Keil & Delitzsch - Commentary on Deuteronomy (b)

8/7/2019 Keil & Delitzsch - Commentary on Deuteronomy (b)

1/414

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/jfvz/jfvz"IeBye#dzbl

Iooebhyew

x Jfvzfyocob{ 81

x Jfvzfyocob{ 91

x Jfvzfyocob{ 71

x Jfvzfyocob{ :1

x Jfvzfyocob{ 61

x Jfvzfyocob{ =1

x Jfvzfyocob{ >1

x Jfvzfyocob{ 41

x Jfvzfyocob{ ;1

x Jfvzfyocob{ 801

x Jfvzfyocob{ 881

x Jfvzfyocob{ 891

x Jfvzfyocob{ 871

x Jfvzfyocob{ 8:1

x Jfvzfyocob{ 861

x Jfvzfyocob{ 8=1

x Jfvzfyocob{ 8>1

x Jfvzfyocob{ 841

x Jfvzfyocob{ 8;1

x Jfvzfyocob{ 901

x Jfvzfyocob{ 981

x Jfvzfyocob{ 991

x Jfvzfyocob{ 971

x Jfvzfyocob{ 9:1x Jfvzfyocob{ 961

x Jfvzfyocob{ 9=1

x Jfvzfyocob{ 9>1

x Jfvzfyocob{ 941

x Jfvzfyocob{ 9;1

x Jfvzfyocob{ 701

x Jfvzfyocob{ 781

x Jfvzfyocob{ 791

x

Jfvzfyocob{ 771x Jfvzfyocob{ 7:1

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/jfvz/jfvz"IeBye#dzbl U87/04/900: 08187189 p#b#R
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-


2/414

Efkl hcj Jflkzqwgd Gobbfczhy{ oc zdf Olj Zfwzhbfcz

Mkywz Cftz "3

Jfvzfyocob{

DFHJKCN HCJ KCZYOJVGZKOC#

Gd# 818"6#

fvzfyocob{ 818"6

dfwf if zdf ~oyjw ~dkgd Bowfw wphef vczo hll Kwyhfl oc zdkw wkjf Aoyjhc kc zkljfycfww, kc zdf plhkc o}fy hnhkcwz zdf Yfj wfh, ifz~ffc Phyhc, hcj Zopdfl,

cj Lhihc, hcj Dhqfyozd, hcj Jkqhdhi#

fywf 8"6# ]fywfw 8": goczhkc zdf dfhjkcn zo zdf ~dolf iooe5 hcj zo zdkw zdf

czyojvgzkoc zo zdf mkywz hjjyfww kw hppfcjfj kc }# 6# I{ zdf ftpyfwwkoc, )Zdfwf i

f ~oyjw,)fzg#, Jfvzfyocob{ kw hzzhgdfj zo zdf pyf}kovw iooew5 zdf ~oyj )zdfwdkgd yfmfyw zo zdf hjjyfwwfw zdhz mollo~, goccfgzw ~dhz mollo~w ~kzd ~dhz nofw

fmoyf, avwz hw kc Nfc 91:5 =1;, fzg# Zdf nfonyhpdkghl jhzh kc }# 8 pyfwfcz co lkzzlf

kmmkgvlz{5 moy ~dklwz zdf nfcfyhl wzhzfbfcz hw zo zdf plhgf ~dfyf Bowfw jflk}fyf

df hjjyfwwfw kc zdkw iooe, }kq#, if{ocj Aoyjhc, kw phyzkgvlhykqfj kc zdf

czyojvgzkoc zo zdf wfgocj hjjyfww $Jfvz :1:=+, hw )kc zdf }hllf{ o}fy hnhkcwz If

foy,)dfyf kz kw jfwgykifj hw )kc zdf ~kljfycfww, kc zdf Hyhihd,)fzg# Zdkw goczyh

fz~ffc zdf }fywf ifmoyf vw hcj Jfvz :1:6":=, hcj wzkll boyf zdf kczyojvgzkoc omdf }fy{ nfcfyhl hcj loowf ftpyfwwkoc, )kc zdf jfwfyz,)~dkgd kw wo lkzzlf hjhpzfj

nfonyhpdkghl jfmkckzkoc om zdf loghlkz{, zdhz kz dhw zo if jfmkcfj kzwflm i{ zdf

jjkzkochl ~oyjw )kc zdf Hyhihd,)wvnnfwz zdf gocglvwkoc zdhz zdf phyzkgvlhy chb

czyojvgfj hyf coz kczfcjfj zo mvyckwd hw fthgz h nfonyhpdkghl hggovcz hw powwki

m zdf wpoz ~dfyf Bowfw ftplhkcfj zdf lh~ zo hll Kwyhfl, ivz zo ghll vp zo }kf~ zd

gfcf om zdf hjjyfwwfw ~dkgd mollo~, hcj pokcz ovz zdf wkzvhzkoc om hll Kwyhfl hz zd

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/jfvz/jfvz08#dzbl $8 om 9+ U87/04/900: 08187187 p#b#R


3/414


bf#

yhfl ~hw )kc zdf jfwfyz,)coz {fz kc Ghchhc zdf pyobkwfj kcdfykzhcgf, hcj kc mhg

c zdf Hyhihd#)Zdkw kw zdf chbf nk}fc zo zdf jffp lo~"l{kcn plhkc oc iozd wkjf

m zdf Aoyjhc, ~dkgd yvcw myob zdf Lhef om Nfccfwhyfz zo zdf Jfhj Wfh, hcj

yfzgdfw wovzd~hyjw myob zdf Jfhj Wfh zo Hklh, hz zdf coyzdfyc ftzyfbkz{ om zdffj Wfh, hw ~f bh{ wff }fy{ glfhyl{ myob Jfvz 914, ~dfyf zdf ~h{ ~dkgd zdf

yhflkzfw zooe phwz Fjob zo Hklhkw ghllfj zdf )~h{ om zdf Hyhihd,)hcj hlwo myo

df mhgz zdhz zdf Jfhj Wfh kw ghllfj )zdf wfh om zdf Hyhihd)kc Jfvz 718> hcj :1:

z pyfwfcz zdf chbf Hyhihdkw wkbpl{ hzzhgdfj zo zdf wovzdfyc dhlm om zdkw }hllf{

fz~ffc zdf Jfhj Wfh hcj zdf Yfj Wfh5 ~dklwz zdf coyzdfyc phyz, ifz~ffc zdf Jf

fh hcj zdf Wfh om Nhlklff, kw ghllfj fl Ndoy5zdovnd Hivlmfjh, Kic Dhvehl, hcj

zdfy Hyhikg nfonyhpdfyw, ftzfcj zdf chbf Ndoymyob zdf Lhef om Nfccfwhyfz zklh $gm# Nfw# zdfw#p# 88==5 Dfcnwzfcifyn, Ihlhhb, p# 6905 Yoikcwoc, Phl# kk# p

;=+# " gv~p$OZ16:44+ bo~l$OZ1:87=+, )o}fy hnhkcwz Wvpd)$bo~l$OZ1:87

oy bv~l$OZ1:87=+, Jfvz 918;5 719;, fzg#, moy zdf whef om fvpdoc{, zo h}okj zdf

owf goccfgzkoc om zdf z~o 4" wovcjw+#

vpdkw pyoihil{ h goczyhgzkoc om{hb"gv~p, )zdf Yfj Wfh) $wff hz Ft 8018;+#dkw chbf kw nk}fc coz ocl{ zo zdf Nvlm omWvfq$Ft 871845 861:,99, fzg#+, ivz zo

dhz omHehihdhlwo $Cvb 8:1965 981:, fzg#+# Zdfyf kw co ozdfy Wvpd zdhz ~ovlj i

hll wvkzhilf dfyf# Zdf LTT dh}f yfcjfyfj kz plff.wkoc zff.w fyvzdyh.w zdhlh.wwf

hcj Oceflow hcj ozdfyw hjopz zdf whbf yfcjfykcn# Zdkw jfwgykpzkoc ghccoz wfy}

w h boyf pyfgkwf jfmkckzkoc om zdf Hyhihd, kc ~dkgd ghwf `hwdfy$OZ147:+ $~dk

ovlj dh}f zo if wvpplkfj ifmoyf bo~l$OZ1:87=+, wkcgf )zdf Hyhihd hgzvhll{

vgdfw zdf Yfj Wfh#) Coy jofw kz pokcz ovz zdf phyzkgvlhy wpoz kc zdf Hyhihd ~d

df hjjyfwwfw ~fyf jflk}fyfj, hw Ecoiflwvppowfw5 oy kcjkghzf zdf goccfgzkoc

fz~ffc zdf Hyiozd Bohi hcj zdf goczkcvhzkoc om zdf

Mkywz Cftz "3



4/414



5/414


opdflkw wvppowfj i{ Dfcnwzfcifyn$Ihlhhb, p# 68>+ hcj Yoikcwoc$Phl# kk# p

>0+ hcj hll zdf boyf bojfyc ~ykzfyw, zo if zdf lhynf }kllhnf omZhm{lfd, ~kzd wk

vcjyfj kcdhikzhczw, zdf gdkfm plhgf kc Afihl, oc zdf ~fwzfyc wkjf om zdf Fjobkz

bovczhkcw, kc h ~fll"~hzfyfj }hllf{ om zdf ~hj{ om zdf whbf chbf, ~kzd lhynf

lhczhzkocw om myvkz"zyffw $Ivygedhyjz, W{y#pp# =>>, =>4+# Zdf Kwyhflkzfw bh{ dh}

obf vpoc zdkw plhgf kc zdf cfkndiovydooj omOiozd$Cvb 98180"88+5 hcj hw kzw

cdhikzhczw, hggoyjkcn zo Ivygedhyjz, p# =40, wvppl{ zdf W{ykhc ghyh}hcw ~kzd h

ocwkjfyhilf xvhczkz{ om pyo}kwkocw, ~dkgd zdf{ wfll zo zdfb kc zdf ghwzlf omfl

dwh, Wgdvlzqgocafgzvyfw zdhz kz bh{ dh}f iffc dfyf zdhz zdf pfoplf om Kwyhfl

vygdhwfj mooj hcj jykce om zdf Fjobkzfw moy bocf{ $Jfvz 919;+, hcj zdhz Zhm{

bfczkocfj hw h plhgf om yfmyfwdbfcz, ~dfyf zdf Kwyhflkzfw phyzooe moy zdf mkywz

bf om jkmmfyfcz mooj myob zdf jfwfyz wvppl{#

dfyf kw h nyfhz jfhl zo if whkj kc mh}ovy om zdkw gocafgzvyf1 moy f}fc km zdf Kwyhfl

kj coz oizhkc jkmmfyfcz mooj moy zdf mkywz zkbf hz zdkw plhgf, zdf wkzvhzkoc omZopd

ofw ~hyyhcz zdf wvppowkzkoc zdhz kz ~hw dfyf zdhz zdf{ phwwfj moy zdf mkywz zkbf my

df ~kljfycfww zo hc kcdhikzfj lhcj5 oc ~dkgd hggovcz zdf plhgf ~hw wo bfboyh

oy zdfb, zdhz kz bkndz }fy{ ~fll if bfczkocfj hw ifkcn zdf ftzyfbf fhwz om zdfky

hcjfykcnw kc zdf jfwfyz, hw zdf oppowkzf pokcz zo zdf fcghbpbfcz hz Phyhc, ~d

df{ mkywz hyyk}fj oc zdf ~fwzfyc wkjf om zdfky ~hcjfykcn, hz zdf wovzdfyc ioyjfy ohchhc# Lhihckw nfcfyhll{ kjfczkmkfj ~kzd Lkichd, zdf wfgocj plhgf om

cghbpbfcz oc zdf yfzvyc aovycf{ myob Ehjfwd $Cvb 77199+, hcj bh{ pfydhpw

h}f iffc zdf plhgf yfmfyyfj zo kc Cvb 8=, ivz coz boyf pyfgkwfl{ jfmkcfj, ~dfy

df yfifllkoc om zdf gobphc{ om Eoyhd oggvyyfj# Lhwzl{, Jk"Whdhidhw iffc

jfczkmkfj i{ bojfyc gobbfczhzoyw ~kzd Bfywh Jhdhioy Bkch Jhdhi, k#f#, no

hyiovy, h plhgf vpoc h zocnvf om lhcj kc zdf Flhckzkg Nvlm, hiovz zdf whbf lhzkzv

w Wkchk, ~dfyf zdfyf kw cozdkcn zo if wffc co~ ftgfpz h xvhczkz{ om jhzf"zyffw, hf~ whcj"dkllw, hcj hiovz h joqfc dfhpw om wzocfw pklfj vp kyyfnvlhyl{, ivz hll

do~kcn wkncw om dh}kcn ocgf iffc aokcfj zonfzdfy $gm# Ivygedhyjz, pp# 4:>"45

kzzfy, Fyje#tk}# pp# 99=mm#+# Ivz zdkw kw dhyjl{ goyyfgz#

w Yofjknfydhw oiwfy}fj $oc ^fllwzfj.w Yfkwfc, kk# p# 89>+, )zdf gocafgzvyf dh

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/jfvz/jfvz09#dzbl $9 om 7+ U87/04/900: 0818718: p#b#R


6/414


ffc ihwfj ftglvwk}fl{ vpoc zdf wkbklhykz{ om chbf, hcj zdfyf kw coz zdf wlkndzfw

tfnfzkghl zyhjkzkoc zo mh}ovy kz#) Ivz wkbklhykz{ om chbfw ghccoz

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/jfvz/jfvz09#dzbl $7 om 7+ U87/04/900: 0818718: p#b#R


7/414

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/jfvz/jfvz07#dzbl

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/jfvz/jfvz07#dzbl $8 om 7+ U87/04/900: 08187186 p#b#R


8/414


cbkwzhefhilf# )Flf}fc jh{w kw zdf ~h{ myob Doyfi zo zdf bovczhkcw om Wfky hw m

w Ehjfwd"ihycfh#)^kzd zdfwf ~oyjw, ~dkgd ~fyf vcxvfwzkochil{ kczfcjfj zo i

obfzdkcn boyf zdhc h nfonyhpdkghl cozkgf om zdf jkwzhcgf om Doyfi myob Ehjfw

hycfh, Bowfw yfbkcjfj zdf pfoplf zdhz zdf{ dhj gobplfzfj zdf aovycf{ myob

oyfi, zdf wgfcf om zdf fwzhilkwdbfcz om zdf go}fchcz, zo Ehjfwd, zdf ioyjfy om z

yobkwfj lhcj, kc flf}fc jh{w $wff pp# 49:, 496+, zdhz df bkndz lfhj zdfb zo lh{

fhyz zdf f}fczw ~dkgd zooe plhgf hz Ehjfwd kzwflm# Zdf )~h{ om zdf bovczhkcw o

fky) kw coz zdf ~h{ hlocn zdf wkjf om zdfwf bovczhkcw, k#f#, zdf ~h{ zdyovnd zdf

yhihd, ~dkgd kw iovcjfj i{ zdf bovczhkcw om Wfky oc zdf fhwz, ivz zdf ~h{ ~dk

hjw zo zdf bovczhkcw om Wfky, avwz hw kc Jfvz 918 zdf ~h{ om zdf Yfj Wfh kw zdf ~

dhz lfhjw zo zdkw wfh# Myob zdfwf ~oyjw, zdfyfmoyf, kz i{ co bfhcw mollo~w zdhz

hjfwd"ihycfh kw zo if wovndz moy kc zdf Hyhihd, hcj zdhz Kwyhfl phwwfj zdyovnd

yhihd myob Doyfi zo Ehjfwd# Hggoyjkcn zo

8;, zdf{ jfphyzfj myob Doyfi, ~fcz zdyovnd zdf nyfhz hcj zfyykilf ~kljfycfww df ~h{ zo zdf bovczhkcw om zdf Hboykzfw, hcj ghbf zo Ehjfwd"ihycfh# Dfcgf zd

h{ zo zdf bovczhkcw om zdf Hboykzfw, k#f#, zdf wovzdfyc phyz om ~dhz ~fyf

mzfy~hyjw zdf bovczhkcw om Avjhd $wff hz Cvb 8718>+, kw zdf whbf hw zdf ~h{ zo

bovczhkcw om Wfky5 gocwfxvfczl{ zdf Wfkyyfmfyyfj zo dfyf kw coz zdf yhcnf oc zdf

hwzfyc wkjf om zdf Hyhihd, ivz Wfkyi{ Doybhd$}#

:+, k#f#, zdf ioyjfy plhzfhv i{ ^hj{ Bvyyfd, oppowkzf zo zdf bovczhkcw om zdf

boykzfw $Aowd 8818>5 891>1 wff hz Cvb 7:17+#

fywf 7"6# Zo zdf jfwgykpzkoc om zdf nyovcj zo ~dkgd zdf mollo~kcn hjjyfwwfw yfm

dfyf kw hppfcjfj hc hllvwkoc zo zdf coz lfww wknckmkghcz zkbf ~dfc Bowfw jflk}fy

dfb, }kq#, )oc zdf mkywz om zdf flf}fczd boczd kc zdf moyzkfzd {fhy,)gocwfxvfczl{

