Chapter 8 – Ministry of Municipal and Rural Affairs ...................... 62
Appendix A – Definitions ..................................................................... 82
Appendix B – Forms ......................................................................... 84
Appendix C – Inspector Qualifications .......................................... 144
Appendix D – Manufacturer Certification and Evaluation Reports ..... 146
Appendix E – Third-Party Agencies ............................................... 147
3
LIST OF ABBREVIATIONS قائمة االختصارات
SBC Saudi Building Code كود البناء السعودي
ICC International Code Council مجلس الكودات العاملي
ISO International Organization for Standardization املنظمة الدولية للتقييس
SASO Saudi Organization for Standardization, Metrology
and Quality
الهيئة السعودية للمواصفات واملقاييس والجودة
MOMRA Ministry of Municipal and Rural Affairs وزارة الشئون البلدية والقروية
RDP Registered Design Professional في النسخة العربية للدليل سمي باملصمم(املصمم املسجل املحترف )اختصارا
RC Risk Categories فئات املخاطر
RFI Requests For Information طلب معلومات
R response modification coefficient معامل تعديل االستجابة
QA/QC Quality Assurance / Quality Control ضمان الجودة / التحكم في الجودة
SDS Seismic Rating املعدل الزالزالي
EIFS Exterior insulation and finish systems أنظمة العزل والتشطيب الخارجي
SDC Seismic Design Categories فئات التصميم الزلزالي
NDT Non Destructive Test االختبار غير االتالفي
SAC Saudi Accreditation Committee اللجنة السعودية لالعتماد
4
Forward
This manual has been prepared by adapting the
"Special Inspection Manual" issued by the Council of
International Codes (ICC) for the year 2012 with
amendments in accordance with the Saudi Building
Code and related Law and regulations.This guide is
for guidance purposes only and is not intended to
identify any procedures or processes related to
Inspection on the Saudi Building Code (SBC) and any
discrepancies that may have been erroneously
reported in this manual with the laws and regulations
in force in the KSA in field of SBC in general or
Inspection in particular is null and void .
املقدمة
"دليل التفتيش الخاص" الصادر عن باالستناد إلىهذا الدليل تم إعداد
التعديل عليه بما يتناسب مع مع 2012 إصدار (ICC مجلس الكودات العاملي)
. كود البناء السعودي واألنظمة واللوائح ذات العالقة
فقط وليس املقصود منه تحديد أي إرشاديةهذا الدليل ألغراض ويعد
بناء السعودي )ويشار له كود الإجراءات أو عمليات تتعلق بالتفتيش على
في هذا الدليل بالكود(عن –أو اختالفات وردت فيه أي تباينات تعد و الحقا
مع القوانين واللوائح املعمول بها في اململكة العربية تتعارض و -طريق الخطأ
.يةوالغ ةباطل بشكل خاصالسعودية في مجال الكود بشكل عام أو التفتيش
5
Preface In extreme events such as earthquakes and hurricanes, the
most common contributing factor to significant structural
damage and building failure is construction that fails to
comply with codes, standards and design documents.
Increasing inspection frequency, duration and detail and
having specialized oversight during the construction
process can help mitigate construction issues.
The purpose of the Inspection Manual is to provide a
comprehensive overview of the varied aspects of
inspection, with an emphasis on the role and
responsibilities of inspectors, Ministry of Municipal and
Rural Affairs (here and after referred to as MOMRA) , other
related governmental bodies who has roles in applying SBC
design professionals, contractors and owners.
This publication has been organized into (8) chapters and
five appendices.
التمهيدمثل الزالزل واألعاصير ، فإن العامل الحاالت الشديدة كالكوارث الطبيعيةفي
توافق مع ال عدماألكثر شيوعا في حدوث أضرار هيكلية كبيرة في البناء هو
. ووثائق التصميم واملواصفات القياسية الكود
التفتيش ومدته وتفاصيله وإشرافه املتخصص أثناء عملية تكراريةإن زيادة
.من مشاكل البناء الحدفي يساهمالبناء يمكن أن
املة للجوانب املختلفة الغرض من دليل التفتيش هو تقديم نظرة ش
يات املفتشين ووزارة الشؤون البلدية مسؤولمع التركيز على دور و للتفتيش ،
في مجال حترفينواملالعالقة بتطبيق الكود والجهات الحكومية ذات والقروية
.التصميم واملقاولين واملالكين
. وخمسة مالحق أبواب( 8)في يأتي هذا الدليل
6
Chapter 1 – General Inspection and
Special Inspection
It is important to be clear about the difference between
(General) inspections and (Special) inspections.
Inspections mentioned in SBC (201) section (110) are
General and inspections mentioned in SBC (201) chapter
(17) are Special .
This chapter will discuss special inspections in the context of the
General inspections which overlap or occur at the same time.
Why is General inspection insufficient in some cases? there is two major factor to determine this : First one General inspection occurs in all structures without
regard to the type of construction. It focuses on life safety and
basic structural concerns. The more complex or critical aspects
including certain structural, life or fire safety systems or
components of a building’s construction require special
oversight to ensure proper construction. Special inspection
provides this oversight.
For each material type there are a number of unique inspections
that are necessary.
Some materials have only one or two special inspections while
other materials require frequent inspections during multiple
stages of the construction cycle.
The second factor in determining whether special inspection is
required above and beyond general inspection is the Risk
Category to which a building is assigned. In the structural
design requirements of the 2018 Saudi Building Code (SBC)
(Table 1604.5), Occupancy Categories were renamed as Risk
Categories. A building with a high risk to life safety will
require more inspections.
: التفتيش العام و التفتيش الخاص األول الباب
)العام( وعمليات الفرق بين عمليات التفتيش توضيح ابتداء من املهم
(.التفتيش )الخاص
العام الكود ( من110) البابعمليات التفتيش املذكورة في حيث تعد
عمليات التفتيش املذكورة في الفصل بينما (عمليات تفتيش عام) 201
. (تفتيش خاصعمليات )( 17)
التفتيش الخاص في سياق عمليات التفتيش سيتم مناقشة البابهذا في و
في نفس الوقت.معه تتزامنالعام التي تتداخل أو
العام غير كاف في بعض الحاالت؟ التفتيشيعتبر ملاذا
هناك عاملين رئيسيين لإلجابة على ذلك هما :
دون النظر إلى املبانيجميع علىيطبق التفتيش العام بما أنالعامل األول :
األساسية. اإلنشائيةواملخاوف األرواحسالمة جوانب يركز على و نوع البناء
الجوانب األكثر تعقيدا أو الحرجة ، بما في ذلك بعض أنظمة السالمة فإن
تتطلب أو مكونات البناء الحريقأو اإلنشائيةأو البنية باألرواحاملتعلقة
الذي التفتيش الخاص وهنا يأتي دور املناسبرقابة خاصة لضمان البناء
لكل نوع مادة عدد من عمليات قد يتطلب األمر أن يكون يوفر هذه الرقابة
التفتيش الفريدة الالزمة.
تفتيش قد تتطلببعض املواد ف خاص واحد ا
أو اثنين فقط بينما مواد ا
عمليات تفتيش متكررة خالل مراحل متعددة من دورة قد تتطلب اخرى
البناء.
العامل الثاني في تحديد ما إذا كان التفتيش الخاص مطلوبا هو فئة املخاطر
التي يندرج ضمنها البناء .
تم تغيير تصنيف فئات اإلشغال إلى فئات املخاطر وتجدر اإلشارة إلى أنه قد
2018( لعام (SBCالواردة في كود البناء اإلنشائيمتطلبات التصميم ضمن
سيتطلب بناء على ذلك و ، (201من الكود العام 1604.5الجدول انظر )
مزيدا من التفتيش. األرواحالبناء الذي يتعرض لخطر كبير على سالمة
7
The four Risk Categories (RC) are:
- RC I – Primarily agricultural buildings. People
infrequently occupy these buildings and there is low
risk to life.
- RC II – Most commercial and residential buildings.
Buildings not placed in RC III, IV or I are in this
category.
- RC III – Buildings which represent a substantial hazard
to life safety if failure occurs. This group includes
schools having more than 250 people, public assembly
buildings with a capacity greater than 300 people, adult
education with a capacity of more than 500 people, and
any building which can contain more than 5000 people,
typically high-rise buildings. RC III also includes
occupancies with an occupant load of 50 or more
resident care recipients but not having surgery or
emergency treatment facilities, foster care facilities and
nursing homes, in addition to jails and detention
centers. Power generating facilities, water treatment
facilities and buildings with toxic or explosive
materials which pose a threat to the public if released
are also classified as RC III.
- RC IV – Buildings designated as essential facilities. In
the event of a natural or man-made disaster, these
buildings are intended to continue to function.
Examples include: hospitals with surgery or emergency
rooms and fire, rescue, and police stations. Designated
emergency shelters for natural disasters; designated
emergency operations centers, and power generation
facilities required as emergency back-up facilities for
Risk Category IV buildings are in this category.
Building with large quantities of highly toxic materials;
air traffic control towers and national defense structures
are also assigned to RC IV.
Note : ( Where a referenced standard specifies an
occupancy category, the risk category shall not be taken as
lower than the occupancy category specified therein.)
( هي كالتالي :RCفئات املخاطر األربعة )
RC I : والتي املباني الزراعيةتشمل هذه الفئة وتعد البشر يسكنهاما نادرا
. منخفضة الخطورة
RC II : معظم املباني التجارية والسكنية املباني غير تشمل هذه الفئة
.Iأو IVأو RC IIIاملوضوعة في
RC III :الفئة هذه تشمل املباني التي تمثل خطرا
األرواحعلى سالمة كبيرا
دارس التي تضم أكثر من امل ويندرج تحت هذه الفئة خطأ مافي حالة حدوث
دور شخص ، و 300العامة التي تزيد عن املجمعاتشخصا ، ومباني 250
شخص ، وأي مبنى يمكن أن يحتوي 500تسع ألكثر من تي تتعليم الكبار ال
ما 5000على أكثر من .تكون مباني عالية )أبراج( شخص وعادة
ات ومرافق الرعاية البديلة ودور رعاية املسنين أيضا املستشفيكما تشمل
إلى أنه باإلضافة إلى السجون ومراكز االحتجاز يتم تصنيف مرافق إضافة
توليد الطاقة ومرافق معالجة املياه واملباني التي تحتوي على مواد سامة أو
تسربهامتفجرة والتي تشكل تهديدا للجمهور في حالة ضمن هذه الفئة أيضا
.
RC IV : حيوية الهدف منها املباني املخصصة كمرافق تشمل هذه الفئة
البشرفي حالة وقوع كارثة طبيعية أو من صنع االستمرار في الخدمة حتى
عمليات جراحية أو غرف تتم بهامن األمثلة على ذلك: املستشفيات التي و
مالجئ الطوارئ املخصصة و والشرطنقاذ اإل طفاء و اإل طوارئ ومراكز
كمرافق احتياطية املصممةللكوارث الطبيعية ومرافق توليد الطاقة
كميات كبيرة من املحتوي على بناء الو للطوارئ ملباني فئة املخاطر الرابعة
املواد شديدة السمية الدفاع ومبانيأبراج مراقبة الحركة الجوية إلى إضافة
. أيضا ضمن هذه الفئة تصنف الوطني
: عندما تحدد املواصفة املرجعية فئة اإلشغال فيجب أال تكون ملحوظة
فئة املخاطر أقل من فئة االشغال املحددة .
8
Complex, Uncommon or Unique Construction
When someone qualified to inspect complex systems
typically has many years of experience with the specific
type of construction to be performed and other
requirements in this specific type of construction, before
has been approved by the building official.
Often on one project there may be many inspectors as one
person is rarely qualified to perform all the different types
of special inspection needed.
Registered design professional (RDP) may also be
considered by the building official as qualified when they
have the necessary experience with the type of construction
being performed and meet other criteria that may require
from governmental related bodies .
Having a professional engineer’s or architect’s license
alone does not qualify a RDP to perform special inspection.
Inspection agencies employ a number of inspectors and
engineers who may be assigned to a specific construction
project. Each inspector will only do inspections for which
is qualified and approved by the building official to
perform.
General Inspections Construction for which a permit is required is inspected by
the building official or designated representative.
According to (Section 110.1) of the SBC :
Construction or work for which a permit is required shall
be subject to inspection by the building official and such
construction or work shall remain accessible and exposed
for inspection purposes until approved.
Approval as a result of an inspection shall not be construed
to be an approval of a violation of the provisions of SBC
code or of other ordinances of the jurisdiction.
Inspections presuming to give authority to violate or cancel
the provisions of SBC code or of other ordinances of the
jurisdiction shall not be valid.
It shall be the duty of the owner or the owner's authorized
agency to cause work to remain accessible and exposed for
inspection purposes.
Neither the building official nor the jurisdiction shall be
liable for expense entailed in the removal or replacement of
any material required to allow inspection.
البناء املعقد أو الفريد غير الشائع
ما يكون لدعدة سنوات من ى الشخص املؤهل لتفقد األنظمة املعقدة عادة
إلىالخبرة مع النوع املحدد من البناء الذي يتعين تنفيذه متطلبات أخرى إضافة
البناء. مسؤولاملوافقة عليه من قبل قبل أن تتم في نوع البناء املطلوب تنفيذه
ما يكون إذ أنهواحد الشروع املفي العديد من املفتشين غالبا ما يوجد نادرا
للقيام بجميع أنواع الالزمة. التفتيش الخاصشخص واحد مؤهال
مؤهل عندما يكون لديه الخبرة الالزمة مع نوع البناء املصمم يمكن أيضا اعتبار و
جهات الحكومية ذات واستوفى املعايير األخرى التي قد تطلبها ال الذي يتم تنفيذه
املصممؤهل تال امنهي أو مهندس لوحدهامتالك رخصة مهندس ن إذ أالعالقة
إلجراء التفتيش الخاص.
عددا من املفتشين واملهندسين الذين يتم بتوظيف جهات التفتيش تقومقد
كل مفتش بإجراء عمليات التفتيش بحيث يقوم تعيينهم في مشروع بناء محدد
لها فقط في املجاالتالبناء مسؤولمن قبل يها وتمت املوافقة علالتي يكون مؤهال
.
التفتيش العام
مفوض بذلكالبناء أو ممثل مسؤولمن قبل هو التفتيش الذي يتم على البناء
ا :والذي نص علىمن الكود (110.1 )للبندوفق
للتفتيش من قبل له تصريحال بناء أو العمل املطلوبيجب أن يخضع الأنه
ا ألغراض التفتيش يظل هذا البناء أو أن البناء ، و مسؤولالعمل متاحا ومكشوف
حتى تتم املوافقة عليه .
ال يجوز تفسير املوافقة على نتيجة التفتيش على أنها ويجب االنتباه إلى أنه
تطبيق الكود ب املعنية أحكام الكود أو لوائح وأنظمة الجهات مخالفةموافقة على
.
ال يعتد بعمليات التفتيش التي تفترض منح السلطة لخرق أو إلغاء عليه فإنه و
يقع على عاتق و تطبيق الكود املعنية ب أحكام الكود أو لوائح وأنظمة الجهات
ا ألغراض التفتيشمسؤولاملالك أو وكيله ال و ية بقاء العمل متاحا ومكشوف
ية املصاريف مسؤولتطبيق الكود ب املعنيةالبناء أو الجهات مسؤوليتحمل
املترتبة على إزالة أو استبدال أي مادة مطلوبة للسماح بالتفتيش .
9
Before work is continued beyond the point requiring
inspection, the inspection and approval of the current work
must be completed. (Section 110.6) states:
Work shall not be done beyond the point indicated in each
successive inspection without first obtaining the approval
of the building official.
The building official, upon notification, shall make the
requested inspections and shall either indicate the portion
of the construction that is satisfactory as completed, or
notify the permit holder or his agent where in the same fails
to comply with SBC code.
Any portions that do not comply shall be corrected and such
portion shall not be covered or concealed until authorized
by the building official .
Each structure that receives a permit has General
inspections performed , This includes both commercial and
residential structures.
Commercial structures built using, conventional light frame
construction,( Section 2308) of the SBC do not require
special inspection unless the building contains specific
elements requiring special inspection , These buildings
typically only have General inspections done.
Larger, more complex buildings will require both general
and special inspection.
The owner and contractor need to understand that both
types of inspection will occur and that no further work
should happen until the General inspection is completed
and the contractor has been given approval to continue to
the next phase of construction.
قبل أن يستمر واملوافقة على العمل الحالي أن يتم االنتهاء من التفتيشيجب
( على 110.6ينص البند )حيث التي تتطلب التفتيش ، املرحلةالعمل إلى ما وراء
ما يلي:
املحددة في كل عملية تفتيش تالية دون الحصول املرحلةيجب أال يتم العمل بعد
مسؤولعلى موافقة القيام ، والذي عليه عند تسلمه إلشعار بذلك البناء أوال
ح إما جزء البناء الذي يكون مرضيا عند يضتو بإجراء عمليات التفتيش املطلوبة و
وكيله في حالة عدم التزامه بالكود اكتماله أو يقوم بإخطار صاحب التصريح أو
عدم تغطية هذا الجزء أو و يجب تصحيح أي أجزاء ال تمتثل ملتطلبات الكودو
البناء . مسؤولإخفائه حتى يتم التصريح به من قبل
كل بناء يصدر له تصريح فإنه ال بد من إجراء عمليات ويجب األخذ باالعتبار أن
.على حد سواء التجارية والسكنية تفتيش عامة عليه وهذا يشمل املباني
البندال تتطلب الهياكل التجارية التي تم إنشاؤها باستخدام فعلى سبيل املثال
( من الكود ، بناء اإلطار الخفيف التقليدي ، 2308)خاصا إال إذا كان تفتيشا
البناء يحتوي على عناصر محددة تتطلب خاصا ، هذه املباني عادة ما تفتيشا
. عليهاتتطلب فقط القيام بعمليات التفتيش العام
املباني األكبر واألكثر تعقيدا ستحتاج إلى تفتيش عام وخاص ويجب على بينما
تيش سيحدث وأنه لن يتم إجراء املالك واملقاول أن يدركا أن كال النوعين من التف
العام ومنح املقاول املوافقة على التفتيشمزيد من العمل حتى يتم االنتهاء من
االستمرار في املرحلة التالية من البناء .
10
Special Inspection Special inspection is required of materials, installation,
fabrication, erection or placement of components,
assemblies and connections requiring special knowledge
and expertise to ensure compliance with approved
construction documents and applicable referenced
standards.
Special inspections can also be described as:
• The monitoring of the materials and workmanship
critical to the integrity of the building structure warranting
special attention as dictated by the architect or engineer of
record (RDP) or the building official.
• A quality assurance measure that ensures critical
structural or fire and life safety design features are
incorporated into the construction of the building structure.
Special inspection is required to ensure compliance with the
approved construction documents (plans) and standards
referenced in the applicable codes.
Special inspections are in addition to the General
inspections required by the MOMRA specified in (Section
110) and the structural observations performed by the RDP
and required by Section (1704.6). Within the SBC , special
inspection is not a discretionary activity. The conditions
under which it must be used are clearly stated in Chapter
17.
The MOMRA checks typical details of construction against
construction plans, the code and referenced standards.
Special inspections are done by people experienced and
knowledgeable in a specific type of construction ,
inspectors also check the details of construction against
submitted plans, codes and standards.
Special inspection reviews the fine detail of a few portions
of the structure, while general inspection reviews broader
details within the entire structure.
For certain buildings, there may be no special inspection
required or only a few items listed by the RDP in the
Statement of Special Inspections. For larger, taller and
more complex buildings, the number of special
inspections increases as the need to verify the safety of
the construction process and materials becomes more
complex.
التفتيش الخاص
و تشييد أو صب املكوناتللمواد والتركيب والتصنيع التفتيش الخاص مطلوب
التي تتطلب معرفة وخبرة خاصة لضمان االمتثال لوثائق الوصالت أو التجميعات
.املرجعية املعمول بها واملواصفات القياسيةالبناء املعتمدة
:يمكن أيضا وصف عمليات التفتيش الخاص على النحو التالي
تستدعي والتي البناء تشييدمراقبة املواد والتصنيع الحرجة لسالمة •
املحترفهندس املاملهندس املعماري أو يحددعناية خاصة كما
.البناء مسؤول( أو املصمم)
تصميم حرجة للال الخصائصتدبير ضمان الجودة الذي يضمن دمج •
هيكل تشييدق في يالسالمة من الحر و األرواحالحفاظ على الهيكلي أو
خاص التفتيش ويكون ال البناءاالمتثال لوثائق البناء لضمان مطلوبا
.املعمول بها األكواد( واملعايير املشار إليها في املخططاتاملعتمدة )
عمليات التفتيش العامة املطلوبة ل مكملةإضافة عمليات التفتيش الخاصتعد
راقباتملوا (110) البندمن قبل وزارة الشؤون البلدية والقروية املحددة في
.(1704.5) البندواملطلوبة في املصمم الهيكلية التي يقوم بها
ا الكود ال يعد نطاق تطبيق ضمنوينبغي مراعاة أنه التفتيش الخاص نشاط
.17الشروط التي يجب استخدامه بموجبها في الفصل تم توضيح إنما و تقديريا
بفحص وزارة الشئون البلدية والقروية إذ تقومالتفاصيل العامة للبناء وفقا
والكود واملعايير املرجعية. للمخططات
ومعرفة في أنواع معينة من يتم التفتيش الخاص بواسطة أفراد ذوي خبرة بينما
.البناء
يقومون وهم بفحصأيضا
والكود للمخططاتالتفاصيل العامة للبناء وفقا
واملعايير املرجعية.
إلى التفاصيل الدقيقة لبعض أجزاء الهيكل ، بينما يستعرض التفتيش إضافة
العام التفاصيل األوسع داخل الهيكل بأكمله.
، قد ال يكون هناك أي تفتيش خاص مطلوب أو عدد معينة بالنسبة إلى مباني
في بيان عمليات التفتيش الخاصاملصمم قليل من العناصر املدرجة من قبل
التفتيش زداد عدد عمليات تللمباني األكبر واألطول واألكثر تعقيدا ، بينما
.مع زيادة الحاجة إلى التحقق من سالمة عملية البناء واملواد الخاص
11
In field of special inspections the inspector/inspection
agency shall be hired and paid by the owner. The only case
that SBC allow the contractor to hire or pay a
inspector/inspection agency is when the contractor is also
the owner , otherwise it is a conflict of interest for the
contractor.
The owner can designate another person to oversee the
inspector, but that person may not be the contractor.
Special inspections apply principally to the structural
framing system of the building. The structural framing
system includes the foundation, walls and columns, floors
and beams, and roof. Improper or inadequate construction
of these systems can cause a building to collapse. This life
safety issue necessitates additional inspection beyond the
general inspection.
Some nonstructural components, used for fire safety,
require special inspection as well. These include
fireproofing, the smoke control system, and sealing of fire-
resistant penetrations and joints. Improper construction of
these systems can lead to deaths due to smoke inhalation,
fire and collapse of the building.
Exterior insulation and finish systems (EIFS) also require
special inspection. The life safety issue for this system is a
moisture control issue. Improperly constructed EIFS can
lead to moisture inside the building, growth of molds and,
in extreme cases, partial collapse of a building.
The inspector is to be qualified and should demonstrate his
qualifications for the type of construction requiring special
inspection to the satisfaction of the building official. As
failure to properly construct a building can result directly in
loss of life or property, a inspector must know both the code
requirements for adequate construction and be competent
in recognizing construction following both the approved
plans and all applicable code requirements.
دية والقروية بتعيين ال تقوم وزارة الشؤون البلفيما يتعلق بالتفتيش الخاص
.من قبل املالك ودفع التكاليف جهة التفتيش/يتم التعاقد مع املفتشو فتشينامل
الحالة الوحيدة التي يسمح فيها الكود للمقاول أن يتعاقد مع جهة تفتيش / مفتش
تضارب هو املالك في نفس الوقت فيما عدا ذلك فإنه يعداملقاول هي عندما يكون
بالنسبة للمقاول . في املصالح
ذلك شرط أال يكون يمكن للمالك تعيين شخص آخر لإلشراف على املفتش ، و
.املقاول الشخص
اإلنشائيةبشكل أساس ي على نظام اإلطارات التفتيش الخاصتنطبق عمليات
يشمل األساس والجدران واألعمدة واألرضيات والعوارض والسقف.والذي للمبنى
البناء غير السليم أو غير املناسب لهذه األنظمة في انهيار البناء. وقد يتسبب
ولتعلق هذا األمر بالسالمة العامة فإنه يتطلب التفتيشإضافيا يتجاوز تفتيشا
.العام
الحريقتتطلب بعض املكونات غير اإلنشائية املستخدمة في السالمة من حيث
.خاصا أيضا تفتيشا
واإلغالق املحكماومة للحريق ونظام التحكم في الدخان قامل ذلك املوادشمل يو
.الختراقات واملفاصل املقاومة للحريقل
قد يؤدي البناء غير الصحيح لهذه األنظمة إلى الوفيات بسبب استنشاق الدخان
.والحريق وانهيار البناء
أيضا (EIFS) الخارجية والتشطيباتتتطلب أنظمة العزل كما إذ خاصا تفتيشا
بشكل غير صحيح إذا ما شيد النظام تؤدي قد مشكلة السيطرة على الرطوبةن أ
قد وفي الحاالت القصوى انهيار جزئي للمبنى العفنونمو ة داخل البناء إلى رطوب
.يهدد السالمة العامة
ويجب أن ولذلك مؤهالته لنوع البناء الذي يثبتيجب أن يكون املفتش مؤهال
يتطلب نظرا ألن الفشل في إنشاء مبنى البناء مسؤولخاصا بما يرض ي تفتيشا
إلى خسائر في األرواح أو املمتلكات الشكل الب كماصحيح يمكن أن يؤدي مباشرة
متطلبات الكود للبناء املناسب وأن يكون مختصا في يجب على املفتش معرفة
املعمول بها. الكوداملعتمدة وكافة متطلبات اتخططاء باتباع املالتعرف على البن
املختصين فيه عادة ، يتمتع املفتشون بسنوات عديدة من الخبرة في هذا املجال
سنوات في تصميم ومراقبة طرق البناء أمضوا آخرون و كثير منهم كانوا مقاولين وال
غير العادية.
