Астраханский государственный университет – Международная программа академической мобильности Эразмус+ Астраханский государственный университет – Международная программа академической мобильности Эразмус+ ГИД по подготовке документов для участия в программе академической мобильности ERASMUS+ 1 семестр 2016-2017 учебного года Материал подготовлен: Координатор входящей академической мобильности, PhD (Университет Ка Фоскари, лингвистика) Тинакина Виктория Олеговна [email protected]
Transcript
Астраханский государственный университет – Международная программа академической мобильности Эразмус+
Астраханский государственный университет – Международная программа академической мобильности Эразмус+
Астраханский государственный университет – Международная программа академической мобильности Эразмус+
Астраханский государственный университет – Международная программа академической мобильности Эразмус+
Check-list / Список документов для первичного отбора
Резюме
Мотивационное письмо
Check-list / Список необходимых документов для прошедших отбор
Язык заявки и перевод
Загранпаспорт
Российский паспорт
Справка из университета
Диплом
Зачетная книжка
Сертификаты
Learning agreement / Совмещенный учебный план
Рекомендательное письмо
Грамоты, сертификаты и др.
Прежде чем отправить заявку!
Контакты
Астраханский государственный университет – Международная программа академической мобильности Эразмус+
Астраханский государственный университет – Международная программа академической мобильности Эразмус+
CHECK-LIST
СПИСОК ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ ПЕРВИЧНОГО ОТБОРА
Резюме (Europass) на английском языке (max.2 стр);
Мотивационное письмо на английском языке (max.2 стр);
РЕЗЮМЕ
Резюме составляется на английском языке, максимум 2 страницы. Резюме необходимо составить по единому Европейскому образцу Europass. На сайте в онлайн форме можно заполнить всю необходимую информацию и сохранить в формате *pdf. https://europass.cedefop.europa.eu/en/documents/curriculum-vitae
МОТИВАЦИОННОЕ ПИСЬМО
Мотивационное письмо на английском языке, в котором кандидат рассказывает о себе и объясняет причину, по которой хочет участвовать в программе (максимум 2 страницы);
Несколько советов, как лучше написать мотивационное письмо для
программы Erasmus.
Изучите сайт Венецианского университета Ка Фоскари, обратите
внимание на образовательную деятельность вуза, что вуз предлагает
Астраханский государственный университет – Международная программа академической мобильности Эразмус+
Астраханский государственный университет – Международная программа академической мобильности Эразмус+
CHECK-LIST
СПИСОК ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ ПРОШЕДШИХ ОТБОР
Загранпаспорт (только разворот с фотографией);
Скан перевода российского паспорта (разворот с фотографией +
прописка);
Перевод справки о зачислении в университет;
Перевод диплома бакалавриата (с приложением) для студентов
магистратуры;
Перевод зачетки;
Сертификаты о знании языка, повышении квалификации или
другие;
Совмещенный учебный план (Learning agreement);
Рекомендательное письмо на английском языке;
Любые другие сертификаты, грамоты, справки о прохождении
зарубежной стажировки и так далее.
Астраханский государственный университет – Международная программа академической мобильности Эразмус+
Астраханский государственный университет – Международная программа академической мобильности Эразмус+
ЯЗЫК ЗАЯВКИ И ПЕРЕВОД Обращаем ваше внимание, что все документы необходимо заполнить и
предоставить на АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ.
Перед подачей перевод всех документов необходимо проверить и
заверить в Центре переводоведения и синхронного перевода
«АстЛинк»
Астраханский государственный университет Ул. Татищева 20а, каб.425 б Тел.: 61-08-18 Email: [email protected] http://asu.edu.ru/universitet/1370-centr-perevodovedeniia-i-sinhronnogo-perevoda-astlink.html Для участия в программе достаточно иметь перевод, заверенный в Астраханском государственном университете. Нотариальный перевод НЕ нужен. Чтобы заверить перевод необходимо обратиться к переводчикам
Центра переводоведения и синхронного перевода «АстЛинк» АГУ.
В центре вам поставят подпись с фамилией переводчика на каждом
документе. После чего необходимо проставить печать (рядом с каждой
подписью) в Общем отделе (каб. 207).
ВНИМАНИЕ: для заверения необходимо предоставить не только
Астраханский государственный университет – Международная программа академической мобильности Эразмус+
Астраханский государственный университет – Международная программа академической мобильности Эразмус+
ЗАГРАНПАСПОРТ Предоставляется скан только первого разворота с фотографией. Подать на данную программу могут также кандидаты, у которых загранпаспорт находится еще в процессе выдачи. Вопрос решается индивидуально при подаче заявки. Кандидаты прошедшие первичный отбор и не предоставившие скан загранпаспорта до 15 марта будут автоматически исключены из программы.
