1

mR

p./L

iriko

n21

MEDNARODNA REVIJA ZA POEZIJO XXI. ST.

IN LIRIKONFESTOVE ZADEVE

ISSN 1855–0207 ������� VI/VII • 2010/2011 • 32–33

Rp./Lirikon21

KAZALO št. 32–33 (VI/VII/2010/2011)

007 Jubilejno / Desetletje knji`no ustvarjalnih009 Kronologijica UVKF-HSSK-MLFV 2002–2011

037 Panorama verzov XXI. st.MED OBRAZI OMAMLJANJA Z/ZA LITERATURO

038 Tone Pretnar039 Mednarodno / AMBASADORJI SKJ PO SVETU

Pretnarjevi nagrajenci 2004–2010040 Ludwig Hartinger041 František Benhart042 Gan~o Savov043 Bo`ena Tokarz044 Emil Tokarz045 Kari Klemelä046 Matja` Kmecl047 Andrej Rozman048 Nade`da Starikova

m

2

mR

p./L

iriko

n21

049 AKADEMIJA POETI^NA SLOVENIJADobitniki nagrade ~aša nesmrtnosti-velenjica (2006–2010)

050 Andrej Medved051 Milan Vinceti~052 Milan Dekleva053 Vinko Möderndorfer054 Boris A. Novak

055 HERBERSTEINSKI-LIRIKONOV ZLÁTDobitniki prevajalskega priznanja/nagrade (2007–2010)

056 Andrej Medved057 Mateja Bizjak Petit058 Draga Rinkema059 Urška Zupanec060 Peter Kuhar

061 HERBERSTEINSKI-LIRIKONFESTOV ZLÁTDobitnika esejisti~nega priznanja/nagrade (2008)

062 Mitja ^ander063 Meta Kušar

065 OBRAZI HERBERSTEINSKIH SRE^ANJ KNJI@EVNIKOV –MEDNARODNEGA LIRIKONFESTA VELENJE (2002–2011);

LIRIKONOVA DEGUSTACIJA IZBRANIH VERZOV XXI. ST.(2007–2010)

066 Andrej Arko067 Drago Bajt068 Norma Bale069 Anjuša Belehar070 France Bernik071 Cvetka Bevc072 Andrej Blatnik073 Silvija Borovnik

3

mR

p./L

iriko

n21

074 Dragica Breskvar075 Andrej Brvar076 Diana Burazer077 Stanislava Chrobáková Repar in Primo` Repar078 Primo` ^u~nik079 Lenka Daňhelová080 Roberto Dedenaro081 Lana Derka~082 Kristin Dimitrova083 Tone Dodlek084 Jure Drljepan085 Zdravko Duša086 Marko Elsner Grošelj087 Ivo Frbe`ar088 Lidija Ga~nik Gomba~ in Borut Gomba~089 Iztok Geister090 Goran Gluvi}091 Igor Grdina092 Miran Hladnik093 Jo`e Hradil094 Stanka Hrastelj095 Petr Hruška096 Jo`e Hude~ek097 Jurij Hudolin098 Jaroslav Hutka099 Alojz Ihan100 Jure Jakob101 Genowefa J. Fijałkowska102 Milan Jesih103 Saša Jovanovi}104 Franci Just105 Reinhard Kacianka106 Rezka Kanzian

4

mR

p./L

iriko

n21

107 Zdravko Kecman108 Nike Kocjan~i~ Pokorn109 Peter Kolšek110 Barbara Korun111 Peter Kova~i~ Peršin112 Kajetan Kovi~113 Aleš Kozár114 Matej Krajnc115 Marko Kravos116 Feri Lainš~ek117 Admiral Mahi}118 Svetlana Makarovi~119 Gašper Malej120 Vanesa Matajc121 Dušan Merc122 Marjana Moškri~123 Aleš Mustar124 Bogdan Novak125 Novica Novakovi}126 Irena Novak Popov127 Iztok Osojnik128 Josip Osti in Barbara Šubert129 Monika van Paemel130 Tone Partlji~131 @eljko Perovi}132 Tone Peršak133 Tanja Petelinek134 Tanja Petri~135 Zoran Pevec136 Matja` Pikalo137 Gregor Podlogar138 Barbara Poga~nik139 Andra` Poli~

5

mR

p./L

iriko

n21

140 Denis Poni`141 Barbara Pregelj142 Slavko Pregl143 Bert Pribac144 Marijan Pušavec145 Milivoj Miki Roš146 Valérie Rouzeau147 Andrej Rozman - Roza148 Fran~ek Rudolf149 Peter Scherber150 Robert Simonišek151 Andrej E. Skubic152 Breda Smolnikar153 Vanja Strle154 Marjan Strojan155 Ivo Stropnik156 Lucija Stupica157 Namita Subiotto158 Primo` Suhodol~an159 Toma` Šalamun160 Slavica Šavli161 Igor Škamperle162 Tone Škrjanec163 Bina Štampe @mavc164 Aleš Šteger165 Jo`e Štucin166 Darka Tancer Kajnih167 Marija M. Ter~elj168 Robert Titan-Felix169 Janja Vidmar170 Maja Vidmar171 Erika Vouk172 Janez Vre~ko

6

mR

p./L

iriko

n21

173 Dane Zajc174 Dim Zupan175 Vlado @abot176 Ivo Stropnik, Zoran Pevec, Ivan Dobnik177 Ludwig Hartinger, Saša Vuga178 Marko Kravos …180 František Benhart, Kajetan Kovi~182 Gan~o Savov …183 Sre~ko Meh, Milan Dekleva …

Vlado @abot, Tone Peršak184 … Toma` Šalamun185 … Lado Planko … Meta Kušar186 Vlado Motnikar, Orlando Urši~187 Marko Kravos, Dragica Plesnik …190 Risto Ja~ev, Diana Burazer … Mišo @ivkovski191 Šefik Daupovi}, Admiral Mahi} …

Goran Samard`i}, Faruk Šehi}192 Andrej Rozman, Zvonka Pretnar193 Dani Bedra~, Glorijana Veber194 Japp Robben, Draga Rinkema,

Gerry van den Linden, Hank Geerts195 Borut Gomba~, Novica Novakovi}, Šefik Daupovi}196 Nino Flisar, Petra Kolman~i~, Zora A. Juri~197 Slavko Pregl

198 Viri Lirikonove degustacije izbranih verzov

201 LIRIKONFESTOVE ZADEVE (predstavitev)

221 LIRIKONFESTOVI RAZPISI IN VABILA 2011–2012

240 Pregled avtorjev, prevajalcev idr. sodelavcev Rp. Lirikon21

7

mR

p./L

iriko

n21

Jubilejno

DESETLETJEKNJI@NO

USTVARJALNIH

Ob 10-letnici Ustanove Velenjska knji`na fundacija,izdajateljici Rp. Lirikon21 – mednarodne revije za

poezijo XXI. st., in jubilejnem X. Herbersteinskemsre~anju knji`evnikov – mednarodnem Lirikonfestu

Velenje (2002–2011)

7

mR

p./L

iriko

n21

8

mR

p./L

iriko

n21

Oblikovanje logotipa UVKF: Goran Seme~nik

9

mR

p./L

iriko

n21

KRONOLOGIJICA

2001

� Mestna ob~ina Velenje ustanovi na pobudo knji`evnika Iva Stropni-ka Ustanovo Velenjska knji`na fundacija (UVKF)* – namenjenomoralni, (so)organizacijski in strokovni podpori knji`evne in jezi-kovne kulture v velenjskem prostoru in širše ter spodbujanju pok-roviteljstva, donatorstva, mecenstva idr. oblik podpore UVKF z lite-rarnoumetniško, literarnofestivalsko, knji`nozalo`niško, jezikov-nokulturno idr. produkcijo, ki ima v Velenju avtorsko, ustvarjalno,predmetno, raziskovalno, umetniško, festivalno, organizacijsko,vzgojno-izobra`evalno, promocijsko idr. izhodiš~e, povezavo ipd.;

� UVKF vzpostavi knji`ne zbirke: Dom in misel (domoznanskemonografije, študije in razprave), Belodvorski (leposlovje za odrasle),^okolada s knjigo (leposlovje/slikanice za otroke), Velenika (par-tnerske/sozalo`niške edicije).

10

mR

p./L

iriko

n21

Foto: J. Vi`intin

Historicisti~na Vila Herberstein v Velenju

11

mR

p./L

iriko

n21

2002

� UVKF in knji`evna asociacija Velenika – v sodelovanju z Društvomslovenskih pisateljev (DSP) ter pod glavnim pokroviteljstvom Mi-nistrstva RS za kulturo, Mestne ob~ine Velenje ter dru`b Gorenjein Petrol – organizirata v historicisti~ni literarni Vili Herberstein* vVelenju (v prvi polovici junija) štiridnevni literarni festival Herber-steinsko sre~anje slovenskih knji`evnikov (HSSK), ki se ga udele`iok. 60 slovenskih knji`evnih ustvarjalcev (~lanov DSP, SC PEN)idr. poznavalcev novejše slovenske knji`evnosti;

� diskusijska izhodiš~a/teme omizja 1. HSSK: Slovenska poezija zad-njega desetletja; Slovenska proza zadnjega desetletja; Socialne,politi~ne in kulturne spremembe v okolju, v katerem se je uveljavlja-la slovenska literatura v zadnjih desetih letih.

Kronologijica / Desetletje knji`no ustvarjalnih / UVKF-HSSK-MLFV 2002–2011

12

mR

p./L

iriko

n21

Foto: J. Vi`intin

Ivo Stropnik, Matja` Kmecl

13

mR

p./L

iriko

n21

Foto: J. Vi`intin

Ivo Stropnik (pobudnik in organizator HSSK),

Vlado @abot (predsednik DSP),

Andreja Rihter (ministrica za kulturo RS); Velenje 2002

14

mR

p./L

iriko

n21

Foto: J. Vi`intin

Dobrodošlica velenjskega `upana Sre~ka Meha s sodelavci

organizatorjem, gostom in pokroviteljem prvega HSSK,

Velenje 2002

15

mR

p./L

iriko

n21

Foto: J. Vi`intin

Herbersteinsko knji`evniško omizje:

Evald Flisar, Dim Zupan, Milivoj Miki Roš,Slavko Pregl, Jo`e Hude~ek

16

mR

p./L

iriko

n21

Foto: J. Vi`intin

Herbersteinsko knji`evniško omizje:

Vanesa Matajc, Petra Vidali, Lucija Stupica

17

mR

p./L

iriko

n21

Foto: J. Vi`intin

Herbersteinsko sre~anje slovenskih knji`evnikov v Velenju

18

mR

p./L

iriko

n21

Foto: J. Vi`intin

Emil Rojc (Gorenje), Damijan Stepan~i~

19

mR

p./L

iriko

n21

2003

� diskusijska izhodiš~a/teme omizja 2. HSSK: Kako se literarna vedain kritika odzivata na sodobno slovensko literaturo; Pomen prevodaza uveljavljanje slovenske literature v evropskem prostoru; Formal-no-sistemski polo`aj literature znotraj dru`be;

� v festivalnem programu 2. HSSK je DSP v partnerstvu z UVKFpodelilo Stritarjevo nagrado mlademu slovenskemu literarnemu kri-tiku (nagrajenka Lucija Stepan~i~).*

Kronologijica / Desetletje knji`no ustvarjalnih / UVKF-HSSK-MLFV 2002–2011

Foto: J. Vi`intin

� * Slavnostna podelitev Stritarjeve nagrade DSP na 2. HSSK v Velenju;v imenu nagrajenke je pokroviteljsko nagrado dru`be Gorenje prevzelnjen soprog Damijan Stepan~i~.

20

mR

p./L

iriko

n21

Foto: J. Miklavc

Ludwig Hartinger (Avstrija), MPN ASKJ 2004

21

mR

p./L

iriko

n21

2004

� diskusijska izhodiš~a/teme omizja 3. HLSSK (v festivalni soorga-nizaciji z mariborsko zalo`bo Litera): Razumevanje novih tokov vslovenski knji`evnosti; Narodna (za)vest v sodobni slovenskiknji`evnosti (posve~eno 100. obletnici E. Kocbeka); Uveljavljanjeslovenske knji`evnosti v slovenski in evropski dru`bi (posve~eno na-cionalni zbirki slovenskih klasikov – Zbrana dela slovenskih pesni-kov in pisateljev);

� v partnerski organizaciji Velenike, UVKF in zalo`be Litera je v fes-tivalnem programu 3. HLSSK prvi~ podeljena mednarodna Pret-narjeva nagrada (MPN) – osrednja zahvala ambasadorjem sloven-ske knji`evnosti in jezika po svetu (ASKJ) – prvi nagrajenec Lud-wig Hartinger (Avstrija);*

� v festivalnem programu 3. HLSSK je UVKF podelila ~astni naslov/festivalno priznanje zaslu`ni mentor/urednik mladih/uveljavljajo~ihse slovenskih literatov (dobitnica Dragica Breskvar, ve~letna ured-nica literarne revije Mentor).

Kronologijica / Desetletje knji`no ustvarjalnih / UVKF-HSSK-MLFV 2002–2011

22

mR

p./L

iriko

n21

Foto: J. Vi`intin

Rojstvo nove slovenske revije Poetikon pri UVKF

(Velenje 2005)

23

mR

p./L

iriko

n21

2005

� diskusijska izhodiš~a/teme omizja 4. HLSSK (v festivalni soorga-nizaciji z mariborsko zalo`bo Litera): Vloga literarnih revij v kul-turnem `ivljenju; Odzivi na sodobno slovensko knji`evnost in lite-rarna kritika v osrednjih slovenskih knji`evnorevijalnih, ~asopisnih,radijskih in televizijskih medijih;

� UVKF (med 2005–2007 s koncesijo 03-regijskega pododbora DSP)ustanovi v festivalnem programu 4. HLSSK novo slovensko literar-no revijo Poetikon* in vzpostavi Poetikonove delegacije (promocij-ska revijalna pesniška branja po Sloveniji);

� v festivalnem programu 4. HLSSK sta bila podeljena ~astna naslo-va/festivalni priznanji zaslu`na slovenska knji`evna zbirka (Prišle-ki zalo`be LUD Literatura) in (v sodelovanju z DSP) knji`evnozaslu`ni slovenski javni medij (Uredništvo kulturno-umetniških inliterarnih oddaj Radia Slovenija).

Kronologijica / Desetletje knji`no ustvarjalnih / UVKF-HSSK-MLFV 2002–2011

� *Novo slovensko literarno revijo Poetikon (izhodi{~no predhodnico Rp. Lirikon21),ki jo je leta 2005 pri~ela izdajati UVKF, je med prvimi mecensko podprl Bojan Konti~,velenjski poslanec v DZ RS.

24

mR

p./L

iriko

n21

Foto: J. Vi`intin

Ivo Stropnik (vodja UVKF-HSSK),

Sre~ko Meh (`upan MO Velenje),

Nadja Dobnik (dobitnica HPZ 2006)

25

mR

p./L

iriko

n21

2006

� diskusijska izhodiš~a/teme omizja 5. HSSK: O poeziji narave: Vkakšnem razmerju do izginjajo~e narave je pesnik sodobnega ~asa?Kako se elementi narave odra`ajo v moderni slovenski ali svetovnipoeziji? Kako lahko pesniki prispevamo k varovanju narave?