12
Typically, inspectors have many years of experience in the
discipline for which they are certified. Many have been
contractors and others have spent years designing and
observing unusual methods of construction.
Practical field experience, combined with blueprint reading
and excellent communication skills, is an absolute
requirement for this profession. Knowledge of the code
only adds to experience already gained through practice.
In some cases, special inspection is not required for a
particular project or portion of the project. This may occur
when work is minor and omitting the special inspection has
been approved by the building official.
Special inspection is not needed when construction does
not require design by a RDP.
One such example is construction of a light- frame wood
structure using the conventional construction provisions of
(Section 2308) of the SBC.
Additionally, work not specifically listed in (Section 1705)
and covered in the statement of special inspections does not
require special inspection. For example, a single-story
light-frame structure does not have special inspections
listed in the statement, but the prestressed foundation slab
below the building does. Therefore the slab is inspected
during construction, and no additional special inspections
for the light-frame structure occur later.
As construction must always meet public safety
requirements, diligence must be maintained in completing
special inspections.
ومهارات التواصل قراءة املخططاتتعد الخبرة امليدانية العملية باإلضافة إلى و
طلبا تاملمتازة م الكود بعرفة املحيث تمثل لهذه املهنة أساسيا
مكملة إضافة
.الخبرة املكتسبة بالفعل من خالل املمارسةلعامل األساس ي وهو ل
ملشروع معين أو جزء معين من في بعض الحاالت ، ال يلزم إجراء تفتيش خاص
التفتيشتم حذف إجراء و عندما يكون العمل طفيفا قد يحدث وهذا ، املشروع
.البناء مسؤولبموافقة الخاص
.مصممخاص عندما ال يتطلب البناء التصميم من قبل تفتيشال يلزم إجراء
خفيف باستخدام أحكام البناء بإطار خشبي بناء تشييدأحد األمثلة على ذلك هو
.الكود من (2308) البندالتقليدية في
ل إجراء تفتيش خاصيلزم ال باإلضافة إلى ذلك ، في ألعمال غير املدرجة تحديدا
على سبيل ، في بيان عمليات التفتيش الخاص تم إدراجهالم يو (1705) البند
تفتيش خاصخفيف على عمليات إطار ب طابق واحديتضمن تشييد املثال ، ال
تطلب ذلك تأسفل البناء مسبقة اإلجهاداألساس بالطةمدرجة في البيان ، ولكن
إضافية تفتيش خاصوال توجد عمليات يتم فحص البالطة أثناء البناء لذلك،
.اإلطار الخفيف في وقت الحق لتشييد
يجب فإنه عامة ، نظرا ألن البناء يجب أن يفي دائما بمتطلبات السالمة الو دوما
. عمليات التفتيش الخاص التأكد من اكتمال
13
Periodic and Continuous Special Inspection There is more confusion surrounding continuous vs.
periodic special inspection than any other aspect of
inspections. The SBC defines periodic and continuous
special inspection as:
- Continuous special inspection. Special inspection
by the inspector who is present continuously when
and where the work to be inspected is being
performed.
- Periodic special inspection. Special inspection by
the inspector who is intermittently present where
the work to be inspected has been or is being
performed.
Various interpretations of the definitions may cause
confusion at MOMORA or other related bodies or RDPs or
inspectors , Further complicating the matter is the fact that,
depending upon the material inspected, the intent of a
continuous vs. periodic special inspection may change , so
it is so important to clarify this point.
The intent of a continuous special inspection is to have an
inspector on site during the entire process of the work being
inspected. Some examples of continuous special inspection
include:
- Welding shear reinforcement continuous special
inspection , inspector is observing the weld
preparation and welding of each bar intended to be
shear reinforcement.
- Concrete placement continuous special inspection
during concrete placement the inspector observes
concrete placement and vibration continuously
throughout the process. The sampling of the
concrete is also listed as continuous in Table
1705.3 (see SBC 201) and is intended to occur
repeatedly during placement at a set interval.
- The placement process is continuous. During
placement, sampling occurs once a truck load,
every specified number of cubic meters or at a
specified time interval, depending upon the
minimum frequency required by the RDP.
الدوري واملستمرالخاص التفتيش
يحيط بالتفتيش الخاص املستمر لبس هناكالدوري أكثر من أي ب مقارنة
التفتيش. مفهوم عملياتجانب آخر من
:التفتيش الخاص الدوري واملستمر على النحو التالي الكود عرف ي
تفتيش خاص من قبل مفتش : ستمراملخاص التفتيش ال -
يتواجد بشكل مستمر متى وأين يتم تنفيذ العمل املطلوب
. تفتيشه
تفتيش خاص من قبل مفتش : دوريالخاص التفتيش ال -
يشه قد تم يتواجد بشكل متقطع حيثما كان العمل املطلوب تفت
.أو يجري تنفيذه
قد يتسبب بوجود لبس لدى وزارة أعاله تفسيرات مختلفة للتعاريف ووجود
الشئون البلدية والقروية أو الجهات املعنية األخرى أو املصممين أو
ومما يزيد من تعقيد األمر حقيقة أنه بناء على املواد التي يتم ، املفتشين
.من التفتيش الخاص املستمر مقابل الدوري الغرضتفتيشها قد يتغير
فتيش الخاص املستمر هو وجود مفتش من الت الغرضينبغي معرفة أن ف
. بعض األمثلة على الخاضع للتفتيشالعملية للعمل كامل في املوقع خالل
:التفتيش الخاص املستمر تشمل
الخاص املستمر التفتيش: يقوم مفتش لحام القص تعزيز -
يكون لحام كل قضيب إجراء اللحام و لعملية عداد اإل بمراقبة
.لقصا تعزيز الغرض منه
الخرسانة صب الخرسانة أثناء لصب ستمر املخاص ال التفتيش -
الخرسانة واالهتزاز بشكل مستمر بمراقبة صباملفتش يقوم
يتم أيضا أخذ عينات من الخرسانة كما هو و طوال العملية
بشكل ( 201) أنظر الكود العام 1705.3في الجدول موضح
ضمن الصبواملقصود أن يحدث بشكل متكرر أثناء مستمر
فاصل زمني محدد.
أخذ العينات يتم عملية الصبأثناء و مستمرة الصبعملية -
املكعبة أو األمتاربمجرد تحميل الشاحنة ، أو كل عدد محدد من
في فترة زمنية محددة ، اعتمادا على الحد األدنى للتردد املطلوب
من قبل املصمم .
14
Compacted fill continuous special inspection—verification
of placement and compaction of fill is listed as a continuous
special inspection in (See SBC 201 Table 1705.6) While
the inspector is observing the compaction process
continuously, samples are taken and tested at a
predetermined interval during the process.
The previous examples show that for continuous
inspection, there are activities that occur periodically. Is
periodic special inspection more clearly defined? Examples
of periodic inspection include:
Concrete formwork periodic special inspection—the forms
are inspected once before concrete placement begins. The
inspector need not be present when the forms are being
erected.
Footing periodic special inspection – measurement and
verification of the footing excavation size and the
suitability (acceptance of the bearing capacity) of the
underlying subsoil are done once. An inspector does not
need to be present during the entire excavation process, but
the verification measures are performed for all footings
excavated prior to placement of concrete.
Some materials use standards referenced in the SBC to
determine frequency of special inspection. Terminology in
the standards often does not match terminology of the SBC.
For example, AISC 360 Specification for Structural Steel
Buildings uses the terms “Observe” and “Perform.” The
“Observe” task is similar to the SBC’s “periodic” category.
AISC 360 defines the task as ‘Observe these items on a
random basis. Operations need not be delayed pending
these inspections.” The “Perform” task is similar to the
SBC’s “continuous” category in some cases and the
“periodic” category in others. AISC 360 defines the
“Perform” task as “Perform these tasks for each joint,
connection or member.” Examples of “observe” and
“perform” tasks include:
- Inspection of bolting structural steel members—
documentation of acceptance or rejection of each
connection is a task performed for each connection
This is the equivalent of the SBC’s periodic task.
Each connection is inspected once.
ودك تنسيبالتحقق من – املدكوكة للحشوةالخاص املستمر التفتيش
الجدول أنظر (الخاص املستمر في التفتيشمدرج ضمن حشوةال
.)201من الكود العام 1705.6
بشكل مستمر ، يتم أخذ العينات الدكبينما يقوم املفتش بمراقبة عملية
. واختبارها في فترة زمنية محددة مسبقا أثناء العملية
قد تفتيش املستمر ، هناك أنشطة توضح األمثلة السابقة أنه بالنسبة لل
تحدث بشكل دوري.
مثلة ملعرفة ذلك نورد بعض األ الدوري محدد بشكل أوضح؟ التفتيشهل ف
الدوري : التفتيشعلى
القوالبيتم فحص -الخرسانة لتشكيل الدوري خاصال التفتيش -
ال يجب أن يكون املفتش و الخرسانة صبمرة واحدة قبل أن يبدأ
عند .القوالب تنصيبحاضرا
يتم إجراء القياس ألعمال التسوية الدوري الخاص التفتيشفي -
ومدى مالءمة )قدرة التحمل األساساتوالتحقق من حجم حفر
ال يحتاج املفتش إلى و ، رة واحدةمللتربة التحتية األساسية ا( املقبولة
التواجد خالل عملية الحفر بأكملها ، ولكن يتم تنفيذ إجراءات
.الخرسانة صبقبل حفر األساساتجميع من قياسات التحقق
لتحديد الكود املشار إليها في املواصفات املرجعيةتستخدم بعض املواد
في كثير من املواصفاتالخاص. املصطلحات في عملية التفتيشتكرار
على سبيل املثال ، تستخدم الكود األحيان ال تتطابق مع مصطلحات
" و املراقبةللمباني الفوالذية اإلنشائية مصطلحي " AISC 360 مواصفات
AISC عرفبالكود وت" فئة "الدوري" الخاصة املراقبة"األداء". تشبه مهمة "
هذه العناصر على أساس عشوائي. ةراقبماملهمة بأنها 360
هذه تشبه مهمة" و تأجيل العمليات في انتظار عمليات التفتيش ال يلزم
في بعض الحاالت والفئة" املشار لها في الكودتنفيذ "الفئة" املستمرة "
مهمة "تنفيذ" على أنها AISC 360 تعرف املواصفةالدورية "في حاالت أخرى.
ومن أمثلة مهام عملية ربط أو وصل أو عنصر""أداء هذه املهام لكل
:"املالحظة" و "أداء" ما يلي
عملية توثيق قبول أو رفض كل و الفوالذيةالربط على عناصر التفتيش -
يكافئ املهمة ما هذاو وصلةمهمة يتم تنفيذها لكل عبارة عن وصل
.مرة واحدة عملية وصليتم فحص كل و الدورية في الكود
15
- Inspection of welding technique during welding
passes—observation of the welding of joints is
done during the welding process (Observe), AISC
360 does not require this action to occur
continuously.
According to the definition of “Observe,” operations do not
have to wait for the inspector to begin. This inspection
occurs periodically to verify that the welder is correctly
performing the welding process, but continuous monitoring
of the individual welder need not be performed.
Verification inspection of individual welders should be
clearly defined in the statement of special inspections. The
inspection can be performed once, daily, weekly, or as
directed by the RDP.
Comparison of Timing of General and Special
Inspections
General inspections typically follow a set of special
inspections that involve the same systems within a building.
The following outline examples about the typical special
inspections that will happen prior to a particular General
inspection.
A preliminary inspection according to )Section 110.2(
occurs before a permit is issued.
(110.2( Preliminary inspection: Before issuing a permit,
the building official is authorized to examine or cause to be
examined buildings, structures and sites for which an
application has been filed.)
Site grading, compaction testing and foundation special
inspections will occur before a footing and foundation
General inspection.
There are a number of potential special inspections for soils
and deep foundations that may occur at this stage (see
Tables 4.1A , 4.1B and 4.1C). The footing and foundation
inspection (Section 110.3.1) is the final inspection before
the building is built on the foundation .
The following tables list ,examples, the special inspections
that, when included in the statement of special inspections,
must occur before the General inspection of the footing and
foundation is complete.
With completion of both the special inspections and
General inspection, approval may be given to continue to
the next phase of construction.
تتم مراقبة لحام و تقنية اللحام أثناء ممرات اللحام التفتيش على -
تطلب تال ( AISC 360) , )مراقبة(املفاصل أثناء عملية اللحام
هذا اإلجراء أن يحدث بشكل مستمر.
حتى يبدأ ، " ، ال يلزم أن تنتظر العمليات املفتشاملراقبةوفقا لتعريف "
اللحام يقوم بعملية عامل بشكل دوري للتحقق من أن التفتيشيحدث هذا
. للحامالعامل اللحام بشكل صحيح ، ولكن ال يلزم إجراء مراقبة مستمرة
تفتيش التحقق من عمال اللحام بوضوح في بيان عملية يجب أن يتم تحديد
دة أو يوميا أو مرة واح التفتيشيمكن إجراء و عمليات التفتيش الخاص
املصمم . أسبوعيا أو وفقا لتوجيهات
مقارنة توقيت التفتيش العام والخاص
ما تسبقعمليات التفتيش العام مجموعة من عمليات التفتيش غالبا
.البناء الخاص التي تنطوي على نفس األنظمة داخل
التي ستحدث االعتياديةعمليات التفتيش الخاص أمثلة عن يوضح التالي
.عام معين تفتيشقبل إجراء
.تصريحالولي قبل إصدار األ التفتيشيتم إجراء (110.2) للبندوفقا
البناء مخول مسؤول: قبل إصدار التصريح ، األولي التفتيش 110.2)البند )
اقع التي تم واملو واملنشآتاملباني بتفتيش )ويمكن أن يكلف جهة أخرى(
. تصريح لهاتقديم طلب
قبل لألساسوالتفتيش الخاص الدكتتم عملية تصنيف املوقع واختبار
.األساسو الحفرعام على ال تفتيشالإجراء
هناك عدد من عمليات التفتيش الخاص املحتملة للتربة واألساسات
( B4.1و A4.1 العميقة التي قد تحدث في هذه املرحلة )انظر الجدولين
النهائي قبل التفتيش( هو 110.3.1 البند) التفتيش على القاعدة واألساس
.على األساستشييد البناء
عمليات التفتيش الخاص التي يجب أن أمثلة على تسرد الجداول التالية
في حال تم ، واألساس الحفرتحدث قبل اكتمال التفتيش العام على
.تضمينها في بيان عمليات التفتيش الخاص
االنتهاء من عمليات التفتيش الخاص والتفتيش العام يمكن إعطاء بعد
.املوافقة ملواصلة املرحلة التالية من البناء
16
TABLE 4.1A: Comparison of General Inspections and Special Inspections—Foundation
األساس -: مقارنة عمليات التفتيش العام وعمليات التفتيش الخاص 4.1A جدول
Structural
Assembly
مجموعة البناء
General Inspection:
التفتيش العام :
Special Inspection if Required:
: التفتيش الخاص إذا كان مطلوبا
SBC Sections
بنود الكود
110.3.1
1705.3
Timing
التوقيت :
Before Placement
صبعملية القبل
Before/During Placement
صبعملية القبل / أثناء
After Placement
صبعملية البعد
Concrete
Members
عناصر الخرسانة
Materials for foundation at job site,
excavation complete, rebar and forms in
place
مواد األساس في موقع العمل واكتمال عملية
الحفر وحديد التسليح والقوالب في موضعها
Verify placement and type of reinforcing steel;
welding .
التحقق من الصب ونوع حديد التسليح واللحام
Verify maintenance of specified curing temperature; in-situ strength; application
of pre stressing forces, grouting of bonded tendons; erection of prestressed
members
قوى ما التطبيق ، قوة في املوقع الدرجة حرارة املعالجة املحددة ؛ املحافظة علىتحقق من ال
تركيب عناصر ما قبل اإلجهاد حقن األوتار املترابطة ،قبل اإلجهاد ،
Verify design mix; placement of formwork;
Fabricate specimens for strength tests; Perform
slump and air content tests, determine the
temperature of the concrete; Verify proper
application techniques
وقوالب عملية الصبتحقق من مزيج التصميم ال
إجراء اختبارات و تصنيع العينات الختبارات القوةو
محتوى الركود والهواء وتحديد درجة حرارة الخرسانة
حقق من تقنيات التطبيق املناسبةوالت
17
TABLE 4.1B: Comparison of General Inspections and Special Inspections—Foundation
األساس -: مقارنة عمليات التفتيش العام وعمليات التفتيش الخاص 4.1B جدول
Structural Assembly
مجموعة البناء
SBC Section
بنود الكود
General Inspection
التفتيش العام
SBC Section
بنود الكود
Special Inspection
التفتيش الخاص
Soils
التربة
Footing/
Foundation,
110.3.1
الحفر / األساس
Materials for foundation
at job site, excavation
complete, rebar and
forms in place
مواد األساس في موقع العمل
واكتمال عملية الحفر
التسليح والقوالب في وحديد
موضعها
Soils, 1705.6
التربة
Verify materials below shallow foundations are adequate to achieve the design bearing capacity.
التحقق من أن املواد أسفل األساسات الضحلة مالءمة لتحقيق قدرة تحمل التصميم
Verify excavations are extended to proper depth and have reached proper material.
سب وقد وصلت إلى املواد املناسبةمن أن الحفريات ممتدة حتى عمق مناالتحقق
Perform classification and testing of compacted fill materials.
املدكوكةالحشو ف واختبار مواد إجراء تصني
Verify use of proper materials, densities and lift thicknesses during placement and compaction of compacted fill.
صب ودك الحشوة املدكوكةتحقق من استخدام املواد والكثافات وسمك الرفع املناسبة أثناء ال
Prior to placement of compacted fill, observe subgrade and verify that site has been prepared properly.
صب الحشوة املدكوكةقبل تحقق من إعداد املوقع بشكل صحيحالالجزء الفرعي و مراقبة
Driven deep foundation elements,
1705.7
عناصر األساس العميقة املدقوقة
Verify element materials, sizes and lengths.
التحقق من أطوال وأحجام ومواد العنصر
Determine capacities of test elements and conduct additional load tests, as required.
، كما هو مطلوب تحديد قدرات عناصر االختبار وإجراء اختبارات تحميل إضافية
Observe driving operations and maintain complete and accurate records for each element.
على سجالت كاملة ودقيقة لكل عنصروالحفاظ الرئيسيةعمليات المراقبة
Verify placement locations and plumb-ness, confirm type and size of hammer, record number of blows per meter of
penetration, determine required penetrations to achieve design capacity, record tip and butt elevations and document
any damage to foundation element.
اق ، وحدد االختراقات من االختر مترنوع املطرقة وحجمها ، وسجل رقم الضربات لكل من أكد الت، و الصب والسبرتحقق من مواقع ال
اعات وتوثيق أي ضرر لعنصر األساسواالرتف حافة وقاعاملطلوبة لتحقيق قدرة التصميم ، وتسجيل
For steel elements, additional inspections (Section 1705.2)
(1705.2) البند بالنسبة للعناصر الفوالذية ، عمليات تفتيش إضافية
For concrete elements and concrete- filled elements, additional inspections (Section 1705.3)
(1705.3 البندالخرسانة ، عمليات تفتيش إضافية )حشوة عناصر بة للعناصر الخرسانية و بالنس
For specialty elements, additional inspections as determined by the RDP
للعناصر التخصصية ، عمليات تفتيش إضافية كما هو محدد من قبل املصمم
Cast-in- place deep foundation
elements, 1705.8
عناصر األساس العميقة املصبوبة في
املوقع
Observe drilling operations and maintain complete and accurate records for each
element.
على سجالت كاملة ودقيقة لكل عنصرمراقبة عمليات الحفر والحفاظ
Verify placement locations and plumbness; confirm element diameters, bell diameters, lengths, embedment into
bedrock and adequate end-bearing strata capacity.
Record concrete or grout volumes.
قدرة التحمل النهائية ومالءمة الطبقة األساسفي والغرز أقطار العناصر وأقطار الجرس واألطوال و الصب والسبرتحقق من مواقع ال
للطبقات .
For concrete elements, additional inspections (Section 1705.3).
( 1705.3البند لعناصر الخرسانة ، عمليات تفتيش إضافية موضحة في )
Helical piles, 1705.9
األوتاد الحلزونية
Installation equipment used.
معدات التثبيت املستخدمة
Pile dimension, tip elevation, final depth, final installation torque.
النهائيبعد الوتد ، ارتفاع الحافة ، العمق النهائي ، عزم التثبيت
18
TABLE 4.1C: Comparison of General Inspections and Special Inspections—Foundation
األساس -: مقارنة عمليات التفتيش العام وعمليات التفتيش الخاص 4.1C جدول Structural Assembly
مجموعة البناء
General Inspection:
التفتيش العام :
Special Inspection if Required:
: التفتيش الخاص إذا كان مطلوبا
SBC Sections
بنود الكود
110.3.2
1705.3
Timing
التوقيت :
Before Placement
صبعملية القبل
Before/During Placement
صبعملية القبل / أثناء
After Placement
صبعملية البعد
Verify placement and type of reinforcing steel; welding
in accordance with Table 1705.2.3, Item 2b
اللحام وفقا للجدول و عملية الصب ونوع حديد التسليحالتحقق من
2bالفقرة 1705.2.3
Verify maintenance of specified curing temperature;
in-situ strength; application of Pre stressing forces;
grouting of bonded tendons; erection of pre stressed
members
قوة في الدرجة حرارة املعالجة املحددة ؛ الحفاظ علىتحقق من ال
حقن األوتار املترابطة قوى ما قبل اإلجهاد ، التطبيق ، املوقع
تركيب عناصر ما قبل اإلجهاد
Concrete Slab/ Under-floor
البالطة الخرسانية / األرضية السفلية
In-slab or under-floor steel, accessories and
other equipment in place, before concrete or
floor sheathing is placed
التحقق من حديد البالطة أو األرضية السفلية وبأن
قبل صب امللحقات واملعدات األخرى في مكانها الصحيح
الخرسانة أو تغطية األرضيةVerify design mix; placement of formwork; fabricate
specimens for strength tests; perform slump and air
content tests; determine the temperature of the
concrete; verify proper application techniques
تصنيع و وقوالب عملية الصبتحقق من مزيج التصميم ال
إجراء اختبارات محتوى الركود والهواء و العينات الختبارات القوة
حقق من تقنيات التطبيق والتوتحديد درجة حرارة الخرسانة
املناسبة
Verify maintenance of specified curing temperature; in-
situ strength; application of pre stressing forces;
grouting of bonded tendons; erection of pre stressed
members
قوة في الدرجة حرارة املعالجة املحددة ؛ الحفاظ علىتحقق من ال
حقن األوتار املترابطة قوى ما قبل اإلجهاد ، التطبيق ، املوقع
تركيب عناصر ما قبل اإلجهاد
Table 4.2: Comparison of General Inspection and Special Inspection – Fire Resistance
مقاومة الحريق –: مقارنة عمليات التفتيش العام وعمليات التفتيش الخاص 4.2 جدول
SBC Sections
بنود الكود
General Inspection:
التفتيش العام :
Special Inspection if Required:
: التفتيش الخاص إذا كان مطلوبا
110.3.6 1705.14 1705.15 1705.17 1705.18
Fire
الحريق
Fire- and smoke- resistant penetrations
اختراقات مقاومة الحريق والدخان
Sprayed fire- resistant materials
قاومة للحريقاملواد املرش
Mastic & intumescent fire-
resistant coatings
الطبقات املقاومة للحريق
Fire-resistant penetrations and
joints
االختراقات واملفاصل املقاومة للحريق
Smoke control
التحكم في الدخان
Before concealing joints and
penetrations from view
واالختراقات عن املشاهدةقبل إخفاء املفاصل
Physical and visual tests
االختبارات الظاهرية
Requirements per AWCI 12-B,
see Chapter 6 for details.
، انظر الفصل AWCI 12-Bمتطلبات
للحصول على التفاصيل. 6
Through- penetrations,
membrane penetration fire
stops, fire- resistant joint
systems, and perimeter fire
barrier systems
حريق اختراق توقف االختراقات ، ما بين
اومة ، وأنظمة الوصالت املق غشاءال
ق املحيطيللحريق ، وأنظمة حاجز الحر
Leakage testing and recording
of device location
اختبار التسرب وتسجيل موقع الجهاز
Structural member surface
conditions
Pressure difference testing,
flow measurements and
detection and control
verification
اختبار فرق الضغط وقياسات
التدفق والتحقق من الكشف
تحكموال
Application
التطبيق
Thickness
السمك
Density
الكثافة
Bond Strength
قوة الترابط
19
The fire and smoke-resistant penetration inspection looks
at only penetrations of rated assemblies and smoke
partitions and barriers. Each assembly is checked for
remaining holes through which fire and smoke could
potentially pass. The intent of the inspection is to verify
that penetrations of fire-rated assemblies are built
according to the construction plans, the code and the
referenced standard and will adequately resist the passage
of smoke or flame.
The requirements for this inspection are found in (Section
110.3.6) .
Special inspections may be required for fire-resistant
coatings or materials, penetrations and smoke control.
For penetrations and joints, special inspections only
occur in high-rise buildings and buildings in Risk
Categories III and IV. All of these special inspections
should occur before the fire- and smoke-resistant
penetration (Section 110.3.6) General inspection is
completed. (Table 4.2) contains the special inspections
listed in the statement of special inspections that must
occur before approval for the General inspection is
complete.
Energy-efficiency inspections check that insulation,
windows, air barriers and other energy- conserving
components have been installed following the
construction documents and applicable standards.
(Section 110.3.7) defines, at a minimum, the installed
products which need verification .
