+ All Categories
Home > Documents > LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

Date post: 27-Mar-2016
Category:
Upload: xure-cantico-nocturno
View: 217 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
Description:
 
218
Transcript
Page 1: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)
Page 2: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#/)*(0+!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#/)*(0+# ## ################################################################## ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

!;#!<=#;!#>?@;!!;#!<=#;!#>?@;!##AB!#CD@B!AB!#CD@B!

EC3+#!(:3,#",#,3+#B)*F#GHIJKEC3+#!(:3,#",#,3+#B)*F#GHIJK

!"#$%&'())%*%+,-(.!"#$%&'())%*%+,-(.%%

&)/01",&)/01",

/@A?LB/@A?LB

!"#$%&'()(&*+,-. ..................................................................................................................................... .///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .0..

!"#$%&'()(&*+,-

1#23,",. ................................................................................................................................................... ./////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .4..

1#23,",

5(6#,.7#()&#,85.98:;!<8.=8.5!.1!>8=. .

83.)&*-$?&.%&.3$.7$#&%@............................................................................................................................................................. .//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .@A. .

@B............................................................................................................................................................. .//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .@0. .

BC............................................................................................................................................................. .//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .B@. .

CA............................................................................................................................................................. .//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .B4. .

AD............................................................................................................................................................. .//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .B4. .

D0............................................................................................................................................................. .//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .C@. .

04............................................................................................................................................................. .//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .CC. .

4E............................................................................................................................................................. .//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .CE. .

EF............................................................................................................................................................. .//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .AG. .

F@G. .......................................................................................................................................................... .////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .AA. .

@G@@. .......................................................................................................................................................... .////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .A4. .

B

Page 3: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#/)*(0+!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#/)*(0+# ## ################################################################## ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

@@@B. .......................................................................................................................................................... .////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .AF. .

@B@C. .......................................................................................................................................................... .////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .D@. .

@C

5(6#,.-&"H*%,85.15!I8>.=85.9J>=K;IJ. .

83.73$'&#.%&3.),#%(-',@A. .......................................................................................................................................................... .////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .D4. .

@A@D. .......................................................................................................................................................... .////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .4C. .

@D@0. .......................................................................................................................................................... .////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .44. .

@0@4. .......................................................................................................................................................... .////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .4F. .

@4@E. .......................................................................................................................................................... .////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .EC. .

@E@F. .......................................................................................................................................................... .////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .EA. .

@FBG. .......................................................................................................................................................... .////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .ED. .

BGB@. .......................................................................................................................................................... .////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .EE. .

B@BB. .......................................................................................................................................................... .////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .FA. .

BBBC. .......................................................................................................................................................... .////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .FD. .

BCBA. .......................................................................................................................................................... .////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .FF. .

BABD. .......................................................................................................................................................... .////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .FF. .

BDB0. ........................................................................................................................................................ .//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .@GA. .

B0B4. ........................................................................................................................................................ .//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .@G4. .

B4BE. ........................................................................................................................................................ .//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .@BG. .

BEBF. ........................................................................................................................................................ .//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .@BC. .

BFCG. ........................................................................................................................................................ .//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .@B0. .

CGC@. ........................................................................................................................................................ .//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .@B4. .

C

Page 4: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#/)*(0+!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#/)*(0+# ## ################################################################## ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

C@CB. ........................................................................................................................................................ .//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .@C@. .

CBCC. ........................................................................................................................................................ .//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .@CB. .

CCCA. ........................................................................................................................................................ .//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .@CF. .

CACD. ........................................................................................................................................................ .//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .@AC. .

CD

5(6#,.+&#'&#,5!.5LM.!5.NK:!5.=85.OP:85. .

5$.3HQ.$3.R(*$3.%&3.+S*&3C0. ........................................................................................................................................................ .//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .@DB. .

C0C4. ........................................................................................................................................................ .//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .@DD. .

C4CE. ........................................................................................................................................................ .//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .@DF. .

CECF. ........................................................................................................................................................ .//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .@0G. .

CFAG. ........................................................................................................................................................ .//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .@0C. .

AGA@. ........................................................................................................................................................ .//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .@0F. .

A@AB. ........................................................................................................................................................ .//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .@EG. .

ABAC. ........................................................................................................................................................ .//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .@E@. .

ACAA. ........................................................................................................................................................ .//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .@EB. .

AAAD. ........................................................................................................................................................ .//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .@EA. .

ADA0. ........................................................................................................................................................ .//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .@EF. .

A0A4. ........................................................................................................................................................ .//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .@FD. .

A4AE. ........................................................................................................................................................ .//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .@FF. .

AEAF. ........................................................................................................................................................ .//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .BGA. .

AFDG. ........................................................................................................................................................ .//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .BGE. .

DG

87T3,",

A

Page 5: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#/)*(0+!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#/)*(0+# ## ################################################################## ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

83.,+#,.3$%,. ......................................................................................................................................... .///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////. .B@D. .

83.,+#,.3$%,

D

Page 6: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #M9N$2:2M9N$2:2# ## ############################################################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

!"#"$%"#&"''($)$*+#&,$-($./&('(0$(01"2+0$('"2+#"-+0,)$3"#"$(4$5#("-+#,$./($'+0$-"$4"$4/6$7#"8&"0"$4"$./($9(2+0$2:0$84"#"2('1($4"$;08/#&-"-<

;;8O;ABL?P?B@CQ48O;ABL?P?B@CQ4

5,-.$H+,#&-.%&-&$*.&U7#&-$#.-H.$"#$%&'()(&*+,.7,#.-H.'$#(V,.W.$7,W,X.WY,.&3.Z&'Z,.%&.Z$6&#*,-.$"H$*+$%,.)(&*+#$-.&-'#(6T$),-.&-+$.*,[&3$.$\5,H.!#,*('$X.*H&-+#,.&%(+,#.&*.?&R&X.]H&.*H*'$.+,]H&+&$.3,-.)$*H-'#(+,-.W.-23,.Z$'&.3$-.)&?,#&-.

-H"&#&*'($-.()$"(*$63&-^.!%&3&.5&,*&.W.>('Z$#%.9,*$',X.*H&-+#,-.$"&*+&-X.]H&.3H'Z$#,*.',),.R(&#$-.7,#.*,-,+#,-^.O/.8/.=/._3&(*X.&U.%(#&'+,#.%&.3$.#&[(-+$$=>&4&7?1$@+'(,.]H&.*,-.%(,.+,%,.-H.$7,W,.W.-("H&.$*()`*%,*,-^.&3.-&#[('(,.%&.)&*-$?&#T$.8%H'$%,.W.=&%('$%,X.]H&.*,-.7#,7,#'(,*2.&3.+&32*.%&.R,*%,.7$#$.&-+$.*,[&3$.W.*,-.$WH%2.$.-H6-(-+(#.%H#$*+&.3,-.$V,-.%&.3$-.[$'$-.R3$'$-^.*H&-+#,-.7$%#&-X.]H&.*,.7&#%(&#,*.3$.R&.&*.*,-,+#,-^.=&**(-.8+'Z(-,*X.a$#3$*.833(-,*X.;+&7Z&*._(*"X.b$#%*&#.=,Q,(-.W._$#3.8%c$#%.d$"*&#X.]H(&*&-.7&#%(&#,*.H*.7,',.%&.-H.+(&)7,.%`*%,*,-.',*-&?,-.W.$WH%`*%,*,-.',*.7$3$6#$-.$)$63&-^.W.$.3$.'(H%$%.%&.:H&[$.e,#fX.%,*%&.'H$3]H(&#.',-$.7H&%&.,'H##(#.W.7#,6$63&)&*+&.$'$6$#`.,'H##(&*%,X.7,#.),-+#$#*,-.Z$-+$.%2*%&.7,%T$),-.33&"$#/I,*.H*.)T*(),.%&.#&%H*%$*'($X.+$)6(g*.*,-."H-+$#T$.&U7#&-$#.*H&-+#$."#$+(+H%.&-7&'($3.$.

;Z(#3&WX.IZ$#3&WX.b#$)X.=$[&X.O$77$*X.h&+ZX.<,&3X.h,6X.>('Z$#%X.!)W.W.!3$*X.5&-3(&.W.!%$)X.9$++X._#$R+W.1,3&f$+X._()X.1&+&X.b$(3X.>('fX.9(*%WX.;Z&33&WX.!33(-,*X.>,W.W.5$H#&*X.9$#fX.3$.)$R($.%&3.#,'fX.IH66WX.b3&*X.O,*WX.9$UX.IH#+(-X.IHQX.O,)))W.W.I$+ZWX.;+&[&X.;+&[&X.;+&[&X.;+&[&.W.$.3$.'(H%$%.%&.e,#f/a$W.$7#,U()$%$)&*+&.)(3.]H(*(&*+,-.)(33,*&-.%&.7&#-,*$-.)$#$[(33,-$-.)`-.$.3$-.]H&.*,-.

"H-+$#T$.%$#3&-.3$-."#$'($-X.7&#,.-23,.%(-7,*&),-.%&.H*$.7`"(*$/.L-+&%&-.W$.-$6&*.]H(g*&-.-,*/.b#$'($-/

0

Page 7: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #M9N$2:2M9N$2:2# ## ############################################################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

MMOR!Q8QOR!Q8Q

i($?$*%,.7,#.3,-.+S*&3&-.&*.&3.+#&*.,-'H#,/1&""W.5&c(*.&-+$6$.-,3$.&*.&3.+&#'&#.[$"2*.'H$*%,.+,%$-.3$-.3H'&-.-&.$7$"$#,*/.a$6T$.(*+&*+$%,.

-H)&#"(#-&.&*.3$.3&'+H#$.%&$*+9(A0$B("-4)$C1#"'7(#,.]H&#(&*%,.&U7H3-$#.%&.-H.)&*+&.&3.#&'H&#%,.%&.$]H&3.6$-+$#%,.33$)$%,.5H(-.W.-H.&-7$*+,-$.j*,'Z&.&*.3$.'(H%$%k.)(&*+#$-.-&.&-R,#Q$6$.&*.[$*,.7,#.',*+&*&#.3$-.3`"#()$-/.!Z,#$.&3.3(6#,.',3"$6$.,3[(%$%,.%&.-H.)$*,X.W.1&""W.-23,.7,%T$.7&*-$#.&*.H*$.',-$/.O$*.-23,.7&*-$6$.&*.3,.$-H-+$%$.]H&.&-+$6$/lJZX.I#(-+,.l"()(2.-H$[&)&*+&.&*.3$.,-'H#(%$%/=&?2.3&*+$)&*+&.&3.3(6#,.-,6#&.&3.$-(&*+,.W.)&+(2.3$.)$*,.&*.&3.6,3-,X.6H-'$*%,.$.+(&*+$-.%&*+#,.

%&.g3.%H#$*+&.H*,-.),)&*+,-/.;H-.%&%,-.-&.'&##$#,*.$3#&%&%,#.%&3.$&#,-,3.%&."$-.3$'#()2"&*,.9$'&.W.-&.]H&%$#,*.$33T.)(&*+#$-.-H-.,?,-.(6$*.[&3,Q)&*+&.%&.H*.7H*+,.$.,+#,.-(*.[&#.*$%$X.W.H*$.[,'&'(+$.&)7&Q2.$."(),+&$#.%&*+#,.%&.-H.'$6&Q$\.j8-.%&)$-($%,.+$#%&X.*,.+&*%#T$-.]H&.Z$6&#.',"(%,.&3.)&+#,.-,3$X.&-&.)$3%(+,.+$'$V,.$-]H&#,-,X.*(.+$*.-(]H(&#$.Z$.]H&#(%,.7$"$#)&.H*.+$U(///k/1&""W.$7#&+2.&3.$&#,-,3.9$'&.',*.3,-.%&%,-.',),.]H&#(&*%,.',*-,3$#-&.',*.-H.',*+$'+,X.&.

(*+&*+2.+#$*]H(3(Q$#-&/.5$.3HQ.%&3.+S*&3.7$#7$%&$6$.&-+#,6,-'27('$)&*+&.&*.3$-.[&*+$*(33$-X.%&-3(Q`*%,-&.-,6#&.3,-.$*H*'(,-.%&.'$Rg.83.1(',.W.1#&7$#$%,.a/.L*$.#(-(+$.*&#[(,-$.&-'$72.%&.-H-.3$6(,-.W.]H&%2.&*+&##$%$.6$?,.&3.#H"(#.%&3.+#&*/jmH(Q`.%&6&#T$.3&[$*+$#)&/.hH-'$#.$.$3"H(&*X.$3"H*$.3HQ///k.;&.]H&%2.(*)2[(3.&*.&3.'&*+#,.%&3.

7$-(33,X.,-'(3$*%,.',*.3,-.+#$]H&+&,-.%&3.+#&*X.W.)(#2.&*.$)6$-.%(#&''(,*&-/.J-'H#(%$%/.=&?2.&-'$7$#.H*.-H-7(#,.W.$[$*Q2.Z$'($.3$.-&"H#(%$%.%&.3$.6$##$.)&+`3('$.]H&.Z$6T$.$.-H.%&#&'Z$\.H*$.'Z('$."H$7$X.',*.H*.3("&#,.&U'&-,.%&.7&-,.W.),%&-+$)&*+&.&3&"$*+&X.H*$.&-'3$[$.]H&.-&.Z$6T$.-,)&+(%,.[,3H*+$#($)&*+&.$3.()7&#$+([,.%&6&-n+&*&#n6H&*n$-7&'+,.]H&.#&(*$.&*.9$*Z$++$*/.;(*+(2.H*.-S6(+,.%&-&,.%&.Z$6&#-&.7H&-+,.$3",.]H&.#&$3Q$#$.)&*,-.-H-.'H#[$-/.omH(g*.7,%T$.-$6&#.]Hg.'3$-&.%&.'Z(R3$%,-.$*%$6$*.-H&3+,-.$.&-$-.Z,#$-.%&.3$.*,'Z&p83.+#&*X.-H)(%,.&*.3$.,-'H#(%$%X.-("H(2.$[$*Q$*%,.[&3,Q)&*+&.Z$'($.&3.&U+#&),.-H#.%&.3$.(-3$.%&.

9$*Z$++$*/.1&""W.-&.%(,.'H&*+$.%&.]H&.&*.'H$3]H(&#.),)&*+,.33&"$#T$.$.3$.'$33&.IH$#&*+$.W.=,-X.W.]H&.$H*]H&.$.3$-.+#&-.W.)&%($.%&.3$.)$%#H"$%$.O()&-.;]H$#&.*,.&#$.&3.)&?,#.3H"$#.%&3.)H*%,X.-(&)7#&.+&*T$.]H&.-&#.)&?,#.]H&.&-+,/.!3.)&*,-.$33T.Z$6#T$.H*.7,3('T$X.$3"H(&*///.a$6#T$.3HQ/a$6#T$.&-7&#$*Q$/l=&7#(-$.l%(?,.&*.3,.]H&.'$-(.&#$.H*$.73&"$#($l/.JZX.%$+&.7#(-$.W.-`'$)&.%&.$]HT/eX.',),.#&-7,*%(&*%,.$.-H-.7$3$6#$-X.3$.3HQ.(*H*%2.&3.[$"2*.%&-%&.$)6,-.&U+#&),-/.1&""W.RH&.

Z$'($.3$-.7H&#+$-.'&*+#$3&-.-(*+(&*%,.H*$.(*)&*-$."#$+(+H%.W.[(,.%&-R(3$#.3$-.',3H)*$-X.3$.Z$6(+H$3.',*"#&"$'(2*.%&.#H(*$-.ZH)$*$-.W.&3.(*)&*-,.3&+#&#,.]H&.%&'T$.OK98;.;mL!>8.'$33&.IH$#&*+$.W.=,-X.W.3H&",.)`-.',3H)*$-X.)`-.',3H)*$-X.)`-//////.W.',)7#&*%(2.]H&.&3.+#&*.*,.(6$.$.%&+&*&#-&X.W.",37&2.&3.'#(-+$3.',*.3,-.7HV,-X.W.H*.)H%,.

-,33,Q,.RH&.33&*$*%,.-H."$#"$*+$.)(&*+#$-.3$.&-+$'(2*.7$-$6$.[&3,Q)&*+&.$*+&.&33$//////.W.&*.&3.S3+(),.-&"H*%,.%&.3HQ.',*'&*+#$%$X.$*+&-.%&.]H&.3$.,-'H#(%$%.[,3[(&#$.$.&*"H33(#3$X.[(,.

$3.Z,)6#&.]H&.&-+$6$.%&.7(&.&*.&3.ZH&',.]H&.Z$6T$.&*+#&.3,-.[$",*&-X.(*)2[(3X.)(#`*%,3$.%&-%&.&3.,+#,.3$%,.%&.3$.7H&#+$/9(#`*%,3$/e.[(,.',),.3$.7H&#+$.-&.$6#T$.3&*+$)&*+&/lq:,.[$.$.7$#$#X.<&##Wr.qNT?$+&rl;TX.Z,)6#&X.W$.3,.[&,.l#&-7,*%(2X.7&#,.3,-.,?,-.%&.<&##W.*,.-&.&-+$6$*.R(?$*%,.&*.$]H&33,/.;H-.

,?,-.&-+$6$*.'3$[$%,-.&*.&3.',#7H3&*+,.7,3('T$.*&"#,.]H&.3&.-,*#&T$.R#T$)&*+&.)(&*+#$-.-H.)&*+&.+#$6$?$6$.$.+,%$.[&3,'(%$%l/.;TX.$"&*+&///.o1,#.]Hg.*,.[$.$.$[&#("H$#.]Hg.3&.7$-$.$3.[(&?,.I$6&Q$.%&.!"H?$p.8-&.',*%H'+,#///.5$-.3H'&-.$7$"$%$-X.&3.+#&*.*,.-&.%&+(&*&///X.&-+,.7$#&'&.H*.+#$6$?,.7$#$.3$.7,3('T$X.*,.-g.-(.)&.&*+(&*%&/83.7,3('T$.R#H*'(2.&3.'&V,^.&-+$6$.*&#[(,-,.W.*,.-$6T$.]Hg.Z$'&#/.1,#.H*$.7$#+&X.*,.'$6T$.%H%$.%&.