� knji`evna asociacija Velenika in UVKF organizirata (izven programaHSSK) v sodelovanju z Ob~ino Laško ob 150. obletnici rojstva A.Aškerca in svetovnem dnevu poezije (21. marca) slavnostno aka-demijo Poeti~na Slovenija s prvo podelitvijo nove slovenske lite-rarne nagrade ~aša nesmrtnosti za sto vrhunskih verzov slovenskegaknji`evnega ustvarjalca/-ke, ki v zadnjem desetletju pomembnozaznamuje umetniško literaturo (prvi nagrajenec Andrej Medved);

� UVKF v programu HSSK prvi~ podeli festivalno-revijalno priznan-je/nagrado herbersteinski-poetikonov zlát za vrhunske revijalneprevode sodobne poezije v slovenš~ino (nagrajenka Nadja Dobnik).*

Kronologijica / Desetletje knji`no ustvarjalnih / UVKF-HSSK-MLFV 2002–2011

26

mR

p./L

iriko

n21

Foto: J. Miklavc

Vzpostavitev mednarodne knji`evniške rezidence

v Vili Herberstein (2007)

27

mR

p./L

iriko

n21

2007

� festival HSSK je razširjen z mednarodno udele`bo (HMSK);

� esejisti~no-diskusijsko izhodiš~e/tema omizja 6. HMSK: Omaml-janje z/za literaturo;

� UVKF zaradi zasebne prilastitve imena revije Poetikon (izhajajo~eod ustanovitve/št. 1/2005 do št. 10/2006 pri UVKF v Velenju) inposledi~no vzpostavitve Novega Poetikona v drugem okolju/pri dru-gem izdajatelju (v Ljubljani) spremeni ime revije v Rp. Lirikon21ter nadaljuje s specializiranim izdajanjem – mednarodno revijo zapoezijo XXI. st. in Lirikonfestove zadeve. Preimenovano je tudi fes-tivalno-revijalno prevajalsko priznanje – odslej herbersteinski-liri-konov zlát (za vrhunske revijalne prevode poezije XXI. st. v sloven-š~ino);

� UVKF vzpostavi v festivalnem programu 6. HMSK Lirikonove de-gustacije izbrane izvirne in prevodne poezije idr. liri~nih umetnostiXXI. st., tj. s predstavitvami revije in pesniškimi branji po Sloveniji,na ob~asnih mednarodnih knji`evniških gostovanjih idr.;

� UVKF vzpostavi v programu 6. HMSK mednarodno knji`evniškorezidenco (MKR) za ustvarjalna bivanja tujih in slovenskih knji`evnihustvarjalcev, prevajalcev in medn. posrednikov umetniške literatureXXI. st. (s prvo reziden~no to~ko v mestnem okolju/velenjskihistoricisti~ni Vili Herberstein).*

Kronologijica / Desetletje knji`no ustvarjalnih / UVKF-HSSK-MLFV 2002–2011

28

mR

p./L

iriko

n21

Foto: J. Miklavc

Mitja ^ander (dobitnik HLFZ 2008),

Bojan Konti~ (MO Velenje)

29

mR

p./L

iriko

n21

2008

� UVKF in Velenika zdru`ita svoje tradicionalne/ve~letne knji`evneprireditve v pomladni festival liri~nih umetnosti – mednarodni Li-rikonfest Velenje (MLFV);

� esejisti~no-diskusijsko izhodiš~e/tema omizja 7. HMSK/MLFV: Mit,babilon in evrotrans – globalizacijski jeziki sodobne literature indru`be – ohranjanje ali izgubljanje nacionalne identitete?

� UVKF vzpostavi v programu 7. HMSK-MLFV drugo ustvarjalnoto~ko MKR (v sol~avski hiši/evropski destinaciji alpskega krajinskegaparka Logarska dolina);

� UVKF vzpostavi v programu 7. HMSK bienalno festivalno priznan-je/nagrado herbersteinski-lirikonfestov zlát za najtehtnejši knji`evniesej na evropsko aktualno temo knji`evniškega omizja HMSK (na-grajenca Mitja ^ander* in Meta Kušar).

Kronologijica / Desetletje knji`no ustvarjalnih / UVKF-HSSK-MLFV 2002–2011

30

mR

p./L

iriko

n21

Foto: arhiv UVKF

Nagradni kip ~aša nesmrtnosti-velenjica

(bron, um. delo akad. kiparja Jureta Smoleta)

31

mR

p./L

iriko

n21

2009

� esejisti~no-diskusijsko izhodiš~e/tema omizja 8. HMSK/MLFV:Spoznavna knji`evnost pod Brusljem – med schengensko brezmejnostjoin poeti~nim babilonom v alpsko-jadransko-panonskem rizomu terširše;

� UVKF vzpostavi v programu HMSK-MLFV tretjo ustvarjalno to~koMKR (na turisti~ni kmetiji v šaleškem vaškem okolju);

� slovenski literarni nagradi ~aša nesmrtnosti (za desetletni vrhunskipesniški opus slovenskega knji`evnika/-ce, ki pomembno zaznamujeumetniško literaturo XXI. st.) je pridru`eno sopoimenovanje velen-jica, nagrada pa je odslej namenjena tudi vrhunskim desetletnimpoeti~nodramskim opusom za otroke/mladino;*

� UVKF vzpostavi v programu MLFV literarna abonmaja Odpiramknjigo (za odrasle in mladino) ter ^okolada s knjigo (edukativnoza otroke).

Kronologijica / Desetletje knji`no ustvarjalnih / UVKF-HSSK-MLFV 2002–2011

32

mR

p./L

iriko

n21

Foto: J. Miklavc

Rp./Lirikon21

33

mR

p./L

iriko

n21

Kronologijica / Desetletje knji`no ustvarjalnih / UVKF-HSSK-MLFV 2002–2011

2010

� diskusijsko izhodiš~e/tema omizja 9. HMSK/MLFV: Rezervat zapoezijo! Ukinitev ali razglasitev?

� priznanje lirikonov zlát za vrhunske revijalne prevode poezije XXI.st., objavljene v Rp. Lirikon21,* je odslej enakovredno namenjenoprevodom iz slovenš~ine v druge svetovne jezike (vsako sodo leto)in prevodom v slovenš~ino (vsako liho leto).

34

mR

p./L

iriko

n21

Foto: J. Miklavc

Muzaget na Lirikonfestovem Olimpu

35

mR

p./L

iriko

n21

Kronologijica / Desetletje knji`no ustvarjalnih / UVKF-HSSK-MLFV 2002–2011

2011

� 10-letnica delovanja Ustanove Velenjska knji`na fundacija (UVKF)z vzpostavljenimi knji`nimi edicijami Dom in misel, Belodvorski,^okolada s knjigo, Velenika ter osrednjim programom MLFV:

� jubilejno 10. Herbersteinsko mednarodno sre~anje knji`evnikov (dis-kusijsko izhodiš~e/tema debatnega omizja 10. HMSK/MLFV: Stanjeduha: recesija vrednot – ste~ajna upraviteljica poezije XXI. st.?);

� mednarodna Pretnarjeva nagrada – osma podelitev naslova ambasa-dor slovenske knji`evnosti in jezika po svetu;

� Akademija Poeti~na Slovenija – slavnostni pozdrav poeziji s šestopodelitvijo slovenske literarne nagrade ~aša nesmrtnosti-velenjica zavrhunski desetletni pesniški ali mladinski poeti~nodramski opus slo-venskega knji`evnika/-ce, ki pomembno zaznamuje umetniško lite-raturo XXI. st.;

� Rp. Lirikon21 – sedmi letnik mednarodne revije za poezijo XXI. st.;

� lirikonov zlát – peta podelitev priznanja za vrhunske revijalne pre-vode poezije XXI. st. v slovenš~ino (vsako liho leto) in iz slovenš~inev druge jezike (vsako sodo leto);

� mednarodna knji`evniška rezidenca UVKF – peto leto ustvarjalnihbivanj v Velenju, Šaleški in Zg. Savinjski dolini;

� Lirikon(fest)ove degustacije izvirne in prevodne poezije idr. liri~nihumetnosti XXI. st. (za Lirikonfestova abonmaja Odpiram knjigo in^okolada s knjigo);

� performansi in umetniške postavitve: Muzaget na LirikonfestovemOlimpu;

� vzpostavitev kabineta UVKF-MLFV-MKR in Lirikonfestovega abon-maja Odpiram knjigo 2011/2012 v komornem avditoriju Svetov-ljanka Bianca – revitalizirane velenjske historicisti~ne Vile Bianca.

36

mR

p./L

iriko

n21

USTANOVA VELENJSKA KNJI@NA FUNDACIJAKNJI@EVNA ASOCIACIJA VELENIKARP. LIRIKON21

AKADEMIJA POETI^NA SLOVENIJA

POMLADNI FESTIVALLIRI^NIH UMETNOSTIV VELENJU

2011

Stanje duha: recesija vrednot –ste~ajna upraviteljica poezijeXXI. st.?

Zas

nova

in o

blik

ovan

je lo

goti

pov

Rp.

Lir

ikon

21 in

Lir

ikon

fest

XX

I. s

t.: I

vo S

trop

nik

(Vel

enik

a) in

Ren

ato

Kne

z (A

kta

Des

ign)

37

mR

p./L

iriko

n21

Panorama verzov XXI. st.**MED OBRAZI OMAMLJANJA

Z/ZA LITERATURO*

* med udele`enci festivalaHerbersteinsko-Lirikonfest (2002–2011);** izbranih iz Rp. Lirikon21 (2007–2010)

37

mR

p./L

iriko

n21

38

mR

p./L

iriko

n21

Trenutek, ki mi ga daš, je vselej vstajenje …1

Tone Pretnar (1945–1992),ambasador slovenske knji`evnosti in jezika, zlasti na Poljskem

Foto: www/arhiv UVKF

38

mR

p./L

iriko

n21

39

mR

p./L

iriko

n21

Mednarodno

Ambasadorjislovenske knji`evnosti in jezika

po svetu

PRETNARJEVI NAGRAJENCI2004–2010

40

mR

p./L

iriko

n21

glicinijsko pahlja dan / z ganka brajd in starihirt …2

Ludwig Hartinger (1952),ambasador slovenske knji`evnosti in jezika v Avstriji –mednarodna Pretnarjeva nagrada 2004

Foto: J. Miklavc

41

mR

p./L

iriko

n21

František Benhart (1924–2006),ambasador slovenske knji`evnosti in jezika na ^eškem –mednarodna Pretnarjeva nagrada 2005

Arhiv UVKF / foto J. Miklavc

42

mR

p./L

iriko

n21

Gan~o Savov (1930),ambasador slovenske knji`evnosti in jezika v Bolgariji –mednarodna Pretnarjeva nagrada 2006

Foto: J. Miklavc

43

mR

p./L

iriko

n21

Bo`ena Tokarz (1946),ambasadorka slovenske knji`evnosti in jezika na Poljskem –mednarodna Pretnarjeva nagrada 2007

Foto: J. Miklavc

44

mR

p./L

iriko

n21

Emil Tokarz (1944),ambasador slovenske knji`evnosti in jezika na Poljskem –mednarodna Pretnarjeva nagrada 2007

Foto: J. Miklavc

45

mR

p./L

iriko

n21

Kari Klemelä (1955),ambasador slovenske knji`evnosti in jezika na Finskem –mednarodna Pretnarjeva nagrada 2008

Foto: J. Miklavc

46

mR

p./L

iriko

n21

46

Rp.

/Liri

kon2

1

Matja` Kmecl (1934),ambasador slovenske knji`evnosti in jezika po svetu –mednarodna Pretnarjeva nagrada 2009

Foto: J. Miklavc

47

mR

p./L

iriko

n21

Andrej Rozman (1947),ambasador slovenske knji`evnosti in jezika, zlasti na Slovaškem –mednarodna Pretnarjeva nagrada 2009

Foto: J. Miklavc

48

mR

p./L

iriko

n21

Nade`da Starikova (1961),ambasadorka slovenske knji`evnosti in jezika v Rusiji –mednarodna Pretnarjeva nagrada 2010

Foto: arhiv UVK

49

mR

p./L

iriko

n21

^AŠANESMRTNOSTI-

-VELENJICAza vrhunski desetletni pesniški

ali mladinski poeti~nodramski opusslovenskega knji`evnika/-ce,

ki pomembno zaznamujeumetniško literaturo XXI. st.

Knji`evno nagrado podeljuje

Akademija Poeti~na Slovenija

50

mR

p./L

iriko

n21

Nespe~nost v krvi, / kratkost ur, v o~eh minljivasre~a.3

Andrej Medved (1947),knji`evna nagrada ~aša nesmrtnosti 2006za sto vrhunskih slovenskih verzov ob svetovnem dnevu poezijein vrhunski desetletni pesniški opusFoto: J. Miklavc

51

mR

p./L

iriko

n21

Tvoj be`e~i las / na sede`u / ki se mu še diši / pomojih prstih …4

Milan Vinceti~ (1957),knji`evna nagrada ~aša nesmrtnosti 2007za sto vrhunskih slovenskih verzov ob svetovnem dnevu poezijein za vrhunski desetletni pesniški opusFoto: J. Miklavc

52

mR

p./L

iriko

n21

… sonce vzide ob 6.24, zaide ob 19.32 …5

Milan Dekleva (1946),knji`evna nagrada ~aša nesmrtnosti 2008za sto vrhunskih slovenskih verzov ob svetovnem dnevu poezijein za vrhunski desetletni pesniški opusFoto: J. Vi`intin

53

mR

p./L

iriko

n21

postelja me gleda z ljubosumjem …6

Vinko Möderndorfer (1958),knji`evna nagrada ~aša nesmrtnosti-velenjica 2009za vrhunski desetletni pesniški opus

Foto: J. Miklavc

54

mR

p./L

iriko

n21

^igav je ta odsev v šipi in na vodi, ~igav je mojobraz …7

Boris A. Novak (1953),knji`evna nagrada ~aša nesmrtnosti-velenjica 2010za vrhunski desetletni pesniški in mladinski poeti~nodramski opus

Foto: J. Miklavc

55

mR

p./L

iriko

n21

Festivalno-revijalno priznanje/nagradaherbersteinski-lirikonov zlát

za vrhunske revijalne prevode poezijev slovenš~ino/iz slovenš~ine v druge jezike,

objavljeno v Rp. Lirikon21(2007–2010)

56

mR

p./L

iriko

n21

Srebrna slina v olivnih kljunih pelikanov …8

Andrej Medved (1947),festivalno-revijalno prevajalsko priznanje/nagradaherbersteinski-lirikonov zlát 2007

Foto: J. Miklavc

57

mR

p./L

iriko

n21

z dvema prstoma te dr`im za vrat …9

Mateja Bizjak Petit (1969), Francija;festivalno-revijalno prevajalsko priznanje/nagradaherbersteinski-lirikonov zlát 2008

Foto: J. Miklavc

58

mR

p./L

iriko

n21

Draga Rinkema (1967), Nizozemska;festivalno-revijalno prevajalsko priznanje/nagradaherbersteinski-lirikonov zlát 2009

Foto: J. Miklavc

59

mR

p./L

iriko

n21

Urška Zupanec (1976),festivalno-revijalno prevajalsko priznanje/nagradaherbersteinski-lirikonov zlát 2009

Foto: arhiv UVKF

60

mR

p./L

iriko

n21

Peter Kuhar (1944),festivalno-revijalno prevajalsko priznanje/nagradaherbersteinski-lirikonov zlát 2010

Foto: J. Miklavc

61

mR

p./L

iriko

n21

Bienalno festivalno priznanje/nagradalirikonfestov zlát

za najtehtnejši knji`evni esejna evropsko aktualno temo HMSK

(2008)

62

mR

p./L

iriko

n21

Mitja ^ander (1974),festivalno esejisti~no priznanje/nagradaherbersteinski-lirikonfestov zlát 2008

Foto: J. Vi`intin

63

mR

p./L

iriko

n21

Dober pesnik pre`iví nasprotja.10

Meta Kušar (1952),festivalno esejisti~no priznanje/nagradaherbersteinski-lirikonfestov zlát 2008

Foto: J. Miklavc

64

mR

p./L

iriko

n21

abc

okjomoklplp

abc

65

mR

p./L

iriko

n21

OBRAZIHERBERSTEINSKIH SRE^ANJ

KNJI@EVNIKOV –MEDNARODNEGA

LIRIKONFESTA VELENJE (2002–2011)

LIRIKONOVA DEGUSTACIJAIZBRANIH VERZOV XXI. st.