Other inspections may be required by the building official
according to (Section 110.3.8.) These additional
inspections are added where a concern for the public’s
safety in a building exists and the typical inspections do
not address the concern.
The final inspection according to (Section 110.3.11) is
made after all work required by the building permit is
completed.
االختراقات فقط ، اختراق مقاومة الحريق والدخان تفتيشيفحص
الدخان.وحواجز للتجمعات املصنفة وأقسام
يتم فحص كل مجموعة من الثقوب املتبقية التي يمكن أن يمر خاللها
من التفتيش هو التحقق من أن تغلغل الغرضالحريق والدخان.
واملواصفاتخطط البناء والكود التجميعات املقاومة للحريق مبنية وفقا مل
، تفصيل قاوم بشكل مناسب مرور الدخان أو اللهباملرجعية ، وسوف ت
( .110.3.6 البندفي ) التفتيشمتطلبات هذا
للطالء أو املواد املقاومة تفتيش خاصقد تكون هناك حاجة إلى عمليات
بالنسبة لالختراقات واملفاصل ، ال يتم حريق ، االختراق ومراقبة الدخانلل
ي فئتي واملباني ف الشاهقة )األبراج( إال في املباني إجراء عمليات تفتيش خاص
قبل التفتيش الخاصيجب أن تتم جميع عمليات و املخاطر الثالثة والرابعة
البندختراق مقاومة الحريق والدخان )ال العام التفتيشاالنتهاء من
110.3.6.)
املدرجة في بيان يحتوي على عمليات التفتيش الخاص (4.2 ل )الجدو
التي يجب أن تحدث قبل اكتمال املوافقة على التفتيش الخاصعمليات
.التفتيش العام
كفاءة استخدام الطاقة من أنه تم تثبيت التفتيش علىحقق عمليات تت
العزل والنوافذ وحواجز الهواء ومكونات الحفاظ على الطاقة األخرى باتباع
املعمول بها. واملواصفاتالبناء وثائق
، املنتجات املثبتة التي تحتاج إلى كحد أدنى( يحدد ، 110.3.7 لبند)ا
.التحقق
وفقا البناء مسؤولمن قبل قد يتطلب األمر إجراء عمليات تفتيش أخرى
( تتم إضافة عمليات التفتيش اإلضافية هذه عندما يكون 110.3.8 )للبند
عمليات التفتيش ال تفي في مبنى ما ، و العامةهناك اهتمام بسالمة
.بالغرض االعتيادية
بعد االنتهاء من جميع (110.3.11) للبندالنهائي وفقا التفتيشيتم إجراء
األعمال املطلوبة بموجب رخصة البناء.
20
Chapter 2 –Inspector’s Duties
Special inspection is only required for the materials and types
of construction described in (Section 1705). In the case of
unique construction or a new material, element or method of
erection, a inspector should be familiar with similar materials
and any construction strategy on which the new method is
based.
Some examples of materials and construction that require
special inspection are:
• Welds in structural steel elements, cold-formed steel
elements and reinforcement.
• Location, type, lap length and hook in reinforcement
in concrete and masonry construction.
• Pre-stressing of concrete or masonry elements.
For more common construction materials and components, the
inspector must verify that the materials at the job site conform
to the approved construction documents. Thus, the review and
approval of the contractors’ submittals by the design team are
often key components of the special inspection. Review and
approval of deferred submittals are also important
components.
Deferred submittals address those systems or elements for
which approval is not sought until after the issuance of the
permit. Deferred submittals are completed by the design team
and given to the building official for approval prior to
construction of those systems. The inspector should check the
approved drawings for a schedule of deferred approval items.
The inspector must be aware of the submittal requirements of
the project in order to know which documents will be available
during inspection.
This requires familiarity with the construction documents—
including the project specifications and deferred submittals.
Alternatively, the inspector must rely on others (i.e. the
engineer or architect, the owner’s authorized representative, or
the contractor) to provide the inspector with all information
relevant to each special inspection.
واجبات املفتش - الباب الثاني .1705 البندالتفتيش الخاص فقط للمواد وأنواع البناء املوصوفة في يلزم إجراء
، يجب أن يكون املفتش الجديدة طريقة التشييدفي حالة البناء الفريد أو املواد أو
استندت عليها الطريقة التي بناء ال استراتيجيةاملواد و مثل هذه على دراية ب
الجديدة.
:ما يلي البناء التي تتطلب فحصا خاصا مكونات املواد و على مثلة األ ومن
املشكل على البارد الفوالذ، عناصر الفوالذ اإلنشائياللحامات في عناصر •
. والتعزيز
. الخرسانيالطوبي و وخطاف التعزيز في البناء الثنيةاملوقع والنوع وطول •
.الطوبية إجهاد العناصر الخرسانية أو •
يجب على املفتش التحقق من فمواد ومكونات البناء األكثر شيوعا، للأما بالنسبة
أن املواد املوجودة في موقع العمل مطابقة لوثائق البناء املعتمدة. وبالتالي فإن
املقاول من قبل فريق التصميم غالبا ما تكون ما يقدمه واملوافقة علىراجعة امل
رئيسية للتفتيش الخاص.ال من العناصر
.التقديمات املؤجلة واملوافقة علىراجعة املكما أنه من املهم أيضا
تتناول التقديمات املؤجلة تلك النظم أو العناصر التي ال يتم طلب املوافقة عليها و
اء من التقديمات املؤجلة من قبل فريق يتم االنتهو إال بعد إصدار التصريح.
البناء للموافقة عليها قبل إنشاء تلك األنظمة. مسؤولتسليمها إلى و التصميم
يجب على املفتش التحقق من الرسومات املعتمدة للحصول على جدول لبنود و
يجب أن يكون املفتش على علم بمتطلبات التقديم كما املؤجلة. اتاملوافق
.أثناء التفتيش له معرفة الوثائق التي ستكون متاحةللمشروع من أجل
بما في ذلك مواصفات املشروع والتقديمات -وهذا يتطلب اإلملام بوثائق البناء
املؤجلة.
من ذلك ،واال املهندس أو املهندس ك اآلخرين )االطراف يعتمد املفتش على س بدال
بجميع املعلومات ذات الصلة ه أو املقاول( لتزويد املفوضاملالك وكيلاملعماري أو
.صبكل عملية تفتيش خا
املفتش؟ هو من
مكونات تشييديراقب إنشاء أو - ةيتخصصاملفتش هو فرد ذو معرفة ومهارات
21
Who is the Inspector? A inspector is an individual with specialized knowledge and
skills who observes erection or construction of critical
building components and systems identified in the statement
of inspections by the RDP for compliance with plans and
specifications approved by the building official. Although
(Section 1704.2) requires the owner or the RDP (engineer or
architect) acting as the owner's agent to provide for specially
qualified inspectors, approval of inspectors and inspection
agencies is solely the responsibility of the building official.
Inspectors must be familiar with the type of construction
proposed and are often former construction workers who have
worked decades on similar construction, RDPs who have
designed similar elements, or individuals who have
demonstrated proficiency in a special inspection area by
passing an exam. In order to determine whether a complex
construction process is done correctly, the knowledge gained
from tens or hundreds of such projects is essential. Prospective
inspectors often spend time working with another inspector to
gain this experience when they do not have years of
construction experience in a particular specialty area.
Inspectors become approved in a jurisdiction by submitting
written documentation of their knowledge and experience in
the types of construction they wish to inspect. Relevant
knowledge and experience must be equivalent to the level of
complexity planned for the project. As noted in (Section
1704.2.1) of the SBC, the RDPs who have been involved in
the design of the structural system in the submitted plans may
also act as the inspection agency if they are RDPs who qualify
as inspectors with sufficient experience.
Duties and Responsibilities of the Inspector
The building code requires that a statement of special
inspections be submitted with the application of a permit.
inspector must thoroughly review and understand the scope of
the statement prior to beginning inspection. If there are
questions, the inspector should contact the RDP who
developed the statement of special inspections during the
review. The inspector should not wait until he is on site to ask
questions.
املحددة في بيان عمليات التفتيش من قبل الحرجة وأنظمة البناء األساسية
. البناء مسؤولخطط واملواصفات املعتمدة من قبل ملومطابقتها مع ا املصمم
املهندس أو ) املصمم يتطلب من املالك أو (1704.2 )البندعلى الرغم من أن و
ير املفتشين املؤهلين بشكل مالك توفللندس املعماري( الذي يعمل كوكيل امله
البناء. مسؤول صالحية مناملفتشين وجهات التفتيش على وافقة املفإن خاص ،
اشاءات املقترحة وغالبا ما يكونو يجب أن يكون املفتشون على دراية بنوع اإلنكما
املصممين مماثلة ، أوت قين الذين عملوا لعقود في إنشاءامن عمال البناء الساب
نطاقالذين صمموا عناصر متشابهة ، أو األفراد الذين أظهروا الكفاءة في
ملعايير تحددها الجهات الحكومية ذات العالقة .خاص التفتيش ال طبقا
تحديد يمكن املعرفة املكتسبة من عشرات أو مئات من هذه املشاريع وبناء على
غالبا ما يقض ي و ، حيحصالشكل الب قد تمتما إذا كانت عملية البناء املعقدة
عندما املعرفةوقتا في العمل مع مفتش آخر الكتساب هذه املستجدون املفتشون
.ال يكون لديهم سنوات من الخبرة في مجال البناء في تخصص معين
الجهات الرقابية من خالل تقديم وثائق مكتوبة إلى يناملفتش يتم املوافقة على
معارفهم وخبراتهم في أنواع البناء التي يرغبون في تفتيشها. عن على الكود
كما و . ملشروعاتعقيد لخبرة ذات الصلة معادلة ملستوى يجب أن تكون املعرفة واو
املصممين املشاركينقد يمارس 201من الكود (1704.2.1) البندهو مذكور في
تفتيش إذا كانواال نشاطاملقدمة اتخططفي امل اإلنشائيفي تصميم النظام
. كمفتشين مع خبرة كافية مؤهلين
يات املفتشمسؤولواجبات و
التفتيش الخاصالبناء تقديم بيان بعمليات كوديتطلب مع طلب مرفقا
تصريح.ال
إذا و ، شلتفتيالبيان بدقة قبل بدء ا يجب أن يقوم املفتش بمراجعة وفهم نطاقو
ت بيان عمليا أعدالذي املصمم بيجب على املفتش االتصال كانت هناك أسئلة
يجب أال ينتظر املفتش حتى يكون في املوقع و التفتيش الخاص أثناء املراجعة
.لطرح األسئلة
ومهام مهام يجب إكمالها قبل الوصول إلى موقع العمل تشمل واجبات املفتش
عملية تفتيش. إنهاءين إكمالها بعد هام يتعمأثناء التفتيش و
يجب و :القيام باملهام التالية على املفتش دائما
22
Duties of a inspector include tasks to complete before arriving
on the job site, tasks during inspection and tasks to complete
after the last inspection. The following tasks should always be
done by the inspector.
Prior to visiting the job site:
- Review the statement of special inspections, clarify
any questions.
- Review approved plans and specifications.
- Review additional requirements from the jurisdiction
for special inspection (if any).
- Discuss frequency of progress reports with building
official.
- Review the project schedule.
- Attend any preconstruction meetings.
- Determine if special inspection of materials from a non
approved fabrication facility will be required.
the inspector should be aware of the answers to the above
questions before accepting a job.
Bids based on false assumptions can leave the inspector
responsible for unanticipated costs.
At the Job Site
Presence On Site
When arriving at the job site, check in with the contractor or
designate. When checking in, determine the progress of
construction and what inspections are expected that day. A
comparison of the contractor’s expectations against the list of
anticipated work and discussion of any changes saves time.
Lastly, check that the jurisdictional inspector has been through
to verify that prior work is complete and the site is ready to
proceed to the next stage of construction.
Safety
Following the site requirements for sign-in and safety may
include signing in on a form posted with the building permit, if
required by the building official.
Before signing in, check that all required personal protection
equipment (PPE) is on and all materials needed for the first set
of inspections and/or testing are ready.
:قبل زيارة موقع العمل
تساؤالت.ح أي يوضوتبيان عمليات التفتيش الخاص مراجعة -
.ةدواملواصفات املعتم املخططاتمراجعة -
الجهات من املطلوبة مراجعة املتطلبات اإلضافية للتفتيش الخاص -
الرقابية )إن وجدت( .
.البناء مسؤولالتقارير املرحلية مع تكراريةمناقشة -
.املشروعالزمني جدول المراجعة -
تحضيرية .حضور أي اجتماعات -
املصنعة فيملواد على اخاص لتفتيشد ما إذا كانت هناك حاجة يحدت -
.منشأة تصنيع غير معتمدة
حيث املهمةإجابات األسئلة أعاله قبل قبول يجب أن يكون املفتش على دراية ب
املفتش في جعل لعطاءات املستندة إلى افتراضات خاطئة من املمكن أن تتسبب ا
. عن التكاليف غير املتوقعةمسؤوال
في موقع العمل
التواجد في املوقع
املفوض املقاول أو التأكد من تواجد على املفتش - العملعند الوصول إلى موقع
ء وما هي عمليات التفتيش د التقدم املحرز في البنايحدت العمل علىومن ثم
قائمة العمل املتوقع و املقارنة بين توقعات املقاول و في ذلك اليوم اتمامها املتوقع
توفر الوقت.سومناقشة أي تغييرات إنجازه
قد مر للتحقق من اكتمال العمل املعنيةجهة من أن مفتش ال تحققالأخيرا ، و
.السابق وأن املوقع جاهز للمتابعة إلى املرحلة التالية من اإلنشاء
سالمةال
صادراملوقع تسجيل الدخول في نموذج السالمة في متطلبات يكون من ضمنقد
من قبل مع تصريح البناء، إذا البناء. مسؤولكان مطلوبا
أن جميع التأكد من و معدات الحماية الشخصية يجب ارتداءقبل الدخول،
.جاهزةعليها عمليات التفتيش و / أو االختبار املطلوب اجراءاملواد
عمليات التفتيش
مراقبة البناء واالختبار وأخذ العينات لالختبار عمليات التفتيشقد تتضمن
خارج املوقع.
23
Inspections
Observing assigned work may include observation of
construction, testing, and sampling for off-site testing. Before
the observation is completed, record the following items:
- Each location of inspection.
- Type of inspection.
- Frequency of inspection.
- Note any nonconforming items on the discrepancies
report and give it to the contractor.
- Document any changes, requests for information
(RFI) or email corrections to the construction process.
If a change to a particular item is made, for example, through
an email discussion between the contractor and the project
engineer, documentation showing that change is required.
Nonconforming Items
inspectors shall bring all nonconforming items to the
immediate attention of the contractor and copied the owner. If
any such item is not resolved in a timely manner or is soon to
be covered up without resolution, the RDP and the building
official should be notified immediately and the item noted in
the inspector's written report.
Some jurisdictions may require this report to be separate from
progress reports. The building official may require this report
to be posted in a conspicuous place on the job site and/or
require that the discrepancy report be signed by the project
manager of the contractor.
The inspector should include in the report, at a minimum, the
following information about each nonconforming item:
- Description and exact location.
- Reference to the applicable detail of the approved
plans and specifications.
- Name and title of each individual notified and method
of notification.
- Any resolution or corrective action taken.
:تسجيل العناصر التاليةيتم ، انتهاء عملية املراقبةقبل
.لتفتيشتم فيه اكل موقع -
.نوع التفتيش -
.التفتيش تكرارية -
.للمقاول وتسليمهاطابقة في تقرير التناقضات أي عناصر غير م تدوين -
لعملية البناء أو تصحيحات علوماتملتوثيق أي تغييرات أو طلبات -
. البريد اإللكتروني عبرأرسلت
ناقشة بين بناء على امل إذا تم إجراء تغيير على عنصر معين على سبيل املثالف
رسالة البريد فإنه يمكن طلب، املقاول ومهندس املشروع عبر البريد اإللكتروني
املتضمنة لهذه املناقشة وأية مستندات مرفقة بها .اإللكتروني
العناصر غير املطابقة
جميع العناصر غير املطابقة. عنفورا واملالك املقاول تنبيهيجب على املفتشين
أو إذا كان سيتم ملحددأي عنصر من هذا القبيل في الوقت ا إصالحإذا لم يتم
تقرير فيعلى الفور البناء مسؤولو املصمميجب إخطار ف ، إصالحتغطيته بدون
. ملفتشا
قد و فصل هذا التقرير عن التقارير املرحلية الجهات الرقابيةقد تتطلب بعض
موقع العمل و / أو طلب فينشر هذا التقرير في مكان ظاهر البناء مسؤوليطلب
. قاول ملدى الشروع املتقرير من قبل مدير التوقيع
املفتش في التقرير املعلومات التالية ، على األقل ، حول كل عنصر يجب أن يدرج
وزارة الشئون البلدية والقروية : يجب أن تتحقق لخاصالتحقق من التفتيش ا -
تفتيش جهةمن نشاط التفتيش الخاص في املشروعات التي يتم فيها تعيين مفتش ي
.و / أو اختبار لتوفير التفتيش الخاص املطلوب
وتبرير استخدامها راجعة: بيان سبب إجراء عمليات التدقيق واملأهداف التحقق -
.لألطراف املعنية
79
Some important aspects of the review and audit process
are listed below and must be included in the paperwork:
- Special inspection verification: The MOMRA shall
verify special inspection activity on projects where
special inspection and/or testing Agency inspectors
are assigned to provide the required special
inspection.
- Verification objectives: Statement of why audits and
reviews take place and justification of their use to the
involved parties.
- Special inspection standards (Consists of three parts):
• Summary of expectations of the inspector.
• Statement indicating that work must stop unless
the inspector is present during construction of
those elements requiring special inspection as
detailed on the special inspection agreement.
• Statement indicating the building official can
require more inspectors to be placed on a job if he
feels it is necessary due to the complexity or
magnitude of the job.
All reports must document that information which is used
to make the evaluation is in such form that others who may
have reason to read these reports in conjunction with the
plans and specifications, either during construction or long
after construction, will be able to evaluate the project’s
conformity to the plans and specifications and perceive
how well the inspector performed duties.
There is no other practical way to evaluate the performance
of a inspector, who is usually performing independently,
other than to treat reports as the product by which this
judgment is made.
The statement “as per approved plans and specifications”
will not be used as a catch-all phrase.
Reports must be constructed in an explicit manner with
sufficient information to describe what was physically
inspected or took place.
Inspector responsibilities: Details the responsibilities of
the inspector, including the need for accuracy, statement
of personal responsibility for inspections, verification
responsibilities, reports and any other items the
jurisdiction deems important.
( :)تتكون من ثالثة أجزاء التفتيش الخاصمعايير -
.ملخص توقعات املفتش •
أثناء ما لم يكنبيان يوضح أن العمل يجب أن يتوقف •املفتش حاضرا
ا خاصا على النحو املفصل في بناء تلك العناصر التي تتطلب تفتيش
.اتفاقية التفتيش الخاص
تعيين املزيد من املفتشين في طلب البناءسؤول أنه يمكن مليشير إلى بيان •
.بسبب تعقيد الوظيفة أو حجمها رأى بأنها ضرورية إذا ما وظيفة
رير جميع التقا تكون يجب أن املتضمنة( خطط واملواصفات املها ب )مرفقا
مخول تتيح ألي طرف بالصيغة التيستخدامها إلجراء التقييم لمعلومات التي يتم ال
خطط ماملشروع للمطابقة من تقييم وقراءتها هذه التقارير على الطالعبا
سواء أثناء اإلنشاء أو بعد فترة ، واملواصفات وإدراك مدى أداء املفتش للواجبات
.طويلة من البناء
بشكل مستقل ، لتقييم أداء املفتش ، الذي يعمل ال توجد طريقة عملية أخرى
على إصدار الحكم من خاللهابخالف التعامل مع التقارير على أنها املنتج الذي يتم
.أداءه
إذ دون اثبات املعتمدة" واصفاتخطط واملميتم استخدام عبارة "وفقا لل يجب أالو
التقارير بطريقة واضحة مع معلومات كافية لوصف ما تم تفتيشه أو إعداد يلزم
حدث .فعليا
: تفاصيل مسؤوليات املفتش ، بما في ذلك الدقة وبيان مسؤوليات املفتش
املسؤولية الشخصية عن عمليات التفتيش ، ومسؤوليات التحقق ، والتقارير وأي
.مهمة املعنيةالجهات عناصر أخرى تعتبرها
التدقيق(. عمليات : الخطوط العريضة لخطوات إجراء التحقق )إجراء التحقق
زمني للتحقق ، من سيقوم بالتحقق ، وكيفية يجب أن يشمل ذلك تحديد جدول
اختيار موظفي التحقق ، وكيف سيتم إجراء عمليات التحقق ، واإلبالغ عن نتائج
.التحقق
يتم التحقق من كل عنصر من عناصر التفتيش الخاص تقرير عن نتائج التحقق:
التحقق مراجعة يجب على مدقق و . وملحقها التفتيش الخاصاملحددة في اتفاقية
80
Verification procedure: Outline of the steps for
conducting verification (audits). This shall include
establishing a verification schedule, who will perform the
verification, how verification personnel shall be selected,
how verifications will be con- ducted and reporting
verification findings.
Report of verification findings: Each element of the
special inspection identified on the special inspection
agreement and addendum will be verified. The verification
auditor shall review the completed construction and the
inspections per- formed on that work and its relationship
to current construction and inspection; and what influence
past and current construction and inspection may have on
future construction activity. Critical attention will be paid
to connections of all types and the details related to those
connections.
Verification checklist: The verification checklist is
actually a part of the technical guidelines
inspection/testing Agency project audits paperwork, but
its details are important enough to discuss. This checklist
contains a series of yes/no questions that reflect all of the
criteria that the jurisdiction deems important in order to
determine that the highest level of quality is maintained.
These questions reflect the expectations of the inspector
and/or Agency.
An example of a technical guideline for inspection agency
project audits is available in Appendix B, Form B.5.1.
Field Operations Audits
Audits of field operations are designed to verify that
inspectors are following guidelines that have been
stipulated by the jurisdiction. These audits shall include
reports as well as anything else that might demonstrate
compliance or noncompliance by inspectors.
An example of a field operations audit is available in
Appendix B, Form B.5.2.
Field Testing Audits
Field testing audit forms are used to evaluate the testing
technician’s performance in the field. The form contains a
series of questions for each test that is being audited that
can be used to verify the quality of work being performed
by the testing technician.
An example of a field testing audit is available in
Appendix B, Form B.5.3.
البناء املكتمل وعمليات التفتيش التي تمت على هذا العمل وعالقته بالبناء
والتفتيش الحاليين ؛ وما تأثير عمليات البناء والتفتيش السابقة والحالية على
بجميع أنواعها والتفاصيل للروابطاهتمام بالغ وإعطاء ناء في املستقبلنشاط الب
.املتعلقة بهذه الروابط
لعمليات : قائمة التحقق هي في الواقع جزء من اإلرشادات الفنية قائمة التحقق
فاصيلها مهمة بما يكفي ، ولكن ت التفتيش/االختبار جهة التدقيق على مشاريع
والتي تحتوي قائمة املراجعة هذه على سلسلة من األسئلة بنعم / ال ،و للمناقشة
االختصاص مهمة من أجل تحديد الحفاظ جهة عتبرها تتعكس جميع املعايير التي
الجهة.على أعلى مستوى من الجودة. تعكس هذه األسئلة توقعات املفتش و / أو
التفتيش/االختبار جهة لعمليات التدقيق على مشاريعاإلرشادات الفنية مثال على
B.5.1النموذج Bفي امللحق
امليدانية التدقيقعمليات
تدقيق امليدانية للتأكد من أن املفتشين يتبعون اإلرشادات التم تصميم عمليات
يجب أن تتضمن عمليات التدقيق هذه تقارير و االختصاصجهة التي نصت عليها
.امتثال املفتشين أو عدم امتثالهم تأدلة أخرى تثب وأي
B.5.2 موذج" ، النBح في امللحق "امليدانية متا عمليات التدقيقمثال على
االختبارات امليدانيةعلى عمليات التدقيق
ستخدم نماذج داء فني االختبار في هذا االختبار امليداني لتقييم أعلى تدقيق الت
ه علي تدقيقاليحتوي النموذج على سلسلة من األسئلة لكل اختبار يتم و املجال
.جودة العمل الذي يقوم به فني االختباروالتي يمكن استخدامها للتحقق من
..B.5.3 النموذج، Bاالختبار امليداني في امللحق عملية التدقيق على يتوفر مثال على
: تنفيذ البرنامج7الخطوة
تبقى بقة كتابة برنامج مراقبة التفتيش الخاص وفقا للخطوات الست السا بعد
يجب أخذ وقت لضمان اتباع الخطوات املرحلةفي هذه ، تنفيذ البرنامج فقط البدء ب
مبهمة .بعناية وعدم وجود نهايات
.مستعدة لقبول طلبات املوافقة وزارة الشئون البلدية والقروية اآلن يجب أن تكون
، يكون لدى فريق تطوير برنامج 7بحلول الوقت الذي يتم فيه الوصول إلى الخطوة
:التفتيش الخاص ما يلي
.محددة التفتيش الخاص لجهاتاملؤهالت ومتطلبات دليل ضمان الجودة -
81
Step 7: Implement the Program
Upon writing the special inspection oversight program in
accordance with the previous six steps, it is time to
implement the program. At this point, time should be taken
to ensure that steps are carefully followed and that there are
no loose ends. The MOMRA is ready to accept applications
for approval.
By the time Step 7 is reached, the special inspection
program development team has :
- Established the qualifications and quality
assurance manual requirements for special
inspection agencies.
- Evaluated and approved inspection agencies.
- Evaluated and approved inspectors.
- Prescribed on-site and final report requirements.
- Set up the procedure for issuing special inspection
agreements to inspection agencies.
- Developed a report review procedure.