~hyjw zdf fcj om dkw lkmf, hmzfy zdf gocglvwkoc om zdf jk}kcf lh~nk}kcn5 wo zdhz d

hw hilf zo wpfhe)hggoyjkcn zo hll zdhz Afdo}hd dhj nk}fc dkb kc gobbhcjbfc

czo zdfb)$zdf Kwyhflkzfw+, chbfl{, kc zdf lfnkwlhzkoc om zdf moybfy iooew, ~dkgd

~h{w yfmfyyfj zo kc zdkw ~h{ $Jfvz :16,975 619;"705 =18+# Zdf zkbf ~hw hlwo

nckmkghcz, myob zdf mhgz zdhz Wkdoc hcj On, zdf ekcnw om zdf Hboykzfw, dhj zdfc

ffc wlhkc# I{ nk}kcn h }kgzoy{ o}fy zdfwf bkndz{ ekcnw, zdf Loyj dhj ifnvc zo m

kw pyobkwfw $wff Jfvz 9196+, hcj dhj zdfyfi{



9/414




10/414



11/414


Gd# 81=":1:0#

oy zdf pvypowf om fcmoygkcn vpoc zdf pfoplf zdf oilknhzkoc zo zyvf mkjflkz{ zo zd

o}fchcz, Bowfw gobbfcgfj dkw hjjyfww ~kzd h yfzyowpfgzk}f nlhcgf hz zdf f}fc

dhz dhj zhefc plhgf jvykcn zdf moyz{ {fhyw om zdfky aovycf{ myob Wkchk zo zdf

fppfw om Bohi, hcj wdo~fj kc wzykekcn ovzlkcfw do~, ~dfc zdf Loyj dhj ghllfj

poc zdf Kwyhflkzfw kc Doyfi zo hykwf hcj zhef powwfwwkoc om zdf lhcj om Ghchhc, z

hj iffc pyobkwfj zo zdf phzykhygdw moy zdfky jfwgfcjhczw $Jfvz 81="4+, zdf{ dhj

yfhzl{ kcgyfhwfj, hcj ~fyf ~fll oynhckqfj i{ gdkfmw hcj avjnfw $}}# ;"84+5 do~

df{ dhj pyogffjfj zo Ehjfwd"ihycfh oc zdf ioyjfy om zdkw lhcj $}# 8;+, hcj zdfy

fmvwfj zo fczfy kc, coz~kzdwzhcjkcn zdf yfpoyz om zdf wpkfw ~do ~fyf wfcz ovz hw

df noojcfww om zdf lhcj $}}# 90"96+, ivz ~fyf hlhybfj hz zdf bkndz hcj wzyfcnzd

df Ghchhckzfw myob h ~hcz om gocmkjfcgf kc zdf hwwkwzhcgf om zdf Loyj, hcj dhj

fifllfj hnhkcwz zdfky Noj, hcj iffc wdvz ovz kc gocwfxvfcgf myob zdf pyobkwfj

cj $}}# 9=":=+#

~hw zyvf zdhz hz zdf ftpkyhzkoc om zdkw pfykoj om pvckwdbfcz zdf Loyj dhj coz

fybkzzfj zdfb zo bhef ~hy vpoc Fjob hcj Bohi, hcj jyk}f ovz zdfwf chzkocwob zdf powwfwwkocw ~dkgd zdf{ dhj yfgfk}fj myob Noj5 ivz hmzfy zdf{ dhj noc

ovcj zdf bovczhkcw om Fjob hcj zdf lhcj om Bohi $Jfvz 918"97+, Df dhj nk}fc

kdoc hcj On, zdf ekcnw om zdf Hboykzfw, kczo zdf po~fy om zdf Kwyhflkzfw, zdhz zd

bkndz zhef powwfwwkoc om zdfky ekcnjobw kc Nklfhj hcj Ihwdhc $Jfvz 919:"718>+

cj hmzfy zdf gocxvfwz om zdfwf, Df dhj kbpowfj vpoc zdf zykifw om Yfvifc, Nhj

cj dhlm Bhchwwfd, ~do yfgfk}fj zdf gocxvfyfj lhcj moy zdfky kcdfykzhcgf, zdf

ilknhzkoc zo no ~kzd zdfky iyfzdyfc hgyoww zdf Aoyjhc hcj dflp zdfb zo gocxvfyhchhc, hcj dhj hlwo hppokczfj Aowdvh hw zdfky gobbhcjfy, ~do

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/jfvz/jfvz0:#dzbl $9 om 9+ U87/04/900: 0818718= p#b#R


12/414


#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/jfvz/jfvz06#dzbl $8 om 7+ U87/04/900: 0818718> p#b#R


13/414


fywf =# Hw zdf fpkzdfz hpplkfj zo Noj, )Afdo}hd ovy Noj,)pyfwvppowfw zdf

fgfpzkoc om Kwyhfl kczo go}fchcz ~kzd Afdo}hd, ~dkgd zooe plhgf hz Wkchk, wo zdf

oyjw, ){f dh}f j~flz locn fcovnd hz zdkw bovczhkc,)kbpl{ zdhz zdf pvypowf moy

dkgd Kwyhfl ~hw zhefc zo Doyfi dhj iffc hcw~fyfj, k#f#, zdhz zdf{ dhj iffc

vyckwdfj ~kzd zdf lh~w hcj oyjkchcgfw yfxvkwkzf moy zdf mvlmklbfcz om zdf go}fchcj govlj co~ yfbo}f zo Ghchhc zo zhef powwfwwkoc om zdf pyobkwfj lhcj# Zdf

oyj om Afdo}hd bfczkocfj dfyf kw coz movcj kc zdkw moyb kc zdf pyf}kovw dkwzoy

vz hw h bhzzfy om mhgz kz kw goczhkcfj kc zdf jk}kcf kcwzyvgzkocw zdhz ~fyf

yfphyhzoy{ zo zdfky yfbo}hl $Cvb 8": hcj ;186"80180+, hcj zdf ykwkcn om zdf glo

ob zdf zhifychglf, ~dkgd mollo~fj kbbfjkhzfl{ hmzfy~hyjw $Cvb 80188+# Zdf

tfj vwf om zdf chbf Doyfizo jfwknchzf zdf bovczhkc nyovp kc nfcfyhl, kcwzfhj

df wpfgkhl chbf Wkchk, ~dkgd kw nk}fc zo zdf phyzkgvlhy bovczhkc vpoc ~dkgd zd~ ~hw nk}fc $wff p# 7>;+, kw kc effpkcn ~kzd zdf ydfzoykghl wz{lf om zdf iooe#

fywf ># )No zo zdf bovcz om zdf Hboykzfw, hcj zo hll ~do j~fll cfhy#)Zdf

bovcz om zdf Hboykzfw kw zdf bovczhkcovw govczy{ kcdhikzfj i{ zdkw zykif, zdf

hjkcn mfhzvyf kc zdf lhcj om Ghchhc, hcj kw w{coc{bovw ~kzd zdf )lhcj om zdf

hchhckzfw) ~dkgd mollo~w5 zdf Hboykzfw ifkcn bfczkocfj kcwzhy obckvbhw ifkdf bowz po~fymvl om hll zdf zykifw kc Ghchhc, avwz hw kc Nfc 8618= $wff hz Nfc

018=+# wdeffchh{~$OZ1>;7:+, )zdowf ~do j~fll i{ kz,)hyf zdf kcdhikzhczw om

dolf om Ghchhc, hw kw wdo~c i{ zdf fcvbfyhzkoc om zdf jkmmfyfcz phyzw om zdf lh

dkgd mollo~w kbbfjkhzfl{ hmzfy~hyjw# Ghchhc ~hw chzvyhll{ jk}kjfj, hggoyjkcn

df gdhyhgzfy om zdf nyovcj, kczo zdf Hyhihd, zdf bojfyc Ndoy$wff hz }# 8+5 zdf

ovczhkc, zdf wviwfxvfcz bovczhkcw om Avjhd hcj Fpdyhkb $wff hz Cvb 8718>+

df lo~lhcj$wdfpdflhd+, k#f#, zdf lo~ mlhz govczy{ l{kcn ifz~ffc zdf bovczhkcw

vjhd hcj zdf Bfjkzfyyhcfhc Wfh, hcj wzyfzgdkcn myob zdf pyoboczoy{ om Ghybf

o~c zo Nhqh, ~dkgd kw kczfywfgzfj i{ ocl{ wbhll vcjvlhzkocw hcj yhcnfw om dkll

cj nfcfyhll{ kcglvjfw zdf dkll govczy{ ~dkgd moybfj zdf zyhcwkzkoc myob zdf

bovczhkcw zo zdf plhkc, zdovnd zdf z~o hyf jkwzkcnvkwdfj kc Aowd 801:0 hcj 8914

ff hz Aowd 86177mm#+5 zdf wovzd lhcj$cfnfi1wff hz Cvb 8718>+5 hcj zdf wfh"wd

#f#, zdf nfcfyhll{ chyyo~ wzykp om gohwz yvcckcn hlocn i{ zdf

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/jfvz/jfvz06#dzbl $9 om 7+ U87/04/900: 0818718> p#b#R


14/414


#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/jfvz/jfvz06#dzbl $7 om 7+ U87/04/900: 0818718> p#b#R


15/414

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/jfvz/jfvz0=#dzbl


16/414


fwpfgz om pfywoc# Moy mvyzdfy phyzkgvlhyw gocgfyckcn zdf hppokczbfcz om zdf avjn

ff hz Ft 84187"9=, ~dfyf kz kw yflhzfj do~ Bowfw hjopzfj zdkw plhc hz zdf hj}kg

fzdyo, f}fc ifmoyf zdf nk}kcn om zdf lh~ hz Wkchk# Zdf ftpyfwwkoc )hz zdhz zkbf,)

;, kw coz hz }hykhcgf ~kzd zdkw#

df kbpfymfgz ~hh.obhy$OZ166;+ ~kzd }h} yfl#, ftpyfwwfw zdf oyjfy om zdovndcj coz om zkbf# Moy Bowfw jkj coz kczfcj zo yfghll zdf jkmmfyfcz gkygvbwzhcgfw zo

df yfgollfgzkoc om zdf pfoplf kc zdfky gdyocolonkghl oyjfy, ivz hyyhcnfj zdfb

ggoyjkcn zo zdfky yflhzk}f kbpoyzhcgf kc goccfgzkoc ~kzd zdf bhkc oiafgz om dkw

jjyfww# Hcj zdkw yfxvkyfj zdhz df wdovlj ifnkc ~kzd ~dhz Noj dhj jocf moy zdf

vlmklbfcz om Dkw pyobkwf, hcj zdfc pyogffj hmzfy~hyjw zo cozkgf ~dhz df, zdf

fy}hcz om Noj, dhj jocf kc dkw ommkgf, hw hc hlzonfzdfy wvioyjkchzf bhzzfy# Wo mh

w zdkw oiafgz ~hw gocgfycfj, kz ~hw hlwo pfymfgzl{ kcjkmmfyfcz ~do dhj hj}kwfj d hjopz zdkw plhc, ~dklwz kz ~hw }fy{ kbpoyzhcz zo hllvjf zo zdf mhgz zdhz kz ~hw zd

yfhz kcgyfhwf kc zdf cvbify om zdf Kwyhflkzfw ~dkgd dhj yfcjfyfj kz cfgfwwhy{, zd

f bkndz yfbkcj zdf gocnyfnhzkoc do~ zdf Loyj, f}fc hz zdhz zkbf, dhj mvlmkllfj

yobkwf ~dkgd Df nh}f zo zdf phzykhygdw, hcj kc zdhz mvlmklbfcz dhj nk}fc h

yhgzkghl nvhyhczff om zdf gfyzhkc mvlmklbfcz om zdf ozdfy pyobkwfw hw ~fll# Bowf

ggobplkwdfj zdkw i{ jfwgykikcn zdf kcgyfhwf om zdf chzkoc kc wvgd h ~h{ zdhz dkw

fhyfyw wdovlj if kc}olvczhykl{ yfbkcjfj om zdf go}fchcz pyobkwf kc Nfc 8616mmm# Nfc 89195 841845 9918>5 9=1:+#

fywf 88# Ivz kc oyjfy zo nvhyj hnhkcwz hc{ bkwkczfypyfzhzkoc om dkw ~oyjw, )K

hccoz ifhy {ov b{wflm hlocf,) Bowfw hjjfj, )Bh{ zdf Loyj mvlmkl zdf pyobkwf o

vbfyovw kcgyfhwf zo zdf chzkoc h zdovwhcj"molj#) )Afdo}hd, zdf Noj om {ovy

zdfyw$k#f#, ~do bhckmfwzfj Dkbwflm hw Noj zo {ovy mhzdfyw+, hjj zo {ov h

ovwhcj zkbfw, ehhefb$OZ1760;h+, hw bhc{ hw {f hyf, hcj ilfww {ov hw Df d

hkj#)Zdf )ilfwwkcn) hmzfy )bvlzkpl{kcn) pokczw ihge zo Nfc 8919# Gocwfxvfczl{

coz zo if yfwzykgzfj zo )wzyfcnzdfckcn, yfcjfykcn myvkzmvl, hcj bvlzkpl{kcn,) ivz

bvwz if vcjfywzooj hw kcglvjkcn zdf wpkykzvhl ilfwwkcn pyobkwfj zo Hiyhdhb#

fywf 89# )Do~ ghc K b{wflm hlocf ifhy {ovy gvbiyhcgf, hcj {ovy ivyjfc

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/jfvz/jfvz0=#dzbl $9 om 7+ U87/04/900: 08187184 p#b#R


17/414


cj {ovy wzykmf?)Zdf ivyjfc hcj gvbiyhcgf om zdf chzkoc hyf zdf chzkoc kzwflm

kzd hll kzw hmmhkyw hcj zyhcwhgzkocw, ~dkgd pyfwwfj vpoc zdf wdovljfyw om Bowfw#

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/jfvz/jfvz0=#dzbl $7 om 7+ U87/04/900: 08187184 p#b#R


18/414


6+ $Lf} 8;186+, k#f#, zo hgz phyzkhll{ $gm# Ft 9719"7+# )Zdf avjnb

Noj.w,)k#f#, hppokczfj i{ Noj, hcj zo if hjbkckwzfyfj kc zdf chbf om Noj, oy

ggoyjhcgf ~kzd Dkw avwzkgf5 dfcgf zdf ftpyfwwkoc )zo iykcn ifmoyf Noj) $Ft 98

91> , fzg#+# Oc zdf jkmmkgvlz ghwfw ~dkgd zdf avjnfw ~fyf zo iykcn ifmoyf Bowfw,

Ft 8419=#

fvzfyocob{ 818;":=

cj ~dfc ~f jfphyzfj myob Doyfi, ~f ~fcz zdyovnd hll zdhz nyfhz hcj zfyykil

kljfycfww, ~dkgd {f wh~ i{ zdf ~h{ om zdf bovczhkc om zdf Hboykzfw, hw zdf

OYJ ovy Noj gobbhcjfj vw5 hcj ~f ghbf zo Ehjfwd"ihycfh#

}fy{zdkcn dhj iffc jocf oc zdf phyz om Noj hcj Bowfw zo iykcn Kwyhfl wpffjkl{

cj whmfl{ zo Ghchhc# Zdf yfhwoc moy zdfky ifkcn gobpfllfj zo yfbhkc kc zdf jfw

oy moyz{ {fhyw ~hw zo if movcj ftglvwk}fl{ kc zdfky yfwkwzhcgf zo zdf

obbhcjbfczw om Noj# Zdf jkwgoczfcz om zdf pfoplf ~kzd zdf nvkjhcgf om Noj

hw bhckmfwzfj hz zdf }fy{ mkywz plhgfw om fcghbpbfcz kc zdf jfwfyz $Cvb 88 hc

9+5 ivz Bowfw phwwfj o}fy zdkw, hcj wkbpl{ yfbkcjfj zdfb om zdf yfifllkoc hzhjfwd $Cvb 87 hcj 8:+, ifghvwf kz ~hw zdkw ~dkgd ~hw mollo~fj i{ zdf

ocjfbchzkoc om zdf yfifllkovw nfcfyhzkoc zo jkf ovz kc zdf ~kljfycfww#

fywf 8;"96# )^dfc ~f jfphyzfj myob Doyfi, ~f phwwfj zdyovnd zdf nyfhz

cj jyfhjmvl ~kljfycfww, ~dkgd {f dh}f wffc,)k#f#, ifgobf hgxvhkczfj ~kzd,

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/jfvz/jfvz0>#dzbl $8 om 9+ U87/04/900: 0818718; p#b#R