]H&.$3",.$*%$6$.'3$#$)&*+&.)$3/.1,#.,+#$X.3,-.+(7,-."(3(7,33$-.',*.3$.'$6&Q$.#$7$%$.]H&.+&*T$.%&3$*+&.R,#)$6$*.-H.'$+&",#T$.7$#+('H3$#.%&.)$3$-.*,+('($-/.L*,.%&.&33,-.7,%T$.&#"H(#-&.&*.'H$3]H(&#.),)&*+,.W.&)7&Q$#.$.[,)(+$#^.W.&3.]H&.+&*T$.3$.*$#(Q.7&"$%$.$3.'#(-+$3.7$#&'T$.%&)$-($%,.&-+S7(%,.7$#$.7#&,'H7$#-&.7,#.&33,/

4

Page 8: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #M9N$2:2M9N$2:2# ## ############################################################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

j1&#,.-(.&-+&.%&-"#$'($%,.]H&.-&.33$)$.<&##W.Z$'&.$3",.#$#,.g3.&-+$#`.$.-H.3$%,.l7&*-2X.$'$#('($*%,.(*',*-'(&*+&)&*+&.3$.'H3$+$.%&.-H.7(-+,3$l/.e.3,.)`-.-&"H#,.&-.]H&.&3.%&-"#$'($%,.%&.<&##W.$'$6$#`.Z$'(&*%,.$3",.#$#,///ka$6T$.,+#$-.%,-.7&#-,*$-.&*.&3.[$"2*\.%,-.-&H%,Z(77(&-.%&.'3$-&.)&%($.]H&.7#,6$63&)&*+&.?$)`-.

-&.Z$6T$*.$3&"#$%,.+$*+,.%&.[&#.$.H*.7,3('T$/.8-+$6$*.$'H##H'$%,-.&*.H*$.&-]H(*$X.?H*+,.$.3$.7H&#+$X.',*.3,-.,?,-.&)(+(&*%,.H*$.)H%$.-S73('$/.<&##W.Z$6T$.&-+$%,.)&+(g*%,-&.',*.&33,-.$*+&-.%&.]H&.3$-.3H'&-.-&.$7$"$#$*^.3$-.[,'&-.%&.3,-.-&H%,Z(77(&-.$+#$?&#,*.$3.$"&*+&.i$*'&.Z$'(g*%,3&.[&*(#.%&-%&.&3.S3+(),.[$"2*X.%,*%&.&-+$6$.(*+&*+$*%,.%&-7&#+$#.'$H+&3,-$)&*+&.$.H*.%&-&'Z,.ZH)$*,.]H&.7$#&'T$.(*',*-'(&*+&/j;(.)&.)$#'Z,X.&-+,-.'Z(',-.-&.',*[&#+(#`*.&*.'$#*&.)H&#+$/.:,.&-.]H&.)&.()7,#+&.)H'Z,X.'3$#,X.

7&#,X.)$3%(+$.-&$X.&*+,*'&-.+&*%#g.]H&.7&#-&"H(#.$.<&##W.W.$.-H.$)(",+&.7,#.+,%,.&-+&.)$3%(+,.+#&*.]H&.-&.Z$.]H&%$%,.$.,-'H#$-///.JZX.I#(-+,/k1&*-$#.]H&.%&6&#T$.&*R#&*+$#-&.$.-H-.*$[$?$-.&*.3$.,-'H#(%$%.3&.7,*T$.)HWX.)HW.*&#[(,-,/e$.'$-(.Z$6T$.%&'(%(%,.]H&%$#-&.'H$*%,.&3.$3$#(%,.%&.1&""W.5&c(*.%&-"$##2.-H-.,T%,-.%&-%&.

'(*',.[$",*&-.)`-.$%&3$*+&/.5,-.%,-.-&H%,Z(77(&-.-$3+$#,*.-H-.6H&*,-.+#&(*+$.'&*+T)&+#,-.&*.&3.$(#&.W.[,3[(&#,*.$.'$&#.&*.&3.$-(&*+,X.$6#$Q`*%,-&.&3.H*,.$3.,+#,.',),.)$#"$#(+$-.-$'H%(%$-.7,#.H*.[&*%$[$3/.i$*'&.-(*+(2.',),.$3",.-&.+&*-$6$.%&*+#,.%&.-H.7&'Z,.R,#)$*%,.H*.*H%,.%&.Z(&3,^.$]H&3."#(+,.*,.Z$6T$.-(%,.*$+H#$3/.5$*Q2.H*$.#`7(%$.)(#$%$.$3.#,-+#,.%&.<&##W.W.[(,.]H&.&3.)HW.'$6#2*.&-+$6$.-,*#(&*%,/lq!.7,#.&33,-X.'$#(V,r.l'Z(332.<&##Wl/.qbH$HX."H$HX."H$Hr.q!]HT.&3.1&##,.1,3('T$r83.()6g'(3.]H&.+&*T$.7,#.$)(",.%&?2.&-'$7$#.H*$.#(-,+$%$.W.-H.$3(&*+,.&)7$V2.&3.'#(-+$3.%&.3$.

[&*+$*(33$/.i$*'&.-(*+(2.H*.RH&#+&.%&-&,.%&.Z$'&#.&*+#&'Z,'$#.-H-.'$6&Q$-/e.1&""W.5&c(*.[,3[(2.$."#(+$#/.8-+$.[&Q.RH&.7&,#/.9H'Z,.7&,#/.83."#(+,.-&.',*[(#+(2.&*.H*.

"&)(%,.(*+&#)(*$63&X.',),.$3"H(&*.]H&.ZH6(&#$.&)7$7$%,.-H.$3)$.&*."$-,3(*$.W.3H&",.3&.ZH6(&#$.7#&*%(%,.RH&",X.Z$'(g*%,3$.-$3(#.$H33$*%,.%&.-H.6,'$.7$#$.&*',"&#-&.W.),#(#.&*.73&*,.[H&3,/.a$-+$.<&##W.-&.]H&%2.'$33$%,.%H#$*+&.H*,-.-&"H*%,-/1,#]H&.*(.+$*.-(]H(&#$.<&##W.Z$6T$.,T%,.?$)`-.H*."#(+,.+$*.+&##,#TR(',/l9$3%('(2*.l-(-&2.i$*'&/:,.+&*T$.&3&''(2*/.1&""W.5&c(*.-&.Z$6T$.&*'$#"$%,.%&.+,)$#.3$.%&'(-(2*.7,#.g3/.=&-&*RH*%2.-H.

$#)$.W.&'Z2.$.',##&#.Z$'($.3$.7$#+&.%&3$*+&#$.%&3.+#&*X.(*+&*+$*%,.%,)(*$#.-H.)(&%,/.<&##W.-&.*&"2.$.$7$#+$#-&X.W.i$*'&.3&.Z(Q,.'$&#.%&.'H3,.W.-("H(2.',##(&*%,^.&3.+S*&3.[,3[(2.$.&*"H33(#3&-/lq8;18>J.mL8.O!9hKs:.!I!h8.IJ:OKbJX.:8b>J.h!;O!>=Jr.l"#(+2.<&##W.$.3$.*H&[$.,3&$%$.%&.

,-'H#(%$%/i$*'&.',*+H[,.&3.()7H3-,.%&.#&-7,*%&#3&/.83.7`*(',.&-+$6$.$.7H*+,.%&.Z$'&#3&.7&#%&#.&3.',*+#,3/.

83."#(+,.Z$6T$.'&-$%,X.7&#,.&-,.*,.3&.+#$*]H(3(Q$6$.%&)$-($%,/j8-7&#,.]H&.+$)6(g*.$'$6&.',*+(",/k.5$.[,Q.-&"HT$.%&-7&#+$*%,.&',-.&*.-H-.,T%,-/.I,),.&3.

"#(+,/.I,),.&3.#H"(#.%&3.+#&*/.jq:&"#,.6$-+$#%,rk.mH&.$3",.+$*.(*-("*(R('$*+&.RH&#$.'$7$Q.%&.Z&#(#3&.+$*.',)73&+$.W.$H+,)`+('$)&*+&.#&-H3+$6$.)HW.%,3,#,-,\.H*(R,#)&-X.3$.7(")&*+$'(2*.%&.3$.7(&3///.83.Z&'Z,.%&.]H&.g3.Z('(&#$.&U$'+$)&*+&.3,.)(-),.*,.-&#[T$.7$#$.$),#+("H$#.-H.#$6($/j9&.&*'$*+$#T$.Z$'&#+&.7&%$Q,-X.63$*]H(+,.l7&*-2.i$*'&.',*.$)$#"H#$.)(&*+#$-.33&"$6$.$.3$.

7H&#+$l/.9&."H-+$#T$.Z$'&#+&.7&%$Q,-.W.)$*%$#+&.$3.(*R(&#*,///k.1&#,.3$.'Z('$X.-(.&-.]H&.]H(&*.Z$6T$."#(+$%,.&#$.H*$.'Z('$X.]H(Q`.-("H(&#$.',*.[(%$/.O&*T$.]H&.',)7#,6$#3,X.*,.3&.]H&%$6$.)`-.#&)&%(,/!6#(2.3$.7H&#+$.W.7H-,.&3.7(&.&*.&3.ZH&',.]H&.Z$6T$.&*+#&.3,-.[$",*&-/.83.[(&*+,.$Q,+2.-H.'H&#7,X.

W.-(*+(2.',),.3$.73$+$R,#)$.)&+`3('$.6$(3$6$.W.,-'(3$6$.6$?,.-H-.7(&-/.!3$#"2.3$.)$*,.',*.)H'Z,.'H(%$%,.W.$6#(2.3$.7H&#+$.]H&.%$6$.$3.[$"2*.',*+("H,X.$[$*Q$*%,.%&.*&"#H#$.&*.*&"#H#$.$.+#$[g-.%&.)`-.*&"#H#$X.%&+&*(g*%,-&.*&#[(,-$)&*+&.'H$*%,.ZH6,.33&"$%,.$3.,+#,.3$%,/83.[$"2*.&-+$6$.[$'T,/.e.&*.-(3&*'(,X.%&?$*%,.$7$#+&.&3.,)*(7#&-&*+&.+#,*$#.%&3.+#&*/.:,X.&-+$6$.

)`-.]H&.-(3&*'(,-,.W.[$'T,///.8-+$6$.)H&#+,/.eX.%&.#&7&*+&X.i$*'&.+H[,.3$.-&*-$'(2*.%&.]H&.&-+$6$.[($?$*%,.&*.$3",.)H&#+,.]H&.W$.&)7&Q$6$.$.7H%#(#-&X.$3",.]H&.&#$.)$*+&*(%,.&*.),[()(&*+,.7,#.H*.7,%&#.%&-',*,'(%,/i$*'&.33$)2.$.3$.7H&#+$.%&.3$.'$6(*$/.:,.,6+H[,.#&-7H&-+$/.8)7H?2.&3.7$*&3.)&+`3(',X.7&#,.*,.

',*-("H(2.$6#(#3,/

E

Page 9: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #M9N$2:2M9N$2:2# ## ############################################################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

lo;(%p.l"#(+2l/.o8-+`-.$ZT.%&*+#,pO$)7,',.,6+H[,.#&-7H&-+$/.!3",.R#T,.W.ZS)&%,.&)7&Q2.$.%&-&*#,-'$#-&.%&*+#,.%&.-H-.&*+#$V$-/jomHg.%($63,-.&-+`.7$-$*%,.&*.&-+&.+#&*pkX.-&.7#&"H*+2X.W.-&.,63("2.$.-&"H(#.&*.),[()(&*+,/L*.Z,)6#&.33$)$%,.=,*$3%.h$3%c(*.&-+$6$.#&',-+$%,.&*.&3.$-(&*+,.%&3.',*%H'+,#.',*.H*$.)$*,.

$7,W$%$.-,6#&.3$.7$3$*'$.%&.',*+#,3.W.)(#$*%,.R(?$)&*+&.Z$'($.$%&3$*+&/.5$-.3H'&-.%&.3,-.(*-+#H)&*+,-.&#$*.3$.S*('$.RH&*+&.%&.'3$#(%$%.&U(-+&*+&.&*.+,%,.&3.+#&*^.7#,W&'+$6$*.%&-+&33,-.#,?,-.W.$)$#(33,-.-,6#&.3$-.)$*'Z$-.6#(33$*+&-.W.3,-.#&"H&#,-.%&.3T]H(%,.]H&.Z$6T$.&*.-H-.#,7$-/5$.7H&#+$.%&.&*+#$%$.$.3$.'$6(*$.%&3.)$]H(*(-+$.&-+$6$.'&##$%$.%&-%&.&3.(*+&#(,#/.IH$3]H(&#.

7&#-,*$.]H&.+H[(&#$.H*."#$),.%&.'&#&6#,.3$.)$*+&*T$.'&##$%$.%H#$*+&.3,-.+H#*,-.%&.*,'Z&X.7,#]H&.&-+$#.-&*+$%,.$ZT.%&*+#,.+&.',*[&#+T$.&*.H*.7$+,.(*%&R&*-,.WX.%&.+,%$-.R,#)$-X.%&.*,'Z&.&3.)&+#,.-23,.&#$.H+(3(Q$%,.7,#.3,-.'Z$3$%,-/.;(.&-+$6$-.3,.6$-+$*+&.3,',.7$#$.$'&7+$#.&-&.+#$6$?,X.3,.)&*,-.]H&.7,%T$-.Z$'&#.&#$.#&%H'(#.3,-.#(&-",-.$3.)T*(),/8-+$.*,'Z&.=,*.h$3%c(*.Z$6T$.$"#$%&'(%,.&3.Z&'Z,.%&.+&*&#.H*."#$),.%&.'&#&6#,/.:$%$.)`-.

%&?$#.$+#`-.3$.'$33&.I(*'H&*+$.W.L*,.$3",.&)7&Q2.$.),[&#-&.$3.,+#,.3$%,.%&.3$.7H&#+$.(*+&*+$*%,.$6#(#3$/.:,.&#$.&3.+#$]H&+&,.%&3.+#&*X.$3",.(*+&*+$6$.&*+#$#/.=,*.*,.-$6T$.7,#.]Hg.-H.)&*+&.Z$6T$.H-$%,.3$.7$3$6#$.j$3",k.&*.[&Q.%&.j$3"H(&*kX.7&#,.$-T.Z$6T$.-(%,X.W.$]H&3.'$7#('Z,.%&.-H.)&*+&.3&.Z$6T$.$-H-+$%,.)H'ZT-(),/K*+&*+2.Z$63$#.',*.;(%X.-H.',*%H'+,#X.]H&.&-+$6$.&*.H*$.'$6(*$.-()(3$#.-(+H$%$.Z$'($.3$.)(+$%.%&3.

+#&*/.:,.,6+H[,.#&-7H&-+$/.:(.+$*.-(]H(&#$.7,%T$.+&*&#.3$.-&"H#(%$%.%&.]H&.&3.(*+&#R,*,.&-+H[(&#$.RH*'(,*$*%,/.j8-+&.)$3%(+,.+#&*.-&.'$&.$.7&%$Q,-.l-&.%(?,.',*.(##(+$'(2*l/.O,%,.&3.)$3%(+,.-(-+&)$.%&3.)&+#,.-&.&-+`.'$W&*%,.$.7&%$Q,-///k.;H.)&*+&.3&.,R#&'(2.H*$.[([(%$.()$"&*.%&.;(%.W.i$*'&.Z$#$"$*&$*%,.7,#.&3.+#&*.%&-7Hg-.%&.Z$6&#.$6$*%,*$%,.-H-.7H&-+,-^.-TX.6$-+$#%,-.7&#&Q,-,-.',),.&33,-.&#$*.3$.'$H-$.%&.]H&.+,%,.&3.-(-+&)$.%&3.)&+#,.-&.&-+H[(&#$.W&*%,.$3.'H&#*,///.je.W,.',*.H*.'Z$3$%,.(*+&*+$*%,.$6#(#.3$.7H&#+$.l"()(2.)&*+$3)&*+&l/.=(,-X.=(,-/k=,*.&*'&*%(2.H*.'("$##(33,X.&3.*S)&#,.[&(*+(+#g-.%&.3$.*,'Z&/.=H#$*+&.3,-.+H#*,-.%&.*,'Z&.

-(&)7#&.RH)$6$.)H'Z,X.&-,.3&.$WH%$6$.$.)$+$#.&3.+(&)7,.oe.]Hg.,+#$.',-$.7,%T$-.Z$'&#p.!H*]H&.+H[(&#$.3$.[&*+$*(33$.3$+&#$3.$6(&#+$.3$.'$6(*$.&*-&"H(%$.-&.33&*$6$.%&.ZH),/:,.33&"2.$.[&#.3$.*&63(*$.R(3+#`*%,-&.7,#.%&6$?,.%&.3$.7H&#+$/.IH$*%,.3$.'#($+H#$.'$W2.-,6#&.g3.*,.

+H[,.*(.+(&)7,.%&.[&#3$/IH$*%,.&3.$"&*+&.i$*'&.33&"2.$3.[$"2*.%,*%&.1&""W.5&c(*.Z$6T$.[([(%,.W.R$33&'(%,X.3$.7$#+&.

+#$-&#$.%&3.+#&*.W$.&-+$6$.33&*`*%,-&.%&.#$+$-X.H*$-.#$+$-.#&'Z,*'Z$-.%&.7&3,."#(-X.7&]H&V,-.6$-+$#%,-.%&.'H&#7,-.Z(*'Z$%,-.W.#&3H'(&*+&-.,?,-.#,?(Q,-.]H&.6#,+$6$*.%&3.-H&3,.',),.3,-."H-$*,-.%&.H*.'&#%,.%&",33$%,/.I,),.-(.ZH6(&#$*.&-+$%,.-(&)7#&.$33T///.8-7&#$*%,/83.%&-&'Z,.ZH)$*,.]H&.i$*'&.*,.Z$6T$.3,"#$%,.%&-7&#+$#.-&"HT$.%H#)(&*%,.&*#,-'$%,.-,6#&.&3.

R#T,.73`-+(',.'H#[$%,.%&.3,-.$-(&*+,-X.&*[H&3+,.&*.-H.7#,7($.$H#&,3$.%&.,3,#&-.7&-+(3&*+&-/.5$-.#$+$-.Z$6T$*.%$%,.',*.g3/e.3$.-(3H&+$.,-'H#$.%&3.H)6#$3.Z$6T$.%$%,.',*.i$*'&/.5$.-(3H&+$.]H&.),[(2.3$.)$*,.-&V$3$*%,.&3.

'$%`[&#.]H&.Z$6T$.$.-H-.7(&-X.W.]H&.3&.&)7$32.',*.&3.Z$Q.3H)(*,-,.%&.-H-.,?,-///loL*.'("$##(33,p.l<&##W.&-+$6$.$##,%(33$%,.%&3$*+&.%&.3,-.%,-.(*R&3('&-.%(-R#$Q$%,-.%&.Z(77(&-.

-,*#(g*%,3&-.',*.H*$.)H&'$.%&-$"#$%$63&/.5,-.-&H%,Z(77(&-.)&*&$#,*.3$.'$6&Q$.6$36H'&$*%,.$3",.(*(*+&3("(63&/.<&##W.3&.%(,.H*$.6,R&+$%$.$3.)`-.$3+,X.Z$'(g*%,3&.3$*Q$#.H*.'Z(33(%,l/.q:,.,-.Z&.7#&"H*+$%,.-(.]H&#T$(-.H*,r.qJ-.Z&.7#&"H*+$%,.-(.+&*g(-.H*.'("$##(33,r83.)`-.$3+,.%&.3,-.%,-.-&H%,Z(77(&-.l-&.33$)$6$.d(33($).=&&#&l.)&*&2.3$.'$6&Q$.%&.H*$.R,#)$.

