india dans festival18 okt t/m 2 nov 2013 Den Haag

programma/program

an inspiring fountain of new ideas and possibilities and a feel-good eventMeher Khan Muztar - Pulse Magazine (2012)

It’s becoming a genuine tradition. Every year in October, The Hague breathes the atmos-phere of that immense continent that is so far away and yet in some ways, so close. It is a fact that Indian culture can be found everywhere in The Hague. You can feel it when you arrive at the Holland Spoor train station: The Hague is Europe’s Little India. And how special it is to celebrate this every year in October by inviting the crème de la crème of Indian dance and music culture to appear in The Hague. From 18 October thru 2 November in Korzo you can experience Indian dance (and what is dance without music?) as never before. Leading performers in all well-known dance styles – Kathak, Odissi, Bharatanatyam, Kutiyattam – come to The Hague to present the wealth of Indian dance, both classical and modern. In addition, you can also enjoy an exclusive: the first Hindustani choir. Established especially for the festival to perform a work by the charismatic composer Kanniks Kannikeswaran.

A few years ago the Boekmanstichting asked in one of its publications, “Where is the Dutch Akram Khan?” The India Dance Festival already presents home-grown Indian dance talent, with names such as Kalpana Raghuraman, Revanta Sarabhai, Shailesh Bahoran, Indu Panday, Usha Kanagasabai,

INDIAN DANCE FESTIVALAnuradha Pancham and Sooraj Subramaniam. You can also see presentations by the numerous Indian dance schools in the program Colours of India. And all this in combination with the best that India has to offer: Aditi Mangaldas Dance Company, Sutra Dance Theatre, Kapila Venu, Gayatri Sriram and Monalisa Ghosh. The festival program brings the colours of India to The Hague. The Hague is the Dance City of the Netherlands, and also the Indian Dance City of Europe. That is certainly something to be proud of.

Leo SprekselArtistic director Korzo

Adit

i Man

gald

as D

ance

Com

pany

/ fo

to K

ashi

sh P

arpi

ani

Het wordt een echte traditie. Ieder jaar in oktober staat Den Haag in het teken van dat immense kleurrijke continent zo ver van ons vandaan en op een andere wijze zo dichtbij. Want de Indiase cultuur is in Den Haag overal te vinden. Als je in Den Haag arriveert op het Holland Spoor dan voel je het: Den Haag is Little India op het Europese continent. En hoe bijzonder is het om dat elk jaar in oktober te vieren door de top van de Indiase dans- en muziekcultuur acte de presence te laten geven in Den Haag. Van 18 oktober tot en met 2 november kunt u in Korzo de Indiase dans - en bij de dans hoort muziek - beleven als nooit tevoren. Topvertolkers van alle

bekende dansstijlen - Katkak, Odissi, Bharatanatyam, Kutiyattam - komen naar Den Haag om de rijkdom van de moderne en klassieke Indiase dans te presenteren. Maar ook kunt u het eerste Haags/Hindoestaanse koor bewonderen, speciaal voor het festival opgericht om het werk van de charismati-sche componist Kanniks Kannikeswaran uit te voeren.

Waar is de Nederlandse Akram Kahn vroeg de Boekmanstichting zich een aantal jaren geleden in een van haar publicaties af. Het India Dans Festival presenteert al het Indiase danstalent van eigen bodem: Kalpana Raghuraman, Revanta Sarabhai, Shailesh Bahoran, Indu Panday, Usha Kanagasabai, Anuradha Pancham en Sooraj Subramaniam. En ook presenteren de talrijke Indiase dansscholen zich in het programma Colours of India. En dat alles in combinatie met het beste wat India te bieden heeft: Aditi Mangaldas Dance Company, Sutra Dance Theatre, Kapila Venu, Gayatri Sriram en Monalisa Ghosh. Het programma brengt de kleuren van India naar Den Haag. Den Haag is de dansstad van Nederland, maar ook de Indiase dansstad van Europa. Dat is iets om trots op te zijn.

Leo SprekselArtistiek directeur Korzo

INDIA DANS FESTIVAL

Op zaterdagavond kunt u voorafgaand aan de voorstelling gezellig mee-eten. Aanvullend worden er introducties gegeven en nage-sprekken gehouden. Dompel u voor een avond onder in de Indiase dans. Ticketprijs inclusief diner is €30,00.

