JUPITER and SATURN Extension and Accessories

JUPITER and SATURN

Extension and Accessories

User Manual

This product corresponds to design class 1 within the meaning of the European Medical Device Directive(MDD) 93/42/EEC, July 1993, Appendix 9, and the German Medizin Produkte Gesetz (MPG) (Law onMedical Products), August 1994, Appendix 9.

The manufacturer declares that this product conforms to the essential requirements of the MPG, Appendix 7,and this is documented by the CE sign.

TRUMPF Medizin Systeme GmbHPostfach 1263D-07303 SaalfeldGERMANY

TRUMPF Medizin Systeme GmbHCarl-Zeiss-Straße 5D-07318 SaalfeldGERMANY

Sales and Telephone +49 36 71 5 86-0Distribution Telefax +49 36 71 58 61 65

Service Telephone +49 36 71 58 61 72

+49 36 71 58 61 76Telefax +49 36 71 58 61 75

We are constantly working on further developments.Therefore, please understand that we must reserve the right to change the scope of the delivery in respect ofthe form, equipment and technology at any time.

Reprinting, copying or translating this document, in whole or in part, is forbidden without the express writtenpermission of TRUMPF Medizin Systeme GmbH.

All rights under the copyright laws are expressly reserved by TRUMPF Medizin Systeme GmbH.

Within the framework of the legal requirements, the manufacturer is only responsible for the safetycharacteristics of this device if the maintenance, repair and modifications performed on this device arecarried out by the manufacturer, or by a person authorised by the manufacturer and in accordance with themanufacturers instructions.

© 01/01 TRUMPF Medizin Systeme GmbH

Contents

1 Important Information1.1 Proper Use of the Equipment ...............................................................51.2 Improper Use .....................................................................................6

1.3 Explanation of Symbols .......................................................................61.4 Safety Instructions ...............................................................................7

General .............................................................................................7Changing Position ..............................................................................7Electricity............................................................................................8

Environmental Protection .....................................................................8Protection against Infection ..................................................................8

1.5 Glossary ............................................................................................8Textual Representation ........................................................................8Terms ................................................................................................8

2 Extension Unit2.1 For Operating Tables in the SATURN Family .........................................92.1.1 Converting an Operating Table to an Extended Table............................92..1.2 OR Adapter .....................................................................................10

Description.......................................................................................102.1.3 Description of the Operating Elements................................................11

Clamping lever.................................................................................11Hooks..............................................................................................11“Perineal arm socket”........................................................................11

“Socket for jointed strut”....................................................................11“Additional pad socket”.....................................................................11“Leg section socket”..........................................................................11Attaching the “OR Adapter”...............................................................12Removing the “OR Adapter” ..............................................................12

2.2 For the SATURN System Operating Table............................................132.2.1 Converting the Operating Table into an Extended Table.......................132.2.2 OR Adapter......................................................................................14

Description.......................................................................................142.2.3 Description of the Operating Elements................................................15

Bayonet fixing...................................................................................15Hooks..............................................................................................15“Perineal arm socket”........................................................................15“Socket for jointed strut ....................................................................15“Additional pad socket”.....................................................................15

“Leg section socket”..........................................................................15Magnet............................................................................................15Attaching the “OR Adapter”...............................................................16Removing the OR Adapter" ................................................................16

Contents

Extension Unit User Manual 4 900 333 - 01/01 1

2.3 For the JUPITER Operating Table System ............................................162.3.1 Converting an Operating Table to an Extended Table..........................17

2.3.2 OR Adapter......................................................................................18Description.......................................................................................18

2.3.3. Description of the Operating Elements ................................................19Bayonet fixing ...................................................................................19Hooks..............................................................................................19

“Perineal arm socket”........................................................................19“Socket for jointed strut”....................................................................19“Additional pad socket”.....................................................................19“Leg section socket”..........................................................................19Attaching the “OR Adapter”...............................................................20

Removing the “OR Adapter” ..............................................................20

3 Accessories3.1 Support Pad .....................................................................................21

Attaching the support pad .................................................................21Removing the support pad .................................................................21

3.2 Additional Pad..................................................................................21Attaching the additional pad..............................................................21Removing the additional pad .............................................................21

3.3 Leg Sections .....................................................................................22Attaching the leg section ...................................................................22

Removing the leg section ...................................................................223.4 Jointed Strut and Double-Jointed Strut ................................................23

Description.......................................................................................23Attaching the jointed strut/double-jointed strut .....................................23Removing the jointed strut/double-jointed strut ....................................23

Adjusting the jointed strut ..................................................................24Adjusting the double-jointed strut .......................................................24

3.5 Pull-Out Strut ...................................................................................25Attaching the pull-out strut ................................................................25Application.......................................................................................25

Removing the pull-out strut ................................................................253.6 Socket for the Spindle Traction Mechanism .........................................26

Turning the socket.............................................................................26Clamping the adjustment tube ...........................................................26Attaching the spindle traction mechanism ...........................................26

Removing the spindle traction mechanism ...........................................26Turning the spindle traction mechanism ..............................................26

Contents

2 Extension Unit User Manual 4 900 333 - 01/01

3.7 Spindle Traction Mechanism ..............................................................27Description.......................................................................................27

Clamping bar...................................................................................28Spindle ............................................................................................28Marking...........................................................................................28Hand wheel......................................................................................28Adjustment tube................................................................................28

Ball grip screw ..................................................................................28Holder .............................................................................................28

3.8 Sandal for extension..........................................................................29Attaching the sandal for extension ......................................................29Removing the sandal for extension .....................................................29