+,%$[T$.)`-.&*R`+('$.]H&.$*+&-.W."(),+&2/.a$-+$.$Z,#$.*H*'$.Z$6T$.%&-&$%,.33&[$#.&*'()$.'("$##(33,-/.1$#&'T$.H*$.)$3$.*,'Z&.7$#$.&)7&Q$#.$.%&-&$#3,/.1,#.-H&#+&.-H.$)(",.>,6&#+.-T.+&*T$.'("$##(33,-/.83.)`-.6$?(+,.%&.3,-.)&3&*H%,-.&U+#$?,.H*.O$#&W+,*.%&3.7$]H&+&.',*.%&%,-.+&)63,#,-,-.W.-&.3,.,R#&'(2.$.<&##W/lomHg.%($63,-.&-.&-+,p.l<&##W.',"(2.&3.'("$##(33,.W.3,.(*-7&''(,*2.$.3$.3HQ.]H&.33&"$6$.%&3.+S*&3l/.

O$#&W+,*///.o;,*.6H&*,-pl!.)T.)&."H-+$*.l%(?,.>,6&#+X.',##(&*%,.&3.#(&-",.%&.$',)7$V$#.-H-.7$3$6#$-.',*.H*$.-,*#(-$.

&-+(3,.&Zn-&$),-n$)(",-/

F

Page 10: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #M9N$2:2M9N$2:2# ## ############################################################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

83.-H%,#.Z$6T$.Z&'Z,.]H&.-H.'$)(-&+$.:LI58!>8;.:J.-&.3&.7&"$#$.$.3,-.-,6$',-/.8-+$6$.#&',#%$*%,.H*$.7&3T'H3$.]H&.Z$6T$.[(-+,.&*.+&3&[(-(2*X.H*$.&*.]H&.O,*W.9H-$*+&.W.9$#+(*.;Z&&*.(*+&#7#&+$6$*.$.H*,-.7-('27$+$-.$%,3&-'&*+&-.]H&.$+&##,#(Q$6$*.$.%(&'(-g(-.7&#-,*$-.&*.H*.[$"2*.%&.)&+#,/.D4$&'8&-('1(,.$-T.-&.33$)$6$.3$.7&3T'H3$X.W.3&.Z$6T$.Z&'Z,.?H#$#.]H&.$.g3.*H*'$.3&.(*+()(%$#T$*.$-T/.83.?$)`-.33,#(]H&$#T$.W.-&.#&+,#'&#T$.&*.&3.-H&3,.7&#)(+(&*%,.]H&.H*.+(7,.%H#,.3&.RH&#$.Z$'(&*%,.7&%$'(+,-.7,',.$.7,',///a$6T$.',*-&"H(%,.&*"$V$#-&.$.-T.)(-),.%H#$*+&.)H'Z,.+(&)7,/.1&#,.&-,.-&.Z$6T$.$'$6$%,/.;(.

<&##W.]H&#T$.Z$'&#.7&%$'(+,-.$.>,6&#+.7,%T$.&)7&Q$#.'H$*%,.3&.%(&#$.3$."$*$/.>,6&#+.*,.7&*-$6$.),[&#.*(.H*.%&%,.7$#$.()7&%(#3,/.83.)`U(),.#(&-",.]H&.7&*-$6$.',##&#.&#$.&3.%&.3$.-,*#(-$/l8-+H7&*%,.l%(?,.<&##W.%&[,3[(g*%,3&.3$.-,*#(-$l/.hH&*,X.'Z$[$3X.o33&[$-.&*'()$.$3"H*$.,+#$.

',-$.]H&.7H&%$."H-+$#)&p5$.-,*#(-$.%&.>,6&#+.)H#(2.&*.-H-.3$6(,-.W.)&+(2.3$.)$*,.&*.&3.6,3-(33,/lOS.+$)6(g*X.)HV&',.l%(?,.&3.$)(",.%&.<&##WX.$'&#'`*%,-&.$.&33,-.7$#$.7$#+('(7$#.%&.3$.%([&#-(2*/d(33($).=&&#&.$-(*+(2X.7#&R(#(&*%,.&?&#'(+$#.&3.'H&33,.$.3$.[,3H*+$%/.K)(+2.&3."&-+,.%&.-H.$)(",.W.

-$'2.3$.)$*,.%&3.6,3-(33,.',*.,'Z&*+$.%23$#&-.&*.'#H?(&*+&-.6(33&+&-.%&.[&(*+&/lq=&),*(,-r.!ZX.;&V,#X.Z$-.-(%,.6H&*,.',*.*,-,+#,-///.l<&##W.%(,.H*.$R&'+H,-,.7HV&+$Q,.$.

d(33($).&*.&3.Z,)6#,l/.1&#,.&3.$)(",.$]HT.7#&-&*+&.*,.Z$.-(%,.+$*."&*&#,-,X.o[&#%$%p.omHg.7$-$X.<&-H-(+,p.oa$.(%,.)$3.3$.',3&'+$.%&.3$.("3&-($p!"$##2.$.>,6&#+.7,#.&3.'H&33,.%&.3$.'$)(-$.W.-&.%(-7H-,.$.3&[$*+$#3,.&*.[(3,.%&3.$-(&*+,/5$.7H&#+$.%&3.[$"2*.-&.$6#(2.[(,3&*+$)&*+&.W.3$.-(3H&+$.%&.i$*'&.#&$7$#&'(2.&*.&3.H)6#$3.',*.&3.

$#)$.&*.3$.)$*,/.NH&.Z$'($.&33,-X.W.&*.-H-.),[()(&*+,-.Z$6T$.H*$.&U+#$V$.'H$3(%$%.#T"(%$^.-H-.,?,-.6#(33$6$*.',*.H*$.'3$#(%$%.#,?(Q$X.',),.3,-.%&.H*$.#$+$/53&"$#,*.$.3$.'$33&.O#&(*+$.W.IH$+#,.?H-+,.'H$*%,.-,*$6$.&3.7#()&#.%(-7$#,^.&3.7#,W&'+(3.$+#$[&-2.

3$.R#&*+&.%&3."(3(7,33$-.]H&.(6$.',*.<&##W.W.3&.Z(Q,.'$&#.Z$'($.$+#`-X.%$*%,.[H&3+$-.-,6#&.-T.)(-),/.L*.'Z,##,.%&.'3$#(%$%.(*H*%2.&3.+#&*X.(3H)(*$*%,.3,-.-&-,-.W.3$.-$*"#&.&-7$#'(%,-.-,6#&.3$.7$#&%.%&3.[$"2*/.<&##W.#&+#,'&%(2.$.+,%$.[&3,'(%$%X.$+&##$%,/.d(33($).W.>,6&#+.'Z(33$#,*.',),.'&#%,-.$.7H*+,.%&.-&#.%&",33$%,-/83.,+#,.$)(",.]H&.3&.]H&%$6$.$.<&##WX.&3.6,##$'Z,.]H&.7$#&'T$.&*R&#),X.$3Q2.3,-.,?,-.',*.&3.

+(&)7,.?H-+,.%&.[&#.',),.H*$.7&-$%(33$.$7$#&'T$.&*.3$.7H&#+$.%&+#`-.%&.i$*'&/.5$*Q2.H*."&)(%,X.-H7,*(&*%,.]H&.%&3(#$6$X.W.%&##$)2.&3.',*+&*(%,.%&.-H.&-+2)$",.&*.&3.-H&3,/.i$*'&.3&.)&+(2.%,-.6$3$-X.Z$'(g*%,3&.'$&#.%&.6#H'&-.-,6#&.-H.7#,7(,.[2)(+,.W.%&?`*%,3&.(*)2[(3.7$#$.-(&)7#&/lq<&-S-r.l"#(+2.<&##W/.;$'2.H*$.*$[$?$.%&.R&T-(),.$-7&'+,.%&.-H.6,3-(33,.+#$-&#,.&.Z(Q,.$7$#&'&#.3$.

Z,?$X.$7,W$*%,.3$.7H*+$.&*.3$."$#"$*+$.%&.d(33($).=&&#&/.83.Z(77(&.$3+,.W.R3$',.-&.(*',#7,#2.$.+,%$.[&3,'(%$%X.$7,W$*%,.3$.&-7$3%$.&*.&3.7$37(+$*+&.7&'Z,.%&.<&##Wl/.9(#$X.+T,X.-(.%$-.H*.7$-,.)`-.3&.',#+$#g.&3.'H&33,///83.-("H(&*+&.%(-7$#,.%&.i$*'&.$+#$[&-2.3$.*$#(Q.%&.d(33($).=&&#&X.W.&3.7#,W&'+(3.3$.Z(Q,.7&%$Q,-.

$3.-$3(#/.83.'H&#7,.-HR#(2.H*.&-7$-),.W.-&.]H&%2.(*)2[(3.&*+#&.3,-.6#$Q,-.%&.<&##WX.]H(&*.3,.%&?2.'$&#.&)(+(&*%,.H*.3&[&.'Z(33(%,.%&.$*()$3.W.-&.3$*Q2.-,6#&.&3.7,3('T$/a$W.]H&.$%)(+(#.]H&.$.<&##W.*,.-23,.3&."H-+$6$.Z$'&#-&.&3.%H#,X.+$)6(g*.3,.&#$/.8*'$?2.H*$.6$3$.

&*.&3.[(&*+#&.W.,+#$.&*.&3.7H3)2*.%&#&'Z,X.-&.$##$-+#2.H*,-.+#&-.)&+#,-.W.&*+&##2.3$.*$[$?$.&*.&3.)H-3,.%&.i$*'&.$*+&-.%&.$Z,"$#-&.&*.-H.7#,7($.-$*"#&/.i$*'&.3&.,6-&#[2.',*.&U7#&-(2*.()7$-(63&X.%$*%,.3$.()7#&-(2*.%&.]H&.*(.+$*.-(]H(&#$.-&*+T$.%,3,#/l;`'$3$X.7,#.R$[,#.l%(?,.H*$.[,Q.$.-H.&-7$3%$X.H*$.[,Q.()73$'$63&.()7#&"*$%$.%&.H*$.'$3)$.

()7,-(63&.%&.&U7#&-$#.',*.7$3$6#$-X.H*."g3(%,.-(-&,.%&.-&#7(&*+&X.&3.)H#)H33,.%&.3$.6#(-$.]H&.-,73$.-,6#&.H*.'&)&*+&#(,///i$*'&.%&?2.'$&#.&3.$#)$X.$"$##2.&3.)$*",.%&.3$.*$[$?$.%&.<&##W.',*.3$-.%,-.)$*,-.W.3$.-$'2.%&.-H.

7(&#*$.',*.H*.'Z$-]H(%,.ZS)&%,/.i,3[(2.$.&#"H(#-&X.-,-+&*(&*%,.&3.'H'Z(33,.%&3$*+&.%&.-H.&-+2)$",/le.$Z,#$X.$%&*+#,.l%(?,.3$.[,QX.W.i$*'&.-&.'3$[2.3$.*$[$?$.&*.&3.,)63(",l/.NH&#$/.l5$.Z,?$.

)&+`3('$.&)&#"(2.%&.3$.'$#*&.',*.H*.3&[&.",#",+&,l/.!%&*+#,/IH$*%,.>,6&#+.7&#%(2.3$.'$6&Q$X.3$-.[T-'&#$-.%&3.$"&*+&.i$*'&.W$.-&.Z$6T$*.%&-7$##$)$%,.-,6#&.

-H-.6,+$-/.83.?,[&*.-&.3&[$*+2.%&.H*.-$3+,.W.',##(2.Z$'($.3$.,+#$.7H&#+$.%&3.[$"2*^.-&.Z$6T$.)&$%,.&*'()$X.7&#,.*(.+$*.-(]H(&#$.3,.Z$6T$.$%[&#+(%,/.5$.7H&#+$.-&.$6#(2.'$-(.',),.-(.+H[(&#$.[,3H*+$%.

@G

Page 11: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #M9N$2:2M9N$2:2# ## ############################################################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

7#,7($.W.>,6&#+.-&.&*',*+#2.&*.&3.ZH&',.]H&.Z$6T$.&*+#&.3,-.[$",*&-X.',*.&3.[(&*+,.W.&3.$+#,*$#.%&3.+#&*.",37&`*%,3&/lq;JIJ>>Jr.l"#(+2l/.qJaX.=KJ;.9tJX.;JIJ>>Jr.qmL8.!5bLK8:.98///r5,-.S3+(),-.)&+#,-.%&.$*%g*.[$'T,.%&.3$.&-+$'(2*.%&.3$.'$33&.O#&(*+$.W.IH$+#,.%&-$7$#&'(&#,*.W.

>,6&#+.-&.&*',*+#2.-H)(%,.&*.3$-.+(*(&63$-.)`-.$6-,3H+$-X."#(+$*%,.$.H*$.7$#&%/.;H-.)$*,-.$R&##$#,*.3$.6$#$*%(33$.)&+`3('$X.-H?&+`*%,-&.$.&33$.',*.+,%$.3$.&*&#"T$.]H&.3&.]H&%$6$.&*.&3.'H&#7,/>,6&#+.,W2.&3.#H(%,.%&.3$.7H&#+$.$3.'&##$#-&.W.-&.$7,W2.&*.&33$X.-(*+(&*%,.H*$.,3&$%$.%&.$3([(,/.

!Z,#$.W$.*,.7,%T$.,T#.&3.#H(%,.]H&.Z$'T$.i$*'&X.$3.%&-+#(7$#-&.)&'`*('$)&*+&.$.-T.)(-),X.W.&-,.&#$.H*$.-H&#+&X.7H&-.-(.ZH6(&#$.+&*(%,.]H&.&-'H'Z$#3,.H*.-,3,.-&"H*%,.)`-.Z$6#T$.-$3+$%,/a$6#T$.-$3+$%,///>,6&#+.)(#2.Z$'($.$6$?,/.1&-&.$.3$.,-'H#(%$%.W.$.]H&.&-+$6$.)&%(,.&*3,]H&'(%,.7,#.&3.7`*(',X.-&.

%(,.'H&*+$.%&.]H&.&3.-H&3,.7$-$6$.?H*+,.$3.+#&*.',*.H*$.[&3,'(%$%.+&##(63&/.5$.7$#+&.%&.-H.'&#&6#,.]H&.-&"HT$.RH*'(,*$*%,.-,7&-2.-H-.7,-(6(3(%$%&-.%&.-H7&#[([&*'($/.:,.&#$*.%&)$-($%,.6H&*$-/.;&.&'Z2.$.33,#$#/jqJZX.I#(-+,X.&-+`*.)H&#+,-X.&-+`*.+,%,-.)H&#+,-X.[,W.$.),#(#rk.5,-.7&*-$)(&*+,-.'Z,'$6$*.

',*RH-$)&*+&.%&*+#,.%&.-H.'$6&Q$.',),.3,-.'$%`[&#&-.]H&.Z$6T$.$3.,+#,.3$%,.%&.3$.7H&#+$/.5$.Z&*%(%H#$.]H&.%([(%T$.&3.-H&3,.&*.%,-.)(+$%&-.]H&#T$.$##$*'$#3&.3$-.7(&#*$-.W.',)&#3&.[([,^.7&#,.-H-.%&%,-.&-+$6$*.&)7&Q$*%,.$.#&-6$3$#.-,6#&.3$.6$#$*%(33$X.7&#%(&*%,.&3.$-(%&#,.]H&.3&.H*T$.$3.)H*%,/.8-+$6$.]H&%`*%,-&.-(*.RH&#Q$-^.#&-6$3$6$X.#&-6$3$6$///L*.#H(%,.7#,'&%&*+&.%&.3$.7H&#+$/.:,.%&.3$.7H&#+$.+#$-.3$.]H&.&3.7,3('T$.-&"HT$.+#(*'Z`*%,-&.$.-T.

)(-),.',),.-(.RH&#$.H*.7$[,.&3.%T$.%&.:$[(%$%X.3$.7H&#+$.%&3.[$"2*.'HW$-.7$#&%&-.&-+$6$*.$%,#*$%$-.',*.&3.#,-+#,.%&.d(33($)///.:,.%&.&-$.7H&#+$/=&.3$.,+#$.7H&#+$/5$.]H&.33&[$6$.$3.,+#,.[$"2*/5$.7H&#+$.7,#.3$.]H&.7,%T$.&-'$7$#/>,6&#+.'#HQ2.3$.73$+$R,#)$X.R$3+`*%,3&.7,',.7$#$.'$&#-&X.$"$##2.&3.7&-+(33,.%&.3$.7H&#+$.W.+(#2.%&.

g3/.i(,.$7$#&'&#.H*$.#&*%(?$/.;H.6,'$.&)(+(2.H*.6$36H'&,.(*(*+&3("(63&X.(*+&*+2.)$*+&*&#.&3.&]H(3(6#(,.W.3$.#&*%(?$.-&.Z(Q,.)`-."#$*%&///<H-+,.'H$*%,.&3.+#&*.-(*.3H'&-.&*+#$6$.&*.3$.&-+$'(2*.%&.3$.'$33&.i&(*+(,'Z,.[,3[(&*%,.$.(*H*%$#3&.

%&.3HQ///<H-+,.'H$*%,.H*$.#$+$.+$*."#$*%&.',),.-H.7(&.-&.%&-3(Q2.7,#.3$.#&*%(?$X.7$#3,+&$*%,.&*.-H.

,6-'&*,.(%(,)$.7$#+('H3$#X.>,6&#+.3$*Q2.H*.'Z(33(%,.W.3$.7$+$%$.]H&.3&.$-&-+2.Z(Q,.]H&.3$.#$+$.-&.&-+#&33$#$.',*+#$.H*$.',3H)*$/.I&##2.3$.7H&#+$/.I#&W2.,T#.)(3.#&7H"*$*+&-.'H&#7&'(33,-.7&3H%,-.$7&3,+,*`*%,-&.$3.,+#,.3$%,X.",37&$*%,.&3.)&+$3.)(&*+#$-.(*+&*+$6$*.33&"$#.Z$-+$.g3/L*.(*-+$*+&.%&-7Hg-.-(*+(2.',),.3,-.,?,-.#,?(Q,-.-&.'3$[$6$*.&*.-H.*H'$.',*.+$3.RH&#Q$.]H&.'$-(.3$.

