268
: : / - / 1 ......... ... .. . ... ...... - / 1 .......... . .. . . . . - / 1 . .... .. . . ... .. .. - / ............. . ... - / ........... . .... - ......... .... . . .. 2015 - 2016 :
:
:
/
- / 1.................. ...... - / 1................. - / 1................ - / ................. - / ................ - .................
2015-2016 :
... .
)
....
) (.....
....
" "
.
" "
"
.
" "
1 -
2 - )
3 -
" "
1 -
2 -
3 -
1 - "
2 - " "
L’homme aux sandale de caoutchoucs ."
- :
- :
- )
-
- )
- Erwin Piscator, Le théâtre politique
- Albin MICHEL , Dictionnaire du théâtre, Encyclopeadia universalis
- Patrice Pavise, Le dictionnaire du théâtre
.
-
- »«
»« »«
.
) (
8
"
(1)
(
"
(2)
"
(1) .
19847. (2) .861992114.
9
"(1).
.
L’expérimentation
-
" " "
") , , : : .
... : )(
,
..."(2)
(1) . 7. (2) .412004114.
10
" (1).
» «
"Experimentum» « .
"(2) » «» «
» «
"
" / / / :(3)
-
» La modernité«
"
(1) .195463. (2).- )1
14199536. (3) .2014123.
11
(1)
–
- .
"
(2)
" .
(3)
.
... "
(1) . 119. (2). 200811.
(3) .12.
12
(1)
)Avant-garde(
"
.
) Noguez . .(
(2).
"
(3)
(1) . 11997118. .Avant-Garde
.
300 - : :3- 8.
(2) .- 40 . (3) .200271.
13
"
.
» «»-
Baumgarten« "(1)
)Le théâtre expérimentale(
» Patrice Pavice «
"
(1) .125.
14
(1)
":
"(2)
"
"(3).
"
..
"(4)
"
(5)
(1) . PATRICE Pavis, Le Dictionnaire du Théâtre, édu : Dunod, Paris , 1996,p409 (2) .Ibid, p409.
(3) ... .!26199413. (4) .1994218. (5) . 118.
15
B.Brecht -
) 1939( -
» A.Antoin «
» Le Théatre Libre« 1887
) O.Appia E.Gordon Craig(
" :
(
(1) Nho
J.Grotowski.
) .1858-1943 (
: .119.
(1) .13.
16
» A.Jarry «
» Ubu Roi«
1896
/ "(1)
Eugene Ionesco S.Beckett
Adamov.
"» «
K.Stanislavski »«- Appia
»«- B.Brecht » .- Jerzy
(1) . 43.
17
Grotowski «»«- Peter Brook-- Copean
(1)
: "» - Texte Textuel
» «Texte de représentation
(2)
"
.(3)
(1) .146.
(2) .129 -130. (3) .119.
18
E.Piscator -
Max Reinhardt B.Brecht.
" "
. »«
"
(1)
(1) .1199229.
19
"
(1)
- Distanciation : "
(2)"
(3)
- Illusion :
.
(1) .144198486. (2) .139. (3) .151.
20
(1)
» «
"
(2)
(1) . 88. (2) .92.
21
"
.
.
»
«
.
- –
(1).
.
(1) . . 84.
22
"
(1)
"
.
(2)
"
(1) .94199645. (2) .1198896.
23
(1)
.
(1) . 181.
)(
-
-
-
25
) :Le Théâtre Politique(
"
1
.
"
1 . . 7.
26
"1
) (
"
- (2).
:
( "
1. " " 61979
71 (2) .63.
27
"(1)
)Le Théâtre Politique(:
» (2)
.
"
(3)
(1) . .19 - -.
1979 138. (2) . .258 . (3) . . . .398 . 2003 .
.103
28
"
.
(1) .
"
(2)
.
(1) . . . .258 (2) . . .- - .1979 .13.
29
- (Sean O'Casey) 1880 -1964:
"
» «
(1)-
-
"
(2) " "
"( ) (3)
.
( )
1917
(1) .
2011.http://jamahir.alwehda.gov.sy/_print_veiw.asp?FileName=63056303420110613222502
(2) - 160198026 (3) . . . .1995 .
551
30
- *Erwin Piscator )1893-1966:(
" Le théâtre politique" 1929
":
(1)
"
(2).
*.) 1893 – 1966 () : (
) 1919) (1938 ( . ( ) ( )1938
: The DramaticWork shop) (1950 :
–- 111 / :http://repository.uobabylon.edu.iq/journal_view.aspx?dpp=1276
: Erwin Piscator, Das Polischer Theater, 1929. Trad française par Arthur Adamov et Claude Sebisch, le théâtre
politique/suivi de «Supplément au théâtre politique »/ Paris, L’Arche. 1962/ voir : Bérénice HAMIDI-KIM, les cités du « Théâtre Politique »en France de 1989 a 2007, thèse présentée pour l’obtention d’un doctorat de lettres et Arts, sous la direction de madame Christine Hamoun-Siréjols, Université Lyon 2-Lumière, Novembre 2007, p 13
(1) . Erwin Piscator, Le théâtre politique, Paris, L'Arche, 1962, p 27.
(2) . :5821966214.
31
"
"(1)
.
"
.
.
(2)
(1) .258. (2) . .98
32
"
(1)
) -
(" " " "
" "
.
(2)
.
(1) . . .103. (2) . . . .139-140
33
" :
"(1) .
...
.
." ..Hoppla.. !We .. ! live ""
. . : : .141.
(1) .
34
Le Théâtre Prolétarien
"
1
1919"
... )
): ...