(Rp. Lirikon21, 2007–2010)

66

mR

p./L

iriko

n21

Andrej Arko (1947)

Foto: J. Vi`intin

67

mR

p./L

iriko

n21

Drago Bajt (1948)

Foto: J. Vi`intin

68

mR

p./L

iriko

n21

Norma Bale (1972)

Foto: J. Vi`intin

69

mR

p./L

iriko

n21

… kako si tih, ko greš ob potoku sam …11

Anjuša Belehar (1986)

Foto: J. Vi`intin

70

mR

p./L

iriko

n21

France Bernik (1927)

Foto: J. Vi`intin

71

mR

p./L

iriko

n21

Cvetka Bevc (1960)

Foto: J. Vi`intin

72

mR

p./L

iriko

n21

Andrej Blatnik (1963)

Foto: J. Vi`intin

73

mR

p./L

iriko

n21

Silvija Borovnik (1960)

Foto: J. Vi`intin

74

mR

p./L

iriko

n21

Dragica Breskvar (1950),zaslu`na mentorica/urednica mladih/uveljavljajo~ih se slovenskihliteratov – festivalno priznanje HSK 2004

Foto: J. Vi`intin

75

mR

p./L

iriko

n21

Andrej Brvar (1945)

Foto: J. Vi`intin

76

mR

p./L

iriko

n21

Zavla~ujem s poslednjimi potezami sla~enja …12

Diana Burazer (1953), Hrvaška

Foto: www

77

mR

p./L

iriko

n21

Stanislava Chrobáková Repar (1960)

Primo` Repar (1967)

Foto: J. Vi`intin

78

mR

p./L

iriko

n21

Primo` ^u~nik (1971)

Foto: J. Vi`intin

79

mR

p./L

iriko

n21

Vsak jezik je tvoj.14

Lenka Daňhelová (1973), ^eška

Foto: arhiv UVKF

80

mR

p./L

iriko

n21

Roberto Dedenaro (1956), Italija

Foto: J. Vi`intin

81

mR

p./L

iriko

n21

Lana Derka~ (1969), Hrvaška

Foto: N. Tratnik

82

mR

p./L

iriko

n21

Govorili so nam, / da sta dva sovra`na svetova …15

Kristin Dimitrova (1963), Bolgarija

Foto: J. Miklavc

83

mR

p./L

iriko

n21

… ob poti v KIKOKERDA^E …16

Tone Dodlek (1943)

Foto: www

84

mR

p./L

iriko

n21

svin~ene skale preizkušenj …17

Jure Drljepan (1953)

Foto: N. Tratnik

85

mR

p./L

iriko

n21

Zdravko Duša (1950)

Foto: J. Vi`intin

86

mR

p./L

iriko

n21

Jaz, ki narobe stoji.18

Marko Elsner Grošelj (1959)

Foto: J. Vi`intin

87

mR

p./L

iriko

n21

Ivo Frbe`ar (1949)

Foto: J. Vi`intin

88

mR

p./L

iriko

n21

Jezik li`e / sol in peno.19

Lidija Ga~nik Gomba~ (?)

S posmrkanim šalom mencam si o~i …20

Borut Gomba~ (1962)

Foto: N. Tratnik

89

mR

p./L

iriko

n21

Ob travah le`ati, sploh se ne ule~i.21

Iztok Geister (1945)

Foto: J. Miklavc

90

mR

p./L

iriko

n21

omamljaš se in trezniš, vse za druge …22

Goran Gluvi} (1957)

Foto: J. Vi`intin

91

mR

p./L

iriko

n21

Igor Grdina (1965)

Foto: J. Vi`intin

92

mR

p./L

iriko

n21

Miran Hladnik (1954)

Foto: J. Vi`intin

93

mR

p./L

iriko

n21

Jo`e Hradil

Foto: arhiv UVKF

94

mR

p./L

iriko

n21

V posteljo sem prinesla nekaj glodalcev …23

Stanka Hrastelj (1975)

Foto: J. Vi`intin

95

mR

p./L

iriko

n21

Sami. / S pri~ami.24

Petr Hruška (1964), ^eška

Foto: J. Miklavc

96

mR

p./L

iriko

n21

Jo`e Hude~ek (1937)

Foto: J. Vi`intin

97

mR

p./L

iriko

n21

o lepoti o `enski in o biserih / na njenemtrebuhu …25

Jurij Hudolin (1973)

Foto: J. Miklavc

98

mR

p./L

iriko

n21

Pesem in ljubezen sta vedno zadeti na slepo …26

Jaroslav Hutka (1947), ^eška

Foto: arhiv UVKF

99

mR

p./L

iriko

n21

Alojz Ihan (1961)

Foto: J. Vi`intin

100

mR

p./L

iriko

n21

Jure Jakob (1977)

Foto: J. Vi`intin

101

mR

p./L

iriko

n21

kot psica / si v postelji vohala / tuj znoj …27

Genowefa J. Fijałkowska (1946), Poljska

Foto: J. Miklavc

102

mR

p./L

iriko

n21

Kdo je na vrtu travo potacal? / Medved ni bil,druga~e se podpiše ...28

Milan Jesih (1950)

Foto: J. Vi`intin

103

mR

p./L

iriko

n21

Saša Jovanovi} (1965)

Foto: J. Vi`intin

104

mR

p./L

iriko

n21

Franci Just (1959)

Foto: J. Vi`intin

105

mR

p./L

iriko

n21

Reinhard Kacianka (1957), Avstrija

Foto: J. Vi`inti

106

mR

p./L

iriko

n21

midva prihajava / iz nikogaršnje zemlje …29

Rezka Kanzian (1969), Avstrija/Slovenija

Foto: arhiv UVKF

107

mR

p./L

iriko

n21

Mati snema paj~evinaste zavese z okna …30

Zdravko Kecman (1948), Bosna in Hercegovina/

Srbija

Foto: arhiv UVKF

108

mR

p./L

iriko

n21

Nike Kocjan~i~ Pokorn (1967)

Foto: J. Vi`intin

109

mR

p./L

iriko

n21

… @ivali pa mol~ijo, kakor so zmeraj mol~ale …31

Peter Kolšek (1951)

Foto: J. Miklavc

110

mR

p./L

iriko

n21

Barbara Korun (1963)

Foto: J. Vi`intin

111

mR

p./L

iriko

n21

Peter Kova~i~ Peršin (1945)

Foto: J. Vi`intin

112

mR

p./L

iriko

n21

Kajetan Kovi~ (1931)

Foto: J. Miklavc

113

mR

p./L

iriko

n21

Aleš Kozár (1975), ^eška

Foto: arhiv UVKF

114

mR

p./L

iriko

n21

@ivljenje je popolnoma tvoje …32

Matej Krajnc (1975)

Foto: J. Vi`intin

115

mR

p./L

iriko

n21

Marko Kravos (1943)

Foto: J. Vi`intin

116

mR

p./L

iriko

n21

… so ~rke `ivljenja in smrti / v knjigi vesoljnepraznine …33

Feri Lainš~ek (1959)

Foto: J. Miklavc

117

mR

p./L

iriko

n21

Ljubav postoji!34

Admiral Mahi} (1948), Bosna in Hercegovina

Foto: J. Miklavc

118

mR

p./L

iriko

n21

Svetlana Makarovi~ (1939)

Foto: J. Miklavc

119

mR

p./L

iriko

n21

Globel pod besedami …35

Gašper Malej (1975)

Foto: arhiv UVKF

120

mR

p./L

iriko

n21

Vanesa Matajc (1972)

Foto: J. Vi`intin

121

mR

p./L

iriko

n21

Dušan Merc (1952)

Foto: J. Vi`intin

122

mR

p./L

iriko

n21

Marjana Moškri~ (1958)

Foto: J. Vi`intin

123

mR

p./L

iriko

n21

Aleš Mustar (1968)

Foto: J. Vi`intin

124

mR

p./L

iriko

n21

Bogdan Novak (1944)

Foto: J. Vi`intin

125

mR

p./L

iriko

n21

Za~arali smo Bo`i~ka / v grdega praši~ka …36

Novica Novakovi} (1965)

Foto: N. Tratnik

126

mR

p./L

iriko

n21

Irena Novak Popov (1952)

Foto: J. Vi`intin

127

mR

p./L

iriko

n21

Iztok Osojnik (1951)

Foto: J. Vi`intin

128

mR

p./L

iriko

n21

Najlepše pesmi / sem napisal s prstom / po tvojiko`i …37

Josip Osti (1945)

Barbara Šubert (1950–2007)

Foto: J. Vi`intin

129

mR

p./L

iriko

n21

Monika van Paemel (1945), Flandrija

Foto: arhiv UVKF

130

mR

p./L

iriko

n21

Tone Partlji~ (1940)

Foto: J. Vi`intin

131

mR

p./L

iriko

n21

… ~ista frekvenca – vsenaokrog …38

@eljko Perovi} (1961)

Foto: arhiv UVKF

132

mR

p./L

iriko

n21

Iz metafizike ni mogo~e ~rpati energije.39

Tone Peršak (1947)

Foto: J. Miklavc

133

mR

p./L

iriko

n21

No~em biti h~i tvoje sence …40

Tanja Petelinek (1967)

Foto: J. Miklavc

134

mR

p./L

iriko

n21

Tanja Petri~ (1981)

Foto: arhiv UVKF

135

mR

p./L

iriko

n21

Pesnik je falus Boga!41

Zoran Pevec (1955)

Foto: J. Vi`intin

136

mR

p./L

iriko

n21

Matja` Pikalo (1963)

Foto: J. Vi`intin

137

mR

p./L

iriko

n21

Gregor Podlogar (1974)

Foto: J. Vi`intin

138

mR

p./L

iriko

n21

Barbara Poga~nik (1973)

Foto: J. Miklavc

139

mR

p./L

iriko

n21

… ko se priplazi mora / in rablji ~akajo / na razprteveke …42

Andra` Poli~ (1972)

Foto: J. Vi`intin

140

mR

p./L

iriko

n21

Denis Poni` (1948)

Foto: J. Vi`intin

141

mR

p./L

iriko

n21

Barbara Pregelj (1970)

Foto: www

142

mR

p./L

iriko

n21

Slavko Pregl (1945)

Foto: J. Miklavc

143

mR

p./L

iriko

n21

Nikoli ni bilo zlate dobe na zemlji …43

Bert Pribac (1933)

Foto: J. Miklavc

144

mR

p./L

iriko

n21

Marijan Pušavec (1962)

Foto: J. Vi`intin

145

mR

p./L

iriko

n21

Milivoj Roš - Miki (1959)

Foto: J. Vi`intin

146

mR

p./L

iriko

n21

Posejala sem si paradi` trden kot beton …44

Valérie Rouzeau (1967), Francija

Foto: J. Miklavc

147

mR

p./L

iriko

n21

… za vrednote in moralo, ki goji jih prava vera.45

Andrej Rozman - Roza (1955)

Foto: J. Vi`intin

148

mR

p./L

iriko

n21

Fran~ek Rudolf (1944)

Foto: J. Vi`intin

149

mR

p./L

iriko

n21

Peter Scherber (1939), Nem~ija

Foto: J. Vi`intin

150

mR

p./L

iriko

n21

V skrivnost boš darovan, ko se boš prepoznal vzrcalu najglobljega brezna …46

Robert Simonišek (1977)

Foto: J. Vi`intin

151

mR

p./L

iriko

n21

Andrej E. Skubic (1967)

Foto: J. Vi`intin

152

mR

p./L

iriko

n21

Breda Smolnikar (1941)

Foto: J. Vi`intin

153

mR

p./L

iriko

n21

… kako v letu za`gati veter in krila …47

Vanja Strle (1960)

Foto: J. Miklavc

154

mR

p./L

iriko

n21

Marjan Strojan (1949)

Foto: www

155

mR

p./L

iriko

n21

V~asih jezik ne more vate … prav z nobeno~rko …48

Ivo Stropnik (1966)

Foto: B. Pucelj

156

mR

p./L

iriko

n21

In samota je ne`na zaljubljenost …49

Lucija Stupica (1971)

Foto: J. Vi`intin

157

mR

p./L

iriko

n21

Namita Subiotto (1972)

Foto: J. Miklavc

158

mR

p./L

iriko

n21

Primo` Suhodol~an (1959)

Foto: J. Vi`intin

159

mR

p./L

iriko

n21

Z miti je ravnati kot s trepalnicami.50

Toma` Šalamun (1941)

Foto: J. Vi`intin

160

mR

p./L

iriko

n21

O dih, ki se svetlikaš na hrbtu belouške …51

Slavica Šavli (1968)

Foto: arhiv UVKF

161

mR

p./L

iriko

n21

Igor Škamperle (1962)

Foto: J. Vi`intin

162

mR

p./L

iriko

n21

Tone Škrjanec (1953)

Foto: www

163

mR

p./L

iriko

n21

Vesolje se igro skrivnosti igra …52

Bina Štampe @mavc (1951)

Foto: J. Vi`intin

164

mR

p./L

iriko

n21

Kaj je izvir, ko je vse kopija?53

Aleš Šteger (1973)

Foto: J. Vi`intin

165

mR

p./L

iriko

n21

kakšen dan vzamem v naro~je samega sebe.54

Jo`e Štucin (1955)

Foto: www

166

mR

p./L

iriko

n21

Darka Tancer Kajnih

Foto: J. Vi`intin

167

mR

p./L

iriko

n21

Marija M. Ter~elj (1958)

Foto: J. Vi`intin

168

mR

p./L

iriko

n21

Robert Titan-Felix (1972)

Foto: J. Vi`intin

169

mR

p./L

iriko

n21

Janja Vidmar (1962)

Foto: J. Vi`intin

170

mR

p./L

iriko

n21

Maja Vidmar (1961)

Foto: J. Vi`intin

171

mR

p./L

iriko

n21

Erika Vouk (1941)

Foto: J. Vi`intin

172

mR

p./L

iriko

n21

Janez Vre~ko (1946)

Foto: J. Vi`intin

173

mR

p./L

iriko

n21

Dane Zajc (1929–2006)

Foto: J. Vi`intin

174

mR

p./L

iriko

n21

Dim Zupan (1946)

Foto: J. Vi`intin

175

mR

p./L

iriko

n21

Vlado @abot (1958)

Foto: J. Vi`intin

176

mR

p./L

iriko

n21

Ivo Stropnik, Zoran Pevec, Ivan Dobnik

Foto: I. Dimic

176

177

mR

p./L

iriko

n21

Ludwig Hartinger (Avstrija), Saša Vuga

Foto: J. Vi`intin

177

178

mR

p./L

iriko

n21

Marko Kravos, Ludwig Hartinger (Avstrija)

Foto: J. Miklavc

178

179

mR

p./L

iriko

n21

Dru`abno knji`evniško omizje v Velenju (Šalek, 2004)

Foto: J. Miklavc

179

180

mR

p./L

iriko

n21

František Benhart (^eška), Kajetan Kovi~

Foto: J. Vi`intin

180

181

mR

p./L

iriko

n21

S podelitve mednarodne Pretnarjeve nagrade ~eškemu ambasa-

dorju slovenske knji`evnosti in jezika Františku Benhartu(Knji`nica Velenje, 2005)

Foto: J. Vi`intin

181

182

mR

p./L

iriko

n21

Gan~o Savov (Bolgarija), Ivo StropnikDa mi biti je drevo! (zasaditev ginka v parku Vile Herberstein

ob 5. sre~anju knji`evnikov v Velenju, 2006)

Foto: J. Vi`intin

182

183

mR

p./L

iriko

n21

Sre~ko Meh (`upan MO Velenje), Milan Dekleva,Gan~o Savov (Bolgarija), Vlado @abot (predsednik DSP),

Tone Peršak (predsednik SC PEN); slavnostna podelitev

mednarodne Pretnarjeve nagrade ASKJ 2006 Gan~u Savovu

(Velenje, 2006)Foto: J. Vi`intin

183

184

mR

p./L

iriko

n21

Milan Dekleva, Gan~o Savov, Toma` [alamunV nebo z balonom (Velenje, 2006)

Foto: J. Vi`intin

184

185

mR

p./L

iriko

n21

Milan Dekleva, Lado Planko, Toma` [alamun,Meta Kušar

Mimogrede, kje so tiste stezice, ki so v~asih bile …

(Velenje, 2006)

Foto: J. Vi`intin

185

186

mR

p./L

iriko

n21

Vlado Motnikar, Orlando Urši~(Velenje, 2005)

Foto: J. Vi`intin

186

187

mR

p./L

iriko

n21

Marko Kravos, Dragica Plesnik, Ivo Stropnik;vzpostavitev 2. izbrane inspirativne to~ke mednarodne

knji`evniške rezidence UVKF v Logarski dolini (Sol~ava, 2007)

Foto: J. Miklavc

187

188

mR

p./L

iriko

n21

Na zaklju~ni festivalni ekskurziji HMSK 2007 v Logarski dolini

(Sol~ava)

188

189

mR

p./L

iriko

n21

Foto: J. Miklavc

189

190

mR

p./L

iriko

n21

Risto Ja~ev (Makedonija), Diana Burazer (Hrvaška),

Ivo Stropnik, Mišo @ivkovski (Makedonija);

ob Škalskem jezeru v Velenju (VIII. HMSK, 2008)

