñatu ka yuꞌu‑s nuu ñayiu.

15Xandaa kuu, xa io ñayiu ka jaꞌan tnuꞌu Cristu,xaxeꞌe xa ka kukuedi ini‑i nuu mee‑da, te kajuini‑i xa kunuu‑i nuu‑da. Ko io ɨnka ñayiu kajaꞌan tnuꞌu Cristu, xaxeꞌe xa ka kuu ini vaꞌa‑i. 16 Ioñayiu, juini ka xian tnuꞌu‑i tnuꞌu Cristu, ko ɨɨn xajaꞌan‑i te ɨnka xa kida‑i, chi kida‑i xavaꞌa mee‑i.Ka juini‑i xa kueꞌe ka vida na yaꞌa‑da vitna xayɨndiꞌu‑da. 17 Dɨuni, io ñayiu ka xian tnuꞌu tnuꞌuCristu, xaxeꞌe xa xemani ñaꞌa‑i mee‑da. Ka xini‑ixa n‑kaxí ñaꞌa Ianyuux, xa dadaꞌan‑da tnuꞌu vaꞌaJesucristu. 18 Ko ñatu xkuu, nux ka jaꞌan vaꞌa‑i,a ñaꞌa. Ko xaxeꞌe xa ka xian tnuꞌu‑i tnuꞌu Cristunuu ñayiu, te kuvete‑da.

Te kueꞌe ka kuvete‑da. 19 Xaxeꞌe xa ka xijantaꞌu‑n nuu Ianyuux xaxeꞌe‑da, te chindee ñaꞌaEspíritu Jesucristumee‑da, te xini‑da xa kada naꞌika‑da xa juini Ianyuux. 20 Io‑da confianza xa madakendoo ñaꞌa Ianyuux xa januu. Juini‑da xajaꞌan‑da xaxeꞌe Cristu, te ma yuꞌu‑da ni ɨɨn nuuñayiu. Ntdaa xá n‑kida‑da, n‑kida‑da xa kutnuniini koio ñayiu xa Ia kunxaꞌnu ka kuu Cristu. Danivitna. Nux kutuu naꞌi‑da, te juini‑da xa kada‑daxa koo koio ñayiu xañuꞌu nuu Cristu. Nux io xakuú‑da, ko dani juini‑da xa kada‑da xa koo koioñayiu xañuꞌu nuu Cristu. 21 Nux kutuu naꞌi‑dañuñayiu yaꞌa, kutuu‑da xiꞌin Cristu, te kada‑da xajuinimee‑ia. Nux kuú‑da, jɨꞌɨn‑da andɨu, xa kutuuvaꞌa ka‑da xiꞌin‑ia ijan. 22 Ko nux yaꞌa kutuu‑da,kuaꞌa‑da xa kadatniu ka‑da xaxeꞌe Xtoꞌo‑ro Jesu-cristu. Ña kuaꞌa‑da xa kaxí‑da. Nux kutuu‑dayaꞌa, te vatuka. Nux jɨꞌɨn‑da andɨu, te vatuka.23 Yo uꞌu xa kaxí‑da. Juini mee‑da xa jɨꞌɨn‑da, xakutuu‑da xiꞌin Cristu andɨu. Yo vaꞌa ka. 24 Kondoñuꞌu mee‑n xa kutuu‑da yaꞌa. 25 Xaxeꞌe xakutnuni ini‑da xandoñuꞌuñaꞌa‑n, io‑da confianzaxa vitna ma kuú‑da. Kutuu‑da xiꞌin mee‑n, xachindee ñaꞌa‑da, xa kunduu koio‑n xiꞌin Cristu, xajandixa ka‑n te kuvete ka‑n. 26Xee‑da ñuu‑n ɨnkavuelta, te duꞌa koo xa juñaꞌa koio‑n xa n‑kutaꞌu‑nnuu Cristu Jesús xaxeꞌe‑da.

27 Idini xa juini‑da: Xá n‑ka xeka vaꞌa‑n tnuꞌuvaꞌa Jesucristu. Na kada koio‑n xa juini mee‑ia.Nuxa xee‑da a ñaꞌa, ko juini‑da xa teku‑da xakunduu koio‑n xiꞌin Cristu. Chindee tnaꞌa‑nxa kundee ini‑n xa jandixa koio‑n tnuꞌu vaꞌaJesucristu, te chindee tnaꞌa‑n xa juñaꞌa koio‑n

Filipenses 1:28 233 Filipenses 2:25tnuꞌu‑ia nuu ɨnka ñayiu. 28 Juini‑da xa teku‑daxa ñatu ka yuꞌu‑n ni ɨɨn nuu ñayiu. Juini ioñayiu ka kiti ini nuu‑n, te ka jantnaꞌa‑i xiꞌin‑n,ko maxku yuꞌu koio‑n. Xijan kuu xa, jini koio‑ixa ndadandaa Ianyuux mee‑i andea, te dakakuñaꞌa‑ia mee‑n xa kutuu vaꞌa‑n andɨu. Duꞌa kadaIanyuux. 29Xaxeꞌe xa ka kunduu‑n xiꞌin Cristu, tetaxi Ianyuux xamani‑ia, xa jandixa koio‑n‑ia, tedani xa kueꞌe vida yaꞌa koio‑n xaxeꞌe‑ia. 30 N‑kaxini ñaꞌa‑n mee‑da, hora n‑xini uꞌu ñaꞌa ñayiu, teka tekutnuꞌu‑n xa dani kuu vitna. Nani kundeeini mee‑da, dani na kundee ini koio mee‑n tuku.

2Na kani ini koio mee‑n ná n‑xani ini Cristu Jesús

1 Chindee ñaꞌa Cristu mee‑n, xa maxku kuitaanu‑n. Xemani ñaꞌa‑ia, te taxi‑ia tnuꞌu kanuini. Ka kunduu‑n xiꞌin Espíritu Ii, te kidatniu‑iaanu‑n. Ka xemani tnaꞌa‑n, ɨɨn‑n xiꞌin ɨnka‑n, techindee tnaꞌa‑n. 2 Xijan kuu xa, kada koio‑n xakuvete xa kuvete‑da. Ɨɨn nuu kani ini koio‑n. Jue-mani koio‑n Cristu, te juemani tnaꞌa‑n ɨɨn‑n xiꞌinɨnka‑n. Kunduu koio‑n xiꞌin Cristu, te kunduukoio‑n ɨɨn‑n xiꞌin ɨnka‑n. Te kada koio‑n xa juiniIanyuux. 3 Maxku kadatniu‑n xa kunuu mee‑nnuu ñani‑n kuꞌa‑n. Maxku najuen tnuꞌu‑nmee‑n.Xakee xandaꞌu kadatniu‑n. Kani ini koio‑n xa vaꞌaka ñani‑n kuꞌa‑n dada mee‑n. 4 Maxku nduku‑nxa niꞌi‑n ntdaa xa juini mee‑n, nduku‑n xa niꞌiñani‑n kuꞌa‑n xa ndoñuꞌu mee‑i tuku.

5 Na kani ini koio mee‑n ná n‑xani ini CristuJesús. 6 N‑xo tuu‑ia xiꞌin Taa‑ia Ianyuux andɨu,n‑taxnuni‑ia nduu‑ia xiꞌin‑ia. Ko juini ɨɨnnuu kuu Jesucristu xiꞌin Taa‑ia Ianyuux, kon‑dandoo‑ia nuu taxnuni‑ia, xa kixee‑ia ñuñayiu.7Ñatu n‑taxnuni ka‑ia. Ná kuu ɨɨn se xinokuechinuu ɨnka ñayiu n‑kuu‑ia ñuñayiu. N‑kaku‑ia, nákaku mee‑ro. 8N‑kuu‑ia ɨɨn seyɨɨ, ná kuu mee‑ro.Ñatu n‑kuxee ini‑ia. Xaxeꞌe xa n‑jandixa‑iaTaa‑ia Ianyuux, te n‑xiꞌí‑ia. Nde xa n‑xejoon‑ia xan‑ka xaꞌni ñaꞌa‑s nuu curuxi, n‑jandixa‑ia Taa‑iaIanyuux. 9Xijan kuu xa, n‑kida Ianyuux xa kunx-aꞌnu ka Cristu dada ntdaa ɨnka xa io. N‑kida‑iaxa jaꞌan koio ntdaa ñayiu: “Xtoꞌo‑ro kuu Jesús.”10 Xaxeꞌe xa taxnuni Jesús nuu ntdaa xa io, te xán‑kida Ianyuux xa nujuiin xiti koio ntdaa ñayiunuu‑ia. Ntdaa xa io andɨu, ntdaa xa io ñuñayiu,ntdaa xa io andea. 11 Xá n‑kida Ianyuux xakutnuni ini koio ntdaa ñayiu xa taxnuni Xtoꞌo‑roJesucristu nuu ntdaa xa io, te duꞌa ka kutnuniini ntdaa ñayiu xa Ia kunxaꞌnu ka kuu Taa‑iaIanyuux.

Ka kuu‑n ná kuu chudini diñu ñuu nee12Ñani‑da kuꞌa‑da, xemani ñaꞌa‑da mee‑n. Na

n‑xo tuu‑da xiꞌin‑n, n‑ka jandixa‑n tnuꞌu Ianyuuxn‑jaꞌan‑da nuu‑n. Dani vitna, juini‑da xa jandixakoio ka‑n Ianyuux, juini xika tuu‑da. N‑jaꞌan ñaꞌaIanyuux xa kunduu koio‑n xiꞌin‑ia. Ɨɨn ɨɨn‑n, kun-duu naꞌi ka‑n xiꞌin‑ia. Yuꞌu‑n nuu‑ia, te kada‑nxa juini‑ia. 13 Xaxeꞌe ntdaa xa juini‑ia, kidatniuIanyuux anu‑ro, xa kani ini‑ro xa kada‑ro xavaꞌa,te chindee ñaꞌa‑ia xa duꞌa kada‑ro.

14 Maxku jaꞌan‑n: “¿Nakuenda io xa kada‑daxaꞌa?” Maxku jantnaꞌa tnuꞌu‑n xiꞌin Ianyuux.15 Chi daꞌya Ianyuux n‑ka nduu‑n. Kada koio‑nxavaꞌa, xa ma kuaꞌa xa tekuechi ñaꞌa ni ɨɨn ñayiu,te ma dakuido datau‑n anu‑n. Xtuu‑n meꞌñuñayiu ka kida xa uꞌu, ñayiu kuxee ini. Io xaku kuu mee‑n ñayiu ka kida xa juini Ianyuux.Meꞌñu ñayiu jan, ka kuu‑n ná kuu chudini diñuñuu nee. 16 Xá n‑ka tnɨɨ‑n tnuꞌu vaꞌa Jesu-cristu, te xtuu vaꞌa‑n xiꞌin Ianyuux. Hora nandixi Cristu, te juini‑da xa jaꞌan vaꞌa‑da xaxeꞌe‑n.Kuu ná kuu xa kendava‑da xa tnɨɨ‑da premiu‑da.Juini‑da xa jini‑da xa vaꞌa n‑kidatniu‑da te vaꞌan‑kendava‑da. 17 Xa ka jandixa‑n Jesucristu, kuuná kuu xa ka xiaꞌan‑n ɨɨn xa doko‑n nuu Ianyuux.Te nux kaꞌni ñaꞌa koio ñayiu mee‑da, te kuu nákuu xa daxinokava‑da xa n‑ka doko mee‑n. Kovatuka. Xaxeꞌe xa ka kunduu mee‑n xiꞌin Jesu-cristu, te kuvete mee‑da, te juini‑da xa kuvetekoio mee‑n tuku. 18 Nux io xa kuú‑da, xaxeꞌe xan‑chindee ñaꞌa‑da xa kunduu‑n xiꞌin Cristu, kokuvete‑da. Te juini‑da xa kuvete koiomee‑n tuku.

Timoteo xiꞌin Epafrodito19 Nux juejoon Xtoꞌo‑ro Jesús, te juini‑da xa

yachi tundaꞌa‑da Timoteo na xee‑s ñuu‑n, xakuvete‑da hora na teku‑da xa xtuu vaꞌa‑n. 20 Chiña yoo ɨnka se xani ini ná xani ini mee‑da. Ɨnkañani‑ro yaꞌa, ka xani ini‑sɨ xaxeꞌe tniu mee‑s,ñatu ka xani ini‑sɨ xa chindee ñaꞌa‑s mee‑n.21 Ka nduku‑sɨ xavaꞌa mee‑s, te ñatu ka kida‑sxa juini Jesucristu. 22 Ko n‑ka xini‑n Timoteohora n‑kidatniu‑da xiꞌin‑s ñuu‑n. Xini‑n xa vaꞌan‑kidatniu‑s. Na n‑kachitnuñaꞌa‑s tnuꞌu vaꞌaJesucristu, n‑kidatniu mee‑s xiꞌin mee‑da ná ki-datniu ɨɨn daiyɨɨ xiꞌin taa‑s. 23 Xijan kuu xa,juini‑da xa yachi tundaꞌa‑da‑sɨ xee‑s ñuu‑n, dikoni na jini‑da nax kada koio juxtixia yaꞌa. 24 Teio‑da confianza nuu Xtoꞌo‑ro Jesús, xa yachi xeemee‑da ñuu‑n tuku.

25N‑xani ini‑da xa tundaꞌa‑da Epafrodito xee‑stuku. N‑ka tundaꞌa‑n‑sɨ xa kixi‑s xa chindeeñaꞌa‑s, te vaꞌa n‑chindee ñaꞌa‑s. Ñani mani‑dakuu‑s. Xá n‑kidatniu‑s xiꞌin‑da, te n‑kundee ini‑s


xiꞌin‑da. Vaꞌa n‑kida‑s ntdaa xa n‑ka juini‑n.26 Ko yo n‑kukajan ini‑sɨ xa jini ñaꞌa‑s, ntdaa‑n.Yo n‑ndu ini‑s, hora n‑teku‑sɨ xa n‑ka tekut-nuꞌu mee‑n xa n‑kuꞌu‑s. 27 Xandaa kuu xa yon‑kuꞌu‑s, diko nga xa kuú‑s, ko duꞌa ña n‑kuu. Chin‑kundau ini ñaꞌa Ianyuuxmee‑s, temee‑da tuku,xa maxku yo kukoꞌyo ini‑da xa kukoꞌyo ini‑da.28Xijan kuu xa yachi ni tundaꞌa‑da‑s nuu‑n, xa nakuvete koio‑n hora najini‑n‑sɨ ɨnka vuelta, te xamaxku yo kukoꞌyo ini ka mee‑da. 29Xijan kuu xakueka vaꞌa koio‑n‑sɨ, te kuvete koio‑n, te juñaꞌa‑nxa n‑kutaꞌu‑n nuu Xtoꞌo‑ro Jesús xaxeꞌe‑s. Ioxa koo koio‑n xañuꞌu nuu seyɨɨ ka kuu ná kuumee‑s. 30 Xaku nga xa kuú‑s, xaxeꞌe xa kuu‑sɨ sexinokuechi nuu Cristu. Xaxeꞌe xa n‑kida‑s ntdaaxa ña n‑kuu kada koio mee‑n xaxeꞌe‑da, te xakunga xa kuú‑s.

3Jandixa‑da Cristu, te jaꞌan Ianyuux xa ña tuu na

kuechi‑da io1 Ñani‑da kuꞌa‑da, kuvete koio‑n xaxeꞌe xa

ka kunduu‑n xiꞌin Xtoꞌo‑ro Jesucristu. Nanin‑jaꞌan‑da nuu‑n, dani kidavaꞌa‑da vitna, chijuini‑da xa kutnuni ini koio‑n. 2 Io seyɨɨ ka juinixa dandaꞌu ñaꞌa‑s, se jaꞌan tnuꞌu vete ka kuu‑s.Ina ndeꞌe ka kuu‑s, se kida xa uꞌu. Ka jaꞌan‑sɨ xaio xa kaꞌnde‑s nuu ii‑n, nux juini‑n xa kunduu‑nxiꞌin Jesucristu. 3 Mee‑s n‑ka xaꞌnde‑s nuu ii‑sɨ,xa neꞌe ii‑s nuu Ianyuux. Mee‑ro, xá n‑nduu‑rodaꞌya Ianyuux, xaxeꞌe xa jandixa‑ro Jesucristu.Xaxeꞌe xa kidatniu Espíritu Ianyuux anu‑ro, tekuu‑ro ñayiu xinokuechi nuu Ianyuux. Xaxeꞌe xakunduu‑ro xiꞌin Cristu Jesús, te kuvete‑ro xa ku-vete‑ro. Te ñatu io‑ro confianza xa kada‑ro ná kakida mee‑s. 4Ko mee‑da tuku, dɨuni n‑kida‑da náka kida mee‑s, te n‑xio‑da confianza xa n‑kida‑daxavaꞌa. 5 Nu una kɨu xa n‑kaku‑da, te n‑xaꞌndetaa‑da nuu ii‑da. Se Israel kuu‑da. Taxaꞌnutnetnu‑da n‑ka xo kuu se ñuu Benjamín. Se jaꞌantnuꞌu hebreu kuu‑da, te dani n‑kuu tadɨꞌɨ‑da.Se tuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑taꞌu tniu Moisés n‑kuu‑da,se fariseu n‑kuu‑da. 6 Xaxeꞌe xa n‑jandixa‑dantdaa ná io ná juaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu Moisés,loko n‑xini uꞌu‑da ñayiu ka jandixa Jesucristu.N‑jandixa‑da tnuꞌu n‑taꞌu tniu Moisés, te ni ɨɨnñayiu ña kuaꞌa xa tekuechi ñaꞌa‑i. 7N‑xani ini‑daxa n‑kida‑da ntdaa xa kuu xavaꞌa, ko vitna, xaxeꞌexa kunduu‑da xiꞌin Cristu, kutnuni ini‑da xa ñatuxiniñuꞌu ni ɨɨn xa n‑kida‑da. 8Kueꞌe xa kueꞌe yaꞌuka Jesucristu dada davaꞌa nga ɨnka xa kuaꞌa‑daxa niꞌi‑da. Daxio‑da ntdaa, xa kunduu‑da xiꞌinXtoꞌo‑da Cristu Jesús. Xaxeꞌe Cristu, n‑dandoo‑da

ntdaa xa n‑kuu‑da. Te ntdaa xa n‑dandoo‑da,kida‑da kuenda xa miꞌi kuu. Juini‑da xa kun-duu‑da xiꞌin Cristu. 9 Juini‑da xa kɨndaꞌa ñaꞌaCristu. Chi juini n‑kida‑da ná io ná juaꞌan tnuꞌun‑taꞌu tniu Moisés, ko ñatu xiniñuꞌu. Jandixa‑daCristu, te jaꞌan Ianyuux xa ña tuu na kuechi‑daio. Chi ɨɨn ñayiu, nux jandixa‑i Cristu, te jaꞌanIanyuux xa ña tuu na kuechi‑i io. 10 Juini‑da xajini vaꞌa‑da Cristu. N‑kida Ianyuux xa n‑nandotoCristu nuu n‑kuu‑ia ndɨyɨ, te n‑kida‑ia xa tax-nuni‑ia. Juini‑da xa taxnuni‑ia nuu mee‑da. Juinikueꞌe vida yaꞌa‑da, ko juini‑da xa kunduu naꞌi‑daxiꞌin Cristu. Ñatuka kida‑da xa juini mee‑da. Kuuná kuu xa xiꞌí‑da, ná n‑xiꞌí mee‑ia, xa kunduu‑daxiꞌin‑ia. 11 Juini‑da xa xee‑da nandoto‑da hora nakuú‑da.

Kundee ini‑da, xa xee‑da xa tnɨɨ‑da premiu taxiIanyuux

12 Ñatu juini‑da xa jaꞌan‑da xa xá n‑niꞌi‑dantdaa xaꞌa, ni xa xá n‑kida‑da ntdaa xa io xakada‑da. N‑kaxí ñaꞌa Cristu Jesús mee‑da, tekunduu‑da xiꞌin‑ia, xa kada‑da ntdaa xa juinimee‑ia. 13 Ñani‑da kuꞌa‑da, ña juini jaꞌan‑daxa xá n‑niꞌi‑da xaꞌa, ko idini xa kida‑da kuu.Xá n‑ndunaa‑da ntdaa xa n‑kuu‑da, ntdaa xan‑kida‑da, te kundee ini‑da xa kunduu naꞌi‑daxiꞌin Cristu. 14 N‑jaꞌan ñaꞌa Ianyuux mee‑da, xakunduu‑da xiꞌin Cristu Jesús, te kutuu‑da xiꞌin‑iaandɨu. Kundee ini‑da xa xee‑da xa tnɨɨ‑da premiutaxi Ianyuux.

15 Ñayiu jandixa Jesucristu ka kuu‑ro, ɨɨn nuuna kani ini‑ro, ntdaa‑ro. Nux ñatu ɨɨn nuu xaniini‑ro, te dandeꞌa ñaꞌa Ianyuux mee‑n xa juinika‑i. 16Xá n‑ka xeka‑ro tnuꞌu xandaa. Na kunduunaꞌi‑ro xiꞌin xa kuu xandaa.

17Ñani‑da kuꞌa‑da, kada koio‑n ná kidamee‑da,te kundeꞌa koio‑n nanda xtuu ñayiu duꞌa ka kida.Chi ɨɨn ichi kaneꞌe katnɨɨ koio mee‑n ka kuu‑da.18 Kueꞌe vuelta xá n‑jaꞌan‑da, te vitna jaꞌan‑daxiꞌin nte nuu‑da, xa io kueꞌe ñayiu ña ka jandixaCristu. Juini n‑xiꞌí‑ia nuu curuxi xaxeꞌe‑i, ko kaxini uꞌu‑i‑ia. 19 Ma dakaku Ianyuux mee‑i, jɨꞌɨnkoio‑i andea. Ná kuu ɨɨn santu ka jandixa‑i, da kuuntdaa xa ka kukajan ini‑i. Te ñatu ka kujanuu‑i,chi duꞌa ka najuen tnuꞌu‑i mee‑i. Meni xa ioñuñayiu ka juini‑i. 20 Ko mee‑ro, kuu‑ro ñayiukutuu andɨu, te xndetu‑ro xa na ndixi Xtoꞌo‑roJesucristu nde andɨu. Ia dakaku ñaꞌa kuu‑ia.21 Nadama‑ia yɨkɨ kuñu‑ro ña xiniñuꞌu ka. Nanin‑tnɨɨ Jesucristu yɨkɨ kuñu xee hora n‑nandoto‑ia,dani taxi Ianyuux yɨkɨ kuñu xee mee‑ro. Xaꞌakada‑ia xiꞌin xa taxnuni‑ia, nani taxnuni‑ia nuuntdaa xa io.


Kuvete koio‑n, xaxeꞌe xa ka kunduu‑n xiꞌin Cristu1 Ñani mani‑da, kuꞌa mani‑da, kundee ini

koio‑n, kunduu naꞌi koio‑n xiꞌin Xtoꞌo‑ro Jesu-cristu. Yo juini‑da xa jini ñaꞌa‑da. Ná kuupremiu‑da ka kuu‑n, te kuvete‑da xa kuvete‑daxaxeꞌe‑n. Xemani ñaꞌa‑da, ntdaa‑n.

2 Juini‑da xa jaꞌan‑da nuu Evodia xiꞌin Síntiquevitna. Xini‑da xa ñadɨꞌɨ kunduu xiꞌin Xtoꞌo‑roJesucristu ka kuu‑ña. Xijan‑da xa ɨɨn nuu kaniini‑ña, nduu‑ña. 3 Te mee‑n, se kidatniu vaꞌaxiꞌin‑r, xijan‑r nuu‑n xa chindee‑nñadɨꞌɨ jan. Vaꞌan‑ka kidatniu‑ña xiꞌin‑da, hora n‑xian tnuꞌu‑datnuꞌu vaꞌa Jesucristu nuu ñayiu. Clemente tuku,xiꞌin dava ka ñayiu n‑ka kidatniu xiꞌin‑da. NaꞌaIanyuux jundu ka kuu‑i, te xyodotnuni‑i nuulibru mee‑ia, xa kutuu vaꞌa‑i xiꞌin‑ia kuia ma jɨnndɨꞌɨ.

4 Ka kunduu‑n xiꞌin Xtoꞌo‑ro Jesucristu. Xijankuvete koio‑n kɨu xiꞌin kɨu. Jaꞌan‑da ɨnka vuelta:Kuvete koio‑n xa kuvete koio‑n. 5 Na jini koiontdaa ñayiu xa ka kuu‑n ñayiu vaꞌa te vii ka kuuanu‑n. Vax kuyatni xa ndixi Xtoꞌo‑ro Jesucristu.

6 Maxku ndu ini‑n, ni ɨɨn‑n. Kɨu xiꞌin kɨukajan taꞌu‑n nuu Ianyuux. Juñaꞌa‑n xa n‑kutaꞌu‑nnuu‑ia, te kajan‑n davaꞌa nga xa ndoñuꞌu‑n. 7 Tekada‑ia xa ndetatu anu‑n. Ña kuaꞌa‑ro xa kutnuniini‑ro janda kida‑ia xa ndetatu anu‑ro, ko duꞌakuu. Ndetatu anu‑ro. Kuu ná kuu xa ñunuu‑iaanu‑ro xiꞌin xaxtnuni‑ro, xaxeꞌe xa kunduu‑roxiꞌin Cristu Jesús.

Kani ini koio‑n xa kuu xavaꞌa8 Ñani‑da kuꞌa‑da, duꞌa kani ini koio‑n: ntdaa

xa kuu xandaa, ntdaa xa io xa koo‑ro xañuꞌu,ntdaa xa juini Ianyuux xa kada‑ro, ntdaa xavaꞌa,ntdaa xa vili kaa, ntdaa xa ma daketɨu ñaꞌa. Nuxio ɨɨn xavaꞌa, te duꞌa kani ini koio‑n. Nux io ɨɨn xakida xa juñaꞌa‑n xa n‑kutaꞌu‑n nuu Ianyuux, duꞌakani ini koio‑n.

9 Duꞌa kada koio‑n. Xá n‑dakuaꞌa ñaꞌa‑da, ten‑ka xeka vaꞌa‑n tnuꞌu‑da. Xá n‑ka teku‑n tnuꞌun‑jaꞌan‑da, te n‑ka xini‑n xa n‑kida‑da. Duꞌa kadakoio‑n. Te duꞌa kunduu Ianyuux xiꞌin mee‑n, tekada‑ia xa ndetatu koio anu‑n.

Ná kuu ɨɨn xa ka doko‑n nuu Ianyuux, kuu xan‑taxi‑n

10 Dani kunduu‑da xiꞌin Xtoꞌo‑ro Jesucristu,te kuvete‑da xa kuvete‑da xaxeꞌe mee‑n. Ɨnkavuelta xá n‑ka xani ini‑n xa chindee ñaꞌa koio‑n.Vaꞌa xini‑da xa ñatu n‑ka xande ini ñaꞌa‑n, dikoni ña n‑kuu xa chindee ñaꞌa koio‑n. 11 Ñadu xajuini jaꞌan‑da xaxeꞌe xa ndoñuꞌu‑da, n‑kuaꞌa‑daxa kuvete‑da juini nax ni niꞌi‑da. 12Xini‑da jandakuu xa kundaꞌu‑ro, te xini‑da janda kuu xa kutuu

vaꞌa‑ro. N‑kuaꞌa‑da xa kundee ini‑da, nu io o ñaꞌa,nani kuu xa chitu xiti‑da a kojon‑da, io kueꞌe oña tuu ni ɨɨn, ko ña tuu nax kuu ini‑da. 13 XiꞌinCristu, kuaꞌa‑da xa kundee ini‑da nuu ntdaa xaio. Kida‑ia xa ñatu kuita anu‑da. 14 Ko vaꞌa n‑kakida‑n, xa ka kunduu‑n xiꞌin‑da hora kueꞌe vidayaꞌa‑da.

15 Ñani‑da kuꞌa‑da ñuu Filipos, ka xini‑n naxn‑kuu, hora n‑kachitnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌa Jesu-cristu. Na n‑kee‑da Macedonia, meni mee‑nn‑ka tundaꞌa xa ndoñuꞌu‑da. Te duꞌa n‑ka xi-aꞌan‑n xa n‑kutaꞌu‑n nuu Ianyuux, xaxeꞌe xa n‑kaxeka‑n tnuꞌu vaꞌa Jesucristu. 16 Chi na n‑xotuu‑da Tesalónica, uu uni vuelta n‑ka tundaꞌa‑nxa ndoñuꞌu‑da. 17 Ñadu xa xani ini‑da xa menixa tnɨɨ mee‑da, o xa ka taa‑n. Diko ni juini‑daxa kodo ka niꞌi koio mee‑n xa na taxi Ianyuux.18 Xá n‑tnɨɨ‑da ntdaa xa ndoñuꞌu‑da, te diko kuusobra. Ña ndoñuꞌu ka‑da ni ɨɨn. Chi n‑taxiEpafrodito ntdaa xa n‑ka tundaꞌa‑n. Ná kuu ɨɨnxa vili xeꞌen kuu, ná kuu ɨɨn xa ka doko‑n nuuIanyuux. Te naꞌa‑da xa kueka vaꞌa Ianyuux ntdaaxa n‑ka xiaꞌan, te tna ini‑ia. 19 Te naꞌa‑da xa taxiIanyuux ntdaa xa ka ndoñuꞌu mee‑n. Taxnuni‑ianuu ntdaa xa io, ntdaa xa io kuu kuenda mee‑ia.Xaxeꞌe xa ka kunduu‑n xiꞌin Cristu Jesús, te taxiTaa‑ia ntdaa xa ndoñuꞌu‑n. 20 Taa‑ro Ianyuuxkuu‑ia. Na juñaꞌa‑ro xa n‑kutaꞌu‑ro nuu‑ia kuiama jɨn ndɨꞌɨ. Duꞌa na koo.

Xanyuux nuu‑n21 Juñaꞌa koio‑n nuu ntdaa ñayiu ijan xa ndajan

tnuꞌu‑da‑i. Ñayiu n‑kida dɨɨn Ianyuux ka kuu‑i,ñayiu ka kunduu xiꞌin Cristu Jesús. Ñani‑ro xtuuxiꞌin‑da yaꞌa, ka ndajan tnuñaꞌa tuku. 22 Dɨunika ndajan tnuñaꞌa ntdaa ñayiu ka kunduu xiꞌinCristu Jesús ñuu yaꞌa. Nde ñayiu xtuu veꞌe em-perador nani César. 23Na taxi Xtoꞌo‑ro Jesucristuxamani‑ia nuu‑n, ntdaa‑n. Duꞌa na koo.

Colosenses 1:1-2 236 Colosenses 1:23

Carta n‑tundaꞌa Spalu nuu ñayiuColosas

Ndajan tnuꞌu Spalu ñayiu ka kukanu ini Jesucristuxndaxio Colosas

1-2 Daña Spalu xiꞌin ñani‑ro Timoteo, tun-daꞌa‑da carta yaꞌa juan xee nuu ndixi xaxndaxio‑n Colosas, te ka kuu‑n ñayiu n‑kidaIanyuux xa n‑ka nduu ii‑n, te dani ka kukanu ininaꞌi‑n‑ia. Xaxeꞌe xa ka kukanu ini‑ro Cristu, kakuu ñani tnaꞌa‑ro. N‑tundaꞌa ñaꞌa Cristu Jesús xadakuaꞌa‑da ñayiu chi daa ñu ini Ianyuux. Xijantaꞌu‑da nuu Taa‑ro Ianyuux xa na chindee chituuñaꞌa‑ia. Xijan taꞌu‑da nuu‑ia xa na kada‑ia xa naku kundaa ku kuvatu anu koio‑n, chi n‑ka natuini‑n xa n‑ka kida‑n kuechi.

Xiaꞌan Spalu nuu Ianyuux xa n‑kutaꞌu‑s xaxeꞌe xaka kukanu ini ñayiu Colosas Jesucristu

3 Ntnaꞌa vuelta ka xijan taꞌu‑da nuu Ianyuux,Ia kuu Taa Xtoꞌo‑ro Jesucristu, ka xiaꞌan‑da xan‑kutaꞌu‑da 4 xaxeꞌe xa n‑ka kukanu ini‑n CristuJesús xiꞌin xaxeꞌe xa ka xemani tnaꞌa‑n xiꞌin ntdaañayiu n‑kida Ianyuux xa n‑ka nduu‑i ñayiu ii.Daa n‑ka teku‑da. 5 Xaxeꞌe xa ka jandixa‑n xaxandaa xakuiti io taꞌu‑n andɨu, ka kida‑n xi-jan. N‑ka teku‑n xijan na n‑ka teku‑n nax ioxa kada koio‑n xa nanitaꞌu‑n. Ɨɨn xandaa kuu.6 Kueꞌe ñayiu ñuu ñuñayiu n‑ka teku xaꞌa, te kajandixa‑i Cristu, te ka kida‑i xavaꞌa, te ka tekuka dava ñayiu juaꞌan. Dani ndixi, nde na n‑kateku‑n nax n‑kida Ianyuux xa nanitaꞌu‑n te n‑kajandixa‑n xa ɨɨn xandaa kuu, nde daa ka kida‑nxavaꞌa. Dɨuni ka teku ka ñayiu ñuu‑n xaꞌa juaꞌan.7 Xá ka xini‑n xaꞌa chi Epafras, se mani juini‑ro,n‑kachitnuꞌu ñaꞌa. Ka xinokuechi‑da xiꞌin‑s nuuCristu. N‑tetutniu ñaꞌa Cristu nduu‑da xiꞌin‑s xajunukuechi‑da xiꞌin‑s nuu‑n. 8Dɨu‑s n‑kachitnuꞌuñaꞌa ntdaa‑da xa kida Espíritu Ianyuux xa kaxemani tnaꞌa‑n.

9 Xijan kuu xa nde na n‑ka teku tnuꞌu‑da xaꞌa,ka xijan taꞌu‑da nuu Ianyuux xaxeꞌe‑n ndɨkɨundɨñuu. Xko xijan taꞌu‑da xa na kada‑ia xiꞌinEspíritu‑ia xa na kutnuni vaꞌa ini koio‑n tnuꞌu‑iayodotnuni na kuaꞌa kada koio‑n xa juini‑ia. Danixijan taꞌu‑da nuu‑ia xa na kada Espíritu‑ia xanduu‑n ñayiu kaxi ini 10 na kuaꞌa na kutuukunukoo koio‑n ná xtuu ñayiu ndeka ñaꞌa Cristu.Xa na kuaꞌa na kutuu kunukoo koio‑n ná xtuuñayiu ndeka ñaꞌa Cristu, jandixa naꞌi‑n‑ia, te kadanaꞌi‑n xavaꞌa, te jun ini‑n xa jini vaꞌa ka‑n jundu

kuu‑ia xiꞌin nuu nax juini‑ia xa kada‑ro. Kadakoio‑n xijan chi tna ini Ianyuux. Davaꞌa nganuu kuikonuu kuikondodo‑n kada‑n xa juini‑ia.11 Kada koio‑n xaꞌa, te kada Ianyuux xa kundeeini koio‑n hora ndaꞌu na yaꞌa‑n, te ma ndun-deꞌe‑n nuu ñayiu kida uꞌu ñaꞌa. Naka kueꞌe xakuaꞌa‑ia kada‑ia. 12Na jaꞌan‑ro xan‑kutaꞌu‑ronuuIanyuux xaxeꞌe xa n‑kida‑ia xa niꞌi koio‑ro taꞌu‑rona niꞌi ntdaa ñayiu n‑kida‑ia xa n‑ka nduu‑i ñayiuii taꞌu‑i, te kuvete‑ro. Niꞌi koio‑ro taꞌu‑ro nuujaꞌan ñayiu mee ni xa ndaa.

Taxnuni Jesucristu xiꞌin Ianyuux nuu ntdaa xan‑kidavaꞌa‑ia

13 Kuenda kɨu nuu nee n‑ka xo xikonuu‑ro xan‑ka xo kida‑ro kuechi. Daa n‑dananitaꞌu ñaꞌaIanyuux. Mee‑ia n‑kida xa n‑ka kɨu tnaꞌa‑ro nuuñayiu ka jandixa xa taxnuni Daꞌya Yɨɨ mani‑ianuu‑ro. 14Daꞌya Yɨɨ‑ia kuu Ia n‑chiyaꞌu kuechi‑ro,te n‑taxkanu ini Ianyuux kuechi n‑ka kida‑ro.15 Kuu‑ia ná kuu mee Ianyuux, Ia ña kandandeꞌa‑ro. Kunuu‑ia nuu ntdaa xa n‑kidavaꞌaIanyuux. 16Dɨuni n‑kidavaꞌa‑ia ntdaa xa io andɨu,ntdaa xa io ñuñayiu, ñayiu, ángel du. Mee‑ian‑kidavaꞌa ntdaa xa ndeꞌa‑ro xiꞌin ntdaa xa ñakanda ndeꞌa‑ro. Mee‑ia n‑xani ini xa koo se tax-nuni xiꞌin xa koo se kunxaꞌnu. Xa na ndadakaꞌnuñaꞌa koio ntdaa xijan, n‑kidavaꞌa Daꞌya Yɨɨ‑iaxiꞌin‑ia xijan. 17 Xa daa nga io Cristu. Dada n‑xekoo ntdaa xa n‑kidavaꞌa‑ia xiꞌin ñayiu, ángel du.Mee‑ia kida xa ñatu naa xijan, ni ñayiu, ni ángel.Xndaxio naꞌi‑i xiꞌin‑ia. 18 Dɨuni kuu‑ia kuendakɨu dɨkɨ roo xa kuu ro ñayiu ka kukanu ini‑iaxa taxnuni‑ia nuu‑ro. Kiꞌna ka‑ia n‑nandoto.N‑nandoto‑ia xa na kuaꞌa na nandoto ndɨyɨ, tekunuu‑ia nuu roo, ñayiu ka xiꞌí. N‑nandoto‑ia chitaxnuni‑ia. 19 N‑juini Ianyuux xa ku kuu‑ia nákuumee‑ia. Ntdaa xa kuaꞌa Ianyuux kada‑ia kuaꞌaCristu kada‑ia. Ɨnuu ka tuꞌa‑ia. 20 Dɨuni n‑juiniIanyuuxxa kadaDaꞌyaYɨɨ‑ia xana kumani‑ia xiꞌinntdaa xa io andɨu xiꞌin ntdaa xa io ñuñayiu, ñayiudu. Xaxeꞌe xa n‑xitakaa dika‑ia nuu curuxi, ten‑xatu nɨñɨ‑ia, ñatuka kiti ini Ianyuux nuu ñayiu.

21 N‑ka xo kida‑n kuechi xaxeꞌe xa mee nixaloko n‑ka xo ñuꞌu anu‑n. Kuenda kɨu ñayiujuera n‑ka xo kuu‑n nuu Ianyuux xa ñatu n‑xondeka ñaꞌa‑ia, te n‑ka xo xini uꞌu‑n‑ia, 22 ko vitnan‑kida Jesucristu xa n‑kumani Ianyuux xiꞌin‑n nan‑xiꞌí‑ia nuu curuxi. Horananadayujunnadatakañaꞌa Ianyuux nuu‑ia, jini‑ia xa n‑ka nduu‑n ñayiuii, ñayiu ña tuu na kuechi ndido tau, te jaꞌan‑ia xan‑ka ndundoo n‑ka ndunini‑n. 23 Jini‑ia xa n‑kandundoo n‑ka ndunini‑n xiꞌin xa ña tuu ka na

Colosenses 1:24 237 Colosenses 2:15kuechi xndido xtau‑n xiꞌin xa n‑ka nduu‑n ñayiuii nux dani na kukanu ini naꞌi‑n‑ia, te nux dani najun ini‑n xa ndixi‑ia. Na n‑ka teku‑n xa danani-taꞌu ñaꞌa Ianyuux, n‑ka teku‑n xa kutuu koio‑nxiꞌin‑ia nɨkava nɨkuita. Kueꞌe ñayiu ñuu ñuñayiun‑ka teku xa dananitaꞌu ñaꞌa Ianyuux xiꞌin xakutuu koio‑i xiꞌin‑ia nɨkava nɨkuita. Xaꞌa jaꞌandaña, Spalu nuu ñayiu. Mudu yaꞌa xinokuechi‑danuu Ianyuux.

N‑xe konetniu Spalu xa jaꞌan‑s nuu ñayiu kakukanu ini Jesucristu xa n‑jaꞌan Ianyuux

24 Ndaꞌu yaꞌa‑da vitna xaxeꞌe‑n, ko kudɨ ini‑daxa duꞌa yaꞌa‑da. Juini kueꞌe vida n‑yaꞌa Cristuxaxeꞌe ñayiu ka kuu kuenda kɨu yɨkɨ kuñu‑ia, kondoñuꞌu xa ndaꞌu yaꞌa‑da tuku, na kuaꞌa na kɨutnaꞌa ndɨꞌɨ ñayiu io xa kɨu tnaꞌa‑i nuu ñayiu kakukanu ini‑ia, ñayiu kuu kuenda kɨu yɨkɨ kuñu‑ia.25N‑tetutniu ñaꞌa Ianyuux xa jaꞌan‑da nuu ndixixa n‑jaꞌan‑ia. Ná io ná juaꞌan jaꞌan‑da. 26 Ñatun‑datuu‑ia nuu ñayiu xanaꞌa xa n‑ñu ini‑ia xakada‑ia ñayiu ñatu ka kuu ñayiu Israel xavaꞌa, kon‑datuu‑ia xijan vitna nuu roo, ñayiu n‑kida‑iaxa n‑ka nduu‑ro ñayiu ii. 27 N‑juini Ianyuux xajini‑ro ntdaa‑ro xijan vitna. Ñu ini‑ia xa ñayiuñatu ka kuu ñayiu Israel kunduu xiꞌin Cristu,te kukanu ini‑i xa kutuu‑i xiꞌin‑ia andɨu. Nakavaꞌa‑ia. Naka kueꞌe xavaꞌa kida ñaꞌa‑ia ntdaa‑ro.Ñayo n‑ka xo xini xa kada ñaꞌa‑ia ndixi, ñayiuñatu ka kuu ñayiu Israel xavaꞌa. Ñayo n‑ka xoxini xijan, chi ñatu n‑datuu‑ia. 28Ka jaꞌan‑da nuuntdaa ñayiu jundu kuu Cristu te nax n‑kida‑ia,te ka jan doꞌo‑da‑i. Ka xanu ichi koio‑da ñayiuichi vaꞌa na kuaꞌa kada‑i xavaꞌa. Ka dakuaꞌa‑da‑ina kuaꞌa na nduu koio‑i ñayiu vaꞌa na vaꞌamee‑ia. 29Xaxeꞌe xijan vichi ndeꞌe kidatniu‑da tendukundee‑da. Kida Cristu xa kuaꞌa‑da kada‑datniu‑ia.

21 Kachitnuꞌu ñaꞌa‑da xa ndeꞌe kidatniu‑da xa

na kuaꞌa kutnuni ini koio‑n xiꞌin ñayiu Laodiceaxiꞌin dava ka ñayiu ña xini tnaꞌa xiꞌin‑da tnuꞌuIanyuux. 2 Jaꞌan‑da nuu‑n tnuꞌu Ianyuux xana kukaꞌnu anu koio‑n. Io xa juemani tnaꞌa‑nna kuaꞌa vivii kada koio‑n tniu Ianyuux, te majantnaꞌa tnuꞌu‑n. Xa na kuaꞌa vivii kada koio‑ntniu‑ia, io xa kaꞌu ka‑n tnuꞌu‑ia yodotnuni tekutnuni vaꞌa ka ini‑n. Dɨuni io xa jandixa‑n xaɨɨn xandaa kuu tnuꞌu‑ia; maxku jɨn tnɨɨ anu‑n.Nux daa na kada koio‑n, kukaꞌnu anu‑n. Nux vaꞌana kaꞌu koio‑n tnuꞌu‑ia yodotnuni, jini koio‑n xaCristu kuu Ia n‑ñu ini Ianyuux xa kixi‑ia ñuñayiu.

Ñatu n‑datuu‑ia xijan nuu ñayiu xá n‑ka xiꞌí.3 Cristu ntdandituꞌu tuꞌa‑ia, ntdandituꞌu xini‑ia.4 Kachitnuꞌu ñaꞌa‑da xa io xa jini vaꞌa koio‑nxa yodotnuni jan na kuaꞌa maxku jandixa‑n xajaꞌan ñayiu ka tuꞌa xa dajaꞌan‑i ɨnka ñayiu xa najandixa‑i ɨɨn xa ñatu kuu xandaa. 5 Vichi ñu iniñaꞌa‑da ɨɨn ɨɨn‑n. Vichi kuvete‑da xa n‑teku‑daxa xtuu vii xtuu vaꞌa‑n. Naka vaꞌa xa ɨnuu kaxani ini‑n, te ñatu ka jantnaꞌa‑n. Dɨuni kuvete‑daxaxeꞌe xa dani ka kukanu ini‑n Cristu, xiꞌin xañatu dandoo‑n‑ia.

N‑ka dama ñayiu n‑ka kukanu ini Cristu mudu‑i6 Xaxeꞌe xa n‑ka kukanu ini‑n Cristu Jesús, Ia

kuu Xtoꞌo‑ro io xa kunduu‑n xiꞌin‑ia, te kadakoio‑n ná n‑kida mee‑ia. 7 Idii ni vuelta io xakajan‑n anu‑n xa kunduu‑n xiꞌin‑ia, te jandixanaꞌi‑n xa xandaa kuu xa n‑jaꞌan‑ia. Jandixa naꞌi‑nxa n‑ka jaꞌan se n‑ka dakuaꞌa ñaꞌa. Ndɨkɨu ndɨñuuku juñaꞌa‑n nuu Ianyuux xa n‑kutaꞌu‑n. 8 Junini koio‑n xa maxku dandaꞌu ñaꞌa se jaꞌan tnuꞌundichi n‑ka xo jaꞌan xixitna‑s. Ñadu ɨɨn xa ñukaxini ka jaꞌan‑s. Ñadu ɨɨn xa ndaa kuu xa ka jaꞌan‑s.Xaloko ka xikonuu andɨu ka kida xa ka taꞌutniu‑s xa ka taꞌu tniu‑s. Ñatu kuu‑i tnuꞌu n‑jaꞌanCristu, 9 Ia kuu Ianyuux. Dɨuni n‑kuu Cristuñayiu. Ntdaa xa kuaꞌa Ianyuux kada‑ia kuaꞌaCristu kada‑ia. Ɨnuu ka tuꞌa‑ia. Ɨnuu ka kuu‑ia.10 N‑ka nduu‑n ñayiu vaꞌa ná vaꞌa Cristu chi kakunduu‑n xiꞌin‑ia. Mee‑ia taxnuni nuu ntdaa seka taxnuni xiꞌin nuu ntdaa xaloko ka taxnunixiꞌin nuu ntdaa ángel ka taxnuni. 11 Xaxeꞌe xaka kunduu‑n xiꞌin‑ia, kuenda kɨu n‑taꞌnde ndodoñɨɨ nuu ii‑n te n‑ka dajane‑n xijan xa ñatukaka kida‑n xaloko. 12 Kuenda kɨu n‑ka xe kon-duxi‑n xiꞌin Cristu te n‑ka nandoto‑n xiꞌin‑ia nan‑nandoto‑ia xa n‑ka xendute‑n, chi ka jandixa‑nxa n‑nadandoto Ianyuux Cristu. 13 Dɨuni kuendakɨu ndɨyɨ n‑ka xo kuu‑n xaxeꞌe xa ña tuu naxavaꞌa n‑ka xo kida‑n. Daa n‑ka xo kida‑n xalokoxaduꞌa ka kida ñayiu ñatu ka chinuu Ianyuux.Kuenda kɨu ndɨyɨ n‑ka xo kuu‑n, ko kuenda kɨun‑nadandoto ñaꞌa‑ia na n‑nadandoto‑ia Cristu,te n‑taxkanu ini Ianyuux ntdaa kuechi‑n, te ñatuu nax jenyaꞌu‑ia. 14 Kuenda kɨu n‑ndada ndooIanyuux kuechi n‑ka kida‑ro n‑yodotnuni. N‑kakida‑ro kuechi chi ñatu n‑ka jandixa‑ro ley‑ia.Kuenda kɨu neꞌe‑ia xijan juaꞌan nuu n‑xitakaadika Cristu te ijan n‑ndoo. 15 Ndaku Ianyuuxnuu Kuiꞌna xiꞌin nuu dava ka xaloko ka taxnunixiꞌin‑i. Kɨu n‑nandoto Cristu xa n‑xiꞌí‑ia nuucuruxi, n‑ndaku Ianyuux nuu Kuiꞌna, te ndaꞌundaꞌun‑kendoo‑i te n‑ka xini ñayiu xan‑ndaku‑ianuu‑i. Ná kida soldado xa xani yujun‑s se n‑ka

Colosenses 2:16 238 Colosenses 3:12tnɨɨ‑s te dakuikonuu ñaꞌa‑s nuu xyuku ñayiun‑kida Ianyuux Kuiꞌna.

16 Xijan kuu xa maxku juejoon‑n xa jan tnuꞌuñaꞌa ñayiu xa ka xaxi‑n ɨɨn xa ka xani ini‑i xañatu io vaꞌa xa kaxi‑n, ni maxku juejoon‑n xajan tnuꞌu ñaꞌa‑i xa ka xiꞌi‑n ɨɨn xa ka xani ini‑ixa ñatu io vaꞌa xa koꞌo‑n, ni maxku juejoon‑nxa ku jan tnuꞌu ñaꞌa‑i xa ñatu neꞌe ii‑n kɨu kuuviko, ni xa ñatu neꞌe ii‑n kɨu io yoo yɨjɨn, ni xañatu neꞌe ii‑n kɨu kuu sabado. 17 Kuenda kɨujuendaꞌu ɨɨn yutnu kuu xa taꞌu tniu ñayiu jan xakada‑ro; ñatu kuu‑i ná kuu mee yutnu. Mee‑rontdaa‑ro, ñayiu ka kukanu ini Cristu, ñayiu kuukuenda kɨu yɨkɨ kuñu‑ia ka kuuná kuumee yutnu.18 Ka jaꞌan ñayiu xa io xa jini uꞌu‑n mee‑n, xiꞌinxa io xa ndadakaꞌnu‑n ángel, ia ka xinokuechinuu Ianyuux, ko maxku chinuu koio‑n xijan.Maxku daa kada‑n chi na ñaꞌa dakuita‑n taꞌu‑ntaxi Ianyuux. Kakuneꞌe‑i xa ka xko xini‑i espíritu,te ka xko jaꞌan espíritu jan nuu‑i. Ka tutuku ni‑i.Ndeꞌe ka kuu iꞌni‑i. Diko ni xaloko xñuꞌu anu‑i,te ka xani ini‑i xa kada‑i xaloko. 19 Ñatuka kakunduu‑i xiꞌin Cristu, Ia kuu kuenda kɨu dɨkɨ roo,xa ka kuu‑ro ñayiu ka kukanu ini‑ia, te kuendakɨu ɨɨn ɨɨn parti yɨkɨ kuñu‑ia ka kuu‑ro. Xaꞌnu ɨɨnɨɨn parti yɨkɨ kuñu ñayiu según janda xnetnaꞌa‑i.Kida‑ia xa chindee tnaꞌa‑ro xa na kukanu inika‑ro‑ia. Te kukueꞌe ka‑ro juaꞌan.

20Kuenda kɨu n‑ka xiꞌí‑n xiꞌin Cristu nan‑xiꞌí‑iaxa n‑ka dandoo‑n ntdaa xa ka taxnuni xaloko kaxikonuu ñuñayiu nuu‑n, ¿ko nakuenda xa danika jandixa naꞌi‑n xaloko ka taxnuni nuu dava kañayiu ñuñayiu jan? Duꞌa taꞌu tniu‑i: 21 “Maxkutnɨɨ‑n xa kuu anu‑n xa tnɨɨ‑n, maxku kaxi‑n xakuu anu‑n xa kaxi‑n, nimaxku kajuꞌun ndaꞌa‑n xakuu anu‑n xa tnɨɨ‑n.” 22Duꞌa ka jaꞌan‑i xiꞌin ñayiuñatu ndeka Ianyuux, ko ñadu daa jaꞌan Ianyuuxchi mee‑ia n‑xantuu xa juetniu ñayiu ntdaa xa kaxetniu‑ro, te naa. Dɨuni n‑xantuu‑ia xa kaxi xakoꞌo‑ro ntdaa xa io xa kaxi‑ro, te dɨuni naa. 23 Ioñayiu ka xani ini xa yo vaꞌa ka tuꞌa ñayiu n‑kajantuu ley jan. Dɨuni ka jaꞌan‑i xa io xa jini uꞌu‑romee‑ro xiꞌin xa io xa kada uꞌu‑ro mee‑ro xaxeꞌeIanyuux. Ma kundee xijan xa kada‑i xa ma kuuka anu ñayiu xa kada‑i xaloko.

3Janda io xa kutuu kunukoo ñayiu ka kukanu ini

Cristu1Kuenda kɨu n‑nadandoto ñaꞌa Ianyuuxmee‑n

xiꞌin Cristu. Xaxeꞌe xijan io xa ndukundee‑n xakada‑n xa juini Ianyuux, Ia tuu andɨu xiꞌin Cristu.Lado kuaꞌa Ianyuux nukoo Cristu xa taxnuni‑ia.

2Najaꞌan koio‑n Ianyuux. Jun ini‑n xa kada‑n náka kida Ia xtuu andɨu; maxku jun ini koio‑n xakada koio‑n xa ka kida ñayiu ñuñayiu. 3 Kuendakɨu n‑ka xiꞌí‑n xiꞌin Cristu chi ñatuka ka kuu‑nná n‑ka xo kuu‑n. Ka kunduu‑n xiꞌin‑ia xiꞌinIanyuux, te mee ni Ianyuux xini janda ka kuu‑nvitna. Mee ni‑ia xini janda kuu Cristu du. Ñunuuñaꞌa Ianyuux te ma dandoo ñaꞌa‑ia. 4 Na ndixiCristu, Ia n‑kida xa n‑ka nduu‑ro ɨnka ñayiu,kada Ianyuux xa kundeꞌa‑ro‑ia, te dɨuni kada‑iaxa kundeꞌa ñaꞌa ɨnka ñayiu roo. Te dɨuni kada‑iaxa diñu‑ro ná diñu Cristu.

5 Xaxeꞌe xijan maxku kada ka‑n xaloko kakida ñayiu ñatu ndeka Ianyuux. Dandoo koio‑nxijan. Maxku kava ɨɨn solteru xiꞌin ɨɨn solterachi ta tnundaꞌa koio ka‑i. Maxku kada‑n kuechixiꞌin ñayiu ñatu n‑tnundaꞌa xiꞌin‑n; maxku kukuu anu‑n xa daa kada‑n. Dɨuni maxku kuka-jan ini‑n xa xnevaꞌa ɨnka ñayiu chi kuenda kɨuxndeñuꞌu‑ro ɨɨn xa xndeñuꞌu‑ro xa ka kukajanini‑ro xa xnevaꞌa ñayiu. 6 Kiti ini Ianyuux nuuñayiu daa ka kida. Ka kuxe ini‑i nuu‑ia, te kadauꞌu‑ia‑i na xeé kɨu. 7N‑ka xo tuu‑n ná xtuu ñayiuñatu ndeka ñaꞌa Ianyuux. 8 Dɨuni maxku kiti ininuu tnaꞌa ka‑n. Maxku ndundeꞌe ka‑n nuu ñayiu.Maxku ñaꞌa kada koio ka‑n ñayiu. Ni maxku kuiꞌajaꞌan ka‑n ñayiu. Maxku jan kuiꞌa tnaꞌa‑n. Maxkuku jan ne ku jan yichi‑n; kava nxaꞌnu tnuꞌu‑n.Maxku daa ka ku jaꞌan koio ka‑n, ni maxku daaka ku kada koio‑n. 9 Maxku yoo‑n ku jaꞌan vetenuu tnaꞌa chi ñatuka ka kuu‑n ná n‑ka xo kuu‑nchi n‑ka dandoo‑n xaloko n‑ka xo kida‑n te n‑kanduu‑n ɨnka ñayiu. 10 Tuku ñayiu n‑ka nduu‑nvitna. Ñatuka ka kuu‑n ná n‑ka xo kuu‑n. Xaxeꞌexa ka kutnuni ini‑n tnuꞌu Ianyuux yodotnuni, kadama‑n juaꞌan. Kida‑ia xa xee‑ro ku kuu‑ro nákuu mee‑ia. 11 Ña tuu nax viꞌi Ianyuux nu kakuu‑ro ñayiu griegu a ka kuu‑ro ñayiu Israel, nuka kuu‑ro ñayiu n‑taꞌnde ndodo ñɨɨ nuu ii a kakuu‑ro ñayiu ñatu n‑taꞌnde ndodo ñɨɨ nuu ii. Niña tuu nax viꞌi‑ia nu n‑ka kuu‑ro ñayiu ña tuꞌatutu, nu n‑ka kuu‑ro ñayiu ndeꞌe, ñayiu loko, nuka kuu‑ro ñayiu ka kidatniu duꞌa nuu xtoꞌo‑roa ka kuu‑ro ñayiu ñayo na xtoꞌo io, chi ñatundandɨꞌɨ xijan. Cristu, ndandɨꞌɨ‑ia, te ñuꞌu ñaꞌa‑iantdaa‑ro.

12Xaxeꞌe xijan n‑kaxi ñaꞌa Ianyuux xa ku kuu‑ndaꞌya‑ia, te n‑kida‑ia xa n‑ka nduu‑n ñayiu ii,te xemani ñaꞌa‑ia. Xaxeꞌe xijan io xa duꞌa kadakoio‑n: Kundaꞌu ini tnaꞌa koio‑n. Ku kuu koio‑nñayiu vaꞌa anu. Maxku ku kuu koio‑n ñayiu xeini. Vivii jaꞌan koio‑n nuu ñayiu. Maxku yachi

Colosenses 3:13 239 Colosenses 4:11kiti ini koio‑n. 13 Maxku kiti ini‑n nuu ñayiukida ɨɨn xa ñatu tna ini‑n, te taxkanu ini‑n ñayiukida uꞌu ñaꞌa. Taxkanu ini‑n ñayiu chi n‑taxkanuini ñaꞌa Ianyuux mee‑ro. 14 Duꞌa kada koio‑n,te dɨuni juemani tnaꞌa‑n chi ndandɨꞌɨ ka xijan.Nux juemani tnaꞌa‑n, ndaku‑n xa kada koio‑nntdaa xaꞌa. 15Kutuu mani koio‑n chi xa na kutuumani koio‑n n‑kaxi ñaꞌa Ianyuux. Dɨuni xa nakutuu mani koio‑n n‑kida‑ia xa n‑ka nduu‑n ɨnkantuku ñayiu. Ku juñaꞌa koio‑n xa n‑kutaꞌu‑n nuuIanyuux. 16 Jaꞌan koio‑n tnuꞌu yodotnuni libruSalmos hora dakuaꞌa tnaꞌa‑n xiꞌin hora jaꞌan doꞌotnaꞌa‑n. Jaꞌan koio‑n nuu ñayiu nax kakuneꞌecanción Ianyuux. Dɨuni jaꞌan koio‑n nuu‑i naxkakuneꞌe alabanza‑ia. Ku kuu‑n ñayiu kaxí ini.Xiꞌin nde yɨkɨ nde tuchi‑n kata‑n nuu Ianyuux,te juñaꞌa‑n xa n‑kutaꞌu‑n nuu‑ia. Nux kunaꞌa‑nxa n‑jaꞌan Cristu, ndaku‑n xa kada koio‑n nt-daa xaꞌa. 17 Nux kida‑n ɨɨn tniu a na ka ɨnkaxa kida‑n, kada‑n xaxeꞌe Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro;a nux jaꞌan‑n ɨɨn xa jaꞌan‑n, jaꞌan‑n xaxeꞌe‑ia.Ndɨkɨu ndɨñuu ku juñaꞌa koio‑n xa n‑ka kutaꞌu‑nnuu Taa‑ro Ianyuux, chi chinuu Ianyuux xa jaꞌankoio‑n nuu‑ia xaxeꞌe xa n‑xiꞌí Jesús.

Janda io xa kutuu kunukoo ñayiu n‑ka tnundaꞌanukee nuveꞌe‑i

18 Ndixi, ñá xndaxio yɨɨ, jueyuꞌu juendetu‑nnuu yɨɨ‑n chi xijan nandajan Cristu, Ia kuuXtoꞌo‑ro, Ia kunduu xiꞌin‑ro. 19Ndixi, se xndaxioñadɨꞌɨ, juemani koio‑n‑ña te maxku ku jaꞌan deenku jaꞌan xatu‑n nuu‑ña.

Janda io xa kutuu kunukoo daꞌya xiꞌin tadɨꞌɨ‑i20 Ndoꞌo, sekuechi xiꞌin dichi kuechi xiꞌin

solteru kuechi, io xa jandixa‑n ntdaa xa ka taꞌutniu tadɨꞌɨ‑n chi tna ini Ianyuux, Ia kuu Xtoꞌo‑roxijan. 21 Ndixi, se ka kuu taa maxku dakiti inikoio‑n daꞌya‑n na kuaꞌa na ku kuvaꞌa anu‑s horakada‑s xa taꞌu tniu‑n.

Janda io xa kutuu ñayiu ka kidatniu duꞌa nuuxtoꞌo‑i, te janda kutuu se kuu xtoꞌo‑i

22 Ndixi, ñayiu ka xinokuechi, jandixa koio‑nxtoꞌo‑n. Kada koio‑n ntdaa xa taꞌu tniu‑s nuu‑n.Maxku hora ni ndeꞌa ñaꞌa xtoꞌo‑n ndeꞌe ku ka-datniu‑n xa na tna ini ñaꞌa‑s. Koo ndaa kookuiti anu‑n hora ka kidatniu‑n nuu‑s. Duꞌa kadakoio‑n chi ka yuꞌu‑n nuu Cristu, Ia kuu Xtoꞌo‑ro.23 Koo ndaa koo kuiti anu‑n hora na kada‑n tniuxtoꞌo‑n. Kada‑n kuenda xa nuu Ianyuux, Ia kuuXtoꞌo‑ro ka xinokuechi‑n; ñadu nuu ñayiu. 24 Xáxnaꞌa‑n xa mee‑ia kuu Ia taxi taꞌu‑n. Nuu Cristu,Ia kuuXtoꞌo‑ro, ka xinokuechi‑n; ñadunuuñayiu.25 Kada uꞌu Ianyuux davaꞌa nga ñayiu ka kida uꞌu

ɨnka ñayiu. Juñaꞌa‑ia taꞌu‑i. Ña tuu nax viꞌi‑ianu ka kuu‑ro ñayiu ka xinokuechi a ka kuu‑ro sexndaxio ñayiu ka kidatniu nuu‑ro.

41 Ndixi, se xndaxio ñayiu ka kidatniu nuu‑n,

vaꞌa chiyaꞌu koio‑n‑yɨ, te maxku juenduꞌa‑n‑yɨ.Xa xnaꞌa‑n xa ɨɨn ni Ia kuu xtoꞌo ñayiu, ka xi-nokuechi nuu xtoꞌo‑i io xiꞌin ñayiu ñayo na xtoꞌoio. Andɨu kuu nuu tuu‑ia.

2 Io xa kajan taꞌu koio‑n nuu Ianyuux ndɨkɨundɨñuu. Kunini vaꞌa‑n nax ka jaꞌan dava ka ñayiuka xijan taꞌu xiꞌin‑n nuu‑ia. Ɨɨn ni xa jun inikoio‑n. Jun ini koio‑n xa juñaꞌa‑n xa n‑kutaꞌu‑nnuu‑ia. 3 Dɨuni kajan taꞌu koio‑n xa na kadaIanyuux xa na juejoon ñayiu xa jaꞌan koio‑danuu‑i nax n‑kida Cristu xa na kuaꞌa nanitaꞌu‑i.Xaxeꞌe xaꞌa yɨndiꞌu‑da. Xa daa nga n‑xo naꞌaIanyuux nax kada Cristu. Mee ni‑ia n‑xo naꞌa, kon‑datuu‑ia vitna. 4Kajan taꞌu koio‑n nuu Ianyuuxxa na ku jaꞌan‑da nuu ñayiu xa n‑jaꞌan Cristu xiꞌinxa n‑kida‑ia. Ná n‑kuu ná n‑xino io xa ku jaꞌan‑danuu ñayiu ka nataka.

5 Koo‑n cuedado na ñaꞌa kada koio‑n xa kadañayiu ña ka kukanu ini Cristu ɨɨn xaloko xaduꞌa.Kundu ini koio‑n dakuaꞌa‑n‑yɨ. 6 Jaꞌan vii jaꞌanvaꞌa koio‑n nuu ñayiu jan xa na tna ini‑i tnuꞌujaꞌan‑n. Kani ini‑n na tnuꞌu na ngoneꞌe‑n nuuñayiu kajan tnuꞌu ñaꞌa ɨɨn xa kajan tnuꞌu ñaꞌa‑i.

Ka ndajan tnuꞌu se xtuu xiꞌin Spalu ñayiu kakukanu ini Jesucristu xndaxio Colosas

7 Tíquico, se kukanu ini xiꞌin‑ro Cristu kuu sekachitnuꞌu ñaꞌa nuu janda tuu‑da, te nax kida‑dado yaꞌa kɨu na xee‑s do dian. Mani ka juini‑ro‑s.Xinokuechi kutu‑s nuu Ianyuux, te ña dandoo‑stniu‑ia. Nduu‑da xiꞌin‑s kida tniu‑ia. 8-9 Xa nakachitnuꞌu ñaꞌa‑s janda xtuu koio‑da yaꞌa, tun-daꞌa‑da‑s juan xee. Kutuu‑n xiꞌin‑s, te kukaꞌnuanu‑n. Nduu‑s xiꞌin Onésimo, ɨnka se kukanuini xiꞌin‑ro Cristu, se ñuteyu mee‑n naxee. Manika juini‑ro‑s tuku. Dɨuni xinokuechi kutu‑s nuuIanyuux te ña dandoo‑s tniu‑ia. Kachitnuꞌu ñaꞌakoio‑s nax ka yaꞌa‑da do yaꞌa.

10 Ndajan tnuꞌu ñaꞌa Aristarco, ɨɨn se yɨndiꞌukaꞌnu xiꞌin‑da vekaa. Dɨuni ndajan tnuꞌu ñaꞌaSmarku, se kuu daxi Bernabé. Nux xee Smarkudian ku kuvaꞌa anu‑n nuu‑sɨ. Xá xnaꞌa‑n naxn‑jaꞌan‑da xa juñaꞌa‑n‑sɨ. 11 Dɨuni ndajan tnuꞌuñaꞌa Jesús, se dɨuni nani Justo. Se yaꞌa ni kakuu se Israel ka kidatniu xiꞌin‑da xa na kuaꞌa nakɨu tnaꞌa ka ñayiu nuu ñayiu taxnuni Ianyuuxnuu‑i. N‑kukaꞌnu anu‑da xaxeꞌe xa kunduu‑da

Colosenses 4:12 240 Colosenses 4:18xiꞌin‑s ɨɨn ɨɨn‑s. 12Dɨuni ndajan tnuꞌuñaꞌa Epafras,ɨnka ntuku se ñuteyu‑n. Xinokuechi‑ro xiꞌin‑snuu Cristu. Xiꞌin nde yɨkɨ nde tuchi‑s xko xijantaꞌu‑s nuu Ianyuux xa dani na kukanu ini‑n Cristuxiꞌin xa ma dandoo‑n‑ia. Dɨuni xijan taꞌu‑s xakutnuni ka ini‑n tnuꞌu Ianyuux yodotnuni xiꞌinxa na kada ndɨꞌɨ koio‑n ntdaa xa juini Ianyuux.13 Xini‑da xa yo ndeꞌe kidatniu‑s xaxeꞌe‑n, xax-eꞌe ñayiu Laodicea, xaxeꞌe ñayiu Hierápolis du.14 Ndajan tnuꞌu ñaꞌa Sluka, se kuu setatna. Manika juini‑da‑s. Dɨuni ndajan tnuꞌu ñaꞌa se naniDemas. 15 Juñaꞌa‑n nuuñayiu ka kukanu ini Cristuxndaxio Laodicea xa ndajan tnuꞌu‑da‑i. Dɨunijuñaꞌa‑n nuu Ninfas xa ndajan tnuꞌu‑da‑ña xiꞌinñayiu ka kukanu ini Jesucristu ka nataka veꞌe‑ña.

16Nayaꞌa xa kaꞌu ndodo carta yaꞌa, te tundaꞌa‑nna jɨꞌɨn nuu ñayiu ka kukanu ini Cristu Laodiceana kuaꞌa na kaꞌu ndodo ijan, te na yaꞌa xa kaꞌundodo carta n‑tundaꞌa‑da juaꞌan Laodicea, nanaxee dian na kaꞌu ndodo tuku. 17 Duꞌa juñaꞌakoio‑n nuu Arquipo: “Jun ini‑n xa kada‑n nt-daa tniu n‑taxi Ianyuux, Ia kuu Xtoꞌo‑ro. Danijunukuechi naꞌi‑n nuu‑ia.”

18Daña Spalu, ndajan tnuꞌu ñaꞌa‑da. Xiꞌin ndaꞌamee‑da n‑kidavaꞌa‑da uni koon tnuꞌu yaꞌa. Daniyɨndiꞌu‑da. Na chindee chituu ñaꞌa Ianyuux ndixiɨɨn ɨɨn‑n.

1 Tesalonicenses 1:1 241 1 Tesalonicenses 2:13

Carta kiꞌna nuu n‑kidavaꞌa Spalunuu ñayiu Tesalónica

Kidavaꞌa Spalu nuu ñayiu ñuu nani Tesalónica1 Mee‑da, Spalu, kidavaꞌa‑da carta yaꞌa xiꞌin

Silvanu xiꞌin Timoteo. Ka kidavaꞌa‑da nuu mee‑nka kuu ñayiu ka jandixa Jesucristu ñuu naniTesalónica. Ka kunduu‑n xiꞌin Taa‑ro Ianyuuxxiꞌin Xtoꞌo‑ro Jesucristu. Na taxi‑ia xamani‑ianuu‑n, na kada‑ia xa kutuu vaꞌa koio‑n.

Ka kuumee‑n ɨɨn ichi kaneꞌe katnɨɨ ntdaa ñayiu2 Ntdaa kɨu ka xiaꞌan‑da xa n‑kutaꞌu‑da nuu

Ianyuux xaxeꞌe ntdaa mee‑n. Ka najaꞌan ñaꞌa‑da,hora ka xijan taꞌu‑da nuu‑ia. 3 Kɨu xiꞌin kɨu,ka najaꞌan ñaꞌa‑da nuu Ianyuux. Taa‑ro kuu‑ia.Ka najaꞌan ñaꞌa‑da, xa ka kida‑n xavaꞌa, xax-eꞌe xa ka jandixa‑n Xtoꞌo‑ro Jesucristu. Ka na-jaꞌan ñaꞌa‑da, xa yo vaꞌa kidatniu‑n, xaxeꞌe xaka xemani‑n Ianyuux xiꞌin ñayiu. Ka najaꞌanñaꞌa‑da, xa ka kundee ini‑n, xaxeꞌe xa xndetu‑nxa ndixi Xtoꞌo‑ro Jesucristu. 4 Ñani‑da kuꞌa‑da,xemani ñaꞌa Ianyuuxmee‑n. Ka xini‑da xa n‑kaxíñaꞌa‑ia mee‑n. 5 Na n‑ka kachitnuꞌu‑da tnuꞌuvaꞌa Jesucristu, ña n‑kachitnuꞌu‑da tnuꞌu duꞌa ni.N‑taxnuni Ianyuux nuu‑da, te duꞌa n‑ka kachit-nuꞌu‑da. N‑kidatniu Espíritu Ii anu‑n, xa kutnuniini koio‑n xa ka jaꞌan‑da xandaa. Vaꞌa ka xini‑nxa n‑xo tuu‑da xiꞌin‑n xaxeꞌe xa xemani ñaꞌa‑da.

6 N‑ka kida mee‑n, ná n‑ka kida mee‑da, tená n‑kida Xtoꞌo‑ro Jesucristu. Juini yo kueꞌevida n‑ka yaꞌa‑n, xaxeꞌe xa n‑ka jandixa‑n tnuꞌun‑kachitnuꞌu‑da, ko dani n‑ka xeka vaꞌa‑n tnuꞌujan. Te n‑kida Espíritu Ii xa kuvete koio‑n xakuvete koio‑n. 7 Te duꞌa, n‑ka kuu mee‑n ɨɨn ichikaneꞌe katnɨɨ ntdaa ñayiu ka jandixa Jesucristu,distrito Macedonia xiꞌin distrito Acaya. 8 Xaxeꞌemee‑n, xá n‑ka teku ñayiuMacedonia, xiꞌin ñayiuAcaya, xiꞌin ñayiu ntdaa ɨnka ñuu, tnuꞌu Xtoꞌo‑roJesucristu. Ntdaa ñuu xá n‑ka teku ñayiu xa kajandixamee‑n Ianyuux. Xijan kuu xa, ña ndoñuꞌuka xa jaꞌan koio mee‑da ni ɨɨn. 9 Ka jaꞌan mee‑ixa n‑ka xitoniꞌni ñaꞌa‑da mee‑n te n‑ka xeka vaꞌañaꞌa‑n. Ka jaꞌan‑i xa n‑ka dandoo‑n santu, xakunduukoio‑n xiꞌin IanyuuxNdito. Ianyuuxndaakuu‑ia. 10 Dɨuni ka jaꞌan‑i xa xndetu‑n xa ndixiDaꞌya Yɨɨ Ianyuux nde andɨu. N‑kida Ianyuux xan‑nandoto Jesús nuu n‑kuu‑ia ndɨyɨ, te dakakuñaꞌa Jesús mee‑ro, hora ndundeꞌe Ianyuux nuuñayiu ñuñayiu.

2Vaꞌa xnaꞌa‑n nax n‑kida‑da, na n‑xo tuu‑da xiꞌin‑n

Tesalónica1 Ñani‑da kuꞌa‑da, ka xini‑n xa ñatu n‑ka xi-

toniꞌni ñaꞌa duꞌa‑da. 2 Ka xini‑n xa yo kueꞌe vidan‑ka yaꞌa‑da ñuu nani Filipos, te yo kuiꞌa n‑kajaꞌan ñayiu ijan. Te juini duꞌa n‑kuu, ko n‑kajandixa‑da xa ñunuu ñaꞌa naꞌi Ianyuux, te ña n‑kayuꞌu‑da xa juña tnuꞌu ka‑da tnuꞌu‑ia nuu ñayiu.Xijan kuu xa n‑ka xee‑da ñuu‑n, te nɨni kueꞌevida ka yaꞌa‑da, n‑ka kachitnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌaIanyuux nuu mee‑n tuku. 3Meni xa kuu xandaan‑jaꞌan‑da. Ña n‑ka kida‑da xa uꞌu nuu‑n, ñan‑ka dandaꞌu ñaꞌa‑da. 4N‑xitotnuni ñaꞌa Ianyuuxmee‑da. N‑xio‑ia confianza nuu‑da, xa juña tnuꞌukoio‑da tnuꞌu vaꞌa Jesucristu nuu ñayiu. Te duꞌaka jaꞌan‑da. Ñatu ka jaꞌan‑da, xa kada‑da xa tnaini koio ñayiu, ka jaꞌan‑da, xa kada‑da xa tna iniIanyuux. Xitotnuni mee‑ia anu‑da, naꞌa‑ia ntdaaxa ka kida‑da, xiꞌin ntdaa xa xani ini‑da. 5 Kaxini‑n xa nuncas ña n‑ka xetniu‑da tnuꞌu vidi xaniꞌi ñaꞌa‑da, te nuncas ña n‑ka dandaꞌu ñaꞌa‑da xaniꞌi koio‑da tvini. Naꞌa Ianyuux xa duꞌa n‑kuu.6 Nuncas ña n‑ka nduku‑da xa koo koio ñayiuxañuꞌu nuu mee‑da. Ni mee‑n, ni ɨnka ñayiu.Se n‑tundaꞌa ñaꞌa Cristu ka kuu‑da, te kuaꞌa xakada‑da xa koo koio‑n xañuꞌu nuu‑da. 7 Ko ñatuduꞌa ka kida‑da. N‑ka xemani ñaꞌa‑da. Naniñunuu vaꞌa ɨɨn ñadɨꞌɨ daꞌya yɨjɨn‑ña, dani n‑xoñunuu ñaꞌa mee‑damee‑n. 8Xaxeꞌe xa ka xemaniñaꞌa‑da, n‑ka kachitnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌa Ianyuux.Te nux n‑ndoñuꞌu n‑kuu, te n‑xio anu‑da xa kuúkoio‑da xaxeꞌe‑n. Chi n‑xee xa yo ka xemaniñaꞌa‑da. 9Ñani‑da kuꞌa‑da, najaꞌan koio‑n nandan‑ka kidatniu‑da. Xnaꞌa‑n xa kueꞌe vida n‑kayaꞌa‑da xa kutuu‑da xiꞌin‑n. Nduu, xakuaa n‑kakidatniu‑da, chi ña n‑ka juini‑da xa datnañaꞌa‑danɨni n‑ka kachitnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌa Ianyuux.

10Kuaꞌa mee‑n xa jaꞌan ndaa koio‑n xaxeꞌe‑da,te naꞌa Ianyuux du, ntdaa xa n‑ka kida‑da, nɨnin‑ka xo tuu‑da xiꞌinmee‑n, ñayiu ka jandixa Jesu-cristu. Meni xa juini Ianyuux n‑ka kida‑da, n‑kakida‑da xavaꞌa. Ni ɨɨn ñayiu ña kuaꞌa xa tekuechiñaꞌa‑i. 11 Ka xini‑n xa n‑ka jaꞌan‑da nuu ɨɨn ɨɨn‑nnani jaꞌan ɨɨn taa nuu daꞌya‑s. N‑ka dakuaꞌañaꞌa‑da, te n‑ka taxi‑da tnuꞌu kanu ini. 12Yo kueꞌen‑ka xijan‑da nuu‑n, xa dandoo koio‑n kuechi‑n,te kada koio‑n ntdaa xa juini Ianyuux. Chi jaꞌanñaꞌa‑ia, xa kutuu koio mee‑n nuu taxnuni‑ia, tejini koio‑n xa Ia kunxaꞌnu ka kuu‑ia.

13 Xijan kuu xa, kɨu xiꞌin kɨu, ka xiaꞌan‑daxa n‑kutaꞌu‑da nuu Ianyuux. N‑ka xeka vaꞌa‑n

1 Tesalonicenses 2:14 242 1 Tesalonicenses 4:3tnuꞌu Ianyuux, na n‑ka teku‑n tnuꞌu jan, horan‑ka kachitnuꞌu‑da. N‑ka kutnuni ini‑n xa tnuꞌujan ñatu kuu tnuꞌu seyɨɨ, n‑ka kutnuni ini‑n xaxandaa xa tnuꞌu Ianyuux kuu. Te kidatniu tnuꞌujan anu ñayiu ka jandixa Ianyuux. 14 Ñani‑dakuꞌa‑da, n‑ka kida mee‑n ná n‑ka kida ñayiu kajandixa Ianyuux distrito nani Judea. Mee‑i tuku,ka kunduu‑i xiꞌin Cristu Jesús. Ná n‑ka yaꞌa mee‑ikueꞌe vida, xaxeꞌe xa n‑ka xini uꞌu ñaꞌa ñayiuIsrael, da n‑ka yaꞌa mee‑n kueꞌe vida, xaxeꞌe xaka xini uꞌu ñaꞌa ñayiu ñuu‑n. 15N‑ka xaꞌni ñayiuIsrael Xtoꞌo‑ro Jesús, nani n‑ka xaꞌni‑i se n‑kaxian tnuꞌu tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu xá n‑kuukueꞌe kuia. N‑ka xijun ñaꞌa ñayiu Israel mee‑datuku. Dani ka kida‑i xa ña tna ini Ianyuux, te danijantnaꞌa‑i xiꞌin ntdaa ñayiu. 16Ka juini‑da xa juñatnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌa Ianyuux nuu ñayiu ña ka kuuñayiu Israel, xa ma kuú koio‑i xiꞌin kuechi‑i, koña ka xejoon ñayiu Israel. Kɨu xiꞌin kɨu, ka kidaka ñayiu Israel kuechi. Ko vitna, xa n‑xee hora xandundeꞌe Ianyuux nuu mee‑i.

