+ All Categories
Home > Documents > INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR THE CARTAGENA … · ¨É; ^§˚; ¸Ì; ˝˛ˇ; —=; ÑÒD; iÓ¶...

INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR THE CARTAGENA … · ¨É; ^§˚; ¸Ì; ˝˛ˇ; —=; ÑÒD; iÓ¶...

Date post: 07-Sep-2019
Category:
Upload: others
View: 4 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
35
____________________ * !"# UNEP/CBD/ICCP/1/9/Corr.1 of 3 April 2001 $% 2001 & 2 ' 2 ()*+,-./0 1 CBD !"#$ 1. %&'()& 2000 12 11 15 *&!"#$+,)-./&0123456789:; <=;;>;?@=;AB;@CD;EF;EGHIJKL 2. .MNOPQRSRTHUV/WXYZ[38\]^_`; \]a# `; 1bH^cd; \ef; `g_`; hi#`; jk#; ^^Nl; mno l; p#q; rs; t9; u#v`; ^@; wx#`; cyz; {:|; x }i; ~H; ; #; ~; p`; o; ; ; ldx; ; ok`; ^; H; 9:; c1; N_x; N_xH; bN]; ]N; _`; $np`; ;  ; <=; ; ¡p`; >; x; ¢£d; ¤k; ¥¦§l; ¨D#; ©ª; ©ª_@`; ]=;«¬«l=H; -i#; D®x; ¯; R°; ± _`; y²^l; ³´µ¶¶··¸H; ^¹; ºz»; ¼dxlx; ¼§ v; ¼½@`; ¼²; ¾#_`; ¾#¿l; À@; !; Á; ÂÃp ; p`; _Ä];Å=;?@=; _x§b; _]; Æ$; AB; \Ç; ÈÉ; ^§Ê; ËÌ; ÍÎÏ; Ð=; ÑÒD; iÓ¶; o¼_`; nolI Ô; ÕÖ@`; `; ÕNgH×£@p; Øx]; lÁÙH; lÁÚ _`; ÛoÜ;Ý;@CD; l²=; Þ9; EF; EG; ß;N; à x; á_l; âãU; äåd; ä=; itMæaç]=IJK;èÃ_`I UNEP Distr. GENERAL UNEP/CBD/ICCP/1/9* 3 April 2001 CHINESE ORIGINAL2 ENGLISH
Transcript
Page 1: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR THE CARTAGENA … · ¨É; ^§˚; ¸Ì; ˝˛ˇ; —=; ÑÒD; iÓ¶ ; o…_‘; nolI Ô; ÕÖ@‘; Š⁄‘; ÕNgH×£@p; ıØx]; l`Ù‰•H ; l`Ú

____________________ * ���������� ������������ ������� !�"#UNEP/CBD/ICCP/1/9/Corr.1 of 3 April 2001$��% 2001& 2' 2()*�+�,-�./0

1

CBD��

���

����������

���������� �����

�����

���� � �� � �� �� �� ��� !"#$�

���������� ���� ���������

1. %� � &'()���������� ����&����� 2000 �12� 11�� 15�*� &!"#$+,)-. /&� 0�123456789:; <=;� ;> ;?@=;AB;@CD;EF;EGHIJK L

2. .M��NOPQRSRTHUV /WXYZ[3�8\]^_`; \]a#`; �1bH^cd; \ef; `g_`; hi#`; jk#; ^^Nl; mnol; p#q; rs; t9; u#v`; ^@; wx#`; cy��z; {:|; x}i; ~��H ; ��; �#; ~ ; ��p`; ��o; ��; ����; �ld�x; ����; �ok`; �^; ���H ; 9:; �c1; N�_x; N�_x�H ; �bN]; �]�N; ��_`; $�np`; �����; � ; <=; � ; ¡p`; > ; x�; ¢£�d; ¤k; ¥¦§l; ¨D#; ©ª; ©ª_@`; �]=;«¬«l=�H ; ­i#; D®x; �¯; R°; ±_`; y²^l; ³´µ¶¶··¸�H ; �^¹; ºz»; ¼dxlx; ¼§v; ¼½@`; ¼²; ¾#�_`; ¾#¿l; À@�; !�; �Á�; ÂÃp�; ��p`; _Ä];Å=;?@=; _x§b; _�]; Æ$; AB; \Ç; ÈÉ; ^§Ê; ËÌ; ÍÎÏ; Ð=; ÑÒD; iÓ¶ ; o¼_`; nolIÔ; ÕÖ@`; ��`; ÕNgH×£@p; �Øx]; lÁÙ��H ; lÁÚ_`; ÛoÜ��;Ý�;@CD; l²=�; Þ9; EF; EG; ß ;N�; àx; á_l; âãU; äåd; ä�=; itMæaç�]=IJK ;èÃ_`I

�UNEP��

Distr. GENERAL UNEP/CBD/ICCP/1/9* 3 April 2001 CHINESE ORIGINAL2 ENGLISH

Page 2: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR THE CARTAGENA … · ¨É; ^§˚; ¸Ì; ˝˛ˇ; —=; ÑÒD; iÓ¶ ; o…_‘; nolI Ô; ÕÖ@‘; Š⁄‘; ÕNgH×£@p; ıØx]; l`Ù‰•H ; l`Ú

UNEP/CBD/ICCP/1/9 Page 2

J�H ; g#éJê ; ä§Ê; �ØE§; ëÝL

3. Z[�&ìí.MIJ îï;Ë�ðñÜ;òÜîïHQRË�ð&óô�8�������� (��)� � ����� � �������������� �������� (�����)� ����� �� (�� ��)� ���!��" (!�)� ���#$%�"& ('())� *+,- (*,).

4. Z[�&ìí.MUVõö&XY8

(a) � �õö8����÷øù, úûüýþH��÷ø~� �ûüýþ��÷ø~��, ú���, � J��õö(�Jõö), Ý�� ����T��

(b) �� õö8�������; ��NOP,�; Advanta B.V.; ����õö; À@�����õö; Agropolis; ANPE; AS-PTA Brazil; Association PAVE; Association Terre et Humanisme; Aventis Crop Science; ^���Q�����ñ; ���� !H÷ø"#$%îï; ��÷øý�õö;��&'õö;Bluevidge Institute; C&M International; �����~�; CIRAD-Montpellier; College of the Atlantic; Confédération Paysanne; Consomidores;Coordination Nationale de Défense des Semence Fermières; ()*&ûü�+,�; ()*&ûü�+,�/-./��÷ø,�+,�; Deutsche Industrievereinigung Biotechnologie (DIB); DuPont Company - Optimum; FD; ��k0�1õö; ECOROPA; ���23; ú����y4� (���y4�); Frederika Brewer Research; k056; GEYSER; �0ý�I7; Grain; 89H�õö; Grupo de Reflexion Rural; Groupe Limagrain; INF'OGM; ���:;�<��; !�=; ú>?Hi?@ABC; úD�; EFwGI7 (HIwGI7); La Croix; ÚJH�KLMN�O; ¼�l•×¬� úQ� !Û; Meridian Institute; Monsanto; çgP�ZQ��; O'Mara & Associates; Pulsar Internacional; ��;÷øH�R� !y4�; S/ úTU�V;���W���BC; ~g���X�Y; �^¹wGEF��; SOLAGRAL; ÝT~�; $>!Z !Û; �[HIB; HI6\��(6\��); HIiEFy4L

�� 1. ����

5. � ����·[ Philémon Yangi] ({:|) � 2000� 12� 11�^_�`a 10q 25bcc�deL

6. Yang f�*deg~h� � h¯��&õöý�ij&kl-ah���ij&mnYopqLVrs����TUttu�v4�wý�õ&õx;9:& Veit Koesterf�-aSRTi���y�z�·[ Juan Mayr Maldonadof�{|}~��Û�,&��LV���)2000� 5� 24�*Øo�+,3QRSRTi���y�&��zb�)*��b�`)µ���3]~������&��PLVp�

��&�)����í 80� /�ù3~��)í�� /)�wx#`H�#_d)����3~��LVE & /){:|)¡�¢£¤�ùH��¥¦Ú�LV§

Page 3: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR THE CARTAGENA … · ¨É; ^§˚; ¸Ì; ˝˛ˇ; —=; ÑÒD; iÓ¶ ; o…_‘; nolI Ô; ÕÖ@‘; Š⁄‘; ÕNgH×£@p; ıØx]; l`Ù‰•H ; l`Ú

UNEP/CBD/ICCP/1/9 Page 3

Z)µ�ר©ª)� 2002� 4�«JQRSRTi��¬y�+,�SRTi�&��y�)­®§Z)¯�°±wl²³_�&´µ¶·¸*)¹º�»¼*���

ý�&½úH÷øPT¾)¥�¿ÀÁÂ-ÃÄ;k½ÅL���&ý�ÆÇ¡�-¥È

÷øPH½ú&ÉÊ{yËLV���)~��&²³��«Ì�Å*Í�§~

��ÛÎ&ϵîÐHþÑ&Ò,HÓ�TÔLVÕÖpqË�ð{¯��×Ð3

Z9&ÚJ)¹pqV*·[Ø~&�,�*�Ù¢ý�~ij&�7HklL

7. .MµG*deÔ`Ú8!"#$Ûx Georges Frechef�;� ��HEFÎÇñx Dominique VoynetÜG;IJ ��ÎÇùÒ,·* Klaus Töpferf�H��NOPQRÒ,Ë� Hamdallah Zedanf�L

8. Frechef�*Ú~h����Yomn)¹�)!"#$h�ÝÞ{� ��������&ßàáÛp�âãLûüýþTUh�!"#$äí�z&��­¸)å{

�áÛ¢æçè&�éêëH��üì�í�î�o¼ï qXLð�U�³&ñ�=-

aòÜ�,ò�;óô;õöHUV�� !&÷ø��~�)!"#$u{��ÅX÷

ø&~�L£ùúȵhû½p�üÊ)ý�áÛþ¸)�íA�&��������)

®��q{)� µ�Í�í����&ภ�)-�w�HwGHIÏ µ¶&

W�LV©ª)���&�u�������¦�!"#$cÚ�L

9. VoynetÜGhÛí���Yomn)¹Yopq!"#$Û{��Z&��L��)��÷ø�ð�*��?&ñ�T¾&��®ø½©ª)ð�@ yå���Â�hW

�H���u&í!"#®"#$%Lìíµ&�)ð���÷ø)HI��� �'(

�)*+�iQ�L*¥µ,-&./.)~�������001Z&�i�2)

h�´È3ûÁ¥�TUÐ4 /�Î&~ /5U¯6L¯��º¸7LM;�

�8w-a89����ò/v:�{�»TU&;5U<�mnLå6)� ���

�Â-d=6>L?Û@KAB&ý�)�6>L?Û�1�~��&½ú¸CLV

§ZÀDHETU&FpP)��GH­µI�ZJiKL�&ÕÖ�M&N�}þ~

OP&'@ yå���L*��æ�Q!qí��ÂR&Ъ�"#���S&T��

TU)¥�z�ð�UV,Jë½ëNL�ÕÖ��)WXÍ�í�X½Ò,~����

��)¹�)�������Ý�(¿)* 2001� 6�501L�Y$�*���Z~��&Ú�L� ¡*Ð4í$&9�)¹�* 2001�`[�º�9�1L�)-2*¯y�� 2002�\]*_«Ì50�Z;L