7&#R,#$#,*X.W.$]H&33,.*,.&#$*.()$"(*$'(,*&-.-HW$-/.83.'#(-+$3.%&.3$.[&*+$*(33$.-&.[,3[(2.)HW.R#T,X.W.>,6&#+.-&.$7$#+2.%&.g3/.5$.7H&#+$.-&.$6#(2/.e.H*$.)$*,.[(&?$.W.Z,##&*%$.RH&.Z$'($.g3/>,6&#+.-$3+2.-(*.[$'(3$#/=H#$*+&.H*$.R#$''(2*.%&.-&"H*%,.&U7&#()&*+2.H*$.*,+$63&.-&*-$'(2*.%&.3(6&#+$%.W.%&.+#(H*R,/.

=&-7Hg-X.-H.'H&#7,.'Z,'2.',*.3$.7#()&#$.',3H)*$.WX.7,#.-H&#+&X.&3.()7$'+,.Z(Q,.]H&.-H.'H&33,.-&.7$#+(&#$.',),.H*$.#$)$.-&'$/.IH$*%,.)H#(2X.-H.'H&#7,.$S*.&-+$6$.'$-(.&*+&#,/=$%$-.3$-.'(#'H*-+$*'($-X.*,.7,%T$.$-7(#$#.$.*$%$.)&?,#/83.R#T,.)&+$3.%&3.+#&*.-(*.3H'&-.Z&*%T$.&3.[(&*+#&.-H6+&##`*&,.%&.9$*Z$++$*.W.3$.'#($+H#$.-&.

%([&#+T$/.K"H$3.]H&.Z$6T$.Z&'Z,.[&(*+&.$V,-.$*+&-X.W.[&(*+&.$V,-.$*+&-.%&.&-,X.'H$*%,.+,%,.&3.-(-+&)$.%&.3$6&#(*+,-.-H6+&##`*&,-.&#$.$3",.*H&[,.W.)$#$[(33,-,X.$*+&-.%&.]H&.+,%,.&3.)H*%,.3,.',*-(%&#$#$.H*$.7$#+&.*,#)$3.%&.3$.&U(-+&*'($.W.3,.',*[(#+(&#$.&*.H*$.)(&#%$.)`-/.j5$-.',-$-.'$)6($*X.7&#,.&*.&3.R,*%,.+,%,.-("H&.("H$3kX.7&*-2.3$.'#($+H#$X.-$6,#&$*%,.3$.',*-+$*'($.$*()$3.%&.3,-.-&#&-.ZH)$*,-.W.-H-.3,"#,-X.$3",.]H&.&3.7$-,.%&.3$-.&#$-.*,.7,%T$.$R&'+$#/O&*T$.)`-.%&.,'Z,'(&*+,-.$V,-X.W.*,.7$#&'T$.+&*&#.*(.H*.%T$.)`-.%&.-&+&*+$.W.'(*',/!3"H(&*.#&T$.W."&)T$.&*.3$.'$6(*$.%&3.',*%H'+,#X.$#$V$-.]H&.*$%(&.)`-.7,%T$.[&#.-&.$##$-+#$6$*.

-,6#&.-H.'H&#7,/.I,),.%&.',-+H)6#&X.,T#3&.Z(Q,.]H&.3$.'#($+H#$.-(*+(&-&.H*$.7#,RH*%$X.(*',*)&*-H#$63&.W.&-7$*+,-$.%([&#-(2*/

@@

Page 12: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #M9N$2:2M9N$2:2# ## ############################################################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

83.+#&*.$[$*Q$6$.$.+,%$.[&3,'(%$%.7,#.7$-(33,-.%&.*,'Z&.(*+&#)(*$63&X.%(#("(g*%,-&.Z$'($.3$.'$33&.i&(*+(+#g-.W.3,.]H&.Z$6T$.)`-.$33`/.5,-.,?,-.%&.=,*$3%.h$3%c(*.',*+&)73$6$*.&3.+S*&3.-(*.[&#3,.W.-H-.%&%,-.-&.&*"$##($6$*.-,6#&.3$.7$3$*'$.%&.',*+#,3^.3$-.',3(33$-.%&.'("$##(33,-.-&.Z$6T$*.]H&%$%,.7&"$%$-.$.3,-.'Z$#',-.%&.1&7-(.W.-$*"#&.]H&.#,%&$6$*.-H-.7(&-/.5$.3HQ.&)(+(%$.7,#.3$-.7$#&%&-.%&3.+S*&3.Z$'T$.]H&.3$.#H(*$.'$#*,-$.%&.-H."$#"$*+$.6#(33$#$.',*.3&[&-.7$#7$%&,-^.W.3,-.',*+#,3&-.7#,W&'+$6$*.6#(33$*+&-.%&-+&33,-.#,?,-.W.$)$#(33,-.-,6#&.3$-.)$*'Z$-.W.#&"H&#,-.%&.3T]H(%,.]H&.'H6#T$*.-H-.#,7$-/IH$*%,.R$3+$6$.7,',.7$#$.3$.'$33&.i&(*+(+#g-.3,-.)H&#+,-.%&%,-.%&.=,*.h$3%c(*.+(#$#,*.%&.3$.

7$3$*'$.%&.',*+#,3X.W.&3.+#&*.-(*.3H'&-.&)7&Q2.$.#&%H'(#.3$.[&3,'(%$%/>H%W.1$-f,.&-+$6$.%&-+#,Q$*%,.3,-.'$#+&3&-.7H63('(+$#(,-.&*.H*.&U+#&),.%&3.$*%g*/.5,-.,?,-.%&.

D9&1".-&.',*[(#+(&#,*.&*.%,-.7,Q,-.&**&"#&'(%,-/.=,-.#`7(%,-.+#$Q,-.%&.#,+H3$%,#.9$"('.9$#f&#.W.3$.-$*"#&.6#,+2.%&.3$-.',)(-H#$-.%&.-H-.3$6(,-/.5,-.)('#2R,*,-.Z$6T$*.-(%,.)&+$),#R,-&$%,-.&*.H*.7&*&.(*)&*-,/.b#$*%&-.3&+#$-.)$WS-'H3$-.$.'$%$.3$%,.%&.3$.-(3H&+$.R&)&*(*$.7#&",*$6$*.]H&\;8.IJ98.!.5J;.1Jh>8;e.IJ:iK8>O8.!.;L;.!9!:O8;.8:.I!;I!>J:8;/:,.&#$.%([&#+(%,/.>H%W.',*+&)732.-H.,6#$.',*.&3.'&V,.R#H*'(%,.W.%(,.H*,-.7$-,-.7,#.&3.$*%g*.

7$#$.[&#.]Hg.7,%T$.Z$'&#.',*.&3.'$#+&3.%&.1&#%H&.I$#*&-.%&.1#()&#$/.L*.'("$##(33,.',3"$6$.%&3.$##,"$*+&.+$?,.%&.-H.6,'$/.;H-.,-'H#,-.,?,-X.#,%&$%,-.7,#.&3.)$]H(33$?&X.-&.7&#%T$*.&*.&3.#,-+#,.7`3(%,.W.ZH&-H%,/.!3#&%&%,#.%&.3$.'H&*'$.%&#&'Z$.Z$6T$.H*.+('.%&-$"#$%$63&\.%&)$-($%$-.$*R&+$-X.%&)$-($%$.#$6($.W.%&-&-7&#$'(2*.#&7#()(%$-///.;H.'$6&33,.&#$.H*$.)$-$.%&.H*.#H6(,.%&-',3,#(%,.7&(*$%$.$3.&-+(3,.#,'f$6(33W/.K6$.+,+$3)&*+&.[&-+(%,.%&.*&"#,\.+g?$*,-.$?H-+$%,-X.'$)(-&+$.$#+T-+('$)&*+&.#$-"$%$X.7H3-&#$-.%&.7(*'Z,-.W.6,+$-.%&.'H&#,/83.S3+(),.#,)$*'&.%&.>H%W.$'$6$6$.%&.+&*&#.H*$.',*'3H-(2*.)&*,-.]H&.&-7&'+$'H3$#X.("H$3.]H&.

3&.Z$6T$.,'H##(%,.$.1&""W.5&c(*/.!.%(R&#&*'($.%&.g-+$X.&3.'H&#7,.%&.>H%W.*,.Z$6T$.7&#%(%,.+,%$.-H.-$*"#&.7$#$.$'$6$#.-(&*%,.$##,?$%,.$.H*.+S*&3.%&3.)&+#,/.e.Z$6T$.,+#$.%(R&#&*'($\.>H%W.*,.-&.Z$'T$.(3H-(,*&-.$3)(6$#$%$-.$'&#'$.%&3.$),#/.5$-.S*('$-.(3H-(,*&-.]H&.-&.7&#)(+T$.&#$*.3$-.(3H-(,*&-.%&-$"#$%$63&-/s-$.&#$.3$.#$Q2*.7,#.3$.]H&.Z$6T$.+&*(%,.$]H&33$.+&##(63&.7&3&$.',*.<,-$3W*X.W.7,#.&-,.3&.Z$6T$.

&'Z$%,.%&3.$7$#+$)&*+,/.8-$.&#$.3$.#$Q2*.7,#.3$.]H&.Z$6T$.33$)$%,.$.;+&7Z&*.7&-&.$.3,.(*+&)7&-+([,.%&.3$.Z,#$X.$)&*$Q`*%,3&.',*.&3.-H('(%(,X.&3.$-&-(*$+,.,.$3",.7&,#X.W$.]H&.+&2#('$)&*+&.;+&7Z&*.&#$.-H.)&?,#.$)(",/.e.g-$.&#$.3$.#$Q2*.%&.]H&.&-+H[(&#$.-,3,.&*.&3.$*%g*.&-7&#$*%,.3$.33&"$%$.%&3.+#&*X.',*.3$.-&"H#(%$%.%&.]H&.;+&[&.&3.h,6,.W$.Z$6#T$.&)7&Q$%,.$.7#&7$#$#.3$.'$R&+&#$/1,#.'H#(,-,.]H&.7$#&Q'$X.$Z,#$.]H&.-&.&*',*+#$6$.-,3,.3$.)&*+&.%&.>H%W.-&.Z$33$6$.-H)(%$.&*.H*.

-(3&*'(,.'$-(.',)73&+,/.I,*+&)732.$.3,-."&)&3,-.%&3.7,-+&#X.N#$*f.1&#%H&X.&3.;,*#(-$-X.$',)7$V$%,.7,#.$]H&33$.,[&?$.?,%(%$)&*+&.(*)&*-$X.W.-&.&'Z2.$.#&T#/.5$.7&3&$.Z$6T$.]H&%$%,.,3[(%$%$/.;23,.7,%T$.7&*-$#.&*.$]H&33,-.%,-.)$)TR&#,-.#(%T'H3,-.W.&*.'2),.%&R,#)$#.-H.$7$#(&*'($/>H%W.&-+$6$.#&'H6#(&*%,.$.3$.,[&?$.',*.H*.&3&"$*+&.+#$?&.%&.&?&'H+([,.'H$*%,.&3.+#&*.-(*.3H'&-.

&*+#2.&*.3$.&-+$'(2*.%&.3$.'$33&.i&(*+(+#g-.',*.H*.'Z(##($#.%&.R#&*,-.]H&.Z$'T$.7&*-$#.&*.&3.'Z(33(%,.%&.H*$.#$+$/.;&.&*',"(2.%&.Z,)6#,-.W.$V$%(2.#`7(%$)&*+&.H*$.',#6$+$.$3.%(6H?,/lL*$.,6#$.)$&-+#$.l7#,'3$)2.',*.,#"H33,/83.+#&*.-&.%&+H[,.W.3&.',*+&)732.',*.-H-.%,-.,?,-.[$'T,-/.>H%W.%(,.H*$.S3+()$.'$3$%$.$.-H.

'("$##(33,.W.3,.$##,?2.$.3$-.[T$-/.5$*Q2.H*$.)(#$%$.6H#3,*$.$3.Z,)6#&.-&*+$%,.&*.&3.$-(&*+,.%&3.',*%H'+,#.W.$3Q2.&3.%&%,.T*%('&\.jmH&.+&.?,%$*X.$)(",k/=,*$3%.h$3%c(*.3&.%&[,3[(2.3$.)(#$%$.$',)7$V`*%,3$.',*.H*$.)H&'$.Z,##&*%$/5$-.7H&#+$-.-&.$6#(&#,*X.W.>H%W.-&.%(,.'H&*+$.%&.]H&.&3.+#&*.&-+$6$.$.,-'H#$-/.OH[,.3$.-&*-$'(2*.

%&.]H&.$3",.(6$.)$3X.&-7$*+,-$)&*+&.)$3/.>&+#,'&%(2.H*.7$#.%&.7$-,-X.7&#73&?,/j:,.7$-$.*$%$.l7&*-2l/.:,.7$-$.*$%$/.i&*"$X.)Hg[&+&/kNH&.Z$'($.3$.7H&#+$.%&3.[$"2*.W.-(*+(2.',),.&3.[&33,.%&.-H-.6#$Q,-.&)7&Q$6$.$.&#(Q$#-&/.O,%,-.3,-.

)S-'H3,-.%&.-H.'H&#7,.&-+$6$*.+&*-`*%,-&.(*[,3H*+$#($)&*+&X.7&#,.>H%W.*,.-$6T$.7,#.]Hg/.;H-.7$-,-.-&.[,3[(&#,*.#&7&*+(*$)&*+&.[$'(3$*+&-.&.(*-&"H#,-X.W.3$.-&*-$'(2*.%&.$*+&-.[,3[(2.7&#,.',*.)H'Z$.)`-.RH&#Q$X.',),.H*.7HV&+$Q,.&*.&3.[(&*+#&/lqI#(-+,r

@B

Page 13: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #M9N$2:2M9N$2:2# ## ############################################################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

;&.&*',"(2.-,6#&.-T.)(-),.W.-&.%&+H[,.'3$[$*%,.3,-.,?,-.&*.3$.*&"#H#$.%&3.[$"2*/.;H.)&*+&.]H&#T$.-$6&#.]Hg.&-+$6$.7$-$*%,/.;&.]H&%2.(*)2[(3.$*+&.&3.H)6#$3X.',),.7$#$3(Q$%,/5$-.7H&#+$-.&)7&Q$#,*.$.'&##$#-&/>H%WX.7,#.7H#,.#&R3&?,X.%(,.H*.-$3+,.Z$'($.$%&3$*+&.&U+&*%(&*%,.3$-.)$*,-/.5$-.7H&#+$-.-&.

$6#(&#,*.$*+&.g3.W.-&.&*',*+#2.%&*+#,.%&3.[$"2*^.3H&",.-&.'&##$#,*/>H%W.3$-.,6-&#[2X.?$%&$*%,/.1&"2.&3.#,-+#,.$3.'#(-+$3X.&'Z$*%,.H*.S3+(),.[(-+$Q,.$.3,-."&)&3,-.

1&#%H&/.e$.*,.3&.7$#&'T$*.+$*."#$'(,-,-.',),.$*+&-/!3",.-&.),[(2.$.-H.&-7$3%$/.>H%W.-&.[,3[(2/5$.-(3H&+$.&-+$6$.&*.&3.'&*+#,.%&3.7$-(33,X.',*+&)73`*%,3&.',*.,?,-.3H)(*,-,-.]H&.7$#7$%&$6$*.

3&*+$)&*+&/lomHg.+$3.&-+`-p.l)H#)H#2X.W.3$.3HQ.3&.$##$*'2.#&R3&?,-.$.-H-.%(&*+&-X.3$#",-.W.)HW.$R(3$%,-/9(&*+#$-X.&3.+#&*.#&$*H%$6$.-H.+&##(63&.%&-'&*-,.Z$'($.3$-.7#,RH*%(%$%&-.%&.3$.+(&##$/

@C

Page 14: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

!!?VOQ?VOQ##MO?PBOQMO?PBOQ

8855..98:;!<898:;!<8..=8=8..5!5!..1!>8=1!>8=

GG

5$.3HQ.-&.&-+#&33$6$.'$*-(*$)&*+&.',*+#$.&3.&-'$7$#$+&.-,6#&.'HW$.-H'($.-H7&#R('(&.-&.3&T$*.3$-.7$3$6#$-.9J98:OJ;X.IJ:b85!=J;/.;(.=$**W.3()7($-&.$3"H*$.[&Q.$]H&3.)$3%(+,.'#(-+$3.3$.3HQ.]H(Q`.Z$6#T$.',*-&"H(%,.()7,*&#-&X.7&#,.3$.)H"#&.%&.:H&[$.e,#f.&-.+,QH%$.W.7&#*('(,-$X.W.-23,.H*,-.'H$*+,-.#$W,-.%(RH)(*$%,-.3,"#$6$*.$6#(#-&.7$-,.Z$-+$.&3.(*+&#(,#.%&.3$.+(&*%$/=$**W.e,H*".&-+$6$.',*+&)73$*%,.[(&?,-.'$#+&3&-.%&.'(*&X.',),.%&.',-+H)6#&/.83.)H-3,.%&.

9$#(3W*.9,*#,&.&-+$6$.'H6(&#+,.%&.7,3[,^.=$**W.3,.3()7(2.',*.$),#,-$.%&3('$%&Q$/.;H.'$#$.%&.`*"&3.&#$.+$*.Z&#),-$.W.+#`"('$.]H&.-&.]H&%2.$6-,#+,.%H#$*+&.H*,-.-&"H*%,-.',*+&)73`*%,3$X.'3$[$*%,.-H-.'H$+#,.,?,-.&*.3$-.7H7(3$-.%&.9$#(3W*/;&.-H6(2.3$-."$R$-.%&.),*+H#$.)&+`3('$.7,#.&3.7H&*+&.%&.3$.*$#(Q.W.-&.7$-2.H*$.)$*,.7,#.3$.

'$6&33&#$X.]H&.(6$.Z$'(g*%,-&.)&*,-.R#,*%,-$.$.'$%$.%T$.]H&.7$-$6$/.=$**W.&#$.H*.Z,)6#&.$3+,.W.R3$',.]H&.7$#&'T$.Z$6&#-&.]H&%$%,.$+#$7$%,.&*.&3.$V,.@F0E\.'$)(-$.%&.R#$*&3$.',*.H*$.'$)(-&+$.%&.3,-.b#$+&RH3.=&$%.%&6$?,X.W.H*,-.+g?$*,-.%&-Z(3$'Z$%,-.]H&.?H-+(R('$6$*.H*.)(33$#.%&.#&)(&*%,-.)H3+(',3,#&-/.;H.$),#.7,#.3,.R$*+`-+(',.W.3,.(##&$3.&#$.[(-(63&.&*.'$%$.#$-",.%&.-H.%&3"$%$.'$#$.%&.7$W$-,/.8#$.(*'$7$Q.%&.&U73('$#+&.]Hg.Z$6T$.%&-$WH*$%,.Z,WX.7&#,.7,%T$.#&'(+$#+&.+,%,.&3.#&7$#+,.%&.D4$4"-#E'$-($F"7-"-,.H*$.7&3T'H3$.#,%$%$.$*+&-.%&.]H&.g3.*$'(&#$/lJZX.9$#(3W*.l"()(2.)(&*+#$-.-&.(*'3(*$6$.-,6#&.&3.'$#+&3.&*.H*.$##&6$+,.#,)`*+(',l/.qe,.Z$6#T$.

