la gazette de Mai 2013

Alliance Française de Christchurch913 Colombo Street03 365 8370enquiries@afchristchurch.org.nzaf-christchurch.co.nz

Le mot de la présidente

Au revoir Kiwiland !Je profite de la gazette du mois de mai pour vous faire part de ma grande satisfaction que j’éprouve après ces 6 mois au sein de l’Alliance Française de Christchurch. L’attention et lamotivation des étudiants mais aussi le respect et le professionnalisme de tous les membres de l’équipe ont contribué à ce que je consolide mes com-pétences dans l’enseignement du français.Ce que je retiens de la Nouvelle-Zélande c’est la douceur de vivre, l’accueil des habitants mais aussi des paysages à couper le souffle.C’est avec regret que je quitte ce beau pays.E noho ra !Anne-Laure

Le mot de la stagiaire

L’ouverture officielle del’Alliance Française a été effec-tuée avec succès par l’Ambassa-deur de France, Francis Etienne,et les représentants du ServiceCulturel de l’Ambassade en pré-sence de tous les présidents desAlliances de Nouvelle-Zélande etdudéléguégénéral,Jean-MarcDé-pierre.LaMairieétaitreprésentéepar Sue Wells qui nous remerciédelaprésenceculturellefrançaiseà Christchurch. Cet événementnousmontrel’importancedurôledes Alliances non seulement aupointdevuelocalourégionalmaisaussiinternational. Cemois-ci, nous disons aurevoir à Anne-Laure qui depuissix mois a enseigné d’une façonpositiveetenrichissantenostrèsjeunesetmoinsjeunesétudiants.Nouslaremercionsvivementdesacontributionàl’Allianceetluisou-haitons beaucoup de succès danssesfutursprojets. Les activités de l’Alliancereprennent à partir du 6 mai etnousespéronsquevouspourrezyparticiperavecvosamis.

The official opening of “Lamaisonde l’Alliance“by theFrenchAmbassador Francis Etienne was asuccessful eventattendedbyall thePresidentsoftheAlliancesFrançaisesinNewZealand,theirdéléguégéné-ralJean-MarcDépierreandrepresen-tatives of theCultural section of theFrenchEmbassy.CityCouncillorSueWellswasalsopresentandstressedtheadvantagetohaveaFrenchCultu-ral presence in Christchurch .Thisevent showed the importance of theAllianceFrançaisenotonlyasalocalinstitutionbutaspartofan interna-tionalnetwork.Itexiststhankstoitsmembersandteacherswiththesup-portofitscommitteemembers. Thismonthwe say good byetoAnneLaurewhohasbeenwithusfor6monthsandwhosecontributionwithourchildrenandadultmembershasbeenmostpositiveandenriching.We thank her and wish her all thebestforthefuture. Our normal activities will re-sumeonthe6thofMayandhopetoseeyouandyourfriendsatlaMaisondel’Alliance.

Calendrier des événements

Mercredi 1er maiPermanence@12h à l’AF

Vendredi 3 maiCiné-Clubà 19h à l’AF

Lundi 6 maidébut du 2nd trimestre

Mercredi 8 maiBook-Clubà 18h30 à l’AF

Samedi 11 maiAtelier macarons@ 14h à l’AF

Mercredi 15 maiScrabbleà 12h à l’AF

Vendredi 17 maiApéro du vendrediA 18h à l’AF

Samedi 18 maiDELF Prim & JuniorA 9h à l’AF

Samedi 25 maiDELF Tous publicsà 9h à l’AF

Dimanche 26 maiPetit Matin Croissantà 9h30 à l’AF

Atelier Macarons

TERM 2ENROL NOW!

Group ClassesBeginners(from6to8pm) -Beginners1:Tuesday -Beginners2:Wednesday -Beginners3:Monday -Beginnesr4:Thursday -Beginners5:ThursdayIntermediate(from6to8pm) -Intermediate1:Wednesday -Intermediate2:Thursday -Intermediate4:MondayAdvanced(from6to8pm) -Advanced1:Monday -Advanced2:WednesdayProficiency(from6to8pm) -Proficiency1:Tuesday -Proficiency2:TuesdayWorkshops(from1to2pm) -Pronunciationworkshops:Tuesday -Conversationworkshops:Wednesday -Grammarworkshops:Thursday

Private lessonsYouchoosethedayandthetimeandwefindyouatutor!$40/hour,$180/5hours

Only$10/hour!*

*booksandmembershipnotincluded.

12thJuly

6thMay

Adults courses

Childrens courses

TERM 2!ENROL NOW

6th

May12th JulyJuly

Childrens group classes - Boutchoux 1: Friday, 10.30 to 11.30am - Boutchoux 2: Wednesday, 3.30 to 4.30pm - Mousquetaires 1: Wednesday, 4.30 to 5.30pm - Mousquetaires 2: Wednesday, 4 to 5pm - Mousquetaires 3: Wednesday, 4.30 to 5.30pm

Teenager group classes - Junior 1: Tuesday, 4.3 to 5.30pm - Junior 2: Tuesday, 4.30 to 5.30pm - Ados 2: Monday, 4 to 5.30pm - Ados 3: Friday, 4 to 5pm

Bilingual school: - La petite école: Monday, 4.30 to 5.30pm - La grande école: Monday, 4.30 to 5.30pm

Private lessonsYou choose the day and the time and we fi nd you a tutor!$40/hour, $180/5 hours

Ciné- Club

« Les émotifs anonymes» de Jean - Pierre Améris

What happens when a man and a wo-man share a common passion? They fall in love. And this is what happens to Jean-René, the boss of a small chocolate factory, and Angélique, a gifted chocolate maker he has just hired. What occurs when a highly emotional man meets a highly emotional woman? They fall in love, and this is what

occurs to Jean-René and Angélique who share the same handicap. But being pathologically timid does not make things easy for them. So whether they will manage to get together, join their solitudes and live happily ever after is a guessing matter.