3.9 Femoral Counter-Traction Post with Perineal Arm, Adjustable Height.....30Adapter ...........................................................................................30Attaching the femoral counter-traction post.........................................30Removing the femoral counter-traction post ........................................30Turning the femoral counter-traction post............................................31

Height adjustment.............................................................................31Turning the perineal arm ...................................................................31Counter-traction bar .........................................................................31

3.10 Counter-Traction Post for Tibia/Fibula ................................................32T-adapter.........................................................................................32

Attaching the T-adapter.....................................................................32Removing the T-adapter ....................................................................32Counter-traction strut ........................................................................33Attaching the counter-traction strut .....................................................33Removing the counter-traction strut ....................................................33

3.11 Pelvic Support...................................................................................34Attaching the “plaster adapter” ..........................................................34Removing the “plaster adapter”..........................................................34

3.12 Counter-Traction Sliding Strut ............................................................35Attaching the counter-traction sliding strut...........................................35

Sliding the counter-traction sliding strut...............................................35Removing the counter-traction sliding strut ..........................................35

3.13 Counter-Traction Bar and Plaster Board..............................................36Attaching the counter-traction b ar .....................................................36Removing the counter-traction bar......................................................36

Attaching the plaster board................................................................36Removing the plaster board ...............................................................36

Contents


4 Care, Cleaning and Disinfection4.1 Cleaning..........................................................................................37

Operating table, extension unit, accessories ........................................37Padding ...........................................................................................37

4.2 Care ................................................................................................384.3 Disinfection ......................................................................................38

Integrally- Foamed Pads....................................................................38

Head Section Pad .............................................................................38Back Section and Pelvic Section Pad...................................................39Leg Section Pads...............................................................................39

5 Service, Maintenance

5.1 Maintenance ....................................................................................40

Appendix

Extension Unit for SATURN-Family......................................................A2Extension Unit for SATURN-System .....................................................A3Extension Unit for JUPITER-System......................................................A4

Contents


1 Important Information

TRUMPF Medizin Systeme GmbH products are manufactured to

give a long and trouble-free service life. Development, designand production by TRUMPF Medizin Systeme GmbH have beencertified in accordance with DIN ISO 9001.This guarantees:

• highest quality and a long service life,

• easy operation,

• functional design and

• optimisation for the intended purpose.

The SATURN and JUPITER extension unit is manufactured inaccordance with the requirements of the Medizinprodukte-gesetzes MPG (Law on Medical Products) of 02.08.1994 andbears the CE sign.

Please read this user manual carefully from the beginning, inorder to familiarise yourself step-by-step with the many and

varied functions.

The extension unit can be mounted onto operating tables of theSATURN family, onto the SATURN operating table system and

the JUPITER operating table system. Because there aredifferences between the SATURN family, the SATURN operatingtable system and the JUPITER operating table system,correspondingly different OR adapters have to be used. Theessential differences lie in the ways the OR adapters are hooked

onto and secured to the operating tables. The followinginstructions apply to both operating tables.

1.1 Proper Use of the Equipment

The extension unit can be mounted onto the SATURN GE andSATURN GR operating tables, onto the SATURN operating table

system and the JUPITER (SM or SF) by means of thecorresponding OR adapters and it is intended to be usedtogether with them for the following purpose:

• Holding patients during the operation(induction of anaesthesia, operation, recovery fromanaesthesia)

• Transporting the patient on the table top from a patient

transfer system to the operating theatre and back.

When doing this, the operating table can be adapted to thesupporting position required for the patient.

Intended use of the table includes following the instructions inthis user manual.

Important Information


1.2 Improper Use

Any other use of this unit and the accessories is regarded asincorrect usage.

The supplier/manufacturer is not liable for

• damage to property or

• injury to persons

resulting from incorrect operation of the equipment.

1.3 Explanation of Symbols

Important information in this user manual is marked with symbols

and keywords.

Keywords such as WARNING, CAUTION and ATTENTIONindicate the level of danger involved.The symbols emphasise the message visually.

The measures to prevent danger from arising must beimplemented without fail!

WARNING!Danger to life and limb.

CAUTION!Risk of injury and/or damage to property.

ATTENTION!Risk of damage to property.

NOTE!Useful additional information and tips.



1.4 Safety Instructions

Please observe the following instructions:

General • Keep a log book for medical apparatus! All services,inspections and repairs are to be documented in this book(maintenance log/work report).

• All repairs must be performed in accordance with the safetyregulations as per DIN VDE 0750/1/IEC 601/1!

• For safety reasons, only original components are permitted tobe used.

• Within the bounds of the legal requirements, the manufacturer

is only then responsible for the technical safety characteristicsof this apparatus if the maintenance, repairs and modificationsto this apparatus are performed by him or by someoneappointed by him and in accordance with his instructions.

• TRUMPF Medizin Systeme GmbH is not liable for damages of

any kind arising from the failure to perform inspections orthrough inadequate repairs, modifications or maintenance.

• Comply with all the stipulations concerning cleaning/disinfection and sterilisation.Follow the instructions in thismanual concerning cleaning, disinfection and sterilisation

procedures and the substances to be used therefor.

Changing Position • Every change of position must be performed in a controlledand responsible manner.

• When moving the operating table take care to avoid collisions

with furniture and parts of the building!

• When adjusting the operations table take care to avoiddanger to persons.



Electricity • Operating tabletops may only be used with a potentialequalisation line connected.

Environmental

Protection• Dispose of all left over cleaning and disinfection materials and

any residues thereof in a safe manner which does not harmthe environment!

Protection againstInfection

• Devices and fitments must be cleaned and disinfected beforebeing handed over to service technicians for maintenance and

repair work.