Kukajan ini‑da xa jini ñaꞌa‑da ɨnka vuelta17Ñani‑da kuꞌa‑da, ka kuu‑da ná kuu ɨɨn ñadɨꞌɨ

hora n‑xiꞌí daꞌya‑ña. Juini itaꞌu ni kɨu ña yooka‑da xiꞌin‑n, ko yo kukajan ini‑da xa jini ñaꞌa‑da.18 Mee‑da, Spalu, kueꞌe vuelta n‑juini‑da xaxee‑da ñuu‑n, ko ña n‑xejoon kuiꞌna xa xee‑da.19 Xndetu‑da hora ndixi Xtoꞌo‑ro Jesucristu, chihora ijan, kunujuiin vaꞌa koio mee‑n nuu mee‑ia,te kuvete‑da xa kuvete‑da xaxeꞌe‑n. Kuu ná kuuxa niꞌi‑da corona, te najuen tnuꞌu‑da xa najuentnuꞌu‑da xaxeꞌe‑n. 20 Mee‑n ka kida xa ka xi-aꞌan‑da xa n‑kutaꞌu‑da nuu Ianyuux. Mee‑n kakida xa kuvete‑da xa kuvete‑da.

31 Ña n‑kundee ini‑da xa tekutnuꞌu koio‑da

nanda xtuu‑n. Xijan kuu xa n‑ka xani ini‑daxa vatuka xa ndoo meni mee‑da ñuu nani Ate-nas. 2 Te n‑ka tundaꞌa‑da Timoteo nuu‑n.Ñani‑ro kuu‑sɨ, se xinokuechi nuu Ianyuux kuu‑s.N‑kidatniu‑s xiꞌin‑da, xa juña tnuꞌu‑s tnuꞌu vaꞌaCristu nuu ñayiu. N‑ka tundaꞌa‑da‑sɨ, xa chindeeñaꞌa‑s mee‑n, xa kundee ini koio‑n, xa jandixanaꞌi koio‑n Xtoꞌo‑ro Jesús. 3 Ña n‑ka juini‑da xadandoo koio‑n ni ɨɨn‑n Cristu, hora ka xini uꞌuñaꞌa ñayiu ña ka jandixa Cristu. Vaꞌa ka xini‑nxa io xa duꞌa yaꞌa‑ro. 4 Na n‑ka xo tuu ka‑daxiꞌin‑n, n‑ka jaꞌan‑da xa io xa kueꞌe vida yaꞌa‑ro,xaxeꞌe xa jandixa‑ro Jesucristu, te duꞌa kuu, nanixnaꞌa‑n. 5Ña n‑kundee ka ini‑da xa jini‑da nandaxtuu‑n. Xijan kuu xa n‑tundaꞌa‑da Timoteo,

xa kanetnuꞌu‑s tnuꞌu mee‑n ndixi, nux dani kajandixa‑n Xtoꞌo‑ro Jesucristu. N‑yuꞌu‑da, xa nadakadajuexa ñaꞌa kuiꞌna mee‑n, te ma kunduu koioka‑n xiꞌin Cristu. N‑juini‑da xa jini‑da nux danixiniñuꞌu tniu n‑ka kida‑da xaxeꞌe‑n.

6 Ko vitna, xa n‑xee Timoteo yaꞌa. Tnuꞌu vaꞌaneꞌe‑s n‑nxee. Jaꞌan‑s xa dani ka jandixa‑n Jesu-cristu, te vaꞌa ka xemani‑n Ianyuux xiꞌin ñayiu.Jaꞌan‑sɨ xa ntdaa kɨu ka najaꞌan ñaꞌa‑n, te kajuini‑n xa jini ñaꞌa koio‑n, nani ka juinimee‑da xajini ñaꞌa‑damee‑n. 7Ñani‑da kuꞌa‑da, juini ka xiniuꞌu ñaꞌa ñayiu, te kueꞌe vida ka yaꞌa‑n, ko kukaꞌnuanu‑da, xaxeꞌe xa n‑ka teku‑da xa ka jandixa naꞌika‑n Jesucristu. 8 Xaxeꞌe xa ka kundee ini‑n xakunduu naꞌi koio ka‑n xiꞌin Xtoꞌo‑ro Jesús, teduꞌa kuu xa xtuu vaꞌa mee‑da. 9 ¿Nanda kuaꞌaxa nachiyaꞌu koio‑da nuu Ianyuux? Ka xiaꞌan‑daxa ka xiaꞌan‑da xa n‑kutaꞌu‑da nuu‑ia, xaxeꞌemee‑n. Kuvete‑da xa kuvete‑da nuu Ianyuux.Ia jandixa‑ro kuu‑ia. 10 Nduu, xakuaa ka xijantaꞌu‑da nuu Ianyuux xaxeꞌe‑n. Yo kueꞌe ka xijantaꞌu‑da, xa nanitnaꞌa nuu‑ro mee‑n xiꞌin mee‑da.Ka juini‑da xa chindee ñaꞌa‑da, xaxeꞌe xa ndoñuꞌuka‑n, xa jandixa vaꞌa koio ka‑n Ianyuux.

11 Na kada Ianyuux xa nanitnaꞌa nuu‑ro ɨnkavuelta. Na chindee ñaꞌa Taa‑ro Ianyuux xiꞌinXtoꞌo‑ro Jesús, xa kotoniꞌni ñaꞌa‑da. 12 Na kadaXtoꞌo‑ro Jesús xa juemani tnaꞌa koio‑n xa juemanitnaꞌa koio ka‑n, ɨɨn‑n xiꞌin ɨka‑n. Na kada‑ia xajuemani koio‑n ntdaa ñayiu. Na kada‑ia xa jue-mani tnaꞌa koiomee‑n, ná ka xemani ñaꞌamee‑damee‑n. 13 Na kada Xtoꞌo‑ro Jesús xa kundee inikoio‑n. Ndixi‑ia, xiꞌin ntdaa ñayiu n‑kida dɨɨn‑iaxa ku kuu koio‑i ñayiu mee‑ia. Na ndixi‑ia, tekunujuiin koio mee‑n nuu Ianyuux. Ianyuuxjandixa‑ro kuu‑ia. Taa‑ro Ianyuux kuu‑ia. Nakada Xtoꞌo‑ro Jesús xa kada koio‑n xa juiniIanyuux, na kada‑ia xa hora ijan ni, ni ɨɨn ñayiuma kuaꞌa xa tekuechi ñaꞌa‑i nuu mee‑ia.

4Xa tna ini Ianyuux

1 Ñani‑da kuꞌa‑da, vitna, xaxeꞌe xa ka kun-duu mee‑da xiꞌin Xtoꞌo‑ro Jesús, ka xijan‑da nuumee‑n xa kada koio‑n xa juini Ianyuux. Xá n‑kadakuaꞌa ñaꞌa‑da nax kada koio‑n xa kada‑n xa tnaini Ianyuux, te duꞌa ka kida‑n. Ka xijan‑da nuu‑nxa duꞌa kada koio ka‑n.

2Vaꞌa ka xini‑n tnuꞌu taꞌu tniu n‑ka taxi‑da. Teka xini‑n xa n‑taꞌu tniu Xtoꞌo‑ro Jesús mee‑da,xa duꞌa dakuaꞌa ñaꞌa koio‑da mee‑n. 3 N‑kidadɨɨn ñaꞌa Ianyuux mee‑ro, xa ku kuu‑ro ñayiumee‑ia. Juini‑ia xa kada koio‑n xa juini mee‑ia,

1 Tesalonicenses 4:4 243 1 Tesalonicenses 5:13juini‑ia xa maxku kada koio ka‑n xa uꞌu. Juini‑iaxa maxku kidi‑n xiꞌin ñayiu ñatu n‑tnundaꞌaxiꞌin‑n. 4 Ñani‑da, juini‑ia xa tnundaꞌa‑n xiꞌinñadɨꞌɨ n‑taxi‑ia, te koo‑n xañuꞌu nuu‑ña, te jue-mani‑n‑ña. Kuꞌa‑da, juini‑ia xa tnundaꞌa‑n xiꞌin-seyɨɨ n‑taxi‑ia, te koo‑n xañuꞌu nuu‑s, te jue-mani‑n‑sɨ. 5 Seyɨɨ, juini‑ia xa maxku juejoon‑nnuu yɨkɨ kuñu‑n xa kukajan ini‑n kueꞌe ñadɨꞌɨ,ná ka kida ñayiu ña ka xini Ianyuux. Ñadɨꞌɨ,juini‑ia xa maxku juejoon‑n nuu yɨkɨ kuñu‑n xakukajan ini‑n kueꞌe seyɨɨ, ná ka kida ñayiu ñakaxini Ianyuux. 6Ñani‑da, maxku dandaꞌu‑n ɨnkaseyɨɨ, xa kidi‑n xiꞌin ñadɨꞌɨ‑s. Kuꞌa‑da, maxkudandaꞌu‑n ɨnka ñadɨꞌɨ, xa kidi‑n xiꞌin yɨɨ‑ña. Nan‑xo tuu‑da xiꞌin‑n, n‑ka jaꞌan‑da xa kada uꞌu ñaꞌaIanyuux mee‑n, nux duꞌa ka kida‑n. 7 Ña n‑jaꞌanñaꞌa‑ia xa kukuu‑roñayiu ka kida xa juinimee‑ro,n‑jaꞌan ñaꞌa‑ia xa ku kuu‑ro ñayiu ka kida xa juinimee‑ia. 8Xijan kuuxa, ɨɨn ñayiu, nuxña xe ini‑i xan‑ka dakuaꞌa‑da, duꞌa kuu xa ña xe ini‑i xa n‑jaꞌanIanyuux. Ña kuu xa ñatu jandixa‑i ɨɨn ñayiu, kuuxa ñatu jandixa‑i Ianyuux n‑taxi Espíritu Ii.

9 Ña ndoñuꞌu xa kadavaꞌa‑da nuu‑n xa io xajuemani tnaꞌa‑n, chi xa n‑dakuaꞌa ñaꞌa Ianyuuxxa juemani tnaꞌa‑n, ɨɨn‑n nuu ɨnka‑n. 10Ndaa xaka xemani‑n ntdaa ñani‑ro kuꞌa‑ro nituꞌu distritoMacedonia. Ko ñani‑da kuꞌa‑da, ka xijan‑da xajuemani‑n xa juemani ka‑n‑yɨ. 11 Ka xijan‑da xakutuu mani koio‑n xiꞌin ntdaa ñayiu. Kada‑n, ɨɨnɨɨn‑n, tniu mee‑n. Xiꞌin ndaꞌa‑n kadatniu koio‑n.Duꞌa xá n‑ka taꞌu tniu‑da, na n‑ka xo tuu‑daxiꞌin‑n. 12Nux duꞌa kada‑n, ɨɨn ɨɨn‑n, nde ñayiu ñaka jandixa Xtoꞌo‑ro Jesús koo koio xañuꞌu nuu‑n.Te ma ndoñuꞌu xa kundeka ñaꞌa ni ɨɨn ñayiu.

Ndixi Xtoꞌo‑ro Jesucristu13 Ñani‑da kuꞌa‑da, ka juini‑da xa kutnuni ini

koio‑n nanda kutuu ñani‑ro kuꞌa‑ro n‑ka xiꞌí. Ñandoñuꞌu xa tnau ini koio mee‑n, ná tnau ini ɨnkañayiu. Chi mee‑i, ña tuu na confianza io‑i nuuIanyuux. 14 Ko mee‑ro, jandixa‑ro xa n‑xiꞌí Jesúste n‑nandoto‑ia. Dɨuni jandixa‑ro xa nadandotoIanyuux ntdaa ñayiu n‑ka jandixa Jesús antecasxa kuú‑i, te ndixi uun ka‑i xiꞌin Jesús hora nandixi‑ia.

15Tnuꞌu Xtoꞌo‑ro Jesús ka jaꞌan‑da nuu‑n. Juinidani xndito‑ro te xtuu naꞌi‑ro ñuñayiu hora nandixi Jesús, ko ma juiin ndodo nuu mee‑ro nuuñani‑ro kuꞌa‑ro xá n‑ka xiꞌí. 16 Hora ijan kun-deꞌa‑roXtoꞌo‑ro Jesús vax nuu‑ia nde andɨu. Kanaxee‑ia tnuꞌu taꞌu tniu‑ia. Te kana ángel kunxaꞌnuka, ia xinokuechi nuu Ianyuux. Te ndaꞌi trompeta

Ianyuux. Te kiꞌna nuu nandoto koio ñani‑rokuꞌa‑ro n‑ka jandixa Jesús antecas xa kuú‑i. 17 Tedada mee‑ro, ñayiu xtuu naꞌi ka ñuñayiu. Tnɨɨñaꞌa Ianyuux, te kandeka ñaꞌa‑ia ntdaa‑ro jɨꞌɨnnuu vikó, xa nanitnaꞌa‑ro xiꞌin Xtoꞌo‑ro Jesús nuudujun ka. Te duꞌa kutuu vaꞌa‑ro, ntdaa‑ro, xiꞌinXtoꞌo‑ro Jesús kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. 18 Xijan kuu xa,xiꞌin tnuꞌu yaꞌa, juñaꞌa tnaꞌa‑n tnuꞌu kanu ini,ɨɨn‑n nuu ɨnka‑n.

51 Ñani‑da kuꞌa‑da, ña ndoñuꞌu‑n xa jaꞌan

koio‑da nada kuia yaꞌa‑ro, antecas xa ndixiXtoꞌo‑ro Jesús. Ña ndoñuꞌu‑n xa jaꞌan‑da naxkoo, antecas xa ndixi‑ia. Duꞌa ma kadavaꞌa‑danuu‑n. 2 Vaꞌa xnaꞌa mee‑n xa danaa xee kɨundadandaa Xtoꞌo‑ro Jesús ntdaa xa io. Xnaꞌa‑nxa xee kɨu ijan, ná xee ɨɨn ñaduꞌu xakuaa. 3Horaka jaꞌan ñayiu: “Xtuu vaꞌa‑ro, ña tuu nax kuu”,te danaa, hora ijan ni, danaa Ianyuux ñayiu jan.Ná kuu xa danaa ni kixeꞌe xa xaxiaꞌan hora kakudaꞌya ɨɨn ñadɨꞌɨ, da kixeꞌe Ianyuux xa danaa‑iañayiu jan. Te mayo‑i kaku. 4 Ko mee‑n, ñani‑dakuꞌa‑da, ñatu ka xika‑n nuu nee, xa naꞌi xeekɨu ijan, ná naꞌi kɨu ɨɨn ñaduꞌu ɨɨn veꞌe. 5 Kakuu mee‑n, ntdaa‑n, ñayiu ka jandixa Xtoꞌo‑roJesús. Ka xika‑n nuu kanda vaꞌa. Ñatu kuu‑roñayiu xakuaa, ña ka xika‑ro nuu nee. 6 Ná kuuñayiu ka kidi kuu ñayiu jan. Xijan kuu xa maxkukidi mee‑ro, ná ka kidi mee‑i. Na kundeꞌa‑roxa ndixi‑ia. 7 Ñayiu kidi, kidi‑i xakuaa, ñayiuxini, xini‑i xakuaa. 8Ñayiu ka xika nduu kuu‑ro.Io xa koo tuꞌa‑ro. Ná kuu soldado kuu‑ro, teio xa dadaꞌu ñaꞌa. Ná kuu xa dadaꞌu soldadopechu‑s, kuu xa jandixa‑ro Ianyuux te xemani‑roñayiu. Ná kuu xa dadaꞌu soldado dɨkɨ‑s, kuu xaxndetu‑ro xa dakaku ñaꞌa Xtoꞌo‑ro Jesucristu, xakutuu vaꞌa‑ro xiꞌin‑ia. 9 Chi ña n‑nduku ñaꞌaIanyuux mee‑ro, xa kada uꞌu ñaꞌa‑ia. N‑ndukuñaꞌa‑ia, xa niꞌi‑ro xa kutuu vaꞌa‑ro xiꞌin mee‑ia,xaxeꞌe Xtoꞌo‑ro Jesucristu. 10 N‑xiꞌí Jesucristuxaxeꞌe‑ro, te juini ndito‑ro o n‑xiꞌí‑ro, ko danikutuu‑ro xiꞌin‑ia. 11 Xijan kuu xa, juñaꞌa tnaꞌa‑ntnuꞌu kanu ini, te chindee tnaꞌa‑n xa kundee inikoio‑n. Nani ka kida‑n vitna, dani kada koio ka‑n.

Ñani‑da kuꞌa‑da, io xa duꞌa kada koio ka‑n12 Ñani‑da kuꞌa‑da, ka xijan‑da xa koo koio‑n

xañuꞌu nuu se ka kidatniu xiꞌin‑n. N‑kaxíXtoꞌo‑ro Jesúsmee‑sɨ, xa taxnuni koio‑s nuu‑n, tedakuaꞌa ñaꞌa‑s. 13 Koo koio‑n xañuꞌu nuu‑s, te yovaꞌa juemani koio‑n‑sɨ, xaxeꞌe tniu ka kida‑sɨ. Tekutuu mani‑n, ntdaa‑n, ɨɨn‑n xiꞌin ɨka‑n.

1 Tesalonicenses 5:14 244 1 Tesalonicenses 5:2814 Ñani‑da kuꞌa‑da, ka xijan‑da nuu‑n, xa duꞌa

kada koio‑n. Kudeen koio‑n nuu ñayiu ña ka juinixa kadatniu‑i. Juñaꞌa koio‑n tnuꞌu kanu ini nuuñayiu ka yuꞌu. Chindee koio‑n ñayiu ña ndaku.Kundetu kuee koio‑n nuu ntdaa ñayiu.

15 Kundeꞌa tnaꞌa‑n, xa ni ɨɨn‑n maxku kada xauꞌu nuu ñayiu ka kida xa uꞌu nuu mee‑n. Kadakoio‑n xavaꞌa, nani nuu ntnaꞌa mee‑n, dani nuuntdaa ñayiu.

16 Ntdaa kɨu kuvete koio‑n. 17 Kɨu xiꞌin kɨu,kajan taꞌu koio‑n nuu Ianyuux. 18Hora kuvete‑n,hora tnau ini‑n, davaꞌa nga xa yaꞌa‑n, ko juñaꞌakoio‑n xa n‑kutaꞌu‑n nuu Ianyuux. Duꞌa kunduunaꞌi ka‑n xiꞌin Cristu Jesús, te duꞌa kada‑n xa juiniIanyuux xaxeꞌe‑n.

19Ná kuu ɨɨn ñuꞌu koko kidatniu anu‑n, da kuuEspíritu Ianyuux. Juejoon koio‑n, ɨɨn ɨɨn‑n, xakadatniu ka‑ia. 20Nux kachitnuꞌu ɨɨn ñayiu tnuꞌuIanyuux nuu‑n, te io xa chinuu koio‑n tnuꞌu jan.21Kototnuni koio‑n ntdaa xa teku‑n, te kueka vaꞌakoio‑n xa kuu xavaꞌa. 22 Dandoo koio‑n ntdaa xakuu xa uꞌu.

23 Kida Ianyuux xa kutuu vaꞌa‑ro. Xá n‑jaꞌanñaꞌa‑ia mee‑ro xa ku kuu‑ro ñayiu mee‑ia, xán‑kida dɨɨn ñaꞌa‑ia. Na kada‑ia xa kada koiomee‑n ntdaa xa juini mee‑ia. Na kunevaꞌa ñaꞌa‑iamee‑n, anu‑n xiꞌin xaxtnuni‑n xiꞌin yɨkɨ kuñu‑n,xa ma kuaꞌa xa tekuechi ñaꞌa ni ɨɨn, hora ndixiXtoꞌo‑ro Jesucristu. 24 Jaꞌan ñaꞌa Ianyuux mee‑nxa kutuuvaꞌa koio‑n xiꞌin‑ia, te duꞌa koo. Kuaꞌa‑roxa koo koio‑ro confianza nuu‑ia, xa duꞌa kada‑ia.

Xanyuux nuu‑n25 Ñani‑da kuꞌa‑da, kajan taꞌu koio‑n nuu

Ianyuux xaxeꞌe mee‑da.26 Juñaꞌa koio‑n xa ndajan tnuꞌu‑da ntdaa

ñani‑ro kuꞌa‑ro xtuu ijan.27 Xaxeꞌe xa taꞌu tniu ñaꞌa Xtoꞌo‑ro Jesucristu

mee‑da, ka taꞌu tniu ñaꞌa mee‑da mee‑n, xa kaꞌukoio‑n carta yaꞌa nuu ntdaa ñani‑ro kuꞌa‑ro xtuuijan.

28Na taxi Xtoꞌo‑ro Jesucristu xamani‑ia nuu‑n.Duꞌa na koo.

2 Tesalonicenses 1:1 245 2 Tesalonicenses 2:10

Carta kuu uu n‑kidavaꞌa Spalunuu ñayiu Tesalónica

Kidavaꞌa Spalu nuu ñayiu ñuu nani Tesalónica1 Mee‑da, Spalu, kidavaꞌa‑da carta yaꞌa, xiꞌin

Silvano xiꞌin Timoteo. Ka kidavaꞌa‑da nuu mee‑nka kuu ñayiu ka jandixa Jesucristu ñuu naniTesalónica. Ka kunduu‑n xiꞌin Taa‑ro Ianyuuxxiꞌin Xtoꞌo‑ro Jesucristu. 2 Na taxi‑ia xamani‑ianuu‑n, na kada‑ia xa kutuu vaꞌa koio‑n.

Na ndixi Cristu, te ndadandaa Ianyuux ñayiu kakida xa uꞌu

3 Ñani‑da kuꞌa‑da, kɨu xiꞌin kɨu, io xa juñaꞌakoio‑da xa n‑kutaꞌu‑da nuu Ianyuux xaxeꞌe‑n. Tevatuka xa duꞌa ka kida‑da, chi kueꞌe xa kueꞌe kajandixa‑n Xtoꞌo‑ro Jesucristu, te kueꞌe xa kueꞌe kaxemani tnaꞌa‑n, ɨɨn‑n xiꞌin ɨnka‑n. 4Xijan kuu xanajuen tnuꞌu ñaꞌa‑da nuu ntdaa ñayiu ka jandixaIanyuux. Najuen tnuꞌu ñaꞌa‑da, chi ka kundeeini‑n xa jandixa koio ka‑n Jesucristu. Juini kaxini uꞌu ñaꞌa ñayiu mee‑n, ko ka jandixa naꞌi‑n,te juini kueꞌe vida ka yaꞌa‑n, ko ka kundee ininaꞌi‑n. 5 Duꞌa xini‑ro xa kada Ianyuux xavaꞌa,hora ndadandaa‑ia ntdaa xa io. Hora ijan, jaꞌan‑iaxaxeꞌe mee‑n. Jaꞌan‑ia xa vaꞌa n‑ka kida‑n, tejaꞌan‑ia xa taxnuni koio mee‑n xiꞌin mee‑ia nuutaxnuni‑ia. Xaxeꞌe xaꞌa, kuu xa kueꞌe vida kayaꞌa‑n vitna.

6 Meni xavaꞌa kida Ianyuux. Xijan kuu xakada‑ia xa kueꞌe vida yaꞌa koio ñayiu ka kida xakueꞌe vida ka yaꞌa mee‑n. 7 Kueꞌe vida ka yaꞌa‑nvitna, ko kada Ianyuux xa kutuu vaꞌa koio mee‑nxiꞌin mee‑da nuu taxnuni‑ia. Duꞌa koo, na ndixiXtoꞌo‑ro Jesús nde andɨu. Kixee‑ia xiꞌin ángel, iaka xinokuechi nuu‑ia, ia ka kunxaꞌnu. Kixee‑ianuu yanuꞌu koko. 8 Te yo ndeꞌe ku kuu‑ia, horandadandaa‑ia ñayiu ña ka xini Ianyuux, ñayiuña jandixa tnuꞌu vaꞌa Xtoꞌo‑ro Jesús. 9 Kadauꞌu Ianyuux ñayiu jan. Kuia ma jɨn ndɨꞌɨ, yaꞌakoio‑i ntdaa xa kada ñaꞌa‑ia. Ma kutuu ñayiu janxiꞌin Xtoꞌo‑ro Jesús. Ma kɨu koio‑i nuu taxnuniIa kunxaꞌnu ka. 10 Na ndixi Xtoꞌo‑ro Jesús, kɨuijan, te ñayiu n‑kida dɨɨn‑ia, ñayiu mee‑ia, juñaꞌakoio‑i xa n‑kutaꞌu‑i nuu‑ia. Ntdaa ñayiu n‑kajandixa‑ia, ndadakaꞌnu‑i‑ia. Mee‑n tuku, chi n‑kajandixa‑n‑ia, na n‑ka jaꞌan‑da xaxeꞌe‑ia.

11 Xijan kuu xa, kɨu xiꞌin kɨu, ka xijan taꞌu‑danuu Ianyuux xaxeꞌe‑n. Ka xijan taꞌu‑da xa jaꞌanIanyuux xa vaꞌa n‑kida‑ia, hora n‑jaꞌan ñaꞌa‑ia

mee‑n xa kunduu koio‑n xiꞌin‑ia. Taxnuni‑ia nuuntdaa xa io. Xijan kuu xa ka xijan taꞌu‑da xakada‑ia xa jɨn tnaꞌa ntdaa xavaꞌa ka juini‑n xakada‑n, te ka xijan taꞌu‑da xa kada‑ia xa daxi-nokava koio‑n ntdaa tniu ka kida‑n xaxeꞌe xa kajandixa‑n‑ia. 12 Te duꞌa kada koio mee‑n xa jinikoio ntdaa ñayiu xa Ia kunxaꞌnu ka kuu Xtoꞌo‑roJesucristu. Te taxnuni koio mee‑n xiꞌin mee‑ia.Duꞌa koo, xaxeꞌe xamani taxi Taa‑ro Ianyuux xiꞌinXtoꞌo‑ro Jesucristu.

2Kixee Se kada xa uꞌu, Se ma jandixa ni ɨɨn

1 Ñani‑da kuꞌa‑da, vitna juini‑da xakakuneꞌe‑da kɨu na ndixi Xtoꞌo‑ro Jesucristu, kɨunataka‑ro xiꞌin‑ia. 2 Xijan‑da xa maxku kɨ inikoio‑n, maxku yuꞌu koio‑n, xa kani ini‑n xa xán‑ndixi‑ia. Nux jaꞌan ɨɨn ñayiu xa kachitnuꞌu‑itnuꞌu Ianyuux xa xá n‑ndixi‑ia, maxku jandixakoio‑n tnuꞌu jan. Nux tekutnuꞌu koio‑n xa xán‑ndixi‑ia, maxku jandixa koio‑n tnuꞌu n‑teku‑n.Nux jaꞌan koio ñayiu xa n‑ka kidavaꞌa mee‑da ɨɨncarta jaꞌan xa xá n‑ndixi‑ia, maxku jandixa koio‑nxa jaꞌan‑i. 3 Maxku juejoon koio‑n xa dandaꞌuñaꞌa ni ɨɨn ñayiu ni ɨɨn tnuꞌu jan. Ditna ka, kuuxa kuxee ini koio ñayiu ñuñayiu nuu Ianyuux, tedada xee kɨu ijan, kɨu na ndixi Xtoꞌo‑ro Jesucristu.Antecas xa xee kɨu ijan, te kixee Se kida kuechi, Sema jandixa ni ɨɨn. Se andea kuu‑s, Se nuncas makutuuxiꞌin Ianyuuxkuu‑s. 4 Jantnaꞌa‑s xiꞌin ntdaaxa danani ñayiu ianyuux. Jaꞌan‑s xa kunxaꞌnuka mee‑s dada davaꞌa nga ɨnka xa ndadakaꞌnuñayiu. Nde xiti veñuꞌu Ianyuux, kunukoo mee‑s,ná nukoo mee Ianyuux. Jaꞌan‑s xa mee‑s kuuIanyuux.

5 ¿Ña ka najaꞌan‑n xa n‑xo jaꞌan‑da xaꞌa, nan‑xo tuu‑da xiꞌin‑n a? 6 Te ka xini‑n nax kuu xakida xa yɨtnɨɨ se ijan, xa ta kixee ka‑s vitna. Naxee hora juini Ianyuux, te kixee se ijan. 7 Io ɨɨn xakida kuechi vitna, ko ná kuu ɨɨn xa naꞌi kuu. Te ioɨɨn se kida xa yɨtnɨɨ xa kida kuechi vitna. Te kadanaꞌi ka‑s xa kɨtnɨɨ xaꞌa, nde kada Ianyuux xa duꞌama kada ka‑s. 8 Te dada kixee Se kida kuechi, Sema jandixa ni ɨɨn. Te taxnuni Xtoꞌo‑ro Jesús nuuse ijan. Xiꞌin tachi yuꞌu‑ia kaꞌni‑ia‑s, xa maxkukada ka‑s ni ɨɨn. Ná kuu ɨɨn xa diñu xa diñu kukuu Xtoꞌo‑ro Jesús, na ndixi‑ia kɨu ijan. 9 Kadakuiꞌna xa kixee Se kida kuechi, Se ma jandixani ɨɨn. Taxnuni‑s nuu ñayiu. Kada‑s milagru.Ko xa vete kuu ntdaa xa kada‑s. 10 Juetniu‑sntdaa xa uꞌu xa dandaꞌu‑s ñayiu ña ka jandixaJesucristu, ñayiu jɨꞌɨn andea. Jɨꞌɨn koio‑i andea,

2 Tesalonicenses 2:11 246 2 Tesalonicenses 3:18xaxeꞌe xa ña n‑ka juini‑i xa juemani‑i xa kuuxandaa, ña n‑ka juini‑i xa dakaku ñaꞌa Ianyuuxmee‑i, xa kutuuvaꞌa‑i xiꞌinmee‑ia. 11Xijan kuuxaxejoon Ianyuux xa dandaꞌu Se kida kuechi ñayiujan, xa jandixa koio‑i xa kuu tnuꞌu vete. 12 Duꞌandadandaa Ianyuux ntdaa ñayiu ña n‑ka jandixaxa kuu xandaa, ñayiu n‑ka tna ini xa kuu xa uꞌu.

N‑kaxí ñaꞌa Ianyuux mee‑n xa dakaku ñaꞌa‑ia13 Ñani‑da kuꞌa‑da, kɨu xiꞌin kɨu, io xa juñaꞌa

koio‑da xa n‑kutaꞌu‑da nuu Ianyuux xaxeꞌe‑n.Xemani ñaꞌaXtoꞌo‑ro Jesúsmee‑n. Nde kiꞌnanuu,n‑kaxí ñaꞌa Ianyuux mee‑n, xa dakaku ñaꞌa‑ia,xa ma kuú koio‑n xiꞌin kuechi‑n. N‑kida‑ia xakadatniu Espíritu Ii anu‑n, xa dakuaꞌa ñaꞌa‑ia, xakada koio‑n xa juini Ianyuux, te n‑kida Ianyuuxxa jandixa koio‑n xa kuu xandaa. 14 Na n‑kakachitnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌa Jesucristu nuu‑n, ten‑jaꞌan ñaꞌa Ianyuux mee‑n. N‑jaꞌan ñaꞌa‑ia xataxnuni koio mee‑n xiꞌin Xtoꞌo‑ro Jesucristu.

15 Ñani‑da kuꞌa‑da, xijan kuu xa kundee inikoio‑n, xa jandixa koio ka‑n Jesucristu. Kadakoio‑n ntdaa xa n‑ka dakuaꞌa ñaꞌa‑da, tnuꞌu n‑kajaꞌan‑da xiꞌin carta n‑ka kidavaꞌa‑da. 16-17Xemaniñaꞌa Taa‑ro Ianyuux mee‑ro. Xá n‑taxi‑ia tnuꞌukanu ini, xa kutuu vaꞌa‑ro xiꞌin mee‑ia kuia majɨn ndɨꞌɨ. Xá n‑taxi‑ia xamani‑ia, xa kundetu‑ronde ndixi Jesucristu. Na kada Taa‑ro Ianyuuxxiꞌin Xtoꞌo‑ro Jesucristu, xa kundee ini koio‑n.Na chindee ñaꞌa‑ia, xa kada koio‑n xavaꞌa. Nachindee ñaꞌa‑ia, xa jaꞌan koio‑n tnuꞌu vaꞌa.

3Kajan taꞌu koio‑n nuu Ianyuux xaxeꞌe‑da

1 Ñani‑da kuꞌa‑da, kajan taꞌu koio‑n nuuIanyuux xaxeꞌe mee‑da. Kajan taꞌu‑n xa yachikuaꞌa xa juñaꞌa koio‑da tnuꞌu Xtoꞌo‑ro Jesucristunuu ñayiu ñuu xiꞌin ñuu. Kajan taꞌu koio‑n xakueka vaꞌa koio ñayiu jan tnuꞌu Jesucristu, nán‑ka xeka vaꞌa mee‑n tnuꞌu‑ia. 2Kajan taꞌu koio‑nxaxeꞌe‑da, xa kaku koio‑da nuu se ka kida kuechi,se ka kida xa uꞌu. Chi ñatu ntdaa ñayiu ka juinixa jandixa‑i Jesucristu. 3 Ko kuaꞌa‑ro xa koo‑roconfianza nuu Ianyuux. Kada‑ia xa kundee inikoio mee‑n, xa jandixa naꞌi ka‑n Xtoꞌo‑ro Jesu-cristu. Kunevaꞌa ñaꞌa‑ia mee‑n, xa ma dandaꞌuñaꞌa kuiꞌna. 4Xndaxio‑da confianza nuu Ianyuux,xa ka kida‑n vitna te kada koio naꞌi ka‑n, ntdaa xataꞌu tniu ñaꞌa‑da. 5 Na kada Ianyuux xa kutnuniini koio‑n xa xemani ñaꞌa‑ia mee‑n, te kada‑ia xakundee ini koio mee‑n ná n‑kundee ini Xtoꞌo‑roJesucristu.

Ɨɨn ñayiu, nux ña juini‑i xa kadatniu‑i, temaxku kaxi‑i

6 Ñani‑da kuꞌa‑da, n‑taꞌu tniu ñaꞌa Xtoꞌo‑roJesucristu mee‑da, xa taꞌu tniu ñaꞌa‑da mee‑n, xamaxku kunduu koio‑n xiꞌin ñani‑ro kuꞌa‑ro ña kajuini xa kadatniu‑i. Na n‑xo tuu‑da xiꞌin‑n, n‑kadakuaꞌa ñaꞌa‑da xa io xa kadatniu koio‑n, ɨɨn ɨɨn‑n,xa niꞌi‑n xa ndoñuꞌu‑n. Ko duꞌa ña ka kida davañani‑ro kuꞌa‑ro xtuu xiꞌin‑n. 7 Ka xini mee‑n xaio xa kada koio‑n, ná n‑ka kida mee‑da. Ña n‑kakukudi mee‑da, na n‑xo tuu‑da xiꞌin‑n. 8Na n‑kataxi‑n xa kaa‑da, te n‑ka xo chiyaꞌu‑da. Nduu,xakuaa n‑ka xo kidatniu‑da. N‑ka kidatniu‑da,nde n‑ka xo xiau‑da, chi ña n‑ka juini‑da xakundeka ñaꞌa‑n. 9 Se n‑tundaꞌa Jesucristu kakuu‑da, te vatuka xa kajan koio‑da xa tax koio‑nxa ndoñuꞌu‑da. Ko duꞌa ña n‑ka kida‑da, chi n‑kajuini‑da xa ku kuumee‑da ɨɨn ichi tnɨɨ koiomee‑n,xa kada koio mee‑n ná n‑ka kida mee‑da. 10 Nan‑xo tuu‑da xiꞌin‑n, n‑ka taꞌu tniu ñaꞌa‑da xaꞌa:Ɨɨn ñayiu, nux ña juini‑i xa kadatniu‑i, te maxkukaxi‑i. 11Xá n‑ka tekutnuꞌu‑da xa dava mee‑n ñaka juini‑n xa kadatniu‑n. Ñayiu kudi ka kuu‑n,ñayiu ndu ini xa kuu ñayiu jan ka kuu‑n. Te xa kakuumee‑n ña ndu ini‑n. 12Taꞌu tniu ñaꞌa Xtoꞌo‑roJesucristu mee‑da, xa taꞌu tniu koio‑da nuu ñayiujan, xa na kadatniu‑i nu xaxi‑i, te maxku kunduuini‑i xa kuu ñayiu.

13 Ñani‑da kuꞌa‑da, kada naꞌi koio ka‑n xavaꞌa,te maxku kuita anu‑n. 14 Nux ña juini ɨɨn ñayiuxa jandixa‑i tnuꞌu kidavaꞌa‑da, chinuu koiomee‑njundu kuu ñayiu jan, te maxku kunduu koio ka‑nxiꞌin‑i, xa na kujanuu‑i. 15 Ko maxku jini uꞌukoio‑n ñayiu jan. Jan doꞌo ni‑n‑yɨ, ná jan doꞌo‑nñani‑n kuꞌa‑n, chi duꞌa kuu‑i.

Na taxi Xtoꞌo‑ro Jesucristu xamani‑ia nuu‑n16 Ia kida xa xtuu mani ñayiu kuu Xtoꞌo‑ro

Jesús. Kɨu xiꞌin kɨu, na kada‑ia xa kutuu manimee‑n xiꞌin Ianyuux xiꞌin ñayiu. Davaꞌa nga xa ioxa ka yaꞌa‑n, ko na kada Ianyuux xa kutuu vaꞌa‑n.Na kunduu mee‑ia xiꞌin‑n, ntdaa‑n.

17 Mee‑da kuu Spalu. Xiꞌin ndaꞌa mee‑da,kidavaꞌa‑da xanyuux yaꞌa. Duꞌa ka xini‑n xacarta n‑kidavaꞌa mee‑da kuu. Duꞌa kida‑da ntdaacarta kidavaꞌa‑da. 18 Na taxi Xtoꞌo‑ro Jesucristuxamani‑ia nuu‑n, ntdaa‑n. Duꞌa na koo.

1 Timoteo 1:1 247 1 Timoteo 1:20

Carta kiꞌna nuu n‑tundaꞌa Spalunuu Timoteo

N‑ndajan tnuꞌu Spalu Timoteo1 Ruꞌu, Spalu, kuu‑r se n‑tundaꞌa ñaꞌa Cristu

Jesús xa juña tnuꞌu‑r ñayiu xa n‑jaꞌan‑ia ñuu xiꞌinñuu chi daa n‑taꞌu tniu Taa‑ro Ianyuux, Ia danani-taꞌu ñaꞌa. Dɨuni daa n‑taꞌu tniu Cristu Jesús, Iaxndetu‑ro. Xandaa xakuiti ndixi‑ia. 2 Tundaꞌa‑rcarta yaꞌa juan xee nuu‑n, Timoteo. Xaxeꞌe xan‑dakuaꞌa ñaꞌa‑r, xijan kuu xa n‑kukanu ini‑nCristu Jesús. Kuenda kɨu daꞌya yɨɨ‑r kuu ñaꞌaxaxeꞌe xijan.

Xijan taꞌu‑r nuu Ianyuux xiꞌin nuu Cristu Jesús,Ia kuu Xtoꞌo‑ro xa na chindee chituu ñaꞌa‑ia xiꞌinxa na kundaꞌu ini ñaꞌa‑ia. Dɨuni xijan taꞌu‑rnuu‑ia xa na ku kundaa ku kuvatu anu‑n chin‑natu ini‑n xa n‑kida‑n kuechi.

Maxku chinuu‑n xa ña ndaa3 Xijan taꞌu ntuku‑r nuu‑n xa na kutuu naꞌi‑n

Éfeso de na n‑xijan taꞌu‑r nuu‑n xa kiꞌna xandoo‑n dian na n‑kee‑r xa vaxi‑r Macedonia.Kutuu naꞌi xa na taꞌu tniu‑n nuu dava ñayiu dianxa maxku jaꞌan koio ka‑i nuu dava ka ñayiu ɨɨnxa ña ndaa. 4 Ni maxku chinuu koio‑i cuentun‑ka xo xani ini mee xixitna‑i, ni maxku ndukutnuꞌu koio‑i nuu jundu n‑ka xo kuu tadɨꞌɨ xixitna‑ichi ma kɨu xa jɨn ndɨꞌɨ xijan nux dani na kuukada‑i. Diko ni dajantnaꞌa ñaꞌa cuentu jan, teñatu kachitnuꞌu ñaꞌa tnuꞌu jaꞌan‑ro nuu ñayiudakuaꞌa‑ro na kuaꞌa na kukanu ini koio‑i CristuJesús. 5 Taꞌu tniu‑r nuu‑n xa jaꞌan‑n nuu ñayiuka kukanu ini Cristu Jesús xndaxio dian xa najuemani‑i ɨnka ñayiu, te na ku kuvaꞌa anu‑i nuu‑i.Na ku kukanu ini naꞌi‑i Cristu Jesús, te na koondaa na koo kuiti anu‑i. 6 Dava ñayiu ñatukaxemani‑i ɨnka ñayiu. Ka jantnaꞌa tnuꞌu‑i te dikoni daka niꞌno tnaꞌa‑i. 7 Ka tna ini dava ñayiuxa dakuaꞌa‑i ñayiu ka kukanu ini Cristu Jesúsxa n‑chidotnuni Moisés chi ka jaꞌan‑i xa vaꞌa katuꞌa‑i, ko ña ka kutnuni ini‑i xa n‑chidotnuni‑sjuini ka dakuaꞌa‑i ñayiu xa n‑chidotnuni‑s.

8Xá ka xini‑ro xa vaꞌa ley n‑chidotnuniMoisés,te io xa jandixa‑ro. 9 Ka xini‑ro xa ñadu xaxeꞌexa vaꞌa ñayiu n‑xe koo ley n‑chidotnuni Moisés,chi n‑xe koo xaxeꞌe xa ka kida ñayiu davaꞌa ngaxa ka juini mee‑i. N‑xe koo‑i xaxeꞌe xa ka kuxeini ñayiu nuu Ianyuux. N‑xe koo‑i xaxeꞌe xa ñatuxndaxio‑i xañuꞌu nuu‑ia, xaxeꞌe xa kida‑i xalokoxaduꞌa. Dani n‑xe koo‑i xaxeꞌe xa xaꞌni‑i taa‑i,

xaꞌni‑i dɨꞌɨ‑i, xaꞌni‑i ñayiu. Io xa kaꞌu ntdaa ñayiuyaꞌa ley n‑chidotnuni Moisés, te io xa jandixakoio‑i. 10 Dani n‑xe koo ley xaxeꞌe ñayiu n‑katnundaꞌa xndaa xiꞌin ɨnka ñayiu, xaxeꞌe se xndaaxiꞌin tnaꞌa seyɨɨ‑s, xaxeꞌe se ka diko ñayiu kakidatniu duꞌa, xaxeꞌe ñayiu vete, xaxeꞌe ñayiun‑ka kida ɨɨn kuechi, te ka jaꞌan‑i nuu juxtixiaxa ña tuu nax n‑ka kida‑i te ka chinaa‑i Ianyuuxdu. Dɨuni n‑xe koo ley xaxeꞌe ñayiu dadaꞌan xamaxku jandixa dava ka ñayiu xa ka jaꞌan‑ro nuu‑i.Ɨɨn xandaa kuu. 11 Nakaxtnaꞌa xa kakuneꞌe‑rya xiꞌin xa dakuaꞌa‑ro ñayiu vaxi. Na najuentnuꞌu‑ro Ianyuux nuu ñayiu, te ndadakaꞌnu‑ro‑ia.N‑kukanu ini ñaꞌa‑ia xa jaꞌan‑r xaꞌa nuuñayiu. Ɨɨnxavaꞌa kuu.

Na jaꞌan‑ro xa n‑kutaꞌu‑ro nuu Ianyuux chi kun-dau ini ñaꞌa‑ia

12Na kutaꞌu‑r nuu Cristu Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro,xa kuaꞌa‑r kada‑r tniu‑ia. N‑taxtutniu ñaꞌa‑iachi n‑kukanu ini ñaꞌa‑ia xa junukuechi‑r nuu‑ia.13 N‑xo jan kuiꞌa‑r Jesús te n‑xo kida uꞌu‑r ñayiun‑ka kukanu ini‑ia. Ɨɨn se loko n‑xo kuu‑r chi makachi ini‑r, ko n‑kundaꞌu ini ñaꞌa Ianyuux chi takukanu ini ka‑r Cristu daa. Daxa ta jini ka‑r jundukuu‑ia. 14 N‑chindee n‑chituu ñaꞌa Ianyuux. Yochindee ñaꞌa‑ia. N‑kida‑ia xa n‑kukanu ini‑rCristu Jesús, te dɨuni n‑kida‑ia xa nduu‑r se maniini.

15 Io xa jandixa ntdaa ñayiu xa Jesús kuu Cristute n‑kixi‑ia ñuñayiu xa nanitaꞌu‑ro xiꞌin ntakadava ñayiu chi ntdaa‑ro xiꞌin‑i ka kida kuechi.Xandaa kuu xaꞌa. Ruꞌu kuu ɨɨn se kueꞌe kakuechi n‑kida. 16 Xaxeꞌe xa ndaꞌu ini CristuJesús, n‑taxkanu ini‑ia xa n‑kida‑r juini kueꞌe xan‑kida‑r. N‑taxkanu ini‑ia xa n‑kida‑r xa na jiniñayiu ta kukanu ini ka‑ia xa ndaꞌu ini‑ia, te danitaxkanu ini‑ia‑i, juini kueꞌe xa n‑ka kida‑i tuku.Kutuu koio‑ro xiꞌin‑ia nuu tuu‑ia nɨkava nɨkuita.17 Ma kɨu ma ñuu kuú‑ia, te io xa taxnuni‑ianɨkava nɨkuita. Ña kanda ndeꞌa‑ro‑ia. Idii ni‑iaio. Io xa najuen tnuꞌu‑ro ntdaa‑ro xiꞌin ñayiuñuñayiu‑ia. Nɨkava nɨkuita na kada‑ro xijan.Amén.

18 Mani juini ñaꞌa‑r, Timoteo chi kuenda kɨudaꞌya yɨɨ‑r kuu ñaꞌa. Nakaxtnaꞌa xa taꞌu tniu‑rxa kada‑n ya xiꞌin xa xá n‑ka jaꞌan se n‑ka jaꞌantnuꞌu Ianyuux nuu‑n. Nux jandixa‑n xa jaꞌan‑r tejandixa‑n xa n‑ka jaꞌan se ijan, ndaku‑n xa kadanaꞌi‑n tniu Ianyuux. 19 Kukanu ini naꞌi‑n CristuJesús. Maxku ñaꞌa kada‑n na kuaꞌa maxku kuneini‑n. Dava seyɨɨ, kueꞌe xa ka kida‑s, te ñatuka kakukanu ini‑s Cristu Jesús. 20 Himeneo kuu ɨɨn‑s,

1 Timoteo 2:1 248 1 Timoteo 3:11Alejandro kuu ɨnka‑s. Dɨuni kuiꞌa n‑ka jaꞌan‑sIanyuux, te n‑xejoon‑r xa n‑xeka ñaꞌa Kuiꞌna xana dakuaꞌa koio‑s.

2Janda nakuetu koio ñayiu ka kukanu ini Jesucristu

nuu Ianyuux, te janda kajan taꞌu koio‑i1 Taꞌu tniu‑r nuu‑n xa jaꞌan‑n nuu ñayiu ka

kukanu ini Cristu Jesús xa na najaꞌan koio‑iIanyuux xiꞌin xa na kajan taꞌu koio‑i xa na kutuuvii kutuu vaꞌa ntdaa ñayiu. Dɨuni na jaꞌan koio‑inuu‑ia xa vaꞌa‑ia chi xko chindee‑ia‑i. 2 Na ka-jan taꞌu koio‑i nuu Ianyuux xa na taxnuni vaꞌakoio se ka taxnuni xiꞌin ntdaa se ka kuu juxtixiana kuaꞌa na kutuu vii kutuu vaꞌa koio‑ro. Nakada koio‑ro xiꞌin‑i xa juini Ianyuux, te na kavañukax ini tniu‑ro. 3 Tna ini Ianyuux, Ia dakakuñaꞌa xaꞌa chi ɨɨn xavaꞌa kuu. 4 Juini‑ia xa kakunandɨkaa nandituꞌu ñayiu xiꞌin xa najini koio‑inax kuu xa ndaa. 5 Idii ni Ianyuux io te idii niIa iñi xeꞌe‑ro io. Kuu‑ia Cristu Jesús te n‑kuu‑iañayiu. 6 N‑xejoon‑ia xa n‑ka xaꞌni ñaꞌa ñayiuloko xa n‑chiyaꞌu‑ia kuechi‑ro. Te daa n‑yaꞌakɨu n‑xantuu Ianyuux. Te n‑ka xini ñayiu xaduꞌa n‑kuu. 7 N‑tundaꞌa ñaꞌa Cristu Jesús xajaꞌan‑r nuu ñayiu ñatu ka kuu ñayiu Israel xan‑chiyaꞌu‑ia kuechi‑ro ntdaa‑ro xiꞌin‑i. Dɨunin‑tundaꞌa ñaꞌa‑ia xa jaꞌan‑r nuu‑i xa na kukanuini koio‑i‑ia te na jini‑i nax kuu xandaa. Ndaajaꞌan‑r, ñatu vete‑r.

8 Dɨuni taꞌu tniu‑r nuu‑n xa jaꞌan‑n nuu se kakukanu ini Cristu Jesús xa na kajan taꞌu koio‑snuu Ianyuux davaꞌa nga nuu xtuu‑s. Hora nadandaa ndaꞌa‑s xa kajan taꞌu‑s, maxku ku kitiini‑s, ni maxku kajan taꞌu koio‑s hora ka jantnaꞌatnuꞌu‑s xiꞌin ñayiu. 9 Dɨuni juini‑r xa jaꞌan‑nnuu ñadɨꞌɨ xa na kundix kudaꞌu‑ña daꞌma natauxiꞌin‑ña. Na kava nxaꞌnu daꞌma kuiꞌno‑ña. Maxkuyo kadakutu‑ña mee‑ña. Maxku kukutu‑ña oroa perla. Maxku yo naꞌa dandee‑ña yoo‑ña, nimaxku kuiꞌno‑ña daꞌma yo yaꞌu. 10 Naa xakadakutu koio‑ña mee‑ña na kada koio‑ña xavaꞌaná ka kida ñá ka xinokuechi nuu Ianyuux. 11Horadakuaꞌa ɨɨn seyɨɨ ñayiu ka kukanu ini Cristu Jesúsn‑ka nataka, nanini na kunini koio‑ña. Maxkuchitnaꞌa‑ña. Ndaꞌu ndaꞌu na kunini koio‑ña.12 Ñatu tna ini‑r xa dakuaꞌa ɨɨn ñadɨꞌɨ se ka kuuseyɨɨ ka kukanu ini Cristu Jesús nuu ka natakañayiu ka kukanu ini‑ia ni maxku taxnuni‑ñanuu‑s. Nanini na kunini‑ña hora ka dakuaꞌa‑s‑yɨa hora ka taꞌu tniu‑s nuu‑i. 13 Na kunuu seyɨɨchi kiꞌna nuu n‑kidavaꞌa Ianyuux Adán, ijan dada

n‑kidavaꞌa‑ia Eva. 14 Daxa ñadu Adán n‑dandaꞌuñaꞌa Kuiꞌna chi Eva n‑dandaꞌu‑i, te xaxeꞌe xijann‑kuu‑ña ñayiu n‑kida kuechi. 15 Kueꞌe vida kayaꞌa‑ña hora ka xajan‑ña daꞌya, ko ma kuú‑ñanux kukanu ini‑ña Cristu Jesús, nux xemani‑ñaIanyuux, nux kida‑ña xa juini‑ia, nux kunx-aꞌnu‑ña du.

3Se taxnuni nuu ñayiu ka kukanu ini Jesucristu

xiꞌin se nkonetniu xa junukuechi‑s nuu‑i1 Se juini xa nkonetniu‑s xa taxnuni‑s nuu

ñayiu ka kukanu ini Cristu Jesús te junuu‑s‑yɨ,tniu vaꞌa juini‑s xa kuneꞌe‑s. Ñatu jaꞌan vete‑r chiɨɨn xandaa kuu. 2 Se juini xa kada‑s tniu yaꞌa, ki-dayɨka‑i xa ku kuu‑s ɨɨn se io ñayiu xañuꞌu nuu‑s,chi kuu‑s se vaꞌa. Na ku kuu‑s se idii ni ñadɨꞌɨ io.Dɨuni na ku kuu‑s se kunxaꞌnu, se kuñukax inixiꞌin se xitondee ñayiu ka xeꞌen nukee nuveꞌe‑s.Na ku kuu‑s se tuꞌa vaꞌa na kuaꞌa daa na dakuaꞌa‑sñayiu. 3 Na ku kuu‑s se ñatu xiꞌi xa nde xini‑s.Maxkukukuu‑s semakachi ini, se jantnaꞌa. Na kukuu‑s se jan vii jan vaꞌa, se tuu mani xiꞌin ñayiu.Maxku ku kuu‑s se yo kajan ini tvini. 4 Dɨunina ku kuu‑s se yɨndaꞌa vaꞌa familia‑s xiꞌin se kajandixa ñaꞌa daꞌya‑s, te xndaxio‑i xañuꞌu nuu‑s5 chi nux ña kuaꞌa ɨɨn seyɨɨ xa kɨndaꞌa‑s daꞌya‑s,ma kada‑s xa kɨndaꞌa‑s ñayiu ka kukanu ini CristuJesús. 6 Ɨɨn se dijan n‑kixeꞌe xa kukanu ini‑s CristuJesús, maxku kɨndaꞌa‑s ñayiu ka kukanu ini‑ia nañaꞌa yo ku ku iꞌni‑s te kada‑s kuechi te kada uꞌuñaꞌa Ianyuux ná kada uꞌu‑ia Kuiꞌna. 7 Kidayɨka‑ixa ku kuu‑s se io ñayiu ñatu ka kukanu ini CristuJesús xañuꞌu nuu‑s chi nux ñatu kuu‑s se xndaxioñayiu ijan xañuꞌu nuu‑s, kuiꞌa jaꞌan‑i‑sɨ, te kuveteKuiꞌna.

8Dani se nkonetniu xa junukuechi‑s nuu ñayiuka kukanu ini Cristu Jesús, ndoñuꞌu xa ku kuu‑sse io ñayiu xañuꞌu nuu‑s. Na ku kuu‑s ɨɨn seɨɨn ni tnuꞌu. Maxku ku kuu‑s se tuꞌa ndɨdɨ, nimaxku ku kuu‑sɨ se tnɨɨ tvini ñayiu. 9 Na kukuu‑s se jandixa xa ɨɨn xandaa kuu xa ka jandixañayiu ka kukanu ini Cristu Jesús. Na ku kuu‑sse ña tuu nax kida xa kune ini‑s. 10 Kiꞌna kana kototnuni ñayiu ka kukanu ini Cristu Jesús senduku‑i xa junukuechi‑s nuu‑i. Nux vaꞌa kida‑s,na nkonetniu‑s.

11 Na ku kuu ñadɨꞌɨ se tetutniu‑n, ñá xndaxioñayiu xañuꞌu nuu‑ña, te maxku ku kuu‑ña ɨɨn ñájan tnuꞌu ñayiu. Dɨuni na ku kuu‑ña ɨɨn ñá ña xiꞌixa nde xini‑ña. Na ku kuu‑ña ñá kukanu ini‑n xavaꞌa kada‑ña tniu io xa kada‑ña.

1 Timoteo 3:12 249 1 Timoteo 5:312 Kidayɨka‑i xa ku kuu se junukuechi ya se io

idii ni ñadɨꞌɨ, se yɨndaꞌa vaꞌa daꞌya‑s xiꞌin davaka ñayiu xtuu nukee nuveꞌe‑s. 13 Nux vaꞌa ka xi-nokuechi ɨɨn se xinokuechi, vaꞌa ka tniu kuneꞌe‑s,te kuyɨɨ‑s xa jaꞌan‑s nuu ñayiu xa kukanu ini‑sCristu Jesús.

14 Nu xaku kɨu xe kotoniꞌni ñaꞌa‑r, 15 ko xakachitnuꞌu ñaꞌa‑r nax io xa jaꞌan‑n nuu ñayiuka kukanu ini Ianyuux ndixa, n‑kidavaꞌa‑r tutuyaꞌa juan xee nux kukuee‑r xa xee‑r. Ñayiu yaꞌadani ka jandixa‑i xa xandaa kuu tnuꞌu n‑jaꞌanIanyuux, te mee ni xandaa ka jaꞌan‑i nuu ɨnkañayiu hora ka dakuaꞌa‑i‑yɨ. 16 Xandaa xakuiti ñaka xini vaꞌa‑ro nax juini Ianyuux xa kada‑ro xa najandixa ka‑ro‑ia.Cristu kuu Ia n‑kuu ñayiu,te n‑ka xini ñaꞌa ñayiu ñuñayiu xiꞌin ángel, ia ka

xinokuechi nuu Ianyuux.N‑jaꞌan Espíritu Ianyuux xa ni ɨɨn kuechi ñatu

n‑kida Cristu.Xitendodo xa n‑jaꞌan‑ia xiꞌin xa n‑kida‑ia nación

xiꞌin nación juaꞌan.Te ka jandixa ñayiu xa kuu‑ia Ianyuux.Te juan ndaa‑ia andɨu nuu ndukaꞌnu‑ia.

4Janda io xa junukuechi Timoteo nuu Jesucristo

1 Kaxi n‑jaꞌan Espíritu Ianyuux xa na kuyatnixa naa ñuñayiu ma kukanu ini ka dava ñayiuCristu Jesús. Jandixa koio dava ñayiu jan xajaꞌan ñayiu ñuꞌu ñaꞌa xaloko, te nkuitandijun‑i‑yɨ.Dandaꞌu‑i‑yɨ. 2 Jaꞌan ñayiu ijan xa jaꞌan ndaa‑i,ko kuu‑i ñayiu ka kidavaꞌa tnuꞌu vete, te ña tuunax kuu ini‑i. Yo n‑ka xixa nuu‑i. 3 Dadaꞌanñayiu yaꞌa xa tnundaꞌa ñayiu, te ma juejoon‑i xakaxi ñayiu ijan ntdaa xa n‑kidavaꞌa Ianyuux xakaxi koꞌo‑ro. Vatuka kaxi roo, ñayiu kukanu iniCristu Jesús davaꞌa nga xa io xa kaxi xa koꞌo‑rochi xnaꞌa‑ro xa n‑jaꞌan Ianyuux xa io vaꞌa xa kaxikoꞌo‑ro ntdaa xa n‑xani ini‑ia nux na juñaꞌa‑ronuu‑ia: “Na kutaꞌu‑da, Taa‑ro.” 4Na kaxi koꞌo‑rontdaa xa n‑xani ini Ianyuux xa kaxi‑ro, te maxkuku jaꞌan‑ro xa maxku kaxi koio‑ro, ko dɨuni najuñaꞌa‑ro nuu‑ia: “Na kutaꞌu‑da, Taa‑ro.” 5Xaxeꞌexa xijan taꞌu‑ro nuu‑ia xa na nduu ii xa kaxi xakoꞌo‑ro, xiꞌin xaxeꞌe xa n‑jaꞌan‑ia xa nduu ii, xijankuu xa nduu ii.

6Nux na jaꞌan‑n nuu ñayiu ka kukanu ini CristuJesús tnuꞌu yaꞌa, kuu‑n se xinokuechi vaꞌa nuu‑ia,te vaꞌa ka kutnuni ini‑n xa n‑dakuaꞌa‑n. Xájandixa‑n xijan vaxi. 7 Maxku chinuu‑n cuentun‑ka xo xani ini mee xixitna ñayiu dian xa ka

najani ñaxaꞌnu vitna chi ñadu ɨɨn xandaa kuuxijan. Ñadu ɨɨn xa xiniñuꞌu kuu. Kada xa juiniIanyuux, te ñadu xa daa cuentu ijan ku jandixa‑n.

8 Xa ka dadɨkɨ‑ro te ka xikonuu‑ro xa kadakaa‑ro tuchi, ɨɨn xavaꞌa kuu, ko ñatu yo kunuuxijan. Xa yo ndandɨꞌɨ kuu xa kida‑ro xa juiniIanyuux chi xaxeꞌe xa kida‑ro xa juini‑ia, vaꞌatuu‑ro ñuñayiu, te dani vaꞌa kutuu‑ro andɨu xax-eꞌe xijan.

9-10Ndetu‑ro xa ndixi Ianyuux ndixa, Ia dakakuñayiu ñuñayiu, Ia dananitaꞌu ñaꞌa roo, ñayiu kakukanu ini‑ia. Xa na nanitaꞌu ñayiu yo ndeꞌe kakidatniu‑ro, te ndaꞌu ka yaꞌa‑ro. Io xa jandixantdaa ñayiu xa kakuneꞌe‑r ya chi ɨɨn xandaa kuu.

11 Juña tnuꞌu ñayiu ntdaa xa jaꞌan‑r ya, tejuñaꞌa‑n nuu‑i xa na jandixa koio‑i. 12 Nux ñatutna ini dava ñayiu ka kukanu ini Cristu Jesús xadakuaꞌa‑n‑yɨ xaxeꞌe xa luchi‑n, jandoꞌo‑n‑yɨ. Kujaꞌan nxaꞌnu‑n, te ku kuñukax ini‑n nuu‑i ntdaa‑i.Dɨuni juemani‑n‑yɨ. Kukanu ini naꞌi Cristu Jesús,te maxku jɨn tnɨɨ ini‑n. Maxku kada‑n kuechi.Kada ntdaa xaꞌa na kuaꞌa na kundeꞌa ñayiu kakukanu ini‑ia, te daa na kada koio‑i tuku. 13 Kaꞌundodo‑n tnuꞌu Ianyuux xyodotnuni nuu ñayiu,jan doꞌo‑n‑yɨ, te dakuaꞌa‑n‑yɨ chi kukuee‑r itaꞌuxa xee‑r. 14Na n‑ka xajan ndodo sexaꞌnu ka tax-nuni nuu ñayiu ka kukanu ini Jesucristu ndaꞌa‑sdɨkɨ‑n, n‑ka jaꞌan‑s nuu‑n xa n‑jaꞌan Ianyuuxnuu‑s xa kada‑n tniu‑ia. N‑kida Ianyuux xan‑kuaꞌa‑n kida‑n tniu‑ia. Maxku ndunaa‑n xijan.

15 Jun ini‑n xa vaꞌa ka kada‑n tniu‑ia na kuaꞌana jini ntdaa ñayiu xa vaꞌa ka tuꞌa‑n juaꞌan. 16 Junini‑n xa jandixa‑n ntdaa xa jaꞌan‑r, te dakuaꞌa‑nñayiu juini ndaꞌu na yaꞌa‑n. Nux daa na kada‑ndakaku‑n mee‑n xiꞌin ntdaa ñayiu kunini tnuꞌujaꞌan‑n.

5Nax io xa kada ñá n‑xiꞌí yɨɨ, sexaꞌnu, ñayiu ka

kidatniu duꞌa du1 Maxku kanandee‑n ɨɨn sexaꞌnu hora jan

doꞌo‑n‑sɨ. Kada‑n kuenda xa taa‑n jan doꞌo‑n.Vivii jaꞌan‑n nuu ntaka solteru hora jan doꞌo‑n‑sɨ.Kada‑n kuenda xa ñani‑n ka kuu‑s. 2Vivii jaꞌan‑nnuu ntaka ñaxaꞌnu hora jan doꞌo‑n‑ña. Kada‑nkuenda xa dɨꞌɨ‑n ka kuu‑ña. Dani hora jan doꞌo‑nntaka soltera, vivii jaꞌan‑n nuu‑i. Kada‑n kuendaxa kuꞌa‑n ka kuu‑i, te maxku ku jaꞌan loko‑nnuu‑i. Ku kunxaꞌnu‑n nuu‑i. 3 Ñadɨꞌɨ n‑ka xiꞌíyɨɨ te ñayo na daꞌya‑ña io xa kachi‑i xa ndaꞌu‑ña,na juñaꞌa ñayiu ka kukanu ini Cristu Jesús xa

1 Timoteo 5:4 250 1 Timoteo 6:5ka ndoñuꞌu‑ña, 4 ko ñadɨꞌɨ n‑xiꞌí yɨɨ io daꞌyaa daiñani, na kachi koio‑i xa ndaꞌu‑ña. Kiꞌnaka na kachi‑i xa ndaꞌu dɨꞌɨ‑i a dɨxaꞌnu‑i, ijandada na kachi‑i xa ndaꞌu ɨnka ñayiu. Muduyaꞌa nachiyaꞌu‑i xa n‑kachi tadɨꞌɨ‑i xa ndaꞌu‑i naluchi‑i. Tna ini Ianyuux xaꞌa. 5Dava ñá n‑ka ndoomee n‑ka ndoo ɨɨn, n‑ka kukanu ini‑ña xa dakakuñaꞌa Ianyuux, te ka xijan taꞌu‑ña nuu‑ia nduuxakuaa; 6 ko dava ñá ka kuloko ka kuduꞌa. Ñatukaka kida‑ña xavaꞌa, ka kida‑ña xa kuu ini mee‑ña.7 Taꞌu tniu nuu ñayiu ka kukanu ini Cristu Jesúsxa na kada koio‑i xavaꞌa yaꞌa, na kuaꞌa maxku kujan tnuꞌu ñaꞌa dava ka ñayiu. 8Ñayiu ña kachi xandaꞌu ntdaa familia‑i, ñatuka jandixa‑i xa n‑taꞌutniu Ianyuux chi xe ini‑i. Xe ini ka‑i dada ñayiuñatu kukanu ini Cristu Jesús.

9 Na nkodotnuni dɨu ñá ka xiꞌí yɨɨ nuu yo-dotnuni dɨu ñadɨꞌɨ xa daa nga n‑ka xiꞌí yɨɨ nuxio‑ña uni diko kuia, nux ñatu n‑dandaꞌu‑ñayɨɨ‑ña, 10 nux najuen tnuꞌu ñaꞌa ñayiu xaxeꞌexa n‑kida‑ña xavaꞌa, nux n‑xo ndeka vaꞌa‑ñadaꞌya‑ña, nux xitondee‑ña ñayiu xeꞌen veꞌe‑ña,nux najini‑ña xeꞌe ñayiu ka kukanu ini CristuJesús, nux n‑chindee‑ña ñayiu ndaꞌu ka yaꞌa tenux n‑kida‑ña xavaꞌa du. 11Maxku chidotnuni‑nñadɨꞌɨ ka xiꞌí yɨɨ ka kuu kuechi nuuxyodotnuni dɨuñá xá xndaxio uni diko kuia jan chi vaa ni nan-duku‑ña yɨɨ‑ña te natnundaꞌa‑ña. Te kunuu ka xi-jan dada tniu Cristu Jesús, 12 te dakuido datau‑ñaanu‑ña chi ma daxinokava‑ña tniu n‑jaꞌan‑ña xakada‑ña. 13 Daxa ka xini kudi‑ña, te ñadu diko nika xini kudi‑ña, chi dɨuni ka xikonuu‑ña veꞌe xiꞌinveꞌe xa ka kine tnuꞌu‑ña ñayiu. Dɨuni ka najani‑ñacuentu ka teku‑ña. Cuentu loko cuentu duꞌa ni kajaꞌan‑ña. 14Xijan kuu xa vaꞌa ka xa na natnundaꞌañadɨꞌɨ n‑ka xiꞌí yɨɨ ka kuu kuechi. Na kundeka‑ñadaꞌya‑ña, te na junuu‑ña nukee nuveꞌe‑ña. Duꞌana kada‑ña na kuaꞌa maxku jan tnuꞌu ñaꞌa ñayiuña ka kukanu ini Cristu Jesús. 15Dava‑ña, xa n‑kadandoo‑ña ichi Ianyuux te n‑tnɨɨ‑ña ichi loko.

16 Io xa kachi ñá ka kukanu ini Cristu Jesúsxa ndaꞌu ɨɨn ñá n‑xiꞌí yɨɨ tuu nukee nuveꞌe‑ña.Ñadu xa daa dava ka ñayiu ka kukanu ini CristuJesús kundeka ñaꞌa. Na kundeka dava ka ñayiu kakukanu ini Cristu Jesús ñá n‑ka xiꞌí yɨɨ tuu meetuu ɨɨn.

17 Na jenyaꞌu se ka taxnuni nuu ñayiu kakukanu ini Cristu Jesús. Nux xyɨndaꞌa vaꞌa‑sñayiu ka kukanu ini‑ia xiꞌin nux kueꞌe horajaꞌan‑s tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu, nux kueꞌe horadakuaꞌa‑s ñayiu du, na jenyaꞌu‑s uu vuelta chidaa io xa jenyaꞌu‑s. 18 Na koo yaꞌu‑s chi jaꞌan

tnuꞌu Ianyuux yodotnuni: “Maxku chiꞌi‑n ñunuyuꞌu ngutu hora xadi‑n xiꞌin‑tɨ trɨu.” Dɨuniyodotnuni: “Io vaꞌa xa jenyaꞌu se kida tniu.”19 Maxku kadandaa‑n kuechi ɨɨn se taxnuni nuuñayiu kukanu ini Cristu Jesús nux ñatu io uu auni testiu. 20 Te se xandaa xakuiti n‑kida ɨɨnkuechi, jandoꞌo‑n‑sɨ nuu xyuku ñayiu ka kukanuini Cristu Jesús na kuaꞌa na yuꞌu koio‑i. 21 Kadantdaa xa n‑kachitnuꞌu ñaꞌa‑r. Nini Ianyuux, xiꞌinCristu Jesús xiꞌin ángel n‑kaxí‑ia xa jaꞌan‑r nuu‑n.Xiꞌin xandaa kada. Maxku njuiñi‑n xeꞌe se n‑kidaɨɨn kuechi, ni maxku kanandee‑n ñayiu ña tuunax n‑kida.

22Kuekuee nanduku‑n se jantuu tniu‑n na ñaꞌakajan ndodo‑n ndaꞌa‑n dɨkɨ ɨɨn se kada kuechihora netniu‑s, te ku jaꞌan ñayiu xa dɨu‑n n‑kida xan‑kida‑s kuechi. Jun ini xa mee ni xavaꞌa kada‑n.23Maxku koꞌo‑n mee ni ndute, koꞌo xaku vinu xana kutatna xiti‑n chi xko kuꞌu‑n.

24Dava ñayiu n‑ka kida kuechi, xá ka xini ñayiuñuu‑i xa n‑ka kida‑i, ijan dada kundaa kuechi‑i, kodava ka‑i kiꞌna ka kundaa kuechi‑i, ijan dada xiniñayiu ñuu nax kuu xa n‑ka kida‑i. 25Ñayiu ka kidaxavaꞌa, ka xini‑ro nax kuu xa ka kida‑i. Dɨuni kaxini‑ro xa n‑ka kida ɨnka ñayiu ɨɨn kuechi, juininaꞌi n‑ka kida‑i.

61 Ñayiu ka kidatniu duꞌa nuu xtoꞌo‑i, na koo‑i

xañuꞌu nuu‑s, chi io xa koo‑ro xañuꞌu nuuxtoꞌo‑ro. Duꞌa na kada‑i na kuaꞌa maxku kuiꞌajaꞌan ñayiu Ianyuux, ni maxku ku jaꞌan‑i xa ɨɨnxaloko xaduꞌa ka dakuaꞌa‑ro ñayiu. 2 Ñayiu kakukanu ini Cristu Jesús ka kidatniu duꞌa nuu sekukanu ini‑ia, na jueyuꞌu juendetu koio‑i nuu‑s;ñadu xa ma koo‑i xañuꞌu nuu‑s diko ni xaxeꞌe xaka kuu‑s xiꞌin‑i se kukanu ini‑ia. Duꞌa na kadatniuka‑i nuu‑s xaxeꞌe xa xemani‑i‑sɨ. Daxa se kukanuini Cristu Jesús kuu‑s, te kueꞌe xa niꞌi‑s xaxeꞌe tniuka kida‑i. Xaꞌa jaꞌan‑n nuu ñayiu te jan doꞌo‑n‑yɨ.

Maxku kukajan ini‑ro tvini3 Se ka dakuaꞌa ñayiu, te kakuneꞌe‑s ɨɨn xa ña

ndaa hora dakuaꞌa‑s‑yɨ, ña xe ini‑s xa n‑dakuaꞌañaꞌa Jesucristu. Xa n‑dakuaꞌa ñaꞌa‑ia jan dakuaꞌaroo ñayiu. Ɨɨn xandaa kuu. 4 Ka kuu iꞌni‑s xa katuꞌa‑s, koñatundaa xa ka tuꞌa‑s chi tuku ka jaꞌan‑snuu ñayiu. Ñatu ka dakuaꞌa‑s ñayiu xa n‑dakuaꞌañaꞌa Cristu Jesús. Yo ka tna ini‑s xa jantnaꞌatnuꞌu‑s xiꞌin ñayiu xaxeꞌe ɨɨn xa ña ndandɨꞌɨ teduꞌa kuu xa io xakuedi ini. Duꞌa kuu xa ña ka kuuɨnuu‑s. Dɨuni xaxeꞌe xijan kuiꞌa ka jaꞌan tnaꞌa‑s, teka dakuido kuechi tnaꞌa neñuu‑s. 5Yo ka jantnaꞌatnuꞌu‑s chi mee ni xaloko ka xani ini‑s. Jandixa‑s

1 Timoteo 6:6 251 1 Timoteo 6:21ɨɨn xa ña ndaa te dakuaꞌa‑s ñayiu diko ni xa niꞌi‑stvini xa na kukuika koio‑s.

6Kueꞌe xa vaꞌa kuu ñayiu kida xa juini Ianyuux,ko nux ñatu jan kuechi‑i xa ñatu tuu ngaxnevaꞌa‑i xa kaxi xa koꞌo‑i xa kundix kudaꞌu‑i. 7Niɨɨn xa ña tuu nax neꞌe‑ro n‑kixee ñuñayiu yaꞌana n‑kaku‑ro, te ni ɨɨn ña tuu nax kaneꞌe‑ro jɨꞌɨnandɨu kɨu na kuu‑ro. 8 Nux io xa kaxi xa koꞌo‑rote nux io xa kundix kudaꞌu‑ro, maxku jan yɨka‑ro.9Ñayiu ka juini xa nkotuu kuika‑i, ña xndedi ini‑ihora dajaꞌan ñaꞌa Kuiꞌna te kida‑i kuechi. Ñatundaku‑i xa kundedi ini‑i nuu xaloko xaduꞌa kida‑i.Yo ka tna ini‑i xa kada‑i xaloko xaduꞌa, te xaxeꞌexijan ndaꞌu ka yaꞌa‑i. 10 Ñadu ɨɨn xa vaꞌa kuu xakukajan ini‑ro tvini chi ñayiu yo kajan ini tvini,diko xaꞌa diko xijan ka kida‑i xa na niꞌi‑i xijan.Dava ñayiu, ñatuka ka kukanu ini‑i Cristu Jesúsxaxeꞌe xa kukajan ini‑i tvini, te yo kueꞌe vidayaꞌá‑i xaxeꞌe xijan.

Io xa kada Timoteo xa juini Ianyuux11 Ko ndoꞌo, xa kuu‑n se jaꞌan tnuꞌu Ianyuux

nuu ñayiu, maxku daa kada‑n. Jun ini xa kadanaꞌi‑n xavaꞌa. Kada naꞌi xa juini Ianyuux, tekukanu ini naꞌi Cristu Jesús. Juemani naꞌi ñayiu,te vivii jaꞌan nuu‑i. Jandixa naꞌi Ianyuux juinindaꞌu na yaꞌa‑n. 12Xaxeꞌe xa kukanu ini‑n CristuJesús, kada xavaꞌa na ka kida ñayiu kukanu ini‑ia.Maxku dakaku‑n xa kutuu‑n xiꞌin Ianyuux nɨkavanɨkuita chi xaxeꞌe xijan n‑kaxi ñaꞌa‑ia te n‑jaꞌanmee‑n xama dakaku‑n xa kutuu‑n xiꞌin‑ia nɨkavanɨkuita nuu n‑ka nataka kueꞌe ñayiu. 13-14 NiniIanyuux, Ia kida xa ndito ntdaa xa ndito xiꞌinCristu Jesús, Ia n‑jaꞌan ndaa nuu Poncio Pilato nan‑kakuneꞌe‑ia Ianyuux, xa taꞌu tniu‑r nuu‑n xaꞌa.Jandixa‑n ntdandituꞌu xa taꞌu tniu‑r, te maxkukuxe ini‑n na kuaꞌamaxku kanandee ñaꞌa‑r. Kadantdaa xaꞌa, na kuaꞌa kɨu na ndixi Jesucristu jini‑iaxa xaꞌa kida‑n. 15Na xee kɨu n‑xantuu Ianyuux xandixi Jesucristu, kada‑ia xa jini‑ro‑ia. NdukaꞌnuIanyuux te taxnuni‑ia nuu ñayiu xiꞌin nuu nt-daa se taxnuni. Dɨuni kunxaꞌnu‑ia nuu ntdaase ka kunxaꞌnu. 16 Idii mee‑ia ña xiꞌí te makɨu ma ñuu kuú‑ia. Xaxeꞌe xa yo ndii‑ia, ñayoxetuꞌa nuu tuu‑ia. Ñayo xini‑ia chi ñatu kandandeꞌa‑ro‑ia. Na najuen tnuꞌu‑ro‑ia, te na jaꞌan‑roxa taxnuni‑ia nɨkava nɨkuita. Amén.

17 Juñaꞌa‑n nuu ñayiu kuika io ñuñayiu yaꞌa,xa maxku ku kuu iꞌni‑i xaxeꞌe xa kuika‑i, nimaxku kukanu ini‑i tvini‑i xiꞌin xaxii‑i, chi danaaxee kɨu ndundaꞌu‑i. Ianyuux ndixa na kuitakaakuitakuu‑i chi mee‑ia kuu Ia tuu nga taxi xa kandoñuꞌu‑ro xa na kutuu vaꞌa‑ro. 18 Taꞌu tniu‑n

xa na kada koio‑i xavaꞌa. Dɨuni taꞌu tniu‑n xana chindee koio‑i ñayiu ka kundaꞌu; kueꞌe xa najuñaꞌa‑i‑yɨ. 19Xandaa xakuiti kutuu kuika‑i andɨunux duꞌa na kada‑i. Nɨkava nɨkuita kutuu koio‑inuu tuu Ianyuux. Ijan kuu nuu kutuu vii kutuuvaꞌa koio‑i.

20 Kada naꞌi xa n‑taꞌu tniu Ianyuux xa kada‑n.Ñadu xa daa cuentu ña ndandɨꞌɨ ka jaꞌan davañayiu ku jandixa‑n chi ñadu kuenda Ianyuux kuuxijan. Ka jaꞌan‑i xa ka tuꞌa vaꞌa‑i, ko diko ni xa kadaka niꞌno tnaꞌa‑i chi ñadu ɨɨn xa ndaa ka jaꞌan‑i.21 N‑ka dandoo‑i Cristu Jesús. Ñatu ka kukanuini‑i‑ia.

Na chindee chituu ñaꞌa Ianyuux, Timoteo.

2 Timoteo 1:1 252 2 Timoteo 2:5

Carta kuu uu n‑tundaꞌa Spalunuu Timoteo

Ndajan tnuꞌu Spalu Timoteo1 Ruꞌu, Spalu, kuu‑r se n‑tundaꞌa ñaꞌa Cristu

Jesús xa jaꞌan‑r nuu ñayiu xa n‑jaꞌan‑ia. Daan‑juini Taa‑ro Ianyuux. N‑jaꞌan‑ia xa kutuu‑roxiꞌin‑ia nɨkava nɨkuita xaxeꞌe xa kunduu‑ro xiꞌinCristu Jesús. 2 Tundaꞌa‑r carta yaꞌa juan xeenuu‑n, Timoteo. Xaxeꞌe xa n‑dakuaꞌa ñaꞌa‑r, xijankuu xa n‑kukanu ini‑n Cristu Jesús. Kuenda kɨudaꞌya yɨɨ‑r kuu ñaꞌa xaxeꞌe xijan, te xemani ñaꞌa‑r.Xijan taꞌu‑r nuu Taa‑ro Ianyuux xiꞌin nuu CristuJesús, Ia kuuXtoꞌo‑ro xana chindee chituuñaꞌa‑iaxiꞌin xa na kundaꞌu ini ñaꞌa‑ia. Dɨuni xijan taꞌu‑rnuu‑ia xa na ku kundaa ku kuvatu anu‑n chin‑natu ini‑n xa n‑kida‑n kuechi.