On Saturdays preceding the performance you can join us for dinner. To complement the performances, there will be introductions and after talks. Immerse yourself for an evening in Indian dance. Tickets plus dinner are €30,00 each.

Arrangementen / package dealsDe arrangementen met diner zijn te koop tot een dag voordat het plaatsvindt. The package deals with dinner are on sale until one day before the event.

Celebrating Autumnzaterdag 19 oktober18.00 diner19.45 inleiding20.30 voorstelling SharadNa afloop nagesprek o.l.v. Jolanda Keurentjes

Holland meets Indiazaterdag 26 oktober18.00 diner19.45 Indiase dans voor dummies20.30 voorstelling TransfigurationsNa afloop nagesprek o.l.v. Jolanda Keurentjes

The Astoundingzaterdag 2 november18.00 diner19.45 inleiding o.l.v. Jolanda Keurentjes20.30 voorstelling Kapila Venu

Met een studentenpas, ooievaarspas of Korzo profpas betaalt u slechts €23,00.

India

Aditi Mangaldas Dance CompanyExtractsvr 18 oktoberOpening India Dans Festival 20.00Korzo zaal / €18,00

Aditi Mangaldas is een van de onbetwiste grootheden van de Indiase Kathak-dans. Door op inventieve wijze moderne elementen te incorporeren, stuwt zij deze oude dans-vorm naar nieuwe hoogten. Aditi wordt geroemd om haar innovatieve, verfrissende choreografieën, om nog maar te zwijgen van haar exceptionele, verfijnde danstechniek. We zijn dan ook zeer verheugd dat deze vernieuwer samen met haar dansers het India Dans Festival komt openen. Het gezelschap brengt een speciaal samengesteld programma van traditionele en hedendaagse Kathak-werken.

Zero

Mom

ent

/ fo

to H

arki

ran

Sing

h Bh

asin

Aditi Mangaldas is one of the undisputed greats of Indian Kathak dance. By inventively integrating modern elements, she brings this ancient dance form to new heights. Aditi is renowned for her innovative and refreshing choreographies, to say nothing of her exceptional and refined dance technique. So we are very pleased that this dance innovator, together with her dancers, will be opening the Indian Dance Festival. The company presents a specially compiled program of traditional and contemporary Kathak pieces.

Deze openingsvoorstelling van Aditi Mangaldas Dance Company is mede mogelijk gemaakt door de ICCR en Europalia International.

TALK & SHOWma 14 oktober Monday Movement Classwo 16 oktoberWorkshop Kathak

Verenigde Staten / Nederland

Kanniks Kannikeswaran / Korzo productiesSharadza 19 oktober, 20.30 en zo 20 oktober, 15.00Korzo zaal / €16,00

Een unicum: het eerste Hindoestaanse koor van Nederland is opgericht. Korzo presen-teert in het openingsweekend een muziek-theaterproductie van de visionaire compo-nist, muzikant en muziekpedagoog Kanniks Kannikeswaran. Tientallen amateur- en professionele zangers uit Nederland en dansers uit Nederland en India doen mee aan een bewerkte versie van zijn magnus opus Shanti - A Journey of Peace. Al meer dan 900 artiesten van over de hele wereld hebben hieraan meegedaan. Gebaseerd op klassieke Veda’s en aloude Indiase Raga’s creëert Kannikeswaran nieuwe meerstem-mige koormuziek, waarbij de zangers en dansers thema’s als vrede, vreugde en verbondenheid verbeelden.

Speciaal voor het festival wordt de muziek verrijkt met dans van het dynamische Kathak-duo Hari Noopur en Chathana. Ondersteund door de ICCR en de Indiase ambassade verblijven zij in Den Haag voor een residentie. Ook Korzo choreograaf Revanta Sarabhai maakt een aantal choreo-grafieën voor Sharad.

A unique event: the founding of the first Hindustani choir in the Netherlands. In the opening weekend Korzo presents a music theatre production by the visionary composer, musician, and music educator Kanniks Kannikeswaran. Dozens of amateur and professional singers from the Netherlands and dancers from the Netherlands and India will participate in an arrangement of his magnum opus Shanti – A Journey of Peace. More than 900 artists have already participated in this piece. Based on classic Vedas and ancient Indian ragas, Kannikeswaran creates new music for mixed choir in which the singers and dancers depict subjects such as peace, joy, and solidarity.

