Incontri - GfN: Deutsche Gesellschaft für Namenforschung e.V. · DO MIDDEI, Detecting Names in...

Incontri

This section reports dates, places, lecturers and subjects of communications at meetings,conferences and congresses on onomastic themes which have taken place or are beingprepared in Italy and abroad. The events are listed in chronological order.

743 RION, XXIII (2017), 2

Sappada-Plodn (Belluno), Convegno in-ternazionale di dialettologia “Dialetto.Uno nessuno centomila”,Cima Sap-pada, 30 giugno-4 luglio 2016.

Di interesse onomastico (sezione “Onomasti-ca e Toponomastica: ricostruzione di itinerarilessicali complessi”): ELVIRAASSENZA,Accordie disaccordi: cosa ci dice la toponomastica “par-lata” sui difficili rapporti tra microtoponimidialettali e ufficiali; �MATTEO RIVOIRA,Topo-nimia urbana di tradizione orale: persistenze einnovazioni; �FRANCO FINCO, La componentedialettale nella neotoponomastica del Friuli;ALINE PONS,Dall’onomasiologia alla semasio-logia: andata e ritorno; ALBERTOGHIA,Traccedell’allevamento nella toponomastica del Pie-monte montano: spunti di osservazione; CAR-MELA LAVECCHIA, Parole che hanno perso lamaiuscola; �ANTONIOBATINTI / ORNEROFIL-LANTI, Tratti dialettali nei toponimi e nei co-gnomi tra Umbria e Toscana; FEDERICOFOGO/ FRANCOLURÀ,Filón, file di onomastica: unabanca dati dei soprannomi dialettali. �[Il tradizionale appuntamento annuale

dei dialettologi a Sappada-Plodn, isola lin-guistica germanofona in Veneto, organizza-to da Gianna Marcato (Padova), nell’edizio-ne 2016 ha dedicato una specifica sessioneall’onomastica, articolata in otto interventi.Le altre sessioni erano intitolate “Il dialettotra regolarità e variazioni intrinseche”, “Illessico dialettale, caleidoscopio linguistico”,“La variazione linguistica come risorsa nellanarrativa”, “Il variare del dialetto nella perce-zione e nell’uso”, “Rompere i confini lingui-stici, per rappresentare la realtà”, “Le formedel dialetto nel web”, “Tra modelli teorici e

dati: confronto di esperienze”. I materiali re-lativi all’incontro sono stati pubblicati nelgiugno 2017 con il titolo Dialetto. Uno nes-suno centomila, a cura di GIANNAMARCATO].

’ Prof. Gianna Marcato, Università de-gli Studi di Padova, Dipartimento di Studilinguistici e letterari (DISLL), p.tta GianfrancoFolena 1, I-35137 Padova – E-mail: [email protected] – Web: www.unipd.it/contatti/rubrica?ruolo=1&checkout=cerca&persona=marcato&key=B21C0645E01C2799FDCDEADDCB95FAED.

Cambridge, The Henry Sweet Societyfor the History of Linguistic Ideas2016 Colloquium “Onomasticsand its History”, Pembroke College,13-15 settembre 2016.

SILVIO BRENDLER, In Search of the Name; SA-VINARAYNAUD, Onomastics and the History ofits Semantic Theory. Between Motivation andIdentifying Function; NADIA KEREčUK, The-saurus of Human Imagination: The History ofOnomastics Revisited; DAVID CRAM, AreProper Names Proper Words? Perspectives on aPerennial Problem; LAURAMASSETTI, On theGreek Onomastics and Inherited Poetic Phrase-ology of Fame and Glory; DOMENICO MU-SCIANSI, A New Epithet of Zeus from ArchaicThera; ZSOLT SIMON, Luwian PersonalNames in Old Assyrian Transmission; EDOAR-DO MIDDEI, Detecting Names in Palaeo-Sabellian texts: their Interpretation betweenMethodical Paths and Historical Aspects of

Naming Systems; DOYLE CALHOUN, Whatgets lost or elided in the digital (re-)presentationof older linguistic texts? DAVID MOORE, Mis-sionary Fieldwork in the Linguistics Landscapeof Central Australia 1890-1910; KENICHIKADOOKA, Acceptance of Anton Marty’s Se-mantics in Japan; YURII SYTKO / EKATERINASOROKINA, Common Features of Charles S.Peirce’s Theory of Signs and Aristotle’s Cate-gories through J. Pacius’ Table of Predicabilia;BLANCA MARIA PRÓSPER, What to Expectfrom the Study of Epigraphically AttestedNames: for a History of Palaeohispanic Ono-mastics; COLMÁNETCHINGHAM, Authentici-ty, Inaccuracy or Creativity? Gaelic PersonalNames in Iceland’s Landnámabók; RICCARDOGINEVRA, Old Norse Sigyn; MARTIN KON-VIčKA, Grammatica Ars Obligatoria; InSearch of the Medieval Origins of Obligatori-ness; JI MA, Absolute or Limited Monarchy?Diversified Political Conceptualizations of Or-thographic Reform in Tudor England; FRANKBREHENY / MARJORIE LORCH, The Influenceof Robert Quick’s Essays on Educational Re-formers (1868) upon American PedagogicalWriting on the Language Teaching Methods;CHRISTINA KATSIKADELI, “Onomastics” inLate Antiquity: Some Case Studies from theEarly Rabbinic Literature; RICARDOMUÑOZSOLLA, Hispano-Jewish Medieval Onomastics;DANIELA FRUSCIONE, Italian Onomastics inthe Middle Ages: An History of Identity;PHILOMEN PROBERT, Ancient Greek Thoughton Accents: Its Impact on the Latin Grammati-cal Tradition; TOON VAN HAL, The Circula-tion or Non-Circulation of Missionary Gram-mars and Dictionaries in the Early ModernRespublica Literarum; RAYAVARAPUVENNELA,Grammatical Aspects of Anglo-Telugu Gram-mars: A Study of Colonial Bilingual Grammarsin 19th Century India; GEORGE KUPARADZE /TSIURI AKHVLEDIANI, Phraseological Unitswith an Onomastic Element; ANDY PEETER-MANS, Glottonymy as a Might-Be Subfield ofOnomastics; SANDA RAPA, Curriculum Vitaeof Place Names; LAIMUTE BALODE / OJāRSBUšS, The Lesser-Known Latvian Onomasti-

cian Juris Plāķis (1869-1942) and his Collec-tion of Latvian Place Names; TIINALAANSALU, The Change in Use of Place Namesin User-Specific and Situation-Specific Per-spective; MARIT ALAS, Several Facets of Trans-ferred Names; MILAN HARVALÍK, Ivan Lutte-rer and his Role in the Development of CzechOnomastics; LUZIUSTHÖNY, Conrad Gessnerand the Beginnings of Onomastics in 16th Cen-tury Switzerland; GORDON WHITTAKER,Aztec Hieroglyphics: A Name-based system;MARGARET THOMAS, Onomastics in Ameri-can Linguistic Field Work: Names, Titles, La-bels; MICAELAVERLATO, Early Studies of “In-dian Names” in the American Northeast; ALI-NA VILLALVA / ESPERANÇA CARDEIRA, Por-tuguese Demonyms: Sources and Usage; JOHNMILLS, Cornish Toponymy from the 17th Cen-tury to the Present Day.[The Henry Sweet Society for the History

of Linguistic Ideas, con il sostegno finanzia-rio e logistico del Pembroke College di Cam-bridge, ha organizzato il suo seminario an-nuale specificamente dedicato agli studi ono-mastici in prospettiva storica. Numerose lepresenze di relatori dall’Europa e da altri con-tinenti, compresi alcuni dottorandi italiani.Significativa la valenza metodologica di certiinterventi ed estremamente vari i contenutianche sul piano diacronico e diatopico].

’ The Henry Sweet Society for the Hi-story of Linguistic Ideas, c/o Prof. TorstenMeissner – E-mail: [email protected] –Web: www.henrysweet.org/wp-content/uploads/Preliminary-Programme_.pdf;www.henrysweet.org/.

Lisboa, 8as Jornadas de Toponímia deLisboa: “Geografias dos Topóni-mos”, 27-28 ottobre 2016.

Os nomes e as freguesias (Maria Calado – traparentesi si indicano i nomi dei coordinatoridelle sessioni): ANTÓNIO ADRIANO / PAULA

RION, XXIII (2017), 2 744

Rivista Italiana di Onomastica

MACHADO, Os bairros sociais de Lisboa: geo-grafia e toponímia de inclusões e exlusões. O ca-so Padre Cruz; ELISABETEGAMA, A “rua de D.Carlos I”, o convento da Esperança e o projectode 1879: notas de urbanismo; DELMINDA RI-GO / FÁTIMA ARAGONEZ / FRANCISCO MO-REIRA, A toponímia da Madragoa – Identida-de, heterogeneidade e dinâmica; RUIMENDES,Uma confraria medieval na origem de freguesiade Santa Maria dos Olivais (1372-1483).Outros nomes (Pedro Delgado Alves):

JORGELUIS / JUDITEREIS, Francisco Grande-la: Vida(s) que habita(m) num topónimo;CARLOS INÁCIO REVEZ / FERNANDA CABRIA/ FERNANDOANDRARE LEMOS / JOSÉ ANTÓ-NIO SILVA, Contribução para um roteiro cul-tural de Telheiras; VANDACRISTINAROSA, Osjornalistas literários do fim do séc. XIX.Os nomes e a geografia do mundo (José

Sousa Dias): MÁRIO NASCIMENTO, Da topo-nimia individual à criação de paisagens imagi-nárias;ELISABETEROCHA, Bairro de Inglaterra.Os nomes e os mapas: MARTA ILDEFON-

SO, A dominialidade na atribução toponími-ca; ANAHOMEMDEMELO, Ao serviço do pú-blico; SALETE SALVADO, Toponomenclatura –Elementos para uma outra geografia de Lisboa.[Quattro erano le sessioni previste con il

seguente temario; “Os nomes e as fregue-sias”: «com os topónimos dos bairros e de ca-da freguesia que mostram uma unidade geo-gráfica e a sua mudança temporal, como ostermos rurais e os moradores locais no nú-cleo antigo de Carnide ou os políticos rege-neradores nas Avenidas Novas»; “Os nomes eos mapas”: «con os topónimos daqueles quedesenharam a cidade ao longo dos seus sécu-los de evolução e dela permitiram leiturasmais próximas, como os cartógrafos, os ur-banistas e os geógrafos, como a Rua FeliceFolque ou a Rua Júlio da Silva Pinto»; “Osnomes e a geografia do mundo”: «com os to-pónimos que marcam a ligação de Lisboa edo país, enquanto cidade capital, a zonas dosquatro cantos do mundo e às personalidadesestrangeiras que connosco interagiram, des-de a Rua Cervantes à Alameda do descobri-

dor dos Raios X ou desde a Avenida Brasília àvenida de Berlim»; “Outros nomes”: «comotodos os outros topónimos das figuras quedesenharam em Lisboa novas geografias hu-manas, como Francisco Grandela ao criarum bairro para os seus empregados».L’attenzione principale era dunque posta

sull’odonimia di Lisbona. Le Giornate sono sta-te organizzate dalla Camara Municipal de Lis-boa e dalla Comissão Municipal Toponimia].

’ Comissão Municipal Toponimia deLisboa, E-mail: [email protected] –Web: https://toponimialisboa.wordpress.com/2016/10/06/o-programa-das-8as-jornadas-de-toponimia-de-lisboa-geografias-dos-toponimos/.

Napoli, V Convegno Nazionale di To-ponomastica femminile “Cambi dirotte”, 11-13 novembre 2016.

Di maggior interesse onomastico: LIVIA CA-PASSO, Toponomastica femminile a scuola: unaraccolta di esperienze; TERESA BOCCIA, Legge-re la città al femminile: un approccio urbanisti-co architettonico di genere;MARIA ROSA DELBUONO, Toponomastica femminile a Milano;LAURACANDIANI, Percorsi di genere a Pistoia;SILVIA CASILIO / LOREDANA GUERRIERI, Levie delle donne marchigiane: non solo topono-mastica; MILVIA CHERSI, La toponomasticafemminile triestina; ALBA COPPOLA, La topo-nomastica a Portici; FRANCESCO RUOTOLO,Intitolazioni femminili per Napoli.[Il convegno promosso a Napoli dal Grup-

po “Toponomastica femminile”, fondato aRoma da Maria Pia Ercolini, si è articolato nel-le sessioni seguenti: “Formazione e pari oppor-tunità”, “Buone pratiche”, “Alternanza e o-rientamento in un’ottica di pari”, “Esperienzedidattiche realizzate e nuovi progetti”,“Il recu-pero della memoria”. Protagoniste le referentidi Toponomastica femminile comunali e re-gionali, insieme a docenti universitari e ammi-

RION, XXIII (2017), 2745

Incontri

nistratori locali. Numerosi gli argomenti trat-tati anche al di fuori della toponomastica].

’Gruppo “Toponomastica femminile”,c/o Prof. Maria Pia Ercolini, via Nanchino256, I-00144 Roma – T. 333.7607808 –E-mail: [email protected] – Web: http://toponomasticafemminile.it; www.face-book.com/groups/292710960778847/.

Formentera, XXXIV Jornades d’HistòriaLocal de l’Institut d’Estudis Baleà-rics “El patrimoni inmaterial, entrela Revisió i la Descoberta”, ConsellInsular, 18-19 novembre 2016.

Di particolare interesse onomastico: JAUMEANDREU, Arquitectura tradicional i toponí-mia: el cas de l’antic terme de Petra (Mallorca).[Organizzato dall’Institut d’Estudis Ba-

leàrics (IEB), organismo facente capo al Go-verno delle Isole Baleari, l’incontro si è occu-pato di vari aspetti del patrimonio culturalee immateriale, attingendo alla cultura popo-lare, all’etnobotanica, dalle tradizioni folklo-ristiche all’etnopoesia, ecc. In un quadro in-terdisciplinare di interventi, una comunica-zione ha riguardato i rapporti fra architettu-ra e toponomastica].

’ Institut d’Estudis Baleàrics (IEB), Go-vern de les Illes Balears, carrer d’Alfons elMagnànim 29, 1º, Puerta 3 y 6, E-07004Palma – T. +34.971.177604 – Fax +34.971.176948 – E-mail: [email protected] – Web: www.iebalearics.org.

Modena, “Onomastica manzoniana”,Accademia Nazionale di Scienze Let-tere e Arti di Modena, Sala dei Presi-denti, 3 febbraio 2017.

[Nel ciclo organizzato dal locale Comitatodella Società “Dante Alighieri”, dedicato nel

2017 ad Alessandro Manzoni, Patrizia Para-disi (Modena) ha tenuto una conferenzasull’onomastica manzoniana: una mappatu-ra complessiva dei nomi dei personaggi ac-canto a un’indagine sulla possibile prove-nienza dei nomi di Lucia e di Don Rodrigo,con riferimento alla narrativa di Walter Scott.La studiosa ha inoltre evidenziato l’impor-

tanza dei nomi dei personaggi letterari e comel’utilizzo dell’autore nel corso dell’opera rap-presenti un processo noto e studiato da tem-po, ma non ancora diffuso nella consuetudinedella critica letteraria italiana e ancora menonoto al grande pubblico, pur presentandomotivi di curiosità, di interesse e di elevata va-lenza. Ha organizzato l’Accademia Nazionaledi Scienze Lettere e Arti di Modena].

’Accademia Nazionale di Scienze Lette-re e Arti di Modena, c.so Vittorio Emanuele59, I-41121 Modena – T. e fax 059.225566– E-mail: [email protected] – Web:www.accademiasla-mo.it.

’ Prof. Patrizia Paradisi, Liceo classico-linguistico “Ludovico Antonio Muratori –San Carlo”, via Cittadella 50, I-41123Modena – E-mail: [email protected].

Leipzig,10thLeipzig International Con-ference on Translation & Interpreta-tion Studies “Translation 0.4 –Translation in the digital age”,Uni-versität Leipzig, 12-16 marzo 2017.

Sessione: “Namen und Übersetzung”:DIETLINDKREMER, Namen und Überset-

zung oder besser: Wiedergabe von Namen inder Übersetzung; MARINA ANDRAZASHVILI,Transfer der Eigennamen aus der Perspektiveder Sprachuniversalien; CARMEN CUÉLLARLÁZARO, Die Übersetzung von Eigennamenin multilingualen audiovisuellen Texten;ALE-NA ĎURICOVÁ, Eigennamen in Rechtstexten.Übersetzen oder übertragen?; EVA MARIAHRDINOVÁFENDRICH, Äquivalenzrelationenin der Übersetzung von Märchen; BRIGITTE

RION, XXIII (2017), 2 746


SCHULTZE, Zwischen Lebenswelt und Krea-tion: Rollen- und Rufnamen in russischen undpolnischen Dramen nach 1989 und im über-setzerischen Transfer; INGEBORG OHNHEI-SER, Zur Wiedergabe von Toponymen undEthnonymen in Übersetzungen von NikolaiGogols Erzählung Taras Bulba; ANABOULLÓN AGRELO, Übersetzung galicischerPersonennamen in Galicien: historische undsoziolinguistische Aspekte; CHRISTIAN BAHR,Prinzipien der Standardisierung vonmehrsprachigen Ortsnamen: Analogismusund Anomalismus; IRINA GANIEVA / ALEXEIDÖRRE, Wiedergabe von Eigennamen ausMinderheitensprachen der Russischen Födera-tion im Deutschen; CHRISTIAN BAHR, Absch-ließende Überlegungen zur Übersetzbarkeitund Übersetzung von Eigennamen.[Con l’acronimo LICTRA s’intendono le

conferenze internazionali sugli studi di tra-duttologia e di interpretariato che si tengonoda dieci anni presso l’Istituto di Linguisticaapplicata e Traduttologia dell’Università diLipsia. L’attenzione dell’edizione 2017 erapuntata sulla traduzione nell’era della digita-lizzazione, ossia «the analysis of major cur-rent and future problems as well as moreclassical questions regarding the effects thisnew dynamic and these technical develop-ments will have on translation itself and onthe constantly developing avenues of T&Iresearch». Infatti «the technological build-ing blocks of this world are cyber-physicalsystems and the Internet of Things, whichdescribes a process whereby the computer asa stand-alone device will lose much of its im-portance, as a network of identifiably diffe-rent “intelligent” physical objects – things –is built up in a structure that is similar to or isa development of the Internet».Una delle sessioni, aperta da Dieter Kre-

mer e Carsten Sinner (presidente della con-ferenza) e presentata come workshop, ha ri-guardato specificamente la traduzione deinomi propri nei diversi contesti con relatoriprovenienti da varie nazioni (tutti gli inter-venti in tedesco).

Le lingue di lavoro erano il tedesco e l’in-glese. Le altre sessioni erano le seguenti:“Machine translation and corpus-basedtranslation studies”, “Quality and evalua-tion”, “Visibility, accessibility, ideology,identity”, “Academics, training, recogni-tion”, “Meaning relationships”, “Phraseolo-gy and variation in technical T&I”, “Audio-visual translation and interpretation”, “In-terpreting research”, “Research paradigms,perspectives and intersectional approachesin translation and interpretation studies”; ilsecondo workshop: “Performance evaluationand ranking of translation and interpretationstudy journals”. È prevista, come tradizionedelle LICTRA, la pubblicazione degli atti dellaconferenza. Gli abstract sono disponibili dal-la vigilia dell’evento all’indirizzo <https://ialt.philol.uni-leipzig.de/download/0/0/1491658331/1aeb22809bf8d3d7f003a684f203bdcc5d83bde9/fileadmin/ialt.philol.uni-leipzig.de/uploads/Dokumente/LICTRA_2017/LICTRA_Tagungsheft_8-3-17_web.pdf>].

’ Prof. Dr. Carsten Sinner, Institute fürangewandte Linguistik und Translatologie,Beethovenstraße 15, D-04107 Leipzig –T. +49.341.9737600 – Fax +49.341.9737649–E-mail: [email protected]– Web: https://ialt.philol.uni-leipzig.de/en/forschung/konferenzen/lictra-2017/#c21516.

’ Prof. Dieter Kremer, Leipziger Straße35, D-04178 Leipzig – E-mail: [email protected] – Web: www.gfn.name.

Lyon, “L’anthroponymie de l’Italieancienne: systèmes, structuresmorpho-syntaxiques, contacts”,23 marzo 2017.

[Nell’àmbito dei seminari del programma“Nommer les hommes dans mondes an-ciencs”, promosso dal Laboratoire HISOMA(Histoire et Sources des Mondes Antiques),

RION, XXIII (2017), 2747

Incontri

diretto da Véronique Chankowski, in colla-borazione con l’Université “Jean Moulin”Lyon III, si è tenuto l’incontro intitolato“Une «révolution» onomastique: le systèmegentilice en Italie”, con la Introduction diGilles van Heems e la conferenza di EDOAR-DO MIDDEI (Roma), L’anthroponymie del’Italie ancienne: systèmes, structures morpho-syntaxiques, contacts.L’Italia del I millennio a.C. si distingue

dal resto del mondo antico, dove era univer-salmente in uso un sistema di denominazio-ne individuale essenzialmente patrilineare,per una fondamentale innovazione: l’indivi-duo è denominato attraverso un gentilizio onome di famiglia – al fianco del nome perso-nale divenuto prenome – che si trasmette digenerazione in generazione; tale novità ècondivisa da tutte le popolazioni indigenedell’Italia centrale e meridionale. La sessioneaveva lo scopo di presentare la questione in-terrogandosi sulla genesi del sistema onoma-stico e sui tentativo di individuare il luogo dinascita dell’innovazione, che verosimilmen-te non è monogenetica bensì policentrica.Gli incontri del programma “Nommer

les hommes dans mondes anciens”, coordi-nato da Yannis Gourdon e da Gilles vanHeems, erano iniziati il 16 febbraio 2017con YANNIS GOURDON, L’utilisation desanthroponymes en égyptologie e ALCORACALONSODÉNIZ, Le vocabulaire par les noms:l’approche lexicale dans l’étude de l’anthro-ponymie du grec ancien, entrambi ricercatoridell’HISOMA; e si sono continuati con il se-guente calendario: il 27 aprile, COLINERUIZDARASSE, Nommer les hommes dans la Pénin-sule ibérique préromaine; il 18 maggio,SOPHIEMINON, GPN-Ling: le nouveau Bech-tel, Historischen Personennamen (1917). Laconstruction des composés anthroponymiquesen grec ancien: structures héritées et renouvelle-ments. Il 19 ottobre sarà ancora la volta diYANNISGOURDON, Les bases données AGEA etTrismegistos; il 16 novembre di FRÉDÉRIQUEBIVILLE, Un emblème et l’antroponymie ro-maine: (variation sur) le nom de Cicéron.

Il Laboratorio HISOMA ha in atto un se-condo programma riguardante i nomi pro-pri, “Onomastique antroponymique”, sud-diviso in “Onomastique antroponymiquegrecque” e “Onomastique anthroponymi-que de l’Italie préromaine”; prevede tra l’al-tro l’organizzazione del “VIIe séminaire surles langues de l’Italie préromaine” nel qua-dro delle attività di preparazione del Thesau-rus Linguae Etruscae II (gli atti del precedenteseminario, il sesto, sono usciti nel 2011 a cu-ra di GILLES VAN HEEMS con il titolo La va-riation linguistique dans les langues de l’Italiepréromaine, edito a Lione dalla Maison del’Oriente et de la Méditerranée].

’ Dr. Gilles van Heems, LaboratoireHISOMA, Maison de l’Orient et de la Médi-terranée “Jean Pouilloux”, 7 rue Raulin,F-69365 Lyon cedex 07 – T. +33.4.72715859– Fax +33.4.78581257 – E-mail: [email protected] – Web: www.hisoma.mom.fr/recherche-et-activites/quinquennal-2016-2010/Axe-A/onomastique; www.hisoma.fr/annuaire/van-heems-gilles.

’Dr. Edoardo Middei, Università degliStudi di Roma “Tor Vergata”, Dipartimentodi Studi filologici, linguistici e letterari, viaColumbia 1, I-00122 Roma – E-mail:[email protected].

Steventon (Oxfordshire), SNSBI 26thAnnual Conference, Milton HillHouse Hotel, 24-27 marzo 2017.

Conferenza di apertura: ROSFAITH, Farmingin woodland landscapes.2. Toponymy – mostly Oxfordshire and

surrounding counties: KEITHBRIGGS, Intro-duction; KATIE HAMBROOK / JANE HARRI-SON, Land use in East Oxford – comparing thetest-pit and field-name evidence;KISHLI LAIS-TER, Place-names and the study of the me-dieval wool-trade in Gloucestershire; SIMONDRAPER, Place-names in Anglo-Saxon estatesin Oxfordshire, Gloucestershire, and Wilt-

RION, XXIII (2017), 2 748


shire; JOHN BAKER, Place-names and the evo-lution of administrative geography on theChiltern dip slope;ROBBRIGGS, Investigating-ingas: a fresh look at Old English group-names and the social groups behind them.3. Family names – mostly Oxfordshire

and surrounding counties: HARRY PARKIN,Change in the by-names and surnames of theCotswolds; PATRICK HANKS, Surnames of theSouth Midlands;PAULCULLEN, Locative sur-names in Oxfordshire; KAY MUHR, FamilyNames in Irish townland names.4. DAGMAR WODTKO, Foreign names in

medieval Irish; JUSTINÓ GLIASÁIN, MeithealLogainm.ie: Crowdsourcing minor place-names; DAPHNE NASH BRIGGS, Pre-Romanlanguage(s) in East Anglia.5. Toponymy – Oxfordshire and else-

where in England: ANN COLE, South Ox-fordshire place-names; JEREMY HARTE, Talkof the Devil: ‘Devil’s’ in English place-names;JENNIFER SCHERR, From Birnbeck to Boat-stall and beyond: some names of coastal featuresin Somerset.6. Toponymy – from Scotland to Corn-

wall: CAROLEHOUGH, “All that glisters”: goldand silver in English and Scottish place-names;SIMON TAYLOR, Dating medieval Scottishplace-names: from Balbuthie to Stevenston;OLIVER PADEL, English place-names in westCornwall.[Si è tenuta nell’Oxforshire la conferenza

annuale della Society for Name Studies inBritain an Ireland (SNSBI), ma con uno sguar-do al Berkshire, dove storicamente si trovavaMilton Hill, nome della sede dell’incontro, edi cui si è occupata con numerose ricercheMargaret Gelling (1924-2009), una delle piùillustri studiose di toponomastica britannica.La conferenza ha ospitato numerose co-

municazioni relative all’Oxfordshire e allecontee vicine. I relatori si sono occupati dicentri abitati, di nomi di case e fattorie, dimicrotoponimi costieri, di zootoponimi, dicromotoponimi, di datazione dei nomi diluogo, di rapporti tra archeologia e topono-mastica. In occasione della pubblicazione

dell’Oxford Dictionary of Family Names inBritain and Ireland (FaNBI) curato da PatrickHanks, Richard Coates e Peter McClure, al-cuni interventi hanno riguardato l’antropo-nimia dell’area, in particolare nomi di fami-glia detoponimici dell’Oxfordshire, delleSouth Midlands e del Cotswolds, nonché icognomi irlandesi (Kay Muhr) con specialeattenzione alla cronologia e alla sopravviven-za dei prefissoidi Ó, letteralmente ‘nipote’ eMac ‘figlio’. Alcune comunicazioni (SimonTayor, Carole Hough) erano relative al pro-getto triennale REELS (“Recovering the Ear-liest English Language in Scotland: evidencefrom place-names”) dell’Università di Glas-gow (2016-2018).La 27ª edizione della conferenza è stata

fissata per il 6-9 aprile 2018 a Blackwa-terfoot, nell’isola scozzese di Arran].