1.5 Glossary

The following terms and abbreviations are used in this usermanual:

TextualRepresentation

Bold text Key designations andinscriptions on the equipment

Numbers in Number code for illustrationsbrackets [50] (Referencing text to graphics)

Terms OP Operation theatre

OP table Operation table

OR adapter OR supporting adapter



2 Extension Unit

2.1 For Operating Tables in the SATURN Family

The basic configuration of the extension unit comprises thefollowing:

• SATURN family OR adapter [210]

• Leg sections, short, pair [290]

• Double-joint struts, pair [221]

• Counter-traction bar, long [240], with unscrewable peg

• Support pad [230]

• Pull-out struts, long [30] and short [31]

• Spindle traction mechanism [75]

• Sandal for extension for adults [88]

All other items are accessories.

2.1.1 Converting an Operating Table to an Extended Table

The extension unit converts the SATURN GE, SATURN GR andSATURN GS operating tables into orthopaedic or traumatologyoperating tables.

To take over the patient, the operating table must first beprepared as described below:

• Remove the leg sections from the SATURN GE or SATURNGR.

• Attach the OR adapter as described on page 12.

• Attach the support pad as described on page 21.

• In the case of a side position, the additional pad must beattached in conjunction with the perineal arm. See page 21.

• Attach the “OR leg section” as described on page 22.

The accessory items needed for supporting and positioning thepatient, such as

• Jointed strut

• Pull-out strut

• Spindle traction mechanism

• Goepel leg-holders etc.

are to be attached in the preparation room or before thetabletop is placed on the column.

Extension Unit


2.1.2 OR Adapter

All the accessory items belonging to the extension unit arecoupled to the SATURN GE and SATURN GR operating tablesvia the OR adapter [210].

Description [210] SATURN family OR adapter[210.1] Hooks for hooking in the support pad[210.2] “Sockets for additional pad”

for holding the additional padcounter-traction bar

[210.3] Socket for the leg section[210.4] “Perineal arm socket”

for holding the perineal armcounter-traction post for tibia/fibulapelvic support

[210.4.1] Anti-twisting device[210.4.2] T-screw[210.5] “Socket for jointed strut”[210.5.1] Release button for the jointed strut[210.6] Clamping lever[210.7] Bearer[210.8] Locking block[210.9] Peg

Extension Unit


� � �

� � � � �

� � � � � � �

� � � � �

� � � � �

� � � � �

� � � � �

� � � � �

� � � �

� � � �

� � � � � � �

� � � � � � �

� � � � �

2.1.3 Description of the Operating Elements

Clamping lever The locking blocks [210.8] are actuated by the clamping levers[210.6].The “OR adapter” is hooked onto the pelvic section of theSATURN GE or SATURN GR operating table by the pegs [210.9]and connected securely to the pelvic section by the locking

blocks.

Hooks The support pad [230] is hooked into the hooks [210.1] by the

pegs.

“Perineal armsocket”

The “socket for the perineal arm” [210.4] is for optionallyholding the:

• Perineal arm

• Counter-traction post for tibia/fibula or the

• Pelvic support.

The inserted accessory items are securely clamped with theT-screw [210.4.2].An anti-twisting device [210.4.1] prevents the inserted parts from

twisting.

“Socket for jointedstrut”

The jointed strut [221] is inserted into this socket [210.5].It is secured against falling out by a release button [210.5.1].

“Additional padsocket”

The “additional pad socket” is for optionally holding

• The additional pad [235],

• The counter-traction bar with peg [240].

“Leg section socket” The OR leg section [290] is inserted into the “leg section socket”[210.3].

Extension Unit


Attaching the“OR Adapter”

The “OR adapter” [210] can be attached more easily if thepelvic section pad has been removed.

NOTE!Slide the tabletop towards the head end until itmeets the stop.

The “OR adapter” clamping levers must be released, they thenpoint towards the foot end.

Guide the “OR adapter” with its bearers between the columnhead and tabletop until the hooks of the “OR adapter” are lyingsecurely on the pelvic section.

NOTE!Hold the “OR adapter” in a horizontal positionduring this procedure.

Hold the “OR adapter” in this position with one hand so that itdoes not slip off.Turn the clamping levers with the other hand until they clearlysnap in and point towards the head end.

The Adapter is secured. The necessary accessory items can nowbe attached.

Removing the“OR Adapter”

NOTE!First remove any accessory items which may havebeen mounted.

Hold the “OR adapter” with one hand so that it cannot not slipoff. Release the clamping levers one after the other with the otherhand.

NOTE!In this situation, the adapter can slip off, falldown and cause foot injuries.

Pull the adapter out from under the pelvic section with bothhands and lay it down in a safe place.

Pull the “OR adapter” out from under the pelvic section towardsthe foot end with both hands and lay it down in a safe place.

Extension Unit


2.2 For the SATURN System Operating Table


• SATURN System OR adapter [211]









2.2.1 Converting the Operating Table into an Extended Table

The extension unit converts the SATURN Operating Table Systemand the GE and GV operating tabletops into orthopaedic or

traumatology operating tables and tabletops respectively.

To take over the patient, the operating table must first be

prepared as described below:

• Remove the leg sections.

• Connect the cable remote control to the head-end connection

and hang it at the head end.



• In the case of a side position, the additional pad must beattached in conjunction with the perineal arm. See page 21.



• Jointed strut

• Pull-out strut




Extension Unit


2.2.2 OR Adapter

All the accessory items belonging to the extension unit arecoupled to the SATURN SM and SATURN SF operating tablesystems via the OR adapter [211].