#&-7&+$%,.+H.(*+&3("&*'($r.qO&.Z$6#T$.%$%,.7$7&3&-.-&#(,-X.$H+g*+(',-.%&-$RT,-.(*+&#7#&+$+([,-r.a$6#T$.Z&'Z,.'H$3]H(&#.',-$.7,#.+(///9$#(3W*.3&.-,*#(2.',*.+&#*H#$X.',)7#&*%(g*%,3&/lqa$6#T$.Z&'Z,.'H$3]H(&#.',-$.',*.+$3.%&.]H&.)&.-,*#(&#$-.$-T.&*.3$.[(%$.#&$3r;H-.,?,-.#&',##(&#,*.3$.+(&*%$.',*.H*$.'(&#+$.&U7#&-(2*.%&.'H37$6(3(%$%X.7&#,.&-+$6$.-,3,/.;&.

$'&#'2.&3.'$#+&3.$.3$.'$#$.W.&-+$)72.H*.-,*,#,.W.ZS)&%,.6&-,.&*.3,-.3$6(,-.%&.9$#(3W*/eX.*$+H#$3)&*+&X.$3"H(&*.&*+#2.7,#.3$.7H&#+$/lqJ,,7-r.l&U'3$)2.=$**WX.%&?$*%,.'$&#.&3.'$#+&3.',),.-(.RH&#$.H*$.7$+$+$.$#%(&*%,.)(&*+#$-.-H-.

)$*,-.6H-'$6$*.[&3,Q)&*+&.&3.'$#+&3.-("H(&*+&.GH&'7$H+'7I,.W.$3Q$6$.3$.)(#$%$.Z$'($.-H.'3(&*+&.',*.H*$.)H&'$.%&.(*',),%(%$%/;23,.]H&.*,.&#$.H*.'3(&*+&/.!3.)&*,-X.Z$6T$.)HW.7,'$-.7#,6$6(3(%$%&-.%&.]H&.33&"$#$.$.-&#3,/.8#$.

;+&7Z&*.1$##(-ZX.W.$H*]H&.g-+&.&#$.H*$.7#&-&*'($.Z$6(+H$3.&*.3$.+(&*%$.#$#$.[&Q.',)7#$6$.*$%$X.-(.&-.]H&.Z$6T$.33&"$%,.$.Z$'&#3,.&*.$3"H*$.,'$-(2*/.;+&7Z&*.-&.',*R,#)$6$.',*.#,*%$#.7,#.$ZT.W.Z$63$#.,6-&-([$)&*+&.-,6#&.3$-.&U+#$V$-.7#&,'H7$'(,*&-.%&.3,-.?2[&*&-.'HW$.[(%$.-&.'&*+#$6$.&*.3,-.)&%(,-.%&.',)H*('$'(2*\.7&3T'H3$-X.)S-('$X.'2)('-X.3(6#,-.W.[T%&,-/=$**W.$7#&'($6$.$.;+&7Z&*X.$H*]H&.$.[&'&-.&3.?,[&*.*,.-$6T$.'H`*%,.7$#$#X.W.-H.(*%H)&*+$#($.

&#$.H*$.&U+#$V$.)&Q'3$.%&.&-+(3,-.7H*f.W.'Z(',.6(&*.]H&.$'$6$6$.#&-H3+$*%,.+$*.#(%T'H3$.',),.H*.`"H(3$.%&.-&(-.7$+$-/.I(&#+,X.Z$6T$.%&?$%,.%&.',)6(*$#.3,-.?&#-g(-.5$',-+&.',*.3$-.7H3-&#$-.%&.7(*'Z,-^.7&#,.-&"HT$.7$#&'(&*%,.7&#7&+H$)&*+&.RH&#$.%&.3H"$#X.',),.-(.%&$)6H3$#$.7,#.3$.[(%$.$##$-+#$*%,.H*.3&+#&#,.]H&.%(?&-&\.jomHg.Z$W.%&.#$#,.&*.&-+$.()$"&*pk/8#$.H*$.3`-+()$X.7&#,.=$**W.7,%T$.7&#%,*$#3&.&-,-.%&R&'+,-/.;H.',*[&#-$'(2*.-(&)7#&.',*+&*T$.

$3"H*$-.6H&*$-.(%&$-X.W.*,.'$6T$.%H%$.%&.]H&.;+&7Z&*.&#$.+,%,.H*.&U7&#+,.&*.3,.+,'$*+&.$.-H-.)$*T$-.+#([($3&-/.=&.[&Q.&*.'H$*%,.=$**W.Z$-+$.3,"#$6$."$*$#.$3"H*,-.%23$#&-."#$'($-.$.g3/1&#,.&-+$.)$V$*$.;+&7Z&*.+&*T$.H*.$-7&'+,.7`3(%,.W.'$*-$%,X.',),.-(.*,.-&.&*',*+#$#$.6(&*/.ja$.

&-+$%,.$-T.%&-%&.]H&.&)7&Q2.$.$-,'($#-&.',*.&-&."(3(7,33$-.%&.3$-.7(*+$%$-X.&3.-&H%,7,&+$.]H&.-&.7(*+$.3$-.7&-+$V$-.',*.#T)&3///.l7&*-2.;+&7Z&*lX.o'2),.-&.33$)$pkloa$-.[(-+,.$.>H%Wp.l3&.7#&"H*+2.;+&7Z&*.%&.#&7&*+&X.',),.#&-7,*%(g*%,3&/l:,.l#&73('2.=$**Wl/.1&#,.oZ$-.[(-+,.&-+,paH#"2.&*.&3.),*+2*.%&.'$#+&3&-.W.-$'2.%&.g3.H*$.$H+g*+('$.6&33&Q$\.=c("Z+.N#W&.',),.>&*R(&3%.

&*.&3$B#:8/4".,#("(*$3X.&)&#"(&*%,.%&.3$.6,%&"$.%&3.6$#',.',*.H*$.)(#$%$.&*3,]H&'(%$.W.3$.#(-$.%&.H*.3H*`+(',.&*.3,-.3$6(,-/

@A

Page 15: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

:,#)$3)&*+&.$]H&33,.Z$6#T$.Z&'Z,.]H&.;+&7Z&*.7H-(&#$.H*,-.,?,-.',),.73$+,-X.7&#,.-&.3()(+2.$.R$#RH33$#\.j8-+,.*,.+(&*&.-&*+(%,kX.W.-$3(2.7,#.3$.7H&#+$/lqa$.-(%,.H*.73$'&#.[&#+&r.l3&."#(+2.=$**W/.;&.&*',"(2.%&.Z,)6#,-.W.-&.#$-'2.-H.'#&'(&*+&.

'$3[$l/.IZ(',X.7,#.-H.'$#$.-&.%(#T$.]H&.$3"H(&*.3&.Z$.)&+(%,.H*.7$3,.7,#.&3.'H3,///.l)H#)H#2.7$#$.-T.)(-),/j1#,6$63&)&*+&.>H%W.3&.)&+&.-H.7$3,.+#&-.[&'&-.'$%$.*,'Z&kX.3&.%(?,.H*$.7$#+&.%&.-H.)&*+&.]H&.

7$#&'T$.+&*&#.[(%$.7#,7($/.5$.(%&$.3&.Z(Q,.#&T#X.7&#,.#&$3)&*+&.*,.#&-H3+$6$.%&)$-($%,.%([&#+(%$/=&.Z&'Z,X.&#$.)`-.6(&*.%&7#()&*+&/lJZX.6H&*,///.l=$**W.-H-7(#2.W.[,3[(2.$.',*'&*+#$#.-H.$+&*'(2*.&*.>&*R(&3%l/.;H7,*",.]H&.-(.

]H&#&),-.$[&#("H$#.7,#.]Hg.;+&7Z&*.$*%$.7&#-("H(&*%,.$.H*$.#$+$.+&*%#&),-.]H&.7#&"H*+`#-&3,.$3.!),X.o[&#%$%p5,-.,?,-.%&.>&*R(&3%.-&.#&R3&?$#,*.&*.&3."#H&-,.'#(-+$3.%&.3$-."$R$-.%&.=$**WX.'&*+&33&$*%,.',*.H*.

',*,'()(&*+,.-&'#&+,/.e.3,-.&',-.%&.H*$.(*]H(&+$*+&.#(-$.%&.3,',.#&-,*$#,*.%g6(3)&*+&.&*.3,.)`-.Z,*%,.%&3.'&#&6#,.%&3.+&*%&#,///;+&7Z&*.1$##(-Z.$[$*Q$6$.#`7(%$)&*+&.7,#.9$'=,H"$3.)(&*+#$-.-H-.,?,-.&-'#H+$6$*.&3."&*+T,.

]H&.33&*$6$.3$.'$33&/.8-+$6$*.$.+#&(*+$."#$%,-.%&.+&)7&#$+H#$.W.&3.'$3,#.W.3$.ZH)&%$%.&#$*.)`-.7&"$?,-,-.]H&.H*$.7&##$.&*.'&3,X.7&#,.3$-.$'&#$-.-&"HT$*.Z(#[(&*%,.%&.[(%$/.OH#(-+$-X.&-+H%($*+&-X.$#+(-+$-.R#H-+#$%,-.W.+(7,-.&*.3$-.S3+()$-/.O,%,-.%&-R(3$6$*.7,#.&3.i(33$"&.',),.-(.*,.ZH6(&#$.*$%$.)&?,#.]H&.Z$'&#X.-H%$*%,.',),.()6g'(3&-/j5,.)`-.7#,6$63&.&-.]H&.+,%$.3$.7,63$'(2*.%&3.Z&)(-R&#(,.,''(%&*+$3.&-+g.7#&-&*+&.$]HT.-$3[,.

>H%W.l7&*-2.;+&7Z&*l/.8*+,*'&-X.o%2*%&.%($63,-.&-+`pki$#($-.)$#&$-.%&.&),'(,*&-.&*.',*R3('+,.3H'Z$6$*.7,#.',*+#,3$#.$.;+&7Z&*/.5$.]H&.-&.Z$6T$.

7$-$%,.+,%$.3$.*,'Z&.&*.[&3$.7$#$.*$%$.&-+$6$.Z$#+$.W.)`-.6(&*.'$6#&$%$/.5$.]H&.-&.Z$6T$.7#&,'H7$%,.-&"HT$.7#&,'H7`*%,-&/.5$.-&)7(+&#*$.[,Q.%&.3$.>$Q2*.#&'('3$6$.[(&?$-.&U73('$'(,*&-."$-+$%$-/.e.Z$6T$.,+#$-.[,'&-.]H&.&U("T$*.-&#.,T%$-X.$H*]H&.*$%$.%&.3,.]H&.%&'T$*.+&*T$.&3.)`-.)T*(),.-&*+(%,///;H-.7&*-$)(&*+,-.-&"HT$*.%(#&''(,*&-.-&7$#$%$-.W.*,.&-+$6$*.33&[`*%,3&.$.*(*"H*$.7$#+&/.I#HQ2.

3$.'$33&.h3&&'f&#.&*.)&%(,.%&3.+#`R(',X.*,.[(,.*$%$.S+(3.W.%&'(%(2.-&*+$#-&.H*.#$+,.&*.&3.7$#]H&/j1H&%&.]H&.)&.+#,7(&'&.',*.g3.7,#.'$-H$3(%$%.l7&*-2l/.mH(Q`.&*'H&*+#&.$.$3"H(&*.]H&.3&.Z$W$.

[(-+,///.1&#,.3,.%H%,/k83.-H%,#.-&.(6$.$'H)H3$*%,.&*.&3.',#+,.7&3,.,-'H#,.]H&.'(#'H*%$6$.-H-.-(&*&-X.',##(&*%,.&*.

#($'ZH&3,-.7,#.-H.&-7$3%$.W.-H-.',-+$%,-/.;&.7&"2.$.3$.7$#&%X.$7#,[&'Z$*%,.H*$.$*",-+$.R#$*?$.%&.-,)6#$/.!WH%$6$X.7&#,.*,.%&)$-($%,/a$6T$.H*$.7(QQ&#T$.&*.3$.&-]H(*$/.L*$.6,+&33$.-H7&#"#$*%&.%&.I,'$nI,3$.',*.)H'ZT-(),-.'H6(+,-.

%&.Z(&3,.&)7&Q2.$.6$(3,+&$#.7,#.-H.'$6&Q$/.;+&7Z&*.$[$*Q2.Z$'($.$]H&33$.R#T$.[(-(2*.',*.H*$.3&[&.-,*#(-$.&*.3,-.3$6(,-/.=H#$*+&.H*,-.(*-+$*+&-.&3.7&*-$)(&*+,.-&.#(*%(2.$*+&.3$.6(,3,"T$.)`-.6`-('$/8*+,*'&-.7$-2.$*+&.&3.7H&-+,.%&.7&#(2%(',-X.W.&3.+(+H3$#.%&3$B"&4)$J(>$RH&.',),.H*."#(+,.]H&.

&U("T$.+,%$.-H.$+&*'(2*/.;&.%&+H[,.$*+&.g3X.)(#`*%,3,X.,3[(%`*%,-&.%&.3$.I,'$nI,3$/.e.$3",.)H'Z,.)`-.R#T,.3&.(*H*%2.',*.&3.+&##(63&.(*('(,.%&.H*$.',)7#&*-(2*/

83.'(&3,.%&3.7$#]H&.d$-Z(*"+,*.;]H$#&.%&?$6$.'$&#.H*$.',*+(*H$.33,[(Q*$.%&.jR#(-6&&-kX.7&#,.;+&7Z&*.*,.7#&-+2.$+&*'(2*.$.3,-.%(-',-.%&.73`-+(',/.L*,.%&.&33,-.7$-2.QH)6$*%,.$.H*.7$#.%&.'&*+T)&+#,-.%&.-H.,#&?$X.7&#,.;+&7Z&*.*(.-&.&*+&#2/O$)7,',.7#&-+2.$+&*'(2*.$.3,-.'Z(',-.]H&.-&.%$6$*.H*.6$V,.(3&"$3.&*.3$.RH&*+&X.*(.$.3,-.7,3('T$-.

]H&.+&*T$*.]H&.&'Z$#3&-.%&.&33$X.$H*]H&.+$)6(g*.&-+$6$*.$-`*%,-&^.*(.$3.+#T,.%&.?$QQ.%&.H*$.&-]H(*$.,.$3."H(+$##(-+$.]H&.)$#+(#(Q$6$.-H.5&-.1$H3.&*.,+#$^.*(.$3.'2)(',.#,%&$%,.7,#.H*.7S63(',.Z(-+g#(',.]H&.$H33$6$.%&.#(-$X.*(.$.3,-.[&*%&%,#&-.%&.7,##,-X.3,-.$#+(-+$-.%&3.+(),X.3,-.Z,),-&UH$3&-.',*.)$33$-.]H&.7$-$6$*.7$+(*$*%,.?H*+,.$.g3X.3,-.(*+&3&'+H$3&-.%&.+,%$.'3$-&.W.$7$#(&*'($///.:(.3$.7#,)&-$.%&.)(3.'$)(-&+$-.Z(*'Z$%$-.7,#.-&*,-.,7H3&*+,-.&#$.'$7$Q.%&.',*-&"H(#.]H&.;+&7Z&*.&)&#"(&#$.%&.3$.7&-$%(33$/O,)2.,+#,.-,#6,.%&.'&#[&Q$.W.[,3[(2.$.3&&#.&3.$#+T'H3,/

@D

Page 16: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

JIaJ.9L8>OJ;.8:.85.O>8:.=85.O8>>J>

K'$8+'9+)$-(4$2(1#+$9&"L"$3+#$(4$&'M&(#'+$0&'$-(L"#$2+1&9+0$'&$3&01"0

5$.7,3('T$.*,.-$6&.'2),.&U73('$#.3$.)H&#+&.%&.3$-.,'Z,.7&#-,*$-.]H&.RH&#,*.&*',*+#$%$-.&*.H*.[$"2*.%&3.)&+#,.&-+$.)$V$*$/.O$)7,',.7H&%&.&U73('$#.7,#.]Hg.+,%$-.3$-.[T'+()$-.l'(*',.?2[&*&-X.H*.7$+#H33&#,.%&3.)&+#,X.&3.)$]H(*(-+$.W.H*.Z,)6#&.*,.(%&*+(R('$%,.]H&.7$#&'&.Z$6&#.-(%,.%&[,#$%,.7,#.3$-.#$+$-l.)H#(&#,*.%&.R,#)$-.+$*.Z,##(63&)&*+&.%(-+(*+$-/e.&3.S*(',.-H7&#[([(&*+&X.'HW$.(%&*+(%$%.*,.Z$.-(%,.#&[&3$%$.7,#.h&#*$#%.;Z$*f-X.

7,#+$[,Q.%&.3$.',)7$VT$X.Z$.-(%,.Z,-7(+$3(Q$%,.7,#.j',3$7-,.7-(',32"(',.+,+$3k/.83.-H7&#[([(&*+&X.]H&.RH&.&*',*+#$%,.&*.3$.&-'&*$.%&3.Z,##,#.$.3$-.'(*',.W.%(&'(-(&+&.)(*H+,-.%&.&-+$.)$V$*$X.*,.&-.',*-(%&#$%,.-,-7&'Z,-,.%&.3,.,'H##(%,/L*.7,#+$[,Q.%&.3$.7,3('T$.$R(#)2.]H&.j-&"H(),-.6H-'$*%,.H*.),+([,.&*.3,.]H&.*,.

'$6&.%H%$.&-.3$.+#$"&%($.)`-.Z,##(63&.W.&U+#$V$.]H&.-&.#&'H&#%$.&*.3,-.S3+(),-.+(&)7,-///k

a$6T$.)`-X.7&#,.;+&7Z&*.W$.3,.Z$6T$.3&T%,.%(&Q.[&'&-.&*.3,-.S3+(),-.[&(*+&.)(*H+,-X.-(*.]H&.&-,.3&.-(#[(&#$.%&.*$%$/.1,#.)H'Z,.]H&.3,.(*+&*+$#$X.*,.3,"#$6$.&*',*+#$#.&3.$"H?&#,.*&"#,.]H&.7$#&'T$.Z$6&#-&.+#$"$%,.$.-H.$)(",/eX.$H*.$-TX.-$6T$.]H&.&-+$6$.$33T/l9$3%(+$.-&$X.>H%W///.l"()(2l/.o=2*%&.&-+`-p.omHg.Z$.,'H##(%,p;&.-&*+T$.%g6(3.W.)$#&$%,X.W.]H&#T$.33,#$#^.7&#,.3$-.3`"#()$-.-&.*&"$6$*.$.$'H%(#X.("H$3.]H&.3$.

