qJL 3. AofoBoprr BtLI3a B cqra or MoMeETa Ea [oA[ncBaHero My or.Fere srpanE.rln, 4, KpaiEr.ur cpoK 3a aocraBka e ao 20 pa6orsl ,urr or aarara Ha no,qrEcBalre Ea
aoroBopa.
III. qEHII I,I HAIIIIH HA IIJIAIUAIIErln. 5 (1) AoroBopeHara qroiEocr 3a u3tr6jtrrenue na uoprx<ara 6e3 ,qAC e cErnacEo
ueaorara oSepra ua I{3[t JrE[Ters.(2) Enuns.fiara qeua rra r€6t,rrrllTe ri (oETetrseplTe, 6es ,{,{C, B(nlorllrerso
o6opyaBagEro I{M, Br(ltrollBa pa3xoarrre 3a orra(oBK4 MapKtpoBK4 Tpauc[opr, 3acrpaxoBKa uApyM, a tlpn Bnoc or crprIIII-l rcBrr{ EBpoIIeicKIif, c!to3 - MlrrH[l.IecxItre c6opoae LI Tzu(cu,E C CJIEAEATA:
l. Ka6rura 3a c66neKannr rrin,,l" - lJllI/B'- 260x650x260 lcMl -- :a I 6poi ra6un4
2. Ka6rna ga cr6reralrut run ,,2" - U/,VB - 300x650x260 /o,r/. 3a I 6pofi Ka6xEa" tlnlr o6qo
{ o6cnlzroaqa Ka6traa ruu inlrua nrpaar xa - l]llM- 240x700v260 tcul .- 3a I 6pofi Ka6[Ha.
(3) O6uam qroirrocr Ha aoroBopa 6e.ll,{C e 66 000 ae., cnoBoMi (nrecraecgr Fltrecr xuJrr.qn neBa), spatxo naoqa,qrara lta BLSno'(r|Tenc.
(4) O6urara c'rofiHocr Ea aoroBopa c,[,,{C e 79200 JrD., qrroBoM: (ceaeMAecer uaeBer xttrtan n aBecra ,reoa), $panxo n,roqa,q(ara Ha Br,3JlototreJrt.
rla. 6. ,{oronopnara qena no ,rrI.5 e oxoHqarpnEa u He rlo,[Jrex[ Ea rIpoMJrHa.tln 7 (l) 3arlrtarqarrero rqe ce usgr,pursa no daqxoe nrr or Br3Jrorrirrrerq rIo cMErKa:
,,Ton Xryc" UOA, nocoqeBu or U3[EJrHqre,ra., Tlfryncp fl8 cMeTKa:
(2) lbflbnHrlTenqr e anrxeE Aa yBeaoMrBa nucMeHo BrJJroxrrerfl 3a actr.rKEnocreABaulu npoMerr[ [o qn.7, an.l, B cpoK or 3 (Tpn) pa6orHt AHn, clrr{T:rrro or MoMeHm HanpoMtBara. B cJry.{a[,'{e H3[rnHnrersr He yBeroM[ Bb3rox[TeJrrr B To3li cpol(, ctrlTa ceqe maumHllrTa ca Ha,qnex8o r-r3BrpueE .
(3) B cpox ao l0 ([ecer) ranerAapHr.r AHr-r or Aarara Ha crdpnBarrero Ha,qoroBop4Br,3nox|lle.'I{r ure u3rurarr rlo 6as(oB nlr aBarrcoao cwa B pa3Mep ua 33 000 ,na.,cnoBoM: (Tpnlecer It rpr xu,rrgn aeoa),6e3,{,[C, rorro cyva npegcraBnera 50 7o auaucor crofiHocrra Ha aoroBopa, 6e3 ,uAC, cp€uy [pe,qcr:rBlHe na Qarrypa B opr.rmHaJr orI{rnr,rHutelrs.
