Forum El Foro A sector, a port, an autonomous region and a relationship firmly rooted in time, reachign down to our day, with a broad, solid trunk: Vigo and fishing. lts port and the Galician fishing sector have forged an entire entrepreneurial and socio- economic network, the importance of which is not always visible to people at large. lts colossal importance means that its problems need to be taken seriously. And likewise the opportunities it creates. Un sector, un puerto, una Comunidad autónoma y una relación que hunde sus raíces en el tiempo para llegar hasta nuestros días con un tronco ancho y bien sólido: Vigo y la pesca. Su puerto y el sector pesquero galle- go han sabido generar todo un entra- mado empresarial y socioeconómico cuya importancia no siempre sabe ver el ciudadano común. Su importancia descomunal hace que sus problemas deban tomarse muy en serio. También las oportunidades que genera. La importancia empresarial de la pesca en Galicia José Manuel García Orois. Gerente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Vigo THE IMPORTANCE OF FISHING IN GALICIA AT ENTREPRENEURIAL LEVEL José Manuel García Orois. Managerment Official Chamber of Commerce, Industry and Navigation, Vigo The heading for this contribution is no error or imprecision. I will not set out to consider the economic importance of fishing in Galicia, a task efficiently taken in hand by more authorized people, in this and other media. I would like to highlight the entrepreneurial relevance of fishing in Galicia E , título de esta contribución no es un error o una imprecisión. No trataré de ponderar la importancia económica de la pesca en Galicia, tarea que ya de- sarrollan eficazmente firmas más autorizadas, en este y otros medios. Deseo destacar la relevancia empresarial de la actividad pesquera en Galicia, y el papel dinamizador que ha jugado, y sigue desempeñando, el conglomerado de empresas nacido y crecido en torno a esta actividad. Al hablar de la pesca como sector económico, en Galicia, no po- demos dejar de englobar en él a actividades extractivas, trans- formadoras, comercializadoras, y otras afines, como la fabrica- ción de bienes de equipo, la construcción y equipamiento naval, y diversos servicios especializados, dada su íntima interrelación. Históricamente, hemos de recordar que la transformación de productos de la pesca supuso, a Finales del siglo XIX y princi- pios del XX, si no exclusivamente, sí en gran parte, el despertar industrial y empresarial de Galicia. En las décadas de los 60 y 70 del pasado siglo, fueron empresas pesqueras las primeras en and the dynamic role that it has played and continues te play, by the conglomerate of companies created and growing around this activity. When referring to fishing as en economic sector, in Galicia, we must include catching, processing, marketing and other supplementary activities, such as the manufacture of assets, shipbuilding and fitting out, as well as a range of specialized cervices due to their Glose interrelationship. Historically, we must remember that at the close of the 19th and early 20th century, processing PESCA Internacional (16)
Transcript
Forum El Foro
A sector, a port,
an autonomous
region and arelationship firmlyrooted in time,reachign down
to our day, witha broad, solidtrunk: Vigo andfishing. lts port
and the Galicianfishing sector haveforged an entireentrepreneurialand socio-
economic
network, theimportance ofwhich is not
always visible topeople at large.lts colossalimportance
means that itsproblems needto be takenseriously. And
likewise theopportunities itcreates.
Un sector, un puerto, una Comunidad
autónoma y una relación que hunde
sus raíces en el tiempo para llegar
hasta nuestros días con un tronco
ancho y bien sólido: Vigo y la pesca.
Su puerto y el sector pesquero galle-
go han sabido generar todo un entra-
mado empresarial y socioeconómico
cuya importancia no siempre sabe ver
el ciudadano común. Su importancia
descomunal hace que sus problemas
deban tomarse muy en serio. También
las oportunidades que genera.
