JUillet août 2014 - medias.tourism-system.frmedias.tourism-system.fr/3/f/140702_progweb1.pdfaoût...

août 2014

2817

JUillet

fnac - carrefoUr - Géant - maGasins U intermarché - leclerc - aUchan - cora - cUltUra

0892 690 277 0,3

4€/m

in

jazzinmarciac.com

It’s summertime, and the living is easy. This year as always, Jazz in Marciac is a white-hot blend of familiar names and new discoveries, with plenty of surprises stirred into the mix.

The thirty-seventh Jazz in Marciac opens its doors on Monday 28 July and waves a fond goodbye to its last disconsolate fans on 15 August. While it’s impossible to give a comprehensive review of all the fun that’s in store, we can highlight a few acts that promise to deliver a real treat.The event gets off to a fl ying start with the fl amboyant Lucky Peterson. Hot on his heels is Jeff Beck, hailed by rolling Stone as one of the greatest guitarists of all time, who is making a very welcome Marciac debut. The next day, 29 July, is another historic fi rst for the festival, featuring not one but two legendary duos: Herbie Hancock and Wayne Shorter, and Chick Corea and Stanley Clarke. Speaking of history, Didier Lockwood goes back a loooong way. He’ll be celebrating his forty-year career on Saturday 2 August, in the company of the Orchestre du Conservatoire à Rayonnement Régional de Toulouse, with Manu Katché on drums. Wynton Marsalis and Richard Galliano will also be marking a kind of anniversary, paying homage to Edith Piaf and Billie Holliday in a long-awaited reprise of their 2008 concert and album. If you missed it last time, now’s your chance. Another must-see: the much-loved Buena Vista Social Club, dropping by as part of their Adios Tour. Speaking of hot tropical rhythms, Maraca & his Latin Jazz All Stars 2014 will be pounding them out on the night of 4 August, as will Roberto Fonseca and Fatoumata Diawara. Eight days later the temperature will be sky high, thanks to blasts of Jamaican sunshine from Jimmy Cliff and pianist Monty Alexander. Other hot highlights include return appearances by Jamie Cullum, who did one of his very fi rst performances here; Thomas Dutronc and Biréli Lagrène; Gregory Porter; and Tigran Hamasyan. The programme also features exceptional female voices like Dee Dee Bridgewater, Cécile McLorin Salvant, Youn Sun Nah, and Eliane Elias.On Tuesday 5 August Nicholas Payton pays homage to Miles Davis with his version of Sketches of Spain, performed by eighteen musicians. This is followed by an appearance from Ahmad Jamal, regarded by Davis, “the Prince of Darkness,” as one of the world’s greatest pianists. That’s enough name dropping for now. Marciac’s renowned midsummer microclimate will once again provide an ideal haven for jazz and its musical relatives this year. Thirty-seven years, and it just keeps getting hotter!

tickets €10 to €60marquee subscription €500

reservations www.jazzinmarciac.com

accommodation Offi ce de Tourisme de Marciac, Bastides et Vallons du [email protected] - www.marciactourisme.com

arriving in marciacAirports: Toulouse-Blagnac 130 km, Pau-Uzein 60 km, Tarbes-Lourdes 50 km

a sUmmer of love28 JUly to 17 aUGUst 2014

phot

ogra

phie

s : F

ranc

is V

ernh

et (

sauf

men

tion

cont

raire

)

« Encore heureux qu’on va vers l’été » : le titre de ce roman de Christiane Rochefort illustre à merveille la pensée de tous les amoureux de Jazz in Marciac. L’été, c’est en eff et la promesse de concerts superbes où le plaisir de découvrir rivalise avec celui de retrouver. Valeurs sûres et belles surprises : telle pourrait être la devise du festival.

Cette année, pour la trente-septième édition, la parenthèse musicalement enchantée s’ouvrira le lundi 28 juillet pour se refermer le 17 août. Diffi cile de citer tous les bons moments qui s’annoncent mais on peut souligner quelques rendez-vous particulièrement prometteurs.L’entrée se fera en fanfare avec, succédant sur scène au fl amboyant Lucky Peterson, celui que le magazine Rolling Stone a classé comme l’un des plus grands guitaristes de tous les temps : Jeff Beck, que Marciac est ravi d’accueillir pour la première fois.Le lendemain, on pourra encore parler d’une première… Herbie Hancock et Wayne Shorter d’un côté, Chick Corea et Stanley Clarke de l’autre : quatre légendes pour deux duos qui vont nécessairement transformer ce mardi 29 juillet en jour historique pour le festival.À propos d’histoire, comment ne pas célébrer celle que Didier Lockwood nous fait vivre depuis si longtemps ? Le samedi 2 août, il fêtera ses quarante ans de carrière avec l’Orchestre du Conservatoire à Rayonnement Régional de Toulouse. À la batterie, un certain Manu Katché… Et s’il ne s’agit pas à proprement parler d’un anniversaire, les spectateurs seront ravis d’assister pour la deuxième fois à l’hommage que Wynton Marsalis et Richard Galliano rendent à Edith Piaf et à Billie Holiday. Quoique immortalisé par un album, ce concert de 2008 donnait d’énormes regrets aux absents… Rarement une séance de rattrapage a été aussi attendue.Il ne faudra pas non plus manquer la prestation de Buena Vista Social Club dans le cadre de son « Adios Tour », autrement dit de sa tournée d’adieux - nous nous sommes tant aimés… Et pour rester dans les musiques caliente, n’oublions pas que Maraca & his Latin Jazz All Stars puis Roberto Fonseca et Fatoumata Diawara nous feront partager de véritables privilèges durant la nuit du 4 août… Huit jours après, le mercure ne sera toujours pas retombé : grâce au piano de Monty Alexander et à la voix de Jimmy Cliff , c’est tout le soleil de la Jamaïque qui illuminera la scène de JIM.D’autres concerts lumineux ? Celui de Jamie Cullum qui avait gratifi é le festival d’une de ses toutes premières prestations ; un retour forcément gagnant. Il en va de même pour Thomas Dutronc et Bireli Lagrène, pour Gregory Porter, pour Tigran Hamasyan… Voix féminines d’exception avec Dee Dee Bridgewater, Cécile McLorin Salvant, Youn Sun Nah ou encore Eliane Elias… Hommage à Miles Davis avec la version de Sketches of Spain par Nicholas Payton – dix-huit musiciens sur scène le mardi 5 août avant la prestation d’Ahmad Jamal que le « Prince of Darkness » considérait comme l’un des plus grands pianistes… Arrêtons ici cet inventaire à la Prévert pour retenir l’essentiel : Marciac bénéfi cie d’un microclimat grâce auquel le jazz et ses musiques cousines s’épanouissent au cœur de l’été. Cela fait trente-sept fois qu’on vous le dit !

Un festivald’émotions

rejoignez Jazz in marciac sur les réseaux sociaux ! facebook.com/jazzinmarciac.festival twitter.com/Jazz_in_Marciac

« Encara urós que vam de cap a l’estiu» : lo titol d’aqueth roman de la Cristiana Rochefòrt qu’illustra plan coma cau la pensada de tots los amorós de Jazz in Marciac.L’estiu, qu’ei en efèit la promessa de concèrts supèrbes on lo plaser de descobrir rivaliza damb lo de se tornar trobar.Valors seguras e polidas suspresas : atau que poiré ester la devisa deu hestenau.