Especially for the festival, the music will be enhanced with dance by the dynamic Kathak duo Hari Noopur and Chathana. With support from the ICCR and the Indian Embassy, they will be in The Hague for a residency. Korzo choreographer Revanta Sarabhai will also make a number of choreographies for Sharad.

TALK & SHOW za 19 oktober18.00 arrangement19.45 inleidingNa afloop nagesprek o.l.v. Jolanda Keurentjes

India / Nederland

Monalisa GhoshOdissi Danceswo 23 oktoberKorzo zaal, 20.00 / €16,00

Promila met Nritya Vikash Schooldo 24 oktoberKorzo zaal, 20.00 / €12,00

Monalisa Ghosh is een toonaangevende danseres en docent op het gebied van de klassieke Odissi dansstijl. Zelf opgeleid door beroemde goeroes als Guru Kelucharan Mahapatra, Smt. Sanjukta Panigrahi en Guru Ramani Ranjan Jena is zij inmiddels een internationaal bekende danser en choreo-graaf. Enkele studenten van de Nritya Vikash school in Den Haag worden sinds enkele jaren door Monalisa getraind ten einde het niveau van de Odissi dans in Nederland een impuls te geven.

De eerste avond geeft Ghosh samen met een groep muzikanten en danser Kundan Mukherjee uit Abu Dhabi een Odissi recital. De tweede avond presenteert ze samen met de leerlingen uit Den Haag het dansdra-ma Promila over de heldin Pramila. Een resolute, dappere, maar ook zachtaardige vrouw die voorkomt in het epische dichtwerk Meghnaadbadh Kabya van de Bengaalse dichter Michael Madhusudan Dutta. Een inspirerend voorbeeld voor de hedendaagse vrouw.

Monalisa Ghosh is a leading dancer and instructor in the field of classical Odissi dance. Trained by famous gurus, such as Guru Kelucharan Mahapatra, Smt. Sanjukta Panigrahi and Guru Ramani Ranjan Jena, she has developed into an internationally famed dancer and choreographer. For the last few years, Monalisa has trained a number of students of the Nritya Vikash School in The Hague.

On the first night she will give an Odissi recital with a group of musicians and dancer Kundan Mukherjee from Abu Dhabi. On the second night she presents the dance drama Promila with students from The Hague about the inspiring Heroine Pramila; a resolute but kind-hearted woman from the epic poem Meghnaadbadh Kabya by the Bengali poet Michael Madhusudan Dutta.

Odis

si D

ance

s

Odis

si D

ance

s

Nederland

Indu Panday, Usha Kanagasabai en Anuradha Pancham / Korzo productiesSamarpanwo 23 oktober, 20.30 en do 24 oktober, 21.30Korzo studio / €12,00

Het begon allemaal in 2011 met het commu-nity project Door de ogen van mijn stad van Kalpana Raghuraman. Indu Panday, Usha Kanagasabai en Anuradha Pancham deden daar samen met 20 Hindoestaanse dansers aan mee en maakten met hun techniek, openheid en expressie direct indruk. Inmiddels dansen en trainen ze al twee jaar voor diverse projecten bij Korzo en zijn al vele uitdagingen aangegaan. Speciaal voor het festival gaan ze samen met Raghuraman terug naar hun roots, de Bharatanatyam. In Samarpan brengen ze een aaneenschakeling van solo’s, duetten en trio’s.

It all began in 2011 with the community project Door de ogen van mijn stad by Kalpana Raghuraman. Indu Panday, Usha Kanagasabi and Anuradha Pancham partici-pated in this performance together with 20 Hindustani dancers and made a direct impression with their technical skill, sincerity, and expressiveness. They have been working and training now for two years for various projects with Korzo and have taken on many challenges. Exclusively for this festival, they return together with Raghuraman to their roots: the Bharatanatyam. In Samarpan they present a series of solos, duets, and trios.