Io xa jaꞌan Timoteo nuu ñayiu xa n‑kida CristuJesús

3 Ná n‑xo xinokuechi xixitna‑ro nuu Ianyuuxdaa xinokuechi‑r nuu‑ia, te ña kune ini‑r xaxinokuechi‑r nuu‑ia chi ña tuu nax kida‑r. Ntnaꞌavuelta xko xijan taꞌu‑r nuu Ianyuux xiaꞌan‑r:“Na kutaꞌu‑da, Taa‑ro Ianyuux xa n‑kida‑n xan‑kukanu ini ñaꞌa Timoteo.” Nduu xakuaa xijantaꞌu‑r, 4 te najaꞌan‑r xa xko ndaꞌi‑n. Hora na-jaꞌan‑r xa xko ndaꞌi‑n, kuu anu‑r xa xe kotoniꞌniñaꞌa‑r xa na kuvete‑r. 5Naꞌa‑r xa xandaa xakuitikukanu ini‑n Cristu Jesús, te ñatu xe tnɨɨ ini‑r.Kukanu ini‑n Jesús ná kukanu ini Loida, ñá kuudɨxaꞌnu‑n xiꞌin Eunice, ñá kuu dɨꞌɨ‑n Ianyuux.6 Xaxeꞌe xijan na jaꞌan‑r nuu‑n xa kada naꞌi‑ntniu n‑jaꞌan Ianyuux xa kada‑n. Koo ini‑n kooanu‑n kada‑n tniu‑ia. Na n‑xajan ndodo‑r ndaꞌa‑rdɨkɨ‑n, n‑jaꞌan‑ia xa kada‑n tniu‑ia, te kida‑iaxa kida‑n tniu xko kida‑n. 7 Kada tniu‑ia chin‑kida‑ia xa ñatu kuu‑ro ñayiu io. Chindeeñaꞌa‑ia xa ñatu yuꞌu‑ro xa jaꞌan‑ro nuu ñayiu xan‑jaꞌan‑ia. Dɨuni kida‑ia xa xemani‑ro ñayiu, teñatu kundee Kuiꞌna xa dajaꞌan ñaꞌa‑i xa kada‑roxaloko xaduꞌa.

8 Xijan kuu xa maxku yuꞌu‑n xa kakuneꞌe‑nCristu Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro nuu ñayiu, ni maxkukujanuu‑n xa kakuneꞌe‑n‑ia nuu‑i, ni maxkukujanuu‑n xa yɨndiꞌu‑r xaxeꞌe‑ia. Ndaꞌu yaꞌaruꞌu xaxeꞌe xa kakuneꞌe‑r xa n‑jaꞌan Ianyuux.Nux ndaꞌu yaꞌa‑n ná yaꞌa‑r xaxeꞌe‑ia, maxkukundu ini‑n chi kada‑ia xa ndaku‑n xa kakuneꞌenaꞌi‑n‑ia. 9 N‑dakaku ñaꞌa‑ia te n‑kaxi ñaꞌa‑iaxa ku kuu‑ro daꞌya‑ia. N‑kaxi ñaꞌa‑ia xaxeꞌe

xa xemani ñaꞌa‑ia xiꞌin xaxeꞌe xa vaꞌa‑ia xiꞌinxaxeꞌe xa daa n‑juini‑ia; ñadu xaxeꞌe xa kida‑roɨɨn xavaꞌa. Ndena ta nkavatuu ka ñuñayiu n‑ñuini Ianyuux xa kaxí ñaꞌa‑ia. Dɨuni n‑ñu ini‑ia xakuú Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro xaxeꞌe‑ro. 10Xaxeꞌe xandaꞌu ini Ianyuux xiꞌin xaxeꞌe xa vaꞌa‑ia n‑kida‑iaxa n‑ka xini‑ro Cristu Jesús na n‑kixi‑ia ñuñayiu,te mee‑ia kuu Ia n‑kida xa ñatu n‑teꞌyu yɨkɨkuñu Jesús na n‑yɨnduxi‑ia. Dɨuni kada‑ia xakɨu na nandoto koio roo, ñayiu ka kukanu ini‑iaxa kuú‑ro, ma kuu ka xa teꞌyu yɨkɨ kuñu‑ro chima kuú‑ro ɨnka vuelta te nɨkava nɨkuita kutuu‑roxiꞌin‑ia. Ka xian tnuꞌu‑ro ñayiu nax kada‑i xananitaꞌu‑i xa na kuaꞌa kutuu koio‑i xiꞌin‑ia nɨkavanɨkuita. 11N‑tundaꞌa ñaꞌa Ianyuux xa jaꞌan‑r xaꞌanuuñayiu; n‑kaxi ñaꞌa‑ia xa ku kuu‑r se dakuaꞌa‑i.12 Te xaxeꞌe xijan yɨndiꞌu‑r te ndaꞌu yaꞌa‑r, koñatu kujanuu‑r xa yɨndiꞌu‑r xaxeꞌe xa n‑kukanuini‑r xa junuu‑ia xa n‑taxndee‑r‑ia. Xini‑r jundukuu‑ia te n‑kukanu ini‑r‑ia.

13 Dakuaꞌa ñayiu xa n‑dakuaꞌa ñaꞌa‑r; maxkukakuneꞌe‑n ɨɨn xa ña ndaa na kuaꞌa na jini‑i xakukanu ini‑n Cristu Jesús xiꞌin xa xemani‑n‑yɨ.Ndaku‑n xa dani kukanu ini‑n‑ia xiꞌin xa danijuemani‑n ñayiu chi kunduu‑n xiꞌin‑ia. 14Maxkutuku jaꞌan‑n nuu ñayiu hora dakuaꞌa‑n‑yɨ.N‑jaꞌan Ianyuux nuu‑n xa jaꞌan‑n tnuꞌu‑ia nuu‑i.Ɨɨn xavaꞌa kuu xijan. Na chindee ñaꞌa EspírituIanyuux ñuꞌu ñaꞌa hora na dakuaꞌa‑n‑yɨ.

15 Xa naꞌa‑n xa ntdaa ñayiu ka kukanu iniCristu Jesús ñuu xndatuu Asia n‑ka dandoo ñaꞌa.Ɨɨn‑s nani Figelo te ɨnka‑s nani Hermógenes 16Nakundaꞌu ini Ianyuux Onesíforo xiꞌin familia‑s.Na chindee ñaꞌa‑ia chi kueꞌe vuelta n‑taxi‑s xan‑ndoñuꞌu‑r, te ña kujanuu‑s xa yɨndiꞌu‑r xaxeꞌeCristu Jesús. 17 Na n‑kixi‑s Roma n‑nandukuñaꞌa‑s xa nde na n‑naniꞌi ñaꞌa‑s. 18Na kundaꞌu iniñaꞌa Ianyuux kɨu na ndixi Cristu Jesús. Vaꞌa kanaꞌa mee‑n xa yo n‑chindee ñaꞌa‑s na n‑xo tuu‑sÉfeso.

21 Xaxeꞌe xa chindee chituu ñaꞌa Cristu Jesús,

kadayɨka mee‑n xa kada ka‑n tniu‑ia. Kuenda kɨudaꞌya‑r kuu ñaꞌa, Timoteo. 2 Xa n‑jaꞌan‑r nuu‑nxiꞌin nuu kueꞌe ñayiu n‑ka nataka ɨɨn vuelta, xijanjuñaꞌa‑n nuu se n‑dakuaꞌa‑n kukanu ini‑n xa nadakuaꞌa koio‑s ñayiu. 3Ndaꞌu yaꞌa‑ro nduu‑ro, kokada nde ini. Kada kuenda xa ɨɨn soldado ndaꞌuyaꞌa kuu‑n. 4 Ɨɨn se kuu soldado, mee ni tniun‑xiaꞌan se taxtnuni nuu‑s, kida‑s; ñatu kida‑stniu se xitu ñuꞌu a ɨnka tniu. Mee ni tniu n‑xiaꞌanse ijan kida‑s xa na kuaꞌa na tna ini ñaꞌa‑s. 5Dɨuni

2 Timoteo 2:6 253 2 Timoteo 3:2ka kuu‑ro ná ka kuu se ka dadɨkɨ. Juini n‑ndakuɨɨn se n‑dadɨkɨ, ko ma niꞌi‑s corona‑s nux ñan‑dadɨkɨ‑s xiꞌin se n‑dadɨkɨ xiꞌin‑s ná io ná juaꞌan.6 Dɨuni ka kuu‑ro ná kuu ɨɨn se n‑dadaꞌu trɨu.Mee‑s io xa nakueka‑s xa n‑dadaꞌu‑s nuu ñuꞌu‑s,ñadu ɨnka ñayiu. 7 Xaꞌa kuu xa jaꞌan‑r te kaniini vaꞌa nu nax kuu xa jaꞌan‑r. Na taxi Taa‑roIanyuux, Ia kuu Xtoꞌo‑ro xaxtnuni xa kutnuniini‑n ntdaa xaꞌa.

8 Maxku kande ini‑n Jesucristu, Ia n‑xiꞌí ten‑nandoto‑ia. Daꞌya dana David kuu‑ia. Xaꞌa kuuxa jaꞌan‑r nuu ñayiu. Tnuꞌu vaꞌa kuu. 9Xaxeꞌe xajaꞌan‑r xaꞌa nuuñayiu, kida uꞌu ñaꞌa dava ka ñayiute kueꞌe vida yaꞌa‑r, diko cadena ndijun‑r. Ná ndi-jun se n‑xaꞌni ndɨyɨ ndijun‑r, ko ñatu ndijun tnuꞌuIanyuux. 10 Juini ndaꞌu yaꞌa‑r, ko kunde ini‑r xa nananitaꞌu ñayiu n‑kaxi Ianyuux xiꞌin Cristu Jesúsxa ku kuu‑i daꞌya‑ia xiꞌin xa na kutuu‑i andɨu nuuio mee ni xa vili xndaa te yaꞌu nɨkava nɨkuita.11 Nux ka xiꞌí‑ro xaxeꞌe Cristu Jesús kutuu‑ro

xiꞌin‑ia.12 Nux ka kundee ini‑ro hora ndaꞌu yaꞌa‑ro xax-

eꞌe‑ia, taxnuni‑ro xiꞌin‑ia.Nux na jaꞌan‑ro xa ña xini‑ro‑ia, jaꞌan‑ia xa ñatu

xini ñaꞌa‑ia tuku.13 Juini ma kukanu ini ka‑ro‑ia ná n‑jaꞌan‑ro,

ko mee‑ia kada naꞌi‑ia xa n‑jaꞌan‑ia xakada‑ia,

chi Ianyuux kuu‑ia, te xaxeꞌe xa kuu‑ia Ianyuuxma kuu xa tuku ku jaꞌan‑ia te tuku kukada‑ia.

Ɨɨn xandaa kuu xaꞌa.Ndaku Timoteo xa dakuaꞌa‑s ñayiu ka kukanu ini

Jesucristu14 Nadajaꞌan‑n se ka dakuaꞌa ñayiu ka kukanu

ini Cristu Jesús dian xaꞌa. Jan doꞌo‑n‑sɨ, te kuniniIanyuux. Jaꞌan‑nnuu‑s xamaxku jantnaꞌa tnuꞌu‑shora ñatu ka kuu ɨnuu‑s chi ña tuu nax kineꞌe‑ronux daa kida‑ro. Xaxeꞌe tnuꞌu ka kakuneꞌe‑shora ka jantnaꞌa tnuꞌu‑s nuu xyuku ñayiu dakaniꞌno‑s‑yɨ, te ma jandixa ka‑i Cristu Jesús. 15Vaꞌakada tniu Ianyuux na kuaꞌa na jaꞌan‑ia xa kendoovaꞌa tniu‑n, te ma kune ini‑n. Ndukundee kada‑ntniu‑ia. Nux duꞌa na kada‑n, ndaku‑n dakuaꞌa‑nñayiu, te mee ni xandaa jaꞌan‑n.

16Ñadu xa daa cuentu ña ndandɨꞌɨ ka ndatnuꞌudavañayiu ku jandixa‑n chi ñadu kuenda Ianyuuxkuu xijan. Ka dandoo ñayiu ijan Ianyuux xiꞌinley‑ia vaxi. 17Xitendodo cuentu ka jaꞌan‑i juaꞌanná xitendodo ndɨꞌyɨ. Nuu ñayiu yaꞌa yɨtnaꞌaHimeneo xiꞌin Fileto. 18 Vaꞌa n‑ka xo jandixanduu se yaꞌa xa tnuꞌu Ianyuux kuu ɨɨn xandaa,ko ñatuka daa ka jaꞌan‑s vitna. Ka jaꞌan‑s xa xá

n‑ka nandoto ndɨyɨ n‑ka xiꞌí. Duꞌa kuu xa kadaka niꞌno‑s dava ñayiu, te ñatuka ka kukanuini‑i Cristu Jesús. 19 Duꞌa n‑chidotnuni ɨɨn sen‑xo kakuneꞌe Ianyuux: “Xini Ianyuux janda kakuu ñayiu ndeka‑ia.” Dɨuni yodotnuni: “Na dan-doo ntdaa ñayiu jaꞌan xa kukanu ini‑i Jesucristuxaloko ka kida‑i.” Ná kuu xa n‑xe kodotnuni nuuɨɨn yuu nukoo kutu kuu xa n‑chidotnuni‑s chi manaa xijan.

20 Na jaꞌan ntuku‑r ɨnka tnuꞌu yaꞌa. Ñadu meeni kɨdɨ oro xiꞌin kɨdɨ plata io ɨɨn veꞌe kaꞌnu sekuika chi dɨuni nevaꞌa‑s koꞌo yutnu xiꞌin kɨdɨ ñuꞌu.Kɨdɨ oro xiꞌin kɨdɨ plata tnaa‑s xa yaꞌu xiꞌin xañukax ini, te koꞌo yutnu xiꞌin kɨdɨ ñuꞌu tnaa‑s xaña xiniñuꞌu ka. 21 Nux ma kada ka‑ro kuechi kukuu‑ro ná ka kuu kɨdɨ xñuꞌu xa ñukax ini jan, tekada Ianyuux xa nduu‑ro ñayiu ii. Junukuechi‑ronuu‑ia, te idii ni vuelta kajan‑ro anu‑ro xakada‑ro mee ni xavaꞌa. 22 Jun ini‑n xa maxkukada‑n yɨka kuechi, vitna kuu‑n solteru, chi ɨɨnse kuu solteru, yo kuu anu‑s xa kada‑s kuechiñuñayiu. Kadayɨka mee‑n xa kada‑n xavaꞌa na kakida ñayiu n‑ka ndundoo n‑ka ndunini te ka xijantaꞌu‑i nuu Ianyuux. Dɨuni kadayɨka xa kukanu ininaꞌi‑n xiꞌin‑i Cristu Jesús xiꞌin xa juemani koio‑nñayiu. Na kutuu vii kutuu vaꞌa koio‑n xiꞌin‑i.23Maxku danuu‑n cuentu ñatu kuu cuentu ñukaxini ka kakuneꞌe xa n‑ka yaꞌa xixitna‑n ka ndatnuꞌudava ñayiu, chi ñatu ndaa xijan. Xa naꞌa‑n xadiko ni ka jantnaꞌa tnuꞌu ñayiu xaxeꞌe cuentu ijan.24 Vivii na jaꞌan ɨɨn se xinokuechi nuu Ianyuuxnuu ñayiu, te maxku jantnaꞌa tnuꞌu‑s xiꞌin‑i. Ioxa ku kuu ɨɨn se xinokuechi nuu Ianyuux se vaꞌakuaꞌa xa dakuaꞌa‑s ñayiu. Dɨuni io xa ku kuu‑s ɨɨnse ñatu yachi ini. 25 Na dakuaꞌa‑s ñayiu ka jaꞌanxa ñatu jaꞌanndaa‑s hora dakuaꞌa‑s ɨnka ñayiu chikudana kada Ianyuux xanatu ini ñayiu ijan xa daan‑ka jaꞌan‑i, te jini koio‑i ndeda xa kuu xandaa.26 Natu ini‑i xa n‑ka kida‑i xa n‑juini Kuiꞌna xakada‑i, te ma kundeka ñaꞌa ka‑i. Duꞌa na kada‑sna kuaꞌa na kada‑i xa juini Ianyuux.

3Janda ku kuu ñayiu na kuyatni xa naa ñuñayiu

1 Kunaꞌa xa yo ndaꞌu yaꞌa ñayiu tiempo nakuyatni xa naa ñuñayiu. 2 Mayo ka ñayiu kachindaꞌu nuu tnaꞌa chi mee nga‑i jun ini‑i. Yo vichikukajan ini koio ñayiu jan tvini, te ku jaꞌan iꞌnikoio‑i, te ku kuu‑i ñayiu xe ini. Dɨuni kuiꞌa jaꞌankoio‑i Ianyuux. Ma jandixa koio‑i tadɨꞌɨ‑i. Ni majaꞌan koio‑i nuu Ianyuux: “Na kutaꞌu‑da, Taa‑ro”,

2 Timoteo 3:3 254 2 Timoteo 4:8ni ma koo‑i xañuꞌu nuu‑ia. 3 Ma juemani koio‑iɨnka ñayiu, ni familia‑i ma kundaꞌu ini‑i. Jantnaꞌakoio‑i, te ma ndumani koio‑i. Tekuechi neñuukoio‑i ɨnka ñayiu. Mee ni xaloko kada‑i chi makundedi ini‑i. Ndundeꞌe koio‑i hora na jan doꞌoñaꞌa ɨnka ñayiu. Jini uꞌu koio‑i ñayiu kada xavaꞌa.4 Diko koio‑i ñayiu n‑ka xo kumani xiꞌin‑i. Mayuꞌu koio‑i xa kaꞌni koio‑i ndɨyɨ a xa kada‑i ɨnkaxa kada‑i. Xaxeꞌe xa kutuu vaꞌa koio‑i ku kuukoio‑i ñayiu xe ini. Vaꞌa ka ku kuu anu‑i xakada‑i xa juini koio mee‑i dada xa kada‑i xa juiniIanyuux. 5 Jaꞌan nga‑i xa jandixa‑i Ianyuux, koña ndaa xa jandixa‑i‑ia, chi ma najaꞌan koio‑i‑iaxa na kuaꞌa na chindee ñaꞌa‑ia. Maxku kandekatnaꞌa‑n xiꞌin ñayiu io vitna ka kida na kada ñayiuijan. 6 Ka kɨu ñayiu yaꞌa veꞌe ñá lilu, ñá kueꞌe xan‑ka kida, xa dajaꞌan ñaꞌa‑i xa kada koio ka‑ñaxaloko xaduꞌa, te ka xejoon‑ña chi ka tna ini‑ñaxa kada‑ña xijan. 7 Ndɨkɨu ndɨñuu ka dakuaꞌañá yaꞌa ɨɨn xa ka dakuaꞌa‑ña, ko ma uun jini‑ñandeda xa kuu xandaa. 8Ná n‑ka kida se n‑xo naniJanes xiꞌin se n‑xo nani Jambres xa n‑ka jaꞌan‑snuu ñayiu xa maxku jandixa‑i xa n‑jaꞌan Moisés,daa ka kida ñayiu yaꞌa vitna xa ka dadaꞌan‑i xajaꞌan‑ro nuu ñayiu ka dakuaꞌa‑ro ndeda xa kuu xandaa. Mee ni xaloko xaduꞌa xñuꞌu anu‑i. N‑xikayata Ianyuux nuu‑i xaxeꞌe xa ñatu jandixa‑i‑ia.9 Juini ka dadaꞌan‑i xa jaꞌan‑ro xijan nuu ñayiu,ko xee xa ma dadaꞌan ka‑i chi jini ñayiu xa ñayiulilu ka kuu‑i. Yaꞌa koio‑i na n‑ka yaꞌa nduu se ñan‑ka jandixa Moisés.

Jaꞌan Spalu nuu Timoteo na tniu io xa kada‑s10 Xini vaꞌa‑n nax dakuaꞌa‑r ñayiu, Timoteo.

Dɨuni xini‑n janda xko kuu‑r, te naꞌa‑n nax n‑xokuu anu‑r xa kada‑r. Xini‑n xa kukanu ini‑rIanyuux. Xini‑n xa ñatu yachi ini‑r, te xemani‑rñayiu. Dɨuni xini‑n xa kunde ini‑r hora ndaꞌuyaꞌa‑r. 11 Koto na n‑ka kida uꞌu ñaꞌa ñayiuñuu Antioquía, Iconio, Listra du xaxeꞌe CristuJesús. Ndaꞌu n‑yaꞌa‑r ijan, ko n‑kundee ini‑r.¡Naka kueꞌe xa n‑ka kida ñaꞌa ñayiu! Ko ñatun‑xaꞌni ñaꞌa‑i chi n‑chindee ñaꞌa Ianyuux, Iakuu Xtoꞌo‑ro. 12 Ntdaa ñayiu ka kida xa juiniIanyuux te ka kunduu‑i xiꞌin Cristu Jesús, yondeꞌe ndaꞌu ka yaꞌa‑i. 13 Ñayiu loko, kueꞌe kaxa ka kida‑i juaꞌan. Dani ñayiu ka dandaꞌu ɨnkañayiu, dandaꞌu ka‑i‑yɨ vaxi. Nani kuu xa kadandaꞌu‑i ñayiu, dani dandaꞌu ñaꞌa koio ñayiu.14 Kajan anu‑n xa jandixa naꞌi‑n xa jandixa‑nvaxi. Chinuu naꞌi xa n‑dakuaꞌa‑n chi xa naꞌa‑njundu n‑dakuaꞌa ñaꞌa. 15 Ndena luchi‑n kaꞌu‑n

tnuꞌu Ianyuux xyodotnuni, te kutnuni ini‑n naxkuu xa yodotnuni. Tnuꞌu Ianyuux yodotnunikachitnuꞌu ñaꞌa nax kada‑n xa nanitaꞌu‑n. Xakada‑n xa nanitaꞌu‑n kuu xa kukanu ini‑n CristuJesús. 16N‑jaꞌan Ianyuux nax chidotnuni dava señuñayiu, te n‑ka xo chidotnuni‑s. Ntdaa tnuꞌuIanyuux xyodotnuni n‑ka chidotnuni‑s. Vaꞌaxa kakuneꞌe‑ro tnuꞌu Ianyuux n‑ka chidotnuni‑snuu ñayiu dakuaꞌa‑ro. Dɨuni vaꞌa xa kakuneꞌe‑roxaꞌa hora jan doꞌo‑ro‑i. Dani vaꞌa xa kakuneꞌe‑rotnuꞌu‑ia nuuñayiun‑kida ɨɨn kuechi chi natu ini‑i.Xaxeꞌe xijan ka jandixa‑ro‑ia, 17 te dɨuni xaxeꞌexijan ka kida roo xa ka kuu‑ro ñayiu kukanu iniCristu Jesús xavaꞌa.

41-2 Taꞌu tniu‑r nuu‑n xa maxku dakuita‑n xa

jaꞌan‑n nuu ñayiu xa n‑jaꞌan Ianyuux. Nanijaꞌan‑n nuu ñayiu ka juini xa kunini koio‑i xan‑jaꞌan‑ia, dani jaꞌan‑n xijan nuu ñayiu ña kajuini xa kunini koio‑i xijan. Jaꞌan‑n nuu‑i naxkuu kuechi ka kida‑i. Jan doꞌo‑n‑yɨ xa maxkukada ka‑i kuechi, te dɨuni jaꞌan‑n nuu‑i nax kadakoio‑i. Vivii dakuaꞌa‑n‑yɨ; maxku kukiti ini‑nnuu‑i. Nini Ianyuux xiꞌin Cristu Jesús, Ia ndadan-daa kuechi ntdaa roo, ñayiu io vitna xiꞌin kuechiñayiu xa n‑ka xiꞌí xa xaꞌa taꞌu tniu‑r nuu‑n. KixiCristu Jesús ɨnka vuelta ñuñayiu xa taxnuni‑ia.3 Xaꞌa jaꞌan‑n nuu ñayiu vitna chi xee kɨu kuninikoio ñayiu xa kuu ini mee‑i, te ma kachi ka‑ixa kunini‑i xa jaꞌan‑ro. Ɨɨn xandaa kuu xijan.Nanduku koio‑i kueꞌemaestru kakuneꞌe xa ka tnaini mee‑i, te kada koio‑i xa kuu ini mee‑i. 4 Makachi ka‑i xa jaꞌan‑ro nuu‑i xa n‑jaꞌan Ianyuux.Ɨɨn xandaa kuu xijan. Kunini koio‑i cuentu n‑kaxani ini mee xixitna‑i.

5Ndoꞌo, maxku kada‑n ɨɨn xa ñatu natau. Kadande ini‑n hora ndaꞌu yaꞌa‑n. Jaꞌan nuu ñayiu naxio xa kada‑i xa na nanitaꞌu‑i, te kada‑n ntdaa tniun‑taxi Ianyuux.

6 Xaꞌa jaꞌan‑r nuu‑n vitna, te io xa chinuuvaꞌa‑n xa jaꞌan‑r chi vax kuyatni xa kuú‑r xaxeꞌeIanyuux. Doko‑r mee‑r nuu‑ia. 7 Ndaꞌu n‑xoyaꞌa‑r xa n‑kida‑r ntdaa tniu n‑taxi‑ia, ko n‑kidanaꞌi‑r. Dani kukanu ini‑r Cristu Jesús; ñatun‑dandoo‑r‑ia. Kuenda kɨu ɨɨn se n‑xeꞌen dava, ten‑ndaku‑s kuu‑r xa n‑kida‑r ntdaa tniu n‑taxi‑ia,8 te taxi Ia kuu Xtoꞌo‑ro, Ia ndadandaa kuechi‑ro,ɨɨn xa taxi‑ia na xee kɨu chi kida‑r xa juini‑ia.Kidandaa‑ia hora ndadandaa‑ia kuechi‑ro. Ñaduruꞌu ni niꞌi xa taxi‑ia chi dɨuni niꞌi ntdaa ñayiu kakuvete xa ndixi‑ia.

N‑jaꞌan Spalu xa kada Timoteo xa mani juini‑s

2 Timoteo 4:9 255 2 Timoteo 4:229 Kundu ini‑n ki kotoniꞌni ñaꞌa‑n. Maxku

kukuee‑n. 10 Ndoñuꞌu ñaꞌa‑r chi n‑dandoo ñaꞌaDemas xaxeꞌe xa yo n‑kukajan ini‑s xa io ñuñayiu,te juan nuꞌu‑s Tesalónica. Se kuu Crescente juannuꞌu Galacia, te Tito juaꞌan Dalmacia. 11Sluka ngatuu xiꞌin‑r. Kandeka‑n Smarku kixi na kuaꞌa najunukuechi‑r nduu‑r xiꞌin‑s nuu Ianyuux. 12 Senani Tíquico, n‑natundaꞌa‑r‑sɨ juan naxee Éfesode. 13 Kaneꞌe‑n capa‑r n‑dandoo‑r Troas veꞌe ɨɨnse nani Carpo kixi xiꞌin ntaka rollo tutu xiꞌinrollo ñɨɨ xyodotnuni tnuꞌu‑r kixi. Mee ni rollo ñɨɨkaneꞌe‑n kixi nux ma kuu xa kaneꞌe‑n ntdaa rollojan kixi chi xijan yo ndoñuꞌu ka‑r.

14 Alejandro, se kuu herrero, n‑dadaꞌan‑s xadakuaꞌa‑r dava ñayiu. Juñaꞌa Ianyuux taꞌu‑s chikueꞌe xa n‑kida ñaꞌa‑s. 15 Koo‑n cuedado nuu‑sná io mee‑r cuedado chi dadaꞌan‑s xa dakuaꞌa‑roñayiu xa n‑jaꞌan Cristu Jesús. Vichi dadaꞌan‑s.

16 Na n‑dadaꞌan niꞌno‑r mee‑r nuu juxtixia xakiꞌna nuu, ni ɨɨn ñayo n‑chindee ñaꞌa. Ntdaa sexinitnaꞌa xiꞌin‑r n‑ka dandoo ñaꞌa. Na taxkanuini Ianyuux xa daa n‑ka kida ñaꞌa‑s. 17N‑ka dan-doo ñaꞌa‑s, ko ña n‑dandoo ñaꞌa Ianyuux Ia kuuXtoꞌo‑ro. N‑chindee ñaꞌa‑ia xa n‑kakuneꞌe‑r‑ianuu ñayiu. Ntdaa ñayiu ña ka kuu yatnuꞌu Israeln‑ka teku xa n‑kaku‑r nuu ngaꞌa chi n‑chindeeñaꞌa Ianyuux. 18 Mayo ka kada uꞌu ñaꞌa chinakueka ñaꞌa‑ia. Kutuu‑r nuu taxnuni‑ia. Juankɨu juan ñuu io xa ndadakaꞌnu‑ro‑ia. Nuncas majɨn ndɨꞌɨ xa ndukaꞌnu‑ia. Amén.

Ndajan tnuꞌu Spalu ñayiu ka kukanu ini CristuJesús xndaxio nuu tuu Timoteo

19 Ndajan tnuꞌu‑r Priscila xiꞌin Áquila xiꞌin fa-milia Onesíforo. 20 Erasto, tuu‑s Corinto. Tró-fimo, kuꞌu‑s. N‑dandoo‑r‑sɨ Mileto. 21 Kunduini‑n kixi‑n na kuaꞌa xa kutuu‑n yaꞌa dadaa xee‑royoo vixi. Ndajan tnuꞌu ñaꞌa Eubulo xiꞌin Pudente.Dɨuni ndajan tnuꞌu ñaꞌa Lino xiꞌin Claudia xiꞌinntdaa ka se ka kukanu ini Cristu Jesús. 22 Nakunduu‑n xiꞌin Ianyuux, Ia kuu Xtoꞌo‑ro. Nachindee chituu ñaꞌa‑ia, Timoteo.

Tito 1:1 256 Tito 2:3

Carta n‑tundaꞌa Spalu nuu TitoNdajan tnuꞌu Spalu Tito

1 Ruꞌu, Spalu, se xinokuechi nuu Ianyuux tun-daꞌa carta yaꞌa juan xee nuu‑n, Tito. Dɨunikuu‑r se n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesucristu xa jaꞌan‑r nuuñayiu n‑kaxi Ianyuux xa n‑jaꞌan‑ia xa na kuaꞌana kukanu ini koio‑i Jesucristu xiꞌin xa na jinikoio‑i ndeda xa kuu xandaa te kada koio‑i xavaꞌa.2 Nux na jandixa koio‑i Jesucristu, kutuu‑i nuutuu Ianyuuxnɨkava nɨkuita na nandoto‑i xa kuú‑i.Ndena ta nkavatuu ka ñuñayiu n‑jaꞌan Ianyuux,Ia jaꞌan ndaa, xa kutuu koio‑ro xiꞌin‑i nuu tuu‑ianɨkava nɨkuita. 3 Ianyuux, Ia dananitaꞌu ñaꞌa,n‑xantuu‑ia kɨu kixeꞌe ñayiu xa jaꞌan‑i tnuꞌu yaꞌanuu dava ka ñayiu. Na n‑ka kixeꞌe‑i xa jaꞌan‑ixijan, n‑taꞌu tniu‑ia xa jaꞌan‑r nuu ɨnka ñayiuxijan tuku. N‑kukanu ini ñaꞌa‑ia. 4 Kuenda kɨudaꞌya‑r kuu ñaꞌa, Tito, xaxeꞌe xa n‑dakuaꞌa ñaꞌa‑r,te n‑kukanu ini‑n Jesucristu.

Tniu kida Tito CretaXijan taꞌu‑r nuu Taa‑ro Ianyuux xiꞌin nuu

Cristu Jesús, Ia dananitaꞌu ñaꞌa, xa na chindeechituu ñaꞌa‑ia nduu‑ia. Dɨuni xijan taꞌu‑r nuu‑iaxa na ku kundaa ku kuvatu anu‑n chi n‑natuini‑n xa n‑kida‑n kuechi. 5 N‑dandoo ñaꞌa‑rCreta de xaxeꞌe xa na kada ndɨꞌɨ‑n xa n‑kendooka xa kada‑ro xiꞌin xa kaxí‑n se taxnuni koionuu ñayiu ka kukanu ini Cristu Jesús ntaka ñuunuu xndaxio ñayiu ka kukanu ini‑ia. Kada nanin‑jaꞌan‑r xa kada‑n. 6 Se nduku‑n xa taxnuni‑snuu ñayiu kukanu ini‑ia, na ku kuu‑s se ña tuuna tnuꞌu io. Maxku ku kuu‑s se io uu ñadɨꞌɨ. Nataxnuni se nduku‑n nuu ñayiu jan nux kukanu inidaꞌya‑s Cristu Jesús xiꞌin nux ñatu kutnuꞌu xa kandandita‑s nuu‑s xiꞌin nux ñayo jaꞌan xa ñatu kakunxaꞌnu‑s. 7Kidayɨka‑i xa ku kuu se taxnuni nuuñayiu ka kukanu ini‑ia ɨɨn se ña tuu na tnuꞌu io chitniu Ianyuux kada‑s. Io xa ku kuu‑s se ñatu xe ini,ɨɨn se ñatu yachi kiti ini. Maxku ku kuu se taxnuninuu ñayiu ka kukanu ini‑ia ɨɨn se xiꞌi. Maxku kukuu‑s se ma kachi ini, se jantnaꞌa, ni maxku kukuu‑sɨ se tnɨɨ tvini ñayiu. 8Na ku kuu se nduku‑nxa taxnuni‑s nuu ñayiu ka kukanu ini Cristu Jesúsɨɨn se xitondee ñayiu ka xeꞌen nukee nuveꞌe‑s, ɨɨnse ñu ini xa kada‑s mee ni xavaꞌa, ɨɨn se kunxaꞌnu,ɨɨn sevaꞌa, ɨɨn se kida xa juini Ianyuux, ɨɨn sendedi ini hora kuu anu‑s xa kada‑s ɨɨn xaloko.9 Na taxnuni ɨɨn se nduku‑n nux xandaa xakuitajandixa‑s xa ɨɨn xandaa kuu xa n‑dakuaꞌa‑ro‑s

xiꞌin dava ka ñayiu, te na dakuaꞌa‑s ɨnka ñayiu.Na jaꞌan‑s nuu ñayiu ka jan tnuꞌu ñaꞌa ndeda xaka jaꞌan‑i kuu xa ñatu nakaxtnaꞌa xiꞌin xa n‑jaꞌanCristu Jesús, te na daxino ini‑s‑yɨ.

10 Duꞌa na kada‑s chi yo xndaxio ñayiu kakuxe ini nuu dava se ka taxnuni nuu ñayiu kakukanu ini Cristu Jesús. Te ka dandaꞌu‑i ñayiuka dakuaꞌa‑i chi mee ni tnuꞌu vete ka jaꞌan‑inuu‑i. Ñatu ka dakuaꞌa‑i‑yɨ ɨɨn xa ñukax ini.Kueꞌe ñayiu ka kuu yatnuꞌu Israel duꞌa ka kida.11 Maxku juejoon koio se ka taxnuni nuu ñayiuka kukanu ini Cristu Jesús xa daa kada ñayiu ijanchi daka niꞌno‑i ñayiu ka dakuaꞌa‑ro. Nɨkee nɨveꞌeñayiu daka niꞌno‑i. Ñatu ka dakuaꞌa‑i ñayiu xadakuaꞌa‑ro‑i chi tuku xa ka dakuaꞌa‑i‑yɨ. Xa naniꞌi‑i tvini ka dakuaꞌa‑i‑yɨ. Duꞌu‑i ñayiu xa duꞌakida‑i. 12 Mee ɨɨn se Creta n‑xo dakuaꞌa ñayiun‑jan tnuꞌu ñayiu ñuu‑s. Duꞌa n‑jaꞌan‑s: “Yo unuvete ñayiu Creta. Yo unu loko‑i. Ndeꞌe ka xaxi‑i.Te unu kudi‑i.”

13 Te ndaa n‑jaꞌan‑s. Kanandee‑n ñayiu tukudakuaꞌa ɨnka ñayiu jan te juñaꞌa‑n nuu‑i xa najandixa‑i xa dakuaꞌa‑ro ñayiu vaxi. Ɨɨn xandaakuu xijan. 14 Maxku chinuu‑n cuentu n‑ka xaniini mee xixitna ñayiu Israel, ni xa ka taꞌu tniuñayiu ñatu ka jandixa xa n‑jaꞌan Jesús. Ɨɨn xa ndaan‑jaꞌan Jesús. 15Ñayiu vaꞌa, mee ni xavaꞌa ñu ini‑ixa kada‑i, temakani ini loko‑i, nimanduu‑i ñayiuloko. Ñayiu ñuꞌu xaloko anu, mee ni xaloko kaxani ini‑i, te ma kada xaloko ka xani ini‑i jan xanduu‑i ñayiu vaꞌa. Ñatu ka jandixa‑i Cristu Jesús.Mee ni xane xayichi ka xani ini‑i, te ña tuu naxkuu anu‑i. 16Ka jaꞌan‑i xa kunduu‑i xiꞌin Ianyuux,ko xaxeꞌe xa ka kida‑i xaloko xaduꞌa, ña ndaa xakunduu‑i xiꞌin‑ia. Kueꞌe xane xayichi ka kida‑i.Ɨɨn xa januu kuu. Ka kuxe ini‑i nuu Ianyuux. Ñatundaku‑i xa kada‑i ɨɨn xavaꞌa. Daa juñaꞌa‑n ñayiu.

2Janda dakuaꞌa Tito ñayiu ka kukanu ini Jesucristu

1 Ko ndoꞌo, Tito, na nakaxtnaꞌa xa dakuaꞌa‑nñayiu dian xiꞌin xa dakuaꞌa mee‑r ñayiu vaxi. Ɨɨnxandaa kuu. 2 Juñaꞌa‑n nuu sexaꞌnu xa maxkukoꞌo‑s xa nde xini‑s, te na kada‑s xavaꞌa na kuaꞌana koo ñayiu xañuꞌu nuu‑s, te na ku kunxaꞌnu‑s.Juñaꞌa‑n nuu‑s xa na jandixa koio‑s xa dakuaꞌa‑roñayiu vaxi. Ɨɨn xandaa kuu xijan. Juñaꞌa‑n nuu‑sxa na juemani‑s ñayiu. Dɨuni juñaꞌa‑n nuu‑s xana kukanu ini ka‑s Ianyuux. 3Dɨuni juñaꞌa‑n nuuñaxaꞌnu xa na kada‑ña xavaꞌa te na ku kuu ñukaxini‑ña. Maxku jan tnuꞌu‑ña ñayiu, ni maxku

Tito 2:4 257 Tito 3:10koꞌo‑ña xa nde xini‑ña. Juñaꞌa‑n nuu‑ña xa nakada koio‑ña xavaꞌa na kuaꞌa na kada koio davaka ñayiu xavaꞌa tuku. 4 Na juñaꞌa‑ña nuu ñá kakukuechi xa na juemani‑ña yɨɨ‑ña xiꞌin daꞌya‑ña.5Dɨuni na juñaꞌa‑ña nuu ñá ka kukuechi ya xa naku kunxaꞌnu‑ña te maxku chitnaꞌa‑ña xiꞌin ɨnkaseyɨɨ. Na juñaꞌa‑ña nuu‑ña xa na kada‑ña tniu ionukee nuveꞌe‑ña te na jueyuꞌu juendetu‑ña nuuyɨɨ‑ña na kuaꞌa maxku kuiꞌa jaꞌan ñayiu Ianyuux.6 Dɨuni juñaꞌa‑n nuu se ka kukuechi xa na kukunxaꞌnu‑s.

7 Te ndoꞌo, Tito, kada xavaꞌa na kuaꞌa na kadakoio dava ka ñayiu xavaꞌa tuku. Nux dani nakada‑n xavaꞌa, koo‑i xañuꞌu nuu‑n. Hora nadakuaꞌa‑n ñayiu, jaꞌan ndaa‑n nuu‑i; ñadu xatuku xa ku jaꞌan‑n. 8 Jaꞌan‑n mee ni xandaanuu‑i na kuaꞌa maxku kine tnuꞌu ñaꞌa ñayiudakuaꞌa‑n xiꞌin xa na kujanuu ñayiu ka dadaꞌanxa dakuaꞌa‑n‑yɨ, te ma jan tnuꞌu ñaꞌa ka‑i roo, chiñavada kineꞌe ka‑i cuentu.

9 Juñaꞌa‑n nuu ñayiu ka kidatniu duꞌa nuuxtoꞌo‑i xa na jueyuꞌu na juendetu koio‑i nuu‑ste na kada koio‑i xa juini‑s xa na tna ini ñaꞌa‑s.Maxku dadavatnaꞌa‑i xiꞌin‑s. 10 Juñaꞌa‑n nuu‑ixa maxku duꞌu‑i xaxii xtoꞌo‑i. Na kava nxaꞌnumudu‑i na kuaꞌa na kukanu ini ñaꞌa xtoꞌo‑i. Nuxna kava nxaꞌnu mudu‑i, jini xtoꞌo‑i xa ka kukanuini‑i Cristu Jesús xiꞌin xa ka kaꞌu‑i tnuꞌu Ianyuuxyodotnuni, te najuentnuꞌu‑s Ianyuux, Ia danani-taꞌu ñaꞌa. Ntdaa xijan juñaꞌa‑n nuu ñayiu dian.

11 N‑ka teku‑ro xiꞌin dava ka ñayiu xa n‑jaꞌanIanyuux nax io xa kada koio ñayiu ñuñayiu xana nanitaꞌu koio‑ro xiꞌin‑i. 12 Dɨuni n‑ka teku‑roxiꞌin‑i xa io xa dandoo‑ro xiꞌin‑i xaloko xaduꞌaka kida‑ro xiꞌin xa maxku kani ini ka‑ro xiꞌin‑ixa kada‑ro xiꞌin‑i xane xayichi. Dɨuni n‑kateku‑ro xa io xa ku kunxaꞌnu koio‑ro xiꞌin xaio xa jandixa koio‑ro xa taꞌu tniu Ianyuux xiꞌinxa io xa kada koio‑ro xiꞌin‑i xa juini‑ia. Roo,ñayiu n‑ka kukanu ini Cristu Jesús, Ia danani-taꞌu ñaꞌa n‑ka kida‑ro xaloko xaduꞌa ná ka kidañayiu ñatu ka kukanu ini‑ia. 13 Na kada koio‑roxiꞌin ntdaa ñayiu n‑ka kukanu ini Cristu Jesús xataꞌu tniu Ianyuux nɨni xndetu‑ro xa ndixi CristuJesús, Ia n‑kida xa nanitaꞌu‑ro, Ia kandeka ñaꞌanuꞌu andɨu. Kɨu ijan kixi Ianyuux, te jini ñayiuxa ndukaꞌnu‑ia. Xndetu‑ro xa na xee kɨu ijan,te yo ka kudɨ ini‑ro. 14 N‑xiꞌí Cristu Jesús xan‑chiyaꞌu‑ia ntdaa kuechi‑ro te ñatuka xndidoxtau‑ro kuechi‑ro; kuenda kɨu ña tuu na kuechin‑ka kida‑ro. N‑kida‑ia xa n‑ka nduu‑ro daꞌya‑ia,te yo ka kuu anu‑ro xa kada‑ro xa taꞌu tniu‑iavitna. 15 Ntdaa xa n‑kakuneꞌe‑r ya, juñaꞌa‑n nuu

ñayiu xa na kada koio‑i. Te nux ndeda‑i ñajuini kada xa kakuneꞌe‑r, kanandee‑n‑yɨ. Nuxna kuekundee ñaꞌa ñayiu kanandee‑n‑yɨ tuku;maxku juejoon‑n xa kuekundee ñaꞌa‑i.

3Nax io xa kada koio ñayiu ka kukanu ini Jesucristu

1 Dɨuni juñaꞌa‑n nuu ñayiu de xa na jueyuꞌuna juendetu‑i nuu juxtixia ñuu‑i xiꞌin nuu davaka se ka taxnuni nuu‑i. Na jandixa koio‑i‑sɨ.Na koo anu‑i xa kada‑i xavaꞌa. 2 Dɨuni juñaꞌa‑nnuu‑i xamaxku kuiꞌa jaꞌan‑i ɨnka ñayiu, ni maxkujan kuiꞌa‑i‑yɨ. Maxku jantnaꞌa koio‑i. Na kutuumani‑i xiꞌin dava ka ñayiu du. Ndaꞌu kee nakutuu koio‑i na kuaꞌa na kundeꞌa dava ka ñayiu.3 Na ta kukanu ini koio ka‑ro Jesucristu, n‑kaxo kuloko n‑ka xo kuduꞌa ni‑ro, te ñatu n‑ka xojandixa‑ro ley Ianyuux chi tuku n‑ka dakuaꞌa ñaꞌañayiu. Ntdantuꞌu xaloko xaduꞌa n‑kuu anu‑roxa kada‑ro n‑ka kida‑ro, ñatu n‑ka xo ndediini‑ro. N‑xo xiaꞌan‑ro justu anu‑ro. Mee nixane xayichi n‑ñuꞌu anu‑ro. N‑ka xo kukuediini‑ro hora n‑ka xo teku‑ro xa xe kotuu vaꞌa ɨnkañayiu juaꞌan. Dɨuni n‑xo xini uꞌu‑ro dava kañayiu, te n‑xo xini uꞌu tnaꞌa‑ro xiꞌin ñayiu kaxinitnaꞌa xiꞌin‑ro. 4 Daa n‑ka xo kida‑ro, ko n‑kateku‑ro nax n‑kida Ianyuux, Ia dananitaꞌu ñaꞌa xananitaꞌu‑ro xiꞌin nax io xa kada‑ro na kuaꞌa daadananitaꞌu ñaꞌa‑ia. Dɨuni n‑ka teku‑ro xa xemaniñaꞌa‑ia. 5 Ñadu xaxeꞌe xa n‑ka kida‑ro ɨɨn xavaꞌadananitaꞌu ñaꞌa‑ia chi dananitaꞌu ñaꞌa‑ia xaxeꞌexa n‑kundaꞌu ini ñaꞌa‑ia. N‑kida Espíritu‑ia xan‑ka nduu‑ro ɨnka ñayiu; ñatuka ka kuu‑ro nán‑ka xo kuu‑ro. 6N‑kida Ianyuuxxan‑keeñaꞌa Es-píritu‑ia xaxeꞌe xa n‑chiyaꞌu Jesucristu kuechi‑ro.Yo kidatniu Espíritu‑ia anu‑ro. 7 N‑kida‑ia xañatuka xndido xtau‑ro kuechi n‑ka kida‑ro xax-eꞌe xa n‑kundaꞌu ini ñaꞌa‑ia xiꞌin xaxeꞌe xa xe-mani ñaꞌa‑ia. Te xñu ini‑ro xa niꞌi‑ro taꞌu‑ro.Taꞌu‑ro kuu xa kutuu‑ro nuu tuu Ianyuux nɨkavanɨkuita. 8 Ɨɨn xandaa kuu xa kakuneꞌe‑r, ñaduɨɨn xavete. Taꞌu tniu‑r nuu‑n xa dakuaꞌa‑n ñayiuxa kakuneꞌe‑r ya na kuaꞌa daa na kada ñayiu kakukanu ini Ianyuux xavaꞌa. Daa na jun ini koio‑i.Nux na jandixa koio‑i xa kakuneꞌe‑r ya, kueꞌexavaꞌa kuu‑i ntdaa‑i. 9 Maxku danuu‑n cuentuña ndandɨꞌɨ. Ni maxku yo nduku tnuꞌu‑n jundun‑ka xo kuu tadɨꞌɨ xixitna ñayiu dian, ni maxkuyo nduku tnuꞌu‑n nuu ndexu vaxi koio‑i. Nimaxku jantnaꞌa tnuꞌu‑n xiꞌin dava kañayiu xaxeꞌeley n‑chidotnuni Moisés chi ña tuu nax kineꞌe‑n.10 Se na kada xa kaꞌnde tnaꞌa ñayiu ka kukanu iniJesucristu, kanandee‑n‑sɨ uu a uni vuelta. Te nux

Tito 3:11 258 Tito 3:15ña n‑jandixa ñaꞌa‑s maxku kandeka tnaꞌa ka‑nxiꞌin‑s. Kuijun‑n‑sɨ 11 chi kunaꞌa‑n xa se daa kida,seloko kuu‑s; mee ni xaloko xani ini‑s. Dakuita‑smee‑s chi kueꞌe xa kida‑s.

N‑jaꞌan Spalu xa kada Tito xamani juini‑s12Ñu ini‑r xa tundaꞌa‑r Artemas o Tíquico xee

Creta de. Kɨu na xinondeda ɨɨn‑s, xee‑nNicópolis.Ijan nanitnaꞌa‑ro chi ñu ini‑r xa ijan kutuu‑r yoovixi. Kundu ini‑n kixi‑n. 13 Juñaꞌa‑n ntdaa xa kandoñuꞌu se kuu abogado nani Zenas xiꞌin Apolohorananjunu ichi‑s na kuaꞌamaxkuñaꞌa ndoñuꞌuxa ndoñuꞌu koio‑s ichi jɨꞌɨn‑s. Juñaꞌa ndendaaxe kandita‑n. 14 Na kada koio ñayiu ka kukanuini xiꞌin‑ro Jesucristu xavaꞌa. Na juñaꞌa‑i xa kandoñuꞌu ɨnka ñayiu kukanu ini‑ia. Na dakuaꞌa‑ichindee tnaꞌa‑i. 15 Ntdaa se xtuu xiꞌin‑r yaꞌaka ndajan tnuꞌu ñaꞌa, Tito. Juñaꞌa nuu ntdaañayiu xemani ñaꞌa xndaxio dian xa yo ndajantnuꞌu‑r‑yɨ. Na chindee chituu ñaꞌa Ianyuux nt-daa‑n.

Filemón 1 259 Filemón 25

Carta n‑tundaꞌa Spalu nuuFilemón

Ndajan tnuꞌu Spalu Filemón1 Daña Spalu, se yɨndiꞌu xaxeꞌe Cristu Jesús,

tundaꞌa‑da xiꞌin ñani‑ro Timoteo carta yaꞌa juanxee nuu ndixi, Filemón. Mani ka juini ñaꞌa‑da.Ntdaa‑ro ka kida tniu Ianyuux. 2Dɨuni tundaꞌa‑dacarta yaꞌa juan xee nuu ñayiu ka kukanu iniCristu ka nataka kutu veꞌe‑n xiꞌin nuu Arquipo, sexinokuechi nuu Cristu na xinokuechi ɨɨn soldadonuu se taxnuni nuu‑s xiꞌin nuu kuꞌa‑ro Apia, ñákukanu ini Cristu xiꞌin‑ro tuku. 3Xijan taꞌu‑da xana chindee chituu ñaꞌa Taa‑ro Ianyuux xiꞌin Jesu-cristu, Ia taxnuni nuu‑ro. Xijan taꞌu‑da nuu‑ia xana kada‑ia xa na ku kundaa ku kuvatu anu koio‑nchi n‑ka natu ini‑n xa n‑ka kida‑n kuechi.

Kukanu ini Filemón Jesús, te xemani‑s‑ia4Ntnaꞌa najaꞌan ñaꞌa‑da hora xijan taꞌu‑da nuu

Ianyuux, xiaꞌan‑da xa n‑kutaꞌu‑da nuu‑ia. 5 Xkoxiaꞌan‑da xa n‑kutaꞌu‑da nuu‑ia chi xko teku‑daxa xemani‑n Jesús, Ia taxnuni nuu‑ro xiꞌin nuuñayiu ka kukanu ini‑ia. Dɨuni xko xiaꞌan‑da xan‑kutaꞌu‑da nuu‑ia xaxeꞌe xa dani kukanu ini‑n‑iaxiꞌin xaxeꞌe xa jandixa‑n xa xandaa xakuiti kakukanu ini ñayiu dian Jesús. 6Dɨuni xijan taꞌu‑daxa hora na jaꞌan‑n nuu ñayiu xa kukanu ini‑nJesucristu xiꞌin xa n‑jaꞌan‑ia, na jaꞌan‑n nuu‑i xayo kueꞌe xa kineꞌe koio‑ro xaxeꞌe xa kunduu‑roxiꞌin‑ia. 7 Yo vichi kudɨ ini‑da te kukaꞌnu anu‑daxaxeꞌe xa xemani‑n ñayiu n‑kida Ianyuux xa n‑kanduu‑i ñayiu ii, te dɨuni kida‑n xa ka kukaꞌnuanu‑i, Ñani.

Kakuneꞌe Spalu Onésimo8 Xaxeꞌe xijan xiꞌin xaxeꞌe xa n‑tundaꞌa ñaꞌa

Cristu, kuyɨɨ‑da xa kidajuexa ñaꞌa‑da xa kada‑nɨɨn xa io xa kada‑n, ko ñatu kuu ini‑da xa kada-juexa‑da xa kada‑n xa io xa kada‑n 9-10 xaxeꞌexa xemani ñaꞌa‑da. Kakuneꞌe‑da Onésimo, sekuu kuenda kɨu daꞌya‑da xaxeꞌe xa ñatu ka kuu‑sná n‑xo kuu‑s xaxeꞌe xa n‑xian tnuꞌu‑da‑s naxio xa kada‑s xa nanitaꞌu‑s. Nuu yɨndiꞌu‑da yan‑jaꞌan‑da xaꞌa nuu‑s. Daña, kuu‑da ndaꞌa xeꞌeCristu Jesús, te yɨndiꞌu‑da xaxeꞌe‑ia. 11 Ñatukakidatniu Onésimo nuu‑n vitna, ko kineꞌe‑n ɨɨnxa kineꞌe‑n xaxeꞌe xa kada‑s ɨɨn xa kada‑sna naxee‑s dian. Dani daña, chindee ñaꞌa‑s.12 Kukoꞌyo ini‑da xa juan naxee‑s nuu‑n chiyo xemani‑da‑s. 13 N‑juini‑da xa kutuu ka‑da

xiꞌin‑s, xa junukuechi ka‑s nuu‑da nɨni kɨndiꞌuka‑da, xaxeꞌe xa ña yoo ndixi xa junukuechi‑nnuu‑da. Yɨndiꞌu‑da xaxeꞌe xa n‑jaꞌan‑da nuuñayiu nax io xa kada‑i xa nanitaꞌu‑i. 14 Xaxeꞌexa ñatu n‑jaꞌan‑n xa nu kutuu ka‑da xiꞌin‑s añaꞌa, xijan kuu xa natundaꞌa‑da‑s juan naxee.Nux na kachi‑n xa na kutuu ka‑da xiꞌin‑s, kutuuka‑da xiꞌin‑s, te nux ñaꞌa ma taxnuni‑da nuu‑n.15Vaa xa na kutuu‑n xiꞌin‑s nɨkava nɨkuita andɨu,n‑kee‑s veꞌe‑n ɨɨn tiempo. 16 Nakueka‑n‑sɨ, koñadu xa ku kadatniu duꞌa ka‑s nuu‑n. Ku kuvaꞌaanu‑n nuu‑s chi ndandɨꞌɨ‑s vitna xaxeꞌe xa dɨunikukanu ini‑s Cristu. Yo xemani‑da‑s, ko io xajuemani ka‑n‑sɨ xaxeꞌe xa n‑kidatniu‑s nuu‑nxiꞌin xaxeꞌe xa ka kunduu‑n xiꞌin‑s xiꞌin Cristu.

17Nani kuvaꞌa anu‑n nuu‑da xaxeꞌe xa kukanuini‑ro Cristu, dani io xa ku kuvaꞌa anu‑n nuu‑s.18 Nux nax n‑kida ñaꞌa‑s a nux tau‑s nuu‑n,ndajan yaꞌu ñaꞌa‑n mee‑da. 19 Xiꞌin ndaꞌa meedaña Spalu, chidotnuni‑da nuu tutu yaꞌa xanachiyaꞌu‑da xa tau‑s. Tau‑n nuu‑da chi kutuu‑nandɨu xaxeꞌe xa n‑kachitnuꞌu ñaꞌa‑da nax kada‑nxa nanitaꞌu‑n, ko naa xa jaꞌan‑da xa chiyaꞌuñaꞌa‑n, duꞌa kakuneꞌe mee‑da xa nachiyaꞌu‑daxa tau‑s nuu‑n. 20 Kada tnaꞌa‑n xa juini‑da chika kunduu‑ro xiꞌin Cristu, Ia taxnuni nuu‑ro, nakuaꞌa na kukaꞌnu anu‑da, Ñani.

Ka ndajan tnuꞌu se xyɨndiꞌu kaꞌnu xiꞌin SpaluFilemón

21 Kukanu ini‑da xa jandixa ñaꞌa‑n. Kukanuini‑da xa ñadu xijan ni kada‑n chi kueꞌe ka xakada‑n. 22 Ɨnka ntuku xa juini‑da. Juini‑da xakada tuꞌa‑n ɨɨn nuu kutuu‑da chi ñu ini‑da xaxee‑da dian. Ñu ini‑da xa xee‑da chi ka xijantaꞌu‑n nuu Ianyuux xa na xee‑da.

23Ndajan tnuꞌu ñaꞌa Epafras. Yɨndiꞌu‑da xiꞌin‑sxaxeꞌe Cristu Jesús. 24 Dɨuni ndajan tnuꞌu ñaꞌaSmarku, Aristarco, Demas, Sluka du. Ka kida‑daxiꞌin‑s tniu Ianyuux. 25 Na chindee chituu ñaꞌaJesucristu, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, ɨɨn ɨɨn‑n.

Hebreos 1:1 260 Hebreos 2:4

Carta n‑kuaꞌa nuu ñayiu IsraelXiꞌin Daꞌya Yɨɨ‑ia, n‑jaꞌan Ianyuux nuu‑ro

1 Xá n‑kuu kueꞌe kuia n‑jaꞌan Ianyuux nuutaxaꞌnu tnetnu‑ro. Kueꞌe vuelta n‑tundaꞌa‑ia seka jaꞌan tnuꞌu‑ia nuu ñayiu jan, te ɨɨn ɨɨn vuelta,n‑ka teku ñayiu jan itaꞌu itaꞌu tnuꞌu Ianyuux. 2Kovitna, kɨu vax ndɨꞌɨ ntdaa xa io, n‑tundaꞌa IanyuuxDaꞌya Yɨɨ‑ia n‑kixee ñuñayiu, xa jaꞌan Ianyuuxnuu‑ro. Xiꞌin Daꞌya Yɨɨ‑ia n‑kidavaꞌa Ianyuuxntdaa xa io. Te n‑kida Ianyuux xa ntdaa xa io,kuu kuenda Daꞌya Yɨɨ‑ia. 3Dandeꞌa ñaꞌa Daꞌya YɨɨIanyuux, xa Ia kunxaꞌnu ka, Ia taxnuni nuu ntdaaxa io, kuu Ianyuux. Na jini‑ro Daꞌya Yɨɨ Ianyuux,jini‑ro Ianyuux, chi nani kuu Ianyuux, dani kuuDaꞌya Yɨɨ‑ia. Ndeka vaꞌa Daꞌya Yɨɨ Ianyuux ntdaaxa io, xiꞌin tnuꞌu‑ia taxnuni‑ia nuu ntdaa xa io.Na n‑xiꞌí‑ia, n‑chiyaꞌu‑ia kuechi‑ro, n‑kida‑ia xan‑ndundoo‑ro. Te dada n‑nukoo‑ia ndaꞌa kuaꞌaIanyuux, te ijan taxnuni‑ia nuu taxnuni Ianyuuxandɨu.

Kunxaꞌnu ka Daꞌya Yɨɨ Ianyuux dada ángel4 Kunxaꞌnu ka Daꞌya Yɨɨ Ianyuux dada davaꞌa

nga ángel. Chi danani Ianyuux Daꞌya Yɨɨ‑ia, DaꞌyaMani‑ia. Ko danani Ianyuux ángel, ia ka xi-nokuechi nuu‑ia. 5Chi nuncas ña n‑jaꞌan Ianyuuxnuu ia ka xinokuechi nuu‑ia, xa n‑jaꞌan‑ia nuuDaꞌya Yɨɨ‑ia:Daꞌya‑r kuu‑n;vitna n‑kudaꞌya ñaꞌa‑r.Te na n‑kakuneꞌe Ianyuux ángel, ia ka xinokuechinuu‑ia, nuncas ña n‑jaꞌan‑ia:Ku kuu‑r Taa‑ia,te ku kuu mee‑ia Daꞌya Yɨɨ‑r.6 Na n‑kida Ianyuux xa n‑kixee Daꞌya Yɨɨ‑iañuñayiu, n‑jaꞌan‑ia nuu‑ia:Na ndadakaꞌnu ñaꞌa koio ntdaa ia ka xinokuechi

nuu‑r.7Na n‑kakuneꞌe Ianyuux ángel, n‑jaꞌan‑ia:Kida‑ia xa ka kuu ia ka xinokuechi nuu‑ia ná kuu

tachi kane,kida‑ia xa ka kuu‑ia ná ka kuu yañuꞌu.8 Ko na n‑kakuneꞌe Ianyuux Daꞌya Yɨɨ‑ia,n‑jaꞌan‑ia:Ianyuux kuu‑n.Taxnuni‑n kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.Taxnuni‑n, te ndadandaa‑n ntdaa xa io.9Vaꞌa xemani‑n ntdaa xa kuu xavaꞌa,uꞌu juini‑n ntdaa xa kuu xa uꞌu.

Xijan kuu xa xá n‑kida Ianyuux xa kunuu mee‑nnuu ntdaa se kutnaꞌa xiꞌin‑n.

Ná ka xodo ñayiu aciti dɨkɨ se kunxaꞌnu ka,da n‑xodo Ianyuux aciti dɨkɨ mee‑n,xa kuvete‑n xa kuvete ka‑n.Kuu Ianyuux xiaꞌan‑ia nuu Daꞌya Yɨɨ‑ia.

10Dɨuni n‑jaꞌan Ianyuux nuu Daꞌya Yɨɨ‑ia:Kiꞌna nuu, antecas xa kuaꞌa ntdaa xa io,n‑kidavaꞌa mee‑n ñuñayiu yaꞌa.Te xiꞌin ndaꞌa mee‑n, n‑kidavaꞌa‑n andɨu.11 Jɨn ndɨꞌɨ ntdaa xa io andɨu,ko kutuu naꞌi ka mee‑n kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.Ná kutuꞌu ɨɨn daꞌma,da kutuꞌu ntdaa xa io andɨu.12Ná xajan tnatnu ɨɨn seyɨɨ doo‑s,duꞌa ndajan tnatnu mee‑n ntdaa xa io.Ná nadama ɨɨn ñayiu daꞌma‑i,da nadama mee‑n ñuñayiu xiꞌin andɨu.Ko mee‑n, ku kuu‑n ná kuu‑n vitna,te nuncas ma jɨn ndɨꞌɨ kuia kutuu‑n.13 Nuncas ña n‑jaꞌan Ianyuux nuu ángel, ia kaxinokuechi nuu‑ia, ná n‑jaꞌan‑ia nuu Daꞌya Yɨɨ‑ia:Nkoo‑n ndaꞌa kuaꞌa‑r,nde kada‑r xa jueñi niꞌna‑n ntdaa xa jantnaꞌa

xiꞌin‑n.14 Chi ángel, ia ka xinokuechi nuu Ianyuuxka kuu‑ia. Tundaꞌa Ianyuux ia ka xinokuechinuu‑ia kixi, xa chindee koio‑ia ñayiu dakaku ñaꞌaIanyuux, xa kutuu vaꞌa koio‑i xiꞌin Ianyuux andɨu.

2Maxku kande ini‑ro tnuꞌu‑ia

1 Xijan kuu xa, io xa chinuu vaꞌa‑ro tnuꞌun‑teku‑ro. Io xa jandixa‑ro tnuꞌu Ianyuux,xa maxku kande ini‑ro tnuꞌu‑ia. 2 Xá n‑kuukuia, ia ka xinokuechi nuu Ianyuux n‑ka xi-aꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu. Te tnuꞌu ndaakuu. N‑ndadandaa Ianyuux ntdaa ñayiu ña n‑kajandixa tnuꞌu jan, n‑kida uꞌu‑ia ntdaa ñayiu n‑kakida xa uꞌu. 3 Ɨɨn xavaꞌa xavaꞌa kuu xa dakakuñaꞌa Ianyuux mee‑ro. Ko nux ñatu chinuu‑rotnuꞌu‑ia, te, ¿janda dakaku ñaꞌa‑ia? Kiꞌna nuu,Xtoꞌo‑ro Jesucristu n‑jaꞌan xa dakaku Ianyuuxñayiu ka jandixa‑ia. Te dada, se n‑ka teku tnuꞌu‑ian‑ka kachitnuñaꞌa tnuꞌu jan. 4 N‑jaꞌan ndaaIanyuuxxaxeꞌe tnuꞌu jan, nan‑kida‑iamilagru, xakaꞌnu, xa vaꞌa xaxeꞌe‑ro. Te n‑jaꞌan ndaa Ianyuuxxaxeꞌe tnuꞌu jan, na n‑tax nga Espíritu Ii ntdaaxa ndoñuꞌu‑ro xa kada‑ro xa juini Ianyuux. Ɨɨnɨɨn‑ro, n‑taxi‑ia xa juini Ianyuux xa tnɨɨ‑ro.

Ná kuu mee‑ro n‑nduu Jesucristu

Hebreos 2:5 261 Hebreos 3:105 Kakuneꞌe‑ro ñuñayiu ta koo ka. Ña n‑kida

Ianyuux xa taxnuni koio ángel, ia ka xinokuechinuu‑ia, nuu ñuñayiu jan. 6 N‑jaꞌan ndaa ɨɨn seyɨɨtnuꞌu Ianyuux:Taa‑ro Ianyuux, ¿jundu kuu seyɨɨ, xa xani ini

mee‑n xaxeꞌe‑s?¿Jundu kuu daꞌya‑s, xa ndu ini‑n xaxeꞌe‑s?7Xaku ni kɨu n‑kida‑n xa kunxaꞌnu ka ángel, ia ka

xinokuechi nuu‑n, dada mee‑s.Ko n‑kida‑n xa kuu‑s se kunxaꞌnu ka,n‑kida‑n xa tnɨɨ‑s ntdaa xañuꞌu.N‑kida‑n xa taxnuni‑s nuu ntdaa xa n‑kidavaꞌa‑n.8N‑kida‑n xa jandixa ñaꞌa ntdaa xa io mee‑s.Na n‑kida‑n xa taxnuni‑s nuu ntdaa, ña n‑kendooni ɨɨn xa ña n‑jandixa ñaꞌa. Ntdaa kuu kuendamee‑s. Ko vitna, ta kundeꞌa ka‑ro xa taxnuni‑snuu ntdaa xa io. 9 Ko ndeꞌa‑ro Jesús. N‑kidaIanyuux xa xaku ni kɨu n‑ka kunxaꞌnu ka ángel,ia ka xinokuechi nuu Ianyuux, dada Jesús. Xaxeꞌexa xemani Ianyuux ñayiu ñuñayiu, n‑xiꞌí Jesúsxaxeꞌe ntdaa ñayiu. Xaxeꞌe xa n‑xiꞌí Jesús, ten‑kida Ianyuux xa taxnuni‑ia nuu ntdaa xa io. Iakunxaꞌnu ka kuu‑ia, io‑ro xañuꞌu nuu‑ia.

10Te vatuka xa duꞌa n‑kida Ianyuux. N‑kidavaꞌaIanyuux ntdaa xa io. Ntdaa xa io kuu kuendamee‑ia. N‑juini‑ia xa kutuu koio kueꞌe ñayiuxiꞌin‑ia kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. Xijan kuu xa n‑xioxa kueꞌe vida yaꞌa Jesucristu, xa kada‑ia ntdaaná io ná juaꞌan xa dakaku‑ia ñayiu jan. Te duꞌan‑kida‑ia. 11 N‑kida‑ia xa ku kuu koio ñayiujan daꞌya Ianyuux, ná kuu mee‑ia daꞌya Ianyuux.N‑kida dɨɨn‑ia ñayiu jan, xa kada koio‑i xa juiniIanyuux, te xijan kuu xa ñatu kujanuu‑ia xadanani‑ia‑i ñani‑ia xiꞌin kuꞌa‑ia. 12 Jaꞌan‑ia:Jaꞌan ndaa‑r xaxeꞌe mee‑n nuu ñani‑r kuꞌa‑r.Na nataka koio‑i, te meꞌñu ntdaa‑i, kata‑r ala-

banza nuu‑n.13 Jaꞌan‑ia:Koo‑r confianza nuu Ianyuux.Jaꞌan‑ia:Yaꞌa tuu‑r, xiꞌin daꞌya Ianyuux n‑taxi‑ia.

14Ná kuu daꞌya ñayiu ɨɨn keveꞌe, xa io kuñu‑i ionɨñɨ‑i, da n‑xio kuñu nɨñɨ Jesús. Ná kuu mee‑ro,n‑nduu mee‑ia. Na n‑xiꞌí Jesús, n‑danaa‑iakuiꞌna, xiꞌin xa taxnuni kuiꞌna nuu ñayiu. Chi,xiꞌin xa n‑kida kuiꞌna xa kuú koio ntdaa ñayiu,n‑taxnuni‑i nuu ntdaa ñayiu. 15 Ko n‑dakakuJesús ñayiu, xa maxku yuꞌu koio ka‑i. Ntdaa kuiaka xika ñayiu, ka yuꞌu‑i xa kuú‑i. Te duꞌa, ná kuuse kidatniu duꞌa nuu ɨnka ñayiu, ka kuu‑i. Kovitna, ña ndoñuꞌu xa yuꞌu koio ka‑i. 16 Xandaakuu xa ña n‑kixee Jesús ñuñayiu xa dakaku Jesúsángel, ia ka xinokuechi nuu Ianyuux. N‑kixee

Jesús xa dakaku‑ia ñayiu ka kuu daꞌya danataxaꞌnu tnetnu‑ro Abraham. 17 Xijan kuu xa,n‑ndoñuꞌu‑ia xa nduu‑ia ná ka kuu daꞌya Abra-ham, xa ku kuu‑ia ñani‑s. Ntdaa xa kuu mee‑ro,n‑nduu mee‑ia, xa ku kuu‑ia dutu vaꞌa xaxeꞌe‑ronuu Ianyuux. Dutu taxnuni ka kuu‑ia. Kun-dau ini ñaꞌa‑ia mee‑ro, te kida‑ia ntdaa xa juiniIanyuux. N‑xiꞌí‑ia xaxeꞌe ñayiu, xa chiyaꞌu‑iakuechi‑i. 18 Kueꞌe vida n‑yaꞌa Jesús, na n‑juinikuiꞌna xa kadajuexa‑i‑ia xa kada‑ia kuechi. Xijankuu xa, kuaꞌa‑ia xa chindee‑ia ñayiu, hora juinikuiꞌna xa kadajuexa‑i ñayiu xa kada koio‑i kuechi.

3Kunxaꞌnu ka Jesús dada Moisés

1 Xijan kuu xa kani ini koio‑n Jesucristu.Ñani‑da kuꞌa‑da, n‑kida dɨɨn ñaꞌa Ianyuuxmee‑ro, n‑jaꞌan ñaꞌa‑ia xa ku kuu‑ro ñayiuka kunduu xiꞌin mee‑ia. Ia n‑tundaꞌa ñaꞌaIanyuux kuu Jesús. Dutu taxnuni ka nuu Ianyuuxjandixa‑ro kuu‑ia. 2 N‑tundaꞌa Ianyuux Jesús, ten‑daxinokava Jesús ntdaa tniu n‑xiaꞌan Ianyuux.Dani, n‑daxinokava Moisés ntdaa tniu n‑kida‑sxaxeꞌe ñayiu n‑ka jandixa Ianyuux. 3 Te kutnuniini‑ro xa io xa koo‑ro kueꞌe ka xañuꞌu nuu Jesúsdada Moisés, nani io‑ro kueꞌe ka xañuꞌu nuu sen‑kidavaꞌa veꞌe dada veꞌe n‑kuaꞌa. 4 Chi davaꞌanga veꞌe io, n‑kidavaꞌa ɨɨn ñayiu veꞌe jan. KoIanyuux n‑kidavaꞌa ntdaa xa io. 5 Xandaa kuu xan‑daxinokava Moisés ntdaa tniu n‑kida‑s xaxeꞌeñayiu n‑ka jandixa Ianyuux. Se xinokuechi nuuIanyuux n‑kuu Moisés. N‑jaꞌan ndaa‑s xaxeꞌentdaa xa jaꞌan Ianyuux nunuu ka. 6 Ko Cristukuu Daꞌya Yɨɨ Ianyuux, te taxnuni‑ia nuu ñayiuka jandixa Ianyuux. Te mee‑ro kuu ñayiu kakunduu xiꞌin Ianyuux, nux kundee ini‑ro xamaxku yuꞌu‑ro, te kuvete‑ro xaxeꞌe xa naꞌa‑roxa ndixi‑ia.

Ndetatu‑ro xiꞌin Ianyuux7Xijan kuu xa jaꞌan Espíritu Ii:

Vitna, nux ka teku‑n xa jaꞌan Ianyuux,8maxku kuxee ini koio mee‑n,ná n‑ka kuxee ini taxaꞌnu tnetnu‑n.Ña n‑ka jandixa‑i Ianyuux.Na n‑ka xikonuu ñayiu jan nuu ñayo ñayiu io,n‑ka kida‑i xa yo n‑kiti ini‑r nuu‑i.9N‑ka xitotnuni ñaꞌa taxaꞌnu tnetnu‑n.N‑ka juini ñayiu jan kueꞌe ka seña.Uu diko kuia n‑ka xini‑i seña naꞌnu n‑kida‑r

xaxeꞌe‑i,te dani ta koo koio ka‑i confianza nuu‑r.10Xijan kuu xa n‑kiti ini‑r nuu ñayiu jan,

Hebreos 3:11 262 Hebreos 4:16te n‑jaꞌan‑r:“Kɨu xiꞌin kɨu ka dandoo ñaꞌa‑i,ñatu ka jandixa ñaꞌa‑i.Ña ka juini‑i xa kunduu koio‑i xiꞌin‑r.”11Xijan kuu xa, loko n‑kiti ini‑r nuu ñayiu jan,te xiꞌin tnuꞌu kiti ini n‑jaꞌan‑r:“Maxkɨu maxñuu kɨu koio ñayiu jan nuu tuu

mee‑r xa ndetatu koio‑i xiꞌin‑r.”Kuu Ianyuux xiaꞌan‑ia nuu ñayiu jan.

12 Ñani‑da kuꞌa‑da, koo koio‑n cuedado, xamaxku dandoo koio‑n, ni ɨɨn‑n, Ianyuux Ndito.Maxku kada koio‑n xa uꞌu, jandixa naꞌi koioka‑n Ianyuux. 13 Kɨu xiꞌin kɨu, nɨni kuaꞌa‑n xakunini ka‑n xa jaꞌan Ianyuux, juña tnaꞌa koio ka‑ntnuꞌu kanu ini, xa jandixa naꞌi koio ka‑n Ianyuux.Maxku kada xee ini koio‑n anu‑n, maxku juejoonkoio‑n xa dandaꞌu ñaꞌa kuechi. 14 Xtuu‑ro xiꞌinCristu. Nde kiꞌna nuu, io‑ro confianza nuu‑ia.Dani, na kundee ini‑ro, xa jandixa naꞌi ka‑romee‑ia, nde na xee kɨu xa kutuu‑ro xiꞌin‑ia andɨu.

15Ná yodotnuni:Vitna, nux ka teku‑n xa jaꞌan Ianyuux,maxku kada xee ini koio‑n anu‑n, ná n‑ka kuxee

ini taxaꞌnu tnetnu‑n.16 ¿Te jundu kuu ñayiu n‑ka teku xa n‑jaꞌanIanyuux, te n‑ka kuxee ini‑i nuu‑ia? Xandaakuu, xa ñayiu jan n‑ka kuu ntdaa ñayiu n‑kineꞌeMoisés Egipto. 17¿Te jundunuun‑kiti ini Ianyuuxuu diko kuia? Xandaa kuu, xa ñayiu jan n‑ka kuuñayiu n‑ka kida xa uꞌu, ñayiu n‑ka xiꞌí ijan nuuñayo ñayiu io. 18 ¿Te jundu nuu n‑jaꞌan Ianyuuxxiꞌin tnuꞌu kiti ini, xa maxkɨu maxñuu kɨu koio‑inuu tuu‑ia xa ndetatu koio‑i xiꞌin‑ia? Xandaakuu, xa ñayiu jan n‑ka kuu ñayiu ña n‑ka kida‑ixa n‑jaꞌan‑ia. 19Xini‑ro xa ña n‑ka kuaꞌa‑i xa kɨukoio‑i ijan, chi ña n‑ka jandixa‑i Ianyuux.

41 Xá n‑taxi Ianyuux tnuꞌu‑ia, xa kuaꞌa‑ro xa

kɨu‑ro nuu tuu‑ia, xa ndetatu‑ro xiꞌin‑ia. Xijankuu xa na koo‑ro cuedado, xa nada ñaꞌa ma kɨukoio‑n ijan. 2Chi se xian tnuꞌu tnuꞌu vaꞌa Ianyuuxnuu ñayiu xá n‑ka kachitnuꞌu tnuꞌu jan mee‑rotuku, nani n‑ka xian tnuꞌu ɨnka seyɨɨ nuu ñayiujan. Ko nuu ñayiu ijan, ñatu n‑xiniñuꞌu tnuꞌujan, chi ña n‑ka jandixa‑i tnuꞌu n‑ka teku‑i. 3 Komee‑ro, xá n‑jandixa‑ro tnuꞌu‑ia, te kɨu‑ro nuutuu‑ia, xa ndetatu‑ro xiꞌin‑ia. Nani n‑jaꞌan‑ia,dani kuu:Xijan kuu xa, loko n‑kiti ini‑r nuu ñayiu jan,te xiꞌin tnuꞌu kiti ini n‑jaꞌan‑r:“Maxkɨu maxñuu kɨu koio ñayiu jan nuu tuu‑r xa

ndetatu koio‑i xiꞌin‑r.”

Xá daa n‑daxinokava Ianyuux tniu n‑kida‑ia, nan‑kidavaꞌa‑ia ntdaa xa io. 4 Chi io tnuꞌu nuun‑kakuneꞌe‑ia kɨu kuu uxa. N‑jaꞌan‑ia:Kɨu kuu uxa n‑ndetatu Ianyuux,chi n‑daxinokava‑ia ntdaa tniu n‑kida‑ia.5 Te ɨnka vuelta:Maxkɨu maxñuu kɨu koio ñayiu jan nuu tuu‑r xa

ndetatu koio‑i xiꞌin‑r.6 Ko ta kɨu koio ka ni ɨɨn ñayiu ijan. Chi ñayiunuun‑ka xian tnuꞌu‑s tnuꞌu Ianyuux kiꞌna nuu, ñan‑ka kɨu‑i, chi ña n‑ka kida‑i xa n‑jaꞌan Ianyuux.7 Xijan kuu xa, ɨnka vuelta n‑jaꞌan Ianyuux:“vitna.” Na n‑yaꞌa kueꞌe kuia, n‑jaꞌan‑ia ɨnkavuelta, na n‑jaꞌan David tnuꞌu xá n‑kakuneꞌe‑ro:Vitna, nux ka teku‑n xa jaꞌan Ianyuux,maxku kada xee ini koio‑n anu‑n.8 Nux n‑kida taxaꞌnu tnetnu‑ro Josué xan‑ndetatu ñayiu jan, te ma jaꞌan Ianyuux xa ioɨnka kɨu n‑kuu. 9 Xijan kuu xa, io naꞌi ka ɨɨnnuu nuu ndetatu koio ñayiu ka jandixa Ianyuux.10 Chi davaꞌa nga ñayiu kɨu nuu tuu Ianyuux,xa ndetatu‑i xiꞌin‑ia, ndetatu‑i xa ma kada ka‑itniu mee‑i, ná n‑ndetatu Ianyuux nu n‑kida‑ia.11 Xijan kuu xa, na kundee ini‑ro xa kɨu‑ro nuutuu Ianyuux, xa ndetatu‑ro xiꞌin‑ia, xa maxkukada ni ɨɨn‑ro ná n‑ka kida ñayiu jan, xa ña n‑kakɨu‑i nuu tuu‑ia xa ndetatu‑i xiꞌin‑ia.

12 Yo ndaku tnuꞌu Ianyuux. Tnuꞌu ndito kuu.Deen ka tnuꞌu Ianyuux dada espada uu nuu. Kuuná kuu xa kɨu ñaꞌa tnuꞌu Ianyuux nde anu‑ro,xa kototnuni tnuꞌu jan ntdaa xa kuu‑ro, ntdaaxa xani ini‑ro, ntdaa xa juini‑ro xa kada‑ro.13 N‑kidavaꞌa Ianyuux ntdaa xa io. Ña tuu ni ɨɨnxa yɨvaꞌa, xa ña kuaꞌa Ianyuux xa jini‑ia. Ña tuuni ɨɨn xa daꞌu, ntdaa io kanda nuu Ia ndeꞌa ntdaaxa io. Te io xa na kuꞌa‑ro cuenta nuu‑ia.