10. Töpferf��)~������&S«���²þ^)¹�zrs����TUttu�v4�wý�õõx Veit Koster f�-aSRTi���y�z�·[ Juan Mayr Maldonadof�*|}~��T¾Û_&�ZLV0$�np`& Tewolde Gebre Egzhiaberf�Yo`a)Ö�ð�*XYlí¶bó»&cõ*$�~��&²³~Û_&�Z)Ý�3 2000��de#fLVìrs����3~��&wx#`-a�#_dHN^�)¹ghUV3û¥Oi& /x¤U Ø�ùH��~��&

�þL̄ ��&*j�]Ï � ;D�IH¶�V���k{l#k�,J�H��)

Page 4: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR THE CARTAGENA … · ¨É; ^§˚; ¸Ì; ˝˛ˇ; —=; ÑÒD; iÓ¶ ; o…_‘; nolI Ô; ÕÖ@‘; Š⁄‘; ÕNgH×£@p; ıØx]; l`Ù‰•H ; l`Ú

UNEP/CBD/ICCP/1/9 Page 4

-�½Å*ÛíÏ�x�����&��¿ÀL~��{m�����123G�&

ýä)U~no*-.T¾&Î8����6>L?Û;10�p�­;qr$%Hq

rù+;��8wH1�Qê­sL$���8wTU)V�tku�)�0��y4(��y4)+,�*Õv&���`º����d�w*�ªxfky)¹z�{ 100� /+{�� 2,600 |g}&¦¿LV�~)��ÎÇùé���������&d�)¹§Z)ð�u�kÒ,3��ÎÇù/�0y4&������8w@K¦¿)��y4+,���z�3��{Nd 100� /12�7&�i¦¿)-�]¥È /��89¯ &���� �)¹m�*~ /H� �� /5�LM�KHÕ�i�L%

·[Ø&(¿)�*¯���Èq�0��ý�õ���¦¿L

11. Zedan f�h���Yomn)¹Yopq� � ·{¯��H0���ij÷�&mnLVìpq.M /� 12��&67)-�w�íi�XY�x¥��H

]�&õöý���u�89:;<=;� ;> ;?@=;AB;@CD;EF;

EGHIJK LV�)~��Å*í 80��ù )¹rswx#`-a�#_dHN^�����~��){UV /�93�OLV§Z)� ����&���{

SRTi�&��y��,Ù¢ý�)�®§Z)SRTi��º-.�¦ý�w*x

fky8*~����50#����6>L?Û)-a��8wLå6)º¸7

LMH��8w�{þ&��ý�¹��FL$����TU)����������

��6>L?ÛTU÷øò/�&��)¥���V� 2000� 9��d&LV1(%­)��y4+,���z�3�7Ï {����,�¢ý�&�2��)­®§

Z)í�¦� �)�t¡h�¦���,�¢)-�*U~£�� ����&í$¤

2«�LVÕÖ0$�np`& Tewolde Gebre Egzhiaberf�Yo`a)Ö�ð�*XYlí¶bó»&cõ�x$�~��&²³qÛ_&�Z)Ý�3 2000��de#fL

�� 2. ����

2.1 ����

12. � ����*deÔ`e¥ UNEP/CBD/ICCP/1/1 ¦ÚJÛ�§qþ)|}þ¯.8

1. �deL

2. õö,¦8

2.1 |}þ�

2.2 Þ+����

2.3 ý���L

3. Ò,Ë�$�e¥SRTi���y�z�(� EM-I/3¦;� 11;12;13H

Page 5: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR THE CARTAGENA … · ¨É; ^§˚; ¸Ì; ˝˛ˇ; —=; ÑÒD; iÓ¶ ; o…_‘; nolI Ô; ÕÖ@‘; Š⁄‘; ÕNgH×£@p; ıØx]; l`Ù‰•H ; l`Ú

UNEP/CBD/ICCP/1/9 Page 5

14B)H��y¨�(� V/1¦;� 3B)&�¿�,&©�_�ý�&��L

4. e¥SRTi���y�|}&���ý�ÆÇ(� V/1 ¦;)ªJ)){�SRTi���y��,Ù¢ý�&���������&TU8

4.1 ¸7LM(� 20«;� 19«)�

4.2 ��8w(� 22«;� 28«)�

4.3 ;<þÑ(� 10«� 7B)�

4.4 ð+;Ó¬; n­HÀD(� 18«)�

4.5 ®¯(� 34«)L

5. ���������� ����*�½&ý�L

6. ���������� ��������&�_Hk»L

7. UV,¦L

8. |}��L

9. �°eL

2.2 ����

13. � ����*� 1 ����`Þ+ Antonieta Gutiérrez Rosat ÜG (ËÌ)*���LE6)� ����·[Øð.MµGõu8

·[8 Philémon Yangi] ({:|)

±·[8 Veit Koesterf� (9:)

P.K. Ghoshf� (©ª)

Mohammad Reza Salamatf� («¬«l=�H )

Andrzej Aniol (Ð=)

Raymond Solomonf� (Õy²H_vl)

Khungeka NjobeÜG (Ý�)

François Pythoudf� (EG)

Sergiy I. Gubarf� (ä�=)

���8 Antonieta Gutiérrez Rosati ÜG (ËÌ)

14. � � � � � * � 1 � � � � ` | } 3 § q þ ª x � ³ (UNEP/CBD/ICCP/1/1/Add.1H Corr.1) ªJ�Û�´&ý���L

Page 6: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR THE CARTAGENA … · ¨É; ^§˚; ¸Ì; ˝˛ˇ; —=; ÑÒD; iÓ¶ ; o…_‘; nolI Ô; ÕÖ@‘; Š⁄‘; ÕNgH×£@p; ıØx]; l`Ù‰•H ; l`Ú

UNEP/CBD/ICCP/1/9 Page 6

15. � ����å6u93���_ý�õ8��ý�õð½EEG&±·[ François Pythoudf�*õx)()�þ¦¿ 4.1 (¸7LM)H 4.4 (ð+;Ó¬; n­HÀD)���ý�õð½E«¬«l=�H &±·[Mohammad Reza Salamatf�*õx)()�þ¦¿ 4.2 (��8w);4.3 (;<þÑ)H 4.5 (®¯)LUµþ¦¿í¶ð����L�

16. ���ìD)*Ïý�õhþ¦¿ 4.& 5�b¦�,·¸�50)�*���`ÁN�¦¿ 4+,�2¤2L

17. ���;)*��ý�õ&õx Salamat f���50)½E©ª&���±·[P.K.Ghoshf��·l�ý�õ&ý�L

������ �����

18. ¹�� ���� 2000� 12� 11�� 1����`&;)��ý�õ* François Pythoud f��EG�&·l.+,��þ¦¿ 4.1�¸7LM�H 4.4�ð+;Ó¬; n­HÀD�L12� 11�� 14�ý�õ�+,3 7��Lý�õ* 2000� 12� 14�� 6��`|}3U���UNEP/CBD/ICCP/ 1/L.3�Lý�õìD)%�*� � 5 Ö ª ` õ x Á ý � õ $ � º � ¦ ¿ & ¤ 2 p » � Z & ¼ « (UNEP/CBD/ICCP/L.3/Add.2) (½.ÚªJ�)L

19. ��ý�õ* ¾¿ÀÁÂÂÁÃ�ÄÅÆÁ�ÇÁÈÁÂÁÉf��«¬«l=�H �&·l.+,��þ¦¿ ÊË����8w�;ÊËÌ�;<þÑ�H ÊË��®¯�L��� �� �� �Ê�ý

�õ�+,3 Í ��Lý�õ* ���� � �� � �Ê �� Í ��`|}3U��

�UNEP/CBD/ICCP/1/L.4�Lý�õìD)%�*��5Öª`õxÁý�õ$�º�¦¿&¤2p»�Z&¼« (UNEP/CBD/ICCP/L.4/Add.2) (½.ÚªJ[)L

20. � ����*U 12� 13�&� 26���`Î�3��ý�õ&õxÛ��ª��L

Page 7: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR THE CARTAGENA … · ¨É; ^§˚; ¸Ì; ˝˛ˇ; —=; ÑÒD; iÓ¶ ; o…_‘; nolI Ô; ÕÖ@‘; Š⁄‘; ÕNgH×£@p; ıØx]; l`Ù‰•H ; l`Ú

UNEP/CBD/ICCP/1/9 Page 7

�� 3. ����������������� �!(� EM-I/3 "#$� 11%12%13& 14')&�(�)�(� V/1"#$� 3') *+,� -���� ./0

21. � ����� 2000� 12� 11�*� 1����`�3þ¦¿ 3L���*�¯¦¿qÛ�É&ÚJ�8Ò,Ë�$�e¥��NOPQRSRTi�� EM-I/3H V/1¦;�,&©�_�ý�&�� (UNEP/CBD/ICCP/1/2)L

22. Ò,Ë���3V&��)¹QÏ��3E­���� 2000� 9� 30�Ð-½ÛZÅ&Õ?LV�)�ù~��& /��í 80�)¹í 2� /��3~��L.M /��e¥� EM-1/3¦;� 11B§3�� ����5�&IC»)]¥Oi& /¼*d� 63�8p#q;{:|;��¶·�H ;�ld�x;�bN];> ;©ª_@`;¾#�_`;lÁÙ�;Þ9HIJK LTí�� /)��

Á�HIJK )��1L6>)�³UÅí&h@Pd����,ù+&T�-ae¥

� EM-1/3¦;� 12 B+{&¶$÷ø�7d�)]¥Oi& /¼*d� 26 �L��d=3����6>L?Û&Ù¢ý�)¹� 9�*!�#]+,3��÷øò/�L� �����*þ¦¿ 4.1.����&«2H8LÅ*��í 35� /0� 1v&ò/v:1Z3 211�µÞLí�� /)�IJK )��e¥~���19«� 2Ñ123IC»H¯ ·ùñÜ&vÒHkÓL

23. \ef;©ª_@`Hä§Ê&XYÁ¥�þ¦¿ÚL�[HIBCXY 8��� õx3ÚL

�� 4. ��������(��!12 34���56(� V/1 "#$789)7:!$����������!,�;<�� 34���=�!