Usha

Kan

agas

abai

/ fo

to E

line

Leve

ring

Singapore

Gayatri SriramYagyaseni (The one born of the sacrificial fire)vr 25 oktoberKorzo studio, 20.30 / €14,00

Gayatri Sriram is een zeer getalenteerde Bharatanatyam danseres, die flink aan de weg timmert en meer en meer internationaal bekend wordt. Gracieus, exact, ritmisch en bevlogen zijn kwaliteiten die aan haar dans worden toegeschreven. In 2011 ontving ze hiervoor de prestigieuze Rukmini Devi Award. Speciaal voor het India Dans Festival komt ze met een groep dansers en muzikanten naar Den Haag. In Yagyaseni voert zij u mee naar de wereld van Draupadi, de mysterieuze vrouw die geboren is uit vuur.

Gayatri Sriram is a very talented Bharatanatyam dancer, who is making quite a name for herself and is gaining more and more international attention. Graceful, precise, rhythmical, and passionate are qualities associated with her way of dancing. In 2011 she received the prestigious Rukmini Devi Award for her achievements. As an exclusive for the India Dance Festival, she comes with a group of dancers and musi-cians to The Hague. In Yagyaseni, she takes you to the world of Draupadi, a mysterious woman who was born from fire.

TALK & SHOW19.45 inleiding o.l.v. Jolanda Keurentjes

Maleisië

Sutra Dance Theatre & Kalpana Raghuraman / Korzo productiesTransfigurationsza 26 oktober, 20.30 en zo 27 oktober, 15.00Korzo zaal / €18,00

Het gerenommeerde Sutra Dance Theatre van de charismatische leider Ramli Ibrahim heeft over de hele wereld het publiek al betoverd. Het nieuwe programma Transfigurations nodigt u uit de traditie te herontdekken in de moderne Aziatische dans én de vernieuwing binnen het klassieke. De Nederlands-Indiase choreografe Kalpana Raghuraman - een van de grote danstalenten van Korzo - werd vorig jaar uitgenodigd om speciaal voor Sutra een nieuw werk te maken. In She Ra combineert ze haar achtergrond in Bharatanatyam en moderne dans met de Odissi-stijl van het gezelschap. She Ra gaat over de superhelden uit de Indiase mythologie. Het gezelschap toont daarnaast nog twee hedendaagse Odissi werken; River Sutra en Chakravaka Pallavi.

The renowned Sutra Dance Theatre led by charismatic Ramli Ibrahim has enchanted audiences all over the world. Their new program Transfigurations invites you to rediscover the traditions in modern Asian dance and the innovations within the classical forms. Last year the Dutch-Indian choreographer Kalpana Raghuraman - one of Korzo’s talents - was invited to create a new work specially for Sutra. In She Ra, she combines her background in Bharatanatyam and modern dance with the company’s Odissi style. She Ra is about the superheroes of Indian mythology. In addition the company shows two contemporary Odissi pieces; River Sutra en Chakravaka Pallavi.

Het programma is gemaakt door Sutra Dance Theatre in samenwerking met Sutra Foundation (Malaysia) en wordt mede mogelijk gemaakt door Korzo producties. De foto van het India Dans Festival is gemaakt voor de voorstelling River Sutra.

TALK & SHOW za 26 oktober18.00 arrangement19.45 Indiase dans voor dummiesNa afloop nagesprek o.l.v. Jolanda Keurentjes

TALK & SHOW zo 27 oktober11.00 Odissi workshop Ramli Ibrahim

She

Ra /

foto

A.P

rath

ap -

Tim

es o

f Ind

ia

foto

Mag

endr

an S

ubra

man

ian

Nederland, België en Groot-Brittannië

Shailesh Bahoran, Revanta Sarabhai, Sooraj SubramaniamDakshi Dancesdo 31 oktober en vr 1 novemberKorzo studio, 20.30 / €16,00

De Indiase dans- en muziekcultuur is springlevend. Er worden vele nieuwe choreografieën gemaakt, zowel gebaseerd op de klassieke stijlen als ook steeds vrijere vormen. Deze moderne vormen van Indiase dans gebruiken vaak nog de klassieke dansvorm als basis, maar geven uitdrukking aan het actuele levensgevoel. Dakshi Dances richt het vizier op het mannelijke lichaam, drie solo’s vertolkt door drie eminente dansers: urban danser Shailesh Bahoran en Bharatanatyam danser en

theatermaker Revanta Sarabhai dansen een eigen solo. Choreografe Kalpana Raghuraman maakt een moderne solo voor de Indiase danser Sooraj Subramaniam.