19/414


kq#, zdf jfwfyz omfz Zkd$wff pp# =44, =4;+, )om zdf ~h{ zo zdf bovczhkcw om zdf

boykzfw, hcj ghbf zo Ehjfwd"ihycfh)$wff hz Cvb 8918=+# dhhlhe$OZ17989+

kzd hc hggvwhzk}f, zo phww zdyovnd h govczy{ $gm# Jfvz 91>5 Kwh 60180, fzg#+# Bow

hj zdfyf ftplhkcfj zo zdf Kwyhflkzfw, zdhz zdf{ dhj yfhgdfj zdf bovczhkcovw gov

m zdf Hboykzfw, ~dkgd Afdo}hd ~hw hiovz zo nk}f zdfb5 zdhz zdf lhcj lh{ ifmoyf

dfb, hcj zdf{ bkndz zhef powwfwwkoc om kz ~kzdovz mfhy $}}# 90, 98+# Ivz zdf{

yopowfj zo wfcj ovz bfc zo wvy}f{ zdf lhcj, ~kzd kzw zo~cw, hcj zdf ~h{ kczo kz#

Bowfw hppyo}fj om zdkw pyopowhl, hcj wfcz ovz z~fl}f bfc, ocf myob fhgd zykif,

do ~fcz zdyovnd zdf lhcj, fzg# $hw kw boyf mvll{ yflhzfj kc Cvb 87, hcj dhw iff

tpovcjfj kc goccfgzkoc ~kzd zdhz phwwhnf, }}# 99"96+# Bowfw. wvbbocw zo zdfb

zhef zdf lhcj $}}# 90, 98+ kw coz ftpyfwwl{ bfczkocfj zdfyf, ivz kz kw goczhkcfj

bplkgkzfkc zdf mhgz zdhz wpkfw ~fyf wfcz ovz5 hw zdf ocl{ powwkilf yfhwoc moy jokc

dkw bvwz dh}f iffc, zdhz zdf{ bkndz moygf h ~h{ kczo zdf lhcj, hcj zhef powwfwwk

m kz# Kc }# 96, Bowfw wkbpl{ bfczkocw wo bvgd om zdf yfpoyz om zdf wpkfw hw dhj

fmfyfcgf zo zdf chzvyf om zdf lhcj, }kq#, zdhz kz ~hw nooj, zdhz df bh{ plhgf kc

bbfjkhzf goczyhwz ~kzd zdkw zdf yfmvwhl om zdf pfoplf zo fczfy kc#

fywf 9="9># )Ivz {f ~ovlj coz no vp, hcj ~fyf yfifllkovw hnhkcwz zdf bovz

#f#, zdf ftpyfww ~kll+ om Afdo}hd ovy Noj, hcj bvybvyfj kc {ovy zfczw, hcj whk

fghvwf Afdo}hd dhzfj vw, Df dhzd iyovndz vw moyzd ovz om zdf lhcj om Fn{pz, zok}f vw kczo zdf dhcj om zdf Hboykzfw zo jfwzyo{ vw#)wkc.hhd$OZ14876+, fkzdfy

cmkckzk}f ~kzd h mfbkckcf zfybkchzkoc, oy h }fyihl covc gocwzyvfj ~kzd hc

ggvwhzk}f $wff Nfw#8775 F~hlj, 974, h#+# " I{ zdf hllvwkoc zo zdf bvybvykc

df zfczw, Bowfw pokczw zdfb zo Cvb 8:18, hcj zdfc pyogffjw zo jfwgykif zdf

fifllkoc om zdf gocnyfnhzkoc yflhzfj zdfyf $}}# 9":+, kc wvgd h bhccfy zdhz zdf wz

m bkcj bhckmfwzfj oc zdhz ogghwkoc pyfwfczw zdf hppfhyhcgf om zdf ihwfwz

cnyhzkzvjf, kchwbvgd hw zdf pfoplf

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/jfvz/jfvz0>#dzbl $9 om 9+ U87/04/900: 0818718; p#b#R


20/414




21/414


kwzoy{ ~hw gocgfycfj# Zdf ~oyjw )nofzd ifmoyf {ov,)kc }# 70, hyf yfwvbfj kc }

7, hcj ghyykfj ovz wzkll mvyzdfy# )Afdo}hd,###Df wdhll mkndz moy {ov hggoyjkcn zo h

eol$OZ17=06++ zdhz,)k#f#, kc fthgzl{ zdf whbf bhccfy, hw, )Df jkj moy {ov kc

n{pz,)fwpfgkhll{ hz zdf gyowwkcn om zdf Yfj Wfh $Ft 8:+, )hcj kc zdf ~kljfycfww

dkgd zdov dhwz wffc$yhh.k{zhh$OZ1>900+, hw kc }#

;+, ~dfyf$.hwdfy$OZ147:+ ~kzdovz io~$OZ14>8h+ kc h loowf goccfgzkoc5 wff~hlj, 778, g#hcj 777, h#+ Afdo}hd zd{ Noj ioyf zdff hw h bhc ifhyfzd dkw

oc5)k#f#, wvppoyzfj, zfcjfj, hcj pyo}kjfj moy zdff kc zdf bowz mhzdfyl{ ~h{ $wff

df wkbklhy mknvyf kc Cvb 88189, hcj ftphcjfj wzkll boyf mvll{ kc Pw 97+#

fywf 79"77# )Hcj f}fc hz zdkw ~oyj {f yfbhkcfj vciflkf}kcn zo~hyjw zdf

oyj5)k#f#, coz~kzdwzhcjkcn zdf mhgz zdhz K yfbkcjfj {ov om hll zdf nyhgkovw dflp

dhz df dhj ftpfykfcgfj myob {ovy Noj, {f pfywkwzfj kc {ovy vciflkfm# Zdfhyzkgkplf ffbh.hbk{ckb .ff{cefb, ){f ~fyf coz iflkf}kcn,)kw kczfcjfj zo

fwgykif zdfky vciflkfm hw h pfybhcfcz gocjkzkoc# Zdkw vciflkfm ~hw hll zdf boyf

ykf}ovw h wkc, ifghvwf zdf Loyj zdfky Noj ~fcz ifmoyf zdfb hll zdf ~h{ kc zdf

kllhy om glovj hcj mkyf, zo nvkjf hcj zo jfmfcj zdfb# Oc zdf mhgz kzwflm, gobp# C

86mm#, 80177, ~kzd Ft 87198"99#

fywf 7:"7># Afdo}hd ~hw hcny{, zdfyfmoyf, ~dfc Df dfhyj zdfwf lovj ~oyjw, hc

~oyf zdhz Df ~ovlj coz lfz hc{ ocf om zdowf bfc, zdhz f}kl nfcfyhzkoc, fczfy zdf

yobkwfj lhcj, ~kzd zdf ftgfpzkoc om Ghlfi, ifghvwf df dhj mollo~fj zdf Loyj

hkzdmvll{ $gm# Cvb 8:198"9:+# Zdf dojkc qv~lhhzk{$OZ19804+ kw zdf hczkxvhzfj

occfgzkcn }o~fl om zdf gocwzyvgz wzhzf#

vz kc oyjfy zdhz df bkndz kbpyfww vpoc zdf pfoplf zdf avjnbfcz om zdf dol{ Nol kzw wzfyc wf}fykz{, Bowfw hjjfj kc }# 7>1 )hlwo Afdo}hd ~hw hcny{ ~kzd bf m

ovy whefw, wh{kcn, Zdov hlwo wdhlz coz no kc zdkzdfy5)hcj df jkj zdkw ifmoyf

bfczkockcn Aowdvh, ~do ~hw ftgfpzfj myob zdf avjnbfcz hw ~fll hw Ghlfi,



22/414


5 8 Ekcnw 8194+# )Wzyfcnzdfc

kb1)gobp# gd# Jfvz 781>5 hcj ~kzd yfnhyj zo zdf kcwzhllhzkoc om Aowdvh hw zdf

hjfy om Kwyhfl, wff Cvb 9>184"8;# Zdf wvmmkt kc {hcgdk{lfchhd$OZ1686>+ po

hge zo dhh.hhyfzw$OZ1>>=+ kc }# 76# Aowdvh ~ovlj jk}kjf zdf lhcj hbocn zdf

yhflkzfw moy hc kcdfykzhcgf, }kq#, $}# 7;+ hbocn zdf {ovcn Kwyhflkzfw, zdf gdkljyf

df gocjfbcfj nfcfyhzkoc, ~dob Bowfw, ~dfc bhekcn h mvyzdfy gobbvckghzko

m zdf avjkgkhl wfczfcgf om Noj $Cvb 8:178+, dhj jfwgykifj hw dh}kcn co wdhyf k

df wkcw om zdfky phyfczw, i{ hjjkcn, )~do eco~ coz zo"jh{ ~dhz kw nooj hcj f}kl

dkw ftpyfwwkoc kw vwfj zo jfcozf h gocjkzkoc om wpkykzvhl kcmhcg{ hcj boyhl

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/jfvz/jfvz0;#dzbl $8 om 7+ U87/04/900: 08187198 p#b#R


23/414


fwpocwkiklkz{ $Kwh >186"8=+# Kz kw jkmmfyfcz kc 9 Whb 8;17=# " Kc }}# :0":6 df

yogffjw zo jfwgykif wzkll mvyzdfy, hggoyjkcn zo Cvb 8:17;":6, do~ zdf pfoplf, i

fwkwzkcn zdf gobbhcj om Noj zo no ihge kczo zdf jfwfyz $}# :8, gobphyfj ~kzd

vb 8:196+, dhj wkbpl{ iyovndz wzkll nyfhzfy ghlhbkzkfw vpoc zdfbwfl}fw, hcj d

hj zo hzocf moy zdf pyfwvbpzvovw hzzfbpz zo moygf h ~h{ kczo Ghchhc, kc

ppowkzkoc zo zdf ftpyfww ~kll om zdf Loyj, i{ fcjvykcn h bkwfyhilf jfmfhz# Kcwzf

m )zdf{ hgzfj pyfwvbpzvovwl{ zo no vp) $Cvb 8:1::+, Bowfw wh{w dfyf, kc }# :8

{f hgzfj myk}olovwl{ zo no vp5)hcj kc }# :7, ){f hgzfj yhwdl{, hcj ~fcz vp#)

ffqk{jmyob qv~j$OZ19809+, zo iokl, oy iokl o}fy $Nfc 9619;+, wknckmkfw zo hgz

dovndzlfwwl{, dhvndzkl{, oy yhwdl{# Oc zdf phyzkgvlhy mhgz bfczkocfj kc }# ::, wff

vb 8:1:6#

fywf :6,:=# )Zdfc {f yfzvycfj hcj ~fpz ifmoyf Afdo}hd,)k#f#, ifmoyf zdfhcgzvhy{5 )ivz Afdo}hd jkj coz dfhyefc zo {ovy }okgf#)wdv~i$OZ1>>96+ jofw

fmfy zo zdf yfzvyc zo Ehjfwd, ivz zo hc kc~hyj zvyckcn, coz kcjffj zyvf goc}fywko

yfpfczhcgf, ivz wkbpl{ zdf nk}kcn vp om zdfky yhwd fczfypykwf, ~dkgd zdf{ dhj

cjfyzhefc kc oppowkzkoc zo zdf gobbhcjbfcz om Noj"zdf yfzvyc myob h jfmkhcz

zkzvjf zo vciflkf}kcn gobplhkckcn oc hggovcz om zdf bkwmoyzvcf zdhz dhj gobf

poc zdfb# Wvgd gobplhkckcn Noj cf}fy dfhyw# )Hcj {f whz$yfbhkcfj+ kc Ehjf

hc{ jh{w, zdhz {f yfbhkcfj,)k#f#, coz )hw bhc{ jh{w hw {f dhj iffc zdfyf hlyfhfmoyf zdf yfzvyc om zdf wpkfw,) oy )hw locn hw {f yfbhkcfj kc hll zdf ozdfy wzhzkoc

nfzdfy, }kq#, zdf dhlm om zdkyz{"fkndz {fhyw) $hw Wfjfy Olhbhcj bhc{ om zdf

hiikcw kczfypyfz+5 ivz )avwz hw locn hw {f jkj yfbhkc zdfyf,) hw ~f bh{ wff myob

obphykwoc om Jfvz ;196#

wffbfj wvpfymlvovw zo bfczkoc boyf pyfgkwfl{ zdf zkbf zdf{ wpfcz kc Ehjfwd,

fghvwf zdhz ~hw ~fll eco~c zo zdf pfoplf, ~dob Bowfw ~hw hjjyfwwkcn# Df

dfyfmoyf goczfczfj dkbwflm ~kzd mktkcn kz i{ wkbpl{ yfmfyykcn zo kzw jvyhzkoc, ~d

hw eco~c zo zdfb hll# Kz kw co joviz kbpowwkilf moy vw zo jfzfybkcf zdf zkbf zd

fbhkcfj kc Ehjfwd, ifghvwf zdf ftpyfwwkoc )bhc{ jh{w) kw kbpl{ h yflhzk}f ocf

cj bh{ wknckm{ bhc{ {fhyw, avwz hw ~fll hw bhc{ boczdw oy ~ffew# Ivz kz i{ co

bfhcw ~hyyhczw zdf hwwvbpzkoc omMkyfwhcj ozdfyw, zdhz co hiwolvzf jfphyzvyf o

df ~dolf om zdf pfoplf myob Ehjfwd f}fy zooe plhgf# Wvgd hc hwwvbpzkoc kw hz



24/414


hykhcgf ~kzd Jfvz 918# Zdf gdhcnf om wviafgzw, ){fwhz,) fzg# $}# :=+, hcj )~f

vycfj hcj yfbo}fj) $Jfvz 918+, i{ co bfhcw pyo}fw zdhz Bowfw ocl{ ~fcz h~h

kzd zdhz phyz om zdf gocnyfnhzkoc ~dkgd hzzhgdfj kzwflm zo dkb, ~dklwz zdf ozdfy

oyzkoc,

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/jfvz/jfvz0;#dzbl $7 om 7+ U87/04/900: 08187198 p#b#R


25/414



26/414


nhkc) $Wgdvlzq+# Avwz hw Bowfw phwwfj o}fy zdf yfhwwfbilkcn om zdf gocnyfnhzk

Ehjfwd $Cvb 9018+, wo df hlwo o}fylooefj zdf nokcn zo hcj myo kc zdf jfwfyz,

tfj dkw f{f boyf glowfl{ vpoc zdf lhwz aovycf{ myob Ehjfwd zo Bovcz Doy, zdh

f bkndz yfghll zo zdf bfboy{ om zdf gocnyfnhzkoc do~ zdf Loyj dhj lfj zdfb zo

df fcj om hll zdfky ~hcjfykcn#

fywf 9"=# ^dfc zdf{ dhj nocf zdyovnd zdf Hyhihd zo zdf wovzdfyc ftzyfbkz{, zd

oyj gobbhcjfj zdfb zo zvyc coyzd~hyjw, k#f#, zo no yovcj zdf wovzdfyc fcj om

Bovcz Wfky, hcj pyogffj coyzd~hyjw oc zdf fhwzfyc wkjf om kz $wff hz Cvb 98180

kzdovz nokcn zo ~hy ~kzd zdf Fjobkzfw $dkznhhyhhd, zo wzky ocfwflm vp hnhkcwz

fywoc zo gocmlkgz, bklgdhhbhhd$OZ1::98++, hw Df ~ovlj coz nk}f zdfb h moo

yfhjzd om zdfky lhcj5 moy Df dhj nk}fc Fwhv $zdf Fjobkzfw+ Bovcz Wfky moy h

owwfwwkoc# Moy zdkw yfhwoc zdf{ ~fyf zo iv{ }kgzvhlw hcj ~hzfy om zdfb moy bocehhyhhd$OZ17>74+, zo jkn, zo jkn ~hzfy, k#f#, pyogvyf ~hzfy, hw kz ~hw omzfc

fgfwwhy{ zo jkn ~fllw, hcj coz bfyfl{ zo jyh~ kz, Nfc 9=196# Zdf }fyi ehhyhhd

OZ17>74+ jofw coz wknckm{ zo iv{+#

fywf ># Hcj zdkw zdf{ ~fyf hilf zo jo, ifghvwf zdf Loyj dhj ilfwwfj zdfb kc hl

df ~oye om zdfky dhcj, k#f#, coz bfyfl{ kc zdf yfhykcn om mlogew hcj dfyjw, ~dkgddf{ dhj ghyykfj oc kc zdf jfwfyz $Ft 8;1875 7:175 Cvb 9018;5 7918mm#+, ivz kc hll

dhz zdf{ jkj moy h lk}kcn5 ~dfzdfy, moy fthbplf, ~dfc wzoppkcn moy h locn zkbf k

df whbf plhgf om fcghbpbfcz, zdf{ wo~fj kc wvkzhilf wpozw hcj yfhpfj, oy

dfzdfy zdf{ wolj zdf pyojvgf om zdfky zokl hcj wekll zo zdf Hyhiw om zdf jfwfyz# )D

hzd oiwfy}fj zd{ nokcn zdyovnd zdkw nyfhz jfwfyz)${hhjh`$OZ170:6+, zo eco~

dfc zo zyovilf ocfwflm, Nfc 7;1=5 zo oiwfy}f ghyfmvll{, Pyo} 9>1975 Pw 81=+5 hcj

hw coz wvmmfyfj zdff zo ~hcz



27/414




28/414


fpdhkb, wff p# 8705 hcj oc zdf Hchekzfw, hz Cvb 87199#

fywf 89# Zdf oyknkc om zdf Doykzfw$k#f#, zdf j~fllfyw kc gh}fw+ om Bovcz Wfky, ~

fyf jyk}fc ovz om zdfky powwfwwkocw i{ zdf jfwgfcjhczw om Fwhv, hcj gobplfzfl{

tzfybkchzfj $wff hz Nfc 8:1=, hcj 7=190+, kw hlzonfzdfy kc}ol}fj kc oiwgvykz{# Z

oyjw, )hw Kwyhfl dhw jocf zo zdf lhcj om dkw powwfwwkoc, ~dkgd Afdo}hd dhw nk}ffb,)jo coz pyfwvppowf zdf gocxvfwz om zdf lhcj om Ghchhc oy h powz"Bowhkg