’Dr. Katie Hambrook, Oxford BrookesUniversity, Headington Campus, Heading-ton Library, Oxford OX3 0BP 310 – T. +44.1865.483146 – E-mail: [email protected] – Web: www.snsbi.org.uk/.

Lincoln (Nebraska), 2017 Great PlainsSymposium “Flat Places: DeepIdentities: Mapping Nebraska andthe Great Plains”, University ofNebraska, 30-31 marzo 2017.

Di interesse onomastico: CHRIS STEIKE,Melvin Gilmore, James Owen Dorsey, and theCollection of Indigenous Place-Names; BRETTCHLOUPKE, Bohemians into Czechs: Nebraska’sBohemian Alps Vernacular Region; NICOLEGREY, Locating Little Wolf: Maps and theMaking of Mari Sandoz’s Cheyenne Autumn.[Il simposio 2017 dedicato alle Grandi

Pianure dell’America del Nord ha riservatouno spazio al rapporto fra toponomastica ecartografia, come facilmente deducibile daltitolo dell’incontro. Si legge nella presenta-zione «this topic is also to be understood fig-

RION, XXIII (2017), 2749

Incontri

uratively, inviting us to consider the myriadways in which “maps”, “mapping,” and“place” shape all aspects of how we see andunderstand the Great Plains. Thus includedin the topic are questions of how place andmapping are used in or influence identityand culture, economy and society, agricul-tural practices, natural resources, environ-mental issues, business strategy, art and cre-ative expression, literature of place, social re-lationships, politics and social movements,“deep mapping”, and any other ways inwhich concepts of mapping and place are re-vealing and useful».Com’è ben noto, le Great Plains sono co-

stituite da un vastissimo territorio di prateriae steppe che si estende a oriente delle Monta-gne Rocciose negli Stati Uniti e in parte inCanada e in Messico, interessando gli Statidel Montana, Nord e Sud Dakota, Wyo-ming, Nebraska, Colorado, Kansas, Okla-homa, Nuovo Messico, Texas e, in territoriocanadese, porzioni delle province di Alberta,Saskatchewan e Manitoba. L’incontro orga-nizzato dall’Università del Nebraska a Lin-coln ha celebrato la pubblicazione dell’Atlasof the Great Plans (2011) e anticipato di po-chi mesi la pubblicazione dell’Atlas of Nebra-ska (2017). Gli atti della conferenza sarannoprobabilmente pubblicati nelle riviste delCenter for Great Plains Studies, «GreatPlains Quarterly» o «Great Plains Research».Oltre alla sessione “Names” di cui si sono

su indicate le relazioni, si è svolta la sessione“Places” con necessari riferimenti ai nomipropri – GABRIELLEKIRILLOFF, Mapping Ex-perienced and Fictionalized Places in theWorks of Willa Cather; TOM LYNCH, DeepMapping Watershed Consciousness: LorenEiseley’s “Flow of the River” and the PlatteBasin Timelapse Project; EMILY RAU, “Secret-ly, far back in the prairie grass”: MappingLoren Eiseley’s Nebraska –, le sessioni “Shifts”,“Air”, “Family”, “Surfaces”, “Conflicts”,“Futures”, “Atlas”, “Nebraska”, “Identities”,“Perspectives”, “Stories”, “Kansas”, “Ac-tivism”, “Water”, “Foundations”, e inoltre le

conferenze di SUSANMAHER, autrice di DeepMap Country: Literary Cartography of theGreat Plains, di DAN COLE, co-autore diMapping Native America: Cartographic Inter-actions between Indigenous Peoples, Govern-ment, and Academia, e di SUSAN SCHULTEN,autrice di Mapping the Nation: History andCartography in Nineteenth-Century America].

’ University of Nebraska-Lincoln, TheCenter for Great Plains Studies, 1155 QStreet, P.O. Box 880214, Lincoln NE 68588-0214 – T. +1.402.4720602 – E-mail: [email protected] – Web: www.unl.edu/plains/2017-symposium.

Praha, 19th Working Group on Ex-onyms Meeting, Zeměměřický úřad[Czech Geodetical Office], 6-8 apri-le 2017.

MILAN HARVALÍK, Praha, Vltava and otherCzech toponyms.1. General approaches: PETER JORDAN,

The endonym/exonym divide – questions re-solved and still open at the 15th anniversary ofthe Working Group on Exonyms; BÉLAPOKOLY, Exonyms and endonyms, nationalnames and foreign names; PEDER GAM-MELTOFT, The exonym – A problem or a bene-fit for communication?; BOGUSŁAW ZAGÓRS-KI, Endonym-exonym divide (?) in practice –Observations based on two World maps inArabic; HERMAN BELL, The Dynamics of ex-onyms and an accusation of ‘cultural suicide’.2. Exonym use by countries: BOTOLV

HELLELAND, Norway – still going strong onthe endonymy line; PAUL WOODMAN, To-ponyms and the definite article in English lan-guage text and speech; MARIA DEL MARBATLLE, Handling exonyms in Catalan: gen-eral use and criteria for standardizing; PAVELBOHÁč, List of Czech exonyms. Standardizedforms, variants; MATJAž GERšIč / DRAGOKLADNIK, Colour in Slovenian exonyms;

RION, XXIII (2017), 2 750


IVANACRLJENKO, Comments on the proposedlist of criteria for the use of exonyms – Croatianperspective; ANDREA BÖLCSKEI / GÁBORGERCSÁK / GÁBORMIKESY, Use of exonyms inpresent-day Hungary; PETER JORDAN, Ex-onym use in Austria; ZANE CEKULA, Exonymuse in Latvian; KOHEI WATANABE, Currentuse of exonyms in Japan; VLADIMÍR LIščÁK,Endonyms and exonyms in Taiwan; SUNGJAEChoo, Use of exonyms in Korea: results ofa survey.[In preparazione alla 11ª United Nations

Conference on the Standardization of Geo-graphical Names (v. qui a p. 770), si è riunitocome ogni anno, dopo l’incontro diBangkok dell’aprile 2016, il Gruppo di lavo-ro sugli esonimi, uno dei più attivi nell’àm-bito dell’UNGEGN-GENUNG, il Gruppo diesperti delle Nazioni Unite per i nomi geo-grafici. L’organizzazione era affidata a IrenaŠvehlova della Commissione per i Nomi del-la Cechia.L’incontro si è tenuto insieme a quello del

Gruppo di lavoro sui sistemi di romanizza-zione della scrittura dei toponimi. Sono statimessi in luce vari punti di vista in differentiPaesi per rispondere a due principali doman-de: “For which feature categories and inwhich communicative situations are ex-onyms used?” e “Are there differences andspecifics by countries and languages?”.La sessione introduttiva (“Opening and

introduction into the local namescape”) èstata condotta dall’austriaco Peter Jordan,coordinatore del Gruppo UNGEGN-GENUNGsugli esonimi, dall’estone Peeter Päll, coordi-natore del Gruppo UNGEGN-GENUNG sullalatinizzazione dei sistemi di scrittura e dal ce-co Karel Brádzil direttore del Land SurveyOffice. Il programma si è completato con u-na “General discussion and drafting a WPon the use of exonyms” moderata ancora daPeter Jordan. Gli esperti hanno partecipatoin rappresentanza di 14 nazioni: Austria, Ce-chia, Corea, Croazia, Danimarca, Estonia,Giappone, Lettonia, Norvegia, Polonia, Re-gno Unito, Slovenia, Spagna, Ungheria.

L’obiettivo era giungere, se non a redigeredelle linee guida, almeno a disporre di unabozza di lavoro per riflettere sulla spinosaquestione. Il ricorso all’esonimo è in ogni ca-so favorito, dal punto di vista dei parlanti, se“monolingual and speaking the exonym lan-guage” e “addressed in an unofficial or infor-mal way”; nella prospettiva dei mezzi di co-municazione, “in the context of spokenwords or in texts composed of complete sen-tences compared to more technical means ofcommunication” e “with means of commu-nication used exclusively outside the area ofthe endonym language”; dal punto di vistadell’ente denominato, se “is important”,“extends across language boundaries”, “be-longs to the nature sphere”, “has longer his-torical continuity”, “is exclusively historicaland does not correspond to a current fea-ture”, “has close and traditional relations tothe community of the exonym language”, “islocated in close distance to the communityof the exonym language”; infine, secondo icriteri prettamente linguistici, se “the en-donym is composed of a specific and a se-mantically transparent generic word”, “theendonym is difficult to be pronounced byspeakers of the exonym language”, “the en-donym language is not a frequent secondary,educational or trade language with speakersof the exonym language”.Gli atti dell’incontro di Praga andranno a

formare il 7º volume della collana “Name &Place” diretta da Peter Jordan e da PaulWoodman].

’Prof. Dr. Peter Jordan, ÖsterreichischeAkademie der Wissenschaften (ÖAW), Insti-tut für Stadt- und Regionalforschung, Post-fach 7/4/2, A-1010 Wien – T. +43.1.515813538 – Fax +43.1.515813533 – E-mail:[email protected] – Web: www.oeaw.ac.at/ist.

’ Mrs. Cecille Black, Secretariat of theGroup of Experts on Geographical Names(UNGEGN-GENUNG), United Nations Statis-tics Division (UNSD), UN Global GeospatialInformation Management Secretariat, 2

RION, XXIII (2017), 2751

Incontri

United Nations Plaza DC2-1678, New York,NY 10017 – T. +1.212.9635823 – Fax +1.212.9635851 – E-mail: [email protected];[email protected]; [email protected] – Web:http://unstats.un.org/geoinfo/ungegn/.

Elda i Petrer (Alicante), XI Jornadad’Onomàstica de l’Acadèmia Va-lenciana de la Llengua e III Congrésde la Societat d’Onomàstica, 7-8aprile 2017.

Conferenze: JOSÉ RAMON VALERO, El calle-jero eldense: las razones del poder; JOSEP LAU-CREI / MAITE MOLLÀ, Noves aportacionsonomàstiques de l’AVL; ROBERT POCKLING-TON, La toponimia árabe de Alicante, Murciai Almería; JOSÉ ENRIQUE GARGALLO, Topo-nímia xurra en l’obra de Joan Coromines;CARMEL NAVARRO, Toponímia oficial i topo-nímia històrica o d’origine popular; visions (illiçons) contraposades.Comunicazioni: HONORAT ROS, Zooto-

ponímia a les comarques del Sud del País Valen-cià; ANTONIO GISBERT, Onomàstica valen-ciana a Elda. Antroponímia i toponímia desd’una perspectiva diacrònica e sincrònica;FRANCISCOMARCO, Pervivencia y ocaso de latoponimia medieval en la antigua Goberna-ción de Oriola;TOMÀSPÉREZ, Educació en va-lors des de l’onomàstica. Els noms dels centres es-colars de les Valls del Vinalopó; JOAN CARLESMEMBRADO,Noves tecnologies per a etiquetartopònims en maps; JESÚSBERNAT, Pla de noms.Proposta didàctica per als fullets de la col·leccióToponímia del Pobles Valencians;MARÍA ÁN-GELES HERRERO, Revisió i actualització de latoponímia tradicional de Saix; JOHN IVARS,Llengües en contacte en la transmisió escrita:L’informe Fabián y Fuero en la toponímia e laMarina Alta (1791); ANTONI MAS, Les bar-ques de Santa Pola. Inventari i classificació;PE-RE BALAGUER, Toponímia i geografia huma-nista. El lloc com a referéncia vital. Un exemplea Santa Pola mitjançant un itinerari didàctic;

FRANCESC XAVIER LLORCA, El llop marí: to-ponímia i llengües en contacte a la Governaciód’Oriola; JOAN CARLES MEMBRADO, Estudisemántic sobre la toponímia dels pobles del Vi-nalopó; ASSUMPCIÓ BROTONS, Els noms del’aigua en la toponímia i l’antroponímia deMutxamel; RAMONSANTOJA,Estudi antropo-nímic el poblament al Fondó de les Neus (seglesXVII-XIX; FRANCESC SALA, Antroponímia itoponímia de Sant Joan d’Alacant en un docu-ment dels primers anys de la conquista (1315);VICENT BROTONS / CARME ESPINOSA /FRANCESCA NAVARRO, Experiències i recursosescolars per al coneixement i l’estima dels nomsde lloc: les terres del Vinalopó com a referent;ES-TER LIMORTI, Presentació del fullet de la topo-nímia el Carxe; VENTURA CASTELVELL,Presència de formes catalanes en l’antroponí-mia dels musulmans de l’Ebre; XAVIER AMAT,Toponímia amagada entre records. Els noms delloc de la vall de Puça; VICENTTEROL,La topo-nímia de Monòver i Salines segons la delimita-ció de termes de 1530.[L’Acadèmia Valenciana de la Llengua

(AVL) e la Societat d’Onomàstica, in collabo-razione con i municipi di Elda e di Petrer,hanno organizzano congiuntamente l’11ªGiornata di onomastica dell’AVL e il 3º Con-gresso della Societat d’Onomàstica catalana.Gli incontri sono stati introdotti dal presi-dente della Federació Valenciana de Munici-pis i Provincies Rubén Alfaro Bernabé, dalpresidente della Societat d’Onomàstica JoanTort e dal presidente dell’Acadèmia Valen-ciana de la Llengua Ramon Ferrer.Due erano i principali temi proposti:

“Toponímia i antroponímia de l’antiga Go-vernació d’Oriola (l’Alt Vinalopó, el BaixVinalopó, el Baix Segura i l’Alacanti)” e “O-nomàstica de contacte”.Nell’occasione sono stati presentati gli

Actes de la IX Jornada d’Onomàstica dell’AVLda parte del presidente della Secció d’O-nomàstica dell’Accademia Emili Casanova,oltre alle riviste della Societat d’Onomàstica,il nº 6 di «Noms» e il nº 2 di «Onomàstica.Anuari de la SdO». Inoltre Àngela Buj e Jesús

RION, XXIII (2017), 2 752


Bernat hanno illustrato la mostra “Lingüis-tes pel carrer”, dedicata alle aree di circola-zione intitolate a linguisti in Catalogna.Dal maggio 2017 sono disponibili in Rete

in video di tutte le sessioni del congresso, sulcanale Youtube della Societat d’Onomàstica(<www.youtube.com/playlist?list=PL96-yzhZCuB0YV-9NUyinGs7jvfO3jSTo>).Le precedenti Giornate annuali dell’AVL si

sono tenute a Sant Mateu (2006), Oriola(2007), Xàtiva (2009), Vila-real (2010), Dénia(2011), Alzira (2012), Xèrica (2013), Vinaròs(2014), Mislata (2015) e Gandia (2016)].

’Dr. Maite Mollà Villaplana, AcadèmiaValenciana de la Llengua (AVL), Monestir deSant Miquel dels Reis, Avinguda de la Con-stitució 284, E-46019 València – T. +34.96.3874023 – Fax +34.96.3874036 – E-mail:[email protected] – Web: www.avl.gva.es.

’ Prof. Emili Casanova i Herrero, Uni-versitat de València, Departament de Filolo-gia Catalana, Facultat de Lletres, Avgda.Blasco Ibáñez 32, E-46010 València, Apart.de correus 22.097 – T. +34.96.3864255 –Fax +34.96.3864493 – E-mail: [email protected].

Innsbruck, Joint Working Group Meet-ing: UNGEGN-GENUNGWG on Geo-graphical Names as Cultural Her-itage; Evaluation and Implementa-tion; Publicity and Funding, 19-22aprile 2017.

[Tre gruppi di lavoro dell’UNGEGN-GENUNG,il Gruppo di esperti delle Nazioni Unite per inomi geografici, si sono dati appuntamentoin Austria alla vigilia della sessione generaledell’UNGEGN-GENUNG e dell’11ª ConferenzaONU sulla normalizzazione/standardizza-zione dei nomi geografici dell’8-17 agosto2017 a New York (v. qui alle pp. 766-67). Al-l’incontro hanno partecipato rappresentantidi Algeria, Australia, Austria, Canada, Re-

pubblica di Corea, Danimarca, Germania,Paesi Bassi, Svezia, Tunisia e Regno Uniti.In seno al Working Group on Geographi-

cal Names as Cultural Heritage sono statepresentate due relazioni – WebGIS basedPlace Names Survey in the Tyrol and Slovenianfarmyard e Field names in Carinthia as UNE-SCO Intangible Cultural Heritage – presenta-te dagli esperti austriaci (Gerhard Rampl edElisabeth Gruber). Il Working Group onEvaluation and Implementation e il WorkingGroup on Publicity and Funding hanno fattoil punto della situazione, anche in vista dei fu-turi cambiamenti nella struttura dell’UNGEGN-GENUNG, discussi nel corso della sessione ge-nerale dell’agosto 2017].

’Dr. Sungjae Choo, coordinatore Work-ing Group on Evaluation and Implementa-tion, e-mail: [email protected] – Dr. AnnetteTerensjö, coordinatrice Working Group onGeographical Names as Cultural Heritage,e-mail: [email protected] – Dr. Peder Gammeltoft, coordinatoreWorking Group on Publicity and Fundinge-mail: [email protected].

’ Mrs. Cecille Black, Secretariat of theGroup of Experts on Geographical Names(UNGEGN-GENUNG), United Nations Stati-stics Division (UNSD), UN Global GeospatialInformation Management Secretariat, 2 Uni-ted Nations Plaza DC2-1678, New York, NY10017 – T. +1.212.9635823 – Fax +1.212.9635851 – E-mail: [email protected]; [email protected]; [email protected] – Web:http://unstats.un.org/Unsd/geoinfo/UNGEGN/docs/Joint%20WG%20mee-ting_Apr%202017.pdf/.

Regensburg, Symposium anlässlichdes 75. Geburtstages von Prof. Dr.Albrecht Greule, Haus der Begeg-nung, 21 aprile 2017.

RITAHEUSER / KATHRINDRÄGER, Zielgrup-penorientierung beim Digitalen Familienna-

RION, XXIII (2017), 2753

Incontri

menwörterbuch Deutschlands (DGD); ELKERONNEBERGER-SIBOLD, Ein Service namensBalmoral, ein Kosmetikprodukt namens Je-richo: Über das „Recycling“ von Ortsnamen alsWarennamen; DIETER SCHWAB, Pseudonymeund Recht; DIETER KREMER, Grußwort derDeutschen Gesellschaft für Namenforschungsowie Kurzlaudatio auf den Jubilar; MICHAELPRINZ, Hoch sind in der That die Ziele, denenwir entgegengehn“. Zur praktischen Relevanzeiner Namenforschung im Spannungsfeld vonTraditionsverbundenheit und Zukunftsver-heißung; SASCHA SCHMIDT-KÄRS, Deonymi-sierungen im Rahmen von Patenterteilungen.[Omaggio ad Albrecht Greule, uno dei

più attivi e stimati studiosi tedeschi di ono-mastica, in occasione del suo 75º complean-no, con colleghi di varie università della Ger-mania, in particolare quella della sua Rati-sbona che ha organizzato l’incontro con ilLehrstuhl für Deutsche Sprachwissenschafte il Forschergruppe NAMEN. Si è parlato dicognomi, di pseudonimi e diritto, di nomicommerciali, di deonomastica, ecc.Alle comunicazioni ha fatto seguito una

presentazione rapida di esperienze, con DIET-LIND KREMER, Wissenschaftliche Namenbe-ratung;WOLFGANG JANKA, Popularisierungder Ortsnamenforschung; KATHRIN SIMON,Namenforschung und Namenkunde in derSchule; MARK LEIBLEIN, Namenfindung fürUnternehmen, Marken und Produkte. I lavorisono stati introdotti da Udo Hebel, presi-dente della Universität Regensburg, daVolker Depkat, decano della Fakultät fürSprach-, Literatur- und Kulturwissenschaf-ten dell’Università di Ratisbona e da Ros-witha Fischer, coordinatrice del Forscher-gruppe NAMEN. La chiusura è stata affidata aPaul Rössler del Lehrstuhl für DeutscheSprachwissenschaft che ha curato l’organiz-zazione insieme a Sandra Reimann].

’ Prof. Dr. Paul Rössler, Universität Re-gensburg, Fakultät für Sprach-, Literatur-und Kulturwissenschaften, Institut für Ger-manistik, Lehrstuhl für Deutsche Sprach-wissenschaft, Forschergruppe NAMEN, Uni-

versitätsstraße 31, D-93053 Regensburg –T. +49.941.9433444 – Fax +49.941.9432927– E-mail: [email protected] – Web: www.uni-regensburg.de/sprache-literatur-kultur/germanistik-sw-1/roessler/; www.uni-regensburg.de/forschung/forschergruppe-namen/.

’ Prof. Dr. Albrecht Greule, UniversitätRegensburg, Institut für Germanistik,D-93040 Regensburg – E-mail: [email protected].

Monte Verità (Ascona), “SpatialBoundaries and Transition in Lan-guage and Interactions. Perspec-tives from Linguistic and Geogra-phy”, 23-28 aprile 2017.

Di interesse onomastico: ELWYS DE STEFA-NI,� Talking about place names: Tourist guides’practices of self- and other-categorization.[L’incontro interdisciplinare internazio-

nale, organizzato dalla Università di Zurigo ein particolare dall’URPP (University ResearchPriority Program) “Language and Space”,che unisce competenze linguistiche e geo-grafiche grazie all’apporto di linguisti, dia-lettologi, sociolinguisti, cognitivisti, ecc.nonché geografi, antropologi ed esperti discienza dell’informazione geografica (GIS),era dedicato ai confini, intesi come naturali,geografici, sociali, linguistici.Quattro le sessioni della conferenza. Tra

le altre comunicazioni: PAUL LONGLEY /JENS KANDT / TIAN LAN,� Surname geo-graphies, socio-cultural interaction and newfunctional regions; ARJEN VERSLOOT, Isola-tion and archaisms: a GIS-case study on Ale-mannic dialects of Wallis and northern Italy;EKATERINA EGOROVA / ROSS S. PURVES,� In-vestigating the Meaning of Landscape Termsthrough the Corpus-based Semantics Approach;FLURINAWARTMANN / OLGA CHESNOKOVA/ ROSS PURVES,� Mountains, moors, hills,

RION, XXIII (2017), 2 754


lakes and rivers: Comparing folk language ca-tegoriations across formal landscape typologies.Al termine della conferenza si è tenuto il

laboratorio “Inferring and visualizing boun-daries from data”. Il comitato organizzatoreera guidato da Elvira Glaser e Heiko Hausen-dorf del Dipartimento di Germanisticadell’Università di Zurigo e coordinatore delprogetto “Language and Space” e da PaulLongley dell’University College London].

’ Prof. Elvira Glaser, Prof. HeikoHausendorf, Universität Zürich, URPP “Lan-guage and Space”, Freistraße 16, CH-8032Zürich – T. +41.44.6345747 – E-mail:[email protected]– Web: www.spur.uzh.ch/boundaries; https://easychair.org/conferences/?conf=btli2017.

Hetzenbach-Zell (Oberpfalz), Dialekt‒ Namen – “Mundart im Kontextder Onomastik” – 7. Dialektologi-sches Symposium im BayerischenWald, 28-30 aprile 2017.