(2)
"(3)
. "
1 : Voir, http://fr.wikipedia.org/wiki/Théatre_Prolétarien
:.(" " " ) (2) . . .3874 .5 2011 ,20. (3) . . . .
.4 .128
35
)
(1).
:
)
"
(2)
"
...
(3)
"
(1) . .98. (2) . .617. (3) : .) ( ) 1965(80).
36
(1)
.
: "
.
(2)
:
-
-
"
(1) .) 43(1972140.
(2) .: 2363.
37
(1)
:(
-
)) "
"(((2)
- "
(( )) (3).
- "
(4)
-
.
-
(1) .Maria PISCATOR, Jean-Michel PALMIER. Piscator et le théâtre politique. PAYOT, Paris, 1983. P153. (2) . Ibid. p157.
(3) . . .259. (4) , . .1999233.
38
1.
"
-
-
)1898-1956((2).
1 . , . .20 (2) . . .184.
39
: )Le drame épique(
" -
-
- (1)
2.
:B . Brecht )1898 – 1956) : (
. ( ) . 1948
) . ) ) ) ) ) )
( ) ) (1) . .4 . . . .(1977 .
71 . ) .1929-1933
" "1928 " "1935
2 . .71. )
40
:
" .
"(1)
" .
.
"(2)
.
(1) : Voir, Maria Piscator, Piscator et le théâtre politique, p172. (2) . :
2198690 .
41
"1729 -1781(1862 -1946(
... ...
1918"(1)
"
...
(1) . . .90 -91)
42
(1)
"
"(2)
"
(3).
(1) . . .91
(2) . . .11. (3) . . .92.
43
Dramatique/Epique:(
"(1)
" "
...
(2)
(1) . . .(- .1 .2002 .99. (2) . .99-100.
44
.
)(
.
1
)1948( " "
" "1957 " (2)
1 .1978265.
(2) .1997187.
45
) - -
( *:
-
-
-
- .
-
1.
-
- "
"(3).
-
-
.
-
-
-
(2).
- .
- :»
* .
" : "191-192-193.
1 .265 . (2) .101.
46
-
-
.
-
-
-
-
.
(1).
-
-
-
-
-
-
(3) . 129. (1) . ) 1971 9.
47
-
- 1.
"
" "
(2)
"
.(3)
.
1 : .209 .( ) (2) .266-267. (3) .189.
48
" Epique:"
"
.
.
(1)
... .. ( ) "
POLEMIC"(2)
"Epos
"(3)
(1) . .564. (2) .1
2006641. (3) .208.
49
""
Epique
" :
. .
.
(1).
–-
(1) . 09.
50
) ) +)(
":
.
(1)
"
(1) . , , : ( : , : ), 9294 .
51
(1)
)Patrice Pavis(
)Le Dictionnaire du Théâtre( "
(2) .
...
" " " 3
.
1928 "
.
(1) . :1997
179. (2) .PATRICE Pavis, Le Dictionnaire du Théâtre, p372.
3 .94.
52
"" " (1)
" "
1929 1930
- ) "
- ( )
- (2) .
)Distanciation, Verfremdung (
"
(1) . 12002113. (2) . 197827.
53
1935)
" "
" " ...*
verfremduny (1)
" " :"
* ..
(1) . : : :199721.
54
(1)
""
2.
"
Distanciation =
CHKLOVSKI Ostranenija Priem
(3).
" "
" Verfremdung
(1) : .1975
126. 2 . 126 .( )
(3) . :139.
55
1945 (1)
" " 1936 .
" "
"
(2)
Catharsis
.
-
(1) .98. (2) . 121.
56
" )1943-1946( "
(
:
- ...(1)
-
"
(2)
" )1937-1938"(
) 1939"(.
(1) : .30
41 . (2) .199817.
57
-
"
(1)
.
-
"
( )
( )
(2)
- :
" )1934 -1940( "
(1) .136. (2) .198160.
58
" " " "
" "(1)
.
-
* "
(2)
(1) .88.
* . (2) : .197386.
59
60
:* )Le théâtre documentaire(
-"
(1)
* ."... " " "
(1) .– -309.
61
+ )
" ."
" " "
" " - - "
(...) (1) .
: (...) .
. : : . "...(2)
" Document ""
" Documentary : " ) (3 .
(1) .1994660.
(2) . 4764. 3 : .- 261996286.
62
" " Le théâtre
Documentaire "
.
1972 " Document "
"
(1).
"
(2)
(1) .N.S.DONIACH, The Oxford ENGLISH-ARABIC Dictionary of current usage, Oxford University Press, London, First Published 1972. P345.
(2) .) 1211998126.
63
" "
"
... ...
(1)
2.
(1) .631993 .
2 : .126.( )
64
" "
." "
" :
» «
.
...(1)
Patrice Pavis ) Le Dictionnaire du
théâtre" (
)1( .151
Der literatur Brochhaus, hrsg u. bearb uon Werner. Habicht, Wolk- Dieter lang W.D Brockhaus – red Mannheim, B1 A.Ft, 1988 S.532.
65
» « -(1)
"
...
(2)
) Le théâtre Documentaire ("
Théâtre des faits .
Montage
(1) .PATRICE Pavis, Dictionnaire du théâtre, p 408.
(2) .20199313.
66
(1).
.
)Le Film Documentaire(
"
(2).
" " " 1906 "
"1915 " "
"(3)
(1) . 520.
(2) .Encyclopédie Microsoft Encarta 99, Documentaire, 1993- 1998, Microsoft corporation. (3) .201129.
67
1.
" Arnold Blumer"
(2)
"
(3)
"
* " Hochhuth ""**
1 : .520.( )
(2) . 151. (3) .1986290. * .1925 "( "
!"
68
1963
" :
(1)
"
"
(2) .