Engoan, ende la trenta-setau edicion, la parentèsi musicaument encantada que’s draubirà lo diluns 28 de julhet tà se tornar barrar lo 17 d’agost. Qu’ei mauaisit de citar totas las bonas passadas que s’anoncian mes que podèm soslinhar quauques rendetz-vos especiaument prometedís.L’entrada que’s harà en fanfarra damb, seguissent sus l’empont l’ehlamejant Lucky Peterson, lo que classèc lo magazine Rolling Stone coma l’un deus guitarristas màgers de tots temps : lo Jeff Beck, que Marciac ei encatat de recéber peu prumèr còp.L’endoman, que poiram parlar encara d’ua prumèra… L’Herbie Hancock e lo Wayne Shorter d’un costat, lo Chick Corea e lo Stanley Clarke de l’aute : quate legendas ende dus duos que cambiaran necessàriament aqueth dimars 29 de julhet en jorn istoric endeu hestenau.A prepaus d’istòria, coma non pas celebrar la que nos hèr víver dempèi bèra pausa lo Didier Lockwood ? Lo dissabte 2 d’agost, que hestejerà los sons quaranta ans de carrièra damb l’Orquèstra deu Conservatòri a Arrajada Regionau de Tolosa. A la bateria, un Manu Katché… E se ne s’agís pas au sens estricte d’un aniversari, los espectators que seràn encantats d’assistir peu dusau còp a l’omenatge que lo Wynton Marsalis e lo Richard Galliano tornan a l’Edith Piaf e tanben a Billie Holiday. Tot immortalizat qu’estosse damb un àlbum, aqueth concèrt de 2008 que balhèc degrèus deus grans aus absents… Rarament ua sesilha de torna-t’i estoc tant esperada.Se calerà pas mancar tanpòc la prestacion deu Buena Vista Social Club dins l’encastre deu son «Adios Tour», es a díser sa virada d’adiu – que nos èm tant aimats…E tà demorar dins las musicas caliente, se cau pas desbrembar que Maraca & his Latin Jazz All Stars puish Roberto Fonseca e Fatoumata Diawara nos haràn partatjar privilègis vertadèrs pendent la nuèit deu 4 d’agost… Ueit jorns mes tard, lo mercuri ne serà pas encara caijut : mercés au piano deu Monty Alexander e a la votz deu Jimmy Cliff, qu’ei tot lo sorelh de la Jamaïca qui enlugrejerà l’empont de JIM.D’autes concèrts luminós ? Lo deu Jamie Cullum qui avèva gratificat lo hestenau d’ua de las suas prumèras prestacions ; un retorn ganhant per fòrça. Que’n serà tanben lo cas peu Thomas Dutronc e tanben Bireli Lagrène, peu Gregory Porter e Tigran Hamasyan… Votz femininas d’excepcion damb la Dee Dee Bridgewater, la Cécile McLorin Salvant, la Youn Sun Nah o encara l’Eliane Elias… Omenatge au Miles Davis damb la version de Sketches of Spain peu Nicholas Payton – detz-e-ueit musicaires sus l’empont lo dimars 5 d’agost avant la prestacion de l’Ahmad Jamal que lo «Prince of Darkness» considerava coma un deus pianistas magèrs..Acabam ací aqueth inventari a la Prevert tà reténguer çò de magèr : Marciac que profieita d’un microclimat mercés au quau lo jazz e las musicas cosias s’esparpalhan au còr de l’estiu.Que hè trenta-sèt còps que vos ac disèm !

Un hestenaU d’emocions

Un festival de emociones28 de JUlio > 17 de aGosto de 2014

Los enamorados de Jazz In Marciac esperan con ansias la llegada del verano. Y es que con él llega la promesa de magnífi cos conciertos en los que el placer del descubrimiento rivaliza con el del reencuentro. Valores seguros y grandes sorpresas: este podría ser el lema del festival.

Este año, con ocasión de su trigésimo séptima edición, el paréntesis de encantamiento musical se abrirá el lunes 28 de julio y se cerrará el 17 de agosto. Aunque es difícil mencionar todos los buenos momentos que nos aguardan, sí se pueden destacar aquí algunas presentaciones particularmente prometedoras.La apertura se celebrará con bombo y platillo: tras la actuación del brillante Lucky Peterson, subirá al escenario quien la revista rolling Stone ha clasifi cado como uno de los más grandes guitarristas de todos los tiempos, Jeff Beck, al que Marciac se complace en recibir por primera vez.Al día siguiente, podremos volver a hablar de primicias... Herbie Hancock y Wayne Shorter, por un lado, y Chick Corea y Stanley Clarke, por otro: cuatro leyendas en dos dúos que, sin duda ninguna, transformarán ese martes 29 de julio en una jornada memorable de la historia del festival.Y hablando de historia, ¿cómo no celebrar la que Didier Lockwood lleva tanto tiempo compartiendo con nosotros? El sábado 2 de agosto, el músico celebrará sus cuarenta años de carrera con la Orquesta del Conservatorio Regional de Toulouse. A la batería, un tal Manu Katché... Y, aunque no se trate propiamente de un aniversario, los espectadores estarán encantados de asistir por segunda vez al homenaje que Wynton Marsalis y Richard Galliano rendirán a Edith Piaf y Billie Holiday. Pese a haber quedado inmortalizado en un disco, este concierto de 2008 dejó a los ausentes muy decepcionados... Rara vez una segunda sesión ha sido tan esperada.Tampoco habrá que perderse el recital de Buena Vista Social Club en el marco de su «Adiós Tour», su gira de despedida. Nosotros, que nos queremos tanto...Y siguiendo con la música «caliente», cabe recordar que Maraca & his Latin Jazz All Stars, seguidos de Roberto Fonseca y Fatoumata Diawara, nos harán vivir momentos inolvidables durante la noche del 4 de agosto... Ocho días después, el piano de Monty Alexander y la voz de Jimmy Cliff volverán a disparar los termómetros, y el escenario de JIM se iluminará bajo el sol de Jamaica.¿Otros conciertos luminosos? El de Jamie Cullum, que ya nos había deleitado en el festival con una de sus primerísimas actuaciones: un regreso que no puede ser sino un acierto. Lo mismo se podría decir de Thomas Dutronc y Biréli Lagrène, de Gregory Porter, de Tigran Hamasyan... Voces femeninas excepcionales con la presencia de Dee Dee Bridgewater, Cécile McLorin Salvant, Youn Sun Nah y Eliane Elias. Homenaje a Miles Davis con la versión de Sketches of Spain de Nicholas Payton, que el martes 5 de agosto se subirá al escenario acompañado de 18 músicos, antes de la aparición de Ahmad Jamal, al que el Príncipe de las Tinieblas consideraba uno de los más grandes pianistas de la historia… Dejemos aquí este largo inventario y quedémonos con lo esencial: Marciac goza de un microclima propicio para que el jazz y sus músicas hermanas renazcan cada verano. ¡Llevamos treinta y siete años diciéndolo!

localidades de 10 a 60 €abono le chapiteau: 500 €reservas: www.jazzinmarciac.comalojamiento: Ofi cina de Turismo de Marciac, Bastides y Vallons du [email protected] - www.marciactourisme.comaccesoAeropuertos de Toulouse-Blagnac (130 km) - Pau-Uzein (60 km) - Tarbes-Lourdes (50 km)

28 июля > 17 августа 2014

Музыка счастья Джазовый фестиваль в Марсиаке, «Jazz In Marciac», настолько полюбился публике, что за ним уже закрепилось ласковое прозвище Jim! Феи, склонившиеся над его колыбелью, одарили его всем, о чем можно только мечтать: он появился в родных краях Д’Артаньяна и его верных друзей-мушкетеров в укрепленном средневековом городке Франции, возведенном в лоне первозданной природы, и вырос так, что значительно превзошел все возложенные на него надежды. Кто из присутствовавших на самом первом выпуске фестиваля в 1978 году мог бы подумать, что уже несколько лет спустя десятки тысяч зрителей будут стремиться сюда в жаркие летние дни, чтобы иметь счастье аплодировать самым крупным джаз-исполнителям планеты? Сложно перечислить все составляющие подобного успеха, но, пожалуй, самым главным остается именно сплоченность и энтузиазм команды добровольцев под чутким и дружеским руководством Уинтона Марсалиса. С конца июля до середины августа весь город танцует в ритме джаза – под гигантским шатром, на главной площади города, а также в великолепном зале Лястрада. Блюз соседствует здесь с этнической музыкой, соул – с латинским джазом… Именно в этом весь шарм Jim’а: у его организаторов широкие взгляды, и джаз в Марсиаке остается верен своим живым корням, не уходя в дебри демагогии. Итак, добро пожаловать! Гуляя по улочкам города, наполненного атмосферой фестиваля, обязательно загляните в арт-галереи, восхититесь товарами местного народного промысла и не забудьте попробовать шедевры местной гастрономии – фуа-гра, утиное филе, арманьяк и знаменитые гасконские вина…И навострите уши: во время джазового фестиваля в Марсиаке у вас есть все шансы услышать музыку счастья!