Description [211] SATURN System OR adapter[211.1] Hooks for hooking in the support pad[211.2] “Sockets for additional pad”




[211.4.1] Anti-twisting device[211.4.2] T-screw[211.5] “Socket for jointed strut”[211.5.1] Release button for the jointed strut[211.6] Bayonet fixing[211.6.1] Lever[211.6.2] Peg with pin (not shown)[211.7] Peg[211.8] Magnet

Extension Unit


� � � � � � �

� � �

� � � � �

� � � � �

� � � � �

� � � � �

� � � � �

� � � � � � ��

� � � � � �

� � � �

� � � �

� � � � �


Bayonet fixing Using the lever [211.6.1], the sprung peg with pin [211.6.2] ispressed into the object attached to the operating table andturned in the connecting link.The pin snaps into the connecting link and connects the “ORadapter” securely to the operating table.

Hooks The support pad [230] is hooked into the hooks [211.1] by thepegs.

“Perineal arm

socket”

The “perineal arm socket” [211.4] is for optionally holding the:

• Perineal arm


• Pelvic support.

The inserted accessory items are securely clamped with the

T-screw [211.4.2].An anti-twisting device [211.4.1] prevents the inserted parts fromtwisting.


The jointed strut [221] is inserted into this socket [211.5].It is secured against falling out by a release button [211.5.1].





“Leg section socket” The OR leg section is inserted into the “leg section socket”.

Magnet This magnet is needed by the SATURN System.If the adapter is mounted, it engages the “lifting movement”sensor and thereby enables the “lifting movement” function.

Extension Unit



The OR adapter can be attached more easily if the pelvic sectionpad has been removed.

NOTE!Slide the tabletop towards the head end until itmeets the stop.Connect the cable remote control to the head endconnection and then hang it at the head end.

The levers for the bayonet fixings must point upwards.

Hook the OR adapter [211] by the pegs [211.7] from above intothe socket openings on the column head and connect to theoperating table by snapping in the bayonet fixing.

Move the lever [211.6.1] towards the head end and turn itoutwards.The sprung peg with pin [211.6.2] slides into the opposite partand snaps in.

NOTE!If the pin does not snap in, the lever [211.6.1] ispressed back towards the foot end.

The adapter is secured. The necessary accessory items can nowbe attached.



Open the bayonet fixings [211.6].Turn the levers [211.6.1] upwards. The sprung peg with pin[211.6.2] comes out of the opposite part and is pressed towardsthe foot end. Pull the OR adapter [211] upwards out of the

socket openings with both hands and lay it down in a safe place.

Extension Unit


2.3 For the JUPITER Operating Table System


• JUPITER System OR adapter [212]









2.3.1 Converting an Operating Table to an Extended Table

The extension unit converts the JUPITER Operating Table Systemand the GM and RY operating tabletops into orthopaedic or

traumatology operating tables and tabletops respectively.Preparing the JUPITER GM operating tabletop on a Shuttle, incontrast to the RY operating tabletop, can only be done by usingthe section control unit 4 544 124 because of the electric motordriven longitudinal displacement.

To take over the patient the operating table must first beprepared as described below:

• On the JUPITER, bring the leg sections into the horizontalposition and remove them.

• Move the GM tabletop towards the head end as far as the

stop. The black guide rails (inner side of strut) must be flushwith the cover of the casing.



• In the case of a side position, the additional pad must be

attached in conjunction with the perineal arm. See page 21.



• Jointed strut

• Pull-out strut




Extension Unit


2.3.2 OR Adapter

All the accessory items belonging to the extension unit arecoupled to the SM and SF operating tables of the JUPITERSystem via the OR adapter [212].

Description [212] JUPITER System OR adapter[212.1] Hooks for hooking in the support pad[212.2] “Sockets for additional pad”




[212.4.1] Anti-twisting device[212.4.2] T-screw[212.5] “Socket for jointed strut”[212.5.1] Release button for the jointed strut[212.6] Bayonet fixing[212.6.1] Lever[212.6.2] Peg with pin (not shown)[212.7] Peg[212.8] Magnet

Extension Unit


� � � � � � �

� � � � ��

� � � � �

� � � � � � �

� � � � �

� � � � ��

� � � � �

� � � � �

� � � �

� � � �

� � � � � �


Bayonet fixing Using the lever [212.6.1], the sprung peg with pin [212.6.2] ispressed into the object attached to the operating table andturned in the connecting link.The pin snaps into the connecting link and connects the “ORadapter” securely to the operating table.

Hooks The support pad [230] is hooked into the hooks [212.1] by thepegs.

“Perineal armsocket”

The “perineal arm socket” [212.4] is for optionally holding the:

• Perineal arm


• Pelvic support.

The inserted accessory items are securely clamped with theT-screw [212.4.2].

An anti-twisting device [212.4.1] prevents the inserted parts fromtwisting.


The jointed strut [221] is inserted into this socket [212.5].It is secured against falling out by the release button [212.5.1].





“Leg section socket” The OR leg section is inserted into the “leg section socket”.

Extension Unit



The OR adapter can be attached more easily if the pelvic sectionpad has been removed.

NOTE!Slide the GM tabletop towards the head end untilit meets the stop. The black guide rails (inner sideof strut) must be flush with the cover of thecasing.Connect the cable remote control to the head-endconnection and hang it at the head end.

The levers of the bayonet fixings must point upwards.

Hook the OR adapter [212] by the pegs [212.7] from above intothe socket openings on the column head and connect to theoperating table by snapping in the bayonet fixing.Move the lever [212.6.1] towards the head end and turn itoutwards.

The sprung peg with pin [212.6.2] slides into the opposite partand snaps in.

ATTENTION!Risk of collision! Restricted positioning range.The scope for positioning the leg section couplingpoints is severely restricted in the upper range bythe pads.