Themenkomplex I. Orts-, Haus- und Flur-namen:WOLFGANG JANKA, Mundartliche Ober-

pfälzer Ortsnamen; WOLF-ARMIN von REI-TZENSTEIN, Dialektformen von Heiligenna-men in bayerischen Toponymen; PETER WIE-SINGER, Ortsnamen und Dialekt in Oberö-sterreich; HANS PERLINGER, Die bayerischeDorflitanei, ein fast ausgestorbener bayeri-scher Brauch; RÜDIGER HARNISCH, Reseg-mentierung und Remotivierung bei mundart-lichen Ortsnamen; BORIS BLAHAK, Ober-deutsche Dialektismen in Orts-, Gebäude-,Schimpf-, Spitz- und Kosenamen im Wort-schatz des Brünner Soziolekts‚ Houtec‘; KARLHOHENSINNER, Dialektales in den urkundli-chen Belegreihen im OberösterreichischenOrtsnamenbuch; ELKE RÖSEL-KOSS, Haus-namen – ein Beispiel aus der Oberpfalz; LUD-WIG SCHIESSL,Hausnamen als kulturhistori-

sches Bindeglied zwischen Dialekt und Muse-um am Beispiel des Stadtmuseums Ober-viechtach; DIETERSTELLMACHER,Vereinsna-men im Dialekt und ihr Beitrag zur Konzep-tualisierung des Niederdeutschen.Themenkomplex II. Zur Bezeichnung

von Mensch und Tier:CLAUDIA BUCHELI BERGER, Vornamen-

Wandel als Herausforderung an die Morpholo-gie, die Syntax und die politische Korrektheit;CHRISTIAN FERSTL, Bairische Vornamen imSprachgebrauch Jugendlicher zu Beginn des21. Jahrhunderts; GERALD HUBER, Namenmit bairischem Ursprung und ihre Ausspracheheute; ALFRED ANTON STADLBAUER, Überdie Benamsung von Personen im Bairischen;FRIEDELHELGAROOLFS,Parentale Feminin-movierung in westfälischen Varietäten; AL-MUTKÖNIG, Namen im Wörterbuch am Bei-spiel des Fränkischen Wörterbuchs; KERSTINRICHTER,Die bairischen Volksnamen der Vö-gel; PETER KASPAR, Aus dem Furlanischen insOberdeutsche – Eindeutschungen im Zuge ei-ner Migrationsbewegung (17./18. Jahrhun-dert); CHRISTOPHER WICKHAM,Wortschöp-fung und Namensgebung im Schnubiglbaie-risch Felix Hoerburgers.Themenkomplex III. Onomastik parodi-

stisch:LUDWIG ZEHETNER, Inoffizielle Perso-

nennamen und Spitznamen an Schulen (zwi-schen 1950 und 1970; CLAUDIA PICHLER,Dialekt und Namensgebung bei Gerhard Polt;HANS ULRICH SCHMID, Spottnamen im„Renner“ des Hugo von Trimberg; JOSEFFENDL, Gänshänger und Gockelköpfer – ZurEntstehungsgeschichte von Dorfspitznamenim Regensburger Umland.[Organizzato dal Comune di Zell, dalla

Provincia di Cham e dalla Johann-Andreas-Schmeller-Gesellschaft, società attiva dal1979 nel campo della dialettologia della Ba-viera e della Germania in generale, il conve-gno di dialettologia della Foresta bavarese hariguardato nella sua 7ª edizione i nomi proprinel contesto dei dialetti, articolandosi in tresezioni: una prima più generale su toponimi,

RION, XXIII (2017), 2755

Incontri

microtoponimi e polionimi; una seconda sul-le denominazioni degli uomini e degli anima-li; e una terza sull’onomastica parodistica].

’ Dr. Peter Kaspar, Gärtnerstraße 12,D-93083 Obertraubling – E-mail: [email protected] – Web: www.schmeller-gesellschaft.de/aktuelles/dateien/Hetzen-bach_2017_2.Rundschreiben_(2016-11-30).pdf.

Rio de Janeiro, Pan-American Interna-tional Symposium on Toponymy-Simpósio Internacional Pan-Ameri-cano de Toponímia “Um nome, umlugar, uma cultura, uma identi-dade”, Centro de Ciências Matemá-ticas e da Natureza (CCMN),Universi-dade Federal do Rio de Janeiro, 3-5maggio 2017.

TAINÁ LAETA,A memória toponímica da áreagênese de Petrópolis no século XIX; RAYNEMESQUITA DE REZENDE, A motivação deno-minativa nos contextos temporal e sociocultu-ral: uma análise dos nomes de bairros do muni-cípio de Catalão-GO;CLÁUDIO JOÃOBARRE-TODOSSANTOS / GUILHERMECORRÊAPON-TES, Algumas reflexões sobre a denominaçãodos cursos d’agua no Brasil; MARINA MIRA-GLIA, Aplicaciones de la toponimia y la carto-grafía histórica para el análisis de las transfor-maciones territoriales y ambientales; YAÏVESFERLAND, Back to the Feature! GeographicalRelationships among Strata of Place Names inAmericas; PETER E. RAPER, Capitalization ofToponymic Generic Terms in English; SIMONEANTUNES FERREIRA, Cartografando a presen-ça da população negra em Niterói a partir detoponímias: a diáspora e o uso e a apropriaçãodo espaço;EDSONLEMOS PEREIRA / CONCEI-ÇÃODEMARIA DEARAUJORAMOS, Fitotopô-nimos e zootopônimos na hidronímia mara-nhense; MÁRCIA MARIA DUARTE DOS SAN-

TOS / MARIACÂNDIDATRINDADECOSTA DESEABRA / ANTÔNIO GILBERTO COSTA / NAJ-LA MOUCHREK, From Historical Cartogra-phic Records to a Thematic Mapping: DigitalAtlas ‘Toponymic and Geographic Heritage ofMinas Gerais in the Brazilian Colonial andJoanin Periods’; LANA CRISTINA SANTANA /MARCELA MOURA TORRES PAIM, In “XangoSão Francisco” it has everything: “Caboquin-ho”, “Pau Mulatinho”, “Jacaré Grande” and“Sapezinho”: a study of the hybrid toponyms ofthe Bahia Recôncavo; JULIO CÉSAR BERMÚ-DEZMORENO, La memoria de los pueblos in-dígenas y afrodescendientes en la toponimia delterritorio colombiano; MARYELLE JOELMACORDEIRO / MARIA CÂNDIDA TRINDADECOSTA DE SEABRA, Litotopônimos que no-meiam cidades mineiras; KARYLLEILA DOS

SANTOS ANDRADE,O retrato da formação datoponímia indígena do estado do Tocantins co-lonial; CEZAR ALEXANDRE NERI SANTOS,Place names in ‘Sergipe Del Rey’: a toponymicstudy in allotment certificates in Brazil’s colo-nial era; CARLA BASTIANI, Proposta de am-pliação semântica da noção de lugar nos estu-dos toponímicos: primeiras reflexões; MARIACÂNDIDA TRINDADE COSTA DE SEABRA /MARIA DAGRAÇAKRIEGER / MÁRCIAMARIADUARTE DOS SANTOS, Termos genéricos deorigem indígena comuns na hidrografia doBrasil; GUGULETHU BRIGHTNESS MAZI-BUKO, The Influence of Zulu Royal Home-stead Names on Place Names giving in Kwa-Zulu-Natal, South Africa; NOBUHLEHLONGWA, The role of Indigenous PlaceNames in preserving Indigenous KnowledgeSystems of the Nguni people in South Africa;BEATRIZ CRISTINA PEREIRA DE SOUZA PIN-TO, Toponímia de Petropólis/RJ no século XIX:a história imigratória alemã na cidade impe-rial;KAIRO DA SILVA SANTOS, Toponímia doslogradouros de Teresópolis/RJ: paisagem, lugare significados; KARYLLEILA DOS SANTOS AN-DRADE / RODRIGOVIEIRA DONASCIMENTO,Toponímia e Geografia Cultural: Desafios naImplementação de um software Pedagógico;DOMINIQUE BRUNNO DECASTROMOREM /

RION, XXIII (2017), 2 756


HÉRIKATEIXEIRADESOUZA / JOYCECATARI-NA LAMASCOSTA / JULIANAMARIA DE PAIVALAWALL / RODRIGO BATISTA LOBATO, Topo-nímia no Centro de Juiz de Fora – MG;MÁR-CIA MARIA DUARTE DOS SANTOS / MARIACÂNDIDA TRINDADE COSTA DE SEABRA /AMANDA GUERRA / MARIA DULCE FARIA /ANTÔNIO GILBERTO COSTA, Toponymy ofMinas Gerais from the 1700s to the Joanine1800s, Store in a digital repository; AGOSTI-NHO SALGUEIRO / JOSÉ PEDRO FERREIRA /MARGARITA CORREIA, Vocabulário Toponí-mico da Língua Portuguesa (VT).[Il simposio panamericano è stato orga-

nizzato dalla Commissione congiuntaICA/IGU per la Toponomastica, dall’IBGE (In-stituto Brasileiro de Geografia e Estatística),dalla Universidade Federal do Rio de Janeiro(UFRJ) e dal PAIGH(Pan American Institute ofGeography and History).I tre principali titoli del temario erano i

seguenti: “Toponymy and education”, “In-digenous and minority Toponymy”, “To-ponymy in maps”. Particolare attenzione daparte dei relatori è stata dedicata alle Ameri-che, ma anche altri continenti erano rappre-sentati quanto a studiosi e ad argomenti.L’evento ha costituito una tappa impor-

tante nel calendario della crescente attivitàdel gruppo di cartografi e geografi che valo-rizza la toponomastica come disciplina es-senziale dei propri studi. Un numero specia-le della «Revista Brasileña de Cartografía»sarà dedicato ai materiali del simposio. Lelingue di lavoro sono state il portoghese, lospagnolo e l’inglese, ma le comunicazioni sa-ranno pubblicate esclusivamente in inglese.Il comitato scientifico era formato da Yaï-

ves Ferland (Laval), Peter Jordan (Wien),Paulo Márcio Leal de Menezes (Rio de Janei-ro), Cosimo Palagiano (Roma), Peter Raper(Bloemfontein), Helen Kerfoot (Ottawa),Iman Nick (Köln), Jan Tent (Sydney) eKohei Watanabe (Tokyo). In «RION», XXIII(2017), 1, p. 333, lo stesso evento era statosegnalato con le informazioni incompletedisponibili al gennaio 2017 e vale la pena no-

tare il cambiamento del luogo e delle date in-dicate in un primo tempo].

’ Prof. Paulo Márcio Leal de Menezes,Universidade Federal do Rio de Janeiro, Igeo,Dep. Geografia, Laboratório de Cartografia(GeoCart), av. Brig. Trompowski SN, Cida-de Universitária, Rio de Janeiro, RJ 21941-590 – T. +55.21.5901308 R39 – Fax +55.21.5983280 – E-mail: [email protected]; [email protected] – Web:www.igu-icatoponymy.org/.

Galashiels (Selkirkshire), ScottishPlace-Name Society-Comann Ain-mean-Àite na H-Alba Day Confer-ence, 6 maggio 2017.

BILLPATTERSON,Names from Hunting Land-scapes; LEONIE DUNLOP, Boats, Bridges andBarricades: Some ways water changes our per-ception of place; EWANMORRIS, ‘H’ is for His-tory: Uses of the Past in Place-Name Debates inNew Zealand and Northern Ireland; CAROLEHOUGH, Introduction to the REELS project (Re-covering the Earliest English Language in Scot-land: place-name evidence);EILAWILLAMSON,Language, Literature and Place-Names; SI-MONTAYLOR, The Earliest Recorded Berwick-shire Place-Names and their Context.[Nel Burgh della Scozia sud-orientale, ne-

gli Scottish Borders, si è tenuto un incontrodella Scottish Place-Name Society-ComannAinmean-Àite na H-Alba, con sei relazioni,una delle quali dedicata alle denominazionidi imbarcazioni, ponti e altri elementi legatiai corsi d’acqua e un’altra ai rapporti tra lin-gua, letteratura e nomi di luogo. CaroleHough ha presentato lo stato di avanzamen-to del progetto di recupero delle prime traccedi lingua inglese in Scozia attraverso i topo-nimi. Nell’occasione si è tenuta anche l’as-semblea generale dell’associazione.Il prossimo appuntamento della SPNS è

fissato a Glasgow, il 4 novembre 2017, in un

RION, XXIII (2017), 2757

Incontri

convegno organizzato insieme alla SNSBI(Society for Name Studies in Britain and Ire-land, e coordinato localmente da CaroleHough].

’Prof. Dr. Carole A. Hough, Universityof Glasgow, English Language, School ofCritical Studies, College of Arts, 12 Univer-sity Gardens, Glasgow G12 8QQ – T. +44.141.3304566 – Fax +44.141.3303531 –E-mail: [email protected] – Web:www.snsbi.org.uk.

Lund, NORNA 47 “Bebyggelsenam-nens dynamik”, Arkivcentrum Syd,11-12 maggio 2017.

LINE SANDST, Onomastisk skalareduktionskaber byer i byen;VIDARHASLUM,Klassifise-ring av yngre bostedsnavn. Geografiske, krono-logiske og kontekstuelle variasjoner; KRISTINANEUMÜLLER, Beläggens dynamik. Om namn-byten, namnkonkurrens och namnförvirring;BERIT SANDNES, Bebyggelsesmønstre i Vil-lands herred; JOHNNY JAKOBSEN, Nordvests-jællands tved-navne – og deres onomastiske ogbebyggelseshistoriske karakteristika; OLE-JØR-GEN JOHANNESSEN, Gårdsnavn og navne-kronologi; GUNNSTEIN AKSELBERG, Gards-namn i kommunane Voss og i Ulvik og deirasamspel med lokale naturnanm og natur-namn-nemningar; STEFAN JACOBSSON, Äl-vdalska by- och fäbodnamn; PEDER DAM,Navnetyper og bebyggelser fra sen jernalder tilsen middelalder – kortlægning, gruppering oganalyse af de største navnetyper i Danmark.[Il NORNA (Nordic Cooperative Com-

mittee for Onomastic Research), che racco-glie gli studiosi nordici di onomastica – Da-nimarca, Finlanda, Groenlandia, Islanda,Isole Fär Øer, Norvegia e Svezia –, ha orga-nizzato in Svezia il suo 47º simposio, dedica-to alla dinamica degli insediamenti. Nel cor-so dell’incontro si è svolto inoltre un work-shop sui toponimi in -lev e in -löv, basato suvarie ricerche archeologiche e linguistiche

recenti, che hanno gettato nuova luce suquesto tipo di nomi sul piano etimologico,del contesto culturale di appartenenza e delladistribuzione e diffusione territoriale.L’organizzazione è stata assicurata da Kri-

stina Neumüller, Jesper Hansen, Elin Phil,Mathias Strandberg e Josefine Devine. Nel-l’occasione si è tenuta l’assemblea generaledel NORNA. Come nella tradizione dei simposidel Comitato, è prevista la pubblicazione degliatti in tempi brevi].

’ Dr. Elin Pihl, Institut för språk- ochfolkminnen, Namnarkivet i Uppsala, Box135, SE-751 04 Uppsala – T. +46.73.5586092 – E-mail: [email protected] – Web: www.sprakochfolk-minnen.se/om-oss/kontakt/egna-sidor/elin-pihl.htm.

’ Dialekt- och ortnamnarkivet i Lund,Arkivcentrum Syd, Porfyrvägen 20, SE-22478 Lund – T. +46.10.4760000 – Web: www.sprakochfolkminnen.se/sprak/namn/internationellt-samarbete/norna-47.html; http://arkivcentrumsyd.se/.

Aberystwyth, “Carto Cymru”: TheWales Map Symposium 2017“Measuring the Meadows”, Nation-al Library of Wales, 12 maggio 2017.

PETER BARBER, “Thou several artists dost em-ploy to show the measure of thy lands”: estatemaps and the image of the landowner 1570-1800; BOB SILVESTER,Changing trends in es-tate mapping in the Welsh border counties dur-ing the seventeenth and eighteenth centuries;JACINTA PRUNTY, Map-making and estatemanagement: urban case studies drawn fromthe Irish Historic Towns Atlas; SHAUN EVANS,Introducing the Institute for the Study of WelshEstates: aims and aspirations; JOHNDOLLERY/ SCOTT LLOYD, Cantrefi a Cymydau: redis-covering the medieval boundaries of Wales forthe digital age; SARAH BENDALL, Land-own-ing bodies and their estates: maps and map-

RION, XXIII (2017), 2 758


makers for institutions; EINION GRUFFUDD,Digido mapiau degwm a stadau i bobl Cymru/ Digitising tithe and estate maps for the peopleof Wales; HUW THOMAS, The survey of theManors of Crickhowell and Tretower, 1587,by Robert Johnson.[La biblioteca nazionale del Galles ha o-

spitato il simposio annuale sulla cartografiadel Galles, nel 2017 con il titolo “MeasuringMeadows: The development of estate map-ping and its value in portraying the historicallanscape”. L’evento, organizzato in collabo-razione con la Royal Commission on the An-cient and Historical Monuments of Wales econ l’Institute for the Study of Welsh Estatedella Bangor University, ha interessato car-tografi, toponomasti, storici e appassionatidilettanti di tali materie.Tra le comunicazioni, quella di Peter Bar-

ber, ex direttore della biblioteca della cartegeografiche presso la British Library, e quellaJohn Dollery e Scott Lloyd, sulla riscopertadei confini medievali del Galles per l’era di-gitale].

’ The National Library of Wales, Pen-glais Road, Aberystwyth SY23 BU – T. +44.1970.632548 – Web: https://libraries.wales/events/carto-cymru-the-wales-map-sympo-sium-2017-measuring-the-meadows/.

Nenagh (Münster), Clan and Sur-names Family History, AbbeycourtHotel, 15-19 maggio 2017.

[La cittadina irlandese della County Tippe-rary ha ospitato un convegno di genealogianel quale i nomi di famiglia e di clan hannogiocato un ruolo importante. Ha organizza-to il Clans and Surname of Ireland Genea-logy Programm.La settimana di incontri si è articolata in

seminari, laboratori formativi, tavole roton-de, comunicazioni di esperti e incontri infor-mali. Fra i temi delle sessioni: “Genealogy As-sessment and research needs”, “How to create

your family tree using computer software”,“Drawing your Irish family tree”, “Develop-ing your Irish family research”, “Online toolsand resources for collating your Irish familyresearch”, “Document content managementand dealing with research outputs”, “Intro-duction to Irish genealogy sources”, “Under-standing Irish land records & Irish place-names”, “How to use online mapping toolsfor Irish genealogy – Historical GIS”, “LatestIrish research sources”, “Using subscriptionssites for Irish family research”, “CatholicParish Registers”, “Irish Newspaper sources,Obituaries for research”, “The Psychology ofSearching”, “Putting it all together – Dissem-inating your research, finalising sources andcitations”, ecc.Tra gli interventi: JOE MANNION, Clans

and Surnames of Ireland; KENNETHNICHOLS, Old Laws and Obsolete legal terms:some Guidance for the perplexed researcher;DONOUGH MCGILLACUDDY, From Iberniato Iveria; JENNIFERWOOD, The Quest to findPrendergast Ancestors in Ireland; ecc. Un par-ticolare workshop era destinato ai nomi di fa-miglia in Irlanda e una tavola rotonda ai co-gnomi regionali. In alcune sessioni ci si è i-noltre occupati di toponimi].

’ Mrs. Lorna Moloney, T. +353.85.8721184 – E-mail: [email protected] – Web: www.clansandsurnames.com/.

Granada, Onomastique amazighe et dela péninsule Ibérique-Onomásticaamazigh y de la Península Ibérica,“Toponymie, ethnonymie et an-throponymie médiévales-Toponi-mia, etnonimia y antroponimiamedievales”, 23-24 maggio 2017.

1. Método y preservaciones de las lenguas be-reberes: ABDALLAH BOUNFOUR, Quelquesproblèmes préalables au dictionnaire onomas-

RION, XXIII (2017), 2759

Incontri

tique berbère médiéval; MIGUELÁNGELMAN-ZANO, Una herramienta digital para la histo-ria y la geografía medievales: el diccionario detoponimia magrebí en la red (Dictomagreb);SALEMCHAKER, L’onomastique est au cœur dela “permanence berbère” de l’Afrique du Nord;HASSANAKIOUD, Las lenguas de la toponimiamarroquí: la importancia del amazige.2. Onomástica berebere y contactos de las

lenguas: FRANCIS MANZANO, Quelquesconsidérations sur les contacts de langues dansl’Andalousie médiévales: langues romanes,berbères, arabes, circulation lexicales et topo-nymiques; FARIDBENDERAMANE,Toponymieet contact des langues amazigh et arabe auMaghreb: redondance sémantique, adapta-tion morphologique et translation symbolique;JUAN ANTONIO CHAVARRIA, Una muestra dela presencia de etnónimos beréberes en la topo-nimia histórica de Castilla la Mancha (Es-paña); FERDINANDO MAURICI, Toponimiaárabe en Sicilia: una síntesis.3. Identidad cultural a través de la lingüís-

tica: HELENADEFELIPE, Espacio humano y es-pacio físico: etnotoponimia norteafricana;MEHDI GHOUIRGATE, La langue berbère al-Andalus (Xe-XVe siècles) un marqueur identi-taire?; AMALIBABAR, Anthropo-toponymie au-résienne, un patrimoine qui cherche son histoi-re; MEFTAHAAMEUR,Anthroponymie amazi-ghe: questions de filiation et d’appartenance.4. Onomástica berebere medieval y

lingüística: ABDALLAH BOUMALK, Onomas-tique médiévale. Approche linguistique; KA-MAL NAIT ZERRAD, Toponymes et anthropo-nymes dans les sources médiévales: comparai-son entre les ouvrages d’El Idrisi, El Bekri et IbnKhaldoun; AHMED EL BAHI, Les grandes pro-priétés foncières en Ifriqiya pendant le HautMoyen Âge; INTISSARSFAXI, Témoignage de lapérennité de l’usage anthroponymique et eth-nonymique libyque au Moyen Âge dans Kitāal-‘ibar d’Ibn Khaldoun.5. Reconocimiento de la diversidad de las

lenguas: MOHAMED HASSEN, Paysages et to-ponymie amazighe au Maghreb et en Andalusau Moyen-Âge; VIRGILIO MÁRTINEZ ENA-

MORADO, Hacia un reconocimiento integralde la toponimia andalusí del área malagueña:la toponimia a partir de los Libros de Apeo delOccidente malagueño; MAXIMIANO TRAPE-RO, Pervivencias de la lengua guanche en lasIslas Canarias.[Il secondo incontro “Euro Amazighe” è

stato dedicato all’onomastica medievale co-me patrimonio immateriale da conservare estudiare per comprendere meglio la storia, lacultura e l’identità dei territori e delle popo-lazioni stabilitesi nella Penisola Iberica e nelNord Africa. L’analisi dei sistemi antroponi-mici e toponimici di denominazione e delleinterazioni tra Andalusia e Africa nel Me-dioevo sono stati interpretati in una prospet-tiva interdisciplinare che ha coinvolto, oltreche la linguistica, anche la geografia, la storiae l’archeologia.Il temario prevedeva: “Características de

los sistemas medievales de denominación”;“Variación gráfica y evolución de los topóni-mos medievales en la actualidad”; “Toponi-mia como reflejo de relaciones entre socieda-des y territorios”; “Onomástica, elemento deidentidad y pertenencia (familia, tribu, geo-grafía, cultura, clase social...)”; “Censo e in-ventario de topónimos y antropónimos ac-tuales de origen medieval”; “Comparaciónde sistemas de denominación y la onomásti-ca oficial y non oficial”; “Onomástica, re-flejo de las lenguas presentes en la zona en laEdad Media”; “Identificación de topónimosbereberes en la Península Ibérica”.Hanno partecipato al convegno studiosi

provenienti da università e altri enti spagno-li, francesi, algerini, tunisini, con un rappre-sentante inoltre della Regione Sicilia. Han-no organizzato la Cattedra Internazionale diCultura Amazigh, la “Fundación Euro-ára-be de Altos Estudios” di Granada e la “Fun-dación Doctora Leila Mezian”, in collabora-zione con l’Università di Granada e l’Allian-ce Française di Grenada; hanno diretto ilconvegno Inmaculada Marrero Rocha e Ra-fael Ortega Rodrigo. Lingue di lavoro: spa-gnolo e francese].

RION, XXIII (2017), 2 760


’M.me Léa Planchard, Fundación Eu-ro-árabe de Altos Estudios, c/ San Jerónimo2, E-18001 Granada – T. e fax +34.958.206508 – E-mail: [email protected] –Web: www.fundea.org/es/noticias/2o-foro-euro-amazigh-investigacion.

Napoli, Colloque international “Lexi-calisation de l’onomastique com-merciale. Créer, diffuser, intégrer”,Palazzo Du Mesnil, 25-26 maggio2017.