The Indian dance and music culture is very much alive. Many new choreographies are being made in the classical styles as well as in freer forms. These modern forms of Indian dance often use classical dance forms as a basis, but express a contemporary sense of life. Dakshi Dances aims the spotlight on the male body; three solos performed by three eminent dancers: urban dancer Shailesh Bahoran and Bharatanatyam dancer and theatre maker Revanta Sarabhai dance their own solos. Choreographer Kalpana Raghuraman creates a modern solo for Indian dancer Sooraj Subramaniam.

De solo van Sooraj Subramanian is een Korzo productie gemaakt door Kalpana Raghuraman.

De solo van Shailesh Bahoran is een productie van Spin Off en Korzo producties in samenwerking met ISH. De productie is mogelijk gemaakt door het Fonds voor de Podiumkunsten in de regeling ‘Nieuwe Makers’.

De solo van Revanta Sarabhai is gemaakt in Richmix en wordt gecoproduceerd door Korzo producties. De productie is mede mogelijk gemaakt door Akademi South Asian Dance UK.

Shai

lesh

Bah

oran

Soor

aj S

ubra

man

iam

/ fo

to J

ames

Row

both

am

TALK & SHOW ma 21 oktober Monday Movement Class met Revanta Sarabhaivr 1 november Indian Party

Shai

lesh

Bah

oran

Reva

nta

Sara

bhai

/ fo

to R

ober

t Be

nsch

op

Nederland

Colours of Indiavr 1 novemberKorzo zaal, 20.00 / €10,00

Den Haag staat al bekend als dansstad en dit wordt alleen maar versterkt door de brui-sende Indiase dansscene. Colours of India viert de Indiase rijkdom met een groot aantal Haagse groepen en dansers. Een leuk avondvullend programma dat varieert van klassieke Indiase dansstijlen tot popping and locking op Aziatische underground muziek. Volksdans, Bollywood, modern en zelfs mixstijlen uit andere culturen en werelddelen komen voorbij. Voor jong en oud!

Na afloop kunnen de voeten van de vloer met de Indian Party.

The Hague was already famous as Dance City; this is only enhanced by the vibrant Indian dance scene. Colours of India celebrates the wealth of Indian dance with a broad selec-tion of groups and dancers from The Hague. An enjoyable full-length program running from classical Indian dance styles to popping and locking, to Asian underground music. Folk dance, Bollywood, modern, and even mixed styles from other cultures and continents pass in revue. For all ages!

Afterwards you can get on the dance floor with the Indian Party.

Colours of India wordt georganiseerd door CultuurSchakel i.s.m. Korzo. CultuurSchakel legt de verbinding tussen het Indiase Haagse amateurveld en het internationale India Dans Festival.

Har

i Noo

pur e

n Ch

atha

na /

foto

Kan

ika

India

Kapila Venuza 2 novemberKorzo zaal, 20.30 / €18,00

Korzo is zeer verheugd dat een van de meest verbazingwekkende danseressen uit Zuid-India naar het India Dans Festival komt. De New York Times noemde haar ‘the astoun-ding’. Kapila Venu voert een zeer zeldzame vorm van Indiaas danstheater uit: Kutiyattam. Dit rituele theater uit de streek van Kerala wortelt in een meer dan tweedui-zend jaar oude traditie. Unesco heeft de Kutiyattam in 2001 zelfs tot immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid uitge-roepen. Venu nodigt het publiek uit met haar op reis te gaan naar het hart van een traditie die u zowel visueel als auditief naar een andere wereld zal meevoeren. Een unieke afsluiting van het India Dans Festival.

Korzo is pleased to welcome one of the most amazing dancers from South Africa to the India Dance Festival. The New York Times called her ‘the astounding’. Kapila Venu performs a very rare form of Indian dance theatre, namely Kuttiyattam. This ritual theatre from the region of Kerala is rooted in a tradition more than two thousand years old. In 2001, Unesco declared the Kutiyattam Cultural World Heritage. Venu invites the audience to journey with her to the heart of a tradition that in sound and vision will transport you to another world. A unique conclusion to the Indian Dance Festival.