Step 8: Revaluating the Program Periodically
As mentioned previously, to keep the special inspection
oversight program focused on local needs and conditions,
the program should be reviewed periodically. Annual or
biannual review allows an opportunity to update the
program with changes that streamline the process and help
provide information for inspectors, contractors, RDPs, and
the MOMRA.
Changes may also be made during use of the program with
review of the change during the periodic evaluation to
verify that changes have been successful.
التي تم تقييمها واملوافقة عليها .التفتيش جهات -
التي تم تقييمهم واملوافقة عليهم .املفتشون -
.في املوقع ومتطلبات التقرير النهائي املتطلبات املحددة -
.التفتيش لجهات الخاصات إصدار اتفاقيات التفتيش إجراء -
.إجراء مراجعة التقرير -
: إعادة تقييم البرنامج بشكل دوري8الخطوة
للحفاظ على برنامج الرقابة على التفتيش وذلك يجب مراجعة البرنامج بشكل دوري
تتيح املراجعة السنوية أو نصف حيث على االحتياجات والظروف املحليةمركزا
لتحديث البرنامج بالتغييرات التي تعمل على تبسيط العملية السنوية فرصة
املصممين ووزارة الشئون واملساعدة في توفير املعلومات للمفتشين واملقاولين و
. البلدية والقروية
التغييرات أثناء استخدام البرنامج مع مراجعة التحديث و يمكن أيضا إجراء كما
من نجاح التغييرات.التغيير أثناء التقييم الدوري للتحقق
82
Appendix A – Definitions
For the purpose of this manual all definitions
mentioned in SBC 201 apply in addition to following ,
unless otherwise required by the context :
ALTERNATIVE MATERIALS : Material not
prescribed by the SBC.
ALTERNATIVE TEST PROCEDURE : Test standard
not prescribed nor referenced in the SBC.
CONTRACTOR : Section 1704.4 outlines the
responsibilities of the contractor in the special inspection
aspects of the project. The contractor is required to
submit a written statement to the building official
acknowledging awareness of the testing and inspection
requirements, that quality control procedures are in place
for the project, and that there will be a responsible party
within the contractor's company who will be in charge of
executing quality control procedures.
CAST-IN-PLACE : A concrete or grout pile that is
drilled with the concrete or grout added as drilling
progresses or once drilling is complete. The pile may
have an exterior casing or reinforcement.
DRIVEN : Prefabricated piles, typically steel elements,
driven into ground by pile driver.
INSPECTION : The observation of construction for
general conformance with the approved design drawings
and specifications. It shall not be relied upon by others as
acceptance or guarantee of work, nor shall it in any
manner relieve any contractor, or any other party, from
their obligations and responsibilities under the
construction contract, or generally accepted industry
custom.
NONDESTRUCTIVE TESTING (NDT) : Testing
techniques that do not destroy the assembly or component
tested. NDT may use ultrasound or X-ray, dyes or
mechanical means to reduce the number of destructive
tests required over a wide area of the structure.
التعاريف - Aامللحق
الكود ألغراض هذا الدليل ، تنطبق جميع التعاريف املذكورة في
باإلضافة إلى ما يلي ، ما لم يقتض السياق خالف SBC 201العام
:ذلك
الكود . : املواد غير املنصوص عليها في بديلةالواد امل
في اأو مشار إليه منصوصاختبار غير مواصفة : إجراء اختبار بديل
الكود .
املقاول في جوانب التفتيش مسؤوليات 1704.4: يحدد القسم املقاول
يتعين على املقاول تقديم بيان مكتوب إلى مسؤول ، الخاص للمشروع
وبأن إجراءات والتفتيش االختباربمتطلبات بمعرفتهفيه يقر البناء
، وأنه سيكون هناك طرف مسؤول للمشروع متحققةمراقبة الجودة
تنفيذ إجراءات مراقبة الجودة .داخل شركة املقاول يكون مسؤوال
يتم حفرها بالخرسانة مجصصةخرسانية أو : ركائز الصب في املوقع
الحفر أو بمجرد اكتمال الحفر. قد عملية مع تقدم الجص املضاف أو
.غالف خارجي أو تعزيز للركائزيكون
في مدقوقةمسبقة الصنع ، عناصر من الصلب عادة ، ركائز: مدقوق
.موجه الركائز األرض بواسطة
: مراقبة البناء للمطابقة العامة لرسومات التصميم التفتيش
ال يجوز االعتماد عليه من قبل اآلخرين كقبول و واملواصفات املعتمدة.
يعفي بأي شكل من األشكال أي مقاول ، أو أي أو ضمان للعمل ، كما ال
طرف آخر من التزاماته ومسؤولياته بموجب عقد البناء ، أو العرف
.املعمول به في الصناعة عموما
تجميع أو املكون ال تتلفتقنيات االختبار التي ال : غير االتالفي االختبار
املوجات فوق الصوتية أو األشعة ستخدمتقد و الذي تم اختباره
السينية أو األصباغ أو الوسائل امليكانيكية لتقليل عدد االختبارات
.املطلوبة على مساحة واسعة من الهيكل االتالفية
املسبق طريقة )التحضيري( : يعد اجتماع التشييد االجتماع التحضيري
83
PRECONSTRUCTION MEETING :
A preconstruction meeting is an excellent way of
establishing the lines of communication among the
design team, the contractor, and the inspector.
This meeting can also be used to clarify any special
inspection requirements that may be unclear or are of
particular importance.
Topics that can be covered in a preconstruction meeting
include:
- Special inspection requirements.
- Submittal procedures.
- Scheduling.
- Routing procedures.
- Communication protocol.
- Contact personnel.
- Construction document revisions.
- Inspection reports.
The primary benefit of a preconstruction meeting is that
it establishes early in the project how construction issues
and problems will be handled before such issues develop.
ملفتشفريق التصميم واملقاول وا إلنشاء خطوط االتصال بين فعالة
تفتيش يمكن أيضا استخدام هذا االجتماع لتوضيح أي متطلبات و
تشمل املوضوعات و قد تكون غير واضحة أو ذات أهمية خاصة. خاص
:التالي التحضيري جتماع اال التي يمكن تغطيتها في
.التفتيش الخاصمتطلبات -
.إجراءات التقديم -
.الجدولة -
.إجراءات التوجيه -
.االتصاالتبروتوكول -
.االتصال باملوظفين -
.تنقيحات وثيقة البناء -
.تقارير التفتيش -
هي أنه يحدد في وقت مبكر التحضيري جتماع اال الفائدة األساسية من
البناء ومشاكله قبل أن املتعلقة ب املسائلمن املشروع كيفية معالجة
.املسائل تتطور هذه
84
Appendix B – Forms B.1 B.1 Formنموذج
Quality Manual Guidelines إرشادات دليل الجودة
حول معلومات الدليل اإلرشادييوفر هذا وإعداد دليل الجودة. كما التعيين الحصول على
ة والعناصر التي سيتم جهيصف مسؤوليات الت جهال التعيينمراجعتها في عملية التقييم و
التفتيش التي جهاتالتفتيش. يجب على جميع الجهة من قبل ] التعيينفي الحصول على ترغب
التعيين[ التقدم بطلب للحصول على ذات العالقةالجهة باستخدام النماذج المتاحة لهذا الغرض من ]
[./العنوان ذات العالقة
This guideline provides information for receiving an approved listing and the preparation of a quality manual. It also describes Agency responsibilities and elements that will be reviewed in the evaluation and approval process for inspection bodies. All inspection bodies that wish to become approved by [RELATED PARTIES] shall apply for approval using forms available for that purpose from [RELATED PARTIES /ADDRESS].
التعيينتسعى للحصول على جهةيجب على كل [ قةالجهات ذات العالتقديم دليل الجودة إلى ]
جهةة عينالم الجهة. قد تكون التعيينللمراجعة و جهة تفتيشأو لعمليات تدقيق التصنيعتحقق
يستخدمها المالك للوفاء بدور طرف ثالث الكوداالختبار الخاص ]/تفتيشال
[ البنود.رقم[ ]المستخدم/التفتيش
Each Agency seeking approval status must submit a Quality Manual to [RELATED PARTIES] for review and acceptance. An approved Agency may be a verification Agency for fabricator audits or a third-party inspection Agency employed by the owner to fulfill the role of special inspection/testing of [CODE USED/INSPECTION] [NUMBER OF] items.
:الجهة تنظيم Organization of the Agency:
المعلومات التالية: دليل الجودة يتضمنن أيجب The following information shall be included in the quality manual:
، بما في ذلك االسم القانوني المنظمةوصف •
الكامل والعنوان.
• Description of the organization,
including complete legal name and
address.
أسماء ومناصب المالك الرئيسيين •
.راءوالمد لمسؤولينوا
• Names and positions of the principal
owners, officers and directors.
Agency’s managerial structure and • والموظفين الرئيسيين. للجهةالهيكل اإلداري •
principal personnel.
القطاعاتيتم عرض ووصف جميع يجب أن •
أو اإلدارات الرئيسية ، بما في ذلك مواقعها
األساسية. وظائفهاو
• All major divisions or departments, including their locations and primary function shall be shown and described.
، والمسؤولين للجهةجميع المكاتب الفرعية •
والمديرين الرئيسيين لتلك المكاتب ، عند
• All branch offices of the Agency, and the principal officers and directors of
85
those offices, when approval is sought هذه المكاتب.تعيين طلب for those offices.
التنظيمية المنظمات الخارجية والمكونات •
التي يتم استخدامها للخدمات الفنية وظائفهاو
الهامة الداعمة.
• External organizations, organizational components and their functions that are utilized for significant supporting technical services.
تاريخ عن يجب تقديم موجز تاريخ المنظمة:ووصف عام ألنواع مستخدمي خدمات الجهة
.المنظمة
Organization History: A brief history of the Agency and a general description of the types of users of the organization’s services shall be provided.
يجب تضمين وصف :والوظيفي التنظيمي الهيكل ،وإدارات التشغيل ،هةجوظيفي للهيكل التنظيمي لل
علىوإدارات الدعم والخدمات. يمكن إظهار ذلك القطاعاتتصور جميع )هياكل( شكل مخططات
واإلدارات واألقسام والوحدات وأنشطتها التشغيلية.
Organization Charts and Functions: A functional description of the Agency’s organizational structure, operational departments, support departments and services shall be included. This may be demonstrated in the form of charts that depict all divisions, departments, sections, units and their operational activities.
قائمة تدرج في الدليلأن يجب الخدمات الفنية:التي قد المقرحةوالهندسة تفتيشبجميع خدمات ال
تقديمها. يجب أن تكون كل خدمة بهة جترغب العينات الخذ أل محددة مرتبطة بإجراءات تفتيش
اإلجراءات أن تدرجو/أو معايير تفتيش. يجب والمعايير على وجه التحديد في خطط دليل الجودة
المقدمة للمراجعة األولية والموافقة عليها.
Technical Services: A list of all proposed inspection, engineering services that the Agency may wish to provide shall be included in the manual. Each inspection service must be related to specific sampling procedures and/or inspection criteria. Procedures and criteria shall be specifically listed in the quality manual plans submitted for initial review and approval.
يجب أن يقوم ه [ أنالجهات ذات العالقةحددت ] الهيئةالتفتيش مهندس محترف مسجل ] بنشاط
كما هو محدد في الئحة [للمهندسين ةالسعودي والمفتشين التفتيش جهات العامة لتعيين المتطلبات
إلى ويجب ان يشار السعودي. البناء كود ألعمالالتفتيش وجه التحديد في اتفاقيات ىعل ذلك
لهذه االتفاقيات. تضافللمشروع أو الخاص
[RELATED PARTIES] has determined that inspection shall ONLY by a [Saudi Council of Engineers] registered professional engineer as specified on general requirements regulations for appointment of inspection bodies and inspectors for the work of the Saudi Building Code. And shall be specifically indicated on project Special Inspection
86
Agreements or addenda to these agreements.
التي تخطط لتقديم خدمات هندسية للتفتيش الجهات، المسمى الوظيفياالسم و تبينيجب أن
تحديد شخاص الذين سيقدمون الخدمة. يجبلألالتقارير التي سيوقعها المهندس على وجه التحديد
في الدليل المقدم.
Bodies that plan to provide engineering services for inspection shall indicate, by name and job title, the persons who will provide the service. Reports that will be signed by an engineer shall be specifically identified in the submitted manual.
قوائم تبينيجب أن :للجهةالموارد البشرية خدمات التفتيش أيضا أسماء المفتشين الذين تخطط
المنظمة الستخدامهم في تقديم هذه الخدمات. إضافة وأخدمات جديدة أو معدلة تتطلب كل قائمة
من مفتشين والمهندسين موافقة جديدة أو حذف [. يجب أن تكون جميع الجهات ذات العالقة]
Human Resources of the Agency: Lists of inspection services shall also show the names of those inspectors that the organization plans to use in providing those services. Each new or amended list of services, inspectors and engineers shall require a new [RELATED PARTIES] approval. All lists shall be accompanied by resumes showing dates of inspector experience and qualifications, accreditations, registrations, etc.
نهندسيموال ينالمفتش معلومات باإلضافة إلىالموصوفة سابقا ، يجب إدراج المعلومات التالية
:للجهةفي دليل الجودة وخطة الجودة
In addition to inspector and engineer information previously described, the following information shall be included in the agency quality manual and quality plan:
السير الذاتية المكتوبة و/أو •
األفرادلجميع الهياكل)المخططات( التنظيمية
السير تحتوي يجب أنو. المشرفينو ييناإلدار
الذاتية بالتفصيل المؤهالت وتاريخ الخبرة
من مها يتقد مطلوبالعملية المتعلقة بالخدمات ال
لتنظيمية ا الهياكلتحدد يجب أن . تفتيشال جهة
المسؤوليات الفنية أو اإلدارية أو كليهما. يجب
أن تكون خطوط المسؤولية والسلطة والمساءلة
اإلشرافية مفصلة بشكل واضح.
يجب االحتفاظ بسجالت الخبرة العملية الموجزة اإلشرافيةلكل فئة من الوظائف المهنية والعلمية
لخبرة ، بما في ذلك التعليم أو التدريب أو افنيةوالالتفتيش جهة لكل وظيفة في ملفات ةالالزم
• Written resumes and/or charts for all
management and supervisory
personnel. Resumes shall detail
qualifications and work experience
history pertinent to the services
proposed to be provided by the special
inspection and/or testing Agency.
Organizational charts shall define
which responsibilities are technical,
management or both. Lines of
responsibility, authority and
supervisory accountability must be
clearly detailed.
Summary work experience records for each professional, scientific, supervisory and technical position category, including
87
بالمكتب. تتم مراجعة سجالت خبرة العمل من قبل [ كل ثالثة أشهر بعد الموافقة الجهات ذات العالقة] .التعيينو
the necessary education, training or experience required for each position shall be maintained in the inspection Agency office files. Work experience records will be reviewed by [RELATED PARTIES] each quarter after approval and listing.
وصف لوسائل المنظمة في االحتفاظ •
لتوثيق مؤهالت الموظفين األفرادبسجالت
وخبرات العمل وتاريخ التدريب.
• A description of the organization’s
means of maintaining personnel records
to document employee qualifications,
work experience and training history.
هة لضمان استمرار كفاءة جوصف لطريقة ال •
، بما في ذلك االحتفاظ بسجالت أفرادها
لتوثيق هذه البرامج.
• A description of the Agency’s method
for ensuring the continued competence
of its personnel, including the
maintenance of records to document
such programs.
مسؤولة عن الجهات المعينةتكون يجب أن الجهات اإلشراف على جميع المفتشين. يجب على
تعيين مفتشين مدربين وذوي خبرة المعينة[ فقط. للمهندسين ةالسعودي الهيئة]المسجلين في
مسؤولة عن جميع أعمال المفتشين الجهات المعينة المعتمدين لديها.
Approved bodies shall be responsible to supervise all inspectors. Approved bodies shall assign only trained, experienced registered in [Saudi Council of Engineers]. Approved bodies are responsible for all actions of their approved inspectors.
أن المفتش المعتمد قد أهمل بناءإذا قرر مسؤول الفي أداء واجباته أو مهامه من خالل اإلخفاق في الحضور ألداء عمليات التفتيش الالزمة، أو عدم تقديم تقارير يومية مقبولة، أو تورط في تضارب
متطلبات اإلرشادات في مطابقةلمصالح، أو فشل اذلك المفتش من القائمة يزال يجب أن فإنه الفنية،
اإلهمال. ب المتعلقالمعتمدة لبند التفتيش المحدد هة التفتيش إشعارا بتصحيح أول جيجب أن تتلقى و
إهمال من جانب مفتش معين. يجب تصحيح أو وعندشعار خالل ثالثة أيام عمل. اإل معالجة هذا
إشعارا بذلك هة التفتيشتتلقى ج الثاني اإلهمالالمشرف أو مدير الجودة تقديم خطة تدريب وعلى
تلقي الجهة وفي حالةلتغطية مجاالت النقص. يجب ثالثة أشهرإشعار تصحيح ثالث في غضون
إلى إزالة أو تعليق المفتش من أن يؤدي ذلك هة جالمعنية. فشل البنودأو للبندمدة القائمة المعت
التفتيش في تصحيح النقص الذي تسبب في إزالة المفتش سيؤدي إلى اتخاذ إجراءات تأديبية و/أو
[.العالقةذات الجهات] قائمة التعيينتعليق من
If the building official determines that an approved inspector is negligent in the performance of his assigned duties through a failure to be present to perform necessary inspections, or failure to provide acceptable daily reports, or is engaged in a conflict of interest, or fails to conform to the requirements of the technical guidelines, then that inspector shall be subject to removal from the approved list for the particular inspection item involved in the negligent act. The Inspection Agency shall receive a correction notice for the first negligent act of a particular inspector. This IB correction notice must be cleared or resolved within three working days. A second negligent act would require the inspector’s supervisor or quality manager
88
to present a training plan to cover the areas of deficiency. A third IB correction notice within a quarter will result in the removal or suspension of the inspector from the approved list for the item or items involved. Failure of the IB to correct the deficiency causing the removal of the special inspector will result in disciplinary action and/or suspension from the [RELATED PARTIES’S] approved list.
المقاول موظفين لدىهات جقد ال يكون مفتشو الأو المقاول من الباطن أو مورد المواد. في حالة
هة جالمالك / المقاول ، يجب استخدام المفتش/ ال .البناءعلى النحو الذي يحدده مسؤول
Agency inspectors may not be in the
employ of the contractor, subcontractor or
material supplier. In the case of an
owner/contractor, the inspector/Agency
shall be employed as specified by the
building official.
قائمة الجهةيجب أن توفر هة:جالموارد المادية لل بما في ذلك: الصلة،بمواردها المادية ذات
Material Resources of the Agency: An inventory of its relevant material resources shall be made available by the Agency, including:
تفتيشمختبرات ومعدات ومرافق الال •
واالختبار الرئيسية ومعايير ومعدات
المعايرة.
• Laboratories, major test and
inspection equipment and facilities,
calibration standards and equipment.
واإلجراءات المواصفاتمكتبة بقائمة •
لتخزين وتكييف العينات. مرافقوال
• Library listing of standards,
procedures and facilities for the
storage and conditioning of samples.
الخدمات اللوجستية ومعدات معالجة البيانات •
للعمليات الفنية.
• Logistical services and data
processing equipment for technical
operations.
يجب توفير المعلومات هة:جأنظمة الجودة للالتالية المتعلقة بالطرق اإلجرائية التي تؤثر بشكل
لمسؤول المطلوبةمباشر على جودة الخدمات :البناء
Quality Systems of the Agency: The
following information concerning
procedural methods that directly affect the
quality of proposed services shall be made
available to the building official:
يجب تضمين خطط الجودة المكتوبة وبرامج •
قياس االختبار طرق مواصفاتالمعايرة و
أو مصداقيتها أو كليهما إسناديتهاوتحديدها و
لمعايير المستخدمة ل)حسب االقتضاء(
وتسجيل البيانات ومعالجتها واإلبالغ عنها
مقدم للموافقةالجودة الدليل في )التقارير(
• Written quality plans, calibration
programs, standardization of test
methods measurement and
determination, traceability or
credibility, or both (as applicable), of
standards used, data recording,
89
. يجب أن تظهر خطط الجودة على التعيين
خطوط السلطة المحددة للمساءلة اإلدارية
والفنية.
processing and reporting must be
contained within quality manual
submitted for approval. Quality plans
must show exact lines of authority
for managerial and technical
accountability.
عمليات تدقيق ذتنفي جهةيجب على كل •
في لها أو داخليةالمكاتب سواء في الداخلية
الموقع. يجب أن تكون سجالت عمليات
التدقيق متاحة للمراجعة من قبل مسؤول
. يجب تقديم مثال لنماذج التدقيقبناءال
مع دليل الجودة. الداخلي المستخدمة
• Each Agency must perform in-house
office and on-site internal audits.
Records of these audits must be
available for review by the building
official. Example of audit forms used
must be submitted with quality
manual.
التي الجهاتيجب على جميع خطط الجودة:أن على التعيين بموافقة التسعى للحصول على
ضمن أدلة الجودة الخاصة بها خطة جودة تقدم العامة،عامة مقبولة. باإلضافة إلى خطة الجودة
نوعية قد تتطلب بعض المشاريع تقديم خطة جودة من قبل مسؤول هاوقبول تهالمراجع بالعملخاصة
كحد المخططات. يجب أن تحتوي جميع بناءال أدنى، على المعلومات التالية:
Quality Plans: All bodies seeking approval must provide within their quality manuals an acceptable generic quality plan. In addition to the generic quality plan, some projects may require that a job-specific quality plan be submitted for review and acceptance by the building official. All plans shall contain, as a minimum, the following information:
يجب أن يحدد كل سجل أو خطة اسم المشروع الجودة وموقعه والمالك والمقاول. نموذج
أن يشار إليهيجب ] رقم[[ الجهات ذات العالقة]لـ
مثال على نموذج مكتمل في الخطة. يجب يدرج والتي يتعين التفتيشودة مهام أن تحدد خطط الج
التفتيشتنفيذها. يجب إجراء مهام الجهةعلى للتأكد من أن العمل الذي تم إنشاؤه يتوافق مع كود
المعتمدة المخططات[ والجهات ذات العالقة]والوثائق والمواصفات. يجب أن تفصل
إجراءات التفتيش بما في ذلك النماذج المخططات الواجب استخدامها ومعايير القبول/الرفض.
Each record or plan must identify project name, location, owner and contractor. [RELATED PARTIES] Qualify form [NUMBER] must be referenced and an example of a completed form included in the plan. Quality plans shall outline the inspection tasks to be performed by the Agency. Inspection tasks must be made to ensure that the constructed work conforms to [NAME OF RELATED PARTIES] Code, approved plans, documents and specifications. Plans shall detail inspection procedures, including forms to be used, and acceptance/ rejection criteria.
باإلضافة إلى ما سبق ، يجب أن تتضمن جميع خطط الجودة العناصر األساسية األربعة التالية:
In addition to the above, all quality plans must include the four basic elements below:
90
يجب أن توضح الخطة كيفية إجراء أنشطة •
والهندسة واالختبار بحيث يمكن تلبية التفتيش
للمشروع. الكودمتطلبات
• The plan must show how inspection, engineering and testing activities will be performed so that code requirements of the project can be met.
يجب أن يكون هناك نظام لمعلومات التغذية •
تفاصيل -كحد أدنى -تحتوي التي الراجعة
االمتثال الداخلي لتقييم التدقيقكيفية استخدام
المشروع. في العمل لتوافق
• There must be a system of feedback information that will, as a minimum, detail how internal audits will be used for the assessment of project work conformance compliance.
إجراء تصحيحي ، تخاذ يجب تنفيذ طريقة ال •
بما في ذلك اإلبالغ عن عدم المطابقة
العمل أو المواد غير لجعلوالمطابقة ،
إلى درجة المقبولية.تصل المطابقة
• A method for corrective action, including nonconformance and conformance reporting, must be implemented to cause nonconforming work or materials to be brought to a point of acceptability.
بمعنى مستمرة المخططاتيجب أن تكون •
أنه يمكن إجراء تحسينات على الخطة أو
عمل أثناء سير إجراء تغييرات على نطاق ال
العمل.
• Plans shall be ongoing in the sense that improvements to the plan or changes to the scope of work can be made as the work proceeds.
، الجهة أفراديجب أن تحدد خطة الجودة أيضا حسب المسمى الوظيفي، والذين سيكونون
مسؤولين عن اإلشراف في الموقع وأداء جميع عمليات التفتيش. عندما يطلب مسؤول البناء تقديم
يجب الموافقة عليها من بالعملخطط جودة خاصة [.أسماء الجهات ذات العالقةقبل ]
The quality plan shall also identify the Agency’s personnel, by job title, who will be responsible for on-site supervision and performance of all inspections. When required by the building official, job-specific quality plans must be submitted to and approved by [NAME OF RELATED PARTIES].
SAMPLE مثال
91
( إذا كان مطبق[ )1الموضوع: ]النموذج رقم [: الحد األدنى من المؤهالت 1]المراجعة رقم
المؤهالتالحد األدنى من الدليليحدد هذا ويتضمن أيضا هذا للمفتشين. المطلوبة والخبرة
الفني إجراءات للحصول على موافقة الدليل لمفتشينعلى ا[ الجهات ذات العالقة]
This guideline sets forth minimum qualification and experience requirements for inspectors. Also included in this technical guideline are procedures for obtaining [RELATED PARTIES] approval for inspectors
:Scope 2.0 النطاق:2.0
عملية الموافقة والحد األدنى من المتطلبات لمهندسين. يجب تقييم المهندسين بشكل منفصل ل حسب وضعهم المهني.ب
The approval process and minimum requirements are for engineers. The engineers shall be evaluated separately, depending upon their professional status.