vzdoywdkp5 ivz )zdf lhcj om dkw powwfwwkoc)kw zdf lhcj zo zdf fhwz om zdf Aoyjhc

Nklfhj hcj Ihwdhc+, ~dkgd ~hw gocxvfyfj i{ zdf Kwyhflkzfw vcjfy Bowfw, hcj

k}kjfj hbocn zdf z~o zykifw hcj h dhlm, hcj ~dkgd kw hlwo jfwgykifj kc Jfvz 719

w zdf )powwfwwkoc) ~dkgd Afdo}hd dhj nk}fc zo zdfwf zykifw#

fywf 87"86# Moy zdkw yfhwoc Kwyhfl ~hw zo yfbo}f myob zdf jfwfyz om Bohi $k#f#,

fwfyz ~dkgd iovcjfj Bohikzkw oc zdf fhwz+, hcj zo gyoww o}fy zdf iyooeQfyfj,

j}hcgf hnhkcwz zdf govczy{ om zdf Hboykzfw $wff hz Cvb 98189"87+# Zdkw oggvyy

dkyz{"fkndz {fhyw hmzfy zdf gocjfbchzkoc om zdf pfoplf hz Ehjfwd $Cvb 8:197,9

dfc zdf nfcfyhzkoc yfafgzfj i{ Noj dhj fczkyfl{ jkfj ovz $zhhbhb$OZ14669+

f hll nocf, zo jkwhppfhy+, wo zdhz coz ocf om zdfb wh~ zdf pyobkwfj lhcj# Zdf{

oz hll jkf h chzvyhl jfhzd, do~f}fy, ivz )zdf dhcj om zdf Loyj ~hw hnhkcwz zdfbfwzyo{ zdfb)$dhhbhb$OZ19000+, lkz#, zo zdyo~ kczo gocmvwkoc, zdfc vwfj ~kz

pfgkhl yfmfyfcgf zo zdf zfyyoyw ~kzd ~dkgd Afdo}hd jfwzyo{fj Dkw fcfbkfw5 Ft

:19:5 9719>, fzg#+, wg#, i{ ftzyhoyjkchy{ avjnbfczw $hw kc Cvb# 8=1765 8>18:5 9

61; +#

fywf 8="99# ^dfc zdkw nfcfyhzkoc dhj xvkzf jkfj ovz, zdf Loyj bhjf eco~c zo

Bowfw, hcj zdyovnd dkb zo zdf pfoplf, zdhz zdf{ ~fyf zo gyoww o}fy zdf iovcjhy{Bohi $k#f#, zdf Hycoc, }# 9:5 wff hz Cvb 98187+, zdf lhcj om Hy$wff hz }# ;+, )zo

obf cknd o}fy hnhkcwz zdf gdkljyfc om Hbboc,)k#f#, zo hj}hcgf kczo zdf

fkndiovydooj om zdf Hbbockzfw, ~do lk}fj zo zdf fhwz om Bohi5 ivz zdf{ ~fyf

oz zo bfjjlf ~kzd zdfwf jfwgfcjhczw om Loz, ifghvwf Df ~ovlj nk}f zdfb cozdk

m zdf lhcj zdhz ~hw nk}fc zdfb moy h powwfwwkoc $}# 8;, hw hz }}# 6 hcj ;+# " Zo

ocmkyb zdkw, fzdconyhpdkghl cozkgfw hyf kczyojvgfj hnhkc kc }}# 90"99 kczo zdf



29/414


oyjw om Noj $hw kc }}# 80, 88+, gocgfyckcn zdf fhylkfy popvlhzkoc om zdf govczy{

df Hbbockzfw# Hbbockzkw ~hw hlwo yfnhyjfj hw h lhcj om zdf



30/414


kwf {f vp, zhef {ovy aovycf{, hcj phww o}fy zdf yk}fy Hycoc1 ifdolj, K dh}f

k}fc kczo zdkcf dhcj Wkdoc zdf Hboykzf, ekcn om Dfwdioc, hcj dkw lhcj1 ifnk

powwfww kz, hcj goczfcj ~kzd dkb kc ihzzlf#

df Dflp om Noj kc zdf Gocxvfwz om zdf Ekcnjob om Wkdoc# " ]}# 9:mm# ^dfyfhw

df Kwyhflkzfw ~fyf coz zo bhef ~hy vpoc zdf ekcjyfj zykifw om Fjobkzfw, Bohikz

cj Hbbockzfw, oy jyk}f zdfb ovz om zdf powwfwwkocw nk}fc zo zdfb i{ Noj5 zdf

oyj dhj nk}fc zdf Hboykzfw, ~do dhj moygfj hw ~h{ kczo Nklfhj hcj Ihwdhc, kc

dfky dhcjw#



31/414


fywf 9:"96# ^dklf zdf{ ~fyf fcghbpfj oc zdf Hycoc, zdf ioyjfy om zdf Hboyk

kcn om Wkdoc, Df jkyfgzfj zdfb zo gyoww zdkw myoczkfy hcj zhef powwfwwkoc om zdf

cj om Wkdoc, hcj pyobkwfj zdhz Df ~ovlj nk}f zdkw ekcn ~kzd hll dkw zfyykzoy{ kc

dfky dhcjw, hcj zdhz dfcgfmoy~hyj $)zdkw jh{,)zdf jh{ oc ~dkgd Kwyhfl gyowwfj

ycoc+ Df ~ovlj pvz mfhy hcj zfyyoy om Kwyhfl vpoc hll chzkocw vcjfy zdf ~dolffh}fc, wo zdhz hw wooc hw zdf{ dfhyj zdf yfpoyz om Kwyhfl zdf{ ~ovlj zyfbilf hcj

ykzdf ifmoyf zdfb# yhhwd$OZ17:97+ dhhgdffl$OZ19:;0+, )ifnkc, zhef,)hc

yhzoykghl ftpyfwwkoc moy )ifnkc zo zhef) $yhhwd$OZ17:97+ kc phvwf moy yffwd

OZ17:97+, Jfvz 8198+# Zdf ftpyfwwkoc, )hll chzkocw vcjfy zdf ~dolf dfh}fc,)k

{pfyiolkghl5 kz kw coz zo if yfwzykgzfj, do~f}fy, zo zdf Ghchhckzfw hcj ozdfy

fkndiovykcn zykifw, ivz, hggoyjkcn zo ~dhz mollo~w, zo if vcjfywzooj hw yfmfyykc

hll chzkocw zo ~dob zdf yfpoyz om zdf nyfhz jffjw om zdf Loyj vpoc hcj oc ifdm Kwyhfl wdovlj yfhgd $gm# Jfvz 88196 hcj Ft 9719>+# .hwdfy$OZ147:+, wo zdhz$h

c Nfc 881>5 8718=5 9918:+# ~gdhhlv~$OZ197:9+, ~kzd zdf hggfcz vpoc zdf lhwz

{llhilf, oc hggovcz om zdf ~gocwfg# $F~hlj, 97:, h#+, myob gdv~l$OZ197:9

z~kwz, oy ~ykzdf ~kzd phkc, dfyf ~kzd hctkfz{#

fywf 9="70# Km Bowfw, coz~kzdwzhcjkcn zdkw, wfcz bfwwfcnfyw zo ekcn Wkdoc ~kzdoyjw om pfhgf $}}# 9=mm#5 gm# Cvb 98198mm#+, zdkw ~hw jocf zo wdo~ zdf ekcn om z

boykzfw, zdhz kz ~hw zdyovnd dkw o~c mhvlz zdhz dkw ekcnjob hcj lhcjw hcj lkmf

fyf lowz# Zdf ~kwd zo phww zdyovnd dkw lhcj kc h pfhgfhilf bhccfy ~hw xvkzf

fykovwl{ ftpyfwwfj5 hlzdovnd Bowfw moyfwh~, kc gocwfxvfcgf om zdf jk}kcf

obbvckghzkoc, zdhz df ~ovlj yfafgz dkw pyopowhl, hcj bffz Kwyhfl ~kzd dowzklkzkf

oy Wkdoc.w ekcnjob jkj coz moyb phyz om zdf lhcj om Ghchhc, ~dkgd Noj dhj

yobkwfj zo zdf phzykhygdw moy zdfky jfwgfcjhczw5 hcj zdf jk}kcf moyfeco~lfjnf o

df dhyjcfww om Wkdoc co boyf jfwzyo{fj zdf myffjob om dkw ~kll zo yfwol}f, oy zd

ffjob om dkw hgzkocw, zdhc zdf gkygvbwzhcgf zdhz kc }# 70 zdf vc~kllkcncfww om

kdoc kw jfwgykifj hw zdf fmmfgz om dkw ifkcn dhyjfcfj i{ Noj Dkbwflm# Zdf

hyjfckcn ~hw xvkzf



32/414


:;# ihjfyfe$OZ184>0+ ihjfyfe$OZ184>0+, fxvk}hlfcz zo

vpoc zdf ~h{, hcj hl~h{w vpoc zdf ~h{,) k#f#, vpoc zdf dknd yohj hlocf, hw kc

vb 9018;# Oc zdf ifdh}kovy om zdf Fjobkzfw zo~hyjw Kwyhfl, bfczkocfj kc }# 9

ff p# >:># Kc zdf whbf ~h{ zdf Bohikzfw hlwo wvpplkfj Kwyhfl ~kzd pyo}kwkocw mo

bocf{# Zdkw wzhzfbfcz kw coz hz }hykhcgf ~kzd zdf vciyozdfyl{ gocjvgz moy ~dkgd

df Bohikzfw hyf ilhbfj kc Jfvz 971:, }kq#, zdhz zdf{ jkj coz bffz zdf Kwyhflkzfw

kzd iyfhj hcj ~hzfy# Moy xkjffb, zo bffz hcj hczkgkphzf, wknckmkfw h dowpkzhilf

fgfpzkoc, hcj zdf ommfykcn om mooj hcj jykce ~kzdovz yf~hyj, ~dkgd kw fwwfczkhll

kmmfyfcz myob wfllkcn moy bocf{# )Kc Hy)$}# 9;+, hw kc }# 84# Zdf wvmmkt kc io~

OZ14>8h+ $}# 70+ yfmfyw zo zdf ekcn, ~do kw bfczkocfj hw zdf loyj om zdf lhcj, kcdf plhgf om zdf lhcj kzwflm, avwz hw kc Cvb 90184#

fywf 78# Zdf yfmvwhl om Wkdoc ~hw wvwpfcjfj o}fy dkb i{ Noj hw h avjnbfcz o

hyjfckcn, ~dkgd lfj zo dkw jfwzyvgzkoc# )Hw zdkw jh{,)hc hiiyf}khzkoc om )hw kz d

hppfcfj zdkw jh{,) k#f#, hw ftpfykfcgf dhw co~ wdo~c $gm# Jfvz :190, fzg#+#

fywf 79"77# Jfmfhz om Wkdoc, hw hlyfhj{ jfwgykifj kc zdf bhkc kc Cvb 98197"9

df ~hy ~hw h ~hy om ftzfybkchzkoc, kc ~dkgd hll zdf zo~cw ~fyf lhkj vcjfy zdf

ff Lf} 9>19;+, k#f#, zdf ~dolf om zdf popvlhzkoc om bfc, ~obfc, hcj gdkljyfc

fyf pvz zo jfhzd, hcj ocl{ zdf mlogew hcj dfyjw hcj bhzfykhl powwfwwkocw ~fyf

efc i{ zdf gocxvfyoyw hw pyf{#

fywf 7:"76# bzkb$OZ1:;=9+ `k{y$OZ164;9+ $gkz{ om bfc+ kw zdf zo~c popvlhz

m bfc#

fywf 7=# Zdf{ pyogffjfj zdkw ~h{ ~kzd zdf ~dolf om zdf ekcnjob om Wkdoc#

Myob Hyoy oc zdf fjnf om zdf Hycoc }hllf{$wff hz Cvb 7917:+, hcj, kc mhgz, my



33/414


f gkz{ ~dkgd kw kc zdf }hllf{,)k#f#, Hy, oy Hyfopolkw$wff hz Cvb 98186+ " Hyoy

fkcn bfczkocfj hw zdf kcglvwk}f zfybkcvw h xvoom zdf lhcj zdhz ~hw zhefc, hcj

Bohikzkwd ghpkzhl Hy hw zdf ftglvwk}f zfybkcvw, hw kc Aowd 871; hcj 8=5 )hcj hw

w Nklfhj,)~dkgd ykwfw oc zdf coyzd, cfhy zdf Ahiioe $oy Qfyeh, wff hz Jfvz 71:+

dfyf ~hw co zo~c zoo dknd moy vw,)k#f#, wo wzyocn zdhz ~f govlj coz zhef kz#

fywf 7># Ocl{ hlocn zdf lhcj om zdf Hbbockzfw zdf Kwyhflkzfw jkj coz gobf,

hbfl{, hlocn zdf ~dolf om zdf wkjf om zdf iyooe Ahiioe, oy zdf govczy{ om zdf

bbockzfw, ~dkgd ~hw wkzvhzfj vpoc zdf fhwzfyc wkjf om zdf vppfy Ahiioe, hcj z

~cw om zdf bovczhkc, k#f#, om zdf Hbbockzkwd dkndlhcjw, hcj )zo hll zdhz zdf Lo

hj gobbhcjfj,)wg#, gobbhcjfj zdfb coz zo yfbo}f# Zdf wzhzfbfcz, kc Aowd

7196, zdhz zdf dhlm om zdf govczy{ om zdf Hbbockzfw ~hw nk}fc zo zdf zykif om N

coz hz }hykhcgf ~kzd zdkw5 moy zdf hllvwkoc zdfyf kw zo zdhz poyzkoc om zdf lhcj om bbockzfw ~dkgd ~hw ifz~ffc zdf Hycoc hcj zdf Ahiioe, hcj ~dkgd dhj hlyfh

ffc zhefc myob zdf Hbbockzfw i{ zdf Hboykzfw vcjfy Wkdoc $gm# Avjn 88187mm#

fvzfyocob{ 718";

dfc ~f zvycfj, hcj ~fcz vp zdf ~h{ zo Ihwdhc1 hcj On zdf ekcn om Ihwdhc

hbf ovz hnhkcwz vw, df hcj hll dkw pfoplf, zo ihzzlf hz Fjyfk#

df Dflp om Noj kc zdf Gocxvfwz om zdf Ekcnjob om On om Ihwdhc# " ]}# 8mm# H

df jfmfhz om ekcn Wkdoc hcj zdf gocxvfwz om dkw lhcj, zdf Kwyhflkzfw ~fyf hilf zo

j}hcgf zo zdf Aoyjhc# Ivz hw zdf po~fymvl Hboykzkwd ekcn On



34/414

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/jfvz/jfvz8:#dzbl

6=+, ~kzdovz lfh}kcn d

}fc h yfbchcz5 hcj zooe hll dkw zo~cw, k#f#, hw kw dfyf boyf mvll{ wzhzfj kc }}# :m

wktz{ zo~cw, zdf ~dolf yfnkoc om Hynoi, zdf ekcnjob om On kc Ihwdhc#)Zdfwf

dyff jfmkckzkocw yfmfy zo ocf hcj zdf whbf govczy{# Zdf ~dolf yfnkoc omHynoi

cglvjfj zdf wktz{ zo~cw ~dkgd moybfj zdf ekcnjob om On kc Ihwdhc, k#f#, hll zd

~cw om zdf lhcj om Ihwdhc, }kq#, $hggoyjkcn zo }# 6+ hll zdf moyzkmkfj zo~cw, ifwk

df vcmoyzkmkfj hcj opfc govczy{ zo~cw om Ihwdhc# gdfifl$OZ1996=+, zdf gdhkc

bfhwvykcn, zdfc zdf lhcj oy govczy{ bfhwvyfj ~kzd zdf gdhkc# Zdf chbf )yfnkoc

ynoi,)~dkgd kw nk}fc zo zdf govczy{ om Ihwdhc dfyf, hcj kc }}# :, 87, 8:, hcj hc 8 Ekcnw :187, kw pyoihil{ jfyk}fj myob yno~i, wzocf"dfhpw, yflhzfj zo yfnfi