De voorstelling is mede mogelijk gemaakt door de ICCR en Europalia International.

TALK & SHOW 19.45 inleiding o.l.v. Jolanda Keurentjes

Kapi

la V

enu

/ fo

to M

anoj

Par

ames

war

an

Talk & ShowNaast de voorstellingen worden er in het festival Talk & Shows georganiseerd; ontmoetingen met makers, inleidingen en nagesprekken, workshops en verschillende feestjes. Kijk voor alle Talk & Shows in het tijdschema en op de website.

In addition to the performances the festival also offers Talk & Shows; meetings with artists, introductions and post-performance discussions, demonstrations and parties.For all Talk & Shows, see the time schedule, and the website.

Monday Movement Classes20.00 – 21.30 / €7,50

Vaste prik op de maandagavond: open lessen van choreografen die in de Korzo studio’s aan het werk zijn. Speciaal voor het festival geven twee internationale choreografen – Aditi Mangaldas en Revanta Sarabhai - les in Indiase dans. Bent u nieuwsgierig naar hun bewegingsmateriaal en hoe ze werken? Dan is dit echt iets voor u. Leeftijd en niveau zijn niet van belang: professionele dansers en amateurs, jonge hiphoppers en ervaren danskijkers zijn allemaal welkom om deel te nemen.

Every Monday evening: Open Lessons given by choreographers at work at the Korzo studios. Exclusively for the festival two internationally renowned choreographers – Aditi Mangaldas and Revanta Sarabhai – will give instruction in Indian dance. Are you curious about their movement material and how they work? Then this is definitely for you. Age and level of skill aren’t important: professional dancers and amateurs, young hip-hoppers, and experienced dance watchers are all invited to take part.

ma 14 oktober Aditi Mangaldasma 21 oktober Revanta Sarabhai

Indiase dans voor dummiesza 26 oktober, 19.45

Vindt u de Indiase dans ook zo mooi, maar zou u er meer over willen weten? Indiase danseres en docente Poernima Gobardhan neemt u mee in de wereld van de Indiase dans, geeft voorbeelden, vertelt verhalen en demonstreert de diverse poses van de dansvormen. In aanloop naar het festival worden er al ‘Indiase dans voor dummies’ filmpjes online gepost.

Do you love Indian dance? And would you like to know more about it? Indian dancer and instructor Poernima Gobardhan will take you into the world of Indian dance with exam-ples, stories, and demonstrations of the various attitudes of the dance forms. In the run-up to the festival ‘Indian dance for dummies’-films will be shown online.

Poernima Gobardhan heeft haar eigen Indiase dansschool Pretima Ke Dewashrie in Den Haag.

Workshops

Kathak workshopAditi Mangaldaswo 16 oktober19.30 – 21.30 / €12,50

Aditi Mangaldas is een innovator op het gebied van de Kathak dans. In deze workshop benadert ze de techniek van Kathak alsof het een zaadje is. Wat gebeurt er wanneer dit wordt gevoed met hedendaagse gevoeligheden?

Aditi Mangaldas is an innovator in the field of Kathak. In this workshop she deals with looking at the technique of Kathak as a seed. And what happens to it when you water it with contemporary sensibilities.

Voor intermediate en gevorderde Indiase dansers

Abhinaya workshopBragha Bessellza 19 en zo 20 oktober11.00 – 16.00 / €40,00

In deze intensieve workshop verdiepen de deelnemers zich in de diverse uitdrukkingen van het lied. De verbeelding, emoties en de manieren van uitdrukken staan centraal. Abhinaya grootheid Bragha Bessell geeft een persoonlijk inzicht in de zeggingswijze van de bewegingen.

In this intensive workshop, participants will be immersed in the various expressions of song. Imagination, emotions, and ways of expressing are central in this workshop. Abhinaya master Bragha Bessell will give personal insights into the expression of the movements.