Dutu taxnuni ka kuu Jesús14 Nujuiin Jesús nuu Ianyuux xaxeꞌe‑ro. Daꞌya

Yɨɨ Ianyuux kuu‑ia, te dutu taxnuni ka kuu‑ia.Ia kunxaꞌnu ka kuu‑ia. Xá n‑ndɨu‑ia andɨu. Xán‑jaꞌan‑ro xa jandixa‑ro‑ia. Na kundee ini‑roxa jandixa naꞌi ka‑ro mee‑ia. 15 Dutu taxnunika kuu‑ia. Kutnuni ini‑ia xa ña ndaku‑ro. Nákidajuexa ñaꞌa kuiꞌna mee‑ro xa kada‑ro kuechi,da n‑kidajuexa‑i mee‑ia xa kada‑ia kuechi. Konuncas ña n‑kida‑ia ni ɨɨn kuechi. 16 Xijan kuuxa, na koo‑ro confianza nuu‑ia. Xiꞌin xamani‑ia,taxnuni‑ia nuu ntdaa xa io. Na kuyatni‑ro nuutuu‑ia, chi kundau ini ñaꞌa‑ia mee‑ro, te taxi‑iaxamani‑ia, xa chindee ñaꞌa‑ia xa kundee ini naꞌika‑ro.


1 Ɨɨn ɨɨn dutu taxnuni ka kuu se n‑kaxí Ianyuuxtnaꞌa nuu ñayiu. N‑nduku Ianyuux mee‑s, xakunujuiin‑s nuu mee‑ia, xaxeꞌe ñayiu jan. Na-juñaꞌa‑s nuu Ianyuux xa ka doko ñayiu, xiꞌinxa ka xiaꞌan nga‑i nuu Ianyuux xaxeꞌe kuechi‑i.2 Kuaꞌa‑s xa koo‑s pacencia nuu ñayiu ña xini,ñayiu ka kida kuechi, chi ná ka kuu mee‑i, danikuu mee‑s. 3Xijan kuu xa, io xa juñaꞌa‑s xa dokomee‑s xaxeꞌe kuechi mee‑s, antecas xa najuñaꞌa‑sxa ka doko ñayiu xaxeꞌe kuechi mee‑i.

4Ni ɨɨn seyɨɨ kuaꞌa xa kaxí‑s mee‑s, xa ku kuu‑sdutu taxnuni ka. Nduku Ianyuux mee‑s, nanin‑nduku‑ia taxaꞌnu tnetnu‑ro Aarón. 5 Cristu,Ia n‑tundaꞌa ñaꞌa Ianyuux, du. Ñadu mee‑iandadakaꞌnu‑ia, xa ku kuu‑ia dutu taxnuni kaxaxeꞌe‑ro. Chi Ianyuux n‑nduku ñaꞌa. N‑jaꞌanIanyuux:Daꞌya‑r kuu‑n;vitna n‑kudaꞌya ñaꞌa‑r.6 Ɨnka vuelta n‑jaꞌan Ianyuux:Dutu kuu‑n nɨkava nɨkuita.Nani n‑kuu Melquisedec, dani kuu mee‑n.7 Na n‑xo tuu Cristu ñuñayiu yaꞌa, n‑xijantaꞌu‑ia nuu Taa‑ia Ianyuux, xa dakaku ñaꞌa‑ia,xa ma kuú‑ia xiꞌin kuechi‑ro. N‑kana xee‑ia, ten‑ndaꞌi‑ia. Te n‑teku Ianyuux, na n‑xijan taꞌuDaꞌya Yɨɨ‑ia, xaxeꞌe xa kida Daꞌya Yɨɨ‑ia ntdaa xajuini Ianyuux. 8 Juini kuu‑ia Daꞌya Yɨɨ Ianyuux, kon‑dakuaꞌa‑ia xa kada naꞌi ka‑ia xa juini Ianyuux,na kueꞌe vida n‑yaꞌa‑ia. 9 N‑daxinokava‑ia tniun‑xiaꞌan Ianyuux, te duꞌa n‑kida‑ia xa kutuu vaꞌakoio ntdaa ñayiu ka kida xa juini mee‑ia, xiꞌinIanyuux kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. 10 N‑jaꞌan Ianyuux xakuu‑ia dutu taxnuni ka, ná n‑kuu Melquisedec.

Na jandixa naꞌi ka‑ro11 Kueꞌe ka io xa juini‑da xa kakuneꞌe‑da, ko

uꞌu kuu, chi ña ka juini‑n xa kutnuni ini koioka‑n. 12 Xá n‑yaꞌa kuia xa n‑ka tnɨɨ‑n tnuꞌu vaꞌaJesucristu. Io xa dakuaꞌa koio mee‑n ɨnka ñayiu,ko dani ka ndoñuꞌu‑n xa nadakuaꞌa xee ñaꞌa ɨɨnñayiu tnuꞌu jan. Ta kunxaꞌnu koio ka‑n. Ná kuuseyɨjɨn xiꞌi dɨku, ta kuaꞌa ka‑s xa kaxi‑s, ka kuu‑n.13 Te nux dani ka xiꞌi‑n dɨku, seyɨjɨn ka kuu‑n, teta kada koio ka‑n xa kuu xavaꞌa. 14 Ñayiu xaꞌnu,ka kuaꞌa‑i xa kax koio‑i. Xá n‑ka dakuaꞌa‑i xakutnuni ini koio‑i xa kuu xavaꞌa xiꞌin xa kuu xauꞌu.

61 Xijan kuu xa, na xee xa kunxaꞌnu‑ro. Xá

n‑ka tnɨɨ‑n tnuꞌu vaꞌa Cristu. Na dandoo‑ro tnuꞌu

n‑ka dakuaꞌa ñaꞌa‑s kiꞌna nuu. Ná kuu cimientuveꞌe kuu xaꞌa. Ma kadavaꞌa‑ro cimientu jan ɨnkavuelta. N‑ka dakuaꞌa ñaꞌa‑s, xa io xa natu ini‑nkuechi‑n, chi kida kuechi xa ma kutuu koio‑nxiꞌin Ianyuux. N‑ka dakuaꞌa ñaꞌa‑s, xa io xajandixa‑n Ianyuux. 2N‑ka dakuaꞌa ñaꞌa‑s, xa io xanandaꞌa koio‑n te juendute koio‑n. N‑ka dakuaꞌañaꞌa‑s, xa io xa kajan ndodo ñaꞌa‑s ndaꞌa‑s, xatnɨɨ‑n Espíritu Ianyuux. N‑ka dakuaꞌa ñaꞌa‑s, xanandoto koio ndɨyɨ te ndadandaa Ianyuux ntdaaxa io. Na dandoo‑ro ntdaa xaꞌa. 3 Na xee xakunxaꞌnu‑ro, nux juejoon Ianyuux.

4 Io ɨɨn xa ña kuaꞌa. Kani ini koio‑n ɨɨnñayiu. N‑kutnuni ini‑i tnuꞌu Ianyuux, n‑tnɨɨ‑i xan‑xiaꞌan Ianyuux, te n‑kidatniu Espíritu Ii anu‑i.5N‑xini‑i xa vaꞌa xa vaꞌa tnuꞌu Ianyuux, te n‑xini‑ixa taxnuni Ianyuux nuu ñuñayiu vaxi. 6 Nuxdandoo ñayiu jan Cristu, te ma kuaꞌa xa natuini‑i ɨnka vuelta, chi kuu ná kuu xa xatakaa ñayiujan Daꞌya Yɨɨ Ianyuux ɨnka vuelta, te kida bulañayiu jan Cristu nuu ntdaa ñayiu. 7 Kuu ná kuu,hora kidatniu‑ro ñuꞌu. Ñuꞌu vaꞌa, na koꞌo vaꞌandute ntnaꞌa juun dau, te kane xa kax koꞌo ñayiukidatniu ijan, te kada Ianyuux xa vaꞌa xa vaꞌa kañuꞌu jan. 8 Ko nux meni iñu taꞌa xiꞌin iñu kɨunkane, te ña xiniñuꞌu ñuꞌu jan, te tnuꞌu kiti ini jaꞌanIanyuux nuu ñuꞌu jan, te teñuꞌu‑ia.

Ndetu‑ro xa tnɨɨ‑ro ntdaa xa taxi Ianyuux9 Ko, ñani mani‑da kuꞌa mani‑da, juini duꞌa

jaꞌan‑da, ko io‑da confianza xa ña ka kuu mee‑nñayiu ka dandoo Cristu. Io‑da confianza xakada Ianyuux xa kutuu vaꞌa koio‑n xiꞌin‑ia.10 Meni xavaꞌa kida Ianyuux. Ma ndunaa‑iananda ka kidatniu‑n, ma ndunaa‑ia xa dandeꞌa‑nxa xemani‑n mee‑ia, hora chindee‑n ñayiu kajandixa‑ia. Duꞌa n‑ka kida‑n, te duꞌa ka kida‑nvitna. 11 Juini‑da xa duꞌa kada koio ka‑n, ɨɨnɨɨn‑n, nde ndixi Cristu. Te duꞌa kutuu vaꞌa koio‑nxiꞌin Ianyuux. 12Maxku kukudi koio‑n. Na kadakoio mee‑n, ná ka kida ñayiu ka jandixa Ianyuux,ñayiu kundee ini xa tnɨɨ koio‑i xa juñaꞌa Ianyuux.

13 N‑xiaꞌan Ianyuux tnuꞌu mee‑ia nuu taxaꞌnutnetnu‑ro Abraham. Ña tuu nax kunxaꞌnu kadada Ianyuux. Xijan kuu xa, n‑jaꞌan‑ia nuuAbraham xa xaxeꞌe mee‑ia kada‑ia ná n‑jaꞌan‑ia.14 N‑jaꞌan‑ia: “Xandaa kuu xa vaꞌa xa vaꞌa kakutuu‑n xiꞌin‑r, te kada‑r xa koo koio kueꞌe xakueꞌe xa kueꞌe daꞌya dana‑n.” 15 Kuee kueen‑xo ndetu Abraham, te n‑tnɨɨ‑s ntdaa xa n‑jaꞌanIanyuux. 16 Hora juini ɨɨn seyɨɨ xa kutnuni inikoio ñayiu xa jaꞌan‑s xa kuu xandaa, te chinaa‑sIanyuux, chi kunxaꞌnu ka Ianyuux dada mee‑s.

Hebreos 6:17 264 Hebreos 7:21Te ka kutnuni ini ñayiu xa xandaa jaꞌan‑s, te makuaꞌa xa jantnatnuꞌu koio ka‑i xiꞌin‑s. 17 Ianyuuxdu. N‑juini‑ia xa kutnuni ini koio ñayiu xanani jaꞌan‑ia dani kida‑ia, ñatu dama‑ia ni ɨɨntnuꞌu jaꞌan‑ia. Nuu ñayiu tnɨɨ koio xa juñaꞌa‑ian‑jaꞌan‑ia: “Taxi‑r tnuꞌu‑r xa duꞌa koo, te naꞌamee‑r xa duꞌa kada‑r.” 18 Xijan kuu xa, io uu xaio xa ma kuaꞌa xa dama. Ma dama Ianyuux, tema dama tnuꞌu‑ia. Ñatu kuaꞌa Ianyuux xa jaꞌan‑iatnuꞌu vete. Xijan kuu xa, na koo kaꞌnu anu‑ro. Xán‑xee‑ro nuu Ianyuux, xa tnɨɨ‑ro xa taxi‑ia. Nakundee ini‑ro, na kundetu kuee‑ro, nde na tnɨɨ‑rontdaa xa taxi‑ia. 19 Xa ndetu‑ro xa tnɨɨ‑ro ntdaaxa taxi Ianyuux, kida xa kundee ini‑ro, ná kidakaa nani ancla, xa ña xejoon‑i xa kanda barcu. Xandetu‑ro nuu Ianyuux, kuu ná kuu xa xá n‑kɨu‑ronuu tuu‑ia andɨu. 20 Ijan juan nuꞌu Jesús, ndodonuu‑ia nuu mee‑ro. Ijan xá n‑kɨu‑ia xaxeꞌe‑ro.Dutu taxnuni ka kuu‑ia nɨkava nɨkuita. Ná n‑kuuMelquisedec kuu‑ia.

7Ná n‑kuu Melquisedec kuu Jesús

1 Te Melquisedec n‑kuu se kunxaꞌnu ka ñuunani Salem. N‑kuu‑s dutu nuu Ianyuux Kunxaꞌnuka. N‑xe tnaꞌa‑s taxaꞌnu tnetnu‑ro Abraham,na juan ndixi‑s, na n‑xaꞌni Abraham koon sekunxaꞌnu ka. Te n‑jaꞌan Melquisedec xa na kadaIanyuux xa kutuu vaꞌa Abraham. 2Uxi uxi ɨɨn ɨɨncientuntdaa xaxii n‑tnɨɨ Abraham, n‑xiaꞌan‑s nuuMelquisedec. Melquisedec juini kachi “se kunx-aꞌnu ka kida meni xavaꞌa”. Dani se kunxaꞌnu kañuu nani Salem juini kachi “se kunxaꞌnu ka kidaxa kutuu mani ñayiu”. 3 Ña xini‑ro jundu n‑kuutaa‑s, dɨꞌɨ‑s, taxaꞌnu tnetnu‑s. Ña xini‑ro nakɨun‑kaku‑s, ni nanda n‑xiꞌí‑s. Ná kuu Daꞌya YɨɨIanyuux, da n‑kuu Melquisedec, ɨɨn dutu nɨkavanɨkuita.

4 Na kani ini‑ro. Xandaa kuu, xa se kunxaꞌnun‑kuu Melquisedec, chi juini Abraham n‑kuu sekuu taa ntdaa ñayiu Israel, ko n‑xiaꞌan‑s nuuMelquisedec uxi uxi ɨɨn ɨɨn cientu ntdaa xan‑niꞌi‑s. ¿Nakuenda duꞌa n‑kuu? 5 Xnaꞌa‑n xatnuꞌu taꞌu tniu Moisés jaꞌan xa se ka kuu dutu, seka kuu daꞌya dana Leví, io xa tnɨɨ koio‑s uxi uxiɨɨn ɨɨn cientu xaxii ñayiu Israel. Duꞌa kuu, juiniñani tnaꞌa‑s ka kuu‑s xiꞌin‑s. Nduu‑s ka kuu‑sdaꞌya dana Abraham. 6 Ko Melquisedec, juini ñan‑kuu‑s daꞌya dana Leví, ko n‑tnɨɨ‑s uxi uxi ɨɨn ɨɨncientu xa n‑niꞌi Abraham. Dani, juini Abrahamn‑kuu se nuu n‑xiaꞌan Ianyuux tnuꞌu‑ia xa vaꞌakada‑ia xaxeꞌe‑s, ko n‑jaꞌan Melquisedec xa na

kada Ianyuuxxa kutuuvaꞌaAbraham. ¿Nakuendaduꞌa n‑kuu? 7 Naꞌa‑ro xa kunxaꞌnu ka se jaꞌan:“Dios te” dada se jaꞌan: “La mano, dito.” Xijankuu xa, xini‑ro xa kunxaꞌnu ka Melquisedec dadataxaꞌnu tnetnu‑ro Abraham. 8 Te dɨuni, se ka tnɨɨuxi uxi ɨɨn ɨɨn cientu xaxii ñayiu, ka kuu‑s ñayiukuú koio. Ko jaꞌan tnuꞌu Ianyuux xa Melquisedecn‑kuu dutu n‑xo tuu nɨkava nɨkuita. 9Kuu ná kuuxa Leví, se tnɨɨ uxi uxi ɨɨn ɨɨn cientu xaxii ñayiu,n‑chiyaꞌu mee‑s uxi uxi ɨɨn ɨɨn cientu, na n‑tnɨɨMelquisedec xa n‑xiaꞌan Abraham. 10Chi na n‑xetnaꞌaMelquisedec Abraham, juini ta kaku ka Leví,ko daꞌya dana Abraham ku kuu‑s.

11Nux n‑kuaꞌa xa kada koio dutu ka kuu daꞌyadana Leví, xa kutuu vaꞌa ñayiu xiꞌin Ianyuuxn‑kuu, te, ¿nakuenda ndoñuꞌu xa kixee ɨnkadutu? Xaxeꞌe xa n‑ka xio dutu jan, n‑ka tnɨɨñayiu Israel tnuꞌu taꞌu tniu Moisés. Ná kuutaxaꞌnu tnetnu‑ro Aarón, ka kuu dutu jan. Kon‑xio xa kixee ɨnka dutu, ɨɨn dutu kuu ná n‑kuuMelquisedec. 12 Chi nux dama dutu, io xa damatnuꞌu taꞌu tniu tuku. 13 Kakuneꞌe‑da Jesús. DɨꞌɨJesús kuu daꞌya dana taxaꞌnu tnetnu‑ro Judá, teni ɨɨn ñayiu Judá nuncas ña n‑kuu dutu nuuIanyuux. 14 Naꞌa‑ro xa Xtoꞌo‑ro kuu daꞌya danaJudá, te ña n‑kakuneꞌe Moisés ñayiu Judá, nan‑kakuneꞌe‑s dutu.

15 Te kaxi ka koo ntdaa xaꞌa, nux kixee ɨnkadutu kuu ná n‑kuuMelquisedec. 16Te ñatu kuu‑iadutu xaxeꞌe xa kuu‑ia daꞌya dana Leví, ná jaꞌantnuꞌu taꞌu tniu. Ñaꞌa. Kuu‑ia dutu, xaxeꞌe xataxnuni‑ia, xaxeꞌe xa juini n‑ka xaꞌni‑s‑ia, ko ñan‑ka kuaꞌa‑s xa danaa‑s‑ia, chi n‑nandoto‑ia xakutuu‑ia kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. 17 Chi jaꞌan ndaaIanyuux xaxeꞌe dutu jan:Dutu kuu‑n nɨkava nɨkuita.Nani n‑kuu Melquisedec, dani kuu mee‑n.18 Xijan kuu xa io xa dandoo‑ro tnuꞌu taꞌu tniukiꞌna nuu. Chi ɨɨn xa ña ndaku, ɨɨn xa ñatuxiniñuꞌu, kuu. 19 Chi tnuꞌu taꞌu tniu Moisés, ñakuaꞌa xa kada xa kutuu vaꞌa‑ro xiꞌin Ianyuux.Xá n‑tnɨɨ‑ro tnuꞌu n‑taxi Ianyuux, te xndetu‑rontdaa xa vaꞌa ka taxi‑ia. Te duꞌa kuyatni‑ro nuuIanyuux.

20N‑xiaꞌan Ianyuux tnuꞌu‑ia xa duꞌa kuu. 21Ñan‑xiaꞌan Ianyuux tnuꞌu‑ia, na n‑ka kuu ɨnka seyɨɨdutu. Ko n‑xiaꞌan Ianyuux tnuꞌu‑ia, na n‑nduuJesús dutu, chi jaꞌan tnuꞌu Ianyuux:N‑xiaꞌan Ianyuux tnuꞌu‑ia,te ma dama‑ia tnuꞌu‑ia:“Dutu kuu‑n nɨkava nɨkuita.Nani n‑kuu Melquisedec, dani kuu mee‑n.”

Hebreos 7:22 265 Hebreos 9:522Yo vaꞌa ka tnuꞌu yaꞌa. Naꞌa‑ro xa xá n‑kida Jesúsntdaa ná io ná juaꞌan tnuꞌu yaꞌa. 23N‑ka xio kueꞌedutu, xaxeꞌe xa n‑ka xo xiꞌí‑s te ña n‑kuaꞌa‑s xaku kuu ka‑s dutu. 24 Ko Jesús, kutuu‑ia kuia majɨn ndɨꞌɨ. 25 Xijan kuu xa, ñayiu ka kunduu xiꞌinIanyuux, xaxeꞌe xa ka jandixa‑i Jesús, kuaꞌa‑iaxa dakaku‑ia ñayiu jan, xa kutuu vaꞌa koio mee‑ituku, xiꞌin Ianyuux, kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. Chi kutuuJesús kuia ma jɨn ndɨꞌɨ, xa kajan taꞌu‑ia nuuIanyuux xaxeꞌe‑i.

26 Te dutu taxnuni ka kuu Jesús, kida‑ia ná ioná juaꞌan ntdaa xa ndoñuꞌu‑ro. Kida‑ia ntdaaxa juini Ianyuux. Meni xavaꞌa kida‑ia. Nun-cas ña kida‑ia xa uꞌu. Ñatu kuu‑ia ná ka kuuñayiu ka kida kuechi. Xá n‑kida Ianyuux xataxnuni‑ia nuu ntdaa xa io nuu dujun ka dadaandɨu. 27 Ñatu kuu‑ia ná kuu ɨnka dutu n‑kataxnuni ka. Mee‑s, ɨɨn kɨu ɨɨn kɨu, ditna ka n‑kaxo xiaꞌan‑s xa dokomee‑s xaxeꞌe kuechimee‑s, tedada n‑ka xo xiaꞌan‑s xa doko ñayiu xaxeꞌe kuechimee‑i. Ko Jesús, idini vuelta, n‑xiaꞌan‑ia mee‑ia,xa chiyaꞌu‑ia kuechi‑ro nɨkava nɨkuita. 28 Xiꞌintnuꞌu taꞌu tniu Moisés, se ña ndaku ka kuu dututaxnuni ka. Ko na n‑yaꞌa xa n‑ka tnɨɨ ñayiu tnuꞌutaꞌu tniu, n‑xiaꞌan Ianyuux tnuꞌu‑ia xa kixee ɨnkadutu taxnuni ka. Daꞌya Yɨɨ‑ia kuu‑ia, te kida‑iantdaa ná io ná juaꞌan tnuꞌu jan, kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.

8Xá n‑kida Ianyuux tratu xee

1 Xaꞌa kuu xa jaꞌan‑da. Duꞌa kuu dutu tax-nuni ka n‑taxi Ianyuux. Taxnuni‑ia andɨu, nuunukoo‑ia ndaꞌa kuaꞌa Ianyuux, Ia taxnuni nuuntdaa xa io. 2 Kuu‑ia dutu taxnuni ka, nuutuu Ianyuux veñuꞌu tabernáculo ndaa ña n‑kakidavaꞌa ñayiu. Andɨu, kuu‑ia dutu taxnuni kanuu Ianyuux xaxeꞌe‑ro. 3N‑nduku Ianyuux ɨɨn ɨɨndutu taxnuni ka nuu ñayiu Israel, xa juñaꞌa‑s xaka xiaꞌan nga ñayiu xiꞌin xa ka doko ñayiu. Xijankuu xa, n‑xio xa koo ɨɨn xa doko dutu taxnuni katuu andɨu tuku. 4 Nux dani n‑xo tuu‑ia ñuñayiun‑kuu, te ma ku kuu‑ia dutu, chi xndaxio dutuka xiaꞌan xa ka doko ñayiu ná io ná juaꞌan tnuꞌutaꞌu tniu Moisés. 5 Ntdaa xa ka kida dutu ñayiuIsrael kuu ná kuu ɨɨn juendaꞌu ntdaa xa io andɨu.Na n‑kixeꞌe Moisés xa kadavaꞌa‑s veñuꞌu nanitabernáculo, n‑jaꞌan Ianyuux: “Koo‑n cuedado,xa kadavaꞌa‑n ntdaa, ná io ná juaꞌan xa n‑dandeꞌañaꞌa‑r dɨkɨ yuku.” 6 Ko yo vaꞌa ka xa kida Jesús,dada xa ka kida dutu ñayiu Israel. Dɨuni yo vaꞌa katratu xee, dada tratu kiꞌna nuu. Nujuiin Jesús nuu

Ianyuux xaxeꞌe‑ro, kida‑ia ná io ná juaꞌan tnuꞌuyo vaꞌa ka n‑taxi Ianyuux.

7 Chi nux ndaku xa kada‑ro ná io ná juaꞌantratu kiꞌna nuu n‑kuu, tema ndoñuꞌu xa koo ɨnka.8Ko n‑tekuechi Ianyuux ñayiu jan, chi jaꞌan tnuꞌuIanyuux:Jaꞌan Xtoꞌo‑ro:“Vaxi kɨu xa kada‑r tratu xee xiꞌin ñayiu Israel,

xiꞌin ñayiu Judá.9 Tratu xee, ñatu kuu ná kuu tratu n‑kida‑r xiꞌin

taxaꞌnu tnetnu ñayiu jan.N‑daneꞌe‑r ñayiu jan,te ndeka‑r ñayiu jan juaꞌan,xa kee koio‑i ñuu nani Egipto.Ko ña n‑ka jandixa‑i tratu n‑kida‑r,te xijan kuu xa n‑dandoo‑r‑yɨ”,kuu Xtoꞌo‑ro xiaꞌan‑ia.10 Jaꞌan Xtoꞌo‑ro:“Duꞌa kuu tratu xee kada‑r xiꞌin ñayiu Israel, na

yaꞌa kɨu ijan.Kada‑r xa kani ini koio‑i tnuꞌu taꞌu tniu‑r,te kuu ná kuu xa kadavaꞌa‑r tnuꞌu taꞌu tniu‑r

anu‑i.Te ku kuu‑r Ianyuux jandixa koio‑i.Te ku kuu koio mee‑i, ñayiu mee‑r.11 Te ma ndoñuꞌu xa dakuaꞌa ɨɨn seyɨɨ ñayiu xtuu

xiꞌin‑s, xiꞌin ñani‑s, xiꞌin kuꞌa‑s,xa kunduu koio‑s xiꞌin Xtoꞌo‑ro.Chi kunduu koio ntdaa ñayiu xiꞌin‑r, nde sekuechi

xiꞌin nde sexaꞌnu.12 Chi taxkanu ini‑r xa uꞌu n‑ka kida‑i,te ma najaꞌan ka‑r kuechi‑i.”Kuu Ianyuux xiaꞌan‑ia.

13Hora jaꞌan Ianyuux xa tratu xee kuu, jaꞌan‑iaxañatuka xiniñuꞌu tratu kiꞌnanuu. Tenuxñatukaxiniñuꞌu, nux xa nyɨɨ kuu, io xa jɨn ndɨꞌɨ.

9Xa io ñuñayiu xiꞌin xa io andɨu

1Na n‑kida Ianyuux tratu kiꞌna nuu, n‑jaꞌan‑iananda nakuetu ñayiu nuu‑ia. Dɨuni n‑xio ɨɨnveñuꞌuñuñayiu yaꞌa. 2Veñuꞌu tabernáculon‑kuu.Xiti cuartu kiꞌna nuu, n‑xio ɨɨn candeleru, xiꞌin ɨɨnmexa nuu kandodo tila ii. Cuartu jan n‑dananiIanyuux Cuartu Ii. 3 Yata daꞌma cortina kuu uu,n‑xio ɨnka cuartu n‑danani Ianyuux Cuartu Yo Iika. 4 Ijan n‑xio altar nuu kayu duxa. Kaa orokuu altar jan. Dɨuni ijan n‑xio xatnu ñuꞌu tratukiꞌna nuu. Ntdaa xatnu jan yodo kaa oro. Xitixatnu jan, n‑xio kɨdɨ kaa oro ñuꞌu maná, varan‑nandɨdɨ taxaꞌnu tnetnu‑ro Aarón, te uu yuúnuu n‑kidavaꞌa Ianyuux tnuꞌu tratu. 5Nuu xatnujan, n‑xio uu ángel n‑kuaꞌa kaa oro, ángel nani

Hebreos 9:6 266 Hebreos 10:4querubines. Xiꞌin ndixi ángel jan daꞌu nuu katuuxa doko dutu taxnuni ka xaxeꞌe kuechi ñayiu. Koma kakuneꞌe‑da xaꞌa vitna.

6 Na n‑xio tuꞌa ntdaa xaꞌa, kɨu xiꞌin kɨu, n‑kaxo kɨu dutu cuartu kiꞌna nuu, xa nakuetu koio‑s.7 Ko cuartu kuu uu, meni dutu taxnuni ka n‑xokɨu ijan, idini kɨu ntnaꞌa kuia. Xiꞌin nɨñɨ kɨtɨ, n‑xokɨu dutu taxnuni ka ijan, xa juñaꞌa‑s xa doko‑sxaxeꞌe mee‑s, xiꞌin xaxeꞌe kuechi ñayiu. 8 Xiꞌinxaꞌa, dandeꞌa ñaꞌa Espíritu Ii xa ta kuaꞌa ka kɨukoio ñayiu nuu tuu Ianyuux, nɨni dani io naꞌiveñuꞌu tabernáculo kiꞌna nuu. 9 Ntdaa xaꞌa kuuɨɨn xa dandeꞌa ñaꞌa mee‑ro vitna. Dani ka xiaꞌandutu ñayiu Israel xa xiaꞌan nga ñayiu xiꞌin xadoko ñayiu nuu Ianyuux, ko ña kuaꞌa xaꞌa xa kadaxa ma dakuido datau anu ñayiu. 10 Meni tnuꞌutaꞌu tniu xa ka jandixa ñayiu kuu. Xa xaxi‑ro, xaxiꞌi‑ro, xa nandaꞌa‑ro, xa kunee ii‑ro. Hora kidaIanyuux ɨɨn xaxee, te ñatu xiniñuꞌu ntdaa xaꞌa.

11 Ko vitna xá n‑kixee Cristu. Kuu‑ia dututaxnuni ka kida ɨɨn xa yo vaꞌa ka. Ñatu tuu‑iaɨɨn veñuꞌu tabernáculo n‑ka kidavaꞌa ñayiu, ɨɨn xaio ñuñayiu yaꞌa. Nujuiin‑ia nuu Ianyuux ɨɨn nuuyo kaꞌnu ka, ɨɨn nuu yo vaꞌa ka. 12 Ña n‑kɨu‑iaijan xiꞌin nɨñɨ nchiva, xiꞌin nɨñɨ ngutu kuechi.Xaxeꞌe nɨñɨ mee‑ia, n‑kɨu‑ia idini vuelta, nde nuuii ka, nuu tuu Ianyuux. Te duꞌa n‑chiyaꞌu‑iakuechi ñayiu, kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. 13 Nɨñɨ nchiva,xiꞌin nɨñɨ ngutu, xiꞌin yaa vaca n‑kayu, ntdaaxaꞌa, n‑ka xodo dutu nuu ñayiu Israel. Ntdaaxaꞌa n‑ka kida‑s, xa ndundoo yɨkɨ kuñu ñayiu, xakunee ii‑i. 14 Ko yo vaꞌa ka nɨñɨ Cristu. Na n‑xiꞌíCristu, n‑xiaꞌan‑ia mee‑ia nuu Ianyuux. Nuncasña n‑kida Cristu kuechi, ɨɨn xa io ndoo kuu‑ia.Xiꞌin Espíritu Ianyuux kutuu kuia ma jɨn ndɨꞌɨ,n‑xiaꞌan Cristu xa doko‑ia nuu Ianyuux. Te duꞌan‑kida Cristu xa ma dakuido datau anu‑ro. Ntdaaxa kida mee‑ro, xa dakaku‑ro mee‑ro, kuu nákuu ɨɨn xa ñatu xiniñuꞌu, ɨɨn xa n‑xiꞌí. Ko xaxeꞌeCristu, kuu‑ro ñayiu ka xinokuechi nuu IanyuuxNdito.

15Numeꞌñu Jesucristu nuu‑ro xiꞌin Ianyuux, xakada‑ia ntdaa ná io ná juaꞌan tratu xee. N‑xiꞌí‑iaxa chiyaꞌu‑ia kuechi n‑ka kida ñayiu, na n‑xiotratu kiꞌna nuu. Te vitna, ñayiu jaꞌan ñaꞌaIanyuux, tnɨɨ koio‑i xa kutuu vaꞌa koio‑i, xiꞌinIanyuux kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. Chi n‑taxi Ianyuuxtnuꞌu‑ia xa duꞌa koo. 16 Chi nux io ɨɨn tratu,nuu dɨɨn tnɨɨ koio ñayiu xaxii‑i, te io xa jini‑ronux xandaa kuu xa n‑xiꞌí se n‑kidavaꞌa tratujan. 17 Chi ña kuaꞌa xa kada‑ro ná io ná juaꞌanɨɨn tratu, nɨni tuu naꞌi ka se n‑kida tratu jan.Na n‑yaꞌa xa n‑xiꞌí‑s, dada tnɨɨ koio daꞌya‑s xa

n‑xiaꞌan‑s. 18 Dɨuni tratu kiꞌna nuu. N‑xio xan‑ka xiꞌí kɨtɨ, xa koo ná io ná juaꞌan tratu jan.19 Ditna ka, n‑jaꞌan Moisés ntdaa tnuꞌu taꞌu tniunuu ntdaa ñayiu ijan. Dada, n‑tnɨɨ‑s nɨñɨ ngutukuechi, xiꞌin nɨñɨ nchiva. N‑daka‑s nɨñɨ jan xiꞌinndute. N‑tnɨɨ‑s ɨɨn ndaꞌa yutnu nani hisopo, dukuniꞌna idi tkachi n‑kaꞌi color kueꞌe, te xiꞌin ndaꞌayutnu jan, n‑xodo‑s nɨñɨ jan nuu libru tnuꞌu taꞌutniu. Te dada n‑xodo‑s nɨñɨ jan nuu ntdaa ñayiuijan. 20N‑jaꞌan‑s: “Nɨñɨ yaꞌa, daxino tratu n‑kidaIanyuux xaxeꞌe‑n.” 21 Dada, n‑xodo‑s nɨñɨ nuuveñuꞌu tabernáculo, xiꞌin nuu ntdaa xa juetniukoio dutu. 22 Jaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu xa vaa ntdaa xaio, io xa ndada ndoo‑ro xiꞌin nɨñɨ. Nux na taxkanuini Ianyuux kuechi ñayiu, io xa katu nɨñɨ.

Dita Cristu kuechi‑ro23 Xijan kuu xa, n‑ndoñuꞌu xa duꞌa n‑ndundoo

ntdaa xa ñuꞌu xiti veñuꞌu tabernáculo, chi menixa io ñuñayiu kuu. Kuu ná kuu juendaꞌu ntdaaxa io andɨu. Ko ntdaa xa io andɨu, ndoñuꞌuxa doko ɨɨn xa yo vaꞌa ka. 24 Chi ña n‑kɨuCristu ɨɨn veñuꞌu n‑ka kidavaꞌa ñayiu. Chi dikoni juendaꞌu kuu veñuꞌu ka kidavaꞌa ñayiu. Kon‑kɨu Cristu andɨu, nuu nujuiin‑ia nuu Ianyuuxxaxeꞌe‑ro vitna. 25 Dutu taxnuni ka ñuñayiu,xko kɨu‑s Cuartu Yo Ii ka, kuia xiꞌin kuia. Tenɨñɨ ka doko‑s, ñatu kuu nɨñɨ mee‑s. Ko Cristu,ña n‑xiaꞌan‑ia mee‑ia kueꞌe vuelta. 26 Nux duꞌan‑kuu, te n‑xio xa kuú Cristu kueꞌe vuelta, ndena n‑kidavaꞌa Ianyuux ñuñayiu xiꞌin nde vitna.Ko vitna, hora vax ndɨꞌɨ ntdaa xa io, n‑kixee‑iaidini vuelta, xa juñaꞌa nga‑ia mee‑ia, xa dita‑iakuechi. 27 Idini vuelta kuú‑ro, ɨɨn ɨɨn‑ro, te dada,ndadandaa ñaꞌa Ianyuux. 28 Dɨuni, idini vueltan‑xiꞌí Cristu, xa dita‑ia kuechi kueꞌe ñayiu. Vueltakuu uu kixee‑ia. Ñadu xa dita‑ia kuechi. Kixee‑iaxa dakaku‑ia ñayiu xndetu ñaꞌa, xa kutuu koio‑ixiꞌin‑ia kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.

101 Chi ná kuu juendaꞌu kuu tnuꞌu taꞌu tniu

Moisés. Vaxi xa yo vaꞌa ka, xa kuu xandaa kuu.Xijan kuu xa, juini kuia xiꞌin kuia, ka doko dutuxa ka xiaꞌan ñayiu nuu Ianyuux, ko ña kuaꞌa tnuꞌutaꞌu tniu xa kada xa nuncas ma dakuido datau kaanu ñayiu. 2Nuxn‑kuaꞌa n‑kuu, tema ndoñuꞌu xadoko koio ka dutu xa ka xiaꞌanñayiunuu Ianyuux.Chi nux idinga vuelta n‑ka ndundoo‑i n‑kuu, temayo ka dakuido datau anu‑i. 3 Ko xa ka dokoñayiu, ka kida xa ka najaꞌan‑i kuechi‑i kuia xiꞌinkuia. 4 Chi ña kuaꞌa nɨñɨ ngutu xiꞌin nɨñɨ nchivaxa dita‑i kuechi ñayiu.

Hebreos 10:5 267 Hebreos 10:335 Xijan kuu xa, na n‑kixee Cristu ñuñayiu,

n‑jaꞌan‑ia nuu Ianyuux:Ñatu juini‑n xa kaꞌni koio ka‑i kɨtɨ xaxeꞌe‑n,ñatu juini‑n xa dani juñaꞌa koio ka‑i xa ka doko‑i

nuu‑n.Ko n‑kidavaꞌa‑n yɨkɨ kuñu mee‑da.6Ñatu tna ini‑n xa teñuꞌu ñayiu kɨtɨ nuu‑n.Ñatu tna ini‑n xa taxi ñayiu xa ka doko‑i nuu‑n

xaxeꞌe kuechi‑i.7 Te dada n‑jaꞌan‑ia:“Ianyuux, yaꞌa tuu‑da, xa kada‑da xa juini mee‑n.Chi duꞌa yodotnuni libru.”8 Ditna ka, n‑jaꞌan‑ia xa ñatu juini Ianyuux xakaꞌni ka ñayiu kɨtɨ xaxeꞌe‑ia, ni ñatu juini‑ia xajuñaꞌa ka‑i xa doko‑i nuu‑ia. Dani n‑jaꞌan‑ia xañatu juini Ianyuux xa teñuꞌu ka‑i kɨtɨ nuu‑ia,ni ñatu juini‑ia xa juñaꞌa ka‑i xa doko‑i xaxeꞌekuechi‑i. Dɨuni, n‑jaꞌan‑ia xa ña tna ini Ianyuuxntdaa xaꞌa. Juini jaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu Moisés xaio xa doko ñayiu ntdaa xaꞌa, ko duꞌa ñatu juiniIanyuux, te duꞌa ña tna ini Ianyuux. 9 Te dadan‑jaꞌan‑ia: “Ianyuux, yaꞌa tuu‑da, xa kada‑da xajuini mee‑n.” Duꞌa, n‑daxio‑ia xa kiꞌna nuu, xakada‑ia xa kuu uu. 10 N‑kida Cristu xa n‑juiniIanyuux. Xaxeꞌe xa idini vuelta n‑xiꞌí Jesucristu,duꞌa n‑kida dɨɨn ñaꞌa Ianyuux mee‑ro, xa kukuu‑ro ñayiu mee‑ia.

11 Kɨu xiꞌin kɨu, ɨɨn ɨɨn dutu ñayiu Israel xiaꞌanka xa ka doko ñayiu nuu Ianyuux. Kueꞌe xa kueꞌevuelta, dani nujuiin dutu jan te duꞌa kida dutujan, ko nuncas ña kida xa doko jan xa dita kuechiñayiu. 12 Ko Cristu, idini vuelta n‑doko‑ia xadoko‑ia xa dita‑ia kuechi ñayiu, te vitna nukoo‑iandaꞌa kuaꞌa Ianyuux. 13 Ijan ndetu‑ia, nde jueñiniꞌna‑ia ntdaa xa xini uꞌu tnaꞌa xiꞌin‑ia. 14 Idinivuelta, n‑xiaꞌan Jesús xa doko‑ia nuu Ianyuux. Nan‑xiꞌí‑ia xaxeꞌe‑i, n‑kida‑ia xa ntdaa ñayiu kidadɨɨn Ianyuux, kutuu vaꞌa koio‑i xiꞌin Ianyuux kuiama jɨn ndɨꞌɨ. 15Te jaꞌan ndaa Espíritu Ii nuu‑ro xaduꞌa kuu. Ditna ka jaꞌan‑ia:16 Te dada, kada‑r ɨɨn tratu xee xiꞌin‑i, kuu

Xtoꞌo‑ro xiaꞌan‑ia.Kada‑r xa kunevaꞌa koio‑i tnuꞌu taꞌu tniu‑r anu‑i,te kuu ná kuu xa kadavaꞌa‑r tnuꞌu taꞌu tniu‑r nuu

xaxtnuni‑i.17 Te dada jaꞌan‑ia:Ma najaꞌan ka‑r ni kuechi‑i ni xa uꞌu n‑ka kida‑i.18Te xaxeꞌe xa xá n‑taxkanu ini Ianyuux kuechi‑i,ña ndoñuꞌu ka xa juñaꞌa koio ka dutu xa dokoñayiu xaxeꞌe kuechi‑i.

Na kuyatni‑ro Ianyuux

19 Xijan kuu xa, xaxeꞌe nɨñɨ Jesucristu, maxkuyuꞌu‑ro xa kɨu‑ro nde nuu yo ii ka andɨu.20 N‑kidavaꞌa Jesús ɨɨn ichi xee, ɨɨn ichi ndito,xaxeꞌe‑ro. Ná kuu cortina veñuꞌu tabernáculo,n‑kuu yɨkɨ kuñu Jesús. Na n‑xiꞌí‑ia, n‑ndatacortina jan, te vitna kuaꞌa xa yaꞌa mee‑ro ndenuu tuu Ianyuux. 21 Jesús kuu dutu taxnuni kanuu ñayiu ka jandixa Ianyuux. 22 Xijan kuu xa,na kuyatni‑ro Ianyuux. Xiꞌin ntdaa anu‑ro, najandixa‑ro‑ia, te maxku yuꞌu‑ro. Na n‑xiꞌí Jesu-cristu, n‑xatu nɨñɨ‑ia xa ndada ndoo ñaꞌa‑ia, xamayo ka dakuido datau anu‑ro. Te yɨkɨ kuñu‑ro,xá n‑dajuendute‑ia ndute yo vaꞌa ka. 23 Xá n‑kajaꞌan‑ro xa ndetu‑ro, xa kada Ianyuux ntdaa náio ná juaꞌan tnuꞌu n‑taxi‑ia. Na kundee ini‑ro, xakundetu ka‑ro. Na koo‑ro confianza nuu‑ia. Chixandaa kuu xa kada‑ia ntdaa xa jaꞌan‑ia. 24 Nakani ini‑ro nanda kuaꞌa‑ro xa chindee tnaꞌa‑ro, xajuemani‑ro Ianyuux xiꞌin ñayiu, te na kada‑ro xakuu xavaꞌa. 25Na nataka‑ro, maxku kada‑ro ná kakidañani‑ro kuꞌa‑roñatukanataka koio‑i xiꞌin‑ro.Na juña tnaꞌa‑ro tnuꞌu kanu ini, xa kundee ini‑ro.Te duꞌa na kada ka‑ro, chi vax kuyatni kɨu ndixiXtoꞌo‑ro.

26 Xijan kuu xa, xá n‑tnɨɨ‑ro xandaa, te kut-nuni ini‑ro xa xandaa kuu. Xá n‑ka jandixa‑roCristu. Nux dandoo‑ro Cristu, te ña tuu nax ioxa doko‑ro xaxeꞌe kuechi‑ro. 27 Diko ni, yo lokoyuꞌu‑ro, chi xini‑ro xa ndadandaa Ianyuux ñayiuxini uꞌu tnaꞌa xiꞌin‑ia. Te xiꞌin ñuꞌu yo ndeꞌekoko, danaa‑ia ñayiu jan. 28Xá n‑kuu kueꞌe kuia,nux ɨɨn ñayiu n‑daxio tnuꞌu taꞌu tniu Moisés, teuni ñayiu n‑ka jaꞌan ndaa xa duꞌa n‑kuu, te ñan‑kundau ini ñaꞌa ni ɨɨn ñayiu. N‑xio xa kuú ñayiujan. 29 Kani ini koio ka‑n. Naka uꞌu ka kada uꞌuIanyuux ɨɨn ñayiu daxio Cristu. Kuu ná kuu xachixeꞌe ñayiu jan Daꞌya Yɨɨ Ianyuux. Kuu ná kuuxa jaꞌan‑i xa ɨɨn xa kuiꞌa kaa, ɨɨn xa ñatu xiniñuꞌu,kuu nɨñɨ Cristu. Xaxeꞌe nɨñɨ Cristu, n‑kida dɨɨnIanyuux ñayiu jan, xa ku kuu‑i ñayiu mee‑ia.Xiꞌin nɨñɨ Cristu, n‑kida‑ia ntdaa ná io ná juaꞌantnuꞌu‑ia xaxeꞌe‑i. Kuu ná kuu xa kuiꞌa jaꞌan ñayiujan Espíritu Ii, na n‑xiaꞌan‑ia xamani Ianyuux.30 Chi xini‑ro Ia n‑jaꞌan: “Kada uꞌu mee‑r mee‑i.Nachiyaꞌu mee‑r xa n‑kida‑i.” Te dani n‑jaꞌan‑ia:“Ndadandaa Ianyuux ñayiu jan.” 31 Naka uꞌu xaxino ñayiu jan nuu ndaꞌa Ianyuux.

32 Najaꞌan koio‑n nanda n‑kuu kiꞌna nuu, nan‑ka kutnuni ini‑n xa kuu xandaa. Kueꞌe vidan‑ka yaꞌa‑n. Kuu ná kuu xa n‑ka jantnaꞌa‑n xakundee ini koio‑n. 33Nuu ntdaa ñayiu, kuiꞌa n‑kajaꞌan‑s nuu‑n, te n‑ka xini uꞌu ñaꞌa‑s. Dɨuni, n‑ka

Hebreos 10:34 268 Hebreos 11:19xo nujuiin‑n nuu se ijan, xa chindee koio‑n ɨnkañayiu duꞌa kueꞌe vida ka yaꞌa. 34 N‑ka chindee‑nñani‑ro kuꞌa‑ro xyɨndiꞌu vekaa. N‑ka tnɨɨ ñayiuxaxii‑n, ko n‑ka xejoon‑n xa duꞌa koo, te n‑kakuvete‑n, chi n‑ka xini‑n xa tnɨɨ koiomee‑n ɨɨn xavaꞌa ka, nuncas ma jɨn ndɨꞌɨ, io andɨu. 35Xijan kuuxa, koo naꞌi koio ka‑n confianza nuu Ianyuux. Chitnɨɨ koio mee‑n ntdaa xa taxi‑ia. Kuu ná kuu xanachiyaꞌu ñaꞌa‑ia, xaxeꞌe xa xndaxio‑n confianzanuu‑ia. 36 Io xa kundee ini koio ka‑n, xa kadakoio‑n ntdaa xa juini Ianyuux, te tnɨɨ koio‑n ntdaaná io ná juaꞌan tnuꞌu n‑taxi‑ia. 37 Chi jaꞌan tnuꞌuIanyuux:Chi xaku nga, te ndixi Ia ndixi.Ma kukuee ka‑ia.38 Se jaꞌan mee‑r xa ña tuu na kuechi‑s io, kutuu

vaꞌa‑s, xaxeꞌe xa jandixa ñaꞌa‑s mee‑r.Ko nux ñatuka kundee ini‑s xa jandixa ñaꞌa‑s,te ma kuvete‑r xaxeꞌe‑s.Kuu Ianyuux xiaꞌan‑ia.

39 Ko mee‑ro, ñatu kuu‑ro ñayiu ñatu kundeeini, xa danaa ñaꞌa Ianyuux mee‑ro. Kuu‑roñayiu ka jandixa Jesucristu, xa kutuu vaꞌa‑ro xiꞌinIanyuux kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.

11N‑ka jandixa‑s Ianyuux

1 Xa jandixa‑ro, kuu xa naꞌa‑ro xa tnɨɨ‑ro xandetu‑ro. Xa jandixa‑ro, kuu xa xini‑ro xa ñatundeꞌa‑ro. 2 Taxaꞌnu tnetnu‑ro, xaxeꞌe xa n‑kajandixa‑s Ianyuux, te n‑jaꞌan‑ia xa n‑ka kida‑sxavaꞌa.

3Xaxeꞌe xa jandixa‑ro Ianyuux, kutnuni ini‑roxa xiꞌin tnuꞌu mee‑ia, n‑kidavaꞌa Ianyuux ntdaaxa io. Xa io xa ndeꞌa‑ro, ña n‑kuaꞌa xiꞌin xa n‑xio.

4 Xaxeꞌe xa n‑jandixa Abel Ianyuux, n‑doko‑sɨɨn xa vaꞌa ka nuu Ianyuux dada xa n‑dokoCaín. Xaxeꞌe xa n‑jandixa Abel Ianyuux, ten‑jaꞌan‑ia xa n‑kida‑s xavaꞌa, te n‑xeka vaꞌa‑ia xan‑doko‑s. Xaxeꞌe xa n‑jandixa Abel Ianyuux, juinixá n‑xiꞌí‑s, ko dani kuu‑s ɨɨn ichi kaneꞌe katnɨɨmee‑ro.

5Xaxeꞌe xa n‑jandixa Enoc Ianyuux, ña n‑xiꞌí‑s.Nuncas ña n‑ka naniꞌi ñayiu yɨkɨ kuñu‑s, chindeka ñaꞌa ndito Ianyuux juaꞌan andɨu. Te jaꞌantnuꞌu Ianyuux xa antecas xa kandeka‑ia‑s jɨꞌɨn, ten‑jaꞌan Ianyuux xa n‑tna ini ñaꞌa‑ia. 6 Ɨɨn ñayiu,nux ñatu jandixa‑i Ianyuux, ña kuaꞌa‑i xa kada‑ixa tna ini Ianyuux. Ɨɨn ñayiu, nux na kuyatni‑inuu Ianyuux, io xa jandixa‑i xa tuu‑ia, te io xakoo‑i confianza xa kueka vaꞌa‑ia‑i.

7 Xaxeꞌe xa n‑jandixa Noé Ianyuux,n‑kidavaꞌa‑s ɨɨn barcu, xa dakaku‑s ñadɨꞌɨ‑s xiꞌin

daꞌya‑s. Antecas xa kixee xa koo, te n‑jaꞌanIanyuux xa duꞌa koo. N‑yuꞌu Noé nuu Ianyuux, ten‑kida‑s ná n‑jaꞌan‑ia. Xaxeꞌe xa n‑jandixa NoéIanyuux, n‑kida uꞌu‑s ñayiu ñuñayiu, te n‑xee xan‑jaꞌan Ianyuux xa ña tuu na kuechi‑s n‑xio, chin‑jandixa‑s‑ia.

8 Xaxeꞌe xa n‑jandixa Abraham Ianyuux,n‑kida‑s ná n‑jaꞌan‑ia. N‑jaꞌan ñaꞌa Ianyuux xakee‑s ñuu‑s, xa jɨꞌɨn‑s nde ɨɨn nuu tnɨɨ‑s xa ku kuuxaxii‑s. Juini ña xini‑s ndexu jɨꞌɨn‑s, ko n‑kee‑s,te juaꞌan‑s. 9Xaxeꞌe xa n‑jandixa‑s Ianyuux, n‑xotuu‑s nuu ijan, chi n‑xiaꞌan Ianyuux tnuꞌu‑ia xajuñaꞌa‑ia‑s nuu ijan. N‑xo tuu‑s ijan, ná tuu ɨɨnsetoꞌo ña tuu na ñuu‑s io. Veꞌe todo n‑xo tuu‑sijan. Te dɨuni, duꞌa n‑ka kida daꞌya‑s Isaac, tedada daiñani‑s Jacob tuku. Chi nuu mee‑s tuku,n‑xiaꞌan Ianyuux tnuꞌu‑ia xa juñaꞌa‑ia‑s nuu ijan.10 Chi n‑xo ndetu‑s, xa kutuu vaꞌa‑s ñuu vaꞌan‑kuaꞌa, ñuu n‑xani ini Ianyuux, ñuu n‑kidavaꞌaIanyuux.

11 Xaxeꞌe xa n‑jandixa Sara Ianyuux, n‑tnɨɨ‑ñafuerza xa ñuꞌu daꞌya‑ña. Juini xá n‑yɨɨ‑ña, teñatuka n‑kuaꞌa‑ña, ko n‑xio‑ña confianza nuuIanyuux, xa kada‑ia ná n‑jaꞌan‑ia. Te n‑kaku ɨɨndaꞌya yɨɨ‑ña. 12Xijan kuu xa idini seyɨɨ, Abraham,juini yo n‑kunxaꞌnu‑s, ko n‑xio kueꞌe xa kueꞌe xakueꞌe daꞌya dana‑s, ná io chudini andɨu. Nani ñakuaꞌa xa kaꞌu‑ro ñuꞌu kuchi kaa yuꞌu ndute mar,dani ña kuaꞌa xa kaꞌu‑ro daꞌya dana Abraham.

13 Ntdaa ñayiu jan, n‑ka jandixa‑i Ianyuux, ten‑ka xiꞌí‑i. Ña n‑ka tnɨɨ‑i xa n‑xiaꞌan Ianyuuxtnuꞌu‑ia xa juñaꞌa‑ia. Ko xika, n‑ka xini‑i ntdaaxa juñaꞌa Ianyuux, te n‑ka jandixa‑i xa tnɨɨ koio‑i,te n‑ka kuvete‑i. Te duꞌa, n‑ka jaꞌan ndaa‑i xañayiu toꞌo ka kuu‑i, diko ni ka yaꞌa‑i ñuñayiu yaꞌa.14Ñayiu duꞌa ka jaꞌan, kaxi kaxi ka dandeꞌa ñaꞌa‑ixa dani ka nduku‑i ñuu kutuu vaꞌa koio‑i. 15Nuxn‑ñu ini koio‑i ñuu n‑kee‑i, te n‑kuaꞌa‑i xa nuꞌukoio‑i ijan n‑kuu. 16Ko n‑ka xo nduku‑i ɨɨn ñuu yovaꞌa ka, ñuu io andɨu. Xijan kuu xa, ñatu kujanuuIanyuux xa ka jaꞌan‑i xa Ia ka jandixa‑i kuu‑ia. Chixá n‑kida tuꞌa‑ia ɨɨn ñuu yo vaꞌa ka xaxeꞌe‑i.

17 Xaxeꞌe xa n‑jandixa Abraham Ianyuux,n‑xiaꞌan‑s daꞌya‑s Isaac xa ku kuu‑s xa doko‑snuu Ianyuux, na n‑xitotnuni Ianyuux Abraham.Juini xá n‑xiaꞌan Ianyuux tnuꞌu‑ia nuu‑s xaxeꞌeIsaac, ko n‑xio tuꞌa Abraham xa kaꞌni‑s idinidaꞌya‑s. 18 Xá n‑jaꞌan Ianyuux: “Xiꞌin Isaac, kookoio daꞌya dana‑n.” 19 N‑xio Abraham confianzanuu Ianyuux, xa kuaꞌa‑ia xa nadandoto‑ia ndɨyɨ.Te kuu ná kuu xa n‑nakueka Abraham Isaac nuundɨyɨ.

Hebreos 11:20 269 Hebreos 12:220 Xaxeꞌe xa n‑jandixa Isaac Ianyuux, n‑xijan

taꞌu‑s nuu‑ia, xa kutuu vaꞌa koio Jacob xiꞌin Esaú.21 Xaxeꞌe xa n‑jandixa Jacob Ianyuux, te antecasxa kuú‑s, n‑xijan taꞌu‑s nuu‑ia, xa kutuu vaꞌa koioɨɨn ɨɨn daꞌya yɨɨ José. N‑xo nukoo‑s ndedi ndodo‑svara‑s, te n‑xiaꞌan‑s xa n‑kutaꞌu‑s nuu Ianyuux.22Xaxeꞌe xa n‑jandixa José Ianyuux, n‑jaꞌan‑s nuuñayiu Israel xa kee koio‑i Egipto. Na n‑xee xakuú‑s, n‑taꞌu tniu‑s xa kaneꞌe ñayiu Israel yɨkɨ‑sjɨꞌɨn, hora na kee koio‑i Egipto.

23Xaxeꞌe xa n‑ka jandixa tadɨꞌɨMoisés Ianyuux,n‑ka chivaꞌa‑s Moisés uni yoo na n‑kaku‑s. N‑kaxini‑s xa seluchi vaꞌa kuu‑s, te ña n‑ka yuꞌu‑s xan‑taꞌu tniu se kunxaꞌnu ka xa io xa kaꞌni koioñayiu ntdaa sekuechi hora ka kaku‑s. 24 Xaxeꞌexa n‑jandixa Moisés Ianyuux, na n‑xaꞌnu‑s, ñan‑xejoon‑s xa jaꞌan ka ñayiu xa kuu‑s daꞌya yɨɨdaidɨꞌɨ se kunxaꞌnu ka Egipto. 25 N‑kaxí‑s xakueꞌe vida yaꞌa‑s xiꞌin ñayiu ka jandixa Ianyuux.N‑xini‑s xa nux ndoo ka‑s veꞌe se kunxaꞌnu ka, tekada‑s kuechi, xa kudɨ ini mee‑s ná kudɨ ini ñayiujan. 26 N‑xini‑s xa yaꞌu ka xa kueꞌe vida yaꞌa‑sxiꞌin Cristu, Ia tundaꞌa Ianyuux, dada xa tnɨɨ‑sntdaa xa io Egipto. Chi n‑xo nduku‑s xa juñaꞌaIanyuux. 27 Xaxeꞌe xa n‑jandixa Moisés Ianyuux,n‑kee‑s Egipto. Ña n‑yuꞌu‑s. Juini n‑xo kiti ini sekunxaꞌnu ka nuu‑s, ko n‑kundee ini‑s, chi n‑xini‑sɨɨn xa ña kuaꞌa xa kundeꞌa‑ro.

28 Xaxeꞌe xa n‑jandixa Moisés Ianyuux,n‑ndadakaꞌnu‑s viko Paxcua. N‑taꞌu tniu‑s ñayiuIsrael xa kodo koio‑i nɨñɨ yeꞌe, xa maxku kaꞌniángel, ia xinokuechi nuu Ianyuux, daꞌya yɨɨ kiꞌnanuu veꞌe ñayiu Israel. 29 Xaxeꞌe xa n‑ka jandixañayiu Israel Ianyuux, n‑ka yaꞌa‑i Mar Kueꞌe, náyaꞌa‑ro ñuꞌu yichi. Ko na n‑kixeꞌe ñayiu Egipto xaduꞌa kada‑i, te n‑ka tnene‑i, ntdaa‑i, nuu ndutejan.

30Xaxeꞌe xa n‑ka jandixa ñayiu Israel Ianyuux,te nungoio ntdaa xeveꞌe ñuu Jericó. Uxa kɨu n‑kaxikonduu ñayiu Israel yuꞌu ñuu Jericó, te duꞌan‑kuu. 31Xaxeꞌe xa n‑jandixa Rahab Ianyuux, ñan‑xiꞌí‑ña xiꞌin ñayiu n‑ka xo kuxee ini ñuu‑ña, chin‑xeka vaꞌa‑ña se n‑ka xitoyuꞌu ñuu‑ña. Te Rahabkuu ñadɨꞌɨ diko mee‑ña.

32 Io kueꞌe ka xa kuaꞌa‑da xa kakuneꞌe‑da. Koña tuu na tiempo io. Gedeón, Barac, Sansón.Jefté, David, Samuel. Te se n‑ka xian tnuꞌu tnuꞌuIanyuux nuu taxaꞌnu tnetnu‑ro du. 33 Xaxeꞌexa n‑ka jandixa‑s Ianyuux, n‑ka niꞌi‑s kueꞌe ñuuxiꞌin se kunxaꞌnu ka ñuu jan, n‑ka kida‑s xavaꞌaxaxeꞌe ñayiu, te n‑ka tnɨɨ‑s xa n‑xiaꞌan Ianyuuxtnuꞌu‑ia xa juñaꞌa‑ia. Xaxeꞌe xa n‑ka jandixa‑s

Ianyuux, n‑kaku‑s xa kaxi aꞌan ngaꞌa. 34 Ña n‑kaxiꞌí‑s, na n‑yaꞌa‑s nuu ñuꞌu koko. Ña n‑kuaꞌañayiu xa kaꞌni‑i‑sɨ yuchi. Xaxeꞌe xa n‑ka jandixa‑sIanyuux, juini ña ndaku‑s, ko n‑ka ndundaku‑s.N‑ka kunuu‑s, na n‑ka jantnaꞌa ñayiu xiꞌin‑s, ten‑ka kida‑s xa junu koio soldado se xini uꞌu tnaꞌaxiꞌin‑s. 35 Xaxeꞌe xa n‑ka jandixa ñadɨꞌɨ Ianyuux,n‑kida‑ia xa juini xá n‑xiꞌí ñayiu keveꞌe‑ña, kon‑ka nandoto ñayiu jan.

Ko dɨuni, xaxeꞌe xa n‑ka jandixa‑s Ianyuux,dava‑s n‑ka xiꞌí‑s. N‑xini uꞌu ñaꞌa ñayiu, nde n‑kaxaꞌni‑i‑sɨ. Nux n‑ka dandoo‑s Ianyuux n‑kuu,te kaku koio‑s. Ko ñaꞌa. Chi n‑ka juini‑s xaniꞌi‑s xa kutuu vaꞌa‑s xiꞌin Ianyuux kuia ma jɨnndɨꞌɨ. 36 Dava ka‑s, xaxeꞌe xa n‑ka jandixa‑sIanyuux, n‑ka kida bula ñaꞌa ñayiu, xiꞌin chirriónn‑ka janñaꞌa‑i. N‑ka tetnɨɨ ñaꞌa‑i cadena, te n‑kachindiꞌu ñaꞌa‑i vekaa. 37Xaxeꞌe xa n‑ka jandixa‑sIanyuux, n‑ka xaꞌni ñaꞌa ñayiu xiꞌin yuú, te n‑kaxaꞌnde dava ñaꞌa‑i. N‑ka tnɨɨ ñaꞌa‑i juaꞌan nuujuxtixia, te n‑ka xaꞌni ñaꞌa‑i xiꞌin yuchi. Xaxeꞌe xan‑ka jandixa‑s Ianyuux, ña tuu na daꞌma‑s n‑xio,diko ni ñɨɨ tkachi ñɨɨ nchiva n‑ka xo xiꞌna‑s. Ñatuu na tvini‑s, ña tuu nax kaxi‑s, ña tuu na veꞌe‑s.Xaxeꞌe xa n‑ka jandixa‑s Ianyuux, kueꞌe vida n‑kayaꞌa‑s, te n‑ka xini uꞌu ñaꞌa ñayiu. 38 N‑dandɨꞌɨka mee‑s dada davaꞌa nga ñayiu. Ko n‑ka xoxikonuu‑s nuu ñayo ñayiu io. N‑ka xo xikonuu‑syuku. N‑ka xo xio‑s yau kava, n‑ka xo xio‑s nua.39 Ntdaa ñayiu jan, n‑jaꞌan Ianyuux xa vaꞌa n‑kakida‑i, xandaa kuu xa n‑ka jandixa‑i Ianyuux.Ko ta tnɨɨ ka‑i xa n‑xiaꞌan Ianyuux tnuꞌu‑ia xajuñaꞌa‑ia. 40 Chi n‑xani ini Ianyuux ɨɨn xa vaꞌa kaxaxeꞌe mee‑ro. N‑xani ini‑ia xa idini vuelta ɨɨnnuu kada‑ia, ná io ná juaꞌan xa n‑jaꞌan‑ia, xaxeꞌeñayiu jan xiꞌin xaxeꞌe mee‑ro.

12Maxku dananuu‑ro Jesús

1 Xijan kuu xa, na kundee ini‑ro xa jandixa‑roIanyuux. Se ijan, ñá ijan, n‑ka jandixa‑s Ianyuux,te n‑ka kida‑s xa juini‑ia. Kuu ná kuu xa xnii‑snituꞌu lado, xa tax koio‑s tnuꞌu kanu ini. Kueꞌe‑sxa kueꞌe‑s io. Kuu ná kuu xa xino‑ro, ɨɨn ɨɨn‑ro, ɨɨncarrera. Na daxio‑ro ntdaa xa datnañaꞌa, xa nakunu vaꞌa‑ro. Na daxio‑ro ntdaa kuechi kada xandua‑ro. Na kundee ini‑ro, xa kunu vaꞌa‑ro. 2Nakundeꞌa vaꞌa‑ro Jesús. N‑jandixa Jesús Ianyuux,te kada‑ia xa jandixa mee‑ro Ianyuux. N‑kundeeini‑ia curuxi. Ñatu n‑chinuu‑ia xa n‑ka juini‑s

Hebreos 12:3 270 Hebreos 12:29xa kada‑s xa kujanuu‑ia, chi n‑xo naꞌa‑ia xa ku-vete‑ia xa kuvete‑ia, na yaꞌa‑ia ntdaa xaꞌa. Tenukoo‑ia ndaꞌa kuaꞌa Ianyuux, nuu taxnuni‑ia.

3 Kani ini koio‑n Jesús. Se ka kida kuechi,n‑ka kida‑s xa kueꞌe xa kueꞌe vida n‑yaꞌa‑ia, kon‑kundee ini‑ia. Kani ini koio‑nmee‑ia, xamaxkuku xiau‑n, te maxku kuita anu‑n. 4Kuu ná kuu xaka jantnaꞌa‑n xiꞌin kuechi. Kundee ini koio ka‑n,jantnaꞌa koio ka‑n. Chi ta katu ka nɨñɨ‑n. 5 Xán‑ka ndunaa‑n tnuꞌu kanu ini n‑taxi Ianyuux. Kakuu‑n daꞌya‑ia, te duꞌa n‑jaꞌan‑ia:Daꞌya yɨɨ‑r, chinuu‑n hora kida uꞌu ñaꞌa‑r,chi Xtoꞌo‑n kuu‑r, te jaꞌan doꞌo ñaꞌa‑r.Maxku kuita anu‑n hora kudeen ñaꞌa‑r.6 Chi jaꞌan doꞌo Xtoꞌo‑n ñayiu xemani‑ia.Xá n‑xeka vaꞌa ñaꞌa‑ia, daꞌya‑ia ka kuu‑n,te xijan kuu xa kida uꞌu ñaꞌa‑ia.7Xijan kuuxa kundee ini koio‑nhora kida uꞌuñaꞌaIanyuux, chi kida ñaꞌa Ianyuux xaxeꞌe mee‑n, nákida ɨɨn seyɨɨ xaxeꞌe daꞌya‑s. ¿Chi na daꞌya io, xama jaꞌan doꞌo ñaꞌa taa‑s? 8 Jaꞌan doꞌo Ianyuuxntdaa daꞌya‑ia, xa dakuaꞌa ñaꞌa‑ia. Nux ñatu jaꞌandoꞌo ñaꞌa‑ia mee‑n, te ñatu kuu‑n daꞌya‑ia, teñatu kuu Ianyuux Taa‑n. 9 Ñuñayiu yaꞌa n‑kajaꞌan doꞌo ñaꞌa taa‑ro, te n‑xio‑ro xañuꞌu nuu‑s.Kueꞌe ka io xa jandixa‑ro Taa‑ro Ianyuux, tekada‑ro xa juini mee‑ia, xa kutuu vaꞌa‑ro xiꞌin‑iakuia ma jɨn ndɨꞌɨ. 10 Itaꞌu ni kuia n‑ka jaꞌandoꞌo ñaꞌa tadɨꞌɨ‑ro, nani n‑ka xani ini‑s. Ko jaꞌandoꞌo ñaꞌa Ianyuux, xa kada‑ia xavaꞌa xaxeꞌe‑ro, xakada mee‑ro xa kuu xavaꞌa, ná n‑kida mee‑ia xakuu xavaꞌa. 11Hora kida uꞌu ñaꞌa Ianyuuxmee‑ro,ñatu tna ini‑ro, chi xaxiaꞌan. Ko dada, nux kuaꞌavaꞌa‑ro, te kada xa kada‑ro xa kuuxavaꞌa, te kutuuvaꞌa‑ro.

Ndaꞌu mee‑ro, nux na dandoo‑ro tnuꞌu‑ia12 Kundee ini koio ka‑n. Kada koio‑n xa ndun-

daku ndaꞌa‑n yo n‑xiau, te ndundaku xeꞌe‑n yon‑kuita. 13 Nduku koio‑n ichi ndaa, xa maxkungokodo ka xeꞌe kuꞌu‑n, chi duꞌa na ndaꞌa vaꞌa.

14Kada koio‑n ntdaa xa kuaꞌa‑n xa kutuu manikoio‑n xiꞌin ntdaa ñayiu. Te kada koio ka‑nxa juini Ianyuux. Chi nux ma kada‑n xa juiniIanyuux, ma jini‑n‑ia. 15 Chindee tnaꞌa koio‑nxa tnɨɨ koio ka‑n, ntdaa‑n, xamani taxi Ianyuux.Maxku juejoon koio‑n xa ni ɨɨn‑n ku kuu ná kuuɨɨn yuku ua kada dañu ñaꞌa ntdaa‑n, ɨɨn yuku uakada xa kueꞌe mee‑n ma kada koio ka xa kuuxavaꞌa. 16 Koo koio‑n cuedado, xa ni ɨɨn‑n maxkudaxio xa jaꞌan Ianyuux. Duꞌa n‑kida Esaú. Xaxeꞌexa n‑juini‑s xa kaxi‑s idini ndeyu, n‑diko‑s ntdaaxa juñaꞌa taa‑s nuu daꞌya kiꞌna nuu‑s. 17Ka xini‑n

xa dada n‑juini‑s xa tnɨɨ‑s xa juñaꞌa taa‑s, ko ñan‑niꞌi‑s. Juini yo ndaꞌi Esaú, ko ña n‑kuaꞌa‑s xadama‑s xa n‑kuu.

18 Chi ña n‑ka kuyatni mee‑n Yuku Sinaí, nán‑ka kida taxaꞌnu tnetnu‑n. N‑ka kuyatni mee‑syuku jan, nuu koko ñuꞌu, nuu nee, nuu vikó tnuu,nuu tachi ndeꞌe. 19 Ijan n‑xo ndaꞌi trompeta, ten‑jaꞌan ɨɨn tnuꞌu andɨu. Na n‑ka teku ñayiu jantnuꞌu jan, n‑ka xijan taꞌu‑i xamaxku jaꞌan ka‑ia niɨnka tnuꞌu nuu‑i. 20 Chi ña n‑kuaꞌa xa kundee inikoio‑i xa n‑taꞌu tniu tnuꞌu jan: “Nux nde ɨɨn kɨtɨna kɨu yuku yaꞌa, te io xa kaꞌni‑n‑tɨ yuú, o tee‑n‑tɨxiꞌin kuxi.” 21 Naka io kuu xa n‑ka xini ñayiujan. N‑ka yuꞌu‑i, loko n‑ka yuꞌu‑i. Ña n‑kuaꞌa xakundee ini‑i. Nde Moisés n‑jaꞌan: “Yuꞌu‑r, mengaxa nɨꞌɨ‑r.”

22 Ko mee‑n, xá n‑ka kuyatni‑n Yuku Sión.Xá n‑ka kuyatni‑n Jerusalén katuu andɨu, nuutuu Ianyuux Ndito. Xá n‑ka xee‑n nuu natakakueꞌe xa kueꞌe mil ángel, ia ka xinokuechi nuuIanyuux. Ijan ka ndadakaꞌnu‑ia Ianyuux. 23 Xán‑ka xee‑n nuu nataka ntdaa ñayiu kiꞌna nuuveꞌe Ianyuux. Andɨu xá n‑chidotnuni nax naniñayiu jan. Xá n‑ka xee‑n nuu Ianyuux ndadandaañayiu. Xá n‑ka xee‑n nuu xtuu anu ñayiu n‑kakida xavaꞌa, ñayiu n‑kida Ianyuux xa kutuu koio‑ixiꞌin mee‑ia. 24 Xá n‑ka xee mee‑n nuu Jesús.N‑kida‑ia ná io ná juaꞌan tratu xee, te nujuiin‑ianuu Ianyuux xaxeꞌe‑n. Yo vaꞌa ka xa n‑kida nɨñɨJesús dada nɨñɨ Abel.

25 Kundeꞌa vaꞌa koio‑n, xa kueka vaꞌa koio‑n Iajaꞌan nuu‑n. Na n‑jaꞌan Ianyuux ñuñayiu, n‑kadaxio ñayiu tnuꞌu‑ia, ña n‑ka jandixa‑i‑ia, te ñan‑dakaku‑ia ñayiu jan. Te dani mee‑ro, nux majandixa‑ro Ianyuux jaꞌan andɨu, nux kada yata‑romee‑ia, ¿janda kaku‑ro? 26Kɨu ijan, na n‑jaꞌan‑ia,te n‑nɨꞌɨ ntdaa xa io ñuñayiu. Vitna, xá n‑taxi‑iatnuꞌu‑ia jaꞌan‑ia: “Idinga vuelta kada‑r xa nanɨꞌɨntdaa xa io ñuñayiu, te kada‑r xa nɨꞌɨ ntdaa xaio andɨu tuku.” 27 Xa jaꞌan‑ia “idinga vuelta”juini kachi xa jɨn ndɨꞌɨ ntdaa xa kanda n‑kidavaꞌaIanyuux. Te ndoo ntdaa xa ñatu kanda. 28Ko tnɨɨmee‑ro ɨɨn xa nuncas ma jɨn ndɨꞌɨ. Taxnuni‑roxiꞌin Ianyuux. Xijan kuu xa na juñaꞌa‑ro xan‑kutaꞌu‑ro nuu Ianyuux. Na ku kuu‑ro ñayiuxinokuechi nuu‑ia, xa kada‑ro xa tna ini mee‑ia.Na ndadakaꞌnu‑ro‑ia te yuꞌu‑ro nuu‑ia. 29 ChiIanyuux jandixa‑ro, ná kuu ñuꞌu danaa ntdaa xaio, da kuu‑ia.


Na kada‑ro xa juini Ianyuux1 Juemani tnaꞌa koio ka‑n. 2 Maxku ndunaa

koio‑n xa kueka vaꞌa‑n ñayiu veꞌe‑n. Duꞌa n‑kuuxa n‑ka xeka vaꞌa ñayiu ángel, ia ka xinokuechinuu Ianyuux, juini ña n‑ka xini‑i xa duꞌa ka kida‑i.

3 Najaꞌan koio‑n ñani‑ro kuꞌa‑ro ka xini uꞌuñaꞌa ñayiu, kuenda kuu kueꞌe vida ka yaꞌa mee‑nxiꞌin‑s.

4 Xa tnundaꞌa ñayiu, kuu xa maxku kadaɨnka ñayiu xa dandoo tnaꞌa‑i. Maxku dandookoio‑n ñadɨꞌɨ‑n yɨɨ‑n, xa kidi‑n xiꞌin ɨnka ñayiu.Ndadandaa Ianyuux ñayiu kidi xiꞌin ñayiu ñatun‑tnundaꞌa xiꞌin‑i, te ndadandaa‑ia ñayiu kidixiꞌin ñadɨꞌɨ ɨnka seyɨɨ, yɨɨ ɨnka ñadɨꞌɨ.

5 Maxku juemani koio‑n tvini. Kuvete koio‑nxiꞌin xa io. Chi xá n‑jaꞌan Ianyuux: “Nuncasma dandoo ñaꞌa‑r, nuncas ma kande ini ñaꞌa‑r.”6 Xijan kuu xa, xaxeꞌe xa io‑ro confianza nuu‑ia,jaꞌan‑ro:Xtoꞌo‑da kuu Ia chindee ñaꞌa mee‑da;ma yuꞌu‑da nuu davaꞌa nga xa kuaꞌa ñayiu xa kada

ñaꞌa‑i.7Najaꞌan koio‑n seyɨɨ, ñadɨꞌɨ n‑ka dakuaꞌa ñaꞌa.

N‑ka kachitnuꞌu‑s tnuꞌu Ianyuux. Kani ini koio‑nnanda n‑ka xo tuu‑s ñuñayiu yaꞌa. Te jandixa naꞌikoio ka mee‑n Jesucristu, ná n‑ka jandixa mee‑sJesucristu.

8Ná n‑kuu Cristu, dani kuu‑ia vitna, te dani kukuu‑ia kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. 9Maxku juejoon koio‑nxa dakuaꞌa ñaꞌa koio ñayiu ɨnka xa dakuaꞌa‑i. Tnɨɨkoio ka‑n xamani taxi Ianyuux, te duꞌa ndakuanu‑n. Ka jaꞌan ñayiu: “Io xa kaa‑n xaꞌa, maxkukaa‑n xijan.” Loko ndu ini‑i xa duꞌa neꞌe ii‑i, koñatu xiniñuꞌu. Dani dakuido datau anu‑i.

10 Tuku n‑kuu xa doko n‑xiaꞌan Cristu nuuIanyuux, dada xa n‑ka xiaꞌan dutu ñayiu Israel.Idini vuelta n‑xiꞌí Jesús, xa dita‑ia kuechi‑ro.Dutu nujuiin veñuꞌu tabernáculo, ña kuaꞌa xa kaxkoio‑s xa n‑doko Jesús. 11Chi veñuꞌu tabernáculo,neꞌe dutu taxnuni ka nɨñɨ kɨtɨ juaꞌan Cuartu Yo Ii,chi xa doko xaxeꞌe kuechi kuu. Ko yɨkɨ kuñu‑tɨ,teñuꞌu‑s yuꞌu ñuu. 12Dɨuni Jesús. N‑xiꞌí‑ia yuñuuJerusalén, xa ndundoo ñayiu ka jandixa‑ia, xiꞌinnɨñɨ‑ia. 13 Xijan kuu xa, na dandoo‑ro ntdaaxa n‑kuu, xa kunduu‑ro xiꞌin Jesús. Na kada‑rokuenda xa jɨꞌɨn‑ro nuu tuu‑ia yuñuu jan. Nán‑kuyɨɨ anu Jesús, xa kundee ini‑ia xa januu jan,da na kuyɨɨ anu mee‑ro tuku, xa kundee ini‑roxa januu xaxeꞌe‑ia. 14 Chi ñuñayiu yaꞌa, ña tuuna ñuu ma jɨn ndɨꞌɨ. Nduku‑ro ñuu ijan, nuukutuu vaꞌa‑ro kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. 15 Xijan kuu

xa, kɨu xiꞌin kɨu, na juñaꞌa‑ro xa n‑kutaꞌu‑ro nuuIanyuux. Xaxeꞌe Jesús, na juñaꞌa‑ro xa doko‑ronuu Ianyuux. Xiꞌin yuꞌu‑ro na juñaꞌa‑ro xan‑kutaꞌu‑ro nuu‑ia. 16 Maxku ndunaa koio‑n xakada‑n xa kuu xavaꞌa, maxku ndunaa koio‑n xachindee tnaꞌa‑n. Xaꞌa tuku kuu ɨɨn xa doko‑ro nuuIanyuux, te tna ini‑ia.

17 Jandixa koio‑n sexaꞌnu, koo koio‑n xañuꞌunuu‑s. Se ñunuu ñaꞌa ka kuu‑s, te io xa najuñaꞌakoio‑s cuenta nuu Ianyuux xaxeꞌe‑n. Jandixakoio‑n‑sɨ, xa kada koio‑s tniu n‑xiaꞌan Ianyuux,xiꞌin xa kuvete‑s. Maxku kada koio‑n xa kukoꞌyoini koio‑s xaxeꞌe‑n. Chi xaꞌa, ñatu xiniñuꞌu xaxeꞌemee‑n.

18 Kajan taꞌu koio‑n xaxeꞌe‑da. Xndaxio‑daconfianza xa ña tuu nax io xa dakuido datauanu‑da. Ka juini‑da xa kada koio‑da meni xavaꞌa.19Kueꞌe xijan‑da xa kajan taꞌu koio‑n, xa yachi kanaxee‑da xa kutuu‑da xiꞌin‑n.

Na kada Ianyuux xa kutuu vaꞌa koio‑n20 Na kada Ianyuux xa kutuu vaꞌa koio‑n.

N‑nadandoto‑iaXtoꞌo‑ro Jesucristu nuundɨyɨ. Nákuu se ñunuu tkachi kuu Xtoꞌo‑ro, te mee‑ro kuutkachi‑ia. Na n‑xiꞌí‑ia, xiꞌin nɨñɨ mee‑ia n‑kida‑iantdaa ná io ná juaꞌan tratu xee. Te nuncas ma jɨnndɨꞌɨ tratu jan. 21 Na taxi Ianyuux xamani‑ia, xakunxaꞌnu koio‑n te kada koio‑n xavaꞌa, xa kadakoiomee‑n ntdaa xa juinimee‑ia. Xiꞌin Jesucristuna kada ñaꞌa‑ia mee‑ro, ntdaa‑ro, ntdaa xa juinimee‑ia. Na ndadakaꞌnu‑ro Cristu kuia ma jɨnndɨꞌɨ. Duꞌa na koo.

22 Ñani‑da kuꞌa‑da, xijan‑da xa kueka vaꞌakoio‑n tnuꞌu kanu ini yaꞌa. Chi carta luchi ni kuuxa n‑kidavaꞌa‑da. 23 Io xa jini koio‑n xa tuu libreñani‑ro, Timoteo. Nux yachi na kixi‑s, te jɨꞌɨn‑da,nduu‑da xiꞌin‑s, xa kotoniꞌni ñaꞌa‑da.