Цена билетов: от 10 до 60 €абонемент «под шатром»: 500€

заказ билетов на сайте: www.jazzinmarciac.com

Проживание: Туристический офис Бастид и Валлон дю Жер: [email protected] www.marciactourisme.com

Ближайшие аэропорты:Аэропорт Бланьяк (Blagnac) города Тулузы – 130 км; По-Узен (Pau-Uzein) – 60 км; Тарб-Лурд (Tarbes-Lourdes) – 50 км

28. Juli bis 17. august 2014

Glück kann man hören Jazz In Marciac – wir lieben dieses Festival so sehr, dass wir ihm kurzerhand den Spitznamen JIM verpasst haben. Und wie es scheint, haben alle Feen dieser Welt ihren Glücksstaub in die Wiege des kleinen JIM gehaucht: Geboren in einer königlichen Befestigungsanlage im Land der drei Musketiere, umgeben von zauberhafter unberührter Natur – so konnte das Festival besser wachsen und gedeihen, als man es je zu hoffen gewagt hätte. Denn wer von den Zuschauern der ersten Darbietungen im Jahr 1978 hätte schon gedacht, dass nur wenige Jahre später Zehntausende von Fans sich mitten im Sommer hier vor der Bühne drängeln würden? Und dass auf dieser Bühne die ganz Großen des Jazz stehen würden?Ein derart überwältigender Erfolg hat viele Gründe, die man hier nicht alle aufzählen kann. Aber einer davon ist sicherlich die menschliche Dimension dieses Festivals. Unter der wohlwollenden Leitung von Wynton Marsalis leistet eine Armada von freiwilligen Helfern voller Enthusiasmus unschätzbare Arbeit. Von Ende Juli bis Mitte August werden hier ununterbrochen Jazzklänge durch die Luft wehen: im großen Zelt und auf dem Dorfplatz, und natürlich in der grandiosen Konzerthalle des Astrada. Und auch verwandte Richtungen wie Blues, Weltmusik, Soul oder Latin Jazz kommen nicht zu kurz. Denn genau das macht den Charme und den Esprit des JIM aus: offen für alles, aber ohne die eigenen Wurzeln zu verleugnen und ohne andere bekehren zu wollen.Schlendern Sie über das Festival Bis, besuchen Sie die Ausstellungen der Galeristen, bewundern Sie die kunsthandwerklichen Produkte und probieren Sie die üppigen gastronomischen Spezialitäten wie Leberpastete, Confit, Entenbrust, Armagnac oder die Weine des Anbaugebietes Côtes de Gascogne!Und vor allem: Halten Sie die Ohren offen! Denn bei Jazz In Marciac hat das Glück viele Geschichten zu erzählen...

karten von 10 bis 60 €abonnement für das Zelt: 500 €reservierungen: www.jazzinmarciac.comUnterkunft: Office de Tourisme de Marciac, Bastides et Vallons du Gers [email protected] – www.marciactourisme.comanreiseFlughäfen Toulouse-Blagnac (130 km), Pau-Uzein (60 km), Tarbes-Lourdes (50 km)

2014年7月28日 > 8月17日

聆听幸福

备受追捧的马尔西亚克爵士音乐节 (Jazz in Marciac) ，被粉丝们亲昵地称作“JIM”。音乐节问世伊始，就享尽了天时地利：诞生于一座雄伟的中世纪皇家城堡之中，这里不仅是达达尼安和《三个火枪手》的发祥地，还坐拥优美的自然风光。音乐节一路走来，发展历程超过了所有人的预期。1978年首届音乐节的观众可曾料想到，短短几年后，成千上万的乐迷将于每年盛夏时节云集马尔西亚克，尽情欣赏全球爵士乐巨匠的精彩演出？音乐节缘何如此火爆？原因不一而足。首先值得肯定的是其浓郁的人情味，在爵士乐泰斗温顿・马萨利斯 (Wynton Marsalis) 的友好支持下，志愿者们为音乐节倾注了无限的热情。每年七月末至八月中旬，无论是在巨型马戏篷、大广场，还是L’Astrada音乐厅，到处都飘扬着爵士乐的妙曼旋律。而与爵士一脉相承的蓝调、世界音乐、灵魂乐和拉丁爵士也能在此找到一席之地，这便是马尔西亚克爵士音乐节的魅力所在：海纳百川，终不忘本；博采众长，而不落于哗众取宠。音乐节期间，您还可以观赏街头表演，参观画廊的展览，发掘传统手工艺品，品尝各色地方美食，比如鹅肝酱、油封鸭腿、鸭脯、阿马尼亚克白兰地和加斯科涅的上乘葡萄酒等等。当然，马尔西亚克主要是一场听觉盛宴，别忘了敞开双耳，让幸福随着音符流进您的心田。

票价：10至60欧元马戏篷联票（所有节目）：500欧元

订票：www.jazzinmarciac.com

住宿：马尔西亚克旅游局[email protected] - www.marciactourisme.com

交通附近机场：Toulouse-Blagnac 130公里 - Pau-Uzein 60公里 - Tarbes-Lourdes 50公里

Los enamorados de Jazz In Marciac esperan con ansias la llegada del verano.Y es que con él llega la promesa de magnífi cos conciertos en los que el placer del descubrimiento rivaliza con el del reencuentro. Valores seguros y grandes sorpresas: este podría ser el lema del festival.

Este año, con ocasión de su trigésimo séptima edición, el paréntesis de encantamiento musical se abrirá el lunes 28 de julio y se cerrará el 15 de agosto. Aunque es difícil mencionar todos los buenos momentos que nos aguardan, sí se pueden destacar aquí algunas presentaciones particularmente prometedoras.La apertura se celebrará con bombo y platillo: tras la actuación del brillante Lucky Peterson, subirá al escenario quien la revista Rolling Stone ha clasifi cado como uno de los más grandes guitarristas de todos los tiempos, Jeff Beck, al que Marciac se complace en recibir por primera vez.Al día siguiente, podremos volver a hablar de primicias... Herbie Hancock y Wayne Shorter, por un lado, y Chick Corea y Stanley Clarke, por otro: cuatro leyendas en dos dúos que, sin duda ninguna, transformarán ese martes 29 de julio en una jornada memorable de la historia del festival.Y hablando de historia, ¿cómo no celebrar la que Didier Lockwood lleva tanto tiempo compartiendo con nosotros? El sábado 2 de agosto, el músico celebrará sus cuarenta años de carrera con la Orquesta del Conservatorio Regional de Toulouse. A la batería, un tal Manu Katché... Y, aunque no se trate propiamente de un aniversario, los espectadores estarán encantados de asistir por segunda vez al homenaje que Wynton Marsalis y Richard Galliano rendirán a Edith Piaf y Billie Holiday. Pese a haber quedado inmortalizado en un disco, este concierto de 2008 dejó a los ausentes muy decepcionados... Rara vez una segunda sesión ha sido tan esperada.