#&-7H&-+$/.:,.&-+$6$.)`-.'&#'$.%&.%$#.',*.&33$.%&.3,.]H&.3,.Z$6T$.&-+$%,.$.3$-.'(*',.%&.$]H&33$.)$V$*$X.'H$*%,.&3.'$Rg.&)7&Q2.$.&*R#($#-&/

WW

<,-&7Z.aH*+&#.&-+$6$.&*',#[$%,.+#$-.&3.[,3$*+&.%&.-H.'$)(,*&+$.%&.#&7$#+,\.-H.)H-'H3,-,.',#7$'Z2*.3H'Z$6$.7,#.&*',*+#$#.$3",.%&.$(#&.#&-7(#$63&.%&*+#,.%&.$]H&33$.$*",-+$.'$6(*$.)(&*+#$-.&-7&#$6$.]H&.'$)6($#$.&3.-&)`R,#,/.53&[$6$.%(&Q.)(*H+,-.$+#$7$%,.&*.3$.)(-)$.)$*Q$*$.%&.3$.'$33&.O#&(*+$.W.J'Z,^.&3.+#`R(',.%&3.'&*+#,.%&.3$.'(H%$%.&#$.+$*.+&##(63&.',),.-(&)7#&/j8-+,.&-.H*$.)$3%(+$.+#$)7$.l7&*-2l/.;(.*,.-$3",.7#,*+,.%&.$]HT.$'$6$#g.(*+&*+$*%,.7$-$#.',*.3$.

'$)(,*&+$.7,#.&*'()$.%&3.','Z&.%&.$3"H(&*/kL*.'Z,##,.%&.','Z&-.%&-R(3$6$.[&3,Q)&*+&.7,#.3$.mH(*+$.![&*(%$/.<,-&7Z.3&-.,6-&#[$6$.',*.

&U7#&-(2*.'$*-$%$X.(*+&*+$*%,.$%([(*$#.'H`3.-&.]H&%$#T$.(*)2[(3.,6-+#HW&*%,.&3.'#H'&.'H$*%,.'$)6($#$.&3.-&)`R,#,/lomH(g*.),#(#`p.l3&-.7#&"H*+2.',*.(*%(R&#&*'($X.W.3,-.R#&*,-.%&.H*.i,3[,.*&"#,.&)(+(&#,*.H*.

'Z(33(%,.$+&##,#(Q$%,/;H.6H-'$.&)7&Q2.$.-,*$#/lqJZX.)$3%(+$.-&$r.l"#HV2X.),[(&*%,.3$.)$*,.#`7(%$)&*+&.7$#$.-(3&*'($#3,/J%($6$.$]H&3.'$'Z$##,.W.-H.(*-T7(%,.)$H33(%,/.8)(+T$.&3.)(-),.-,*(%,.]H&.&3.%&-7&#+$%,#X.&3.

+&3gR,*,.W.3,-.+()6#&-.&-',3$#&-.%&.-H.?H[&*+H%^.&#$.3$.[,Q.$"H%$X.(*-(-+&*+&.W.]H&?H)6#,-$.%&.3$.'([(3(Q$'(2*/.J%($6$.-H.R,#)$.%&.'3$[`#-&3&.&*.&3.',-+$%,X.$R&##`*%,-&.$.-H.'(*+H#2*.("H$3.]H&.H*.7$#`-(+,.Z(*'Z$%,.%&.-$*"#&X.$+,#)&*+`*%,3&.W.Z$'(g*%,3&.3$.[(%$.()7,-(63&.',),.-(.RH&-&.3$.)`-.%()(*H+$.)$%#&.?H%T$.()$"(*$63&/eX.7,#.&*'()$.%&.+,%,X.,%($6$.&3.Z&'Z,.%&.*&'&-(+$#3,.7$#$."$*$#-&.3$.[(%$/<,-&7Z.$7$"2.&3.6H-'$.',*.H*.R&#,Q.)$*,+$Q,X.-&.3,.]H(+2.%&3.'(*+H#2*.W.3,.$##,?2.

%&-7&'+([$)&*+&.-,6#&.&3.-$37('$%&#,/.8-+$6$.&U+&*%(&*%,.3$.)$*,.Z$'($.-H.7$]H&+&.%&.d(*-+,*.'H$*%,.,W2.&3."#(+,/;H-.,?,-.RH&#,*.(*)&%($+$)&*+&.Z$'($.&3.&-7&?,.#&+#,[(-,#/.L*.*H&[,.$3$#(%,.3&.7&#)(+(2.3,'$3(Q$#.

$.3$.7&#-,*$.]H&."#(+$6$^.&#$.H*$.)H?&#.6,*(+$.W.&3&"$*+&.%&.)&%($*$.&%$%.]H&.$"(+$6$.3,-.6#$Q,-.W.[&*T$.',##(&*%,.7,#.3$.$'&#$.Z$'($.g3/.5$.)H?&#.[,3[(2.$."#(+$#/

@0

Page 17: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

<,-&7Z."(#2.-,6#&.-T.)(-),.(*+&*+$*%,.$[&#("H$#.]Hg.&-+$6$.7$-$*%,/.8*+,*'&-.[(,.$3.*&"#,.R3$',.]H&.',##T$.7,#.&*+#&.3$.)H'Z&%H)6#&.$7#&+$*%,.',*+#$.-H.7&'Z,.$3",.]H&.7,%#T$.Z$6&#.-(%,.H*.6$32*.%&.RS+6,3/.1&#,.*,.3,.&#$/8#$.&3.6,3-,.%&.3$.)H?&#/.e.7,#.)H'Z,.]H&."#(+$#$.?$)`-.',*-&"H(#T$.$3'$*Q$#3&/la(?,.%&.7&##$.l)H#)H#2.<,-&7Z.&*.[,Q.6$?$/!7$"2.&3.),+,#.%&.3$.'$)(,*&+$.W.6$?2.%&.H*.-$3+,X.'&##$*%,.3$.7,#+&QH&3$.$.-H.&-7$3%$/9(&*+#$-.',##T$.Z$'($.3$.$'&#$.*,.7,%T$.%&?$#.%&.7&*-$#.&*.-H.7,6#&.)$%#&.3(-($%$.W.3,-.'$*$33$-.

]H&.3$.Z$6T$*.)$3+#$+$%,/.:,.7,%T$.%&?$#.%&.7&*-$#.&*.3,.)H'Z,.]H&.,%($6$.:H&[$.e,#f.W.3$.6$-H#$.ZH)$*$.]H&.(*R&-+$6$.-H-.'$33&-/.;H.)&*+&.-&.),[T$.#`7(%$)&*+&///X.)H'Z,.)`-.%&7#(-$.]H&.-H-.7(&-/.;&.,63("2.$.',##&#.)`-.#`7(%,/L*.$*'($*,.33$)$%,.9W#,*.6$##T$.%(3("&*+&)&*+&.3$.$'&#$.%&3$*+&.%&.3$.%&3(f$+&--&*.%&3.6$##(,X.

*&"`*%,-&.$.$3Q$#.3$.[(-+$.Z$'($.&3.,#("&*.%&.3,-."#(+,-/.9$*+&*T$.3,-.,?,-.'3$[$%,-.&*.&3.7$[()&*+,X.&3.&U+#&),.%&.-H.&-',6$.W.3$.-&)7(+&#*$.)&Q'3$.%&.)H"#&.W.%&-7&#%('(,-X.)$3%('(&*%,.$Z,"$%$)&*+&.&*.W(%%(-Z/.O&*T$.)(&%,X.',),.'$-(.+,%,.&3.)H*%,/1,#.&-,.*,.[(,.3$.',#7H3&*+$.-(3H&+$.%&.<,-&7Z.aH*+&#.&)&#"(&*%,.%&.3$.'$33&/.:,.[(,.$3."("$*+&.

%&.'$6&33&#$.&*3,]H&'(%$.]H&.-&.3$*Q$6$.-,6#&.g3.',),.H*.1$H3.hH*W$*.%&.7&-$%(33$X.3,-.,?,-.33$)&$*%,.W.3$.6$#6$.&#(Q$%$/.:,.$3Q2.3,-.,?,-.Z$-+$.]H&.3$.&-',6$.3&.RH&.$##&6$+$%$.%&.3$.)$*,^.%&-7Hg-.*,.3&.]H&%2.*$%$.]H&.Z$'&#.-$3[,.)(#$#/l=(-'H37$.l%(?,.<,-&7Z/83.3$%#,*QH&3,.%&.6,3-,-.W$.'$-(.&-+$6$.$ZT/.<,-&7Z.63$*%(2.3$.&-',6$X.-&7$#2.3,-.7(&-.',),.-(.

RH&#$.>&""(&.<$'f-,*.%(-7,*(g*%,-&.$.6$+&$#.H*$.7&3,+$.W.&-7&#2.+#&-.-&"H*%,-/l!Z,#$.l)H#)H#2^.W.'H$*%,.&3.+(7,.7$-$6$.$.-H.$3+H#$.<,-&7Z.3&.7$#+(2.&3.)$*",.%&.3$.&-',6$.&*.

73&*$.R#&*+&/O,%,.-$3(2.%(-7$#$%,.$.3$.[&Q/.83.6,3-,.&?&'H+2.H*.+#(73&.-$3+,.),#+$3.W.'$W2.-,6#&.3$.$'&#$.',*.H*.

>/23.$Z,"$%,/.83.+(7,.]H&.3,.Z$6T$.#,6$%,.'$W2.Z$'($.$+#`-.',*.3,-.7(&-.$3.$(#&X.W.&3.#H(%,.]H&.Z(Q,.$3.'Z,'$#.',*.3$.$'&#$.RH&.H*.7,',.)`-.RH&#+&^.$*+&-.%&.'$&#.W$.&-+$6$.(*',*-'(&*+&/.83.&U+#&),.%&3.)$*",."(#2.3,'$)&*+&.7,#.&*'()$.%&3.+#`R(',.W.$'$62.#&6,+$*%,.&*.&3.+&'Z,.%&.H*.','Z&.$7$#'$%,.$3.,+#,.3$%,.%&.3$.'$33&/IH$*%,.3$.)H?&#.7$-2.',##(&*%,.?H*+,.$.g3X.9W#,*.W$.&)7&Q$6$.$.),[&#.3,-.6#$Q,-/.=(,.H*.7$-,.

Z$'($.$+#`-.7$#$.&[(+$#.&3.'Z,]H&.WX.H*.(*-+$*+&.%&-7Hg-X.-&.&*',*+#2.-,-+&*(&*%,.3,.]H&.]H&%$6$.%&.-H.&-',6$/lb#$'($-.l)H#)H#2.<,-&7ZX.W.%(,.)&%($.[H&3+$/5$.)H?&#.',"(2.-H.6,3-,/.5,.$7#&+2.',*+#$.-H.7&'Z,.',),.-(.RH&#$.H*.6&6gX.[,3[(2.$.7$-$#.?H*+,.

$3.7&]H&V,.+&*%&#,.W.&)7&Q2.$.%$#3&.7$+$%$-.$3.+(7,.]H&.Z$6T$.(*+&*+$%,.#,6`#-&3,/lqO,)$.&-,X.'$7H33,.%&.)(&#%$r.l'Z(33$6$X.ZH*%(g*%,3&.3$.7H*+&#$.%&.H*$.'$#$.6,+$.(+$3($*$.&*.&3.

[(&*+#&/lq<&-S-X.-&V,#$r.l'Z(332.H*.+(7,.-H#"(%,.%&3."&*+T,X.',"(g*%,3$.7,#.%&+#`-.&.(*),[(3(Q`*%,3$.',*.

'(&#+$.%(R('H3+$%l/.qe$.&-+`.(*',*-'(&*+&X.7,#.&3.$),#.%&.=(,-r.o8-.]H&.]H(&#&.)$+$#3&.,.]Hgplq1H&%&.&-+$#.?,%(%$)&*+&.-&"H#,.%&.]H&.&-,.&-.3,.]H&.]H(&#,r.l"#(+2.3$.)H?&#X.W.&3."&*+T,.

&)7&Q2.$.$73$H%(#/.5$.)H?&#.$3Q2.&3.7(&.%&#&'Z,.7$#$.$-&-+$#.H*$.*H&[$.7$+$%$X.7&#,.&3.+(7,.W$.Z$6T$.3,"#$%,.$3&?$#3$.%&3.3$%#2*.(*',*-'(&*+&l/.q;Hg3+&)&r.l'Z(332X.%`*%,3&.H*.+$',*$Q,.&*.3$.&-7(*(33$/83.Z,)6#&."()(2.',),.H*.'$'Z,##(33,.$3.]H&.3&.ZH6(&#$*.7(-$%,.3$.',3$.W.3$.%&?2.3(6#&/.83."&*+T,.

$73$H%(2/9W#,*.-&.Z$6T$.]H&%$%,.-(*.Z$63$/.;H-.%&%,-.-&"HT$*.$R&##$*%,.&3.#&-+,.%&.&-',6$/.!'$62.

%&?`*%,3,.'$&#.W.',*+&)732.&3.)$#.%&.#,-+#,-.]H&.3&.#,%&$6$^.&-+$6$.6H-'$*%,.$3.Z,)6#&.),*+$V$/1&#,.<,-&7Z.W$.Z$6T$.[H&3+,.$.-H6(#.$.3$.'$6(*$.%&.-H.'$)(,*&+$/.83.-&)`R,#,.$'$6$6$.%&.7,*&#-&.

[&#%&X.$H*]H&.*$%(&.-&.Z$6T$.%$%,.'H&*+$.%&.&33,/.<,-&7Z.'&##2.3$.7,#+&QH&3$.',*.H*.",37&.-&',X.7H-,.&*.)$#'Z$.&3.),+,#.W.,7#()(2.R&#,Q)&*+&.&3.$'&3&#$%,#.',*.&3.7(&/!R,#+H*$%$)&*+&X.*$%(&.-&.(*+&#7H-,.&*.-H.'$)(*,/lO&*g(-.-H&#+&.l"#HV2.-(*.%(#("(#-&.$.*$%(&.&*.7$#+('H3$#/

@4

Page 18: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

L*.7&$+2*.7H-,.'$#$.%&.]H&#&#.'#HQ$#.7,#.%&3$*+&.%&.-H.'$)(,*&+$X.-&.3,.7&*-2.)&?,#.W.#&+#,'&%(2.#`7(%$)&*+&.%&.H*.-$3+,/.<,-&7Z.("*,#2.&3.%&%,.&U+&*%(%,.&*.-H.%(#&''(2*.W.-&.$3&?2.#H"(&*%,.$.+,%$.[&3,'(%$%/<,-&7Z.aH*+&#.*,.7&#)(+(2.]H&.-H-.3$6(,-.-&.'H#[$#$*.&*.$3",.7$#&'(%,.$.H*$.3&[T-()$.-,*#(-$.

Z$-+$.*,.Z$6&#.%&?$%,.$+#`-.&3.'#H'&.W.&-+$#.$.)&%(,.'$)(*,.%&.3$.![&*(%$.9$%(-,*/.5$.-,*#(-$.-&.&-RH)2.+$*.#`7(%$)&*+&.',),.Z$6T$.$7$#&'(%,/

l!-T.]H&.3&.73$*'Z$-+&X.o&ZpL*$-.",+(+$-.%&.'&#[&Q$.$%,#*$6$*.&3.6(",+&.#H6(,.%&.K$*.9$'f3$W/.;&.3$-.3()7(2.',*.-H-.%&%,-.

3$#",-.W.%&3('$%,-X.W.,6-&]H(2.$.-H.$)(",.',*.H*$.-,*#(-$.-$3[$?&/l!?`/<,-&7Z.-&.&*',"(2.%&.Z,)6#,-X.',),.-(.*,.ZH6(&#$.-(%,.*$%$X.7&#,.3$.3&[&.-,*#(-$.]H&.Z$6T$.&*.

-H-.3$6(,-.3&.+#$('(,*$6$/lq8-+H7&*%,r.lK$*.-&.$7$#+2.3,-.3$#",-.)&'Z,*&-.%&.'$6&33,-.#H6(,-.]H&.'$T$*.-,6#&.-H.%&3"$%,.

#,-+#,/.;&.+&#)(*2.3$.?$##$.%&.'&#[&Q$X.3$.%&?2.'$&#.&*.3$.)&-$.',*.H*.",37&.-&',.',),.7$#$.%$#3&.)`-.g*R$-(-.$3."&-+,.W.[,3[(2.$.3()7($#-&.&3.6(",+&.)(&*+#$-.H*$.3H'&'(+$.+#$[(&-$.6#(33$6$.&*.-H-.,?,-.$QH3&-l/.qO,%,-.3,-.7&]H&V,-.%&7#&%$%,#&-.%&.&-+$.'(H%$%.%&6&#T$*.$'$6$#.("H$3r.qda!1r.la(Q,.3$.7$*+,)()$.%&.$-&-+$#.H*.)$Q$Q,l/.8*+,*'&-.3,-.Z(?,-.%&.7&##$.]H(Q`.-&.3,.7&*-$#$*.%,-.[&'&-.$*+&-.%&///.l;&.]H&%2.'$33$%,X.W.H*$.3&[&.&U7#&-(2*.%&.$-,)6#,.$7$#&'(2.&*.-H-.,?,-l/.1,#.,+#$.7$#+&X.7H&%&.]H&.*H*'$.[H&3[$.$.-&#.'$7$Q.%&.7&*-$#.&*.*$%$/.<,&X.*,.3&.Z$6#`-.)$+$%,X.o[&#%$%p.8-7&#,.]H&.*,.3&.Z$W$-.Z&'Z,.7H#g.3,-.-&-,-.*(.*$%$.7$#&'(%,///l;(.ZH6(&-&.+&*(%,.-&-,-.]H(Q`.3,.Z$6#T$.Z&'Z,.l%(?,.<,-&7Z/lhH&*,X.]H&.3&.?,%$*/.qmH&.3&.#,)7$*.3$.'#(-)$r.lK$*.-&.#(2.W.$3$#"2.3$.)$*,.Z$'($.&3.6$##(3.%&.3$.

'&#[&Q$/.i,3[(2.$.33&*$#.3$-.?$##$-.W.$3Q2.3$.-HW$.&*.H*.6#(*%(-l/.qh#(*%,.7,#.H*$-.'$33&-.3(6#&-.%&.),*-+#H,-.W."H-$*,-r.l&U'3$)2X.W.3,-.%,-.Z,)6#&-.6&6(&#,*/1&#,.'H$*%,.3$-.?$##$-.[$'T$-.[,3[(&#,*.$.7,-$#-&.-,6#&.3$.)&-$.-H-.,?,-.&-+$6$*.+#$*]H(3,-.W.