(4) OKor.raTenHoTo pa3[naqaEe Ha ocTaEurEre 50 0/o or qeEara no AoroBopa, Bpa3Mep Ha 33 000 nB,, cJroBoM: (rptaecer n rpn xnnrAu reBa),6e3 AAC, ce l:]BrprrrBa BcpoK,[o l5 (rrcrHa,{eccr) xa-neugapnu Aua cJreA rfiBapEBaHe rla AocraBrar4 flpeAcraatre Ea,{By$paHHo noArrr{caE rrpneMo - npeAaaarenes flporoKon, rl3Aa,qeHa or ll3nr,,rErfleJlqaaurvm $arrypa B opxnrnarl npn ycnoBfle, qe Bb3rox[Te,rsr ErMa pex;rruaquri 868Bp!3Xa C AOCT?rBkaTa r MOHTaXa.
qn. 8. Komro lllnLrruurensr e c(JIroqE[ gororop/,qoroaopu 3a rloAtr]nlJrueHrre,Bruroxnrener asolpurBa oxonrrareJluo ruaulaue KLM Eero, qe.q xaro 6:raar lpelcrauegtroKa3arencrB4 qe H:nllnrrrearr e 3atuarrn qa noAr3lllJtHrterrfuo,qrtnlJtttmenrre 3arcnsntenure or rD< pa6otu, romo ca npnecr no peAa Ha ro3r.r AoroBop.
9.n.10. I&rnlnurelqr npeaogmBr Ha Bb3noxrrte:tq 3a Bcem KoMTLIIeKT Ka6[Ea r.rI{oHretrHep:
- CepruQnrar:a ra,recrBo - B opfirriuar, r{3.4a,[eH or rlpolt3Boalne]u;- flacnopr, cr,qr,pxaq er. cxeMa Ha H3Aen[ero;.- I4ncrpyxqur ra noa.rnpxase tl eKcrrnoaraqrr;- llncrpyrqrlr :a Monrax.
VI. ONAKOBKA I{ MAPKI{POBKA
)
? \ , ," . / ,q . , i
q"r.l1. I,I3rn flnl|TeJlrr ce 3aA6nxaBa ,4a ocfirypfi cralraapraa, o6ltqafiBa 3a ,{a,{eB!uBIl,4 CTOKa Ona(OBKa. BKrrroqeHa a qerrara, Tt Tpt6Ba ,[a oc[rypn 3lula3Baule Ha ue.,Iocrra nrr3KEOtrBa noBpe,[q Ha cToKam npH Tpzu{cnoFrnpatrsro fi.
YII. MqCTO HA TFI,IEMAIIE I,I NPE,UABAIIE IT TPAHCIIOPT
rln,12. Tpascnopr6T sa AoroBopeHrre AocraaK[ c€ t'3BrpurEa E opragl8lrpa orll3qf,nnrtreJrc. Tpaltcrrogmlare pa3xo,ut ca 3a cMerxa Ba II3rBrHETeJta.
lla. 13. flpe.laraxero n [pneMa$ero na croKara ce yaocroaeptBa c ABycrpannoIloarrrcafiII rrp[eMo-rrpeAaBaTenflfi [poToKoJlH, rlprlp))l(eHfl c ao(welrTqTer yrloMeHaTfi B.ur. l0 or .loroBopa.
r{n. 14. (1) 3a [ocraBr€Ta no tur. I , ar. I or lacrorqnr aoroBop c€ clcraa,I rIprreMo-[pe,[aBareJreE trporoKoJr, Koirro ce [o,@rcBa or crpal{tre IIo AoroBopa.
(2) C troarrncBasero Ha rrp{eMo-npeAaBareJlx[t [poroKoll, AocraoKar4 npe,ur{er HaqacTotlqfir aoroBop, ce cqrrm 3a u3[IrjrrreHa.
