Bulletin de l ’Aéro-Club de Genève - Association régionale genevoise de l ’AéCSwww.aeroclub-geneve.com

L A

F E U I L L EVOL A N T E

MONTGOLFIADES

A

GENEVE

NN uu mm éé rr oo 11 00 00NN uu mm éé rr oo 11 00 00 22 22 mm aa ii 22 00 00 7722 22 mm aa ii 22 00 00 77

Helsinki7 x par semaine

Finnair

Oslo4 x par semaine

norwegian.no

gva.ch

Copenhague14 x par semaine

SAS

Stockholm7 x par semaine

SAS

A en perdre le nord !

Plus de 100 destinations au départ de Genève

newnew

La Feuille Volante

atteint sa centième paru-

tion en ce joli mois de mai.

Tiens, déjà! diront cer-

tains, tiens, seulement!

diront les plus anciens.

Qui aurait pensé lors

de l’édition de son ancêtre,

connu sous le nom de

«Bulletin», en novembre

1954, que ces premiers

essais dans le monde qui n’était pas encore celui de la

communication, donneraient naissance, après plusieurs

balbutiements, à une fille faisant parler d’elle quatre fois

par an et ceci pendant cent numéros ?

Son dernier géniteur portait, sauf erreur, le nom

sérieux de «Bulletin d’information», puis en l971, elle

nait enfin sous son vrai nom «La Feuille Volante».

Dès lors, elle parut presque régulièrement, de deux à

quatre fois par an. Elle débuta son âge adulte avec le

numéro 75, marqué par une régularité de parution à rai-

son de quatre numéros par an.

Elle a tout d’une grande ! Belles illustrations, articles

dépassant les anecdotes internes à un club, bref une

publication à mettre en toutes les mains !

Elle peut remercier tous ceux qui, à titres divers, ont

œuvré à sa rédaction, à sa mise en page, à son édition, à sa

diffusion, ceux qui l’ont lue, en ont apprécié le contenu,

l’ont fait circuler pour que d’autres puissent la lire et que

s’accomplisse sa mission première : créer et entretenir des

liens entre tous les lecteurs occasionnels ou réguliers.

Ces liens si nécessaires entre les praticiens des disci-

plines aéronautiques eux-mêmes, les amoureux des

choses de l’air, les simples curieux et pourquoi pas, les

responsables politiques qui ont à charge et à cœur de

développer et de protéger l’aviation générale, il faut qu’el-

le continue à les tresser sans relâche.

Elle s’est adaptée à son temps, elle est passée du noir et

blanc à la couleur - pas encore au parlant, mais qui sait? -

puis du papier, toujours d’actualité, à la forme électro-

nique.

Consultez-la sur le site « http://www.aeroclub-gene-

ve.com », elle vous attend !

Souhaitons-lui, à l’occasion de cet événement, de

poursuivre encore longtemps sa mission et ses visites à

chaque saison, souhaitons-lui de susciter des vocations

chez des rédacteurs, occasionnels ou non, si précieux

pour sa santé.

Souhaitons-lui aussi de déclencher l’intérêt de

quelque nouvel annonceur, séduit par sa diffusion. Eh,

oui, il faut bien vivre avec son temps ! Mesdames et

Messieurs les décideurs, courtisez-la, elle répondra à vos

espérances.

Enfin souhaitons à notre chère « Feuille Volante »

de très nombreux nouveaux numéros relatant les choses

de l’aviation pour le plus grand bonheur de ses lecteurs.

Un clin d’œil à Juliane qui prend soin d’elle, saison

après saison, pour qu’elle puisse être au rendez-vous tant

attendu !

Merci à tous et vive le numéro 101 !

Michel Favre

Président

3

p.4 LLaa FFeeuuiillllee eenn ccoouuvveerrttuurreess

p.5 llee mmeeeettiinngg aaéérriieenn dduu GGAAMM

Pp.6-11 lleess MMoonnttggoollffiiaaddeess , par Christian

Colquhoun

Pp.12-13 CChhoouuccaass,, ppiillootteess eett ppoouuddrreeuussee ,

par Blaise Morand

SS OO MM MM AA II RR EE

PPhhoottoo ddee ccoouuvveerrttuurree: Luc Buscarlet, Patrick Malo et Sylvain Hauser.