Voor intermediate en gevorderde dansers getraind in Bharatanatyam

Odissi WorkshopRamli Ibrahimzo 27 oktober11.00 – 14.00 / €12,50

Ramli Ibrahim is een cultureel icoon en de dynamische kracht achter het danstheater in Maleisië. Hij bezit een openheid voor zowel het traditionele als het vernieuwende en ziet als maker de eenheid in diversiteit. Uitgangspunt van deze workshop is de klassieke en hedendaagse Odissi.

Ramli Ibrahim is a cultural icon and the dynamic force in Malaysian theatre. He possesses open-mindedness for both the Old and the New. And as a creator in the arts he sees unity within the diversity. Focus of this workshop is the classical and contemporary Odissi.

Voor intermediate en gevorderde Indiase dansers

Ram

li Ib

rahi

m

Verenigde Staten / India

Hoku Uchiyama dansfilm Upajzo 20, za 26, zo 27 oktober en za 2 novemberClub Korzo, 13.00 / gratis

Kathak meets tap dance - een must voor de dansliefhebbers! Upaj betekent letterlijk vertaald ‘improviseren’ en is een fascine-rende ontmoeting tussen de Indiase klas-sieke dans en het moderne tapdansen. Het behouden van een oude kunstvorm als Kathak is moeilijk in de race tegen de moderniteit. Kathak meester Pandit Chitresh Das vond hier echter een creatieve manier op. In de lobby van een hotel vielen de ogen van de 68-jarige goeroe op het virtuoze voeten-werk van de 32-jarige Afro-Amerikaanse tapdanser die daar zijn kunsten vertoonde. Zijn naam: Jason Samuels Smith. Wat volgde was een fascinerende ontmoeting van twee dansstijlen nota bene in een hotellobby.

Kathak meets tap dance - a must-see for the dance lovers among us! Upaj means literally ‘improvise’ and is a universal and captivating encounter between Indian classical dance and tap dance. Maintaining an ancient art form as Kathak with its elegance and mathematical precision is difficult in the race against modernity. However Kathak master Pandit Chitresh Das found a creative way. The eyes of the 68-year-old Kathak guru fell on the 32-year-old Afro-American tap star whose feet were rapidly moving as he was performing in a hotel lobby. His name: Jason Samuels Smith. What followed was a fascinating meeting of two dance styles in the lobby of a hotel of all places.

Upaj is geprogrammeerd in samenwerking met het Indian Film Festival the Hague.

2013 | 103 min. / Engels

Schakel mee en steun choreografenBent u geïnteresseerd in de ontwikkeling van talent? En wilt u daar bij betrokken zijn? Schakel dan mee met Korzo en steun de talentontwikkeling van choreografen in Nederland. Door het kopen van schakels à €25,- kunt u de talenten van Korzo onder-steunen en zelf beslissen op welke wijze u verbonden bent aan Korzo en haar makers. Van een kortingspas tot première-uitnodi-gingen en persoonlijke diners met door u gekozen choreografen: de schakel bent u zelf!

Vanaf zes schakels kunt u een specifieke choreograaf ondersteunen, en dus ook Kalpana Raghuraman en haar inspirerende projecten. Iedereen die mee schakelt ontvangt een Korzopas waarmee u korting ontvangt op uw tickets voor het India Dans Festival en het Korzo theater.

Are you interested in talent development, and would you like to be involved? Then link up with Korzo and support talent develop-ment for choreographers in the Netherlands. If you buy links at €25,- per link, you can support Korzo’s talents and decide for yourself how you want to be connected to Korzo and its artists. From a discount pass to premiere invitations and personal dinners with the choreographers of your choice: you’re the link!

From six links on, you can support the choreographer of your choice, Kalpana Raghuraman, to mention one, and her inspiring projects. Everybody who links up receives a Korzopas, with which you get discount on the tickets of the Indian Dance Festival and the Korzo theatre.

COLOFON

Het India Dans Festival wordt financieel mogelijk gemaakt door:Gemeente Den Haag en Fonds 1818.

De projecten in het India Dans Festival worden financieel mogelijk gemaakt door:Fonds Podiumkunsten, ICCR, Europalia International, Prins Bernhard Cultuurfonds ZH.

Partners:Spin-Off, CultuurSchakel, Indian Film Festival The Hague, Holland-India Festivals en Den Haag danst!