Foto: arhiv UVKF

190

191

mR

p./L

iriko

n21

[efik Daupovi} (BiH), Admiral Mahi} (BiH),

Diana Burazer (Hrvaška), Goran Samard`i} (BiH),

Faruk [ehi} (BiH); gostje VIII. HMSK, Velenje 2008

Foto: arhiv UVKF

191

192

mR

p./L

iriko

n21

Andrej Rozman, Zvonka Pretnar(VIII. HMSK, Velenje 2009)

Foto: J. Miklavc

192

193

mR

p./L

iriko

n21

Dani Bedra~, Glorijana Veber

Foto: J. Miklavc

193

194

mR

p./L

iriko

n21

Nizozemski knji`evni gostje na IX. HMSK-MLFV 2010:

Jaap Robben, Draga Rinkema,Gerry van den Linden, Hank Geerts

Foto: N. Tratnik

194

195

mR

p./L

iriko

n21

Mladinski pesniki v Lirikonfestovem abonmaju

^okolada s knjigo na IX. HMSK-MLFV 2010:

Borut Gomba~, Novica Novakovi}, Šefik Daupovi}(BiH)

Foto: N. Tratnik

195

196

mR

p./L

iriko

n21

Nino Flisar, Petra Kolman~i~, Zora A. Juri~

Foto: N. Tratnik

196

197

mR

p./L

iriko

n21

Pisatelj Slavko Pregl,udele`enec vseh dosedanjih Herbersteinskih/Lirikonfestovih

knji`evniških sre~anj v Velenju

Foto: N. Tratnik

197

198

mR

p./L

iriko

n21

Panorama verzov XXI. st. med obrazi Herbersteinskih sre~anjknji`evnikov – mednarodnega Lirikonfesta Velenje(2002–2011)

LIRIKONOVA DEGUSTACIJA IZBRANIH VERZOV(2007–2010)

1 T. Pretnar: Pesmi 1962–1966; Verzi Toneta Pretnarja, 2005.

2 L. Hartinger, Rp. Lirikon21, III/2007/2–3, str. 18.

3 A. Medved: Ita diis placuit, Rp. Lirikon21, IV–V/2008–2009/21–23, naslovnica.

4 M. Vinceti~: Ljubki, Rp. Lirikon21, VI/2010/29–31, str. 596.

5 M. Dekleva, Rp. Lirikon21, IV/2008/17–18, str. 41.

6 V. Möderndorfer: prazna postelja, Rp. Lirikon21, V/2009/24–25 , str. 24.

7 B. A. Novak: Odsev, senca, Rp. Lirikon21, VI/2010/ 29–31, str. 585.

8 A. Medved: Sanjal sem …, Rp. Lirikon21, VI/2010/29–31, str. 608.

9 M. B. Petit: Odmor, Rp. Lirikon21, III–IV/2007–2008/14–16, str. 263.

10 M. Kušar: Govorica, Rp. Lirikon21, III/2007/1, str. 137.

11 A. Belehar: Izdihaš no~, Rp. Lirikon21, III/2007, str. 75.

12 D. Burazer: Pomaran~a, IV–V/2008–2009/21–23, str. 359 (prev. S. Š.).

14 L. Daňhelová: Miške, Rp. Lirikon21, IV–V/2008–2009/21–23, str. 391.

15 K. Dimitrova: Spomini …, Rp. Lirikon21, IV/2008/19–20, str. 185 (prev. G. S.).

16 T. Dodlek: Kje je popek sveta, Rp. Lirikon21, III/2007/2–3, str. 411.

17 J. Drljepan: Strupeni bršljan, Rp. Lirikon21, VI/2010/29–31, str. 523.

18 M. E. Grošelj: Oran`no nebo, Rp. Lirikon21, III/2007/1, str. 86.

19 L. G. Gomba~: Ko`a, Rp.Lirikon21, III/2007/1, str. 95.

20 B. Gomba~: Prvi november, Rp.Lirikon21, III/2007/2–3, str. 422.

21 I. Geister: Sedem sprehodov …, Rp.Lirikon21, III/2007/1, str. 38.

22 G. Gluvi}: Za druge, Rp.Lirikon21, IV/2008/17–18, str. 77.

23 S. Hrastelj: Stil, Rp.Lirikon21, III/2007/1, str. 104.

24 P. Hruška: Ponedeljek, Rp.Lirikon21, VI/2010/29–31, str. 403 (prev. P. K.).

25 J. Hudolin: Mre`e misli lepote, Rp.Lirikon21, III/2007/1, str. 42.

199

mR

p./L

iriko

n21

26 J. Hutka: V filmski vojni, Rp.Lirikon21, V/2009/26–28, str. 202 (prev. P. K.).

27 G. J. Fijałkowska, Rp.Lirikon21, III–IV/2007–2008/14–16, str. 316 (prev. T. J.).

28 M. Jesih, Rp.Lirikon21, VI/2010/29–31, str. 578.

29 R. Kanzian: Krivopetnica, Rp.Lirikon21, VI/2010/29–31, str. 553.

30 Z. Kecman: Listje negotovosti, Rp.Lirikon21, V/2009/26–28, str. 146 (prev. S. Š.).

31 P. Kolšek: Ni~ zanesljivega, Rp.Lirikon21, VI/2010/29–31, str. 373.

32 M. Krajnc: Nisi šla s pravim ~lovekom, Rp.Lirikon21, IV–V/2008–2009/21–23, str. 444.

33 F. Lainš~ek: Dotikanje, Rp.Lirikon21, IV/2008/17–18, str. 49.

34 A. Mahi}: Barbara, gdje si!?, Rp.Lirikon21, VI/2010/29–31, str. 506.

35 G. Malej: Luminae, Rp.Lirikon21, III/2007/1, str. 140.

36 N. Novakovi}: ^arodeji, Rp.Lirikon21, VI/2010/29–31, str. 640.

37 J. Osti: Majhna pesem …, Rp.Lirikon21, V/2009/24–25, str. 68.

38 @. Perovi}: Rubinasta, Rp.Lirikon21, IV/2008/19–20, str. 266.

39 T. Peršak: Plazma II, Rp.Lirikon21, III/2007/1, str. 144.

40 T. Petelinek, Rp.Lirikon21, VI/2010/29–31, str. 628.

41 Z. Pevec: To ni metafora pogleda, Rp.Lirikon21, VI/2010/29–31, str. 610.

42 A. Poli~: Videnje, Rp.Lirikon21, III/2007/1, str. 156.

43 B. Pribac: Prav nikoli ne, Rp.Lirikon21, IV/2008/17–18, str. 123.

44 V. Rouzeau, Rp.Lirikon21, V/2009/26–28, str. 38 (prev. M. B. P.).

45 A. Rozman - Roza: Lenka Munda, Rp. Lirikon21, IV/2008/17–18, str. 149.

46 R. Simonišek: Pismo mlademu pesniku, Rp. Lirikon21, III/2007/1, str. 175.

47 V. Strle: Galeb, Rp. Lirikon21, IV/2008/17–18, str. 109.

48 I. Stropnik: sliva, Rp. Lirikon21, VI/2010/29–31, str. 617.

49 L. Stupica: Lepi pogubljenci, Rp. Lirikon21, VI/2010/29–31, str. 118.

50 T. Šalamun: Konji, Rp. Lirikon21, IV/2008/17–18, str. 57.

51 S. Šavli: O navzemanju, Rp. Lirikon21, IV/2008/19–20, str. 239.

52 B. Štampe @mavc : Zakaj vesolje nima meja, Rp. Lirikon21, III/2007/2–3, str. 397.

53 A. Šteger: Prsi, Rp. Lirikon21, V/2009/24–25, str. 80.

54 J. Štucin: Luknjice v naro~ju, Rp. Lirikon21, IV–V/2008–2009/21–23, str. 256.

Verze iz objav v Rp. Lirikon21 (2007–2010) izbrala Barbara Sermek.

200

mR

p./L

iriko

n21

hjidjwij diwid w

d wjdiwjd] dwdwd

201

mR

p./L

iriko

n21

LIRIKONFESTOVE ZADEVE

www.lirikonfest.si

201

mR

p./L

iriko

n21

202

mR

p./L

iriko

n21

Ustanova Velenjska knji`na fundacija / Knji`evna asociacija Velenika

Rezervat za poezijo / Pomladni festival liri~nih umetnosti / Velenje (SLO)

www.lirikonfest.si

Lirikonfestov abonma Odpiram knjigoHERBERSTEINSKO sre~anje knji`evnikov (HSK) –tradicionalni pomladni literarni festival z mednarodno udele`bo v Velenju;herbersteinski-lirikonfestov ZLÁT – bienalno festivalno priznanjeza najtehtnejši knji`evni esej na evropsko aktualno temo HSK;MEDNARODNA Pretnarjeva nagrada – slovenska kulturna zahvalaambasadorjem slovenske knji`evnosti in jezika po svetu;akademija POETI^NA SLOVENIJA – pozdrav poeziji s podelitvijoslovenske literarne nagrade ~aša nesmrtnosti-velenjica za vrhunskidesetletni pesniški ali mladinski poeti~nodramski opus;mRp./Lirikon21 – mednarodna revija za poezijo XXI. st. in Lirikonfestovezadeve;lirikonov ZLÁT– priznanje za vrhunske revijalne prevode poezije XXI. st.;Lirikon(fest)ove DEGUSTACIJE POEZIJE idr. liri~nih umetnosti;MEDNARODNA knji`evniška rezidenca – ustvarjalna bivanja v Velenju;Performansi, umetniške postavitve: MUZAGET na LirikonfestovemOlimpu

202

mR

p./L

iriko

n21

203

mR

p./L

iriko

n21

Desetletje knji`no ustvarjalnih

Ustanova Velenjska knji`na fundacijaKratica: UVKFSede` ustanove: Kopališka 3, 3320 VelenjeKabinet UVKF/MKRV: Vila Bianca, Stari trg 3, 3320 VelenjeUstanoviteljica: Mestna ob~ina VelenjeOrgan, pristojen za ustanovo: Ministrstvo RS za kulturoDatum ustanovitve: 19. 06. 2001Ustanova je vpisana v razvid pri MNZ RSpod št. 0302-18/05-028/19-01 (27/06-2001).

Ustanovitveni kapital (2001): 4.804.584,00 sit (20.050 eur)

Mati~na št. ustanove: 1577166Dav~na št. ustanove: 75587653TRR pri Abanki Vipa, eks. Velenje: 05100-8011935842Ustanova ni identificirana za DDV

(1. t~. 94. ~l. ZDDV-1 in 287. ~l. direktive o DDV).

Reg. SKD (Ajpes): dejavnost drugih ~lanskih organizacij (91.330)Reg. SKIS (Ajpes): neprofitni izvajalec storitev (15000)Datum vpisa v PRS: 29. 08. 2001

Upravni odbor ustanove (2010–2015):

Sre~ko Meh (predsednik), Drago Bahun, dr. Matja` Kmecl,dr. Milan Medved, Marko ŠkoberneOdgovorna oseba/zastopnik ustanove:

Ivo Stropnik, vodja fundacije, glavni in odgovorni urednik

E-naslov: ivo.stropnik@velenje.si / lirikonfest@gmail.comTel./faks, mobilni tel.: 00386 (0)3 5870 920 / 041 623 740Spletne strani: www.lirikonfest.si

204

mR

p./L

iriko

n21

Namen in kratka predstavitev dejavnosti ustanove

Ustanova Velenjska knji`na fundacija (UVKF) je neprofitna kulturna ustano-va, ki jo je na pobudo knji`evnika Iva Stropnika leta 2001 ustanovila Mestnaob~ina Velenje. UVKF nudi moralno, (so)organizacijsko in strokovno podporoknji`evni in jezikovni kulturi v velenjskem prostoru in širše ter spodbuja kpokroviteljstvu, donatorstvu, mecenstvu idr. oblikam podpore UVKF z lite-rarnoumetniško, literarnofestivalsko, knji`nozalo`niško, jezikovnokulturno idr.produkcijo, ki ima v Velenju avtorsko, ustvarjalno, predmetno, raziskovalno,umetniško, festivalno, organizacijsko, vzgojno-izobra`evalno, promocijsko idr.izhodiš~e, povezavo ipd.

UVKF sodeluje s slovenskimi, mednarodnimi in tujimi knji`evnimi zdru`enji,festivali, revijami, zalo`bami, knji`nicami, knjigarnami, regionalnimi in lokal-nimi kulturnimi izvajalci idr.

Zalo`ništvo

UVKF ima vzpostavljene knji`ne zbirke Dom in misel (domoznanskemonografije, študije in razprave), Belodvorski (leposlovje za odrasle in mladi-no), ^okolada s knjigo (leposlovje/slikanice za otroke) ter partnersko/sozalo`niško edicijo Velenika.

UVKF je izdajateljica/zalo`nica Rp. Lirikon21 – mednarodne revije za poezijoXXI. st. in Lirikonfestove zadeve.

UVKF pridobiva sredstva za delovanje z letnimi dotacijami ustanovitelja (MOVelenje), dr`avnimi subvencijami (pridobljenimi na javnih razpisih MK RS oz.JAK RS idr.), iz pokroviteljskih virov ter s prodajo lastne knji`ne idr. produkcije.

205

mR

p./L

iriko

n21

Osrednji program UVKF je vsakoletna organizacija mednarodnega Liri-konfesta Velenje (MLFV) – pomladnega festivala liri~nih umetnosti v Velen-ju, ki (od 2008) zdru`uje: od 2002 tradicionalno Herbersteinsko mednarod-no sre~anje knji`evnikov (HMSK) z esejisti~no-debatnim knji`evniškimomizjem in bienalnim festivalnim priznanjem herbersteinski-lirikonfestov zlátza najtehtnejši knji`evni esej na evropsko aktualno temo HMSK; od 2004 vsa-koletno podelitev mednarodne Pretnarjeve nagrade (MPN) – osrednje slo-venske zahvale ambasadorjem slovenske knji`evnosti in jezika po svetu (ASKJ);od 2006/2007 slavnostno prireditev Akademija Poeti~na Slovenija (APS) spodelitvijo slovenske knji`evne nagrade ~aša nesmrtnosti-velenjica (za vrhun-ske desetletne pesniške ali mladinske poeti~nodramske opuse slovenskihknji`evnikov/-ic, ki pomembno zaznamujejo umetniško literaturo XXI. st.; od2005 oz. 2007 izdajanje Rp. Lirikon21 – mednarodne revije za poezijo XXI.st. in Lirikonfestove zadeve; od 2006/2007 vsakoletno podelitev priznanja liri-konov zlát za vrhunske revijalne prevode poezije XXI. st. v slovenš~ino (vsakoliho leto) in iz slovenš~ine v druge svetovne jezike (vsako sodo leto); od 2007organizacijo Lirikon(fest)ovih degustacij izbrane in prevodne poezije idr. liri~nihumetnosti; od 2007 ustvarjalna bivanja tujih in slovenskih knji`evnih ustvarjal-cev ter prevajalcev novejše umetniške literature (ob~asno/pridru`eno tudidrugih umetnikov) na izbranih/inspirativnih to~kah mednarodne knji`evniškerezidence UVKF; Lirikonfestov edukativni literarni abonma Odpiram knjigo;performanse in umetniške postavitve Muzaget na Lirikonfestovem Olimpu –idr.

206

mR

p./L

iriko

n21

Foto: J. Miklavc

207

mR

p./L

iriko

n21

Mednarodni Lirikonfest Velenje (MLFV) je pomladni festival liri~nihumetnosti v Velenju (SLO), v katerega sta Ustanova Velenjska knji`na fun-dacija (UVKF) in knji`evna asociacija Velenika leta 2008 zdru`ili svoje tradi-cionalne in širše uveljavljene literarne prireditve, nagrade in publikacije, vz-postavljene med 2002–2008 v Velenju, kjer jih (s pridru`enimi partnerji) zosrednjim programom prirejata vsako leto med marcem in junijem, v razšir-jenem celoletnem festivalnem programu pa jih z Lirikon(fest)ovimi degust-acijami – pesniškimi branji izbrane slovenske, izvirne in prevodne poezije XXI.st. ter spremljevalnim programom liri~nih umetnosti – nekajkrat letno pred-stavljata oz. (so)organizirata po Sloveniji in ob~asno na mednarodnihknji`evniških gostovanjih/festivalih v tujini idr.