Sessioni plenarie:1. KARINEBERTHELOT-GUIET, La marque:

hypernéologie et circulations linguistiques;JOHNHUMBLEY, Quand le toponyme devientnom de marque: le naming ou dénominationpublicitaire par parrainage; DARDODEVEC-CHI, Les projets d’entreprise ou la vie program-mée des dénominations en entreprise.2. CHRISTINEFEVRE-PERNET,Derrière un

kleenex je serais mieux: les noms de marquedans les paroles de chansons; LOUIS BEGIONI,La construction des noms propres dans le champlexical de la «FIDUCIA/CONFIANCE» en italien eten français; DIDIER BOTTINEAU, Noms demarques, noms de produits et énaction: l’ins-cription corporelle et sociale des signifiants.3. JEAN-FRANÇOIS SABLAYROLLES, Groupes,

marques, modèles: quelles stratégies (dé)nomi-natives dans l’industrie automobile françaised’après-guerre?; LORELLA SINI, Mise en ten-sion sémiotique de la fonction référentielle desnoms de produits; MONTSERRATLÓPEZDÍAZ,Quand les noms de produit dénomment«mal»; FRANÇOIS MANIEZ, La lexicalisationdes noms de marque dans le domaine des nou-velles technologies en français et en anglais:composition et dérivation.4. GERARD PETIT, La lexicalisation des

noms de marques déposées, un mirage?; ARTURGAŁKOWSKI, La terminologie de la chrémato-nymie de marketing: fondements historiques,propositions, discussions, internationalisation;

JEAN-LOUIS VAXELAIRE, Lexicographie desnoms de marques et de produits.Sessioni parallele:1. XAVIER METZGER, Dans les tiroirs du

naming: analyse linguistique de la pratique decréation de nom de marques et son rapport aulexique; FATIMA LARBI, L’onomastique com-merciale entre linguistique et marketing: casdes emballages de confiserie en Algérie; OLEGCURBATOV, Le Web parfumé et l’OlfactifKnowledge Marketing au service du droitd’enregistrement et d’usage des marques olfac-tives; KALUDI NDONDJI, Lexicalisation desnoms déposés en swahili de Lubumbashi: entresignifié, charge culturelle partagée et représen-tation créative;GUYLAINE LE GUENANFF, Lediscours identitaire autour du nom de marque:le cas du vin dans une province de Toscane; IN-GA TKEMALADZE, La forme et le contenu desslogans publicitaires français et géorgiens.2. RÉNÉ CORONA, Proposition pour un pe-

tit inventaire poétique: quand les poètes et leschanteurs font leur marché de marques; CLAU-DIO GRIMALDI / MICHELE COSTAGLIOLAD’ABELE, «Le Bic, en taule, c’est mon flingue»:les noms de marque pour une écriture au deuxiè-me degré; SARAH PINTO, Les noms de marquede vêtements dans le rap français; NAOUFAL ELBAKALI, La traduction des noms de marques au-tomobiles et leurs enjeux linguistiques et cultu-rels: cas du français vers l’arabe; YOMNA SAF-WAT SALEM, Le français, langue des marquescommerciales en Égypte;CHIARA PETRUZZIEL-LO, Marchionimi e translinguismo.3. PAOLO FRASSI, La place de l’adjectif

dans les noms de marque; MICHELA TONTI,«Deux “vaches qui rit”, un coup de badoit et çarepart!», du Dictionnaire de noms demarques courants au corpus Araneum fran-cogallicum maius; INÈS DJAZI / MARCELINABANKOWSKA, Étude onomastique des noms demarques dans le domaine de la mode vestimen-taire – degrés de circulation et lexicalisationdans une approche linguistique et sociocultu-relle; RADKA MUDROCHOVA / DAGMAR KO-LARIKOVA, Les noms déposés issus du Petit Ro-bert et leurs équivalents en tchèque; AMELIE

RION, XXIII (2017), 2761

Incontri

HIEN, «Dieu» dans les noms de commerce auBurkina Faso: motivations et connotations;LAMIA CHAFI, L’onomastique commerciale enAlgérie: identification et description.4. SOUFIANE LANSEUR, Les noms de médi-

caments produits par SAIDAL: approche mor-phosémantique; MARIA FRANCESCA BONA-DONNA, Le nom de marque Chanel du fran-çais à l’italien; SILVIADOMENICAZOLLO, Lo-giques d’élaboration des noms de marque chezArkema® et leur transmission dans les médiassociaux; JAN LAZAR / ZUZANA HONOVA, Lalexicalisation des noms de marque déposée: lecas du tchèque et du français; GIOVANNITAL-LARICO, La lexicalisation des noms propresdans le domaine des sports; JUGURTHA MI-LOUDI, Lexicalisation des noms de marque enAlgérie: entre fiabilité et originalité.5. KETEVAN DJACHY, Les aspects séman-

tiques des discours publicitaires gastrono-miques en français et géorgien; MARIA CEN-TRELLA, De quelques noms de marque de l’in-formatique et des télécommunications: forma-tion et lexicalisation; WALIDDEKDOUK / AB-DERAHIM MOUSSAOUER, De Gazouz Boua-lem à la Mercedes Kawkawa: les noms demarques et les slogans publicitaires à l’œuvre enAlgérie; BELKACEM BOUMEDINI, Nommer lesmagasins en Algérie. Ces cultures qui nousviennent d’ailleurs; SERGIO PISCOPO, La dé-nomination commerciale et la cas de la marque«Miko»; VIRGINIE SILHOUETTE-DERCOURT,L’onomastique commerciale à l’épreuve de lasuperdiversité.[Organizzato da Jana Altmanova (Uni-

versità di Napoli “L’Orientale”) e da Gabriel-le Le Tallec (Université Paris 13 – LaboratoireLDI), con il contributo del CNRS francese edell’Université Sorbonne Paris Cité, il conve-gno si è occupato dell’onomastica legata allasocietà dei consumi e ai mercati economici.Il presupposto era il seguente: «Les noms

de marque, issus le plus souvent du discourspublicitaire, entrent dans nos conversations,dans la presse, dans les discours spécialisés,mais aussi dans la musique, le cinéma et la lit-térature, jusqu’à atteindre parfois la nomen-

clature du dictionnaire. Ils représentent desunités de désignation difficiles à catégoriser,se trouvant à la marge de toute analyse lexi-cologique, tout comme les noms propresauxquels ces derniers sont souvent assimilés.Cependant, bien que leur rôle soit souventdénotatif, dans le discours ils se chargent deconnotations supplémentaires produisantdes effets de sens plus ou moins transpa-rents». Un’ampia bibliografia di riferimentoè stata preparata dagli organizzatori e pub-blicata in Rete (<www.ltt.auf.org/IMG/pdf/AppCom_Colloque_Marques_Naples_2017.pdf>).L’incontro ha riguardato i processi di les-

sicalizzazione dei nomi di marchi e di pro-dotti, le motivazioni e la complessità del loroinquadramento semantico, con analisimorfologiche e semantiche in francese e inchiave contrastiva con altre lingue.I relatori sono giunti, oltre che dall’Italia

– Università di Verona, Bologna-Forlì, Mes-sina, Roma “Tor Vergata” – e da vari ateneiparigini, anche da alcune università algerine,e da Grenoble, Reims, Lione, Siviglia, San-tiago de Compostela, e inoltre da Belgio, Ca-nada, Cechia, Congo, Egitto, Georgia, Ma-rocco e Polonia. Le comunicazioni sono sta-te presentate quasi tutte in francese.Il comitato scientifico del colloquio era

formato da Louis Begioni (Roma “Tor Ver-gata”), Maria Centrella (Napoli “L’Orienta-le”), Ruggero Druetta (Torino), Anna Giau-fret (Genova), Marita Margherita Mattioda(Torino), Gérard Petit (Paris 13), ChiaraPreite (Modena), Lorella Sini (Pisa) e MariaTeresa Zanola (Milano “Cattolica del SacroCuore”), ecc.].

’ Prof. Jana Altmanova, Università“L’Orientale”, Dipartimento di Studi lette-rari, linguistici e comparati, Palazzo SantaMaria Porta Coeli, via Duomo 219, I-80139Napoli – T. 081.6909928 – E-mail: [email protected]; [email protected] – Web: www.lexiconomastique.unior.it;http://docenti2.unior.it/index2.php?user_id=jaltmanova&content_id_start=1.

RION, XXIII (2017), 2 762


Vinaròs / Benicarló / Rossell (Cas-telló), “Joan Coromines i el PaísValencià”, 25-27 maggio 2017.

Di maggior interesse onomastico: MAITEMOLLÀ, La toponímia de la Canal de Na-varrés en l’obra de Joan Coromines; BRAULIMONTOYA, Etla, Noetla, Nompot i Vina-lapó, quatre topònims valencians meridionalsque s’han transformat modernament, en l’O-nomasticon de Coromines; JOSÉ ANTONIOPASCUAL, Corominas y su enseñanza de la di-versificación del castellano, a través de su dic-cionario; JOAN ANTON VERGE, Toponímiadel Maestrat a l’obra de Joan Coromines.[A vent’anni alla morte del filologo e les-

sicografo catalano Joan Coromines (1905-1997) e a dieci dalla celebrazione del cente-nario della sua nascita, l’Institut d’EstudisCatalans di Barcellona è tornato sulla “ardi-da piràmide”, come Coromines amava chia-mare la sua opera, focalizzando l’attenzionesui rapporti tra lo studioso e il País Valencià,la varietà valenzana della lingua, la popola-zione di questa comunità della Spagna e an-che l’onomastica del territorio. Con l’IEC hacollaborato il municipio di Vinaròs. Gli in-contri si sono tenuti in tre comuni della pro-vincia di Castelló-Castellón, Vinaròs ap-punto, Benicarló e Rossell.Il comitato organizzatore era guidato da

tre membri dell’IEC, José Enrique Gargallo,Vicent Pitarch e Miquel-Ángel Pradilla; ilcomitato scientifico era formato da Maria-Reina Bastardas, Joan Fontana i Tous e Anto-nio Torres Torres dell’Università di Barcello-na, da Matteo Rivoira (Atlante LinguisticoItaliano – Università di Torino) e da NikolaVuletić (Centro di Ricerche onomastiche a-driatiche di Zara). Hanno patrocinato l’e-vento l’Academia Valenciana de la Llengua,la Generalitat Valenciana, la Generalitat deCatalunya (Departament de Cultura),l’Agència de Promoció del Valencià (AVIVA) ela Fundació “Huguet” tra gli altri.Accanto alle comunicazioni di carattere

onomastico, si segnalano le relazioni di EMI-

LI CASANOVA, L’empremta de Josep Giner enl’obra de Joan Coromines; GERMÀ COLÓN,Joan Coromines al nord del País Valencià;VI-CENT GARCIA PERALES, Lèxic valencià a lallum de l’ALPI i de Coromines; LLUÍS GIMENOBETÍ, Sobre lèxic botànic i diccionaris histò-rics; JOSEP MARTINES, El Diccionari Eti-mològic de Joan Coromines, el català dels va-lencians i la història del lèxic: un tast; JOSEPRIBERA, Els efectes del diccionari de C. M. G.sobre la primera datació de diversos mots delDECat de Joan Coromines; JOAN VENY, Sobrealgunes interferències lèxiques en valencià;ecc.].

’ Agència de Promoció del Valencià (A-VIVA), pl. Sant Telm 5, 23°, E-12500 Vinaròs(Castelló-Castellón) – T. +39.964.407700– E-mail: [email protected] – Web: www.onomastica.cat/wp-content/uploads/progra-ma-Congres-Coromines-Pais-Valencia.pdf.

Toronto, Canadian Society for theStudy of Names-Société canadien-ne d’onomastique 51th AnnualMeeting, “The Next 150, On Indi-genous Lands”, Ryerson University,International Living and LearningCentre, 27-28 maggio 2017.

DONNA LILLIAN, Nazareth Chornyak: AnUnlikely Messiah; BILL DAVEY, “Make Ire-land Great Again”: Naming in James Joyce’sUlysses, Episode 12: Cyclops; KAREN PEN-NESI, What Can We Learn about Diversityand Belonging by Analyzing the Namescape?;MICHAEL EPHRATT, The Puzzle of Meaning-fulness / Meaningless Paradox of Given-Names; MARYANN NEILSON PARADA, The(Non-) Native Pronunciation of HispanicNames in Mainstream U.S. News Media:Identity and Ideology; FERAY J. BASKIN, Selinor Céline? Integration through Naming Prac-tice: A Case Study in France; SUNG KYUNGAHN / LUKE JANG, The Impact of Teachers’Role on Learners’ Name Choice; LEAH GRAN-

RION, XXIII (2017), 2763

Incontri

BY, The Impact of Group Traditions and Expe-riences on Personal Naming Practices in Colo-nial New Brunswick and Nova Scotia;GUNTER SCHAARSCHMIDT, Some Good Rea-sons for Renaming Places, and some Not SoGood Ones (A Cross – Cultural Sketch); LAU-RA CUNNINGHAM, The Impact of Hau-denosaunee on the Canadian ToponymicLandscape; PHILIP MATTHEWS, Generic andSpecific Patterns of New Zealand Toponyms;GRACE GOMASHIE, Project Naming: TheReclaming of Indigenous Identity and Historythrough Picture Naming;WOLFGANGAHRENS/ SHEILA EMBLETON, Town and SettlementNames in the Bahamas: Who was Alice?; LÉOLABRIE, Cuba et ses toponymes d’origine au-tochtone; YAÏVES FERLAND, Les problèmes dereprésentation toponymique sur la carte.[La Ryerson University di Toronto ha o-

spitato l’incontro annuale della CanadianSociety for the Study of Names (CSSN)-Société canadienne d’onomastique (SCO), il51º, secondo la tradizione nell’ambito delCongress of the Humanities and SocialScience (28 maggio-3 giugno) della Fédéra-tion canadienne des sciences humaines(FCSH) di cui l’associazione degli onomasti faparte. Le 15 comunicazioni si sono occupatedi antroponimi, toponimi, onomastica let-teraria, nomi in ambienti plurilingui, ecc.con relatori provenienti da Canada, Stati U-niti, Regno Unito, Nuova Zelanda e Israele.La CSSN-SCO è attualmente presieduta da

Donna Lillian, che ha introdotto i lavori, convicepresidente Karen Pennesi, segretario-te-soriere Marc-Alexandre Beaulieu, direttoredella rivista «Onomastica Canadiana» CarolJ. Léonard (presidente uscente), responsabiledel bollettino «La Glanure des noms» Wil-liam Davey, membri aggiunti del gruppo di-rettivo Diane Dechief e Léo La Brie.Il prossimo appuntamento della CSSN-SCO

è fissato tra il 26 maggio e il 1º giugno 2018 al-l’Università di Regina nel Saskatchewan].

’ Prof. Dr. Sheila Embleton, York Uni-versity, School of Languages, Literaturesand Linguistics, Ross Building South S561,

4700 Keele Street, Toronto, Ontario, M3J1P3 – T. +1.416.7362100 – E-mail: [email protected] – Web: www.yorku.ca/embleton/.

’ Dr. Marc-Alexandre Beaulieu, secré-taire-trésorier Canadian Society for theStudy of Names (CSSN)-Société canadienned’onomastique (SCO), 1469 Matagami St.,Ottawa (Ontario) K1T 2T8 – E-mail: [email protected].

’Dr. Léo La Brie, Canadian Society forthe Study of Names (CSSN)-Société canadi-enne d’onomastique (SCO), C.P. 2164, suc-cursale Hull, Gatineau QC J8X 3Z4 Canada– E-mail: LLaBrie@ NRCan.gc.ca.

Kals am Großglockner, XXXII. Namen-kundliches Symposium, 8-11 giu-gno 2017.

GEORG ANKER, Die Verschriftlichung vonPersonennamen im pannonischen Raum; PE-TER ANREITER, Einige lautliche Beobachtun-gen zu ausgewählten Namen des Kalser Tales(Eine argumentative „Kettenreaktion“); HAR-ALD BICHLMEIER, Die OrtsnamenHalle undJena – oder: wie sicher sind Ortsnamene-tymologien?; JULIAN BLASSNIGG, VomPinzgau nach Kals – ortsnamenkundlicherStreifzug durch den Pinzgauer Anteil des Na-tionalparks Hohe Tauern;WOLFRAM EULER,Ostfriesisches Substrat und „ostfriesisches“Niederdeutsch – Borkumer Plattdeutsch undNiederländisch;BARBARAFAHRNGRUBER, DieSlaven im Pielachtal; ELISABETH GRUBER /GERHARDRAMPL, Zum Abschluss des ProjektsFlurnamenerhebungTirol: Resultate und er-ste Analysen; KARL HOHENSINNER, Der Na-menteil -schlag- in Familiennamen, Ortsna-men und Flurnamen;GEORGHOLZER, Überalte slavische Personennamen; JUDITH JAM-BOR, Die Berge um Innsbruck und ihre Na-men;WOLFGANG JANKA / ALOIS DICKLBER-GER, „Aus der Tradition in die Zukunft (ATi-Zu)“: Ortsnamen zwischen Passau und Bud-

RION, XXIII (2017), 2 764


weis; KARL HOHENSINNER, Der Namenteil -schlag- in Familiennamen, Ortsnamen undFlurnamen; GEORG HOLZER, Über alte sla-vische Personennamen; JUDITH JAMBOR, DieBerge um Innsbruck und ihre Namen; RÜDI-GER KAUFMANN / LORELIES ORTNER, Häu-figkeiten von Flurnamen und Flurnamenty-pen: statistische Ansätze; EMANUEL KLOTZ,Urslawisches Wörterbuch; ANDREA KRAPF,Sprechende Pflanzennamen im EnglishDialect Dictionary; CORINNA LESCHBER,Substratonomastik im mediterranen Raum;JUSSI NUORLUOTO, Substitution der Phone-me des Altnordischen/Ostseeslavischen im rus-sischen Norden (insbesondere Namen); LORE-LIESORTNER / RÜDIGERKAUFMANN, Benen-nungsmotive von Südtiroler und NordtirolerFlurnamen – ein Vergleich von Namenland-schaften; NICOLAI PEITERSEN, Cheese andbutter in old English town-names;GUNTRAMPLANGG, Vom Lüner See zur Sporenalpe;HEINZ-DIETERPOHL, Zum Wortbildungsele-ment slawisch -nig(g) (< -nikъ unter besonde-rer Berücksichtigung von Osttirol); STEFANSCHAFFNER, Der griechische SchlachtfeldgottEnyalios; EDWIN SERRO, Lieben Sie Hamlet?– Text vs. Interpretation; ANNA L. STAUDA-CHER, Der Wechsel von Unterschriften im 19.Jhdt;HELMUTWEINBERGER,Hertz – Kelvin– Eulersche Zahl. Anthroponyme in physika-lischen und mathematischen Einheiten undKonstanten.[A Kals as Großglockner (nel distretto di

Lienz, Tirolo austriaco) si è tenuto per la 32ªvolta l’annuale incontro di onomastica, lancia-to nel 1986 da Heinz-Dieter Pohl insieme agliscomparsi Karl Odwarka e Willi Mayerthaler,e ora organizzato dallo stesso studioso di Kla-genfurt con Peter Anreiter (Innsbruck) e Ma-rialuise Haslinger (Innsbruck). Hanno parte-cipato studiosi soprattutto austriaci, ma anchetedeschi e svedesi. È intanto uscito il volumededicato alla 30ª edizione del Symposium (ve-di qui alle pp. 694-95)].

’ Prof. Dr. Heinz-Dieter Pohl, Institutfür Sprachwissenschaft und Computerlin-guistik, Universität Klagenfurt, Univer-

sitätsstraße 65-67, A-9020 Klagenfurt –T. +43.463.27002812 – Fax +43.463.27002889 – E-mail: [email protected];[email protected]; [email protected] – Web: http://members.chello.at/heinz.pohl/Tagung_Kals_Grossglockner.htm.

Greifswald, “Deutsch-polnischerWorkshop Flurnamenforschung”,Ernst Moritz Arndt UniversitätGreifswald, Institut für DeutschePhilologie, 9 giugno 2017.

WILFRIEDKREMPIEN, Biographische Notizenzu Robert Holsten;MATTHIASVOLLMER,Zurpommerschen Flurnamenforschung; KATHA-RINA OELZE / FRIEDERIKE BURMANN, Dasdigitale vorpommersche Flurnamenbuch;MARTIN LICHTWARK, Digitale Deskribie-rung des Mecklenburgischen Flurnamenar-chivs. Eine Crowdsourcing-Initiative; DIRKALVERMANN, Die Flurnamen des historischenAmtes Eldena in den Akten der akademischenPräfekturial- und Patronatsverwaltung imGreifswalder Universitätsarchiv; EWA PAJEW-SKA, Zur polnischen Flurnamenforschung;CHRISTOPH SCHMITT / HOLGER MEYER,Perspektiven und Potenziale eines digitalenDienstes für Flurnamen aus Mecklenburg,Vorpommern und dem nordwestlichen Polen.[Nella città del Meclemburgo-Pomerania

Anteriore, sulle rive del Mar Baltico, la localeuniversità ha organizzato una giornata distudio nell’àmbito di un progetto relativo al-la microtoponimia tedesco-polacca della re-gione, in collaborazione con il “Pommer-sches Wörterbuch“ e il Dipartimento “Wis-sen – Kultur – Transformation” dell’Univer-sità di Rostock. L’attenzione è stata rivolta inparticolare all’elaborazione digitale dei ma-teriali raccolti, alla compulsazione dei docu-menti d’archivio e ai microtoponimi polac-chi. Moderatori dell’incontro sono statiChristoph Schmitt e Matthias Vollmer].

RION, XXIII (2017), 2765

Incontri

’ Prof. Matthias Vollmer, Ernst MoritzArndt Universität Greifswald, Institut fürDeutsche Philologie, Domstraße 11, D-17489 Greifswald – E-mail: [email protected] – Web: www.uni-greif-swal.de.

Banská Bystrica, XX Slovenskú onoma-stickú konferenciu (SOK) “Konwer-gencie a divergencie v propriálnejsfére”, 26-28 giugno 2017.

[Anche nel 2017 si è celebrata la Conferenzaonomastica slovacca, organizzata dall’Uni-verzita “Mateja Bela” di Banská Bystrica(l’antica Neosolium), capoluogo dell’Ho-rehronie nel cuore della Slovacchia. L’eventoè stato realizzato in collaborazione con l’Ac-cademia Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúradella capitale Bratislava.Al titolo generale di convergenze e diver-

genze nella sfera propriale ha corrisposto untemario articolato in tre principali direzioni;a) metodologia e terminologia onomastica:approcci metodologici innovativi, terminionomastici nuovi e tradizionali, rapporti trasistemi terminologici onomastici nel mondoslavo e in altri dominii linguistici; b) funzio-namento sociale dei nomi propri: aspetti so-cioculturali, variabilità onimica a secondadell’ambito comunicativo e della situazionesociale, registro comunicativo onimico; c) a-spetti interdisciplinari della ricerca onoma-stica: opinioni attuali sul funzionamento deinomi propri nella comunicazione, risvoltiinterdisciplinari degli studi onomastici allaluce di socionomatica, sociologia, psicolo-gia, antropologia, geografia e storia umana].Hanno organizzato per l’Università di

Banská Bystrica Jaromír Krško, Vladimír Pa-tráš e Pavol Odaloš].

’Dr. Jaromír Krško, Univerzita “MatejaBela” (UMB), Filozofická Fakulta, Katedraslovenského jazyka a komunicácie, Tajov-ského ulica 51, 974 00 Banská Bystrica –

T. +421.48.4465143 – Fax +421.48.4136153 – E-mail: [email protected];[email protected] – Web. www.ff.umb.sk.

’Dr. Alexandra Chomová, Jazykovednýústav Ľudovíta Štúra, Panská 26, 811 01Bratislava – T. +421.2.54431761 – Fax+421.2.54431756 – E-mail: [email protected]; [email protected] – Web: www.juls.savba.sk/sok_XX.html.

Washington, 28th International Car-tographic Conference (ICC) of theInternational Cartographic Associa-tion, 2-7 luglio 2017.

[Considerato il crescente interesse dei carto-grafi nei confronti degli studi toponomasti-ci, testimoniati anche dalla creazione dellaCommissione di Toponomastica ICA/IGU(International Cartographic Association eInternational Geographic Union), il con-gresso biennale dell’ICA, nel 2017 a Washing-ton, ha dedicato uno spazio ai nomi di luogodal punto di vista linguistico con una dellesue sessioni, la T31: “Toponyms: place-names as cultural heritage, place-name con-flicts, toponymic field work and documen-tation”.La Commission on Toponymy che racco-

glie congiuntamente i rappresentanti dell’I-CA e dell’IGU ha inoltre organizzato un sim-posio precongressuale interamente dedicatoagli studi toponomastici. E dal 28 al 30 giu-gno l’incontro è stato preceduto da un work-shop organizzato dalla Commissione per laStoria della Cartografia, dalla CommissioneICA per gli Atlanti e dalla Commissione con-giunta ICA/IGU sulla toponomastica; guidatada Imre Josef Demhardt, presidente della ICACommission in the History of Cartography,si è tenuta nella Biblioteca del Congresso de-gli Stati Uniti, Divisione Geography &Map; alcune delle comunicazioni del work-

RION, XXIII (2017), 2 766


shop saranno pubblicate negli atti della Con-ferenza.In generale, una selezione delle relazioni

della conferenza verranno edite nelle rivisteufficiali dell’ICA: «The International Journalof Cartography», «Cartography and Geo-graphic Information Science», «The Carto-graphical Journal».L’edizione 2019 dell’International Car-

tographic Conference si terrà a Tokyo dal 1ºal 5 luglio, mentre per quella del 2022 si ècandidata Firenze e nel temario è già previstala sessione “Toponyms: place names as cul-tural heritage, place-name conflicts, topony-mic field work and documentation”].� International Cartographic Association

(ICA) – E-mail: [email protected]– Web: http://icc2017.org/.

’ Prof. Dr. Imre Josef Demhardt, presi-dente ICA Commission in the History ofCartography, University of Texas Arlington(UTA), 701 South Nedderman Drive, Ar-lington, TX 76019 – T. +1.817.2720122 –E-mail: [email protected] – Web: http://history.icaci.org/.

’Prof. Dr. Peter Jordan, ÖsterreichischeAkademie der Wissenschaften (ÖAW), In-stitut für Stadt- und Regionalforschung,Postfach 7/4/2, A-1010 Wien – T. +43.1.51581-3539 – Fax +43.1.51581-3533 –E-mail: [email protected] – Web:www.oeaw. ac.at/ist.

Sappada-Plodn (Belluno), Convegnointernazionale di dialettologia“Dialetto e società”,Cima Sappada,3-7 luglio 2017.

Di interesse onomastico: FEDERICA CUGNO/ FEDERICA CUSAN, MAPforUS (Mapping al-pine place-names for upward sociality): topo-nimia tradizionale e nuovi modelli di socia-lità; FRANCESCO SCAGLIONE,Onomastica inSicilia: quando il vino “parla” dialetto; MY-RIAMMEREU, Birronimi sardi: studio onoma-

stico dei birrifici e delle birre artigianali pro-dotte in Sardegna; MICHELE BURGIO / MA-RIANNA TROVATO, Dinamiche italiano-dia-letto nella formazione e nella �trasmissione deisoprannomi etnici siciliani; ALINE PONS, Lanuova toponomastica delle vie di scalata.[Il nuovo incontro annuale di dialettolo-

gia di Sappada si è articolato nelle seguentisessioni: “Presentazione di lavori in corso”,“Il mito della continuità: tra paradigmi,commutazioni e ricostruzioni”, “Aspetti delsignificare, parole e cose”, “La variazione lin-guistica: dialettica tra elementi conservativied elementi innovativi”, “Riflessi linguisticidelle nuove forme di vitalità sociale del dia-letto”, “Modellamento linguistico e model-lamento sociale nell’uso scritto del dialetto”,“Orizzonti comunicativi, variazione lingui-stica, forma e funzioni del dialetto”.Hanno organizzato il Dipartimento di

Studi linguistici e letterari (DISLL) dell’Uni-versità di Padova, il Centro di studi filologicie linguistici siciliani di Palermo, il Centro didialettologia ed etnografia di Bellinzona, incollaborazione con Regione Veneto, Provin-cia di Belluno e Comune di Sappada-Plodn.Comitato scientifico: Michele Cortelazzo eGianna Marcato (Padova), Giovanni Ruffi-no (Palermo), Franco Lurà (Bellinzona)].

’ Prof. Gianna Marcato, Università de-gli Studi di Padova, p.tta Gianfranco Folena1, I-35137 Padova – E-mail: [email protected] – Web: www.disll.unipd.it/dialetto-e-società-convegno-internazionale-di-studio.

Leicester, “Becoming and Belonging:The Significance of Personal Namesand Personal Naming”, Universityof Leicester, College Court Confer-ence Centre, 6 luglio 2017.