:Abbreviations 3.0 االختصارات:3.0
SASO :لهيئة السعودية للمواصفات والمقاييس ا
والجودةSBCكود البناء السعودي :
SCEالهيئة السعودية للمهندسين :
SASO: Saudi Organization for Standardization, Metrology and Quality
SBC: Saudi Building Code
SCE: Saudi Council of Engineers
العام[ الشهر، اليوم،التاريخ: ]: قسم التفتيش على المباني ]النموذج #[: البند
]المراجعة #[
Date: [DAY, MONTH, YEAR]
Department: Building Inspection Division [FORM #]: [REVISION #]
:Definitions 4.0 :لتعاريفا4.0
عملية إدارية تتكون من مراقبة الجودة: الخطوات التالية:
الفعلي؛( تقييم أداء الجودة 1) و الجودة؛( مقارنة األداء الفعلي بأهداف 2) ( اتخاذ إجراءات بشأن الفرق.3)
Quality Control: A managerial process that consists of the following steps to:
(1) evaluate actual quality performance;
(2) compare actual performance to quality goals; and
(3) take action on the difference.
تقييم مستقل لألداء المتعلق ضمان الجودة: بالجودة، يتم إجراؤه في المقام األول للحصول
ال يشارك مباشرة لتقديمها لمنعلى معلومات .ةمعرفالالعمليات ولكن يحتاجون إلى تنفيذفي
Quality Assurance: An independent evaluation of quality-related performance, conducted primarily for the information of
92
those not directly involved in conduct of operations but who have a need to know.
:References 5.0 اجع:المر5.0
Building Code [CODE No.] [CODE YEAR] الكود[سنة إصدار الكود[ ]رقم ] كود البناء
:Responsibilities 6.0 :سؤولياتالم6.0
بمراجعة [ الجهات ذات العالقة] قومت 6.1
هات وفقا لهذه الوثيقة. جالطلبات المقدمة من الشهادة الحاصل على المفتش التتم الموافقة على
]قسم الكود[ البندخبرة كما هو موضح في الوما لم يوجد مبرر كاف لعدم الموافقة في
المطلوبة. المجاالت
6.1 The [RELATED PARTIES] will review requests made by bodies in accordance with this document. An individual inspector with certification and experience as outlined in section [CODE SECTION] be approved unless sufficient justification exists not to approve in the areas requested.
[ بنسخ من الجهات ذات العالقةتحتفظ ] 6.2
العمل، طالما أن المفتش خبرةالشهادات والجهات ذات من قبل ] معينة جهة في موظف [.العالقة
6.2 The [RELATED PARTIES] will maintain copies of certifications and work histories, as long as the inspector is employed by a Agency approved by the [RELATED PARTIES].
[ بقائمة لكل هات ذات العالقةالجتحتفظ ] 6.3
تحتوي على المعلومات التالية: جهة
6.3 The [RELATED PARTIES] will maintain a listing for each Agency containing the following information:
.The name of the Agency 6.3.1 اسم الجهة. 6.3.1
.The name of each inspector approved 6.3.2 اسم كل مفتش معتمد. 6.3.2
التي تمت الموافقة عليها تفتيشال بنود 6.3.3
.إلجرائها كل مفتشل
6.3.3 The inspection items that each inspector is approved for.
التي تم ]مجموعة الكود[ شهادات 6.3.4
التحقق منها.
6.3.4 Verified [CODE GROUP] certifications noted
.Revision date 6.3.5 تاريخ المراجعة. 6.3.5
[ الجهات ذات العالقة] سوف تستجيب 6.4
للطلبات المكتوبة من خالل تقديم استجابة مفتشين للمحدثة القائمة الب للجهةمكتوبة
6.4 [RELATED PARTIES] will respond to written requests by providing written response to the Agency with an updated
93
سيتم توفير نسخ والمعتمدين حسب االقتضاء. المفتشين المنقحين لجميع فرق قائمة من
.إليهاالذين يحتاجون [ الجهات ذات العالقة]
list of approved inspectors, as appropriate. Copies of the revised inspectors will be provided to all [RELATED PARTIES] teams who have a need to know.
:Procedure 7.0 اإلجراءات: 7.0
يجب على األشخاص الذين يطلبون الموافقة كمفتشين تقديم الطلب كتاب عليهم يجب تقديم و. يا
التفتيش. يجب جهةالطلب نيابة عنهم من قبل هة جل األوراق الرسميةأن يتم تقديم الطلب على
موثقة ال الخبرةالتفتيش وأن يكون مصحوبا بية ذات الصلة. سيتم ونسخ من الشهادات الحال
استخدام المعايير الدنيا التالية لتقييم طلبات التفتيش.
Persons requesting approval as inspectors
shall make the request in writing. The
request shall be submitted on their behalf by
the inspection Agency. The request shall be
made on the letterhead of the inspection
Agency and be accompanied by
documented experience and copies of
current relevant certification. The following
minimum criteria will be used to evaluate
inspection requests.
[. أقسام الكودالكود ]الخرسانة المسلحة: 7.1
[ الشهادات، أوراق االعتماد]#[. ] التفتيش بندموثقة وفقا ألحد خبرةالحالية باإلضافة إلى
التالية: الخيارات
7.1 Reinforced concrete: Code [CODE
SECTIONS]. inspection item [#]. Current
[CERTIFICATIONS, CREDENTIALS].
In addition, documented experience
according to one of the following:
خبرة سنتين . المفتش: أ خبرة سنة واحدة ب. مهندس:
سنة واحدة خبرة ج. مهندس محترف:
a. Inspector: Two years
experience
b. engineer: One year
experience
c. Professional engineer: One year
experience
بند [. أقسام الكودالكود ] اللحام اإلنشائي: 7.2
]#[. هذا البند يتطلب شهادة: التفتيش ]نوع/مجموعة الكود[ للدليل. وفقا أ
]#[شهادة الخرسانة الجبسية [.#] التفتيشبند الخياراتموثقة وفقا ألحد خبرةباإلضافة إلى
التالية:
7.3 Reinforced gypsum concrete: code [CODE SECTIONS]. inspection item [#]. Reinforced concrete certificate [#] In addition, documented experience according to one of the following:
a. Inspector: Two years خبرة سنتين . المفتش: أ
94
خبرة سنة واحدة ب. مهندس: سنة واحدة خبرة ج. مهندس محترف:
experience
b. engineer: One year
experience
c. Professional engineer: One year
experience
يتم االحتفاظ بسجالت الشهادات السجالت: 8.0
الجهات ذات من قبل ] للمفتشينمل خبرة العو هة التي توظف المفتش.ج[ والالعالقة
8.0 Records: Certification records and work
history of inspection personnel are
maintained by both the [RELATED
PARTIES] and the Agency that employs
the inspector.
:Attachments 9.0 المرفقات: 9.0
EFFECTIVE DATE: [DATE, YEAR] :التاريخ، السنة [تاريخ النفاذ[
include the following list of tasks. Use this check sheet to verify inclusion of material substantiating skills and/or experience in the following categories:
هذه للتحقق من قائمة التفقدالتالية. استخدم تضمين المهارات و/أو الخبرات الداعمة للمواد
في الفئات التالية:
❑ All elements of inspection listed in the
manual that the Agency has the interest
and ability to perform, designated
individually
جميع عناصر التفتيش المدرجة في الدليل ❑
والقدرة علي الرغبة والتي لدى الجهة
بشكل فردي المحددة، هاأداء
❑ Agency capable of certifying to the
building official that components of off-
site or on-site constructed and/or
fabricated/manufactured products meet
[Saudi Building Code], approved plans
and project documents. Each inspector
identified as a member of the Agency
staff shall have proven experience in the
inspection of items listed in Section
[CODE SECTIONS] of the [NAME
OF CODE USED]. [RELATED
PARTIES] will evaluate each
individual inspector’s qualifications and
return a list of approved inspectors at
the time of Agency approval. All
inspection personnel must be listed and
approved by the [RELATED
PARTIES]. Inspection personnel that
are new to a Agency must be evaluated,
approved and listed by [RELATED
PARTIES] before being assigned to a
project. This requirement applies to
those inspectors who perform inspection
services at the job site or for the purpose
of evaluating fabricated/manufactured
products away from the project
الجهة القادرة على التصديق لمسؤول ❑
على أن مكونات المنتجات التي يتم بناءال
خارج الموقع أو تركيبهاتصنيعها و/ أو
كودالمصنعة في الموقع تتوافق مع ]
المعتمدة المخططات[ والبناء السعودي
كل يكون لدىووثائق المشروع. يجب أن
جهة مفتش تم تحديده كعضو من أعضاء
خبرة مثبتة في فحص العناصر التفتيش
اسم [ من ]أقسام الكود] البندالمدرجة في
الجهات ذات [. ستقوم ]الكود المستخدم
بشكل [ بتقييم مؤهالت كل مفتش العالقة
مدين المفتشين المعتبقائمة تقديمومنفرد
. يجب إدراج جميع تعيين الجهةفي وقت
موظفي التفتيش واعتمادهم من قبل
أفراد[. يجب تقييم الجهات ذات العالقة]
م، والموافقة عليهلدى الجهةالتفتيش الجدد
[ الجهات ذات العالقةمن قبل ]م وإدراجه
ه نطبق هذتقبل تعيينهم في مشروع.
على المفتشين الذين يؤدون اتالمتطلب
مات التفتيش في موقع العمل أو لغرض خد
بعيدا عن المنتجة /تقييم المنتجات المصنعة
.المشروع
❑ Personnel performing nondestructive
examination (NDE) qualified for the
NDE methods they will utilize in
accordance with the Agency’s approved
quality manual.
غير فراد الذين يؤدون الفحوصات األ ❑
( المؤهلون إلجرائها NDEة )االتالفي
سوف يؤدونها وفقا لدليل الجودة الخاص
بالجهة.
❑ Approved Agency manuals must reflect
the requirements contained within الجهات المعينةيجب أن تعكس أدلة ❑
96
[Saudi Building Code] كود البناء الواردة في ]المتطلبات
[السعودي
❑ Engineers shall be licensed by [Saudi
Council of Engineers] in the area of
expertise for which they will be
providing skills, judgment and reports.
يجب أن يكون المهندسون مرخصين من ❑
[ في للمهندسين ةالسعودي الهيئةقبل ]
مهارات من مجال الخبرة التي سيوفرونها
وحكم وتقارير.
❑ Equipment used by inspection
personnel must be approved by [RELATED PARTIES].
يجب اعتماد المعدات المستخدمة من قبل ❑
الجهات ذات موظفي التفتيش من قبل ]
[.العالقة
B.2.2 Inspection Agency Approval Listing Form B.2.2نموذج إدراج تعيين جهة التفتيش
Sample مثال
Initial or Renewal of [RELATED PARTIES] Approval Listing
قائمة التعيين [الجهات ذات العالقة]منح أو تجديد الموافقة
اسم الجهة:Agency Name:
االتصال: مسؤولاسم/وظيفة Contact person Name/Title:
العنوان:Address:
الهاتف:Telephone:
الفاكس: Fax:
نوع الجهة:
97
Agency Type:
Fees:
التكاليف:
❑ قائمة أولية أو إعادة تعيين قائمة سابقة:
Initial Listing or Reinstatement
سر.[ المبلغ][AMOUNT] S.R
❑ السنوي:التجديد
Annual Renewal
سر.[ المبلغ][AMOUNT] S.R
❑ مفتشين معتمدين:
Approved Inspectors
سر.[ المبلغ][AMOUNT] S.R each
المبلغ اإلجمالي المقدم:
Total Amount submitted
Address this application to: :هذا الطلب موجه إلى
] الجهات ذات العالقة ءأسما [[NAME OF RELATED PARTIES]
] عناوين الجهات ذات العالقة [ [ADDRESS OF RELATED PARTIES]
A check or money order shall be submitted with each application. Check should be made payable to [NAME OF RELATED PARTIES]
يجب تقديم شيك أو حوالة مالية مع كل طلب. ءأسما [ يجب أن يكون الشيك مستحق الدفع لـ
] الجهات ذات العالقة
One copy of detailed data (to include a quality manual for initial listing) shall also be submitted with this application.
يجب أيضا تقديم نسخة واحدة من البيانات للتعييندليل الجودة ها فيتضمينيتم التفصيلية )
األولي( مع هذا الطلب.
توقيع مقدم الطلب:Applicant signature:
التاريخ: Date:
B.2.3 Fabrication/Manufacturer Approval Listing Form B.2.2 )الصانع / الجهات الصانعة نموذج إدراج الموافقة )تعيين
Sample مثال
Initial or Renewal of [RELATED PARTIES] Approval Listing الموافقة [الجهات ذات العالقة]منح أو تجديد إدراج
اسم الجهة:Agency Name:
االتصال: مسؤولاسم/وظيفة Contact person Name/Title:
العنوان:Address:
الهاتف:Telephone:
الفاكس: Fax:
نوع الجهة:Agency Type:
98
Fees:
التكاليف:
❑ قائمة أولية أو إعادة تعيين قائمة سابقة
Initial Listing or Reinstatement
سر.[ المبلغ][AMOUNT] S.R
❑ التجديد السنوي:
Annual Renewal
سر.[ المبلغ][AMOUNT] S.R
❑ مفتشين معتمدين:
Approved Inspectors
سر.[ المبلغ][AMOUNT] S.R each
المبلغ اإلجمالي المقدم:
Total Amount submitted
Address this application to: :هذا الطلب موجه إلى
] الجهات ذات العالقة ءأسما [[NAME OF RELATED PARTIES]
] عناوين الجهات ذات العالقة [ [ADDRESS OF RELATED PARTIES]
A check or money order shall be submitted with each application. Check should be made payable to [NAME OF RELATED PARTIES]
يجب تقديم شيك أو حوالة مالية مع كل طلب. يجب أن يكون الشيك مستحق ] الجهات ذات العالقة ءأسما [ الدفع لـ
One copy of detailed data (to include a quality manual for initial listing) shall also be submitted with this application.
دليل ها فيتضمينيتم يجب أيضا تقديم نسخة واحدة من البيانات التفصيلية ) األولي( مع هذا الطلب. للتعيينالجودة
توقيع مقدم الطلب:Applicant signature:
التاريخ: Date:
B.3 Inspection Records - Report
Requirements
B.3 متطلبات التقرير -سجالت التفتيش
Sample مثال
Reports: All report forms that are planned for use in performing inspection shall be submitted with the quality manual for review and approval. Daily report forms should be preprinted by the Agency in a format that is acceptable to [RELATED PARTIES]. Minimum guidelines for format shall be as follows:
يجب تقديم جميع نماذج التقارير التقارير: مع دليل التفتيشالمزمع استخدامها في إجراء
الجودة للمراجعة والموافقة. يجب أن تتم الجهةطباعة نماذج التقارير اليومية من قبل
. يجب [الجهات ذات العالقة] منبتنسيق مقبول أن يكون الحد األدنى من اإلرشادات للتنسيق
كما يلي:
• Allow as much lined space on the form as
possible.
بأكبر مساحة ممكنة في النموذج قدر السماح•
اإلمكان.
99
• Preprinted titles should be kept to a minimum, e.g., project name, project address, job number, date, report number and inspector’s name.
يجب على األقل االحتفاظ بالعناوين المطبوعة •
، اسم المشروع وعنوان المشروع مثال مسبقا،
والتاريخ ورقم التقرير واسم المهمةورقم
المفتش.
• Do not use preprinted headline material that presumes that the items listed below are going to be in compliance with the approved plans.
الرئيسية المطبوعة مسبقا العناوينال تستخدم • ن البنود المذكورة أدناه ستكون أالتي تفترض
المعتمدة. المخططاتمع مطابقة
• Use the same Daily Report form format throughout each project. Do not use different Daily Report forms for different inspection functions.
نموذج التقرير اليومي نفسه استخدم تنسيق • في كل مشروع. ال تستخدم نماذج تقارير
يومية مختلفة لوظائف التفتيش المختلفة.
• All spin-off documentation, such as nonconforming item reports, resolution of nonconforming item reports, inspection results, etc., shall be referenced in the daily report with sufficient information to ensure traceability back to the Daily Report.
إلى جميع التقارير المنبثقة، اإلشارةيجب • معالجةتقارير والمطابقة، متقارير عدمثل ، في إلخ.المطابقة، ونتائج التفتيش، عدم
لضمان إمكانية التقرير اليومي بمعلومات كافية تتبعها في التقرير اليومي.
Final Report: The inspection Agency shall submit a final signed report stating whether all work requiring inspection was inspected, reported and found to be in substantial compliance with the approved plans, specifications and the [Saudi Building Code]. Final reports shall not be submitted to [RELATED PARTIES] until all nonconforming have been cleared or have been identified in the final report as being unresolved and accepted by the building official.
التفتيش تقديم جهة: يجب على التقرير النهائيتقرير نهائي موقع عليه يوضح ما إذا كان قد
جميع األعمال التي تتطلب على تم تفتيش التفتيش واإلبالغ عنها ووجد أنها في حالة
والمواصفات المعتمدة و للمخططاتامتثال يتم تقديم يجب أال[. البناء السعودي كود]
[ العالقةذات الجهاتالتقارير النهائية إلى ]غير مطابقة أو ال البنودجميع معالجةحتى يتم
تم تحديدها في التقرير النهائي على أنها لم يتم .بناءقبولها من قبل مسؤول التم حلها و
Final reports must be signed by the Agency owner, executive manager, executive branch manager or project engineer. Final report and report packages shall include all inspection signed reports. Engineer-signed
يجب أن تكون التقارير النهائية موقعة من مدير الأو المدير التنفيذي أو الجهةصاحب لفرع أو مهندس المشروع. يجب أن ل التنفيذي
التقرير جميع سالسليتضمن التقرير النهائي وتقارير التفتيش الموقعة. تظل التقارير الموقعة
100
reports that are incorporated into final report packages and signed by a nonengineer manager remain the sole responsibility of the registered professional engineer whose signature and stamp appear on the incorporated report. Other engineers or nonengineers that sign final report packages are not certifying the accuracy of any engineering report(s) contained within the final report package other than those bearing their signature. The final report certifies that all inspections required by the project were completed as required or exceptions taken and documented as being acceptable to the [RELATED PARTIES].
من قبل المهندس والمضمنة في حزم التقرير موقعة من قبل مدير غير مهندس النهائي وال
المسجل الذي المحترفمسؤولية المهندس يظهر توقيعه وختمه على التقرير المدمج. ال يقوم المهندسون اآلخرون أو غير المهندسين
الذين يوقعون على حزم التقرير النهائي بالتصديق على دقة أي تقرير )تقارير( هندسية
الف تلك متضمن في حزمة التقرير النهائي بخالتي تحمل توقيعهم. يشهد التقرير النهائي على
أن جميع عمليات التفتيش المطلوبة من قبل المشروع قد اكتملت على النحو المطلوب أو االستثناءات التي تم توثيقها على أنها مقبولة
وصف عمليات التفتيش التي تم القيام بها ، بما في ذلك المواقع:Describe inspections made, including locations:
101
االختبارات التي أجريت:Tests performed:
الجديدة التي تحتاج إلى تصحيح: بنودالNew Items needing correction:
التي تم تصحيحها من التقارير السابقة: بنودالCorrected items from previous reports:
تصحيحات العنصر غير مكتملة:Item corrections remaining incomplete:
:المصمم التي أقرها المعتمدة المخططات علىالتغييرات Changes to approved plans authorized by RDP:
تعليقات:
102
Comments:
والمواصفات وأحكام وزارة الشئون البلدية والقرويةالمعتمدة من المخططاتكان العمل الذي تم تفتيشه متوافقا مع باستثناء ما هو مذكور أعاله. السعوديجودة العمل في كود البناء
To the best of my knowledge, work inspected was in accordance with the Ministry of Municipal and Rural Affairs approved plans, specifications and applicable workmanship
provisions of the Saudi Building Code except as noted above.
التوقيع:signature:
ختم جهة التفتيش:Inspection Agency stamp:
:طباعة االسم الكاملPrint full name:
رقم الهوية/الشهادة: ID/Certificate No.:
B.3.2 INSPECTION WEEKLY REPORT B.3.2 تقرير التفتيش األسبوعي
Sample مثال
المدينة:City of:
رقم الترخيص:Permit No.:
التاريخ: Date:
اسم المشروع/عنوانه:Project Name/Address:
Total inspection time each day: كل يوملوقت التفتيش الكلي: التاريخ:Date
الساعات:Hours
نوع التفتيش:Inspection Type
التكراردوري()مستمر أو
Frequency
103
(Periodic or Continuous) المواقع:Location
وصف عمليات التفتيش التي تم القيام بها، بما في ذلك المواقع:Describe inspections made, including locations:
االختبارات التي أجريت:Tests performed:
الجديدة التي تحتاج إلى تصحيح: بنودالNew Items needing correction:
التي تم تصحيحها من التقارير السابقة: بنودالCorrected items from previous reports:
تصحيحات العنصر غير مكتملة:Item corrections remaining incomplete:
:المصمم التي أقرها المعتمدة المخططات علىالتغييرات Changes to approved plans authorized by RDP:
تعليقات:
104
Comments:
المعتمدة من وزارة الشئون البلدية والقروية المخططاتكان العمل الذي تم تفتيشه متوافقا مع باستثناء ما هو مذكور أعاله. جودة العمل في كود البناء السعوديوالمواصفات وأحكام
To the best of my knowledge, work inspected was in accordance with the Ministry of Municipal and Rural Affairs approved plans, specifications and
applicable workmanship provisions of the Saudi Building Code except as noted above.
التوقيع:signature:
ختم جهة التفتيش:Inspection Agency stamp:
:طباعة االسم الكاملPrint full name:
رقم الهوية/الشهادة: ID/Certificate No.:
B.3.3 DISCREPANCY NOTICE B.3.3 :إشعار تعارض
Sample مثال
المدينة:City of:
وزارة الشئون البلدية والقروية :Ministry of Municipal and Rural Affairs:
عنوان العمل:Job Address:
وصف العمل:Job Description:
رقم الترخيص:Permit No.:
تفتيشها:المنطقة التي تم Area Inspected:
نوع التفتيش:Type of Inspection:
المفتش:Inspector:
105
تسليم اإلشعار لـ:Notice delivery to:
التاريخ:Date:
الوقت:Time:
❑ المهندس/المهندس المعماري:Engineer/Architect:
❑ المقاول:Contractor:
❑ والقروية:وزارة الشئون البلدية
Ministry of Municipal and Rural
Affairs:
:قبل متابعة مرحلة العمل هذه ة الجهة التي قامت بالتفتيشموافقأحصل على قم بإجراء التصحيحات التالية و Make the following corrections and source inspection approval prior to proceeding
: work: with this phase of
DO NOT REMOVE THIS NOTICE ال تقم بإزالة هذا اإلشعار
سجل تفتيش رخصة بناء بطاقةتلصق ب
Post adjacent to building permit inspection record card
B.3.4 SPECIAL INSPECTION FINAL REPORT
B.3.4 تقرير التفتيش الخاص النهائي
Sample مثال
المدينة:City of:
رقم الترخيص: Permit No.:
التاريخ: Date:
االنتباه لـ:Attention:
اسم المشروع/عنوانه:Project Name/Address:
التالية: للبنودالتفتيش بعمليات القيامالبناء السعودي، تم كودمن 17وفقا للفصل In accordance with Chapter 17 of the Saudi Building Code, inspection has been
provided for the following items:
106
ا على األجزاء التالية من العمل في العنوان أعاله والتي تتطلب عمليات تفتيش تفتيش أجريتأقر بأنني بها كلفت للعملوالتي مستمرة،
I certify that I performed inspection on the following portions of the work at the above address that required continuous inspections, and for which I was
employed.
،المهني بناء على حكمي هفإن بي،بناء على عمليات التفتيش التي قمت بها وتقارير اإلثبات الخاصة المعتمدة من وزارة الشئون البلدية والقروية المخططاتكان العمل الذي تم تفتيشه متوافقا مع
.جودة العمل في كود البناء السعوديوالمواصفات وأحكام Based upon inspections performed and my substantiating reports, it is my
professional judgment that, to the best of my knowledge, work inspected was in accordance with the Ministry of Municipal and Rural Affairs approved plans,
specifications and applicable workmanship provisions of the Saudi Building
Code.
التوقيع:signature:
ختم جهة التفتيش:Inspection Agency stamp:
:طباعة االسم الكاملPrint full name:
رقم الهوية/الشهادة: ID/Certificate No.:
Cc : Project Owner نسخة ملالك املشروع
107
B.4 Inspection Agreement Forms
B.4 نماذج اتفاقية التفتيش
B.4.1 Special Inspection
Agreement B.4.1 اتفاقية التفتيش الخاص
STATEMENT OF INSPECTIONS AGREEMENT:
:بيان اتفاقية التفتيش
Sample مثال
On this [DATE] the [RELATED PARTIES] Ministry of Municipal and Rural Affairs acting through the [NAME] as the owner or owner’s Agency for the construction and/or alteration of a structure/building known as [NAME/ ADDRESS OF BUILDING] for work described as [TYPE OF BUILDING] with inspection being performed by [AGENCY] an approved Agency in the City of [CITY NAME], agree to the following:
تمثل )........( في [ التاريخفي هذا ]إنه باعتبارها المالك [اسمها[ ]الجهات ذات العالقة]
تعديللبناء و/أو لالمالك الجهة التي تمثل أو [ ىاسم/عنوان المبن] ـالهيكل/المبني المعروف ب
التفتيش [ مع ىنوع المبنللعمل الموصوف بأنه ] جهة تفتيش المعينة[ جهة التفتيشالذي يقوم به ]
علي ما اتفق الطرفان[ ، اسم المدينةفي مدينه ] يلي:
That all work within the categories identified on the attached addendum shall be inspected in accordance with the provisions of section [#] of the building code of [Saudi Building Code] and that written results of those inspections or tests shall be provided to the building official with copies available to the permit holder upon the permittee’s request.