Lirikonfest predstavlja in popularizira umetniško literaturo XXI. st., njeneustvarjalce, prevajalce, organizatorje idr.; vzpostavlja in širi mednarodneknji`evniške povezave, zlasti z izvirno in prevodno novejšo poezijo ter premiš-ljevanji o spoznavni, povezovalni in kriti~ni vlogi umetniške literature v evrop-ski dru`bi in širše. Z Lirikonfestom se (prireditveno/festivalno, z objavami vRp. Lirikon21, ustvarjalnimi bivanji v mednarodni knji`evniški rezidenciUVKF, javnimi branji in predstavitvami na Lirikon(fest)ovih degustacijah idr.)letno sre~a ok. 100 slovenskih in tujih knji`evnih ustvarjalcev, prevajalcev,posrednikov idr. poznavalcev novejše knji`evnosti. Lirikonfestove prireditveso odprte za javnost in vklju~ujejo program razvijanja bralne kulture (Opiramknjigo – literarni abonma za odrasle in mladino, ^okolada s knjigo – eduka-tivni literarni abonma za otroke).

Lirikonfest zajema tako reko~ vse kroge, iz katerih se slovenska knji`evnostširi med bralce: najmlajšim predstavlja mladinsko knji`evnost; skrbi, da pride-jo do glasu tudi mlajši knji`evni ustvarjalci; predstavlja sve`e stvaritve uveljav-ljenih slovenskih knji`evnikov; na okroglih mizah odpira strokovne debate oaktualnih temah v slovenski knji`evnosti idr.; vklju~uje lastno knji`evnorevijalnoin ob~asno leposlovno knji`no produkcijo; širi bralno kulturo; nudi paleto lite-rarnih prireditev ter izkazuje mednarodno knji`evno sodelovanje v slovenskemprostoru ter ob~asno z gostovanji/predstavitvami v tujini.

Lirikonfestove zadeve

208

mR

p./L

iriko

n21

Foto: J. Miklavc

209

mR

p./L

iriko

n21

Osrednje literarne prireditve, nagrade, priznanja in publikacijemednarodnega Lirikonfesta Velenje (MLFV)

(1)

Herbersteinsko mednarodno sre~anje knji`evnikov (HMSK) – od2002 tradicionalni tri- do štiridnevni pomladni literarni festival v Velenju (vdrugi polovici maja ali prvi polovici junija; od leta 2008 programsko razširjen/vklju~en v mednarodni Lirikonfest Velenje (MLFV) z aktualnim, debatnim,strokovnoanaliti~nim, esejisti~nim ali simpozijskim knji`evnim omizjem (o izb-rani temi oz. problematiki, vprašanjih, sprejemanju, dojemanju in vlogi litera-ture XXI. st.); z izbranimi izvirnimi/avtorskimi in prevodnimi literarnimi branji;uredniškimi, literarnovednimi ali kritiškimi interpretacijami, predstavitvamislovenskih in tujih knji`evnih prevajalcev, mednarodnih literarnih revij, an-tologij prevedene novejše slovenske literature (zlasti poezije XXI. st.), sloven-skih in tujih zalo`b s prevodnim programom novejšega leposlovja ter sorodnihmednarodnih literarnih festivalov (vklju~enih oz. vklju~ujo~ih se v Lirikon-festovo mednarodno sodelovanje) ipd. – Letni festivalni program HMSK (raz-širjen v MLFV) okvirno obsega 21 literarnih prireditev/dogodkov, obogatenihs spremljevalnim umetniškim programom izbranih slovenskih in tujih ustvarjal-cev (glasba, gledališ~e, video/film, likovna umetnost, ples idr.). Organizator(UVKF s partnerji) povabi vsako leto k predstavitvi/sodelovanju v programuHMSK enaindvajset tujih (predvidoma iz 3–7 dr`av) in enaindvajset sloven-skih knji`evnih ustvarjalcev, prevajalcev, urednikov, zalo`nikov, posrednikovidr. poznavalcev sodobne umetniške literature, predstavljenih v Rp. Lirikon21(mednarodni reviji za poezijo XXI. st.) ter iz Lirikonfestovih mednarodnihsodelovanj/izmenjav (prednostno iz sosednjih, slovanskih idr. evropskih litera-tur). Ob HMSK/MLFV izide Lirikonova revijalna antologija/panorama novihslovenskih prevodov in prevodov slovenske poezije XXI. st. Izbrani knji`evniprevajalci so nominirani za priznanje lirikonov zlát (LZ), ki ga festival in revija

Lirikonfestove zadeve

210

mR

p./L

iriko

n21

podeljujeta od leta 2007 za vrhunske revijalne prevode novejše poezije vslovenš~ino (vsako liho leto), oziroma od 2010 (vsako sodo leto) enakovrednoza vrhunske revijalne prevode slovenske poezije XXI. st. v druge svetovnejezike, tj. ene in druge z objavami v Rp. Lirikon21. Prevajalsko priznanje LZ(izkazano s plaketo ali listino in nagradnim ustvarjalnim bivanjem v mednar-odni knji`evniški rezidenci UVKF) so doslej prejeli: 2007 – Andrej Medved(SLO), 2008 – Mateja Bizjak Petit (F), 2009 – Draga Rinkema (NL) in UrškaZupanec (SLO), 2010 – Peter Kuhar (SLO/CZ). – HMSK/Lirikonfest podel-juje od leta 2008 tudi bienalno festivalno priznanje herbersteinski-lirikon-festov zlát (HLFZ) za najtehtnejši knji`evni esej na evropsko aktualno temoHMSK. Esejisti~no festivalno priznanje HLFZ (izkazano s plaketo/listino indenarno nagrado ali nagradnim ustvarjalnim bivanjem v mednarodni knji`evniškirezidenci UVKF) sta doslej prejela: 2008 – Mitja ̂ ander (SLO) in Meta Kušar(SLO). V letu 2010 bienalno priznanje HLFZ ni bilo razpisano/ni bilo podel-jeno. – Program HMSK/Lirikonfest v organizaciji UVKF ter pod ve~letnimglavnim pokroviteljstvom MK/JAK RS in MOV je odprt za javnost in vklju~ujeLirikonfestova literarna abonmaja Odpiram knjigo (razvijanje bralne kultureza mladino in odrasle) ter ̂ okolada s knjigo (razvijanje bralne kulture za otroke).

Lirikonfestove zadeve

* Sre~ko Meh, dolgoletni `upan MO Velenje, �

predsednik uprave Ustanove Velenjska knji`na fundacija,bo na jubilejnem X. HMSK v Velenju (2011) podelil

osmo mednarodno Pretnarjevo nagrado ASKJ.

211

mR

p./L

iriko

n21

Foto: J. Miklavc

212

mR

p./L

iriko

n21

(2)

Mednarodna Pretnarjeva nagrada. V program HMSK/MLFV je odleta 2004 v partnerski organizaciji knji`evne asociacije Velenika in UVKFpridru`ena vsakoletna slavnostna podelitev mednarodne Pretnarjeve nagrade(MPN) ambasadorjem slovenske knji`evnosti in jezika (ASKJ) po svetu. –MPN ASKJ je osrednja slovenska zahvala za trajnejše, ve~letne ali enkratnepomembne prispevke pri mednarodnem knji`evniškem povezovanju oz. uvel-javljanju slovenske literature in jezika tistim zaslu`nim posameznikom (izje-moma dvema ali skupini), enakovredno tujim in slovenskim dr`avljanom, ki sipo svetu v duhu dr. Toneta Pretnarja (1945–1992) svetovljansko prizadevajoza seznanjanje s slovensko literaturo, slovenskim jezikom in slovenskimiknji`evniki. Je mednarodno priznanje tistim kulturnim posrednikom, ki izvenRepublike Slovenije, med drugimi narodi po svetu, širijo `ivo zavedanje invédenje o slovenski literaturi in jeziku, oziroma z njima vzpostavljajo trajnejšimednarodni kulturni dialog, zanimanje in povezovanje (mdr. s spoznavanjemin prevajanjem novejše slovenske umetniške literature, spodbujanjem in orga-niziranjem u~enja slovenš~ine ter prevajanja slovenske knji`evnosti, uveljavl-janjem sodobnih slovenskih knji`evnikov med drugimi narodi ipd.). – MPN/nagrada ASKJ je zaslu`nim dobitnikom na~elno izkazana kot prva tovrstnakulturna zahvala v Republiki Sloveniji. Izborna merila vrednotijo vsa podro~jain zvrsti knji`evnega oz. knji`evniškega delovanja in ustvarjanja, s katerim jeizkazano pomembno mednarodno povezovanje in uveljavljanje slovenske liter-ature in jezika. Predlagani kandidati so lahko osebe katerega koli dr`avljanstvana svetu (tudi osebe brez dr`avljanstva). Nagrado in ~astni naslov ASKJ sodoslej prejeli: 2004 – Ludwig Hartinger (Avstrija), 2005 – František Benhart(^eška), 2006 – Gan~o Savov (Bolgarija), 2007 – Bo`ena in Emil Tokarz (Pol-jska), 2008 – Kari Klemelä (Finska), 2009 – Matja` Kmecl (SLO) in AndrejRozman (SLO), 2010 – Nade`da Starikova (Rusija). – Sre~anje s Pretnarjevi-mi nagrajenci je vklju~eno v Lirikonfestov literarni abonma Odpiram knjigo.Partnerska organizatorja nagrade in slavnostne podelitve pod ve~letnim glavnimpokroviteljstvom MK/JAK RS ter MOV sta knji`evna asociacija Velenika inUVKF. S sprejemom Pretnarjevih nagrajencev se od 2007 pridru`uje Ob~inaTr`i~.

Lirikonfestove zadeve

213

mR

p./L

iriko

n21

Foto: J. Miklavc

214

mR

p./L

iriko

n21

(3)

Rp. Lirikon21 je mednarodna revija za poezijo XXI. st. in Lirikonfestovezadeve, ki jo od 2005 oz. 2007 kot specializirano revijo (dvakrat do trikratletno z dvojno ali trojno številko revijalne antologije/panorame sodobne slov-enske in prevodne poezije XXI. st.) izdaja UVKF. Revija je osrednje namenje-na popularizaciji poezije XXI. st. – z objavami v izvirnih jezikih, slovenskihprevodih ter z objavami prevodov novejše slovenske poezije v druge jezike(tudi poezije za otroke/mladino); ob~asno vklju~uje poeti~no dramatiko (zaotroke, mladino in odrasle) ter je odprta za knji`evno esejistiko idr.; predstav-lja in dokumentira Lirikonfestove prireditve, nagrade in priznanja ter izbraneslovenske, mednarodne in partnerske knji`evne festivale. – Revija od 2007podeljuje (na HMSK/Lirikonfestu) vsakoletno revijalno priznanje lirikonovzlat (LZ) za vrhunske revijalne prevode poezije XXI. st. v slovenš~ino (vsakoliho leto) oz. od 2010 bienalno (vsako sodo leto) za prevode sodobne sloven-ske poezije v druge jezike (oboje z objavami v Rp. Lirikon21). – Revija neka-jkrat letno (simboli~no 21. v mesecu) prireja Lirikon(fest)ove degustacije (LD)izbrane slovenske in prevodne poezije idr. liri~nih umetnosti, tj. z revijalnimipredstavitvami/pesniškimi branji v Velenju idr. po Sloveniji ter ob~asno namednarodnih knji`evniških gostovanjih, izmenjavah ali festivalih v tujini. – Revijaje vklju~ena v Lirikonfestov literarni abonma Odpiram knjigo. – Rp. Lirikon21izhaja s pomo~jo MK/JAK RS, MOV in pokroviteljev Lirikonfesta (v nakladi400 izv.).

Lirikonfestove zadeve

215

mR

p./L

iriko

n21

Foto: J. Miklavc

216

mR

p./L

iriko

n21

(4)

Akademija Poeti~na Slovenija (APS) – od 2007 tradicionalna literarno-umetniška prireditev v Velenju (izhodiš~no/2006 vzpostavljena v pozdravsvetovnemu dnevu poezije, 21. marca) s slavnostno podelitvijo knji`evne na-grade ~aša nesmrtnosti-velenjica (^N-V) za vrhunski desetletni pesniški ali(pridu`eno od 2009) mladinski poeti~nodramski opus slovenskega knji`evnika/-ce, ki pomembno zaznamuje umetniško literaturo XXI. st. (tj. z najmanj tremivrhunskimi izvirnimi pesniškimi zbirkami za odrasle ali otroke/mladino, oziro-ma z najmanj tremi vrhunskimi izvirnimi poeti~nodramskimi deli za otroke/mladino, tj. prvi~ knji`no ali revijalno objavljenimi oz. uprizorjenimi/izveden-imi v slovenskem jeziku v zadnjih desetih letih). – Nagrado ^N-V so doslejprejeli: Andrej Medved (2006), Milan Vinceti~ (2007), Milan Dekleva (2008),Vinko Möderndorfer (2009) in Boris A. Novak (2010). – Ob akademiji izideLirikonova revijalna antologija/panorama slovenske poezije in mladinskepoeti~ne dramatike XXI. st. – Akademijo in nagrado partnersko organizirataknji`evna asociacija Velenika in UVKF. Prireditev s podelitvijo nagrade je odprtaza javnost in vklju~ena v Lirikonfestov literarni abonma Odpiram knjigo. –Ve~letna glavna pokrovitelja akademije in nagrade sta MK/JAK RS in MOV.

Lirikonfestove zadeve

217

mR

p./L

iriko

n21

(5)

Od 2007 je v letni program Lirikonfesta vklju~ena mednarodnaknji`evniška rezidenca (MKR), ki jo je Ustanova Velenjska knji`na fun-dacija (UVKF) vzpostavila kot kulturni projekt mednarodnega knji`evnegasodelovanja v slovenskem prostoru. – MKR UVKF so vzpostavljene na izb-ranih inspirativnih to~kah v mestu Velenje, Šaleški in Zg. Savinjski dolini: vvelenjski historicisti~ni Vili Herberstein, garsonjeri Mladinskega hotela Velen-je, sol~avski hiši (v evropski destinaciji alpskega krajinskega parka Logarskadolina) ter na turisti~ni kmetiji (v šaleškem vaškem okolju). – MKR UVKF jenamenjena ustvarjalnemu bivanju tujih in slovenskih knji`evnikov, prevajalcevin mednarodnih posrednikov novejše umetniške literature; prednostnoknji`evnim prevajalcem slovenske literature XXI. st. v druge evropske jezike;tistim, ki ustvarjajo, prevajajo, spoznavajo, interpretirajo, posredujejo, popu-larizirajo in promovirajo novejšo umetniško literaturo ter s slovenskim pros-torom vzpostavljajo in širijo trajnejše mednarodne knji`evniške povezave, or-ganizirajo mednarodne izmenjave/gostovanja z udele`bo slovenskih avtorjevipd. – MKR UVKF oz. Lirikonova mednarodna knji`evniška rezidenca jepoimenovana po slovenski mednarodni reviji za poezijo Rp. Lirikon21, ki joizdaja UVKF in povezuje slovenske ter mednarodno dejavne knji`evne ust-varjalce ter mdr. predstavlja goste MKR. Gostovanja v MKR vklju~ujejo medn-arodne knji`evniške izmenjave in Lirikonfestova mednarodna partnerstva. –Ustvarjalna bivanja v MKR organizira UVKF. S sedem-, štirinajst- ali enaind-vajsetdnevnim oz. enomese~nim ustvarjalnim bivanjem (polpenzion alireziden~na garsonjera) so letno nagrajeni do štirje tuji ali slovenski knji`evniustvarjalci, prevajalci, uredniki umetniške literature, organizatorji mednarod-nih literarnih festivalov idr. zaslu`ni za mednarodno uveljavljanje oz. posred-ništvo slovenske literature (prednostno predstavniki Lirikonfestovih mednar-odnih knji`evnih sodelovanj, ve~letni sodelavci Rp. Lirikon21, dobitniki Lir-ikonfestovih knji`evnih nagrad in priznanj: Pretnarjeva nagrada, ~aša nesmrt-nosti-velenjica, lirikonov zlat) idr. – Gostje MKR so med ustvarjalnim bivan-jem predstavljeni javnosti (s svojim knji`evnim, prevajalskim idr. umetniškim