Mediapartner: Omroep West

Met dank aan:Heiko Dijker, Kalpana Raghuraman, Ramli Ibrahim, Bozena Coignet en Marleen Debaets (Europalia), Ramon Jaikaran (Gemeente Den Haag), Elwin Giel, Trix Water, Jolanda Boejharat, Ricardo Burgzorg, Kara Kumar, Aisha Rambaran, Ivette van Ooijen, Dheepa Rajan, de Raad van Toezicht en alle deelnemende choreografen, dansers, zangers, muzikanten, Korzo medewerkers, stagiaires en vrijwilligers.

redactie: Leo Spreksel, Marieke van Oosten vertaling: Peter Kanngrafisch ontwerp: Maarten Evenhuisdrukwerk: Sander Visual

ICCRINDIAN COUNCIL FOR CULTURAL RELATIONS

maandag 14 oktober20.00 – 21.30 Monday Movement Class met Aditi Mangaldas

woensdag 16 oktober19.30 – 21.30 Kathak workshop Aditi Mangaldas

vrijdag 18 oktober20.00 Opening India Dans Festival Aditi Mangaldas Dance Company

zaterdag 19 oktober11.00 – 16.00 Bharatanatyam workshop Bragha Bessell18.00 dinerarrangement19.45 inleiding20.30 Kanniks Kannikeswaran SharadNa afloop Nagesprek o.l.v. Jolanda Keurentjes

zondag 20 oktober11.00 – 16.00 Bharatanatyam workshop Bragha Bessell13.00 dansfilm Upaj 15.00 Kanniks Kannikeswaran Sharad

maandag 21 oktober20.00 Monday Movement Class met Revanta Sarabhai

woensdag 23 oktober20.00 Monalisa Ghosh Odissi Dances20.30 Indu Panday, Usha Kanagasabai en Anuradha Pancham / Korzo producties Samarpan

donderdag 24 oktober20.00 Monalisa Ghosh en Nritya Vikash School Promila21.30 Indu Panday, Usha Kanagasabai en Anuradha Pancham / Korzo producties Samarpan

Tijdschema India Dans Festival

vrijdag 25 oktober19.45 inleiding20.30 Gayatri Sriram Yagyaseni (The one born of the sacrificial fire)

zaterdag 26 oktober13.00 dansfilm Upaj 18.00 dinerarrangement19.45 Indiase dans voor dummies20.30 Sutra Dance Theatre & Kalpana Raghuraman TransfigurationsNa afloop nagesprek o.l.v. Jolanda Keurentjes

zondag 27 oktober11.00 – 14.00 Odissi workshop Ramli Ibrahim13.00 dansfilm Upaj15.00 Sutra Dance Theatre & Kalpana Raghuraman Transfigurations

donderdag 31 oktober20.30 Shailesh Bahoran, Revanta Sarabhai, Sooraj Subramaniam Dakshi Dances

vrijdag 1 november20.00 Colours of India20.30 Shailesh Bahoran, Revanta Sarabhai, Sooraj Subramaniam Dakshi Dancesna afloop Indian Party

zaterdag 2 november13.00 dansfilm Upaj 18.00 dinerarrangement19.45 inleiding o.l.v. Jolanda Keurentjes20.30 Kapila Venu

P DUCTIES

voor

zijd

e: S

utra

Dan

ce T

heat

re /

foto

Mag

endr

an S

ubra

man

ian

India Dans Festival www.korzo.nl/indiadansfestival

Holland-India Festivals www.holland-india.com

online kaarten kopen U kunt uw kaarten eenvoudig bestellen via www.korzo.nl. De kaarten worden thuisge-stuurd tot één week voor de voorstelling. Betalen kan met creditcard of iDeal.

kassaU kunt aan de balie in het Korzo theater kaartjes kopen en reserveren. De kassa is open van maandag t/m zaterdag van 12.00-18.00 uur, zondag vanaf 2 uur voor aanvang en op voorstellingsdagen tot aanvang laatste voorstelling.

kortingen / discounts Student- en cultuurkaart vast tarief €7,50Profpas vast tarief €10,00Kinderen tot 12 jaar vast tarief €5,00Korzopas €3,50 kortingOoievaarspas 50% korting> 10 personen €2,50 korting

Prinsestraat 42Den Haag070 3637540