جميع األعمال ضمن الفئات المحددة تفتيشيجب ]#[ من البندالمرفق وفقا ألحكام الملحقفي
النتائج ويجب تقديم] السعودي البناء كود[
توفير إلى مسؤول البناء مع للتفتيشالمكتوبة الجهة نسخ لصاحب التصريح بناء على طلب
.المرخصة
عنوان المشروع:Project Address:
رقم الترخيص:Permit No.:
108
BEFORE A PERMIT CAN BE ISSUED, two (2) copies of this agreement, including the Statement of Inspections and the Statement of Inspections Schedule with the required acknowledgments shall be completed by the owner, or RDP acting as the owner's Agency. A preconstruction conference with the parties involved may be required to review the inspection requirements and procedures.
( من 2نسختين ) تعبئة، يتم الترخيصقبل إصدار بيان بما في ذلك بيان التفتيش و االتفاقية،هذه مع اإلقرارات المطلوبة من قبل ،التفتيش خطة
الجهة. مالككالذي يتصرف المصمم المالك أو قد تكون هناك حاجة إلى عقد مؤتمر مسبق مع األطراف المعنية لمراجعة متطلبات وإجراءات
التفتيش.
APPROVAL OF INSPECTORS: inspectors shall not have no financial interest in projects for which they provide inspection. inspectors shall be approved by the Ministry of Municipal and Rural Affairs prior to performing any duties. inspectors shall submit their qualifications and are subject to personal interviews for prequalification. inspectors shall display approved identification, as stipulated by the building official, when performing the function of inspector.
ال يكون للمفتشين يجب أ الموافقة على المفتشين: التفتيشبمون ومصلحة مالية في المشاريع التي يق
الشئون . يتم اعتماد المفتشين من قبل وزارة عليهاالبلدية والقروية قبل القيام بأي واجبات. يقدم
المفتشون مؤهالتهم ويخضعون للمقابالت الشخصية للتأهيل. يجب على المفتشين أن يعرضوا الهوية
المعتمدة على النحو المنصوص عليه من قبل مسؤول البناء عند أداء وظيفة المفتش.
inspection shall meet the minimum requirements of Sections 1704 and 1705 of the Saudi Building Code. The following conditions are also applicable:
يجب أن يستوفي التفتيش الحد األدنى من البناء كود من 1705و 1704متطلبات المادتين
تنطبق الشروط التالية أيضا:و. السعودي
A. Duties and Responsibilities of the Inspector
واجبات ومسؤوليات المفتشأ.
1. General requirements. inspectors shall review approved plans and specifications for inspection requirements. inspectors will comply with the inspection requirements of the enforcing interested parties found in the Statement of Inspections including work and materials.
يجب على المفتشين طلبات العامة.. المت1والمواصفات المعتمدة المخططاتمراجعة
لمتطلبات التفتيش. يلتزم المفتشون بمتطلبات الموجودة الجهات ذات العالقةب التفتيش الخاص
في بيان التفتيش بما في ذلك العمل والمواد.
2. Signify presence at job site. inspectors shall notify contractor personnel of their
. يجب في موقع العمل اإلفادة حول التواجد. 2لمقاول بوجودهم على المفتشين إخطار موظفي ا
109
presence and responsibilities at the job site. If required by the building official, they shall sign in on the appropriate form posted with the building permit.
ومسؤولياتهم في موقع العمل. إذا طلب مسؤول البناء ذلك ، يجب عليهم تسجيل الدخول على
النموذج المناسب المنشور برخصة البناء.
3. Observe assigned work. inspectors shall inspect all work according to the Statement of Inspections for which they are responsible for conformance with the Ministry of Municipal and Rural Affairs approved (stamped) plans and specifications and applicable provisions of SBC Section 1704.
يجب على .المسند إليه. مراقبة العمل 3جميع األعمال وفقا لبيان التفتيش تفتيشالمفتشين
والمواصفات للمخططاتعن مطابقته نمسؤوليال)المختومة( المعتمدة من وزارة الشئون البلدية
البندفي مواد كود البناء السعودي والقروية و1704
4. Report nonconforming items (discrepancies). inspectors shall bring all nonconforming items to the immediate attention of the contractor. If any such item is not resolved in a timely manner or is about to be incorporated into the work, the design professional and the building official should be notified immediately and the item noted in the inspector's written report (Section 1704.2.4). The building official may require this report to be posted in a conspicuous place on the job site. The inspector should include in the report, as a minimum, the following information about each nonconforming item:
. اإلبالغ عن العناصر غير المطابقة 4يجب على المفتشين إحالة جميع (.التعارضات)
غير المطابقة إلى المقاول على الفور. إذا ال البنودعلى أنه في الوقت المناسب أو بندلم يتم حل أي
م المصم شعارفيجب إ العمل،وشك إدراجه في الوارد في بندفورا وتوضيح ال بناءال مسؤولو
(. قد 1704.2.4 البندالتقرير المكتوب للمفتش )
نشر هذا التقرير في مكان بناءيطلب مسؤول الموقع العمل. يجب أن يقوم المفتش فيظاهر
بتضمين التقرير كحد أدنى المعلومات التالية غير مطابق: بندحول كل
• Description and exact location. • الوصف والمكان المحدد.
• Reference to applicable detail of approved plans/specifications.
اإلشارة إلى التفاصيل المعمول بها من •
.المواصفات المعتمدة/المخططات• Name and title of each individual notified and method of notification.
وطريقة إشعارهاسم وعنوان كل فرد تم •
.رشعااإل• Resolution or corrective action taken • القرار أو اإلجراءات التصحيحية المتخذة. 5. Provide timely progress reports. The inspector shall complete written inspection reports for each inspection visit and provide the reports on a timely
يجب ي الوقت المناسب.. تقديم تقارير التقدم ف5على المفتش استكمال تقارير التفتيش المكتوبة
لكل زيارة تفتيش وتقديم التقارير في الوقت . بناءالمناسب على النحو الذي يحدده مسؤول ال
110
basis as determined by the building official. The inspector or inspection Agency shall furnish these reports directly to the building official and to the design professional (Section 1704.2.4). These reports should be organized on a daily format and may be submitted weekly at the option of the building official. In these reports, inspectors should:
التفتيش تقديم هذه جهةيجب على المفتش أو المصمم وإلى بناءالتقارير مباشرة إلى مسؤول ال
(. ينبغي تنظيم هذه التقارير 1704.2.4 البند)في شكل يومي ويمكن تقديمها أسبوعيا بناء على
في . يجب على المفتشينبناءيار مسؤول التخا هذه التقارير:
• Describe inspections made with applicable locations.
وصف عمليات التفتيش التي أجريت مع •
مواقعها
• Indicate nonconforming items (discrepancies) and how they were resolved.
( التعارضاتالغير مطابقة ) تحديد البنود •
وكيف تم حلها.
• List unresolved items, parties notified, and time and method of notification
الذين تم قائمة البنود التي لم تحل، األطراف •
ار.شع، ووقت وطريقة اإلإشعارهم
• Itemize changes authorized by design professional if not included in nonconforming items
إذا لم المصمم تفصيل التغييرات التي أذن بها •
غير المطابقةالتدرج في البنود
6. Submit final report. inspectors or inspection bodies shall submit a final signed report to the Ministry of Municipal and Rural Affairs stating that all items requiring inspection by the Statement of Inspections were fulfilled and reported and, to the best of their knowledge, conform to the approved plans and specifications (Section 1704.2.4). Items not in conformance, unresolved items or any discrepancies in inspection coverage (i.e., missed inspections, periodic inspection when continuous was required, etc.) should be specifically itemized in this report.
. يجب على المفتشين أو تقديم التقرير النهائي .6التفتيش تقديم تقرير نهائي موقع إلى جهات
يفيد بأن جميع وزارة الشئون البلدية والقرويةالبنود التي تتطلب التفتيش من خالل بيان التفتيش
تتوافق مع و قد تم الوفاء بها واإلبالغ عنها البندوالمواصفات المعتمدة ) المخططات
الغير البنود(. يجب أن يتم تحديد 1704.2.4ها أو أي جتلمعاالتي لم يتم البنودأو مطابقة
مليات التفتيش تباينات في تغطية التفتيش )مثل عالفائتة والتفتيش الدوري عند الحاجة إلى
وما إلى ذلك( بشكل محدد في هذا االستمرار التقرير.
B. Owner Responsibilities
مالكمسؤوليات الب.
111
The project owner, the design professional, or an agent of the owner is responsible for funding inspection services. Measures should be taken to ensure that the scope of work and duties of the inspector as outlined in the Statement of Inspections are not compromised.
أو وكيل المصمم يكون صاحب المشروع أو المالك هو المسؤول عن تمويل خدمات التفتيش.
ابير لضمان عدم المساس بنطاق ينبغي اتخاذ تدعمل وواجبات المفتش على النحو المبين في بيان
التفتيش.
C. RDP .المصمم ج
The design professional should be a consenting party by written acknowledgment of inspection agreements. The design professional has many duties and responsibilities related to inspection, including the following:
طرفا مقبوال من خالل المصمم يجب أن يكون المصمم إقرار كتابي باتفاقيات التفتيش. يتحمل
العديد من الواجبات والمسؤوليات المتعلقة بالتفتيش ، بما في ذلك ما يلي:
The Statement of Inspections must be been submitted with the permit application. The content of the statement contains the following information.
. عيينيجب تقديم بيان التفتيش مع طلب الت محتوى البيان يحتوي على المعلومات التالية.
1. Materials, systems, components and
work required to have inspection. Duties
of the building official and the RDP
responsible for each part of the work.
. المواد والنظم والمكونات والعمل المطلوب 1عن والمصمم للتفتيش. واجبات مسؤول البناء
كل جزء من العمل.
2. Type and extent of each inspection and the name of individuals or firms performing the inspections.
. نوع ومدى كل تفتيش واسم األفراد أو 2 بعمليات التفتيش.يقومون ذينالشركات ال
3. inspection of required seismic-resistant systems and components.
لألنظمة والمكونات المقاومة للزالزل . تفتيش3 المطلوبة.
4. inspection of required wind-resistant systems and components.
رياح لللألنظمة والمكونات المقاومة . تفتيش4 المطلوبة.
5. Name and contact information of inspector or inspection Agency. The choice of inspectors or inspection bodies should include the following considerations:
ة جهلمفتش أو ل. اسم ومعلومات االتصال 5التفتيش. ينبغي أن يشمل اختيار المفتشين أو
التفتيش االعتبارات التالية: جهات
112
• Project size and complexity —
experience with similar projects. تجربة مع مشاريع ال - هحجم المشروع وتعقيد •
.مماثلة
• Inspection staffing — sufficient
qualified inspectors. عدد كاف من المفتشين -طاقم التفتيش •
6. Completion of a statement of inspections agreement and schedule.
بيان اتفاق التفتيش والجدول الزمني . اكمال6
7. Respond to field discrepancies. The design professional shall respond to inspector reports of uncorrected noncomplying (discrepancies) items and shall approve remedial measures.
أن الميدانية. يجب للتعارضات االستجابة .7 بنودتقارير المفتش الخاصة بالل المصمميستجيب
( غير المصححة التعارضاتغير مصححة )ال ويوافق على التدابير العالجية.
8. Review shop drawings and submit revisions to approved plans. The design professional shall acknowledge and approve shop drawings that detail structural information. The design professional shall submit to the building official and the inspector/inspection Agency written approval of any verbally approved deviations from the approved plans and shall submit revised plans for building official approval (Sections 107.3.4 and 107.4).
ة. مراجعة الرسومات التنفيذية وتقديم المراجع8أن يقر المصمم المعتمدة. يجب على للمخططات
ويوافق على الرسومات التنفيذية التي تفصل محترفقدم جب أن يالمعلومات الهيكلية. ي
هة التفتيش جوالمفتش/ بناءالتصميم إلى مسؤول الموافقة خطية على أي انحرافات معتمدة شفهيا
تقديم خطط يجب المعتمدة و المخططاتمن ان البندمنقحة للموافقة الرسمية على البناء )
(.107.4و 107.3.4
D. Contractor Responsibilities
المقاولمسؤوليات د.
Submit a written statement of responsibility to the building official and the owner prior to commencement of the work on the system or component. The contractor's statement of responsibility is to contain the following:
بناءم بيانا مكتوبا بالمسؤولية إلى مسؤول اليقدتالعمل على النظام أو المكون. والمالك قبل بدء
بيان مسؤولية المقاول ما يلي:يحتوي
113
1. Acknowledgement of awareness of the special requirements contained in the Statement of Inspections;
الوعي بالمتطلبات الخاصة الواردة و . المعرفة1 في بيان التفتيش ؛
2. Acknowledgement that control will be exercised to obtain conformance with the construction documents approved by the building official;
اإلقرار بأنه سيتم ممارسة الرقابة للحصول . 2وثائق البناء التي وافق عليها لمطابقة العلى
؛بناءمسؤول ال
3. Procedures for exercising control within the contractor's organization, the method and frequency of reporting and the distribution of the reports; and
. إجراءات لممارسة الرقابة داخل منظمة 3 هاتكراريةالمقاول ، وطريقة تقديم التقارير و
؛ و هاوتوزيع
4. Identification and qualifications of the person(s) exercising such control and their position(s) in the organization
. تحديد ومؤهالت الشخص )األشخاص( الذين 4وموقعهم )وظائفهم( في المراقبةيمارسون هذه
المنظمة
Suggested job-site protocol for inspection:
توكول موقع العمل المقترح للتفتيش:برو
1. Notify the inspector. Adequate notice shall be provided so that the inspector has time to become familiar with the project.
المفتش. يجب تقديم إشعار مناسب حتى أشعار. 1يتوفر للمفتش الوقت الكافي للتعرف على
المشروع.
2. Provide access to approved plans. The contractor is responsible for providing the inspector with access to approved plans.
المعتمدة. المخططات. توفير الوصول إلى 2المقاول مسؤول عن تزويد المفتش بالوصول إلى
المعتمدة. المخططات
3. Retain inspection records. When required by the building official, the contractor is responsible for retaining at the job site all inspection records submitted by the inspector and providing these records for review by the Ministry of Municipal and Rural Affairs's inspector upon request
. االحتفاظ بسجالت التفتيش. عندما يطلب 3مسؤول البناء ، يكون المقاول مسؤوال عن
االحتفاظ بجميع سجالت التفتيش التي يقدمها هذه السجالت المفتش في موقع العمل وتقديم
للمراجعة من قبل مفتش وزارة الشئون البلدية والقروية عند الطلب
E. Ministry of Municipal and Rural Affairs Responsibilities
وزارة الشئون البلدية والقرويةمسؤوليات هـ.
114
1. Review submittal documents for compliance with inspection requirements as outlined in the Statement of Inspections. The building official is charged with the legal authority to review the plans, specifications, inspection program and other submittal documents for compliance with code requirements.
من مطابقتها وثائق التقديم للتأكد ةراجع. م1لمتطلبات التفتيش كما هو موضح في بيان
السلطة القانونية لديه البناءالتفتيش. مسؤول والمواصفات وبرنامج المخططاتلمراجعة
التفتيش وغيرها من مستندات التقديم لالمتثال .كودلمتطلبات ال
2. Approve fabricator(s) used for building components installed on site.
. الموافقة على المصنع )المصنعين( المستخدم 2 في بناء المكونات المثبتة في الموقع.
3. Approve inspection programs. The building official is responsible for approving the inspection program submitted by the design professional (Section 107.1) and may require a preconstruction conference to review the program with all applicable members of the construction team.
بناء. الموافقة على برامج التفتيش. مسؤول ال3المقدم تفتيشمسؤول عن الموافقة على برنامج ال
( وقد يتطلب عقد 107.1 البند) المصمممن مراجعة البرنامج مع جميع مؤتمر مسبق ل
األعضاء المعنيين في فريق البناء.
4. Monitor inspection activities. The building official should monitor the inspection activities at the job site to ensure that qualified inspectors are performing their duties when work requiring inspection is in progress.
مسؤول. مراقبة أنشطة التفتيش. يجب على 4مراقبة أنشطة التفتيش في موقع العمل البناء
للتأكد من قيام المفتشين المؤهلين بواجباتهم عندما يكون العمل الذي يتطلب التفتيش قيد التنفيذ.
5. Issuance of stop work orders. The building official is recognized as having the authority to stop work at the job site.
أن المعروف. إصدار أوامر وقف العمل. من 5مسؤول البناء لديه سلطة إيقاف العمل في موقع
العمل.
6. Approval to proceed. There are certain points of completion where work shall not proceed until approval by the building official has been given
. هناك بعض استمرار العمل. الموافقة على 6نقاط اإلنجاز حيث يجب أال يستمر العمل حتى
يتم الحصول على موافقة مسؤول البناء
7. Review inspection reports. The building official receives and reviews inspection progress reports and final reports for conformance with the approved plans, specifications and workmanship provisions of the code.
المخططاتوالتقارير النهائية للتوافق مع في الكود.جودة العمل وأحكام والمواصفات
115
8. Perform final inspection. The building official should not perform the final inspection and approval for a project until the final inspection report has been reviewed and approved.
. إجراء التفتيش النهائي. يجب على مسؤول 8عدم إجراء التفتيش النهائي والموافقة على بناء ال
المشروع حتى تتم مراجعة تقرير التفتيش النهائي والموافقة عليه.
إقرارDECLARATION
لها وأوافق على االمتثال لقد قرأت شروط وأحكام هذه االتفاقيةI have read and agree to comply with the terms and conditions of this agreement
المالك:Owner:
االسم:Name:
التوقيع:Signature:
التاريخ:Date:
:المصمم RDP:
االسم:Name:
التوقيع:Signature:
التاريخ:Date:
المقاول:Contractor:
االسم:Name:
التوقيع:Signature:
التاريخ:Date:
المفتش/جهة التفتيش:Inspector/Inspection Agency:
االسم:Name:
التوقيع:Signature:
التاريخ:Date:
موافقة وزارة الشئون البلدية والقروية:
ACCEPTED FOR THE MINISTRY OF MUNICIPAL AND RURAL
AFFAIRS
االسم:Name:
التوقيع:Signature:
التاريخ:Date:
116
B.4.2ADDENDUM TO THE SPECIAL INSPECTIONS AGREEMENT:
B.4.2 التفتيشعمليات تفاقية ال ملحق
: الخاص
Sample مثال
Department of Building City of [CITY NAME]:
اسم في مدينه ]وزارة الشئون البلدية والقروية [:المدينة
In addition to the inspections required by
Section [#] of [Saudi Building Code] inspector must be present during construction and the following types of work and must verify approved size, location and connections of all structural members fabricated on or off site included in this work. Some inspections may be made on a periodic basis to satisfy the requirements of the continuous inspection at [RELATED PARTIES] discretion. Agency inspections may only be conducted by a firm approved by [RELATED PARTIES].
فيباإلضافة إلى عمليات التفتيش المطلوبة [، يجب أن كود البناء السعودي]#[ من ] البند
يكون المفتش حاضرا أثناء اإلنشاء وأنواع التالية ويجب عليه التحقق من حجم األعمال
اإلنشائي الهيكل أجزاءوموقع وتوصيل جميع التي يتضمنهاداخل أو خارج الموقع المنتجة
العمل. يمكن إجراء بعض عمليات التفتيش على أساس دوري لتلبية متطلبات التفتيش
[. ال العالقةذات الجهاتالمستمر وفقا لتقدير ]إال من الجهةيجوز إجراء عمليات التفتيش
ذات الجهاتمن قبل ] معينةقبل شركة [.العالقة
1. CONCRETE: During the taking of test specimens and placing of all reinforced concrete and pneumatically placed concrete. Inspection of the foundation prior to concrete placement for proper size and compliance with the approved geotechnical report.
: أثناء أخذ عينات االختبار الخرسانة. 1ووضع جميع الخرسانة المسلحة والخرسانة الموضوعة بالهواء المضغوط. التفتيش على
لتحقق من قبل وضع الخرسانة ل اتاألساسحجم واالمتثال للتقرير الجيوتقني ال ةمناسب
المعتمد.
الموقع:Location:
2. BOLTS INSTALLED IN CONCRETE: During installation of bolts and placing of concrete around such bolts when stress increases permitted by Note [#] of Table [#] are utilized.
: أثناء المسامير المثبتة في الخرسانة. 2تثبيت البراغي ووضع الخرسانة حول هذه
عند اإلجهاد الزائد المسموح به في والبراغي المالحظة ]#[ من الجدول ]#[.
الموقع:Location:
117
3.DUCTILE MOMENT-RESISTANT CONCRETE FRAME: As required by Section [#] of the [code].
: المرن المقاوم للعزم اإلطار الخرساني. 3قسم ]#[ من في مطلوب بحسب ما هو
[.الكود]
الموقع:Location:
4.REINFORCING, PRE-STRESSING AND POST-TENSIONING STEEL: a. During placement of reinforcing steel, pre-stressing, pre- or post-tensioning tendons for all concrete noted in Item 1.
وما بعد التسليح والشد المسبق حديد . 4 :الشد
أوسبق والشد الم حديد التسليح. أثناء وضع أوتار لجميع الخرسانة المذكورة األ ما بعد شد .1في البند
الموقع:Location:
b. During stressing and grouting of pre- and post-tensioned concrete.
أوتار قبل وبعد شد حقنوال الضغطب. أثناء الخرسانة.
الموقع:Location:
5.WELDING: All structural welding, including welding of reinforcing steel, steel members and assemblies.
: جميع اللحام الهيكلي، بما في ذلك لحام. 5 .تركيبوال الحديد أجزاءالتسليح، حديدلحام
الموقع:Location:
6.HIGH-STRENGTH BOLTING: During all bolt installations and tightening operations.
عمليات خالل جميع عالية القوة:البراغي . 6 .شدها وعمليات تركيب البراغي
الموقع:Location:
7.STRUCTURAL MASONRY: During preparation of masonry wall prisms, sampling and placing of all masonry units, placement of reinforcement, inspection of grout space immediately prior to closing of cleanouts and during all grouting operation.
إنشاء: أثناء إعداد اإلنشائي أعمال البناء. 7جدار البناء، وأخذ العينات ووضع جميع
، والتفتيش الدعاماتوحدات البناء، ووضع قبل إغالق عمليات االسمنتاحة على مس
التنظيف وخالل جميع عمليات الحشو
الموقع:Location:
8.REINFORCED GYPSUM CONCRETE: When cast-in-place gypsum concrete is being mixed and placed.
: عندما يتم الخرسانة المسلحة الجبسية. 8 الجبسي ووضعها. االسمنتخلط
118
الموقع:Location:
9.INSULATING CONCRETE FILL: During the application of insulating concrete fill when used as part of a structural system.
وضع: أثناء لةزاعة الالخرسانحشوة . 9الخرسانة العازلة عند استخدامها كجزء حشوة
.اإلنشائيمن النظام
الموقع:Location:
10.SPRAY-APPLIED FIREPROOFING: As required by [CODE SECTION].
: كما هو مطلوب الرذاذ المقاوم للحريق .10 [.قسم الكود] في
الموقع:Location:
11.PILING, DRILLED PIERS AND CAISSONS: During driving and testing of piles and construction of cast-in-place drilled piles or caissons.
: أثناء األساسات، حفر الحفر و الركام.11كوام وبناء أكوام أو حلقات األواختبار نقل
.أو أساسات حفر مقولبة في مكانها
الموقع:Location:
12.SHOTCRETE: During the taking of test specimens and placing of all shotcrete and as required by [SECTION] of [CODE].
: أثناء أخذ عينات الخرسانة المرشوشة.12االختبار ووضع جميع الخرسانة المرشوشة
[.الكود[ من ]البند] فيكما هو مطلوب
الموقع:Location:
13.SPECIAL GRADING, EXCAVATION AND FILLING: During earthwork excavations, grading and filling operations inspections to satisfy requirements of [CODE SECTION].
: أثناء الخاصة الحفر والتنقيب والتعبئة .13عمليات الحفر الترابية وعمليات تفتيش
[.قسم الكودلتلبية متطلبات ]التمهيد والتعبئة
الموقع:Location:
14.SPECIAL CASES: Work, which in the opinion of the building official, involves unusual hazards.
: العمل ، الذي في رأي الحاالت الخاصة. 14ينطوي على مخاطر غير بناءمسؤول ال
عادية.
الوصف:Description:
15. STRUCTURAL STEEL: Fabrication and erection of structural steel members and assemblies.
أجزاءتصنيع وتركيب :الحديد اإلنشائي.16
.تجميعهاو اإلنشائيالصلب
119
الموقع:Location:
B.4.3 : STATEMENT OF SPECIAL INSPECTIONS SCHEDULE:
B.4.3 التفتيشبيان جدول:
Sample مثال
( الخاص التفتيش عمليات يجب أن يتطابق هذا الجدول مع بيان ) حدد الخيار المطلوب ممكنا،المستمر والدوري التفتيشعندما يكون الخيار بين .
(This schedule should match the Statement of Special Inspections) Where an option between continuous and periodic inspection is possible, identify the
option required.
التحقق/التفتيش -البناء حديد Steel Construction — Verification / Inspection
See Table 1705.2.2 — Required Verification and Inspection of Steel
مستمرContinuous
دوريPeriodic
الحديد المشكلة على البارد:التحقق من مواد .1
1. Material verification of cold-formed steel deck:
، عالمات التعريف مطابقة لمواصفات الساسو للحديدأ. بالنسبة
المحددة في مستندات البناء
a. For steel, identification markings to conform to
SASO standards specified in the approved
construction documents.
--- X
المعتمدةالجهة الصانعة ب. تقارير اختبار
b. Manufacturer's certified test reports.
--- X
. التفتيش على اللحام:2
2. Inspection of welding:
أ. الحديد المشكل على البارد
a. Cold-formed steel deck:
لحام األرضيات واألسقف( 1
1) Floor and roof deck welds.
--- X
ح:حديد التسليب. b. Reinforcing steel:
إضافة إلى على تثبيت حديد التسليحاللحام قدرة( التحقق من 1 المواصفة
1) Verification of weld ability of reinforcing steel other than Standard.