Laimportanciaempresarialde la pesca
en Galicia
José Manuel García Orois.Gerente de la Cámara Oficial
de Comercio, Industriay Navegación de Vigo
THE IMPORTANCE OFFISHING IN GALICIA ATENTREPRENEURIAL LEVELJosé Manuel García Orois.Managerment Official Chamberof Commerce, Industry andNavigation, Vigo
The heading for this contributionis no error or imprecision. Iwill not set out to considerthe economic importanceof fishing in Galicia, a taskefficiently taken in hand by moreauthorized people, in this andother media. I would like tohighlight the entrepreneurialrelevance of fishing in Galicia
E
, título de esta contribución no es un error o una
imprecisión. No trataré de ponderar la importancia
económica de la pesca en Galicia, tarea que ya de-sarrollan eficazmente firmas más autorizadas, en este
y otros medios. Deseo destacar la relevancia empresarial de laactividad pesquera en Galicia, y el papel dinamizador que ha
jugado, y sigue desempeñando, el conglomerado de empresas
nacido y crecido en torno a esta actividad.Al hablar de la pesca como sector económico, en Galicia, no po-
demos dejar de englobar en él a actividades extractivas, trans-
formadoras, comercializadoras, y otras afines, como la fabrica-ción de bienes de equipo, la construcción y equipamiento naval,y diversos servicios especializados, dada su íntima interrelación.
Históricamente, hemos de recordar que la transformación de
productos de la pesca supuso, a Finales del siglo XIX y princi-pios del XX, si no exclusivamente, sí en gran parte, el despertar
industrial y empresarial de Galicia. En las décadas de los 60 y
70 del pasado siglo, fueron empresas pesqueras las primeras en
and the dynamic role that ithas played and continues teplay, by the conglomerateof companies created andgrowing around this activity.When referring to fishing asen economic sector, in Galicia,we must include catching,processing, marketing and othersupplementary activities, suchas the manufacture of assets,shipbuilding and fitting out, aswell as a range of specializedcervices due to their Gloseinterrelationship. Historically,we must remember that atthe close of the 19th andearly 20th century, processing
fish products meant, if notexclusively, certainly to alarga extent, the industrialand entrepreneurial awakeningof Galicia, In the 1960'sand 70's, it was the fishingcompanies that were the firstto do business abroad, in thesearch for new sources ofraw materials and for widermarkets. The shipbuildingtradition in Galicia started,more than anything, inresponse te the demand infishing. Since that traditionbegan, companies haveemerged that have developedthe activity in other fields, withresounding success. Numerouscompanies specializing infitting out, components andship repair have had fishingcompanies as their firstcustomers. For some yearsnow, although the numberhas fallen, Galician companieshave developed various kindsof technologically front lineequipment and systems forprocessing fish by-products,managing te earn themselvesan impeccable reputation andte establish an internationalportfolio of customers. Thevery development of Vigo's portis an indisputable link with itsextremely important activity asa fishing port around which anumber of specialized servicecompanies have been foundedand grown, companies whichhaya later extended theiroperations to other areas.The importance of fishing inGalicia is due not only te itsconsiderable contributionte the GNP, but also te itshistorical natura as a drivingforce behind development.At this particularly delicatemoment, we have theresponsibility te find preciseformulas for it to continuabeing so. Planning and therational use of the resources,the search for new niches inthe market and a commitmentte added value products shouldbe the foundations for thefuture.
dar sus pasos en el exterior,abocadas a la búsqueda tantode nuevas fuentes de materiasprimas como de más ampliosmercados.La tradición de construc-ción naval en Galicia nace,principalmente, en respuestaa la demanda de la actividadpesquera. A partir de esta tra-dición han surgido firmas quehan desarrollado su actividaden otros campos, con notableéxito. Numerosas compañíasde equipamiento, componen-tes y reparación naval, hantenido como primeros clientesa empresas pesqueras.Desde hace ya algunos añosun número, aún reducido perocreciente, de empresas ga-llegas, han desarrollado dis-tintos equipos y sistemas deprocesamiento de productosderivados de la pesca, tecno-lógicamente muy destacables,y han conseguido labrarseuna reputación intachable, yestablecer una cartera inter-nacional de clientes.El propio desarrollo portuariode Vigo tiene una indiscuti-ble vinculación con su des-tacadísima actividad comopuerto pesquero, en torno ala cuál han podido nacer ycrecer un importante númerode empresas de serviciosespecializados que, poste-riormente, han extendido susoperaciones a otros ámbitos.La importancia de la activi-dad pesquera en Galicia, vie-ne dada, no sólo por la im-portancia de su contribuciónal PIB, nada desdeñable,sino por su carácter históricode motor de desarrollo. Eneste momento, especial-mente delicado, tenemos laresponsabilidad de encontrarlas fórmulas precisas paraque continúe siéndolo. Laplanificación y utilizaciónracional de los recursos, labúsqueda de nuevos nichosde mercado, y la apuesta porproductos de valor añadi-do creciente, deben ser lasbases del futuro.1