'P

asca

l Ch

alla

nd

e

EDITORIAL

LL AA CC EE NN TT II EE MM EELL AA CC EE NN TT II EE MM EE

4

5

LLee cciieell ddee GGeennèèvvee ss''eesstt àànnoouuvveeaauu ppaarréé ddee mmiillllee ccoouu--lleeuurrss,, dduu 2233 aauu 2255 mmaarrss,, ààll''ooccccaassiioonn ddee llaa 33ee ééddiittiioonnddeess MMoonnttggoollffiiaaddeess iinntteerr--nnaattiioonnaalleess ddee GGeennèèvvee..

Organisé par GenèveTourisme & Bureau descongrès, et son Départementdes manifestations, cet événe-ment a réuni sur invitations 30équipages et pilotes de ballonsà air chaud en provenance de 8nations, soit : de Suède, deGrande-Bretagne, de Belgique,du Luxembourg, de France,d'Italie, de Croatie et de Suisse.Parmi ces derniers, de nom-breux champions, au niveaumondial, européen et national,recordman du monde, prési-dent de fédération et déten-teurs d'exploits aérostatiques.

Basée sur un concept d'ani-mation pure, sans compétitionaucune, cette rencontre inter-nationale est originale de parles différents lieux de décollageprévus, utilisant les plus beauxparcs de la Ville de Genèvecomme écrins à cinq envols au-dessus de la cité.

Bien que la météorologiepeu clémente de fin mars aitquelque peu diminué lesardeurs des équipages, la neigeayant même fait une réappari-tion quelques heures aupara-vant, trois vols ont pu être orga-nisés, au grand plaisir despilotes et des passagers invitéspar l'organisation. Un regret detaille : ne pas avoir pu fairevoler, comme lors de la précé-dente édition, des personnesmentalement handicapéesvenant d'institutions offi-cielles du canton, à l'occa-sion d'un vol "coup-de-coeur" auquel tenaient beau-coup les pilotes, mais ce serapartie remise en 2008. Eneffet, ces Montgolfiades devien-nent un événement annuel depar la volonté de GenèveTourisme & Bureau descongrès.

Une telle organisation,impliquant plus de 140 per-sonnes et une logistique sansfaille, ne peut s'entendre quepar l'engagement total d'unestructure administrative etfinancière, assurée par Genève

6

UN EVENEMENT AEROSTATIQUE

DDEE RREENNOOMMMMEEEEDDEE RREENNOOMMMMEEEEEEUURROOPPEEEENNNNEEEEUURROOPPEEEENNNNEE

Tourisme & Bureau des congrès,appuyée par un Comité d'organisa-tion constitué de professionnelsreprésentant les différentes instancesconcernées par la bonne tenue desopérations. Ainsi, l'AéroportInternational de Genève et sa direc-tion générale ont délégué son porte-parole, Philippe Roy, et appuient lar-gement l'organisation avec un sou-tien logistique et sécuritaire du SSA;Skyguide, maître du ciel, est repré-senté par son directeur des opéra-tions et TWR, Pascal Hochstrasser,aux côtés du célébrissime contrôleuraérien qu'est Dany Rytz; la Ville deGenève soutient les travaux du comi-té avec son représentant du Domainepublic, Francis Villard, et son déléguédu service des sports, Gilbert Isler.Pour la bonne tenue des vols, ladirection de ces derniers est placéesous la houlette de Jo Roulet, aéros-tier bien connu pour ses vols quoti-diens sur les Alpes, épaulé par le pré-sident du Groupe aérostatique deGenève, Christian Déderod, et un deses membres éminents, en la person-ne de Gérard Bernardini, auteur del'affiche et de toute la cartographienécessaire à la manifestation.

7

suite p.10

9

Et pour soutenir le tout, desappuis financiers enthousiastes,venant des Montres ParmigianiFleurier, propriétaires d'un superbeballon, de la Loterie Romande, desGaziers de la Suisse Romande, desVins de Genève, sans oublier lesappuis bénévoles de Météo Suisse, etles partenariats médias avec Léman

Bleu, Radio Lac et le GHI.

""VVoouuss êêtteess ffoorrmmiiddaabblleess eettvvoouuss nnoouuss eenncchhaanntteezz"" !!