24 Xanyuux nuu ntdaa sexaꞌnu ka taxnuninuu‑n. Xanyuux nuu ntdaa ñayiu ka jandixaCristu ijan. Ñayiu ka jandixa Cristu do Italia katundaꞌa xanyuux nuu mee‑n.

25 Na taxi Ianyuux xamani‑ia nuu‑n. Duꞌa nakoo.

Santiago 1:1 272 Santiago 2:5

Carta n‑kidavaꞌa SantiagoXtuu‑n nituꞌu ñuñayiu

1Mee‑da, Santiago, se xinokuechi nuu Ianyuuxxiꞌin nuu Xtoꞌo‑ro Jesucristu, kidavaꞌa‑da nuumee‑n. Ka kuu‑n daꞌya dana n‑uxi uu sexaꞌnun‑ka xio ñuu Israel xá n‑kuu kueꞌe kuia. Te vitnaxtuu‑n nituꞌu ñuñayiu.

Kida Ianyuux xa vaꞌa kutnuni ini koio‑n2Ñani‑da kuꞌa‑da, hora kueꞌe vida yaꞌa koio‑n,

io xa kuvete‑n xa kuvete‑n. 3 Ka jandixa‑nIanyuux, xini‑n xa nux duꞌa na kada koio‑n, tekuaꞌa‑n xa kundee ini‑n ntdaa xa ka yaꞌa‑n. 4 Tenux kundee ini koio‑n, xee‑n kuu koio‑n ñayiukanu ini, ñayiu ndaa, ñayiu ka kida xa juiniIanyuux.

5 Nux ndeda ɨɨn‑n ndoñuꞌu ka xa kutnuni inivaꞌa‑n, kajan‑n nuu Ianyuux, te taxi‑ia. Chitaxi‑ia ntdaa xa ndoñuꞌu‑ro, te taxi‑ia xiꞌin ntdaaanu‑ia. 6 Ko io xa jandixa‑n‑ia. Hora xijan‑n, niitaꞌu maxku ñaꞌa kɨ ini‑n. Chi ɨɨn ñayiu yɨ ini, nákuu ndute mar xa neꞌe tachi juaꞌan vaxi kuu‑i.7 Ñayiu jan, maxku kani ini‑i xa juñaꞌa Ianyuuxxa n‑xijan‑i, chi ni ɨɨn ma tnɨɨ‑i. 8 Ñayiu juini ɨɨnxa juini‑i vitna, ɨnka xa juini‑i tnee, te ntdaa xakida‑i ñatu xiniñuꞌu.

9 Ɨɨn ñani‑ro, juini se kundaꞌu kuu‑s, ko nakuvete‑s xaxeꞌe xa kunduu‑s xiꞌin Ianyuux. 10 Teɨɨn ñani‑ro, ɨɨn se kuika, juini na kuita ntdaa xanevaꞌa‑s, ko na kuvete‑s xaxeꞌe xa kunduu‑s xiꞌinIanyuux. Chi ná kuu ita kuꞌu, ita ñatu naꞌa xee,da kuu se kuika. 11 Hora xino ngandii te yo iꞌni,te yichi kuꞌu jan te jungava ita, te xe ndɨꞌɨ xa vilikaa‑ta. Duꞌa kuu se kuika. Nɨni kidatniu‑s xa niꞌika‑s xa juini‑s, te n‑xiꞌí‑s.

Na kundee ini koio‑n12 Na kuvete koio ñayiu kundee ini ntdaa xa

yaꞌa‑i, chi nux kundee ini‑i, te tnɨɨ‑i premiu‑i.Premiu‑i kuu xa kutuu vaꞌa‑i xiꞌin Ianyuux andɨukuia ma jɨn ndɨꞌɨ. Ná kuu corona kuu. Xá n‑taxiIanyuux tnuꞌu‑ia xa duꞌa koo, nuxa xemani‑ro‑ia.13Te hora juini‑n xa kada‑n xa uꞌu, maxku jaꞌan‑nxa Ianyuux kidajuexa ñaꞌa xa duꞌa kada‑n. Nun-cas ña n‑kida Ianyuux xa uꞌu, te nuncas makada‑ia xa kada ñayiu xa uꞌu. 14 Chi xa kukajanini ñayiu kida xa kada‑i xa uꞌu. Kuu ná kuu xamee‑i kidajuexamee‑i xa kida‑i xa uꞌu. 15Kukajanini‑i te kida‑i kuechi. Te dani kida‑i xa kida ka‑ikuechi, nde xee‑i xa kuú‑i xiꞌin kuechi‑i.

16 Ñani mani‑da, kuꞌa mani‑da, maxku dan-daꞌu‑n mee‑n. 17 Ntdaa xavaꞌa ntdaa xandaa xaniꞌi‑ro vaxi nde andɨu. Xa taxi Ianyuux kuu.N‑kidavaꞌamee‑ia ntdaa xa io andɨu. Ianyuux,madama‑ia, kɨu xiꞌin kɨu ɨɨn ni‑ia kuu‑ia. 18N‑taxi‑iatnuꞌu ndaa. Xaxeꞌe xa n‑jandixa‑ro tnuꞌu jan, ten‑kida‑ia xa n‑nduu‑ro daꞌya‑ia. N‑juini‑ia xa kukuu‑ro xa kiꞌna nuu nuu ntdaa xa ndadavaꞌa‑ia.

Io xa dandeꞌa koio‑n Ianyuux xa ndaa xa kajandixa‑n‑ia

19 Ñani mani‑da, kuꞌa mani‑da, ntdaa‑n,ndoñuꞌu xa koo tuꞌa‑n xa kunini vaꞌa‑n. Komaxku yachi jaꞌan koio‑n, ni maxku yachi kitiini koio‑n. 20Chi xa kiti ini‑roma kada xa kada‑roxa juini Ianyuux. 21 Kuiꞌa xa kuiꞌa ka xa ka kidañayiu. Kida‑i xa kida ka‑i xa uꞌu. Dandoo koiomee‑n ntdaa xijan, te maxku kuxee ini koio‑n. Xán‑ka xeka vaꞌa‑n tnuꞌu Ianyuux, te tnuꞌu jan kadaxa kutuu vaꞌa‑n xiꞌin Ianyuux.

22 Ko io xa kada‑n ná jaꞌan tnuꞌu jan. Nuxdiko ni nini‑n, te ñatu jandixa‑n, duꞌa dandaꞌu‑nmee‑n. 23 Ɨɨn seyɨɨ, nux nini‑s, ko ñatu kida‑s náio, kuu‑s ná kuu ɨɨn seyɨɨ ndeꞌa nuu‑s nuu spejo.24Ndeꞌa‑s, ko hora juaꞌan‑s, ndunaa‑s janda kaa‑s.25 Ko ɨnka seyɨɨ, ñatu ndunaa‑s xa n‑teku‑s. Vaꞌakutuni ini‑s xa tnuꞌu taꞌu tniu Ianyuux kuu, tnuꞌundaa, tnuꞌu kida xa kutuu vaꞌa‑s. Ñatu daxio‑stnuꞌu jan. Kundee ini‑s xa jandixa‑s, te kida‑sntdaa ná io. Se yaꞌa, jaꞌan Ianyuux xa vaꞌa kida‑s.

26 Nuxa xani ini ɨɨn ñayiu xa kida‑i ná io nájuaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu, ko ña daxe tnɨɨ‑i tnuꞌujaꞌan‑i, dandaꞌu‑i mee‑i. 27 Dandeꞌa ɨɨn ñayiuTaa‑ro Ianyuux xa ndaa xa jandixa‑i‑ia, nuxchindee‑i sekuechi ña yoo tadɨꞌɨ‑s, xiꞌin ñadɨꞌɨn‑ndoo viuda, te nux dandoo‑i ntdaa xa uꞌuñuñayiu.

2Maxku kaxí niꞌna tnaꞌa‑n

1 Ñani‑da kuꞌa‑da, xá ka jandixa‑n Xtoꞌo‑roJesucristu. Ia taxnuni nuu ntdaa xa io kuu‑ia.Xijan kuu xa maxku kaxí niꞌna koio mee‑n ñayiu.2 Na kani ini‑ro xa n‑ka nataka‑n. Te xee ɨɨnse kuika ñuꞌu deꞌe oro ndaꞌa‑s te niꞌna‑s daꞌmayo vaꞌa. Dɨuni xee ɨɨn se kundaꞌu niꞌna daꞌmandaꞌu. 3 Te kueka vaꞌa‑n se niꞌna daꞌma yo vaꞌa,te jaꞌan‑n: “Nkoo‑n yaꞌa silla vaꞌa ka”, ko jaꞌan‑nnuu se kundaꞌu: “Kunujuiin ijan o nkoo yaꞌa nuuñuꞌu.” 4Nux duꞌa kada tnaꞌa‑n, duꞌa ka kaxí niꞌnatnaꞌa‑n. Kuiꞌa ka xani ini‑n, xaxeꞌe xa xani ini‑nxa kunuu ka se kuika dada se kundaꞌu.

5 Ñani mani‑da, kuꞌa mani‑da, kunini koio‑n.N‑kaxí Ianyuux ñayiu kundaꞌu xa kunduu‑i

Santiago 2:6 273 Santiago 3:6xiꞌin‑ia. Kuu ná kuu xa n‑ka nduu‑i ñayiu kuika,xaxeꞌe xa ka jandixa‑i Jesucristu. Ñuñayiu yaꞌa kakundaꞌu‑i, ko andɨu ku kuu‑i daꞌya Ianyuux tax-nuni, te taxnuni koio mee‑i xiꞌin‑ia. Xá n‑xiaꞌanIanyuux tnuꞌu‑ia nuu ñayiu ka xemani‑ia xa duꞌakoo. 6 Ko mee‑n, n‑ka kida xa kujanuu ñayiukundaꞌu. ¿Ña ndaa xa ka kida uꞌu ñaꞌa se kuika u?¿Ña ndaa xa xkandeka ñaꞌa‑s xeꞌen nuu juxtixiau? 7 Ka kunduu‑n xiꞌin Cristu. ¿Ñadu se kuikakuiꞌa ka jan tnuꞌu Xtoꞌo‑ro Jesucristu a?

8 Taxnuni Ianyuux nuu ntdaa xa io. Tnuꞌutaꞌu tniu‑ia jaꞌan: “Io xa juemani‑n ɨnka ñayiu náxemani‑n mee‑n.” Nux duꞌa ka kida‑n, vaꞌa kakida‑n. 9 Ko nux ka kaxí niꞌna tnaꞌa‑n, duꞌa kakida‑n kuechi. Te tekuechi ñaꞌa tnuꞌu taꞌu tniuIanyuux. 10 Ɨɨn seyɨɨ, nux xani ini‑s xa kida‑sná io ná juaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu Ianyuux, ko ioɨɨn xa ñatu kida‑s, kuu ná kuu xa ña n‑kida‑sni ɨɨn. 11 N‑jaꞌan Ianyuux: “Maxku dandoo‑nñadɨꞌɨ‑n, yɨɨ‑n, xa kidi‑n xiꞌin ɨnka seyɨɨ, ɨnkañadɨꞌɨ.” Dɨuni n‑jaꞌan‑ia: “Maxku kaꞌni‑n ndɨyɨ.”Xijan kuu xa juini ñatu kidi‑n xiꞌin ñayiu ñatun‑tnundaꞌa xiꞌin‑n, ko xaꞌni‑n ndɨyɨ, duꞌa kuu xañatu jandixa‑n tnuꞌu taꞌu tniu Ianyuux. 12Ñayiuka kida ná jaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu Ianyuux, xandaakuu xa ñayiu libre ka kuu‑i. Xijan kuu xa io xavaꞌa jaꞌan koio‑n te vaꞌa kada koio‑n. Chi xini‑nxa ndadandaa ñaꞌa Ianyuux, nux n‑ka xemanitnaꞌa‑n, a ñaꞌa. 13Vaxi kɨu xa ndadandaa Ianyuuxntdaa ñayiu. Kɨu ijan ma kundau ini‑ia ñayiuña n‑kundau ini ɨnka ñayiu. Ko nux n‑kundauini ɨɨn ñayiu ɨnka ñayiu, ma yuꞌu‑i kɨu ijan, chikundau ini Ianyuux mee‑i ná n‑kundau ini mee‑iɨnka ñayiu.

Nux jandixa‑n Ianyuux, io xa kada‑n xa juini‑ia14Ñani‑da kuꞌa‑da, ¿nax xiniñuꞌu nux jaꞌan ɨɨn

ñayiu xa jandixa‑i Xtoꞌo‑ro Jesucristu, ko ñatukida‑i xavaꞌa? ¿Ña ndaa xa kada uꞌu Ianyuuxñayiu jan, hora ndadandaa‑ia ntdaa xa io? 15Kaniini koio‑n: Kixi ɨɨn ñani‑ro kuꞌa‑ro kundaꞌu, ñatuu na daꞌma‑i io, ña tuu na xa kaxi‑i io. 16 Tejaꞌan mee‑n: “Juaꞌan xavii xavaꞌa, juaꞌan, tnɨɨ‑ndaꞌma‑n te tnɨɨ‑n xa kaxi‑n”, ko nux mee‑n ñatuxiaꞌan xa ndoñuꞌu‑i, ñatu xiniñuꞌu xa kida‑n.17Nux jaꞌan‑ro xa jandixa‑ro Xtoꞌo‑ro Jesucristu,ko ñatu kida‑ro xavaꞌa, kuu ná kuu xa ñatujandixa‑ro.

18 Kudana jaꞌan ɨɨn ñayiu: “Ndoꞌo, jandixa‑nXtoꞌo‑ro Jesucristu, te mee‑r, kida‑r xavaꞌa.”¿Janda dandeꞌa ñaꞌa‑n xa jandixa‑n, nux makada‑n ni ɨɨn? Ko mee‑da, kada‑da xavaꞌa te duꞌa

dandeꞌa ñaꞌa‑da xa jandixa‑da. 19 Jandixa‑n xaidini Ianyuux io. Vatuka. Ko duꞌa ka jandixakuiꞌna tuku, te ka nɨꞌɨ‑i xa yuꞌu‑i. 20 Ñatu kaxani ini vaꞌa‑n. Ña juini‑n xa kutnuni ini‑n. Nuxjandixa ɨɨn ñayiu Ianyuux, te io xa kada‑i xavaꞌa.Nux ñaꞌa, te xini‑ro xa ñatu jandixa‑i. 21 Nakani ini‑ro xa n‑kida taxaꞌnu tnetnu‑ro Abraham.N‑xiaꞌan‑s daꞌya‑s nani Isaac nuu Ianyuux. N‑xiotuꞌa‑s xa kaꞌni‑s daꞌya‑s nuu altar, te n‑jaꞌanIanyuux xa n‑kida‑s xavaꞌa. 22 Kuaꞌa‑n xa jini‑nxa n‑dandeꞌa Abraham Ianyuux xa jandixa‑s‑ia,hora n‑kida‑s xa n‑taꞌu tniu‑ia. Xaxeꞌe xa duꞌan‑kida‑s, te n‑xini Ianyuux xa jandixa‑s‑ia xiꞌinntdaa anu‑s. 23 Te duꞌa n‑xetnaꞌa ná yodotnunitnuꞌu Ianyuux. Xaxeꞌe xa n‑jandixa AbrahamIanyuux, te n‑jaꞌan Ianyuux xa kuu ná kuu xa ñatuu na kuechi‑s. Te n‑ka danani ñayiu Abraham:“Se kumani xiꞌin Ianyuux.”

24 Xijan kuu xa ka xini‑n xa ɨɨn seyɨɨ, nuxjandixa‑s Ianyuux te kida‑s xavaꞌa, te jaꞌanIanyuux xa ña tuu na kuechi‑s. 25 Dɨuni Rahab.Ñadɨꞌɨ n‑xo kidi xiꞌin kueꞌe seyɨɨ n‑xo kuu‑ña.N‑xian nuu‑ña nuu n‑ka ndoo se n‑tundaꞌa Josué,te dada n‑chindee‑ña‑s xa kee koio‑s ñuu janjɨꞌɨn‑s ɨnka ichi. Xaxeꞌe xa duꞌa n‑kida‑ña ɨɨnxavaꞌa, te n‑jaꞌan Ianyuux xa kuuná kuu xa ña tuuna kuechi‑ña. 26Xijan kuu xa, nani ñatu xiniñuꞌuyɨkɨ kuñu ɨɨn ñayiu, nux n‑kane anu‑i, dani ñatuxiniñuꞌu xa jandixa ɨɨn ñayiu Ianyuux, nux ñatukida‑i xavaꞌa.

3Yaa‑ro

1 Ñani‑da, vaꞌa ka xa maxku yo kueꞌe‑n kukuu se ka dakuaꞌa tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu.Chi naꞌa‑n xa ndichi ka ndadandaa ñaꞌa Ianyuuxmee‑ro dada ɨnka ñayiu. 2Chi ntdaa‑ro kida kueꞌekuechi. Xa jaꞌan‑ro, kida‑ro kuechi. Ɨɨn seyɨɨ,nuxa dajɨn tnɨɨ‑s tnuꞌu jaꞌan‑s, se kida xavaꞌakuu‑s. Te kuaꞌa‑s xa taxnuni‑s nuu ntdaa xakida‑s. 3 Kani ini koio‑n: nux na chiꞌi‑ro yoꞌoyuꞌu caballu, xa na jandixa ñaꞌa‑tɨ, te duꞌa kada‑tɨxa juini‑ro. 4 Barcu du. Yo naꞌnu barcu, tetundaꞌa ñaꞌa tachi ndeꞌe. Ko se dakaka barcu,xetniu‑s timu luchi xa dakuiko‑s barcu, xa jɨꞌɨnni‑s davaꞌa nga nuu juini‑s. 5 Dani kuu yaa‑ro.Luchi ni‑i nuu yɨkɨ kuñu‑ro, ko, ¡naka kueꞌexa dajuen tnuꞌu‑i! Idini yañuꞌu luchi kada xateñuꞌu‑i ɨɨn yuku kaꞌnu. 6 Te ná kuu yañuꞌu kuuyaa‑ro. Ná kuu ɨɨn ñuu n‑chitu xa uꞌu kuu. Luchini yaa‑ro nuu yɨkɨ kuñu‑ro, ko ná kida mee‑i,

Santiago 3:7 274 Santiago 4:14da kida ntdaa yɨkɨ kuñu‑ro. Ntdaa tnuꞌu kuiꞌakaa jaꞌan‑ro vaxi nde andea. 7 Kuaꞌa ñayiu xakada maxu‑i ntdaa nuu kɨtɨ io. Ntdaa chilidaaxiꞌin ntdaa kɨtlavichi xiꞌin ntdaa kɨtɨ io nuu ndutemar. 8 Ko ni ɨɨn ñayiu, ma kuaꞌa xa kada maxu‑iyaa‑i. Nuncas ña iin naꞌi yaa‑ro, ɨɨn xa io kuu.Ná kuu venenu koo da kuu tnuꞌu yaa‑ro. 9 Xiꞌinyaa‑ro ndadakaꞌnu‑ro Ianyuux. Taa‑ro kuu‑ia. Texiꞌin yaa‑ro kuiꞌa jaꞌan‑ro ñayiu n‑kidavaꞌa‑ia. Ten‑kidavaꞌa Ianyuux ñayiu xa ku kuumee‑i ná kuumee‑ia. 10 Idini yuꞌu‑ro, jaꞌan‑ro xavaꞌa te jaꞌa‑roxa uꞌu. Ñani‑da kuꞌa‑da, maxku duꞌa koo. 11 Ɨɨnnuu kane ndute, ma kuaꞌa xa kane ndute vidi xiꞌinndute ua idini vuelta. 12Ñani‑da kuꞌa‑da, nani ñakuaꞌa xa juun mangorki nuu tnutɨchɨ, te ña kuaꞌaxa juun tɨchɨ nuu tnundeꞌa, dani ña kuaꞌa xa kanendute vidi nuu kane ndute ede.

Xa taxi Ianyuux13 ¿Nuu tnaꞌa mee‑n io ɨɨn se tuꞌa vaꞌa, se kut-

nuni ini a? Maxku najuen tnuꞌu‑s mee‑s. Na kukuu‑sɨ se vii se vaꞌa kida xavaꞌa, te duꞌa dandeꞌa‑sñayiu xa ndaa xa se kutnuni ini kuu‑s. 14Nux kakukuedi ini‑n, te ka kuu ua anu‑n, te ka kida‑nxavaꞌamee‑n, maxku jaꞌan koio‑n xa vaꞌa kutnuniini‑n, chi ña ndaa. Tnuꞌu vete ka jaꞌan‑n. 15 Nuxduꞌa ka xani ini‑n, ta kueka ka‑n xa taxi Ianyuux.Meni xa dakuaꞌa ñaꞌa ñayiu ñuñayiu n‑ka xeka‑n,meni xa taxi kuiꞌna. 16 Chi nux ka kukuedi ininuu tnaꞌa‑n, te ka kida‑n xavaꞌa mee‑n, xijan kidaxa ka jantnaꞌa‑n te ka kida‑n xa uꞌu. 17 Ko xataxi Ianyuux kada xa kiꞌna ka dandoo‑ro xa ñakuu xavaꞌa. Kada xa kutuu mani‑ro xiꞌin ntdaañayiu, kada xa ku kuu‑ro ñayiu vaꞌa te maxkukuxee ini‑ro. Kada xa kundau ini‑ro ñayiu tema kani ini‑ro xa vaꞌa ka ɨɨn ñayiu dada ɨnka‑i.Kada xa ndaa anu‑ro te kada‑ro xavaꞌa. 18 Nuxnduku ini‑ro xa kutuu mani‑ro xiꞌin ñayiu, teduꞌa kuaꞌa‑ro xa kada‑ro ntdaa ɨnka xavaꞌa tuku.Kuu ná kuu xa dakeé‑ro tata vaꞌa te nakueka‑rocosecha vaꞌa.

4Ñayiu xemani xa io ñuñayiu

1 ¿Nakuenda ka jantnaꞌa mee‑n, ɨɨn‑n xiꞌinɨnka‑n? ¿Nakuenda ka jantnatnuꞌu‑n? ¿Ña ndaaxa kuu xaxeꞌe xa kukajan ini‑n xa uꞌu a? Teduꞌa jantnaꞌa mee‑n xiꞌin xa kukajan ini‑n. 2 Kakukajan ini‑n xaxii ɨnka ñayiu, ko ñatu niꞌi‑nxa ka juini‑n, te ka xaꞌni‑n ndɨyɨ. Ka kukuediini‑n xaxii ɨnka ñayiu, te xaxeꞌe xa ñatu ka niꞌi‑nxa ka juini‑n, te ka jantnaꞌa‑n xa ka jantnaꞌa‑n.Ñatu niꞌi‑n xa juini‑n, xaxeꞌe xa ñatu xijan‑n nuu

Ianyuux. 3 Te juini xijan‑n, ko ña tnɨɨ‑n, chi ñaxijan‑n ɨɨn xavaꞌa. Diko ni xijan‑n xa juetniu‑nnuu xa uꞌu kukajan ini‑n. 4 Xá n‑ka dandoo‑nIanyuux. Ná kida ñadɨꞌɨ dandoo yɨɨ‑ña, da ka kidamee‑n. ¿Ñatu ka xini‑n xa ka kuu‑n ñayiu xemanixa io ñuñayiu, te duꞌa ka kuu‑n ñayiu xini uꞌutnaꞌa‑i xiꞌin Ianyuux a? Davaꞌa nga ñayiu juini‑ixa tnɨɨ‑i xa io ñuñayiu, kida‑i xa xini uꞌu tnaꞌa‑ixiꞌin Ianyuux. 5 ¿Ka xani ini‑n xa ña ndaa jaꞌantnuꞌu Ianyuux a? Jaꞌan tnuꞌu Ianyuuxxan‑kida‑iaxa tuu Espíritu Ii anu‑ro, te juini‑ia xa juemani‑romeni mee‑ia, ná xemani ñaꞌa mee‑ia mee‑ro. 6KoIanyuux, chindee ñaꞌa‑ia xiꞌin xamani‑ia. Jaꞌantnuꞌu Ianyuux: “Ma chindee‑r ñayiu kuxee ini,ko chindee‑r xiꞌin xamani‑r ñayiu ka xijan xachindee‑r‑yɨ.” 7 Xijan kuu xa jandixa koio‑nIanyuux. Io xa kada koio‑n ntdaa xa juini mee‑ia.Te maxku juejoon‑n nuu kuiꞌna xa kadatniu‑ianu‑n. Io xa jantnaꞌa‑n xiꞌin‑i, te kunu‑i jɨꞌɨn‑i.8 Kuyatni koio‑n nuu Ianyuux, te kuyatni mee‑ianuu mee‑n. ¡Ñayiu ka kida kuechi ka kuu‑n!¡Nandaꞌa koio‑n! ¡Maxku kada koio ka‑n kuechi!Nux ka juini‑n xa juemani‑n Ianyuux xiꞌin ntdaaanu‑n, ña kuaꞌa‑n xa juemani‑n xa io ñuñayiu. Ioxa ndada ndoo‑n anu‑n. 9 Io xa kukoꞌyo ini koio‑n,io xa ndaꞌi koio‑n, io xa kutnau ini koio‑n, xaxeꞌexa ñayiu ka kida kuechi ka kuu‑n. Maxku kuekuka‑n, io xa ndaꞌi‑n. Maxku kudɨ ini ka‑n, io xakutnau ini‑n. 10 Maxku kuxee ini ka‑n. Kajankoio‑n nuu Ianyuux, xa na chindee ñaꞌa‑ia, tekada‑ia xa kutuu vaꞌa koio‑n xiꞌin‑ia, vitna xiꞌinnde kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.

Maxku jan tnuꞌu tnaꞌa‑n11 Ñani‑da kuꞌa‑da, maxku kuiꞌa jaꞌan‑n, ɨɨn‑n

nuu ɨnka‑n. Nux kuiꞌa jaꞌan‑n nuu ñani‑n nuukuꞌa‑n, te jan tnuꞌu tnaꞌa‑n, dani kuu xa kuiꞌajaꞌan te jan tnuꞌu‑n tnuꞌu taꞌu tniu Ianyuux.¿Jundu kuu‑n xa jan tnuꞌu‑n tnuꞌu taꞌu tniuIanyuux? Io xa jandixa‑n tnuꞌu taꞌu tniu‑ia.12 Idini Ianyuux io xa taxi‑ia tnuꞌu taꞌu tniu, teidini Ianyuux io xa ndadandaa‑ia ñayiu. Menimee‑ia kuaꞌa xa dakaku‑ia ñayiu, te meni mee‑iakuaꞌa xa danaa‑ia ñayiu. ¿Te jundu kuu mee‑n xaxani ini‑n xa kuaꞌa‑n xa ndadandaa‑n ɨnka ñayiu?

Ña ka xini‑n nax koo tnee13 Vitna kunini koio‑n xaꞌa. Mee‑n ka jaꞌan‑n:

“Vitna, tnee jɨꞌɨn‑ro ñuu ijan, te ijan kutuu‑roɨɨn kuia. Na diko‑ro, jueen‑ro, te niꞌi‑ro tvini.”14 Te mee‑n, ni ña ka xini‑n nax koo tnee. Xakuni kutuu‑ro. Ná kuu vikó nuꞌu kuu‑ro, iin vikóte nanaꞌa ni te n‑tɨꞌu. Te duꞌa kuu mee‑ro tuku.

Santiago 4:15 275 Santiago 5:2015 Io xa jaꞌan koio‑n: “Na kachi mee Ianyuux nuxkutuu‑ro te kada‑ro xaꞌa, xijan.” 16 Ko duꞌa ñatujaꞌan mee‑n, chi jaꞌan‑n: “Kuaꞌa‑r xa kada‑r xajuini‑r, ñatu ndoñuꞌu‑r xa chindee ñaꞌa Ianyuux.”Te duꞌa ka kida‑n xa uꞌu. 17Xijan kuu xa ñayiu xinixa kada‑i xavaꞌa, ko ñatu kida‑i, te duꞌa kida‑i xauꞌu.

5Na kunini koio ñayiu kuika xaꞌa

1Kunini koio‑n, ñayiu kuika. Io xa ndaꞌi koio‑n,io xa kana koio‑n, chi vaxi hora xa kueꞌe xa kueꞌevida yaꞌa koio‑n. 2 Vax teꞌyu xaxii‑n, te juankɨu tkidi daꞌma vaꞌa‑n. 3 Vax nane dɨꞌu tvini‑n.Ná kuu se tekuechi ñaꞌa nuu se ndadandaa ñaꞌa,da kuu tvini‑n, te kada xa kayu‑n nuu yañuꞌuma ndaꞌva. Ka niꞌi‑n xa ka niꞌi‑n xa xnevaꞌa‑n,te xá n‑xee kɨu xa xinokava ntdaa. 4 Dɨuniñayiu n‑ka kidatniu nuu xaxii‑n. N‑ka dakee‑inɨñɨ‑n, ko ña n‑chiyaꞌu‑n‑yɨ. Ka najan kuechi‑ixa n‑dandaꞌu‑n‑yɨ, te teku Ianyuux ntdaa xa jankuechi‑i. Te mee‑ia kuu Xtoꞌo ntdaa ángel andɨu.5 Ñuñayiu yaꞌa yo vaꞌa n‑ka xo tuu‑n, te n‑kaniꞌi‑n ntdaa xa ka kukajan ini‑n. Ná ka ndadandee ñayiu kuchi, da n‑ka ndada ndee‑n mee‑n,te vitna xa vax kuyatni xa kuú‑n. 6N‑ka xini uꞌu‑nte n‑ka xaꞌni‑n ñayiu ña tuu na kuechi ña tuu naxtau, te ña n‑ka jaꞌan‑i ni ɨɨn.

Kundetu kuee koio‑n, te kajan taꞌu koio‑n7 Ñani‑da kuꞌa‑da, xijan kuu xa io xa kundetu

kuee koio‑n, nde na ndixi Xtoꞌo‑ro Jesucristu.Ka xini‑n xa hora kidatniu ɨɨn seyɨɨ nuu ñuꞌu, teio xa kundetu‑s nde na kee xa kaxi xa koꞌo‑s.Kundetu‑s, nde na kixi dau kiꞌna nuu, te dadaxee vikó dau. 8 Mee‑n tuku, kuee kuee kundetukoio‑n. Kundee ini koio‑n, chi vax kuyatni xandixi Xtoꞌo‑ro. 9 Ñani‑da kuꞌa‑da, maxku kuyɨkakoio‑n, ɨɨn‑n nuu ɨnka‑n, xa maxku ndadandaañaꞌa Ianyuux. Chi Ia ndadandaa ntdaa xa io,xá vax kuyatni xa ndixi‑ia. 10 Ñani‑da kuꞌa‑da,najaꞌan koio‑n se n‑ka xian tnuꞌu tnuꞌu Ianyuuxnuu ñayiu. N‑ka kuu‑s ɨɨn ichi kaneꞌe katnɨɨmee‑n jɨꞌɨn. Najaꞌan koio‑n xa ndaꞌu n‑ka yaꞌa‑ste n‑ka kundee ini‑s. 11 Xijan kuu xa jaꞌan‑roxa kuvete ñayiu kundee ini hora kueꞌe vidayaꞌa‑i. Xá n‑ka teku‑n nanda n‑kundee ini tax-aꞌnu tnetnu‑ro n‑xo nani Job ntdaa vida n‑yaꞌa‑s.Te xá n‑ka xini‑n nax n‑kida Ianyuux xaxeꞌe‑s.Yo n‑kundau ini Ianyuux Job, te duꞌa kundau iniñaꞌa‑ia mee‑ro.

12 Ñani‑da kuꞌa‑da, maxku chinaa koio‑n, nixaxeꞌe andɨu, ni xaxeꞌe nuu ñuꞌu. Maxku chi-naa‑n ni ɨɨn. Hora na jaꞌan‑n “Joon”, te joon kuu.Te hora na jaꞌan‑n “Ñaꞌa”, te ñaꞌa kuu. Nux duꞌakada‑n, te ña tuu na xa tekuechi ñaꞌa Ianyuux.

13Nux ɨɨn ñayiu kueꞌe vida yaꞌa, na kajan taꞌu‑iIanyuux. 14 Te ɨɨn ñayiu kuꞌu, na kana‑i sexaꞌnuveñuꞌu, te na kajan taꞌu koio‑s xaxeꞌe‑i, te xiꞌinxa taxnuni Xtoꞌo‑ro Jesucristu na kajan‑s‑yɨ itaꞌuaciti. 15 Te hora ka xijan taꞌu‑n nuu Ianyuuxxaxeꞌe ñayiu kuꞌu, te koo koio‑n confianza nuuIanyuux xa na ndvaꞌa‑i, te kada‑ia xa ndokoo‑i.Te nux n‑kida‑i kuechi, te taxkanu ini‑ia kuechi‑ituku. 16Xijan kuu xa juña tnuꞌu tnaꞌa‑n, ɨɨn‑n nuuɨnka‑n, xa io kuechi‑n, te kajan taꞌu koio‑n, ɨɨn‑nxaxeꞌe ɨnka‑n, xa chindee tnaꞌa‑n xa kada koio‑nxavaꞌa. Chi ɨɨn ñayiu vaꞌa xijan taꞌu nuu Ianyuuxxiꞌin ntdaa anu‑i, kueꞌe xa kueꞌe xa kuaꞌa‑i xakada‑i. 17 Najaꞌan koio‑n taxaꞌnu tnetnu‑ro n‑xonani Elías. Nani kuu mee‑ro, dani n‑kuu mee‑s,ko n‑jandixa‑s Ianyuux. Xiꞌin ntdaa anu‑s n‑xijantaꞌu‑s nuu Ianyuux xa maxku juun dau, te duꞌan‑kuu. Uni yodo kuia ñatu n‑juun dau nuu ñuꞌuijan. 18Te dada n‑ndajan taꞌu‑s nuu Ianyuux ɨnkavuelta xa na juun dau, te n‑xio kueꞌe xa kaxi xakoꞌo ñayiu ijan.

19 Ñani‑da kuꞌa‑da, nux ɨɨn mee‑n n‑dandooichi Jesucristu, te io xa chindee koio‑n‑yɨ, xana najandixa‑i‑ia. 20 Io xa jini koio‑n xa nuxkada‑n xa nadatu ini ɨɨn ñayiu kuechi‑i, teduꞌa dakaku‑n‑yɨ xa ma kuú‑i xiꞌin kuechi‑i, chitaxkanu ini Ianyuux kuechi‑i.

1 Pedro 1:1 276 1 Pedro 1:17

Carta kiꞌna nuu n‑kidavaꞌaSpedruKidavaꞌa Spedru nuu mee‑n ka kuu ñayiu toꞌo

ñuñayiu yaꞌa1 Mee‑da kuu Spedru, ɨɨn se n‑tundaꞌa Jesu-

cristu kuu‑da. Kidavaꞌa‑da carta yaꞌa nuu mee‑nka kuu ñayiu n‑kaxí ñaꞌa Ianyuux. Ná kuu setoꞌo,ñátoꞌo ka kuu‑n, xtuudɨɨ‑n distrito Ponto, distritoGalacia, distrito Capadocia, distrito Asia, distritoBitinia.

2Nde kiꞌna nuu xá n‑xo naꞌa Taa‑ro Ianyuux xajandixa koio‑n Jesucristu. N‑kaxí ñaꞌa‑ia xa kun-duu koio‑n xiꞌin‑ia. N‑kidatniu Espíritu Ianyuuxanu‑n, te vitna kida Espíritu Ianyuux xa ka kuu‑nñayiu kida xa juini Ianyuux. N‑xiꞌí Jesucristuxaxeꞌe‑n, te xiꞌin nɨñɨ‑ia n‑ka ndundoo‑n. Na taxika Ianyuux xamani‑ia nuu‑n, na kada‑ia xa yovaꞌa kutuu koio mee‑n xiꞌin mee‑ia.

Xndetu‑ro vitna, xa kutuu vaꞌa‑ro xiꞌin Ianyuuxkuia ma jɨn ndɨꞌɨ

3 Na kutaꞌu‑ro Ianyuux. Xaxeꞌe ntdaa xan‑kida‑ia xaxeꞌe‑ro, na juñaꞌa‑ro xa n‑kutaꞌu‑ronuu‑ia. Taa Xtoꞌo‑ro Jesucristu kuu‑ia. Yokueꞌe n‑kundau ini ñaꞌa‑ia mee‑ro. N‑kida‑ia xan‑nduu‑ro daꞌya‑ia. Kuu ná kuu xa n‑nakaku‑rovuelta kuu uu. Kada‑ia xa kutuu vaꞌa‑ro xiꞌin‑iakuia ma jɨn ndɨꞌɨ. Nani n‑nandoto Jesucristunuu n‑kuu‑ia ndɨyɨ, dani kuu xa nandoto mee‑rotuku. Vitna xndetu‑ro kɨu ijan. 4 Ná kuu ɨɨnxaxii xiaꞌan seyɨɨ daꞌya‑s, da kuu xa kutuu vaꞌa‑roxiꞌin Ianyuux andɨu. Nuncas ma jɨn ndɨꞌɨ xaxii‑ro,nuncas ma nadama, meni xavaꞌa kuu. Andɨunevaꞌa Ianyuux xaxii‑n, te taxi‑ia, hora na xee‑nnde ijan.

5 Jandixa naꞌi koio ka‑n Ianyuux. Taxnuni‑ianuu ntdaa xa io, te vaꞌa nevaꞌa ñaꞌa‑ia mee‑n. Nandixi Jesucristu, dandeꞌa ñaꞌa‑ia ntdaa xa n‑kidatuꞌa‑ia xaxeꞌe‑ro, te kutuu vaꞌa‑ro xiꞌin‑ia kuiamajɨn ndɨꞌɨ.

6 Xijan kuu xa kueꞌe xa kueꞌe kuvete koio‑n.Vitna, nux ndoñuꞌu xa kueꞌe vida yaꞌa koio‑n, teduꞌa tnau ini koio‑n. Ko xaku nga kuia, te kɨuijan ma tnau ini ka‑n. 7 Ndoñuꞌu xa kototnuniñaꞌa Ianyuux mee‑n. Io xa jini‑ia nuxa ndaa xajandixa‑n‑ia, a ñaꞌa. Kuu ná kuu xa xitotnuniñayiu oro nuuñuꞌu koko. Ko vax ndɨꞌɨ oro. Yo yaꞌuka xa jandixa ɨɨn ñayiu Ianyuux, dada xa yaꞌu oro.Nux jandixa naꞌi ka‑n Ianyuux, te jaꞌan‑ia: “¡Vaꞌa

n‑ka kida‑n!” Na ndixi Jesucristu, vaꞌa jaꞌan‑iaxaxeꞌe‑n, te taxi‑ia ntdaa xa nevaꞌa‑ia xaxeꞌe‑n,te kada‑ia xa taxnuni koio‑n xiꞌin‑ia.

8 Juini nuncas ña n‑ka xini‑n Jesucristu, ko kaxemani‑n‑ia. Juini nde vitna ñatu xndeꞌa‑n‑ia,ko ka jandixa‑n‑ia. Te kueꞌe xa kueꞌe ka ku-vete‑n xaxeꞌe‑ia. Diko ni xiaꞌan‑ro xa xiaꞌan‑roxa n‑kutaꞌu‑ro nuu‑ia. 9 Xaxeꞌe xa jandixa‑roJesucristu, naꞌa‑ro xa kutuu vaꞌa‑ro xiꞌin‑ia kuiama jɨn ndɨꞌɨ.

10 Xá n‑kuu kueꞌe kuia, n‑kida Ianyuux xa sexian tnuꞌu tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu n‑ka jaꞌan‑sxa tnɨɨ koio mee‑n xamani Ianyuux. N‑ka jaꞌan‑sɨxa kutuu vaꞌa koio mee‑n xiꞌin Ianyuux kuia majɨn ndɨꞌɨ. Te se ijan, n‑ka juini‑s xa kutnuni ini‑snax n‑jaꞌan‑ia. Kueꞌe xa kueꞌe n‑ka kaꞌu‑s tnuꞌuIanyuux, te kueꞌe xa kueꞌe n‑ka xani ini‑s xakutnuni ini‑s. 11 N‑ka juini‑sɨ xa kutnuni ini‑sntdaa xa n‑dandeꞌa Espíritu Cristu mee‑s. N‑kajuini‑sɨ xa kutnuni ini‑s jundu kixi te nakɨu dakuu. Kueꞌe kuia antecas xa kixee Cristu ñuñayiu,te xá daa n‑jaꞌan Espíritu Ianyuux xa kixi‑ia.N‑jaꞌan Espíritu Ianyuux xa kueꞌe vida yaꞌa Cristute kuú‑ia, te dada jini koio ñayiu xa Cristu kuu Iakunxaꞌnu ka, Ia taxnuni nuu ntdaa xa io andɨuxiꞌin ñuñayiu. 12 N‑dandeꞌa Espíritu Ianyuuxse ijan xa ña n‑ka tnɨɨ‑s tnuꞌu Ianyuux xaxeꞌemee‑s, n‑dandeꞌa‑ia‑s xa n‑ka tnɨɨ‑s tnuꞌu‑ia xax-eꞌe mee‑n. Xaxeꞌe mee‑ro, n‑ka jaꞌan se ijantnuꞌu yaꞌa. Te vitna, se n‑tundaꞌa Cristu, xá n‑kakachitnuꞌu‑s tnuꞌu vaꞌa Cristu nuu mee‑n. Duꞌan‑kida Espíritu Ii n‑tundaꞌa Ianyuux n‑kixi ndeandɨu. Te ángel, ia ka xinokuechi nuu Ianyuux,nde mee‑ia ka juini xa jini koio‑ia ntdaa xa koo.

Meni xavaꞌa kida Ianyuux. Juini‑ia xa kada‑ro nákida mee‑ia

13Xijan kuu xa vaꞌa kani ini koio‑n, te koo tuꞌakoio‑n, xa kada‑n xa juini Ianyuux. Te kundetukoio‑n, xa taxi Ianyuux xamani‑ia, hora na ndixiJesucristu. Koo koio‑n confianza nuu‑ia xa duꞌakoo. 14 Daꞌya Ianyuux ka kuu‑n. Jandixa‑n‑ia,maxku kuxee ini koio‑n. Antecas xa jini koio‑nIanyuux, n‑ka xo kida‑n davaꞌa nga xa n‑ka kuka-jan ini‑n. 15 Ko vitna, xa n‑jaꞌan ñaꞌa Ianyuux,xa kunduu koio‑n xiꞌin mee‑ia. Meni xavaꞌakida Ianyuux. Io xa kada koio mee‑n ná kidamee‑ia. Ntdaa xa kada koio‑n, io xa kada‑n xajuini Ianyuux. 16 Chi jaꞌan tnuꞌu Ianyuux: “Kadakoio mee‑n xavaꞌa, chi kida mee‑r xavaꞌa.”

17Ka jaꞌan‑n xa IanyuuxkuuTaa‑n, te vatuka xaduꞌa ka jaꞌan‑n. Ko dɨuni Juexi kuu‑ia. Naꞌa‑ia xaɨɨn nuu ka kuuntdaa ñayiu, naꞌa‑ia xa ñatu vaꞌa ka

1 Pedro 1:18 277 1 Pedro 2:11ɨɨn ñayiu dada ɨnka ñayiu. Ndadandaa‑ia tniu ɨɨnɨɨn ñayiu, ndadandaa‑ia ntdaa xa kida‑ro. Xijankuu xa na yuꞌu‑ro‑ia, na kada‑ro xa juini mee‑iantdaa kɨu kutuu ka‑ro ñuñayiu yaꞌa. 18Xnaꞌa‑n xan‑xeen ñaꞌa Ianyuuxmee‑n, xama kada koio ka‑nná n‑ka kida taxaꞌnu tnetnu‑n. Chi ñatu xiniñuꞌuxa n‑ka kida mee‑s. Ñatu n‑xeen ñaꞌa Ianyuuxxiꞌin oro, xiꞌin plata, chi vax ndɨꞌɨ oro, plata. 19Kon‑xeen ñaꞌa‑ia xiꞌin nɨñɨ Cristu. Te yo yaꞌu ka nɨñɨCristu dada ntdaa xa io. Xá n‑kuu kueꞌe kuia,n‑taꞌu tniu Ianyuux nuu ñayiu Israel xa juñaꞌakoio‑i xa doko‑i nuu‑ia. Xa doko‑i kuu ɨɨn tkoleluvaꞌa kaa, ɨɨn tkolelu vili kaa. Ná kuu tkolelujan kuu Cristu. 20 Antecas xa kadavaꞌa Ianyuuxñuñayiu, xá daa n‑xo naꞌa‑ia xa tundaꞌa‑ia Cristuxa kuú‑ia xaxeꞌe‑ro. Vitna, hora vax ndɨꞌɨ nt-daa xa io, xá n‑kixi Cristu xaxeꞌe‑n. 21 Xaxeꞌemee‑ia, ka jandixa‑n Ianyuux. N‑kida Ianyuux xan‑nandoto Cristu nuu n‑kuu‑ia ndɨyɨ, te n‑kida‑iaxa taxnuni Cristu nuu ntdaa xa io. Xaxeꞌe Cristu,jandixa‑n Ianyuux, te io‑n confianza nuu‑ia.

22 Xá n‑kida Espíritu Ii xa ka jandixa‑n xa kuuxandaa, te duꞌa n‑kida‑ia xa n‑ka ndundoo anu‑n.Vitna kuaꞌa‑n xa kutuu mani koio‑n ɨɨn‑n xiꞌinɨnka‑n. Ntdaa ñayiu ka jandixa Cristu kuuñani‑rokuꞌa‑ro. Io xa juemani tnaꞌa‑n xa juemani tnaꞌa‑nxiꞌin ntdaa anu‑n. 23Kuuná kuu xan‑ka nakaku‑nɨnka vuelta. Vuelta kiꞌna nuu, n‑ka kaku‑n nuutadɨꞌɨ‑n, ko vitna n‑ka nakaku‑n xaxeꞌe xa kajandixa‑n tnuꞌu Ianyuux. Ná kuu ɨɨn xa ndito kuutnuꞌu Ianyuux. Kuú koio tadɨꞌɨ‑ro, ko nuncas majɨn ndɨꞌɨ tnuꞌu Ianyuux. 24Chi jaꞌan tnuꞌu Ianyuux:Ná kuu tnutnuꞌu kuu ñayiu,te ná kuu ita tnutnuꞌu,da kuu ntdaa xa kida‑i.Yichi tnutnuꞌu, te jungava ita‑tnu.25Ko nuncas ma jɨn ndɨꞌɨ tnuꞌu Ianyuux.Te tnuꞌu Ianyuux kuu tnuꞌu n‑ka kachitnuꞌu‑snuu‑n.

21 Xijan kuu xa, dandoo koio‑n ntdaa xa uꞌu,

ntdaa kuechi. Maxku dandaꞌu‑n ɨɨn ñayiu. Jaꞌankoio‑n xandaa, te kada koio‑n xandaa. Maxkukukuedi ini‑nnuu ɨnkañayiu,maxkukuiꞌa jaꞌan‑nyata ñayiu. 2Nákuu seyɨjɨn dichi yɨjɨn ka kuu‑n, tená kuu dɨku vaꞌa kuu tnuꞌu Ianyuux. Io xa kojon‑nyichi‑n tnuꞌu‑ia, te duꞌa kueꞌnu vaꞌa‑n. Te duꞌakutuu vaꞌa koio‑n xiꞌin Ianyuux kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.3 Xá n‑ka xitotnuni‑n Jesucristu, te ka xini‑n xayo vaꞌa‑ia.

Ia Ndito kuu Jesucristu

4-5 Kuu ná kuu xa kidavaꞌa Ianyuux ɨɨn veñuꞌunuu kutuumee‑ia. Ná kuu yuú xeꞌe veñuꞌu ka kuumee‑n. Yuú yo vaꞌa ka veñuꞌu jan kuu Xtoꞌo‑roJesucristu. Seyɨɨ, n‑ka dajane‑s‑ia ɨɨn lado, koIanyuux n‑kaxí mee‑ia. Naꞌa Ianyuux xa vaꞌaka yuú n‑ka dajane‑s dada davaꞌa nga yuú io.Ia Ndito kuu Jesucristu, te na kuyatni mee‑nmee‑ia, te kada‑ia xa kundito koio mee‑n tuku.Xaxeꞌe mee‑ia, ka kuu mee‑n yuú ndito, te yuújan kidavaꞌa Ianyuux veñuꞌu nuu kutuu mee‑ia.Dɨuni ka kuu‑n dutu veñuꞌu jan. Xá n‑kida dɨɨnñaꞌa Ianyuux mee‑n, xa ku kuu koio‑n dutu nuumee‑ia. N‑kaxí ñaꞌa‑ia, xa juñaꞌa koio‑n xa doko‑nnuu‑ia. Te mee‑n ka kuu xa doko‑n. Xaxeꞌe xan‑xiꞌí Jesucristu xaxeꞌe‑n, te kueka vaꞌa Ianyuuxxa doko‑n. 6 Jaꞌan tnuꞌu Ianyuux:Kundeꞌa koio‑n xa n‑kaxí mee‑r ɨɨn seyɨɨ.Ná kuu ɨɨn yuú yo vaꞌa ka kuu‑s, yuú kiꞌna nuu.Yaꞌu ka yuú yaꞌa, dada davaꞌa nga ɨnka xa io.Kajan ndodo‑r yuú yaꞌa ñuu Sión.Ɨɨn ñayiu, nux jandixa‑i se yaꞌa, nuncas ma ku-

januu‑i.7 Mee‑n, ka jandixa‑n Xtoꞌo‑ro Jesucristu, kaxini‑n xa yuú vaꞌa ka kuu‑ia. Ko io ñayiu ñatu kajandixa‑ia. Ná jaꞌan tnuꞌu Ianyuux, dani kuu:Se kidavaꞌa veñuꞌu, n‑ka dajane‑s yuú yaꞌa ɨɨn

lado.Ko vitna yuú yaꞌa kuu yuú yɨtnɨɨ meꞌñu dɨkɨ

veñuꞌu nuu kutuu Ianyuux.8Dɨuni xetnaꞌa ná jaꞌan tnuꞌu Ianyuux:Yuú yaꞌa kida xa jɨn kɨꞌɨ ñayiu,kida xa ndua‑i.Ndua‑i, chi xaxeꞌe xa kuxee ini‑i, ña juini‑i xajandixa‑i tnuꞌu Jesucristu. Te n‑xo naꞌa Ianyuuxxa duꞌa koo, n‑xo naꞌa‑ia xa ma jandixa‑i Cristu.

Kuenda Ianyuux ka kuu‑n9Komee‑n ka kuu‑nñayiu n‑kaxí ñaꞌa Ianyuux.

Ia kunxaꞌnu ka kuu‑ia, te mee‑n ka kuu dutunuu‑ia. N‑kida dɨɨn ñaꞌa‑ia, xa kada koio mee‑nxa juini mee‑ia. Ñayiu ñuu mee‑ia ka kuu‑n.Juñaꞌa‑n xa n‑kutaꞌu‑n nuu‑ia. Jaꞌan‑n nuu ntdaañayiu xa Ia kunxaꞌnu ka kuu‑ia. Kuu ná kuu xan‑ka xo xika‑n nuu nee, ko n‑jaꞌan ñaꞌa‑ia, xa keekoio‑n nuu nee, xa kunduu koio‑n xiꞌin mee‑ianuu kanda vaꞌa xa vaꞌa. 10 Chi antecas, ña n‑kakuu‑n daꞌya Ianyuux, ko vitna, ka kuu‑n daꞌya‑ia.Antecas, ñatu n‑xo kundau ini ñaꞌa ni ɨɨn ñayiu,ko vitna, kundau ini ñaꞌa Ianyuux.

Ñayiu xinokuechi nuu Ianyuux ka kuu‑n11 Ñani mani‑da, kuꞌa mani‑da, setoꞌo, ñá-

toꞌo ka kuu‑n ñuñayiu yaꞌa. Andɨu kuu ñuu‑n.

1 Pedro 2:12 278 1 Pedro 3:10Maxku juejoon‑n xa kadajuexa ñaꞌa yɨkɨ kuñu‑nxa kada‑n kuechi. Kuu ná kuu xa jantnaꞌa yɨkɨkuñu‑n xiꞌin anu‑n. 12Meꞌñu ñayiu ña ka jandixaIanyuux xtuu mee‑n. Io xa kada koio‑n xavaꞌa.Kuiꞌa ka jaꞌan ñayiu nuu mee‑n, ná ka jaꞌan‑i nuuñayiu ka kida xa uꞌu. Ko nɨni duꞌa jaꞌan‑i, xndeꞌa‑ixa ka kida‑n xavaꞌa. Te duꞌa koo xa ndadakaꞌnumee‑i Ianyuux, na ndadandaa‑ia ntdaa xa io.

13 Ñayiu jandixa Xtoꞌo‑ro Jesucristu ka kuu‑n.Xaxeꞌe xaꞌa, io xa jandixa koio‑n se ka taxnuninuu‑n. Kada koio‑n nax taꞌu tniu se kunxaꞌnu ka,chi se taxnuni nuu‑ro kuu‑s. 14 Jandixa koio‑nse tundaꞌa‑s. Kada uꞌu koio‑s ñayiu kida xa uꞌu,ko vaꞌa jaꞌan‑s nuu ñayiu kida xavaꞌa. 15 Chijuini Ianyuux xa kada koio mee‑n xavaꞌa, te duꞌakada‑n xa ma jaꞌan ka se xee ini, se ñatu xini vaꞌa.

16 Ñayiu libre ka kuu‑n. Ko maxku kani inikoio‑n xa kuaꞌa xa kada‑n davaꞌa nga xa juini‑n.Maxku kada koio‑n kuechi. Ku kuu koio‑n ñayiuxinokuechi nuu Ianyuux. 17 Koo koio‑n xañuꞌunuu ntdaa ñayiu. Juemani koio‑n ñani‑ro kuꞌa‑ro.Yuꞌu koio‑n nuu Ianyuux. Koo koio‑n xañuꞌu nuuse kunxaꞌnu ka.

Ɨɨn ichi kaneꞌe katnɨɨ koio‑n kuu Cristu18Vitna jaꞌan‑da nuu seyɨɨ ñadɨꞌɨ ka xinokuechi

nuu ɨnka ñayiu. Jandixa koio‑n patrón‑n. Koo‑nxañuꞌu nuu‑s. Nux patrón vaꞌa kuu‑s te ndetukuee‑s nuu‑n, jandixa‑n‑sɨ. Ko dɨuni, nux patrónndeꞌe kuu‑s, ko dani jandixa‑n‑sɨ. 19 Duꞌa kadakoio‑n xavaꞌa. Juini kueꞌe xa kida ñaꞌa patrón, tekueꞌe xa ka yaꞌa‑n, ko kundee ini naꞌi koio ka‑n,xaxeꞌe xa ka jandixa‑n Ianyuux. 20Nux kida‑n xauꞌu, te vatuka xa kada uꞌu ñaꞌa patrón‑n. Maxkujaꞌan‑n ni ɨɨn hora janñaꞌa‑s. Ko nux kida‑n xavaꞌate kueꞌe vida yaꞌa‑n, te juejoon‑n nuu Ianyuux tekundee ini‑n. Te duꞌa tna ini Ianyuux. 21 Xaxeꞌexaꞌa n‑jaꞌa ñaꞌa Ianyuux. Kueꞌe vida n‑yaꞌa Cristuxaxeꞌe‑ro. N‑kuu‑ia ɨɨn ichi kaneꞌe katnɨɨ‑ro, xakada koio mee‑ro ná n‑kida mee‑ia. 22Nuncas ñan‑kida‑ia ni ɨɨn kuechi, nuncas ña n‑dandaꞌu‑ia niɨɨn ñayiu. 23 Juini kuiꞌa n‑ka jaꞌan ñayiu, ko nun-cas ña kuiꞌa n‑jaꞌan mee‑ia nuu mee‑i. Juini n‑kakida ñayiu xa kueꞌe xa kueꞌe vida n‑yaꞌa‑ia, konuncas ña n‑ndundeꞌe‑ia. Naꞌa‑ia xa Taa‑ia kuuIa ndadandaa vaꞌa ntdaa xa io, te n‑xejoon‑ia nuuTaa‑ia. 24 Xaxeꞌe kuechi mee‑ro n‑xiꞌí Cristu nuucuruxi. Xiꞌin yɨkɨ kuñu‑ia n‑chiyaꞌu‑ia kuechi‑ro.N‑xiꞌí‑ia, xa dandoo‑ro kuechi‑ro, xa kada‑ro xajuini Ianyuux. N‑tnukueꞌe Jesucristu, xa nda-davaꞌa ñaꞌa‑ia mee‑ro. 25Ná doꞌo tkachi, da n‑kaxo kudoꞌo mee‑n. Ko vitna ka kunduu‑n xiꞌinCristu. Ná ñunuu ɨɨn se ñunuu tkachi, da ñunuu

ñaꞌa Cristu mee‑n. Te ná taxnuni ɨɨn sexaꞌnu nuuñayiu veñuꞌu, da taxnuni Cristu nuu mee‑n.

3Nanda io xa kutuu ñayiu n‑tnundaꞌa

1 Te vitna jaꞌan‑da nuu ñadɨꞌɨ. Jandixa koio‑nyɨɨ‑n. Juini ta jandixa ka‑s tnuꞌu Ianyuux, kondeꞌa‑s ntdaa xa kida mee‑n. Ña ndoñuꞌuxa juñaꞌa‑n tnuꞌu Ianyuux nuu‑s. Diko nijandixa‑n‑sɨ. Te duꞌa chindee‑n‑sɨ xa dani jandixamee‑s Cristu tuku. 2 Jini‑s xa jandixa‑n Ianyuuxte jandixa‑n mee‑s, te kundeꞌa‑s xa meni xavaꞌakida‑n. 3-4 Yaꞌu ka xa kida‑n xavaꞌa dada xa vaꞌakaa‑n. Vax ndɨꞌɨ idi dɨkɨ vili kaa‑n. Vax ndɨꞌɨxedoꞌo‑n, dɨkɨ‑n, deꞌe‑n. Vax ndɨꞌɨ daꞌma vaꞌa‑n.Ntdaa xaꞌa kida xa vili kaa yɨkɨ kuñu‑n, ko yoyaꞌu ka xa ku kuu‑n ñadɨꞌɨ vaꞌa. Ná kuu ɨɨn xayo yɨvaꞌa kuu anu‑n, ko kutuu anu‑n kuia ma jɨnndɨꞌɨ. Kuu ná kuu xa kida‑n xa vili kaa anu‑n.Maxku kuxee ini koio‑n, io xa ku kuu vii anu‑n.Nux duꞌa na kada koio‑n, te yo tna ini Ianyuux.5 Duꞌa n‑ka xo kida ñadɨꞌɨ nde xá kuia. N‑kidadɨɨn Ianyuux mee‑ña, xa kada koio‑ña xa juini‑ia.N‑ka xo ndetu‑ña ntdaa xa kada Ianyuux, te n‑kajandixa‑ña yɨɨ‑ña. Ñadɨꞌɨ vaꞌa n‑ka kuu‑ña, viin‑ka kuu anu‑ña. 6 Duꞌa n‑kida ñadɨꞌɨ nani Sara.N‑jandixa‑ña yɨɨ‑ña, Abraham. N‑jaꞌan‑ña: “Jefeveꞌe kuu‑te.” Te mee‑n ka kuu daꞌya Sara, nux kakida‑n xavaꞌa te ñatu ka yuꞌu‑n.

7 Seyɨɨ, mee‑n du. Io xa kutuu mani koio‑nxiꞌin ñadɨꞌɨ‑n. Xnaꞌa‑n xa ña ka ndaku mee‑ña náunu ndaku mee‑n. Ñadɨꞌɨ ka kuu‑ña. Koo koio‑nxañuꞌu nuu‑ña, chi mee‑n xiꞌin mee‑ña, nduu‑nka kuu daꞌya Ianyuux. Xamani‑ia n‑jaꞌan ñaꞌaIanyuux mee‑n, xa kutuu vaꞌa‑n, nduu‑n xiꞌinmee‑ña, xiꞌin Ianyuux kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. Kutuumani koio‑n xiꞌin ñadɨꞌɨ‑n, xa kunini Ianyuuxntdaa xa kajan taꞌu‑n.

Vatuka nux kueꞌe vida yaꞌa‑n xaxeꞌe xa kida‑nxavaꞌa

8 Vitna jaꞌan‑da nuu ntdaa‑n. Ɨɨn nuu kani inikoio‑n. Kundau ini tnaꞌa‑n, te chindee tnaꞌa‑n.Juemani tnaꞌa‑n, ɨɨn‑n xiꞌin ɨnka‑n, taxkanu initnaꞌa‑n. Ku kuu‑n ñayiu ka kida xavaꞌa. 9 Nuxkida ñaꞌa ɨɨn ñayiu xa uꞌu, te maxku dandenaa‑n.Nux kuiꞌa jaꞌan ɨɨn ñayiu nuu‑n, te maxku kuiꞌajaꞌan mee‑n nuu mee‑i. Kajan taꞌu‑n xaxeꞌe‑i,chi n‑jaꞌan ñaꞌa Ianyuux mee‑n, xa tnɨɨ koio‑nxamani‑ia. 10 Chi jaꞌan tnuꞌu Ianyuux:Ɨɨn ñayiu, nux juini‑i xa kutuu vaꞌa‑i te kuvete‑i,io xa dajɨn tnɨɨ‑i tnuꞌu jaꞌan‑i,te maxku jaꞌan‑i tnuꞌu vete.

1 Pedro 3:11 279 1 Pedro 4:11

11Na dandoo‑i xa uꞌu, na kada‑i xavaꞌa.Na kutuu mani‑i xiꞌin ntdaa ñayiu,na kajan niꞌno‑i xa na koo xamani te maxku koo

pletu.12 Chi xini Ianyuux ñayiu ka kida xavaꞌa,te nini‑ia hora ka xijan taꞌu‑i nuu‑ia.Ko kiti ini Ianyuux nuu ñayiu ka kida xa uꞌu.Ña tna ini‑ia, jantnaꞌa‑ia xiꞌin‑i.

13 Xijan kuu xa, ¿jundu kuaꞌa xa kada ñaꞌa‑ixa uꞌu, nux meni xavaꞌa kada koio‑n? 14 Te nuxkueꞌe vida yaꞌa koio‑n xaxeꞌe xa ka kida‑n xavaꞌa,ko vatuka. Kada Ianyuux xa kuvete koio‑n. Komaxku yuꞌu koio‑n nuu ñayiu ka kida xa kueꞌevida yaꞌa‑n, maxku kɨ ini‑n nuu‑i. 15 Xiꞌin ntdaaanu‑n, jandixa naꞌi koio ka‑n Xtoꞌo‑ro Jesucristu.Ia ii kuu‑ia. Juejoon koio‑n xa taxnuni‑ia nuu‑n.Nux duꞌa na kada koio‑n, te duꞌa koo tuꞌa koio‑nxa jaꞌan ndaa‑n xaxeꞌe‑ia. Juñaꞌa‑n xa n‑kida‑iaxa kutuu vaꞌa‑n xiꞌin‑ia kuia ma jɨn ndɨꞌɨ, nuxjundu xijan tnuꞌu ñaꞌa nakuenda jandixa‑n‑ia.16Ko kada vii kada vaꞌa‑n, koo koio‑n xañuꞌu nuuIanyuux, te koo koio‑n xañuꞌu nuu ñayiu jan.Ntdaa xa kada koio‑n, maxku kada‑n xa dakuidodatau‑n anu‑n. Nux duꞌa kada koio‑n, juini kuiꞌajaꞌan ñayiu nuu‑n, ko dani kujanuu‑i xaxeꞌe tnuꞌuka jaꞌan‑i, chi xini‑i xa ka jandixa‑n Cristu te kakida‑n xavaꞌa. 17Nux juini Ianyuux xa kueꞌe vidayaꞌa koio‑n xaxeꞌe xa ka kida‑n xavaꞌa, ko vaꞌa kaxaꞌa dada xa kueꞌe vida yaꞌa koio‑n xaxeꞌe xa kakida‑n xa uꞌu.

18 Idini vuelta n‑xiꞌí Cristu xaxeꞌe kuechi kakida ñayiu, n‑kenaa vitna. Meni xavaꞌa n‑kidaCristu. N‑xiꞌí‑ia xaxeꞌe ñayiu ka kida xa uꞌu,n‑xiꞌí‑ia xa kandeka ñaꞌa‑ia mee‑ro jɨꞌɨn nuu tuuIanyuux, xa kutuu vaꞌa‑ro xiꞌin‑ia. N‑ka xaꞌniñayiu yɨkɨ kuñu Cristu, ko n‑kida Ianyuux xan‑xo tuu naꞌi anu Cristu. 19 N‑xeꞌen anu‑ia nuundɨyɨ, xa juña tnuꞌu‑ia nuu anu xyɨndiꞌu ijan.20 Anu jan, na n‑ka xo tuu‑i ñuñayiu, ña n‑kajuini‑i xa jandixa‑i Ianyuux. Kuee kuee n‑xondetu Ianyuux xa jandixa‑i‑ia, ko ña n‑ka juini‑i.Kɨu ijan n‑xo kidavaꞌa se nani Noé barcu, nanin‑taꞌu tniu Ianyuux. Una ni ñayiu n‑ka kɨu barcujan. Meni mee‑i n‑dakaku ñaꞌa Ianyuux nuundute kaꞌnu, nu n‑juun dau ndeꞌe. 21 Te nanin‑dakaku Ianyuux ñayiu n‑ka jandixa‑ia kɨu ijan,dani dakaku ñaꞌa‑ia mee‑ro vitna. Ná kuu ndutejan kuu xa xendute‑ro. (Ko ndute xendute‑roñatu dakaku ñaꞌa kuechi‑ro. Diko ni kuu nákuu xa xiaꞌan‑ro nuu Ianyuux xa jandixa‑ro‑iate juini‑ro xa kada‑ro xa juini mee‑ia.) Xaxeꞌexa n‑nandoto Jesucristu, te dakaku ñaꞌa Ianyuux.

22 Tuu Jesucristu andɨu. Nukoo‑ia ndaꞌa kuaꞌaIanyuux. Taxnuni‑ia nuu ángel, ia ka xinokuechinuu Ianyuux, te taxnuni‑ia nuu ntdaa ɨnka xa io.

4Xá n‑taxi Espíritu Ii xamani‑ia nuu‑n, ɨɨn ɨɨn‑n

1Ná kuu yɨkɨ kuñu mee‑ro, da n‑kuu yɨkɨ kuñuCristu. Te kueꞌe xa kueꞌe vida n‑yaꞌa‑ia. Io xakani ini koio mee‑n ná n‑xani ini mee‑ia. Nuxndoñuꞌu xa kueꞌe vida yaꞌa koio‑n, ko vatuka. Chiɨɨn ñayiu, nux kueꞌe vida n‑yaꞌa‑i, xa n‑dandoo‑ikuechi‑i. 2 Ñayiu jan, nɨni kutuu ka‑i ñuñayiu,kada‑i xa juini Ianyuux, te ma kada ka‑i xa kakukajan ini ñayiu ñuñayiu. 3 Kueꞌe kuia xá n‑kakida‑n ná ka kida ñayiu ñatu jandixa Ianyuux, kovitna ñaꞌa ka. N‑ka xo kida‑n davaꞌa nga xa n‑kaxo kukajan ini‑n. Seyɨɨ ka kidi xiꞌin ñadɨꞌɨ ɨnkaseyɨɨ n‑ka kuu‑n, ñadɨꞌɨ ka kidi xiꞌin yɨɨ ɨnka ñadɨꞌɨn‑ka kuu‑n. Sexini, ñáxini n‑ka kuu‑n. N‑kaxo kida‑n viko ka kudɨ ini‑n, ndeꞌe n‑ka xaxi‑n,ndeꞌe n‑ka xtaxeꞌe‑n, ndeꞌe n‑ka xiꞌi‑n. N‑ka xondadakaꞌnu‑n santuña kuu IanyuuxNdito. 4Ñatukutnuni ini ñayiu nakuenda ñatuka kida mee‑nná ka kidamee‑i, te kuiꞌa ka jaꞌan‑i nuu‑n. Dani kakida‑i xa uꞌu xiꞌin xa uꞌu, te ka juini‑i xa duꞌa kadakoio mee‑n tuku. 5 Ko ndajan kuenda Ianyuuxnuu‑i. Io tuꞌa‑ia xa ndadandaa‑ia ntdaa ñayiu,ñayiu ndito xiꞌin ñayiu n‑xiꞌí tuku. 6 Xijan kuuxa n‑ka xian tnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌa Jesucristu nuuñayiu. Juini xá n‑ka xiꞌí‑i, ko antecas xa kuú‑i,n‑ka teku‑i tnuꞌu vaꞌa‑ia. N‑ka xiꞌí‑i, ná io xa kuúkoio ntdaa ñayiu, ko tuu vaꞌa anu‑i, ná tuu vaꞌaIanyuux.

7 Vitna xá vax ndɨꞌɨ ntdaa xa io. Kaxi kani inikoio‑n, kada koio‑n xavaꞌa, te kajan taꞌu koio‑nnuu Ianyuux. 8 Juemani tnaꞌa koio‑n. Yo yaꞌu kaxa xemani tnaꞌa‑n, dada davaꞌa nga ɨnka xa kakida‑n. Chi nux juemani tnaꞌa‑n, duꞌa taxkanuini tnaꞌa‑n kuechi‑n. 9Maxku kuiꞌa jaꞌan‑n, horajuña tnaꞌa‑n xa kaxi‑n xiꞌin nuu ndoo‑n. 10 Xán‑taxi Ianyuux xamani‑ia nuu‑n, ɨɨn ɨɨn‑n. Xán‑taxi‑ia ɨɨn nuu ɨɨn‑n, te ɨnka nuu ɨnka‑n, tejuini nuu dɨɨn xa n‑ka niꞌi‑n, ko ntdaa kuu xavaꞌa.Juetniu‑n xamani‑ia, xa chindee tnaꞌa‑n. Vaꞌajuetniu koio‑n, ɨɨn ɨɨn‑n, xa n‑taxi‑ia. 11Nux jaꞌanɨɨn ñayiu, na jaꞌan‑i meni tnuꞌu Ianyuux. Nuxchindee ɨɨn ñayiu ñani‑ro kuꞌa‑ro, na kundetukuee‑i nuu Ianyuux, xa kada ndaku‑ia‑i. Xax-eꞌe xa ka jandixa‑n Jesucristu, ntdaa xa kadakoio‑n, kada‑n xa ndadakaꞌnu koio‑n Ianyuux. Najuñaꞌa‑ro xa n‑kutaꞌu‑ro nuu‑ia nɨkava nɨkuita.

1 Pedro 4:12 280 1 Pedro 5:14Te na taxnuni‑ia nuu‑ro nɨkava nɨkuita. Duꞌa nakoo.

Kuvete koio‑n, nux kueꞌe vida ka yaꞌa‑n xaxeꞌe xaka jandixa‑n Cristu

12 Ñani mani‑da, kuꞌa mani‑da, xini‑da xakueꞌe vida ka yaꞌa‑n, xini‑da xa kuu ná kuuxa ka yaꞌa‑n yunuꞌu koko xa koko. Ko maxkuyuꞌu koio‑n, maxku jaꞌan koio‑n: “¿Nakuenda,Ianyuux? ¿Nakuenda duꞌa kuu?” 13 ¡Kuvetekoio‑n! Kuvete koio‑n xaxeꞌe xa kuaꞌa xa yaꞌa koiomee‑n kueꞌe vida, ná n‑yaꞌa Cristu. Nux duꞌa kakida‑n vitna, te yo kueꞌe ka kuvete koio‑n, hora nandixi‑ia xa dandeꞌa ñaꞌa‑ia xa taxnuni‑ia nuu nt-daa xa io. 14Nux kuiꞌa ka jaꞌan ñaꞌa ñayiu, xaxeꞌexa ka kunduu‑n xiꞌin Cristu, kuvete koio‑n. Chiduꞌa xnaꞌa‑n xa ndetatu Espíritu Ianyuux nuu‑n,te taxnunimee‑ia nuu ntdaa xa io. Mee‑i, kuiꞌa kajaꞌan‑i Cristu, ko mee‑n, ndadakaꞌnu‑n‑ia. 15 Ɨɨnñani‑ro, ɨɨn kuꞌa‑ro, nux io xa kueꞌe vida yaꞌa‑i,maxku duꞌa koo xaxeꞌe xa n‑xaꞌni‑i ndɨyɨ. Maxkuduꞌa koo xaxeꞌe xa kuu‑i ñaduꞌu, a kida‑i xa uꞌu,a kɨutnaꞌa‑i nuu ka kida ɨnka ñayiu nax ka kida‑i.16Ko nux kueꞌe vida ka yaꞌa‑n xaxeꞌe xa kunduu‑nxiꞌin Cristu, maxku kujanuu koio‑n. Kunduu naꞌikoio ka‑n xiꞌin Cristu, te juñaꞌa‑n xa n‑kutaꞌu‑nnuu‑ia.

17 Chi n‑xee kɨu xa kixeꞌe Ianyuux xa ndadan-daa‑ia daꞌya‑ia. Te nux kiꞌna nuu ndadandaañaꞌa‑ia mee‑ro, te, ¿nax koo hora ndadandaa‑iañayiu ñatu ka jandixa tnuꞌu‑ia? 18 Nux yo uꞌuxa nanitaꞌu ñayiu ka jandixa Ianyuux, te, ¿nandananitaꞌu ñayiu ñatu jandixa‑ia, xiꞌin ñayiu ka kidakuechi? 19Xijan kuu xa, hora juejoon Ianyuux xakueꞌe vida yaꞌa koio‑n, maxku yuꞌu‑n. Kunduunaꞌi koio ka‑n xiꞌin Ianyuux. N‑kidavaꞌa‑ia ntdaaxa io, te meni xavaꞌa kida‑ia. Juejoon koio‑nnuu‑ia, te kada naꞌi koio ka‑n xavaꞌa.

5Ñayiu ka jandixa Jesucristu ka kuu‑n

1Vitna jaꞌan‑da nuu ntdaa sexaꞌnu ka taxnuninuu mee‑n ka jandixa Cristu. Mee‑da tuku,kuu‑da ɨɨn sexaꞌnu taxnuni nuu ñayiu ka jandixaCristu. Xiꞌin nuu mee‑da n‑xini‑da Cristu, horakueꞌe vida n‑yaꞌa‑ia. Te mee‑da tuku, kutuu‑daxiꞌin‑ia, hora dandeꞌa‑ia ñayiu xa taxnuni‑ianuu‑i. 2 Ná kuu se ñunuu tkachi ka kuu‑n, te nákuu tkachi kuu ñayiu ka jandixa Cristu. N‑taxiIanyuux ñayiu‑ia, xa kundeka vaꞌa‑n‑yɨ. Kuvetekoio‑n xa duꞌa kuu. Maxku kada koio‑n xa ioxa kadajuexa ñaꞌa Ianyuux xa kundeka‑n‑yɨ. Temaxku kundeka‑n‑yɨ xa niꞌi koio‑n tvini. Kuvete

koio‑n, xa duꞌa ka xinokuechi‑n nuu Ianyuux.3Maxku ku kuu‑n ná kuu se kundeꞌe nuu tkachi,ku kuu‑n ɨɨn ichi kaneꞌe katnɨɨ tkachi‑n. 4 Nandixi Jesucristu, te taxi‑ia premiu‑n. Ia ñunuuvaꞌa ntdaa tkachi‑ia kuu‑ia. Ia taxnuni nuu ntdaase ñunuu tkachi‑ia kuu‑ia. Ná kuu corona juꞌunkoio‑n kuu premiu tnɨɨ koio‑n. Ɨɨn xadiñu, ɨɨn xama jɨn ndɨꞌɨ. Kutuu koio mee‑n xiꞌin mee‑ia kuiama jɨn ndɨꞌɨ, te taxnuni koio mee‑n xiꞌin mee‑ia.

5 Se ka kuu solteru, jandixa koio nuu sexaꞌnuka taxnuni nuu‑n. Ntdaa ñayiu ka jandixa Je-sucristu, jandixa tnaꞌa koio‑n, ɨɨn‑n nuu ɨnka‑n.Maxku kuxee ini nuu tnaꞌa koio‑n. Chi jaꞌan tnuꞌuIanyuux:Jantnaꞌa Ianyuux xiꞌin ñayiu kuxee ini.Ko ñayiu kutnuni ini xa ndoñuꞌu‑i xa

chindee‑ia‑i, xiaꞌan‑ia xamani‑ia nuu‑i.6 Xijan kuu xa, maxku kuxee ini‑n nuu‑ia. Iakunxaꞌnu ka kuu‑ia. Kada koio‑n xa juini mee‑ia.Te duꞌa, kɨu vaꞌa, kada‑ia xa taxnuni koio‑nxiꞌin‑ia. 7Maxku kɨ ini koio‑n. Juejoon koio‑n nuuIanyuux, chi kundeka ñaꞌa‑ia mee‑n.

8 Kaxi kani ini koio‑n. Kundito koio‑n te kookoio‑n cuedado. Chi ná kuu ngaꞌa ndeꞌe kuukuiꞌna. Xini uꞌu ñaꞌa‑i mee‑n. Xikonuu‑i tekana xiin‑i. Nduku‑i jundu kaxi‑i. 9 Jantnaꞌa naꞌikoio ka‑n xiꞌin‑i, maxku juejoon koio‑n xa kada-juexa ñaꞌa‑i xa kada‑n kuechi, jandixa naꞌi koioka‑n Ianyuux. Xnaꞌa‑n xa ñani‑ro kuꞌa‑ro nituꞌuñuñayiu, kueꞌe vida ka yaꞌa mee‑i, ná kueꞌe vidaka yaꞌa mee‑n. 10 Taxi Ianyuux ntdaa xamani‑ia.N‑jaꞌan ñaꞌa‑ia mee‑n, xa kutuu koio‑n xiꞌin‑ianuu taxnuni‑ia, kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. Ijan kutuukoio mee‑n xiꞌin Jesucristu. Io xa kueꞌe vida yaꞌakoio‑n vitna, ko xaku nga, te kutuu vaꞌa koio‑n.Kada tuꞌa ñaꞌa‑ia, kada‑ia xa kundee ini koio ka‑n.Kadandakuñaꞌa‑ia, te kada‑ia xa jandixa naꞌi koioka‑n. 11Na juñaꞌa‑ro xa n‑kutaꞌu‑ro nuu Ianyuuxnɨkava nɨkuita. Te na taxnuni‑ia nuu‑ro nɨkavanɨkuita. Duꞌa na koo.

Xanyuux nuu‑n12 N‑chidotnuni Silvano carta yaꞌa. Ɨɨn se

jandixa Cristu kuu‑s, te io‑da confianza nuu‑s.Itaꞌu ni kuu xa n‑kidavaꞌa‑da nuu‑n, xa taxi‑datnuꞌu kanu ini nuu‑n. Xá n‑jaꞌan ndaa‑da xaxeꞌexamani Ianyuux. Xandaa kuu xa xemani ñaꞌa‑iamee‑n. Kundee ini naꞌi koio ka‑n.

13 Ka ndajan tnuꞌu ñaꞌa ñani‑ro kuꞌa‑ro xtuuñuu nani Babilonia. Ná n‑kaxí ñaꞌa Ianyuuxmee‑n, da n‑kaxí‑ia mee‑i tuku. Ndajan tnuꞌuñaꞌa Smarku. Ná kuu daꞌya mee‑da kuu‑s.14Nutnaꞌa koio‑n, xaxeꞌe xa xemani tnaꞌa‑n.

1 Pedro 5:14 281 1 Pedro 5:14Ñayiu ka kunduu xiꞌin Jesucristu ka kuu‑n. Na

kutuu vaꞌa koio‑n. Duꞌa na koo.

2 Pedro 1:1 282 2 Pedro 1:21

Carta kuu uu n‑kidavaꞌa SpedruKidavaꞌa Spedru nuu ñayiu ka jandixa Cristu

1Mee‑da kuu Simón Spedru, ɨɨn se xinokuechinuu Jesucristu, ɨɨn se n‑tundaꞌa‑ia kuu‑da. Ki-davaꞌa‑da carta yaꞌa nuu mee‑n, chi ñayiu n‑kaxee ka jandixa Jesucristu ka kuu‑n. Ná jandixamee‑da Jesucristu, da ka jandixa mee‑n tuku. ¡Tenaka vaꞌa xa jandixa‑ro‑ia! Meni xavaꞌa kida Je-sucristu. Xijan kuu xa n‑kida‑ia xa jandixa‑ro‑ia.Ianyuux kuu‑ia, Ia dakaku ñaꞌa mee‑ro kuu‑ia.2Kaxini‑n Taa‑ro IanyuuxxiꞌinXtoꞌo‑ro Jesús. Nakada‑ia xa vaꞌa ka xa vaꞌa ka jini koio‑n‑ia. Nataxi‑ia ntdaa xamani‑ia. Na kada‑ia xa vaꞌa xavaꞌa kutuu koio‑n xiꞌin‑ia.