-&#(,-/.=H#$*+&.H*.-&"H*%,.3,-.-,*(%,-.%&3.6$#.%,)(*$#,*.3$.&-'&*$X.W.+$*+,.K$*.',),.<,-&7Z.3,-.&-'H'Z$#,*.',*.+,%$.3$.$+&*'(2*.%&.%,-.Z,)6#&-.-H)(%,-.&*.H*.-H&V,/8*.3,-.+$6H#&+&-.]H&.Z$6T$.?H*+,.$.3$.7H&#+$.-&.&-+$6$."&-+$*%,.H*$.%(-'H-(2*/.L*.+(7,.',*.&3.7&3,.

',#+$%,.$.'&7(33,.W.H*$.'Z$]H&+$.%&.'H&#,.%&.),+,#(-+$.$'$6$6$.%&.%&##$)$#.-H.'&#[&Q$.hH%c&(-&#.-,6#&.3,-.7$*+$3,*&-.%&.,+#,.+(7,X.W.+,%,.&3.)H*%,.&)7&Q$6$.$.+,)$#.7$#+(%,/.<,-&7Z.&.K$*.[(&#,*.',),.&3.'$)$#&#,.$3$#"$6$.3$.)$*,.7$#$.',"&#.3,.]H&."H$#%$6$.%&6$?,.%&3.),-+#$%,#/la,#$.%&.3$#"$#-&.l%(?,.K$*/lo!%2*%&pl=&6$?,.%&.3$.)&-$/le.H*$.)(&#%$/.!S*.&-+,W.-&%(&*+,/l;(.3$-.',-$-.-&.7,*&*.%&)$-($%,.R&$-.$]HT.%&*+#,.+&*%#`-.]H&.'$#"$#.',*)(",.W.&'Z$#.$.',##&#/le.H*$.)(&#%$.l#&7(+(2l/.;(.3$-.',-$-.-&.7,*&*.%&)$-($%,.R&$-.+S.W.W,.+&*%#&),-.]H&.)$+$#3&-.$.

+,%,-/.1(%&.,+#$.#$'(2*X.o]H(&#&-pl=&.$'H&#%,/.lK$*.7H-,.3,-.,?,-.&*.63$*',.W.%&?2.&-'$7$#.H*$.'$#'$?$%$.&*.3$.]H&.Z$6T$.H*$.

'(&#+$.%&-&-7&#$'(2*/.:,.&#$.)HW.$3+,.u+&*T$.-H-.6H&*,-.+#&(*+$.'&*+T)&+#,-.)&*,-.%&3.)&+#,.*,[&*+$.%&.<,-&7ZvX.7&#,.',)7&*-$6$.',*.$H%$'($.3,.]H&.3&.R$3+$6$.&*.+$33$l/.q8aX.I!9!>8>!r.l"#(+2.',*.+,%$.3$.RH&#Q$.%&.-H-.7H3),*&-l/.q:8I8;KO!9J;.JO>!.>!IKw:.=8.I8>i8M!rO,%,-.3,-.,?,-.-&.[,3[(&#,*.Z$'($.$]H&3.+(7,.6$?(+,X.]H&.7$#&'T$.+&*&#.3$.6,'$.)HW."#$*%&X.W.-H.

',#7H3&*+,.',)7$V&#,/.5$.%(-+#$''(2*.Z(Q,.]H&.3$.%(-7H+$.-&.%&+H[(&#$.%H#$*+&.H*,-.(*-+$*+&-/.5$.'$)$#&#$X.H*$.'Z('$.$3+$.%&.3$#"$.'$6&33&#$.*&"#$.W.$-7&'+,.%&.[$)7(#&-$X.$-(*+(2.#`7(%$)&*+&.',*.3$.'$6&Q$.W.-&.$3&?2.$.+,%$.[&3,'(%$%.%&.3$.Q,*$.%&.RH&",/IH$*%,.3$-.)(#$%$-.'3$[$%$-.&*.&33,-.&)7&Q$6$*.$.%H#$#.%&)$-($%,.K$*.-,*#(2.W.$"(+2.3$.)$*,.

&*.H*.$3&"#&.-$3H%,/.5$."&*+&.[,3[(2.$.,'H7$#-&.%&.-H-.$-H*+,-^.3,-.*&,W,#]H(*,-.-,*.$H+g*+(',-.)$&-+#,-.&*.&-+&.$#+&/.K$*.Z(Q,.H*$.,6-&#[$'(2*.$3.#&-7&'+,X.%([&#+(%,/

@E

Page 19: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

l;T.l"#HV2.<,-&7Zl/.K"H$3.]H&.Z,W///.;(.*,.ZH6(&#$.R#&*$%,.&*.-&',.$.&-&.+(7,X.+,%,.&3.)H*%,.-&.Z$6#T$.]H&%$%,.)(#$*%,.',),.-&.3$#"$6$/.:$%(&.]H(&#&.$##(&-"$#.-H.+#$-&#,.7,#.*$%$X.o-$6&-p.8-$.&-.3$.#$Q2*.%&.]H&.3$.'(H%$%.-&.Z$W$.',*[&#+(%,.&*.H*.(*R(&#*,/l1,#.&-,.+&.&*[($#,*.$]HT.'H$*%,.&#$-.7&]H&V(+,/.;$6T$*.]H&.'#&'&#T$-.W.$'$6$#T$-.-(&*%,.+,%,.H*.

h$+)$*/.lK$*.3&."H(V2.&3.,?,.',*.H*$.-,*#(-$.6H#3,*$/.<,-&7Z."()(2.W.%&?2.&-'$7$#.$3"H*,-.+$',-/.5$.'$)$#&#$.[,3[(2.',*.,+#,.#&'(7(&*+&.33&*,.%&.'&#[&Q$l/.8-+$.',##&.7,#.)(.'H&*+$.l3&-.(*R,#)2.K$*X.ZH#"$*%,.&*.-H.6,3-(33,.W.-$'$*%,.H*.6(33&+&.%&.%(&Q.%23$#&-/.<,-&7Z.$6#(2.3$.6,'$.7$#$.7#,+&-+$#X.7&#,.K$*.3&.Z(Q,.'$33$#.',*.H*.6HR(%,l/.:,.]H(&#,.$-H-+$#3$.l3&.%(?,.$.3$.'$)$#&#$lX.7&#,.&-+&.Z,)6#&.]H&.[&.$]HT.+(&*&.H*$.(%&*+(%$%.-&'#&+$^.&*.#&$3(%$%.&-.83.=&R&*-,#X.H*.*H&[,.W.$-,)6#,-,.-H7&#Zg#,&/<,-&7Z.&*+&##2.&3.#,-+#,.&*.3,-.6#$Q,-/.5$.'$)$#&#$.R(*"(2.]H&.$]H&33,.3$.%([&#+T$X.3&.%&[,3[(2.-H.

'$)6(,.$.K$*.W.-&.$3&?2.&*.6H-'$.%&.H*$.&-]H(*$.%&3.6$#.%,*%&.*,.',##(&#$.7&3("#,/.K$*.3&.%(,.H*.$)(-+,-,.7HV&+$Q,.$.-H.$)(",.&*.&3.Z,)6#,/lh&6&X.'$)7&2*.l3&.%(?,l/.;("H&.Z$6(&*%,.)H'Z,.'#()&*.',*+#$.&3.]H&.3H'Z$#/li&*"$X.%g?$)&.&*.7$Q///lq:,X.Z$63,.&*.-&#(,r.e,.-&#g.+H.?,[&*.W.-()7`+(',.$WH%$*+&X.hH+'Z.;$)7-,*/.a$#&),-.]H&.3,-.

',#$Q,*&-.%&.3,-.%&3(*'H&*+&-.',*,Q'$*.&3.+&##,#.W///lqh$-+$X.K$*r.8-+`-.',*-("H(&*%,.]H&.)&.-(&*+$.',),.H*.()6g'(3/.I,#+$.&3.#,33,/K$*.-&.'$332.W.&3.-(3&*'(,.#&(*2.&*.3$.)&-$/.L*,-.(*-+$*+&-.%&-7Hg-.[,3[(2.$.33&*$#.'$H+&3,-$)&*+&.

-H-.?$##$-/.<,-&7Z.+&*T$.3,-.,?,-.'3$[$%,-.&*.3$.)&-$X.&3.#,-+#,.+$*.%H#,.&.(*&U7#&-([,.',),.-(.&-+H[(&#$.Z&'Z,.%&.7(&%#$/.K$*.%&?2.&-'$7$#.H*.3&*+,.-H-7(#,.W.&*'&*%(2.H*.'("$##(33,/l5,.-(&*+,/.e$.-g.]H&.*,.Z$.+&*(%,.*(*"H*$."#$'($/e.*,.3$.Z$6T$.+&*(%,X.7,#]H&.<,-&7Z.&-+$6$.#&+(#`*%,-&.$.3$-.7#,RH*%(%$%&-.%&.-H.)&*+&X.W.-H.

)&*+&.*,.&#$.H*.3H"$#.%&)$-($%,.$"#$%$63&/.K$*.*,.7,%T$.Z$'&#.*$%$.-$3[,.]H&%$#-&.&*.-(3&*'(,X.[(&*%,.',),.-H.$)(",.-&.(6$.$3&?$*%,.)`-.W.)`-.)(&*+#$-.(*+&*+$6$.$%([(*$#.]Hg.%#$)$-.-&.%&-$##,33$6$*.%&+#`-.%&.-H-.,?,-/.o5$.+&##(63&.7$3(Q$.]H&.3&.Z$6T$*.%$%,.$.-H.)$%#&p.o;H.7#,7($.()7,+&*'($.'H$*%,.3$.&*',*+#2p.o5$.+&##(63&.#&$3(%$%.%&.-&"H(#.[([(&*%,.$+#$7$%,.?H*+,.$3.'H&#7,.%&-+#,Q$%,.&*.]H&.-&.Z$6T$.',*[&#+(%,.-H.)$%#&p.mH(Q`.ZH6(&#$.[H&3+,.$.-H.'$)(,*&+$X.]H(Q`.&-+H[(&#$.#&[([(&*%,.3$.R#H-+#$'(2*X.%&?`*%,-&.&)7$7$#.7,#.&3.Z&'Z,.%&.-$6&#.]H&.-23,.g3.&#$.'$7$Q.%&.$'+H$#///<,-&7Z.$3Q2.3,-.,?,-.%&.#&7&*+&/.I3$[2.-H-.'$*-$%$-.7H7(3$-.&*.K$*.W.g-+&.[(,.3,-.'T#'H3,-.#,?(Q,-.

]H&.3$-.#,%&$6$*/lmH(&#,.3$#"$#)&.l%(?,X.W.&3.%,3,#.]H&.Z$6T$.&*.-H.[,Q.&#$.',*+$"(,-,l/.mH(&#,.-$3(#.%&.&-+$.

3&+#(*$/.i,3[&#.$.3$-.',3(*$-X.$.%,*%&.-&$///.:,.-g/.5,.S*(',.]H&.]H(&#,.&-///.q!3"S*.-(+(,.%,*%&.H*.Z,)6#&.7H&%$.#&-7(#$#X.)$3%(+$.-&$r.q!(#&.3()7(,r.l8*'&*%(2.)$]H(*$3)&*+&.H*.'("$##(33,/.K$*."H$#%$6$.H*.-(3&*'(,.',#+g-l/.qL*.3H"$#.%,*%&.*,.7(-&-.&3.'Z$#',.%&.)&$%,-.%&.$3"H(&*.'$%$.[&Q.]H&.+&.%$-.3$.[H&3+$r.=,*%&.3$-.7&#-,*$-.*,.-&.',)$*.3$-.H*$-.$.3$-.,+#$-.7$#$.$3),#Q$#.W.3H&",.[H&3[$*.+#$*]H(3$)&*+&.$.3$.,R('(*$X.o',)7#&*%&-pl;TX.Z,)6#&X.'3$#,.]H&.+&.',)7#&*%,/K$*.*H*'$.3&.Z$6T$.,T%,.-,3+$#.H*.%(-'H#-,.+$*.7#,3,*"$%,X.W.*,.&-+$6$.%(-7H&-+,.$.(*+&##H)7(#.&3.

'Z,##,.%&.',*R&-(,*&-/lO&*",.]H&.3$#"$#)&/.:,.7H&%,.$"H$*+$#3,.)`-/.lO,)2.H*.6H&*.-,#6,.%&.'&#[&Q$.W.-&.3()7(2.&3.

6(",+&l/.e.+$)7,',.7H&%,.7$-$#)&.3$.[(%$.#,)7(&*%,.3$.'$6&Q$.$.3$."&*+&/.:,.]H(&#,.-&#.*(*"S*.)$3%(+,.-H7&#Zg#,&/.5,.S*(',.]H&.]H(&#,.&-///l5$#"$#+&.%&.$]HT/<,-&7Z.$-(*+(2.-(*.)(#$#3&.$.3,-.,?,-/.K$*.*,.7&*-$6$.7#&"H*+$#3&.7,#.]Hg.*,.3,.Z$'T$/.JZX.W$.

',*,'T$.3$.#&-7H&-+$.$.&-$.7#&"H*+$X.-T.-&V,#/e.3$.7#&"H*+$.*,.33&"2.$.-$3(#.%&.-H-.3$6(,-/

8*.&3.)&+#,X.%&.[H&3+$.$.'$-$///<,-&7Z.aH*+&#X.-,3,.',*-(",.)(-),.&*.H*.[$"2*.)H"#(&*+,.W.$-R(U($*+&X.',*.[&(*+&.7&#-,*$-.)`-.

]H&.+$)6(g*.&-+$6$*.-,3$-/.:(*"S*.7#,63&)$.()7,#+$*+&\.*(.$)&*$Q$-X.*(.#&+#$-,-X.*(.'#T)&*&-.

@F

Page 20: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

)S3+(73&-/.;23,.%&)$-($%,.+(&)7,.7$#$.7&*-$#.)(&*+#$-.&3.[$"2*.+#$]H&+&$6$.-,6#&.&3.7H&*+&.$'&#'`*%,-&.$.h#,,f3W*/8*.3$.'$33&///<,-&7Z.aH*+&#.',*+&)73$*%,.3$-.#H(*$-.',*.&3.'&V,.R#H*'(%,/.IZ$[$3&-.]H&.,R#&'T$*.%#,"$-.W.

'ZH7$%$-X.7H*+H$*%,.3$.$'&#$.',),.6,3-$-.%&.6$-H#$.&*."#H7,-.%&.+#&-.$.'(*',/.!6H&3$-.$'H##H'$%$-.+#$-.3,-.7,-+(",-.%&.-H-.[&*+$*$-/.83.'&*+&33&,.%&.3,-.+$U(-.W.3,-.6$#&-/.!3"S*.]H&.,+#,.%&-+&33,.%&.$'&#,/<,-&7Z.aH*+&#X.&3.5&[($+`*.$'&#'`*%,-&.$.3$.+(&##$.%&.3$.%&-,3$'(2*X.%(-7H&-+,.$.&*R#&*+$#-&.',*.

&33$/.8*R$%$%,/.;,3,/.=&+&*(g*%,-&.&*.H*.)$3+#&'Z,.7,#+$3.7g-()$)&*+&.(3H)(*$%,/.;$'$*%,.3$.33$[&.%&3.6,3-(33,/.9&+(g*%,3$.&*.3$.'&##$%H#$/8*.3$.&-'$3&#$///;,3,/.;H6(&*%,.3,-.7&3%$V,-X.%&-73$Q$*%,.-H.7&-,.$*+&.3$.3HQ.$QH3$%$.%&.3,-.R3H,#&-'&*+&-.]H&.

'$%$.[&Q.+(&*&*.)&*,-.7,+&*'($/.=&-3(Q$*%,.3$.)$*,.-,6#&.3$.6$#$*%(33$/.;H-.,?,-.&'Z$*.'Z(-7$-/.<,-&7Z.aH*+&#.-&.%&+(&*&.$*+&.3$.7H&#+$.%&.-H.$7$#+$)&*+,/.e.&-7&#$/=&3$*+&.%&.3$.7H&#+$///8-+`.7&*-$*%,/.1(&*-$.%&)$-($%,/.j:,.]H(&#,.&*+#$#.$ZTkX.-&.%('&/.1&#,.-$6&.]H&.*,.+(&*&.*(*"S*.

,+#,.-(+(,.$%,*%&.(#/.;H-7&*%(%,.&*.&3.&-7$'(,.]H&.Z$W.&*+#&.3$.-,)6#$.W.3$.,-'H#(%$%/.8-+`.7&*-$*%,X.7&#,.W$.',*,'&.3$.#&-7H&-+$/.iH&3[&.$.)&+&#.3$.)$*,.&*.&3.6,3-(33,X.)HW.%&-7$'(,X.6H-'$*%,.-H-.33$[&-/=&*+#,.%&3.$7$#+$)&*+,///L*$.,-'H#(%$%.'$-(.+,+$3/.L*$.%&3"$%$.'HV$.%&.3HQ.-,6#&.3$.7$#&%.%&3.[&-+T6H3,/.i(&*&.%&3.

%,#)(+,#(,/.5$.7H&#+$.&-+`.&*+#&$6(&#+$/.j8-+`.%,#)(%$kX.7(&*-$/.J?$3`.&-+H[(&#$.%,#)(%$///.![$*Q$.-(*.Z$'&#.#H(%,/.8-]H([$.3$.)&-(+$.%&.'$RgX.W.-&.%(#("&.Z$'($.&3.+&3&[(-,#/.5,.&*'(&*%&X.',*.&3.[,3H)&*.$3.)T*(),/L*.'#H?(#.%&.3,-.+$63,*&-.%&3.-H&3,.'H$*%,.[$.Z$'($.&3.R#(",#TR(',X.H*.)H#)H33,.%(#("(%,.$.-T.

)(-),\.*,.Z$"$-.#H(%,/.!6#&.3$.7H&#+$.%&.3$.*&[&#$/.L*.RH"$Q.'Z,##,.%&.3HQ.6#(33$*+&/.I,"&.H*$.3$+$.%&.hH%c&(-&#.W.3$.$6#&/L*."&)(%,.&*.&3.%,#)(+,#(,/j9$3%(+$.-&$///k.I(&##$.3,-.7`#7$%,-/.5$.7H&#+$.%&3.R#(",#TR(',."(#$*%,.-,6#&.-H.&?&.7$#$.'&##$#-&/.