Friday 3rd of MayFrom 6.30pm @ the AFFree Event, Open to everyone

Book ClubFree for Members, $7/non-members

Interested in French Literature?Come now to borrow this fascinating Book from our club

When ?1st Wednesday of the month6 to 7pm

Next discussion: June 5th 2013

Where?At the AF

3rd book (June):«Laguerredesboutons»deLouisPergaud

Résumé:Comme à chaque automne et chaque hiver, les enfants de Longe-

verne, Lebrac et son armée, et ceux de Velrans, la troupe de l’Aztec des Gués, se livrent une guerre sans merci, à coups de bâtons, de cailloux et sur-tout de coups de pieds et de poings.L’humiliation est certaine pour les malheureux qui tombent aux mains de l’ennemi : ils sont en fait dépouillés de leurs boutons, agrafes, lacets, etc., afi n de les obliger à rentrer dépenaillés chez eux et de risquer une engueulade parentale, qui se ter-mine généralement par une correction.Au fi l des défaites et des revanches, des différentes

idées de Lebrac pour éviter les désagréments de la défaite, les tac-tiques pour emporter la victoire, des scènes cocasses se succèdent. L’on voit notamment les enfants faire la guerre nus, pour éviter d’abimer leurs vêtements, puis se faire recoudre par les fi lles du village, sans oublier de jouer des tours pendables à leurs ennemis en dehors des batailles…

verne, Lebrac et son armée, et ceux de Velrans, la troupe de l’Aztec des Gués, se livrent une guerre sans merci, à coups de bâtons, de cailloux et sur-tout de coups de pieds et de poings.L’humiliation est certaine pour les malheureux qui tombent aux mains de l’ennemi : ils sont en fait dépouillés de leurs boutons, agrafes, lacets, etc., afi n de les obliger à rentrer dépenaillés chez eux et de risquer une engueulade parentale, qui se ter-mine généralement par une correction.Au fi l des défaites et des revanches, des différentes

idées de Lebrac pour éviter les désagréments de la défaite, les tac-

Apéro du Vendredi

DELF - DALF

Petit Matin Croissant

Soirée inauguration

OfficialOpeningof«LaMaisondel’Alliance»

The new premises of the Alliance was officially opened on April 19 after the original building was da-maged during the Christchurch earthquakes of 2010 and 2011.The building, now named ‘La Mai-son de l’Alliance’ is set to be the ‘go to’ place for French culture in the city.More than sixty guests attended the official opening ceremony, with the Ambassor of France HE Francis Etienne as special guest.Attendees also included Council-lor Sue Wells, Délégué Général des Alliances Française en Nouvelle Zélande et aux îles Cook Jean-Marc Depierre, and the president of l’Alliance Française de Christ-church Martine Marshall-Durieux.Mrs Marshall-Durieux ope-ned the evening with a warm welcome followed by a speech by Jean-Marc Depierre.Ambassador H.E.M Francis Etienne pointed out the strength

of the citizens of Christchurch and of the Alliance Française team after the earthquakes du-ring his speech, saying how each and every one had risen again despite the traumatic events.

“It’s a nice symbol to have a house. It’s not only a tool to teach French, but it’s also a place to experience the French Culture.” he said.

The Ambassador then offered a medal as a gesture of thanks. Em-bellished with the French symbol “La Semeuse” (The Sower), - the medal signified ‘sowing seeds’ for the future of the culture in the city.

‘The opening of La Maison de l’Al-liance is the culmination of two years of hard work and perseve-

rance of a united team committed to providing a meeting place and exchange for the local community.’

City Councillor Sue Wells, who more than a decade ago won the

French Oral Contest, said she wanted to see “young French men and women coming here, working here - sharing their loads with us in Christchurch”.

A blue, white and red ribbon was cut by the H.E.M Francis Etienne to signify the opening of the building.

Concours pétanque

Un grand merci à tous les participants ainsi qu’à nos spon-sors Gap Filler, Alice Vidéo et Mondo Vino. Félicitation aux gagnants !

Become a member

How to subscribe- Fill in the form from our website - Send it back to us with your payment- Or pay at the AF reception desk

HoursMonday - Friday10am - 5pmClosed during weekends, Christmas and on national holidays.

Membership subscriptionStudents /AF students: $35Regular: $55Family: $75Seniors: $45

Enquiriesvisit http://af-christchurch.co.nzEmail: enquiries@afchristchurch.org.nzPhone: 03 365 8370Email: enquiries@afchristchurch.org.nz

Crédits

Comité Alliance FrançaisePrésident: Martine Marshall- DurieuxVice - Présidents: Alain Carpentier, Hugh WebberTrésorier: Hugh WebberSecrétaire: Justine LeeMembres du comité: Brigitte Roulet, Milinda Peris, Genevieve Robinson, Steven Lim, Heather Libeau-Dow, Robin Pawsey, Claudiu MicAdministratice: Laure-Anne Larreur

Our Partners