NOTE!If the pin does not snap in, the lever [212.6.1] ispressed back towards the foot end.

The Adapter is secured. The necessary accessory items can nowbe attached.



Open the bayonet fixings [212.6].Turn the levers [212.6.1] upwards. The sprung peg with pin[212.6.2] comes out of the opposite part and is pressed towardsthe foot end. Pull the OR adapter [212] upwards out of thesocket openings with both hands and lay it down in a safe place.

Extension Unit


3 Accessories

3.1 Support Pad

When using the extension unit, the support pad [230] takes overthe function of the pelvic section.It is needed for every patient position.

Attaching thesupport pad

Hook the support pad [230] by the pegs (not visible) into thehooks [210.1, 211.1, 212.1] of the OR adapter and place it onthe OR adapter.

Removing thesupport pad

Lift the support pad at the foot end, pull it a little towards the footend and remove it in an upward direction.

3.2 Additional Pad

The additional pad serves to support the iliac crest in sidepositions.The additional pad is used in conjunction with the perineal arm.

Attaching theadditional pad

Insert the pegs [235.1] of the additional pad [235] into the“additional pad sockets” [210.2, 211.2, 212.3].

NOTE!Do not tilt or jam the additional pad.

Removing theadditional pad

Pull the additional pad [235] vertically out of the sockets.

Accessories


� � �

� � �

� � � � �

3.3 Leg Sections

The two-part OR leg section is specifically intended for use withthe extension unit.

The leg sections [290] are inserted into the “leg section sockets”[210.3, 211.3, 212.3].

Attaching the leg

section

Insert the pegs [290.2] of the leg section into the socket

[210.3, 211.3, 212.3] on the OR adapter.

NOTE!Do not tilt or jam the leg section.

Pull the release button [290.1] towards the foot end and hold it.

The locking mechanism (ball) is released.Push the leg section [290] in as far as the stop. The leg section isnow locked.

Removing the legsection

Pull the release button towards the foot end and hold it.The locking mechanism is released.Pull the leg section out of the socket towards the foot endkeeping the leg section in a horizontal position and without

tilting it.

Accessories


� � �

� � � � �

� � � � �

3.4 Jointed Strut and Double-Jointed Strut

Description [220] Jointed strut, pair[220.1] Rotary joint[220.2] T-screw[220.3] Socket for the pull-out strut[220.4] Ball grip[220.5] Guide peg and securing peg[221] Double-joint strut, pair[221.1] Rotary joint[221.2] Clamping lever[221.3] Socket for the pull-out strut[221.4] Ball grip[221.5] Guide peg and securing peg[221.6] Rotary joint[221.7] Clamping lever

Attaching the jointedstrut/double-jointedstrut

Guide the pegs [220.5, 221.5] into the “jointed strut sockets”[210.5, 211.5, 212.5] on the OR adapter and press them inuntil the release button [210.5.1, 211.5.1, 212.5.1] snaps in.

NOTE!The double-jointed struts can be exchanged forextending the swivelling range.

Removing thejointed strut/double-jointed strut

Pull out the release button [210.5.1, 211.5.1, 212.5.1] with onehand and hold it.Pull the jointed strut slightly out with the other hand so that therelease button does not snap in again.

Pull the jointed strut out of the socket with both hands and lay itin a safe place.

ATTENTION!The jointed strut can tip!

Accessories


� � �

� � � � �

� � � � �

� � � � �

� � � �

� � � � �

� � � � ��

� � � � �

� � � � �

� � �

� � � � �

� � � � �

� � � � �

Adjusting the jointedstrut

The jointed strut can swivel outwards through ca. 180° andinwards through ca. 10° at the rotary joint [220.1].In order to release the rotary joint, turn the T-screw [220.2] onehalf-turn in an anti-clockwise direction.

The rotary joint is released.

Move the jointed strut into the desired position and lock therotary joint again by turning the T-screw in a clockwise direction.

Adjusting thedouble-jointed strut

The double-jointed strut can swivel outwards through ca. 180°and inwards through ca. 10° at the rotary joint [221.1]. The

double-jointed strut can also be swivelled outwards and inwardsat the rotary joint [221.6].In order release either the rotary joint [221.1] or [221.6] thecorresponding clamping lever [221.2] or [221.7] must beopened.

The rotary joint is released.

Move the double-jointed strut into the desired position and lockthe rotary joints again by closing the clamping levers.

NOTE!The joint has gear teeth. When tightening, ensurethat the teeth mesh properly. Otherwise the jointcannot be locked.

Accessories


3.5 Pull-Out Strut

Attaching thepull-out strut

Insert the pull-out strut into the socket [220.3, 221.3] of thejointed strut.Slide it in to the required length.

Clamp it with the ball-grip screw [220.4, 221.4].

NOTE!The pull-out strut must be pushed into the jointedstrut at least as far as the red marking.

Application Jointed strut [220] with pull-out strut [30].Double-jointed strut [221] with pull-out strut [31].

Removing thepull-out strut

The pull-out strut can be removed for cleaning or use with theT-adapter.

Loosen the ball grip screw [220.4, 221.4].Pull the pull-out strut [30, 31] out of the jointed strut.

Accessories


� �

� �

� � � �

ATTENTION!Only pull the pull-out strut [30, 31] out of thejointed strut as far as the red marking [30.1].There is no safeguard against pulling it furtherout.If it is pulled further out, then the pull-out strut� can no longer be clamped by the ball grip

screw [220.4, 221.4], and� can fall onto people’s feet and cause injuries.

3.6 Socket for the Spindle Traction Mechanism

Turning the socket The socket for the spindle traction mechanism [30.2] can beturned through 360°.Pull the clamping lever [30.4] outwards and move the socketinto the desired position. Press the clamping lever inwards and

fixate the socket.