" "
"
.
(1)
... " " 1914 1919
: .185 . ** .- -
...
. 54 1993 105)
(1) ) .71201096.
(2) .. (1) .615 -616
69
.
" 1963
" Freie Volksbune "
" "
H.Kipphardt 1964" " Peter Weiss
" " "
-
(2).
" ...
(2) . 105.
70
1961 - ( ) 1963
-
"((1).
"
:(2)
- "
(1) : . 105.
(2) . Erwin Piscator, Le théâtre politique, p 156
71
- Le montage
"
(1)
- " *Revue"
2.
(1) .- : :
1988210. * .Revue 1820
" .
. 308.
2 : .157-158.( )
72
73
( )
.
)Le théâtre journal(
1966
1
1935
"
(2)
1 .521.
(2) .158.
74
1930
(1) "
(2)
* "
(3)
(1) .90. (2) .197137 . * . " " " " " "
" " " "
(3) .40
75
"(1)
" "
: ":
.
. .
(2).
3 .
(1) . 141. (2) . - 7196470.
3 : .159.( )
76
)Peter Weiss(*
""
" "
1963 "25
346 (1)
""
" " "
" " " "
3564 ...
" "
""(2)
* . Peter Weiss :1916 1934 ( .
( ) 1962 .
1964 ( ) .
. ( ) .
"1982 . Albin MICHEL , Dictionnaire du théâtre, Encyclopeadia universalis, Paris, 1998, p851-852
(1) .68199494.
(2) . 160.
77
1.
""
"
" "
"
" "
"
"(2) ":
-
"(3)
1 . 105
(2) : . 38200408
(3) .08.
78
"
(1)
" "
"
"
" : "1968
.
""
14 1970 "
"" 91 1969.
(1) . : :
2782002349.
79
": -
AGITPROP PISCATOR
BRECHT - :
.
»«(1).
'' 14 :
- "
.
(1) . :911969103
80
(1).
-
( )"
( )
(1) . 6
81
) (
(1)
"
(2)
(1) .7-8 (2) . 8
82
"(1).
-
" ...
..
"2.
(1) . 22
2 : : .14)
83
-"
( )
( )
84
( )
"(1).
"
(2)
(1) . 15-16 (2) .12005145.
85
:
.
)1964(:
.
"
"(1)
" "
" Jean Paul Marat "*
(1) .98. * .1743-1793 (
1789 " " 1792
1987 2199379 .
86
" Marie Anne Charlotte Corday" 1891"
" "
" J.Rous " Duperret" De Sade "
" " "
" "
"
" " "
" " " "
" (1) " "
.
:" "
(1) . 198780.
87
(1)
" " " "
" "
"
"
(1) .79 -80 .
88
_ _
(1) " "
.
*)1966 : (
"
1961
" "
" " " "
(1) ) .50196819.
* .5001961
: .1999124 .
89
" " "
1961
"" " " "(1)
3 : 14
(1) .160.
90
(1)
: )
4321 – :765( " "
" 6
)6
:
:
"(2)
5 :
(1) . :12196754. (2) .57.
91
432 ( )
5 " " :
:
5 :
!"(1)
) " " 35
.67 .67
.25
.( .
7 :
(1) .52.
92
3 :
7 :
3 :
7 :
"(1)
"
"
5 :" "
")5:(
5 :
. )6
.( .
(1) . 54 .
93
4 :
)
.( .
2 :
5 :
) . .
(... "(1)
(1) . 60.
94
") :
(....)
".(1)
" " 1968:
"
2500 .
(1) . 60
95
(1).
.
"
.
(2).
(1) . 160. (2) . ( ) 17.
)(
-
-
-
97
:
.
"
.--
98
.
"(1)
.
(1) .- 1967-1988- - -1998 -221 -
222.
99
"
...
(1)
5 1967"
"(2)
(1) .200211. (2) . - 1967-1988223.
100
*67
" 1967
"(1).
"
* . 1967 ...
5 / 1967 15,000 - 25,000
800 70 - 80 % 2 - 5 % 242
.
:1967 :_1967/https://ar.wikipedia.org/wiki/ (1) .198546.
101
(1) (
"
.
(2)
.
(1) .5
1391/2012156. (2) .1997
273.
102
*
67
» «
67
»
«
"1 -
2 -
3 - (1).
67**
" :
* . :19411966
( ) :1997
(1) . :1992192.
103
(1)
» :«"
.
...
"..(2).
»
..«
.
** .1968
: . "1999141 .
(1) . 198415. (2) . 3 :1996283.
104
:
. "
(1).
"
»« .
(2)
" :
. :
(3)
(1) . 35 . (2) .38. (3) . 40.
105
1986»« :
"» « .
.
. ...
.
...
"(1) »«
.
(1) . 91-92.
106
"(1)
.
" :
...
(2)
(1) .261. (2) . 241 -42.
107
67
"
(1)
»**« "
1967» «
"(2)
»« »
. " "
:" 5 " " "
" " " .
(1) .199818. ** .67
:- 1965 - 5 1968 – 169 -
1969 – 1977 – 1978 – 1983 – 1993 – 1994 – 1994 .
(2) .9019968.
108
«
.
)1969(
" 1970
(1)
" :»
« . .
.
.(2)
.19721984)1984
: 790 (1) .
112 . (2) .99.
109
"
(1)
" "
" "
:
... :
. :
(2).
"
(3)
(1) 233.
(2) .27. (3) . 106.
110
" "
" " "
" "
" " "
:" "
1 :
3 :
....
" " :
...
.( ..
2 :
111
3 :(1).
") :
.. ... ..
.
. ..
..
.. :
:
:
(1) .52 -53.
112
.. (1).