>?! @A�

24. *� 1����`)� �����Ïý�õhþ¦¿ 4.&Ïb¦�,·¸�50ÁN�¦¿ 4�2�?3­½L

25. .M /&XYÚ8�1bH^cd(XY�Èc�Ô~ /);hi#`;^@;�#;$�np`;� (XY��I7);±_`;âãUHg#éJê L

26. ��y4&XY��3�õö&�7Ï {~�����������,�¢&�2��(UNEP/CBD/ICCP/1/INF/2)L

27. Ú&ìí�0ý�I7-a ú��{,ð&XYL

28. ÕåXY*Ú~`a$�np`& Tewoldef�Ý� 2000��de#fL

Page 8: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR THE CARTAGENA … · ¨É; ^§˚; ¸Ì; ˝˛ˇ; —=; ÑÒD; iÓ¶ ; o…_‘; nolI Ô; ÕÖ@‘; Š⁄‘; ÕNgH×£@p; ıØx]; l`Ù‰•H ; l`Ú

UNEP/CBD/ICCP/1/9 Page 8

��� ������ ����� ����

29.� ý�õ* ���� � �� � �� �� ���`�3þ¦¿ ÊË�L{�¥�¦¿ý�õÖ�3Ò,Ë�$�¥�,¦&�³�×ØÙÚÛÜÝÞÛßÜÜÚÛ�ÛÌ�L�

30. Ë�ðXY*��3¥�¦¿qà���3����6>L?ÛTU÷øò/�&u�)Ò,Ë��e¥SRT� V/1 ¦;� 3 B+,¥��&L�� 2000 � 9� 11�� 13�*!�#]+,)26vò/;� ����·[H·[Øu�;ϵ� �õöH�� õö-a�0ý�I7Z[3�L����� UNEP/CBD/ICCP/1/3¦ÚJªJ){�×á&ý�ÚJ��ªJ��âLÚJ&�Yã×~�í$�6>L

?Û@KABÛÍ6\&%Æ*L

31. õx(����fÁ¥�¦¿��äPÚ)FÖåæçè~¤2÷øò/�1Z&ϵ«2H8�UNEP/CBD/ICCP/1/3)� 17-39B�L

32. \]a#`;\ef;x}i;���H ;� �XY��I7�;¢£�d�XY+�c�Ô~ /�©ª;D®x;�¯;±_ �̀-E &v¸¹XY��èØ�;

AB;ÍÎÏ;EG;á_l;âãU;ä�=Hg#éJê &XY�3�äPÚL

33. *¤2}þ~)+v���1a��ý�õý��é&TU){¸7LMTU���ý�õ¡*¤2&��8wTU�¶·tÂbê&L

34. $>!Z !Û&XY3ÚL

35. õx¼«3¤2p»)V�)u½µ�רkl����6>L?Û@KAB)÷øò/&��{@KAB�Ö&ý�ë3��ì�&yË)%£¤]@KABd=Ó�L

� 23�

36. � �XY��I7�Hg#éJê &XYÁ@KABTU3ÚL

� 26-29�

37. õx§Z)*�äP¤2~�2a� 26-29B�12¸7-#;<�

� 30-33�

38. x}i;~ ;�^;� �XY��I7�;¢£�d;©ª_@`;D®x�XYc�Ô~ /�;�¯;±_`�XY��èØ�;AB;á_l;âãU;g#

éJê H�ØE§&XYÁ�´í¶�í�îï>îxý5Z&@Pd���

�LMO-FFP�þÑí$&¸7TU3ÚL

39. $>!Z !Û&XY3ÚL

Page 9: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR THE CARTAGENA … · ¨É; ^§˚; ¸Ì; ˝˛ˇ; —=; ÑÒD; iÓ¶ ; o…_‘; nolI Ô; ÕÖ@‘; Š⁄‘; ÕNgH×£@p; ıØx]; l`Ù‰•H ; l`Ú

UNEP/CBD/ICCP/1/9 Page 9

� 34� 35�

40. õx§Z)µ�ר{����6>L?Û@KAB���u�)ÁGH89J�ð�$YL�

� ��� �� �� !"#$%&'(%)&&$%�%�%*++�� ,-.

41. ¢£�d�XYc�Ô /I7�Hg#éJê &XYÁ6\%Æ*TU3ÚL

� 38�

42. � �XY��I7�;ABHâãUXYÁwñ¸7TU3ÚL

43. $>!Z !Û&XY3ÚL

� ���

44. � XY-��I7&v¸Á@KAB&Ö±,�H$òTU3ÚL

45. �[HIBCH�Ø�i�&XY3ÚL

46. * 2000� 12� 12�ý�õ� 2��`)x}iXY��3$�����6>L?Û@KAB&�Y¤2ÚJ)ÚJ&¿&�)ÁÍ�iÈóô½]@KAB���Ó�H

��u�&TUõöÒ,Ë�&�³L

47. � XY-��I7&v¸��3[YÚJLU{�{´@KABä�ÎÛÍ ;&ϵTU�&��YÚJ÷aø¯¿&;÷øÒ,&ÐRåù;qt;26;ϵ$

YHð�$Y-aw9��¸7÷øH����ò/õ-&'@KAB&TUL

48. ��H�[YÚJ�í{1L~��ªJ�ÛÎ&$� LMO-FFP &6>1£Z&|Z¢Ô&úI)-a{~��ªJ�HªJ�-a� 20«� 3(c)ÑÎ&qr$%��1£Z&|Z¢Ô&úIL

49. \]a#`;\ef;�#;� �XY��I7�;D®x�XYc�Ô /I7�;±_`�XY��èØ�H�ØE§&XYÁ¥È¤2ÚJ3ÚL

50. ûÖý�õD){3]ý����)%*ðx}i*õx&ttu�v4IYcõØ°±$�¦¿ 4.1&¤2L

51. * 2000� 12� 12�ý�õ� 3��`)IYcõõxü�3�cõ&ý��p»LV�)��I7$�{´@KABä�ÎÛÍ ;&ϵTU&ÚJ-a*IY

cõ�_�b&�Yhi#`ÚJí7�IYcõ&ý�L¥]µ�-�µ?&&T

Ô½uý$�@KABϵä�Î&1LIYcõþ�3@KAB&*jÎ-a8

Page 10: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR THE CARTAGENA … · ¨É; ^§˚; ¸Ì; ˝˛ˇ; —=; ÑÒD; iÓ¶ ; o…_‘; nolI Ô; ÕÖ@‘; Š⁄‘; ÕNgH×£@p; ıØx]; l`Ù‰•H ; l`Ú

UNEP/CBD/ICCP/1/9 Page 10

9�µ��&«ïÛÍ&ϵy¯«JL*´@KAB&¿&;��H�»-aÒ,@

KABÛÍ&&·�«JT¾IYcõ���3�L

52. ý�õDIYcõ%å�+,�-��uUý�)¹]ý�õõx��0���1Zí­¸&8L

53. -��I7v¸Ú&� XY��3$�ÙÇ@KAB&õöý�ÉÊåù&T�YÚJ)¥YÚJí7�IYcõ&ý�LV§Z)ÚJ~&·�ØÄt�¹xf�Ñ

�M)®�¹~��~2a¥ÈTU&�ÑL

54. * 2000� 12� 13�+,&ý�õ� 4��`)x}iXY��3�Y�¡ÔÚJ)U~�í����6>L?Û@KABIYcõ1Z&Ϧ8L

55. * 2000� 12� 13�+,&ý�õ� 5��`)\ef;hi#`;¢£�d�XYc�Ô~ /I7�;� �XY��I7�;±_`�XY��èØ�;EGH

g#éJê &XYÁ¥Y�¡ÔÚJ3ÚL

56. úûüýþH��÷ø~��ûüýþ��÷ø~��&XY3ÚL

57. ý�õ*¤2ÖD)IYcõ%°±+,�)-��Á�¡ÔÚJ�1Z&ϵ­½H1L

58. * 2000� 12� 14�+,&ý�õ� 6��`)x}iXY-IYcõõx&�Y��3$�����6>L?ÛTU&�Yý�õÚJ&4¡�ÚL��ñb�íIYc

õõx×á&$�*©�_�£�&,�&1)ªJ�3ý�õ¯�&ý�p»)¹

ÉÊ���èØ;hi#`;��I7Hg#éJê hf�Ú1Z&�¡­½L

59. IYcõ&õx�z1(%­8�Ú&úÈñb�¼*To¦ØL���úI�õx�Ð��»�� ~& (c)b¦¼*To¦²)å{cõ{�éý��ý�õ&ý�í3«�Öå�Z*�ccL¼*To¦Ø&��B�Ú�ªJ��B)�$�����6

>L?Û&¸9PL�[�To¦�*�*�&'H�¢�.)�$�h@KAB�,¸

9�¢&TUL

60. \ef;hi#`;^@;x}i;�]�N;� �-E &v¸¹XY������;©ª_@`;D®x�-E &v¸¹XYc�Ô~ /�;±_`;À@�;

AB;Ý�;ä�=Hg#éJê &XYÁ4¡�Ú3ÚL

61. Ë�ð�h1Z&TU�3��L

62. õx8í$XYØ�,�D)-�DTo¦Ø�Ú&��L

63. *� 2000� 12� 14 �+,&ý�õ� 7 ��`)õx1(%­$�þ¦¿

Page 11: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR THE CARTAGENA … · ¨É; ^§˚; ¸Ì; ˝˛ˇ; —=; ÑÒD; iÓ¶ ; o…_‘; nolI Ô; ÕÖ@‘; Š⁄‘; ÕNgH×£@p; ıØx]; l`Ù‰•H ; l`Ú

UNEP/CBD/ICCP/1/9 Page 11

4.1.$�¸7LM&1&4¡�Ú)h�Ú��Z3«ïPk@)�Ö3f1Z&ϵ­½L

64. hi#`;x}i;� �XY������;©ª;D®x;��p`;Ý�;ä�=;IJK �XY������Hg#éJê &XYÁ4¡��3ÚLË�ðX

Y3ÚL

65. õx1Z&�Ú��4ÖÝ�|})�* UNEP/CBD/ICCP/1//L.3/Add.1¦ÚJ~�����L

66. � ����*� 3����`|}3��ý�õ1L&$�©�_�*¯¦¿.Û£�,�&�ÚL|}&�Ú��¯��ªJ�L

��� /012�� ����� �3��

67. ý�õ* 2000� 12� 11�� 1��`�3þ¦¿ 4.2L{�¥�¦¿ý�õÖ�3Ò,Ë�$�¥�,¦&�³�UNEP/CBD/ICCP/1/4�Lý�õìÖ�3-.6>ÚJ8

� �Á��������8w8��u&;¡*�,&HÆÇ�,&¦¿ÛT�8Ò,Ë�

&�³�×ØÙÚÛÜÝÞÛßÜÜÚÛ�ÛßØ�Û����

� �����7Ï {~���������������¢&�2��8�0��y

4Ë�ð1L�×ØÙÚÛÜÝÞÛßÜÜÚÛ�ÛßØ�Û����

� ����hi#`H?@=$���8w�� ��«H� ��«�&6>ÚJ)2����

������ ����������×ØÙÚÛÜÝÞÛßÜÜÚÛ�ÛßØ�ÛÌ���

� �Ã��{m�Ò,~�����������,��8w8> 1L

(UNEP/CBD/ICCP/1/INF/4)��

� �Å��� � � � ò / v : & Ó � H w Æ 8 g # é J ê 1 L & Ú J

�×ØÙÚÛÜÝÞÛßÜÜÚÛ�ÛßØ�Û��L�

68. Ë�ðXY*��¥�¦¿q1(%­ UNEP/CBD/ICCP/1/4 ¦ÚJÛ�&§oP �L�ÚJ�³3Ò,~��ÛÍ��ç�-aϵÛÍ�ç���)ûÖ ¤3{