Tampoco habrá que perderse el recital de Buena Vista Social Club en el marco de su «Adiós Tour», su gira de despedida. Nosotros, que nos queremos tanto...Y siguiendo con la música «caliente», cabe recordar que Maraca & his Latin Jazz All Stars 2014, seguidos de Roberto Fonseca y Fatoumata Diawara, que nos harán vivir momentos inolvidables durante la noche del 4 de agosto... Ocho días después, el piano de Monty Alexander y la voz de Jimmy Cliff volverán a disparar los termómetros, y el escenario de JIM se iluminará bajo el sol de Jamaica.¿Otros conciertos luminosos? El de Jamie Cullum, que ya nos había deleitado en el festival con una de sus primerísimas actuaciones: un regreso que no puede ser sino un acierto. Lo mismo se podría decir de Thomas Dutronc y Biréli Lagrène, de Gregory Porter, de Tigran Hamasyan... Voces femeninas excepcionales con la presencia de Dee Dee Bridgewater, Cécile McLorin Salvant, Youn Sun Nah y Eliane Elias. Homenaje a Miles Davis con la versión de Sketches of Spain de Nicholas Payton, que el martes 5 de agosto se subirá al escenario acompañado de 18 músicos, antes de la aparición de Ahmad Jamal, al que el Príncipe de las Tinieblas consideraba uno de los más grandes pianistas de la historia… Dejemos aquí este largo inventario y quedémonos con lo esencial: Marciac goza de un microclima propicio para que el jazz y sus músicas hermanas renazcan cada verano. ¡Llevamos treinta y siete años diciéndolo!

localidades de 10 a 60 €abono le chapiteau: 500 €reservas: www.jazzinmarciac.comalojamiento: Ofi cina de Turismo de Marciac, Bastides y Vallons du [email protected] - www.marciactourisme.comaccesoAeropuertos de Toulouse-Blagnac (130 km) - Pau-Uzein (60 km) Tarbes-Lourdes (50 km)

2014年7月28日から2014年8月17日まで

「幸せを聴く」

ジャズ・イン・マルシアックは、多くの人から愛され、“JIM”という短い愛称でよばれるまでになりました。『三銃士』のダルタニャンが生まれた故郷で開催される、夏定番のこのジャズ・イベントは、豊かな自然の中にたたずむ壮大な城塞都市で産声をあげました。揺りかごに馳せよった妖精たちから祝福を受けて、今や、期待をはるかに超える成長を遂げています。世界で最も偉大なジャズ・プレイヤーを称讃したいと押しかける人が、わずか数年で数万人にいたるとは、1978年の初めてのコンサートでは、想像もできなかったことです。成功の要因はあまりにも多く、全てあげることはできませんが、何よりもまず、後見人役をつめてくださった親愛なるウィントン·マルサリス氏、そして積極的に援助してくださった多くのボランティアの皆さんの多大な助力のおかげといえます。7月末から8月中旬まで、村の広場に張られた巨大なシャピト（天幕）の下、また素晴らしいアストラダで演奏が催され、ジャズが風にのって、そこかしこから聞こえてきます。ブルース、ワールドミュージック、ソウル、ラテンジャズといったジャズの歩みを踏襲する多種多様な音楽が聴けるのも、このイベントの魅力の一つかもしれません。JIMはルーツを見失うこともなければ、民衆を煽動することもない、オープンな精神の持ち主なのです。「フェスティバル・ビス」を散策したり、ギャラリーを訪れたり、職人が心を込めて作った工芸品を鑑賞していただけます。またフォアグラ、コンフィ、マグレ、アルマニャック、コート・ド・ガスコーニュ産ワインといったガストロノミーの特産品も堪能していただけます。何よりもまず、耳を澄ましてください。数多くの幸せを感じていただけるジャズ・イン・マルシアックにて、お待ちしております。

入場料10〜60€シャピト定期予約料金：500€予約：www.jazzinmarciac.com のサイトをご覧ください。宿泊：バスティド・エ・ヴァロン・デュ・ジェール観光局のサイトをご覧ください。[email protected] - www.marciactourisme.com

アクセス：トゥルーズ・ブラニャック空港から130kmポー・ユザン空港から60kmタルブ・ルルド空港から50km

Jeff beck

Soirée parrainéepar JaZZ maGaZine-JaZZman

Jeff Beck (g)nicolas Meier (g)lizzie Ball (v) rhonda Smith (b)Jonathan Joseph (dms)

lucky peterson (g, voc, org)Shawn Kellerman (g)Marvin Hollie (keyboards)Timothy Waites (b)raul Valdes (dms)Tamara peterson (voc)

lUcky peterson‘’THe Son of THe BLUeSMan’’

28JuLy

JUillet

lUndiMonday

chapiteaU big tent 21h

© JM

LUBR

ANO

[email protected]

Soirée parrainée par la réGion midi-pyrénées

chick corea

& stanley clarke dUet

Chick Corea (p)Stanley Clarke (cb)

herbie hancock

& wayne shorterHerbie Hancock (p)Wayne Shorter (s)

‘’THe SongS of reTUrn To foreVer’’

29JUillet JuLy tuesday

mardichapiteaU big tent 21h

[email protected]

christian scottwith special GUest isadora scott

Soirée parrainée par le conseil Général dU Gers

ibrahim Maalouf (tp)Youenn le Cam (tp)Yann Martin (tp)Martin Saccardy (tp)laurent David (bg)Frank Woeste (k)François Delporte (g)Stéphane Galland ( dms)

ibrahim maaloUf‘’iLLUSionS’’

Christian Scott (tp, bugle, cornet)Braxton Cook (as)

lawrence Fields (p)Cliff Hines (g)Kris Funn (b)

Corey Fonville (dms)isadora Scott (voc)

30JuLy

JUillet

mercredi Wednesday


omar sosa

qUarteto

afrocUbano

Soirée parrainée par leS prodUcteUrs plaimont

omara portuondo (lead voc)Carlos Calungo (voc)eliades ochoa (g, lead voc)Güajiro Mirabal (tp)luis alemañy (tp)Güajirito Mirabal (tp)Jesús aguaje ramos (tb, voix, dir) Barbarito Torres (laud)

papi oviedo (tres)rolando luna (p)pedro pablo (cb)alberto la noche (bgo)andres Coayo (cga)Filiberto Sánchez (tim)idiana Valdés (voc, perc)

orqUesta

bUena vista social clUb ‘’aDioS ToUr’’

omar Sosa (p, fen)leandro Saint-Hill (s, fl )Childo Tomas (voc, b)ernesto Simpson (dms)

FeaTUrinG oMara porTUonDo, eliaDeS oCHoa, GUaJiro MiraBal, BarBariTo TorreS, JeSUS “aGUaJe” raMoS

31JUillet JuLy thursday

JeUdi

© A

LEJA

NDRO

GON

ZALE

Z


Stéphane Bernard (p)Gérard Maurin (cb)Jean-pierre arnaud (dms)Virginie Teychené (voc)

Ulf Wakenius (g)Vincent peirani (acc)Simon Tailleu (cb)Youn Sun nah (voc)

virGinie teychené

yoUn sUn nah qUartet

1 augustaoût

vendrediFriday

Vincent peirani (acc)Simon Tailleu (cb)Youn Sun nah (voc)

eliane elias qUartet

with special GUest rick marGitZa

rick Margitza (s)eliane elias (p)Graham Dechter (g)Marc Johnson (cb)rafael Barata (dms)

© x

/DRSoirée parrainée

par france 3 midi-pyrénées eT leS prodUcteUrs plaimont


© x

/DR

didier lockwood

Soirée DeS MUSiCienS parrainée par la spedidam

fÊTe SeS 40 anS De CarriÈre À MarCiaC

daniel hUmair“SWeeT anD SoUr”

Daniel Humair (dms)Vincent peirani (acc)emile parisien (s) Jérôme regard (cb)

DiDier loCKWooD réUnion avec l’orchestre du Conservatoire à rayonnement régional de ToulouseDirection Jean-pierre peyrebelle Guo Gan (v)

DiDier loCKWooD QUarTeT WITH SPECIAL GUEST MéDériC ColliGnonMédéric Collignon (tp)Didier lockwood (v)antonio Farao (p)Darryl Hall (cb)Manu Katché (dms)