(3) Bb3noxt|TeJsT ce 3aarnxaBa ,qa rpeaJreAa BguMarerBo AocraBKara no q'I. I ar.I or Hacrorulr ,qoroBop Il ,{a Blr{rre Bcnql(lt cBoll B63poKeEnr 3a Heaocrar6rru B IlpIIeMo-rrp€AaaaTenHE npoToKon.
(4) Iloarucranero Ha nporoxorra 6es ga6erexru IrMa cEJIara Ha npueMane HaaograBKara or grpaga ua Buaoxntea4 ocBerr a c.flftal{Te Ha ,,cKp[m Ee,qocrarburi",KoETo He Momr aa 6r.qar yclasogenu npn o6lrnooeuur [perner rra ,qocraaxara.flpneuarero Ea rocraBrcrra nrMa oruorleurre KlM ycrarloaentlTe BrlocJleacrDge BmpaHqroHr rq fleplioA aeQeKnt x/Ilnrl secrorBercrBut, 3a Kor-rro ce flp[nar]rr lpaBruara Ha.qofoBopa.
9"r. 15. BrraorarreJttfr ce 3a,qEnxaB:r Aa yBe,[oMri trItcMeBo I{ltrEJIEmeJs 3aBCIIqrsi cKpnTE rreaocIaT6qli, (olrTo Ee c MofbJr aa )3qae IIp't [pEeMaaem l|a ,qocTaaxaTa BcpoK ro 3 (rprr) pa6orrui AHll or ,3naBa8ero nM, lto se no-Klcno or fi3rrrrraHe HarapaHuuoHsnr [epqoa.
VIII. TAPAIIIIIOIIEH CPOI( It PEKJIAMAqIM
{r. 16. fapanuuonrurn cpoK e fle no-MarJr(o or 24 (lsaaecer u vernpu ueceqa),cltrlrzuto or ,qamra lta gocra.era rfpauxo fltoqa.u(ara Ha Ba3nox[Terrr I' He tloBeqe or 60(EecrAeccr Meceua) or,[arara ga BBBe)Tq[atle B eKclroaraq[r.
9a, 17. llrnrrnrrreJrqr e anlxes aa ocrlryprl mpagrrnoEgo o6cnyxrane naaocTaB(aTa B paMKnT€ m rapagquoqEsc cpo(.
qr. 18, (1) PeuaMaqru{ 3a (om.tecrBeHr! pa3nfi.t]I' II BI{.qrIMu Eerocrar6ry celpeluatBaT B MoMenm Ea [p[eMaHeTo Ea cToKaT4 [IpeaMgr Ea aorcBopa"
(2) Pesavaqau :a cKpHT[ rreAoc'rnrrqu ce orflpaBrr K6M lfum,nnureJc [IcMeBo BpaMK{Te Ha rapaHuroH rr cpoK. B cjry,rai Ha EerBrBaHe sa [IpeAcTaar{Ttn Hall3nbrHtrer! ro 5 ,ufi cner tlojryqaaal{e ga rlEcMeHoro ]'BeaoMreHrre, peKnaMarlxfiTe cetrpaBrT c arr Ba Se3aBscr{M op|.afl.
(3) I{3II6nHrrTen{T e &IIlxeE Aa 3aMeEr .qeQeKrspatrrrc AocratBKlt g HonII n 3-aqeBen cpoK. flpu ueersvoxttoct 3a 3aMru4 Ithnt,tflme"tcr e alrrxes Aa B!3crarroBttgrofiBocTra Ha pexjrMrrpasoro KoJuqecrBo. I{3nLJIHIIIe,rcr c Alr'xen Aa o6e3lqEruBb]Jloxr|Ter{ 3a rrpIIrIIlHeHr BperE ll llpcr6puel urcD, It 3ary6r, cBrp3ar crtporcTrr.raqrre aeQeKnr.