Ý�Ò,~��ÛÍ&��Â�£Z&!"HÂ-Þ#&T�)¹�¢3}$HÅ*

m�����H��÷ø&ϵ��8w%LÚJÕÖ8� �����H&�

��2'(´Hb)&Ï��)-a��8w&$*åù;ϵTÔH��)-��*

U����`´2SRT�����&1L

69. \ef;hi#`;^@;cy��z;{:|;x}i;�#;~ ;�����X

Page 12: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR THE CARTAGENA … · ¨É; ^§˚; ¸Ì; ˝˛ˇ; —=; ÑÒD; iÓ¶ ; o…_‘; nolI Ô; ÕÖ@‘; Š⁄‘; ÕNgH×£@p; ıØx]; l`Ù‰•H ; l`Ú

UNEP/CBD/ICCP/1/9 Page 12

Yc�Ô~ /èØ�;�^;9:;$�np`;� �XY��I7�;> ;

¤k;©ª;©ª_@`;�¯;¼²;À@�;?@=;AB;iÓ¶ ;�Øx];

N�;âãU;äåd;g#éJê H�ØE§&XY*¥�¦¿.3Ú

70. IJ ��ÎÇùH�0��y4&XY3ÚL

71. �[HIBC&XY3ÚL

72. *��ý�õ� 2��`)\]^_`;�1bH^cd�XYc�Ô~ /èØ�;��;�����XYc�Ô~ /èØ�;������XY��I7�;

¨`#;±_`HEG&XY*¥�¦¿.3ÚL

73. +IÔË�ð&XY3ÚL

74. *��ý�õ� 4��`)õx��3V$�*¥�þ¦¿.Û�,¤2&p»¼«LVì(©ªXY1L$�ò/v:TU&õöÚJL

75. ��I7��3$�ò/v:TU&�YÚJL

76. \ef;^@;{:|;�#;�^;¨`#;R°;iÓ¶ ;g#éJê H�ØE§&XY3ÚL

77. ý�õDw9��ð Ghosh,G�©ª�*õx&IYcõ)-��2�¥�¦¿)noò/v:TUL

78. ��ý�õ� 5���3õx1L&�Y�Ú)U~�í©�_�,�&y¯õuñb)-aõxhí$¤2p»�Z&¼«L�}à-&��2¤2)�hõx&�

Ú�,3Õå�¡)FÖ|}��Ú)¹�U�� UNEP/CBD/ICCP/1/L.4/Add.1¦ÚJ1L����

79. � ����*� 3����`|}3��ý�õ1L&$�©�_�*¯¦¿.Û£�,�&�ÚL|}&�Ú��¯��ªJ�L

4.345�6�� 10�� 77�

80. ý�õ* 2000� 12� 12�� 2��`�3þ¦¿ 4.3L{�¥�¦¿ý�õÖ�3Ò,Ë�$�;<�þ&�³�UNEP/CBD/ICCP/1/5�L

81. Ë�ð&XY*��¥�¦¿q�)Ò,Ë�&�³.�3~^�]QR�H~/�9QR�Î&;<þÑ)e¥UVÚ�&�KMZ3m�;<&��þÑHîÐ&�È

y¯�ù)¹ÕÖ8� ����(SRTHUVí$õö�¥Èy¯�ù)¹Á£

�¥È�0�1��&TU0Ò,Ë�1Z8)-]Ò,Ë���×Ð�Y­½ü×)

2� ���������L

Page 13: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR THE CARTAGENA … · ¨É; ^§˚; ¸Ì; ˝˛ˇ; —=; ÑÒD; iÓ¶ ; o…_‘; nolI Ô; ÕÖ@‘; Š⁄‘; ÕNgH×£@p; ıØx]; l`Ù‰•H ; l`Ú

UNEP/CBD/ICCP/1/9 Page 13

82. \ef;hi#`;^@;cy��z;x}i;�����XYc�Ô~ /èØ�;$�np`;��I7;©ª;©ª_@`;¼²;�Á�;AB;N�;g#

éJê &XY3ÚL

83. *��ý�õ� 4��`)õx��3V$�*¥�þ¦¿.Û�,¤2&p»¼«L

84. ý�õ;+,¡Ô�)-��¦¿ 4.5�®¯��à��2�¥�þ¦¿L

85. ��ý�õ� 5���3õx1L&�Y�Ú)U~�í©�_�,�&y¯õuñb)-aõxhí$¤2p»�Z&¼«L�ûÖ+,3à-&��2¤2)AB

XY*¤2~Yo)Vhý�õ2í3a-.��TUp�$X8¯�]Qê(¶�V�)��;<�Â-£��µTÔ½½Å¥µ��L�hõx&�Ú�,3Õå�¡)FÖ

|}��Ú)¹�U�� UNEP/CBD/ICCP/1/L.4/Add.1¦ÚJ1L����

86. � ����*� 3����`|}3��ý�õ1L&$�©�_�*¯¦¿.Û£�,�&�ÚL|}&�Ú��¯��ªJ�L

4.4 89:;<: =>�?@�� 18��

87. ý�õ* 2000� 12� 12�� 2��`�3þ¦¿ 4.4L{�¥�¦¿ý�õÖ�3Ò,Ë�$�ð+;Ó¬; n­HÀDTU&�³�UNEP/CBD/ICCP/1/6�L

88. Ë�ðXY��3¥�¦¿)V�Ò,Ë�&�³þ�3$�@Pd���&ð+;Ó¬; n­HÀD&ϵÅíÎ4)¹�¢3¥È��Ð4À�&ϵTÔLÒ,Ë�*ÚJ~8(Ï � HÏõö125�¿0�~��� 18«� 2(a)Ñí$&i�&6>)Ë�ð�6J¥È6>)1L� ��������)� ����%*���

�`´$�Ð4í$ÀD&ϵÀ�&G�PaUTÔ&8)1L���SRT�

L

89. \ef;hi#`;^@;x}i;������$�� 18«� 1Ñ�;� �Á�18«� 2ÑXY��I7Ú�;©ª;D®x�XYc�Ô /I7�;±_`;¼½@`;?@=;AB;iÓ¶ ;âãU;ä�=Hg#éJê &XY3ÚL

90. HI:;õö&XY3ÚL

91. �0ý�I7;�[HIBCH��NOPTU�wcõ&XY3ÚL

92. *«Ì¤2q)ý�õDõx�*��q�e¥¤2~1Z&­½1Z$�¥�¦¿&�¦1L

93. ý�õ* 2000� 12� 13�� 5��`�3õx1Z&$�ð+;Ó¬; n­HÀDTU&�ÚL

Page 14: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR THE CARTAGENA … · ¨É; ^§˚; ¸Ì; ˝˛ˇ; —=; ÑÒD; iÓ¶ ; o…_‘; nolI Ô; ÕÖ@‘; Š⁄‘; ÕNgH×£@p; ıØx]; l`Ù‰•H ; l`Ú

UNEP/CBD/ICCP/1/9 Page 14

94. hi#`;\ef�-E &v¸¹XY§7g�Hx8p /èØ�;x}i;� �-E &v¸¹XY��I7�;©ª;D®x;�¯;±_`;?@=;AB;i

Ó¶ ;âãUHg#éJê &XY3ÚL

95. õxHË�ð�3�È��L

96. � XY*Ú~�)¯���+,;��~1&÷øò/õ�)� � �0¥��12ñb64¹·{¥��L

97. x}iYo9­�� �à·{¥��¹0U1264L

98. ý�õD)õx%e¥*ý�õØ1Z&­½�@�ÚL

99. * 2000� 12� 14�+,&ý�õ� 7��`)õx1(%­þ¦¿ 4.4.$�ð+;Ó¬; n­HÀDTU&4¡�ÚL

100. \ef;^@;x}i;~ ;� �-E &v¸¹XY��I7�;©ª;D®x;À@�;��p`;AB;Ý�;âãUHg#éJê &XY3ÚL

101. ûÖABH� 1Z3��2k@&­½L

102. õx1Z&�ÚÝ�|})¹* UNEP/CBD/ICCP/1//L.3/Add.1 ¦ÚJ~�����L

103. � ����*� 3����`|}3��ý�õ1L&$�©�_�*¯¦¿.Û£�,�&�ÚL|}&�Ú��¯��ªJ�L

4.5 ���� 34 ��

104. ��ý�õ* 2000� 12� 12�� 2��`�3þ¦¿ 4.5L{�¥�¦¿ý�õÖ�3Ò,Ë�$�®¯TU&�³�UNEP/CBD/ICCP/1/7�L

105. Ë�ð&XY*��¥�¦¿q�)Ò,Ë�&�³h~:;�µ:;QR�;~!�#]��H�����~<=>ë�?@UVQR�&Åí®¯îÐ;-aÕv&

�È,R�,3�¢L¥ÈÚ�Â�{AÔ)ý� ����%�¢~����

��®¯îÐ&�È�ù-a�ÐHþÑT¾&ϵÂ-Þ#T�)¥ÈT���Ò,Ë

��³&�â HªJ~L� ����tB�¢H��2´}$1a&®¯îÐ&·

�õuñb)(SRT|}hÚJÖÛª&�¢Y�ZC,½1LU­½)¹(Ò,Ë�

×Ð�YSRT­½6J��2� ���������L

106. ��I7&XY3ÚL

Page 15: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR THE CARTAGENA … · ¨É; ^§˚; ¸Ì; ˝˛ˇ; —=; ÑÒD; iÓ¶ ; o…_‘; nolI Ô; ÕÖ@‘; Š⁄‘; ÕNgH×£@p; ıØx]; l`Ù‰•H ; l`Ú

UNEP/CBD/ICCP/1/9 Page 15

107. *ý�õ� 3��`)\ef;hi#`;^@;{:|;x}i;~ ;����;$�np`;� ;� �XY��I7�;©ª;�¯;±_`;y²^l;À@

�;_D];?@=;Æ$;AB;ÈÉ;^§Ê;iÓ¶ ;�Øx];N�;äåd;

itMæaç�]=IJK ;èÃ_`IJ�H Hg#éJê &XY3ÚL

108. *��ý�õ� 4��`)õx��3V$�*¥�þ¦¿.Û�,¤2&p»¼«L

109. ý�õ;+,¡Ô�)-��¦¿ 4.3�;<�þ��à��2�¥�þ¦¿L

110. ��ý�õ� 5���3õx1L&�Y�Ú)U~�í©�_�,�&y¯õuñb)-aõxhí$¤2p»�Z&¼«L�}à-&��2¤2)�|}3õx

&�Ú)¹�U�� UNEP/CBD/ICCP/1/L.4/Add.1¦ÚJ1L���L

111. � ����*� 3����`|}3��ý�õ1L&$�©�_�*¯¦¿.Û£�,�&�ÚL|}&�Ú��¯��ªJ�L

�� 5. BCDEFGHI!$�JK34�L>M ��

112. � ����* 2000� 12� 15�� 3����`�3þ¦¿ 5L{�¥�¦¿���Ö�3Ò,Ë�$����������� ����*�½&ý�&�

³�UNEP/CBD/ICCP/1/8�L

113. � ����·[�)Ò,Ë�&�³MZ3SRTi�&*�������`�&Ϧ¿)���D&,�~4þ�3%*°�_�%­&Ï,¦LVe¥¯��

&¤2p»H��&�)1wEÒ,Ë�*¯¦¿.dM&Ûí¦¿)-2���

�¤2L

114. � �����­·[&1Lå6)���������-.¦¿8

FG)*HõH�0(� 27«)

&'H��(� 33«)

Ë�ð(� 31«)

0IjîÐ12&§J­½(� 28«� 5Ñ)� 22«)

SRTi�&,Î4

�{X½Ò,~��ÛGHð+&UVTU(ú¯� 29«� 4Ñ)

Page 16: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR THE CARTAGENA … · ¨É; ^§˚; ¸Ì; ˝˛ˇ; —=; ÑÒD; iÓ¶ ; o…_‘; nolI Ô; ÕÖ@‘; Š⁄‘; ÕNgH×£@p; ıØx]; l`Ù‰•H ; l`Ú

UNEP/CBD/ICCP/1/9 Page 16

×á��ySRTi�§qþ��

°±�� ��������ð+&-.TU8

- ;<(� 10«� 7Ñ)

- ¸7bK(� 20«)

- ��8w(� 22«;� 28«� 3Ñ)

- ð+;Ó¬;n­HÀs(� 18«)

- LR(� 34«)

�� 6. BCDEFGHI!$�JK34��N=�

! O�&PQ

115. *·[ÚÖ)���;� 2001� 10� 1�� 5�*!�#]+,U����L

�� 7. RS��

116. *�[����`)·[cc��I7|�V)Veit Koester f��9:�å{íVj*�)�>d·[Ø)V&My�ð Eric Schoonejansf��� �¶NL

117. ���-OPTÔÞ+ Schoonejansf�{·[Øu�L

118. ���Yopq Koesterf�{·[Øý�iZ&QRL

119. �bN]XY*$�np`XY&kl.)h�*µ�����& /]Zyå@ ���,���Yo$%L��)Í��ih��ST&UÐ)¹1��;÷øHýV

WXªYîï(�Wîï)*U.��`«J5½�µHh��NOP&"#���ÐZ&TUL�Wîï%�8)Ï � t%��º��ÐZZ�STL

120. í�� /&XYØ{)���TUtY�~������&��)*~��STQR�.ð+k[�L

121. g XY�)� � \]{#����6>L?Û@KAB&ý�12I��7)�z�^7�­yËw0H+{������8w ¤�L

122. ABXY*Á¦¿ 4.4Úq�)3ûöb ;�~ ú��wGQR�(~�wQR�)

Page 17: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR THE CARTAGENA … · ¨É; ^§˚; ¸Ì; ˝˛ˇ; —=; ÑÒD; iÓ¶ ; o…_‘; nolI Ô; ÕÖ@‘; Š⁄‘; ÕNgH×£@p; ıØx]; l`Ù‰•H ; l`Ú

UNEP/CBD/ICCP/1/9 Page 17

�,J�&TUL�¨íG�Áyå@ ��&:;À�TUd=�~�wQR��,J

�LV*¥T¾§Z)��_�TU§q���íÂ�*� ��������50Á

¥�TU�Z�¦;L

�� 8. 12./

123. * 2000� 12� 15�� 3����`)e¥�{ UNEP/CBD/ICCP/1/L.1¦ÚJb&���Ð|}3¯��L���ìD)¯��&ÕÖ��%�ª`·[Á��ý

�õ*Ϧ¿.Û�,¤2&¼«(UNEP/CBD/ICCP/1/L.3/Add.2 and UNEP/CBD/ICCP/1/ L.4/Add.2)(½.ÚªJ�H[)L

124. � ����ì*¯��&� 3 ����`|}3·[ØÛ1L��(UNEP/CBD/ICCP/1/L.2)Û�~$����������&!"#$cÚ�L¯��&ªJâ�í�~cÚ�&�ÚL

�� 9. �!TU

125. *¹`ú¶·�qÖ)·[� 2000� 12� 15�^_�.a 12q 15bcc���������� ��������°eL

Page 18: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR THE CARTAGENA … · ¨É; ^§˚; ¸Ì; ˝˛ˇ; —=; ÑÒD; iÓ¶ ; o…_‘; nolI Ô; ÕÖ@‘; Š⁄‘; ÕNgH×£@p; ıØx]; l`Ù‰•H ; l`Ú

UNEP/CBD/ICCP/1/9 Page 18

A.B

���������

CDEFGHIJ�KLMNOPQ

�� 4.1 VWXY

e¥ UNEP/CBD/ICCP/1/3 ¦ÚJªJ�Û�&����6>L?ÛTUò/õ&8)�z�U$�­@KABd=bAB89����6>L?Û&8�

1. 1�ZnÄ;a³HQ¡&b4½§J����6>L?Û@KAB)@KAB

hÛí� �d¼)-að+cIH�cI¸7LMîÐ&TUL� ����ì8´

@KAB&TÔ%dJ-.Û�&¿ÀH�»)¹�fno{½Å-.¿ÀÛGÍ&·

�õuñb8

(a) RST

(i) ef�KH12�g)-�89-����6>L?{yË&_�ZHÂ2]Z&·IB�¹&NXcIYì&ϵT��

(ii) ¢³¹ ;Ï *����6>L?ÛT¾&ϵÍ�L

(b) UVW�SXY

(i) G���@-#���

(ii) GHT�Zh;Â-�,_z-a]Zh�+ �

(iii) {Ò,~��Ϧ�¿12í�&îÐ�

(iv) �{xf,¦no8

a. m�;<&¸7)no,f�p�­þÑ�¿12&6>8IC~�; /·ù��; /9�;ϵ;Hqr$%���

�Ë� $�� ��«� �Ñ�´í¶�í�îï>îxý5Z&@Pd����

&6>��

c. '�$�ò/v:ù+&ÕÖ;]Zò/v:�

(c) Z[UVW�\]S^_`abc

Page 19: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR THE CARTAGENA … · ¨É; ^§˚; ¸Ì; ˝˛ˇ; —=; ÑÒD; iÓ¶ ; o…_‘; nolI Ô; ÕÖ@‘; Š⁄‘; ÕNgH×£@p; ıØx]; l`Ù‰•H ; l`Ú

UNEP/CBD/ICCP/1/9 Page 19

(i) ~iÜhBÓ�

(ii) ~�*¥�)U~�)�í8

a. 2í /*¥�&Ï 12&6>�ú¯e¥~��� 20«� 3(a)Ñ12&6>��

b. 2ícIyËw0&Ï 12&6>�ú¯e¥�~��10«� 3Ñ-a� 20«� 3(c)H(d)Ñ12&6>�

c. {Ò,� 11«� 1Ñ�¿12&6>�

d. �#;<&ϵ6>�no,f�p�­þÑ�¿12&6>�&Â_zz"�

(iii) ~iÜhBÓ� /;��H ú*¥�/ »&I¶�

(iv) 12¸7&��¢Ô)6µ¸7Âno|}��&jz��Ý�&k¶¸7L

2. d�e¥-.ªJÛ�&8Ò,����6>L?Û@KABL

A.

e9fg

hi~��� 20«� 1Ñ)� ����1�ð��NOPQRË�ð´Hù+����6>L?ÛL� ����jkl6>L?ÛîÐ�����6>L?Ûíl

Ft�&�Z)¹1�*÷øH�jT¾º����6>L?Û�{��·¸&õuñb

½ù+L� ����mn)Ï %h89����6>L?Û& /ïuñb�Z;L

� ����oÒ,Ë��í$& úõö�ú¯�JõöHýõö�-aÏ �

�àm�Ò,¯8~1Z¦¿ÆÇL

� ����1�Ò,Ë�)*@KAB]ZÅí&¸7Yì)ø¯]Zûüýþ��÷ø~�*¥�-a�Jõö/ýõö*¥�)no�M*¥�)�U�{AÔ½Ò,~������� 10«H� 11«� 1ÑÛθjL

� ����paU·[Ø&m{3d�~��&h����6>L?ÛÎ&ä��¿-a{3&wÛí /¦�]Z*¥�®GHhÅí*¥�®�Z&��2�

@L

Page 20: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR THE CARTAGENA … · ¨É; ^§˚; ¸Ì; ˝˛ˇ; —=; ÑÒD; iÓ¶ ; o…_‘; nolI Ô; ÕÖ@‘; Š⁄‘; ÕNgH×£@p; ıØx]; l`Ù‰•H ; l`Ú

UNEP/CBD/ICCP/1/9 Page 20

qr�e9

� ����paU·[Øh@KAB&´HÒ,ý��,ù+&mL

stZ[

�� ����paU·[Ø#Z��&÷øWXòÜ�s½m�����6>L?

Û@KAB&´HÒ,L

�� ����uví /*¥�&Ï � �789�����6>L?Û&IYL

qw�xy

� ����oÒ,Ë�0� ��������ü�@KAB&�p»)¹¹

�Î&�nq�)#ZÏ�x &�g-ah�@KAB¿Ào�u�þª&ϵ§À)

-a³&TÔh@KAB�,�¢L�¢ì%&�Ò,����6>L?Ûí$&��

8wÏ��;�»�@KAB)¹ÉÊ�ϵ��TUL�

/012

� ����zoÏ � 0Ò,Ë�1L5�*�x´����6>L?Û@K

AB~U��T¾&ϵxfÍ�L�

� ����oÒ,Ë��¨h~ /��z�Õtd /Hc�Ô~

/�;� �� /-a�ûüNOPb�~�Hb�k& /&�&&��8wÍ�

HI�Í��,b))-]¥È /��eì������6>L?Û&@KABL�0

Ï � ;� �õöH­,��8wd�&�� õö12¥µ¸7L�

|}@KABì%¢³�����6>L?Û89IY&Ï &��8wÍ�)-�

Ð4�¦ð+¥ÈÍ�&��8wT�L�

{-

� ����8)*@KAB_�)89~i*¥�]Z&pÚ�¿0]Z*¥�

qÛZ&pÚL{3ÉÊ��ÖÛíÂ�&Þ#)@KAB&wÆ%]µ�*-ÖÂ-]

ZIJ &Ûí¬µ¡ÔpÚL�

|}

� ����zod /� HUVq7�0Ò,Ë�12I�k7H��&÷ø

�7)-���£¤Ò,@KAB)%ÉÊ�Í*� ��������`�¢@KA

BL�

Page 21: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR THE CARTAGENA … · ¨É; ^§˚; ¸Ì; ˝˛ˇ; —=; ÑÒD; iÓ¶ ; o…_‘; nolI Ô; ÕÖ@‘; Š⁄‘; ÕNgH×£@p; ıØx]; l`Ù‰•H ; l`Ú