РОССИЙСКИЙ ПАСПОРТ Необходим перевод разворота с фотографией (+ место и дата выдачи документа), а также перевод разворота с пропиской.
СПРАВКА ИЗ УНИВЕРСИТЕТА Перевод справки. Справку о том, что кандидат обучается в университете можно получить в Отделе студенческого делопроизводства (Общежитие №3, 4ый этаж). http://asu.edu.ru/universitet/1420-otdel-studencheskogo-deloproizvodstva.html
ДИПЛОМ (если уместно) Прилагать перевод диплома с приложением необходимо только магистрантам, окончившим бакалавриат и имеющим диплом о высшем образовании.
ЗАЧЕТНАЯ КНИЖКА
Необходим перевод следующих страниц зачетной книжки: - первая страница с указанием имени, фамилии, факультета и других данных; - перевод страниц зачетов и экзаменов (с указанием оценок) за весь учебный период.
СЕРТИФИКАТЫ Следует приложить сертификаты о знании языка (при наличии), окончании курсов повышения квалификации или другое. В случае если документ на русском языке, предоставить перевод.
Астраханский государственный университет – Международная программа академической мобильности Эразмус+
Астраханский государственный университет – Международная программа академической мобильности Эразмус+
LEARNING AGREEMENT СОВМЕЩЕННЫЙ УЧЕБНЫЙ ПЛАН
В «шапке» совмещенного учебного плана (Learning agreement) введите имя, фамилию (так, как указано в загранпаспорте), факультет, на котором обучаетесь и т.д. Заполняем только желтые поля (после заполнения, уберите желтый цвет). Студенты бакалавриата и специалитета – 1 cycle student Студенты магистратуры 2 cycle student В документе необходимо отразить занятия (курсы), которые кандидат собирается посещать в Венецианском университете. Выбранные занятия желательно должны совпадать с дисциплинами учебного плана кандидата, предусмотренные на его/её факультете в АГУ. Только в таком случае полученные зачеты и экзамены в Венеции могут быть полностью или частично перезачтены в АГУ (по решению преподавателя). Занятия можно найти по следующей ссылке http://www.unive.it/data/9639/ Университет предоставляет богатый список направлений (Study programme) для гуманитарных и технических специальностей: перевод и переводоведение, методика преподавания иностранных языков, экономика и финансы, архитектура и дизайн, биотехнологии, химия и др. Большинство занятия в Ка Фоскари проходит на итальянском языке, но есть и предметы на английском языке. К примеру, забиваем следующие параметры поиска (предметы на итальянском языке): Academic year: 2016-2017 Period: 1 semester/ 1st term/ 2nd term Study program: Filologia e letteratura italiana
Астраханский государственный университет – Международная программа академической мобильности Эразмус+
Астраханский государственный университет – Международная программа академической мобильности Эразмус+
Выберите понравившийся предмет из списка, например, Contemporary Italian literature (название предметов может быть на английском языке, даже если сам предмет ведется на итальянском).
Астраханский государственный университет – Международная программа академической мобильности Эразмус+
Астраханский государственный университет – Международная программа академической мобильности Эразмус+
Внимательно прочитайте описание курса (Programme). Чтобы выбрать этот курс, его необходимо внести в таблицу Before mobility это ваша учебная программа в Ка Фоскари. Укажите название предмета (Contemporary Italian literature), код предмета (Course code: FM0117), семестр (period – 1st semester), количество зачетных единиц –кредитов (ECTS credits: 6).
Проделайте это с другими предметами, которые хотите посещать в Ка Фоскари. В конце укажите общее количество кредитов (Total). Не существует максимального или минимального количества предметов. Однако мы предлагаем студентам выбрать 3-4 курса и иметь 1-2 курса в резерве на тот случае, если выбранный курс не понравится. Если вы ищете какой-то конкретный курс, то забиваете его название в строчку поиска (Course title)
Астраханский государственный университет – Международная программа академической мобильности Эразмус+
Астраханский государственный университет – Международная программа академической мобильности Эразмус+
Если такой поиск не дал результата,
то пробуем найти интересующий нас курс другим способом. Вбиваем название предмета в строку общего поиска по сайту
Астраханский государственный университет – Международная программа академической мобильности Эразмус+
Астраханский государственный университет – Международная программа академической мобильности Эразмус+
Наживаем на предмет и в появившемся окне можем увидеть всю необходимую информацию: когда ведется этот курс, код курса, количество кредитов и программа. Обратите внимание на учебный год! На момент подачи заявки (февраль) на сайте представлена не вся информация по курсам на следующий учебный год. Поэтому, мы рекомендуем кандидатам выбрать больше предметов и держать их в «резерве». Так как по приезду в Венецию вам дается возможность поменять свой учебный план, если указанный вами предмет не ведется в данном семестре (или он не соответствует описанию).