»«
"
(2)
.
(1) .55. (2) . 21992145.
.656
113
"
...
(1)
.
» «
" ... ...
... ...
(1) . 91.
114
.
"...(1).
»«
»«
2
"
.)
(1) .1
2 . 107.( )
115
( (1)
:
"3 .. :
2 :
3 :
2 . :
....
3 :
1 :
.....
( ) :
) : -
(1) . 107.
.
116
". ..(1)
"" ""
" : ....
..
"...(2).
.
" "
" "
(1) .4. (2) .5.
117
"
(1)
(1) . :www.ahewaar.org/debat/show.art
118
:
) -
- (
- -
.
119
»«
" "(1)
"
(2).
""
:
-
(1) . :
198363. (2) . 2
1980 7.
120
»
«.
-
"
-
1
–- " "
1 : .64-65 ( ) .
121
" "
(1).
"
» «
(2)
-
" "
-
"
(1) . :11981
257. (2) .199842 .
122
*"(1)
» «» «"
2
-
... "
(3)
" ".
* . :
:- : - :- :
- :- : - :-
:- :- : - : . :
4-51985139. (1) . 40.
2 : .5-6197755. (3) .41.
123
»«* "
" " " " 1962"(1)
2.
""
» « " " "
" "
""(3) " "
» «»« »
« 1963-1964 4.
" " " 1965 " "
* " " " .
" . 1231968 58 .
(1) .56. 2 : .40).
(3). 74. 4 . 75).
124
" ) " " "1967(
) " " 1973(
" "
(1).
"
: 1965
19651966
19671967
19681969"(2)
(1) . 249 -250. (2).1960-1970 1
198372.
125
.
"
(1).
(1) .
201230.
126
"
,
"(1)
,
.
"
(... )
(... "(2)
» «
»«.
(1) .. . 566200615
.»« .»«
»« (2) . 31.
127
» «
1972 » «» «1973.
"
.. " " " "
(1).
(1) . : .. )
20039.
128
"
.
" " " " ...
(1)
» «
»«
»«
»« »
«
" "
"" "
2.
(1) .9.
2 . 88 .
129
"
" " " "
" 132 "
132
" "
" " "
" " " " "
.
130
:
"
" "
"(1)
"" " " " " "
.
" "
»«
(1) .) 81992
48.
131
" " "
" " " ""1967
" "
" "
1970"
1971
19731973"(1)
" " "
" "
2 "
(1) .231982148. 2 : .37-39-41 -42) .
132
.
.
(1)
" " "
(2)
." "
"
" "5
(1) . 44 -45. (2) . 1118 197081.
133
" " "
" " "
." " "
-
"
» « 1909
( )(1)
(1) .101.
134
" *
"
(1).
"
1908
..
(2)
* .1880 " " 1899
1906 "
1908 1909 " "
. ( )
1921" " :) :
382006 162 -163.) (1) .161. (2) . 101.
135
.
1909
"
: .
"(1).
" "
(1) . 167.
136
-
"
"
.. " "1968"
1897 " "
...
" "5 "
*
" "
1 : .5197058 .
(1) .58. * :
137
)(
" " " * "
( )
(
(1).
" " " "
( )
""
(1) .1197758 -59.
138
":" " .
1944
.
» .
« . :
.(1).
"" "" ""
" "
"" "
–- (2)
""
"
" :
(1) .49. (2) .49.
139
:
(1)
" "
- " "
-
"
:
": !
: :
:
:
(1) . 74.
140
:
:
: :
!"(1).
"
(2)
"
(3) .
(1) . . .121-122. (2) .
2004 25 (3) .50.
141
" " " .
)
–- " "
1970.
":
(1)
: " " "
(1) .11991141.
142
(1)
":
» «"(2).
" "
(Prologue)
:
": !
(1) .6 )1989
17. (2) .1979438.
143
.
(....)
. .
.(1)
.
(1) .21-22-23.
144
" "
"
.
»
"(1)
:
"2 : 644
(2).
(1) . 1960 – 1980 223. (2) . 53.
145
-
-
"
» « (1)
" "
-
-
"
(1) .224.
146
:
":
:
: »«
(1) .
" "
(1) .31.
147
.
" : » «»
«) :
(1) " :
"(2)
.
"» «
(3)
(1) . 5-6. (2) . 6. (3)) .. .
199598.
148
.
»5 )1968(
)1973«(.
»
)1970(* «
* .
149
" "
18381.
"
1974"(2)
-- "
(3) »«" :
. :
1 : .) 120067. (2) : .1
1998141 . (3) .113199848.
150
(1)
.
» *«
» «
1948
") :
... :
:
(1) .20021995139.
* .
: .197849.
151
).....(
:
( ) :
... :(1)
» «-»
«- 1968
" :» «.
... :(2).
»«
» «
(1) .3 1978111. (2) .101.
152
*
***1936
****
»«
» «
1884
* . .
. . " ) " : ( . :
. 1906 . 1922
. 1949 .
20 . . 1956 1967
. . 1989 . :
: https://ar.wikipedia.org/wiki/ ***. 1936 1939
. 20 1936
. : : __1936https://ar.wikipedia.org/wiki/ **** " " " " .
153
1974
.
»« ""
3 5
:
" : .. ...
: .
:
: .. (1).
(1) .129.
154
-
.
-
» «1909.
-
155
-
-
.
-
-
157
»«
"
:
.
)
(..
»
158
«" » «
"
-
» «
"(1).
"
(1) .»« (
:www.unecma.net166.
159
) 1918-1987(
» «» «1918
–-
1942.
160
.
1952 "
(1)
:
):1955()1956()1957(
)1957( )1962()1967()1975(
(1) .. .. .5198717 .