UNEP/CBD/ICCP/1/9 Page 21

gR~�

� ����1Z$�¦¿ÆÇ·�õuñb&-.8)-&waqÒ,����

6>L?Û@KABL�

89~iÜhBÓ�

�Z��&&ù+��-a�UV úõöHÏ � 89ð�$Y�

¢³í$& /;��H ú*¥�a6>½\)¹rp�5�89IY�

89~�*¥��

&¹´��&12¸7&��¢ÔH��&6>_zîÐ)¹nohÅí�

Y�,�N-]UdJ����6>L?Û&�¿�

×á�Y��)$%Ûíí$� &��)5U�SRT� *Ò,����6

>L?ÛT¾&��-a&ϵ��8wÍ�L¥È$%%no8�

�Á��¢³sÈ /ícI¸7Yì�no·IBIY�-asÈ /2í¥µY

ìL�

����&tcI¸7YìÂ]Z&Ï &Í�L�

����¢³�����6>L?Û¶b&Åí /Yì-a¶$& ú*¥�L�

�Ã��&{uvÛí /� ;�z�SRT� &��8wÍ�%£�&G��0L�

�Å��89�cI¸7LMîÐL�

� ����1�*Ý�64Ö���ØdÛí*jL�

� ����oÒ,Ë�Ð4�¦ý�ÆÇ)-�*��Î&_tØ�uÛí*j)

%ÉÊ�� ����������,&í$�L�

� ����zoÏ � {Ò,ý�ÆÇaq1L��&6>)�wtx}� �

�������Ö Ì��L�

�� 4.2 Z[\]

1. zo�0��y4(��y4)w���Ò,U�7Ï {~��&��;��HÒ,�,�¢&�2���^7�,��8w)-�|}yd&TÔ89����6>L

?Û�¹1245k7)-�89Ï��&z{;6>L?;qr$%Hqrù+-a�

ÎWX~��

Page 22: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR THE CARTAGENA … · ¨É; ^§˚; ¸Ì; ˝˛ˇ; —=; ÑÒD; iÓ¶ ; o…_‘; nolI Ô; ÕÖ@‘; Š⁄‘; ÕNgH×£@p; ıØx]; l`Ù‰•H ; l`Ú

UNEP/CBD/ICCP/1/9 Page 22

2. zo��y4HUVq7îïH /� �í$& ú;��H���õö�,J�)-�{Ï��H���&��8w ¤�HÙ¢�12k7�

3. zoIJ ��ÎÇù(��ÎÇù)�{IjîÐ&Ò,îï)|}yd&TÔx¤Ò,U{�89 /���� ��&¦¿)-�kl /���� �&Ò,ý�)�

qÉÊ������� ��������Y&­½�

4. ����ÎÇù���y4;UVq7�HË�ðJ�)1Z� 2000� 6��d�� ¤�)¤2{89HÒ, /���� �1267&TU)-�*Ï|};��HN

}67îïÛ£�&ϵ+�)noí$&�����+�5�Õitªk½Å·õH~

J�L

5. o��ÎÇù�Ë�ðJ�)e¥Â-��64)�¶`B1�& ¤�+,��ttu�v4&ò/�)��2Ð4$�Ò,~��Ϧ��8wÎ&8)-2

������ ���������)¹*¥�T¾mn�^1Z·{¥� ¤

��

6. oÏSRTHÏ � -a�� ;��ñÜH� õö� 2001� 3�500Ë�ð1L$���8w&Í�;�»HÅí+�&6>)¹1Z$�{Ò,~���,�

�8w&8L*¥�T¾)Ë�ð%×Ð�YT�)-�{1L6>12�#�

7. _�Ò,Ë�ü×­ÏSRTHÏ � ;IJ Ïîï;��ÎÇù;��y4-a�� õö;��ñÜõöH� õöÖ�&6>)¹0��������� ���

�����1Z���

8. zod /12E9qÑ)-�kl-`Û���8wd�L

�� 4.2 Z[\] (^_`a)

1. oÏSRTHÏ � Õw* 2001� 3� 31�50ÁË�ð×Ð&1vY¢�ÐY­½�

2. oÏSRTHÏ � £¤0Ë�ð1vò/µÞL%�¹�Ë�ð12&¢Ô1v�

3. _�Ò,Ë�* 2000� 2� 28�500Ï IC»��*×Ð~����������ò/v:T¾��&�K�

4. oÏSRTHÏ � e¥*1v}þ~Ý�&�K)¹e¥Ò,Ë�*� 3B.12&6>)� 2001� 4�500Ë�ð1L$���2ò/v:)-a$�Ò,Ë��*.Ú� 5H� 6B.Û�,¦&­½/8�

Page 23: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR THE CARTAGENA … · ¨É; ^§˚; ¸Ì; ˝˛ˇ; —=; ÑÒD; iÓ¶ ; o…_‘; nolI Ô; ÕÖ@‘; Š⁄‘; ÕNgH×£@p; ıØx]; l`Ù‰•H ; l`Ú

UNEP/CBD/ICCP/1/9 Page 23

5. _�Ò,Ë�e¥-`Û�×áÏSRT]Zò/v:&þÑÎ4î�4��)-2� ���������)���ì%÷a-.TU8ò/&�Þ�{ò/�Z&q

�H12&�j�L�&ò/�%í&M)�

6. oÒ,Ë�8

(a) �ùò/v:¹*����6>L?Û&B�12�v:�

(b) %Ï � /ÏSRT&(¿�7Þò/)¹*Â�&p».no�7Þ1Z(¿&� /SRTÛ*��&ò/�

(c) Á-.TUÐ488¯��~QR�IjîÐ�,á�)-1264)]~ /SRTH� ��SRT��öb#Zò/v:�

(d) b)Õ�¨(¿#Z&ò/çz)¹w�¥T¾&�:)-�&��8wT¾&Í�¹{UZ�����

(e) *ò/v:~��w�Q�&k�b��

7. _�Ò,Ë���×Ðò/v:&�p»)-2���������� ���������L���%�÷a`Ú� 5H� 6BÛ�,¦)¹6�ÏSRTHÏ � 12&�K;­½H8L

�� 4.3 #bcd

1. o~QR�ÏSRTHÏ � e¥~����������� 10«� 7Ñ)*2001� 4� 30�50|}Ò,Ë�1L$�^7�QSRT�Z;<&��þÑHîÐ&­½�

2. _�Ò,Ë�ü×~QR�ÏSRTHÏ � 1L&­½)¹Á61L�Y6���)2���������� ���������)-�{QRSRTi��

{�SRTi�Û+,&��y�Ð4�¦8L

�� 4.4 ef%gh% ij&klm� 18no

1. o~QR�ÏSRT;Ï � Hí$ úõö� 2001� 3� 31�500Ò,Ë�126>)�³UÅ,&í$~����������� 18«&i�;Î4HÀ��

2. oÒ,Ë�-e¥`B&Î12&6>-aUVí$6>{yË)×á-.ÚJ)-2���������� ���������8

(a) �Y$�¥Èi�;Î4HÀ�&6����

Page 24: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR THE CARTAGENA … · ¨É; ^§˚; ¸Ì; ˝˛ˇ; —=; ÑÒD; iÓ¶ ; o…_‘; nolI Ô; ÕÖ@‘; Š⁄‘; ÕNgH×£@p; ıØx]; l`Ù‰•H ; l`Ú

UNEP/CBD/ICCP/1/9 Page 24

(b) ]*� 18«.�,&ý��UVí$ úîï&ý�¶��&¢Þ{�L

3. oÒ,Ë�e¥Â-��&G�64)*���������� ��������50�d��� 1v&÷øò/�) -�*�aGH½Åk�XYP;a³HQ�¹�í$ úõö�,J�&p».)e¥¹`Ú� 1B1L&6>)�{]ÏSRT��L,� 18«� 2(b)H 2(c)ÑÎ&�Ö¸j®Ð4�0&G�PHTÔ)¹ÁU�p»×á�Y��HÐ48)-2���������� ��������

��

4. ��� Hx}i� ��1Z{�d��÷øò/cõ�1267)-a� ��21Z·{���Hx}i1Z��·{����

5. zod /SRT*G�p».|}Ò,Ë�£¤0QR12kN67)-�+,`BÛ�÷øò/�)1267&q�Õwt%�� 2001� 1� 31�L

�� 4.5 pq

1. o~QR�ÏSRTHÏ � e¥Ò,Ë�$�®¯TU&�³(UNEP/CBD/ICCP/ 1/7) &ªJÛ�T�)* 2001� 3� 30�50|}Ò,Ë�1L$�~����������.&LRЪ&y¯õuñbHÂÞ#TÔ&�¾­½�

2. _�Ò,Ë�ü×~QR�ÏSRTHÏ � 1L&­½)×á�Y6���)-2�*©�_�+,�&äíí$òÜ�s&ò/�)¹0���������

� ��������1L¥O�Y��)-2��

3. _�Ò,Ë��� ����·[Ø�D)õö��ttu�v4&ä¢í$òÜ�s&ò/�)-��¢Ë�ð×á&6���L����{_[�)¹�¶����

�� ����������

4. (d /HUVí��& /-aí$ úõö{`�ò/�1267L

Page 25: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR THE CARTAGENA … · ¨É; ^§˚; ¸Ì; ˝˛ˇ; —=; ÑÒD; iÓ¶ ; o…_‘; nolI Ô; ÕÖ@‘; Š⁄‘; ÕNgH×£@p; ıØx]; l`Ù‰•H ; l`Ú

UNEP/CBD/ICCP/1/9 Page 25

A.�

�r�������s?!�

��tuv�� wx�

�� ÊË�Ë��VWXY�

�Ë� -.�*ý�õ�$�¸7LMH����6>L?ÛTU&þ¦¿ ÊË� qÏX

YØÛ1Z­½&¼«L�

� �Á��XY�רhÒ,Ë�&./ÚJ)�z�h����6>L?ÛTU÷øò/

�&��)YomnL�

� ������GH�Ûí$�¥�TU& /¦�x´@KABL�

� ����§ZGH|}]ZÅí&¸7Yì)ø¯ûüýþ��÷ø~�H�JõöÛý

õö]Z&¸7Yì)x�����6>L?Û@KAB&´L�

� �Ã��§Z��T�&��PL�

� �Å����GH�zs�c�Ô~ /&TU)ÉÊ�¥È /��;;æ�!