2août augustsaturday

samedichapiteaU big tent 21h

spyro Gyra

Soirée parrainée par airbUs

Jay Beckenstein (as)Tom Schuman (k)Julio Fernandez (g)Scott ambush (b)lee pearson (dms)

the kenny Garrett qUintetKenny Garrett (as, ss)Vernell Brown (p)Corcoran Holt (cb)McClenty Hunter (dms)rudy Bird (perc)

3 augustaoût

dimanchesunday

© B

RIAN

FRI

EDM

AN /

B-FR

EED


Soirée parrainée par la maif

Brian lynch (tp)Steve Turre (tb, shells)orlando “Maraca” Valle (fl, dir)irving acao (s)Harold lopez-nussa (p)Sayaka (v)rafael paseiro (b)Giovanni Hidalgo (perc)Horacio “el negro” Hernandez (dms)

fatoUmata diawara

& roberto fonsecaFatoumata Diawara (voc, elg)Bah Sekou (elg, voc)Sidibé Drissa (kamalen Ngoni, voc)roberto Fonseca (p, k, voc)Yandi Martinez (bg, cb)ramsés rodríguez (dms)Joel Hierrezuelo (perc, voc)

the kenny Garrett qUintetKenny Garrett (as, ss)Vernell Brown (p)Corcoran Holt (cb)McClenty Hunter (dms)rudy Bird (perc)

maraca

& his latin JaZZ all stars

4août augustMonday

lUndichapiteaU big tent 21h

ahmad Jamalahmad Jamal (p)reginald Veal (cb)Herlin riley (dms)Manolo Badrena (perc)

Soirée parrainée par pierre & vacances

nicholas payton‘’giL eVanS’ SkeTCHeS of SPain’’

featuring nicholas payton (tp,k), Vicente archer (b) , Bill Stewart (dms)avec l’ensemble instrumental de Gascognedirigé par Bob Belden

5 augustaoût

mardituesday


aaron Diehl (p)paul Sikivie (cb)pete Van nostrand (dms)Cécile Mclorin Salvant (voc)

dee dee bridGewater qUintetTheo Croker (tp)irwin Hall (s, fl )Michael King (k) eric Wheeler (cb)Kassa overall (dms)Dee Dee Bridgewater (voc)

Soirée parrainée par la dépÊche dU midi

cécile mClorin salvant

6août augustWednesday

mercredi

© JO

HN

ABBO

TT


stacey kent

Soirée parrainée par vivendi

Jim Tomlinson (ts,ss,fl )Graham Harvey (p)Jeremy Brown (cb)Josh Morrison (dms)Stacey Kent (g,voc)

rory Simmons (tp)Tom richards (s)Jamie Cullum (p, voc)loz Garratt (b, cb)Brad Webb (dms)

Jamie cUllUm

7 augustaoût

JeUdithursday


Kenny Barron (p)Kiyoshi Kitagawa (cb)Johnathan Blake (dms)Stefon Harris (vb, mar)

kenny barron

+ stefon harris

wynton marsalis

& richard Galliano

8août augustFriday

vendredi

© x

/DR


’’froM BiLLie HoLiDaY To eDiTH Piaf’’

& richard Galliano’’froM BiLLie HoLiDaY To eDiTH Piaf’’

Soirée parrainée par air france et hop!

richard Galliano (acc)Wynton Marsalis (tp)Walter Blanding (s)Dan nimmer (p)Carlos Henriquez (b)ali Jackson (dms)

evan christopher

& clarinet road

Soirée parrainée par Universal

evan Christopher (cl)Dave Blenkhorn (g)Sebastien Girardot (cb)Guillaume nouaux (dms)

Thomas Dutronc (g, voc)Bireli lagrene (g)Jérôme Ciosi (g)rocky Gresset (g)aurore Voilqué (v)David Chiron (cb)

9 augustaoût

samedisaturday

thomas dUtronc

invite bireli laGrene‘’CrÉaTion’’


Soirée parrainée par JaZZ MaGaZine-JaZZMan

Soirée parrainée par JaZZ MaGaZine-JaZZMan

avishai cohennitai Hershkovits (p)avishai Cohen (cb)Daniel Dor (dms)

tiGran hamasyan‘’SHaDoW THeaTer’’

Tigran Hamasyan (p, voc) Charles altura (g)Chris Tordini (b)arthur Hnatek (dms)areni agbabian (voc)

10août augustsunday

dimanche

Soirée parrainée par france inter


GreGory porter

wynton marsalis

Soirée parrainée par france inter

Yosuke Sato (as)Chip Crawford (p)aaron James (cb)emanuel Harrold (dms)Gregory porter (voc)

“CrÉaTion“

11 augustaoût

lUndiMonday


Soirée parrainée par lip eT france3 midi-pyrénées

Dwight richards (tp, voc)Marcus Boothe (s)othniel lewis (k)Stephen Maxwell (k)locksley Dixon (g)Stephen Depass (b)Horace ellis (dms)Jimmy Cliff (voc)Tamekia Moncrieff e (voc)

monty alexander

12 août augusttuesday

mardi

Jimmy cliff

Monty alexander (p)Hassan Shakur (cb)obed Calvaire (dms)Christian Moore (k)andy Bassford (g)leon Duncan (b)Karl Wright (dms)

‘’ HarLeM kingSTon eXPreSS’’


tinGvall trio

30 JuLyJUillet

mercrediWednesday

l’astrada 21H30

lpt3 invite andy emler

JaZZ & harmonies

lpt3 et l’harmonie de bayonne

melissa aldana & crash

31 JuLyJUillet

JeUdithursday

‘’MeDiTerranean SoUnD‘’

belmondo family sextet

Giovanni mirabassi trio

with special GUest pascal neveU

Giovanni Mirabassi (p)pascal neveux (p)Gianluca renzi (b)lukmil perez (dms)

Yvan Belmondo (bs)Stéphane Belmondo (tp)lionel Belmondo (ts)Jean-philippe Sempere (g)Sylvain romano (cb)Jean-pierre arnaud (dms)

François Gonzalès, directionandy emler, compositions Jean-pierre peyrebelle, coordination artistique

Martin Tingvall (p)omar rodriguez Calvo (b)Jürgen Splegel (dms)

Melissa aldana (ts)pablo Menares (b)Francisco Mela (dms)

l’astrada 21H30

1augustaoût

vendrediFriday

Jean-louis pommier (tb)andy emler (p)

François Thuillier (tu)Christophe lavergne (dms)

© x

/DR

© x

/DR

© x

/DR

© x

/DR

© P

ASCA

L PI

TTOR

INO

l’astrada 21H30

el niño Josele (g)Chano Dominguez (p)

Dave Mitchell (g)Biel Ballester (g)leo Hipaucha (b)

2août augustsaturday

samedi

chano dominGUeZ

el niÑo Josele premiÈre dU disqUe ‘’CHano & JoSeLe‘’

dave mitchell / biel ballester trio premiÈre dU disqUe ‘’SkeTCHeS of neW York‘’

alice perret (k, av, voc)pierre Tereygeol (g, voc)

eric perez (dms,sampleur,voc)leïla Martial (voc)

raphael GUalaZZi sextet

Gigi Faggi (tp)Damien Verherve (tb)Julien Duchet (s)raphael Gualazzi (p, voc)emah otu (cb)Max Castri (dms)

leÏla martial baa box

3août augustsunday

dimanche

4 augustaoût

lUndiMonday

laurent Coulondre (p,org)remi Bouyssiére (b, cb)Martin Wangermée (dms)

laUrent coUlondre trio

Melanie De Biasio (fl , voc)pascal Mohy (p)pascal paulus (k)Sam Gerstmans (cb)Dré pallemaerts (dms)

melanie de biasio qUintet

l’astrada 21H30

© x

/DR

© M

CAR

MEN

LAN

SERO

S

© F

RANK

LORI

OU

© x

/DR

SoirÉe DÉDiÉe À La MÉMoire De PaCo De LUCia

l’astrada 21H30

l’astrada 21H30

5 august août

mardi tuesday

pierre Bauzerand (p)James Cammack (cb)Thierry arpino (dms)

pierre baUZerand

harold lopeZ nUssaMayquel Gonzales (tp)Harold lopez nussa (p)ruy adrian lopez nussa (dms)Felipe Cabrera (cb)