--- X
( حديد التسليح المقاوم للقوى المرنة والمحورية في إطارات 2متوسطة وإطارات قوة العزم الخاصة، وعناصر حدود الجدران
X
---
120
اإلنشائية الخاصة من الخرسانة 2) Reinforcing steel resisting flexural and axial forces in intermediate and special moment frames, and boundary elements of special structural walls of concrete
( القص المقوى3
3) Shear reinforcement.
X ---
التفتيشالتحقق / -البناء الخرساني Concrete Construction — Verification / Inspection
التحقق المطلوب البناء - 1705.2.2أنظر الجدول هتفتيشالخرساني و
See Table 1705.3 – Required Verification and Inspection of Concrete Construction
مستمرContinuous
دوريPeriodic
تم زيادة ي عندماالمصبوبة في الخرسانة الركائز التفتيش على.1
.يتم استخدام تصميم القوة عندمااألحمال المسموح بها أو
1. Inspection of anchors cast-in concrete where
allowable loads have been increased or where strength
design is used.
.الصلبة تثبيتها في أجزاءبعد الركائز . التفتيش على2
2. Inspection of anchors post-installed in hardened
concrete members.
التحقق من استخدام مزيج التصميم المطلوب.. 3
3. Verifying use of required design mix.
--- X
عينات لتحضير الحديثةأخذ عينات الخرسانة أثناء في . 4
4. At the time fresh concrete is sampled to fabricate
specimens for strength tests, perform slump and air
content tests, and determine the temperature of the
concrete.
X
---
تقنيات تطبيق . التفتيش على الخرسانة والخرسانة المرشوشة ل5
السليم. االستعمال
5. Inspection of concrete and shotcrete placement for
proper application techniques.
X ---
B.4.4 SPECIAL INSPECTION RECORD: B.4.4 الخاص : التفتيشسجل
Sample مثال
121
المدينة:
City of عنوان المشروع:
Project Address:
جهة التفتيش:
Inspection Agency:
رقم رخصة البناء:
Building Permit No.:
NOTE: Each inspector is to record their presence on the job site for each day's inspection. Post this card adjacent to building permit inspection report card. Weekly reports are to be submitted by each inspector/inspection Agency to the Ministry of Municipal and Rural Affairs.
هذه ترفقكل يوم. لتفتيشفي موقع العمل ل حضوره: يقوم كل مفتش بتسجيل مالحظةرخصة البناء. يتم تقديم التقارير األسبوعية من قبل كل تفتيشبطاقة تقرير معالبطاقة .وزارة الشئون البلدية والقرويةتفتيش إلى جهةمفتش /
When attached to the job inspection record card, this card becomes a part of the inspection record.
، تصبح هذه البطاقة جزءا من سجل التفتيش.العملعند إرفاقها ببطاقة سجل تفتيش
نوع التفتيش
INSPECTION TYPE
المفتش
INSPECTOR
رقم الهوية
ID NO.
التاريخ
DATE
مالحظات
NOTES
TIME الوقت
الحضور
ARR
االنصراف
LEFT
B.5 Audits B.5 عمليات التدقيق
122
B.5.1 Technical Guidelines for
Inspection/
Testing Agency Project Audits
B.5.1 المبادئ التوجيهية الفنية لعمليات
تدقيق مشروع جهة التفتيش / االختبار
مثالSample
عمليات التدقيقAUDITS
. سيتم إجراء تقييم هأو خارج التفتيش لتقييم أداء الخدمات المقدمة في موقع المشروع جهاتتخضع المكتب،سواء في الميدان أو عشوائي،والمدرجين في القائمة بشكل المعينينوالموظفين للجهات[ على أساس روتيني أو دوري أو حسب ما تتطلبه عمليات محددة. ستتم الجهات ذات العالقةبواسطة ]
هة. تقييمات جالتفتيش أو الموظف المعين من قبل ال جهة في جودةالمناقشة جميع التقييمات مع مدير .التعيينعلى حالة افظةحموكذلك لل والتعيينشرط للموافقة األداء مطلوبة ك
Inspection bodies are subject to performance evaluation of services provided at or
away from a project site. Evaluation of approved and listed bodies and personnel will be performed at random, both in the field and office, by [RELATED PARTIES] staff on a
routine or periodic basis or as required by specific operations. All evaluations will be discussed with the inspection Agency quality manager or Agency designated
employee. Performance evaluations are required as a condition for approval and listing as well as to maintain listing status.
Technical Guidelines for Inspection Agency Project Audits
جهة الدليل الفني لعمليات التدقيق على التفتيش
123
[ التحقق من نشاط التفتيش في المشاريع التي يتم الجهات ذات العالقةيجب على ] التحقق من التفتيش:وزارة الشئون التفتيش المطلوب. يتم التحقق من تفتيش المشاريع من قبل قديمفيها تعيين المفتشين لت
.البلدية والقروية
Inspection Verification: [RELATED PARTIES] shall verify inspection activity on projects where inspectors are assigned to provide the required inspection. Inspection verification of these projects shall be provided by the Ministry of Municipal and Rural Affairs.
إجراءات و ش لتوفير معلومات عن سالمة عمليةلتفتيمن اسيتم إجراء عمليات التحقق أهداف التحقق:وزارة الشئون البلدية التفتيش و جهة. يجب استخدام هذه المعلومات من قبل عينالتفتيش في وقت م
المفتش. عملللرقابة اإلدارية على برنامج التفتيش. يتم إجراء التحقق أيضا لقياس أداء والقرويةVerification Objectives: Inspection verifications will be performed to provide information on the integrity of the inspection process and procedures at a point in time. This information shall be used by the inspection Agency and the Ministry of Municipal and Rural Affairs for management control of the inspection program. Verification is also performed to measure inspector job performance.
المفتش المعتمد وقت إجراء التحقق. يوفر وصل لهاالتي تفتيشيعمل التحقق على تقييم مستوى دقة الاإلشراف الدقيق. يمكن التحقق أيضا طريقة لتقييم وتصحيح اإلجراءات من خالل التدريب و/ أو
.على إدارة برنامج الجودة الخاص بها الجهة المعينةاستخدام نتائج التحقق كمقياس لقدرة Verification serves to evaluate the level of inspection accuracy attained by the approved inspector at the time the verification was performed. Verification also provides a method for evaluation and correction of procedures through training and/or closer supervision. Verification results may be used as a measure of the approved Agency’s ability to manage its quality program.
[ الجهات ذات العالقة] من قبل يجب أن تكون معايير التفتيش هي نفسها الموضوعة للمفتشين معايير التفتيش:
[ وعلى النحو التالي:الجهات ذات العالقةوترد ضمن اإلرشادات الفنية لـ ]
Inspection Standards: Inspection standards shall be the same as those established for [RELATED PARTIES] inspectors and are contained within [RELATED PARTIES] technical guidelines and as follows:
التفتيش علىو والمواصفات، المخططات قبل وقت كاف من البناء للتعرف علىبالعمل المفتش أن يبلغيجب •
من مقرةهذا العمل. يجب على المفتش استخدام أحدث خطط يتضمنهاجميع المواد التي سيتم استخدامها أو
ما إذا كان مالحظةوأحدث تغييرات الخطة والمواصفات. سيقوم المفتش ب وزارة الشئون البلدية والقروية
والمواصفات المعتمدة. يتعين على المفتش تقديم إشعار المخططاتو[ كود البناء السعوديهناك امتثال ]
يقدم المفتش أيضا تقارير مكتوبة يجب أن التي واجهها. مطابقة غيرال بنودكتابي في الوقت المناسب لجميع ال
المعتمدة والوثائق الداعمة المخططات[ وكود البناء السعودي] مخالفاتعن
• The inspector shall report to the job sufficiently in advance of construction to
become familiar with the plans and specifications, and inspect all materials to be
124
used or concealed within such work. The inspector shall use the most recent
Ministry of Municipal and Rural Affairs approved plans, plan changes and
specifications. The inspector will observe whether there is compliance with the
[Saudi Building Code], approved plans and specifications. The inspector is
required to furnish timely, written notification for all noncompliant items
encountered. The inspector shall also provide written reports for violations of the
[Saudi Building Code], approved plans and supporting documents.
ر التفتيش التي تتطلب يجب إيقاف العمل الذي يتطلب التفتيش ما لم يكن المفتش حاضرا أثناء بناء عناص •
.التفتيش على النحو المفصل في اتفاقية التفتيش
• Work requiring inspection must be stopped unless the inspector is present during
construction of those inspection elements requiring inspection as detailed on the
Inspection Agreement.
، قد يتم وضع مفتشين تتطلب ذلكإذا كان حجم أو تعقيد أوامر العمل و، بناءرأي مسؤول الاء على بن •
إضافيين في المشروع.
• In the opinion of the building official, if the magnitude or complexity of a job
warrants, additional inspectors may be placed on a project.
المفتشون متخصصون وبالتالي ال يمكنهم توقع اعتبارهم يؤدون وظيفة مسؤوليات المفتش/التفتيش:ذات مستوى أدنى حيث يمكن تحميل كبار الموظفين اآلخرين مسؤولية أعمالهم. من المتوقع أن يعرف
أكثر من غيرهم من المشاركين في بناء المشروع. يعد المفتش أيضا من آخر معينة المفتش في فئة في عملية تهاونقبل اإلنشاء. أي اإلهمالهم فرصة لتصحيح األخطاء و/ أو األشخاص الذين لدي
من المسؤولية. ا القدر ويجب عدم االستخفاف بهذ كارثية،التفتيش يمكن أن يؤدي بسهولة إلى نتائج مستوى عال بفضل معرفتهم ذاتيجب أن يكون المفتشون مسؤولين شخصيا عن عمليات تفتيش
العميقة بالموضوع.
Inspector/Inspection Responsibilities: inspectors are specialist and therefore cannot
expect to be considered as performing a lower level function where other senior
personnel can be held responsible for their actions. An inspector in any category is
expected to know more about that category than others involved in the construction of
a project. The inspector is also one of the last people to have a chance to have errors
and/or omissions rectified prior to construction. A negligent act in inspection could
very easily have disastrous results and this degree of responsibility must not be taken
lightly. inspectors must be personally responsible for inspections of a high standard by
virtue of their in-depth knowledge of the subject.
في المشروع. وضعتوالمواصفات هي ما المخططاتالمفتش مسؤول عن التحقق من أن العناصر المفصلة في
بحيث ودقيقة،لذلك يجب أن توثق جميع التقارير المعلومات التي يتم استخدامها إلجراء هذا التقييم بتفاصيل كافية
إما أثناء اإلنشاء أو بعد فترة طويلة من -ات والمواصف المخططاتهذه التقارير مع يقرأونيمكن لآلخرين الذين
والمواصفات ولكن أيضا إدراك مدى أداء المخططاتليس فقط تقييم توافق المشروع مع القدرة على -اإلنشاء
المفتش لواجباته.
125
An inspector is responsible for verification that those items detailed in the plans and specifications are what is built into the project. All reports, therefore, must document in sufficient, literate detail the information that is used to make this evaluation in such form that others who may have reason to read these reports in conjunction with the plans and specifications either during construction or long after construction will be able not only to evaluate the project’s conformity to the plans and specifications but also to perceive how well the inspector performed his duties
أخرى لتقييم أداء المفتش الذي يعمل عادة بشكل مستقل، بخالف التعامل مع تقاريره على ال توجد طريقة عملية
أنها المنتج الذي يتم به إصدار هذا الحكم.
There is no other practical way to evaluate the performance of an inspector, who is usually performing independently, other than to treat his reports as the product by which this judgment is made.
والمواصفات المعتمدة" كعبارة جذابة. يجب بناء التقارير بطريقة للمخططاتلن يتم استخدام المصطلح "وفقا
واضحة مع معلومات كافية لوصف ما تم تفتيشه للمخططات. يجب استخدام المصطلحات "وفقا ما حدثأو ماديا
زارة الشئون مجموعة من عمليات التفتيش المشار إليها مسبقا والمبلغ عنها مسبقا لو يتم تجميعالمعتمدة" فقط عندما
.فقط قد اكتمل إلشارة إلى أن هذا الجزء من العملاالبلدية والقروية يمكن تحديده، ثم
The term “as per approved plans and specifications” will not be used as a catch-all phrase. Reports must be constructed in an explicit manner with sufficient information to describe what was physically inspected or taking place. The terminology “as per approved plans” should only be used when an assemblage of individuals’ previously reported referenced inspections culminates in a specific definable Ministry of Municipal and Rural Affairs component, and then only to indicate that such portion of the work has been completed.
ما هي المعلومات التي يجب أن يزودها معرفةمتوقع من المفتش وما يعتبر عمال مهمال، من الضروري التحديد لمن المتوقع أن يفهم المفتش وتلك المكونات التي كلف بها. لبة المفتش من أجل إجراء عمليات التفتيش المطلو
المعلومات التي تم تقديمها وتقييم ما إذا كانت هذه المعلومات كافية إلجراء التفتيش بنجاح.
In order to define what is realistically expected from an inspector and what would be considered a negligent act, it is necessary to thoroughly understand what information the inspector must be furnished with in order to make the required inspections of those components with which he is entrusted. The inspector is expected to understand the information that has been provided and evaluate whether that information is sufficient to successfully perform the inspection.
شكل معتمد بيجب على المفتش الحصول على المعلومات الالزمة المطلوبة،في حالة عدم توفر بعض المعلومات ثل القبول على أساس قرارات "قريبة بما فيه الكفاية".من خالل القنوات المناسبة. ال يوجد في عمليات التفتيش م
126
If some of the required information is not available, the inspector must obtain the necessary information in approved form, through the appropriate channels. There is no such thing in inspections as acceptance based on “close enough” decisions.
اية قبل اإلنشاء لتحديد ما إذا كان يمكنه فبدقة وك المخططاتتقع على عاتق المفتش مسؤولية مراجعة لذلك،تخلق المعتمدة التي المخططاتالت في هماالعناصر التي عهد إليه بها. يجب حل جميع األخطاء و/أو اإل تفتيش
أي شكل من أشكال عدم اليقين أو الغموض للمفتش من خالل القنوات المناسبة. يجب أن تشير جميع العناصر التي تمت مراقبتها وجميع عمليات التفتيش التي أجراها المفتش إلى أنه تم تقديم معلومات واضحة بما فيه الكفاية.
It is, therefore, the inspector’s responsibility to review the plans thoroughly and sufficiently ahead of construction to establish if he can inspect those items with which he is entrusted. All errors and/or omissions in the approved plans that create any form of uncertainty or ambiguity for the inspector shall be resolved through the proper channels. All items that are observed by, and all inspections made by the inspector shall indicate that sufficiently clear information was furnished.
على المعلومات أو الحصول على ال يوجد أي عذر مطلقا لعدم وجود معلومات أو عدم القدرة على العثورالمسؤولين ويجعلمعلومات غامضة. المعلومات المطلوبة يجب متابعتها بجد. يحق للمفتش تصحيح المعلومات
تزويده بما هو مطلوب.ب يلتزمونعن تقديم هذه المعلومات
There is absolutely no excuse for not having information, not being able to find information or having ambiguous information. Required information must be diligently pursued. The inspector is entitled to correct information and must make those who are responsible for furnishing this information fulfill their obligation by providing him with what is needed.
في موقع العمل حتى يتم االنتهاء من االختباراتجميع عمليات التفتيش تقارير يحتفظ المفتش بنسخ من يجب أن جميع عمليات التفتيش و/ أو االختبار.
The inspector shall maintain copies of all inspections and laboratory reports at the job site until all inspection and/or testing is completed.
:تكون خطوات إجراء التحقق من مشروع على النحو التالي إجراءات التحقق:
Verification Procedure: Steps for conduct of a project verification shall be as follows:
يجب أن يتم ذلك،بوضع جدول زمني للتحقق. ما لم ينص على خالف وزارة الشئون البلدية والقرويةقوم ي. 1 النهائي. التفتيشإجراء تحقق واحد لكل مشروع قبل
1. The Ministry of Municipal and Rural Affairs shall establish a verification schedule.
Unless otherwise provided, one verification per project should occur prior to the
final inspection.
. سيتم إجراء التحقق بواسطة مفتش وزارة الشئون البلدية والقروية المعين.2
127
2. Verification will be conducted by an assigned Ministry of Municipal and Rural
Affairs inspector.
فإنها ستقع ضمن جدول زمني محدد. ذلك،. عمليات التحقق ستكون غير معلنة ومع 3
3. Verifications will be unannounced; however, they will fall within an established
schedule.
[ للمشروع الجاري التحقق منه.للجهات ذات العالقةالتحقق تقارير تفتيش ]. ستشمل عمليات 4
4. Verifications will include [RELATED PARTIES] inspection reports for the
project being verified.
سيتم تدوير موظفي التحقق. ممكنا،. كلما كان ذلك 5
5. Wherever possible, verification personnel will be rotated.
التحقق. في حالة عدم تمكن المشرف من الحضور أثناء التحقق ن يجري أن يرافق م ينيجوز لمشرف المفتش. 6 التبايناتهو حل المراجعةهة. الغرض من جمدير الجودة في ال مراجعة ذلك معسيتم إجراء المشروع،من
بالتفتيش على الفور. سيتم إدراج جميع التباينات في التفتيش والمراقبة والبناء التي تمت الطفيفة المتعلقة ةاإلجرائي .مالحظتها أثناء عملية التحقق في نتائج التحقق
6. The inspector’s supervisor may accompany the verification conductor. In the event
the supervisor is unable to be present during the project verification, an exit
critique will be held with the Agency’s quality manager. The purpose of the
critique is to resolve minor procedural inspection-related discrepancies on the spot.
All inspection, monitoring and construction discrepancies noted during the
verification will be included in the verification findings.
. تجري عمليات التحقق وفقا للمعايير المعمول بها. سيتم التحقق من هذه المعايير والرجوع إلى منتج عمل 7 المفتش ونشاط البناء الذي يمكن مالحظته في المشروع وقت التحقق.
7. Verifications shall be performed to established standards. Verifications will be
made to these standards and referenced to the inspector’s work product and the
observable construction activity on the project at the time of the verification.
تكون جميع نتائج التحقق مكتوبة على النماذج المقدمة لهذا الغرض.. يجب أن 8
8. All verification results shall be in writing on forms provided for that purpose.
128
ة المسؤولة عن تفتيش العمل مسؤوله أيضا عن تصحيح اي تباينات لوحظت في نتائج ينالتفتيش المع جهة-9ومن ثم البت في درجه اإلجراءات التصحيحية الالزمة. النتائج،جودة مسؤولون عن مراجعه التحقق. مدراء ال
ستصحح جميع أوجه التباين المشار اليها في التقرير. ويجب تصحيح أوجه القصور الطفيفة فورا. يجب تصحيح التفتيش و/أو دليلها. جهةالشديدة أو انتهاك برنامج جوده التباينات
9. The approved inspection Agency responsible for inspecting the work is also
responsible for causing any discrepancies noted in the verification findings to be
corrected. Quality managers are responsible for reviewing the findings, and then
deciding the degree of corrective action necessary. All discrepancies noted in the
report shall be corrected. Minor deficiencies shall be corrected immediately. Severe
discrepancies or violation of the inspection Agency’s quality program and/or
manual must be corrected.
التفتيش. جهةبيان اإلجراءات التصحيحية المكتوبة إلى يجب تقديم ة بنتائج التحقق وينهة المعجال يجب إبالغ. 10
10. Verification findings shall be acknowledged by the approved Agency and a written
corrective action statement furnished to the inspection Agency.
ما يلي: الحصر،على سبيل المثال ال للتحقق،قد تشمل البنود الخاضعة -11
11. Items subject to verification may include, but are not necessarily be limited to, the
c. Control of test specimen sampling, fabrication, handling, storage and packaging
preparation for shipping and handling
.يةالميدان اتاالختبار -ث
d. Testing in the field.
سجالت تفتيش المشروع -ج
129
e. Project inspection records.
.المؤهالت/لحام سجالت الشهاداتالتقارير -ح
f. Reports of welder qualification/certification records.
سجالت تأهيل إجراءات اللحام. -خ
g. Welding procedure qualification records.
خارج الموقع وسجالت التفتيش. المصنعشهادات لموافقات المنتج -د
h. Certifications for off-site fabricated product approvals and inspection records.
يجب اإلبالغ عن نتائج التحقق على النحو التالي:
Verification findings shall be reported as follows:
ن عمليات التفتيش المطلوبة لهذا المشروع قد تم أالغرض من هذه النتيجة هو التحقق من تقرير نتائج التحقق:والوثائق المعتمدة. سيتم شرح اي بند المخططاتفي [ ت ذات العالقةالجهاتنفيذها واإلبالغ عنها لتلبيه متطلبات ]
.بندمن هذه النتيجة تحت الرقم المرجعي لل األخيرةتم مراجعته وتبين انه ناقص بالتفصيل اعتبارا من الورقة
Report of Verification Findings: The purpose of this finding is to verify that required inspections for this project have been performed and reported to satisfy the requirements of the [RELATED PARTIES] approved plans and documents. Any item that is reviewed and found to be deficient will be explained in detail beginning on the last sheet of this finding under the item reference number.
مجري عملية. يجب على مالحقهاسيتم التحقق من كل عنصر من عناصر التفتيش المحددة في اتفاقية التفتيش وبالبناء والتفتيش الحاليين اوعالقته العمل،وعمليات التفتيش التي أجريت على هذا المكتمل،التحقق مراجعة البناء
الحالي على نشاط البناء في المستقبل. سيتم إيالء اهتمام بالغ ووالتأثير الذي قد يكون للبناء والتفتيش في الماضي األهمية لالتصاالت بجميع أنواعها والتفاصيل المتعلقة بهذه الروابط.
Each element of inspection identified on the Inspection Agreement and addendum will be verified. The verification conductor shall review completed construction, the inspections performed on that work, its relationship to current construction and inspection and the influence that past and current construction and inspection may have on future construction activity. Critical attention will be paid to connections of all types and the details related to those connections.
130
جهةبمراجعة ومقارنة تقرير عمل وزارة الشئون البلدية والقرويةالتفتيش وموظفو جهةستقوم متابعة التحقق: التفتيش بتقرير التحقق مع إيالء اهتمام خاص لما يلي:
Verification Follow-up: The inspection Agency and the Ministry of Municipal and Rural Affairs personnel will review and compare the inspection Agency report of action to the verification report with particular attention being paid to the following:
رقم البندItem No.
مراجعةالبند Item Reviewed
نعمYes
الNo
1. هل تمت معالجة أوجه القصور في تقرير التحقق؟Were deficiencies noted in the verification report addressed?
2. من قبل المشرف المسؤول؟ التبايناتهل تمت مراجعة
Were noted discrepancies reviewed by the accountable supervisor?
3. هل اتخذت تدابير تصحيحية؟Were corrective measures taken?
4. ؟التبايناتهل تم اتخاذ تدابير تصحيحية تمشيا مع
Were corrective measures taken in line with the discrepancies noted?
5. هل تم تنفيذ اإلجراءات التصحيحية؟Were corrective actions implemented?
6.
متابعة قام بها مشرف التفتيش لتقييم اإلجراءات هناك هل كان التصحيحية؟
Was a follow-up made by the inspection supervisor to evaluate corrective measures?
7. هل تم التوصية بتدريب إضافي؟Was additional training recommended?
8. أو إضافي؟قريب هل تم التوصية بإشراف
Was additional or closer supervision recommended?
اسم المشروع:
Project name:
العنوان:
Address:
رقم الرخصة/الرخص:
131
Permit No.(s): التاريخ:
Date:
التحقق تم بواسطة:
Verification conducted
by:
المفتش:اسم Inspector’s Name:
تاريخ آخر تحقق:
Date of Last Verification:
قائمة التحقق:
VERIFICATION CHECK LIST
رقم البندItem No.
مراجعةالبند Item Reviewed
نعمYes
الNo
1.
[:الجهات ذات العالقةالمتطلبات األساسية التالية وفقا إلجراءات ] له Are the following fundamental requirements in compliance with [RELATED PARTIES] procedures:
a.
هل تم إصدار تصريح بناء وتحديده بشكل صحيح للبناء الذي يتم التقرير؟تفتيشه كما هو موضح في
Has a building permit been issued and correctly identified for the construction being inspected as shown in the report?
b.
[ والتي الجهات ذات العالقةهل تم إصدار الرسومات المعتمدة من قبل ]ضح في التقرير؟تم تحديدها حسب التاريخ لتفتيش البناء كما هو مو
Have [RELATED PARTIES] approved drawings been issued and identified by date for the construction being inspected as shown in the report?
c. هل جميع التقارير في تسلسل رقمي؟Are all reports in numerical sequence?
d. هل جميع التقارير موقعة؟Are all reports signed?
e. هل تم استكمال جميع التقارير بشكل صحيح؟Are all reports correctly completed?
f. هل اتفاقية التفتيش متاحة في موقع العمل؟Is an Inspections Agreement available at the job site?
g. التفتيش؟ عملهل تم إنشاء ملف
Has an inspection job file been established?
h. هل شهادات لوحة البناء متوفرة في ملف المشروع؟Are building pad certifications available in the project file?
2. تحديد منطقة أو موقع التفتيش؟هل تم
Is the area or location of the inspection identified?
هل التقارير مقروءة؟ .3
132
Are reports legible?
4. هل التقارير منطقية؟Do reports make sense?
5. هل تشمل التقارير جميع أجزاء العمل؟Do reports encompass all portions of the work?
6.
هل يتم استخدام أرقام الرسم الصحيحة والمراجع التفصيلية لكل عملية تفتيش؟Are correct drawing numbers and detail references used for each inspection?
7.
هل مصدر جميع المعلومات المستخدمة لتحديد قبول التفتيش مشار إليه بوضوح؟Is the source of all information used to determine acceptance of the inspection clearly referenced?
8.
هل جميع المعلومات الواردة في الرسومات صحيحة وخالية من الغموض أو التفسير الشخصي؟Is all information contained in drawings correct and free of ambiguity or personal interpretation?