Telle est la déclaration du Mairede Genève, André Hédiger, lors de laréception offerte par la Ville dans lemagnifique Palais Eynard, une cita-

tion à l'image de ces trois journéesvécues à Genève. Les équipages sesont d'ailleurs totalement ralliés àcette devise, et tous attendent avecimpatience la possibilité de recevoirune invitation pour l'édition 2008,prévue au début avril. Enfin, n'ou-blions pas tous les bénévoles etmembres du Groupe Aérostatique de

10

Genève, qui ont contribué au fait quecet événement est devenu une réalitédésormais enviée par de nombreuxorganisateurs européens.

Pour les absents, et les nostal-giques, de ce mémorable week-end,voici quelques prises de vues effec-tuées par le maître-photographe

genevois Luc Buscarlet, accompagnéde plusieurs de ses meilleurs élèves.Un DVD contenant toutes les photosréalisées est prévu prochainement.Renseignements auprès de GenèveTourisme & Bureau des congrès ouinfo@geneve-tourisme.ch

Christian Colquhoun

Directeur des Montgolfiadesinternationales de Genève

Genève Tourisme & Bureau descongrès

PPoouurr llee ccrrééddiitt pphhoottooggrraa--pphhiiqquuee:: LLuucc BBuussccaarrlleett,, PPaattrriicckkMMaalloo eett SSyyllvvaaiinn HHaauusseerr..

11

12

Il existe à Genève - et encore

trop peu de pilotes le savent - une

amicale de gais lurons, réunie ami-

calement sous l’appellation de

Groupe des Pilotes de Montagne,

qui affectionnent : les voltes à

12’750 pieds (si, si !), les vents

tourbillonnants (ils existent…), les

choucas (ils sont nombreux là-

haut), la poudreuse (lorsqu’il y en

a…), la précision dans le pilotage

(elle s’apprend…), partager une

assiette valaisanne avec les copains

(il y a plus pénible…), décrotter les

intrados maculés de bouses (les

avanies de la discipline…), les petits

matins comme on les aime (tous les

jours ou presque…) la joie d’en-

tendre l’instructeur fredonner des

rengaines d’avant guerre (celle du

Golfe…), le manche au ventre

(aucune allusion graveleuse !),

glisser le long des parois de granit

(délicieuse sensation…), bref

autant de moments qui, savamment

entretenus, participent du plaisir

du vol, mais d’une manière plus

exigeante et, par conséquent, plus

gratifiante pour l’encéphale.

Nos activités sont ouvertes à

tous les pilotes, quels que soient

leur expérience, leurs affinités,

CHOUCAS,PP II LL OO TT EE SS PP II LL OO TT EE SS

ET POUDREUSE

13

leurs doutes et leurs désirs. Elles

sont, pour tous, la découverte de

nouveaux horizons, de sites extra-

ordinaires à portée d’ailes et de

moments mâtinés d’aventures et de

satisfactions aéronautico-senso-

rielles à nulles autres pareilles !

Notre association, petite par ses

effectifs (une petite quarantaine de

membres) mais grande par l’espace

qu’elle occupe (au propre comme

au figuré), vient d’élire un nouveau

Président en la personne de Patrick

RASMUSSEN, pilote de glaciers

émérite et animateur plein d’allant,

qui s’attelle d’ores et déjà à organi-

ser nos sorties estivales et notre

“cours glacier” de l’année prochai-

ne, entre autres choses.

Comme il s’agit du centième

numéro de notre chère et vieille

«Feuille Volante» et puisqu’il nous

a été fait le reproche de souvent

monopoliser ces pages (hé oui…),

nous devons vous dire que cette

assiduité dans la collaboration est

le fait de Juliane BOURGEOIS,

rédactrice en chef talentueuse de

cette publication et qui a réussi le

tour de force d’élever le contenu

rédactionnel et iconographique de

notre organe au pinacle des paru-

tions du genre ! Qu’elle soit ainsi,

et par ces amis montagnards,

remerciée pour faire de la «Feuille

Volante» ce qu’elle est devenue,

c’est-à-dire un modèle du genre !

Alors si vous voulez vivre aux

commandes et in situ nos vols rigo-

los et palpitants, si vous souhaitez

vous joindre à nos sympathiques

agapes et à nos discussions souvent

lyriques (d’aucuns les trouvent

baroques…), n’hésitez pas à

prendre contact avec nous !

Blaise MORAND

Patrick RASMUSSEN,

Président du G.P.M.