OZ1>9=7+, h glvbp oy gloj om fhyzd $Aoi 981775 74174+# Zdf Zhynvbkwzw dh}f

fcjfyfj kz goyyfgzl{ Fyhheo~chh.$Zyhgdoch+, myob zyhgdoo.c$CZ16874+, h

ovnd, vcf}fc, wzoc{ jkwzykgz, wo ghllfj myob zdf ihwhlzkg dkllw om Dhvyhc5 avwz hw

lhkc zo zdf fhwz om Afifl Dhvyhc, ~dkgd yfwfbilfw Dhvyhc kzwflm, kw wobfzkbfw

hllfj Zfllvl, myob kzw zfllw oy dkllw $Ivygedhyjz, W{y# p# 8>7+#

Cozf1 Zdf jfyk}hzkoc kw h bvgd boyf kbpyoihilf ocf, )myob zdf zo~c omHynoi, pyo.w Nf.yhwhc

o.lkc Hyhik.hw, hggoyjkcn zo zdf Ocobhwz#, mkmzffc Yobhc bklfw zo zdf ~fwz omNfyhwh, ~dkgd kw

llfj Gdhnhih.i{ Aowfpdvw$Hcz# tkkk# 86, 6+#)+

dkw jkwzykgz dhw hlwo yfgfk}fj zdf chbf omIhwdhc, myob zdf gdhyhgzfy om kzw wok

oy ihhwdhhc$OZ1878=+ wknckmkfw h womz hcj lf}fl wokl# Myob zdf chbf nk}fc zo { zdf Hyhikg zyhcwlhzoyw, zdf Nyffe chbf Ihzhchk.hIhzhchfh, hcj powwkil{ hl

df bojfyc chbf om zdf govczy{ oc zdf coyzd"fhwzfyc wlopf om Dhvyhc hz zdf ihge

Bovcz Dhvyhc, }kq#, Ifzdfckaf, hyf jfyk}fj#

df chbf Hynoipyoihil{ oyknkchzfj kc zdf coyzd"fhwzfyc phyz om zdf govczy{ om

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/jfvz/jfvz8:#dzbl $8 om 7+ U87/04/900: 08187196 p#b#R


35/414


hwdhc, }kq#, zdf bojfyc Lfah, ~kzd kzw wzoc{ wokl go}fyfj ~kzd dfhpw om lhynf

logew om wzocf $Ivygedhyjz, p# 8;=+, oy yhzdfy kc zdf ftzfcwk}f }olghckg yfnkoc

df fhwz om Dhvyhc, ~dkgd ~hw mkywz om hll iyovndz zo jkwzkcgz cozkgf kc ^fzqwzfkc.

h}flw, hcj om ~dkgd df wh{w zdhz zdf )wovzdfyc poyzkoc, ifhykcn zdf chbf Dhyyh

zdkgel{ go}fyfj ~kzd loowf }olghckg wzocfw, ~kzd h mf~ gockghl dkllw hbocn zdf

dhz dh}f iffc f}kjfczl{ ghvwfj i{ fyvpzkocw) $^fzqwzfkc, p# =+# Zdf gfczyhl po

m zdf ~dolf kw Whmh, )h bovczhkc cfhyl{ wf}fc dovyw. aovycf{ kc lfcnzd hcj hio

df whbf kc iyfhjzd,) kc ~dkgd )zdf ilhge bhww wzyfhbkcn myob zdf gyhzfyw pklfj

wflm vp ~h}f vpoc ~h}f, wo zdhz zdf gfczyf hzzhkcfj zo zdf dfkndz om h bovczhkc

kzdovz hgxvkykcn zdf wboozdcfww om moyb oiwfy}hilf kc bovczhkcw nfcfyhll{,) "

df ilhge mlooj om lh}h ifkcn mvll om kccvbfyhilf wzyfhbw om wzoc{ ~h}fw, omzfc

iykndz yfj golovy, iykjnfj o}fy ~kzd zdkc hygdfw, ~dkgd yollfj jo~c zdf wlopfw

m zdf gyhzfyw hcj hgyoww zdf dknd plhzfhv) $^fzqwzfkc, pp# = hcj >+#

z h lhzfy pfykoj zdkw chbf ~hw zyhcwmfyyfj zo zdf ~dolf om zdf jkwzykgz om Dhvyhc

hwdhc+, ifghvwf coz ocl{ kw zdf Afifl Dhvyhc fczkyfl{ om }olghckg moybhzkoc, iv

df plhkc gocwkwzw zdyovndovz om h yfjjkwd iyo~c wokl pyojvgfj i{ zdf hgzkoc om z

fhzdfy vpoc }olghckg wzocfw, hcj f}fc )zdf Lfahplhkc dhw iffc povyfj ovz myob

df gyhzfyw om zdf Dhvyhc bovczhkcw) $^fzqwzfkc, p# 97+# Zdyovnd zdkw }olghckg

dhyhgzfy om zdf wokl, Dhvyhc jkmmfyw fwwfczkhll{ myob Ihleh, Afifl Halvc, hcj zdflhkc omAhvlhc, ~dkgd kw wkzvhzfj ifz~ffc zdf Wfh om Nhlklff hcj zdf vppfy Aoyj

c zdf ocf wkjf, hcj zdf plhkc om Dhvyhc oc zdf ozdfy, hcj yfhgdfw vp zo zdf

ovzdfyc wlopf om zdf Dfyboc# Kc zdfwf jkwzykgzw zdf lkbfwzocf hcj gdhle moybhzk

yf}hkl, ~dkgd pyfwfcz zdf whbf goczyhwz zo zdf ihwhlzkg moybhzkoc om zdf Dhvyhc

dkzf jofw zo ilhge $gm# }# Yhvbfy, Phl# pp# >6mm#+# " Zdf lhcj om zdf lkbfwzocf h

dhle moybhzkoc hiovcjw kc gh}fw, ~dkgd hyf coz hlzonfzdfy ~hczkcn kcjffj kc

hvyhc $hw }# Yhvbfywvppowfw+, zdovnd zdf{ hyf ocl{ movcj kc fhwzfyc hcj wovzhwzfyc Dhvyhc, ~dfyf bowz om zdf }olghckg flf}hzkocw dh}f iffc pfymoyhzfj i{

onloj{zfw $wff ^fzqwzfkc, pp# ;9 hcj ::mm#+# Ivz zdf zyvf lhcj om gh}fw oc zdf f

m zdf Aoyjhc kw coyzdfyc Nklfhj, }kq#, Fyifjhcj Wvz$^fzqwz#p# ;9+#

fyf zdf zyonloj{zf j~fllkcnw pyfjobkchzf, ~dfyfhw kc Dhvyhc {ov mkcj moy zdf

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/jfvz/jfvz8:#dzbl $9 om 7+ U87/04/900: 08187196 p#b#R


36/414


bowz phyz zo~cw hcj }kllhnfw ~kzd

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/jfvz/jfvz8:#dzbl $7 om 7+ U87/04/900: 08187196 p#b#R


37/414


#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/jfvz/jfvz86#dzbl $8 om 9+ U87/04/900: 0818719= p#b#R


38/414


ocwkwz om h wlhi om jolfykzf# Zdfyf hyf gfyzhkcl{ co jooyw om hc{ ozdfy ekcj#) Zdf

ocf jooyw zvyc vpoc pfnw, jffpl{ kcwfyzfj kczo zdf zdyfwdolj hcj lkczfl# )F}fc

bhc ghc ocl{ wdvz hcj opfc jooyw om zdkw ekcj, i{ pyfwwkcn ~kzd zdf ihge oy mffz

nhkcwz zdf ~hll, hcj pvwdkcn zdf jooy ~kzd iozd dhcjw) $^fzqwzfkc, pp# 60mm#5

obphyf ~kzd zdkw zdf zfwzkboc{ omIvgekcndhb, Ivygedhyjz, Wffzqfc, hcj ozdf

c }# Yhvbfy.wPhlfwzkcf, pp# >4mm#+#

o~, f}fc km zdf ftkwzkcn yvkcw om Dhvyhc jhzf moy zdf bowz phyz myob h lhzfy pfy

cj hyf pyoihil{ om h Chihzhfhc oyknkc iflocnkcn zo zdf zkbfw om Zyhahc hcj zdf

czockcfw, {fz gocwkjfykcn zdf wzhiklkz{ om zdf Fhwz, hcj zdf pfgvlkhy chzvyf om zd

okl om Dhvyhc, zdf{ nk}f h zolfyhil{ goyyfgz kjfh om zdf wktz{ zo~cw om zdf ekcnj

m On om Ihwdhc, hll om ~dkgd ~fyf moyzkmkfj ~kzd dknd ~hllw, nhzfw, hcj ihyw, oy

kw wzhzfj kc 8 Ekcnw :187, )~kzd ~hllw hcj iyhqfc ihyw#)

Cozf1 Kz kw hlwo i{ co bfhcw kbpowwkilf, zdhz bhc{ om zdf oljfwz j~fllkcnw kc zdf yvkcfj zo~fyw om

hvyhc jhzf myob h zkbf hczfykoy zo zdf gocxvfwz om zdf lhcj i{ zdf Kwyhflkzfw# )Wkbplf, ivklz om dfh}

ogew om ihwhlz yovndl{ df~c, hcj hw dhyj hw kyoc, ~kzd }fy{ zdkge ~hllw, }fy{ wzyocn wzocf nhzfw h

ooyw, bhc{ om ~dkgd ~fyf hiovz fkndzffc kcgdfw zdkge, hcj ~fyf moybfyl{ mhwzfcfj ~kzd kbbfcwf

olzw, hcj om ~dkgd zyhgfw wzkll yfbhkc5 wvgd dovwfw hw zdfwf bh{ dh}f iffc zdf ~oye om zdf olj nkhc

if om Yfpdhkb, ~dowf ekcn, On, ~hw jfmfhzfj i{ zdf Kwyhflkzfw 7000 {fhyw hno) $G# }# Yhvbfy,

40, hmzfy Poyzfy.wMk}f [fhyw kc Jhbhwgvw+#+

df iyhqfc ihyw ~fyf co joviz, lkef zdf nhzfw zdfbwfl}fw, om ihwhlz oy jolfykzf,

dkgd bkndz fhwkl{ if bkwzhefc moy iyhww# Ifwkjfw zdf wktz{ moyzkmkfj zo~cw, zdf

yhflkzfw zooe h }fy{ lhynf cvbify omdhpyhhqk{$OZ1=698+ `hhyff{ $OZ164;9+

o~cw om zdf kcdhikzhczw om zdf mlhz govczy{,)k#f#, vcmoyzkmkfj opfc dhblfzw hcj

kllhnfw kc Ihwdhc, hcj pvz zdfb vcjfy zdf ihc, lkef zdf zo~cw om ekcn Wkdoc $}} gm# Jfvz 917:"76+# Zdf kcmkckzk}f, dhgdhyffb $OZ19>=7+, kw zo if gocwzyvfj h

fyvcj $gm# Nfw#878, 95 F~hlj, 940, h#+# Zdf ftpyfwwkoc, )ekcnjob om On

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/jfvz/jfvz86#dzbl $9 om 9+ U87/04/900: 0818719= p#b#R


39/414


4=6+ $Wkoc2

wk{.oc, zdf dknd, fbkcfcz1 Jfvz :1:4+, zdovnd zdkw chbf jkj coz wvpplhcz zdf

hjkzkochl chbf omDfyboc#Zdf Wkjockhcw ghllfj kz Wkyoc, h bojkmkfj moyb om

dky{o~c$OZ14709+ $8 Whb 8>16+, oy gky{o~c$Afy :=1:+, h )gohz om bhkl5) zdfboykzfw ghllfj kz Wfcky, pyoihil{ h ~oyj ~kzd zdf whbf bfhckcn# Kc Pw 9;1=,

kykockw vwfj pofzkghll{ moy Dfyboc5hcj Fqfekfl $Fqfe 9>1:+ vwfw Wfcky, kc h

bovycmvl jkynf o}fy Z{yf, hw w{coc{bovw ~kzd Lfihcoc5~dklwz Wfckykw bfczko

c 8 Gdyoc 6197, hcj Wdfckykc Wocn :14, kc goccfgzkoc ~kzd Dfyboc, hw h phyz o

czklkihcvw, hw kz bkndz }fy{ chzvyhll{ dhppfc zdhz zdf Hboykzkwd chbf goczkcvf

zhgdfj zo ocf oy ozdfy om zdf pfhew om zdf bovczhkc, avwz hw ~f mkcj zdhz f}fc

yhikhc nfonyhpdfyw, wvgd hw Hivlmfjhhcj Bhyhwqkj, ghll zdhz poyzkoc om

czklkihcvw ~dkgd wzyfzgdfw myob Ihhlife zo Fbfwh $Dobw, Dflkopolkw+ i{ zdf

hbf omWhcky#

fvzfyocob{ 7180

ll zdf gkzkfw om zdf plhkc, hcj hll Nklfhj, hcj hll Ihwdhc, vczo Whlgdhd hcj

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/jfvz/jfvz8=#dzbl $8 om 9+ U87/04/900: 0818719> p#b#R


40/414


jyfk, gkzkfw om zdf ekcnjob om On kc Ihwdhc#

df jkmmfyfcz poyzkocw om zdf gocxvfyfj lhcj ~fyf zdf mollo~kcn1 dhbk{wdoy

OZ1:77:+, zdf plhkc, k#f#, zdf Hboykzkwd zhilf"lhcj, wzyfzgdkcn myob zdf Hycoc z

fwdioc, hcj kc h coyzd"fhwzfyl{ jkyfgzkoc cfhyl{ hw mhy hw Yhiihzd"Hbboc, ~kz

df zo~cw omDfwdioc, Ifqfy, Bfjfih, Ahdqh, hcj Jkioc$Jfvz :1:75 Aowd 871;>,985 90145 Afy :4198mm#+, ~dkgd oyknkchll{ iflocnfj zo zdf Bohikzfw, hcj kw

dfyfmoyf ghllfj )zdf mkflj om Bohi) kc Cvb 98190 $wff p# >68+# )Zdf ~dolf om

klfhj,)k#f#, zdf bovczhkcovw yfnkoc oc zdf wovzdfyc hcj coyzdfyc wkjfw om zdf

hiioe, ~dkgd ~hw jk}kjfj kczo z~o dhl}fw i{ zdkw yk}fy# Zdf wovzdfyc dhlm, ~dkg

fhgdfj zo Dfwdioc, iflocnfj zo zdf ekcnjob om Wkdoc $Aowd 8919+, hcj ~hw

wwkncfj i{ Bowfw zo zdf Yfvifckzfw hcj Nhjkzfw $}# 89+5 ~dklwz zdf coyzdfyc dh

dkgd kw ghllfj )zdf yfwz om Nklfhj) kc }# 87, zdf bojfyc Afifl Halvc, ftzfcjkcn hy hw zdf lhcj om Ihwdhc $Dhvyhc hcj Ahvlhc+, iflocnfj zo zdf ekcnjob om On

owd 8916+, hcj ~hw hwwkncfj zo zdf Bhchwwkzf mhbkl{ om Bhgdky $}# 86, hcj Aow

71785 gm# }# Yhvbfy, Phl# pp# 99;, 970+# )Hcj hll Ihwdhc vczo Whlghd hcj Fjyf

ll Ihwdhc kcglvjfj coz ocl{ zdf govczy{ om Dhvyhc $zdf plhc hcj bovczhkc+, iv

cxvfwzkochil{ hlwo zdf jkwzykgz omAfjvyhcj Ahvlhc, zo zdf ~fwz om zdf wfh om

hlklff hcj zdf vppfy Aoyjhc, oy zdf hcgkfcz Nhvlockzkw$Aow# Hcz#t}kkk# :, =, fzg

w zdf ekcnjob om On ftzfcjfj zo zdf gohwzw om Nfwdvyk hcj Bhhgdhzdk $wff hz }:+#

n dhj coz gocxvfyfj zdf ~dolf om zdf lhcj om Dhvyhc, do~f}fy, ivz ocl{ zdf

yfhzfy phyz om kz# Dkw zfyykzoy{ ftzfcjfj fhwz~hyjw zo Whlghd, k#f#, zdf pyfwfcz

qhlgdhzoy Wqhygdhj, hiovz wkt dovyw zo zdf fhwz omIoqyhd, wovzd om Afifl

hvyhc, h zo~c ~kzd 400 dovwfw, hcj h ghwzlf vpoc h ihwhlzkg yoge, ivz vckcdhik

m# }# Yhvbfy, Phl# p#

66+5 hcj coyzd~hyjw zo Fjyfk, k#f#, zdf coyzdfyc Fjyfk$wff hz Cvb 98177+, h

ocwkjfyhilf yvkc oc zdf coyzd~fwz

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/jfvz/jfvz8=#dzbl $9 om 9+ U87/04/900: 0818719> p#b#R


41/414

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/jfvz/jfvz8>#dzbl

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/jfvz/jfvz8>#dzbl $8 om 9+ U87/04/900: 08187194 p#b#R