Lirikonfestove zadeve

218

mR

p./L

iriko

n21

Foto: J. Miklavc

219

mR

p./L

iriko

n21

Lirikonfestove zadeve

ali strokovnim delom) na najmanj enem literarnem pogovoru v kraju gostiteljarezidence (UVKF/Velenje), predvidoma pa tudi drugod v Sloveniji. Njihovoustvarjanje je predstavljeno v mednarodni Rp. Lirikon21. Predstavitve gostovMKR UVKF so vklju~ene v Lirikonfestov literarni abonma Odpiram knjigo. –V MKR UVKF so med 2007–2010 gostovali: Marko Kravos (SLO), AndrejMedved (SLO), Milan Vinceti~ (SLO), Tone Peršak (SLO), Milan Dekleva(SLO), Meta Kušar (SLO), Mateja Bizjak Petit (F), Draga Rinkema (NL),Lenka Daňhelová (CZ), Peter Kuhar (SLO-CZ), Matja` Kmecl (SLO), Admi-ral Mahi} (BiH) idr. – MKR UVKF so izhodiš~no in med 2007–2010 podprli:MO Velenje, velenjski poslanec v DZ RS Bojan Konti~, VTV Studio Velenje,Gorenje Gostinstvo, Socialni demokrati, pokrovitelji Lirikonfesta in JAK RS.– Kriterija za gostovanje/ustvarjalno bivanje knji`evnih prevajalcev v MKRUVKF sta ocena izbora prevajal~evih prevodnih del ter kvaliteta/referenceprevajalcev/njihovih prevodov. – UVKF (izvajalec MKR) in mednarodna Rp.Lirikon21 od leta 2006/2007 razpisujeta vsakoletno prevajalsko priznanje her-bersteinski-lirikonov zlát za vrhunske revijalne prevode poezije XXI. st. vslovenš~ino; od leta 2010 je to prevajalsko priznanje (z nagradnim ustvarjalnimbivanjem v MKR) bienalno namenjeno tudi prevajalcem slovenske poezije XXI.st. v druge svetovne jezike (oboje z objavami v Rp. Lirikon21). – Kriterij zagostovanje/ustvarjalno bivanje tujih in slovenskih knji`evnih ustvarjalcev jevrhunska kvaliteta njihovih literarnih del. Kriterij za gostovanje mednarodnihposrednikov literature so izkazane reference njihovega ve~letnega (so)delovanjana tem podro~ju. – Ustvarjalne to~ke MKR so na izbranih lokacijah ozna~enez reziden~no tablico UVKF-Lirikonfest XXI. st. / Mednarodna knji`evniškarezidenca Rp. Lirikon21 / Izbrana ustvarjalna to~ka.

220

mR

p./L

iriko

n21

Foto: J. Miklavc

221

mR

p./L

iriko

n21

LIRIKONFESTOVIRAZPISI IN VABILA

2011–2012

Vabilik predlaganju kandidatov

za mednarodno Pretnarjevo nagrado ASKJin slovensko literarno nagrado

~aša nesmrtnosti-velenjicav letih 2011 in 2012

Razpisaza revijalnoprevajalsko priznanje

lirikonov zlát 2011in ustvarjalno bivanje

v mednarodni knji`evniški rezidenci v Velenjuv letih 2011 in 2012

Vabilo k objavi izvirne in prevodne poezijev mednarodni Rp. Lirikon21

Pozdrav pokroviteljstvu knji`evnih prireditevmednarodnega Lirikonfesta Velenje

v letih 2011–2012

221

mR

p./L

iriko

n21

222

mR

p./L

iriko

n21

1. Zbiranje predlogov za osmo in deveto podelitevmednarodne Pretnarjeve nagrade ambasadorjem slovenskeknji`evnosti in jezika po svetu (MPN ASKJ 2011 in 2012)*

Podaljšani rok za predloge (dvoletni poziv): 21. marec 2011

Mednarodni Lirikonfest Velenje v organizaciji Ustanove Velenjska knji`nafundacija (UVKF) in knji`evne asociacije Velenika vabi k predlaganju kan-didatov za mednarodno Pretnarjevo nagrado v letih 2011 in 2012 ambasa-dorjem slovenske knji`evnosti in jezika po svetu – za trajnejše, ve~letne alienkratne pomembne prispevke pri mednarodnem knji`evniškem povezovanjuoz. uveljavljanju slovenske literature in jezika.

Mednarodna Pretnarjeva nagrada (MPN) ambasadorjem slovenskeknji`evnosti in jezika (ASKJ), podeljevana v Velenju od leta 2004 na Herber-steinskem sre~anju knji`evnikov oz. od 2008 na mednarodnem Lirikonfestu(pomladnem festivalu liri~nih umetnosti), je osrednja slovenska kulturna zah-vala za trajnejše, ve~letne ali enkratne pomembne prispevke pri mednarod-nem knji`evniškem povezovanju oz. uveljavljanju slovenske literature in jezikatistim zaslu`nim posameznikom (izjemoma dvema ali skupini), enakovrednotujim in slovenskim dr`avljanom, ki si po svetu v duhu dr. Toneta Pretnarja(1945–1992) svetovljansko prizadevajo za seznanjanje s slovensko literaturo,slovenskim jezikom in slovenskimi knji`evniki. Je mednarodno priznanje tis-tim kulturnim posrednikom, ki izven Republike Slovenije, med drugimi naro-di po svetu, širijo `ivo zavedanje in védenje o slovenski literaturi in jeziku, ozi-roma z njima vzpostavljajo trajnejši mednarodni kulturni dialog, zanimanje inpovezovanje (mdr. s spoznavanjem in prevajanjem novejše slovenske umetni-ške literature, spodbujanjem in organiziranjem u~enja slovenš~ine ter preva-janja slovenske knji`evnosti, uveljavljanjem sodobnih slovenskih knji`evnikovmed drugimi narodi ipd.).

MPN ASKJ ni namenjena mednarodno najbolj uveljavljenim slovenskimknji`evnikom oz. avtorjem z najve~jim prevedenim knji`nim opusom; ni priznan-

Lirikonfestove zadeve

223

mR

p./L

iriko

n21

je za mednarodne dose`ke v literarni in jezikoslovni vedi, leksikografiji, zalo`-ništvu, knjigotrštvu ipd.; prav tako ne prete`no za prevode klasi~nih/temeljnihslovenskih knji`evnih del oz. za `ivljenjski prevajalski opus – ~emur izkazujejopozornost druge slovenske nagrade in priznanja (Pretnarjeva nagrada nekatereizmed njih dopolnjuje le izjemoma, a v glavnem je vzajemno osmišljena inzaslu`nim dobitnikom na~elno izkazana kot prva tovrstna kulturna zahvala vRepubliki Sloveniji).

Pretnarjevo nagrado z naslovom ambasador slovenske knji`evnosti in jezika sodoslej prejeli: 2004 – Ludwig Hartinger (Avstrija), 2005 – František Benhart(^eška), 2006 – Gan~o Savov (Bolgarija), 2007 – Bo`ena in Emil Tokarz (Polj-ska), 2008 – Kari Klemelä (Finska), 2009 – Matja` Kmecl (SLO) in AndrejRozman (SLO), 2010 – Nade`da Starikova (Rusija).

Kandidate za nagrado v letih 2011 in 2012 lahko predlagajo slovenske in tujepravne osebe (knji`evniška, slavisti~na, knji`evnoprevajalska zdru`enja; kul-turne, znanstvene, izobra`evalne idr. ustanove oz. organizacije) ter posamezni-ki (dr`avljani RS in tuji dr`avljani osebno).

Izborna merila vrednotijo vsa podro~ja in zvrsti knji`evnega delovanja in ust-varjanja, s katerim je izkazano pomembno mednarodno povezovanje in uve-ljavljanje slovenske literature in jezika. Predlagani kandidati so lahko osebekaterega koli dr`avljanstva na svetu (tudi osebe brez dr`avljanstva).

Zbiranje novih predlogov je odprto (s podaljšanim rokom dvoletnega poziva)do 21. marca 2011 (predlogi, prispeli po tem datumu, bodo prvi~ obravnavaniv letu 2013).

Sosvet za podelitev nagrade v letih 2011 in 2012 bo obravnaval vse kandi-date, predlagane med letoma 2009–2011, in izbral (brez predhodnih javnihnominacij) dva nagrajenca, tj. za leti 2011 in 2012.

Predloge z utemeljitvami, ki naj zajemajo glavne biobibliografske podatke in30- do 60-vrsti~no vrednotenjsko predstavitev kandidatovega pomembnega

Lirikonfestove zadeve

224

mR

p./L

iriko

n21

oz. zaslu`nega dela pri mednarodnem uveljavljanju slovenske literature in jez-ika v daljšem obdobju (s poudarkom na zadnjih petih letih ali enkratnem izjem-nem delu v zadnjih dveh letih), pošljite po e-pošti na naslov lirikonfest@gmail.com, oziroma z navadno pošto: Asociacija Velenika (za MPN ASKJ 2011/2012), Cesta talcev 18a, 3320 Velenje (SLO). Pripišite poštni in e-naslov tertelefonsko številko kandidata in predlagatelja.

Nagradi bosta podeljeni na X. in XI. Herberbersteinskem sre~anju knji`evnikovoz. mednarodnem Lirikonfestu 2011 in 2012 v Velenju.

MPN ASKJ 2011 in 2012 bo izkazana z listino in umetniško skulpturo amba-sadorskega naslova, denarno in s povabilom nagrajenca k ustvarjalnemu bivan-ju v mednarodni knji`evniški rezidenci UVKF v Velenju.

Partnerska organizatorja nagrade in slavnostne podelitve pod ve~letnim glavnimpokroviteljstvom Ministrstva za kulturo oz. Javne agencije za knjigo RS terMestne ob~ine Velenje sta knji`evna asociacija Velenika in Ustanova Velenjskaknji`na fundacija. S sprejemom Pretnarjevih nagrajencev se od leta 2007pridru`uje Ob~ina Tr`i~.

Organizatorja vabita k letnemu ali ve~letnemu sopokroviteljstvu MPN ASKJmednarodno ugledno slovensko ali tujo organizacijo, ustanovo oz. podjetje alikulturnega mecena.

* V besedilu vabila/poziva uporabljeni izrazi, napisani v moški slovni~ni obliki, so uporabljenikot nevtralni za `enske in moške.

Sosvet mednarodne Pretnarjeve nagrade ASKJIvo Stropnik, pobudnik in organizator nagrade

V Velenju, 27. novembra 2010 in 21. januarja 2011

Lirikonfestove zadeve

225

mR

p./L

iriko

n21

2. Zbiranje predlogov za šesto in sedmo podelitev slovenskeliterarne nagrade ~aša nesmrtnosti-velenjica za vrhunskidesetletni pesniški ali mladinski poeti~no-dramski opus(APS/^N-V 2011 in 2012)*

Podaljšani rok za predloge (dvoletni poziv): 21. marec 2011

Akademija Poeti~na Slovenija (APS) v organizaciji knji`evne asociacije Ve-lenika in Ustanove Velenjska knji`na fundacija vabi k predlaganju kandida-tov za literarno nagrado ~aša nesmrtnosti-velenjica v letih 2011 in 2012 zavrhunski desetletni pesniški ali mladinski poeti~nodramski opus slovenskegaknji`evnika/knji`evnice, ki pomembno zaznamuje umetniško literaturo XXI.st.

Nagrado APS (izhodiš~no za sto vrhunskih slovenskih verzov ob svetovnemdnevu poezije in vrhunski desetletni pesniški opus) so doslej prejeli: AndrejMedved (2006), Milan Vinceti~ (2007), Milan Dekleva (2008), Vinko Mödern-dorfer (2009) in Boris A. Novak (2010).Kandidate za nagrado v letih 2011 in 2012 lahko predlagajo slovenske pravneosebe (knji`evniška zdru`enja, kulturne in izobra`evalne ustanove, zalo`be,knji`nice, ob~ine) ter posamezniki (dr`avljani RS).

Izborna merila. Strokovno-umetniški sosvet za podelitev nagrade bo ovredno-til predlagane desetletne knji`evne opuse slovenskih knji`evnikov, ki so v zad-njih desetih letih prepoznavno in pomembno zaznamovali sodobno slovenskopoezijo ali mladinsko poeti~no dramatiko z najmanj tremi vrhunskimi izvirni-mi pesniškimi zbirkami za odrasle ali otroke/mladino, oziroma z najmanj tremivrhunskimi izvirnimi poeti~nodramskimi deli za otroke/mladino, tj. prvi~ knji`noali revijalno objavljenimi oz. uprizorjenimi/izvedenimi v slovenskem jeziku med2001/2002–2010/2011.

Zbiranje predlogov je odprto (s podaljšanim rokom dvoletnega poziva) do 21.marca 2011. Predlogi, prispeli po tem datumu, bodo obravnavani v letu 2013).

Lirikonfestove zadeve

226

mR

p./L

iriko

n21

Sosvet za podelitev nagrade v letih 2011 in 2012 bo izmed prejetih predlogovkandidatov, ki ustrezajo kriterijem razpisa, izbral (brez predhodnih javnih nom-inacij) dva nagrajenca, tj. za leti 2011 in 2012.

Predloge z utemeljitvami, ki naj zajemajo glavne biobibliografske podatke in30- do 60-vrsti~no vrednotenjsko predstavitev kandidatovega knji`evnoumet-niškega dela oz. vrhunskega opusa v zadnjih desetih letih (s poudarkom na trehdelih), pošljite po e-pošti na naslov velenjica@gmail.com, oziroma z navadnopošto: Asociacija Velenika (za APS/^N-V 2011/2012), Cesta talcev 18a, 3320Velenje. Pripišite poštni in e-naslov ter telefonsko številko kandidata in predla-gatelja.

Nagradi bosta podeljeni na VI. in VII. akademiji Poeti~na Slovenija oz. med-narodnem Lirikonfestu 2011 in 2012 v Velenju.

Nagrada APS/^N-V 2011 in 2012 bo izkazana z listino, umetniško skulpturoin denarno.

Partnerska organizatorja nagrade in slavnostne akademije pod ve~letnim glavnimpokroviteljstvom Ministrstva za kulturo oz. Javne agencije za knjigo RS terMestne ob~ine Velenje sta knji`evna asociacija Velenika in Ustanova Velenjskaknji`na fundacija.

Organizatorja vabita k letnemu ali ve~letnemu sopokroviteljstvu akademije innagrade ugledno slovensko organizacijo, ustanovo oz. podjetje ali kulturnegamecena.

* V besedilu vabila/poziva uporabljeni izrazi, napisani v moški slovni~ni obliki, so uporabljenikot nevtralni za `enske in moške.

Sosvet Akademije Poeti~na SlovenijaIvo Stropnik, pobudnik in organizator nagrade

V Velenju, 27. novembra 2010 in 21. januarja 2011

Lirikonfestove zadeve

227

mR

p./L

iriko

n21

3. Razpis za peto podelitev lirikonovega zláta – priznanja zavrhunske revijalne prevode poezije XXI. st. v slovenš~ino,objavljene v mednarodni Rp. Lirikon21 (LZ 2011)*

Razpisni rok: 21. marec 2011

Mednarodni Lirikonfest Velenje (pomladni festival liri~nih umetnosti v or-ganizaciji UVKF – Ustanove Velenjska knji`na fundacija) razpisuje priznan-je lirikonov zlát 2011 za vrhunske revijalne prevode poezije XXI. st. vslovenš~ino, objavljene v Rp. Lirikon21 (mednarodni reviji za poezijo XXI.st.).

Za revijalni izbor prevodov v Rp. Lirikon21 ni prednosten noben jezik inenakovredno so upoštevani prevodi poezije za odrasle in otroke/mladino takov slovenš~ino kot iz slovenš~ine v druge jezike, medtem ko bodo v letu 2011za predstavitev na Lirikonfestu prednostno izbrani – tj. nominirani za preva-jalsko priznanje lirikonov zlat (LZ) – slovenski prevodi poezije XXI. st. zaodrasle – (v letu 2012 bodo prednostno izbrani/nominirani prevodi slovenskepoezije XXI. st. za odrasle in otroke/mladino v druge svetovne jezike).

Prevajalci lahko sodelujejo na razpisu za LZ 2011 s slovenskimi prevodi poezi-je za odrasle treh avtorjev (!) iz ene/iste nacionalne literature (!), predno-stno iz srednjih ali mlajših generacij vrhunskih pesniških ustvarjalcev, ki ust-varjajo v XXI. st.