079 278 20 00

ou

patrick.rasmussen@bluewin.ch

Blaise MORAND, Instructeur

079 202 28 17 ou

bl.morand@bluewin.ch

14

F i d u c i a i r e E d m o n d F a v r e S A11 Rue de Candolle - 1205 Genève

Tél. : 022/819.0.800 - Fax : 022/819.0.801E-mail : info@fief.ch

Michel FavreMembre de la Chambre Fiduciaire

Expert-comptableConsei l ler Fiscal

Comptabilité - Révision - Fiscalité - Expertises - Constitution, gestion et administration de sociétésDomiciliation - Liquidateur de sociétés - Exécuteur testamentaire

LL ’’ AA ÉÉ RR OO -- CC LL UU BBLL ’’ AA ÉÉ RR OO -- CC LL UU BBww ww ww .. aa ee rr oo cc ll uu bb -- gg ee nn ee vv ee .. cc oo mm

CC oo rr rr ee ss pp oo nn dd aa nn cceeAéro-Club de GenèveSection genevoise de l’AéCSCase Postale 94, 1215 Genève 15

PP rr éé ss ii dd ee nnttMichel Favre téléphone: (022) 819 08 00

SS ee cc rr éé tt aa ii rr eeSylvia Roserensylvia.roseren@bluewin.ch

15

PP aa rr aa cc hh uu tt ii ss mm eeChristine Simonle Malpas, F-74270 Chaumont; 033 450 44 78 93

AA éé rr oo ss tt aa tt ii qq uu ee ww ww ww .. gg ee nn ee vv ee -- bb aa ll ll oo nn .. cc hhww ww ww .. gg ee nn ee vv ee -- bb aa ll ll oo nn .. cc hhChristian Dederodchristian.dederod@db.com

PP ii ll oo tt ee ss dd ee MM oo nn tt aa gg nn ee wwwwww..aaee rroocc ll uubb --ggeenneevvee .. ccoomm//ggppmmwwwwww..aaee rroocc ll uubb --ggeenneevvee .. ccoomm//ggppmm

Patrick Rasmussen 079 278 20 00, patrick.rasmussen@bluewin.ch

AA éé rr oo mm oo dd éé ll ii ss mm ee ww ww ww .. gg aa mm gg ee nn ee vv ee .. cc hhww ww ww .. gg aa mm gg ee nn ee vv ee .. cc hhMarc Humbert 079 706 38 20; m-humbert@gamgeneve.ch

VV oo ll àà vv oo ii ll ee ww ww ww .. gg ll ii dd ii nn gg .. cc hhww ww ww .. gg ll ii dd ii nn gg .. cc hhPatrick Mégard079 203 33 25; adresse club: cp 114 1290 Versoix; president@gliding.ch

LA FEUILLE VLA FEUILLE VOLANTEOLANTEBBuu ll ll ee tt ii nn dd ee ll ’’AAéé rr oo --CCll uubb dd ee GGeennèèvv ee

(association régionale genevoise de l’Aéro-Club de Suisse)Paraît 4 fois par an, les 15 février, 15 mai, 15 août et 15 novembre

RRééddaacc tt ii oonn ,, mm ii ss ee eenn ppaagg ee ee tt ppuubb ll ii cc ii tt ééss :: Juliane Bourgeois; tél. : 079 634 49 68

j.bourgeois@aeroclub-geneve.com

LL ii gg nn ee gg rr aa pp hh ii qq uuee :: Céline Mahler

II mm pp rr ee ss ss ii oonn ::Imprimerie Appi

TT ii rr aa ggee :: 1000 exemplaires

VV oo ll àà mm oo tt ee uu rr ww ww ww .. aa ee rr oo cc ll uu bb .. cc hhww ww ww .. aa ee rr oo cc ll uu bb .. cc hhAntoine Fatio 022 798 65 08 , CP60, 1217 Meyrin 2, info@aero-club.ch

LL EE SS GG RR OO UU PP EE SSLL EE SS GG RR OO UU PP EE SS

EMERGENCY

P E R F O R M A N C E S . P R E S T I G E . P A S S I O N D ’ I N N O V E R .

Un bel avion, c’est un avion qui vole bien. Chez BREITLING,nous partageons la même philosophie. Notre vocation: construire des montres-instruments ultraperformantes pourles professionnels les plus exigeants. Nos chronographesrépondent aux plus hauts critères de robustesse et de

fonctionnalité, et nous soumettons tous nos mouvementsaux tests impitoyables du Contrôle Officiel Suisse

des Chronomètres. On ne devient pas le fournisseur attitré de l’aviation par hasard.

www.breitling.com