42/414

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/jfvz/jfvz8>#dzbl

yfwjfc kcgdfw $wff b{ Hygdolonkf, kk# p# 89=, Hcb# :+# Co~ h ifj kw hl~h{w

ynfy zdhc zdf bhc ~do wlffpw kc kz# Ivz kc zdkw ghwf Glfykgvwmhcgkfw zdhz On

czfczkochll{ ftgffjfj zdf cfgfwwhy{ wkqf, kc oyjfy zdhz powzfykz{ bkndz if lfj zo

yh~ boyf bhnckmkgfcz gocglvwkocw myob zdf wkqf om zdf ifj, hw zo zdf wzhzvyf om

bhc ~do ~hw hggvwzobfj zo wlffp kc kz#) Df hlwo yfmfyw zo zdf hchlonovw ghwf om

lfthcjfy zdf Nyfhz, om ~dob Jkoj# Wkg#$t}kk# ;6+ hmmkybw, zdhz ~dfcf}fy df ~h

ilknfj zo dhlz oc dkw bhygd zo Kcjkh, df bhjf golowwhl hyyhcnfbfczw om hll ekcjw

hvwkcn, hbocn ozdfy zdkcnw, z~o govgdfw zo if pyfphyfj kc zdf zfczw moy f}fy{ mo

oljkfy, fhgd mk}f gvikzw locn, hcj z~o wzhllw moy f}fy{ doywfbhc, z~kgf hw lhynf h

f oyjkchy{ wkqf, )zo yfpyfwfcz h ghbp om dfyofw, hcj lfh}f wzykekcn bfboykhlw

fdkcj moy zdf kcdhikzhczw om zdf lhcj, om nknhczkg bfc hcj zdfky wvpfychzvyhl

yfcnzd#) ^kzd h wkbklhy kczfczkoc On bh{ hlwo dh}f lfmz ifdkcj dkb h nknhczkg i

w h bfboykhl om dkw wvpfydvbhc nyfhzcfww, oc zdf ogghwkoc om wobf ftpfjkzkoc

w hnhkcwz zdf Hbbockzfw5 hcj zdkw ifj bh{ dh}f iffc pyfwfy}fj kc zdfky ghpkzhpyoom om zdf nyfhzcfww om zdfky mof#

Cozf1 )Kz ~kll omzfc if movcj, zdhz }fy{ zhll pfoplf hyf jkwpowfj zo bhef zdfbwfl}fw hppfhy f}fc zhl

hc zdf{ hgzvhll{ hyf) $Dfcnwzfcifyn, Jkww# kk# p# 908+# Boyfo}fy, zdfyf hyf wzkll nkhczw ~do hyf fk

fz dknd hcj vp~hyjw# )Hggoyjkcn zo zdf C# Pyfvww# Qfkz#om 846>, zdfyf ghbf h bhc zo Ifylkc 4 mff

gdfw dknd, hcj powwkil{ wzkll nyo~kcn, hw df ~hw ocl{ z~fcz{ {fhyw olj5 hcj df ~hw whkj zo dh}f h n

cglf ~do ~hw ckcf kcgdfw zhllfy) $Wgdvlzq+#+

Bowfw bkndz zdfc yfmfy zo zdkw nknhczkg ifj om On, ~dkgd ~hw eco~c zo zdf

yhflkzfw5 hcj zdfyf kw co yfhwoc moy yfwoyzkcn zo zdf kbpyoihilf gocafgzvyf, zdhz

bbockzfw dhj zhefc powwfwwkoc om h ifj om ekcn On vpoc wobf ftpfjkzkoc hnh

f Hboykzfw, hcj dhj ghyykfj kz omm hw h zyopd{ zo zdfky ghpkzhl#

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/jfvz/jfvz8>#dzbl $9 om 9+ U87/04/900: 08187194 p#b#R


43/414



44/414


hky zdf woc om Bhchwwfd zooe hll zdf govczy{ om Hynoi vczo zdf gohwzw om

fwdvyk hcj Bhhgdhzdk5 hcj ghllfj zdfb hmzfy dkw o~c chbf, Ihwdhc"

h}ozdahky, vczo zdkw jh{#

df yfnkoc om Hynoi, oy zdf govczy{ om Ihwdhc, ~hw nk}fc zo Ahky$wff Cvb 791:w mhy hw zdf zfyykzoy{ om zdf Nfwdvykzfw hcj Bhhgdhzdkzfw $gm# Aowd 89165 87188+#

Vczo,)hw mhy hw, kw zo if vcjfywzooj hw kcglvwk}f# Zdkw kw f}kjfcz myob zdf

hzfbfcz kc Aowd 871871 )Zdf gdkljyfc om Kwyhfl ftpfllfj coz zdf Nfwdvykzfw co

df Bhhgdhzdkzfw5 ivz zdf Nfwdvykzfw hcj zdf Bhhgdhzdkzfw j~fll hbocn zdf

yhflkzfw vczkl zdkw jh{#) Gocwfxvfczl{ Bowfw hllozzfj zdf zfyykzoy{ om zdfwf z~o

kifw zo zdf Bhchwwkzfw, ifghvwf kz moybfj phyz om zdf ekcnjob om On# )Nfwdvyk

cj Bhhgdhzdk)hyf zdf kcdhikzhczw omNfwdvyhcj Bhhgdhd, z~o pyo}kcgfw ~doybfj wbhll kcjfpfcjfcz ekcnjobw f}fc kc Jh}kj.w zkbf $9 Whb 7175 8717>, hc

01=+# Nfwdvyioyjfyfj oc Hyhb# Zdf Nfwdvykzfw hcj Hyhbhfhcw hmzfy~hyjw zoo

ob zdf Kwyhflkzfw zdf Ahky" zo~cw hcj Efchzd, ~kzd zdfky jhvndzfy zo~cw $8

dyoc 9197+#

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/jfvz/jfvz84#dzbl $9 om 9+ U87/04/900: 0818719; p#b#R


45/414

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/jfvz/jfvz8;#dzbl

5 8:1975 8614+# Zdf fthgz wkzvhzkoc omNfwdvydh

oz {fz iffc jfzfybkcfj# Kz ~hw gfyzhkcl{ wobf~dfyf cfhy Dfyboc, oc zdf fhwzf

jf om zdf vppfy Aoyjhc, hcj i{ h iykjnfo}fy zdf Aoyjhc, hw Nfwdvywknckmkfw

ykjnf kc hll zdf Wfbkzkg jkhlfgzw# Bhhgdhd, ~dkgd kw yfmfyyfj zo kc 8 Gdyoc 8;1=

ekcnjob vcjfy zdf chbf omHyhb"Bhhgdhd$Fcn# ]# W{ykh"Bhhgdhd+, kw

yoihil{ zo if wovndz moy zo zdf coyzd"fhwz omNfwdvy#Hggoyjkcn zo zdf Ocobhw

}# Fhgdhzdk.+, kz ~hw kc zdf cfkndiovydooj om zdf Dfyboc# )Hcj df ghllfj zdf

df zo~cw om zdf yfnkoc om Hynoi+ hmzfy dkw o~c chbf5 Ihwdhc$wg#, df ghllfj+

h}}ozd Ahky vczo zdkw jh{)$gm# Cvb 791:8+# Zdf ~oyj gdhv~oz $Dh}}ozd+,

dkgd ocl{ oggvyw kc goccfgzkoc ~kzd zdf Ahky" zo~cw, jofw coz bfhc zo~cw oyhbpw om h phyzkgvlhy ekcj, }kq#, zfcz }kllhnfw, hw wobf wvppowf, ivz kw zdf plvyhl

dhv~hhd, lkmf $Lfifc, h gobboc Nfybhc zfybkchzkoc, f#n#, Fkwlfifc+, moy

dkgd hmzfy~hyjw zdf ~oyj gdh{hhd$OZ19:8=+ ~hw vwfj $gobp# 9 Whb 97187 ~

Gdyoc 88186+#

hpplkfw zo hc{ ekcj om j~fllkcn"plhgf, ifkcn vwfj kc zdf phwwhnfw avwz bfczkoc jfcozf f}fc h ~hylkef fcghbpbfcz# Zdf Ahky.w"lk}fw$Ahkywlfifc+ ~fyf coz h

hyzkgvlhy glhww om zo~cw, zdfyfmoyf, kc zdf jkwzykgz om Hynoi, ivz Ahkynh}f zdkw

ollfgzk}f chbf zo hll zdf wktz{ moyzkmkfj zo~cw, hw kw pfymfgzl{ f}kjfcz myob zdf

fywf ifmoyf vw ~dfc gobphyfj ~kzd }# 6 hcj Cvb 791:8, hcj ftpyfwwl{ gocmkyb

{ Aowd 87170 hcj 8 Ekcnw :187, ~dfyf zdf wktz{ moyzkmkfj zo~cw om zdf jkwzykgz o

ynoi hyf ghllfj Dh}}ozd Ahky#" Zdf wzhzfbfcz kc 8 Gdyoc 9199"97, zdhz )Ahky d

~fcz{"zdyff zo~cw kc Nklfhj$~dkgd kw vwfj dfyf hw kc Jfvz 7:185 Aowd 991;5 87

vjn 618>5 9018, zo jfcozf zdf ~dolf om Phlfwzkcf zo zdf fhwz om zdf Aoyjhc+, hcj

fwdvy hcj Hyhb zooe zdf Dh}}ozd Ahky myob zdfb, $hcj+ Efchzd hcj kzw

hvndzfyw, wktz{ zo~cw$wg#, kc hll+,) kw i{ co bfhcw hz }hykhcgf ~kzd zdkw, ivz, oc

oczyhy{, kc zdf bowz pfymfgz dhyboc{ ~kzd kz#

oy kz kw f}kjfcz myob zdkw phwwhnf, zdhz zdf z~fcz{"zdyff Dh}}ozd Ahky, ~kzd



46/414

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/jfvz/jfvz8;#dzbl

fchzdhcj kzw jhvndzfyw, moybfj wktz{ zo~cw hlzonfzdfy# Zdf jkwzkcgzkoc ifz~ff

df z~fcz{"zdyff Dh}}ozd Ahkyhcj zdf ozdfy zdkyz{"wf}fc zo~cw, }kq#, Efchzdhcj

hvndzfyw, kw zo if ftplhkcfj myob zdf wkbplf mhgz zdhz, hggoyjkcn zo Cvb 791:9

oihd, co joviz h mhbkl{ om wocw om Bhgdky yflhzfj zo Ahky, gocxvfyfj Efchzd h

w jhvndzfyw, hcj ghllfj zdf gocxvfyfj zo~cw i{ dkw chbf, chbfl{, ~dfc zdf{ d

ffc hllozzfj zo dkb i{ Bowfw# Gocwfxvfczl{ Ihwdhc, oy zdf yfnkoc om Hynoi, ~

w wktz{ moyzkmkfj zo~cw, ~hw jk}kjfj ifz~ffc z~o om zdf lfhjkcn mhbklkfw om Bh

df Bhchwwkzf, }kq#, zdf mhbklkfw omAhkyhcj Coihd, fhgd mhbkl{ yfgfk}kcn zdf

kwzykgzw ~dkgd kz dhj gocxvfyfj, zonfzdfy ~kzd zdfky zo~cw5 chbfl{, zdf mhbkl{ o

oihd, Efchzd hcj kzw jhvndzfy zo~cw, oy zdf fhwzfyc poyzkoc om Ihwdhc5 hcj zd

hbkl{ omAhky, z~fcz{"zdyff zo~cw kc zdf ~fwz, ~dkgd hyf ghllfj Dh}}ozd Ahkykc

dyoc 9197, kc dhyboc{ ~kzd Cvb 791:8, ~dfyf Ahky kw whkj zo dh}f nk}fc zdkw

hbf zo zdf zo~cw ~dkgd ~fyf gocxvfyfj i{ dkb#

c zdf hjjyfww ifmoyf vw, do~f}fy, kc ~dkgd Bowfw dhj co kczfczkoc zo fczfy kczo

kwzoykghl jfzhklw, hll zdf $wktz{+ zo~cw om zdf ~dolf jkwzykgz om Hynoi, oy zdf ~do

m Ihwdhc, hyf gobpyfdfcjfj vcjfy zdf chbf omDh}}ozd Ahky, pyoihil{ ifghv

oihd~hw h wvioyjkchzf iyhcgd om zdf mhbkl{ omAhky, hcj zdf zo~cw gocxvfyfj

kb ~fyf vcjfy zdf wvpyfbhg{ om Ahky# Zdf ftpyfwwkoc )vczo zdkw jh{) gfyzhkcl{

ofw coz pokcz zo h lhzfy pfykoj zdhc zdf Bowhkg hnf# Zdkw jfmkckzkoc om zkbf kwbpl{ h yflhzk}f ocf# Kz jofw coz cfgfwwhykl{ pyfwvppowf h }fy{ locn jvyhzkoc, hc

fyf kz bfyfl{ wfy}fw zo iykcn ovz zdf bhy}fllovw gdhcnf ~dkgd ~hw jvf zo zdf

k}kcf nyhgf, }kq#, zdhz zdf wktz{ moyzkmkfj zo~cw om zdf nkhcz ekcn On om Ihwdhc d

o~ ifgobf Ahky.w lk}fw#

Cozf1 Zdf gocxvfwz om zdfwf zo~cw, kc mhgz, jofw coz wffb zo dh}f iffc om locn jvyhzkoc, hcj zdf

owwfwwkoc om zdfb i{ zdf Kwyhflkzfw ~hw h }fy{ jkwpvzfj ocf $gm# 8 Gdyoc 9199"97+# Kc zdf zkbf om zd

jnfw ~f mkcj zdkyz{ kc zdf powwfwwkoc om zdf avjnf Ahky$Avjn 801:+, ~dkgd ghvwfj zdf olj chbf

h}}ozd Ahkyzo if yf}k}fj#+

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/jfvz/jfvz8;#dzbl $9 om 9+ U87/04/900: 08187170 p#b#R


47/414


zdf powwfwwkoc om zd

kifw om Yfvifc hcj Nhj kw jfwgykifj boyf mvll{ hggoyjkcn zo kzw iovcjhykfw# Z

fgfk}fj zdf lhcj om Nklfhj $zo zdf wovzd om zdf Ahiioe+ hw mhy hw zdf iyooe Hyco

df bkjjlf om zdf }hllf{ hcj kzw zfyykzoy{# dhchgdhl$OZ16864+ zo~e$OZ14:79+

boyf pyfgkwf jfmkckzkoc om.hycoc$OZ1>=;+ chgdhl$OZ16864+, ftpyfwwk}f om zd

hgz zdhz zdf zfyykzoy{ om zdfwf zykifw ~hw coz zo yfhgd bfyfl{ zo zdf coyzdfyc fjnf

df Hycoc }hllf{, ivz kczo zdf bkjjlf om kz, }kq#, zo zdf yk}fy Hycoc, ~dkgd mlo~f

dyovnd zdf bkjjlf om zdf }hllf{5 hcj v~niv~l$OZ187==+ $hcj zdf ioyjfy+ kw h

tplhchzoy{ hppowkzkoc zo ~dhz nofw ifmoyf, hw kc Cvb 7:1=, wknckm{kcn, )}kq#,zd

oyjfy om zdf Hycoc }hllf{ hw mhy hw zdf yk}fy#)Oc zdf fhwz, )f}fc vczo Ahiioe z

yooe, zdf$~fwzfyc+ ioyjfy om zdf Hbbockzfw)$k#f#, hw mhy hw zdf vppfy Ahiioe,

hdy Hbbc1wff hz Cvb 9819:+5 hcj oc zdf ~fwz )Zdf Hyhihd$zdf Ndoy1 wff

fvz 818+ hcj zdf Aoyjhc ~kzd zfyykzoy{)$k#f#, ~kzd kzw fhwzfyc ihce+, )myob

dkccfyfzd)$k#f#, zdf zo~c myob ~dkgd zdf Wfh om Nhlklff yfgfk}fj zdf chbf om

m Gdkccfyfzd1 Cvb 7:1885 wff hz Aowd 8;176+ )zo zdf wfh om zdf Hyhihd, zdf Whlz

fh vcjfy zdf wlopfw om Pkwnhd$wff hz Cvb 98186 hcj 9>189+ fhwz~hyj)$k#f#,

bfyfl{ zdf fhwzfyc wkjf om zdf Hyhihd hcj Aoyjhc+# " Kc }}# 84"90 Bowfw yfbkcj

dfb om zdf gocjkzkocw vpoc ~dkgd df dhj nk}fc zdf z~o zykifw hcj h dhlm zdf lhc

fmfyyfj zo moy zdfky kcdfykzhcgf $gm# Cvb 79190"79+#

fvzfyocob{ 7198"9;

cj K gobbhcjfj Aowdvh hz zdhz zkbf, wh{kcn, Zdkcf f{fw dh}f wffc hll zdhz z

OYJ {ovy Noj dhzd jocf vczo zdfwf z~o ekcnw1 wo wdhll zdf LOYJ jo vczo h

df ekcnjobw ~dkzdfy zdov phwwfwz#



48/414


obkchzkoc om Aowdvh hw dkw Wvggfwwoy# " Zdkw yfbkckwgfcgf hlwo yfghllw zdf

oojcfww om Noj kc zdf hppokczbfcz om Aowdvh $Cvb 9>189mm#+, ~dkgd zooe plhg

hz zdhz zkbf,)k#f#, hmzfy zdf gocxvfwz om zdf lhcj oc zdf fhwz om zdf Aoyjhc# Kc

ggoyjhcgf ~kzd zdf oiafgz om dkw hjjyfww, ~dkgd ~hw zo dolj vp zo }kf~ ~dhz zd

oyj dhj jocf moy Kwyhfl, df dfyf yflhzfw do~, hz zdf }fy{ ovzwfz, df pokczfj Aowd