Obseg prevedenih pesmi/verzov posameznega avtorja naj bo najmanj 70 innajve~ 120 verzov (v ciklu, pesnitvi ali najve~ sedmih pesmih). Prvi prevedenipesmi posameznega avtorja oz. prvim 15–20 verzom v primeru daljše pesmi/pesnitve mora biti dodan izvirnik v ra~unalniškem zapisu/prepisu, ostalimprevedenim pesmim pa prilo`eni ~itljivo skenirani izvirniki. Pod vsako prevede-no pesmijo naj bodo v oklepaju navedeni naslovi pesmi v izvirniku, pri pesmihbrez naslova pa navedba izvirnega naslova zbirke oz. drugega vira z letnicoizdaje. Dodane naj bodo ok. 30-vrsti~ne predstavitve vseh treh avtorjev (z

Lirikonfestove zadeve

228

mR

p./L

iriko

n21

glavnimi biobibliografskimi podatki in kratko opredelitvijo oz. zna~ilnostminjihove poezije v nacionalni literaturi, kjer prepoznavno ustvarjajo).

Slovenske prevode pesmi (ki z izjavo prevajalca, da v Sloveniji še niso oz. dokonca septembra 2011 ne bodo objavljene ne revijalno ne knji`no ne kakodruga~e) izka`ite z imenom in priimkom avtorja ter prevajalca (torej brez šifre)in jih do 21. marca 2010 pošljite v standardnem wordovem ra~unalniškemzapisu na e-naslov: rp.lirikon21@gmail.com ali lirikonfest@gmail.com. Pripi-šite osebne podatke prevajalca: emšo, poštni in e-naslov ter telefon. Prevajalceprosimo tudi za poštne ali/in e-naslove prevedenih avtorjev, ki jih bo UVKF vprimeru izbranih prevodov o tem obvestila in povabila na gostovanje/Lirikon-fest 2011.

@irija bo za objavo v revijalni panorami novih slovenskih prevodov poezije XXI.st., tj. pomladni izdaji mednarodne Rp. Lirikon21 (letnik VII/2011, št. 34–35) okvirno izbrala v slovenš~ino prevedene pesmi treh prevajalcev oz. devetihavtorjev iz treh nacionalnih literatur. – @irija bo za podelitev priznanja LZ2011 upoštevala tudi prevode, nominirane za LZ v preteklih dveh letih (2009in 2010), tj. objavljene v Rp. Lirikon21, št. 26–28/2009 in 29–31/2010. –Izbrani prevajalci bodo povabljeni na mednarodni Lirikonfest 2011 k pred-stavitvi/branju za LZ 2011 nominiranih prevodov, tj. na Lirikon(fest)ovi de-gustaciji prevodne poezije XXI. st., oz. ob slavnostni podelitvi mednarodnePretnarjeve nagrade 2011 ambasadorju slovenske knji`evnosti in jezika. – Izmednominiranih prevajalcev (z revijalno objavljenimi in festivalno predstavljenimislovenskimi prevodi) bo `irija izbrala dobitnika priznanja LZ 2011.

Prevajalci moralno, strokovno in pravno odgovarjajo za svoje prevode in njiho-vo prvo objavo v Rp. Lirikon21.

Izbrani/revijalno objavljeni/festivalno predstavljeni/za LZ 2011 nominiraniprevodi bodo honorirani.

Priznanje LZ 2011 bo podeljeno na Lirikonfestu 2011 in izkazano s plaketoter povabilom nagrajenca k ustvarjalnemu bivanju v mednarodni knji`evniški

Lirikonfestove zadeve

229

mR

p./L

iriko

n21

rezidenci UVKF v Velenju.

Prevajalsko priznanje LZ so doslej prejeli: 2007 – Andrej Medved (SLO), 2008– Mateja Bizjak Petit (SLO/F), 2009 – Draga Rinkema (SLO/NL) in UrškaZupanec (SLO), 2010 – Peter Kuhar (SLO/CZ).

Sodelovanje v `iriji, uredništvu Rp. Lirikon21 in pri organizaciji Lirikonfestaizklju~uje mo`nost sodelovanja na razpisu.

Organizator priznanja je Ustanova Velenjska knji`na fundacija.

* V besedilu razpisa uporabljeni izrazi, napisani v moški slovni~ni obliki, so uporabljeni kotnevtralni za `enske in moške.

Ustanova Velenjska knji`na fundacijaUredništvo Rp. Lirikon21Mednarodni Lirikonfest VelenjeIvo Stropnik, pobudnik in organizator priznanja

V Velenju, 21. januarja 2011

Lirikonfestove zadeve

230

mR

p./L

iriko

n21

4. Zbiranje predlogov za enomese~na ustvarjalna bivanja tujihknji`evnih prevajalcev novejše slovenske umetniškeliterature v Sloveniji – v mednarodni knji`evniški rezidenciUstanove Velenjska knji`na fundacija (UVKF) v Velenju(Šaleški in Zg. Savinjski dolini) v letih 2011 in 2012 (MKRUVKF 2011 in 2012)*

Roka za predloge (dvoletni poziv): 21. marec 2011 (za ustvarjalna bivanja vletu 2011); 2. december 2011 (za ustvarjalna bivanja v letu 2012).

Ustanova Velenjska knji`na fundacija (UVKF) vabi v letih 2011 in 2012 kustvarjalnemu bivanju v mednarodni knji`evniški rezidenci v slovenskem mes-tu Velenje tuje knji`evne prevajalce novejše slovenske umetniške literature(zlasti slovenske poezije in mladinske poeti~ne dramatike XXI. st.).

Gostitelj bo izbranim kandidatom kril stroške enomese~nega bivanja (polpen-zion in najemnina sobe ali garsonjere) ter jim povrnil potne stroške.

Gostitelj bo k ustvarjalnemu bivanju povabil najmanj dva kandidata v letu2011 in najmanj dva v letu 2012, terminsko v mesecu maju ali septembru-oktobru.

Mednarodna knji`evniška rezidenca Ustanove Velenjska knji`na fundacija(MKR UVKF) je vzpostavljena kot kulturni projekt mednarodnegaknji`evnega sodelovanja v slovenskem prostoru. MKR UVKF so vzpostav-ljene na izbranih inspirativnih to~kah v mestu Velenje, Šaleški in Zg. Savinj-ski dolini: v velenjski historicisti~ni Vili Herberstein, garsonjeri Mladinskegahotela Velenje, sol~avski hiši (v evropski destinaciji alpskega krajinskega parkaLogarska dolina) ter na turisti~ni kmetiji (v šaleškem vaškem okolju).

MKR UVKF je namenjena ustvarjalnemu bivanju tujih in slovenskihknji`evnikov, prevajalcev in mednarodnih posrednikov novejše umetniške lite-rature; prednostno knji`evnim prevajalcem slovenske literature XXI. st. v

Lirikonfestove zadeve

231

mR

p./L

iriko

n21

druge evropske jezike; tistim, ki ustvarjajo, prevajajo, spoznavajo, interpreti-rajo, posredujejo, popularizirajo in promovirajo novejšo umetniško literaturoter s slovenskim prostorom vzpostavljajo in širijo trajnejše mednarodne knji`ev-niške povezave, organizirajo mednarodne izmenjave/gostovanja z udele`bo slo-venskih avtorjev ipd.

Gostje MKR UVKF bodo med ustvarjalnim bivanjem predstavljeni javnosti (ssvojim knji`evnim, prevajalskim idr. umetniškim ali strokovnim delom) nanajmanj enem pogovoru/predstavitvi v kraju gostitelja (Velenje), predvidomapa tudi drugod v Sloveniji.

Kriterija za gostovanje/ustvarjalno bivanje tujih knji`evnih prevajalcev v MKRUVKF sta ocena izbora prevajal~evih prevodnih del ter kvaliteta/referenceprevajalcev/njihovih prevodov.

Kriterij za gostovanje/ustvarjalno bivanje tujih in slovenskih knji`evnih ust-varjalcev je vrhunska kvaliteta njihovih literarnih del.

Kriterij za gostovanje mednarodnih posrednikov slovenske literature so izka-zane reference njihovega ve~letnega (so)delovanja na tem podro~ju.

UVKF (izvajalec MKR) in Rp. Lirikon21 (mednarodna revija za poezijo XXI.st.) razpisujeta od leta 2006/2007 vsakoletno prevajalsko priznanje herber-steinski-lirikonov zlát za vrhunske revijalne prevode poezije XXI. st. vslovenš~ino; od leta 2010 je to prevajalsko priznanje (z nagradnim ustvarjalnimbivanjem v MKR UVKF) bienalno namenjeno tudi prevajalcem slovenskepoezije XXI. st. v druge svetovne jezike (oboje z izbranimi objavami v Rp.Lirikon21).

Splošni pogoji za priglasitev: neslovensko dr`avljanstvo; izkazana predhodnaobjava najmanj enega knji`no objavljenega prevoda ali ve~ knji`evnorevijalnihprevodov novejše umetniške literature iz slovenš~ine; znanje slovenskega jezi-ka in poznavanje slovenske knji`evnosti XXI. st.; vloga (napisana v slovenskemjeziku, s predstavitvijo kandidata in na~rta dela v ~asu morebitnega gostovan-

Lirikonfestove zadeve

232

mR

p./L

iriko

n21

ja/ustvarjalnega bivanja v MKR UVKF), poslana do 21. marca 2011 (za ust-varjalna bivanja v letu 2011) oz. do 2. decembra 2011 (za ustvarjalna bivanjav letu 2012) na e-naslov lirikonfest@gmail.com, oziroma z navadno pošto nanaslov: Ustanova Velenjska knji`na fundacija (za MKR), Kopališka 3, 3320Slovenija.

Informacije: lirikonfest@gmail.com

* V besedilu razpisa uporabljeni izrazi, napisani v moški slovni~ni obliki, so uporabljeni kotnevtralni za `enske in moške.

Ustanova Velenjska knji`na fundacija

V Velenju, 21. januarja 2011

Lirikonfestove zadeve

233

mR

p./L

iriko

n21

5. Vabilo k objavi izvirne in prevodne poezije XXI. st. vmednarodni Rp. Lirikon21 (letnik VII/VIII, revijalnoleto 2011/2012)

Spoštovani pesniki, ustvarjalci vrhuncev pesniške umetnosti XXI. st., prisr~novabljeni k objavi novih (še neobjavljenih) pesniških stvaritev v Rp. Lirikon21 –mednarodni revijalni panorami poezije XXI. st., ki jo izdaja Ustanova Velenjs-ka knji`na fundacija (UVKF) in vsako leto pospremi osrednje prireditve medn-arodnega Lirikonfesta Velenje: tradicionalno Herbersteinsko sre~anje knji`ev-nikov z mednarodno udele`bo, Akademijo Poeti~na Slovenija s podelitvijoslovenske literarne nagrade ~aša nesmrtnosti-velenjica za vrhunski desetletnipesniški ali mladinski poeti~nodramski opus slovenskega knji`evnika/knji`ev-nice, ki pomembno zaznamuje umetniško literaturo XXI. st.; slavnostno po-delitev mednarodne Pretnarjeve nagrade ambasadorjem slovenske knji`evnostiin jezika po svetu; podelitev priznanja lirikonov zlát za vrhunske revijalne pre-vode poezije XXI. st. v slovenš~ino (vsako liho leto) oz. bienalno (vsako sodoleto) iz slovenš~ine v druge jezike (oboje z objavami v Rp. Lirikon21);Lirikon(fest)ove degustacije izbrane izvirne in prevodne poezije XXI. st. (pesni-ška branja po Sloveniji ter ob~asno na mednarodnih knji`evnih gostovanjih);ustvarjalna bivanja v mednarodni knji`evniški rezidenci UVKF v Velenju idr.

UVKF bo tudi v letih 2011 in 2012 povabila k predstavitvi/avtorskemu bran-ju izvirne in prevodne poezije na mednarodnem Lirikonfestu v Velenju enain-dvajset slovenskih in enaindvajset tujih pesniških ustvarjalcev ter prevajal-cev poezije XXI. st., izbranih z objavami v Rp. Lirikon21.

Z novimi pesniškimi in pesniškoprevodnimi stvaritvami za morebitno objavo vRp. Lirikon21 (revijalnem letniku VII/VIII–2011/2012) se nam lahko ogla-site do 21. marca 2011 (za pomladansko številko 2011), oz. do konca septem-bra 2011 (za prihodnje izdaje 2011/2012) na e-naslov uredništva: rp.lirikon21@gmail.com.

Promocijske izvode Rp. Lirkon21 prejmejo udele`enci mednarodnega Liri-

Lirikonfestove zadeve

234

mR

p./L

iriko

n21

konfesta – pomladnega festivala liri~nih umetnosti v Velenju, imetniki abon-maja Odpiram knjigo, slovenske splošnoizobra`evalne knji`nice, ki so gostitel-jice Lirikon(fest)ovih degustacij izbrane izvirne in prevodne poezije XXI. st.,partnerji in pokrovitelji UVKF idr.

Uredništvo Rp. Lirikon21V Velenju, 21. januarja 2011

Lirikonfestove zadeve

235

mR

p./L

iriko

n21

Glavni in ve~letni

POKROVITELJIHerbersteinskega sre~anja knji`evnikov,

Akademije Poeti~na Slovenijaidr. knji`evnih prireditev

pomladnega festivala liri~nih umetnosti –mednarodni LIRIKONFEST Velenje

v organizacijiUstanove Velenjska knji`na fundacija

in knji`evne asociacije Velenikamed 2002–2010

MINISTRSTVO ZA KULTURO RSJAVNA AGENCIJA ZA KNJIGO RS

MESTNA OB^INA VELENJEGORENJE, d.d.

Petrol, d. d.Zavarovalnica Triglav, d. d.

Mura, d. d.Premogovnik Velenje, d. d.

Holding Slovenske elektrarne, d. o. o.Gorenje Gostinstvo, d. o. o.

Društvo slovenskih pisateljevBojan Konti~, poslanec DZ RS

VTV Studio, d. o. o.TrendNET, d. o. o.

Akta designŠtudentska organizacija Univerze v Mariboru

Javni sklad RS za kulturne dejavnostiNaš ~as, d. o. o.

235

mR

p./L

iriko

n21

236

mR

p./L

iriko

n21

Pozdrav pokroviteljstvu knji`evnih prireditevmednarodnega Lirikonfesta Velenje

v letih 2011–2012

Ustanova Velenjska knji`na fundacija (UVKF) in knji`evna asociacija Ve-lenika vabita (v jubilejnem letu/10-letnici delovanja UVKF) mednarodnougledne slovenske ali tuje organizacije, ustanove, podjetja in kulturne mecenek letnemu ali dvoletnemu (so)pokroviteljstvu osrednjega programa oz.posameznih knji`evnih prireditev mednarodnega Lirikonfesta Velenje v letih2011–2012:

1. (so)pokroviteljstvo v letu 2011 jubilejnega desetega in/ali v letu 2012 enaj-stega Herbersteinskega sre~anja knji`evnikov (HSK) – tradicionalnega lite-rarnega festivala z mednarodno udele`bo v Velenju;

2. (so)pokroviteljstvo bienalnega festivalnega priznanja/nagrade herberstein-ski-lirikonfestov zlát 2012 za najtehtnejši knji`evni esej na evropsko aktualnotemo knji`evniškega omizja HSK-2012;

3. (so)pokroviteljstvo v letu 2011 osme in/ali v letu 2012 devete medna-rodne Pretnarjeve nagrade ambasadorjem slovenske knji`evnosti in jezika posvetu;

4. (so)pokroviteljstvo v letu 2011 šeste in/ali v letu 2012 sedme AkademijePoeti~na Slovenija s podelitvijo slovenske literarne nagrade ~aša nesmrtnosti-velenjica za vrhunski desetletni pesniški ali mladinski poeti~nodramski opusslovenskega knji`evnika/-ce, ki pomembno zaznamuje umetniško literaturoXXI. st.;

5. (so)pokroviteljstvo v letu 2011 sedmega in/ali v letu 2012 osmega letnikaRp. Lirikon21 – mednarodne revije za poezijo XXI. st. in Lirikonfestove zadeve;

6. (so)pokroviteljstvo pete in/ali šeste podelitve priznanja/nagrade lirikonov

237

mR

p./L

iriko

n21

zlát za vrhunske revijalne prevode poezije XXI. st. v slovenš~ino (v letu 2011)oz. iz slovenš~ine v druge svetovne jezike (v letu 2012);

7. (so)pokroviteljstvo letnega ciklusa Lirikon(fest)ovih degustacij izvirne inprevodne poezije idr. liri~nih umetnosti XXI. st. (v letu 2011 in/ali 2012);

8. (so)pokroviteljstvo v letu 2011 in/ali 2012 dveh do petih enomese~nihustvarjalnih bivanj tujih prevajalcev umetniške literature XXI. st. v Sloveniji– z gostovanjem v mednarodni knji`evniški rezidenci UVKF (Velenje, Šaleš-ka in Zg. Savinjska dolina);

9. (so)pokroviteljstvo Lirikonfestovih abonmajev (širjenje bralne kulture):Odpiram knjigo (za odrasle in mladino) ter ^okolada s knjigo (za otroke) –abonmajsko v letu 2011/2012;

10. (so)pokroviteljstvo stalne/rasto~e umetniške razstave Muzaget na Liri-konfestovem Olimpu (fotoportreti dobitnikov mednarodne Pretnarjeve na-grade ASKJ 2004–2012 in slovenske knji`evne nagrade ~aša nesmrtnosti-velen-jica 2006–2012) – reprezentan~na postavitev v letu 2011/2012;

11. (so)pokroviteljstvo zalo`niškega programa UVKF 2011/2012 v knji`nihedicijah: Dom in misel (domoznanske monografije, študije in razprave), Belo-dvorski (leposlovje za odrasle), ^okolada s knjigo (leposlovje/slikanice zaotroke), Velenika (partnerske oz. sozalo`niške izdaje), Rp. Lirikon21 (medna-rodna revija za poezijo XXI. st. in Lirikonfestove zadeve).