Xán‑taxi Ianyuuxntdaa xandoñuꞌu‑ro xa kada‑roxa juini mee‑ia

3 Xaxeꞌe xa taxnuni Ianyuux nuu ntdaa xa io,xá n‑taxi‑ia ntdaa xa ndoñuꞌu‑ro xa kutuu vaꞌa‑roxiꞌin mee‑ia te kada‑ro xa juini mee‑ia. N‑kida‑iaxa jini‑ro Jesucristu. N‑jaꞌan ñaꞌa Jesucristumee‑ro, xa kunduu‑ro xiꞌin Ianyuux. Ia kunxaꞌnuka kuu‑ia, te kida‑ia meni xavaꞌa. 4Duꞌa n‑taxi‑iatnuꞌu mee‑ia. Vaꞌa xa vaꞌa tnuꞌu‑ia, te yo vaꞌaxiniñuꞌu tnuꞌu‑ia. Xiꞌin tnuꞌu mee‑ia, kida‑ia xakunduu koio mee‑n xiꞌin mee‑ia, xa ku kuu koiomee‑n ná kuu mee‑ia. Xiꞌin tnuꞌu‑ia, kida‑ia xadandoo koio‑n kuechi ñuñayiu, nuu ka kida ñayiumeni xa ka juinimee‑i xiꞌin ntdaa xa kukajan ini‑i.5Xijan kuu xa kunduu naꞌi koio ka‑n xiꞌin Cristu.Ka jandixa‑n Jesucristu. Vitna io xa kada koio‑nxavaꞌa. Hora ka kida‑n xavaꞌa, te io xa kutnuniini vaꞌa ka‑n xa juini Ianyuux. 6 Hora kutnuniini vaꞌa‑n, te io xa kada maxu koio‑n mee‑n, xamaxku kada koio ka‑n ntdaa xa kukajan ini‑n.Hora kida maxu‑n mee‑n, te io xa kundee inikoio ka‑n. Hora ka kundee ini‑n, te io xa kadakoio ka‑n xa juini Ianyuux. 7 Hora ka kida‑n xajuini Ianyuux, te io xa juemani koio‑n ñani‑rokuꞌa‑ro. Hora xemani‑n ñani‑ro kuꞌa‑ro, te io xajuemani‑n ntdaa ñayiu.

8 Nux vaꞌa xa vaꞌa na kada koio‑n ntdaa xaꞌa,te ndaa xa xini koio‑n Xtoꞌo‑ro Jesucristu, tevaꞌa xiniñuꞌu xa ka kida‑n. 9 Nux duꞌa makada ɨɨn ñayiu, kuu‑i ná kuu ɨɨn ñayiu kuaa, ɨɨnñayiu nene xa ma kundeꞌa ka‑i. Xá n‑ndunaa‑inax n‑kida Ianyuux xaxeꞌe‑i. Xá n‑ndunaa‑i xan‑ndada ndoo Ianyuux mee‑i, xa maxku kadaka‑i kuechi n‑kida‑i antecas xa kunduu‑i xiꞌinCristu. 10 Ñani‑da kuꞌa‑da, xá n‑jaꞌan ñaꞌaIanyuux mee‑n, xá n‑kaxí ñaꞌa‑ia, xa kunduu

koio‑n xiꞌin mee‑ia. Xijan kuu xa kunduu koionaꞌi ka‑n xiꞌin Ianyuux. Kada‑n xa juini mee‑ia,te duꞌa nuncas ma kakunuu‑n nuu kuechi. 11 Teduꞌa, vaꞌa xa vaꞌa kueka ñaꞌa Jesucristu mee‑n, xakɨu koio‑n nuu taxnuni mee‑ia. Xtoꞌo‑ro kuu‑ia,te kuu‑ia Ia dakaku ñaꞌa mee‑ro, xa ma kuú‑roxiꞌin kuechi‑ro. Taxnuni mee‑ia kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.

12Xijan kuu xa dani ku nadajaꞌan ñaꞌa‑da xaꞌa.Juini ka xini‑n xa kuu xandaa, te xá n‑ka xekavaꞌa‑n xa kuu xandaa, ko dani nadajaꞌan ñaꞌa‑da.13 Te vatuka xa duꞌa kuu. Nɨni tuu naꞌi‑da, daninadajaꞌan ñaꞌa‑da, xa koo tuꞌa koio‑n. 14 Xini‑daxa yachi kuú‑da. Ná n‑jaꞌan Xtoꞌo‑ro Jesucristu,duꞌa koo. 15Kida‑da ntdaa xa kuaꞌa‑da xa najaꞌankoio mee‑n ntdaa xa kida Jesucristu xaxeꞌe‑n. Nayaꞌa xa kuú‑da, juini‑da xa kɨu xiꞌin kɨu najaꞌannaꞌi koio‑n xaꞌa.

Xiꞌin nuu mee‑da n‑ka xini‑da xa Ia kunxaꞌnu kakuu Cristu

16 N‑ka kachitnuꞌu‑da xa taxnuni Xtoꞌo‑ro Je-sucristu nuu ntdaa ñayiu. N‑ka kachitnuꞌu‑da xandixi‑ia. Ña n‑ka najani‑da cuentu xa dandaꞌuñaꞌa‑da. N‑ka jaꞌan‑da nax n‑xini mee‑da. Xiꞌinnuu mee‑da, n‑ka xini‑da xa Ia kunxaꞌnu kakuu‑ia. 17Taa‑ro Ianyuux, Taa Jesucristu, n‑xio‑iaxañuꞌu nuu Jesucristu. N‑dandeꞌa ñaꞌa Ianyuuxmee‑da xa taxnuni Jesucristu nuu ntdaa xa io.Nde andɨu, nuu taxnuni Ia kunxaꞌnu ka, n‑kixi ɨɨntnuꞌu jaꞌan: “Se yaꞌa kuu Daꞌya mee‑r. Daꞌya Yɨɨ‑rkuu‑s. Yo kuvete‑r xaxeꞌe‑s.” 18 Te mee‑da, n‑kateku‑da tnuꞌu yaꞌa vax juun nde andɨu, na xnii‑daxiꞌin Xtoꞌo‑ro Jesucristu dɨkɨ yuku ii.

19 Xá n‑kuu kueꞌe kuia, se xian tnuꞌu tnuꞌuIanyuux nuu ñayiu, n‑ka jaꞌan‑s xa duꞌa koo. Tevitna xá n‑kuu. Vaꞌa xa chinuu koio mee‑n tnuꞌun‑ka jaꞌan‑s. Ná kuu ɨɨn luz vaꞌa koko nuu ña kuaꞌaxa jini vaꞌa‑ro, da kuu tnuꞌu n‑ka jaꞌan se ijan. Kuuná kuu xa ku koko luz jan, nde na tuu te kanechudini kaꞌnu dakutnuni anu‑n. 20 Ditna ka ioxa kutnuni ini koio‑n nax n‑kuu, hora n‑ka jaꞌanse xian tnuꞌu tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu. Ña n‑kajaꞌan‑s meni xa ka xani ini mee‑s. 21 Nuncas ñan‑ka jaꞌan se ijan xa ka juinimee‑s. Chi n‑kida dɨɨnIanyuux se ijan, xa kada koio‑s xa juini mee‑ia.N‑kidatniu Espíritu Ii anu‑s, te n‑kida mee‑ia xajaꞌan koio‑s tnuꞌu Ianyuux.

2Se ka jaꞌan xa se xian tnuꞌu tnuꞌu Ianyuux nuu

ñayiu ka kuu‑s, ko ña ndaa(Judas 4‑13)

2 Pedro 2:1 283 2 Pedro 2:211 Ko meꞌñu ñayiu Israel n‑ka xio ɨnka seyɨɨ

tuku. N‑ka jaꞌan‑s xa ka kuu‑s se xian tnuꞌutnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu, ko ña ndaa. Dɨunimeꞌñu mee‑n. Vaxi se ka jaꞌan xa dakuaꞌa ñaꞌa‑stnuꞌu Ianyuux, ko ña ndaa. Naꞌi ni dakuaꞌa ñaꞌa‑stnuꞌu ñatu kuu tnuꞌu Ianyuux. Tnuꞌu danaañaꞌa kuu tnuꞌu‑s. Duꞌa koo xa ñatuka najini‑sXtoꞌo‑ro, Ia dakaku ñaꞌa. Duꞌa kada koio‑s xayachi danaa‑ia‑s. 2 Kada koio‑s davaꞌa nga xajuini‑s, te kueꞌe ñayiu kunduu xiꞌin‑s. Te xaxeꞌese ijan, kuiꞌa jaꞌan ñayiu ichi xandaa. 3 Se ijan,ka juini‑s xa niꞌi‑s xa niꞌi ka‑s. Kuu ná kuuxa diko ñaꞌa‑s te xeen ñaꞌa‑s. Xiꞌin tnuꞌu vetedandaꞌu ñaꞌa‑s. Xá n‑kuu kueꞌe kuia, xá n‑jaꞌanIanyuux nax kada‑ia. Xini‑ia se ijan, ñatu kidi‑ia.Ndadandaa‑ia‑s, te danaa‑ia‑s.

4 Nde ángel, ia n‑ka xinokuechi nuu Ianyuuxdu. Ña n‑ka jandixa‑ia Ianyuux, te ña n‑taxkanuini ñaꞌa Ianyuux. N‑tundaꞌa Ianyuux ángel jan an-dea. N‑chindiꞌu ñaꞌa‑ia ɨɨn nuu nee. Ijan nevaꞌa‑iaángel jan xiꞌin cadena, nde kɨu ndadandaa‑iantdaa xa io. 5 Dɨuni ñuñayiu kiꞌna nuu. Ña n‑kajandixa ñayiu ijan Ianyuux, te ña n‑taxkanu iniIanyuux ñayiu jan. Xiꞌin dau ndeꞌe n‑xaꞌni‑ia‑i,ntdaa‑i. Diko ni n‑dakaku‑ia se nani Noé, sexian tnuꞌu nuu ñayiu xa io xa kada koio‑i xavaꞌa.N‑dakaku Ianyuux mee‑s xiꞌin uxa tnaꞌa ñayiuveꞌe‑s. 6 Dɨuni ñuu nani Sodoma xiꞌin ñuu naniGomorra. Ñuu ijan n‑teñuꞌu Ianyuux. Mengayaa n‑nduu. N‑ndadandaa‑ia ñayiu jan, ten‑danaa‑ia‑i. N‑kida‑ia xaꞌa, xa maxku kaneꞌekatnɨɨ ñayiu ichi yaꞌa, te maxku kuxee ini ñayiunuu Ianyuux. 7 Se nani Lot, se kida xavaꞌa, seijan n‑dakaku‑ia. Ña n‑kuaꞌa Lot xa kundee ini‑sxa uꞌu n‑ka kida ñayiu jan, ñayiu ña n‑juini xajandixa‑i Ianyuux. 8 Meꞌñu ñayiu jan n‑xo tuuse ijan, se kida xavaꞌa. Kɨu xiꞌin kɨu n‑xini‑s ten‑teku‑s ntdaa xa ka kida ñayiu jan. Se kidaxavaꞌa kuu‑s. Kueꞌe vida n‑yaꞌa anu‑s xaxeꞌekuechi n‑ka kida ñayiu jan. Ñayiu juini xa kuxeeini‑i nuu Ianyuux n‑ka kuu‑i. 9 Kuaꞌa Ianyuux xadakaku‑ia ñayiu jandixa mee‑ia hora kueꞌe vidaka yaꞌa‑i. Te kuaꞌa‑ia xa kunevaꞌa‑ia ñayiu ka kidaxa uꞌu, xa kada uꞌu‑ia‑i na ndadandaa‑ia ntdaa xaio.

10Xandaa kuu xa ndadandaa Ianyuux ñayiu kakida davaꞌa nga xa juini‑i. Ka kida‑i ntdaa xakukajan ini‑i. Kuiꞌa ka xani ini‑i, kuiꞌa ka kida‑i,kuiꞌa ka kuu‑i. Ñayiu ña ka jandixa ñayiu niIanyuux ka kuu‑i. Yo unu ndeꞌe‑i, niꞌi‑i xa juinimee‑i. Nde ángel, ia ka xinokuechi nuu Ianyuux,duꞌa ñatu yuꞌu ñayiu jan xa kuiꞌa jaꞌan‑i nuu‑ia.

11 Ko ángel, ia ka xinokuechi nuu Ianyuux, duꞌañatu ka kida mee‑ia. Juini unu ndaku ka‑ia dadaángel ña n‑ka jandixa Ianyuux, te kunxaꞌnu ka‑iadada ángel jan, ko ñatu kuyɨka‑ia xa kada uꞌu‑iaángel jan nuu Ianyuux.

12 Se ijan, se ka jaꞌan xa dakuaꞌa ñaꞌa‑s tnuꞌuIanyuux, ko ña ndaa, ná kuu kɨtɨ ka kuu‑s. Ñatuka kutnuni ini‑s, ná kuu kɨtɨ ñatu xani ini, da kakuu‑s. Ná kuu kɨtɨ diko ni kaku‑tɨ, xa tnɨɨ ñaꞌañayiu xa kaꞌni‑i‑tɨ, da ka kuu‑s. Kuiꞌa ka jaꞌan‑snuu xa ña ka kutnuni ini‑s, te ná xiꞌí kɨtɨ da kuúkoio‑s. 13 Ná n‑ka kida‑s xa kueꞌe vida ka yaꞌaɨnka ñayiu, dani kueꞌe vida yaꞌa koio mee‑s tuku.Ka kida‑s davaꞌa nga xa ka kukajan ini‑s xa kudɨini‑s. Meni xa januu ka taxi‑s nɨni ka xax kaꞌnu‑sxiꞌin‑n, te dani ka kida‑s davaꞌa nga xa uꞌu kajuini‑s.

14 Davaꞌa nga ñadɨꞌɨ ka xini‑s, ka kukajan ini‑s,te nuncas ña ka dandoo‑s kuechi ka kida‑s. Teka kidajuexa‑s ñayiu ñatu xini vaꞌa, xa duꞌa kadakoio mee‑i tuku. Ka niꞌi‑s davaꞌa nga xa juini‑s, teka juini‑s davaꞌa nga xa io. Daꞌya andea ka kuu‑s.15Xá n‑ka dandoo‑s ichi ndaa. Yo ka kudoꞌo‑s, kaxika‑s ichi n‑xo xika se n‑xo nani Balaam, daꞌyayɨɨ se n‑xo nani Beor. N‑kida Balaam kuechi, xaniꞌi‑s tvini n‑kukajan ini‑s. 16N‑kudeen Ianyuuxnuu‑sɨ, xaxeꞌe xa n‑xo kida‑s kuechi. Ɨɨn burru,ña kuaꞌa‑tɨ xa jaꞌan‑tɨ, ko n‑kida Ianyuux xa tnuꞌuseyɨɨ n‑jaꞌan ɨɨn burru nuu Balaam. N‑kida ɨɨnburru xa ma kada ka‑s kuechi.

17 Se ijan, ka kuu‑s ná kuu ɨɨn doko ña tuu nandute. Ná kuu vikó tundaꞌa tachi ndeꞌe ka kuu‑s.Xaxeꞌe‑s, io tuꞌa ɨɨn nuu nee xa nee, nuu kutuukoio‑s kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. 18 Se ijan, ka najuentnuꞌu‑s mee‑s, ka jaꞌan‑s tnuꞌu ñatu xiniñuꞌu.Xiꞌin tnuꞌu yo vaꞌa ka dajaꞌan‑s ñayiu, xa kadakoio‑i davaꞌa nga xa juini‑i, davaꞌa nga xa kukajanini‑i. Te xiꞌin tnuꞌu jan, ka dandaꞌu‑s ñayiu dijann‑ka kaku nuu yuku ñayiu ka kida kuechi. 19 Seijan, ka xiaꞌan‑s tnuꞌu‑s xa kutuu libre ñayiukada ná ka kida mee‑s. Ko mee‑s ka kuu sexinokuechi nuu xa uꞌu ka kida‑s. Xá n‑ka xejoon‑sxa kidajuexa ñaꞌa xa uꞌu, xa kada‑sɨ xa kada ka‑sɨxa uꞌu. Xtoꞌo‑s kuu xa uꞌu ka kida‑s. 20 N‑kakaku‑s nuu xa uꞌu io ñuñayiu, xa kunduu‑s xiꞌinXtoꞌo‑ro Jesucristu, chi Ia dakaku ñaꞌa mee‑rokuu‑ia. Ko vitna xá n‑ka dandoo‑s Jesucristu,xa kada ka‑s xa uꞌu. Antecas xa kixeꞌe koio‑sxa kunduu‑s xiꞌin Cristu, n‑ka xo kida‑s kuechi,ko vitna, ka kida‑s xa ka kida naꞌi ka‑s kuechiyo uꞌu ka dada kuechi n‑ka xo kida‑s kɨu ijan.21Vaꞌa ka nux ña n‑ka kɨu‑s ichi nuu ka kida ñayiuxavaꞌa n‑kuu. N‑ka teku vaꞌa‑s tnuꞌu Ianyuux, te

2 Pedro 2:22 284 2 Pedro 3:18dada n‑ka daxio‑s tnuꞌu taꞌu tniu Ianyuux, tnuꞌuii n‑xiaꞌan‑ia. 22 Ná jaꞌan ñayiu, duꞌa n‑kuu: “Ɨɨnti‑ina, kuiko‑tɨ xa nakaxi‑tɨ xa n‑kane ini‑tɨ. Te ɨɨnkuchi, dijan n‑xichi‑tɨ te jɨꞌɨn‑tɨ xa nukava‑tɨ nuundeꞌyu.”

3Ndixi Xtoꞌo‑ro Jesucristu

1 Ñani mani‑da, kuꞌa mani‑da, carta yaꞌa kuucarta kuu uu kidavaꞌa‑da nuu‑n. Nduu cartan‑kidavaꞌa‑da xa kada‑da xa kani ini vaꞌa koio‑n.Juini‑da xa najaꞌan vaꞌa koio‑n nax n‑ka teku‑n.2Xá n‑kuu kueꞌe kuia, se xian tnuꞌu tnuꞌu Ianyuuxnuu ñayiu, n‑ka jaꞌan‑s tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiun‑xo tuu kɨu ijan. N‑kida dɨɨn Ianyuux se ijan, xakada koio‑s xa juini mee‑ia. Juini‑ia xa najaꞌankoio‑n nax n‑ka jaꞌan‑s. Dɨuni juini‑ia xa najaꞌankoio‑n tnuꞌu taꞌu tniu n‑ka jaꞌan se n‑tundaꞌaJesucristu nuu‑n. Xtoꞌo‑ro kuu Jesucristu, Iadakaku ñaꞌa mee‑ro kuu‑ia.

3 Ditna ka, io xa kutnuni ini koio‑n nax koo,hora jɨn ndɨꞌɨ ntdaa xa io. Kɨu ijan, kixeekoio se ñatu jandixa Ianyuux, se kada bulaIanyuux. Te kada koio‑s davaꞌa nga xa kukajanini mee‑s. 4 Jaꞌan koio‑s: “¿N‑taxi‑ia tnuꞌu‑iaxa ndixi‑ia u? Nux duꞌa kuu, ¿nax kuu xa ñan‑kida‑ia ná n‑jaꞌan‑ia? Nde kɨu n‑ka xiꞌí taxaꞌnutnetnu‑ro xiꞌin nde vitna, ta ndixi ka‑ia. Nanin‑kuu, nde na n‑kuaꞌa ntdaa xa io, dani kuu ndevitna.” 5 Ko se ijan, ña ka juini‑s xa chinuukoio‑s nax n‑kuu xá n‑kuu kueꞌe xa kueꞌe kuia.Xiꞌin tnuꞌu‑ia, n‑kidavaꞌa Ianyuux andɨu. Xiꞌintnuꞌu‑ia, n‑kidavaꞌa‑ia ñuꞌu nuu n‑xio ndute,te xaxeꞌe ndute n‑xio ñuꞌu. 6 Te dada, xiꞌintnuꞌu‑ia, n‑danaa‑ia ntdaa xa n‑xio ñuñayiu kiꞌnanuu. N‑tundaꞌa‑ia dau ndeꞌe, te xiꞌin ndute jan,n‑danaa‑ia ntdaa xa n‑xio. 7 Te xiꞌin tnuꞌu‑ia,nevaꞌa‑ia ñuñayiu xiꞌin andɨu io vitna, nde kɨundadandaa‑ia ntdaa xa io. Kɨu ijan, nuu ñuꞌu kokodanaa‑ia ñayiu ña n‑ka juini xa jandixa‑i‑ia.

8Ñani mani‑da, kuꞌa mani‑da, io xa kutnuni inikoio‑n xaꞌa. Nuu Ianyuux, idini kɨu kuu ná kuu ɨɨnmil kuia. Te ɨɨn mil kuia kuu ná kuu idini kɨu. 9Xán‑taxi Xtoꞌo‑ro tnuꞌu‑ia, te duꞌa kada‑ia. Ka jaꞌanñayiu xa yo kukuee‑ia, ko ña ndaa. Diko ni ndetukuee ñaꞌa‑ia mee‑ro. Ña juini‑ia xa ni ɨɨn ñayiumaxku kuú‑i xiꞌin kuechi‑i. Juini‑ia xa natu inikoio ntdaa ñayiu kuechi‑i, xa dandoo‑i kuechi‑i,xa kunduu koio‑i xiꞌin mee‑ia.

10Nani kɨu ɨɨn ñaduꞌu ɨɨn veꞌe, dani kuu xa ndixiXtoꞌo‑ro Jesucristu. Kayu nɨꞌɨ andɨu, hora na jɨnndɨꞌɨ andɨu. Ɨɨn xa iꞌni ka danaa ngandii xiꞌin yoo

xiꞌin chudini. Nuu ñuꞌu koko kayu ñuñayiu xiꞌinntdaa xa io ñuñayiu.

11 Duꞌa kada Ianyuux, xa danaa‑ia ntdaa xa io.Xaxeꞌe xa ka xini‑n xaꞌa, io xa kada koio‑n xajuini Ianyuux, io xa kunduu koio ka‑n xiꞌin‑ia.12Kundetu naꞌi koio ka‑n kɨu ndadandaa Ianyuuxntdaa xa io. Kadatniu naꞌi koio ka‑n xa yachindixi Jesucristu. Kɨu ijan, teñuꞌu Ianyuux andɨu,te nandute ntdaa andɨu. Xiꞌin xa iꞌni ka danaa‑iangandii, yoo, chudini. 13Ko xndetu mee‑ro andɨuxee xiꞌin ñuñayiu xee. Xá n‑taxi Ianyuux tnuꞌu‑iaxa duꞌa koo. Ijan kutuu‑ro, te kada‑ro xavaꞌa.Kida Ianyuux meni xavaꞌa, te ijan kada mee‑romeni xavaꞌa.

14 Ñani mani‑da, kuꞌa mani‑da, xijan kuu xa,nɨni kundetu koio‑n xaꞌa, kada koio‑n xa juiniIanyuux, xa maxku yuꞌu‑n nuu‑ia na ndixi Jesu-cristu. Kada koio‑n xavaꞌa, xa ni ɨɨn xa maxkutekuechi ñaꞌa. Kutuu mani koio‑n xiꞌin Ianyuuxxiꞌin ñayiu. 15 Io xa kutnuni ini koio‑n xa kukueeXtoꞌo‑ro Jesucristu, xa dakaku‑ia kueꞌe ka ñayiu.Dɨuni n‑kakuneꞌe Spalu xaꞌa, na n‑kidavaꞌa‑snuu‑n. Ñani mani‑ro kuu Spalu. N‑kida Ianyuuxxa kutnuni ini vaꞌa‑s ntdaa xaꞌa. 16 Ntdaa cartan‑kidavaꞌa Spalu n‑kakuneꞌe‑s tnuꞌu yaꞌa. Uꞌukuu xa kutnuni ini‑ro ntdaa tnuꞌu n‑jaꞌan‑s.Ñayiu ñatu tuꞌa vaꞌa xiꞌin ñayiu ña kunduu vaꞌaxiꞌin Ianyuux, nadama‑i tnuꞌu n‑kidavaꞌa‑s. Duꞌakada‑i xa nadama‑i ntdaa tnuꞌu Ianyuux, te duꞌakuú koio‑i xiꞌin kuechi‑i.

17Ñanimani‑da, kuꞌamani‑da, xijan kuu xa kookoio‑n cuedado. Antecas xa koo xaꞌa, te xnaꞌamee‑n xa duꞌa koo. Xá n‑jaꞌan‑da xa se ijan kajuini‑s xa dandaꞌu ñaꞌa‑s mee‑n. Ka kida‑s davaꞌanga xa juini mee‑s. Ñatu ka jandixa‑s Cristu.Maxku kunini koio‑n tnuꞌu‑s,maxku juejoon‑n xadandaꞌu ñaꞌa‑s. Maxku ndua‑n. Vitna kunduu‑nxiꞌin Cristu. Io xa kunduu naꞌi koio ka‑n xiꞌin‑ia.18 Io xa jini vaꞌa koio ka‑n Xtoꞌo‑ro Jesucristu. Iadakaku ñaꞌa mee‑ro kuu‑ia. Io xa kueka vaꞌa‑n xakueka vaꞌa koio ka‑n xamani taxi‑ia. Na juñaꞌa‑roxa n‑kutaꞌu‑ro nuu mee‑ia, vitna xiꞌin nde kuiama jɨn ndɨꞌɨ. Duꞌa na koo.

1 Juan 1:1 285 1 Juan 2:15

Carta kiꞌna nuu n‑kidavaꞌa SuaIa nani Tnuꞌu Ianyuux

1 Ka kakuneꞌe‑da Ia xá daa tuu nde kiꞌna nuu.N‑ka teku‑da tnuꞌu n‑jaꞌan‑ia. Xiꞌin nuu‑dan‑ka xini‑da‑ia. N‑ka xo ndeꞌa‑da‑ia, te xiꞌinndaꞌa‑da n‑ka tnɨɨ‑da‑ia. Ia nani Tnuꞌu Ianyuuxkuu‑ia. Kida‑ia xa xtuu vaꞌa ñayiu xiꞌin Ianyuux.2 N‑kixi‑ia nde ñuñayiu yaꞌa. N‑ka xini‑da‑ia,te ka jaꞌan ndaa‑da xaxeꞌe‑ia. Ka jaꞌan‑da nuumee‑n, xa antecas xa kuaꞌa ntdaa xa io te xá daatuu mee‑ia, te ka jaꞌan‑da nuu‑n xa dani kutuu‑iakuiama jɨnndɨꞌɨ. N‑xo tuu‑ia xiꞌin Taa‑ia Ianyuux,te n‑kixi‑ia nuu xtuumee‑ro. 3Xan‑ka xini‑da, kajaꞌan‑da nuu mee‑n. Xa n‑ka teku‑da, ka jaꞌan‑danuu mee‑n. Ka jaꞌan ñaꞌa‑da xa kunduu koiomee‑n xiꞌin mee‑da. Chi kunduu koio mee‑daxiꞌin Ianyuux te xiꞌin Daꞌya Yɨɨ‑ia, Jesucristu. 4Kakidavaꞌa‑da carta yaꞌa nuumee‑n, xa kuvete‑ro xakuvete ka‑ro ntdaa‑ro.

Luz vaꞌa ka koko kuu Ianyuux5N‑ka teku‑da tnuꞌu n‑jaꞌan Jesucristu, te tnuꞌu

ijan kachitnuꞌu‑da. N‑jaꞌan‑ia xa kida Ianyuuxxa jini‑ro‑ia. N‑jaꞌan‑ia xa luz vaꞌa ka koko kuuIanyuux, te nuu tuumee‑ia, nuncas ñatu kuu nuunee. 6 Nux jaꞌan‑ro xa kunduu‑ro xiꞌin Ianyuux,ko dani kida‑ro kuechi, kuu ná kuu xa xika‑ronuu nee. Nux duꞌa kuu, kuu xa jaꞌan‑ro tnuꞌuvete, te ña kida‑ro xa kuu xandaa. 7 Nuu tuuIanyuux, kuu nuu kanda. Nux kida‑ro xavaꞌa,tuu‑ro xiꞌin Ianyuux, te kunduu vaꞌa‑ro, ɨɨn‑roxiꞌin ɨnka‑ro. Te xaxeꞌe xa n‑xiꞌí Daꞌya Yɨɨ‑ia,Jesucristu, xaxeꞌe‑ro, ndada ndoo ñaꞌa Ianyuuxntdaa kuechi‑ro.

8 Nux jaꞌan‑ro xa ñatu kida‑ro kuechi, dan-daꞌu‑ro mee‑ro, te ñatu kutnuni ini‑ro xa kuuxandaa. 9 Nux naꞌma‑ro kuechi‑ro, naꞌa‑roxa ndadandaa Ianyuux kuechi‑ro. Naꞌa‑ro xataxkanu ini‑ia kuechi‑ro. Naꞌa‑ro xa ndada ndooñaꞌa‑ia kuechi‑ro. 10Nux jaꞌan‑ro xa ñatu kida‑rokuechi, duꞌa jaꞌan‑ro xa jaꞌan Ianyuux tnuꞌu vete,chi jaꞌan Ianyuux xa ntdaa‑ro kuu ñayiu ka kidakuechi. Nux jaꞌan‑ro xa ñatu kida‑ro kuechi, ñatujandixa‑ro tnuꞌu n‑taxi‑ia.

2Nujuiin Cristu nuu Ianyuux xaxeꞌe‑ro

1Daꞌya kuechi‑da, kidavaꞌa‑da carta yaꞌa nuu‑n,xa maxku kada koio ka‑n kuechi. Ko ɨɨn ñayiu,nux na kada‑i kuechi, te nujuiin Jesucristu nuu

Taa‑ia Ianyuux xaxeꞌe‑ro. Xaxeꞌe xa nuncas ñan‑kida Jesucristu ni ɨɨn kuechi, kuaꞌa‑ia xa jaꞌan‑ianuu Ianyuux xaxeꞌe mee‑ro. 2 Xaxeꞌe Jesucristu,taxkanu ini ñaꞌa Ianyuux kuechi‑ro. Chi nan‑xiꞌí Jesucristu nuu curuxi, n‑chiyaꞌu‑ia kuechimee‑ro, te dɨuni n‑chiyaꞌu‑ia kuechi ntdaa ñayiuñuñayiu.

3 Nux kida‑ro xa taꞌu tniu Ianyuux, naꞌa‑ro xakunduu‑ro xiꞌin mee‑ia. 4 Ɨɨn ñayiu, nux jaꞌan‑i:“Joon, kunduu‑r xiꞌin Ianyuux”, ko ña kida mee‑ixa taꞌu tniu‑ia, jaꞌan‑i tnuꞌu vete, te ñatu kidatniutnuꞌu Ianyuux anu‑i. 5Ko ɨɨn ñayiu, nux jandixa‑itnuꞌu Ianyuux xiꞌin ntdaa anu‑i te duꞌa kida‑i,xandaa kuu xa xemani ñayiu jan Ianyuux. Duꞌaxini‑ro xa kunduu‑ro xiꞌin Ianyuux. 6 Ɨɨn ñayiu,nux jaꞌan‑i xa kunduu‑i xiꞌin Ianyuux, io xa kadamee‑i xavaꞌa, ná n‑kida Jesucristu xavaꞌa.

Tnuꞌu taꞌu tniu xee7 Ñani‑da kuꞌa‑da, ñatu kidavaꞌa‑da ɨɨn tnuꞌu

taꞌu tniu xee. Tnuꞌu kidavaꞌa‑da vitna, ɨɨn nuukuu xiꞌin tnuꞌu n‑ka tnɨɨ‑n nde kiꞌna nuu. Xá n‑kateku‑n tnuꞌu taꞌu tniu yaꞌa. 8 Ko dɨuni, ná kuuɨɨn tnuꞌu taꞌu tniu xee, da kuu tnuꞌu kidavaꞌa‑davitna. Na n‑xo tuu Jesucristu ñuñayiu, n‑kida‑ianá jaꞌan tnuꞌu yaꞌa, te vitna ka kida mee‑n nájaꞌan tnuꞌu yaꞌa. Duꞌa kuu, chi xaxeꞌe xa vaxndɨꞌɨ xanee, chi xá n‑kixi Jesucristu te dakutnunimee‑ia ñuñayiu.

9 Nux jaꞌan ɨɨn ñayiu xa tuu‑i nuu kanda, koxini uꞌu‑i ñani‑i kuꞌa‑i, dani tuu‑i nuu nee. 10Nuxxemani ɨɨn ñayiu ñani‑i kuꞌa‑i, tuu‑i nuu kandaIanyuux, te ña xe kɨꞌɨ‑i kuechi. 11Nux ña xemaniɨɨn ñayiu ñani‑i kuꞌa‑i, tuu‑i nuunee, te xika‑i nuunee. Te ña xini‑i ndexu jɨꞌɨn‑i, chi xaxeꞌe xanee ñakanda nuu‑i.

12 Daꞌya kuechi‑da, kidavaꞌa‑da nuu mee‑n,chi xaxeꞌe Jesucristu, xá n‑taxkanu ini Ianyuuxkuechi‑n. 13 Sexaꞌnu, kidavaꞌa‑da nuu mee‑n,xaxeꞌe xa ka xini‑n Jesucristu, Ia xá daa tuuantecas xa kuaꞌa ntdaa xa io. Sekuechi, kidavaꞌa‑rnuu‑n, chi ña n‑ka xejoon‑n xa kadatniu kuiꞌnaanu‑n.

Daꞌya kuechi‑da, n‑kidavaꞌa‑da nuu mee‑n,xaxeꞌe xa ka xini‑n Taa‑ro Ianyuux. 14 Sexaꞌnu,n‑kidavaꞌa‑da nuu mee‑n, xaxeꞌe xa ka xini‑n Iaxá daa tuu antecas xa kuaꞌa ntdaa xa io. Sekuechi,n‑kidavaꞌa‑r nuu‑n, xaxeꞌe xa ka kundee ini‑n xajandixa naꞌi ka‑n Jesucristu. N‑ka xejoon‑n xakadatniu tnuꞌu Ianyuux anu‑n, te xijan kuu xañatuka taxnuni kuiꞌna anu‑n.

15Maxku juemani koio‑n ñuñayiu, maxku jue-mani koio‑n xa io ñuñayiu. Nux xemani ɨɨn ñayiuñuñayiu, te kuu xa ñatu xemani‑i Taa‑i Ianyuux.

1 Juan 2:16 286 1 Juan 3:1216 Nux xemani ɨɨn ñayiu ñuñayiu, kukajan ini‑ixa niꞌi‑i ntdaa xa juini yɨkɨ kuñu‑i, kukajan ini‑ixa niꞌi‑i ntdaa xa ndeꞌa‑i. Najuen tnuꞌu‑i mee‑i,xaxeꞌe ntdaa xa nevaꞌa‑i xiꞌin ntdaa xa kuu‑i. Xaꞌakuu xa ña juini Ianyuux xa kada‑ro. Xaꞌa kuu xakida ñayiu ña ka juini xa kunduu‑i xiꞌin Ianyuux.17 Chi vax ndɨꞌɨ ñuñayiu yaꞌa, vax ndɨꞌɨ ntdaa xakukajan ini ñayiu. Ko ñayiu ka kida xa juiniIanyuux, kutuu vaꞌa‑i xiꞌin Ianyuux kuia ma jɨnndɨꞌɨ.

Tnuꞌu ndaa xiꞌin tnuꞌu vete18Daꞌya kuechi‑da, xá vax ndɨꞌɨ ntdaa xa io. Xá

n‑ka teku‑n xa kixi ɨɨn se dandaꞌu ñayiu. Jaꞌan‑sxa kida‑s ná n‑kida Cristu, ko nɨni duꞌa jaꞌan‑s,kidatniu‑s xa danaa‑s ntdaa xa n‑kida Cristu.Kuu‑s anticristu. Te vitna duꞌa kuu. Xá n‑ka kixeekueꞌe anticristu. Xijan kuu xa xini‑ro xa n‑xeexa vax ndɨꞌɨ ntdaa xa io. 19 Se ka kuu anticristu,n‑ka dandoo ñaꞌa‑s mee‑ro. Ko ña ndaa xa n‑kakunduu‑s xiꞌin‑ro, chi nux da n‑kuu, dani kukunduu‑s xiꞌin‑ro nde vitna n‑kuu. N‑ka dandooñaꞌa‑s, te duꞌa n‑ka dandeꞌa ñaꞌa‑s xa ni ɨɨn‑s ñan‑ka kunduu‑s xiꞌin‑ro.

20 Xá n‑taxi Jesucristu Espíritu Ianyuux nuumee‑n, xa kutnuni ini koio‑n xa kuu xandaa.21Ñadu kidavaꞌa‑da xaxeꞌe xa ña kutnuni ini‑n xakuu xandaa, chi kidavaꞌa‑da xaxeꞌe xa ka kutnuniini‑n xa kuu xandaa. Te ka kutnuni ini‑n xa tnuꞌuvete ñatu kuu tnuꞌu ndaa.

22 ¿Te jundu kuu se jaꞌan tnuꞌu vete? Kuu‑s sejaꞌan xa ña ndaa xa Jesús kuu Cristu, Ia n‑tundaꞌaIanyuux. Se duꞌa jaꞌan, anticristu kuu‑s. Ñatujandixa‑s Ianyuux ni Daꞌya Yɨɨ Ianyuux. 23 Ɨɨnñayiu, nux jaꞌan‑i xa ña jandixa‑i Daꞌya YɨɨIanyuux, xini‑ro xa dɨuni ña jandixa‑i Ianyuux.Ko ɨnka ñayiu, nux jaꞌan‑i xa jandixa‑i Daꞌya YɨɨIanyuux, xini‑ro xa dɨuni jandixa‑i Ianyuux.

24 Nde kiꞌna nuu xa n‑ka teku‑n tnuꞌu Je-sucristu. Jandixa naꞌi koio ka‑n tnuꞌu jan.Nux jandixa naꞌi koio ka‑n tnuꞌu n‑ka teku‑nkiꞌna nuu, duꞌa kunduu naꞌi koio‑n xiꞌin DaꞌyaYɨɨ Ianyuux, te kunduu naꞌi koio‑n xiꞌin Taa‑iaIanyuux. 25 Xá n‑taxi Jesucristu tnuꞌu‑ia xa duꞌakutuu vaꞌa‑ro xiꞌin Ianyuux kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.

26 Kidavaꞌa‑da nuu‑n, xa kakuneꞌe‑da se kajuini xa dandaꞌu ñaꞌa koio‑s mee‑n. 27 Xá n‑taxiJesucristu Espíritu Ianyuux nuu‑n, te kidatniu‑iaanu‑n. Xijan kuu xa ña ndoñuꞌu‑n xa dakuaꞌañaꞌa ni ɨɨn ñayiu. Dakuaꞌa ñaꞌa Espíritu Ianyuuxntdaa xa ndoñuꞌu‑n. Meni xandaa kuu xa dakuaꞌañaꞌa‑ia, ñatu kuu tnuꞌu vete. Xijan kuu xa, nanidakuaꞌa ñaꞌa‑ia dani kunduu naꞌi koio‑n xiꞌin‑ia.

28Daꞌya kuechi‑da, kunduu naꞌi koio ka‑n xiꞌinJesucristu. Nux duꞌa kada koio‑n, te duꞌa mayuꞌu‑ro nuu‑ia, te ma kujanuu‑ro nuu‑ia hora nandixi‑ia. 29 Ka xini‑n xa kida Jesucristu menixavaꞌa. Dɨuni jini koio‑n xa ntdaa ñayiu ka kidaxavaꞌa ka kuu‑i daꞌya Ianyuux.

3N‑ka nduu‑n daꞌya Ianyuux

1 Jira, ¡naka vaꞌa xemani ñaꞌa Ianyuux mee‑ro!N‑danani ñaꞌa‑ia daꞌya‑ia, te ndaa xa vitna kuu‑rodaꞌya‑ia. Xijan kuu xa, nani ña n‑ka xini ñayiuñuñayiu mee‑ia, dani ñatu ka xini ñaꞌa‑i mee‑rotuku. 2Ñani mani‑da, kuꞌa mani‑da, vitna kuu‑rodaꞌya Ianyuux, te ta dandeꞌa ka‑ia ñayiu ñuñayiuntdaa xa ku kuu‑ro. Hora na ndixi Jesucristu,te ku kuu mee‑ro ná kuu mee‑ia. Hora ijan, jinivaꞌa‑ro‑ia. 3 Xndetu‑ro xa ndixi Jesucristu, texejoon‑ro xa taxnuni‑ia anu‑ro. Meni xavaꞌa kidamee‑ia, te ɨɨn ɨɨn ñayiu xndetu mee‑ia, juini‑i xakada mee‑i ná kida mee‑ia.

4 Ɨɨn ñayiu, nux kida naꞌi‑i kuechi, ñayiu xeeini kuu‑i. Ñatu jandixa‑i tnuꞌu Ianyuux, te xiꞌintnuꞌu‑ia tekuechi‑ia‑i. 5Vaꞌa xnaꞌa‑n xa n‑kixi Je-sucristu ñuñayiu xa dita‑ia kuechi ñayiu. Nuncasña n‑kida mee‑ia ni ɨɨn kuechi. 6 Ɨɨn ñayiu, nuxkunduu naꞌi‑i xiꞌin Jesucristu, duꞌa ña kida naꞌi‑ikuechi. Ɨɨn ñayiu, nux kida naꞌi‑i kuechi, ta jinika‑i Jesucristu, te ta kutnuni ini ka‑i nax n‑kida‑iaxaxeꞌe‑i. 7Daꞌya kuechi‑da, maxku juejoon koio‑nxa dandaꞌu ñaꞌa ni ɨɨn ñayiu. Nux kida ɨɨn ñayiuxavaꞌa, kida‑i ná kida Jesucristu. Te ná kuumee‑ia, da kuu ñayiu jan. 8 Nux dani kida ɨɨnñayiu kuechi, kuu‑i daꞌya kuiꞌna. Nde kiꞌna nuun‑kida kuiꞌna kuechi, te dani kida naꞌi‑i nde vitna.Xijan kuu xa n‑kixi Daꞌya Yɨɨ Ianyuux ñuñayiu, xadanaa‑ia ntdaa xa n‑kida kuiꞌna.

9 Ɨɨn ñayiu, nux kuu‑i daꞌya Ianyuux, ma kadanaꞌi‑i kuechi, chi kuu‑i daꞌya Ianyuux. Ña kuaꞌa‑ixa kada ka‑i kuechi, ña juini‑i xa kada‑i kuechi,chi daꞌya Ianyuux kuu‑i. 10Duꞌa xini‑ro jundu kuudaꞌya Ianyuux te jundu kuu daꞌya kuiꞌna. Nux ñakida ɨɨn ñayiu xavaꞌa, ñatu kuu‑i daꞌya Ianyuux.Nux ña xemani‑i ñani‑i kuꞌa‑i, ñatu kuu‑i daꞌyaIanyuux.

Na juemani tnaꞌa‑ro11 Xaꞌa kuu tnuꞌu xá n‑ka teku‑n nde kiꞌna

nuu. Xá n‑ka teku‑n xa io xa juemani tnaꞌa‑ro.12 Maxku ku kuu mee‑ro ná n‑kuu taxaꞌnutnetnu‑ro, se n‑xo nani Caín. Daꞌya kuiꞌna n‑kuuCaín, te n‑xaꞌni‑s ñani‑s. Te, ¿nakuenda n‑xaꞌni‑s

1 Juan 3:13 287 1 Juan 4:14ñani‑s? Chi xaxeꞌe xa n‑xo kida ñani‑s xavaꞌa, ten‑xo kida mee‑s xa uꞌu.

13Ñani‑da kuꞌa‑da, ñayiu ñuñayiu ma juemaniñaꞌa koio‑i mee‑n. 14 Antecas xa jandixa‑ro Je-sucristu, n‑kuu‑ro ná kuu ndɨyɨ. Vitna, ndaaxa ndito‑ro. Xini‑ro xa duꞌa kuu, chi xemani‑roñani‑ro kuꞌa‑ro. Ɨɨn ñayiu, nux ñatu xemani‑iñani‑i kuꞌa‑i, dani kuu‑i ndɨyɨ. 15 Ɨɨn ñayiu,nux ña xemani‑i ñani‑i kuꞌa‑i, kuu‑i ná kuu ɨɨnñayiu xaꞌni ndɨyɨ. Te xnaꞌa‑n xa ɨɨn ñayiu xaꞌnindɨyɨ, ñatu tuu vaꞌa‑i xiꞌin Ianyuux. 16N‑dandeꞌañaꞌa Ianyuux xa xemani ñaꞌa‑ia mee‑ro, horan‑xiꞌí Jesucristu xaxeꞌe‑ro. Te io xa kuú mee‑rotuku xaxeꞌe ñani‑ro kuꞌa‑ro, nux ndoñuꞌu xa duꞌakoo. 17 Ɨɨn ñayiu, nux tuu vaꞌa‑i ñuñayiu, texini‑i xa ndoñuꞌu ñani‑i kuꞌa‑i, ko ña kundauini‑i‑yɨ te ña xiaꞌan‑i xa ndoñuꞌu‑i, te, ¿nanda kuuxa jaꞌan‑i xa xemani‑i ñani‑i kuꞌa‑i? Nux duꞌakida‑i, te ña ndaa xa xemani‑i Ianyuux. 18 Daꞌyakuechi‑da, na dandeꞌa‑ro ñani‑ro kuꞌa‑ro xa ndaaxa xemani‑ro‑i. Vaꞌa na jaꞌan‑ro nuu‑i, ko dɨunina chindee‑ro‑i. Duꞌa dandeꞌa‑ro‑i xa ndaa xaxemani‑ro‑i.

Xaxeꞌe Jesucristu, ña ndoñuꞌu xa yuꞌu‑ro nuuIanyuux

19 Nux duꞌa kida‑ro, xini‑ro xa ndaa xakunduu‑ro xiꞌin Jesucristu, te ña ndoñuꞌu xayuꞌu‑ro nuu Ianyuux. 20 Naꞌa Ianyuux ntdaa.Nux tekuechi ñaꞌa anu‑ro, ko ma yuꞌu‑ro, chixá n‑jaꞌan Ianyuux xa nux xemani‑ro ñani‑rokuꞌa‑ro, duꞌa kunduu‑ro xiꞌin mee‑ia. 21 Ñanimani‑da, kuꞌa mani‑da, nux ña tekuechi ñaꞌaanu‑ro, ña ndoñuꞌu xa yuꞌu‑ro nuu Ianyuux.22 Ntdaa xa xijan‑ro, te taxi‑ia, chi jandixa‑rotnuꞌu taꞌu tniu‑ia, te kida‑ro xa tna ini‑ia. 23 Texaꞌa kuu xa n‑taꞌu tniu ñaꞌa‑ia. Io xa jandixa‑roDaꞌya Yɨɨ‑ia, Jesucristu, te io xa juemani tnaꞌa‑ro,ɨɨn‑ro xiꞌin ɨnka‑ro. Duꞌa n‑taꞌu tniu ñaꞌa‑ia. 24 Ɨɨnñayiu, nux kida‑i xa taꞌu tniu Ianyuux, kunduu‑ixiꞌin Ianyuux te kunduu Ianyuux xiꞌin mee‑i. Xán‑taxi Ianyuux Espíritu Ii, te kida Espíritu Ii xanaꞌa‑ro xa kunduu Ianyuux xiꞌin‑ro.

4Espíritu Ianyuux xiꞌin se kuu anticristu

1 Ñani mani‑da, kuꞌa mani‑da, maxku jandixakoio‑n davaꞌa nga ñayiu jaꞌan xa kachitnuꞌu‑itnuꞌu Ianyuux. Kototnuni‑n‑yɨ, nux ndaa xajaꞌan‑i tnuꞌu Ianyuux, a nux jaꞌan‑i tnuꞌu kuiꞌna.Chi ñuñayiu, io kueꞌe ñayiu ka jaꞌan xa xiantnuꞌu‑i tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu, ko ña ndaa. 2 Ɨɨnñayiu, nux jandixa‑i xa Jesús kuu Cristu, Ia kuuDaꞌya Yɨɨ Ianyuux, te dɨuni jandixa‑i xa kuu‑ia Se

kuu ñani tnaꞌa xiꞌin ñayiu, te xandaa kuu xa kakachitnuꞌu‑i tnuꞌu Ianyuux. Duꞌa kutnuni ini‑nxa n‑tundaꞌa Espíritu Ianyuux mee‑i. 3 Ɨɨn ñayiu,nux ñatu jandixa‑i xa Jesús kuu Daꞌya Yɨɨ Ianyuuxte dɨuni kuu‑ia Se kuu ñani tnaꞌa xiꞌin ñayiu,kutnuni ini‑n xa ñatu kachitnuꞌu‑i tnuꞌu Ianyuux,kutnuni ini‑n xa jaꞌan‑i tnuꞌu se kuu anticristu.Xá n‑ka teku‑n xa kixi se kuu anticristu, te vitnatuu‑s ñuñayiu.

4Daꞌya kuechi‑da, mee‑n ka kuu daꞌya Ianyuux,te xijan kuu xa ndaku ka mee‑n dada se ijan.Taxnuni Ianyuux anu mee‑n, te taxnuni kuiꞌnaanu mee‑s. Ko kueꞌe kunxaꞌnu ka Ianyuux dadakuiꞌna. Xijan kuu xa unu ndaku ka mee‑n dadamee‑s. 5 Se ijan, ka kuu‑s se ñuñayiu. Xijan kuuxa, tnuꞌu ka jaꞌan‑s kuu tnuꞌu ka jandixa ñayiuñuñayiu, te ka xeka vaꞌa ñayiu ñuñayiu tnuꞌu‑s.6 Ko mee‑ro, ka kuu‑ro daꞌya Ianyuux. Ñayiuxini Ianyuux, ka xeka vaꞌa‑i tnuꞌu‑ro. Ñayiuña ka kuu daꞌya Ianyuux, ña chinuu‑i tnuꞌu‑ro.Nux xeka vaꞌa ɨɨn ñayiu tnuꞌu‑ro, te xini‑ro xataxnuni Espíritu Ianyuux anu‑i. Nux ñatu chinuuɨɨn ñayiu tnuꞌu‑ro, te xini‑ro xa taxnuni se kuuanticristu anu‑i. Ɨɨn kuu xandaa, ko ɨnka kuu xaña ndaa.

Ianyuux kuu Ia xemani ntdaa ñayiu7 Ñani mani‑da, kuꞌa mani‑da, na juemani

tnaꞌa‑ro, chi nux xemani tnaꞌa‑ro, kutnuni ini‑roxa taxnuni Ianyuux anu‑ro. Nux xemani ɨɨnñayiu ñani‑ro kuꞌa‑ro, kuu‑i daꞌya Ianyuux texini‑i Ianyuux. 8Nux ñatu xemani ɨɨn ñayiu ɨnkañayiu, ta jini ka‑i Ianyuux, chi Ianyuux kuu Iaxemani ntdaa ñayiu. 9 Hora n‑tundaꞌa IanyuuxDaꞌya Yɨɨ‑ia ñuñayiu, n‑dandeꞌa ñaꞌa‑ia mee‑roxa xemani ñaꞌa‑ia. Idini Daꞌya Yɨɨ Ianyuux io.10Xaxeꞌe xa jandixa‑ro mee‑ia, xtuu vaꞌa‑ro xiꞌinIanyuux. Xaxeꞌe Daꞌya Yɨɨ‑ia, xemani Ianyuuxñayiu. Juini ña n‑ka xemani mee‑ro mee‑ia,ko n‑xemani ñaꞌa mee‑ia mee‑ro. N‑tundaꞌa‑iaDaꞌya Yɨɨ‑ia ñuñayiu, xa chiyaꞌu‑ia kuechi‑ro, nan‑xiꞌí‑ia nuu curuxi.

11 Ñani mani‑da, kuꞌa mani‑da, nux duꞌan‑xemani ñaꞌa Ianyuux mee‑ro, dɨuni io xa jue-mani tnaꞌa mee‑ro. 12 Nuncas ña n‑xini niɨɨn ñayiu xiꞌin nuu‑i Ianyuux. Ko nux xemanitnaꞌa‑ro, duꞌa xini‑ro xa tuu Ianyuux xiꞌin‑ro tekida‑ia xa xemani‑ro mee‑ia xiꞌin ñayiu. 13 Duꞌakutnuni ini‑ro xa kunduu mee‑ro xiꞌin mee‑iate kunduu mee‑ia xiꞌin mee‑ro, chi xá n‑taxi‑iaEspíritumee‑ia. 14Xiꞌin nuumee‑da, n‑ka xini‑daDaꞌya Yɨɨ Ianyuux. Ka jaꞌan ndaa‑da xa n‑tundaꞌaIanyuux Daꞌya Yɨɨ‑ia ñuñayiu, xa dakaku‑ia ñayiu

1 Juan 4:15 288 1 Juan 5:19ñuñayiu, xa ma kuú koio‑i xiꞌin kuechi‑i. 15 Ɨɨnñayiu, nux jandixa‑i xa Jesús kuu Daꞌya YɨɨIanyuux, duꞌa kunduu Ianyuux xiꞌin mee‑i, tekunduu mee‑i xiꞌin Ianyuux.

16 Duꞌa kutnuni ini‑ro xa xemani ñaꞌa Ianyuuxmee‑ro. Te duꞌa jandixa‑ro xa xemani ñaꞌa‑iamee‑ro. Ianyuux kuu Ia xemani ñayiu. Nuxxemani ɨɨn ñayiu Ianyuux xiꞌin ñayiu, kunduumee‑i xiꞌin Ianyuux, te kunduu Ianyuux xiꞌinmee‑i. 17Duꞌa kida Ianyuux xa xemani‑ro mee‑ia.Te ma yuꞌu‑ro nuu Jesucristu, na ndixi‑ia xandadandaa‑ia ntdaa xa io. Chi juini dani tuu‑roñuñayiu, ko ná kuumee‑ia da ka kuumee‑ro tuku.18Ñatu yuꞌu‑ronuu Ianyuux, chi kutnuni ini‑ro xaxemani ñaꞌa‑ia mee‑ro. Nux yuꞌu ɨɨn ñayiu nuuIanyuux, kuu xa ndetu‑i xa kada uꞌu ñaꞌa Ianyuuxmee‑i. Nux yuꞌu‑i nuu Ianyuux, kuu xaxeꞌe xa takutnuni ini ka‑i xa xemani Ianyuux mee‑i, te taxee ka‑i xa juemani mee‑i Ianyuux.

19Xemani‑ro Ianyuux, xaxeꞌe xa n‑xemani ñaꞌaIanyuux mee‑ro kiꞌna nuu. 20 Ɨɨn ñayiu, nuxjaꞌan‑i xa xemani‑i Ianyuux, ko xini uꞌu‑i ñani‑ikuꞌa‑i, kuu‑i ɨɨn ñayiu jaꞌan tnuꞌu vete. Nuxndeꞌa‑i ñani‑i kuꞌa‑i, te ñatu xemani‑i‑yɨ, ¿jandakuaꞌa‑i xa juemani‑i Ianyuux, Ia ña ndeꞌa‑i? 21 Texaꞌa kuu tnuꞌu n‑taꞌu tniu Ianyuux. Nux xemaniɨɨn ñayiu Ianyuux, io xa juemani‑i ñani‑i kuꞌa‑ituku.

5Ndaku ka mee‑ro dada xa io ñuñayiu

1 Ɨɨn ñayiu, nux jandixa‑i xa Jesús kuu Cristu,kuu‑i daꞌya Ianyuux te xemani‑i Taa‑i Ianyuux.Te nux xemani‑i Ianyuux, dɨuni xemani‑i daꞌyaIanyuux. 2Nux xemani‑ro Ianyuux te jandixa‑rotnuꞌu taꞌu tniu‑ia, naꞌa‑ro xa xemani‑ro daꞌya‑iatuku. 3Nux xemani‑ro Ianyuux, io xa jandixa‑rotnuꞌu taꞌu tniu‑ia. Te ñatu vee xa kada‑ro xajuini mee‑ia, chi taxnuni mee‑ia anu‑ro. 4 Ɨɨnñayiu, nux kuu‑i daꞌya Ianyuux, duꞌa ndaku kamee‑i dada xa io ñuñayiu. Jandixa‑ro xa Jesús kuuCristu. Xaxeꞌe xaꞌa, ndaku ka mee‑ro dada xa ioñuñayiu. 5 Ñayiu jandixa xa Jesús kuu Daꞌya YɨɨIanyuux, mee‑i ndaku ka dada davaꞌa nga xa ioñuñayiu.

Xa jaꞌan ndaa xaxeꞌe Daꞌya Yɨɨ Ianyuux6 Na n‑kixi Jesucristu ñuñayiu, n‑yaꞌa‑ia nuu

ndute te n‑yaꞌa‑ia nuu nɨñɨ. Kuu ná kuu xan‑kixi‑ia xiꞌin ndute xiꞌin nɨñɨ. N‑yaꞌa‑ia nuundute hora n‑dajuendute ñaꞌa Sua, te n‑xatunɨñɨ hora n‑xiꞌí‑ia xaxeꞌe‑ro. Jaꞌan ndaa Espíritu

Ianyuux xa duꞌa n‑kuu, chi xandaa kuu EspírituIanyuux. 7 Andɨu io uni xa jaꞌan ndaa xaxeꞌeJesucristu: Taa‑ro Ianyuux, xiꞌin Ia nani TnuꞌuIanyuux, xiꞌin Espíritu Ianyuux. Te idini Ianyuuxkuu‑ia, ndruni‑ia. 8Teñuñayiu yaꞌa io uni xa jaꞌanndaa xaxeꞌe Jesucristu: Espíritu Ianyuux, xiꞌinndute nuu n‑yaꞌa Jesucristu, xiꞌin nɨñɨ Jesucristun‑xatu. Te ɨɨn nuu ka jaꞌan ndaa ndruni xaꞌa.9 Nux ɨɨn nuu ka jaꞌan ndaa uu seyɨɨ, te io xajandixa‑ro xa ka jaꞌan‑s. Ko yo yaꞌu ka xa jaꞌanndaa Ianyuux, chi jaꞌan ndaa Ianyuux xaxeꞌeDaꞌya Yɨɨ‑ia. 10 Ɨɨn ñayiu, nux jandixa‑i DaꞌyaYɨɨ Ianyuux, te jaꞌan ndaa Espíritu Ianyuux anu‑ixaxeꞌe xaꞌa. Te ɨɨn ñayiu, nux ñatu jandixa‑i xajaꞌan Ianyuux, duꞌa jaꞌan‑i xa jaꞌan Ianyuux tnuꞌuvete, chi ña jandixa‑i xa n‑jaꞌan ndaa Ianyuuxxaxeꞌe Daꞌya Yɨɨ‑ia. 11 N‑jaꞌan ndaa Ianyuuxxa n‑kida Jesucristu xa kutuu vaꞌa mee‑ro xiꞌinmee‑ia kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. N‑jaꞌan ndaa‑ia xa duꞌakoo xaxeꞌe xa n‑xiꞌí Daꞌya Yɨɨ‑ia xaxeꞌe‑ro. 12Nuxjandixa ɨɨn ñayiu Daꞌya Yɨɨ Ianyuux, tuu vaꞌa‑ixiꞌin Ianyuux, vitna xiꞌin nde kuiama jɨn ndɨꞌɨ. Konux ña jandixa ɨɨn ñayiu Daꞌya Yɨɨ Ianyuux, makutuu vaꞌa‑i xiꞌin Ianyuux.

Ɨnka io xa jan doꞌo ñaꞌa‑da13 Kidavaꞌa‑da carta yaꞌa nuu mee‑n ka kuu

ñayiu ka jandixa Daꞌya Yɨɨ Ianyuux. Kidavaꞌa‑danuu‑n, xa kutnuni ini koio‑n xa kutuu vaꞌa koio‑nxiꞌin Ianyuux kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.

14 Kuaꞌa‑ro xa koo‑ro confianza nuu Ianyuux.Nux kajan‑ro ɨɨn xa ndoñuꞌu‑ro xa kada‑ro xajuini mee‑ia, naꞌa‑ro xa nini ñaꞌa‑ia. 15 Te nuxnaꞌa‑ro xa nini ñaꞌa‑ia, davaꞌa nga xa xijan‑ronuu‑ia, dɨuni naꞌa‑ro xa xán‑taxi‑ia xa n‑xijan‑ro.

16 Nux xini ɨɨn ñayiu xa kida ñani‑i kuꞌa‑ikuechi, io xa kajan taꞌu‑i xaxeꞌe ñani‑i kuꞌa‑i. Ioɨɨn kuechi, xa nux na kada‑ro kuechi jan, te ioxa kuú‑ro xiꞌin kuechi‑ro. Ñatu jaꞌan‑da xa ioxa kajan taꞌu‑n xaxeꞌe ñani‑n kuꞌa‑n kida kuechiyaꞌa. Ko io nga kuechi, xa nux na kada‑ro kuechijan, te ma kuú‑ro xiꞌin kuechi‑ro. Nux duꞌa kidañani‑n kuꞌa‑n, te io xa kajan taꞌu koio‑n xaxeꞌe‑i,te kada Ianyuux xa kutuu vaꞌa‑i xiꞌin‑ia. 17Ntdaaxa ña kuu xavaꞌa kuu kuechi. Ko io kuechi makada xa kuú‑ro nux kida‑ro kuechi jan.

18 Naꞌa‑ro xa ɨɨn ñayiu, nux kuu‑i daꞌyaIanyuux, ma koo xa dani kada ka‑i kuechi. Chinevaꞌa Daꞌya Yɨɨ Ianyuux mee‑i, te duꞌa ma kuaꞌakuiꞌna xa kadajuexa ñaꞌa‑i xa kada ñayiu jankuechi. 19Naꞌa‑ro xa n‑ka nduu‑ro daꞌya Ianyuux.

1 Juan 5:20 289 1 Juan 5:21Te naꞌa‑ro xa xejoon ñayiu ñuñayiu xa taxnunikuiꞌna anu‑i.

20Naꞌa‑ro xa n‑kixi Daꞌya Yɨɨ Ianyuux ñuñayiu.Naꞌa‑ro xa n‑kida‑ia xa kutnuni ini‑ro jundukuu‑ia, n‑kida‑ia xa jini‑ro Ianyuux Ndaa. Kun-duu‑ro xiꞌin Ianyuux Ndaa, chi kunduu‑ro xiꞌinDaꞌya Yɨɨ‑ia, Jesucristu. Ianyuux Ndaa kuu‑ia,te kida‑ia xa kutuu vaꞌa mee‑ro, xiꞌin mee‑iakuia ma jɨn ndɨꞌɨ. 21 Daꞌya kuechi‑da, koo koio‑ncuedado. Maxku jandixa‑n santu kidavaꞌa ndaꞌase ñuñayiu. Kunduu naꞌi koio ka‑n xiꞌin Jesu-cristu, Daꞌya Yɨɨ Ianyuux Ndito. Duꞌa na koo.

2 Juan 1 290 2 Juan 13

Carta kuu uu n‑kidavaꞌa SuaXa kuu xandaa. Io xa juemani tnaꞌa‑ro

1 Sexaꞌnu kuu‑da. Kidavaꞌa‑da nuu mee‑n,ñadɨꞌɨ n‑jaꞌan ñaꞌa Ianyuux xa kunduu‑n xiꞌinmee‑ia. Kidavaꞌa‑da nuu ntdaa daꞌya‑n tuku.Ndaa xa xemani ñaꞌa‑da. Ná xemani ñaꞌa mee‑da,da xemani ñaꞌa ntdaa ñayiu n‑ka xeka vaꞌa xakuu xandaa. 2Duꞌa kuu xaxeꞌe xa kunduu xa kuuxandaa xiꞌin‑ro vitna, te kunduu naꞌi xa kuu xan-daa xiꞌin‑ro kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. 3Na taxi ka Taa‑roIanyuux xamani‑ia nuu‑n. Xiꞌin Xtoꞌo‑ro Jesu-cristu, Daꞌya Yɨɨ‑ia, na taxi‑ia xamani‑ia nuu‑n, tena kundau ini ñaꞌa‑ia mee‑n, te kada‑ia xa kutuuvaꞌa‑n. Duꞌa koo xaxeꞌe xa kunduu‑n xiꞌin xakuu xandaa, te xaxeꞌe xa xemani‑n Ianyuux xiꞌinñayiu.

4 Yo n‑kuvete‑da hora n‑nanitnaꞌa‑da xiꞌindaꞌya‑n. Dava‑i, xá n‑ka xeka vaꞌa‑i xa kuu xan-daa. Ná n‑taꞌu tniu ñaꞌa Taa‑ro Ianyuux mee‑ro,duꞌa ka kida‑i. 5 Ñadɨꞌɨ vaꞌa, ñatu kidavaꞌa‑da ɨɨntnuꞌu xee. Kidavaꞌa‑da tnuꞌu taꞌu tniu n‑tnɨɨ‑ro,hora n‑ka kixeꞌe‑ro xa kunduu‑ro xiꞌin Cristu.Xijan‑da xa juemani tnaꞌa‑ro. 6 Nux jaꞌan‑ro xaxemani‑ro Ianyuux, io xa jandixa‑ro tnuꞌu taꞌutniu‑ia. Te xaꞌa kuu xa n‑taꞌu tniu ñaꞌa‑ia. Nán‑ka teku‑n kiꞌna nuu, dani kuu. Io xa juemanitnaꞌa‑ro.

Se dandaꞌu ñayiu ka kuu‑s7 Ñuñayiu xndaxio kueꞌe se dandaꞌu ñayiu.

Ñatu ka jandixa‑s xa Jesús kuuCristu, Ia kuuDaꞌyaYɨɨ Ianyuux, te dɨuni kuu‑ia Se kuuñani tnaꞌa xiꞌinñayiu. Se ijan, ka dandaꞌu‑s ñayiu. Ka kidatniu‑sxa danaa‑s ntdaa xa n‑kida Cristu. Anticristu kakuu‑s. 8 Koo koio‑n cuedado. Maxku dakuitakoio‑n xa n‑kida‑n. Kadatniu koio ka‑n, xa tnɨɨkoio‑n ntdaa xa taxi Ianyuux.

9 Ɨɨn ñayiu, nux kueka vaꞌa‑i xa dakuaꞌa ñaꞌa seijan, duꞌa dandoo‑i tnuꞌu n‑dakuaꞌa ñaꞌa Cristu.Nux duꞌa kuu, kuu xa n‑dandoo‑i Ianyuux. Nuxnevaꞌa ɨɨn ñayiu tnuꞌu Cristu xa jandixa naꞌi‑i‑ia,duꞌa kunduu‑i xiꞌin Taa‑ro Ianyuux, te kunduu‑ixiꞌin Daꞌya Yɨɨ‑ia tuku. 10Nux xee ɨɨn seyɨɨ veꞌe‑n,xa dakuaꞌa ñaꞌa‑s ɨnka tnuꞌu, tnuꞌu ña kuu tnuꞌuCristu, te maxku kueka vaꞌa‑n‑sɨ, maxku jaꞌan‑nxanyuux nuu‑s. 11 Nux jaꞌan‑n xanyuux nuu‑s,kuu ná kuu xa kunduu mee‑n xiꞌin mee‑s, kuu xachindee‑n‑sɨ xa kada ka‑s kuechi nuu ñayiu.

Idinga tnuꞌu12 Io kueꞌe ka tnuꞌu juini‑da xa jaꞌan‑da, ko

ña juini‑da xa kadavaꞌa‑da tnuꞌu jan. Juini‑da

xa kotoniꞌni ñaꞌa‑da, xa nanitnaꞌa nuu‑ro. Duꞌakuvete ka‑ro, ntdaa‑ro.

13 Xá n‑jaꞌan Ianyuux kuꞌu‑n, xa mee‑ña tukukunduu‑ña xiꞌin‑ia. Ka tundaꞌa daꞌya‑ña xanyuuxnuu‑n. Duꞌa na koo.

3 Juan 1 291 3 Juan 15

Carta kuu uni n‑kidavaꞌa SuaXá n‑teku‑r xa kida‑n xa kuu xavaꞌa

1 Mee‑r, sexaꞌnu, kidavaꞌa‑r carta yaꞌa nuuGayo, se mani xiꞌin‑r. Xandaa kuu xa xemaniñaꞌa‑r.

2 Ñani mani‑r, xijan taꞌu‑r nuu Ianyuux xataxi‑ia ntdaa xa ndoñuꞌu‑n. Xaxeꞌe xa kunduu‑nxiꞌin xa kuu xandaa, te naꞌa‑r xa tuu vaꞌa anu‑n.Xijan taꞌu‑r xa kutuu vaꞌa yɨkɨ kuñu‑n tuku. 3 Yon‑kuvete‑r hora n‑ka kixi ñani‑ro. N‑ka jaꞌanmee‑s xa jandixa‑n xa kuu xandaa, te kunduu‑nxiꞌin xa kuu xandaa. 4 Kuvete‑r xa kuvete ka‑r,hora teku‑r xa ka kunduu naꞌi ka daꞌya kuechi‑rxiꞌin xa kuu xandaa. Ña tuu ɨnka xa duꞌa kada xaduꞌa kuvete‑r xa kuvete ka‑r.

5Ñani mani‑r, teku‑r xa vaꞌa chindee‑n ñani‑rokuꞌa‑ro, hora xee‑s ñuu‑n. Teku‑r xa juini setoꞌoka kuu‑s, ko vaꞌa xitondee‑n‑sɨ. 6 Nuu ñayiu kajandixa Jesucristu, n‑ka jaꞌan‑s xa xemani‑n‑sɨte chindee‑n‑sɨ. Se n‑tundaꞌa Ianyuux ka kuu‑s.Kada ka xamani xa chindee naꞌi‑n‑sɨ ichi jɨꞌɨn‑s,xa juñaꞌa‑n‑sɨ ntdaa xa ndoñuꞌu‑s. 7 Xaxeꞌe Je-sucristu ka xeꞌen‑s, te ña juini‑s xa kundeka ñaꞌañayiu ña kunduu xiꞌin Jesucristu. 8 Xijan kuu xaio xa kueka vaꞌa mee‑ro mee‑s, xa kadatniu‑roxiꞌin‑s hora xian tnuꞌu‑s xa kuu xandaa nuuñayiu.

Kida Diótrefes xa uꞌu9 Xá n‑kidavaꞌa‑r nuu ntdaa ñayiu ka jandixa

Cristu ñuu‑n, ko ña n‑xeka vaꞌa se nani Diótrefestnuꞌu‑r. Kukajan ini Diótrefes xa ku kuu mee‑sse kunxaꞌnu nuu‑n. 10 Xijan kuu xa nux naxee‑rñuu‑n, te dandeꞌa‑r ntdaa ñayiu xa jan tnuꞌuñaꞌa‑s te jaꞌan‑s tnuꞌu vete. Ña xeka vaꞌa‑s ñani‑rokuꞌa‑ro. Te nux juini ɨɨn ñayiu xa kueka vaꞌa‑i‑yɨ,ma juejoon‑s xa duꞌa kada‑i. Jaꞌan‑s xa ñayiu xekavaꞌa ñani‑ro kuꞌa‑ro, ma kuaꞌa‑i xa nataka ka‑ixiꞌin ñayiu ka jandixa Cristu.

11 Ñani mani‑r, maxku kada mee‑n ná kidaDiótrefes. Kada naꞌi ka xavaꞌa. Nux kida ɨɨn ñayiuxavaꞌa, duꞌa kunduu‑i xiꞌin Ianyuux. Ko nux kidaɨɨn ñayiu xa uꞌu, ta jini ka‑i Ianyuux.

Ɨɨn ichi kaneꞌe katnɨɨ ñayiu kuu Demetrio12 Jaꞌan ndaa ntdaa ñayiu xa kida se nani

Demetrio xavaꞌa. Xandaa kuu xa duꞌa kida‑s.Dɨuni ka jaꞌan ndaa mee‑r xaxeꞌe‑s, te xnaꞌamee‑n xa ka jaꞌan‑r xa kuu xandaa.

Idinga tnuꞌu

13 Io kueꞌe ka tnuꞌu juini‑r xa jaꞌan‑r, ko ñajuini‑r xa kadavaꞌa‑r tnuꞌu jan. 14 Ndetu‑r xayachi jini ñaꞌa‑r. Nanitnaꞌa nuu‑ro, te hora ijanjaꞌan ka‑ro.

15 Na kada Ianyuux xa kutuu vaꞌa‑n. Se manixiꞌin‑ro yaꞌa, ka tundaꞌa‑s xanyuux nuu‑n. Kadafavor, xa juñaꞌa‑n xanyuux mee‑r nuu ɨɨn ɨɨn semani xiꞌin‑r ijan.

Judas 1 292 Judas 18

Carta n‑kidavaꞌa JudasKidavaꞌa Judas nuu ñayiu n‑jaꞌan ñaꞌa Ianyuux

1 Mee‑da kuu Judas. Se xinokuechi nuu Jesu-cristu kuu‑da. Ñani Jacobo kuu‑da. Kidavaꞌa‑dacarta yaꞌa nuu mee‑n ka kuu ñayiu n‑jaꞌan ñaꞌaTaa‑ro Ianyuux, ñayiu n‑kida dɨɨn‑ia xa ku kuu‑nñayiu mee‑ia. Nevaꞌa ñaꞌa‑ia mee‑n, xa kunduunaꞌi koio ka‑n xiꞌin Jesucristu. 2 Kueꞌe ka nakundau ini ñaꞌa‑ia mee‑n. Na kada ka‑ia xa kutuuvaꞌa koio‑n. Te dani na juemani ñaꞌa ka‑ia. Duꞌana koo.

Ñayiu ka dandaꞌu ñaꞌa mee‑n(2 Pedro 2:1‑7)

3 Ñani mani‑da, kuꞌa mani‑da, yo kueꞌen‑juini‑da xa kadavaꞌa‑da ntdaa xa n‑kidaIanyuux xaxeꞌe‑ro, xa n‑dakaku ñaꞌa‑ia xa makuú‑ro xiꞌin kuechi‑ro. Ko danaa n‑ndoñuꞌu xakadavaꞌa‑da nuu‑n xa io xa dadaꞌan koio mee‑ntnuꞌu vaꞌa n‑tnɨɨ‑ro. Ñayiu n‑kida dɨɨn Ianyuuxka kuu‑ro. Idini vuelta n‑taxi‑ia tnuꞌu vaꞌajandixa‑ro, te ma dama‑ia tnuꞌu jan. Xijan‑danuu‑n xa jandixa‑n xa jandixa koio ka‑n tnuꞌujan. 4 Xá n‑ka kɨu ñayiu meꞌñu mee‑n kadandaꞌu ñaꞌa‑i. Xá n‑kuu kuia, yodotnuni xakada uꞌu Ianyuux ñayiu yaꞌa. Ñayiu ka kuxeeini nuu Ianyuux ka kuu‑i. Ka jaꞌan‑i xa xaxeꞌexa n‑taxkanu ini Ianyuux kuechi‑i, te kuaꞌa‑i xakada‑i davaꞌa nga xa ka juini‑i. Ka jaꞌan‑i xa kajandixa‑i Ianyuux taxnuni nuu ntdaa xa io, ko ñandaa. Xiꞌin xa ka kida‑i, kuu xa ñatu ka jandixa‑iXtoꞌo‑ro Jesucristu.

5 Xá xnaꞌa mee‑n ntdaa xa jaꞌan‑da vitna, kojuini‑da xa nadajaꞌan ñaꞌa‑da xa n‑kida Xtoꞌo‑roIanyuux. N‑dakaku Ianyuux ñayiu Israel xa kee‑i,ntdaa‑i, Egipto, ko dada n‑xaꞌni‑ia ntdaa ñayiu ñan‑ka jandixa ka n‑ka xo tnaꞌa meꞌñu ñayiu jan.6Ángel, ia n‑ka xinokuechi nuu Ianyuux, du. Juinin‑ka taxnuni‑ia nuu taxnuni Ianyuux, ko n‑kadandoo‑ia nuu taxnuni‑ia. Nevaꞌa Ianyuuxmee‑i,nde kɨu kaꞌnu ndadandaa‑ia ntdaa xa io. Nuu neexyɨndiꞌu‑i, xiꞌin cadena nuncas ma taꞌnde. 7Ñuunani Sodoma xiꞌin ñuu nani Gomorra, xiꞌin ntdaaɨnka ñuu xndatuu ijan. N‑ka kida ñayiu ntdaaxa n‑ka kukajan ini‑i. N‑ka kidi xiꞌin davaꞌa ngañayiu n‑ka juini‑i, te kueꞌe xa kueꞌe xa kuiꞌa kaan‑ka kida‑i. Ɨɨn ichi maxku kaneꞌe katnɨɨ mee‑roka kuu‑i. N‑kida uꞌu Ianyuux ñayiu jan yañuꞌununcas ma ndaꞌva.

8Te xijan ka kida ñayiu ka dandaꞌu ñaꞌa mee‑n.Ná jaꞌan xene ka jaꞌan‑i. Ka kida‑i davaꞌa ngaxa kukajan ini‑i. Xa kuiꞌa kaa ka kida‑i nuu yɨkɨkuñu mee‑i. Ka kuxee ini‑i nuu davaꞌa nga xataxnuni nuu‑i. Kuiꞌa ka jaꞌan‑i ntdaa xa io andɨu.9Ko nde ángel Miguel, ia kunxaꞌnu ka xinokuechinuu Ianyuux, ña kuiꞌa n‑jaꞌan‑ia nuu kuiꞌna. Najantnaꞌa niꞌna‑ia xiꞌin‑i jundu niꞌi yɨkɨ kuñu ndiMoisés, ña n‑kida uꞌu‑ia‑i. Diko ni n‑jaꞌan‑ia: “Nandadandaa ñaꞌa Xtoꞌo‑ro Ianyuux.” 10 Ñayiu kadandaꞌu ñaꞌa mee‑n, kuiꞌa ka jaꞌan‑i nuu xa ñatuka kutnuni ini. Te xa ka kutnuni ini‑i, ná kakutnuni ini kɨtɨ, ka xetniu‑i xa danaa koio‑imee‑i.

11 Na kada uꞌu Ianyuux ñayiu jan. Ná n‑kidaCaín, da n‑ka kida mee‑i. Xaxeꞌe xa ka juini‑itvini, n‑ka kida‑i xa uꞌu, ná n‑kida Balaam. Nán‑xiꞌí Coré xaxeꞌe xa n‑kuxee ini‑s, da kuú koiomee‑i tuku. 12Xa kuiꞌa kaa ka kuu ñayiu jan horaka xaxi‑i xiꞌin‑n. Ka xaxi kaꞌnu mee‑n, xaxeꞌexa ka xemani tnaꞌa‑n. Ko mee‑i, ndeꞌe ka xaxika xiꞌi‑i, te ñatu ka kune ini‑i. Ná kuu vikóñatu dajuun dau, juaꞌan vaxi ndeka ñaꞌa tachi,da ka kuu‑i. Ná kuu yutnu ñatu juun xavidi, ten‑kane‑tnu xiꞌin nde yoꞌo‑tnu, da ka kuu‑i. 13Nákuu ndute mar, hora ndeꞌe tuxndee ndute, kakuu‑i. Ná kuu t‑iñu ndute jan, kuu xa ka kida‑i xajanuu. Ná kuu chudini juaꞌan duꞌa duꞌa, ka kuu‑i.Nevaꞌa Ianyuux ɨɨn nuu nee xa nee xaxeꞌe‑i, nuukutuu koio‑i nɨkava nɨkuita.

14 Duꞌa n‑jaꞌan Enoc tuku. Se kuu uxa, razaAdán n‑kuu‑s. Se xian tnuꞌu tnuꞌu Ianyuux nuuñayiu n‑kuu‑s. N‑kakuneꞌe‑s xa yaꞌa ñayiu jan, nan‑jaꞌan‑s: “Kundeꞌa koio‑n. Vaxi Xtoꞌo‑ro xiꞌin iaka xinokuechi nuu‑ia. Kueꞌe xa kueꞌe xa kueꞌe‑iavaxi xiꞌin‑ia. 15Ndadandaa Xtoꞌo‑ro ntdaa ñayiu.Kada uꞌu‑ia ntdaa ñayiu ña n‑ka jandixa‑ia. Kadauꞌu‑ia ñayiu jan, xaxeꞌe xa n‑ka kida‑i ntdaa xa kakida ñayiu ña ka jandixa‑ia. Kada uꞌu‑ia‑i, xaxeꞌexa duꞌa n‑ka kida‑i, xaxeꞌe xa ña n‑ka jandixa‑imee‑ia. Kada uꞌu‑ia‑i, xaxeꞌe ntdaa tnuꞌu ndeꞌen‑ka jaꞌan‑i nuu‑ia, xaxeꞌe xa ñayiu ka kida kuechika kuu‑i, ñayiu ña ka jandixa mee‑ia.” 16 Ka jankuechi‑i te ka jan tnuꞌu‑i. Ka kida‑i ntdaa xakukajan ini‑i xa kada‑i. Ka najuen tnuꞌu‑i mee‑i,te vaꞌa ka jaꞌan‑i nuu ɨnka ñayiu, xa niꞌi koio‑i xajuini mee‑i.