HAYLEYDAVIES, Children’s Surnames and theConstitution of Family and Kinship; EMILY

RION, XXIII (2017), 2767

Incontri

WYKES, Naming Choices of Multiracial/Eth-nic parents: negotiating the racialised essen-tialism of names; JANE PILCHER, Forenamesand ‘Doing Gender’; RACHEL THWAITES,Changing Names and Gendering Identity:families, emotion work, and selfhood; SARALOUISEWHEELER, “Enwau Prydeinig gwyn?”Problematizing the idea of “White British”names and naming practices from a Welsh per-spective; RODA MADZIVA, ‘Your Name DoesNot Tick the Box’: The intertwining of names,bodies, religion and nationality in the con-struction of identity within the UK asylum sys-tem; SARAH ALISON ABEL / GISLI PALSSON,Naming and Slavery: The middle passage andbeyond; KAREN PENNESI, Belonging and Di-versity in the Namescape of London, Canada.[Il simposio ha avuto carattere interdisci-

plinare, per discutere sulle pratiche di deno-minazione. Gli organizzatori sono partitidalla seguente considerazione: «The nameswe have are at the nucleus of our individualidentities and our family affiliations, as wellas our social and civil-legal identities. Yet,despite the fundamental, ubiquitous andongoing importance of personal names ineveryday life and the high level of popular in-terest in all things naming-related, the topicof personal names remains an underdevelo-ped area of study – not least in the UK».L’organizzazione e l’introduzione all’in-

contro hanno visto protagonista Jane Pil-cher. I relatori sono giunti dalle Università diLeeds, Nottingham, Lincoln, Bangor e inol-tre dall’Islanda e dal Canada. Il simposio si èconcluso con la tavola rotonda “What Nextfor Personal Names Research?”].

’ Dr. Jane Pilcher, University of Leice-ster, School of Media, Communication andSociology, University Road, Leicester, LE17RH – T. +44.116.2522731 – E-mail: [email protected] – Web: http://www2.le.ac.uk/offices/press/research-expertise/expert-profile-pages/media-communication-and-sociology/dr-jane-pilcher; http://www2.le.ac.uk/depart-ments/sociology/becoming-and-belonging-research-symposium-itinerary.

Lisboa, IVCongresso Internacional deLinguística Histórica – Homena-gem a Ivo Castro, Universidade deLisboa, Faculdade de Letras, 17-21luglio 2017.

Onomastica I: NATALIA ZANINETTI MACE-DO, Por entre os vestígios históricos do Portu-guês: contribuições da onomástica para um es-tudo fonológico comparado do Português Ar-caico e do Português Brasileiro; SANDRA BEISSILVA, O Nomenclátor gallego do padre So-breira: unha mostra da toponimia galega dosSéculos Escuros; APARECIDA ISQUERDO / ANAPAULA DARGEL, Motivação semântica na to-ponímia urbana brasileira: particularidades;CEZAR NERI SANTOS, Antonomásia toponí-mica: discussões sobre o processo de apelida-mento de lugares.Onomastica II: JOÃO PAULO SILVESTRE,

Nomes portugueses, nomes de portugueses e no-mes em português: norma linguística e mudan-ça sociolinguística; MANUEL NEVOT NAVAR-RO / VICENTE J. MARCET, Onomástica hebreaen documentación medieval castellana (siglosXIII-XV); JULIANA SOLEDADE / MAILSONLOPES / LETÍCIA RODRIGUES, O legado ger-mânico na antroponímia neológica do portu-guês do Brasil.[Il Centro de Linguística dell’Università

di Lisbona ha organizzato la quarta edizionedel Congresso internazionale di Linguisticastorica (CILH), a continuazione della serie –dedicato in particolare al portoghese e al ga-liziano – iniziata a Salvador nel 2009, e pro-seguita a São Paulo nel 2012 e a Santiago deCompostela nel 2015; i precedenti incontrierano stati dedicati a Risa Virginia Mattos eSilva, ad Ataliba Teixeira e Castilho, e aRamón Lorenzo e ad Antón Santamarina ri-spettivamente; il festeggiato dell’edizione2017 è il filologo e linguista portoghese IvoCastro, attento studioso anche di onomasti-ca, dal 2016 professore emerito dell’Univer-sità di Lisbona. Presidenti del congresso so-no stati Ramón Lorenzo e Inês Duarte.

RION, XXIII (2017), 2 768


La laudatioper Ivo Castro è stata pronun-ciata da Rosario Álvarez. Il festeggiato è statocosì presentato dagli organizzatori del con-gresso: «Responsável pela edição crítica deautores como Fernando Pessoa e CamiloCastelo Branco, editor de textos medievais ebarrocos, crítico, conhecedor notável e di-vulgador de textos portugueses de diferentesépocas e géneros, Ivo Castro está desde hámuito no centro da investigação filológicaem Portugal. Especialista em história da lín-gua portuguesa e crítica textual, em articu-lação feliz com a literatura, a cultura e a his-tória, é autor de uma extensíssima, influen-te e variada produção científica e mestre deinvestigadores de orientações diversas, den-tro e fora de Portugal. Impulsionador natodo diálogo entre investigadores de diferentesgerações e áreas disciplinares, continua, coma sua intervenção original, a instigar a con-strução de pontes e o trabalho colaborativoentre os estudiosos da língua portuguesaespalhados pelo mundo».Il programma ha previsto conferenze ple-

narie e sessioni raggruppate per aree temati-che. Tra le prime, anche GIUSEPPETAVANI, Apropósito de uma pseudo “cantiga de amigo”provençal: problemas linguísticos, exegéticos eatributivos (conferenza di apertura); ERNES-TO GONZÁLEZ SEOANE, Estereotipos e iconi-zación nas representacións do portugués en tex-tos galegos da Idade Moderna; HENRIQUEMONTEAGUDO,Variación lingüística e tradi-ción manuscrita da lírica trobadoresca: unhaachega desde o galego; JOSÉ PINTO DE LIMA,Perífrases verbais do português e gramaticali-zação; MARIA ANA RAMOS, De quanta filolo-gia precisa um linguista e de quanta linguísticaprecisa um filólogo; TÁNIA LOBO, Para umahistória da distribuição social da escrita noBrasil colonial.Le aree tematiche erano sette: “Crítica

Textual, Edição de Texto, Humanidades Di-gitais”, “Mudança Linguística, LinguísticaTeórica”, “Léxico, Etimologia” (a sua voltaarticolata in “Periodização do léxico”,“Morfologia e Etimologia”, “Terminologia”,

“Onomástica” I e II; “Descrição lexical e téc-nica lexicográfica”); ciascuna area era divisain subsessioni. Nell’occasione sono stati pre-sentati gli atti in versione digitale di Gallæcia– III Congresso Internacional de LinguísticaHistórica, Santiago de Compostela, 27-30xullo 2015 (una selezione dei contributi ap-parirà anche in riviste specializzate].

’ Prof. Dr. Ana Maria Martins, Univer-sidade de Lisboa, Faculdade de Letras, Cen-tro de Linguística, Alameda da Universida-de, 1600-214 Lisboa – T. +351.217.920000– Fax +351.217.960063 – E-mail: [email protected]; [email protected] – Web: https://sites.google.com/a/campus.ul.pt/4cilh/home.

Gerusalemme, The Thirteenth Inter-national Conference on JewishNames, Hebrew University, MountScopus Campus, 6-10 agosto 2017.

[La conferenza internazionale sull’onoma-stica ebraica ha luogo nell’àmbito del WorldCongress of Jewish Studies, grande appunta-mento che coinvolge ogni quattro anni mi-gliaia di partecipanti da tutto il mondo,giunto alla sua 17ª edizione nel 2017. La 13ªconferenza di onomastica è organizzata co-me sempre da Aaron Demsky, direttore del“Project for the Study of Jewish Names”presso la Bar-Ilan University di Ramat-Gan.L’incontro si tiene secondo tradizione in

lingua ebraica e in lingua inglese, con comu-nicazioni dedicate a qualsiasi aspetto dei no-mi propri di ogni tipo nella storia ebraica dalperiodo biblico all’epoca contemporanea,relativi a qualsiasi comunità ebraica nelmondo, e con taglio linguistico, letterario,sociologico, antropologico, genealogico].

’ Prof. Aaron Demsky, Director, Projectfor the Study of Jewish Names, c/o Polis TheJerusalem Institute of Languages and Human-ities, 8 HaAyin Get st., Jerusalem 95112008 –

RION, XXIII (2017), 2769

Incontri

T. +972.2.5325842 – E-mail: [email protected]; [email protected]– Web: www.jewish-studies.org.

New York, 11thUnited Nations Confer-ence on the Standardization of Geo-graphical Names, 8-17 agosto 2017.

[Nella sede ONU di New York si celebra l’11ªConferenza sulla standardizzazione dei nomigeografici, seguendo l’agenda preparatadall’UNGEGN-GENUNG, il Gruppo degli e-sperti ONU per i nomi geografici, che tienela sua 30ª sessione nei giorni 7 e 18 agosto. Laconferenza ha cadenza quinquennale; l’even-to del 2017 (anche nel 2007 e nel 2012 cele-bratosi a New York) coincide con il 50º anni-versario della prima edizione e la ricorrenzaviene ricordata con una sessione particolareper riflettere su passato, presente e futuro del-le questioni relative alla toponomastica.La Conferenza prevede le relazioni delle va-

rie Divisioni linguistico-geografiche del-l’UNGEGN-GENUNG, i rapporti su conferenze,incontri, seminari, corsi e pubblicazioni; la di-scussione sulle misure prese o proposte perrendere concrete le risoluzioni ONU sullastandardizzazione dei toponimi, compresi ibenefici economici e sociali. All’ordine delgiorno sono vari temi della standardizzazione alivello nazionale: l’esonimia; i toponimi comecultura, patrimonio e identità; i nomi nelle lin-gue indigene, minoritarie e regionali; e, anco-ra, la raccolta dei dati e la loro elaborazione; laterminologia nella standardizzazione dei no-mi di luogo; i sistemi di scrittura e di pronun-cia; la formazione in campo toponomastico; lacooperazione internazionale in materia. Unamostra di foto, poster, mappe, materiali infor-matici è stata allestita dal 31 luglio al 18 agostoe per l’occasione è stato presentato l’UNGEGNAdvancedManualper la formazione di ricerca-tori e amministratori in materia di toponimi.La Conferenza successiva del Consiglio

Economico e Sociale delle Nazioni Unite

sulla standardizzazione dei nomi geografici èfissata per il 2022].

’ Mrs. Cecille Black, Secretariat of theGroup of Experts on Geographical Names(UNGEGN-GENUNG), United Nations Statis-tics Division (UNSD), UN Global GeospatialInformation Management Secretariat, 2United Nations Plaza DC2-1678, NewYork, NY 10017 – T. +1.212.9635823 –Fax +1.212.9635851 – E-mail: [email protected]; [email protected]; [email protected] – Web: http://unstats.un.org/geoinfo/ungegn/.

Debrecen, XXVI International Confer-ence of Onomastic Sciences (ICOS)“Locality and globality in the worldof names”, Debreceni Egyetem,Magyar Nyelvtudományi Tanszék,27 agosto-1º settembre 2017.

GRANTSMITH, The symbolic meanings of names.General Onomastics: EVGENYSHOKHEN-

MAYER, Fractal-like nature of onomastic semi-otics and semantics; PAVOL ODALOŠ, / ELENAVALLOVÁ, The system of Slavic onomastic ter-minology (creation, existence, neuralgic points,revision); ANDREA BÖLCSKEI, A report on thecompilation of a Hungarian – English glossaryof onomastic terms; MALGORZATAMANDOLA,Classifications onomastiques slave et français;ARTUR GAŁKOWSKI, Les onomasticons glo-baux dans une perspective théorique; LUZIUSTHÖNY, Conrad Gessner’s Onomasticon pro-priorum nominum; IRINA KRYUKOVA / AN-TON KRYUKOV, Russian Connotative ProperNames and Their Lexicographical Representa-tion: Problems and Prospects; NATALIAVASILE-VA,Onymic implicatures in literary text percep-tion (on the material of modern Russian).Toponomastics 1. Theoretical issues:

ALEH KOPACH, The Sigmatics of Place Nam-ing; PEDER GAMMELTOFT, The endonym –exonym question. A question of locality vs.

RION, XXIII (2017), 2 770


globality?; KATALIN RESZEGI, Names of Nat-ural and Artificial places; CSILLA KATONA,Toponyms as Sources of Historical Phonology;IRENA STEFANIA KAŁUŻYńSKA, Names inChinese linguistic environment: Semantic andgraphemic aspects of Chinese proper names;SAULE IMANBERDIYEVA, Pecularities of nam-ing the Kazakh toponyms; JOHN BAKER, Thelocality and globality of Anglo-Saxon eth-nonyms; ROBERTO FONTANOT,One nationalidentity, one name: not an easy task; ZANECEKULA, Place names motivated by professionin the Place Name Database of Latvia: com-parison between two provinces; BOTOLVHEL-LELAND,Place names contaning words for pro-fessions: based on material from two regions inNorway; SOŇA WOJNAROVÁ, Colour terms‘gold’ and ‘silver’ in Finnish and Czech to-ponyms; JOANTORT DONADA, Toponyms re-lated to plant covers in transitional vegetationareas: How diversity is conveyed by placenames; YAÏVES FERLAND, Une ontologie géo-graphique de certains toponymes selon leur dif-fusion, direction, disposition, distance ou ori-entation; YAW SEKYI-BAIDOO, ExploitingTopography for Astionyms: A Study of AkanToponyms; THOMAS STOLZ / NATALIYA LEV-KOVYCH, The Morphosyntax of Toponyms inTypological Perspective; CAROLE HOUGH,Place-name evidence for Old English dialects;BARBARA BÁBA, Historical DialectologicalStudies in Medieval Hungary; SANDA RAPA,Generic Elements in the Latvian Toponymy;SEIYA ABE, Several Strata in the Historical ofDistribution of Terms for Watercourses inAsian Languages: the Case of Japanese, Kore-an, and Chinese; ESZTER DITRÓI, StatisticalApproaches to Researching Onomastic Sys-tems; CHRISTIAN WARTENA / HANS-PETEREDERBERG, Clustering of German PlaceNames; JOAN TORT DONADA, Urban to-ponymy as a tool for interpreting the physicalenvironment. A case study: Barcelona’s medi-aeval old town; MARIATSINKOBUROVA, Somenotes on the peculiarities of the etymology defi-nition on the example of transformed toponymsof the Leningrad region’s South part (North-

West Russia); SANTA JēRāNE, Folk Etymologyin Dictionaries of Place-Names.Toponomastics 2. Name-giving in old

periods. Name changes: ÉVA KOVÁCS, TheRole of Early Charters in the Onomastic Studyof Toponyms; MELINDA SZőKE, Source Valueof Toponyms Found in Non-authentic Char-ters and Aspects of their Assessment; TIINALAANSALU,Transfer: A way for place names topropagate; URSZULA BIJAK, Korea, Ameryka,Paryż: so called imported place names in Polishtoponymy; HARALD BICHLMEIER, ArchaischeFluss- und Ortsnamen als Spiegel ihrerUmwelt; RITA PÓCZOS, Parallele Erk-lärungsmöglichkeiten von alten Gewässerna-men; DAVIDUHER, Potamonomata in the Ex-planation of Characters; EILA WILLIAMSON,Names of salmon pools in Berwickshire; MATSWAHLBERG, Local, National and Interna-tional Features in Swedish Street-Name; SOFIAEVEMALM,Drownings, Murders, and Discov-eries: The Cultural Norms of Coining Anthro-potoponyms; VLADISLAV ALPATOV, The time-line and motivations of place-names with Bib-lical associations in Western Europe; INGESÆRHEIM, Words for domestic animals: Tabooin coastal naming?; PAU TOMÉ DESSY, To-ponymy, the landscape and relief features. Themountain of Montserrat (Catalonia, Spain) asa case study; JOSEFIN DEVINE, The name ele-ment åsen and its semantic scope in Jämtlandplace names; ÅKE ENGSHEDEN, Minyat/mitas a place name generic in medieval and mod-ern Egypt; MICHEL SAUVANT, Extension deméthode pour reconstituer des toponymes créésde façon érudite; MAGDOLNA CSOMORTÁNI,Les macrotoponymes des systèmes microto-ponymiques d’une région des Carpates orien-tales; REBECCA GREGORY, From Danishsettlement to English field-names: an onomasticdialect in its locality; JAYNE CARROLL, Defin-ing the local in Shropshire field-names: scalesof lexical and phonological distinctivenes; IKERSALABERRI, Die Aspiration in baskischenOrts- und Personennamen und ihre Bedeu-tung für Sprachwandel und Typologie;GUNTER SCHAARSCHMIDT, Name-changing

RION, XXIII (2017), 2771

Incontri

in Canada: an old and continuing problem;MER JOSIFOVSKA,New Denominations in theMacedonian Toponymy; JAROSLAV DAVID,Toponymy in a Socialist City: The Cities ofMost, Havířov and Ostrava-Poruba (theCzech Republic); ADRIANA LIMA / PATRICIACARVALHINHOS, Toponymic Inflation: Whenthe Politics Dilates Names. The Bridges of SãoPaulo (São Paulo, Brazil); RIEMER REINSMA,Restoring obsolete toponyms and obsoletemeanings of actual toponyms as an expressionof the presumed ideal world: the case of IslamicState; SUNGJAE CHOO, Understanding thecharacteristics of place names in the Hanja/Kanji/Hanzi cultures: some issues and futureresearch topic.Toponomastics 3. Language contacts and

name systems: WOLFGANG P. AHRENS /SHEILA M.EMBLETON, Parish Names in theEnglish-speaking Caribbean; IVAN ROKSAN-DIC, Indigenous Toponomastics in the WesternCaribbean; TEODÓRA TÓTH, Analysis ofLanguage Contacts Reflected in Toponymsaround the Szernye Morass (Szernye-mocsár);MIHALI ADELINA EMILIA, The Influence ofthe Hungarian Language on the Toponymy ofnorthern Maramureș, Romania; PATXI SA-LABERRI, Onomastics on the border: the case ofLuzaide/Valcarlos (Navarre); BRITTNEE LEY-SEN, Introduced Pākehā place-names in NewZealand’s Otago region; ANITA RÁCZ, To-ponymes renvoyant à des groupes ethniques etmigration dans la Hongrie médiévale.Anthroponomastics 1. Theoretical issues:

OSWARD CHANDA PENDA, Typology of Zam-bian personal names; ATOMAT. BATOMA, Se-cret names, true identities: Onomastics andmetaphysics Kabye; IFEOMA EMMANUELA U-DOYE, The Semantics of Ọka dying anthro-ponyms; YAW SEKYI-BAIDOO / ABENAABOKOMA ASEMANYI, Seniority in PersonalNames: A Study of the Akan, Ewe and Ga ofGhana; JUDITTAKÁCS, The possibility of usinga cognitive-pragmatical model for the descrip-tion of personal names in contrastive analyses;ANNA VASILEVA, Anthroponimic researches inturkic and mongol regions of Russia; SABINA-

NICOLETA ROTENșTEIN, The Description ofthe Romanian Anthroponymic Chain; NADIA-NICOLETA MORăRAșU, Romanian Anthro-ponymic Idioms as Carriers of Universal andNational Cultural Connotations.Anthroponomastics 2. Surnames: WILLY

VAN LANGENDONCK, A dichotomy in the di-achronic structure of family-names; TAMÁSFARKAS, A Hungarian Surname Typology Pro-ject: the Lessons of the Distribution of the MostFrequent Surnames; JÁNOS N. FODOR, Per-sonal names and ethnicity. Geolinguistic re-search of historic personal names of Hungary;ZSUZSANNA FÁBIÁN, Zusammenhänge zwi-schen Familiennamen italienischen Ursprungsund Berufsgruppen im Ungarischen und inUngarn; KARL HOHENSINNER / HUBERTBERGMANN, A contrasting view of Austriansurnames; ILGA JANSONE, AnthroponymicSurprises and Puzzles of the 19th Century vs.Regularities and Traditions; JOAN-PAUJORDÀ, Family Names, Status and Occupa-tions in the Barcelona Area (1451-1905);MIGUEL REYES CONTRERAS, Proper namesand surnames at Intercultural University inthe State of Mexico. An exploratory study.Anthroponomastics 3. First (given)

names: ALEXANDER PUSTYAKOV,Mari babynaming traditions, past and present; ZHAZIRAAGABEKOVA, Thematic groups of Kazakh an-throponomy and peculiarities of formation;DÓRA SITKEI, Apotropaic names in differentcultures; MASAHIKO MUTSUKAWA, Japanesefreshwater fish names and given names;TEREZA SLAMěNÍKOVÁ, Chinese Anthro-ponyms from a Grammatologist’s Perspective;MALKAMUCHNIK, The gender use of Hebrewpersonal names; MARYANN PARADA, Percep-tual femininity: A comparative analysis of His-panic- and European- American in- and out-group female name impressions, ANNAMÁRIAULLA SZABÓ T., Bilingualism: two names?;ILONA MICKIENė / RITA BARANAUSKIENė,Semantics and Structure of Lithuanian Nick-names; MARIA SARHEMAA, Appellativizationof given names in Finnish and Hungarian col-loquial language compound words; THIS

RION, XXIII (2017), 2 772


MICHEL FETZER, Secondary Appellative Useof First Names in Swiss German; GABRIELERODRIGUEZ / THOMASLIEBECKE, Vornamenim Deutschen als Träger sozialer Informatio-nen / Soziale Informationen in Vornamen er-fassen; OKSANA VRUBLEVSKAIA, Personenna-men: modische Tendenzen; DAIVA SINKE-VIčIūTė, Litauische Vornamen naturthema-tischer Herkunft: Trends des letzten Jahr-hunderts.Anthroponomastics 4. Name giving in

old period/Names in literature: ANNIKAHUSSAR / TIINA RÜÜTMAA, Estonian andHungarian original given names; BORBÁLAVITÁNYI, L’importance d’onomastique desmatricules ecclésiastiques au 21e siècle.Name policy, name planning: PřEMYSL

MÁCHA, The Politics of Toponymy in theCzech-Polish Borderlands: The Case of theTeschen Region; JIřI MARTÍNEK, Politicianson maps; PATRICIA CARVALHINHOS / MARIACÉLIA LIMA-HERNANDES, The ideologicalfunction in names of public spaces in the city ofSão Paulo, Brazil; CSABA BÁRTFAI, The Lin-guistic Landscape of Izhevsk; STEPHANEGEN-DRON, Le choix du nom de rue en France:plaidoyer pour un examen des délibérationsmunicipales; PAVEL ŠTěPÁN, Namegiving inCzech Republic: Legal Regulation and Role ofOnomasticians; ZOLTÁN MEGYERI-PÁLFFI,The development of name – The onomastics ofAntonio bearing regulation in Hungary;MARIANNSLÍZ,Translation of personal namesin Latin, German, and Czech charters in me-dieval Hungary.Names in literature: ISTVÁN BODA / JU-

DIT PORKOLÁB / ÉVA MÁTÉ, Le Mississippi,poème de Milán Füst en tant qu’exemple pourla dénomination artistique de la nature envi-ronnante; MARIA GIOVANNA ARCAMONE,Pour l’étymologie de Arlequin; RICHARDCOATES, Meaningfulness in literary namingwithin the framework of The Pragmatic Theo-ry of Properhood (TPTP); JEREMY PARROTT,Lost Lives from the Archives: Mapping identi-ties on to newly discovered authorial names;VERONIKAROBUSTOVA, Cognitive and Func-

tional Characteristics of Names in the Novels“We” by E. Zamyatin and “Brave New World”by A. Huxley; MARTYNA KATARZYN GIBKA,The Functions of Characters’ Proper Names inGuards! Guards! By Terry Pratchett; PAVOLODALOŠ / ELENA VALLOVÁ, Nomination sys-tems of literaronyms; JOAN TORT DONADA,Names and literature in the work of Josep Pla.The essay ‘The Gray Notebook’ (1966) as a casestudy; GIACOMO GIUNTOLI, The onomasticsof Antonio Moresco’s works; LEONARDI TER-RUSI, Ideological Values of Literary Toponyms;ALEXANDER KALASHNIKOV, Proper Names inOperettas Staged as Adaptations; AYOKUNMIOLADELE OJEBODE, Clash of Culture andScience in the symbol of ‘figurine’ and Charac-ter Naming in Adichie’s Purple Hibiscus andAfolayan’s ‘Figurine’; MARIE ANTOINETTERIEGER, Personennamen in kolonialen undpostkolonialen Jugendbüchern über Afrika;DONATELLA BREMER,Der Name als Sprung-brett der Nonsensliteratur.Socionomastics: GIACOMO LUIGI MO-

RANDO, Names at the crossroads: assertingidentities in multicultural cities. The onomas-ticon of Old Elamite Susa (1930-1450 BC);MARIA CÉLIA LIMA-HERNANDES / PATRICIACARVALHINHOS, Onomastics and linguisticunit: the case of Brazil’s southeast; VESLAVASIDARAVIčIENė, Multilingualism and Unof-ficial Urban Place Names of Vilnius in theLanguages of Lithuanians, Poles and RussiansYouth; JAROMÍR KRŠKO / ALENA ZÁBORSKÁ,Onymic Space versus Social Space; ANNIMAGGA-EIRA, Socio-onomastic research of Sá-mi reindeer herders toponymic competence;SAILA SALONEN, Personal names in narrativesin conversation; SAILA SALONEN / MAARITMUSTONEN,Choreography of a name; EMILIAALDRIN / LINNEA GUSTAFSSON, The impor-tance of name usage for identity and power inevery-day life; SUNG KYUNG AHN / LUKEJANG, The Impact of Language Teachers’ Roleon Language Learners’ Name Choice; TRACYFEY, Latino Naming Patterns in New York;ANNA TSEPKOVA, Pragmatic Peculiarities ofContemporary Russian Nicknames: Are Nick-