9. هل تتوفر معلومات وتفاصيل وما إلى ذلك كافية إلجراء التفتيش؟Is sufficient information, detail, etc., available to make the inspection?
10. ؟اوتوزيعه اوترقيمه المطابقةهل تمت كتابة عدم
Have noncompliances been written, numbered and distributed?
11.
المطابقةهل تم إجراء جميع عمليات التفتيش وحل جميع حاالت عدم قبل تغطية العمل؟Have all inspections been made and all noncompliances resolved prior to work being covered up?
12.
والرسومات والخطابات مع التغييرات المخططاتهل تم ختم جميع الهندسية المتعلقة بعمليات التفتيش من قبل مهندس السجل؟Have all drawings, sketches and letters with engineering changes pertaining to inspections been stamped and signed by the engineer of record?
13.
والتي تم ذلك،والرسومات المنقحة وما إلى المخططاتهل تم تحديد بشكل صحيح حسب التاريخ بختم التفتيش،استخدامها إلجراء عمليات
[ عند كتابة التقرير؟الجهات ذات العالقةموافقة ] Have revised drawings, sketches, etc., which have been used to make inspections, been correctly identified by date on stamp of [RELATED PARTIES] approval when report was written?
14. ا منلهوعند االقتضاء، هل تم إجراء اختبار للمكونات الهيكلية وقب
المفتش؟
133
Where required, has testing of structural components been performed and accepted by the inspector?
15.
عندما يتم الحصول على نتائج اختبار غير مرضية للمواد التي تم ؟ذلكمهندس السجل والمفتش على هل وافقاستخدامها في البناء
When unsatisfactory test results are obtained for materials that have been utilized in construction has the engineer of record and the inspector approved such action?
16.
هل أشار المفتش في تقريره إلى نتائج أي إجراءات أو أساليب بناء مقبول؟ تفتيشمحددة كانت ضرورية لضمان إجراء
Has the inspector referenced in his report the results
of any specific construction procedures or techniques
that were necessary to ensure an acceptable
inspection?
17.
هل قام المفتش بالتحقق من درجات جميع مكونات المبنى المستخدمة في عناصر التفتيش؟Has the inspector verified the grades of all building components used in inspection items?
18.
جميع مكونات الفوالذ اإلنشائي بواسطة مصنع مدرج في هل تم تقديم شهادة امتثال؟مرفقا بها [ الجهات ذات العالقة] القائمة
Have all structural steel components been furnished by a [RELATED PARTIES] listed fabricator and accompanied with a certificate of compliance?
19.
هل تم التحقق من مؤهالت العاملين الذين يقومون باللحام في المجال الهيكلي وقبولهم قبل بدء العمل؟
Have qualifications of personnel performing structural field welding been verified and accepted prior to commencement of work?
20.
الالحقة، أو الشد مثل ألواح التفتيش، بنودهل تم استخدام نماذج أو جدول النتائج المصممة خصيصا لهذا الغرض؟ للحريق،مقاومة ال
هل التصميم يعمل بكامل طاقته؟Have forms for inspection items, such as post-tensioned slabs, fireproofing, etc., or the tabulation of results that are specifically designed for that purpose been used? Is the design fully functional?
21. عقد التفتيش إما: فيالتي تتطلب التفتيش البنودهل جميع
Have all items requiring inspection on the inspections contract either:
a. تم تفتيشها أوBeen inspected, or
b. عم؟اذكرت أنها ال تتطلب التفتيش مع شرح د
134
Reported as not requiring inspection with supporting explanation?
22.
على تقرير موجز لكل عنصر تفتيش مكتمل العملهل يحتوي ملف معين يفيد بأن العمل كان على أفضل تقدير للمفتش وأنه تم تنفيذه وفقا
وما إلى ذلك؟ المعتمدة،والمواصفات للمخططات
Does the job file contain a summary report for each
completed assigned inspection element stating that the
work was to the best of the inspector’s knowledge and
performed in conformance with the approved plans
and specifications, etc.?
23.
يش التفت جهةهل وفى المقاول بالتزامه تجاه عمليات التفتيش بإخطار مطلوبة؟ افي الوقت المناسب عندما كانت خدماته
Did the contractor fulfill his obligation to the inspections by notifying the inspection Agency in a timely manner when its services were required?
24.
قشة مناتمت فراد ومالحظات األ[ الجهات ذات العالقة]راقبت هل الملحوظة في التفتيش و/أو البناء أثناء زيارتهم لموقع التباينات
العمل؟Did [RELATED PARTIES] monitoring personnel note and discuss observed discrepancies in inspection and/or construction during their visit(s) to the job site?
25.
التفتيش الذين قاموا بالتفتيش على جهةهل تمت الموافقة على جميع موظفي [؟الجهات ذات العالقةمن قبل ] تفتيشمحدد قابل لل بندهذا المشروع لكل
Were all testing/inspection Agency personnel performing inspections on this project preapproved for each specific inspectable item by the [RELATED PARTIES]?
26. هل تقارير التفتيش جارية مع تقدم العمل؟Are inspection reports current with the work in progress?
27. بناء المشروع وتفتيشه؟ كافهل تصف تقارير المراقبة بشكل
Do monitoring reports adequately describe project construction and inspection for the project?
28.
مثل الطول بخصائصها،األخرى موصوفة التفتيشهل عناصر وما إلى ذلك؟ والموقع،والموضع االرتفاعوالعرض والعمق و
Are other inspection elements described by their own characteristics, i.e., height, width, depth, lift, placement, location, etc.?
29.
غير نودبمثل تقارير العرضية،هل تتم اإلشارة إلى جميع الوثائق و/أو نتائج االختبار و/أو المطابقة،غير ال البنود المطابقة، وتقارير حل
في ذلك،وما إلى والمواصفات، المخططاتوالتغييرات في التفتيش، التقرير اليومي بمعلومات كافية لضمان التتبع؟
135
Is all spin-off documentation, such as nonconforming item reports, resolution of nonconforming item reports, testing and/or inspection results, changes to plans and specifications, etc., referenced in the daily report with sufficient information to ensure traceability?
30.
هل يتبع جميع المفتشين شكال ثابتا من ترقيم تسلسل التقارير لجميع التقارير اليومية؟Do all inspectors follow an established form of report sequence numbering for all daily reports?
31.
التقارير صحيحة وخالية من هل جميع المعلومات الواردة في الغموض؟Is all information contained in the reports correct and free of ambiguity?
B.5.2 : Field Operations Audits B.5.2عمليات التدقيق الميدانية:
Sample مثال
التالي على أسئلة التدقيق المفيدة في تقييم األداء الميداني البنديحتوي The following section contains audit questions useful in evaluating field performance رقم البندItem No.
مراجعةالبند Item Reviewed
نعمYes
الNo
للمراجعة؟هل الملفات قيد التقدم متاحة .1
136
Are in-progress files available for review?
2.
هل المراجع المستخدمة لعمليات التفتيش محددة بدقة ومحددة لبنود التفتيش؟Are references used for inspections accurately located and identified for inspection items?
مثل الرسومات التفتيش،هل تم تحديد مصادر المعلومات أثناء عملية .3 األكواد مواصفاتووالمواصفات المخططاتووالتفاصيل والجداول
المحددة في التقارير؟ ذلك،وما إلى Are sources of information utilized during the inspection process, i.e., drawings, details, tables, schedules, standards, specifications codes, etc., identified in the reports?
هل تستخدم جميع التقارير اليومية طريقة مناسبة لتحديد مواقع .4، مثل أرقام وحروف خطوط الشبكة تفتيشهاالمناطق التي تم
والوصف المكتوب؟Do all Daily Reports use a proper method of identifying the locations of the areas inspected, i.e., grid line numbers, letters, and written description?
والتفاصيل التي توضح البندهل تشير التقارير أيضا إلى .5 بيانيا؟تفتيشهاالعناصر التي تم
Do the reports also reference the section and details that graphically show the items being inspected?
الحديد اإلنشائيحديد التسليح الصلب و/أو تفتيش هل تحدد عمليات .6كما هو موضح في أحجام األجزاء و/أو درجات األسياخأحجام و/أو
الزمنية ومالحظات الخطة العامة؟ المخططاتالجداول و Do reinforcing steel and/or structural steel inspections identify the bar sizes and grades and/or member sizes as shown in tables, schedules and general plan notes?
مثل المعلومات،إلى مصدر اإلشارةهل يتم الربط بين اللفات لتعزيز .7 الخطة،و/أو مالحظات المخططاتووالرموز والجداول المخططات
االقتضاء؟حسب Are lap splices for reinforcing referenced to the source of information, i.e., plans, codes, tables, schedules and/or plan notes, as applicable?
مثل الخاصة،األخرى موصوفة بخصائصها التفتيشهل عناصر .8وما إلى ذلك؟ التركيبلعمق وموقع االرتفاع والعرض وا
Are other inspection elements described by their own characteristics, i.e., height, width, depth, lift, placement location, etc.?
هل تعرض المشروعات التي تحتوي على أكثر من رقم مبنى / .9ق على المنطقة التي يتم تصريح الذي ينطبأرقام المبنى/التصريح
ن المبنى وأرقام التصريح مسجلة في التقرير يواتفتيشها؟ هل عن اليومي؟
137
Do projects with more than one building/permit number show the permit/building numbers that apply to the area being inspected? Are the building address and permit numbers recorded on the daily report?
خطة الهل تتم اإلشارة إلى جميع عمليات التفتيش على ورقة .10معتمدة؟ال
Are all inspections referenced to an approved plan sheet?
غير البنودمثل تقارير اإلضافيةهل تتم اإلشارة إلى جميع الوثائق .11غير مطابقة، و/أو نتائج االختبار و/أو ال البنودوتقارير حل المطابقة،
في ذلك،وما إلى والمواصفات، المخططاتالتفتيش، والتغييرات في التقرير اليومي بمعلومات كافية لضمان إمكانية التتبع؟Is all spin-off documentation such as nonconforming item reports, resolution of nonconforming item reports, testing and/or inspection results, changes to plans and specifications, etc., referenced in the daily report with sufficient information to ensure traceability?
هل يتبع جميع المفتشين الشكل الذي وضعته الشركة لترقيم تسلسل .12ر لجميع التقارير اليومية؟التقاري
Do all inspectors follow the company- established form of report sequence numbering for all daily reports?
؟محدثة اإلنجازهل تبدو الملفات قيد .13 Do in-progress files appear to be current?
التقارير النهائية؟هل يتم االحتفاظ بنسخ من .14 Are copies of final reports being retained?
B.5.3 : FIELD TESTING AUDITS B.5.3عمليات تدقيق االختبارات الميدانية :
Sample مثال
التالي على أسئلة تدقيق مفيدة في تقييم أداء فني االختبار في هذا المجال البنديحتوي The following section contains audit questions useful in evaluating testing technician
performance in the field أخذ عينات من الخرسانة الطازجةSampling Fresh Concrete Item No.
Item Reviewed
Yes
No
1.
دقيقة أو 15األولى واألخيرة العينة أجزاء أخذ هل كان الوقت بين أقل؟
Has the time between first and final portions of
sample been 15 minutes or less?
138
2.
للحصول على مجرفة باستخدامإعادة خلطها تمعينات هل أجزاء ال؟تماسك متجانس
Portion samples remixed with a shovel to uniform
consistency?
دقائق بعد أخذ 5بدأت اختبارات الركود والهواء في غضون هل .3 العينات؟
Slump and air tests begun within 5 minutes after
sampling?
خلط عينة مركبة؟دقيقة بعد 15بدأ اختبار القوة في غضون هل .4
Strength test started within 15 minutes after mixing
composite sample?
عينة محمية من الشمس والرياح لمنع التبخر والتلوث؟هل ال .5
Sample protected from sun and wind to prevent
evaporation and contamination?
مكعب؟ قدم 1 الدنيا عينةالقوة هل .6
Strength sample 1 cubic foot minimum?
مزيج الصحيح؟لفحص الشاحنة لهل تم .7
Truck ticket checked for correct mix?
عينة مأخوذة من فترتين أو أكثر متباعدة بانتظام خالل تصريف هل ال .8 الجزء األوسط من الدفعة؟
Sample taken from two or more regularly spaced
intervals during discharge of middle portion of the
batch?
هل تمت إضافة الماء إلى الخليط بعد الحصول على عينات؟ .9
Was water added to the mix after samples were
obtained?
عينات اختبار الخرسانة في الميدان معالجةصنع و Making and Curing Concrete Test Specimens in the Field
1. ، جامد، أفقي؟يسطح مستو على ةقوة مصبوبالعينات هل
Strength samples molded on a level, rigid, horizontal
surface?
2. العينات إلى مكان التخزين على الفور بعد أن صدمت؟ هل نقلت
Samples moved to the place of storage immediately
after being struck off?
إلى نقلهاواإلمالة أثناء ضربوال التبعثرعينات محمية من هل ال .3 التخزين؟
Samples protected from jarring, striking, tilting or
scarring during movement to storage?
توزيع متناظرة علىوضعت في القالب بحيث تم الحصول ةعينهل ال .4القالب؟من الخرسانة في
Sample placed in the mold such that a symmetrical
distribution of the concrete is obtained in the mold?
139
الموضوعة في القوالب في طبقات متساوية الحجم؟الخرسانة هل .5
Concrete placed into the molds in equal volume
layers?
B.6 STRUCTURAL OBSERVER B.6 مراقب البناء
B.6.1: Structural Observer Discrepancy
Notice
B.5.4 إشعار تعارض مراقب البناء
Sample مثال
المدينة:City of:
رقم الترخيص: Permit No.:
التاريخ: Date:
اسم المشروع/عنوانه:Project Name/Address:
Structural Observation Type/Coverage:
اإلشعار سلم إلى:Notice delivered to:
❑ المقاولContractor ❑
المهندس/المهندس المعماريEngineer/Architect ❑
وزارة الشئون البلدية والقرويةMinistry of Municipal and Rural Affairs
It assumed the presence of all parties: يفترض حضور جميع األطراف المعنية بالمشروع / Notecملحوظة / involved in the project
Discussionالمناقشة / -4
Outputsالمخرجات / -5
Other Issuesمسائل أخرى / -6
142
Signaturesالتواقيع / -7
B.8 CONTRACTOR STATEMENT OF RESPONSIBILITY B.8 يةمسؤولبيان )تعهد( المقاول بال
B.8.1: CONTRACTOR STATEMENT OF RESPONSIBILITY
B.8.1 يةمسؤولبيان )تعهد( المقاول بال
Sample مثال
المدينة:
City of:
رقم الترخيص:
Permit No.:
التاريخ:
Date:
اسم المشروع/عنوانه:
Project Name/Address:
143
: اسم المقاول
Contractor :
بيان عمليات التفتيش الخاص :وصف النظام أو العنصر المدرج في
Description of system or component included in Statement of Special Inspections:
إجراءات التحكم في الممارسة :
Procedure for exercising control:
Supervisor of quality control :
المشرف على مراقبة الجودة :
: Nameاإلسم / : Job Titleالمسمى الوظيفي /
: Qualificationsالمؤهالت /
: Reporting Methodمنهجية اإلبالغ / : Frequency of Reportingتكرارية التقارير /
Report Distribution Listقائمة توزيع التقرير /
بالطريقة التي بأنني سأقوم بالعملأقر وبناء المدرجة في البيان الأنظمة وعناصر في التحكمبيان التفتيش الخاص ، وأتفهم مسؤولياتي في الحفاظ على وقرأتأنني قد استلمت بأقر مطابقة لوثائق البناء المعتمدة.تحقق ال
I hereby acknowledge that I have received and read Statement of Special Inspection, and understand my responsibilities in maintaining
control of construction of those systems and elements listed in the statement. I acknowledge that control will be exercised to obtain
conformance with the approved construction documents.
Signatureالتوقيع / Dateريخ / التا
Nameاإلسم / Positionالمنصب /
144
Appendix C – Inspector Qualifications Inspectors are expected to be experts in their given fields.
As a result, inspectors with different areas of expertise are
needed to inspect different materials and methods of
construction .
The criteria of minimum qualifications for inspector are
mentioned in General Requirements for the Notification
of inspection agencies and inspectors for Saudi Building
Code Works .
Recommended Inspector Qualifications
In order to determine an applicant’s knowledge, skills and
experience, a MOMRA checks the following:
- Code knowledge and plan-reading ability.
- Experience.
- Current and ongoing performance.
Code Knowledge and Plan-reading Competency
Standards
Methods of evaluation of code knowledge and plan-reading
skills may include:
- Individuals maintaining current certification as a
inspector in the discipline(s) for which is requesting
approval.
- Written or oral examination to verify the applicant’s
knowledge of General procedures and code
requirements. This may be an additional exam
beyond a certification exam.
Experience Standards
The specialized knowledge and skills needed to perform
special inspection should be obtained by experience in some
aspect of the discipline being inspected. standards typically
require 1-5 year(s) of verifiable practical experience,
depending upon the discipline and the level of inspection, a
portion of which may be satisfied by applicable technical
education.
There are also provisions for trainees who may work under
the direct supervision of qualified inspectors.
The MOMRA may require that inspector applicants provide
evidence of experience through the following:
مؤهالت املفتش - Cامللحق
لذلك جةنتيكو املحددةمن املتوقع أن يكون املفتشون خبراء في مجاالتهم
مختلفة لفحص مواد في مجاالت هناك حاجة إلى مفتشين ذوي خبرة
.املتنوعة لبناءاوأساليب
املتطلبات الئحة املؤهالت للمفتش في معايير تم ذكر الحد األدنى من وقد
أعمال كود البناء لىالتفتيش واملفتشين ع لتعيين جهاتالعامة
.السعودي
: املوص ى بهااملفتش مؤهالتمعايير تحديد
وزارة الشئون البلدية ومهاراته وخبراته ، تقوملتحديد معرفة مقدم الطلب
: ما يليم بالتأكد والقروية
املعرفة بالكود والقدرة على قراءة املخططات . -
.الخبرة -
.األداء الحالي واملستمر -
وقراءة املخططاتالكود بعرفة املكفاءة معايير
:ما يلياملخططات الكود ومهارات قراءة بعرفة املقد تشمل طرق تقييم
الذي يطلب املجالكمفتش في تأهيللديهم شهادة األفراد الذين -
.املوافقة عليه
كتابي أو شفهي للتحقق من معرفة مقدم الطلب امتحان -
قد يكون هذا اختبارا و الكود ، باإلجراءات العامة ومتطلبات
. إضافيا يتجاوز اختبار الشهادة
معايير الخبرة
تفتيشيجب الحصول على املعرفة واملهارات املتخصصة الالزمة إلجراء
. الخاضع للتفتيش خاص من خالل الخبرة في بعض جوانب التخصص
ما و عايير من سنة واحدة إلى خمس سنوات من الخبرة املتتطلب عادة
تفتيش ومستوى ال التخصصالعملية التي يمكن التحقق منها ، اعتمادا على
التعليم التقني املعمول به. الذي قد يكفي فيهجزء وال،
للمتدربين الذين قد يعملون تحت اإلشراف متطلبات خاصةهناك أيضا
.املباشر للمفتشين املؤهلين
املتقدمين تزويدها من املفتشين وزارة الشئون البلدية والقروية طلبقد ت
:دليل على الخبرة من خالل ما يليب
145
- Written references verifying related work experience.
- Personal interview to evaluate the applicant’s work
experience and suitability to be inspector.
Note : Beside MOMRA this chapter also can be apply by
any related governmental body (with the way that meet it
need and requirements) has a role in implementation of
SBC by law .
العمل ذات الصلة اتاملراجع املكتوبة للتحقق من خبر الوثائق و -
.بمجال العمل املطلوب
مقابلة شخصية لتقييم تجربة عمل مقدم الطلب ومدى -
ا .مالءمته ليكون مفتش
: إلى جانب وزارة الشئون البلدية والقروية يمكن ألي جهة حكومية ملحوظة
ذات عالقة بمراقبة وتطبيق الكود بموجب النظام تطبيق ما ورد في هذا
.) بالطريقة التي تفي باحتياجاتها ومتطلباتها( الباب
146
Appendix D – Manufacturer
Certification and Evaluation
Reports There are cases where design specifications and building
codes do not provide design criteria to determine the
strength and performance of a structural component or a
system, or accept- ability of a construction method.
These components and systems typically come in the
form of proprietary or recently developed systems,
connectors, and complex assemblies for which it is not
possible to develop criteria in the form of a design
equation or a prescriptive requirement.
Consequently, testing is used to establish the strength and
performance of such materials, or their equivalence to
another component or assembly prescribed by the code.
The building official has an obligation, as instructed by
the code, to approve alternatives where the proposed
material or construction method meets the intent of the
code and is equivalent to the code provisions.
The building official must determine if the alternate is at
least the equivalent to the code in quality, strength,
effectiveness, fire resistance, durability, and safety.
This is accomplished by reviewing testing information
and research reports provided by the manufacturer of the
product or review of an evaluation report.
Code Provisions
A building official may approve any product, material or
equipment based on information that an alternate method
or material is appropriate for the intended use and of
sufficient capacity.
In order to show equivalent capacity of an alternate
material, design or method, testing may occur.
A convenient way to pass information on about that
testing, because manufacturers of proprietary products
may not allow all interested parties to view testing and
production of a product, is an evaluation report.
The Agencies who issue Certification and Evaluation
Reports must be accredited by Saudi Accreditation
Committee (SAC) and acceptance by Saudi Organization
for Standardization, Metrology and Quality (SASO) .
تقارير و ةصانعجهات الالشهادات -( Dامللحق )
تقييم الالبناء معايير أكوادالتصميم و هناك حاالت ال توفر فيها مواصفات
طريقة أولتحديد قوة وأداء املكون الهيكلي أو النظام مقبولة تصميم
البناء.
في شكل أنظمة أو موصالت أو تأتي هذه املكونات واألنظمة عادة
تجميعات معقدة أو تم تطويرها مؤخرا والتي ال يمكن تطوير معايير لها
لزامي.ل معادلة تصميم أو متطلب إفي شك
أو إلثبات قوة هذه املواد وأدائها وبالتالي ، يتم استخدام االختبار
.معادلتها ملكون أو مجموعة أخرى منصوص عليها في الكود
، وفقا للتعليمات الواردة في الكود ، باملوافقة لديه التزام البناء مسؤول
صد من على البدائل التي تلبي فيها طريقة املواد أو اإلنشاء املقترحة الق
الكود وتعادل أحكام الكود.
يكافئ على األقل ما تحديد ما إذا كان البديل البناء مسؤوليجب على
ة الحريق الجودة والقوة والفعالية ومقاومهو في الكود من حيث
.واملتانة والسالمة
يتم تحقيق ذلك من خالل مراجعة معلومات االختبار وتقارير البحث
. للمنتج أو مراجعة تقرير التقييم الجهة الصانعةاملقدمة من قبل
أحكام الكود
يجوز ملسؤول البناء املوافقة على أي منتج أو مادة أو معدات بناء على
بديلة مناسبة لالستخدام الواد املطريقة أو المعلومات تفيد بأن
.قدرة كافيهبو املقصود
تصميم المادة أو لة لكافئاملقدرة للتحقق من ال اختبار يتم إجراءقد و
.بديلةالطريقة الأو
قل املعلومات حول هذا االختبار الئمة لناملطريقة هو ال تقرير التقييم
لهم امللكية يحتفظون بحقوق مصنعي املنتجات املسجلةفي حال كان
.ة بمشاهدة اختبار املنتج وإنتاجهيسمحون لجميع األطراف املهتم الو
معتمدة التي تصدر تقارير الشهادات والتقييم الجهات أن تكون يجب
الهيئة من ةقبولمو (SAC) لالعتماد لجنة السعوديةالمن قبل
.(SASO) السعودية للمواصفات واملقاييس والجودة
147
Appendix E – Third-Party
Agencies Third-party Agencies may be testing laboratories,
![Full page photo - Arya Sepehr Kayhan · 1390 ÌËZa ,µÁY µZ ,1 à Z¼ ÄË ¿ 3 ÂÌ¨Ë f¿Z ÉZÅ `¼a Ê ze ÄË ¿ ZÅ `¼a ¾Ë{ZÌÀ] ºÌÅZ¨» Z¨e Y ®Ë Ä] e ¾ÌËZa](https://static.documents.pub/doc/80x56/5f0cadaf7e708231d4369866/full-page-photo-arya-sepehr-1390-oeza-y-z-1-f-z-3-oe.jpg)
![v À } W : µ ] Z } U & D ] W ô ñ ô r ô ô î r ò ô î î ] o ... · ... µ Z Y µ v & ] o z î ì í ó ^ v ] P } r r ~ h^/E ^^ t/Z t : ... ô ñ ô r ô ô î r î í ó](https://static.documents.pub/doc/80x56/5ae219877f8b9a0d7d8be231/-v-w-z-u-d-w-r-r-o-z-y-v-o-z-v-p-r-r-he-tz.jpg)
![Ô èy D Ô¢Ú£ Ô èy D Ô¢ T£{ >y S ¢©£¢ S qy & ºJ«æÇ¿«£ " ñ,]O P O ± É ´ñ èµÍ Ä ÖÃÄÀwq Ýq] J j >y¾ ¢ ñ,] É ´© È W ^q£ " ®~sy` & É ´±Ù ÄÉ¿Äë](https://static.documents.pub/doc/80x56/5ed071e8df2da27dae75dd6b/-y-d-y-d-t-y-s-s-qy-j.jpg)
![LG전자 · 2005-06-22 · {Ô ffffffffffff * j8ç Ù{Ô ffffffffffffffffffffffffff * 78~] "{Ô ffffffffffffffffffffffffff * l84@{Ô ffffffffffffffffffffffffffff *x 8»g"# Ïi {Ô](https://static.documents.pub/doc/80x56/5f0d398c7e708231d43949ac/lg-2005-06-22-ffffffffffff-j8-ffffffffffffffffffffffffff-.jpg)