-aÍ'(5½k7L�

� ����§Z6>L?ÛîÐ�����6>L?Ûí�lFt�&�Z)¤23*÷ø

H��T¾º����6>L?Û�{��·¸&õuñb½ù+&ϵ¢ÞT�L�

� ������¸7LM���8w5�&��¶·IYL�

� �À��§ZGH]Z�x /12&�g0���������� �����

���ü�@KAB&�p»L�

� ����¤23�]Zè~Ôì�b�ÔBCH*¥�"#&ϵTUL�

� ����1Z3�1íG�´�wñ¸7í$&Î4&TUL�

� ����1Z¹¤23�1Â�w9��÷øH����TUò/õ-�*89���

�6>L?Û&}þ~2WX­½H�7&TU)-a)u� ����·[Øh@KA

B&½0�,ù+H&m&TUL�

� �È��§ZGH89z{Ъ-����8wL�

� �Â����%×Ðϵ��¢ÔL�

� ����רs�GH�cÏ 5�&÷ø�=L�

Page 26: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR THE CARTAGENA … · ¨É; ^§˚; ¸Ì; ˝˛ˇ; —=; ÑÒD; iÓ¶ ; o…_‘; nolI Ô; ÕÖ@‘; Š⁄‘; ÕNgH×£@p; ıØx]; l`Ù‰•H ; l`Ú

UNEP/CBD/ICCP/1/9 Page 26

� �¿��§ZGHº$�Ð� ¼@Pd���&¸7M�����6>L?ÛL�

� �¡��§ZGH&~i*¥�ÛÍ&Õy¯¸7L�

� �¢��s�GH��&'H�¢�þTUL�

� �£��%­�����6>L?Û@KAB&6\%Æ*tno~ /��z�U

~&Õtd /Hc�Ô~ /�;� �� /-a�b�~�HûüNOP~

�& /**¥ù+H¸7LMT¾&��8wÛÍ&6\)�

� �¤��§ZGHÐ�·IBýä-í#�~ /L,~��L�

� �É��%­��*��ý�õؤ2����ò/v:&�ZTUL�

� �¥����*Ë�ðÝ�6450t�d=$�Ò,@KAB&*�ý�L�

ÊËÊ��ef%gh%�ij&klm� ��no�

�Ë� -.�*ý�õ�$�ð+;Ó¬;�n­HÀDTU&þ¦¿ ÊËÊ qÏXYØ

Û1Z­½&¼«8�

�Á��XY�רhÒ,Ë�$�*ð+;Ó¬;�n­HÀDTUT¾Ïµ¶$& úÎ

4&þ��×ØÙÚÛÜÝÞÛ�ßÜÜÚÛ�Û�ÛÍ�YomnL�

������3��T�&��PL�

����%­�c�Ô /�z;æ�!&�»aUϵÍ�L�

�Ã��§Zt%º@Pd����þS{;r�¦L�

�Å��� ��«~1Z&æ2ð+T��J+&L�

����1ZGH*Åí&ϵ úîï��,��L�

����%­�¿02í$�Ó¬;�ð+Hn­@Pd���&ä�&�0Î4L�

�À��GH´§P@Pd���&T�L�

����GH�b>@Pd���&TUL�

����GHÝ�$�¸�ÀD&kN¸7L�

����hÅí&*�Î4¦t¨©NOP~�p�$XL�

Page 27: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR THE CARTAGENA … · ¨É; ^§˚; ¸Ì; ˝˛ˇ; —=; ÑÒD; iÓ¶ ; o…_‘; nolI Ô; ÕÖ@‘; Š⁄‘; ÕNgH×£@p; ıØx]; l`Ù‰•H ; l`Ú

UNEP/CBD/ICCP/1/9 Page 27

�È��WXÍ�Ï -aí$& úõöø¯ ú���;~ ú��wGQR�;íMÀ

��F���;HI:;õö; ú¤,õö; ú¶ªõö;HI«�õö; úÀ�

Xõö-aË�ð$�¥�TU&�³�×ØÙÚÛÜÝÞÛßÜÜÚÛ�ÛÍ�~Û�&UVõö0Ë�ð

1L$�Åí&n­;ð+HÓ¬&ϵÎ4)2���������� ����

*����`j-6JH�L�

�Â��%+,��÷øò/õ°�_��-¢³í$&��H úÀ�-a¡*Ò,&

ϵ�þL�

����GH�q1LÚJ½�¬kM³´í¶�í�îï>îxý5Z&@Pd���L�

�¿��GHÒ,�µ�­¸7-a³Hl±TÔM�& úЪ�

�¡��GH%­t�Åí&Ð4À�ý��,L�

�¢��@Pd���tæH:õö$��çb�M�&Î4&ùÐL�

�£��GHIY~��� �Í «h�Q@Pd���Û��&V�� "#�Z�2$

%L�

�¤��GHÉÊ�H:õö&ý�)�z�~$��Z«�H��_��0&��T¾&

ý�)aU�� ��«&$YL�

Page 28: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR THE CARTAGENA … · ¨É; ^§˚; ¸Ì; ˝˛ˇ; —=; ÑÒD; iÓ¶ ; o…_‘; nolI Ô; ÕÖ@‘; Š⁄‘; ÕNgH×£@p; ıØx]; l`Ù‰•H ; l`Ú

UNEP/CBD/ICCP/1/9 Page 28

A.�

�r���N���s?!�

��tuv�� wx�

�� 4.2 y Z[\]

1. ��ý�õu�r®Ë�ð×á&$�¥�þ¦¿&ÚJ)¹×¨�­U~1& �L

2. ��XY�h��y4&�2��רYoklLF®)íµ8)%��iÒ, /���� �&o�¦¿&��)*U~nokN&~ /H� �� /)�z

�´È�x3��ÎÇù/��y4������8wd�@K¦¿& /)-aUV893î��89 /���� �& /L���{)��y412&64¡�v�d

=¥Èý�)F®)-Ö&2¯Í�kN&64L

3. ��ÎÇùì*ý�õ&�`1Z3U����¦¿L���h�¦¿×¨Yor®)¥�¦¿í[�t�ñb8̂ 789 /���� �;m���J�H+{ ¤�L

65)���ìh*B�`Y÷øò/&��רYomnLíµhù+«ï1Z3°

TLµ����­)¯�d��i�&�D}þ)�{�¦¿12Ãi^7L�È��

�(¿*ù+«ï~½Åk{±²&��)ýUV���{)¥O&k{±²&���

³�Ò,�ªLµ�hí$ /|}�DÐ4��TÔ&��Pdu3±²�sL

4. XY���)%���´µd�&�éL%�x�ϵ��8w+�HUVí$ ú�þ5�&��L��ÎÇù%�*�UV26îï�,��)-�m�·õPT¾_

eì�ZLµ�*¥T¾��)GH+{��8w ¤�)-�LM�KL

5. %�& /��&��8wÍ�L��8w%�{Í¿Û��)®t%��,ÎL$���8w+�)tÂ�í���¼5⤮¶��&QÔL

6. XY���3Õå|};��ñÜH¶�V�#&��8w+�L

7. *t�&��)��8wd�&õuñb�íÛt�L%�h�{��NOPb�kH��NOP~�& /Ø&��8wij�·ÉÊL

8. *�{b�kH��NOP~�& /�,&��8wT¾)Ï��~�Â-_���ZL

9. XY���)*&qråùqGH�í��'¥L

10. ¯�+{ !�¸þH !�Ö¸þ)¹�,½ú¹�z{)-6�{* Ø£�&+�)�í7�zºi�&�kµ»L

Page 29: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR THE CARTAGENA … · ¨É; ^§˚; ¸Ì; ˝˛ˇ; —=; ÑÒD; iÓ¶ ; o…_‘; nolI Ô; ÕÖ@‘; Š⁄‘; ÕNgH×£@p; ıØx]; l`Ù‰•H ; l`Ú

UNEP/CBD/ICCP/1/9 Page 29

11. %�Z��8wÍ�&����HxflÑLÍ�-��TÔÐ4���¾&x_��8wT�)¹�qÉÊ�)WXÍ�£�-_&��8w�0L�����3-.T

¾&Í�8�ÐH,�T¾&��8w;µ�6\d;89*¥�H�,¸7LM;1

�Qê­sH0Qêü¼¡&&¸7)½655)ìÍ��,Qêêë;�,�÷��8

w)¹�,&'HÒ���&8wL

12. ÕåSRTì��)GH�,í$��8w&÷ø��HòÜ�s&��L

13. XY�­s�)%�³&�b{��÷øÛ�,&��8wH*Ò,~��T¾�,&������8wLXY�§Z)��÷øT¾&��8wt�~����

��ÛÉÊ&,¦)®�%�e¥~��NOPQR�j-ð+L

14. XY���)E�bK���RYì& /Ûäí&��H����·P-aä�$%,¦)Â�Í�Ð4t�&��H�����8wTÔH¦¿L

15. XY�{)89��z{;'@;¸7L?;qr$%H�ÎWX~����8w �&��õuñbLµ�{)¥È~�t¾�äíu¯�¿&��8wTÔ)®�Õ

Àk#ZÛ÷��ò���&{�L

16. XY���3-.G�P8ϵ#¿í$T¾&��)no��ñÜ;�� õöH��I&���ÝçJ��ÝÝJ�Lí$ úõö;|}q7�;¶�V�H��ñÜ

%�����¡*�,&���8wí$&d�)-�w�½Å·õH~J�L

17. XY�&89ò/v:&G�PLÍ�³&úÈTU)U~no8ò/v:&���ò/&M);%­ò/µÞ&ÁÜ�o;ò/&�ZH)*�-a³&TÔ�Þò/Lì

Í�]ò/v:½ÅQ�&k�b�L

18. XY���§Z)GH�z%­c�Ô~ /)�qÉÊ�¥È /&��P;;æ5ñÂÃ&þªHh)*+�:;ð�&'(PL

Page 30: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR THE CARTAGENA … · ¨É; ^§˚; ¸Ì; ˝˛ˇ; —=; ÑÒD; iÓ¶ ; o…_‘; nolI Ô; ÕÖ@‘; Š⁄‘; ÕNgH×£@p; ıØx]; l`Ù‰•H ; l`Ú

UNEP/CBD/ICCP/1/9 Page 30

�� 4.2 Z[\] (^_`a)

19. XY����)SRTi�|}� EM-I/3¦;)893���oÄ�Ï��&ð� 1v&ò/v:)U~&ò/Åä¢�~��í$&qr$%Hqrù+��&ò

x)v:¿&�*��q�%(¿0~ /SRTH� ��SRT12WX­½H

UVk7)-�U*@Pd���ë��ÆT¾�,qr$%)�Z�p;)d¯

µ�6\Hm��Ð8wL

20. �Ç���)� EM-I/3¦;ì(¿Ò,Ë� ¤Ùè64)-�]~ /SRTH� ��SRT��öb#Zò/v:&!"HTÔ)¹Á60SRTi�1Z�

�L

21. ~������&u���;�ä� /�1��ȵu­kw���k{D�¿& ¼@Pd���L@Pd���äí±²&Z!)®e¥t�&Z!)qr&þª

�íÃi&�ÉLå6)�Í�ϵÏO&òÜ�sL

22. ÕåXY8º� îï��ò/v:LF®)UVXYtruº� îïno*Ø)å{~��¹2í¥O&ÎL

23. µ�§Z)ÉÊ�Q¡HQ�&k�b�)Â-OÊ89��î���ò/v:L

24. í��XY8�)Â��zÍ�-.��&òÜ�s8qr$%�qrù+�|�þÑ&,�ù+��ÎЪ�*¥ù+H¸7bK��Ð8w�~ /&��÷øT

U�noz{;cüH��*Ø&µ�6\dL

25. *EF����)Â-1�&��úIno8bI���;��X�;��H��Ë+�;�R�;�����;���+�;������ûü��;ÌÍ�;ÎÏ�;Ð

���R�;âÑ���;����HÒ+�L

26. UV%no*Ø&òÜ��no8���;��HV�Ó� "#$%;V�Ó� �;µµ���;��X�ýþ;X�ýþH��÷øL

27. N*XY8)%�|}-.TÔ1vò/µÞ8

(a) Ï � �|}U~������ /IC»î~QR� /IC»1Zò/µÞ�

(b) Ï � %�£Â�w�òÜ�s&NOX)-�*qr$%Hqrù+& �Ø��t���&ò/�

(c) Ï � %�£Â�£Z�ðË�ðÐ&À�&1vY¢)¹������������ ��������Û¤2&õuñbHÉÊ�Ï � Y&$2�

Page 31: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR THE CARTAGENA … · ¨É; ^§˚; ¸Ì; ˝˛ˇ; —=; ÑÒD; iÓ¶ ; o…_‘; nolI Ô; ÕÖ@‘; Š⁄‘; ÕNgH×£@p; ıØx]; l`Ù‰•H ; l`Ú