Астраханский государственный университет – Международная программа академической мобильности Эразмус+
Астраханский государственный университет – Международная программа академической мобильности Эразмус+
Для поиска предметов на английском языке: Academic year: 2016-2017 Period: 1 semester/ 1st term/ 2nd term Study program: Filologia e letteratura italiana Properties: English-taught courses
Астраханский государственный университет – Международная программа академической мобильности Эразмус+
Астраханский государственный университет – Международная программа академической мобильности Эразмус+
Кандидаты не ограничены в выборе предметов (любой факультет, любой курс). Но все предметы должны быть в рамках учебной поездки. Например, курс может идти либо весь семестр (1 semester), либо только в первой (1st term) или только во второй (2nd term) четвертях. После каждой четверти проходит сессия. В таблице Recognition at the Sending institution указываете российские предметы в АГУ. Те предметы, которые вы пропустили (пока были в Италии) и которые будут перезачтены (полностью или частично) если вы сдадите экзамены или будете посещать курс в Италии.
Код предмета и количество кредитов можно уточнить в деканате или на сайте АГУ http://asu.edu.ru/obrazovatelinaya-deyatelinost/5082-osnovnye-obrazovatelnye-programmy.html выбрав факультет, направление и год приема:
Астраханский государственный университет – Международная программа академической мобильности Эразмус+
Астраханский государственный университет – Международная программа академической мобильности Эразмус+
В учебном плане можно найти коды предметов (№ Б3.Д.05.01)
Обращаем ваше внимание, что для успешного завершения программы необходимо сдать минимум 1 экзамен в Ка Фоскари.
Астраханский государственный университет – Международная программа академической мобильности Эразмус+
Астраханский государственный университет – Международная программа академической мобильности Эразмус+
Совмещенный учебный план подписывается студентом и куратором программы
РЕКОМЕНДАТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО
Рекомендательное письмо от преподавателя или научного сотрудника на английском языке (с подписью и указанием должности). В письме преподаватель подчеркивает успехи и достоинства кандидата и рекомендует его/её пройти учебную стажировку в университете Ка Фоскари (Ca’ Foscari University).
ГРАМОТЫ, СЕРТИФИКАТЫ И ДР. Кандидат может приложить к заявке любые сертификаты, а также похвальные грамоты за учебную, научную, культурную или социальную деятельность.
Астраханский государственный университет – Международная программа академической мобильности Эразмус+
Астраханский государственный университет – Международная программа академической мобильности Эразмус+
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОТПРАВЛЯТЬ ЗАЯВКУ
Обращаем ваше внимание, что все документы необходимо
предоставить на АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ (то есть перевод всех
документов).
После того, как все документы подписаны и заполнены, на перевод стоит
подпись переводчика из «АстЛинка» и печать общего отдела,
необходимо отсканировать все документы и сохранить их как один
документ в формате *pdf.