Clamping theadjustment tube

The adjustment tube [75.1] of the spindle traction mechanism[75] is clamped by the T-screw [30.3].

Attaching thespindle tractionmechanism

Loosen the T-screw [30.3.Insert the adjustment tube [75.1] into the socket for the tractionspindle mechanism [30.2].Fix it in the desired position with the T-screw [30.3].

Removing thespindle traction

mechanism

Loosen the T-screw [30.3].Pull the adjustment tube [75.1] out of the socket for the traction

spindle mechanism [30.2].

Turning the spindle

traction mechanism

NOTE!Hold the spindle traction mechanism securelybefore releasing the clamping lever [30.4].

Pull the clamping lever [30.4] outwards to release it.Move the socket for the spindle traction mechanism [30.2] into

the desired position and fixate it with the clamping lever [30.4].To do this, press the clamping lever inwards.

Accessories


� �

� � � �

� � � � � � � �

� � � �

3.7 Spindle Traction Mechanism

Description [75] Spindle traction mechanism[75.1] Adjustment tube[75.2] Hand wheel[75.2.1] Crank grip[75.3] Spindle[75.3.1] Scale[75.4] Clamping bar[75.5] “Min” marking[75.6] Traction spindle[75.6.1] Stop[75.7] Holder for sandal for extension

for wire strap[75.8] Ball grip screw[75.9] Casing[75.9.1] Casing edge (reference mark for 75.3.1)[75.9.2] Casing edge (reference mark for 75.5)[75.10] Ball joint[75.11] T-screw (not shown)

Accessories


� � �

� � �

� �

� � � �

� � � � � � � �

� � � �

� � � �

� � �

� � �

� � � �

� � � �

� � �

�

Clamping bar The clamping bar [75.4] enables the spindle traction mechanism[75] to be fixed in any position.Pull the clamping bar [75.4] upwards, the traction spindlemechanism can be turned in the ball joint [75.10].

Press the clamping bar [75.4] down, the traction spindlemechanism [75] is fixated.

Spindle The spindle [75.3] has a scale [75.3.1] running from 0 to 60 kg(0 to 600 N). The force applied can be read off this scale.

Marking

The marking [75.5] marks the minimum distance between thecasing [75.9] and the stop [75.6.1] of the traction spindle[75.6].This distance is required in order to apply a tractive force of600 N (60 kg).

Hand wheel Turning the hand wheel [75.2] clockwise:a) As long as the holder [75.7] remains freely moveable,

the spindle traction mechanism [75.8] can be adjusted

towards the head end to suit the patient.b) The tractive force is applied as soon as the holder [75.7]

is fixated.

Turning the hand wheel anticlockwise:a) As long as the holder [75.7] remains freely moveable,

the spindle traction mechanism [75] can be adjustedtowards the foot end to suit the patient.

b) The tractive force is reduced as soon as the holder [75.7]is fixated.

Adjustment tube The height of the spindle traction mechanism [75] is adjusted bysliding the adjustment tube [75.1] in the socket [30.2].To do this, hold the spindle traction mechanism [75] securelyand loosen the T-screw [30.3].Move the spindle traction mechanism [75] to the required height

and tighten the T-screw [30.3].

Ball grip screw The ball grip screw [75.8] is used to fix securely accessoriesinserted into the holder [75.7].

Holder The holder [75.7] is used for holding accessories (Steiner bar,

sandal for extension) and can be turned through 360°.Loosen the T-screw [75.11] to turn it.Turn the holder [75.7] and fixate it by tightening the T-screw[75.11].

Accessories


lmin

75.5

3.8 Sandal for extension

[88] Sandal for extension

Attaching the sandalfor extension

Slide the holder [88.1] of the sandal for extension [88] over theholder [75.7] on the spindle traction mechanism and fixate withthe ball grip screw [75.8].

Removing the sandalfor extension

Hold the sandal for extension [88] securely before opening theball grip screw [75.8].Loosen the ball grip screw [75.8].

Remove the sandal for extension [88] in an upward direction.

Accessories


3.9 Femoral Counter-Traction Post with Perineal Arm, Adjustable

Height

The femoral counter-traction post with perineal arm consists of

Adapter The adapter [250.1] is the coupling point and holds the femoralcounter-traction post [250.2] with perineal arm [250.2.1].The femoral counter-traction post with perineal arm can beturned through 360° in 22.5° steps in the adapter [250.1].

The height of the femoral counter-traction post [250.2] withperineal arm [250.2.1] can be adjusted through 125 mm withthe three-part crank [250.2.2]. The crank handle can be foldedupwards if required.

Attaching the

femoralcounter-traction post

Insert the peg [250.1.1] of the adapter [250.1] into the socket

[210.4, 211.4, 212.4].Screw tight with the T-screw [210.4.2, 211.4.2, 212.4.2].Extend the crank[250.2.2].Insert the femoral counter-traction post [250.2] into the adapter[250.1] from above.

Screw tight with the ball grip [250.1.2].

Removing the

femoralcounter-traction post

Loosen the ball grip [250.1.2] and pull the femoral counter-

traction post [250.2] out of the adapter [250.1]. Loosen theT-screw [210.4.2, 211.4.2, 212.4.2] and pull the adapter[250.1] out of the socket [210.4, 211.4, 212.4].

Accessories


� � �

� �

� � � � �

� � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

• Femur counter-traction post with perineal arm [250],

• Counter-traction bar, removable [41] and

• Adapter [250.1].

NOTE!Only use the femoral counter-traction post withperineal arm in conjunction with the additionalpad.