RION, XXIII (2017), 2773

Incontri

names Doomed to Extinction?; GUGULETHUBRIGHTNESS MAZIBUKO, An Analysis ofNicknames for Selected Zulu Maskandi Musi-cians; ZSUZSANNA ÁGNES BERÉNYI, Freema-sonic Pseudonyms in Hungary; NOBUHLE PU-RITY HLONGWA, Nicknames of African Na-tional Football Teams: A case of Male football;MARIA CÉLIA LIMA-HERNANDES / PAULAFRAULEIN VIDIGAL, Naming as an index ofverbal fluency in Brazilian schools; FIORENZAFISCHER / HOLGERWOCHELE, DeonymischeNeubildungen als Globalismen in der Wirt-schaftspresse: eine vergleichende Studie; W.AMARUFLORES FLORES, „Ein(e) Schmit mussaus ... kommen. Und Schmitz’ sind alle ...”„Ein(e) Schmit muss aus ... kommen. UndSchmitz’ sind alle ...” Zu Sprechereinstellungzu und mentaler Verortung der Familienna-men im deutsch-luxemburgischen Grenzge-biet; ANNAMARIAKOCHANOWSKA,Les nomspropres-insultes dans le discours politique polo-nais; FRANCESCOBIANCO,Du nom propre aunom commun, du Japon au monde: histoire deDu Kamikaze.Other names: EDGAR HOFFMANN,

Names in the Russian economy between glob-alism and patriotism; ELENA REMCHUKOVA /LYAYSAN ZAMALETDINOVA, The Phenome-non of Naming: A Commercial Name as theWorld History Reflection; OXAN ISSERS, Iden-tifying potential of names in service business;INGRIDSPITZNER,Nachhaltigkeit in Firmen-namen: Ein Ranking in der Namengestaltung;SIMONA GOICU-CEALMOF, Les noms demarques roumains et la globalisation; MARINAGOLOMIDOVA, Naming of Urban Places inthe Aspect of Development and Promotion ofthe City’s Image; PETER K W TAN, The truename: public and private buildings in Singa-pore; TERHI AINIALA, Locality in the Finnishnames of junk food; ÁGNES KUNA, Names ofillnesses in early and modern Hungarian med-ical practice; LUISA CAIAZZO, Holiday namesand society: from Columbus Day to IndigenousPeople’s Day; ARTHUR ROLAND VALENTINTEGELAAR, Cendrillon, Cinderella, Asse-poester.A name as “thread of Ariadne” for by-

gone myths; JUDIT KOZMA, Names of Astro-nomical Objects from a Global and Local Per-spective; SAMIBRUNOSUVIRANTA,Memorialairport names; HIROFUMINAKABA / TOYOMINAKABA, Naming method of tunnels in Japan-ese expressways – a 2016 study of tunnel namesin No-etsu Expressway between Toyama andIshikawa Prefectures of Japan’s main island,about 400km north-west of Tokyo; BERTIENEETHLING, An onomastic journey on boardMSC cruise ships.Digital name culture: YEDGAR JAFAROV,

Development prospects of digital onomastics inAzerbaijan; LENNART DEHLIN, Presentingplace-names on Facebook; OLENA FOMENKO,„From California to the New York City”:Names in the Discursive Construction ofAmerican Identity in Second Life VirtualWorld; LASSE HÄMÄLÄINEN, Level Names inVideo Games; DAIANA FELECAN / ALINABUGHEșIU, Artifex ludi or On the Game ofNaming. Form and Meaning in the Act ofGiving Names to Toys.Applied onomastics: ALEXANDRA

PETRULEVICH / AGNIESZKA BACKMAN, GIS-mapping of Places and Place Names: Concep-tual Anachronism in Visualising MedievalWorld View?; AYAR RODRÍGUEZ DE CASTRO,Place names as a geographical information tooland their preservation in the frame of SpatialData Infrastructures; IRINA MARTYNENKO,Place names in the legal discourse (English lan-guage); SVETLANA NASAKINA, Toponyms inpharmaceuticals advertising texts of the XIX-XXI centuries; MARYANN PARADA, “Jessie De-gollado in San Antonio”: Factors influencingthe non- (native) delivery of Hispanic personaland place names in U.S. news media; ZACSMITH, The Role of Phonesthemes in ShoegazeNaming Conventions; NURSAULE M.RSALIYEVA, How Translation Affects Names;MăDăLINA UNGUREANU, Graphic and pho-netic adaptation of the place names in Roman-ian translations from French in the early mod-ern period; ANA-MARIAGÎNSAC / MăDăLINAUNGUREANU, On the formal adaptation offoreign place names in the pre-modern Roman-

RION, XXIII (2017), 2 774


ian (1780-1830); DINUMOSCAL, La traduc-tion des noms propres dans l’écrit roumain pré-moderne (1780-1830); REGINA KVAŠYTė,Proper Names in Latvian Folk Songs andTheir Translations; ANIKO SZILÁGYI-KÓSA,Zur Übersetzung von nomina propria in liter-arischen Werken.

Symposium 1. Systematical relations be-tween toponyms and anthroponyms (MilanHarvalík, Valéria Tóth – tra parentesi i nomidei coordinatori): VALÉRIATÓTH, Systemat-ic Relations between Anthroponyms and To-ponyms in the Old Hungarian language;PAVEL ŠTěPÁN, Systematic Relationships be-tween Toponyms and Anthroponyms in Czech;HALSZKA GÓRNY, Polish toponyms createdfrom the name bases: A historical and culturalaspect; VALERY LEONIDOVICH VASILYEV, Ge-ographical Names as the Source for the Restora-tion of the Unattested Old Slavic Two-partAntroponymy; PEETERPÄLL, Interpretation ofEstonian Toponyms of Anthroponymic Origin;JAAKKO RAUNAMAA, Anthroponym-basedsettlement names in Finland; UNNI-PÄIVALEINO, Overlap in present-day Finnish placenames, given names, and surnames; SOFIAEVEMALM, The chronological and territorialcharacteristics of anthropotoponyms in Scot-land; ELEANOR RYE, Personal names in thenames of early medieval crossing places;THOMAS STOLZ / INGO H. WARNKE / NA-TALIYA LEVKOVYCH, Anthroponyms as Con-stituents of Colonial Toponyms; YAW SEKYI-BAIDOO, Between Anthroponyms and To-ponyms: Dynamism in Akan Names.Symposium 2. Status and tasks of so-

cioonomastics (Terhi Ainiala, ErzsébetGyő� rffy): GUNNSTEIN AKSELBERG, So-cioonomastics: Theoretical approaches; ERZSÉ-BET GYőRFFY, Name Community, NameCompetence; MAGDOLNA NEMES, Where doyou live? Children talking about their sur-roundings; VÄINO SYRJÄLÄ, Young people asobservers of names in the linguistic landscapeof multilingual suburban Helsinki; RÉKA IM-REH,The function of personal names and place

names in pseudoscientific national ideologiesin contemporary Hungary; SELENE JIMÉNEZSEGURA, Transcultural Identity and FirstNames Attribution: Basque Exile in México;YOLANDA GUILLERMINA LÓPEZ FRANCO,Une enquête socioanthroponymique finisécu-laire: la perception des prénoms dans huit com-munes de l’Hérault, France, en 1995; ANGELI-KA BERGIEN, ‘Name and shame’: Strategies ina socio-onomastic perspective; LIDIA BECKER,Folk onomastic discourses about personalnames on the web; JOHANNA VIRKKULA,Namesake connections in theory and practice;LINNEA GUSTAFSSON, Modern everydaynicknames in Sweden.Symposium 3. Contacts of name systems

in Central Europe (Andrea Bölcskei, OliviuFelecan): PAULWOODMAN, Central Europe:Myth or Reality?; ANDREABÖLCSKEI, CentralEurope as a historical, cultural, social andgeopolitical concept; PETER JORDAN, Themeaning of bi- or multilingual naming inpublic space for the cultural identity of linguis-tic minorities, demonstrated by examples fromCentral Europe; CHRISTIAN ZSCHIESCHANG,Language contact and geographic names indifferent regions of East Central Europe; MI-LAN HARVALÍK, Czech Anthroponyms of For-eign Origin as Witnesses of Multicultural Con-tacts in Central Europe; JUSTYNA B. WALKO-WIAK, Lithuanian anthroponomastic heritagein Poland: the surnames from Lithuania Ma-jor vs. those from Lithuania Minor in contem-porary Poland; EVAR SAAR, Orthodoxe undslawische Personennamen in Südostestland im16. und 17. Jahrhundert; OLIVIU FELECAN,Transylvania: An Onomastic Perspective.Symposium 4. International onomastic

cooperations and projects (Iman Nick,Tamás Farkas): TAMÁS FARKAS, Our onomas-tics today: An international review;GUNNSTEIN AKSELBERG / EMILIA ALDRIN /VÄINO SYRJÄLÄ, NORNA: The Nordic researchassociation of onomastics; ARTUR GAŁKOW-SKI, The organization and activities of theCommission of Slavic Onomastics of the Inter-national Committee of Slavists; EVGENY

RION, XXIII (2017), 2775

Incontri

SHOKHENMAYER, Resources, media and net-works for onomastic studies; MILANHARVALÍK/ IVETA VALENTOVÁ, The current state andperspectives of onomastic terminology; PIERREDARLU / PASCAL CHAREILLE / GERRITBLOOTHOOFT / ANNA DEGIOANNI / JEANGERMAIN et al.; The European Surname Ty-pology Project: A progress report; SARA LIANAUCKELMAN, The Dictionary of MedievalNames from European Sources: Its origin,scope, and how you can help; BARBARACZOPEK-KOPCIUCH, The Hydronimic Atlasof Pomerania; AGOSTINHOSALGUEIRO / JOSÉPEDRO FERREIRA / MARGARITA CORREIA,Vocabulário Toponímico (VT): The Por-tuguese toponymic wordlist.Symposium 5. Applied Onomastics in

practice (Emilia Aldrin, Mariann Slíz): LISASPIRA, From Onomastic Data to Business In-telligence; ILIA BARANOV, Who wants to liveforever: Survival analysis in names research;SERGEYGORYAEV, The Name of a Tyrant as aRestaurant Name: Ivan the Terrible as a Com-mercial Proper Name; TATYANA PETROVNASOKOLOVA, Naming examination of foreign-sounding urbanonyms; PAULA SJÖBLOM /ULLA HAKALA, Toponyms and place heritageas sources of place-brand value; JUSTYNA B.WALKOWIAK, Personal name policies in Eu-rope in the context of globalization; TERHIAINIALA / JOHANNA LEHTONEN, Students asnameplanners: Sources of innovation; JUDITKECSKÉS, Names moving across the borders;MARIANN SLÍZ, The legal deficiency of pub-lishing calendars in Hungary as a problem ofapplied onomastics; KATALIN RESZEGI, Men-tal Aspects of Proper Names; MAGDA T. SO-MOGYI, Problems Connecting to the Jókai Dic-tionary of Names.Tavole rotonde: “On names and market-

ing”; “On names, globalization and teach-ing”; “On the topics, tasks, institutions, fo-rums etc. of applied onomastics”.STAFFAN NYSTRÖM, Place-name policy in

Scandinavia and elsewhere.[L’International Council of Onomastic

Sciences (ICOS) celebra il suo 26º appunta-

mento triennale a Debrecen. Sotto il titologenerale “Locality and globality in theworld of names” è stato possibile articolare14 sessioni, di cui la metà dedicate alla topo-nomastica (3) e all’antroponomastica (4), u-na alle questioni di carattere generale, unaalla socionomastica, una all’onomastica let-teraria, una ai cosiddetti altri nomi, una allapolitica e pianificazione dei processi di de-nominazione, una al rapporto tra nomi emondo digitale e una all’onomastica appli-cata. Lingue ufficiali, come tradizione del-l’ICOS, sono inglese (prevalente in modonetto), tedesco e francese.Notevole l’interesse destinato agli aspetti

terminologici dell’onomastica (e del resto findai titoli delle comunicazioni emergono vocicome astionyms, literanonyms, potamonomata,ecc.) e anche la questione degli esonimi/endo-nimi ha trovato spazio in un incontro dedica-to al rapporto tra localismo e globalismo. Si-gnificative le presenze non-europee e non-americane, in particolare quelle africane.Tra le novità, rispetto alla precedenti edi-

zioni dell’incontro, cinque simposi monote-matici con i titoli e i temi seguenti. “Syste-matical relations between toponyms andanthroponyms”, condotto da Milan Har-valík e Valéria Tóth, è finalizzato ad affinarelo studio dei toponimi derivanti da antropo-nimi e viceversa: «With regards to the systemof anthroponyms, one possible key issuelinked to the relationship between the twokinds of proper names could be which typeof anthroponyms (entities belonging towhich kind of anthroponyms) is the one inthe creation of which toponyms have a role.Do anthroponyms derived from toponymshave any common chronological and terri-torial characteristics? Does the structure(morphological attributes) of a toponymhave any effect on whether or not it appearsas an anthroponym? Does the language inquestion have any characteristic name for-mants for the purpose of facilitating the us-age of toponyms as anthroponyms? There al-so are approaches to the usage of anthro-

RION, XXIII (2017), 2 776


ponyms in toponyms from several aspects.One of the key issues may be in which to-ponymic structures of each language anthro-ponyms appear, whether there are any typi-cal toponymic formants, and which are thefactors determining which anthroponym istransformed into which toponymic struc-ture (e.g. the frequency of the anthroponym,the chronological determination of particu-lar toponymic structures, etc.). Another pos-sibly enlightening aspect is what kinds of an-throponyms appear in toponyms, andwhether these have any chronological or ter-ritorial characteristics».Il simposio “Status and tasks of socioono-

mastics”, guidato da Terhi Ainiala e ErzsébetGyőrffy, parte dalla considerazione che consocionomastica s’intendono àmbiti spesso di-stinti, in mancanza di metodologie e termi-nologia standard; due le piste auspicate:quella teorica e quella proveniente dalla ri-cerca sul campo.In “Contacts of name systems in Central

Europe”, animato da Andrea Bölcskei e daOliviu Felecan, si sono proposti i seguenti ar-gomenti: “the concept of Central Europe indifferent languages and disciplines; outlinesof its regional division”, “historically devel-oped place name strata in different regions ofCentral Europe”, “the interference of major-ity and minority name systems concerningdistinct types of names”, “the effects of mul-tilingualism on the linguistic formation,changes and assimilation of names and nametypes”, “the (changes in the) category ofproper names in a multilingual context”,“cultural differences in the conceptualiza-tion of entities bearing a name”, “sociolin-guistic approach to name use in multilingualcommunities”, “multi-ethnicity and thequestions of name standardization in vari-ous countries of Central Europe”.Il simposio “International onomastic

projects and cooperations”, guidato daTamás Farkas e Iman Laversuch Nick, inten-de valorizzare la cooperazione internaziona-le anche come incontro più frequente tra o-

nomastica e altre discipline, con queste lineeguida: “forms and forums of onomastics oninternational level (work of international or-ganisations; collaboration and communica-tion among institutions, organisations andresearchers in various countries)”, “theoreti-cal, practical and methodological aspectsand prospects of international cooperationin the field of onomastic research”, “onomas-tic projects for preparing proper name at-lases, dictionaries or databases including thename stock of different countries and lan-guages”, “ongoing, planned, proposed (orsuccessfully finished) research projects in thefield of anthroponymy, toponymy or chre-matonymy, historic or synchronic, or in thefield of general or applied onomastics, withthe cooperation of researchers of differentcountries and/or languages”.Infine, “Applied Onomastics in prac-

tice”, condotto da Emilia Aldrin e MariannSlíz, dedicato a uno degli àmbiti emergentinegli studi onomastici, da quando cioè èsempre più chiaro che i nomi sono elementinon solo linguistici, ma anche culturali, so-ciali, temporali, geografici ed economici:«onomastics can be applied within severalpractices and parts of society, such as data-mining and dictonaries; teaching; market-ing, tourism and the commercial sphere; so-cial analysis, discrimination, migration andglobalization; language planning, law, ad-ministration and politics; translation; psy-chology and neurology; geographical analy-sis; genealogy and genetics etc. Naturally,there are differences between countries inthe traditions and practices of Applied Ono-mastics»; di qui il temario che segue: “themain tasks and goals of Applied Onomastics(at international and/or national levels)”,“the relationship between Applied Onomas-tics and Applied Linguistics”, “the potentialfields of Applied Onomastics”, “method-ological questions in the field of AppliedOnomastics (e.g. methods, corpora, de-vices)”, “ethical questions in the field of Ap-plied Onomastics (e.g. relationship between

RION, XXIII (2017), 2777

Incontri

researcher and external partners, responsi-bility for the consequences of use of results,etc.)”, “institutions and fora of AppliedOnomastics (at international and/or nation-al levels, existing, planned or required)”, “re-search projects, studies and results of AppliedOnomastics, especially in the followingfields: Teaching and onomastics, Name dic-tionaries, Data mining and onomastics, Us-ing names and onomastics for marketing andcommercial purposes, Using onomastics todetect and solve issues of discrimination, mi-gration and globalisation, Names, psycholo-gy and neurology”. In quest’ultimo àmbito sisono organizzate anche tre tavole rotonde.Un’altra novità ha consentito a uno stesso

partecipante di presentare un elevato nume-ro di comunicazioni, tra sessioni normali(anche all’interno di una stessa sessione) eworkshop. Il programma ha previsto inoltregli incontri dei gruppi di lavoro per la biblio-grafia e per la terminologia, una mostra di li-bri e altro materiale editoriale, l’incontro deidirettori delle riviste di onomastica coordi-nato da Tamás Farkas, la presentazione dellaCommissione per la Linguistica ungherese,sezione di Scienze onomastiche, il primo in-contro del nascente network degli studenti,stabilito dall’ICOS per favorire il contatto e lacrescita dei giovani che si avvicinano agli stu-di e alle ricerche in campo onomastico.Inoltre il programma ha contemplato

l’assemblea generale di ICOS soprattutto perprovvedere all’elezione delle nuove carichetriennali. Presidente uscente dell’ICOS(2014-2017) è Milan Harvalík (Praha), vice-presidenti Lidia Becker (Hannover) e Ri-chard Coates (Bristol), tesoriere Staffan Ny-ström (Uppsala), web officer Guy Puzey(Glasgow), rappresentante dei laureati AliceCrook (Glasgow); altri membri del consigliodirettivo: Emilia Aldrin (Halmstad), OliviuFelecan (Baia Mare), Nobuhle Hlongwa(Pietermaritzburg), Paula Sjöblom (Turku)e Valéria Tóth (Debrecen)].Il comitato scientifico della conferenza è

presieduto da István Hoffmann e coordinato

da Valéria Tóth, con la segreteria di ErzsébetGyőrffy; al gruppo di Debrecen si unisce investe di co-presidente Terhi Ainiala (Hel-sinki); ne sono inoltre membri: Elena L. Be-rezovich (Moskwa), Andrea Bölcskei (Buda-pest), Barbara Czopek-Kopciuch (Kraków),Elwys De Stefani (Leuven), Joan Tort Dona-da (Barcelona), Sheila Embleton (Toronto),Tamás Farkas (Budapest), Adrian Koopman(KwaZulu Natal), Sándor Maticsák (Debre-cen), Katharina Leibring (Uppsala), AnitaRácz (Debrecen), Pavel Štěpán (Praha), Si-mon Taylor (Glasgow) e Christian Zschie-schang (Leipzig).

’Dr. Valéria Tóth, Debreceni Egyetem,Magyar Nyelvtudományi Tanszék, Egyetemtér. 1, 4010 Debrecen, Pf. 54 – T. +36.52.512923 – E-mail: [email protected]; [email protected] – Web:http://icos2017.unideb.hu/.

Rarotonga, AustraLex 2017 “Inter-section between oral narrativs, tra-ditions, lexicography and new me-dia”, 28-29 agosto 2017.

[Su una delle Isole Cook si svolge l’appunta-mento di AustraLex (Australasian Associa-tion for Lexicography), l’associazione fon-data nel 1990 come corrispondente di Eura-Lex e deputata allo sviluppo della lessicogra-fia in ogni lingua della regione australasiati-ca. Gli interessi principali di AustraLex pos-sono così riassumersi: “dictionary of allkinds”, “the theory of lexicograhy”, “the his-tory of lexicograhy”, “the practice of dictio-nary-making”, “dictionary use”, “terminol-ogy and terminography”, “corpus lexicogra-phy”, “computational lexicogrphy and dic-tionary for natural language processing”,“laxicology”. L’incontro è organizzato in col-laborazione con la University of South Pacific(USP), sede di Avarua, Cook Island Campus.Il congresso 2017, dedicato ai rapporti

tra narrativa orale, tradizione, lessicografia e

RION, XXIII (2017), 2 778


nuovi media, ha lanciato un appello per con-tributi riguardanti l’onomastica, oltre aicontatti linguistici, a cultura e identità, allalessicografia informatica, alla lessicologia, amusica e linguaggio, alla fraseologia, alla pa-remiologia, al social empowerment attraversoil linguaggio, ai dizionari specialistici, allaterminologia].

’ AustraLex (Australasian Associationfor Lexicography), c/o Prof. Julia Miller, TheUniversity of Adelaide, School of Educa-tion, 4th Floor, 230 North Terrace, Adelaide,South Australia – T. +61.8.83134721 – Fax+61.8.83133604 – E-mail: [email protected]; [email protected] –Web: www.australex.org; http://linguistlist.org/easyabs/AustraLex2017.

Baia Mare, ICONN 4 Numele și numi-rea “Sacru și profan în onoma-stică” – Name and Naming “Sacredand Profane in Onomastics” –Nom et dénomination “Sacré etprofane en onomastique”, Bibliote-ca Județeană “Petru Dulfu”, 5-7 set-tembre 2017.

EDLIRAABDURAHMANI, Variety, diversity andlinguistic conservation in Albanian religiousonomastics; GABRIELA-VIOLETA ADAM /VERONICA ANA VLASIN, Culte religioase şiporeclele lor pe baza Atlasului lingvistic român;SUSAN AKINKUROLERE, A Semiotic-Morpho-logical Analysis of Names of PentecostalChurches in Ondo State, Nigeria; DAVIDEASTORI, Pianificare il nome di Dio (e del Dia-volo). Un breve percorso, tra sacro e profano,nella creatività linguistica; M. JÁNOS BÁRTH,“Devil” and “angel” in Transylvanian placenames; FLORINA-MARIA BăCILA, Nume aleÎmpărăției Cerurilor în poezia lui TraianDorz; SOFIABELIOTI, Die christlichen und pa-ganischen sakralen Namen in den spätantikenEpigrammen des Gregor von Nazianz; COSMI-NA-MARIA BERINDEI, Aspecte ale sacrului în

toponimia minieră din Roşia Montană şi Bu-cium; ANDREABÖLCSKEI,Translation, adapta-tion or transference: hagiotoponyms for foreigndenotata in the Hungarian language; LAVINIABUDA, Câteva cazuri de antroponime eliptice;ALINABUGHEşIU,Onomastics and the Occult:Names of Tarot Cards; IUSTINA BURCI, Mate-rializări toponimice ale Răului în zona de suda țării; DANIELA BUTNARU, ANA-MARIAPRISăCARU, Reprezentarea mentalului religiosîn toponimia româneasca; DANIELA CACIA,Quando un santo non basta. Sacro e profano nel-l’antroponimia dell’Emilia Romagna; LUISA CA-IAZZO,Columbus’s name in the space of Americancollective memory: between consecration anddesecration;GHEORGHECALCAN,Sacru şi profanîn denumirea străzilor municipiului Ploieşti;PATRICIACARVALHINHOS/ MARIACÉLIALIMA-HERNANDES / ADRIANALIMA,Lo sagrado quese convirtió en profano en la toponimia deSão Paulo, Brasil; PATRICIA CARVALHINHOS /ADRIANA LIMA, El antropónimo Cícero enBrasil: ¿sagrado o profano?; ANGELA CA-STIGLIONE, Sacro e profano nella toponimiaurbana di Catania; ALESSANDRA CATTANI,Nomi sacri e contesti profani: la Gabrieliadedi Aleksandr Sergeevič Puškin; VERONICACÂMPIAN, Von Grace zu Dorothy: wie sich dieEigennamen in die Warenindustrie einschle-ichen; Fallstudie: eine Untersuchung der Mob-expert-Produkte; ADRIAN CHIRCU, Anthro-ponymia Hatzegasiensis medievalia et prae-moderna. Observații asupra numelor de per-soană din Condica Hațegului; SILVIA-MARIACHIREAC / ANNA DEVIS, Andin Deities fromEcuador: Indigenous rituals and traditions inintercultural classrooms; GHEORGHE CHIVU,Nume de zei şi de zeițe în cultura româneascăveche; ROZALIA COLCIAR, Nume de familiedin Feleacu (jud. Cluj); SILVIA CORINOROVANO, Il sacro nei nomi dei liquori; IOANAAUGUSTA COSMA, Prenume ale tinerilor:studiu de caz; DANA COVACI, Numele destrăzi şi de institut�ii din perspectiva dihotomicăsacru/profan. Studiu de caz: Ulmeni, județulMaramureş; CODRUțA COZMA, Antropon-ime religioase în opera lui Mihail Sadoveanu;CORINA CRISTOREANU, Dihotomia sacru-

RION, XXIII (2017), 2779

Incontri

profan reflectată în alegerea numelui de uti-lizator în jocurile online; IOANA (PETROVAN)DAVID, Manifestări ale sacrului şi profanuluila nivelul structurilor fixe cu nume proprii; RA-MONADEMARCSEK / ANAMARIA FăLăUS,An-cient Deities and the Names of Companies andFamous Brands They Inspired. The Name as aCommunication Tool in Business and Market-ing; LUMINIțA DRUGA, Creativitate lingvis-tică şi variație stilistică în denumirea unorpreparate culinare tradiționale e frupt/dulcesau de post adaptate la spațiul urban moldove-nesc; HENRYK DUSZYńSKI-KARABASZ, DieFamiliennamen deutscher Herkunft im Beerdi-gungsbuch der Erwachsenen eines. Kommunal-friedhofs in Bydgoszcz (Jahre 1925-1935).ABUYA EROMOSELE, A Multimodal Dis-

course Analysis of Names on Signboards of Pen-tecostal Churches in Ondo State, Nigeria;TAMÁS FARKAS, Creating a national givenname stock: a chapter from the history of theHungarian personal name stock; ANAMARIAFăLăUş / LUMINIțA TODEA, Names andidentity: Canadian Aboriginal traditions ofname-giving;DAIANA FELECAN, Prenumele –între sacru și profan. Abordare teoretică;NICOLAE FELECAN, Sacru şi profan în oicon-imie; OLIVIU FELECAN, Aspecte ale sacrului şiprofanului în toponimia urbană transil-văneana; FIORENZA FISCHER, Die Säkulari-sierung der italienischen Gesellschaft imSpiegel der Bankennamen; JÁNOSN. FODOR,About the Atlas of Historical Surnames inHungary; VALI GANEA, Sacru şi profan în sis-temul numelor de familie de pe Valea Sălăuței;ALFONSOGERMANI, Denominazioni di luogointitolate a edifici di culto, monasteri, oratori,altari e altri manufatti legati alla presenza delsacro; ANAMARIA GÎNSAC / MăDăLINA UN-GUREANU, Numele proprii în prelucrărileromâneşti dupăLexiconul slavon-rutean al luiPamvo Berînda (secolul al XVII-lea); ANA-MARIA GÎNSAC / MăDăLINA UNGUREANU,Observații asupra transpunerii antropon-imelor străine în limba româna (perioada pre-modernă, 1780-1830); GHEORGHE GLO-DEANU, Sacru s�i profan în onomastica perso-najelor lui Mircea Eliade; SIMONA