IX. TAPAHIII {
, - - - l
l r
4.4 . // '4 :L i
)
qn. 19, (l) H!nbnH{Tercr ce 3a,[!rxaBa,qa H3n!rHtBa clBecrHo H ,[o6poHaMepeBocBoriTe 3a,{rrxeEr|t, onpeaeneHn c arpxaBHrlTe HopMaTHBITH aKTOBe r C To3u AoroBop,Koero rapallTupa c npe.qcTaBeEara aapaHuHr 3a H3rr6rHeHHe sa aofoBopa B pa3Mep Ea 1980rB. (cnoBoM: xllrr,[a AeBercrornH u oceM.qecer neBa), Kotro cyMa npeAcraBfitra 3 9/o oraoroBoperraTa qeH4 npeacTaBeHa noA +opMaTa Ha nocTlnlrJla nap[qHa cwa, BHeceHa llo6aurona olcrra aa ,,Cnoprna Co$ue-2000"EA,{.
(2) Fapalrurrra ra u:rlrr8eHlie Ha aoroBopa ce ocBo6ox.qaBaqe B eaHoMecerreH cpoKcle,q clcTaBrHe Ha npueMo- lpeaaBaTer'leE npoToKot, yaocToBeptBalq aocTaBl(aTa BaaoroBopeu[Te KonrqecrBa, rrptl ycnoBne: qe ll3ntnstt're,tqr- e s3rrlnsrlrl (aqecrBeso rr BcpoK 3a,[bJrxegr{tTa cu no HacTotrlll-tr aofoBop.
(3) B63noxsre"'rsr ycBo{Ba rapaHqrrrra.3a ri3lllr'lEeHtle, aKo ll3[6,tHl.ITeJgr nelt3flbrHlt t 3ufio rjll.t qacTI{tIHo 3a,qbJlxesuaTa cI ho HacToiIrIHt aofoBop, (aKto fi B cnyqafiHa pa3BaJUrEe rra aoroBopa no BI1Ha Ha ll3llbJlslrrerq.
(4) Br,3nox[Tenf,T Moxe [a 3aa6pxE npaBoMepHo rapasq[rra 3a fi3rr6]rHeHfie naaofoBopa s cneA u3TlilraHe Ha cpoKa no ar.l, ako [3nr,nH[TeJrsT rre e u3rr6Jlnujr ll3qljlo3a.qlrIxeHHJITa CH nO HaCTOIUIIIS AOTOBOp - AO ll!.tllto'to H3UlJIHegge Ha 344l:.[)|(eHII]f,Ta OT
crpaHa Ha l'l3nLrrs ureJr q.(5) B cny'{anre no ,rn.19, an.3, I{rnBrHrrT€nqr e ajrbxeH aa B!3craHoBs nafl rt
pa3Mep Ha rapaHqqrTa, KaKTo e orpeaerer cr,raacso an.l oT .rn,lg, B cpo(,qo 5 pacoTHr ,ryroT aaTaTa Ea ycBorBaHe ta qacT unfl Ea urnaTa rapaHust.
X. OTTOBOPHOCT HA CTPAHI,ITE
tla. 20. 3a Heu3BlprrrBane Ha B!3rroxenara aocraBKa B aoroBopenrr cpoKll:nLflnnrersr ,u!,qxn Ha Br,uoxnre.nn HeycroiKa B pa3Mep Ha 0,2 0Z Ha aeE, Ho Henoneqe or 15 o/o or ooulara cyMa IIo AoroBopa. Btlaoxnre.nqr HMa rlpaao Aa rpltxBaulla[lrxHMHTe HeycrofiKu no flacrorr[ui AoroBop cpeuy [raqaHero Ita qeHara, (aKro H orrapaHuncra 3a ,uo6po r,3nlrHellfle.
qn. 22. ll3nbnrrtTeJrqr ce 3a,q!.rrxaBa B cpoK or 7 (ceaeM) pa6orI{I-I aus or Aamm HanonyqaBage Ha fltlcMenoro yBe.loMreu enoqn.21 ,qa saruaru alnxnMara c]'Ma.