Turning the femoralcounter-traction post

Loosen the ball grip [250.1.2] to turn the femoral counter-traction post [250.2].Lift the femoral counter-traction post [250.2] out of the gearteeth and turn it into the desired position.

Lower the femoral counter-traction post [250.2] into the adapter[250.1] again.

NOTE!It can only be turned in steps of 22.5°.

Height adjustment Fold the three-part crank [250.2.2] towards the hand crank andbring the femoral counter-traction post [250.2] to the desiredheight by turning the crank.

Turning movement Direction of movement

Clockwise Up

Anti-clockwise Down

Turning the perineal

arm

The perineal arm [250.2.1] can be turned through 360° in 90°

steps.

To turn, press the perineal arm [250.2.1] against thecounter-traction bar [41], hold it pressed and turn it into the

desired position.

NOTE!The perineal arm [250.2.1] cannot be removed.

Counter-traction bar The counter-traction bar [41] is removable.

Unscrew the counter-traction bar [41] in an anti-clockwisedirection and remove it.

Accessories


3.10 Counter-Traction Post for Tibia/Fibula

T-adapter The T-adapter [260.1] holds the pull-out strut [30, 31] and thecounter-traction strut [260.4].

Attaching theT-adapter

Insert the T-adapter [260.1] into the “perineal arm socket”[210.4, 211.4, 212.4] and fix it by tightening the T-screw[210.4.2, 211.4.2, 212.4.2].

The holder for the pull-out strut [260.2] must point towards thefoot end.

Ensure that the anti-twisting device [210.4.1, 211.4.1, 212.4.1]snaps into the recess on the T-adapter [260.1].

Removing theT-adapter

Loosen the T-screw [210.4.2, 211.4.2, 212.4.2] and removethe T-adapter [260.1] in an upward direction.

NOTE!Remove the attached accessory items first.

Accessories


� �

� �

� � � �

� � � � � �

� � � �

� � � �

� � � � � �

� � � �

� � � � � �

� � � �The counter-traction post for tibia/fibula [260] consists of

• T-adapter [260.1],

• Counter-traction strut [260.4] and

• Counter-traction bar [41]

Counter-tractionstrut

The height of the counter-traction strut [260.4] is adjustable(max. 18 cm).

ATTENTION!There is a red mark [260.4.1] on the counter-traction strut [260.4].Only pull the counter-traction strut out of theT-adapter [260.1] as far as the marking.There is not a pull-out stop. If the counter-traction strut is pulled out past the mark, it can nolonger be clamped by the ball grip screw[260.3.1] and can consequently fall down.

Attaching thecounter-traction strut

Insert the counter-traction strut [260.4] into the socket for thecounter-traction strut [260.3].

Fix it at the desired height by tightening the ball grip screw[260.3.1].

NOTE!Pay attention to the red marking!

Removing the

counter-traction strut

Loosen the ball grip screw [260.3.1]. Pull the counter-traction

strut [260.4] upwards out of the T-Adapter [260.1].

Accessories


3.11 Pelvic Support

[41] Counter-traction bar

[270] Pelvic support[280] Plaster board, large[281] Plaster board, small (not shown)

Attaching the“plaster adapter”

Insert the “plaster adapter” [270.1] into the ”perineal arm socket”[210.4, 211.4, 212.4]. Ensure that the anti-twisting device[210.4.1, 211.4.1, 212.4.1] locates in the recess in the “plasteradapter” [270.1]. Clamp the ”plaster adapter” securely bytightening the T-screw [210.4.2, 211.4.2, 212.4.2].

Removing the

“plaster adapter”

Loosen the T-screw [210.4.2, 211.4.2, 212.4.2].

Remove the “plaster adapter” [270.1] in an upward direction.

Accessories


3.12 Counter-Traction Sliding Strut

The counter-traction sliding strut [270.2] is slipped over the strutof the “plaster adapter” [270.1].

The counter-traction sliding strut [270.2] can be slid along thestrut in a longitudinal direction.

Attaching thecounter-tractionsliding strut

Slip the counter-traction sliding strut [270.2] over the strut of the“plaster adapter” [270.1].Clamp by tightening the ball grip screw [270.2.1].

ATTENTION!The counter-traction strut [270.2] must be slid inat least as far as the red marking [270.1.2].If this is not done, the counter-traction strut[270.2] cannot be securely clamped by the ballgrip screw [270.2.1] and will consequently falldown.

Sliding thecounter-tractionsliding strut

Loosen the ball grip screw [270.2.1].Adjust the counter-traction sliding strut [270.2] to suit therequirements by sliding it either towards the foot or head end.

NOTE!Take note of the marking [270.1.2] on the strut ofthe “plaster adapter” [270.1].

Tighten up the ball grip screw [270.2.1].

Removing thecounter-tractionsliding strut

Loosen the ball grip screw [270.2.1].Slip or pull the counter-traction sliding strut [270.2] towards thefoot end and off the “plaster adapter” [270.1].

Accessories


3.13 Counter-Traction Bar and Plaster Board

The large [280] or small [281] plaster board is slid under thecounter-traction bar [41] and they are screwed together.

The plaster board [280, 281] is equipped with an anti-twistingdevice to stop it twisting.

Attaching thecounter-traction bar

Screw the threaded peg of the counter-traction bar [41] into thethreaded hole in the counter-traction sliding strut [270.2].

Removing thecounter-traction bar

Loosen the counter-traction bar [41], unscrew and remove it.

NOTE!Hold the plaster board [280, 281] securely as itmay be jammed underneath.