161
)1985()1958()1959((1
:
"
:
".. (2)) :)1966()1972(
)1966( 1974( ) 1980(
)1987(
)1986((»« »
«
""
1 :651993
56 -57-58-59. (2) . .. ..18.
162
(1)
" "
»«
:
... ...
..
(1) .786523/24
20014.
163
.... ...
1919 ...
.. ...
"..(1)
" " "
"
"
( ) ...
(2)
(1) .) 1986127. (2) .167.
164
1 –
"
"
1 "
"
(2).
»«»« 1977
1 : . - - :1
200052. (2) . -
165
"
...1
( ) 1986
)
(.
"
(2)
:
1947 :
"
1847 .. ..
.. ..
1 ) .11991112.
(2) .166 -167.
166
.. ..
"..(1)
)2219 26
1899( " " 1899
»« »1847-1914 «
" : 1899
...
»» «
.
.
.«"(2)
(1) .81.
" " .133 . (2).1847-1914-
1999128 .
167
" 1
–1878- »«
" "
..
..
..
..
(................ )
: ..
: ..23
1876 .. .. ..
1 : .126 . : . .
98.
168
..
".. .. .. ..(1)
2123 1876
» «2.
» «
"
"
:
:
...
(1) .96.
. :102. 2 : .98.
169
".. ..(1)
.. ..
..".(2)
3
1875 521. 4
2- :
»
«
"
"(5).
(1) .94. (2) .94
3 : .94. 4 .102.
(5).. .–117 .
170
"
"".
": .. .. .. ..
"...(1)
-
:
": ... !!
(1) .82.
171
.. ..
..
..
(....)
: ..
".(1)
» Patrice Pavis«
" "
- "(2)
.
(1) .89.
(2) . Patrice Pavis - Dictionnaire du Théâtre - p.408.
172
...
"(1)
3 -
"
"
.
"
.
(1) . 166.
173
"(1)
" "
:
": 1867 .. ..
".... (2).
1847
-
:
(1) . 170. (2) .81.
174
": 1849 .. ..
.. ..
".. .. (1)
:
": ..
"... .. .. (2)
( )
.
- :
(1) .84. (2) . 88-89.
175
.
"(1)
1853 "
:
..
.. .»«
..
1853 ..
.. ..
..
(1) . 171.
176
.. ..
..
..
(1).
»«
»«
4 - « Otcherk»
"
(2)
(1) .88.
. Otcherk ...
Voir :Fiodor ABRAMOV, Autour et Alentour, traduction et préface : par Françoise GODET, Edition L’age d’Homme, Lausanne, France, 1987, P09
(2) . 125.
177
»«Otcherk
""
" " (1)
»«
"
(2).
"
(1) .1191 . (2) .130.
178
) (
– »« -
) "(1).
"
23
(2) " "
1957 ".
" "
(1) .297817 2010
:http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=212007 (2) .132.
" " " .
1952
. :11974
.(
179
Des portraits(
Des reportages
:
- : )
(»« " "
»« )1817-1800 (
(1).
" :
: ..
(....)
: ..
_ ..
_ ..
" : .. ..
.. .. ..
: .. !
(1) .31981173.
180
: .. ..
..
"... (...)(1)
- : "
(2)
:
..
(...)
:
..
: .. ..»« ..
...
:
.. ..
(1) . 86 -87-89-97. (2) . 25197967.
181
.. ..
.. .. "(1).
- : »
«
")
:
(...... )
: .. ( )
..
.. 1870 .."(2)
(1) .97-98 -106. (2) .102 -103.
182
": ..
.. ... "(1).
": .. (....) ..
..
"..(2).
"
(1) .107. (2) .
183
1-
»«
- Prologue :
.
" "
184
:
: 1847 .. ..
..
.. ..
..
.."(1)
" " "
: .. ..
.. ..
.. .. ..
..
(1) .81.
185
: .
.. (1)
" " " "
.
" "
" :
": 1878 .. ..
.. ..
: ..
..
..
"..(2)
" "
(1) .84. (2) .99.
186
" "
")
:
(...... )
: .. ( )
..
.. 1870 ..
. )
.. ..
(...)
.. )
187
..
..(....)
)
.. ..
(.....)
"( .. )(1)
2 -
2-1 ::
(1) .102 -103-104.
188
" " " "
1
: " " "
(2).
»
« )(
1 : .52 .
(2) . -
189
- »« 1869
" ":
: ..
..... (1)
" "
24
2.
»« 253
.1869 .
1961 ) - - (
.224216 199714 .
(1) . 83. 2 : .186924 3 .25.
190
- 1875
- 1876-1877
": .. .. ..
"...(1)
" : ..
.. .. ...
".. (2)
(1) .106 -107. (2) . 107.
191
2-2 ::
1
": .. ).. ..
..
( ..
: .. ..
.. "(2)
1 .07.
(2) .106.
192
»« 1878:
": .. ..
: . .
: .. .. ..
: .. .. ..
(...)
:
: .. ..
..
: ..
"..(1) .
(1) .94-96.
193
2-3 :
.
" "
":
.
. (...)
(1)
"
.
(1) .15-16.
194
... (1)
23.
" "
"
"
19194.
"
(1) .12006225-226.
2 : .103. 3 . 4 : .126-127.
195
(1)
" "
1-
– -
(1) .519859.
196
- ) 1817-1855( :
:
..
.. –
.. –
(1).
" ( ) ( ) 1817 .
1825
...
...
18462.
(1) .83.
2 : .31 -32.
197
...
18541855
( ) 1)
184718491848( ( )
»
1825 -1894«
18792» « 1884
" " "
"3
- )1842-1903(:
" -
.Opérette
Farce " Boccaccio1879 :26-27 .