9,r, 23. Her:npannara c'rpaua alnx o66u{erelrue 3a nperlpnenu Bpe.qn HnponycHa, E lror3[, a(o Te trpeBHrnaBar pa3Mepa Ha HeycroiKara, Ho He noBeqe oT pa3MepaHa o6qara cyMa [o AoroBopa.
qn. 24 (1) C'rpaHare no aoroBopa He lroclr orroaopHocr sa :a6aga n cn) rafi saHacrrnBane Ha fleflpeoaolrriMa csJra r€To noxap, HaBo.[HeHrre, npuporuo 6ercrnue u rpyrro6errurxu Qarropa a3B6s AeiiHoqrra Ha Bctxa €Afia or crparrare.
(2) Ilpr BacrbnBaHe sa {opcuaxopro cr6urue crpaflara cneABa aa }tseAoMq ,up}'raracrpafla ne:a6aBno n .qa npe,(craBr.r crorBereH aoKyMeHT. yitocroBepsBau QopcMaxoptroroca6xrHe. CneA llpeyc'raHoBrBase sa aeicrBusro Ea Heflpeo,{oJllrMara cl.Jla cTpaHnrenpo,lljlxaBaT It3n!.nHeHrero IIa 3alfbJlxeE tm cll no aoroBopa.
(3) B cayuafi, qe crpaHa'ra He r.3BlpluM yBelloMrBase orsocuo OopcMaxopEoroc66llTfle Ee3a6aBHo, To cBulara EqMa npaBo Aa ce B63nor3Ba or lpaEara, Kouro 6t fi AanoHacrbnBaHero Ha o6cro{TeJrcrBoro Ha HelpeoAolrHMa clna.
IX. CKJIIOqBAHE HA AOTOBOP 34 TIOAI,I3III'JIHEHI,IE
qn. 25. Il3nLnHr|r€rsr Moxe aa crsrroqH AoroBop 3a noat3nlnHellre cnoAfi3narE{Tejr, ar(o ra(LB e noco.{et B oQeprara.
1,)'-' 1
rbr. 26. llrntnnnrersr 11 Ma flpaao Aa:- crcItoqBa AoroBop 3a noar3n6rHeHre c rulle,3a xoETo ca HaJtuue o6gtorrercTlaTa
r'o'1 .47, all. I uru ar. 5 or 3OII;- B!3nara ll3nlnseslleTo rra e,ItHa l,trlH rroBeqe ,{efiHocTH Ha JInu& (orrTo r{e ca
tIojlt8n6mlnTetg;- 3aMesr nocoqeHrrr B ooeprara rlolri3rrlnHrrren, ocBeH B cII)qa[Te, pernaMeHTupaHH
n 'rrr. 45a- an. 2. r. 3 or 3Ofl.qn. 2?. B cpox or 3 (rpn) anr or cKjnoqBaHero lla Aoroaop 3a troarl3rrrJrH€HHe,
Il3[LnurrreJrsr e ,[Jt6xes Aa Brlparlt opsfsnaneE eK3eMrlntp or AoroBopa HaBr3noxnreJrx, Karo flpunoxE aoKa3areJlcrB4 rre ae ca Eap]Eenr pa3[opea6Eae Ea qn, 454ar. 2, r. 3 or 3Ofl.
rln. 28. IloAl,l3nlnE Tejur srMa npaao \Aa flpeBb3rrara ref,flocrrire, KoHTo caBxjrroqelrll B IIpeaMeTa ga aoroBopa 3a noAu3n'rrnBeHrie IIa apyrl.l IBua.
rln, 29. Koraro rro BpeMe Ha H3nlJrBeHIle sa,{oroBopa ce ycralroBH, qe caB!3HuI(HaJrll o6cTotTercrBa ro -||n. 47, ar.l r ar.5 oT 3On 3a no,4q3rllJrHflTeJtr,I{3[r,,rnrre.rqr e .qrrlxen a 5 (ner) gneaeu cpoK aa flpeKparu ,{oroBopa 3a rro,qrcrr}flHer re.