Attaching the plasterboard

Unscrew the counter-traction bar [41] and screw it ca. 1 cm out.Slide the plaster board [280, 281], with the anti-twisting devicedown, between the counter-traction sliding strut [270.2] and the

counter-traction bar [41].Slide it against the counter-traction sliding strut [270.2] andscrew it securely to the counter-traction bar [41].

Removing theplaster board

Unscrew the counter-traction bar [41] and screw it ca. 1 cm out.Remove the plaster board [280, 281].

Accessories


4 Care, Cleaning and Disinfection

4.1 Cleaning

Operating table,extension unit,accessories

The following cleansers can be used for cleaning the operatingtable, extension unit and the accessories.

The following are permitted for:

• Stainless steel:All commercially available stainless steel cleansers.

• Aluminium, plastic:

All-purpose cleansers on a weak-alkaline base.Cleansers may contain tensides and phosphates as activeingredients.

ATTENTION!Do not use cleansers that are:- abrasive- erosive- release chlorine or chlorides orcontain peracetic acid!

In cases of heavy soiling, use concentrated cleanser and wipe offwith clean water.

Padding All-purpose cleansers on a weak-alkaline base may be used toclean the pads.

Cleansers may contain tensides and phosphates as activeingredients.

ATTENTION!Do not use cleansers that are:- abrasive- erosive- release chlorine or chlorides orcontain peracetic acid!

In cases of heavy soiling, use concentrated cleanser and wipe off

with clean water.

ATTENTION!Do not allow the pads to come into contact withoil or substances containing oil.

Care, Cleaning and Disinfection


4.2 Care

Oil chrome-nickel-steel parts regularly (once a week) with aparaffin or instrument oil.

All moving parts on the extension unit and on the accessories areto be cleaned as necessary and greased with an acid-free grease(Vaseline).

4.3 Disinfection

All commercially available disinfectants conforming with thehygiene regulations in the hospital can be used.

ATTENTION!Do not use disinfectants that release chlorine orcontain peracetic acid!

The frequency of disinfection shall be in accordance with thecurrently valid hygiene regulations and hygiene plans applied inthe hospital.

Integrally-foamedPads

Foam-covered snap-elements hold the integrally-foamed padssecurely in place.

The following can be removed:

• The pelvic section pad and

• The back section pad.

These pads can be easily removed and replaced withoutdamage by following the instructions below.

Head Section Pad The head section pad is screwed in securely.

NOTE!It cannot be removed without a tool!



Back Section andPelvic Section Pad

The back section pad and the pelvic section pad are fixed to thestruts by four snap-fastening elements.

Removing the pad

To remove the pad, first lift the head end and then the foot end.

Replacing the pad

To reattach a pad, guide the pins into the snap-fasteningelements and press the pad down.

Leg Section Pads The leg section pads are screwed in tightly in all leg section

variants.

NOTE!It cannot be removed without a tool!



5 Service, Maintenance

The Extension unit have been designed for problem-free and

fault-free operation. They are made of the most modernmaterials and have been subject to rigorous quality testing.

Therefore, if they are used properly, functional faults should not

be expected.

Nevertheless, if functional faults do occur on the operating

tables, please contact your specialist dealer, yourTRUMPF Medizin Systeme agent or TRUMPF Medizin SystemeService.

TRUMPF Medizin Systeme GmbHPostfach 12 63D-07303 SaalfeldGERMANY

Telephone +49 3671 58 61 72+49 3671 58 61 76

Telefax +49 3671 58 61 75

We would be grateful if you could have the following informationready before you call TRUMPF Medizin Systeme Customer

Service:

• an exact description of the fault.

• the series number of the device and the device type(see the type plate).

This avoids both you and our Customer Service having to asktime-consuming questions and enables the fault to be eliminated

quickly.

5.1 Maintenance

In order to maintain the functional efficiency of the extensionunit, we recommend that it be overhauled at regular intervals (atleast once a year).

Scope of Maintenance Work

• Testing functionsmechanics,

• Adjustment as per setting instructions

• Safety test

• TrainingEntry in the maintenance log

Service, Maintenance


Appendix

Brief instructions for use

Extension Unit for SATURN-Family . . . . . . . . . . . . . . . . A2Extension Unit for SATURN-System. . . . . . . . . . . . . . . . A3

Extension Unit for JUPITER-System . . . . . . . . . . . . . . . . A4

Appendix

Extension Unit User Manual 4 900 333 - 01/01 A1

A2 Extension Unit User Manual 4 900 333 - 01/01

Extension Unit for SATURN-Family

� � �

� �

� �

� � �

� � �

� ��

� �

� �

� � �

� � �

� � �

�

� �

� � �

� � �

� �

Brief user instructions

CAUTION!Observe the instructions in the User Manual!

Extension Unit User Manual 4 900 333 - 01/01 A3

Extension Unit for SATURN System

� �

� �

� ��

� �

� � �

� � �

� � �

� � �

� � �

� � �

� � �

� �

� �

� � �

�

� �



A4 Extension Unit User Manual 4 900 333 - 01/01

Extension Unit for JUPITER System

� ��

� �

� � �

� � �

� � �

� � �

� �

� �

� � �

� � �

� � �

� � �

� �

� �

�

� �



TRUMPF Medizin Systeme GmbHPostfach 1263D-07303 Saalfeld, GERMANYTelephone: +49 3671 5 86-0 email: [email protected]: +49 3671 58 61 65 www.trumpf-medizin.com JU

PIT

ER

and

SA

TU

RN

Ext

ensi

on

Unit

and

Acc

ess

ories

4900

333

-01/0

1

Date post:	13-Apr-2022
Category:	Documents
Upload:	others
View:	7 times
Download:	0 times

JUPITER and SATURN Extension and Accessories

Documents