6august août

mercredi Wednesday

‘’JaZZ in THe Dark’’

iGnasi terraZa,

pierre boUssaGUet,

esteve pi ignasi Terraza (p)pierre Boussaguet (b)

esteve pi (dms)

nathalie blanc

sinGs michel petrUcciani

7augustaoût

JeUdithursday

Sylvain Gontard (tp)Denis leloup (tb)Stéphane Guillaume (ts)David el-Malek (ts)olivier Zano (as)Thomas Savy (bcl)

Camille lebrequier (cor)Bastien Stil (tu)pierre De Bethmann (p)Simon Tailleu (cb)Franck agulhon (dms) Chloé Cailleton (voc)

pierre de bethmann

mediUm ensemble

nicolas Gardel (tp, dir)Ferdinand Doumerc (s, fl )edouard Bertrand (p)Cyril amourette (g) pascal Celma (b)Fabien Tournier (dms)

the headbanGers

© L

AURE

NT JA

MM

ES

© D

COM

BE

© x

/DR

Christophe leloil (tp, ) romain Morello (tb)Stefano Cantini (ts, ss)philippe petrucciani (g)Dominique Di piazza (b)Manhu roche (dms)nathalie Blanc (voc)

© R

OMAI

N SE

RRAN

O

l’astrada 21H30

l’astrada 21H30

l’astrada 21H30

8août augustFriday

vendredi

à noUsGaro !pierre-alain Goualch (p)Diego imbert (cb)andré Ceccarelli (dms)David linx (voc)

hervé sellinPiano SoLo

9 august août

samedi saturday

camins mesclats

Guillaume lopez (s, fl , bagpipes, voc)Stéphane Milleret (acc)Jean-Christophe Cholet (p, k)pierre Dayraud (dms, perc)pip Chodorov (fi lm-maker)

Michel portal (s, cla)Vincent peirani (acc)Bojan Z (p, fen)

CarTe BLanCHe À michel portal

Jean-Christophe Cholet

benoÎt bertheBenoît Berthe (s)Jean Kapsa (p)Zacharie abraham (cb)nicolas Charlier (dms)

Benny Golson (ts)eric alexander (ts)Joan Monné (p)ignasi González (b)Jo Krause (drums)

benny Golson

eric alexander qUintet

10 augustaoût

dimanche sunday

© x

/DR

© x

/DR

l’astrada 21H30

l’astrada 21H30

l’astrada 21H30

11 augustaoût

lUndi Monday

hippocampUs Jass GanG

Gabriel lares (tp, cl, wb)pierre Bayse (cl, bcl)alexis Chauvelier (g, fl)Heykel Bouden (v, mand)Joseph Vu Van (p, bj, arr)emily Cole (w, bd, voc)Gildas le Garrec (cb)

Georges rolland (cl, voc)Guy Champeme (s) renaud perrais (cla, s),Tony Baldwin (p, voc)Jean-pierre Dubois (bj, voc)robert Bichon (tu, s, voc)

JaZZ à bichon

‘‘Looking for Parker’’

Géraldine laurent (s)Manu Codjia (g)Christophe Marguet (dms)

the cookerseddie Henderson (tp)David Weiss (tp)Donald Harrison (as)Billy Harper (ts)Kirk lightsey (p)Cecil McBee (b)Billy Hart (dms)

12 augustaoût

mardi tuesday

JeUdi thursday

Géraldine laUrent

manU codJia

christophe marGUet

7. 8 à 23 > chapiteau24 à 29 > Astrada30. Messe/ Bis etc31. Prix des places32. Tableau de prix33. Bulletin tableau34. Bulletin suite35. Prratique / Air France etc36. Logos

© x

/DR

© JB

MIL

LOT

© x

/DR

l’astrada 21H30

l’astrada 21H30

eddie Henderson (tp)David Weiss (tp)Donald Harrison (as)Billy Harper (ts)Kirk lightsey (p)Cecil McBee (b)Billy Hart (dms)

13 août augustWednesday

mercredi

l’orchestre

de Jim & cie en réGionraphaël Mateu (tp)rodolphe Tissinier (tb)alexandre Galinié (ts)laurent Coulondre (p)amaury Chaumond (g)louis navarro (cb) Jeremy Bergès (dms)Sophie le Morzadec (voc)

Jean-Charles richard (s)eric prost (ts)roberto Tarenzi (p) Basil Mouton (cb) Stéphane Foucher (dms)

Jean-charles richard

& éric prost qUintet ‘‘L’ÉQUiLiBre De naSH’’

David Haudrechy (s, machines, lead)nicolas Gardel (tp)Cyril latour (tp)olivier Sabatier (tb, k)lionel Ségui (btb)Ferdinand Doumerc (s,fl )

Gaël pautric (bs, bcl)amaury Faye (p)Florent Hortal (g)elvin Bironien (b, cb)Florent Tisseyre (perc)pierre pollet (dms)

initiative h

14 augustaoût

JeUdi thursday

Julien alour (tp)Jacques Schwarz-Bart (s)Grégory privat (p)Stéphane Kerecki (cb)arnaud Dolmen (dms)Claude Saturne (perc haïtiennes)Moonlight Benjamin (voc)

JacqUes schwarZ-bart ’’JaZZ raCine HaÏTi’’

© F

EST

EBAN

l’astrada 21H30

l’astrada 21H30

15 août

messedU

éGlise de marciac, 11h.

bisfestival

craiG adams

don qUishepp

Craig adams (p, voc)Dale Blade (voc)

Monique Thomas (voc)Vanessa Mauguez (voc)Didier Querrin (voc)

& the voices of new orleans

de Franck Hercent (ofl o)Lecture/Spectacle

Compagnie de la rose (Marciac) Mise en scène : rosemonde Cathala, Claude Gisbert Composition musicale et interprétation saxophone : Hervé rousseaux, sur une inspiration libre autour d’archie Sheppinterprètes : ladji Diallo, rosemonde CathalaFarce théâtrale héroï-comique sur la vie et la musique d’Archie Shepp, Don Quishepp est une épopée moderne avec ce qu’il lui faut d’universalité pourdevenir une Ballade parfaitement « swing ».

Concerts gratuits du 28 juillet au 17 aoûtde 10h45 à 13h30 et de 15h30 à 19h45 place de l’hôtel de villeavec Mourad Benhammou Quartetpaul Chéron Septetlaurent Corthaliac Trio Samy Daussatalain Jean-Marie Trio featuring nicolas DaryJean-Michel proust Quartet nicole rochellelou Tavano Sextetnico Wayne Toussaint Blues Band Quintetaurore Voilqué Quintet et de nombreux autres artistes

staGes & master classesDu 29 juillet au 6 août, stages de perfectionnement sous la direction de musiciens et pédagogues de haut niveau.plus d’informations : jazzinmarciac.com

Galeriesles galeries et ateliers d’artistes présents toute l’année à Marciac s’associent pour vous présenter leurs expositions et vous accueillent de manière privilégiée pendant le festival.Un dépliant avec plan est disponible à l’offi ce de Tourisme.

Du 30 juillet au 5 août à 17h 30, salle des fêtes, Marciac expo photos autour d’archie Shepp

renseignements : offi ce de Tourisme Marciac05 62 08 26 60

© x

/DR

Voir au verso de cette page le détail des prix par concert et selon la catégorie de place.ABONNEMENTS

abonnement en catégorie a pour l’ensemble des concerts sous chapiteau (y compris le 12 août en place assise) : 500€

formules « liberté » pour les concerts sous chapiteau :• 8 concerts au choix catégorie a : 320€ catégorie B : 260€(+ soirée du 12 août assise off erte)• 6 concerts au choix catégorie a : 261€ catégorie B : 213€(+ soirée du 12 août debout off erte)• 4 concerts au choix catégorie a : 190€ catégorie B : 156€

formule “liberté” pour les concerts à l’astrada• 4 concerts au choix : 94€

formules croisées • 3 concerts au choix sous chapiteau + 3 à l’astrada(+ soirée du 12 août debout au chapiteau off erte) catégorie a : 198€ catégorie B : 177€• 2 concerts au choix sous chapiteau + 2 à l’astrada catégorie a : 144€ catégorie B : 126€Aucune réduction n’est applicable sur les abonnements. Pour les formules « Liberté », le choix des concerts est irrévocable.