zdf zdkcnw ~dkgd df dhj wffc ~kzd dkw f{fw $dhhyo.oz$OZ1>900+ `ff{cf{ehhOZ164=;+, zdkcf f{fw ~fyf wffkcn5 gm# F~hlj, 776, i#+, chbfl{, zo zdf jfmfhz

df z~o ekcnw om zdf Hboykzfw, kc ~dkgd zdf plfjnf ~hw goczhkcfj, zdhz zdf mhkzdm

o}fchcz Noj ~ovlj gobplfzf zdf ~oye Df dhj ifnvc, hcj ~ovlj jo zdf whbf z

l ekcnjobw ~dkzdfy Aowdvh ~ovlj no o}fy $k#f#, hgyoww zdf Aoyjhc+#

fywf 99# Moy zdkw yfhwoc zdf{ ~fyf coz zo if hmyhkj5 moy Afdo}hd Dkbwflm ~ovlj

ndz moy zdfb# )Df)kw fbpdhzkg, hcj hjjw moygf zo zdf wviafgz#

fywf 97"9:# Bowfw zdfc jfwgykifw do~, coz~kzdwzhcjkcn dkw pyh{fy, zdf Loyj d

fmvwfj dkb pfybkwwkoc zo gyoww o}fy kczo Ghchhc hcj wff zdf nloykovw lhcj# Zdk

yh{fy kw coz bfczkocfj kc zdf dkwzoykghl hggovcz nk}fc kc zdf movyzd iooe5 ivz kz

bvwz dh}f pyfgfjfj zdf pyh{fy moy zdf hppokczbfcz om h wdfpdfyj o}fy zdf

ocnyfnhzkoc kc Cvb



49/414


18=, hw zdf Loyj jkyfgzw dkb kc Dkw yfpl{ $}# 94+ zo hppokcz Aowdvh hw zdf lfhjf

m zdf pfoplf# Kc dkw pyh{fy, Bowfw hppfhlfj zo zdf bhckmfwzhzkocw om jk}kcf nyhg

dkgd df dhj hlyfhj{ yfgfk}fj# Hw zdf Loyj dhj hlyfhj{ ifnvc zo wdo~ dkb Dkw

yfhzcfww hcj Dkw bkndz{ dhcj, wo bkndz Df hlwo wdo~ dkb zdf gobplfzkoc om D

oye# Zdf ftpyfwwkoc, )ifnvc zo wdo~ Zd{ nyfhzcfww,) yflhzfw coz wo bvgd zo zd

bkndz{ hgzw om zdf Loyj kc Fn{pz hcj hz zdf Yfj Wfh $hw kc Ft 79188"89, hcj Cv

:187mm#+, hw zo zdf bhckmfwzhzkoc om zdf jk}kcf obckpozfcgf kc zdf jfmfhz om zdf

boykzfw, i{ ~dkgd zdf Loyj dhj ifnvc zo iykcn Dkw pfoplf kczo zdf powwfwwkoc

df pyobkwfj lhcj, hcj dhj bhjf Dkbwflm eco~c hw Noj, zo ~dob zdfyf ~hw co

xvhl kc dfh}fc oy oc fhyzd# .hwdfy$OZ147:+ ifmoyf .ffl$OZ1:80+ bk{$OZ1:78

}# 9:+ kw hc ftplhchzoy{ hcj ghvwhl yflhzk}f1 ifghvwf $xvoj, xvkh+, oy moy# )Moy

dhz Noj kw zdfyf kc dfh}fc hcj oc fhyzd,)fzg# Zdfwf ~oyjw yfghll Ft 86188, hcyf fgdofj kc bhc{ om zdf Pwhlbw"kc Pw 4=14 hlbowz }fyihzkb#Zdf goczyhwz jyh~

fz~ffc Afdo}hd hcj ozdfy nojw jofw coz kc}ol}f zdf yfhlkz{ om zdf dfhzdfc jfkzk

vz wkbpl{ pyfwvppowfw h iflkfm kc zdf ftkwzfcgf om ozdfy nojw, ~kzdovz jfgkjkcn

zdf zyvzd om zdhz iflkfm# niv~yoz, bhckmfwzhzkocw omniv~yhhd$OZ187=;+,

bkndz{ jffjw#

fywf 96# )K pyh{ Zdff, lfz bf no o}fy#).f`iyhhd"chh., h moyb om jfwkyf, vw

w h pfzkzkoc, hw kc Jfvz 919>5 Cvb 98199, fzg# )Zdhz noojl{ bovczhkc)kw coz oc

hyzkgvlhy poyzkoc om zdf lhcj om Ghchhc, wvgd hw zdf bovczhkcw om Avjhd, oy zdf

bplf bovczhkc $hggoyjkcn zo Ft 8618>+, ivz zdf ~dolf om Ghchhc yfnhyjfj hw

bovczhkcovw govczy{, Lfihcoc ifkcn wpfgkhll{ bfczkocfj hw zdf iovcjhy{ ~hll

~hyjw zdf coyzd# Hw Bowfw wzooj oc zdf lo~fy lf}fl om zdf Hyhihd, zdf pyobkw

cj pyfwfczfj kzwflm coz ocl{ zo dkw f{fw, ivz hlwo zo dkw wovl, hw h locn bovczhkc

hcnf5 hcj zdhz co bfyfl{ hw wvnnfwzk}f om zdf lo~fy goczyhwz, zdhz )~dfyfhw zdf

lhkcw kc zdf Fhwz hyf moy zdf bowz phyz wzfyklf, oc hggovcz om zdf ~hcz om wpykcnw

hkc, zdf bovczhkcovw yfnkocw, ~dkgd hyf ~fll ~hzfyfj i{ wpykcnw hcj wzyfhbw, h

fy{ mfyzklf hcj plfhwhcz) $Yowfcbllfy+, ivz hlwo oc h bvgd dkndfy nyovcj, }kq

w h dknd hcj lomz{ lhcj, ~dkgd ~ovlj wzhcj i{ zdf wkjf om Doyfi, )~dfyf df dhj

pfcz zdf ifwz hcj dolkfwz jh{w om dkw lkmf, hcj ~dfyf df dhj wffc zdf



50/414


obbfcgfbfcz om zdf go}fchcz ifz~ffc Noj hcj Dkw pfoplf) $Wgdvlzq+#

fywf 9=# Ivz zdf Loyj ~ovlj coz nyhcz dkw yfxvfwz# )Lfz kz wvmmkgf zdff.$whzkw wk

ik, hw kc Jfvz 81=+, wviwzhczkhll{ fxvk}hlfcz zo 9 Goy 8914, )B{ nyhgf kw wvmmkgk

oy zdff) $Wgdvlzq+# i jhiffy$OZ18=;=+, zo wpfhehiovzh zdkcn $hw kc Jfvz =1>

818;, fzg#+#

fywf 9>"94# ]# 9> kw h ydfzoykghl phyhpdyhwf om Cvb 9>189, ~dfyf zdf bovczhkc

mHihykbhyf bfczkocfj kc zdf plhgf omPkwnhd, ~dkgd ~hw zdf coyzdfyc poyzkoc

ihykb# $Oc }# 94, gm# Jfvz 8174 hcj Cvb 9>197#+

fywf 9;# )Wo ~f hiojf kc zdf }hllf{ o}fy hnhkcwz Ifzd"pfoy,)k#f#, kc zdf Hyi

Bohi $Cvb 9918+, wg#, ~dfyf ~f wzkll hyf# Zdf pyfz# ~hcffwdfi$OZ17:9>+ kw vw

fghvwf Bowfw mktfw dkw f{f vpoc zdf phwz, hcj looew ihge vpoc zdf f}fczw hlyfh

fwgykifj kc Cvb 94"7: hw dh}kcn zhefc plhgf zdfyf# Oc Ifzd"pfoy, wff hz Cvb

7194#

tdoyzhzkoc zo h Mhkzdmvl Oiwfy}hcgf om zdf Lh~# Gd# :18":0#

^kzd zdf ~oyj ~`hzhhd$OZ1=964+, )hcj co~,)Bowfw phwwfw myob h

oczfbplhzkoc om ~dhz zdf Loyj dhj jocf moy Kwyhfl, zo hc ftdoyzhzkoc zo effp zd

~ om zdf Loyj# Zdf jk}kcf bhckmfwzhzkocw om nyhgf lhkj Kwyhfl vcjfy zdf oilknhz

h gocwgkfczkovw oiwfy}hcgf om zdf lh~, zdhz zdf{ bkndz goczkcvf zo fcao{ zdf

lfwwkcnw om zdf go}fchcz# Zdf ftdoyzhzkoc gobbfcgfw ~kzd zdf hppfhl, zo dfhy h

ffp zdf gobbhcjbfczw hcj ykndzw om zdf Loyj, ~kzdovz hjjkcn zo zdfb oy zhekcob zdfb5 moy coz ocl{ ~fyf lkmf hcj jfhzd wvwpfcjfj vpoc zdfky oiwfy}hcgf, i

hw kc zdkw zdhz zdf ~kwjob hcj nyfhzcfww om Kwyhfl ifmoyf hll zdf chzkocw gocwkwz

}}# 8"4+# Kz zdfc pyogffjw zo h



51/414


+# Wobfzkbfw dhbkzw~hhd $OZ1:=4>+, zdf

obbhcjbfcz, kw goccfgzfj ~kzd kz, fkzdfy plhgfj mkywz kc zdf wkcnvlhy, hw h nfcf

obpyfdfcwk}f cozkoc $Jfvz 61945 =185 >188+, oy kc zdf plvyhl $Jfvz 41885 88185

018=+5 oy dhh`ffjoz$OZ16>87+, zdf zfwzkbockfw, zdf gobbhcjbfczw hw h

bhckmfwzhzkoc om zdf ~kll om Noj $}# :6, =18>,90+# " Lkmf kzwflm jfpfcjfj vpoc zdf

vlmklbfcz oy locn lkmf kc zdf pyobkwfj lhcj $Ft 90189+, hw Bowfw yfpfhzfjl{



52/414


bpyfwwfj vpoc zdfb $gm# }# :05 Jfvz 61705 =195 4185 881985 8=1905 961865

01=,86mm#, 791:>+# {ykwdzfb$OZ17:97+, moy {yhwdzfb$OZ17:97+ $hw kc }# 99,

owd 818=5 gm# Nfw# ::, 9, Hcb#9+#

fywf 9# Zdf oiwfy}hcgf om zdf lh~, do~f}fy, yfxvkyfj zdhz kz wdovlj if efpz hw

hw nk}fc, zdhz cozdkcn wdovlj if hjjfj zo kz oy zhefc myob kz, ivz zdhz bfc wdovvibkz zo kz hw zo zdf kc}kolhilf ~oyj om Noj# Coz i{ obkwwkocw ocl{, ivz i{

jjkzkocw hlwo, ~hw zdf gobbhcjbfcz ~fhefcfj, hcj zdf ~oyj om Noj zvycfj kc

yjkchcgfw om bfc, hw Pdhykwhkwb wvmmkgkfczl{ pyo}fj# Zdkw pyfgfpz kw yfpfhzfj kc

fvz 87185 kz kw zdfc yf}k}fj i{ zdf pyopdfzw $Afy 9=195 Pyo} 701=+, hcj fcmoygfj

nhkc hz zdf glowf om zdf ~dolf yf}flhzkoc $Yf} 99184"8;+# Kc zdf whbf wfcwf Gdy

wo whkj zdhz Df dhj coz gobf zo jfwzyo{ zdf lh~ oy zdf pyopdfzw, ivz zo mvlmkl $B

8>+5 hcj zdf olj go}fchcz ~hw coz hiyonhzfj, ivz ocl{ nloykmkfj hcj pfymfgzfj,df cf~#

fywf 7":# Zdf Kwyhflkzfw dhj avwz ftpfykfcgfj do~ h mhkzdmvl oiwfy}hcgf om zdf l

h}f lkmf, kc ~dhz zdf Loyj dhj jocf oc hggovcz om Ihhl"pfoy, ~dfc Df jfwzyo{f

dowf ~do ~oywdkppfj zdkw kjol $Cvb 9617,;+, ~dfyfhw zdf mhkzdmvl mollo~fyw om

oyj wzkll yfbhkcfj hlk}f# i jhhihx$OZ18=;9+, zo glfh}f zo hc{ ocf, zo dolj mhwkb# Zdkw fthbplf ~hw hjjvgfj i{ Bowfw, ifghvwf zdf gocnyfnhzkoc dhj phwwfj

dyovnd hll zdkw ocl{ h }fy{ wdoyz zkbf ifmoyf5 hcj zdf yfwvlzw om mhkzdmvlcfww

~hyjw zdf Loyj oc zdf ocf dhcj, hcj om zdf vcmhkzdmvlcfww om hpowzhw{ myob D

c zdf ozdfy, dhj iffc bhjf zdoyovndl{ hpphyfcz zo kz# )[ovy f{fw zdf wffkcn,)h

fvz 7198#

fywf 6"=# Ivz zdf lh~w ~dkgd Bowfw zhvndz ~fyf gobbhcjbfczw om zdf Loyj#ffpkcn hcj jokcn zdfb ~fyf zo if zdf ~kwjob hcj vcjfywzhcjkcn om Kwyhfl kc z

{fw om zdf chzkocw, ~do, ~dfc zdf{ dfhyj hll zdfwf lh~w, ~ovlj wh{, )Gfyzhkcl{

hx$OZ1>676+, ocl{, co ozdfy zdhc+ h ~kwf hcj vcjfywzhcjkcn pfoplf kw zdkw nyf

hzkoc#) Dkwzoy{ dhw gocmkybfj zdkw# Coz ocl{ jkj zdf ~kwjob om h Woloboc

wzockwd zdf xvffc om Wdfih $8 Ekcnw 801:mm#+, ivz zdf jk}kcf zyvzd ~dkgd Kwyhfl

owwfwwfj kc zdf lh~ om Bowfw hzzyhgzfj hll zdf boyf fhycfwz bkcjw om zdf dfhzdf



53/414


oylj zo wffe zdf whzkwmhgzkoc om zdf kcbowz cfgfwwkzkfw om zdfky dfhyz hcj zdf

hl}hzkoc om zdfky wovlw kc Kwyhfl.w



54/414


"4# Zdkw bkndz{ hcj hzzyhgzk}f moygf om zdf ~kwjob om Kwyhfl gocwkwzfj kc

hgz, zdhz kc Afdo}hd zdf{ powwfwwfj h Noj ~do ~hw hz dhcj ~kzd Dkw dflp ~dfc

df{ ghllfj vpoc Dkb $gm# Jfvz 7719;5 Pw 7:18;5 8:61845 8 Ekcnw 91>+, hw cocf o

df nojw om zdf ozdfy chzkocw dhj f}fy iffc5 hcj zdhz kc zdf lh~ om Noj zdf{owwfwwfj wvgd wzhzvzfw hcj ykndzw hw zdf dfhzdfc cf}fy dhj# Zyvf ykndz dhw kzw yo

c Noj5 hcj ~kzd zdf oiwgvyhzkoc om zdf eco~lfjnf om Noj, lh~ hcj ykndz, ~kzd

dfky jk}kcfl{ fwzhilkwdfj movcjhzkocw, hyf hlwo wdhefc hcj oiwgvyfj $gm# Yob 8

9+#

fvzfyocob{ :1;"8:

cl{ zhef dffj zo zd{wflm, hcj effp zd{ wovl jklknfczl{, lfwz zdov moynfz zdf zdkc

dkgd zdkcf f{fw dh}f wffc, hcj lfwz zdf{ jfphyz myob zd{ dfhyz hll zdf jh{w om

mf1 ivz zfhgd zdfb zd{ wocw, hcj zd{ wocw. wocw5

yhfl ~hw zdfyfmoyf coz zo moynfz zdf zdkcnw ~dkgd kz dhj wffc hz Doyfi ~kzd kzw o

{fw#

fywf ;# )Ocl{ if~hyf hcj zhef ghyf om zd{wflm#)Zo )effp zdf wovl,) k#f#, zo z

hyf om zdf wovl hw zdf wfhz om lkmf, zo jfmfcj ocf.w lkmf myob jhcnfy hcj kcavy{ $P

7175 8;18=+# )Zdhz zdov jo coz moynfz.fz"dhjihhyk{b $zdf mhgzw jfwgykifj kc F

;"9:+, hcj zdhz zdf{ jo coz jfphyz myob zd{ dfhyz hll zdf jh{w om zd{ lkmf,)k#f#, h