Ñayiu ka kuxee ini17 Ko mee‑n, ñani mani‑da, kuꞌa mani‑da, na-

jaꞌan koio mee‑n nax n‑ka jaꞌan se n‑tundaꞌa ñaꞌaXtoꞌo‑ro Jesucristu. 18N‑ka jaꞌan‑s: “Kɨu jɨn ndɨꞌɨntdaa xa io, kɨu ijan, koo koio ñayiu kuxee ini,ñayiu ña ka jandixa Ianyuux, ñayiu ka kida davaꞌa

Judas 19 293 Judas 25nga xa juinimee‑i.” 19Ka xaꞌnde tnaꞌa‑i, te ka kidadɨɨn ñaꞌa‑i mee‑n. Ka xani ini‑i meni xa xani iniñayiu ñuñayiu, te ñatu kidatniu Espíritu Ii anu‑i.

20 Ko mee‑n, ñani mani‑da, kuꞌa mani‑da,jandixa naꞌi koio ka‑n Ianyuux. Jandixa naꞌi koioka‑n tnuꞌu vaꞌa xa n‑tnɨɨ‑ro. Xa ii kuu, xa n‑taxiIanyuux kuu. Na juejoon koio‑n xa kadatniuEspíritu Ii anu‑n, xa kajan taꞌu koio ka‑n nuuIanyuux. 21 Kada koio ka‑n xa juini Ianyuux, xajuemani ñaꞌa‑ia. Te kundetu koio ka‑n, xa kundauini ñaꞌa Xtoꞌo‑ro Jesucristu, xa kada‑ia xa kutuuvaꞌa koio‑n xiꞌin‑ia kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.

22Ñayiu ñatu ka jandixa vaꞌa, chindee koio‑n‑yɨxa jandixa vaꞌa koio‑i. 23 Ɨnka ñayiu, xaxeꞌekuechi ka kida‑i, te kuu ná kuu xa dakaku‑n‑yɨnuu yañuꞌu koko. Te ɨnka ñayiu, kundau inikoio‑n‑yɨ. Ko dɨuni yuꞌu koio‑n. Jini uꞌu koio‑nnde daꞌma‑i, chi kuiꞌa kaa xa n‑ka kida‑i. Kookoio‑n cuedado, xa maxku kada koio mee‑n nán‑ka kida mee‑i.

Na juñaꞌa‑ro xa n‑kutaꞌu‑ro nuu Ianyuux24 Kuaꞌa Ianyuux xa kunevaꞌa ñaꞌa‑ia, xa ma

kada koio‑n kuechi. Ia kunxaꞌnu ka kuu‑ia. Tax-nuni‑ia nuu ntdaa xa io. Kuaꞌa‑ia xa kada‑ia xakunujuiin koiomee‑n nuumee‑ia, te ma tekuechiñaꞌa ni ɨɨn, te kuvete koio‑n xa kuvete koio‑n.25 Idini Ianyuux kuu‑ia. Kutnuni ini‑ia ntdaaxa io. Ia dakaku ñaꞌa mee‑ro kuu‑ia, kida‑iaxa ma kuú‑ro xiꞌin kuechi‑ro. Xaxeꞌe Xtoꞌo‑roJesucristu, na juñaꞌa‑ro xa n‑kutaꞌu‑ro nuu‑ia. Iakunxaꞌnu ka kuu‑ia. Taxnuni‑ia nuu ntdaa xa io.Kida‑ia ntdaa xa juini‑ia. Duꞌa n‑kuu‑ia, antecasxa kadavaꞌa‑ia ntdaa xa io. Duꞌa kuu‑ia vitna.Duꞌa ku kuu‑ia, kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. Duꞌa na koo.

Apocalipsis 1:1 294 Apocalipsis 2:1

N‑chidotnuni Sua nax kooN‑datuu Jesucristo xa yaꞌa nuu Sua

1 Xaꞌa kuu xa n‑datuu Ianyuux nuu Jesucristuxa datuu‑ia nuu ñayiu ka xinokuechi nuu‑ia.N‑datuu‑ia nuu nax yaꞌa, te ma kukuee xa yaꞌaxaꞌa. N‑datuu Jesucristu xaꞌa nuu ángel, iaxinokuechi nuu‑ia, te ángel jan n‑datuu xaꞌanuu daña, Sua, se xinokuechi nuu Jesucristu.2 N‑chidotnuni‑da xa n‑jaꞌan Ianyuux xiꞌin xan‑datuu Jesucristu nuu‑da. Xiꞌin nuu mee‑dan‑xini‑da xaꞌa te n‑teku‑da. 3 N‑chidotnuni‑danax yaꞌa xiꞌin nax io xa kada ñayiu. Naka taꞌu kuuñayiu kaꞌu tnuꞌu yaꞌa xiꞌin ñayiu kunini xa yodot-nuni. Taꞌu kuu‑i nux na kada‑i na yodotnuni yaꞌachi vax kuyatni xa yaꞌa ntdaa xa yodotnuni libruyaꞌa.

N‑taꞌu tniu Jesucristo xa kadavaꞌa Sua carta jɨꞌɨnnuu ñayiu ka kukanu ini‑ia xndaxio Asia

4-5 Daña, Sua tundaꞌa tutu yodotnuni tnuꞌuyaꞌa juan xee nuu mee‑n, ñayiu ka kukanu iniJesucristu xndaxio uxa ñuu xndatuu Asia. Nachindee chituu ñaꞌa Ianyuux, Ia daa nga io,Ia kixi. Na chindee chituu ñaꞌa uxa espírituxtuu nuu nukoo‑ia. Te dɨuni na chindee chituuñaꞌa Jesucristu, Ia kuu testiu jaꞌan ndaa jaꞌankuiti. N‑nandoto‑ia xa n‑kuu‑ia ndɨyɨ na kuaꞌana kandijun nandoto ntdaa ñayiu ka xiꞌí. Tax-nuni‑ia nuu ntdaa se ka kunxaꞌnu. Na kada‑ia xakutuu vii kutuu vaꞌa koio‑n. Xemani ñaꞌa‑ia ten‑dakaku ñaꞌa‑ia na n‑xatu nɨñɨ‑ia xa xeꞌe kuechika kida‑ro. 6 N‑kida‑ia xa ka kuu‑ro ná kuu dutuka xinokuechi nuu Ianyuux, Ia kuu Taa‑ia. Dɨunin‑kida‑ia xa jandixa‑ro xa taxnuni‑ia nuu‑ro.Juan kɨu juan ñuu io xa ndadakaꞌnu‑ro‑ia, te najaꞌan‑ro xa taxnuni‑ia. Nɨkava nɨkuita na kada‑roxijan. Amén.7Kunaꞌa koio‑n xa ndixi‑ia nuu vikó.Ntdaa‑ro xiꞌin ntdaa ka ñayiu ñuñayiu kundeꞌa

koio‑ia.Nde ñayiu n‑tuu ñaꞌa espada na n‑xiꞌí‑ia kun-

deꞌa‑ia.Ntdaa ñayiu ñuñayiu ndaꞌi xaxeꞌe xa tnau ini‑i.Daa yaꞌa.Amén.

8N‑jaꞌan Jesus nuu‑da:—Ruꞌu kuu Ia daa nga io, te kutuu‑r nɨkava

nɨkuita. Kuenda kɨu letra A xiꞌin letra Z kuu‑r.Xaꞌa jaꞌan‑r xa kuu‑r Ianyuux, Ia daa nga io, Ia

xee ñuñayiu, Ia yo taxnuni du—kuu‑ia, n‑jaꞌan‑ianuu‑da.

N‑kida Ianyuux xa n‑xini Sua Cristo9 Ñani‑ro ka kuu tnaꞌa xaxeꞌe xa ka jandixa‑ro

Jesucristu. Ndaꞌu ka yaꞌa‑ro xa kuu‑ro ñayiuka jandixa xa taxnuni Ianyuux nuu‑ro. Kida‑iaxa kundee ini‑ro hora ndaꞌu ka yaꞌa‑ro. Nanikundee ini ndixi, ɨɨn ɨɨn‑n, dani kundee ini daña.Tuu‑da nuu ñuꞌu kaa niꞌno nuu mar nani Patmosya xaxeꞌe xa n‑jaꞌan‑da tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiuxiꞌin xa n‑kakuneꞌe‑da Jesucristu. 10Kɨu kiꞌna nuusemana, kɨu najaꞌan‑ro xa n‑nandoto Jesucristu,daa n‑tuu‑da xandatnuꞌu anu‑da xiꞌin Espíritu‑ia.Daa n‑teku‑da do ichi yata‑da xa xee n‑jaꞌan ɨɨn xan‑jaꞌan. Ná kuu xa ndaꞌi strompeta n‑kuu.

11Xaꞌa n‑jaꞌan:—Chidotnuni xa kundeꞌa‑n te tundaꞌa‑n na jɨꞌɨn

nuu ñayiu ka kukanu ini ñaꞌa xndaxio uxa ñuuxndatuu Asia. Tundaꞌa‑n na jɨꞌɨn Éfeso, Esmirna,Pérgamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia, Laodicea du.

12 N‑ngonenuu‑da xa kundeꞌa‑da jundu jaꞌante n‑xini‑da uxa candrelu oro. 13 Meꞌñu uxacandrelu jan n‑xini‑da ɨɨn se kaa ná kaa Ia n‑kuuñayiu. Niꞌno‑ia ɨɨn dijun kani. Nde yata xeꞌe‑iaxino dijun jan. Duku ɨɨn cinturón oro pechu‑ia.14Kuixi idi dɨkɨ‑ia ná kuixi idi tkachi ndundoo, nákuixi yuꞌa. Koko nduchi nuu‑ia ná koko yañuꞌu.15Ná kaa kaa bronce nakoko nuu nuꞌu kaa xeꞌe‑ia.Xee n‑jaꞌan‑ia. Ná kuu xa junkoio ndute kaꞌnu ɨɨnnuu dujun kuu. 16Neꞌe ndaꞌa kuaꞌa‑ia uxa chudinite kee ɨɨn espada deen io uu nuu yuꞌu‑ia. Kokonuu‑ia ná koko ngandii hora ndeꞌe ndii. 17 Nun‑xini‑da‑ia n‑ndua‑da nuu nujuiin‑ia xa kuendakɨu n‑xiꞌí‑da. Ijan n‑xajan ndodo ñaꞌa‑ia ndaꞌakuaꞌa‑ia, te n‑jaꞌan‑ia nuu‑da:

—Maxku yuꞌu‑n. Ruꞌu kuu Ia daa nga io te ku-tuu‑r nɨkava nɨkuita. 18 N‑xiꞌí‑r, ko n‑nandoto‑r,te ndito‑r vitna. Kunaꞌa‑n xa nɨkava nɨkuita ku-tuu‑r. Neꞌe‑r ndakaa yeꞌe nuu xeꞌen ñayiu ka xiꞌí.Dɨuni neꞌe‑r ndakaa yeꞌe andea. 19 Chidotnuni xandeꞌa‑n. Chidotnuni xa yaꞌa vitna xiꞌin xa kuutiempo jɨꞌɨn‑ro. 20Uxa chudini neꞌe ndaꞌa kuaꞌa‑rkuu uxa ángel xndeka ñayiu ka kukanu ini ñaꞌaxndaxio uxa ñuu xndatuu Asia, te uxa candreluoro kuu ñayiu Asia jan.

2Carta n‑tundaꞌa Sua juaꞌan Éfeso

1 Ijan dada n‑jaꞌan ka‑ia nuu‑da:—Chidotnuni xa jaꞌan‑r te tundaꞌa‑n na jɨꞌɨn

nuu ángel, ia xinokuechi nuu‑r, Éfeso xa kaꞌu

Apocalipsis 2:2 295 Apocalipsis 2:19ndodo‑ia xijan nuu ñayiu ka kukanu ini ñaꞌaxndaxio ijan: Duꞌa chidotnuni: “Ruꞌu kuu Ia neꞌeuxa chudini te xikonuu‑r meꞌñu uxa candreluoro. Ndaꞌa kuaꞌa‑r neꞌe‑tɨ. Na jaꞌan‑r nuu‑n:2 Xá naꞌa‑r xa ka kida‑n xa vaꞌa. Xá naꞌa‑r xayo vichi ka kida‑n tniu‑r. Xá naꞌa‑r xa ka kitiini‑n xaxeꞌe xa ka kida dava ka ñayiu xyɨtnaꞌanuu‑n xaloko. Dɨuni xini‑r xa ka xitotnuni‑n seka jaꞌan xa n‑tundaꞌa‑r‑sɨ xa dakuaꞌa‑s ñayiu, ten‑ka xini‑n xa unu vete‑s. Ñatu ka jaꞌan ndaa‑s.3 Ka kundee ini‑n hora kida uꞌu ñaꞌa ñayiu. Yondaꞌu ka yaꞌa‑n xaxeꞌe‑r te ka jandixa ñaꞌa naꞌi‑n.4 Juini duꞌa ka yaꞌa‑n xaxeꞌe‑r, ko io ɨɨn xa ñatu tnaini‑r xa ka kida‑n. Ñatu tna ini‑r xa ña ka xemaniñaꞌa‑n ná n‑ka xo xemani ñaꞌa‑n xa kiꞌna. 5Natuini koio xa n‑ka kida‑n kuechi jan, te kada naꞌikoio xa n‑ka xo kida‑n xa kiꞌna. Nux ñaꞌa, xee‑rte dita‑r candrelu‑n nuu tuu‑i, te ma taxi ka‑rtniu. Duꞌa kada‑r nux ma natu ini koio‑n xa n‑kakida‑n kuechi. Najaꞌan koio nax n‑ka kida‑n, naxn‑ka kukajan ini‑n xa kada‑n xa kiꞌna. 6 Juini daan‑ka kida‑n, ko vaꞌa ka kida‑n xa ña ka tna ini‑nxa ka kida ñayiu ka kuu Nicolaítas. Dani mee‑r,ña tna ini‑r xa kida ñayiu ijan. 7 Ñayiu xnini xajaꞌan Espíritu‑r, na kunini vaꞌa koio‑i xa jaꞌan‑ianuu‑i xiꞌin nuu dava ka ñayiu ka kukanu ini ñaꞌaxndaxio Asia de. Ñayiu na ndaku nuu Kuiꞌna, iotaꞌu‑i. Taꞌu‑i kuu xavidi juun ɨɨn yutnu nukooParaíso Ianyuux. Kaxi‑i xavidi ijan te kundito‑inɨkava nɨkuita.” Xaꞌa na kaꞌu ndodo ángel jan nuuñayiu Éfeso —kuu‑ia, n‑jaꞌan‑ia nuu‑da.

Carta n‑tundaꞌa Sua juaꞌan Esmirna8N‑jaꞌan ka‑ia nuu‑da:—Dɨuni chidotnuni xa na jaꞌan ka‑r te tun-

daꞌa‑n na jɨꞌɨn nuu ángel, ia xinokuechi nuu‑r,Esmirna xa na kaꞌu ndodo‑ia xijan nuu ñayiu kakukanu ini ñaꞌa xndaxio ijan. Xaꞌa chidotnuni:“Ruꞌu xa kuu‑r Ia daa nga io, te kutuu‑r nɨkavanɨkuita. N‑xiꞌí‑r te n‑nandoto‑r. Na jaꞌan‑r nuu‑n9 xa naꞌa‑r xa ndaꞌu ka yaꞌa‑n. Xá naꞌa‑r xa kakundaꞌu‑n, ko xaxeꞌe xa ndeka tnaꞌa‑ro kuendakɨu ñayiu kuika ka kuu‑n. Xa naꞌa‑r xa kuiꞌa kajaꞌanñaꞌa ñayiu ka jaꞌan xa ka jandixa‑i ná jandixañayiu Israel, ko ña ndaa xa daa ka jandixa‑i chindeka ñaꞌa Kuiꞌna, te veñuꞌu Kuiꞌna ka xeꞌen‑i.10Ndaꞌu yaꞌa koio‑n nuu xaku kɨu, ko maxku yuꞌukoio‑n. Kunaꞌa koio‑n xa xee Kuiꞌna dian, techindiꞌu ñaꞌa‑i dava‑n xa kototnuni ñaꞌa‑i nu danijandixa ñaꞌa‑n a ñaꞌa. Uxi kɨu ndaꞌu yaꞌa koio‑n.Kukanu ini ñaꞌa naꞌi; maxku nujani‑n xa kukanuini ñaꞌa‑n, te kundito‑n nɨkava nɨkuita. Kuendakɨu ñayiu ka dadɨꞌɨ te ndaku‑i, te niꞌi‑i corona‑i

ka kuu‑n. 11 Ñayiu xnini xa jaꞌan Espíritu‑r, nakunini vaꞌa koio‑i xa jaꞌan‑ia nuu‑i xiꞌin nuu davaka ñayiu ka kukanu ini ñaꞌa xndaxio Asia de.Ñayiu ndaku nuu Kuiꞌna, ma kuú‑i ɨnka vuelta.”Xaꞌa na kaꞌu ndodo ángel jan nuu ñayiu Esmirna—kuu‑ia, n‑jaꞌan‑ia nuu‑da.

Carta n‑tundaꞌa Sua juaꞌan Pérgamo12N‑jaꞌan ka‑ia nuu‑da:—Chidotnuni ntuku xa na jaꞌan‑r te tundaꞌa‑n

jɨꞌɨn nuu ángel, ia xinokuechi nuu‑r, Pérgamoxa kaꞌu ndodo‑ia xijan nuu ñayiu ka kukanu iniñaꞌa xndaxio ijan. Xaꞌa chidotnuni: “Ruꞌu kuuIa nevaꞌa espada uu nuu. Na jaꞌan‑r nuu‑n xa13 xá naꞌa‑r nax yaꞌa ñuu io‑n. Taxnuni Kuiꞌnañuu dian. Juini daa kuu, ko ka jaꞌan naꞌi‑n xakukanu ini ñaꞌa‑n juini ka xini‑n xa n‑xiꞌí Antipasxaxeꞌe xa n‑kakuneꞌe ñaꞌa‑s. Ñatu n‑nujani‑s xan‑kakuneꞌe ñaꞌa‑s nuu ñayiu ñuu‑n, te n‑xaꞌniñaꞌa‑i dian nuu tuu Kuiꞌna. 14 Ko ñatu tna ini‑rdava xa ka kida dava‑n chi kuechi kuu. Dava‑n kakida xa n‑daneꞌe se n‑xo nani BalaamBalac. Balacn‑dajaꞌan ñayiu Israel xa kaxi koio‑i kuñu n‑kadoko‑i nuu ianyuux‑yɨ. Dɨuni n‑dajaꞌan‑s ñayiuxa kava‑i xiꞌin ñayiu ña n‑tnundaꞌa xiꞌin‑i. 15 Ɨnkantuku xa ka kida‑n kuu xa dava‑n ka jandixa naꞌixa ka jaꞌan ñayiu ka kuu Nicolaítas. 16Ñayiu daaka kida, io xa natu ini‑i xa n‑ka kida‑i kuechi.Nux ñaꞌa, ma kukuee xa xee‑r te ndadandaa‑rkuechi‑i. Xiꞌin espada kee yuꞌu‑r kaꞌni‑r ñayiukida kuechi. 17 Ñayiu xnini xa jaꞌan Espíritu‑r,na kunini vaꞌa koio‑i xa jaꞌan‑ia nuu‑i xiꞌin nuudava ka ñayiu ka kukanu ini ñaꞌa xndaxio Asiade. Ñayiu na ndaku nuu Kuiꞌna, taꞌu‑i kuu ɨɨn xayɨvaꞌa nanimaná. Dɨuni juñaꞌa‑r‑yɨ yuú kuixi nuundenee dɨu xee‑i ɨɨn ɨɨn‑i. Diko ni ñayiu kutaꞌuyuú jan jini dɨu‑i ndenee jan.” Xaꞌa na kaꞌu ndodoángel jan nuu ñayiu Pérgamo —kuu‑ia, n‑jaꞌan‑ianuu‑da.

Carta n‑tundaꞌa Sua juaꞌan TiatiraIjan dada n‑jaꞌan ka‑ia:18 —Chidotnuni ntuku xa na jaꞌan‑r te tun-

daꞌa‑n na jɨꞌɨn nuu ángel, ia xinokuechi nuu‑r,Tiatira xa kaꞌu ndodo‑ia xijan nuu ñayiu kakukanu ini ñaꞌa xndaxio ijan. Xaꞌa chidotnuni:“Ruꞌu kuu Daꞌya Yɨɨ Ianyuux. Ná kaa yañuꞌu kaanduchi nuu‑r. Ná kaa kaa broncenakokonuunuꞌukaa xeꞌe‑r. Na jaꞌan‑r xa 19 xá naꞌa‑r xa ka kida‑nxa vaꞌa. Xá xini‑r xa mani ini‑n. Xá naꞌa‑r xa vaꞌakukanu ini ñaꞌa‑n. Xá naꞌa‑r xa ka xinokuechi‑nnuu Ianyuux. Xá naꞌa‑r xa kunde ini‑n hora kakida uꞌu ñaꞌa ñayiu. Xá naꞌa‑r xa ka kida‑n xa vaꞌa

Apocalipsis 2:20 296 Apocalipsis 3:12te vaꞌa ka ka kida‑n vitna dada na n‑ka kixeꞌe‑n xakukanu ini ñaꞌa‑n. 20 Juini daa ka kida‑n, ko io ɨɨnxañatu kuuxa vaꞌa ka kida‑n. Xaña vaꞌa ka kida‑nkuu xa ka xejoon‑n xa dakuaꞌa Jezabel ñayiu dian.Dajaꞌan‑ña ñayiu ka xinokuechi nuu‑r xa kavakoio‑i xiꞌin ñayiu ñatu n‑tnundaꞌa xiꞌi‑i. Dɨunidajaꞌan‑ña‑i xa kaxi‑i kuñu n‑ka chidoyuku‑i nuuianyuux‑yɨ. Dandaꞌu‑ña ñayiu dian chi jaꞌan‑ñaxa kuu‑ña ñayiu jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu,ko ña ndaa. 21N‑xo ndetu kuee‑r xa natu ini‑ña xan‑kida‑ña kuechi, ko ña natu ini‑ña xa n‑kida‑ña.Ña n‑nujani‑ña xa xkaa‑ña xiꞌin se ña n‑tnundaꞌaxiꞌin‑ña; ñatu xande ini‑ña xijan. 22 Kunaꞌa koioxa kada‑r xa kane kueꞌe‑ña te nkava‑ña. Kada‑rxa yo ndaꞌu yaꞌa koio se ka xkaa xiꞌin‑ña, nuxma natu ini‑s xa n‑ka kida‑s kuechi xaxeꞌe‑ña.23 Kaꞌni‑r ñayiu ka jandixa xa jaꞌan‑ña, te jinintdaa ñayiu ka kukanu ini ñaꞌa xndaxio uxa ñuuxndatuu Asia de xa ruꞌu xini janda kuu anu‑n ɨɨnɨɨn‑n, te dɨuni xini‑r nax ka xani ini‑n. Ndeꞌeka kada uꞌu ñaꞌa Ianyuux nux dani na kada ka‑nxaloko. 24-25 (Dava ñayiu dian ka jaꞌan xa kaxini‑i tnuꞌu ndichi Kuiꞌna.) Ko ndoꞌo, ñayiuxndaxio Tiatira, te ña ka chinuu‑n xa jaꞌan Jezabelxa kada‑n, ni ña ka xini‑n tnuꞌu ndichi Kuiꞌna,jandixa naꞌi koio‑n tnuꞌu Ianyuux n‑ka teku‑n, temaxku nujani‑n xa jandixa‑n. Ma taꞌu tniu ka‑rxa jandixa koio‑n ɨnka xa jandixa‑n. 26 Ñayiu nandaku nuu Kuiꞌna te kada naꞌi‑i xa n‑taꞌu tniu‑r:Kada‑r xa taxnuni‑i nuu ñayiu ñuñayiu.27 Te ndeꞌe kundeka‑i‑yɨ.Ná kidakuechi ɨɨn ñayiu kɨdɨ ñuꞌu, kada‑i dava

ñayiu kundeka‑i jan.28 Ná n‑kida Taa‑r xa taxnuni‑r, kada‑r xa tax-nuni‑n, te taxi‑r tkɨun xino datne datne. 29Ñayiuxnini xa jaꞌan Espíritu‑r, na kunini vaꞌa koio‑ixa jaꞌan‑ia nuu‑i xiꞌin nuu dava ka ñayiu kakukanu ini ñaꞌa xndaxio Asia de.” Xaꞌa na kaꞌundodo ángel jan nuu ñayiu Tiatira jan —kuu‑ia,n‑jaꞌan‑ia nuu‑da.

3Carta n‑tundaꞌa Sua juaꞌan Sardis

1N‑jaꞌan ka‑ia nuu‑da:—Chidotnuni xa na jaꞌan ntuku‑r te tundaꞌa‑n

nuu ángel, ia xinokuechi nuu‑r, Sardis xa kaꞌundodo‑ia xijan nuu ñayiu ka kukanu ini ñaꞌaxndaxio ijan. Xaꞌa chidotnuni: “Ruꞌu kuu Ia iouxa espíritu te nevaꞌa‑r uxa chudini jan. Najaꞌan‑r xa xá naꞌa‑r xa ka kida‑n. Xá xini‑r xa kajaꞌan‑n xa kundito‑n nɨkava nɨkuita, ko kuendakɨu ñayiu n‑ka xiꞌí ka kuu‑n xa ña najaꞌan ñaꞌa‑n.

2Chinuu koio nax ka kida‑n. Kidayɨka‑i xa jandixañaꞌa ka‑n chi ñatuka ka jandixa ñaꞌa vaꞌa‑n. Ñatuka kida ndɨꞌɨ‑n xa juini Ianyuux. 3 Najaꞌan koionax n‑ka xo teku‑n hora n‑ka xo dakuaꞌa ñaꞌañayiu. Dɨuni najaꞌan koio xa n‑ka xo jandixa‑n,te jandixa naꞌi koio xijan. Natu ini koio xa n‑kakida‑n kuechi. Koo tuꞌa koio‑n chi ma kachitnuꞌuñaꞌa‑r na hora xee ntuku‑r. Ná xee ɨɨn ñaduꞌuxee ntuku‑r dian. 4 Juini n‑ka dateꞌa dava‑ndaꞌma‑n xa ña n‑ka jandixa ñaꞌa‑n, ko dava‑n,ñatu n‑ka dateꞌa‑n daꞌma‑n. Ñayiu ñatu n‑kadateꞌa daꞌma‑i, dandukutu‑r‑yɨ daꞌma kuixi, tekutuu kaꞌnu‑r xiꞌin‑i chi xijan kuu taꞌu‑i. 5Ñayiuna ndaku nuu Kuiꞌna, kuiꞌno‑i daꞌma kuixi, te mandada ndoo‑r dɨu‑i nuu tutu yodotnuni dɨu ñayiukundito nɨkava nɨkuita. Jaꞌan‑r xa xini tnaꞌa‑rxiꞌin‑i nuu Taa‑r xiꞌin nuu ángel, ia ka xinokuechinuu‑ia. 6Ñayiu xnini xa jaꞌan Espíritu‑r, na kuninivaꞌa koio‑i xa jaꞌan‑ia nuu‑i xiꞌin nuu dava kañayiu ka kukanu ini ñaꞌa xndaxio Asia de.” Xaꞌana kaꞌu ndodo ángel jan nuu ñayiu Sardes jan —kuu‑ia, n‑jaꞌan‑ia nuu‑da.

Carta n‑tundaꞌa Sua juaꞌan Filadelfia7 Ijan dada n‑jaꞌan ka ntuku‑ia:—Chidotnuni ntuku xa na jaꞌan‑r te tundaꞌa‑n

nuu ángel, ia xinokuechi nuu‑r, Filadelfia xa nakaꞌu ndodo‑ia xijan nuu ñayiu ka kukanu ini ñaꞌaxndaxio ijan. Xaꞌa chidotnuni: “Ruꞌu jaꞌan ndaajaꞌan kuiti; ñatu vete‑r te ii‑r. Taxnuni‑r nuu n‑xotaxnuni David, te neꞌe‑r ndakaa n‑xo neꞌe‑s. Nuxxejoon‑r xa kɨkɨu ñayiu nuu tuu‑r, mayo dadaꞌan.Nux ña xejoon‑r xa kɨkɨu‑i, mayo taꞌu tniu nuu‑rxa na juejoon‑r. Na jaꞌan‑r xa 8 xá naꞌa‑r xa kakida‑n te janda xtuu‑n. Juini xaku‑n ka kukanuini ñaꞌa, ka jandixa naꞌi‑n xa n‑jaꞌan‑r. Ka jaꞌannaꞌi‑n xa ndeka tnaꞌa‑ro. N‑kida‑r xa kunini davaka ñayiu ñuu‑n xa n‑jaꞌan‑r, te mayo ndaku xadadaꞌan‑i xa kunini ñayiu dian. 9 Dava ñayiuñuu‑n ka xeꞌen veñuꞌu Kuiꞌna, te ka jaꞌan‑i xaka jandixa ñaꞌa‑i ná ka jandixa ñaꞌa ñayiu Israel,ko ñatu ndaa. Jini koio‑i xa xemani ñaꞌa‑r chimee‑r kada xa xee koio‑i nuu‑n, te njuiin xitikoio‑i. 10Ka kida‑n xa n‑taꞌu tniu‑r, te juini ndaꞌuka yaꞌa‑n, ka kundee ini‑n. Xaxeꞌe xijan chindeeñaꞌa‑r hora na dajaꞌan ñaꞌa Kuiꞌna xa kada koio‑nkuechi. Vax kuyatni kɨu xee ntuku‑i te dajaꞌan‑intdaa ñayiu ñuñayiu xa kada‑i kuechi. 11Nu xakukɨu xee‑i. Kunevaꞌa vaꞌa xa xnevaꞌa‑n na kuaꞌamaxku yo ñayiu dadaꞌan xa tnɨɨ‑n ɨɨn ɨɨn‑n coronakuu taꞌu‑n. 12 Ñayiu na ndaku nuu Kuiꞌna, jɨꞌɨn‑iandɨu, te kada‑r xa kuenda kɨu columna yɨtnɨɨ


ɨɨn veꞌe ku kuu koio‑i xa ma kee‑i veñuꞌu‑ia ioandɨu. Tenee‑r dɨu taa‑r xiꞌin dɨu ñuu‑ia columnajan. Ñuu ijan kuu Jerusalén xee. Nde andɨutundaꞌa Ianyuux ñuu ijan. 13 Ñayiu xnini xajaꞌan Espíritu‑r, na kunini vaꞌa koio‑i xa jaꞌan‑ianuu‑i xiꞌin nuu dava ka ñayiu ka kukanu ini ñaꞌaxndaxio Asia de.” Xaꞌa na kaꞌu ndodo ángeljan nuu ñayiu Filadelfia jan —kuu‑ia, n‑jaꞌan‑ianuu‑da.

Carta n‑tundaꞌa Sua juaꞌan LaodiceaDɨuni n‑jaꞌan ka‑ia:14—Chidotnuni xa na jaꞌan‑r te tundaꞌa‑n nuu

ángel, ia xinokuechi nuu‑r, Laodicea xa na kaꞌundodo‑ia nuu ñayiu ka kukanu ini ñaꞌa xndaxioijan. Xaꞌa na juñaꞌa‑ia: “Ruꞌu kuu testiu jaꞌanndaa jaꞌan kuiti. Dɨuni kuu‑r Ia n‑kidavaꞌa ntdaaxa io. Xa n‑xini‑r xiꞌin nuu‑r kachitnuꞌu ñaꞌa‑r.Na jaꞌan‑r xa 15xá xini‑r janda xtuu‑n te xini‑r xaka kida‑n. Kuenda kɨu ɨɨn xa n‑chiꞌi‑ro yuꞌu‑roxa kaxi‑ro te xa io‑ro xa ndeyuꞌu‑ro xaxeꞌe xañatu tna ini vaꞌa‑ro ka kuu‑n. 16 Xaxeꞌe xakuenda kɨu xijan ka kuu‑n, kuu anu‑r xa dandooñaꞌa‑r. 17 Kueꞌe xaxii‑r io te kuika‑r. Ña tuu naxndoñuꞌu‑r, ka kuu‑n. Ñatu ka xini‑n xa kuendakɨu ñayiu ña tuu nax nevaꞌa te ka kundaꞌu kakukee‑i te ka kundaꞌu ini ñaꞌa dava ka ñayiu kakuu‑n. Kuenda kɨu ñayiu kuaa xiꞌin ñayiu ña tuuna daꞌma‑i io ka kuu‑n. 18 Jueen koio oro n‑ndeenini nuu nuꞌu koko nuu‑r xa na kukuika‑n. Jueenkoio daꞌma kuixi nuu‑r xa kuiꞌno‑n xamaxku yaꞌaka‑n xa januu chi kuenda kɨu ñayiu io vichi kakuu‑n. Jueen koio tatna nuu‑r xa kutatna nduchinuu‑n xa na nukondeꞌa‑n chi kuenda kɨu ñayiukuaa ka kuu‑n. 19Ñayiu xemani‑r, jan doꞌo‑r‑yɨ texanu ichi‑r‑yɨ ichi vaꞌa. Xijan kuu xa chinuu koiojanda ka kuu‑n, te natu ini koio xa n‑ka kida‑nkuechi. 20 Kunaꞌa koio xa nuu xndaxio‑n io‑r texko dakande‑r yeꞌe‑n. Nux ɨɨn ñayiu na teku xakana‑r te nux na najaan‑i yeꞌe‑i, kɨu‑r veꞌe‑i xakutuu‑r xiꞌin‑i te ku kaxi kaꞌnu‑r xiꞌin‑i. 21Ñayiuna ndaku nuu Kuiꞌna ná n‑ndaku mee‑r nuu‑i,tetutniu‑r‑yɨ xa taxnuni‑r xiꞌin‑i ná n‑tetutniuñaꞌa Taa‑r xa taxnuni‑r xiꞌin‑ia. Ná nukoo kaꞌnu‑rxiꞌin taa‑r, daa kunukoo kaꞌnu‑r xiꞌin‑i. 22 Ñayiuka teku tnuꞌu Espíritu‑r, io xa kunini vaꞌa koio‑ixa jaꞌan‑ia nuu‑i xa ka kuu‑i ñayiu ka kukanu iniñaꞌa xndaxio uxa ñuu xndatuu Asia de.” Xaꞌa nakaꞌu ndodo ángel jan nuu ñayiu Laodicea jan —kuu‑ia, n‑jaꞌan‑ia nuu‑da.

4Ndukaꞌnu Ianyuux andɨu

1 Nu n‑yaꞌa xa duꞌa n‑jaꞌan‑ia, te n‑xini‑da xanune yeꞌe andɨu. N‑teku ntuku‑da xa n‑jaꞌan nán‑kuu xa ndaꞌi strompeta n‑teku‑da vuelta kiꞌnanuu. Duꞌa n‑jaꞌan xijan:

—Ta ki kaa yaꞌa na kachitnuꞌu ñaꞌa‑r xa yaꞌa.2 Dana ini n‑tu ini‑da xa ndeka ñaꞌa‑ia juaꞌan,

te n‑xini‑da ɨɨn silla kaꞌnu nuu nukoo Ia taxnuniandɨu. 3 Ná kaa yuú nani jaspe xiꞌin ná kaa yuúnani cornalina kaa ñɨɨ Ia nukoo nuu silla kaꞌnujan. Nɨkanduu nuu nukoo silla jan naduku nduutkoyaꞌnde. Ná kuii yuú nani esmeralda, kuiitkoyaꞌnde jan. 4Dɨuni n‑xini‑da oko koon ka sillaxiꞌin oko koon se ka kunxaꞌnu xtuu nɨkanduu nuunukoo silla kaꞌnu jan. Xtuu‑s nuu silla jan texndeꞌa‑s Ia nukoo meꞌñu‑s. Xniꞌno‑s daꞌma kuixite xñuꞌu corona oro dɨkɨ‑s. 5 Kee taxa nuu nukoosilla kaꞌnu jan. Kana dau te kaꞌndɨ. Ka koko uxaxa xndaa ná xndaa itikava do nuu silla kaꞌnu jan.Uxa xijan ka kuu uxa espíritu Ianyuux. 6 Dɨunido nuu silla jan io ɨɨn xa kaa ná kaa mar. Ná kaavidriu kaa, te kɨndɨ.

Xnii koon kɨtɨ dana xndaa meꞌñu silla kaꞌnuka xiꞌin meꞌñu sexaꞌnu xtuu jan. N‑ka nadukunduu‑tɨ silla kaꞌnu jan. Kueꞌe nduchi nuu‑t xn-daxio do nuu‑t, do yata‑tɨ du. 7 Ɨɨn‑tɨ kaa ná kaangaꞌa. Ɨnka‑t kaa ná kaa ncerru. Ɨnka‑t neꞌe nuuñayiu, te kɨtɨ kuu koon kaa ná kaa ñau. Ndava‑tɨ.8 Io iñu ndixi kɨtɨ dana xndaa jan. Io nduchi nuu‑tdo yata ndixi‑t, kaꞌa ndixi‑tɨ xiꞌin diñi ndixi‑tɨ.Nde nuu ndixi‑tɨ ndenee nduchi nuu‑t. Nduuxakuaa ka jaꞌan‑tɨ:Ii Ianyuux, Ia kuu Xtoꞌo‑ro.Ii Ianyuux, Ia kuu Xtoꞌo‑ro.Ii Ianyuux, Ia kuu Xtoꞌo‑ro.Taxnuni‑ia nuu ntdandituꞌu xa io.Kuu‑ia Ia xa daa nga io te jɨꞌɨn ntuku‑ia ñuñayiu.Ka kuu‑t.

9-10 Ka ndadakaꞌnu nkoon kɨt dana xndaa janIa xa daa nga ndito, te ma kɨu ma ñuu kuú‑ia,te nukoo‑ia nuu silla kaꞌnu xa taxnuni‑ia. Dɨunika najuen tnuꞌu ñaꞌa‑tɨ, te ka xiaꞌan‑tɨ xa n‑kakutaꞌu‑t nuu‑ia. Ntnaꞌa vuelta duꞌa ka kida nkoonkɨt ijan, ka xe juiin xiti ntdaa sexaꞌnu ka kunxaꞌnujan nuu Ia xa daa nga io, te ma kɨuma ñuu kuú‑ia,xa ndadakaꞌnu‑s‑ia tuku, te ka jantuu‑s ntdaa‑scorona‑s nuu‑ia, te ka xiaꞌan‑s:11Kuu‑n Xtoꞌo‑da, Taa‑ro Ianyuux.Io xa ndadakaꞌnu ñaꞌa‑da.Io xa najuen tnuꞌu ñaꞌa koio‑da.Io xa taxnuni‑n.Chi ndixi n‑xani ini ntdaa xa io andɨu xiꞌin

ñuñayiu.Ntdaa xaꞌa io chi daa n‑juini‑n.


Rollo tutu yodotnuni nundaꞌa tkolelu1 Ijan dada n‑xini‑da xa nundaꞌa Ia nukoo nuu

silla kaꞌnu jan ɨɨn rollo tutu xndenee uxa selluñua xndedi yuꞌu‑i. Ndaꞌa kuaꞌa‑ia neꞌe tutujan. N‑kuaꞌa nuu n‑kuaꞌa yata tutu jan. 2 Dɨunin‑xini‑da ɨɨn ángel. Kaa‑ia xa yo ndaku‑ia. Xeekana‑ia:

—¿Ndeda ñayiu n‑kida mee ni xa vaꞌa na kuaꞌandata‑i sellu xndenee rollo tutu nundaꞌa Ia nukoonuu silla kaꞌnu te ndaxniꞌno‑i? —kuu‑ia, n‑xijantnuꞌu‑ia.

3Ñayo n‑kidamee ni xavaꞌa xa na kuaꞌa ndata‑inuu ndenee sellu te ndaxniꞌno‑i. Ni andɨu, niñuñayiu, ni nuu xyɨnduxi ndɨyɨ ñavada io ñayiukuaꞌa ndata nuu ndenee sellu jan. Ni ñayo ndakuxa jini‑i nax yodotnuni. 4 Yo n‑ndaꞌi‑da chi ñayon‑kida xa vaꞌa xa ndaxniꞌno‑i tutu tuniꞌno jan, nixa jini‑i nax yodotnuni. 5 Ijan dada n‑jaꞌan ɨɨnsexaꞌnu kunxaꞌnu nukoo ijan nuu‑da:

—Maxku ndaꞌi‑n. Kunaꞌa xa Ia kuu daꞌya danaJudá, Ia kuu daꞌya dana David, n‑ndaku‑ia nuuKuiꞌna. Ndaku‑ia xa ndata‑ia nuu xndenee uxasellu tutu tuniꞌno ya, te ndaxniꞌno‑ia. (Nani‑iaNgaꞌa Judá.)

6 Ijan dada n‑xini‑da ɨɨn tkolelu. Kaa‑tɨ xa yuchin‑xiꞌí‑tɨ te n‑nandoto‑tɨ. Iin ndodo‑tɨ dava davadɨkɨ silla kaꞌnu ka jan. N‑ka naduku nduu ñaꞌankoon kɨt dana xndaa jan xiꞌin oko koon sexaꞌnuka kunxaꞌnu jan. Uxa ndɨkɨ tkolelu jan io, te iouxa nduchi nuu‑t. Uxa ndɨkɨ‑t xiꞌin uxa nduchinuu‑t kuu uxa espíritu Ianyuux kixi nituꞌu ñuuñuñayiu. 7N‑tnɨɨ‑tɨ tutu neꞌe ndaꞌa kuaꞌa Ia nukoonuu silla kaꞌnu jan, 8 te n‑ka xe juiin xiti nkoon kɨtdana xndaa xiꞌin oko koon sexaꞌnu ka kunxaꞌnujan nuu‑tɨ. Ntdaa‑s xneꞌe arpa xiꞌin koꞌo oro chituduxa. Hora kayu duxa jan te juan ndaa ñuꞌajan andɨu, najaꞌan Ianyuux xa ka xijan taꞌu ñayiun‑kida‑ia xa nduu‑i ñayiu ii. 9Ka xita sexaꞌnu janɨɨn ndudu xee nuu tkolelu kuu Jesús jan. Duꞌa kaxita‑s:Mee‑n, io xa tnɨɨ‑n tutu tuniꞌno de,te ndata‑n nuu xndenee sellu de.Chi n‑xiꞌí‑n yuchi, nandɨkaa ñayiu ñuñayiu jɨꞌɨn

andɨu n‑chiyaꞌu‑n kuechi‑i.N‑xatu nɨñɨ‑n xa ku kuu‑i ntdaa‑i daꞌya Ianyuux.10Mee‑n n‑kida xa ku kuu‑da ñayiu taxnuni nuu

ñayiu ñuñayiu.Dɨuni n‑kida‑n xa ku kuu‑da dutu, te junukuechi

koio‑da nuu Taa‑ro Ianyuux.Ka kuu sexaꞌnu, ka xiaꞌan‑s.

11 Ijan dada n‑teku‑da xa kueꞌe ángel, ia kaxinokuechi nuu Ianyuux, ka jaꞌan. Kueꞌe xa kueꞌemillón ángel jan n‑xini‑da. N‑ka naduku nduu‑iasilla kaꞌnu jan xiꞌin nuu xtuu kɨtɨ dana xndaa janxiꞌin sexaꞌnu ka kunxaꞌnu jan. 12Xee ka kana‑ia:Io xa taxnuni tkolelu, Ia kuu kɨtɨ n‑xiꞌí yuchi, te

n‑nandoto‑ia.Io xa kɨndaꞌa‑ia ntdaa xa io, te ku kuu xaxii‑ia

xijan.Na najuen tnuꞌu‑ro‑ia.Na ndadakaꞌnu‑ro‑ia.Na nakuetu‑ro nuu‑ia du,chi xini‑ia ntdandituꞌu xa yaꞌa ñuñayiu xiꞌin xa

yaꞌa andɨu.Na ɨɨn xa ma kada‑ia.Ka kuu‑ia.

13 Ijan dada n‑teku‑da xa n‑ka jaꞌan ntdaa xan‑kidavaꞌa Ianyuux xndaxio andɨu, ñuñayiu xiꞌinntdaa xa xndaxio kaꞌa ñuꞌu, xa xndaxio nuu mardu.

Ka xiaꞌan tnaꞌa koio xijan:Na nakuetu‑ro nuu tkolelu xiꞌin nuu Ia nukoo nuu

silla kaꞌnu.Na najuen tnuꞌu‑ro‑ia.Na ndadakaꞌnu‑ro‑ia.Na nakuetu‑ro nuu‑ia.Taxnuni‑ia nuu‑ro ntdaa‑ro.Nɨkava nɨkuita duꞌa na ku kuu.

14 Ijan te jaꞌan nkoon kɨt dana xndaa jan:—Daa na koo.N‑ka xe juiin xiti oko koon sexaꞌnu ka kunxaꞌnu

jan te n‑ka ndadakaꞌnu‑s Ianyuux.6

Uxa nuu xndedi sellu rollo tutu1 Ijan dada n‑xini‑da xa n‑ndata Ia kuu tkolelu

jan ɨɨn xa ndedi yuꞌu tutu tuniꞌno jan te ndeneesellu. Dɨuni n‑teku‑da xa xee n‑kana ɨɨn kɨt danakaa jan. Ná kuu xa kana dau kuu xa kana‑t.N‑jaꞌan‑t nuu‑da:

—Neꞌe, kundeꞌa‑n xa.2 N‑xeꞌen‑da nuu‑tɨ te n‑xini‑da ɨɨn caballu

kuixi yodo ɨɨn se neꞌe ɨɨn kuxi. N‑niꞌi‑s ɨɨn corona.N‑kee‑s xa juan jantnaꞌa‑s xiꞌin ñayiu te ndaku‑snuu‑i.

3 Ijan dada n‑ndata tkolelu jan ɨnka xa ndediyuꞌu tutu tuniꞌno jan te dɨuni ndenee sellu.Te n‑teku‑da xa n‑jaꞌan ɨnka kɨt dana kaa jan.N‑jaꞌan‑t:

—Neꞌe, kundeꞌa‑n xa.4 N‑xeꞌen‑da nuu‑tɨ te n‑xini‑da xa n‑kee ɨnka

caballu. Caballu kueꞌe kuu‑t, te dɨuni ɨɨn seyɨɨyodo‑tɨ. N‑taꞌu tniu nuu‑s xa kada‑s xa ma kutuu

Apocalipsis 6:5 299 Apocalipsis 7:11mani ka ñayiu ñuñayiu. N‑taꞌu tniu xa na kada‑sxa kaꞌni tnaꞌa ñayiu. Niꞌi‑s ɨɨn espada kaꞌnu.

5 N‑ndata ntuku tkolelu nuu ndenee sellu kuuuni. Ijan te n‑teku‑da xa n‑jaꞌan ɨnka kɨt dana kaajan. N‑kana‑t:

—Neꞌe, kundeꞌa‑n xa.N‑xeꞌen ntuku‑da te n‑xini‑da ɨɨn caballu tnuu

yodo ɨnka ntuku seyɨɨ. Ndaꞌa kuaꞌa‑s neꞌe ɨɨnkokuꞌa. 6 Meꞌñu nkoon kɨt dana xndaa jann‑teku‑da xa n‑jaꞌan ntuku:

—Xa jenyaꞌu ɨɨn seyɨɨ xa kidatniu‑s ɨɨn kɨu yaꞌuɨɨn litro trɨu. Dani yaꞌu uni litro cebada. Maxkudatɨu‑n aciti xiꞌin vinu na ñaꞌa nkaa yaꞌu.

7 N‑ndata ntuku Ia ijan nuu ndenee sellu kuukoon. Ijan te n‑teku‑da xa n‑jaꞌan ɨnka kɨt danakaa jan. Kɨt kuu koon kuu‑t. N‑kana‑t:

—Neꞌe, kundeꞌa‑n xa.8 N‑xeꞌen ntuku‑da te n‑xini‑da ɨɨn caballu

nyaa yodo ɨɨn ñayiu. Ndɨyɨ nani‑i. Yata Ndɨyɨ janndijun nuu ka xe konduxi ndɨyɨ. Te n‑taꞌu tniunuu‑i xa taxnuni‑i ɨɨn parti ñuñayiu te n‑kendoouni parti. Kada‑i xa kuú ñayiu taxnuni‑i nuu‑i.Jantnaꞌa dava ñayiu ijan te kaꞌni tnaꞌa dava‑i.Dava‑i kuú doko. Dava‑i kuú kueꞌe ndeꞌe, te dava‑ikaꞌni ñaꞌa kɨtɨ ndeꞌe xndaxio yuku.

9 Nu n‑ndata‑ia nuu ndenee sellu kuu oꞌon,n‑xini‑da anu ñayiu n‑ka xiꞌí xa n‑ka jandixa‑iIanyuux xiꞌin xaxeꞌe xa n‑ka jaꞌan‑i tnuꞌu‑ia nuuñayiu. Kaꞌa ɨɨn altar xyuku‑i. 10 Xee ka jaꞌan anujan. Ka jaꞌan‑i:

—Taa‑ro Ianyuux, Ia jaꞌan ndaa jaꞌan kuiti, Iataxnuni nuu ntdandituꞌu xa io. ¿Nakɨu nañuudayaꞌa‑n juxtixia ñayiu ñuñayiu n‑ka xaꞌni ñaꞌana kuaꞌa na ndenaa xa n‑ka kida ñaꞌa koio‑i?11 N‑xiaꞌan‑ia ɨɨn ɨɨn dijun kuixi te kani anu jan.N‑jaꞌan‑ia nuu‑i xa na ndetatu naꞌi koio‑i itaꞌuka. Ndena kuú ndɨꞌɨ ñayiu ka kuu ñani tnaꞌa‑i kaxinokuechi nuu‑ia ná n‑ka xiꞌí mee‑i, ijan dadadandenaa‑ia. Ñani‑ro kuu tnaꞌa ntdaa‑ro xa kakuu‑ro ñayiu ka kukanu ini Jesucristu.

12 Nu n‑ndata‑ia nuu ndenee sellu kuu iñu,n‑xini‑da xa yo ndeꞌe n‑kɨdɨ ñutnaa ñuñayiu.N‑ndutnuu nuu ngandii. Ná kaa idi nchiva tnuukunchi kaa‑ia. N‑ndukueꞌe nuu yoo. Nanga kaanɨñɨ kaa‑ia. 13 N‑ka junkoio chudini xndaxioandɨu nuu ñuꞌu. Ná ka junkoio higo yɨꞌɨ horakane ndeꞌe tachi n‑ka junkoio‑tɨ. 14 N‑ndoñuꞌuandɨu. Ná kuu xa natuniꞌno ɨɨn tutu daa n‑kuuxa n‑natuniꞌno andɨu. Te ntdaa yuku n‑damanuu xtuu‑i. Dani isla n‑dama nuu xndaa niꞌno‑i.15N‑ka kɨuvaꞌa se ka taxnuni ñuñayiu, se ka kunx-aꞌnu, se ka taxnuni nuu ɨɨn mil soldado du yau

xndii tnduu xiꞌin kaꞌa toto xndatuu yuku. Danin‑ka kida ñayiu unu kuika xiꞌin se ka kidatniuduꞌa nuu xtoꞌo‑s, ñayiu ña yoo xtoꞌo du. 16 Te kaxiaꞌan ñayiu ijan nuu tnduu xiꞌin toto jan:

—Ndua ndodo ñaꞌa koio chi yo ka kiti ini Ianukoo nuu silla kaꞌnu xiꞌin tkolelu xa maxkukundeꞌa ñaꞌa ka‑ia.

17 Duꞌa ka xiaꞌan koio‑i chi n‑xee kɨu kadauꞌu‑ia‑i xaxeꞌe xa n‑kiti ini‑ia nuu‑i te mayo‑ikaku.

7Ɨɨn cientu uu diko koon mil daꞌya dana Israel

n‑xe kondenee sellu tnee1Nu n‑yaꞌa ntdaa xaꞌa, n‑xini‑da koon ángel, ia

ka xino kuechi nuu Ianyuux. Xniñi‑ia nkoon ladoñuñayiu xa xndiꞌu‑ia nuu tachi xa maxku kane‑inuu ñuꞌu, ni nuu mar, ni xa maxku dakanda‑ini ɨɨn yutnu io ñuñayiu. 2 Te n‑xini‑da ɨnkaángel do nu kane ngandii. Neꞌe‑ia sellu Ianyuuxndixa. Xee n‑kana‑ia nuu nkoon ángel n‑ka xekonetniu xa kada dañu‑ia ñuꞌu yichi xiꞌin mar.Duꞌa n‑jaꞌan‑ia:

3—Maxku ñaꞌa kada koio‑n ñuꞌu xiꞌin mar xiꞌinyutnu nde na tenee koio‑r sellu Taa‑ro Ianyuuxtnee ñayiu ka xinokuechi nuu‑ia.

4 Te n‑teku‑da nadaa ñayiu nkondenee sellutnee‑i. Ɨɨn cientu uu diko koon mil ñayiu kuudaꞌya dana Israel n‑ka xe kondenee sellu tnee.5 Uxi uu mil daꞌya dana Judá, uxi uu mil daꞌyadana Rubén, uxi uu mil daꞌya dana Gad, 6 uxi uumil daꞌya dana Aser n‑ka xe kondenee sellu teꞌu.Dɨuni n‑ka xe kondenee sellu teꞌu uxi uumil daꞌyadana Neftalí xiꞌin uxi uu mil daꞌya dana Manasés,7 uxi uu mil daꞌya dana Simeón, uxi uu ka mildaꞌya dana Leví xiꞌin uxi uumil daꞌya dana Isacar.8Dani n‑ka xe kondenee sellu teꞌu uxi uumil daꞌyadana Zabulón, uxi uumil daꞌya dana José, xiꞌin uxiuu mil daꞌya dana Benjamín du.

Kueꞌe xa kueꞌe ñayiu xniꞌno daꞌma kuixi9Nu n‑yaꞌa xaꞌa, n‑xini ntuku‑da xa xyuku nt-

dantuꞌuñayiuñuuñuñayiunuu Ia nukoonuu sillakaꞌnu xiꞌin nuu tkolelu. Nandɨkaa ñayiu xyuku.Kueꞌe‑i xa kueꞌe‑i xyuku. Mayo kundee kaꞌu‑i‑yɨ.Ntdaa‑i xniꞌno daꞌma kuixi te xnundaꞌa‑i ñuu.10Xee ka kana‑i ntdaa‑i. Duꞌa ka kana‑i:N‑dananitaꞌu ñaꞌa Taa‑ro Ianyuux, Ia nukoo nuu

silla kaꞌnu.N‑dananitaꞌu ñaꞌa tkolelu.

11 N‑ka naduku nduu ángel, ia ka xinokuechinuu Ianyuux sexaꞌnu ka kunxaꞌnu jan. Sexaꞌnujan n‑ka naduku nduu nkoon kɨt dana xndaa jan,

Apocalipsis 7:12 300 Apocalipsis 9:4te kɨt ijan n‑ka naduku nduu silla kaꞌnu jan. N‑kaxe juiin xiti ángel jan, te n‑ka ndadakaꞌnu‑ia Ianukoo nuu silla kaꞌnu jan. 12Ka jaꞌan‑ia:Daa na koo.Na nakuetu‑ro nuu Taa‑ro Ianyuux.Na ndadakaꞌnu‑ro‑ia.Na najuen tnuꞌu‑ro‑ia,chi xini‑ia ntdandituꞌu xa yaꞌa ñuñayiu xiꞌin xa

yaꞌa andɨu.Na ɨɨn xa ma kada‑ia.Na juñaꞌa‑ro xa n‑ka kutaꞌu‑ro nuu‑ia.Na taxnuni‑ia nuu ntdandituꞌu ñuu.Daa na ku kuu nɨkava nɨkuita.Ka kuu ángel jan.

13 Ijan dadan‑xijan tnuꞌuñaꞌa ɨɨn sexaꞌnu kunx-aꞌnu jan:

—¿Jundu ka kuu ñayiu xniꞌno daꞌma kuixi ya tendexu vaxi koio‑i?, xani ini‑n u.

14—Mee nga‑n naꞌa, Dito —kuu‑da, xiaꞌan‑da.Te n‑kachitnuꞌu ñaꞌa‑s:—Ñayiu yaꞌa kuu ñayiu yo ndaꞌu n‑ka yaꞌa xa

n‑ka kida uꞌu ñaꞌa ñayiu xaxeꞌe xa n‑ka kukanuini‑i Jesucristu. N‑ka nakate niꞌno‑i daꞌma‑i nuunɨñɨ tkolelu xa n‑ka ndadakɨyɨ‑i daꞌma‑i. 15Xijankuu xa xyuku‑i nuu nukoo silla kaꞌnu nuu nukooTaa‑ro Ianyuux. Ka xinokuechi‑i nuu‑ia xitiveñuꞌu‑ia nduu xakuaa. Ñunuu‑ia‑i xa maxkuñaꞌa yaꞌa koio‑i. 16Mayo ka‑i kojon, ni mayo ka‑iyichi ndute, Ni ma teñuꞌu ñaꞌa ka ngandii; Mandaꞌu ka yaꞌa‑i nuu kaꞌni ngandii. 17 Ma duꞌaka yaꞌa koio‑i chi junuu ñaꞌa tkolelu iin ndodosilla kaꞌnu. Na ñunuu ñayiu tkachi‑i junuu‑ia‑i.Kandeka ñaꞌa‑ia jɨꞌɨn nuu kane ndute koꞌo‑i xakundito‑i nɨkava nɨkuita. Kada Ianyuux xa mandaꞌi ka‑i —kuu sexaꞌnu jan nuu‑da.

8N‑ndata ñua nuu ndenee sellu kuu uxa

1N‑ndata ntuku Ia kuu tkolelu jan nuu ndeneesellu kuu uxa. Ijan te nanii nga n‑xiñi andɨunaxa dava hora. 2 Ijan dada n‑xini‑da uxa ángelxniñi nuu Ianyuux te nɨ uxa‑ia n‑ka niꞌi ɨɨn ɨɨnstrompeta.

3 Ijan dada n‑xee ɨnka ángel neꞌe ɨɨn censariuoro. N‑nujuiin‑ia yatni altar io ijan. N‑niꞌi‑iakueꞌe duxa xa daka‑ia xiꞌin duxa n‑ka tnaa nt-daa ñayiu n‑kida Ianyuux xa n‑ka ndunini‑i xiticensariu jan hora ka xijan taꞌu‑i nuu‑ia. N‑xajanndodo‑ia xijan nuu altar oro ndeꞌa tnaꞌa xiꞌin sillakaꞌnu jan. 4 Yatni nuu tuu Ianyuux n‑kane ñuꞌacensariu neꞌe ángel, ia xinokuechi nuu‑ia. Nɨnikane ñuꞌa jan najaꞌan Ianyuux tnuꞌu ka xko jaꞌan

ntdaa ñayiu n‑kida‑ia xa n‑ka nduu‑i ñayiu ii horaka xko xijan taꞌu‑i nuu‑ia. 5 N‑dakeé ángel janñuꞌu tkua yodo yuku nuu altar censariu jan, ten‑dajunkoio‑ia ñuꞌu jan ñuñayiu. Ndeꞌe n‑kaꞌndɨ,te n‑kana dau. N‑xeyeꞌe. N‑kee taxa te ndeꞌen‑kɨdɨ ñutnaa ñuñayiu.

Uxa strompeta6 N‑ka ndoneꞌe uxa ángel xneꞌe strompeta

jan strompeta jan xa tɨu koio‑ia. 7 N‑tɨu ɨɨn‑iastrompeta‑ia, te n‑xini‑da ñɨñɨ xiꞌin ñuꞌú dakanɨñɨ. Te n‑dajunkoio‑ia xijan ñuñayiu. N‑kayu ɨɨnparti ñuñayiu te n‑kaku dava ka. Ntnaꞌa ɨɨn yutnuio ñuñayiu n‑naa uni‑tnu. N‑kayu ntdaa ite, kuꞌu,yua du. Ni ɨɨn xaꞌa ñatu n‑kaku.

8N‑tɨu ɨnka ángel strompeta‑ia te n‑dajungava‑iaɨɨn tnduu kaꞌnu koko nuumar. Ɨɨn parti mar nduunɨñɨ, te dava n‑kaku. 9Ntnaꞌa ɨɨn kɨt io mar, n‑xiꞌiuni‑tɨ. Ntnaꞌa ɨɨn barcu xika nuu mar n‑ka naauni‑i te dava‑i n‑ka kaku.

10N‑tɨu ángel kuu uni strompeta‑ia te jungavachudini kaꞌnu koko ná koko ɨɨn itikava kaꞌnuñuñayiu. Ntnaꞌa ɨɨn deꞌva nuuxikanduteñuñayiun‑xino ɨɨn parti‑tɨ uni deꞌva jan, te ña tuu naxn‑yaꞌa dava ka deꞌva. Dɨuni n‑xino ntaka ɨnkaparti‑tɨ ntaka nuu kane ndute. 11 Ajenjo nanichudini ijan. N‑ku ua ndute nuu n‑xino ntakapedazo chudini jan. Yo kueꞌe ñayiu n‑ka xiꞌíxaxeꞌe xa n‑ka xiꞌi‑i ndute ijan.

12 N‑tɨu ángel kuu koon strompeta‑ia te n‑tɨuɨɨn parti ngandii. N‑tɨu ɨɨn parti yoo. Dɨuni n‑tɨuɨɨn parti ntaka chudini. N‑kunee ɨɨn parti nuungandii te dava nduu nga n‑ndii. Dani n‑kuneeɨɨn parti nuu yoo xiꞌin ntaka chudini, te ñatukan‑ndii‑ia xiꞌin‑tɨ xakuaa.

13N‑xini ntuku‑da ɨɨn ñau xiko dava andɨu. Xeejaꞌan‑tɨ. Duꞌa n‑jaꞌan‑tɨ:

—Naka ndaꞌu yaꞌa koio ñayiu io ñuñayiu. Nakandaꞌu yaꞌa koio ñayiu io ñuñayiu. Naka ndaꞌu yaꞌakoio ñayiu io ñuñayiu chi tɨu koio uni ka ángelstrompeta‑ia —kuu‑t.

91 N‑tɨu ángel kuu oꞌon strompeta‑ia te n‑xini

ntuku‑da xa jungava ɨɨn chudini ñuñayiu. Nun-daꞌa‑tɨ ndakaa xa najaan‑tɨ yuꞌu nua ña xe ndɨꞌɨ.2 N‑najaan‑tɨ yuꞌu nua jan te n‑kane ñuꞌa yuꞌu‑i.Xaku kuu xa nuñuꞌa ɨɨn xitnu kaꞌnu. Ñuꞌa ijann‑kida xa n‑kunee nuu ngandii. Dɨuni n‑kida‑ixa n‑kunee ñuñayiu. 3 Nuu ñuꞌa jan n‑ka keelangosta, te n‑ka xitendodo‑tɨ nituꞌu ñuñayiu. Nándeꞌe tduꞌan io ñuñayiu xa tuu ñaꞌa‑t, daa ndeꞌelangosta jan xa kaxiaꞌan‑t. 4N‑taꞌu tniu nuu‑tɨ xa

Apocalipsis 9:5 301 Apocalipsis 10:9ma kaxi‑tɨ yua, ni ite, ni kuꞌu, ni yutnu. Ni ɨɨnxa kuii io ñuñayiu ma kaxi‑tɨ. Diko ni ñayiu ñatuxndenee sellu Ianyuux tnee‑i kada uꞌu‑t. 5 Dɨunin‑taꞌu tniu nuu‑t xa ma kaꞌni‑tɨ ñayiu ijan, dikoni na kada uꞌu ñaꞌa‑tɨ oꞌon yoo. Ná xatu ñɨɨ‑ro xatuu ñaꞌa tduꞌan daa xatu ñɨɨ ñayiu kaxi langostajan. 6Tiempu ijan nduku ini ñayiu xa kuú‑i, komaniꞌi‑i mudu kuú‑i. “Vaꞌa ka nu na kuú‑ro”, kachikoio ñayiu ijan, ko ma kuu xa kuú‑i.

7 Xndaxio tuꞌa langosta jan ná xndaxio tuꞌacaballu ka xkodo soldado jɨn jantnaꞌa. Xñuꞌu dɨkɨlangosta jan corona. Ná xndaa corona oro xndaa.Ná xndaa nuu ñayiu xndaa nuu‑t. 8 Ná kaa ididɨkɨ ñadɨꞌɨ kaa idi dɨkɨ‑tɨ. Ná xndaa nuꞌu ngaꞌaxndaa nuꞌu‑t. 9 Ná kaa kaa ndiꞌu pechu soldadokaa xa ndiꞌu pechu‑tɨ. Ná kundaꞌnde xeꞌe caballuxñuꞌu carreta xa ka kendava‑t hora ka jantnaꞌasoldado, daa kuu xa ka ndava langosta jan. 10Kaaduꞌan‑t ná kaa duꞌan tduꞌan, te dɨuni io iñu nuuduꞌan‑t ná iñu nuu duꞌan tduꞌan. Oꞌon yoo tuu‑tɨñayiu. 11 N‑kane ɨɨn ángel nua ña xe ndɨꞌɨ jan, teángel ijan taxnuni nuu‑tɨ. Abadón nani ángel ijanhebreu, te Apolión nani‑i griegu. 12 Ijan te n‑tekuka‑da xa n‑jaꞌan:

—N‑yaꞌa xa n‑ka kida uꞌu langosta ñayiu, ko uuka vuelta ndaꞌu yaꞌa koio‑i.

13 N‑tɨu ángel kuu iñu jan strompeta‑ia, ten‑teku‑da xa n‑jaꞌan ɨɨn xa n‑jaꞌan. Nu xndodonkoon ndɨkɨ yuꞌu altar oro io yatni nuu tuuIanyuux, n‑jaꞌan xijan, te n‑teku‑da. 14 Xiaꞌanxijan nuu ángel kuu iñu neꞌe strompeta jan:

—Dayaa nkoon ángel xndijun yatni yuꞌu ndutexika deꞌva kaꞌnu nani Éufrates.

15 Te n‑ka yaa nkoon ángel jan xa kaꞌni koio‑iñayiu kɨu ijan. Ntnaꞌa ɨɨn cientu mil ñayiu ioñuñayiu n‑xiꞌí oko uxi uni mil‑yɨ.

16N‑teku‑da xa uu cientumillón soldado xyodocaballu xyuku ijan. 17 Duꞌa xndaa caballu xiꞌinsoldado n‑kida Ianyuux xa n‑xini‑da. Duꞌa xndaapechu‑tɨ xiꞌin pechu soldado jan. Ná kueꞌe ñuꞌúkoko kueꞌe pechu‑tɨ xiꞌin pechu‑s, te ná kuaanazufri kuaan pechu‑tɨ xiꞌin pechu‑s. Dɨuni tndee.Ná xndaa dɨkɨ ngaꞌa xndaa dɨkɨ caballu jan. Keeñuꞌú, ñuꞌa, azufri yuꞌu‑t. 18Xaxeꞌe xa n‑kee ñuꞌú,ñuꞌa xiꞌin azufri yuꞌu caballu jan n‑ka xiꞌí ñayiu.Ntnaꞌa ɨɨn cientu mil ñayiu io ñuñayiu n‑xiꞌí okouxi uni mil‑yɨ. 19 Yuꞌu‑tɨ xiꞌin duꞌan‑tɨ n‑kida uꞌuñayiu. Ná xndaa koo xndaa duꞌan‑tɨ, te dɨkɨ koojan n‑kida uꞌu ñayiu.

20Ñayiu ña tuu nax n‑ka kida ñaꞌa yuꞌu‑tɨ xiꞌinduꞌan‑t, ña n‑ka natu ini‑i xa n‑ka kida‑i kuechi.

Ñayo‑i n‑ka natu ini xa xjuiin xiti‑i nuu ntakaxaloko xiꞌin xa ka xko nakuetu‑i nuu‑i. Ñayo‑in‑ka natu ini xa xjuiin xiti‑i nuu santo oro, nuusanto plata xiꞌin nuu santo bronce. Ni ña n‑kanatu ini‑i xa xjuiin xiti‑i nuu yuú xiꞌin nuu yutnuka kuu ianyuux‑yɨ. Dɨuni ñayo‑i n‑ka dandoo xaka xko nakuetu‑i nuu xijan. Ñatu xndito xijan chiñatu teku‑i, ni ñatu xika‑i. 21 Dɨuni ña n‑ka natuini ñayiu jan xa ka xaꞌni‑i ndɨyɨ, ni ña n‑ka natuini‑i xa ka chibruju‑i ñayiu, ni ña n‑ka natu ini‑ixa xndaa‑i xiꞌin ñayiu ña n‑ka tnundaꞌa xiꞌin‑i, niña n‑ka natu ini‑i xa ka duꞌu‑i.

10Rollo luchi tutu yodotnuni nundaꞌa ángel

1 N‑xini‑da ɨnka ángel kaa xa yo ndaku‑ia vaxjuun andɨu. Ndido tkoyaꞌnde dɨkɨ‑ia. Koko nuu‑ianá koko ngandii te xndaa xeꞌe‑ia xiꞌin kajan‑ianá kaa ñuꞌú koko. 2 Nundaꞌa‑ia rollo luchi tutun‑nandɨka. N‑xino‑ia ñuñayiu, te n‑xani‑ia xeꞌekuaꞌa‑ia nuu mar, te n‑xani‑ia xeꞌe datni‑ia nuuñuꞌu yichi. 3 Xee n‑kana‑ia. Ná kuu xa kau ngaꞌakuu xa n‑kana‑ia. Nu n‑kana‑ia, te uxa vueltan‑kana dau. 4 Nu n‑teku‑da xijan, n‑juini‑da xachidotnuni‑da xa yaꞌa, ko ña n‑kuu chi n‑teku‑daxa n‑jaꞌan andɨu. Duꞌa n‑jaꞌan:

—Maxku chidotnuni‑n tnuꞌu n‑teku‑n. Anu nimee‑n kunaꞌa —kuu xijan.

5 N‑ndoneꞌe ángel n‑xini‑da nujuiin nuundute xiꞌin nuu ñuꞌu jan ndaꞌa kuaꞌa‑ia andɨu.6N‑chinaa‑ia Ianyuux xa ma kukuee ka xa yaꞌa xaio xa yaꞌa. N‑chinaa‑ia mee Ianyuux xa kuu‑ia Iadaa nga io, Ia nɨkava nɨkuita kutuu, Ia n‑kidavaꞌaandɨu, ñuñayiu,mar xiꞌin ntdaa xa io andɨu, ntdaaxa io ñuñayiu, ntdaa xa iomar du. 7Ma kukuee kachi na xee hora tɨu ángel kuu uxa strompeta‑ia,jɨn tnaꞌa xa ñu ini Ianyuux xa kada‑ia. Idiimee‑ia xini xa yaꞌa. Jɨn tnaꞌa xa n‑jaꞌan‑ia nuuse n‑ka jaꞌan xa n‑jaꞌan‑ia nuu ñayiu xa n‑kaxinokuechi‑s nuu‑ia.

8 N‑teku ntuku‑da xa n‑jaꞌan nde andɨu ɨnkavuelta. Dɨuni xa n‑jaꞌan xa kiꞌna nuu n‑jaꞌanntuku. Duꞌa n‑jaꞌan:

—Juan jeꞌen rollo luchi nandɨka nundaꞌa ángelnujuiin nuu mar xiꞌin nuu ñuꞌu jan —kuu xijan.

9 N‑xetuꞌa‑da nuu nujuiin ángel jan ten‑xijan‑da rollo luchi tutu n‑nandɨka jan, ten‑jaꞌan‑ia nuu‑da:

—Kaxi rollo ya. Ná vidi ndudi ñuñu vidi hora nakɨu yuꞌu‑n, ko hora na xino xiti‑n ndu ua—kuu‑ia.

Apocalipsis 10:10 302 Apocalipsis 12:110 N‑tnɨɨ‑da rollo luchi n‑nandɨka nundaꞌa án-

gel jan te n‑xaxi‑da. Hora n‑xadi‑da vidi ná vidindudi ñuñu, ko nuu n‑xino xiti‑da, n‑ndu ua.

11 Te n‑ka jaꞌan ángel jan nuu‑da:—Kidayɨka‑i xa jaꞌan ntuku‑n tnuꞌu Ianyuux

nuu ntaka ñayiu ñuñayiu. Jaꞌan‑n nuu nandɨkaanandituꞌu ñayiu tnuꞌu‑ia. Nani jaꞌan‑n nuu ñayiuñatu taxnuni, dani jaꞌan‑n nuu se ka taxnuni.

11Uu se ka kuu testiu

1N‑niꞌi‑da ɨɨn vara kaa ná kaa vara xetniu‑ro xatnɨɨ‑ro medida te n‑jaꞌan ɨɨn xa n‑jaꞌan:

—Ndojuiin. Juan chikuꞌa veñuꞌu Ianyuux xiꞌinaltar, te kaꞌu‑n ñayiu ka xe kajan taꞌu ijan, 2 komaxku chikuꞌa‑n nukeñuꞌu chi ijan kuu kuendañayiu ña ka jandixa Ianyuux. Ñayiu ña kajandixa‑ia jan kada uꞌu ñayiu io ñuu ii Ianyuuxuu diko uu yoo. 3 Tundaꞌa‑r uu seyɨɨ xa na jaꞌan‑sxa n‑jaꞌan‑ia nuu ñayiu ɨɨn mil uu cientu uni dikokɨu. Kuiꞌno‑s nduu‑s daꞌma ndayu xkuiꞌno ñayiuhora kukoꞌyo ini‑i. 4 Kuenda kɨu nduu tnu olivoxiꞌin nduu candrelu xtuu nuu tuu ruꞌu, Ia kuuxtoꞌo ñuñayiu kuu nduu se yaꞌa. 5 Ñayiu na jiniuꞌu nduu se yaꞌa te ku kuu‑i xa kada uꞌu‑i‑sɨ, keeyañuꞌu yuꞌu‑s te teñuꞌu‑s‑yɨ, te kuú‑i. Duꞌa yaꞌañayiu na kani ini xa kada uꞌu‑i‑sɨ. 6Kada‑s nduu‑sxa mee ni xa ndii ntdaa kɨu jaꞌan‑s tnuꞌu Ianyuuxnuu ñayiu. Ma juun dau ntdaa kɨu ijan. Dɨunindada‑s ndute nɨñɨ. Hora kuu anu‑s nduu‑s xakada‑s xa ndaꞌu yaꞌa ñayiu ñuñayiu, hora ijan daakada‑s.

7 Hora na daxinokava‑s xa jaꞌan‑s nuu ñayiuxa n‑jaꞌan Ianyuux, kane ɨɨn kɨt ndeꞌe nua nuun‑kane Apolión te jantnaꞌa‑tɨ xiꞌin‑s. Ndaku‑tɨnuu‑s te nduu‑s kaꞌni ñaꞌa‑tɨ.

8Kavatuu yɨkɨ kuñu‑s ichi kaꞌnu ñuu kaꞌnu nuun‑ka xatakaa dika‑s Jesús, Ia kuu xtoꞌo‑ro. Ñuuijan ka dandee ñayiu Sodoma xiꞌin Egipto. 9 Uniyodo kɨu kavatuu yɨkɨ kuñu‑s ijan, te nandɨkaañayiu ñuñayiu kundeꞌa ñaꞌa. Mayo‑i juejoon xankonduxi‑s. 10Hora na kuúnduu se ijan yo kuvetekoio‑i. Yo kudɨ ini koio‑i chima kuu ka xa kada uꞌuñaꞌa nduu se ijan. Juña tnaꞌa koio nga‑i ɨɨn xa juñatnaꞌa nga‑i xaxeꞌe xa n‑ka xiꞌí‑s. 11 Kɨu kuu koonnadandoto Ianyuux nduu se ijan. Ndokoo koio‑ste ñayiu kundeꞌa ñaꞌa yo yuꞌu koio‑i. 12 Ijan dadan‑kida Ianyuux xa n‑teku ntuku‑da xa n‑jaꞌan ɨɨnxa n‑jaꞌan nde andɨu nuu nduu se ijan:

—Ta ki kaa koio yaꞌa.Te ndeka ñaꞌa vikó juan ndaa andɨu te n‑ka xo

ndeꞌa ñaꞌa se ka xini uꞌu ñaꞌa. 13 Ndeꞌe n‑tnaa

hora ijan. Xaxeꞌe xa ndeꞌe n‑kɨdɨ ñutnaa jan ñuuijan n‑naa ɨɨn parti‑i. Uxa mil ñayiu n‑xiꞌí. Yon‑ka yuꞌu ñayiu ña n‑ka xiꞌí xa daa n‑kuu, te n‑kanajaꞌan‑i Ia tuu andɨu.

14 N‑yaꞌa xa ndaꞌu n‑ka yaꞌa ñayiu vuelta kuuuu, te ma kukuee xa ndaꞌu yaꞌa koio‑i ɨnka ntukuvuelta.

Strompeta kuu uxa15 N‑tɨu ángel kuu uxa strompeta‑ia, te

n‑teku‑da xa xee n‑ka jaꞌan andɨu. Duꞌa ka jaꞌan:Ñatuka taxnuni se n‑ka taxnuni,chi Ianyuux xiꞌin Jesucristu taxnuni ñuñayiu

vitna.Nɨkava nɨkuita taxnuni koio‑ia.16N‑ka xe juiin xiti oko koon sexaꞌnu ka kunxaꞌnuxtuunuu silla‑s yatni nuunukoo silla Ianyuux jan,te n‑ka nakuetu‑s nuu‑ia. 17 Duꞌa n‑ka jaꞌan‑s xan‑ka nakuetu‑s nuu‑ia:Taa‑ro Ianyuux, Xtoꞌo‑da ntdaa‑da kuu ñaꞌa.Na kutaꞌu‑da xa taxnuni‑n nuu ntdandituꞌu xa io.Ñayo taxnuni nuu‑n.Daa nga io‑n.N‑kixeꞌe‑n xa taxnuni‑n nuu ñayiu jandixa ñaꞌa

vitna.18 N‑xee hora ndadandaa‑n kuechi dava ñayiu

nación ñuñayiu ka kiti ini nuu‑n,chi kiti ini‑n nuu‑i tuku.Dɨuni n‑xee hora ndadandaa‑n kuechi ñayiu n‑ka

xiꞌí te n‑ka nandoto‑i.N‑xee kɨu dananitaꞌu‑n se n‑ka xinokuechi nuu‑n,

se n‑ka xo jaꞌan xa n‑jaꞌan‑n nuu ñayiu.N‑xee kɨu nanitaꞌu ñayiu n‑kida‑n xa n‑ka nduu‑i

ñayiu ii.Xndaxio ñayiu yaꞌa xañuꞌu nuu‑n. Dava‑i

ndandɨꞌɨ, te dava‑i ka kuu ñayiu dakuunga.

Te danaa‑n ñayiu n‑ka danaa ntaka ñuu ioñuñayiu.

Ka kuu sexaꞌnu ka kunxaꞌnu jan.19 Ijan dada n‑xini‑da xa nune veñuꞌu Ianyuux

io andɨu, te xiti veñuꞌu jan n‑xini‑da xatnun‑kidavaꞌa Moisés. Xatnu ijan kaa niꞌno tutun‑kidakutu Ianyuux xiꞌin ñayiu Israel xa n‑kida‑iaxiꞌin‑i ɨɨn tratu.

N‑xeyeꞌe te ndeꞌe n‑kee taxa. Ndeꞌe n‑kaꞌndɨ.Dɨuni n‑kana dau. Ndeꞌe n‑tnaa te ndeꞌe n‑juunñɨñɨ.