RÉDUCTIONSDemandeurs d’emploi, étudiants : demi-tarif en catégorie B au chapiteau ; 20€ à L’AstradaGroupes (10 personnes minimum par concert et dans une même catégorie), titulaires des cartes escapades, Cézam, Club inter entreprises (sauf pour les soirées du 29/07, du 07/08 et du 12/08 au chapiteau) : réduction de 5€ en catégorie A, de 3€ en catégorie B, de 2€ en catégorie C au chapiteau ; 24€ à L’Astrada.Comités d’entreprise : nous consulter ([email protected])

Groupes : réservation impérative avant le 12 juillet.les tarifs réduits sont accordés sur production de justifi catifs.Selon les réductions demandées : pièce d’identité, relevé Assedic du mois précédent, carte d’étudiant, cartes Cézam, Club Inter Entreprises ou Escapades.

personnes à mobilité réduite : contacter Synergie Passion14 bis rue de la Marne - 65500 Vic-en-Bigorre. Tél. 06 88 89 60 [email protected]

Les places étant attribuées par ordre d’arrivée des paiements, il est conseillé de réserver dès maintenant.

Par téléphone (0,34€/mn)

0892 690 277 (Marciac)0892 683 622 (Fnac)0892 390 100 (Ticketnet)

Points de vente Fnac, Carrefour, Géant, Magasins U, Intermarché, Leclerc, Auchan,Cultura, Cora, Le Furet du Nord

Sur internetwww.jazzinmarciac.com

Par correspondanceCompléter le bulletin de réservation et le retourner, accompagné du règlement à : Jazz in Marciac Réservations BP 23 32230 Marciac

réservation

prix des places et rédUctions

catégorie / prix en euros

Date artistes a B c -12ans

28/7 Lucky Peterson / Jeff Beck 56 46 36 10

29/7 H. Hancock - W. Shorter / C. Corea - S. Clarke 60 50 40 10

30/7 Christian Scott / Ibrahim Maalouf 54 44 34 10

31/7 Omar Sosa / Orquesta Buena Vista Social Club 54 44 34 10

1/8 Virginie Teychené / Youn Sun Nah / Eliane Elias 52 42 32 10

2/8 Daniel Humair / Didier Lockwood 52 42 32 10

3/8 Spyro Gyra / Kenny Garrett 52 42 32 10

4/8 Maraca / Fatoumata Diawara & Roberto Fonseca 56 46 36 10

5/8 Nicholas Payton / Ahmad Jamal 54 44 34 10

6/8 Cécile McLorin Salvant / Dee Dee Bridgewater 56 46 36 10

7/8 Stacey Kent / Jamie Cullum 58 48 38 10

8/8 K. Barron - S. Harris / W. Marsalis - R. Galliano 56 46 36 10

9/8 Evan Christopher / Thomas Dutronc - Bireli Lagrene 58 48 38 10

10/8 Tigran Hamasyan / Avishai Cohen 54 44 34 10

11/8 Gregory Porter / Wynton Marsalis 56 46 36 10

12/8 Monty Alexander / Jimmy Cliff Assis 46 / debout 30 10

Abonnement complet 16 concerts au chapiteau 500 / / /

Formule Liberté 8 concerts au chapiteau 320 260 / /



30/7 Tingvall Trio / Giovanni Mirabassi Trio 29 10

31/7 Melissa Aldana / Belmondo Family Sextet 29 10

1/8 LPT3 - Andy Emler / Jazz & Harmonies 29 10

2/8 D. Mitchell - B. Ballester / C. Dominguez - El Niño Josele 29 10

3/8 Leïla Martial Baa Box / Raphael Gualazzi Sextet 29 10

4/8 Laurent Coulondre Trio / Melanie De Biasio Quintet 29 10

5/8 Pierre Bauzerand / Harold Lopez Nussa 29 10

6/8I. Terraza - P. Boussaguet - E. Pi Nathalie Blanc sings Michel Petrucciani 29 10

7/8 The Headbangers / Pierre de Bethmann 29 10

8/8 Hervé Sellin / A NOUsGARO 29 10

9/8 Camins Mesclats / Carte Blanche à Michel Portal 29 10

10/8 Benoît Berthe / Benny Golson - Eric Alexander Quintet 29 10

11/8 Jazz à Bichon / Hippocampus Jass Gang 29 10

12/8 Looking for Parker / The Cookers 29 10

13/8Orchestre de JIM & Cie / Jean-Charles Richard & Eric Prost Quintet

29 10

14/8 Initiative H / Jacques Schwarz-Bart 29 10

Formule 4 concerts à L’Astrada 94 /

Abonnement croisé : 3 au chapiteau + 3 à L’Astrada 198 177 //


tarif valable uniquement pour les réservations effectuées auprès de Jazz in Marciac.Les ventes via le site jazzinmarciac.com sont traitées par la Fnac.programme susceptible de modifications.

CHAP

ITEA

UL’

ASTR

ADA

prix des places

artistes noMBre De pLaces

prix Des pLaces

prix totaL

28/07 Lucky Peterson / Jeff Beck

29/07 H. Hancock - W. Shorter / C. Corea - S. Clarke

30/07 Christian Scott / Ibrahim Maalouf

31/07 Omar Sosa / Orquesta Buena Vista Social Club

01/08 Virginie Teychené / Youn Sun Nah / Eliane Elias

02/08 Daniel Humair / Didier Lockwood

03/08 Spyro Gyra / Kenny Garrett

04/08 Maraca / Fatoumata Diawara & Roberto Fonseca

05/08 Nicholas Payton / Ahmad Jamal

06/08 Cécile McLorin Salvant / Dee Dee Bridgewater

07/08 Stacey Kent / Jamie Cullum

08/08 K. Barron - S. Harris / W. Marsalis - R. Galliano

09/08 Evan Christopher / Thomas Dutronc - Bireli Lagrene

10/08 Tigran Hamasyan / Avishai Cohen

11/08 Gregory Porter / Wynton Marsalis

12/08 Monty Alexander / Jimmy Cliff

Abonnement complet 16 concerts au chapiteau 500

Formule Liberté 8 concerts au chapiteau



30/07 Tingvall Trio / Giovanni Mirabassi Trio

31/07 Melissa Aldana / Belmondo Family Sextet

01/08 LPT3 - Andy Emler / Jazz & Harmonies

02/08 D. Mitchell - B. Ballester / C. Dominguez - El Niño Josele

03/08 Leïla Martial Baa Box / Raphael Gualazzi Sextet

04/08 Laurent Coulondre Trio / Melanie De Biasio Quintet

05/08 Pierre Bauzerand / Harold Lopez Nussa

06/08 I. Terraza - P. Boussaguet - E. Pi Nathalie Blanc sings Michel Petrucciani

07/08 The Headbangers / Pierre de Bethmann

08/08 Hervé Sellin / A NOUsGARO

09/08 Camins Mesclats / Carte Blanche à Michel Portal

10/08 Benoît Berthe / Benny Golson - Eric Alexander Quintet

11/08 Jazz à Bichon / Hippocampus Jass Gang

12/08 Looking for Parker / The Cookers

13/08 Orchestre de JIM & Cie / Jean-Charles Richard & Eric Prost Quintet

14/08 Initiative H / Jacques Schwarz-Bart

Formule 4 concerts à L’Astrada

Abonnement croisé : 3 au chapiteau + 3 à L’Astrada

Abonnement croisé : 2 au chapiteau + 2 à L’Astrada

Total à régler

pour les formules Liberté, veuillez entourer les concerts choisis.Les billets ne sont ni repris, ni échangés.