UNEP/CBD/ICCP/1/9 Page 31

(d) Ï � %�w�1ZÕ�&ò/µÞ)UòxH�K%dJ{Ò,~���,qr$%Hqrù+&Í��

(e) Ï � %�º��¢¹*G�q�4¯ 1Z&ò/v·-aí$&IY{�H6¢�³�

(f) ò/1v���l±&}þL

28. � EM-I/3¦;{ò/�Î&�Z�80~ /SRTH� ��SRT12WX­½HUVk7)-�U�,qr$%)�Z�p;)d¯ µ�6\)m��

Ð8w)¹Áqrù+��1Z8L

29. �ÈXY1�)Í�Ð4ÏSRT#Zò/v:&þÑÎ4H�4)no�³¯�ð+-.T¾&TU8ò/&�Þ�{ò/�Z&q�H12&�jk�LZ�&ò/�

%�_&M)L

30. �ÈXY1�)ò/�ì%��7Ð4��ð+;Ó¬H]Z@Pd���&Îþ;�4HÀ�L

31. N*XY8)Ë�ð&)*%��8

(a) �ùò/v:¹*����6>L?Û&B�12�v:�

(b) %Ï � /ÏSRT&(¿�7Þò/)¹*Â�&p».no�7Þ1Z(¿&� /SRTÛ*��&ò/�

(c) Á-.TUÐ488¯��~QR�IjîÐ�,á�)-1264)]~ /SRTH� ��SRT��öb#Zò/v:�

(d) b)Õ�¨(¿#Z&ò/çz)¹w�¥T¾&�:)-�&��8wT¾&Í�¹{UZ�����

(e) OÊH/îw�ò/v:~&Q�k�b��

(f) Áò/v:&ÅÔHUVí$TU0���������� ��������1Z��)¹ûÖ0�{�SRTi�&QRSRTi�1Z��L

�� 4.3 #bcd

32. ÛíXY¦�­ UNEP/CBD/ICCCP/1/5 ¦ÚJ� 30 B{� ����°±�,$�¥�TU&ý�Û8&TÔL

33. µ�§Z)Ë�ð*�ÚJ~12&6>�íZ&L

Page 32: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR THE CARTAGENA … · ¨É; ^§˚; ¸Ì; ˝˛ˇ; —=; ÑÒD; iÓ¶ ; o…_‘; nolI Ô; ÕÖ@‘; Š⁄‘; ÕNgH×£@p; ıØx]; l`Ù‰•H ; l`Ú

UNEP/CBD/ICCP/1/9 Page 32

34. ÃNXYØ��)��8wh�^7�Q aqHí�k�Z;<½��G�&L

35. �ÈXY��3;<;��8w;LRH����6>L?Û5�&ñX$YL�ÈXYاZ)Ë�ð&ÚJ� 28B~&úÈØĽú`���8wTUL

36. �ÈXYاZ)~��� 11«� 3H� 6(b)Ñ�e¥� 10«� 7ÑÁ;<þÑ�,&�í$Lý�)�ÈXYØh¥O&IYYo$X)V�§Z)� 11 «� 6Ñ÷a&�,] ØùÕeTUL

37. �ÈXYاZ)� 28B~M+&úÈ¢Þ{�Í���2&H�ÖL

38. ÃNXY��)^7�Z;<&þÑHîÐ%�{Í¿Û��)-�QSRT1Z&ä�&�7(¿{�)¹%�®¯ /�ÎL

39. ÃNXYØ{)ò/v:�^7�Z;<&����ýäLXY���)ò/v:%�*k�`wl�oLÕåXY��)%�ð�QSRTE,rp]Zò/v:Lµ�

ì��)½ú&;<%�ð�QSRT½iL

40. ÕåXY§Z)¥�þÑHîÐ%��Å�f��TÔL

41. �ÈXYØ��30~ /1267&G�PL

42. ÕåXY1Z)%�£Z�µ¹ñÁC&{�)�f�ðË�ðh×>�,ü×)-�Ð$�;<îÐHþÑ&�4L

43. ��I713��Â-Z½^7�QSRT�Z;<&îÐLúÈXYkl�1LF®)UV�ÈXY4h1&TÔYowE­½)¹§Z)%�*¥T¾wØ�Y

MîÐL

�� 4.5 pq

�6

44. XY�Á89��í�&LRîÐ&G�Pdu3�sL

45. XY�ì���­Ë�ð*Ò,Ë�$�®¯TU&�³ (UNEP/CBD/ICCP/1/7)�49B~{£��Ö2¯Û1&TÔL

46. XY�1�)ð�¥�TU&,-PaU�ÎH÷øåù)¯�*���������� ������H����5��,kN�D)�í7���2+ Û÷TU)

¹Ð4ZLRîÐ&y¯õuñbL

Page 33: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR THE CARTAGENA … · ¨É; ^§˚; ¸Ì; ˝˛ˇ; —=; ÑÒD; iÓ¶ ; o…_‘; nolI Ô; ÕÖ@‘; Š⁄‘; ÕNgH×£@p; ıØx]; l`Ù‰•H ; l`Ú

UNEP/CBD/ICCP/1/9 Page 33

R?:�����

47. XY���{)LRîÐ%�Y�WXH^7P¦)¹%�ä¢d¼;a³;à·H�hÙPL�îÐ&¿À%��m�H^7SRTLRLF®)�ÈXY�)�îÐì

%�no��õuñbLT�ÈXY��)~��� 34«.&LRþÑt��~QR�� 27«.& ;ÚÛîÐL

��

48. XY���{)LRþÑ%�ð~��SRTÜ�LV���3#¿í$T¾&��L�ÈXYru]no�� õöH��ñÜ*Ø&¶�V�*Ü�þÑT¾_

�ZLý�)íµh]¶�V�*¥�T¾_�ZYo$XL

49. �L8S��8ÕåXYru]Ë�ð*Ü�þÑT¾_�ZLý�)ÃNXY��)Ë�ð¾%_,�Hk7�ZL

�����S����/

50. N*XYru89��¨w���L��XYkl£Z¹ñÁC&{�)*d=qfu9��§q���LT��XY�h89���&·Ý)t2�¨w���ì�§q�

��L

51. ���`a8XY���{)LR���¯�u9)4%ðSRT1v&ò/õu)¹tÐu�µ*LF®)�ÈXY§Z)���u�Â-�SRT1v&ò/)Â-½

Eú�ò/v:)-�µv¸x����LÃNXYkl*�Þ���&u�q�ÞQ�

&k�b�b4L�vXY1Z)%�w��Q HZQ -a~ /Hd /¦

*����~íE &XYLXY�±²ru��ÎH÷øò/�x���&­½L

������Q/�KL���Q�S��

52. 45��8XY�±²kl-.­½8%�ðQRSRTi�/�SRT�e¥LR���(¯�u9&ß)&8ÁLRTU�Z;LV�å6��)��������WXîï)t()�ZÕÖ;L

����

53. XY�±²ru)GHºàR&Ö�ÉÊ*ØLÃNXY��)Í�£�±²&�0L£ù�ÈXYkl½,Ðá)ýT�ÈXYh¥µ{�Yo$XLV���§Z~��

� 34«&�7H�hÙP¦L

54. ��XY·Ýe¥Û÷SRT�@Pd���&�Q ì�ZQ ®£�t�&{�LV*¥T¾1�)LRîÐ%�hZQSRT��äí�ÎRÌ�&Ö�)®hâã

Page 34: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR THE CARTAGENA … · ¨É; ^§˚; ¸Ì; ˝˛ˇ; —=; ÑÒD; iÓ¶ ; o…_‘; nolI Ô; ÕÖ@‘; Š⁄‘; ÕNgH×£@p; ıØx]; l`Ù‰•H ; l`Ú

UNEP/CBD/ICCP/1/9 Page 34

��&�QSRT4%_�µ�7M�L��LRîÐ&Ó�b4)���XY1ã

x�ZQ�±²)*�b4LF®)T��XY·Ýe¥Û÷SRT�~ /ì�

d /®£�t�&{�L

55. XY�*SRT&àRTU`��§Zc�Ô~ /&�·p»L

Page 35: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR THE CARTAGENA … · ¨É; ^§˚; ¸Ì; ˝˛ˇ; —=; ÑÒD; iÓ¶ ; o…_‘; nolI Ô; ÕÖ@‘; Š⁄‘; ÕNgH×£@p; ıØx]; l`Ù‰•H ; l`Ú

UNEP/CBD/ICCP/1/9 Page 35

A.�

� ������������������

���������� ����)�

  ���� ¡ �� ¢ �� £¤ �¥ £¦§¨©ª«¬�[�B­Q��®¯°±²³T

���������� ��������ÀD�*Ò,~��������

��T¾1Z3���2��

¥��*{~����Öí�Ó�i�¢T¾£�3���0��

�{�����6>L?Û@KAB�,3ä'&<ÇH�¢)����6>L

?ÛhSRT�¶�V�Á����TULM¸7äí$*�Z)�í#�¹�~��

�Z�p;<&&ýä��

��~h�åNSRT;5U�h�U~&Õtd /Hc�Ô~ /½�

��8w��0&��xf,¦)s�{uv¥T¾&Í�®£�&,�GH¹Ï &

�¿´;&¥ÈÍ�& �-a��uv¥ÈÍ�&ϵ!")no��ÎÇùÛ�0

��y4&����%��

�s�åN /�ù3-a�� /��3~��¥�,½�Å3£¤Ò,

~��&;�)¹_ý�í£Â�N& /��~��)-]~�����

�Hí�kh£Â�N& /����

�ìs�*ø¯;<�þ;¸7LM;ð+;Ó¬;n­HÀD;��8w-a

®¯éTU`��&�{~����Öí�Ò,~��;-a{x�m�x�

��~��&æÏë3��A�&yË�

�mní$#¿T&XYçè�{�¾Ò,~���ZQR)no|}12�

�&�7��

�Îékpq� � Hµ¶;�z�!"#$µ¶aUXY)V�&.pÑýH

÷p�ê{�ëuu��Z3��QRL�

ììììì�


Recommended