GOICU-CEALMOF, Sacrul în antroponimiaromâneasca; MARINA GOLOMIDOVA, Nam-ing streets in Russian cities: sacred meaningsof ideological naming in the Soviet time andnew nominative strategy; SERGEY GORYAEV,“Monastic” idea in wine trademarks: peculiar-ities of the Russian market; ELENAGUDELEVA/ EKATERINA SUDARKINA, Conceptual Sphereof Modern Cinema (A Study of Title Sequencesof 21st-Century European and Asian Movies);ANNA HAJDÚ, La traducción de los hagióni-mos y hagiotopónimos del español al húngarosobre la base de La tía Julia y el escribidor deMario Vargas Llosa; PETER HANDLER, Lesadresses internet comme base de données pourdes recherches en onomastique – une étude decas visant des fragments du sacré dans le pro-fane; MARIA-MARA IGNAT, Sacru şi profan înantroponimia din Ţara Chioarului; ALEXAN-DRA SORINA ILIESCU, Sacru vs. profan înapelativele neconvenționale ale politicienilorromâni; SILVIA ILUț,Prenumele diminutivateîntre sacru şi profan; DENISA-ALEXANDRAIONESCU, La semantica degli antroponimiaugurali; GEORGE DAN ISTRATE / MARIANAISTRATE, Dal sacro al profano. Percorsi de-nominativi nelle arti visive; ELENI KARAN-TZOLA / ASIMAKIS FLIATOURAS / PENNYBEKAKOU, Renaming places in Greece: lin-guistic research and language politics; OLGAKHOTSKINA, Scandinavian Theonyms inAnglo-Saxon Tradition.ANTONIO LILLO, “Don’t flush the Frank

down the Elton”: Sobriquets and Wordplay inEnglish; YOLANDA GUILLERMINA LÓPEZFRANCO, Sacré et profane dans les prénomsdonnés à Montpellier entre 1990 et 1993; LEOLOVEDAY, The sociolinguistic strategies of penproduct names in Japan; ANDRÁS LUKÁCS,Toponimi profani in Ungheria; EWAMAJEW-SKA, Namen der Infektionskrankheiten imDeutschen und Niederländischen; MARGARE-TAMANUMAGDA, Alocutive (cu utilizare ex-plicită sau implicită) asociate antroponimelorîn evocarea sensului sacru vs. profan în limbaromâna; VALERIANMARIAN, Numele în creş-tinism. Semnificații teologice ale numelui per-soanei umane, de la naştere şi până dincolo

RION, XXIII (2017), 2 780


de moarte; MARCIENNE MARTIN, De lamétonymie comme vecteur transformationnelde la sacralité; HALYNA MATSYUK, MarkingUkraine’s Public Space as a Place of Interac-tion of Language and State Ideology; ANA-MARIA PAULA MăDăRAS, Nume sacre în pic-tura; MIHALI ADELINAEMILIA, Denumiri alelăcaşurilor de cult din Maramureşul istoric;GIACOMOLUIGIMORANDO, Bahir nišhuliri‘Benefactor who makes the name’ (MDAI 53,19) sive What have he gods to do with thenames of the mortals: a view from Old ElamiteSusa (1930-1450 BC); NADIA-NICOLETAMORăRAşU, Reflecting on Moldavian Post-Communist Anthroponymic Patterns Based onSecular and/or Christian Female Names;MI-HAELA MUNTEANU SISERMAN, Nomenclatorde farmacie naturistă: între sacru s�i profan;SAMBULONDLOVU, Avoiding profaning ono-mastics in Ndebele traditional religious philo-sophy; EPHRAIM NISSAN, Onomastic Word-play in Early Rabbinic Biblical Exegesis;EPHRAIMNISSAN, Francesco di Balduccio Pe-golotti, and his Italianised Place Names: AllanEvans’ Glossary of Pegolotti’s Place Names ofMonasteries, Priories, or Nunneries in Eng-land, Wales, and Scotland; ANNA OCZKO,Dracul şi aşezările lui în toponimia Carpațilorpolonezi; CORNELIA VERONICA ONEț, Con-figurația lexico-semantică a toponimelor dinbasme româneşti şi străine – între sacru şi pro-fan; FLAVIA-ELENA OşAN, Reconfigurareatimpului sacru în lumea brandurilor. Discurspublicitar – perspectivădiacronica; MARCELA-CRISTINA OțOIU, Sur la signification desnoms propres dans les romans de Chrétien deTroyes; ELENA PAPA, Tradizione religiosa escelte identitarie nell’onomastica coloniale ar-gentina tra Ottocento e Novecento; ROXANAPAşCA, Prenume de inspirație biblică întresacru şi profan; GERGANA PETKOVA / VANYAIVANOVA, Bulgarian Personal Names Derivedfrom Appellatives Naming Precious Stones andJewels; SILVIA PITIRICIU, De la antroponimela numele de mănăstiri; ALINA-MIHAELAPRI-COP, Nume proprii în dicționarele multilingveromâneşti; MăDăLINA FLORINA POP, De-sacralizarea numelor unor artişti prin

atribuirea de pseudonime; DELIA-ANAMARIARăCHIşAN / CăLIN-TEODOR MORARIU,Nume de sărbători între sacru și profan;DELIA-ANAMARIA RăCHIşAN, Medicinalherbs between sacred and profane; MICHELA. RATEAU, Les noms des saints imaginaires etfacétieux en hagiotoponymie française; NICO-LA REGGIANI, Sacro e profano nella topono-mastica dell’Egitto greco-romano attraverso latestimonianza dei papiri;YAROSLAVREDKVA,Sacred Elements in Historical WesternUkrainian Oikonymy;MARIEA. RIEGER, SanMarco and Sankt Hildegard. The appeal ofsaintly names in the Italian and German foodmarket; ALDA ROSSEBASTIANO, Nomi indi-viduali profani e cognomi devoti e dotti nel-l’onomastica dei venturini tra Rivoluzione eRestaurazione; ELISABETTA ROSSI, Sacro eprofano nei nomi dei membri delle confrater-nite chieresi del XVI secolo; SABINA-NICOLETAROTENşTEIN, Romanian Toponymic Con-structions with an Identical Place Name; ALE-NA RUDENKA, Names of Stars and Constella-tions in the Old Belarusian Manuscript VilnoCollection in Comparison with SimilarNames in the Chinese I Ching (“Classic ofChanges”).GIORGIO SALE, Fantasia verbale e irriver-

ente parodia in L’Evangile de Jimmy (2004)di Didier van Cauvwelaert; ALEXANDRASăCUI, Metode de înva� țare a (pre)numelorregăsite în practica persoanelor cu sindromDown; YAW SEKYI-BAIDOO, Militarism andAkan Place Names; YAW SEKYI-BAIDOO,Theophorous Personal Names of the Akan andEwe of Ghana; SABIN SISERMAN / MIHAELAMUNTEANU SISERMAN, Nume de lăcaşuri decult (hramuri) din arealul maramureşean;MARIANN SLÍZ, The Influence of Cults ofSaints on Personal Name-giving in MedievalHungary; NONNA SMIRNOVA, Naming in thePublic Sphere of Stavropol City: Sacred andProfane; GRANT W. SMITH, An elaborationon the symbolic meanings of names; TATYANASOKOLOVA, Sacred and Profane in RussianUrbanonyms; ADRIANASTOICHIțOIU ICHIM,Sacru si profan în denumirea instituțiilor deînvățământ preuniversitar din spațiul public

RION, XXIII (2017), 2781

Incontri

românesc; ARMANDASTROIA, (De)sacralizareaterorismului: aspecte ale onomasticii maladi-vului în clişeele mediatice; DELIA SUIOGAN,Numire şi funcționalitate la nivelul riturilorde trecere; DELIASUIOGAN/ RODICACRISTINAT� URCANU, Zur Symbolik und Sakralität derFestspeisen; CAMELIA MăDăLINA șTEFAN,The Impact of Christianity on the Developmentof Personal Names in Mediaeval Scandinavia;ÁGNESTAMÁS, Jüdische Personennamen underfundene „geographische“ Namen in denWitzblättern der Jahre des Tiszaeszlárer Rit-ualmord (1882-1883); LUMINIțA TODEA /RAMONA DEMARCSEK, Exploring ReligiousRepresentations in Professional Communica-tion; EMILIA-DOMNIțATOMESCU, Raportulîntre sacru şi profan în antroponimiaromâneascămedievală (sec. 15- sec. 17); LIGIATOMOIAGA, Names of African-AmericanCharacters in Serial Movies: From the Valida-tion of the Divine to the Recuperation of LostHistorical Identity; ANNA TSEPKOVA, Nick-naming as Nomination Crime: Breaking theRules of Conventional Anthroponymic Name-Giving; RODICA CRISTINA ŢURCANU, WennGott und Teufel im Marketing tätig sind:christlich vs. heidnisch, göttlich vs. teuflisch inNahrungs-, Genuss- und Heilmittelnamen(Betrachtungen zu Benennung und Bezeich-nung von Ess- und Trinkbarem im gegenwär-tigen (Fach)Sprachgebrauch); WILLYVANLAN-GENDONCK, A dichotomy in the diachronicstructure of family names; FEDERICO VICA-RIO, Hagionime şi hagiotoponime în docu-mente friulane vechi; DANIELA-ELENAVLADU, Geschichte deutscher Eigennamen.Von Identifizierung zu Verallgemeinerung;VERONICAANAVLASIN / GABRIELA-VIOLETAADAM, Supranumele în sistemul antroponim-ic din localitatea Cozla, jud. Sălaj; JUSTYNAB. WALKOWIAK, The people of the church as re-flected in contemporary Polish surnames;HOLGER WOCHELE / BRIGITTE SEIDLER-LUNZER, Hôtel Saint Roch, Albergo SantaChiara und Hotel Santo Domingo: ha-gionymisch gebildete Hotelnamen in der Ro-mania; ELENA-CAMELIA ZA�BAVA, Duminicaoamenii n-au porecle. Sacru şi profan în antro-

ponimia Bulzeştiului ieri şi azi; RAISA ZHAM-SARANOVA, Onomaconcepts as verbal signs ofthe nomadic Middle-Aged conceptual sphere.[Si tratta della 4ª edizione del convegno

internazionale organizzato da Oliviu e Daia-na Felecan della Universitatea Tehnică dinCluj-Napoca, Centrul Universitar NordBaia Mare, Centrul de Onomastică, dopoquelle del settembre 2011 (“Interferențemultietnice în antroponimie” – “Multieth-nic Connections in Anthroponymy”), delmaggio 2013 (“Onomastică în spațiul pu-blic actual” – “L’Onomastique dans l’espacepublic actuel” – “Onomastics in Contempo-rary Public Space”) e del settembre 2015(“Convențional/neconvențional în onoma-stică” – “Conventional/Unconventional inOnomastics” – “Conventionnel/non con-ventionnel en onomastique”). L’acronimo I-CONN sta per “International Conference onOnomastics Name and Naming”. Di tuttiquesti incontri sono usciti in modo assaitempestivo gli atti completi, arricchiti da co-municazioni annunciate ma non presentatenei giorni di congresso.La nuova proposta invita a discutere la pre-

senza dei nomi propri nel mondo del sacro enel profano e si articola in tre principali sezio-ni, dedicate agli antroponimi, ai toponimi e ai“nomi nel pubblico spazio” (intesi come nomicommerciali, ecc.). Anche gli atti di questa e-dizione saranno preparati in tempi brevi emessi a disposizione gratuitamente in Rete.Nel comitato scientifico figurano, tra gli

altri, Marius Sala (Bucureşti), Georghe Chi-vu (Bucureşti), Lidia Becker (Hannover),Angelika Bergien (Magdeburg), Pierre-Henri Billy (Paris), Enzo Caffarelli (Roma),Richard Coates (Bristol), Barbara Czopek-Kopchiuch (Kraków), Tamás Farkas (Buda-pest), Artur Gałkowski (Łodź), Milan Har-valík (Praha), Peter Jordan (Wien), AdrianKoopman (KwaZulu-Natal), Bertie Neeth-ling (Durban), Iman M. Nick (Köln), FrankNuessel (Louisville), Staffan Nyström (Up-psala), Alda Rossebastiano (Torino), PaulaSjöblom (Turku), Michele Tamine (Reims),Domnița Tomescu (Constanța), Joan Tort

RION, XXIII (2017), 2 782


Donada (Barcelona), Valéria Tóth (Debre-cen), Willy Van Langendonck (Leuven),Ioana Vintilă-Rădulescu (Bucureşti).Ventitré le nazioni rappresentate; la mag-

gioranza dei relatori è romena, con una doz-zina di presenze italiane e un grappolo di co-municazioni presentate in lingua italiana dastudiosi stranieri; gli altri provengono da Al-bania, Austria, Belgio, Bielorussia, Bulgaria,Francia, Germania, Grecia, Polonia, RegnoUnito, Russia, Spagna, Ucraina, Ungheria e,fuori d’Europa, Brasile, Ghana, Giappone,Messico, Nigeria, Stati Uniti e Zimbabwe.Sono patner dell’Università per l’evento

il Municipio di Baia Mare, la Contea del Ma-ramureş, la Libreria di Baia Mare “Petre Dul-fu”, l’International Council of OnomasticSciences (ICOS), la “Fundația Echo” e la So-ciété française d’onomastique].

’Prof. Oliviu Felecan, Universitatea dinBaia Mare, Facultatea de Litere, str. Victorieinr. 76, RO-430094 Baia Mare – T. +40.26.2219660 – E-mail: [email protected];[email protected] – Web: www.ubm.ro;http://onomasticafelecan.ro/iconn4/.

Sheffield, “In the Name of History. TheName as a Historical Source”, Uni-versity of Sheffield, 5 settembre 2017.

[Una conferenza organizzata da JamesChetwood e dal Dipartimento di Storiadell’Università di Sheffield (nella contea delSouth Yorkshire) è dedicata al nome propriocone fonte storica. Si legge nella presentazio-ne: «Names are a feature of all societies in allperiods of history. We name people, places,pets, personal objects, planets, planes and po-litical movements – any number of otherthings. The study of names has often focussedon their linguistic properties or their etymo-logical origins. But names, and the way inwhich they are used, offer a great opportunityto find out about the society, culture and his-

torical period to which they belong. They alsoallow us a glimpse into the everyday lives ofthe people who bore, chose and used them».Questo il temario suggerito: “Personal

names, nicknames and bynames”, “Place-names”, “Name changes and pseudonyms”“Animal names”, “Names in literature, filmand television”, “Names of ‘things’, such aspersonal objects, houses and products”,“Names of groups, such as clans, ethnicgroups and associations”.

’ Prof. James Chetwood, University ofSheffield, Department of History, 1 UpperHanover street, Sheffield S3 7RA – T. +44.114.2222555 – E-mail: [email protected] – Web: https://namesandhistory.wordpress.com/.

Zürich, Societas Linguistica Euro-paea (SLE) 50th Annual Meeting,10-13 settembre 2017.

[Una sessione della conferenza, “The Gram-mar of Names”, è dedicata ai nomi propri.Per il comitato coordinatore della sessione,costituito da Antje Dammel (Freiburg),Johannes Helmbrecht (Regensburg), Da-maris Nübling (Mainz), Barbara Schlücker(Bonn) e Thomas Stolz (Bremen), «the cen-tral question is in which way and to whichextent proper names deviate from non-pro-prial expressions and whether it is legitimate– or even necessary – to posit a specific gram-mar of proper names. To this end, we inviteboth language-specific and cross-linguisticcontributions, including dialectal studies,both from a synchronic and a diachronicperspective» e sono incoraggiati in modoparticolare «new insights driven by large cor-pus-oriented data from theoretical linguis-tics, historical linguistics, language typolo-gy, and variational linguistics».Il temario prevedeva le seguenti doman-

de: “What is the morphosyntactic status of(different kinds) of complex propernames?”, “What are the implications for

RION, XXIII (2017), 2783

Incontri

grammatical theory?”, “Are there specificpatterns of phonological deviance in propernames in a given language?”, “Are there dif-ferences between different classes of propernames (such as place names vs personalnames) with regard to their morphosyntac-tic and/or phonological properties?”, “Howdoes the morphosyntactic marking of prop-er names differ cross-linguistically?”, “Howdoes deonymic word formation differ fromword formation with the same (or:homonymic) derivational affixes?”, “Whichpatterns of onymic word formation can be ob-served, both language-specifically and cross-linguistically?”, “Are there competing patternsof morphological and syntactic constructionswith proper names?”, “Are there specific pat-terns of onymic inflection or tendencies thatcan be observed crosslinguistically?”.

’ Dr. Nataliya Levkovych, UniversitätBremen, Fachbereich 10: Sprach- und Lite-raturwissenschaften, Bibliothekstraße 1 Ge-bäude GW 2, D-28359 Bremen – T. +49.421.21868289 – E-mail: [email protected] – Web: www.fb10.uni-bremen.de/lehrpersonal/levkovych.aspx.

’ Prof. Dr. Barbara Schlücker, Rheini-sche Freidrich-Wilhelms-Universität Bonn,Institut für Germanistik, Vergleichende Li-teratur- und Kulturwissenschaft, Am Hof1d, D-53113 Bonn – T. +49.228.737367– Fax +49.228.737766 – E-mail: [email protected] – Web: https://www.germanistik.uni-bonn.de/institut/abteilungen/germanistische-linguistik/abteilung/personal/schluecker-barbara/cfp-grammar-of-names-sle-workshop-2017.

Siegen, “Namen in Geheimen”, Univer-sität Siegen,11-12 settembre 2017.

[L’Università di Siegen (nel distretto tedescodi Arnsberg) propone due giorni di lavoro sultema dei nomi segreti, come parte del pro-gramma dell’XI Internationale Symposium

Sondersprachenforschung. Le comunicazio-ni sono presentate in tedesco o in inglese.L’incontro ha un carattere spiccatamente

interlinguistico e ospita dunque contributi re-lativi a molteplici dominii linguistici e tradi-zioni filologiche. Si tratta di antroponimi, to-ponimi e altri nomi propri. Almeno una partedegli atti sarà pubblicata dal CMS (Special lan-guage research group) di Amburgo/Münster.

’ Dr. Stephane Hardy, Dr. Sandra Her-ling, Universität Siegen, Philophische Fakul-tät, Romanisches Seminar, Adolph-Reich-wein-Straße 2, D-57068 Siegen – T. +49.271.7404146 – Fax +49.271.7402880 –E-mail: [email protected]– Web: www.romanistik.uni-siegen.de/fb3/personen/herling_sandra?lang=de.

Windhoek, International Symposiumon Geographical Names “Criticaltoponymy: Place names in politi-cal, historical and commerciallandscapes”, University of Namibia,18-20 settembre 2017.

[Si tiene in Namibia un convegno sui topo-nimi all’indomani della United NationsConference on the Standardization of Geo-graphical Names di New York (v. qui a p.770). Organizzano la Commissione con-giunta IGU/ICA di Toponomastica (Interna-tional Geographical Unit e InternationalCartographic Association), la Unit for Lan-guage Facilitation and Empowerment dellaUniversity of Free State (UFS) e il Depart-ment of Language and Literature Studiesdella University of Namibia (UNAM). L’in-contro conferma il crescente interesse inter-nazionale, in Africa e non solo, per gli aspettipolitici, culturali ed economici legati ai no-mi di luogo. La lingua dei lavori è l’inglese.Il temario generale proposto per le comu-

nicazioni comprende nove indicazioni: “Ad-ministrative dimensions of place names”,“Commercial and/or economic dimensionsof place names”, “Cultural dimensions of

RION, XXIII (2017), 2 784


place names”, “Historical and/or commem-orative dimensions of place names”, “Lin-guistic dimensions of place names”, “Physi-cal dimensions of place names”, “Political di-mensions of place names”, “Etymology ofplace names” e “Place name changes”.Il comitato scientifico dell’evento è for-

mato dal namibiano Herman Beyer, dal bra-siliano Paulo Márcio Leal de Menezes, dal-l’austriaco Peter Jordan, dall’italiano Cosi-mo Palagiano e dai sudafricani Lucie A. Möl-ler, Peter E. Raper e Theodorus du Plessis.Parallelamente alla conferenza si terrà la

prima edizione del corso di formazione suinomi geografici organizzato dal consorziointernazionale (ICUTGN) promosso con-giuntamente dall’ICA e dall’IGU e formatodall’Università “Sapienza” di Roma, dall’U-niversità Federale di Rio de Janeiro e dallaUniversity of Free State del Sud Africa].

’ Prof. Chrismi-Rinda Loth, Universityof the Free State (UFS), Faculty of Humani-ties, Department of Language Managementand Language Practice, Unit for LanguageFacilitation and Empowerment, 205 NelsonMandela Drive, Park West, Bloemfontein;PO Box 339, Bloemfontein 9300 (Repub-blica del Sud Africa) – T. +27.51.4012476 –Fax +27.51.514019620 – E-mail: [email protected] – Web: www.ufs.ac.za/ISPN.

’ Prof. Cosimo Palagiano, Dipartimen-to delle Scienze dei Segni, degli Spazi e delleCulture (AGEMUS), Sezione di Geografia,“Sapienza” Università di Roma, p.le AldoMoro 5, I-00186 Roma – T. 06.49913912– Fax 06.49913874 – E-mail: [email protected].

Mainz, “Toponyme – eine Standort-bestimmung”, Akademie der Wis-senschaften und der Literatur Mainz,18-19 settembre 2017.

[Il convegno internazionale organizzato tra-dizionalmente ogni anno a Magonza dall’Ac-

cademia delle Scienze e della Letteratura ac-coglierà contributi che si occupino di ono-mastica sotto qualsiasi punto di vista, ma conqueste indicazioni più specifiche: “toponiminon ufficiali”, “la grammatica dei nomi diluogo”, “strategie per (ri)denominare i luo-ghi“, “la compilazione e l’uso di ampie ban-che dati toponimiche”, “visualizzazione e di-gitalizzazione di dati relativi a nomi di luo-go”, “le relazioni tra toponimi e cartografia”.Obiettivo degli organizzatori è di aprire

nuove prospettive nella ricerca toponoma-stica e pertanto l’invito alla partecipazioneall’incontro è diretta non solo agli onomasti,ma anche anche agli studiosi di altre discipli-ne linguistiche (dialettologia) e no (storia escienze ausiliarie, geografia, archeologia,storia della letturatura e della cultura, ecc.).Il comitato organizzatore è formato a Kath-rin Dräger (Mainz), Rita Heuser (Mainz) eMichael Prinz (Zürich).Dal 2012 al 2016 i seminari-convegni

proposti dall’Accademia delle Scienze e dellaLetteratura di Magonza hanno riguardato,nell’ordine, i seguenti temi: “Linguistik derFamiliennamen”, “Bello, Gin Tonic, KrakePaul– Individualnamen von Tieren”, “«Son-stige» Namenarten – Stiefkinder der Ono-mastik”, “Rufnamen als soziale Marker: Na-menvergabe und Namenverwendung” e“Linguistik der Eigennamen”].

’ Dr. Rita Heuser, Akademie der Wis-senschaften und der Literature Mainz, Gesch-wister-Scholl-Str. 2, D-55131 Mainz –T. +49.6131.577253 – E-mail: [email protected] – Web: www.namenforschung.net/tagungen/toponyme/.

Leipzig, “Namen und Berufe” Inter-nationale wissenschaftliche Ta-gung, Universität Leipzig, Neuer Se-natssaal, 20-21 ottobre 2017.

DIETER KREMER, Berufe und Namen.ROSA KOHLHEIM, Beinamen nach dem

RION, XXIII (2017), 2785

Incontri

Beruf als Quelle des mittelhochdeutschenWortschatzes; DIETLIND KREMER, RegionaleNamenüberlieferung als Spiegelbild berufli-cher Tätigkeiten (am Beispiel Sachsen);KARL-HEINZHENGST, Namen von Slawen und ihreTätigkeiten im weltlichen sowie kirchlichenBereich vom 10. bis 13. Jahrhundert östlichder Saale; LENNART RYMAN, Occupationalterms in late medieval Stockholm; STANISŁAWASOCHACKA, Deutsche Familiennamen nachdem Beruf im Polnischen – Kultur-historischePerspektive; MONIKA CHOROS�, Familienna-men nach dem Beruf in oberschlesischen Urba-ren aus dem 16 Jahrhundert; MARTINAHEER,Historische Beinamen nach Berufs- undTätigkeitsbezeichnungen im Kanton Bern(Schweiz);WALTER WENZEL, Sorbische Zu-namen aus Berufsbezeichnungen in historisch-sprachgeographischer Sicht.MARIAGIOVANNA ARCAMONE, Berufsbe-

zeichnungen in Ortsnamen (Kollektivna-men); MARIA KALSKE, Occupational namesin the place names in the parish of Rymättylä inSouthern Finland; WOLF-ARMIN V. REI-TZENSTEIN, Ortsnamen als Zeugnisse für mit-telalterliche Handwerkersiedlungen in Bay-ern; HENRYKDUSZYńSKI-KARABASZ,Berufs-,Amts- und Standesbezeichnungen in den Fa-miliennamen slawischer und deutscher Her-kunft anhand der Kirchenbücher der orthodo-xen Gemeinden von Ostkujawien und Dobri-ner Land an der Wende vom 19. zum 20. Jahr-hundert; RENāTE SILIņA-PIņķE, Mit Eisen-verarbeitung verbundene Berufe in den Sied-lungsnamen Livlands im 17. Jahrhundert;KARL HOHENSINNER, Familiennamen ausBerufen in Österreich; MASAHIKOMUTSUKA-WA, Names and Professions in Japan; SVETLA-NANASAKINA, Occupational Surnames in theOdessa Area (XIX-XX centuries); EVGENYSHOKHENMAYER, Comparative study of themost frequent German, British, French andRussian occupational surnames; ANGELIKABERGIEN, Berufsbezeichnungen als Kompo-nenten von Familien- und Firmennamen;VOLKER KOHLHEIM, Beruf und Name in derLiteratur des deutschen Realismus.