Informacije za pokrovitelje:Ustanova Velenjska knji`na fundacija

Tel. 03 5870 920 / 041 623 740lirikonfest@gmail.com

www.lirikonfest.si

V Velenju, 21. januarja 2011

238

mR

p./L

iriko

n21

Jubilejno

X. HERBERSTEINSKOSRE^ANJE KNJI@EVNIKOV

–MEDNARODNI

LIRIKONFEST VELENJE2011

–Herbersteinsko knji`evniško omizje

Stanje duha: recesija vrednot –ste~ajna upraviteljica

poezije XXI. st.?

–10-letnica Ustanove Velenjska knji`na fundacija

z vzpostavljenimi knji`nimi zbirkamiDom in misel, Belodvorski, ^okolada s knjigo, Velenika …

238

mR

p./L

iriko

n21

239

mR

p./L

iriko

n21

Ustanova Velenjska knji`na fundacijaKnji`evna asociacija Velenika

V osrednjem programumednarodnega pomladnega festivala liri~nih umetnosti

2011

8. podelitev mednarodne Pretnarjeve nagradeambasadorjem slovenske knji`evnosti in jezika po svetu

Akademija Poeti~na Slovenija –6. podelitev slovenske literarne nagrade ~aša nesmrtnosti-velenjicaza vrhunski desetletni pesniški ali mladinski poeti~nodramski opus

7. letnik mednarodne revije za poezijo XXI. st. – Rp. Lirikon21

5. podelitev priznanja lirikonov zlátza vrhunske revijalne prevode poezije XXI. st. v slovenš~ino

Lirikon(fest)ove degustacijeizvirne in prevodne poezije idr. liri~nih umetnosti XXI. st.

5. leto ustvarjalnih bivanjv mednarodni knji`evniški rezidenci UVKF(Velenje, Šaleška in Zg. Savinjska dolina)

Lirikonfestova abonmajaOdpiram knjigo in ^okolada s knjigo

Performansi in umetniške postavitve:Muzaget na Lirikonfestovem Olimpu

239

mR

p./L

iriko

n21

240

mR

p./L

iriko

n21

Pregled sodelavcev

370 avtorjev in prevajalcev

z izvirnimi in prevodnimi objavami poezije XXI. st.*

v štirih letnikih mednarodne revije za poezijo

RP. LIRIKON21(2007–2010, št. 11–32)

ter v prvih dveh letnikih revije Poetikon (2005–2006, št. 1–10),

ki jo je od ustanovitve do spremembe imena izdajala

Ustanova Velenjska knji`na fundacija

kot izhodiš~no predhodnico Rp. Lirikon21.

* V seznam so vklju~eni tudi ob~asno spominsko in prilo`nostno objavljeni avtorjistarejše poezije in njihovi prevajalci; avtorji esejisti~nih in poeti~nodramskih del

ter reproduciranih likovnih, fotografskih idr. stvaritev,’razstavljenih’ v Lirikonovi revijalni galeriji.

241

mR

p./L

iriko

n21

Alja AdamTanja AhlinPetre M. AndreevskiSimon ArmitageAntonin ArtaudMargaret ArtwoodGabrijela BabnikSzymon BabuchowskiLi BaiBranko Bacovi}Ana Balanti~Józef BaranRenato Bareti}Charles BaudelaireBranko Bazovi}Dani Bedra~Agnieszka Będkowska KopczykAnjuša BeleharFrantišek BenhartNikollë BerishajCvetka BevcElizabeth BishopGašper BivšekMateja Bizjak PetitKateřina BolechováYves BonnefoyMalika BookerPetr BorkovecŠpela BreceljDavid BrooksAndrej BrvarMatja` BrulcHelwig BrunnerDiana BurazerPierluigi CappelloMaurice CarêmePatrizia Cavalli

Sonja Cekova StojanoskaPaul CelanMare CestnikFeliciano Sanchez ChanKarol ChmelAnn CottenMarko Crnkovi~Charles CrosGábor CsordásMiljana CuntaMitja ^anderMetod ^esekPrimo` ^u~nikMirjam ^ukLenka DaňhelováŠefik - Fiko Daupovi}Roberto DedenaroMilan DeklevaLana Derka~Robert DesnosBoris De`ulovi}Blaga DimitrovaKristin DimitrovaVeronika DintinjanaIvan DobnikNadja DobnikMilan Dobri~i}Patricija Dodi~Tone DodlekJure DrljepanJean-Pascal DubostZoran \eri}Milan \or|evi}Marko Elsner GrošeljClaude EstebanPablo Juan FajdigaViola Fischerová

Pregled sodelavcev

242

mR

p./L

iriko

n21

Evald FlisarFranjo Fran~i~Ivo Frbe`arErvin FritzDu FuUršula FujsNeda GalijašLidija Ga~nik Gomba~Nikos GatsosHank GeertsClaudio GeissaIztok GeisterÉdouard GlissantGoran Gluvi}Dušan GojkovAnja GolobBorut Gomba~Ángel GonzálesNiko GrafenauerAndrej GrilcFabjan HafnerMilan Franc Han`i~Meng HaoranLudwig HartingerMarkéta HejnáIvan HercegJudith HerzbergGeorg HeymAndrej Ho~evarLena HofmanStanka HrasteljPetr HruškaJurij HudolinJaroslav HutkaJouni InkalaIgor IsakovskiJovica Ivanovski

Edmond JabèsRolf JacobsenJure JakobGenowefa Jakubowska F.Tatjana (T.) JamnikŠpela JermolMilan JesihMateja Jevniškar Ho~evarAndreja JezernikBoris Jovanovi} KastelBarbara Juri~Rudolf JurolekEdelman Jurin~i~Reinhard KaciankaValentin KalanRezka KanzianFranciszek KameckiMari KamiñskaMarjana KarerTymoteusz KarpowiczWojciech KassZdravko KecmanJanko Ke~ekKristina KegljenKari KlemeläEftim KletnikovMatja` KmeclEdvard KocbekMatja` KocbekDarja Kocjan~i~Marjanca Ko~evarTatjana KokaljNina KokeljJana Kolari~Petra Kolman~i~Peter KolšekRok Komel

Pregled sodelavcev

243

mR

p./L

iriko

n21

Miklav` KomeljMilojka KomprejGeorgij KonstantinovSimona KopinšekRutger KoplandSebastian KorenBarbara KorunJaka KoširLat Mika S. Košir (ps.)Eva Kova~Aleš Kozár@eljko KozincMiha KrageljMatej KrajncTaja KrambergerMarko KravosDinko KrehoManka Kremenšek Kri`manRyszard KrynickyPeter KuharMarjan KukovecMojca KumerdejStanley KunitzMeta KušarSlavko KvasFeri Lainš~ekMariasun LandaSilva LangenfusJelena LasanMaja Lavra~Ma³gorzata LebdaKrystyna LenkowskaGerry van den LindenCvetka LipušEva LukaLouis MacNeiceAnamalija Ma~ek

Nikola Mad`irovAdmiral Mahi}Svetlana Makarovi~Gašper MalejTamara Mari~i~Uroš MaroltMarko Mati~etovFriederike MayröckerAndrej MedvedMaciej MeleckiMojca MeškoRoger MetcalfeMiroslav Mi~anovi}Marcin MielczarekNada Mihel~i~Jo`e Miklavc (foto)Nevenka Mikli~Jolka Mili~Czesław MiłoszRobert MlinarecTine Mlinari~Gorazd MlinšekVinko MöderndorferLuciano MorandiniBrane Mozeti~Maruša Mugerli Lavren~i~Kemal Muji~i} ArtnamMaja MurnikFranciszek NastulczykJohn NewloveVítìzslav NezvalBoris A. NovakFranci NovakDuško Novakovi}Novica Novakovi}Mary OliverIbrahim Osmanbaši}

Pregled sodelavcev

244

mR

p./L

iriko

n21

Iztok OsojnikJosip OstiMarta OziębłowskaRado PalirLafteris PapadopulosPier Paolo PasoliniTone Pav~ekMiodrag Pavlovi}Vida Pelc Bajkovi}Sandro PennaRadharani Perna~i~@eljko Perovi}Tone PeršakTanja PetelinekTanja Petri~Valerij PetrovZoran PevecAna PisarToni Pivosrk (ps.)Lado PlankoAndrej PleterskiAleksandra PlewniaKatja PlutGregor PodlogarBarbara Poga~nikAndra` Poli~Denis Poni`Ana PorentaMarion PoschmannMarcello PotoccoKristina Poto~ňákováEzra PoundBarbara PregeljTatjana Pregl KobeTone PretnarCveto Pre`eljAbid Prguda

Bert PribacChris PriceBoštjan Pucelj (foto)Breda PugeljMarjan PungartnikDiana Pungerši~Marijan PušavecJana Putrle Srdi}Giovanni RaboniCraig RaineIlma RakusaAngus ReidIvan ReymondezVladimira RejcPeter RezmanDraga RinkemaAna Ristovi}Jaap RobbenMarko RopValérie RouzeauAndrej RozmanAndrej Rozman - RozaMilan RúfusRaymond QueneauGoran Samar|i}Eric SautouGan~o SavovRaoul SchrottLutz SeilerPeter Semoli~Jo`e SevljakIvana Simi} Bodro`i}Robert SimonišekVít SlívaSenada Smaji}Jure Smole (lik.)Philippe Soupault

Pregled sodelavcev

245

mR

p./L

iriko

n21

Bo`ena SprávcováNade`da StarikovaMartin StöhrVanja StrleMarjan StrojanIvo StropnikÐurða StrsoglavecLucija StupicaNamita SubiottoIvo SvetinaPeter SvetinaMagdalena Svetina Ter~onFabienne SwiatlyPavel SzydełToma` ŠalamunKatarina Šalamun BiedrzyckaDavor ŠalatMonika ŠatavováSlavica ŠavliMarija ŠedivyMitja ŠeginaMaruška ŠibilaIgor ŠkamperleMarica ŠkorjanecTone ŠkrjanecJan Šmar~anNikola ŠopLojzka ŠpacapanStojan ŠpegelAndrej ŠprahVeronika ŠramatyováBina Štampe @mavcAleš ŠtegerJo`e ŠtucinRosvita ŠvajgerVeno TauferJannis Teodorakis

David M. Terbi`anMarija Mojca Ter~eljJan Těsnohlídek ml.Bo`ena TokarzEmil TokarzAlja` TorkarKatjuša Trampu`Jo`e Udovi~Metka Udovi~Danaja Vasti~Glorjana VeberMaja VidmarMilan Vinceti~Maja VisinskiJurij Vi`intin (foto)Erika VoukRade Vu~kovacJure VugaJan WagnerDerek WalcottWang WeiTomáš WeissAdam WiedemannIgor ZabelDane ZajcAndrea ZanzottoMarija Zlatnar MoeLu~ka ZorkoAlenka ZormanMiloš Zorni}Uroš ZupanPeter ZupancPetra Zupan~i~Dalibor - Bori Zupan~i~ (lik.)Urška ZupanecMišo @ivkovskiManja @ugman ŠirnikBarbara @virc

Pregled sodelavcev

246

mR

p./L

iriko

n21

Rp. Lirikon 21 izhaja s pomo~jo Javne agencije za knjigo Republike Slovenije,Mestne ob~ine Velenje in pokroviteljev Lirikonfesta.

Cena te številke v prosti prodaji: 21 EUR;letna prednaro~nina 2010/2011 (za dve izdaji): 35 EUR; za tujino dvojno.

Ob izidu dobijo avtorji in prevajalci 2 izvoda. Imetniki Lirikonfestovega abonmajaOdpiram knjigo, slovenske splošnoizobra`evalne knji`nice, ki so gostiteljice Lirikon(fest)ovihdegustacij, pokrovitelji in partnerjiUVKF prejmejo promocijske izvode.

© Ustanova Velenjska knji`na fundacija (UVKF), 2010/2011® Rp. Lirikon21 in Akademija Poeti~na Slovenija sta zaš~iteni blagovni znamki UVKF.

V Lirikonovi galeriji v tej izdaji revije razstavljata fotografa Jurij Vi`intin in Jo`e Miklavc(dokumentarne fotografije so iz arhiva UVKF).

Verze iz objav v Rp. Lirikon21 (2007–2010) izbrala Barbara Sermek.

247

mR

p./L

iriko

n21

ISSN 1855–0207Rp. Lirikon21 je izhodiš~no, kontinuirano in specializirano nadaljevanje revije Poetikon, ki je za~ela izhajati2005 pri Ustanovi Velenjska knji`na fundacija (UVKF). Od III. letnika (2007) oz. od 11. številke dalje jeprvotna in nespremenjena izdajateljica UVKF zaradi vzporedne vzpostavitve Novega Poetikona v Ljubljani,vpisanega v razvid medijev z enakim poimenovanjem (Novi Poetikon), vendar izhaja v drugem okolju/pri drugemizdajatelju, spremenila ime revije in od letnika III/2007 ter z novim ISSN nadaljuje njeno štetje (vklju~no spredhodnico).

Rp./Lirikon21Mednarodna revija za poezijo XXI. st. in Lirikonfestove zadeveLetnik VI/VII / Revijalno leto 2010/2011 / Dvojna št.: 32–33

Panorama verzov XXI. st. med obrazi omamljanja z/za literaturoOb 10-letnici Velenjske knji`ne fundacije in jubilejnem X. Herbersteinskemsre~anju knji`evnikov – mednarodnem Lirikonfestu Velenje (2002–2011)

Ustanovitelj, izdajatelj in zalo`nik revijeUVKF – Ustanova Velenjska knji`na fundacijaZanjo vodja fundacije Ivo Stropnik, glavni in odgovorni urednik

Uredni{ki sosvetZoran Pevec, Klara Pav{er, Amans Nesciri, Barbara Sermek, Aja Jarmovska

Mednarodni sosvetPretnarjevi nagrajenci – ambasadorji slovenske knji`evnosti injezika po svetu, dobitniki prevajalskega priznanja lirikonov zlatter predstavniki Lirikonfestovih mednarodnih partnerstev

RedakcijaVelenika-Lektoriks

Zasnova CGPVelenika

OblikovanjeAkta Design

Natisnjeno v Slovenijiv nakladi 200 prodajno-naro~ni{kih + 200 promocijskih izvodov

Naklada400 izvodov

Uredništvo, naro~ila in prodajaUstanova Velenjska knji`na fundacija (UVKF)(Rp. Lirikon21)Kopališka 3, 3320 VelenjeTel., faks: (03) 5870 920rp.lirikon21@gmail.comwww.lirikonfest.si

248

mR

p./L

iriko

n21

abc

okjomoklplp

abc