1 .11. 2 : .21910133. 3 : .134.
198
-
( ) (1).
" 1842
1903 »
« .. ...
...
2.
)– –
– – – – – –
(.
- ) 1839-1912( :
»– «
(1) .227. 2 .252
35 -36 .
199
":
.. .
.. ..
(...) ..
.. ..
. ..15
1839 1912.
..
.. ..
.. ..
..
..
.. .. .. ..
.. .. ..
200
. .. ..
".. . (1).
" (2)
:
": ..
.. ..
.. ..
..
..
)- ..
.. ..
".. .. (3)
(1) .–7-8. (2) .32. (3) .105.
201
)
(1.
) 1891 -1909(
2
3.
2-
:
1 : .229 -230. 2 : .115. 3 .126.
202
- : )1245 /31 1830-1312 / 2 1895(
18 1863
26 1879
.(1)
:
":
..
.. ..
: 1878 ..
..
(1) . :https://ar.wikipedia.org/wiki
203
.. ..
.."(1).
"1870
1872
18 )
(1869
) .1870-1919 (
1881
(2).
:
(1) .94.
(2) ." :http://www.youm7.com/story
204
": .. ..
..
.. "(1).
- )1822-1883(:
1778
) 1878-1880(
:
" ..
..
.. .. ..
.. "(2).
(1) .107. .1822
.
) . 1980195 .
" " .1876 .
(2) .98-99.
205
3-
- )David Urquhart( :
» ( ) The Lebanon- (Mount Syria)-A History and
a Diary.
":- ...
.. .. ..
.. .. ..
) ..
.. (".. (1)
" "
": ..
: .. ..
: ..
(1) .David URQUHART, The Lebanon : (Mount Souria.) A History and a Diary, Vol II, London, Thomas Cautley Newby, 1890, p178 (Google Books)
206
: .. .. ..
.."(1).
.
»«
»«
»« 1973
"
»
«
(2)
(1) .85-86. (2) : .520067.
207
»«
1970
1977»Imprierie Aubin«
:»L’homme aux sandales de caoutchouc«
»
«
»«
) 1929-1989(
6 1929
16 19451
.
»«
»« .»«8198715 .
1 .20001200681.
208
1
Grenoble 28 1989.
»« " "
»Kateb Yacine :
L’œuvres en fragments« 466
. :
1978
») 1966 (»
« 1962-1963
1971"(2)
) )1954(
(
" " 1970.
1 .
198235. (2) . »«15.
209
" "
)
"
(1)
:
"
Vietcongs
.
(1) .2011183.
210
"(1)
" " " "
:
": )
"(2)
»« »« " :
.
.
..
"..(3).
(1) .Voir : KATEB Yacine, L’homme aux sandales de caoutchouc, Edition de Seuil, Paris, 1970.
" " " " . (2) . :42) (3) .3171 -172.
211
" : ( )
(1)
" "
:
": ( )
(1) .4.
212
)
:
(1)
"
.
" "
":
(1) .4.
213
:
:
: (1)
" "
1954":
(2).
(1) .28. (2) .38.
214
" (1)
Fiction (Jack D.Zipes("
(2) .
" »« . .
. ... .
...
»«
...
...
2000
"(3)
280
. "
(1) . 107 (2) .207. (3) .174 -175.
215
.»« .
..(1).
:
- Chinh Phu Ngâm, par Dang Trân Côn, Hanoï.
- La Geste française en Indochine, par Georges Taboulet,
Maisonneuve. )(
- Carnet de prison, par Ho Chi-Minh, Hanoï. )(
- Souvenirs sur Ho Chi-Minh, Hanoï. )(
- Contribution à l’histoire de la Nation vietnamienne, par Jean
Chesnaux, Editions sociales.( )
- La Guerre d’Indochine, par Lucien Bodard, N.R.F.
) (
- Etudes vietnamiennes, périodique, Hanoï.( )
(1) .175.
216
- La Bataille de Dien Bien-Phu, par Jules Roy, éd. Julliard. )
- Récits sur Dien Bien-Phu, par Tran Do, Hanoï.
)(
- Guerre du peuple, Armée du peuple, par Vo Nguyen
Giap,Hanoï. )(
- La Dernière Hauteur, par Huu Mai, Hanoï.( )
- Lettres du Sud-Viet-nam, Hanoï. )(
- Les deux Guerres de Viet-nam, par Georges Chaffard, éd. De la
table ronde. ) (
- Le Viêt-Nam d’aujourd’hui, Hanoï. )(
- Face à Ho Chi-Minh, par Jean Sainteny, éd. Seghers.
)(
- Ho Chi-Minh, par Jean Lacouture, éd.du seuil.(1)
)(
"
(1) .Voir : KATEB Yacine, L’homme aux sandales de caoutchouc (Bibliographie), p285.
217
»Pierre Loti«
»
Le Figaro«18831:
":
... .. ..
".. (2).
1 .Voir : KATEB Yacine, L’homme aux sandales de caoutchouc, p27.
. Les Annamites "Les Vietnamiens ."
(2) .13.
218
1945 :
:
":
:
:
(.........)
:
..
"(1).
(1) .30-31.
219
- »«
1954 »
«
.
-» «
»«
:
": )
" "
240 " " 180
200 " "
"..(1).
(1) .144.
220
-
) personnages référentiels(1
) :
-
" "
.
- Hochi Minh)1890-1969( :
"
(2).
»« »«
"
1 " " .
52015136. (2)..5851971)
38.(
221
(1)
»« :
" : "(2)
»«
( ) "
. »
«...
14 1945 .2
...
1969"(3).