12Ñá nukoo andɨu xiꞌin kɨtɨ kuu dragón

1 Ɨnka ntuku vuelta n‑dandeꞌa ñaꞌa Ianyuuxɨɨn xa n‑dandeꞌa ñaꞌa‑ia. N‑xini‑da ɨɨn ñadɨꞌɨnukoo andɨu duku niꞌno ñaꞌa ngandii. Vestido‑ña

Apocalipsis 12:2 303 Apocalipsis 13:10kuu‑ia. Ñuꞌu dɨkɨ‑ña ɨɨn corona ndenee uxi uuchudini, te neñi ndodo‑ña yoo. 2Xee kanaxiin‑ñaxa xaxiaꞌan xiti‑ña chi n‑xee hora kaku daꞌya‑ña.3 N‑kida ntuku Ianyuux xa n‑xini‑da ɨɨn xa iokaa. N‑xini‑da xa nukoo ɨɨn dragón kaꞌnu andɨu.Kueꞌe‑tɨ. Uxa dɨkɨ‑t io te uxi ndɨkɨ‑t jan ñuꞌucorona. 4 Io duꞌan‑t te duꞌan‑t jan n‑datakadava chudini io andɨu. N‑dajunkoio‑t chudinin‑dataka‑t jan ñuñayiu. Yatni nuu nukoo ñadɨꞌɨjan nujuiin‑tɨ xa kaxi‑t daꞌya‑ña hora na kaku‑i.5N‑kaku daꞌya‑ña te seyɨɨ kuu‑s. Ijan dada ndekaángel daꞌya‑ña juaꞌan nuu nukoo Ianyuux nuusilla‑ia xa taxnuni‑s. Ndeꞌe kundeka‑s ñayiu nt-dandituꞌu naciónñuñayiu. 6Nun‑yaꞌa n‑xajan‑ñadaꞌya‑ña n‑xino‑ña. Juaꞌan‑ña ɨɨn nuu ñayo iote ñatu nga juun dau. Ijan kuu nuu n‑kida tuꞌaIanyuux xa kutuu‑ña. Ijan juñaꞌa ñayiu xa kax xakoꞌo‑ña ɨɨn mil uu cientu uni diko kɨu.

7 Ijan dada n‑xini ntuku‑da xa jantnaꞌa ángelnani Miguel xiꞌin Kuiꞌna n‑nduu dragón. Dɨuni kajantnaꞌa ángel‑ia xiꞌin ángel‑tɨ. 8N‑ndaku Miguelxiꞌin ángel‑ia nuu dragón xiꞌin nuu ángel‑tɨ, teña n‑kuaꞌa ka xa ndɨu‑tɨ xiꞌin ángel‑tɨ andɨu.9 N‑dajunkoio Miguel dragón jan xiꞌin ángel‑tɨñuñayiu. Dragón ijan kuu koo io nde tiempoxanaꞌa nani Kuiꞌna. Dandaꞌu‑tɨ ntdaa ñayiu ioñuñayiu. 10N‑teku‑da xa xee n‑jaꞌan andɨu. Duꞌan‑jaꞌan:

—N‑xee kɨu dananitaꞌu Taa‑ro Ianyuux ñayiu.Dɨuni n‑xee kɨu taxnuni‑ia xiꞌin Cristu. N‑xeekɨu taxnuni‑ia chi n‑dajungava Miguel kɨt kuudragón n‑xo jaꞌan nuu Ianyuux ndɨkɨu ndɨñuu xan‑ka kida ñani‑ro kuechi. 11 Ña ndaku Kuiꞌna xadadaꞌan‑i xa jɨꞌɨn ñayiu ka kukanu ini Cristu andɨuxaxeꞌe xa n‑xatu nɨñɨ tkolelu jan xiꞌin xaxeꞌexa n‑ka jaꞌan‑i xa n‑jaꞌan‑ia nuu ñayiu. N‑kakukanu ini naꞌi‑i Cristu juini n‑ka xaꞌni ñaꞌa ñayiuxaxeꞌe‑ia. Ña tuu nax n‑juun‑i vida‑i. 12 Na kudɨini ntdaa xa xndaxio andɨu vitna. Naka ndaꞌu yaꞌañayiu xndaxio ñuñayiu xiꞌin kɨtɨ xndaxio nuumarchi n‑xino Kuiꞌna ijan. Yo kiti ini Kuiꞌna chi xakunga kɨu kada‑i xa kida‑i vaxi —kuu xa n‑jaꞌan.

13 Nu n‑xini dragón jan xa n‑xino‑t ñuñayiu,n‑chidonuu‑t ñá n‑xajan daꞌya yɨɨ jan. 14N‑xiaꞌanIanyuux nduu ndixi ɨɨn ñau kaꞌnu ñá ijan xa nandava‑ña xa na kuaꞌa jɨꞌɨn‑ña nuu ñayo io te ñatunga juun dau nuu n‑kida tuꞌa‑ia xa kutuu‑ña. Ijann‑kaku‑ña nuu dragón jan. Ijan niꞌi‑ña xa kaxi xakoꞌo‑ñauni yodo kuia. 15N‑keendute yuꞌu dragónjan, te n‑chitu‑té ɨɨn deꞌva kaꞌnu xa na tnene‑ña,16 ko ña n‑tnene‑ña chi n‑ndata nuu ñuꞌu te ijan

juan keé nte n‑kee yuꞌu dragón jan. 17 Xaxeꞌe xadaa n‑kuu yo n‑kiti ini dragón nuu‑ña, te n‑kee‑t.Juaꞌan‑t xa kada uꞌu‑t dava ka daꞌya‑ña xiꞌin daꞌyadana‑ña. Ka kuu‑i ñayiu ka jandixa xa taꞌu tniuIanyuux, te n‑ka jaꞌan‑i nuu dava ka ñayiu xan‑jaꞌan Jesús. 18N‑xee‑t nuu ñuꞌu kuchi yuꞌu marte n‑xe juiin‑t ijan.

13Kɨtɨ ndeꞌe n‑kane nuu mar xiꞌin kɨtɨ ndeꞌe

n‑kane nuu ñuꞌu1 N‑xini ntuku‑da xa vax kane ɨɨn kɨtɨ ndeꞌe

nuu mar. Uxa dɨkɨ‑t io, te xndenee dɨu‑t ntdaadɨkɨ‑t jan. Tnuꞌu ka xko jaꞌan ñayiu xa jan kuiꞌa‑iIanyuux xiꞌin xa kuiꞌa jaꞌan‑i‑ia yodotnuni dɨkɨ‑tɨjan, te xijan kuu dɨu‑t. Dɨuni io uxi ndɨkɨ‑t,te ntdaa ndɨkɨ‑t ñuꞌu corona. 2 Ná kaa yɨꞌɨ kaakɨt ijan. Ná kaa xeꞌe oso kaa xeꞌe‑t, te kaayuꞌu‑t ná kaa yuꞌu ngaꞌa. N‑kida dragón jan xakada‑t ná kida mee‑t. Dɨuni n‑kida dragón janxa taxnuni kɨt ndeꞌe n‑kane nuu mar jan nuuntaka ñuu ñuñayiu. 3 Kaa ɨɨn dɨkɨ‑t jan xa yondeꞌe n‑tnukueꞌe, ko ndvaꞌa. Nu n‑ka xini ñayiuñuñayiu xa daa n‑yaꞌa‑tɨ n‑ka yuꞌu‑i, te n‑ka xekuitandijun‑i kɨt ijan. 4 N‑ka nakuetu ñayiu jannuu dragón jan chi n‑kida‑t xa taxnuni kɨt ndeꞌen‑kane nuumar jan. Dɨuni n‑ka nakuetu‑i nuu kɨtn‑kane nuu mar jan. N‑ka xiaꞌan tnaꞌa‑i:

—Ñayo ndaku ná ndaku‑t. Mayo ndaku xajantnaꞌa‑i xiꞌin‑t —ka kuu ñayiu jan.

5Xaxeꞌe dragón jan n‑jan kuiꞌa kɨt ndeꞌe n‑kanenuu mar jan Ianyuux. Dɨuni kuiꞌa n‑jaꞌan‑t‑ia.Dɨuni n‑taꞌu tniu dragón jan xa taxnuni‑t ñuñayiuuu diko uu yoo. 6N‑nukuita‑t jan kuiꞌa‑t Ianyuuxxiꞌin nuu tuu‑ia. Dɨuni kuiꞌa n‑jaꞌan‑t ntdaaxa xndaxio andɨu. 7 N‑taꞌu tniu nuu‑t xa jant-naꞌa‑t xiꞌin ñayiu n‑kida Ianyuux xa n‑ka nduu‑iñayiu ii, te n‑ndaku‑t nuu‑i. N‑kida dragón janxa nandɨkaa nandituꞌu ñayiu ñuñayiu taxnuni‑tnuu‑i. 8 N‑ka xe juiin xiti dava ñayiu xndaxioñuñayiu nuu kɨtɨ n‑kane nuu mar jan, te n‑kanakuetu‑i nuu‑t. Ñatu yodotnuni dɨu ñayiu ijannuu libru yodotnuni dɨu ñayiu kutuu nɨkavanɨkuita. Ñayiu xyodotnuni dɨu‑i nuu libru‑ia,xyodotnuni dɨu‑i nde na n‑tuu ñuñayiu. Librutkolelu luchi n‑xiꞌí yuchi kuu.

9 Xaxeꞌe xa xnini‑n xa jaꞌan‑r kunini vaꞌa koioxa na kutnuni ini‑n. 10 Ñayiu taꞌu xa kɨndiꞌu‑ivekaa, vekaa kɨndiꞌu‑i. Ñayiu taꞌu xa kuú‑i yuchi,yuchi kuú‑i. Juini ndaꞌu na yaꞌa ñayiu ka kukanuini Jesucristu, na kukanu ini naꞌi‑ia.

Apocalipsis 13:11 304 Apocalipsis 14:1411 Ijan dada n‑xini ntuku‑da ɨnka kɨt ndeꞌe

vax kane nuu ñuꞌu. Uu ndɨkɨ‑t io te xndaandɨkɨ‑t ná xndaa ndɨkɨ carneru. Tachi dragónjan neꞌe‑t. 12 Kɨt ndeꞌe n‑kane nuu mar jan kidaxa taxnuni kɨt ndeꞌe n‑kane nuu ñuꞌu jan nátaxnuni mee‑t, te kɨt ndeꞌe n‑kane nuu ñuꞌu jann‑taꞌu tniu xa ndadakaꞌnu ñayiu ñuñayiu xiꞌinntdaa xa xndaxio ñuñayiu kɨt n‑kane nuu marjan. Kuu‑t kɨt ndvaꞌa dɨkɨ‑t xa kaꞌu n‑tnukueꞌe.13N‑kida kɨt ndeꞌe n‑kanenuuñuꞌu kueꞌemilagru.Nde xa dajuun‑t ñuꞌú andɨu te xino nuu ñuꞌun‑kida‑t. N‑ka xondeꞌa ñayiu ñuñayiu xa n‑kida‑txijan. 14 N‑kida‑tɨ milagru xa n‑dandaꞌu‑t ñayiuñuñayiu. Te n‑xo ndeꞌa kɨt ndeꞌe n‑kane nuu marjan. N‑taꞌu tniu kɨt ndeꞌe n‑kane nuuñuꞌu jan nuuñayiu ñuñayiu xa na kadavaꞌa koio‑i ɨɨn xa kaaná kaa kɨt ndeꞌe n‑kane nuu mar jan. Kɨt ndeꞌen‑kane nuumar jan, kaꞌu n‑tnukueꞌe ɨɨn dɨkɨ‑t, kondito naꞌi‑tɨ. 15N‑taꞌu tniu‑t nuu kɨt ndeꞌe n‑kanenuu ñuꞌu jan xa juñaꞌa‑tɨ tachi xa n‑ka kidavaꞌañayiu jan na kuaꞌa na jaꞌan xijan. Dɨuni kɨt ndeꞌen‑kane nuu mar jan n‑taꞌu tniu nuu kɨt ndeꞌen‑kane nuu ñuꞌu jan xa na kaꞌni‑t ntdaa ñayiu ñandadakaꞌnu xa kaa ná kaamee‑t. 16N‑taꞌu tniu kɨtndeꞌe n‑kane nuu ñuꞌu jan nuu ñayiu dakuu nga,nuu ñayiu ndandɨꞌɨ, nuu ñayiu kuika, nuu ñayiuka kundaꞌu, nuu ñayiu ña yoo na xtoꞌo, nuu ñayiukidatniu duꞌa nuu xtoꞌo‑i du xa na keé tnuni ndaꞌakuaꞌa‑i a teꞌu‑i tnaꞌa tnuni neꞌe‑t 17xa na kuaꞌa najueen koio‑i xa ka ndoñuꞌu‑i a xa diko‑i. Mee niñayiu neꞌe tnuni‑t jueen koio xa ka ndoñuꞌu‑i axa diko‑i. Tnuni‑t kuu número. Dɨuni kuu dɨu‑tɨ.

18 Diko ni ñayiu tuꞌa tnuꞌu ndichi te kaxi ini‑ikuaꞌa kada‑i cuenta número kɨt ndeꞌe n‑kanenuu mar jan chi numero ijan kuu número ñayiu.Número‑tɨ kuu iñu cientu uni diko iñu.

14N‑ka xita ɨɨn cientu uu diko koon mil ñayiu

1 Ijan dada n‑xini ntuku‑da xa nujuiin tkolelujan Yuku Sión. Ɨɨn cientu uu diko koon mil ñayiuxyuku nuu nujuiin‑tɨ. Ntdaa ñayiu ijan xndeneetnee‑i dɨu‑t xiꞌin dɨu Taa‑ro Ianyuux. 2N‑teku‑daxa ndeꞌe kayu andɨu. Ná kuu xa junkoio ndutexika ɨɨn deꞌva kaꞌnu ɨɨn nuu dujun kuu. Ná kuuxa kaꞌndɨ hora ndeꞌe kana dau kuu. Dɨuni kuuná kuu xa kande tɨtnɨ arpa. 3 N‑teku‑da xa kanakuetu ñayiu ɨɨn ndudu xee nuu nukoo Ianyuuxsilla kaꞌnu nuu xtuu nkoon kɨtɨ dana xndaa janxiꞌin nuu xyuku oko koon sexaꞌnu ka kunxaꞌujan. Mee ni se n‑xeen ñaꞌa Ianyuux xa ku kuu‑sdaꞌya‑ia kutuu koio xiꞌin‑ia. Mee ni‑s ka kuaꞌa

xa nakuetu koio‑s ndudu xee ijan. Ɨɨn cientu uudiko koon mil‑sɨ xa ntdaa‑s. 4 Ñatu n‑ka xini sexyuku ijan ñadɨꞌɨ. Xndaxio nini‑s. Ndeka ñaꞌatkolelu jan nuu xeꞌen‑tɨ. N‑ka kaku‑s xa ku kuukoio‑s kuenda kɨu trɨu a ndeꞌa ketuu neꞌe xa kiꞌnaka‑s nakueka ñaꞌa Taa‑ro Ianyuux xiꞌin tkolelujan. 5 Ñayo se yaꞌa ka xini xa jaꞌan koio‑s tnuꞌuvete chi xndaxio nini‑s.

N‑teku Sua xa n‑ka jaꞌan uni ángel6 Te n‑xini ntuku‑da ɨnka ángel xiko nde dava

andɨu. Juñaꞌa‑ia nuu nandɨkaa nandituꞌu ñayiuxndaxio ñuñayiu nax kada‑i xa nanitaꞌu‑i. Nán‑jaꞌan Ianyuux xa dananitaꞌu‑ia ñayiu, daa yaꞌa,te kutuu koio‑i xiꞌin‑ia nɨkava nɨkuita. 7 Xee xaxee n‑jaꞌan ángel. Duꞌa n‑jaꞌan‑ia:

—Koo koio‑n xañuꞌu nuu Ianyuux. Ndadakaꞌnukoio‑ia chi n‑xee hora ndadandaa‑ia kuechi‑n.Mee‑ia n‑kidavaꞌa andɨu, ñuñayiu, mar. Dɨunin‑xani ini‑ia xa kane ndute nuu ñuꞌu.

8 Nu n‑yaꞌa n‑jaꞌan ángel yaꞌa, te n‑jaꞌan ɨnkaángel:

—N‑naa Babilonia. N‑naa Babilonia. Ñuu kaꞌnun‑kuu. Xaxeꞌe ñayiu Babilonia n‑ka kida ñayiuñuñayiu kuechi.

9-10 Ijan dada n‑jaꞌan ángel kuu uni. N‑jaꞌan‑ia:—Ñayiu na juejoon xa kuneꞌe tnuni teꞌu‑i a

ndaꞌa‑i tnaꞌa tnuni neꞌe kɨt ndeꞌe n‑kane nuumarjan te ndadakaꞌnu‑i‑tɨ xiꞌin xa kaa ná kaa mee‑tjan, kiti ini Ianyuux nuu‑i te kada uꞌu‑ia‑i. Vichindaꞌu yaꞌa koio‑i. Dakee‑ia‑i nuu azufri koko tekundeꞌa ñaꞌa ángel, ia ka xinokuechi nuu‑ia. Ii‑ia.Dɨuni kundeꞌa ñaꞌa tkolelu jan. 11 Nduu xakuaandaꞌu yaꞌa koio‑i chi n‑ka ndadakaꞌnu‑i kɨt ndeꞌen‑kane nuu mar jan xiꞌin xa kaa ná kaa kɨt ijanxiꞌin xaxeꞌe xa n‑xe kondenee teꞌu‑i a ndaꞌa‑itnuni tnaꞌa tnuni neꞌe kɨt n‑kane nuu mar jan.Nɨkava nɨkuita ndaꞌu yaꞌa koio‑i. 12 Ñayiu n‑kidaIanyuux xa n‑ka nduu‑i ñayiu ii te ka jandixa‑i xan‑taꞌu tniu‑ia te ka kukanu ini‑i Jesús, na kukanuini naꞌi‑i‑ia xa maxku duꞌa yaꞌa koio‑i.

13 Ijan dada n‑teku‑da xa n‑jaꞌan ntuku ndeandɨu. Duꞌa n‑jaꞌan:

—Chidotnuni xaꞌa: “Ñayiu n‑ka kunduu xiꞌinIanyuux, te n‑ka xiꞌí‑i xaxeꞌe xa n‑ka kukanu ini‑iJesucristu, naka taꞌu kuu‑i” —kuu xa n‑jaꞌan.

Te n‑jaꞌan Espíritu Ianyuux:—Joon, ndaa. Ndetatu koio‑i; ma kada ka‑i

tniu Ianyuux chi xá naꞌa‑ia xa yo n‑ka kidatniu‑ixaxeꞌe‑ia.

Taꞌnde trɨu xiꞌin uva14 N‑xini ntuku‑da ɨɨn vikó kuixi. Nuu vikó

jan nukoo Ia kaa ná kaa ñayiu. Ñuꞌu corona oro

Apocalipsis 14:15 305 Apocalipsis 16:7dɨkɨ‑ia, te neꞌe‑ia ɨɨn yuchi uxu deen. 15 N‑xinintuku‑da ɨnka ángel n‑kee veñuꞌu andɨu. Xeen‑kana‑ia nuu Ia nukoo nuu vikó jan. Duꞌa xi-aꞌan‑ia:

—Juan kaꞌnde‑n trɨu kaa ñuñayiu xiꞌin yuchiuxu‑n, te nakueka‑n chi xa n‑yichi —kuu‑ia, xi-aꞌan‑ia.

16Te n‑xe kaꞌnde Ia nukoo nuu vikó jan trɨu kaañuñayiu xiꞌin yuchi uxu nundaꞌa‑ia jan.

17N‑kee ɨnka ángel veñuꞌu io andɨu jan, te dɨuniɨɨn yuchi uxu deen neꞌe‑ia. 18 Ijan dada n‑kee ɨnkaángel nuu io altar veñuꞌu jan. Ia ijan ñunuu ñuꞌúkoko nuu altar io andɨu, te xee n‑kana‑ia nuu ɨnkaángel neꞌe yuchi uxu deen jan. Duꞌa xiaꞌan‑ia:

—Juan kaꞌnde uva io ñuñayiu xiꞌin yuchi uxu‑nchi xá n‑xichi.

19 Te n‑xe kaꞌnde ángel neꞌe yuchi uxu jan uvaio ñuñayiu te n‑nataxnaꞌa‑ia. N‑dakee‑ia uva jannuu kiꞌni ñayiu xijan. Xa n‑kiꞌni‑ia uva jan kuuxa kiti ini Ianyuux nuu ñayiu. 20 N‑kiꞌni‑ia uvajan yuꞌu ñuu, te n‑kee nɨñɨ nuu kiꞌni ñayiu ñuujan uva. N‑nundodo nɨñɨ jan nuu ñuꞌu, te n‑xexee nde yuꞌu caballu nuu xkɨꞌɨ freno. Uni cientukilómetro xakani n‑nundodo nɨñɨ jan.

15Uxa ángel kada uꞌu ñayiu xiꞌin xa io ñuñayiu

1-2N‑xini ntuku‑da ɨnka vuelta ɨɨn xa n‑xini‑daandɨu. N‑xini‑da uxa ángel, ia ka xinokuechinuu Ianyuux. Ia yaꞌa kada uꞌu koio ñayiu uxaka vuelta xaxeꞌe xa kiti ini Ianyuux nuu‑i, te makada uꞌu koio ka‑ia‑i. N‑xini ntuku‑da ɨnka xan‑xini‑da. Ña kutnuni nax nga kuu xa n‑xini‑dajan. Nanga kaa mar kaa. Nanga kaa vidriu kaa,te daka xijan xiꞌin ñuꞌú. Yuꞌu xa ná kaa mar janxniñi ñayiu ka dakande arpa n‑xiaꞌan Ianyuux.Ñayiu n‑ka ndaku nuu kɨt n‑kane nuu mar janka kuu‑i. N‑ndaku‑i xa ñatu n‑ka nakuetu‑i nuuxa kaa ná kaa mee‑t. N‑ndaku‑i xa ña n‑xekondenee número kuu dɨu‑t teꞌu‑i. 3 Ka xita‑icanción n‑chidotnuni Moisés, se n‑xinokuechinuu Ianyuux xiꞌin canción kakuneꞌe tkolelu. Duꞌaka xita‑i:Taa‑ro Ianyuux, Ia kuu Xtoꞌo‑da,mee ni xa vaꞌa kida‑n.Kidandaa‑n ntdandituꞌu xa kida‑n.Xaxa mee‑n ntdandituꞌu xa ñatu kuaꞌa ñayiu xa

kada‑i kida‑n.Taxnuni‑n nuu ntdaa nación ñuñayiu.Taxnuni‑n nuu ntdandituꞌu xa io.4Xaxeꞌe xa ii‑n xee kɨu yuꞌu ñaꞌa ntdaa ñayiu.Te mayo‑i jaꞌan xa ma ndadakaꞌnu ñaꞌa‑i.

Njuiin xiti ñayiu ntdantuꞌu nación nuu‑n tenakuetu koio‑i,

chi jini koio‑i xa mee ni xa ndaa kada‑n kɨu nandadandaa‑n kuechi‑i.

Ka kuu‑i, ka xita‑i.5 Nu n‑yaꞌa xa n‑xini‑da xaꞌa te n‑xini‑da

xa nune veñuꞌu andɨu. Xiti veñuꞌu jan n‑xinintuku‑da xatnu n‑kidavaꞌa Moisés. Xatnu ijanñuꞌu tutu n‑kidakutu Ianyuux xiꞌin ñayiu Israelna n‑kida tratu‑ia xiꞌin‑i. 6 Veñuꞌu ijan n‑ka keeuxa ángel kada uꞌu ñayiu xiꞌin xa io ñuñayiu.Xniꞌno‑ia daꞌma linu io ndoo te diñu. Dukupechu‑ia cinturón oro. 7N‑xiaꞌan ɨɨn kɨt dana kaajan n‑uxa ángel ɨɨn ɨɨn koꞌo oro. Dajunkoio koioángel, ia xinokuechi nuu Ianyuux, xa uꞌu xñuꞌukoꞌo jan ñuñayiu xaxeꞌe xa yo kiti ini Ianyuux, Iadaa nga io te nɨkava nɨkuita kutuu‑ia. 8 Xaxeꞌexa ndii‑ia n‑kee ñuꞌa nuu tuu‑ia xa taxnuni‑ia, ten‑chitu ñuꞌa jan xiti veñuꞌu. Ni ɨɨnmayo ndaku xakɨu‑i veñuꞌu jan. Ndena xinokava xa kada uꞌu uxaángel jan ñayiu xiꞌin xa io ñuñayiu, ijan dada kɨuñayiu.

16N‑ka dajuun uxa ángel xa xñuꞌu uxa koꞌo ñuñayiu

1 N‑teku‑da xa xee n‑jaꞌan ɨɨn xa n‑jaꞌan ndeveñuꞌu jan. Duꞌa xiaꞌan xijan nuu uxa ángel jan:

—Juaꞌan koio te kodo‑n xa xñuꞌu uxa koꞌo deñuñayiu chi yo kiti ini Ianyuux nuu ñayiu.

2 N‑xoyo ɨɨn ángel xa uꞌu ñuꞌu koꞌo neꞌe‑iañuñayiu, te n‑xe juiñi ndɨꞌyɨ ñɨɨ ntdaa ñayiu xneꞌetnuni kɨt n‑kane nuu mar jan. Dɨuni ñayiu yaꞌaka kuu ñayiu n‑ka xe juiin xiti nuu xa kaa ná kaamee kɨt yaꞌa te n‑ka nakuetu‑i nuu‑tɨ. Ndeꞌe xatundɨꞌyɨ jan.

3 N‑xodo ɨnka‑ia xa ñuꞌu koꞌo neꞌe‑ia nuu marte nduumar jan nɨñɨ. Ná kaa nɨñɨ ñayiu n‑xiꞌí kaandute jan, te ntdaa kɨt io mar jan n‑ka xiꞌí.

4 N‑xodo ángel kuu uni xa ñuꞌu koꞌo neꞌe‑iadeꞌva nuu xika ndute xiꞌin nuu kane‑té, ten‑nduu‑té nɨñɨ.

5 Ijan te n‑teku‑da xa jaꞌan ángel yɨndaꞌa ndute:—Taa‑ro Ianyuux, Ia daa nga io. Ii‑n. Kidan-

daa‑n hora ndadandaa‑n kuechi ñayiu. 6 Ñayiuyaꞌa n‑ka xaꞌni ñayiu n‑kida‑n xa n‑ka nduu‑iñayiu ii xiꞌin se n‑ka jaꞌan xa n‑jaꞌan‑n nuu ñayiu.Te n‑ka xatu nɨñɨ‑i. Xijan kuu xa n‑kida‑n xa nɨñɨijan na koꞌo koio‑i vitna chi xijan kuu taꞌu‑i.

7 Te dɨuni n‑teku‑da xa n‑jaꞌan nuu io altarveñuꞌu jan. Duꞌa n‑jaꞌan:

Apocalipsis 16:8-9 306 Apocalipsis 17:8—Io vaꞌa xa daa kida‑n, Taa‑ro Ianyuux chi

ndixi kuu Ia taxnuni. Vaꞌa n‑kida‑n xa n‑dayaꞌa‑nñayiu juxtixia chi io kuechi‑i.

8-9 Ijan te n‑xodo ángel kuu koon xa ñuꞌúkoꞌo neꞌe‑ia nuu ngandii, te n‑kida Ianyuux xan‑teñuꞌu ngandii ntdaa ñayiu loko. Xaxeꞌe xan‑kayu ñɨɨ‑i n‑ka jan kuiꞌa‑i Ianyuux, Ia tuu andɨuchi mee‑ia n‑kida xa kada uꞌu ñaꞌa ntdaa xaꞌa.Dɨuni kuiꞌa n‑ka jaꞌan‑i‑ia. Juini daa n‑yaꞌa‑i, koña n‑ka natu ini‑i xa ka kida‑i kuechi, ni ña n‑kandadakaꞌnu‑i‑ia.

10 N‑xodo ángel kuu oꞌon xa ñuꞌu koꞌo neꞌe‑ianuu silla kɨt n‑kane nuu mar jan, te n‑kunee nt-dantuꞌu ñuu taxnuni‑tɨ. Diko n‑ka kanaxiin ñayiuio ntaka ñuu taxnuni‑tɨ xaxeꞌe xa yo xaxiaꞌanñɨɨ‑i. 11 Dɨuni n‑ka jan kuiꞌa‑i Ianyuux xaxeꞌe xayo ndeꞌe xatu ñɨɨ‑i nuu iñi ndɨꞌyɨ. Dɨuni kuiꞌa n‑kajaꞌan‑i‑ia. Juini daa n‑yaꞌa‑i, ko ña n‑ka natu ini‑ixa n‑kida‑i kuechi.

12 N‑xodo ángel kuu iñu xa ñuꞌu koꞌo neꞌe‑ianuu ndute xika deꞌva kaꞌnu nani Éufrates, ten‑yichi ndute xika deꞌva jan xa na kuaꞌa yaꞌa koiose ka taxnuni xa kixi‑s. N‑ka kee‑s do nuu kanengandii.

13N‑xini‑da xa n‑ka kee ɨɨn xaloko yuꞌu dragónjan xiꞌin yuꞌu kɨt n‑kane nuumar jan xiꞌin yuꞌu sen‑ka jaꞌan xa n‑jaꞌan‑s tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu,ko ña ndaa. Na xndaa nrraka xndaa xaloko jan.14 Xaloko ijan kida milagru te nadataka koio‑ise ka taxnuni nituꞌu ñuñayiu xa jantnaꞌa‑s kɨundadandaa Ianyuux kuechi ñayiu.

15 Te danaa n‑jaꞌan Jesús:—Kunaꞌa koio xa dana ini naxee‑r. Kada‑r ná

kida ɨɨn ñaduꞌu chi dana ini naxee‑r. Na kada tuꞌañayiumee‑i te na koo tuꞌa‑i ná io tuꞌa ɨɨn ñayiu xanakueka‑i xtoꞌo‑i hora naxee‑s veꞌe‑s. Xko ndito‑ixakuaa, te ña tava‑i daꞌma‑i. Naka taꞌu ñayiu duꞌakida, chi ma kujanuu‑i chi ma kee vichi‑i hora naxe kueka‑r‑yɨ.

16 N‑ka nadataka xaloko jan se ka taxnuni ɨɨnnuu dandee ñayiu jaꞌan hebreu Armagedón.

17 N‑xodo ángel kuu uxa xa ñuꞌu koꞌo neꞌe‑ianuu tachi. Hora ijan ni xee n‑jaꞌan do nuu katuuveñuꞌu nuu nukoo Taa‑ro Ianyuux. Duꞌa n‑jaꞌan:

—N‑kuu vitna.18 Ijan te n‑xeyeꞌe, n‑kayu, n‑kaꞌndɨ, n‑kana

dau, te ndeꞌe n‑tnaa ñuñayiu. Nde na n‑xekavatuu ñuñayiu xiꞌin nde vitna ña uun ña diiduꞌa tnaa. 19 N‑ndata nuu ñuꞌu ñuu ndandɨꞌɨka. Uni pedazo n‑kuu. Dɨuni n‑kida uꞌu Ianyuuxñuu kaꞌnu nani Babilonia ná n‑xani ini‑ia, chiyo kiti ini‑ia nuu ñayiu ijan. Te n‑naa dava ka

ñuu ñuñayiu. 20 N‑ndoñuꞌu ntdantuꞌu isla xiꞌinntdantuꞌu yuku. 21N‑juun ñɨñɨ naꞌnu ñuñayiu ten‑ka ñani ñayiu. Vaa na uu diko oꞌon kilo vee ɨɨnɨɨn ñɨñɨ n‑juun. Kuiꞌa n‑ka jaꞌan ñayiu ñuñayiuIanyuux xaxeꞌe xa n‑dajuun‑ia ñɨñɨ naꞌnu. Dɨunin‑ka jan kuiꞌa‑i‑ia. N‑ka jan kuiꞌa‑i‑ia chi yo ndeꞌendaꞌu n‑ka yaꞌa‑i. Ñuu ndandɨꞌɨ ka kuu Jerusalén.

17N‑naa ñá n‑xo diko mee‑ña

1 Ijan dada n‑xee ɨɨn ángel neꞌe koꞌo n‑ñuꞌu xauꞌu jan nuu‑da te n‑jaꞌan‑ia:

—Na kachitnuꞌu ñaꞌa‑r xa kada Ianyuux ñán‑xo diko mee‑ña hora na dayaꞌa ñaꞌa‑ia juxtixia.Nuu mar xiꞌin nuu ndute xika deꞌva nukoo‑ña.2 N‑ka xo kaa ñayiu xiꞌin ñayiu ña n‑tnundaꞌaxiꞌin‑i xaxeꞌe xa daa n‑dakuaꞌa ñaꞌa ñá yaꞌa.N‑xo kidakuechi‑ña xiꞌin se ka taxnuni nuu ñayiuñuñayiu —kuu‑ia.

3 Ijan dada ndeka‑ia anu‑da juaꞌan nuu ñayoñayiu io te ñatu nga juun dau. Ijan n‑xini‑da ɨɨnñá yodotuu ɨɨn kɨt ndeꞌe. Kueꞌe‑tɨ, te kueꞌe dɨu‑tɨio. Ñɨɨ‑tɨ xndeyuku dɨu‑tɨ. Tnuꞌu ka jaꞌan ñayiuhora ka jan kuiꞌa‑i Ianyuux yodotnuni ñɨɨ‑tɨ. Xi-jan kuu dɨu‑t. Uxa dɨkɨ‑t io, te uxi ndɨkɨ‑t. 4Daꞌmakueꞌe ndɨjɨn ndiꞌi xiꞌin daꞌma kueꞌe niꞌno ñá ijan.N‑kukutu‑ña dɨkɨ oro, dɨkɨ yuú yo yaꞌu xiꞌin dɨkɨperla. Dɨuni tnaꞌa xijan ñuꞌu dujun ndaꞌa‑ña.Ndaꞌa kuaꞌa‑ña neꞌe ɨɨn koꞌo oro ñuꞌu xa kuiꞌa kaa.Kuenda kɨu yɨka kuechi n‑kida‑ña xiꞌin seyɨɨ kuuxa ñuꞌu koꞌo oro nundaꞌa‑ña. Yo kueꞌe kuechin‑kida‑ña. Ɨɨn xa januu kuu xijan. 5 Teꞌu‑ñandenee dɨu‑ña. Duꞌa yodotnuni: “Ñayo kutnuniini nax kuu xa yodotnuni teꞌu‑ña. Kuenda kɨuñayiu ñuu kaꞌnu Babilonia n‑ka daneꞌe ntaka davaka ñadɨꞌɨ xa diko‑ñamee‑ña kuu‑ña. Ijan kuu nuuvaxi ntdantuꞌu xaloko xaduꞌa xanee xayichi kuuñuñayiu.” 6N‑xaꞌni ñá ijan ñayiu n‑kida Ianyuuxxa n‑ka nduu‑i ñayiu ii xaxeꞌe xa n‑kukanu ini‑iJesús. N‑xiꞌi‑ña nɨñɨ‑i, te n‑xini‑ña. Yo ndeꞌen‑yuꞌu anu‑da xa n‑xini‑da‑ña. 7 Ijan n‑jaꞌanángel jan nuu‑da:

—¿Nakuenda yuꞌu‑n? Na kachitnuꞌu ñaꞌa‑r naxkuu ñadɨꞌɨ xiꞌin kɨt ndeꞌe ndido ñaꞌa, kɨt io uxadɨkɨ‑t te io uxi ndɨkɨ‑tɨ n‑xini‑n jan. 8 N‑xio kɨtndeꞌe ijan, ko ña yoo ka‑t io vitna. Xa kuyatnikane ntuku‑t nua, te ijan nga naa‑t xa ma kun-dito ka‑t. Ñayiu ñatu yodotnuni dɨu‑i nuu libruyodotnuni dɨu ñayiu kundito nɨkava nɨkuita ndena n‑xe kavatuu ñuñayiu, kueꞌe xa kani ini koio‑i

Apocalipsis 17:9 307 Apocalipsis 18:14hora na jini ntuku‑i kɨt n‑xio antes, kɨt ña yoo katuu, kɨt kixi ɨnka vuelta jan.

9 ʼDiko ni ñayiu kaxi ini kutnuni ini xaꞌa. Uxadɨkɨ kɨt ndeꞌe jan kuu uxa tnduu nuu nukoo ñáijan. Dɨuni ka kuu uxa seyɨɨ. 10 Oꞌon‑s xá n‑kataxnuni, te ñatuka ka taxnuni‑s. Ɨɨn‑s taxnunivitna te ɨnka‑s ta kixi ka xa taxnuni‑s. Kixi‑s xataxnuni‑s, ko xaku ni tiempo taxnuni‑s. 11 Kɨtndeꞌe n‑xo tuu te ña yoo ka‑t tuu, kandijun ngataxnuni‑t na yaꞌa xa taxnuni nduu se ijan. Xiꞌinnde kɨt yaꞌa n‑ka kuu una tnaꞌa se ijan. Kixintuku‑t, ko xa ijan nga naa‑t kixi ntuku‑tɨ. 12Uxindɨkɨ kɨt n‑xini‑n kuu uxi se taxnuni koio, ko tataxnuni ka‑s. Taxnuni koio‑s xiꞌin kɨt ndeꞌe, koɨɨn hora ni. 13 Kada ɨnuu uxi se taxnuni koio xatetutniu‑s kɨt ndeꞌe jan xa taxnuni‑tɨ. 14 Nujuiinxiꞌin koio se yaꞌa xiꞌin kɨt ijan te jantnaꞌa koio‑sxiꞌin tkolelu jan xiꞌin ñayiu ka kukanu ini ñaꞌa.N‑kaxi Ianyuux ñayiu yaꞌa, te n‑kida‑ia xa n‑kateku‑i nax kada koio‑i xa nanitaꞌu‑i. N‑ndakutkolelu jan nuu‑s chi taxnuni‑tɨ nuu ntdaa se kataxnuni, te dɨuni kunxaꞌnu‑tɨ nuu ntdaa‑s.

15 Ijan te n‑jaꞌan ka ángel nuu‑da:—Mar n‑xini‑n, nuu nukoo ñadɨꞌɨ n‑xo diko

mee‑ña kuu nandɨkaa nandituꞌu ñayiu ñuñayiu.16 Jini uꞌu ntdaa ndɨkɨ kɨt ndeꞌe xiꞌin mee kɨtɨn‑xini‑n jan ñadɨꞌɨ n‑xo diko mee‑ña. Jendee koioxijan xiꞌin kɨt ijan ntdaa xa nevaꞌa‑ña. Dɨunitaxvichi ñaꞌa koio xijan xiꞌin kɨt ijan, te kaxi koioxijan dava kuñu‑ña, te dava teñuꞌu‑t. 17 Daan‑juini Ianyuux xa kada koio ñaꞌa xijan xiꞌin kɨtijan. Dɨuni n‑juini‑ia xa kada ɨnuu koio xijan xatetutniu‑i kɨt ndeꞌe jan xa taxnuni‑tɨ. Taxnuni‑t.Ndena jɨn tnaꞌa ntdaa xa n‑jaꞌan Ianyuux xa yaꞌa;ijan dada ma taxnuni ka‑tɨ. 18 Ñá n‑xini‑n jankuu ñuu kaꞌnu ka taxnuni nuu ntdantuꞌu ñuuñuñayiu.

18N‑naa Babilonia

1 Nu n‑yaꞌa xa n‑xini‑da ñadɨꞌɨ jan, ijan dadan‑xini‑da ɨɨn ángel taxnuni nuu ñayiu ñuñayiuvax juun andɨu. N‑koko ñuñayiu chi ndii‑ia. 2Xeekana‑ia. N‑jaꞌan‑ia:

—Naa ñuu kaꞌnu Babilonia. Naa ñuu kaꞌnuBabilonia. Kueꞌe xaloko koo ijan. Kutuu‑i ijanchi ijan ku kuu veꞌe‑i. Kueꞌe kɨt ka ndava kaxini uꞌu ñayiu koo ñuu ijan. 3 Naa Babilonia chiñayiu ñuu ijan n‑daneꞌe ñayiu ntdantuꞌu naciónñuñayiu xa kava‑i xiꞌin ñayiu ñatu kuu ñadɨꞌɨ‑i ayɨɨ‑i. Ná kuu anu ɨɨn se n‑xini ndɨdɨ xa koꞌo‑s, daaka kuu anu‑i xa kada‑i xijan. Ka kidakuechi se ka

taxnuni ntaka dava nación xiꞌin ñadɨꞌɨ Babiloniajan. Se ka xeen te ka nadiko‑s nituꞌu ñuñayiu,yo n‑ka kukuika‑s xa ka najueen‑s te ka nadiko‑sndatniu nuu ñayiu ñuu Babilonia jan—kuu ángel,n‑jaꞌan‑ia.

4N‑teku ntuku‑da xa n‑jaꞌan andɨu. N‑jaꞌan:—Ta kee koio ndoꞌo, ñayiu ka kuu daꞌya

Ianyuux, ñuu dian na ñaꞌa kada koio‑n kuechika kida‑i. Ta kee koio xa maxku ndaꞌu yaꞌakoio‑n ná ndaꞌu yaꞌa ñayiu dian hora na kada uꞌuIanyuux‑yɨ. 5 Nde andɨu ndeꞌa‑ia xa ka kida‑i.Xini‑ia ntdaa xaloko ka kida‑i. 6 Kada uꞌu koio‑nñayiu n‑ka kida uꞌu ñaꞌa. Ndeꞌe ka kada uꞌu‑n‑yɨ.Ñayiu n‑ka kida uꞌu ñaꞌa ɨɨn vuelta, uu vuelta kadauꞌu‑n‑yɨ. Dandenaa koio‑n xa n‑ka kida ñaꞌa‑i.7 Xaxeꞌe xa ndeꞌe n‑ka ku iꞌni‑i xiꞌin tvini‑i xiꞌinxaxii‑i, xijan kuu xa ndeꞌe kada uꞌu‑n‑yɨ. Kadakoio‑n xa ndaꞌu na yaꞌa‑i. Dɨuni kada koio‑n xana kukoꞌyo ini‑i. Xko jaꞌan mee xko jaꞌan ɨɨn ñákuu kuenda kɨu ñuu Babilonia. Duꞌa xko jaꞌan‑ña:“Kuu‑ro ñá taxnuni. Ndito yɨɨ‑ro, ñatu n‑xiꞌí‑te.Ña kukoꞌyo ini‑ro.” 8 Xaxeꞌe xijan ndaꞌu yaꞌañayiu ñuu dian. Kuu tnama. Koo xa koꞌyo ini.Kayu ñuu dian. Te kuú koio‑i. Idii ni kɨu yaꞌakoio‑i ntdaa xijan. Dayaꞌa ñaꞌa Ianyuux juxtixiaxaxeꞌe xa taxnuni‑ia.

9Na jini se ka taxnuni ntaka ñuu ñuñayiu n‑kakidakuechi xiꞌin ñadɨꞌɨ kuu Babilonia jan xa kaneñuꞌa ñuu‑ña xa kayu, ndaꞌi koio‑s. Kueꞌe tvinin‑ka xe juꞌun‑s xiꞌin‑ña xa n‑ka xo xeen‑s ndatniuyo yaꞌu n‑ka xo nevaꞌa‑s xiꞌin‑ña.

10 Xika kunujuiin koio‑s xa na ñaꞌa ndaꞌu yaꞌakoio‑s ná yaꞌa ñayiu ñuu ijan, te juñaꞌa tnaꞌa‑s:

—Naka ndaꞌu n‑yaꞌa ñayiu Babilonia. Nakandaꞌu n‑yaꞌa ñuu kaꞌnu jan. N‑xo taxnuni ñuu jann‑kuu. Idii ni hora ndaꞌu n‑ka yaꞌa‑i xa n‑ka yaꞌa‑ijuxtixia.

11Hora na jini se ka xeen te ka nadiko‑s, dɨunikukoꞌyo ini‑s te ndaꞌi koio‑s xaxeꞌe ñuu ijan chimayo ka jueen xa ka diko‑s. 12 Xa ka diko‑skuu oro, plata, yuú vili xndaa yo yaꞌu, perla,daꞌma linu, daꞌma seda, daꞌma tndee ndɨjɨn ndiꞌi,daꞌma kueꞌe yo yaꞌu, xiꞌin ntdantuꞌu nuu yutnuvili xeꞌen, yutnu yo yaꞌu, bronce, hierro, marmol,ndatniu marfil du. 13Ka diko‑s canela xiꞌin ntakaxa keé nuu ndeyu, duxa tnuu, duxa kuixi, yuchivili xeꞌen, vinu, aciti, yuchi trɨu, mee trɨu du. Kadiko‑s ngutu, tkachi, caballu, carreta du. Dɨunika diko‑s se kadatniu duꞌa. 14 Te jaꞌan koio‑s nuuñayiu ijan:

Apocalipsis 18:15 308 Apocalipsis 19:9—Ma kaxi ka‑n xavidi daa n‑xo tna ini‑n. Mayo

ka‑n kunevaꞌa xa yo yaꞌu, nima kukutu ka‑n xa yoyaꞌu. Ma uun ka niꞌi‑n xijan.

15 N‑ka kukuika se ijan xaxeꞌe xa yo n‑ka xoxeen ñayiu Babilonia ndatniu‑s jan. Xika kunu-juiin koio‑s xa na ñaꞌa ndaꞌu yaꞌa koio‑s ná yaꞌañayiu ñuu ijan. Kukoꞌyo ini koio‑s te ndaꞌi‑s.

16Na yaꞌa xijan, juñaꞌa tnaꞌa‑s:—Ñayiu ijan n‑xo ndixi daꞌma linu vaꞌa, daꞌma

tndee ndɨjɨn ndiꞌi xiꞌin daꞌma kueꞌe yo yaꞌu. N‑kaxo kukutu dujun‑i, ndaꞌa‑i, dɨkɨ‑i dɨkɨ oro, yuú vilixndaa te yaꞌu xiꞌin perla. 17-18 Idii ni hora n‑naantdandituꞌu xa yo yaꞌu jan te ña tuu ka.

Hora na jini se dakaka barcu xiꞌin ñayiu ndido‑ixiꞌin se ka xata daꞌma xa kaka‑i xiꞌin dava se kakidatniu xiti barcu jan xa kane ñuꞌa xa kayu ñuujan, xika kunujuiin koio‑s tuku te kana koio‑s:

—Ni ɨɨn ñuu ñatu n‑xo xee ñuu kaꞌnu ijan.19Yo kukoꞌyo ini‑s te ndaꞌi‑s xaxeꞌe ñuu ijan. Te

kodo koio‑s ñuꞌu yuchi dɨkɨ‑s. Kana koio‑s:—Naka ndaꞌu n‑yaꞌa ñayiu Babilonia. Naka

ndaꞌu n‑yaꞌa ñuu kaꞌnu jan. Ntdaa se ka kuu xtoꞌobarcu n‑ka kukuika xaxeꞌe xa yo n‑ka xo xeenñayiu ñuu kuika jan xa n‑ka diko‑s. Idii ni horan‑naa ntdandituꞌu xa yo yaꞌu n‑xio ijan te ña tuuka —kachi koio‑s.

Te n‑jaꞌan:20 —Na kuvete ia xndaxio andɨu. Na kuvete

ñayiu n‑kida Ianyuux xa n‑ka nduu‑i ñayiu ii.Na kuvete se n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús xa kada koio‑stniu‑ia. Na kuvete se n‑ka xo jaꞌan tnuꞌu Ianyuuxnuu ñayiu. Na kuvete koio‑s ntdaa‑s chi n‑dayaꞌaIanyuux juxtixia ñayiu ñuu ijan xa n‑dandenaa‑iaxa n‑ka kida ñaꞌa‑i.

21 Ijan n‑ndoneꞌe ɨɨn ángel ndaku ɨɨn toto kaꞌnulongo kaa ná kaa yodo molino. N‑dajane niꞌno‑ianuu mar te n‑jaꞌan‑ia:

—Duꞌa dajane Ianyuux ñuu kaꞌnu Babilonia tema uun ka jini ñayiu ñuñayiu ñuu ijan chi naa.22Ma uun ka teku ñayiu xa kande arpa ñuu ijan.Mayo ka teku xa tɨu ñayiu flauta, ni xa tɨu ñayiustrompeta. Mayo ka teku xa kata ñayiu, ni xa tɨu;ni xa kande mayo ka‑i teku. Ma koo ka ñayiukadavaꞌa ntaka ndatniu xetniu‑ro. Ndondoo‑inaa. Ma uun ka teku ñayiu xa ku kurrɨɨ molino.23 Ma ku koko ka luz xiti ñuu, ni xiti veꞌe. Mayoka teku xa ku kuvaa viko tnundaꞌa. N‑ka xokunuu ñayiu ñuu ijan xa n‑ka xo xeen‑i te yo n‑kaxo diko‑i ntaka ndatniu. Yo n‑ka xo dandaꞌu‑idava ka ñayiu ñuñayiu, te n‑ka xo chibruju‑i‑yɨ.24 Ñayiu ñuu kaꞌnu yaꞌa n‑ka xaꞌni ñayiu n‑kidaIanyuux xa n‑ka nduu‑i ñayiu ii. Dava ñayiu n‑ka

xaꞌni‑i jan n‑ka xo jaꞌan xa n‑xo jaꞌan Ianyuuxnuu‑i. Te xaxeꞌe‑i n‑ka xaꞌni ñayiu ñuñayiu ndɨyɨ.

191 Nu n‑yaꞌa xa n‑teku‑da xaꞌa, n‑teku‑da xa

kueꞌe ñayiu ka kuvaa andɨu. Duꞌa ka jaꞌan‑i:Na nakuetu‑ro nuu Ianyuux,chi mee‑ia n‑dakaku ñaꞌa.Io vaꞌa ni xa taxnuni‑ia nuu ntdaa ñayiu ñuñayiu.Io vaꞌa ni xa yɨndaꞌa‑ia ntdaa xa io.2 Io vaꞌa xa n‑dayaꞌa‑ia juxtixia ñadɨꞌɨ n‑xo diko

mee‑ña.Dɨu ñá yaꞌa n‑dakuaꞌa ñayiu ñuñayiu xa kava

koio‑i xiꞌin ñayiu ñatu n‑tnundaꞌa xiꞌin‑i.N‑danaa Ianyuuxñayiuñuu ijanxan‑dandenaa‑ia

xa n‑ka xaꞌni ñayiu jan ñayiu n‑kaxinokuechi nuu‑ia.

3 N‑kuvaa ntuku ñayiu ɨnka vuelta andɨu. Kajaꞌan‑i:Na nakuetu‑ro nuu Ianyuux.Nɨkava nɨkuita ku junu ñuꞌa ñuu Babilonia.

4 N‑ka xe juiin xiti ntuku oko koon sex-aꞌnu ka kunxaꞌnu xiꞌin nkoon kɨt dana xndaajan nuu nukoo Ianyuux xaxeꞌe xa taxnuni‑ia ten‑ka ndadakaꞌnu koio‑s xiꞌin‑tɨ‑ia. Te ka jaꞌan‑sxiꞌin‑tɨ:

—Daa na koo. Na nakuetu‑ro nuu Ianyuux.5 Te nde nuu nukoo Ianyuux nuu silla‑ia

n‑teku‑da n‑jaꞌan:Ndoꞌo ñayiu ka xinokuechi nuu Ianyuux te ka

yuꞌu‑n nuu‑ia, ndadakaꞌnu koio‑ia.Ka kuu‑n ñayiu dakuu nga a ka kuu‑n ñayiu

ndandɨꞌɨ,ndadakaꞌnu koio‑ia.

Viko tnundaꞌa tkolelu6Dɨuni n‑teku‑da xa ná nga kuu xa kueꞌe ñayiu

kuvaa. Ná nga kuu xa kayu ndute kaꞌnu junkoioniꞌno ɨɨn nuu dujun a ná kuu xa ndeꞌe nɨꞌɨ dondaꞌajuan nuꞌu hora kana dau kuu. N‑jaꞌan ntdaa xijan:Na ndadakaꞌnu‑ro Ianyuux,chi taxnuni‑ia nuu ntdandituꞌu ñayiu, te yɨn-

daꞌa‑ia ntdaa xa io.7Na kudɨ ini‑ro. Na kuvete‑ro.Na nakuetu‑ro nuu‑ia chi n‑xee hora tnundaꞌa

tkolelu.Xa n‑kida tuꞌa dichi koo xiꞌin‑tɨ mee‑i xa tnun-

daꞌa‑i xiꞌin‑tɨ.8 N‑xejoon Ianyuux xa kukutu dichi jan daꞌma

linu vaꞌa io ndoo, te diñu.Daꞌma linu io ndoo kuu xavaꞌa n‑ka kida ñayiu ka

kuu daꞌya Ianyuux.Ka kuu xijan.

9 Ijan te n‑jaꞌan ángel jan nuu‑da:

Apocalipsis 19:10 309 Apocalipsis 20:8—Chidotnuni tnuꞌu yaꞌa: “Naka taꞌu ñayiu

n‑jaꞌan ñaꞌa Ianyuux xa kixi‑i viko kada‑ia chitnundaꞌa tkolelu. Tuu nga n‑kida tuꞌa‑ia xa kax-dini koio‑i xiꞌin‑ia. Ñadu tnuꞌu vete kuu chi ɨɨn xandaa kuu; tnuꞌu Ianyuux kuu.”

10 Te n‑xe juiin xiti‑da nuu‑ia xa nakuetu‑danuu‑ia, te n‑jaꞌan‑ia:

—Ñaꞌa, maxku daa kada‑n chi dɨuni xi-nokuechi‑r nuu Ianyuux ná ka xinokuechi ndoꞌoxiꞌin ntaka ñani‑n nuu‑ia. Ka najani ñayiu ijanxa n‑kida Jesús xiꞌin xa n‑jaꞌan‑ia nuu ñayiu.Nakuetu nuu Ianyuux. Nani n‑kida Espíritu‑iaxa n‑ka jaꞌan se n‑ka jaꞌan nuu ñayiu xa n‑jaꞌanIanyuux, dani kida‑ia vitna xa kakuneꞌe ñayiu xan‑jaꞌan Jesús.

Ia yodo ɨɨn caballu kuixi11 Ijan dada n‑xini‑da xa nune ntuku andɨu, te

dɨuni n‑xini‑da ɨɨn caballu kuixi. Ná kaa ɨɨn seyɨɨkaa Ia yodo‑tɨ. Xa n‑jaꞌan‑ia xa kada‑ia, xijankada‑ia; ñatu vete‑ia. Kida ndaa‑ia hora ndadan-daa‑ia kuechi ñayiu. Ñadu nax kuu xa jantnaꞌa‑iaxiꞌin Kuiꞌna chi xaxeꞌe xa kida‑i kuechi. 12 Nákuu yañuꞌu kuu nduchi nuu‑ia. Tɨtnɨ corona ñuꞌudɨkɨ‑ia, te ndenee dɨu‑ia corona jan. Ñayo xininax nani‑ia. Mee ni‑ia xini. 13 Dɨuni niꞌno‑iadaꞌma n‑kendaxi nuu nɨñɨ. Dɨu‑ia kuu TnuꞌuIanyuux. 14 Xndijun ñaꞌa ia ka kuu soldado ioandɨu xyodo caballu kuixi. Xniꞌno‑ia daꞌma kuixilinu io ndoo te vaꞌa. 15 Kee ɨɨn espada deen yuꞌuIa niꞌno daꞌma n‑kendaxi nuu nɨñɨ jan, te xijanjuetniu‑ia xa datnukueꞌe‑ia ñayiu ñatu ka kuudaꞌya‑ia. Ndeꞌe kundeka‑ia‑i hora na taxnuni‑ianuu‑i. Ná kida‑ro hora ka xadi‑ro uva xa keendudi, daa kada Ia taxnuni nuu ntdaa xa io andɨuxiꞌin ñuñayiu ñayiu ijan xaxeꞌe xa yo kiti ini‑ianuu‑i. 16 Daꞌma‑ia xiꞌin nuu tkajan‑ia ndeneedɨu‑ia. Duꞌa yodotnuni: “Ia taxnuni nuu ntdaa seka taxnuni. Ia kunxaꞌnu nuu ntdandituꞌu se kakunxaꞌnu.”

17 Dɨuni n‑xini‑da xa nujuiin ɨɨn ángel nuungandii. Xee kana‑ia nuu ntdaa kɨtɨ ka ndavaandɨu. Duꞌa xiaꞌan‑ia:

—Nataka koio chi kaxdini‑n xa n‑kida tuꞌaIanyuux. Tuu nga n‑kida tuꞌa‑ia xa kaxdinikoio‑n. 18Neꞌe. Kaxi koio‑n kuñu se n‑ka taxnuni,kuñu soldado, kuñu se unu ndeꞌe xa jantnaꞌa‑s,kuñu caballu, kuñu se n‑ka xo yodo‑tɨ du. Kaxikoio‑n kuñu ñayiu ña yoo na xtoꞌo, kuñu ñayiun‑kidatniu duꞌa nuu xtoꞌo‑i, kuñu ñayiu dakuunga, kuñu ñayiu ndandɨꞌɨ du.

19Ten‑xini‑da xa n‑ka nataka kɨt ndeꞌe jan xiꞌinse ka taxnuni ñuñayiu xiꞌin se ka kuu soldado‑s

xa jantnaꞌa koio‑s xiꞌin Ia yodo caballu jan xiꞌin iaxndeka tnaꞌa xiꞌin‑ia. 20N‑ka tnɨɨ‑ia kɨt ndeꞌe janxiꞌin se n‑ka jaꞌan vete xa ka kuu‑s se ka jaꞌan nuuñayiu xa n‑jaꞌan Ianyuux, te n‑ka chindiꞌu‑ia‑s.N‑xo kida se n‑ka xo jaꞌan vete jan milagru n‑xondeꞌa kɨt ndeꞌe jan. Xaxeꞌe xa n‑xo kida‑s milagrun‑xo dandaꞌu‑s ñayiu xneꞌe tnuni kɨt ndeꞌe jan, ten‑ka xe juiin xiti‑i nuu xa kaa ná kaa kɨt ndeꞌejan. N‑dakee ndito Ianyuux kɨt ndeꞌe jan xiꞌinse n‑ka xo jaꞌan vete xa ka kuu‑s se n‑jaꞌan nuuñayiu xa n‑jaꞌan Ianyuux nuu kayu azufri. Nákaꞌnu ɨɨn laguna kaꞌnu ñuꞌu jan. 21 Xiꞌin espadakee yuꞌu Ia yodo caballu jan n‑xaꞌni‑ia dava ka sen‑ka kendoo xiꞌin espada kee yuꞌu‑ia, te n‑ka xaxikɨt ka ndava kuñu se ijan xa nde n‑ka chitu xiti‑tɨ.

20Ɨɨn mil kuia kutnɨɨ kɨtɨ kuu dragón

1 Ijan dada n‑xini‑da ɨnka ángel vax juun andɨu.Nundaꞌa‑ia ɨɨn cadena kaꞌnu xiꞌin ndakaa na-jaan yuꞌu nua ña xe ndɨꞌɨ. 2 N‑tnɨɨ‑ia dragónjan, te n‑tetnɨɨ‑ia‑tɨ cadena nundaꞌa‑ia. Ɨɨn milkuia kutnɨɨ‑tɨ. Kɨt ijan kuu koo kaꞌnu xanaꞌa,te dani io‑t. Dɨuni kuu‑t Kuiꞌna. Dɨuni kuu‑tSatanás. 3N‑dakee‑ia‑tɨ nua ña xe ndɨꞌɨ jan. Vaꞌan‑xadɨ‑ia yuꞌu‑i te n‑tenee‑ia sellu‑ia yuꞌu‑i xamaxku kane‑tɨ xa kutuu‑t ɨɨn mil kuia te dan-daꞌu‑t ñayiu. Ijan dada natava‑ia‑tɨ te dayaa‑ia‑tɨxa kuikonuu‑t xaku nga kɨu.

4 Ijan dada n‑xini‑da ñayiu ka taxnuni xtuunuusilla. N‑kida Ianyuux xa dayaꞌa‑i juxtixia ñayiu.Dɨuni n‑xini‑da anu ñayiu n‑ka kendodo dɨkɨxaxeꞌe xa n‑ka kakuneꞌe‑i xa n‑jaꞌan Jesús xiꞌinxa n‑jaꞌan Ianyuux. Ka kuu‑i ñayiu ña n‑ka xejuiin xiti nuu kɨt ndeꞌe jan xiꞌin nuu xa kaa ná kaamee‑t jan xa nakuetu koio‑i. Dɨuni ña n‑xejoon‑ixa nkondenee tnuni tnaꞌa tnuni neꞌe dragón janteꞌu‑i a ndaꞌa‑i. N‑xini‑da xa n‑ka nandoto ñayiuijan, te taxnuni koio‑i xiꞌin Jesucristu ɨɨnmil kuia.5Ñayiu yaꞌa ka kuu ñayiu kiꞌna nuu kiꞌna vii n‑kanandoto. Nandoto koio dava ka ñayiu n‑ka xiꞌí,ko hora na chitu ɨɨn mil kuia jan. 6 Taꞌu n‑ka kuuñayiu kiꞌna nuu kiꞌna vii n‑ka nandoto ya; ma kuúka‑i ɨnka vuelta. Dutu junukuechi nuu Ianyuuxxiꞌin nuu Jesucristu ku kuu koio‑i. Te taxnuni‑ixiꞌin‑ia ɨɨn mil kuia.

N‑dajane niꞌno Ianyuux Kuiꞌna nuu koko azufri7 Hora na chitu ɨɨn mil kuia kane Kuiꞌna nua

nuu yɨndiꞌu‑i te yaa‑i. 8 Jɨn dandaꞌu‑i ñayiu ntdaanación ñuñayiu. Nde ñayiu Gog xiꞌin Magog jɨndandaꞌu‑i. Dataka‑i ñayiu ijan xa jɨn jantnaꞌa‑i

Apocalipsis 20:9 310 Apocalipsis 21:17xiꞌin ñayiu ka kuu daꞌya Ianyuux. Ná kueꞌe ñuꞌukuchi io yuꞌu mar kueꞌe ñayiu taka ijan.

9 Kandeka‑i ñayiu n‑dataka‑i nituꞌu ñuñayiujɨꞌɨn ñuu nuu xndaxio ñayiu kuu daꞌya Ianyuux, tenaduku nduu‑i xiꞌin‑i ñuu ijan, ko juun ñuꞌú ndeandɨu te kayu koio‑i. Ñayiu ñuu ijan kuu ñayiuxemani Ianyuux. 10 Dajane niꞌno Ianyuux Kuiꞌnanuu koko azufri. Ná kaꞌnu ɨɨn laguna, kaꞌnu nuukoko azufri jan. Xaxeꞌe xa dandaꞌu‑i ñayiu, xijankuu xa ijan keé‑i. Keé‑i nuu n‑keé kɨt ndeꞌe janxiꞌin se n‑ka jaꞌan vete xa ka kuu‑s se jaꞌan nuuñayiu xa n‑jaꞌan Ianyuux. Nɨkava nɨkuita ndaꞌuku yaꞌa koio‑i ntdaa‑i ijan.

N‑ndadandaa Ianyuux kuechi ñayiu n‑ka xiꞌí11 Ijan dada n‑xini‑da ɨɨn silla kuixi kaꞌnu xiꞌin

Ia nukoo nuu‑tnu te hora ijan n‑ndoñuꞌu ñuñayiuxiꞌin andɨu. N‑xo ndeꞌa‑ia xa n‑ka ndoñuꞌu xijan.12 Te n‑xini‑da ñayiu n‑ka xiꞌí xniñi yatni nuunukoo silla kuixi kaꞌnu jan. Nandɨkaa nandituꞌuñayiu n‑ka xiꞌí xyuku ijan. Nani xyuku ñayiudakuu nga dani xyuku ñayiu ndandɨꞌɨ. N‑kanandɨka tutu xtuniꞌno io andɨu nuu xyodotnuninax n‑ka kida ñayiu, te n‑ka kundaa kuechi‑i náxyodotnuni nuu tutu jan. Dɨuni nandɨka ɨnkantuku tutu tuniꞌno nuu xyodotnuni dɨu ñayiukutuu xiꞌin Ianyuux nɨkava nɨkuita. 13N‑ka naneñayiu n‑ka nduxi nuu mar. N‑ka nane ndɨyɨ n‑kayɨnduxi nuu ñuꞌu. Dɨuni n‑ka nane ndɨyɨ n‑kakeé andea. Ntdaa‑i n‑ka nandoto, te n‑ka kundaakuechi‑i ná xyodotnuni nuu tutu jan. 14 Ijan dadan‑dakee daꞌu ni‑ia xa kida xa xiꞌí‑ro nuu nuꞌukoko. Na kaꞌnu ɨɨn laguna kaꞌnu nuu n‑dakee‑iaxijan. Dani n‑dakee‑ia tnduu xiꞌin ñuꞌu nuun‑ka kaa ndɨyɨ nuu nuꞌu koko jan. Ijan kuu nuukuú koio ñayiu ɨnka vuelta. 15 Dɨuni dakee‑iañayiu ña tuu na dɨu xyodotnuni nuu tutu tuniꞌnonuu xyodotnuni dɨu ñayiu kutuu xiꞌin‑ia nɨkavanɨkuita.

21Andɨu xee xiꞌin ñuñayiu xee

1 Ijan dada n‑xini‑da andɨu xee xiꞌin ñuñayiuxee. Andɨu xiꞌin ñuñayiu io vitna n‑ndoñuꞌu.Dɨuni n‑naa mar. 2 Te n‑xini‑da ɨnka Jerusalénxee. Ñuu ii kuu. N‑xini‑da xa vax juun ñuu jannde andɨu nuu tuu Ianyuux. Ná n‑kukutu novian‑kukutu ñuu jan. 3 N‑teku‑da xa xee jaꞌan ndenuu nukoo silla kaꞌnu Ianyuux. Duꞌa n‑jaꞌan:

—Tuu Ianyuux xiꞌin ñayiu ñuñayiu vitna. Ku-tuu kaꞌnu‑ia xiꞌin‑i. Ku kuu‑i daꞌya‑ia, teIanyuux‑yɨ kuu‑ia. 4 Mayo ka‑i ndaꞌi. Mayo ka‑i

kuú, ni mayo ka‑i kukoꞌyo ini. Ma kaxiaꞌan ka ɨɨnnuu xaxiaꞌan. Ma ku kuu ka na n‑xo kuu ñuñayiu.

5N‑jaꞌan Ia nukoo nuu silla kaꞌnu nuu‑da:—Kundeꞌa xa ndadavaꞌa xee‑r ntdaa xa io. Chi-

dotnuni xa na jaꞌan‑r chi xandaa kuu. Io xajandixa‑n xaꞌa chi jɨn tnaꞌa ná n‑jaꞌan‑r.

6 Ijan dada n‑jaꞌan ka‑ia:—Xa io vitna. Ruꞌu kuu Ia daa nga io, te kutuu‑r

nɨkava nɨkuita. Ñayiu yichi ndute, juñaꞌa nga‑rndute koꞌo‑i xa na kutuu‑i nɨkava nɨkuita. Kanemee ndute ijan. 7 Ñayiu na ndaku nuu Kuiꞌna,koꞌo‑i nte yaꞌa chi nte yaꞌa kuu taꞌu‑i. Ianyuux‑yɨku kuu ñaꞌa te ku kudaꞌya‑r‑yɨ. 8 Dakee‑r ñayiuyuꞌu xa jaꞌan‑i xa kukanu ini ñaꞌa‑i xiꞌin ñayiuñatu ka kukanu ini ñaꞌa xiꞌin ñayiu kida xalokoxaduꞌa nuu koko azufri. Dɨuni dakee‑r ñayiu kaxaꞌni ndɨyɨ xiꞌin ñayiu xndaa xiꞌin ñayiu ñatun‑tnundaꞌa xiꞌin‑i, ñayiu ka kuu brujo, ñayiu kanakuetu nuu ianyuux n‑ka kidavaꞌa mee‑i xiꞌinñayiu vete nuu koko xijan. Ná kaꞌnu ɨɨn lagunakaꞌnu nuu koko ñuꞌu jan. Ijan kuu nuu kuú‑i ɨnkavuelta.

9 Ɨnka ntuku vuelta n‑xini‑da ɨɨn ángel nundaꞌakoꞌo n‑ñuꞌu xa n‑kida uꞌu ñayiu ñuñayiu jan.N‑jaꞌan‑ia nuu‑da:

—Neꞌe na dandeꞌa ñaꞌa‑r novia tnundaꞌa xiꞌintkolelu.

10 Ijan dada n‑tu ini‑da xa ndeka ñaꞌa‑ia juaꞌanɨɨn yuku kaꞌnu te dujun. Te n‑dandeꞌa ñaꞌa‑ia ñuuii Jerusalén. N‑xini‑da xa vax juun xijan andɨunuu tuu Ianyuux. 11 Ndii Ianyuux ñuu jan. Nádiñu yuú yo yaꞌu diñu ñuu jan. Ná diñu yuú kuujaspe xiꞌin cristal diñu.

12 Naduku nduu ɨɨn nama kaꞌnu te dujun ñuujan. Io uxi uu yeꞌe‑i. Ntnaꞌa yeꞌe jan ndenee dɨuɨɨn daꞌya yɨɨ Israel, se ka kuu xixitna‑ro. Dɨunixnii ɨɨn ɨɨn ángel ntnaꞌa yeꞌe jan. 13 Uni yeꞌe janndeꞌa do nuu kane ngandii, te uni ndeꞌa do norte.Uni ka ntuku ndeꞌa do sur te uni ka ndeꞌa do nuukeé ngandii. 14 Io uxi uu cimientu nama ñuu jan.Ntnaꞌa cimientu jan xndenee dɨu ɨɨn se n‑tundaꞌañaꞌa Jesús, Ia kuu tkolelu.

15 Neꞌe ángel n‑ndatnuꞌu xiꞌin‑da ɨɨn varaoro xa chikuꞌa‑ia nama naduku nduu ñuu jan.16 N‑chikuꞌa‑ia ñuu jan xiꞌin vara neꞌe‑ia, ten‑xini‑da xa uu mil uu cientu kilómetro neꞌe xakani. Nani neꞌe xa kani neꞌe xa ndɨka xiꞌin xadujun. 17 Ijan dada n‑chikuꞌa ntuku‑ia ɨnka vueltanama jan, te n‑xini‑da xa uni diko oꞌonmetro neꞌexa kojon. Ná chikuꞌa roo xa kuu‑ro ñayiu ɨɨn xachikuꞌa‑ro daa n‑kida‑ia.

Apocalipsis 21:18 311 Apocalipsis 22:1518 Yuú kuu jaspe kuu nama ñuu jan, te mee

ni oro nini kuu ñuu jan. Ná kaa vidriu kaanama jan. 19 Nandɨkaa nandituꞌu yuú yo yaꞌuxndeyuku cimientu nama jan. Ɨɨn cimientu janxndeyuku jaspe. Ɨnka cimientu xndeyuku yuúkuu zafiro. Ɨnka ntuku cimientu jan xndeyukuyuú kuu ágata. Xa kuu koon xndeyuku yuú kuuesmeralda. 20 Xa kuu oꞌon xndeyuku yuú kuusardónice. Xa kuu iñu xndeyuku yuú kuu cor-nalina. Xa kuu uxa xndeyuku yuú kuu crisólito.Xa kuu una xndeyuku yuú kuu berilo. Xa kuu ɨɨnxndeyuku yuú kuu topacio. Xa kuu uxi xndeyukuyuú kuu crisopraso. Xa kuu uxi ɨɨn xndeyuku yuúkuu jacinto. Cimientu kuu uxi uu xndeyuku yuúkuu amatista. 21Naa ɨɨn ɨɨn yutnu yeꞌe jan kuu ɨɨnɨɨn perla, te mee ni oro nini kuu ichi kaꞌnu katuuxiti ñuu jan. Ná kaa vidriu kaa.

22 Ni ɨɨn veñuꞌu ña n‑xini‑da xiti ñuu jan.Ñatuka ka ndoñuꞌu ñayiu veñuꞌu xaxeꞌe xa xtuu‑ixiꞌin Ianyuux, Ia kuu Xtoꞌo‑ro Ia taxnuni nuuntdaa xa io. Dɨuni xtuu‑i xiꞌin tkolelu jan. 23 Ñatuu nax juun ñuu ijan ngandii, ni yoo xa kukandañuu jan chi Taa‑ro Ianyuux xiꞌin tkolelu ndii ijan.24 Kanda nuu kuikonuu koio ñayiu ntaka naciónkutuu ijan chi ndii‑ia ñuu jan. Nakuetu koio seka taxnuni xiꞌin ñayiu yaꞌa nuu Ianyuux xiꞌinnuu tkolelu jan ijan. 25 Ni ɨɨn yeꞌe nama nadukunduu ñuu jan ma kundiꞌu chi nuncas ñatu kuneeñuu ijan. 26 Ná ka najuen tnuꞌu ñayiu ñuñayiuIanyuux yaꞌa, daa najuen tnuꞌu koio‑i‑ia ijan. Náka nakuetu‑i nuu‑ia ñuñayiu yaꞌa, daa nakuetu‑inuu‑ia ijan. 27Ma kɨu ñayiu ñatu n‑ku ii ijan. Niñayiu vete, ni ñayiu kida xaloko xaduꞌa, ma kɨuijan. Diko ni ñayiu xyodotnuni dɨu libru tkolelujan kɨu koio ñuu xee jan.

22Vax kuyatni kɨu kixi ntuku Jesús ɨnka vuelta

ñuñayiu1 Ijan dadan‑dandeꞌa ñaꞌa ángel janndute kɨndɨ

xika deꞌva. Kee‑té kaꞌa silla nuu nukoo Ianyuuxxiꞌin Jesús xa ka taxnuni‑ia. Ndute koꞌo‑ro xakutuu‑ro nɨkava nɨkuita xiꞌin‑ia kuu‑té. 2 Davaichi kaꞌnu xiti ñuu jan niꞌno deꞌva nuu xika ndutejan. Nduu lado yuꞌu deꞌva jan nukoo ɨɨn yutnujuun xavidi kaxi‑ro xa kutuu‑ro xiꞌin Ianyuuxnɨkava nɨkuita. Ntnaꞌa yoo juun xavidi‑tnu. Vaꞌavixi‑tnu jan xa mayo ka ñayiu ntakantuꞌu nacióntnaꞌa kueꞌe. 3 Ijan mayo ñayiu jan uꞌu ɨnka ñayiu.Ijan kuu nuu xtuu Ianyuux xiꞌin tkolelu silla‑ia, tenakuetu koio ñayiu ka xinokuechi nuu‑ia nuu‑ia.

4 Kundeꞌa ñayiu jan‑ia te kundenee dɨu‑ia tnee‑i.5 Ñatu kunee ijan. Ma juetniu ka ñayiu kutuuijan candil, ni ñatu ndoñuꞌu‑i ngandii chi meeIanyuux ndii ijan. Nɨkava nɨkuita taxnuni koioñayiu kutuu ijan.

6 Te n‑jaꞌan ka‑ia nuu‑da:—Na jandixa ñayiu ntdaa xaꞌa chi xandaa

xakuiti xa jɨn tnaꞌa. Xandaa kuu. Ia n‑xiantnuꞌu se n‑ka jaꞌan nuu ñayiu xa n‑jaꞌan Ianyuuxn‑jaꞌan nuu‑r nax koo. Kuu‑r ia xinokuechinuu‑ia. N‑jaꞌan‑ia xa kachitnuꞌu ñaꞌa‑r ntdaa‑nxa ka kuu‑n ñayiu ka xinokuechi nuu‑ia nax yaꞌañuñayiu. Xa vax kuyatni xa yaꞌa xaꞌa.

7 Te n‑jaꞌan ka ángel jan nuu‑da:—N‑jaꞌan Jesús nuu‑r: “Kunaꞌa xa xá n‑kuyatni

xa jɨꞌɨn ntuku‑r ñuñayiu. Taꞌu kuu koio ñayiujandixa tnuꞌu xyodotnuni nuu tutu tuniꞌno yaꞌa”—kuu ángel jan.

8 Daña Sua, n‑teku‑da ntdaa xaꞌa te n‑xini‑dantdaa xa n‑dandeꞌa ñaꞌa ángel jan. Nu n‑yaꞌa xaꞌa,n‑xe juiin xiti‑da xeꞌe‑ia xa na nakuetu‑da nuu‑ia.9 Te n‑jaꞌan‑ia nuu‑da:

—Ñaꞌa, maxku daa kada‑n chi dɨuni ka xi-nokuechi‑r nuu Ianyuux ná ka xinokuechi ndoꞌoxiꞌin se ka jaꞌan nuu ñayiu xa n‑jaꞌan Ianyuuxxiꞌin ntdaa ñayiu ka jandixa xa n‑xe kodotnuninuu tutu kidavaꞌa‑n de. Ñani‑n ka kuu se ka jaꞌantnuꞌu‑ia. Nuu Ianyuux juiin xiti, te nakuetu‑n.

10 ʼMaxku tenee tnaꞌa‑n tutu n‑kidavaꞌa‑n deni maxku kuedi‑n sellu chi vax kuyatni vax kuviixa jɨn tnaꞌa ntdaa xa n‑xe kodotnuni. 11 Ñayiuka kida xaneꞌe xayichi, daa na kada naꞌi‑i. Ñayiudakuido datau ka anu‑i, na dakuido datau naꞌianu‑i. Ñayiu ka kida xavaꞌa te ka jandixa‑i xan‑jaꞌan Ianyuux, na jandixa naꞌi‑i xa n‑jaꞌan‑ia —kuu‑ia.

12 Ijan dada n‑jaꞌan Jesús nuu‑da:—Kunaꞌa xa vax kuyatni kɨu naxee‑r. Te nudɨɨn

nudɨɨn juñaꞌa‑r taꞌu ñayiu según nax n‑ka kida‑iɨɨn ɨɨn‑i. 13 Ruꞌu kuu Ia daa nga io te kutuu‑rnɨkava nɨkuita. 14 Naka taꞌu ñayiu kɨu nuu ndiiyeꞌe ñuu xee ya, chi xá n‑ka nakate‑i daꞌma‑i. Kɨukoio‑i, te kaxi koio‑i xavidi juun yaꞌa te kutuu‑rxiꞌin‑i nɨkava nɨkuita. 15Yata nama naduku nduuñuu yaꞌa ndoo koio ñayiu ka kida xaloko xaduꞌa,ñayiu chibruju ñayiu, seyɨɨ xiꞌin ñadɨꞌɨ xndaaxiꞌin ñayiu ñatu n‑tnundaꞌa xiꞌin‑s, ñayiu n‑xaꞌnindɨyɨ, ñayiu ka ndadakaꞌnu ianyuuxn‑ka kidavaꞌamee‑i, ntdaa ñayiu unu vete du. Mayo‑i kɨu ñuuxee ya.

Apocalipsis 22:16 312 Apocalipsis 22:2116 ʼRuꞌu n‑tundaꞌa ángel, ia xinokuechi nuu‑r xa

kachitnuꞌu ñaꞌa‑ia ndoꞌo xiꞌin ntdaa ka ñayiu kakukanu ini ñaꞌa nax yaꞌa. Ruꞌu kuu Jesús, te kuu‑rdaꞌya dana David. Kuenda kɨu tkɨun xino horavax tuu xa ndeꞌe ndii‑t kuu‑r. 17 Jaꞌan Espíritu‑rnuu‑r: “Jɨꞌɨn‑n ñuñayiu.” Dɨuni ka xko jaꞌan ñayiuka kukanu ini ñaꞌa nuu‑r: “Ndixi‑n ñuñayiu.”Kuenda kɨu dichi tnundaꞌa xiꞌin‑r ka kuu ñayiujan. Na jaꞌan ñayiu kunini tnuꞌu n‑jaꞌan‑r‑ya:“Ndixi‑n.” Ñayiu yichi ndute, na kixi‑i yaꞌa xa nakoꞌo‑i ndute juñaꞌa‑r xa na kutuu‑i nɨkavanɨkuita,te kutuu‑r xiꞌin‑i. Ña tuu nax chiyaꞌu‑i —kuuJesús, n‑jaꞌan‑ia.

18 Te n‑jaꞌan ka ángel ijan nuu‑da:—Juñaꞌa‑n nuu ntdantuꞌu ñayiu kunini a kaꞌu

tnuꞌu yodotnuni nuu tutu n‑kidavaꞌa‑n de xamaxku chidotnuni ka‑i ɨnka tnuꞌu. Nux daa nakada‑i ndaꞌu ka yaꞌa‑i dada xa yaꞌa koio ñayiukakuneꞌe libru dian. 19 A ndeda ñayiu na ndadandoo tnuꞌu yodotnuni nuu libru dian ma juejoonIanyuux xa kaxi‑i xavidi juun yutnu io andɨu xakutuu‑i nɨkava nɨkuita. Dani ma juejoon‑ia xakɨu‑i ñuu ii xa niꞌi‑i ntdaa xa n‑xe kodotnuni nuulibru dian —kuu‑ia, n‑jaꞌan‑ia.

20 N‑jaꞌan ka Ia n‑kachitnuꞌu ñaꞌa ntdaa tnuꞌuyaꞌa nuu‑da:

—Xa kuyatni xa naxee‑r.Te xiaꞌan‑da nuu‑ia:—Daa na koo. Ndixi‑n nuda.21Na chindee chituu ñaꞌa Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro

ntdaa‑ro.

Date post:	14-Apr-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	2 times
Download:	0 times

iiSanMateo3:11 3 SanMateo4:18 kaaxe e‑tnu. Ntdaayutnuñatujuunxavidiva a, ta nde‑tnu,tejɨ...

Documents