Отправить «сборный» документ Ivanova_Erasmus_Astrakhan.pdf на
![; b a g k j ` Z l m a b r [ c b q Z e e Z g f Z ; Z j q Z ... · ; b a g _ k j _ ` Z l m a b r [ c b q Z e e Z g f Z ; F L L > g b g ] 8 a [ _ d b k l h g ^ Z ] b \ Z d h e Z l o](https://static.documents.pub/doc/80x56/5e8aaa692759395d1c7cce0c/-b-a-g-k-j-z-l-m-a-b-r-c-b-q-z-e-e-z-g-f-z-z-j-q-z-b-a-g-k-j-.jpg)
![K J : < G B L ? E V G : Y L : ; E B Pduma.gov.ru/media/files/WRg3wDzAk8hRCRoZ3QUGbz84pI0ppmjF.pdf · 2 ^ _ e b f b l Z p b b, ^ _ f Z j d Z p b b, j _ ^ _ f Z j d Z p b b ] h k m](https://static.documents.pub/doc/80x56/5f02f1cc7e708231d406c924/k-j-g-b-l-e-v-g-y-l-e-b-pdumagovrumediafileswrg3wdzak8hr-.jpg)
![INSTALLATIONS- ANLEITUNG · k h h l \ _ l k l \ m x l k e _ ^ m x s b f k l Z g ^ Z j l Z f b e b ^ j m ] b f g h j f Z l b \ g u f ^ h d m f _ g l Z f, i j b m k e h \](https://static.documents.pub/doc/80x56/5f0768fa7e708231d41cd873/installations-anleitung-k-h-h-l-l-k-l-m-x-l-k-e-m-x-s-b-f-k-l-z-g-z.jpg)
![TMP Profile Reportsos-homepage.narod.ru/resume.files/tmp.pdf · Mikhail Sokolov > b Z ] j Z f f Z m i j Z \ e _ g b y d h f Z g ^ h c F Z j ] _ j b k h g Z F Z d D _ g Z.](https://static.documents.pub/doc/80x56/6034a7af6ee1be1d74118814/tmp-profile-reportsos-mikhail-sokolov-b-z-j-z-f-f-z-m-i-j-z-e-g-b-y.jpg)
![K Z h [ j Z Z I j e b f b g Z j g Z j Z g ] e b k l Z · 2016. 6. 28. · J Z g ] ; j i j b Z \ _ I j _ a b f _ b f _ j h ^ b l _ Z b f _ R d h e Z I j b _ f g b M d m i g h 38 0671](https://static.documents.pub/doc/80x56/611f96216711797cbf2c0a07/k-z-h-j-z-z-i-j-e-b-f-b-g-z-j-g-z-j-z-g-e-b-k-l-z-2016-6-28-j-z-g-j.jpg)
![F B G H ; J G : M D J H K K B B ; H J B K H = N B E B : N ......2 I. H [ s Z y Z j Z d l _ j b k l b d Z h ] j Z f f u 1.1. P _ e b Z e b a Z p b b h ] j Z f f u: I j h ] j Z f f Z](https://static.documents.pub/doc/80x56/61285b440ec75835d5693e13/f-b-g-h-j-g-m-d-j-h-k-k-b-b-h-j-b-k-h-n-b-e-b-n-2-i-h-s-z-y.jpg)
![Z j y ] h ^ Z 2015 - UNECE€¦ · I J B F ? Q : G B ? M i h l j _ [ e y _ f u _ h [ h a g Z q _ g b y b b a e h ` _ g b _ f Z l _ j b Z e Z \ g Z k l h y s _ f b a ^ Z g b b g _](https://static.documents.pub/doc/80x56/5eac993326d6fa29360e0944/z-j-y-h-z-2015-unece-i-j-b-f-q-g-b-m-i-h-l-j-e-y-f-u-h-h-a.jpg)
![Z x s Z i j h ] j Z f f Z€¦ · H [ t _ j h d j _ Z e b a Z p b b i j h ] j Z f f u Программа рассчитана на 3 года ± 216 учебных часов. Согласно](https://static.documents.pub/doc/80x56/5f9d8d9b798082285e708627/z-x-s-z-i-j-h-j-z-f-f-z-h-t-j-h-d-j-z-e-b-a-z-p-b-b-i-j-h-j-z-f-f-u-.jpg)
![= D - - K · H [ h a g Z q _ g b _ G Z b f _ g h \ Z g b _ I j b f _ q Z g b _ < _ ^ h f h k l v k k u e h q g u o b i j b e Z ] Z _ f u o ^ h d m f _ g l h \](https://static.documents.pub/doc/80x56/603690629ffbb42b905c497c/-d-k-h-h-a-g-z-q-g-b-g-z-b-f-g-h-z-g-b-i-j-b-f-q-z-g-b-.jpg)
![b ] Z p b h g g Z y f m e v l b f ^ b c g Z y b k l f Zmydeancorp.com/upload/md_9xxx_user_manual_ru.pdf< h \ j _ f y w d k i e m Z l Z \ l h f h [ b e v g h g Z \ b ] Z p b h g g h](https://static.documents.pub/doc/80x56/6073f4d988616c0d851bdc52/b-z-p-b-h-g-g-z-y-f-m-e-v-l-b-f-b-c-g-z-y-b-k-l-f-h-j-f-y-w-d-k-i-e.jpg)
![detbezgranic.ucoz.netdetbezgranic.ucoz.net/prosveshhenie_pechatnyj_sbornik_17_compressed.pdf155 a h \ Z g b _ a Z ^ Z – Z i j h [ b j h \ Z- j Z [ h . j Z f d i j h ] j Z f f b k](https://static.documents.pub/doc/80x56/6052956ba4443d479c41fa96/155-a-h-z-g-b-a-z-z-a-z-i-j-h-b-j-h-z-j-z-h-j-z-f-d-i-j-h-j-z.jpg)