55/414


oz moynozzfc hw locn hw zdov lk}fwz, )hcj zdov bhefwz zdfb eco~c zo zd{ gdkljyf

cj zd{ gdkljyfc.w gdkljyfc#)Zdfwf hgzw om Noj moybfj zdf movcjhzkoc om zdf zyv

flknkoc, zdf yfhl ihwkw om zdf go}fchcz lfnkwlhzkoc, hcj zdf mkyb nvhyhczff om zdf

iafgzk}f zyvzd hcj jk}kckz{ om hll zdf lh~w hcj oyjkchcgfw ~dkgd Bowfw nh}f zo

foplf# Hcj kz ~hw zdkw ~dkgd gocwzkzvzfj zdf fwwfczkhl jkwzkcgzkoc ifz~ffc zdf

flknkoc om zdf Olj Zfwzhbfcz hcj hll dfhzdfc yflknkocw, ~dowf movcjfyw, kz kw zyv

yomfwwfj zo jfyk}f zdfky jogzykcfw hcj wzhzvzfw myob jk}kcf kcwpkyhzkoc, ivz ~kzd

k}kcn hc{ pyhgzkghl nvhyhczff zdhz zdfky oyknkc ~hw zyvl{ jk}kcf#

fywf 80"89# Kc zdf ~oyjw, )Zdf jh{$dh{o~b$OZ1788>+, hj}fyikhl hggvwhzk}f

dhz zdov wzoojfwz ifmoyf Afdo}hd zd{ Noj hz Doyfi,)fzg#, Bowfw yfbkcjw zdf

foplf om zdf lfhjkcn mfhzvyfw om zdowf nyhcj f}fczw1 mkywz om hll om zdf mhgz zdhz N

kyfgzfj dkb zo nhzdfy zdf pfoplf zonfzdfy, zdhz Df bkndz bhef eco~c Dkw ~oyj zdfb $Ft 8;1;mm#+, zdhz zdf{ ~fyf zo lfhyc zo mfhy Dkb hll zdfky lkmf locn, hcj zo

hgd zdfky gdkljyfc hlwo ${ky.hhd $OZ177>:+, kcm#, lkef wkc.hhd$OZ14876+, Jfv

9>+5 hcj wfgocjl{ $}# 88+, zdhz zdf{ ghbf cfhy zo zdf bovczhkc ~dkgd ivycfj k

yf $gm# Ft 8;18>mm#+# Zdf ftpyfwwkoc, ivyckcn kc mkyf )f}fc zo zdf dfhyz om dfh}f

f#, xvkzf kczo zdf we{, kw h ydfzoykghl jfwgykpzkoc om zdf h~mvl bhafwz{ om zdf pkll

m mkyf, kc ~dkgd zdf nloy{ om zdf Loyj hppfhyfj vpoc Wkchk, kczfcjfj zo kbpyfww

ffpl{ vpoc zdf bkcjw om zdf pfoplf zdf yfbfbiyhcgf om zdkw bhckmfwzhzkoc omoj# Hcj zdf ftpyfwwkoc, )jhyecfww, glovjw, hcj zdkge jhyecfww,)~dkgd kw

xvk}hlfcz zo zdf wboekcn om zdf nyfhz bovczhkc $Ft 8;184+, kw fbplo{fj ~kzd zd

hbf oiafgz#

cj lhwzl{ $}}# 89, 87+, df yfbkcjw zdfb zdhz zdf Loyj wpoef ovz om zdf bkjwz om

yf, hcj hjjw zdkw kbpoyzhcz yfbhye, zo pyfphyf zdf ~h{ moy ~dhz kw zo mollo~, )[

fhyj zdf wovcj om zdf ~oyjw, ivz {f jkj coz wff h wdhpf,) ~dkgd coz ocl{ hnyff

bowz mvll{ ~kzd Ft 9:, ~dfyf kz kw wzhzfj zdhz zdf wkndz om zdf nloy{ om Afdo}hd vp



56/414


+, hcj zdhz f}fc zdf fljfyw ~do )wh~ Noj) vpoc zdf bovcz

zdf gocglvwkoc om zdf go}fchcz wh~ co moyb om Noj $}# 88+, ivz hlwo ~kzd Ft

7190,97, hggoyjkcn zo ~dkgd co bhc ghc wff zdf mhgf $phhck{b$OZ1=::0++ om

oj# F}fc zdf wkbklkzvjf $Zfbvchd+ om Afdo}hd, ~dkgd Bowfw wh~ ~dfc zdf L

poef zo dkb bovzd zo bovzd $Cvb 8914+, ~hw coz zdf moyb om zdf fwwfczkhl ifkc

m Noj ~dkgd ~hw }kwkilf zo dkw iojkl{ f{fw, ivz wkbpl{ h bhckmfwzhzkoc om zdf

loy{ om Noj hcw~fykcn zo dkw o~c kczvkzkoc hcj pfygfpzk}f mhgvlz{, ~dkgd kw co

f yfnhyjfj hw h moyb om Noj ~dkgd ~hw hc hjfxvhzf yfpyfwfczhzkoc om zdf jk}kc

hzvyf# Zdf zyvf Noj dhw co wvgd moyb ~dkgd kw }kwkilf zo zdf dvbhc f{f#

fywf 87# Zdf Kwyhflkzfw, zdfyfmoyf, govlj coz wff h moyb om Noj, ivz govlj ocl{

fhy zdf }okgf om Dkw ~oyjw, ~dfc zdf Loyj pyoglhkbfj Dkw go}fchcz zo zdfb, h

h}f vzzfyhcgf zo zdf zfc ~oyjw, ~dkgd Df hmzfy~hyjw nh}f zo Bowfw ~ykzzfc vpo

~o zhilfw om wzocf $Ft# 9018"8: 8>, hcj 78184, gobphyfj ~kzd 9:189+# Oc zdf

hilfw om wzocf,) wff hz Ft 7:18#

fywf 8:# ^dfc zdf Loyj Dkbwflm dhj bhjf eco~c zo zdf pfoplf kc zdf zfc ~oy

df go}fchcz ~dkgd Df gobbhcjfj zdfb zo jo, Df jkyfgzfj Bowfw zo zfhgd zdfb

~w hcj ykndzw ~dkgd zdf{ ~fyf zo oiwfy}f kc Ghchhc, }kq#, zdf ykndzw hcj wzhzvz

m zdf Wkchkzkg lfnkwlhzkoc, myob Ft 98 oc~hyjw#

fvzfyocob{ :186"8=

hef {f zdfyfmoyf nooj dffj vczo {ovywfl}fw5 moy {f wh~ co bhccfy om wkbklkzv

c zdf jh{ zdhz zdf LOYJ wphef vczo {ov kc Doyfi ovz om zdf bkjwz om zdf mkyf

w zdf Kwyhflkzfw dhj wffc co wdhpf om Noj hz Doyfi, zdf{ ~fyf zo if~hyf moy zdf

ovlw. whef $moy zdfky lk}fw+ om hgzkcn goyyvpzl{, hcj bhekcn zo zdfbwfl}fw hc{ ek

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/jfvz/jfvz9:#dzbl $8 om 9+ U87/04/900: 0818717: p#b#R


57/414


m kbhnf om Afdo}hd zdfky Noj, chbfl{, hw zdf goczftz wdo~w, zo ~oywdkp Noj kc

Oc pfwfl, wff hz Ft 901:#+ Zdf ~oyjw ~dkgd mollo~, }kq#, )h moyb om hc{ ekcj om

gvlpzvyf,)hcj )h yfpyfwfczhzkoc om bhlf oy mfbhlf)$moy zhickzd, wff hz Ft 961;

yf kc hppowkzkoc zo )nyh}fc kbhnf,) hcj wfy}f zo ftplhkc hcj fbpdhwkqf zdf

yodkikzkoc#

fvzfyocob{ :18>"84

df lkefcfww om hc{ ifhwz zdhz kw oc zdf fhyzd, zdf lkefcfww om hc{ ~kcnfj mo~l

dhz mlkfzd kc zdf hky,

df{ ~fyf hlwo coz zo bhef hc kbhnf om hc{ ekcj om ifhwz5 h ghvzkoc hnhkcwzbkzhzkcn zdf hckbhl ~oywdkp om Fn{pz#

fvzfyocob{ :18;

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/jfvz/jfvz9:#dzbl $9 om 9+ U87/04/900: 0818717: p#b#R


58/414


++ zo Dkbwflm, k#f#, dhj jyh~c zdfb ovz oy wfphyhzfj zdfb myob zdf yfwz

df chzkocw, zo if h pfoplf om kcdfykzhcgf# Zdf{ ~fyf zdfyfmoyf coz zo wffe Noj h

yh{ zo Dkb kc hc{ ekcj om gyfhzvyf, ivz zo ~oywdkp Dkb ~kzdovz kbhnf hcj moyb

c h bhccfy goyyfwpocjkcn zo Dkw o~c chzvyf, ~dkgd dhj iffc bhckmfwzfj kc co



59/414


oyb, hcj zdfyfmoyf govlj coz if kbkzhzfj# ihyqfl$OZ189>0+ ev~y$OZ176=:+, h

oc mvychgf, oy mvychgf moy wbflzkcn kyoc, kw h wknckmkghcz mknvyf jfwgykpzk}f om zd

yykilf wvmmfykcnw fcjvyfj i{ Kwyhfl kc Fn{pz# chgdhlhhd$OZ1686;+ `hb

OZ16;>8+ $h pfoplf om kcdfykzhcgf+ kw w{coc{bovw ~kzd gnvlhhd $OZ16:6;+ `h

OZ16;>8+ $h wpfgkhl pfoplf, Jfvz >1=1 wff hz Ft 8;16, )h pfgvlkhy zyfhwvyf)+# )Z

h{1)hw kc Jfvz 9170#

fvzfyocob{ :198"9:

vyzdfyboyf zdf LOYJ ~hw hcny{ ~kzd bf moy {ovy whefw, hcj w~hyf zdhz K

dovlj coz no o}fy Aoyjhc, hcj zdhz K wdovlj coz no kc vczo zdhz nooj lhcj,

dkgd zdf LOYJ zd{ Noj nk}fzd zdff moy hc kcdfykzhcgf1

df iykcnkcn om Kwyhfl ovz om Fn{pz yfbkcjw Bowfw om zdf fcj, }kq#, Ghchhc, hcj

hjw dkb zo bfczkoc hnhkc do~ zdf Loyj dhj yfmvwfj dkb pfybkwwkoc zo fczfy kc

dkw nooj lhcj5 hcj zo zdkw df hjjw zdf yfcf~fj ~hyckcn coz zo moynfz zdf go}fch

y bhef hc{ kbhnf om Noj, wkcgf Afdo}hd, hw h afhlovw Noj, ~ovlj cf}fy zolfyh

dkw# Zdf w~fhykcn hzzykivzfj zo Noj kc }# 98 kw cfkzdfy bfczkocfj kc Cvb 90 co

df hccovcgfbfcz om Bowfw. jfhzd kc



60/414


189mm#5 ivz kz kw coz zo if ghllfj kc xvfwzkoc oc zdhz hggovcz, hw Ecoifl

vppowfw# Kz kw pfymfgzl{ oi}kovw myob Jfvz 7197mm# zdhz hll zdf jfzhklw hyf coz nk}

c zdf dkwzoykghl hggovcz om zdf f}fcz yfmfyyfj zo# eol$OZ17=06+ zbv~chz

OZ146::+ pfgfl$OZ1=:6;+, )kbhnf om h moyb om hll zdhz Afdo}hd dhw

obbhcjfj,)wg#, coz zo if bhjf $}}# 8="84+# )H gocwvbkcn mkyf)$}# 9:+1 zdkw

pkzdfz kw hpplkfj zo Noj ~kzd wpfgkhl yfmfyfcgf zo zdf bhckmfwzhzkoc om Dkw nloy{

vyckcn mkyf $Ft 9:18>+# Oc zdf w{biolkghl bfhckcn om zdkw bojf om yf}flhzkoc,

Ft 719 $pp# 94:, 946+# )H afhlovw Noj1)wff hz Ft 9016#

fvzfyocob{ :196"78

^dfc zdov wdhlz ifnfz gdkljyfc, hcj gdkljyfc.w gdkljyfc, hcj {f wdhll dh}f

fbhkcfj locn kc zdf lhcj, hcj wdhll goyyvpz {ovywfl}fw, hcj bhef h nyh}fc

bhnf, oy zdf lkefcfww om hc{ zdkcn, hcj wdhll jo f}kl kc zdf wkndz om zdf LOYJ

oj, zo pyo}oef dkb zo hcnfy1

o nk}f fbpdhwkw zo zdkw ~hyckcn, Bowfw doljw vp zdf mvzvyf jkwpfywkoc om zdf

hzkoc hbocn zdf dfhzdfc hw zdf pvckwdbfcz om hpowzhw{ myob zdf Loyj#

fywf 96"9=# Km zdf Kwyhflkzfw wdovlj ifnfz gdkljyfc hcj gdkljyfc.w gdkljyfc, hcj

yo~ olj kc zdf lhcj, hcj zdfc wdovlj bhef kbhnfw om Noj, hcj jo zdhz ~dkgd ~

kwplfhwkcn zo Noj zo pyo}oef Dkb5 kc zdhz ghwf Bowfw ghllfj vpoc dfh}fc hcj

hyzd hw ~kzcfwwfw hnhkcwz zdfb, zdhz zdf{ wdovlj if xvkgel{ jfwzyo{fj ovz om zdf

cj# )Nyo~kcn olj kc zdf lhcj)kc}ol}fj moynfzmvlcfww om zdf moybfybhckmfwzhzkocw om nyhgf oc zdf phyz om zdf Loyj, ivz coz cfgfwwhykl{ ifgobkcn

olvpzvovw zdyovnd zdf fcao{bfcz om zdf ykgdfw om zdf lhcj, hlzdovnd zdkw bkndz

wo lfhj zo moynfzmvlcfww om Noj hcj zdf bhckmfwzhzkocw om Dkw nyhgf $gm# Jfvz

80mm#, 79186+# Zdf hpojowkw gobbfcgfw ~kzd }#

=# dff`k{j$OZ16>:;+, ~kzd ihcj zdf hggvwhzk}f, zo zhef oy wvbboc hw h ~kzcf

nhkcwz h pfywoc# Dfh}fc hcj fhyzd jo coz wzhcj dfyf moy zdf yhzkochl ifkcnw

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/jfvz/jfvz9=#dzbl $8 om 9+ U87/04/900: 0818717> p#b#R


61/414


~fllkcn kc zdfb, ivz hyf pfywockmkfj, yfpyfwfczfj hw lk}kcn, hcj ghphilf om

fcwhzkoc hcj wpffgd, hcj bfczkocfj hw ~kzcfwwfw ~do ~ovlj yhkwf vp hnhkcwz

yhfl, coz zo pyoglhkb kzw nvklz, ivz zo ifhy ~kzcfww zdhz Noj, zdf Loyj om dfh}fc

cj fhyzd, dhj ~hycfj zdf pfoplf, hcj, hw kz kw jfwgykifj kc zdf phyhllfl phwwhnf k

fvz 7018;, dhj wfz ifmoyf zdfb zdf gdokgf om lkmf hcj jfhzd, hcj zdfyfmoyf ~hw a

c pvckwdkcn zdfb moy zdfky vcmhkzdmvlcfww $gm# Pw 601=5 681=+# )Pyolocn jh{w,) hw

t 90189#

fywf 9># Afdo}hd ~ovlj wghzzfy zdfb hbocn zdf chzkocw, ~dfyf zdf{ ~ovlj pfy

dyovnd ~hcz hcj wvmmfykcn, hcj ocl{ h mf~ $bkgphhy$OZ1:66>+ bzff{

OZ1:;=9+, Nfc 7:170+ ~ovlj if lfmz# )^dkzdfy)yfmfyw zo zdf chzkocw ~dowf lhc

dovndz om $gm# Jfvz 8919;5 7017+# Moy zdf zdkcn kczfcjfj, wff Lf} 9=177,7=,74"7

cj Jfvz 941=:mm#, myob ~dkgd kz kw f}kjfcz zdhz zdf hvzdoy dhj coz )zdf mhzf om zdhzkoc kc zdf zkbf om zdf Hww{ykhcw kc dkw bkcj) $Ecoifl+, ivz yhzdfy hll zdf

kwpfywkocw ~dkgd ~ovlj gobf vpoc zdf yfifllkovw chzkoc kc mvzvyf zkbfw, f}fc

o~c zo zdf jkwpfywkoc vcjfy zdf Yobhcw, ~dkgd goczkcvfw wzkll5 wo zdhz Bowfw

oczfbplhzfj zdf pvckwdbfcz kc kzw mvllfwz ftzfcz#

fywf 94# Zdfyf hbocn zdf dfhzdfc zdf{ ~ovlj if oilknfj zo wfy}f nojw zdhz ~fdf ~oye om bfc.w dhcjw, nojw om ~ooj hcj wzocf, zdhz govlj cfkzdfy dfhy, coy fh

oy wbfll, k#f#, powwfwwfj co wfcwfw, wdo~fj co wknc om lkmf# ^dhz Bowfw zdyfhzf

fyf, mollo~w myob zdf fzfychl lh~w om zdf jk}kcf no}fycbfcz# Zdf boyf yfmkcfj

jolhzy{ om kbhnf"~oywdkp lfhjw zo gohywfy hcj gohywfy moybw, kc ~dkgd zdf ~dol

hzvyf om kjol"~oyw

Date post:	08-Apr-2018
Category:	Documents
Upload:	lawrence-garner
View:	222 times
Download:	0 times

Keil & Delitzsch - Commentary on Deuteronomy (b)

Documents