[Organizzato all’Università di Lipsia daDieter Kremer (Leipzig/Trier) e dalla Deut-sche Gesellschaft für Namenforschung, ilconvegno è dedicato monotematicamente aicognomi derivanti da denominazioni di me-stieri, titoli e cariche amministrative, ecc.Le lingue di lavoro del seminario e di

pubblicazione degli atti sono il tedesco e l’in-glese (nonché il francese e lo spagnolo). Par-tecipano, oltre ai tedeschi, anche studiosiprovenienti da Austria, Finlandia (Lappo-nia), Giappone, Italia, Lettonia, Polonia,Russia, Svezia, Svizzera.Nella presentazione in lingua francese si

legge tra l’altro: «Comme aucune autre caté-gorie lexicale ou onymique peut-être, les dé-signations d’activité professionnelle oud’état social se situent entre lexique général(désignation) et noms de personne et leurcontour social (nom propre). Elles font l’ob-jet de plusieurs domaines de recherche: de lalexicologie (historique), des „Realia“ et del’onomastique. Cette corrélation peut se ré-sumer dans la formule „Wörter und Na-men“ (Les mots et les noms), pour les métiersdavantage peut-être que pour les noms „dé-lexicaux“ en général. L’intérêt pour les rela-tions entre professions et noms propres estprobablement plus prononcé du côté del’onomastique, dans la mesure où la théma-tique dépasse de loin la fonction lexicale.L’explication du nom doit pourtant partir del’histoire du mot. Pour le lexicographe estimportante la documentation d’un mot,moins la fonction onymique qui dépasse lecontexte appellatif».Questo il temario: “Documentation o-

nymique historique (nomination indivi-duelle vs listes onymiques)”, “Dénomina-tion professionnelle lexicale vs surnom indi-vidualisant (y compris le passage vers le nomde famille héréditaire)”, “Majuscule et mi-nuscule pour les surnoms “parlants” (trans-mission historique vs critères d’édition)”,“Noms de métiers dans la toponymie (nomscollectifs)”, “Le traitement onomastique desnoms de profession dans les dictionnaires o-

RION, XXIII (2017), 2 786


nomastiques”, “Noms de profession et his-toire sociale”, “Autour de la formation histo-rique et morphologique des désignations demétiers et d’activité (formations déverbales,dénominales, syntactiques, et autres)”, “Letraitement lexicographique des désignationset noms de professions”, “Classifications ac-tuelles des noms de profession: inventairesnationaux vs européens”.La pubblicazione degli atti è prevista per

il 2018 in un volume della collana “Onoma-stica Lipsiensia”].

’ Prof. Dr. Dieter Kremer, DeutscheGesellschaft für Namenforschung e.V., c/oNamenkundliches Zentrum an der Univer-sität Leipzig, Beethovenstraße 15, D-04107Leipzig – E-mail: [email protected];[email protected] – Web: www.gfn.name/forschung/arbeitskreise_ projekte/.

Guarda, VI Fórum sobre “Toponímiada Guarda”, Instituto Politécnico,Auditório dos Serviços Centrals, 27ottobre 2017.

[L‘Istitito Politecnico della città portoghese,capoluogo del distretto omonimo e comunepiù elevato del Paese (1056 metri slm) nellaSerra da Estrêla, con poco meno di 45 mila a-bitanti, organizza annualmente un forumsulla toponomastica del territorio di Guar-da. L’obiettivo è contribuire a una miglioreconoscenza delle località del distretto, sulpiano storico, sociale, religioso, politico eculturale in generale.Per preservare e valorizzare questo patri-

monio, gli organizzatori – Gonçalo Fernan-des, Helder Sequela, Catarina Grilo – scrivo-no che «Se a toponímia tem uma importân-cia inquestionável na delimitação de espa-ços, permite, por outro lado, apreender amatriz de um povo, a organização sócio geo-gráfica, o desenho da malha urbana de épo-cas passadas, o conhecimento e investigaçãode sítios históricos ou arqueológicos, o papel

do povo na salvaguarda da atribuição de no-mes que a tradição consolidou. O estudo evalorização da toponímia permitem um me-lhor conhecimento de cada aldeia, cada vila ecada cidade».Nella 5ª edizione del 28 ottobre 2016 il

programma aveva previsto: MANUEL LUISSANTOS, Guarda – Toponímia e Cristãos No-vos, finais do Século XVI; FERNANDOMON-TEIRO CORREIA, As mulheres Emparedadasdo santuário de Milreu e da Senhora do Tem-plo-Tempre; VANDA SÁ RODRIGUES, Parti-cularidades da toponímia na Freguesia daRamela; EURICO MORAIS PALOS, Ainda oCôa (Questionando); SÉRGIO COSTA, NovasPlacas Toponímicas na Guarda; ANABELAPEREIRA MATIAS, A Guarda escrita porVergílio Ferreira, Tomás Ribeiro e AugustoGil;MANUELMARTINS NEVES, Toponímia:de Aldeia Lourenço a Malta; JOSÉ LEVY DO-MINGOS, Safed – a tradição judaica que a-braçou a Guarda].

’GIC (Gabinete de Informação e Comu-nicação), Instituto Politécnico da Guarda,av. Dr. Francisco Sá Carneiro 50, 6301-559Guarda – T. +351.271.220162 – Fax+351.271.220100 – E-mail: [email protected] –Web: www.ipg.pt/toponimia/.

Pisa, XXIIIConvegno internazionale diOnomastica & Letteratura, Univer-sità di Pisa, 16-18 novembre 2017.

[L’appuntamento annuale organizzato dal-l’Associazione ritorna come ogni due edizio-ni a Pisa, dove è nato nel 1995.L’incontro verterà sui seguenti argo-

menti: a) Il nome dell’autore ovvero «quan-do il nome dell’autore letterario diviene si-gnificativo per l’interpretazione dei suoi te-sti. Si pensa da una parte alle molteplici mo-tivazioni che possono essere sottese all’in-venzione di pseudonimi ed eteronimi (o an-che alla scelta di tacere il nome d’autore), ma

RION, XXIII (2017), 2787

Incontri

anche ai casi in cui gli autori giungono a in-dividuare complesse significazioni nei pro-pri stessi nomi anagrafici, oggetto di autoci-tazioni e autointerpretazioni talora illumi-nanti (basti pensare all’unica autonomina-zione di Dante nel XXX canto purgatoriale, oalla ironica minuscolazione del nome auto-riale del celebre «coso con due gambe dettoguidogozzano»)»; b) Il punto sul metodo,cioè «riflessioni metodologiche intorno alnome proprio. Quali indicazioni metodolo-giche è possibile ricavare dalla paziente e ac-curata raccolta di esempi onomastico-lette-rari realizzata negli ultimi decenni? Qualirelazioni tra nomi letterari e strategie stilisti-che e narrative degli autori ne emergono? Èpossibile desumerne delle costanti o deimeccanismi generali o a prevalere è inveceun’irredimibile singolarità delle scelte auto-riali? La sezione sollecita a riflettere su questie consimili aspetti, metodologici e teorici,della ricerca onomastico-letteraria, e a ten-tare dunque un bilancio delle analisi già e-sperite e collaudate, ma anche a guardare ailoro eventuali limiti e agli spazi ancora aper-ti per le indagini future»; c) Il nome nel(con)testo non letterario, spazio dedicatoalle «riflessioni intorno al nome proprio chescrittori, filosofi, artisti (ma anche sceneg-giatori, fumettisti, autori di testi per musica,pubblicitari, architetti, scultori, ecc.) rila-sciano al di fuori della loro attività propria-mente creativa (ad es. in scritti di poetica, diestetica, in interviste o altre dichiarazioni amargine delle proprie opere), manifestandoin tal modo la loro specifica attenzione me-taonomastica, e pertanto sui valori che essidichiaratamente e consapevolmente rico-noscono ai nomi propri nelle proprie opereo in quelle di altri”; e d) Onomastica lettera-ria alpina, «sui valori che la nominatio (an-troponimi, toponimi, altri nomi) assumenel campo, insospettabilmente vasto, delleopere letterarie ambientate nelle Alpi oPrealpi, dagli autori dell’antichità classicaad oggi: basti pensare ai classici esempi diJean-Jacques Rousseau (la cui Nouvelle Hé-

loïse è sottotitolata, non lo si dovrà dimenti-care, Lettres de deux amants, habitants d’unepetite ville au pied des Alpes), sino al grandeaffresco della Montagna incantata di Tho-mas Mann e alla letteratura alpina implicatacon la Grande Guerra».Un’ulteriore sezione sarà a tema libero e al

suo interno potrebbero trovare spazio saggidedicati a Davide De Camilli (1938-2017).L’incontro di novembre sarà infatti l’occasio-ne per ricordare Davide De Camilli, fonda-tore e per quasi vent’anni segretario e poi vi-cepresidente di “Onomastica & Letteratu-ra”, animatore dei convegni annuali e co-stantemente teso a proporre nuovi temi epercorsi nell’àmbito dell’onomastica lettera-ria (vedi qui il ricordo curato da Maria Gio-vanna Arcamone e Donatella Bremer alle pp.883-84)].Gli atti saranno pubblicati nel numero

del 2018 della rivista «Il Nome nel testo», dicui uscirà in novembre il volume datato2017 con gli atti dell’incontro palermitanodell’anno precedente, curato da Giorgio Sale(Sassari) e da Leonardo Terrusi (Bari).Nella rivista stessa è stato proposto di ag-

giornare annualmente la bibliografia di ono-mastica letteraria italiana, a cura di Luigi Sas-so (Genova) e di Leonardo Terrusi. Il comi-tato di redazione del periodico «Il Nome neltesto» è stato inoltre nominato come comita-to scientifico della collana di libri “Nomina-tio”, fondata e diretta dalla presidente diO&L Maria Giovanna Arcamone; risulteràpertanto composto da Simona Leonardi,Matteo Milani, Maria Serena Mirto, Gior-gio Sale e Leonardo Terrusi.]

’ Prof. Maria Giovanna Arcamone,Prof. Donatella Bremer, Università degliStudi di Pisa, Dipartimento di Filologia,Letteratura e Linguistica, Seminario di Filo-logia germanica, via Santa Maria 36, I-56126 Pisa – T. 349.8011268 – E-mail:[email protected]; [email protected] – Web: http://oel.fileli.unipi-it;http://rivisteedizioniets.com/innet/index.php/innt.

RION, XXIII (2017), 2 788


Salt Lake City (Utah), The AmericanName Society (ANS) Annual Mee-ting, 4-7 gennaio 2018.

[Nella “Città del Lago salato”, capitale delloYutah, sede storica della Chiesa Mormoneche si è occupata a lungo di genealogia (e diconseguenza di nomi propri), avrà luogo laprossima edizione dell’incontro annualedell’American Name Society (ANS) dopoquello celebrato ad Austin in Texas nel gen-naio 2017. La conferenza si terrà in collabo-razione con la Linguistic Society of America,secondo una tradizione collaudata da tempo.Il coordinamento per la raccolta delle propo-ste è affidato a Dorothy Dodge Robbins, at-tuale vicepresidente dell’ANS. Qualsiasi con-tributo di carattere onomastico è il benvenu-to. È prevista anche una sessione tematica do-po il successo nel 2016 di “Science Fiction,Fantasy, Mystery, and Horror” e nel 2017 di“Onomastics beyond Academia”.Nell’occasione saranno rinnovate le cari-

che direttive (triennali) dell’America NameSociety; a quelle tradizionali si sono aggiuntiun coordinatore per le conferenze con le altreassociazioni, un responsabile dell’informa-zione e un coordinatore per gli ANSFacebookSpecial Interest Groups (SIGs) che sono tre(Personal Names, Literary Names, Com-mercial Names].

’ American Names Society, c/o Prof.Luisa Caiazzo, Università degli Studi dellaBasilicata, Dipartimento di Scienze umane,via Nazario Sauro 85, I-85100 Potenza – T.0975.202296 – E-mail: [email protected]; [email protected] –Web: www.americannamesociety.org/con-ferences/.

’Dr. Dorothy Dodge Robbins, Louisia-na Tech University, School of Literature andLanguage, College of Liberal Arts, Depart-ment of English, Ruston, LA 71272 – T. +1.318.2575488 – E-mail: [email protected]– Web: http://garts.latech.edu/drobbins/.

New York, American Name Society Pa-nel at the Modern Language Associa-tion Conference, 4-7 gennaio 2018.

[“Literary Wordplay with Names” è il temadella sessione che tradizionalmente l’Ameri-can Name Society (ANS) presenta nell’àmbi-to della Conferenza annuale della ModernLanguage Association (MLA). L’organizza-zione è affidata dall’ANS anche per il 2018 adAndreas Gavrielatos (Edinburgh). La sessio-ne è riservata a chi è membro di entrambe leassociazioni.La sessione è così presentata: «Case stu-

dies in world literature have repeatedlydemonstrated the effectiveness of wordplaysin producing puns or highlighting aspects ofa narrative. However, comparatively littlescholarly attention has been given to exam-ining the names themselves as a rhetoricaltool for literary wordplay. Interested authorsare encouraged to submit an abstract exam-ining the use of any type of name in literarywordplays for any period or genre of litera-ture». Le proposte di carattere interdiscipli-nare sono benvenute].

’ American Names Society, c/o Prof.Luisa Caiazzo, Università degli Studi dellaBasilicata, Dipartimento di Scienze umane,via Nazario Sauro 85, I-85100 Potenza –T. 0975.202296 – E-mail: [email protected]; [email protected]– Web: www.americannamesociety.org/call-for-papers-for-the-modern-language-association-mla-conference-phila-delphia-pa-january-5-8-2016/.

’Dr. Andreas Gavrielatos, The Univer-sity of Edinburgh, School of History, Clas-sics & Archaeology, William RobertsonWing, Old Medical Schoool, Teviot Place –T. +44.131.6503581 – E-mail: [email protected] – Web: www.ed.ac.uk/history-classics-archaeology/about-us/staff/profiles/prof i le_tab1_academic.php?uun=agavriel&search=6.profiles/profile_tab1_academic.php?uun=agavriel&search=6.

RION, XXIII (2017), 2789

Incontri

Strasbourg, “Nommer l’humain: Des-cription, catégorisations, enjeux.Une approche pluridisciplinaire”,Université de Strasbourg, Maison Inter-universitaire des Sciences humaine enAlsace (MISHA), 10-12 gennaio 2018.

[I laboratori LILPA (Linguistique, Langues,Parole, EA 1339) e DRES (Droit, Religion,Enterprise & Société, UMR 7354) dell’Uni-versità di Strasburgo propongono un conve-gno interdisciplinare sulle modalità di deno-minare e classificare gli esseri umani nei variàmbiti sociali, scientifici, ecc.L’incontro viene così presentato: «Nous

sommes quotidiennement confrontés aulexique dénommant les humains: les néolo-gismes en tous genres sont légion qu’ils pro-viennent des médias (de migrants au tout ré-cent brexitiens en passant par les workaholic)[...]. Les modalités de désignations de l’hu-main sont nombreuses et recourent à dessous-catégories nominales diversifiées: outreles noms propres, déjà abondamment étu-diés, elles englobent des noms communs,mais aussi des noms à portée plus généralecomme homme, personne, individu, etc.». O-biettivo del colloquio, organizzato da ungruppo di linguisti e di giuristi, è dunque riu-nire specialisti di vari settori interessati allaquestione della denominazione delle personemediante nomi comuni, dalla genesi dei no-mi all’analisi delle funzioni linguistiche e so-ciali – con le specifiche finalità o applicazioni– degli appellativi attribuiti agli esseri umani.Non si tratta pertanto di un convegno di

onomastica pura, ma le denominazioni les-sicali vivono un continuo scambio con i no-mi propri attraverso i processi di lessicalizza-zione o di onimizzazione, come indicano glistessi esempi proposti, da brexitiens (chepuò definirsi un deonimico qualora Brexitvenga considerato un nome proprio) aworkaholic (che si trasforma in nome pro-prio per es. nel nome dell’associazioneWorkaholics Anonymous).

Si legge, ancora, che «toutes les disci-plines scientifiques sont amenées à créeret/ou utiliser des dénominations renvoyant àl’humain, ainsi que, à partir de là, des “caté-gories de personnes” (appelées diversementcatégories socioprofessionnelles, types psy-chologiques, taxinomies morales, catégoriesjuridiques, etc.), et ce à des fins diversifiées:les sociologues ont ainsi conçu toute une no-menclature de groupes sociaux en vue du re-censement des populations [...], les méde-cins et psychologues pour identifier les pa-thologies et optimiser les traitements, les pé-dagogues et didacticiens des profils d’“ap-prenants”, les informaticiens des ontologiespour traiter automatiquement les nomspropres de lieux, de structures et de per-sonnes, les littéraires pour appréhender desgenres littéraires à travers entre autres la no-tion évolutive de personnage»; e poi: «la dési-gnation des humains est au cœur de débatsactuels importants et constitue l’enjeu deproblèmes sociaux cruciaux allant de la fémi-nisation des noms de métiers aux désigna-tions à visée euphémisante. On mentionneraaussi les questions (bio-)éthiques ou juri-diques, liées à la catégorisation – et partantaux questions de désignation – comme per-sonnes des embryons, de certains animaux,les recherches impliquant la personne hu-maine, toutes questions qui remettent encause, outre des notions philosophiques(comme, entre autres, la mort), la questionde la définition de la personne».Il temario propone le seguenti domande:

“quelles sont les raisons qui poussent à lacréation des dénominations des per-sonnes?”, “de quoi dépend la classificationde l’humain dans les différents champs disci-plinaires?”, “qu’est-ce qui unit ou oppose lesdénominations spécialisées/savantes aux dé-nominations usuelles?”, “y a-t-il, ou non, deshomologies, sinon des points communsentre les catégorisations des personnes dansles différents domaines des sciences hu-maines et sociales?”, “à quelles fonctions et àquelles applications répondent les dénomi-

RION, XXIII (2017), 2 790


nations et catégorisations des personnes?”,“quelles sont les perspectives historiquesconcernant l’évolution des désignationsd’humains?”.A Strasburgo sono previste le conferenze

plenarie del giurista e filosofo Stefan Goltz-berg (Bruxelles), dell’antropologa Cécile Le-guy (Paris), del paleoantropologo BrunoMaureille (Bordeaux), del filosofo del dirittoFrançois Ost (Bruxelles), del lessicologoJean-François Sablayrolles (Paris) e del lin-guista Zhengdao Ye (Canberra)].

’ Mme Maryvonne Boisseau, LILPA(Linguistique, Langues, Parole, EA 1339),Mme Fleur Laronze, DRES (Droit, Religion,Enterprise & Sociétè, UMR 7354), Univer-sité de Strasbourg, Faculté de Lettres,15 rueDescartes, F-67084 Strasbourg Cedex –T. +33.3.68856785 – Fax +33.3.88411593– E-mail: [email protected];[email protected]; [email protected] – Web: https://nhuma.science-comf.org/; https://lilpa.unistra.fr/; http://dres.misha.cnrs.fr/.

Toulouse, XVIIIe Colloque d’Onomas-tique de la Société française d’ono-mastique, Université de Toulouse“Jean Jaurès” e Bibliothèque d’ÉtudesMéridionales, 17-20 gennaio 2018.

[Dopo l’incontro di Parigi nel dicembre2015, il prossimo colloquio biennale dellaSociété française d’onomastique si terrà aTolosa, organizzato in collaborazione con lalocale università “Jean Jaurès”, con la presi-denza di Loïc Depecker, délégué général à lalangue française et aux langues de France(Ministero della Cultura e della Comunica-zione). Due i temi generali: “Circulationslinguistiques: les catégories dénominativeset leurs relations en onomastique” e “Ono-mastique occitane-Onomastica occitana”.A proposito del primo argomento, gli or-

ganizzatori scrivono: «La tradition onomas-

tique a consacré des catégories, aussi bien enanthroponymie (noms d’origine, noms demétiers, sobriquets, patronymes et matro-nymes, etc.) qu’en toponymie (micro/ma-crotoponymes, oronymes, hydronymes, ha-giotoponymes, agronymes, etc). Le colloquese propose d’examiner la pertinence scienti-fique de ces catégories, les relations qu’ellesentretiennent, et les conditions dans les-quelles certains éléments passent de l’une àl’autre. On pourra étudier, en particulier, lepassage des éléments du lexique commun austatut d’appellatifs, et à celui de toponymesou d’anthroponymes, de toponymes à an-throponymes, d’anthroponymes à topo-nymes, etc. On ne s’interdira pas, dans cecadre, de porter un regard critique sur lesthéories ou les descriptions fondées sur lepassage systématique d’une catégorie à uneautre». Si tratterà pertanto di aspetti teorici ed’uso dei processi transonimici, per la primavolta trattati in modo così ampio e sistemati-co in un convegno internazionale.Quanto agli studi onomastici occitani, i

partecipanti sono invitati a tener conto dellagrande abbondanza e diversità delle fontiscritte e orali. «L’étude des données onomas-tiques d’oc, l’accueil et le statut des termes oc-citan et Occitanie, l’usage social de la topony-mie en pays d’oc sont donc les trois perspec-tives, éventuellement combinées, autour des-quelles nous invitons les chercheurs à présen-ter leurs travaux et à contribuer ainsi à l’actua-lisation et la valorisation de notre disciplineau sein des sciences humaines». Peraltro la re-gione di cui è Tolosa è capitale ha da poco as-sunto il nome Occitania, suscitanto un am-pio dibattito, il che fornirà l’occasione per in-terrogarsi sull’uso del termine occitan, sullasua accezione e sulla sua accettazione socialenelle diverse epoche (vedi anche qui alle pp.802-4). Il colloquio potrà inoltre ravvivare lariflessione sulle modalità di analisi e valoriz-zazione del patrimonio onomastico occitanocome parte integrante della cultura d’oc.Come i precedenti incontri organizzati

dalla SFO, si tratta di un convegno scientifico

RION, XXIII (2017), 2791

Incontri

destinato a fare il punto sulla ricerca in corsoe a stimolare l’innovazione teorica e metodo-logica. Tuttavia gli organizzatori desideranorivolgersi anche a un pubblico colto non spe-cializzato e ai relatori è richiesto di tener con-to di questa necessaria apertura].

’ Mme Sylvie Lejeune, Secrétaire de laSociété française d’onomastique, 23 allée desPelouses d’Ascot, F-33270 Bouliac –T. +33.5.56217091– E-mail: [email protected] – Web: www.onomas-tique.asso.fr.

Chicago, American Association forApplied Linguistics (AAAL) Confe-rence 2017, Sheraton Grand Chica-go, 24-27 marzo 2018.

[La prossima conferenza dell’American As-sociation for Applied Linguistics (AAAL) pre-vede una sessione sull’Onomastica applicatacon il seguente temario: “Names and educa-tion”, “Names and Media”, “Names andlexicography/name dictionaries”, “Onoma-stic aspects of marketing and tourism”,“Onomastic aspects of language planning”,“Name-related policies, regulations andlaws”, “Onomastics and forensic lingui-stics”, “Onomastics and psychology or co-gnition”, “Name-based data mining andtechnologies”, “Names and bi/multilingua-lism”, “Cross-cultural naming practices”,“Societal trends in naming”, “The relation-ship between Applied Onomastics and Ap-plied Linguistics”, “The aims of AppliedOnomastics as a field”.Gli organizzatori propongono un incon-

tro che tenga conto di come i nomi propri in-teressino la geografia, lo status socioecono-mico, la psicologia, il diritto, la cultura in ge-nerale, le strategie di mercato, ecc. «Becauseof the ubiquity and important functions ofnames, they are also of “enduring interest tothe wider public”, confirmed by the long tra-

dition of collaboration between academicsand non-academics in name studies. Theaim of this colloquium is to demonstratehow onomastics can offer practical solutionsand insights to issues encountered in a widerange of contexts».

’Mrs. Maryann Parada, E-mail: [email protected] – American Association forApplied Linguistics (AAAL) Business Office,1827 Power Ferry Road, Building 14, Suite100, Atlanta, GA 30339 – T.+1.678.2292892 – Fax +1.404.3939506 –E-mail: [email protected]; [email protected]– Web: www.aaal.org/page/2018CFP.

Perth, Scottish Place-Name Society-Comann Ainmean-Àite na H-AlbaDay Conference, Perth Museum, 5maggio 2018.

[Nel capoluogo della regione scozzese diPerth e Kinross è annunciata la conferenza2018 della Scottish Place-Name Society(SPNS)-Comann Ainmean-Àite na H-Alba,organizzata da Carole Hough, già presidentedell’International Council of OnomasticSciences (ICOS).La SPNS è stata fondata nel febbraio 1996

per sostenere lo sviluppo di ogni aspetto de-gli studi di toponomastica e in particolareil progetto di un “Survey of Scottish Place-Names”. L’associazione ha un presidente ono-rario, Simon Taylor, e un comitato direttivocomposto da Alison Grant, Bill Patterson(che si occupa della newsletterbimestrale del-la SPNS), Leonie Dunlop e Peter Drum-mond].

’Prof. Dr. Carole A. Hough, Universityof Glasgow, English Language, School ofCritical Studies, College of Arts, 12 Univer-sity Gardens, Glasgow G12 8QQ – T.+44.141.3304566 – Fax +44.141.3303531– E-mail: [email protected] –Web: www.snsbi.org.uk.

RION, XXIII (2017), 2 792


Date post:	13-Dec-2018
Category:	Documents
Upload:	trancong
View:	214 times
Download:	0 times

Incontri - GfN: Deutsche Gesellschaft für Namenforschung e.V. · DO MIDDEI, Detecting Names in...

Documents