{a. 30. Cxtrcqsarrero Ha ,[otoBop 3a no,{Il3rISJIHeHtre ne ocoo6oxgarall:nu:ururerc ot otloBopuocrra My 3a t3lMuenre Ba aoroBopa 3a o6lqesrBeua nop!q(a.
.Ll. 31. flptevanero Ha reftHocrrre tto AoroBopa 3a rroAlt3rltflrenlle ce ocrqecrBtBaB npfl gbcTB{gro fl a Bb3,roxnTens, I,I3[l','IImeJq l-l noII-I3uLInItTe]tt.
q,r. 32. Bl3noxnrensr n3BlpuBa o(oaqarerruoro rlllaulase Iro AoroBopa 3ao6uecrBetra !op!.{Ka, cnea Karo non).n i AoK&SarejrcrBa or ll3nLJrlrr{TeJls, qe e 3?uuraTltrl HaIro,[I€nlrrHrTejt cfi qr.[ pa6oTq, II3BbpuIeHIt IIo aoroBopa 3a floatl3nrJrrrerrEe.(To:a pa:,ue.n e lpruIoxrM B clryqaure, xomro ll3nr,Jrnrnen e 3arBu J racrqero Bano.qrBrrllrHnre.tr B npoqerypara sa o6qecraeHa nop6.tr€).
X. IPEKPAT.flBAHE HA NOTOBOPA
tln. 33. (1),{ororopr,r ce flpe(parrBa:1. C r{3mnHesr.rero Ha npeAMera,2. flo s:atMao clrracrie Mexly crpaHrrej r$pa3euo ntlcMetto;3. Eanocrpango or BL3Jroxrrrert, aKo B pe3ynrar na o6cromencfBa, B!3Ht{KHarg
cleA cKrroqBasero My, Itl3n6rl|IrTe.rsr He e B clcrorHlle,qa lt3nbJutn 3a,[LrDt(eEl.rra cli.
xr. oBrqlt PA3noPEIBr.r
{,r. 34. Crpaurlre no aoroBopa ce 3a,q6nxaBar Aa ce fiB$opMr{par rrr{cMeHo t-rcBoeBpeMeHHo 3a Bcrlqtcll npo6neMr-r, B63nLII(HaJII B npoqeca ga fi3llrlrrrenre Ba aofoBop4KOr{TO MOraT Aa .qOBeAaT AO 3a6a-BqHeTO My rI Aa rrperoBaptT npearl aa ce IlpllcTtnH, oTxofto l.r aa 6lao l:nparaa cTpaEa Ha npr.rlafafie Ha ,4oroBopElrTe c:ull(qr r aIIpaMoserBlpaBrram qpasa rt E 3a npekpaTtBafle rra aofoBopa. B cny.{an, qe Ee ce llocTsmeg;nracre, cnopar ce oruact 3a peltraBaue or koMneretrtltllt 66JlrapcKn gb.{.
tln. 35, 3a seypeaesare c ro3lt aoroBop 'Brrrpocr ce [punarar 3a(oua 3a3a,{6jrxeEll{Ta u AoroBopme It ,{p}Tu ,{eficrBaqri sopMarttBHl,l axroBe B PeIIy6JIrrI<aErnrapn, (acaeul: npeAMera rra AoroBopa.
qn.36. Hepa3genna qacr or ro3l-r AoroBop ca cneausre rlptlJloxeurs:l.Texunvecra cneqr$HKauur Ha BLlnoattlTe,'rs;2. UeHoBo [peanoxeulte ga ll3rIb]'tnnreJq.
q.,'/, .,.
Hacrorqrlrr AoroBop ce cEgTa8r.r B 2 (rEa) eEoo6parxa exreunnrpa, uo crrur 3aBCtre or glpaElr€./