- Chiang Kai-Chek )1887-1975:( "
) Fenghue) (Chekiang (31
1887 .
) Baoding(
(4)
1945
(1) .38. (2).85. (3).
2002133. (4).541.
222
"
(1):
"
(2).
- Général Giap )1912( :»«
"
1912
)Quang Binh) (Annam(...
1941
»« )Vietminh Front(1944
3
" :
: 2 1945
(1) . 543. (2) .32.
3 : .347-348.
223
(1).
" "
1945"
" " (2)
»«
»« .
-
" " )La Fiction(
"
.
(3)
(1) .33-34. (2) .39.
(3) .Sabiha BOUKHELOUF, Les instances enoncantes dans l’œuvre écrite de Kateb Yacine, Thèse de doctorat nouveau régime, sous la direction de : Jean-Claude COQUET, univ Paris VIII-Vincennes a Saint Denis, 1997, p481.
224
) personnages embrayeurs(1
)(:
- ) Le Général Decoq( :»« 2
:
:
)
)
)( ....
:
: "....(3)
- Le Colonel Lancedalle :
" " "
1 . " "
136 . 2 .voir : Sabiha BOUKHELOUF, Les instances enoncantes dans l’œuvre écrite de Kateb Yacine, p 581.
(3) .15.
225
1
":
)
:
:
: ) "...(2).
-
"
"
) " " »«
1 .Voir : Ibid Op cite.
(2) .29.
226
12 ( )
123.(
-
.
" "
) (.
-
-
": !
)
: )
227
:
..
:
:
:
)(1).
Chœur ( )Coryphée (
(1) .150-151.
229
""
-
» « 1909
-
230
-
-
.
-
.
231
-
.
-
.
- .
-
.
.
-
.
.
233
Improvisation
Didascalies scéniques
Crise
Eclairage
Montage
Identification
Illusion
Mime/Pantomime /
Héros
Distanciation
Expérimentation
Suspense
Catharsis
Expressionnisme
Alimentation
Découpage
234
Public
Chœur
Quatrième Mur
Geste
Dialogue
Scène à l ‘italienne
Fiction
Rôle
Spatio-temporelle
Rideau
Grotesque
Narration
Le personnage théâtralisé
La terreur
Conflit
Naturaliste
Masque
235
Règles Théâtrales
Tragique
Receveur
Mimesis
Monologue
Prologue /
Théâtre aristotélicien
Théâtre à thèse
Théâtre prolétarien
Théâtre Historique
Théâtre didactique
Théâtre Journal
Théâtre Vivant
Théâtre dans le théâtre
Théâtre politique
Théâtre total
Théâtre du soleil
236
Théâtre pauvre
Théâtre de cruauté
Théâtre épique
Théâtre documentaire
Comédie
Théâtre d ‘amateurs
Décor
Musique
Réalisme
238
1- :
- 1.
- )
12006.
- . ..
- )
1980.
- ( )- - 1986.
- 11974
- 3 1978.
- :
).
- ( )- - 1977.
- 2.
- 52006.
239
- 6 )
1989.
- - - : - - -
03.
- - - - - -
2- 1987.
- - 261996.
- 11997.
- 412004.
- 1994.
-
2002.
- -
- 1869.
240
2-
- :30
.
- - :38
2004.
- :121967
3- :
- Albin MICHEL , Dictionnaire du théâtre, Encyclopeadia universalis,
Paris, 1998
- Brecht - (Berthold) - L’achat du cuivre : entretiens à quatres sur une
nouvelle manière de faire du Théâtre - Edit l’Arche 1970.
- Encyclopédie Microsoft Encarta 99, Documentaire, 1993- 1998,
Microsoft corporation.
- Kateb Yassine- L’homme aux sandale de caoutchoucs- Seuil- Paris-
1970.
- J.P Beaumarchais DANIEL, COUTY Alain Rey- Dictionnaire des
littératures de langue française- Concours du centre national des
lettres/ Paris / 1984 IBSN.
241
- Michel COVIN- Dictionnaire Encyclopédique du théâtre A-K- Bordas-
Paris- 1995.
- N.S.DONIACH, The Oxford ENGLISH-ARABIC Dictionary of
current usage, Oxford University Press, London, First Published 1972.
- PATRICE Pavis- Dictionnaire du Théâtre (Termes et concepts de
l’analyse théâtrale)- Edition sociale- Paris- 1980.
- Roger BOUSSINOT- Encyclopédie du cinéma- T :1- France- Bordas-
1967.
1-
-
2002.
- 12006
- 19
1979.
- 1986.
- 2011.
- 2014.
242
- 2011
.
-
1982.
- 2002.
- .
- 1998.
- » «
- ) - .. - - 1990 .
- 11992
- ( )- - - 1997.
- :
1992.
- 1978.
- 1960 -1970
11983.
243
-
1982.
- 1979.
- 1981.
- - 1967-1988
1998.
-
1999. - 4(
1977.
- 1984
- 1987 2 1993.
- ) ..
1995.
-
2004.
- , .1999.
244
- 1999.
-
2012.
- 2001.
- -
1141995.
- - - -
- - - - - 2 - 1999.
- - - - -2- 1967.
- - 1998.
-
1998.
- 21992.
-
2008.
- 1978.
245
- ( ) - - -
15 1988.
-
) 43(1972.
- 1 2002.
- 1.
- ) 8
1992.
- 200012006.
- ( ) - : -
1997.
- - 1
2006.
- 12005.
- )
11991. - 20021995.
246
- .
- )(
.
- - - 2 2000.
- 1971.
-
1984.
- 1847-1914
1999.
- 1997.
- 11991
- 1978.
-
- 11977.
- 31981.
- 11996.