catégorie / prix en euros

Date artistes a B c -12ans

28/7 Lucky Peterson / Jeff Beck 56 46 36 10

29/7 H. Hancock - W. Shorter / C. Corea - S. Clarke 60 50 40 10

30/7 Christian Scott / Ibrahim Maalouf 54 44 34 10

31/7 Omar Sosa / Orquesta Buena Vista Social Club 54 44 34 10

1/8 Virginie Teychené / Youn Sun Nah / Eliane Elias 52 42 32 10

2/8 Daniel Humair / Didier Lockwood 52 42 32 10

3/8 Spyro Gyra / Kenny Garrett 52 42 32 10

4/8 Maraca / Fatoumata Diawara & Roberto Fonseca 56 46 36 10

5/8 Nicholas Payton / Ahmad Jamal 54 44 34 10

6/8 Cécile McLorin Salvant / Dee Dee Bridgewater 56 46 36 10

7/8 Stacey Kent / Jamie Cullum 58 48 38 10

8/8 K. Barron - S. Harris / W. Marsalis - R. Galliano 56 46 36 10

9/8 Evan Christopher / Thomas Dutronc - Bireli Lagrene 58 48 38 10

10/8 Tigran Hamasyan / Avishai Cohen 54 44 34 10

11/8 Gregory Porter / Wynton Marsalis 56 46 36 10

12/8 Monty Alexander / Jimmy Cliff Assis 46 / debout 30 10

Abonnement complet 16 concerts au chapiteau 500 / / /




30/7 Tingvall Trio / Giovanni Mirabassi Trio 29 10

31/7 Melissa Aldana / Belmondo Family Sextet 29 10

1/8 LPT3 - Andy Emler / Jazz & Harmonies 29 10

2/8 D. Mitchell - B. Ballester / C. Dominguez - El Niño Josele 29 10

3/8 Leïla Martial Baa Box / Raphael Gualazzi Sextet 29 10

4/8 Laurent Coulondre Trio / Melanie De Biasio Quintet 29 10

5/8 Pierre Bauzerand / Harold Lopez Nussa 29 10

6/8I. Terraza - P. Boussaguet - E. Pi Nathalie Blanc sings Michel Petrucciani 29 10

7/8 The Headbangers / Pierre de Bethmann 29 10

8/8 Hervé Sellin / A NOUsGARO 29 10

9/8 Camins Mesclats / Carte Blanche à Michel Portal 29 10

10/8 Benoît Berthe / Benny Golson - Eric Alexander Quintet 29 10

11/8 Jazz à Bichon / Hippocampus Jass Gang 29 10

12/8 Looking for Parker / The Cookers 29 10

13/8Orchestre de JIM & Cie / Jean-Charles Richard & Eric Prost Quintet

29 10

14/8 Initiative H / Jacques Schwarz-Bart 29 10

Formule 4 concerts à L’Astrada 94 /



CHAP

ITEA

UL’

ASTR

ADA

bUlletin de réservation

nom prénom

adresse

cp ville

tél fax

e-mail

Si vous souhaitez recevoir notre newsletter, cochez cette case

Conformément à la loi informatique et libertés du 06/01/1978, vous disposez d’un droit d’accès, de rectifi cation et d’opposition aux données personnelles vous concernant. Par notre intermédiaire, vous pouvez recevoir des offres commerciales de nos partenaires ; si vous ne le souhaitez pas, cochez cette case

Vous pouvez payer par chèque bancaire ou postal, libellé à l’ordre de Jazz In Marciac, ou par carte bancaire (Eurocard Mastercard, Carte Bleue ou Visa). Nous acceptons également les Chèques Vacances

N° de carte

Date d’expiration

Code secure

(Ces informations sont détruites dès l’enregistrement de votre paiement)

Nom et prénom du titulaire

Montant à payer

Signature du titulaire (obligatoire)

Merci de retourner ce bulletin complété, accompagné de votre règlement et des éventuels justifi catifs de réductions à :

Jazz in Marciac Service Réservations BP 23 32230 Marciac

nom prénom nom prénom

cp ville

tél fax

cp ville

bUlletin de réservation

vos coordonnées

votre rÈGlement

paiement par carte bancaire

éventuels justifi catifs de réductions à :

Service Réservations

héberGementRésidence de tourisme, hôtel, gîte rural, chambre d’hôtes, camping ou chez l’habitant : l’Offi ce de Tourisme Bastides & Vallons du Gers propose une off re variée et peut assurer vos réservations.office de Tourisme Bastides & Vallons du Gers21, place de l’hôtel de ville 32230 Marciactél. 05 62 08 26 60 / fax. 05 62 08 26 [email protected]

info handicapL’association Synergie Passion facilite l’accès des personnes à mobilité réduite aux sites du festival et leur propose des accompagnements personnalisés, des visites et animations.synergie passion 14 bis rue de la Marne65500 Vic-en-BigorreTél. 06 88 89 60 73 [email protected]://jazzmatazz.free.fr

Engagé de longue date dans une démarche de développement durable, Jazz in Marciac a mis en place un certain nombre d’actions éco-responsables :- collecte sélective des déchets- collecte d’huiles alimentaires- incitation au covoiturage- mise en place de navettes de bus- choix du matériel de restauration (gobelets réutilisables consignés)- choix des produits alimentaires (aliments de saison, produits régionaux)- éco-conception des documents de communication (papiers provenant de forêts gérées durablement, impressions labellisées Imprim’Vert, réduction du nombre d’éditions)- choix d’équipements adaptés (utilisation d’énergies renouvelables, traitement des eaux usées, hébergements labellisés, matériaux recyclables)- sensibilisation du public- solidarité

Jazz in Marciac remercie les festivaliers pour leur participation citoyenne à ces actions.En partenariat avec : ARPE Midi-Pyrénées, Ecocert, Ecocup, Excellence Gers

TerraGERS

R

festival

FESTIVAL JAZZ IN MARCIAC Réductions sur une très large gamme

de tarifs publics.

Code Identifi ant à communiquer lors de la réservation : 22038AF

Valable pour transport du 23/07/2014 au 20/08/2014

Plus d’information : www.airfranceklm-globalmeetings.com

*

pratiqUe

JaZZ in marciac, festival éco-citoyen

avec le concours de la Mairie d‘Auch, Mairie de Tarbes, CCI du Gers, ADDA 32avec la collaboration de Ciné 32, Locadour, LocExpo, Seb Bureautiqueavec le mécénat des commerçants et artisans de Marciacspecial thanks Hélène Manfredi - Atout Jazz - 118 rue du Château des rentiers 75013 Paris Jordi Sunol - San Hermenegildo12-14, 08006 BarcelonaLes actions de formation de Jazz in Marciac sont soutenues par le Ministère de la Culture et de la Communication, Direction Régionale des Aff aires Culturelles, la Région Midi-Pyrénées, le Conseil Général du Gers, la Sacem et la Fondation Henri Lachmann.

les partenaires de JaZZ in marciac

les mécÈnes de JaZZ in marciac

PARTENAIRES INSTITUTIONNELS

ENTREPRISES PARTENAIRES

PARTENAIRES PROFESSIONNELS

PARTENAIRES MÉDIAS

PARTENAIRES LOGISTIQUES

Jazz

in M

arci

ac, e

ntre

pre

neur

de

spec

tacl

es li

cenc

es 1

0658

15 /

1065

438

/ 106

5439

- L’A

stra

da, l

icen

ces

1065

440

/ 106

5438

/ 10

6543

9ill

ustr

atio

n S

ébas

tien

Gra

voui

l

Date post:	02-Sep-2019
Category:	Documents
Upload:	others
View:	1 times
Download:	0 times

JUillet août 2014 - medias.tourism-system.frmedias.tourism-system.fr/3/f/140702_progweb1.pdfaoût...

Documents