- 11988
247
2-
- : 1
1992.
- :
21986.
- )1971.
- :.
- :2.
- :
1986.
- : , : ), : , , .
- :
1997.
- - : :
1988.
- :
:2782002.
248
- : :
1997.
-
11981. - . .
. 1995. - :1973.
- ( )- - -
- 1977.
- :1
1998.
- .. )
:2003.
- - : :
3 - .
- :582
196.
249
- - - :
12000.
3- :
- David URQUHART, The Lebanon : (Mount Souria.) A History and a
Diary, Vol II, London, Thomas Cautley Newby, 1890. - Erwin Piscator, Le théâtre politique, Paris, L'Arche, 1962. - Fiodor ABRAMOV, Autour et Alentour, traduction et préface : par
Françoise GODET, Edition L’âge d’Homme, Lausanne, France, 1987 - Mohamed Aziza- Regards sur le théâtre Arabe- TUNIS Ate- 1970
- PISCATOR Maria, Jean-Michel PALMIER. Piscator et le théâtre
politique. PAYOT, Paris, 1983.
- 1231968.
- »«81987.
- :
1975.
250
-
21980
- :91
1969.
- 1118 1970.
- .. 5662006
.
- 113
1998. - - :
4 -51985.
- 5 -61977.
- . . .398 .
2003 ..
- - 71964.
- ) 50
1968.
251
- .. ..
51987. - 51970. -
651993. - 251979. - - .-- .1979.
- 231982.
- " "
61979.
- 54
1993.
- - ) :
382006.
-
224216 1997.
252
- 7865
23/24 2001.
- 94
1996.
- )
1211998.
- 2
1910.
- " "
52015.
- . . .
.4 ..
- - 201993.
-
681994.
-
1997.
253
- 1441984.
- . .3874 .5
2011.
- ( ) ) 1965(.
- 631993.
- 1985
.
- 1601980.
-
- )
712010.
- 252
.
- 5
1391/
2012.
254
- 861992
.
- 901996.
- 51985.
1-
- :
1983.
2-
- Bérénice HAMIDI-KIM, les cités du « Théâtre Politique »en France de
1989 a 2007, thèse présentée pour l’obtention d’un doctorat de lettres
et Arts, sous la direction de madame Christine Hamoun-Siréjols,
Université Lyon 2-Lumière, Novembre 2007.
- Sabiha BOUKHELOUF, Les instances enoncantes dans l’œuvre écrite
de Kateb Yacine, Thèse de doctorat nouveau régime, sous la direction
255
de : Jean-Claude COQUET, univ Paris VIII-Vincennes a Saint Denis,
1997
- 2978
17 2010 :
http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=212007
-
–- 111 /:
:http://repository.uobabylon.edu.iq/journal_view.aspx?dpp=1276
-
2011.
http://jamahir.alwehda.gov.sy
- " :
http://www.youm7.com/story - http://fr.wikipedia.org/wiki/Théatre_Prolétarien
- :
www.ahewaar.org/debat/show.art
257
............................................................................. ..... -
.....................................................................................8
- ...................................................................9
- ......................................................13
- ................................................................13
- ................................................15
- .............................................16
- ..................................................18
- ........................................21
] [
:......................................................21
1- ....................................................................26
- (Sean O'Casey)................................................29
- Erwin Piscator .............................................30
- ...............................................31
Le Théâtre Prolétarien..................................34
258
..........................................................35
...............................36
) :Le drame épique (.............39
...........................................................40
...........................................................................41
Dramatique/Epique(.....................................43
)......................44
" Epique".................................................48
...............................................49
...........................................................50
)Distanciation, Verfremdung (........................................53
............................................55
) :Le théâtre documentaire(.............60
- ................................. ..........61
- .................................................................62
- ........................................ ..............64
- Le Film Documentaire(..................... 66
- .........................................................67
- ) Le théâtre journal(.............................................73
259
- )Peter Weiss( ...............................76
- ..............................................................85
............................................................................85
1966 : (
............................................................................88
" " 1968..........................................94
] [
: ................................................96
- ......................................................96
- .......................................99
- 67 ............................................100
- ........................................102
- ........................................103
- .............................................................107
- )1969(.......................................108
:........................................118
260
- ..............................................118
- ..........................119
- .......................................................122
- .......................................125
- ....................................................129
:..............................130
- ........................................................133
- ...........................................................133
- ......................................................................136
) ............................................137
)..............................................141
- ................................................148
- ...............................................................................154
: ....157
: " .....................158
..........................................159
- ) 1918 -1987(......................................................159
- ............ ...........................................................160
- ................................................161
261
- .................................................164
1- .....................................................164
2- ...............................................................................169
3- ............................................................172
- .........................................................................174
4- » Otcherk« ...............................176
- ..............................................183
1- .........................................................183
- .......................................................................183
2- ..........................................................................187
2-1 ...........................................................187
2-2 ........................................191
2-3 ..............................................................193
- ...............................................................194
1- .................................................195
- ..................................................................196
- ................................................................197
- ...................................................................198
2 - .........................................................201
262
- ......................................................................202
- ...............................................................................204
3 - ........................................................................205
- )David Urquhart(......................................205
»«
- ...............................................................................207
- ......................................................................209
- .................................................................213
- .............................................................219
1- ...........................................................................219
2- ........................................................................220
- ......................................................220
- Hochi Minh..........................................................220
- Chiang Kai-Chek......................................221
- Général Giap ................................................222
- ...................................................................223
- Le Général Decoq.........................................224
263
- Le Colonel Lancedalle..............................224
- .....................................................................225
- .....................................................226
................. ......................................................................229
.........................................................................233
................................................................238
.......................................................................................258