=&.[H&3+$.$.3$.,-'H#(%$%/J+#,."&)(%,/.9`-.RH&#+&/L*.-,*(%,.-&)($#+('H3$%,/.9,[()(&*+,-\.&3.'Z(##($#.%&3.[(&?,.3&'Z,X.&3.-H-H##,.%&.3$-.-`6$*$-/L*.-,*(%,.-&)($#+('H3$%,/jo<,&Wp.l;H.[,QX.+$3.W.',),.3$.Z$6T$.,T%,.+,%$.-H.[(%$/.a$-+$.]H&.3&.%(&#,*.3$.7$3(Q$///l/.o<,&Wpk;H.[,QX.QH)6$*%,.&*.-H-.,T%,-/L*.-,*(%,.-&)($#+('H3$%,/.;H.[,QX.3$.[,Q.%&3.#&'H&#%,X.$3&?`*%,-&.#`7(%$)&*+&/.!3&?`*%,-&X.

$Z,"$%$.7,#.&3.-,*(%,.7#,'&%&*+&.%&3.%,#)(+,#(,/.L*.-,*(%,.]H&.7,'$-.7&#-,*$-.#&',*,'&#T$*X.%('(&*%,.$3",.]H&.-23,.g3.7,%T$.&*+&*%&#/1#,*H*'($*%,.-H.*,)6#&/lo<,&WpL*.-,*(%,.-&)($#+('H3$%,/=&-7Hg-.-&.&'Z2.$.33,#$#/j9$3%(+$.-&$///k.e&*%,.&*.-(3&*'(,.Z$'($.3$.)&-(+$.%&.'$Rg/.L*.6H&*.+#$",.$*+&-.%&.%&?$#.3$.3$+$.

%&.'&#[&Q$.&*'()$.%&.3$.)&-(+$/.=&-7Hg-X.(#.Z$'($.3$.3HQ/5$.,-'H#(%$%.[(6#$*%,.$.'$%$.),[()(&*+,.-HW,/.1&*-$*%,.]H&.Z$.+,)$%,.%&)$-($%$.'&#[&Q$X.-(*.

%&?$#.%&.),[&#-&///83.33$*+,/.j:,.Z&.+,)$%,.3$.-HR('(&*+&kX.7&*-2/.83.$*Z&3,.%&.[,3[&#.$.3$.)&-$.%&.'$Rg.W.

+&#)(*$#-&.3$.3$+$/.9(&*+#$-.-&"HT$.),[(g*%,-&/8*.&3.H)6#$3.%&3.%,#)(+,#(,///<,-&7Z.aH*+&#/.8*'H$%#$%,.&*.&3.%&3"$%,.Z$Q.3H)(*,-,/.i$'(3$*%,X.,+#$.[&Q/.8-'H'Z$*%,/.

>&7#()(&*%,.&3.()7H3-,.%&.&'Z$#.$.',##&#X.%&.$6$*%,*$#3$X.%&.&*',*+#$#.$3"H*$.&-7&'(&.%&.3(6&#+$%.

BG

Page 21: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

]H&.3&.7&#)(+$.&-'$7$#.$.3$.'$#"$.W.$3.%,3,#.]H&.#&7#&-&*+$/.8-+#&)&'(g*%,-&/.e.%$*%,.H*.7$-,.Z$'($.$%&3$*+&/8*+#$*%,.&*.&3.%,#)(+,#(,/8*.3$.'$)$///e$'T$.+&)63$*%,.6$?,.H*.),*+2*.%&.)$*+$-/.1`3(%$X.R3$'$X.'H6(&#+$.%&.[&*$-.7#,)(*&*+&-\.

Z,##(63&/.L*$.-,)6#$.%&.-T.)(-)$.#&',#+`*%,-&.&*.H*.-(*RT*.%&.-,3(+$#(,-.%&+$33&-.6$?,.3$.3HQ.7#,'&%&*+&.%&.3$.3$)7$#(33$.%&.)&-$/.9(&%,.&*.3,-.,?,-^.$3.#&',*,'&#3&X.&3.)(&%,.-&.[$.',*[(#+(&*%,.&*.H*$.&-7&'(&.%&.$3([(,/I$-(.7H%,.,T#.-H-.7&*-$)(&*+,-.'H$*%,.'&##$6$.3,-.,?,-/.j:,.&-.H*.&*&)(",/.8-.)(.Z(?,/k.

=`*%,-&.3$.[H&3+$X.-H-7(#$*%,.',),.7,%#T$.Z$'&#3,.H*.-&#.ZH)$*,.*,#)$3X.*,.H*$.#H(*$/.j:,.&-.H*,.%&.&33,-/ke.%&-7Hg-.-&.]H&%2.]H(&+$/.9HW.]H(&+$/8*.&3.H)6#$3.%&3.%,#)(+,#(,///<,-&7Z.aH*+&#/.K*)2[(3/.!7&*$-.#&-7(#$/.;$6(&*%,.3,.]H&.-$6&X.',)7#&*%(g*%,3,.&*.+,%$.-H.

73&*(+H%/.e.-(*.-&#.'$7$Q.%&.+,'$#3$/.8-.(*'$7$Q.%&.',*-,3$#3$/.8*.-H.(*+&#(,#.W$.*,.]H&%$.3$.RH&#Q$.*&'&-$#($.7$#$.Z$'&#3,/=&.7(&/.J6-&#[$*%,/.8-7&#$*%,/a$-+$.]H&.-&.]H&%$.%,#)(%$/.8X.(*'3H-,.&*+,*'&-X.-("H&.(*)2[(3.&*.&3.H)6#$3.%H#$*+&.H*.#$+,.

Z$-+$.+&*&#.3$.-&"H#(%$%.%&.]H&.*,.[$.$.%&-7&#+$#-&/=&-&$*%,.]H&.-("$.$-T.7$#$.-(&)7#&/eX.%&-7Hg-X.[,3[(&*%,.$.3$.,-'H#(%$%/;,3,/

XX

L*.+&3gR,*,.&-+$6$.-,*$*%,.$##(6$/.<,-$3W*.a,#*&.-&.%&+H[,.&*.3$.&*+#$%$.W.R#H*'(2.&3.'&V,^.+&*T$.3$.-&"H#(%$%.%&.]H&.&#$.&3.-HW,/.e.+$)6(g*.&-+$6$.-&"H#$.%&.]H(g*.&#$/lJZX.*,.l)H#)H#2X.'&##$*%,.3$.7H&#+$.',*.H*.",37&.-&',.W.&'Z$*%,.$.',##&#.Z$'($.3$.&-'$3&#$/L*$.#&-7H&-+$.$H+,)`+('$/.;&.%&+H[,.'H$*%,.-23,.Z$6T$.#&',##(%,.%(&Q.7&3%$V,-.W.[(,.-H.#&R3&?,.

&*.3$.[&*+$*$.%&.3$.&-'$3&#$\.H*$.)H?&#.?,[&*.W.$+#$'+([$X.',*.'$6&33,.,-'H#,.l*,.)HW.3$#",X.',),.&U("T$.3$.),%$lX.W.H*,-.#$-",-.R(*$)&*+&.'(*'&3$%,-/.8*.-H-.#$-",-.Z$6T$.H*$.&U7#&-(2*.)`-.7#&,'H7$%$.%&.3,.]H&.3&."H-+$6$.,.)&#&'T$/<,-$3W*.-,*#(2.)&3$*'23('$)&*+&.W.-H-.,?,-.-&.$3Q$#,*.Z$'($.&3.-,*(%,/l9Hg#&+&.l%(?,.)(&*+#$-.&]H(3(6#$6$.&3.7&-,.%&.-H.),'Z(3$.W.$'$6$6$.#&&)7#&*%(&*%,.3$.

$-'&*-(2*X.$H*]H&.-(*.$7#&-H#$#-&/83.+&3gR,*,.-("H(2.-,*$*%,/.<,-$3W*.(*+&*+2.("*,#$#.$]H&3.-,*(%,/.K*+&*+2.7&*-$#.&*.&3.&-'#(+,#(,.

$*+&.&3.]H&.&-+$#T$.-&*+$%$.%H#$*+&.'(*',.Z,#$-X.)(*H+,.)`-.,.)&*,-/.K*+&*+2.',*'&*+#$#-&.l3,.'H$3.&#$.$6-H#%,X.W.&33$.)(-)$.Z$6#T$.-(%,.3$.7#()&#$.&*.$%)(+(#3,lX.&*.3,.'$*-$%$-.]H&.&-+$6$*.-H-.7(&#*$-.)(&*+#$-.-&"HT$*.33&[`*%,3$.&-'$3&#$.$##(6$.$.H*.%&3(6&#$%,.7$-,.%&.'$#$',3/83.+&3gR,*,.-("H(2.-,*$*%,/.<,-$3W*.$7#&+2.3,-.%(&*+&-.Z$-+$.Z$'&#3,-.#&'Z(*$#/.83.+&3gR,*,.[,3[(2.

$.-,*$#/.53&"2.$3.#&33$*,.%&3.-&"H*%,.7(-,.W.-&.%&+H[,X.$7,W`*%,-&.&*.3$.6$#$*%(33$.)(&*+#$-.-&.3()7($6$.&3.-H%,#.%&.3$.R#&*+&/.;&.%(?,.]H&.*,.7&*-$6$.',##&#/.:,X.*,.7&*-$6$.',##&#///83.+&3gR,*,.[,3[(2.$.-,*$#/.<,-$3W*.%&?2.&-'$7$#.H*."#(+,.$Z,"$%,.W.-H6(2.',##(&*%,.&3.-&"H*%,.

+#$),.%&.&-'$3,*&-X.%,632.3$.&-]H(*$.W.-("H(2.-H6(&*%,/.83.+&3gR,*,.-,*$6$.W.-,*$6$X.W.&3.&-+$#.)`-.'&#'$.%&.3$.7H&#+$.%&3.$7$#+$)&*+,.Z$'T$.]H&.3,-.+()6#$Q,-.RH&#$*.'$%$.[&Q.)`-.RH&#+&-/.<,-$3W*.&)7&Q2.$.6H-'$#.-H-.33$[&-.W.%&?2.&-'$7$#.H*$.)$3%('(2*.$Z,"$%$/O#,7&Q2.&*.&3.S3+(),.7&3%$V,.W.&-+H[,.$.7H*+,.%&.'$&#-&.%&.*$#('&-/.5$-.33$[&-.-&.3&.&-'$7$#,*.%&.

&*+#&.3,-.%&%,-.W.-&.%&-3(Q$#,*.7,#.&3.-H&3,/.5$-.#&',"(2.',*.H*$.)H&'$.%&.(##(+$'(2*.W.',##(2.Z$'($.3$.7H&#+$X.)&+(&*%,.3$.33$[&.&*.3$.'&##$%H#$.',*.H*.[&3,Q.),[()(&*+,.W.$6#(g*%,3$.%&.H*.)$*,+$Q,/83.+&3gR,*,.[,3[(2.$.-,*$#^.*,.'$6T$.%H%$.%&.]H&.&#$.&3.-HW,/.8*'&*%(2.3$.3HQ.W.RH&.Z$'($.3$.

','(*$/$J&7(4,.-H."$+,.63$*',X.3$.',*+&)732.',*.3,-.,?,-.)HW.$6(&#+,-.%&-%&.&3.'&*+#,.%&.3$.Z$6(+$'(2*.W.-&.7H-,.&*.),[()(&*+,/.<,-$3W*.&-+H[,.$.7H*+,.%&.+#,7&Q$#.',*.g3X."#(+2\.jqJZX$J&7(4rk.W.$3$#"2.3$.)$*,.Z$'($.&3.+&3gR,*,/

B@

Page 22: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

e.&*.&-&.)(-),.(*-+$*+&.&3.+&3gR,*,.%&?2.%&.-,*$#.$.)&%(,.+()6#$Q,/lqa(?,.%&.7H+$r.l"#(+2X.3&[$*+$*%,.&3.$H#('H3$#.W.7,*(g*%,-&3,.&*.&3.,T%,/5$.-&V$3.%&.)$#'$#/.=&?2.'$&#.&3.$H#('H3$#.',*.H*.",37&.-&',.W.-&.$7,W2.&*.3$.*&[&#$X.(*+&*+$*%,.

',*+&*&#.3$-.3`"#()$-.]H&.7H"*$6$*.7,#.-$3(#.%&.-H-.,?,-/J&7(4.3$.,6-&#[2.&*.-(3&*'(,.%H#$*+&.H*,-.),)&*+,-.W.$'$62.W&*%,.'$H+&3,-$)&*+&.Z$'($.-H-.

7(&-/.;&.R#,+2.',*+#$.H*.+,6(33,.&*[H&3+,.&*.*(32*^.H*."&-+,.'$3'H3$%,.%&.$)(-+$%.W.6H&*$.%(-7,-('(2*/.<,-$3W*.*,.3&.$7$#+2/.J&7(4.-&.3,.+,)2.',),.H*$.6H&*$.-&V$3.W.#&7(+(2.&3.R#,+$)(&*+,^.%&-7Hg-.3$*Q2.H*$.#`7(%$.,?&$%$.$.3,.]H&.Z$6T$.7,#.&*'()$.%&.-H.R$3%$X.-&.%(,.3$.[H&3+$.7$#$.Z$'&#.,+#$.7$-$%$.W.%&?2.&-'$7$#.H*.3&[&.)$H33(%,/lJZX$J&7(4.l%(?,.<,-$3W*.',*.[,Q.-H$[&X.$##,%(33`*%,-&.?H*+,.$.g3/.83."$+,.#,*#,*&2.',*.H*.

-,*(%,.7$#&'(%,.$3.%&.H*.)(*S-'H3,.),+,#.RH&#$.6,#%$.#&'H6(&#+,.%&.7&3,-/.<,-$3W*.3&.',"(2.&*.6#$Q,-.W.3,.&-+#&'Z2.',*+#$.-H-.7&'Z,-l/.;(&*+,.Z$6&#+&."#(+$%,/.i&#`-X.Z,W.*,.&-+,W.%&.)HW.6H&*.ZH),#/J&7(4.-&.#&),[(2.&*+#&.-H-.6#$Q,-X.3$.)(#2.$.3,-.,?,-.W.[,3[(2.$.)$H33$#/.<,-$3W*.',)7#&*%(2.&3.

-("*(R('$%,.%&.$]H&3.)$H33(%,/la(72'#(+$.l%(?,X.7,*(g*%,3&.&*.&3.-H&3,/.i,3[(2.$.(*',#7,#$#-&.W.3&.',*+&)732.',*.H*$.'$*-$%$.

-,*#(-$.)$+&#*$3l/.mH(&#&-.$3",.%&.',)&#X.o*,.&-.$-Tp83."$+,.[,3[(2.$.)$H33$#X.$Z,#$.',*.)`-.RH&#Q$X.W.&)7&Q2.$.+#$Q$#.'T#'H3,-.$3#&%&%,#.%&.-H-.7(&-.

)(&*+#$-.<,-$3W*.(6$.Z$'($.3$.$3$'&*$/;$'2.H*$.3$+$.%&.9&*S.;(&+&.i(%$-.%&3.&-+$*+&X.3$.7H-,.-,6#&.&3.),-+#$%,#.%&.)`#),3.W.ZH#"2.&*.

&3.'$?2*.6H-'$*%,.&3.$6#(%,#/l8-+,.[$.$.-&#.+#&)&*%$)&*+&.&),'(,*$*+&.l3&.%(?,.$3."$+,/$J&7(4.3$*Q2.H*.)$H33(%,.%&.

$-&*+()(&*+,/.<,-$3W*.#(2\.W$.-&.-&*+T$.H*.7,',.)&?,#l/.<,Z*.d$W*&.3,.%&[,#$6$.7,#.'$?$-/J&7(4.$',"(2.3$.(*R,#)$'(2*.',*.R#$*'$.(*%(R&#&*'($/.<,-$3W*.7&*-2.]H&.J&7(4.*,.Z$6#T$.-$6(%,.

%(-+(*"H(#.$.<,Z*.d$W*&.%&.H*.$"H?&#,.&*.3$.7$#&%.W.]H&X.&*.&-&*'($X.3,.]H&.Z$'T$.&#$.Z$63$#.',*-(",.)(-)$/.;&.&*',"(2.%&.Z,)6#,-X.-(*+(&*%,.3$.)(-)$.(*%(R&#&*'($.]H&.-H."$+,X.W.-("H(2.6H-'$*%,.Z$-+$.&*',*+#$#.&3.$6#(%,#.)(&*+#$-$J&7(4.)$H33$6$.+,%$[T$.)`-.RH&#+&.]H&.$*+&-X.W&*%,.W.[(*(&*%,.?H*+,.$.-H-.7(&-/lO,%,-.-,(-.("H$3&-X.o3,.-$6T$-p.O,%,-.3,-.[$#,*&-.-,(-.("H$3&-///.:,.)&.()7,#+$.$.]Hg.&-7&'(&.

7&#+&*&Q'$*/.lJ&7(4.-("H(2.)$H33$*%,l/.oi&-.$.]Hg.)&.#&R(&#,p.=$)&X.%$)&X.%$)&///X.&-.3,.S*(',.]H&.,-.()7,#+$/.:H*'$.7&*-`(-.&*.)(-.*&'&-(%$%&-.,.)(-.7#,63&)$-/.5,.S*(',.]H&.]H&#g(-.&-.%,#)(#.',*)(",.W.%&[,#$#.)(.',)(%$/!'$62.%&.$6#(#.3$.3$+$/.<,-$3W*.$##H"2.3$.*$#(QX.7&#,.$.?HQ"$#.7,#.-H.#&$''(2*$J&7(4.,7(*$6$.]H&.&3.

,3,#.&#$.$3+$)&*+&.&-+()H3$*+&/l9))))))X.'Z(',.l%(?,.<,-$3W*X.(*+&*+$*%,.%(-()H3$#.-H.#&7H"*$*'($/$J&7(4.7&#%(2.&3.',*+#,3.

W.&-+$.[&Q.<,-$3W*.-T.3&.$7$#+2.',*.&3.7(&l/.1$#$.&3.'$##,X."(3(7,33$-/.oIH`*%,.)&.7#&7$#$-+&.+S.3$.'&*$.7,#.S3+()$.[&Qp;&.7&#)(+(2.H*$.3&[&.-,*#(-$.]H&.-&.%&-[$*&'(2.&*-&"H(%$/.;$6T$.]H&.+,%,.&-+&.R&3(Q.&*'H&*+#,.*,.

Z$6T$.-(%,.)`-.]H&.H*$.%([&#-(2*/.!3.R(*$3.Z$6T$.$'$6$%,.[,3[(&*%,.$.3$.)(-)$.-(+H$'(2*.%&3.',)(&*Q,\.&3.+&3gR,*,.W.&3.Z,)6#&.$3.,+#,.&U+#&),.%&.3$.3T*&$/j:,X.6,##$.&-,.l-&.',##("(2.$.-T.)(-)$l/.83.'Z$[$3.$3.,+#,.&U+#&),.%&.3$.3T*&$///k.i,3[(2.$.

7&#)(+(#-&.H*$.-,*#(-$.)&3$*'23('$.W.&*.&-&.)(-),.(*-+$*+&$J&7(4.Z(Q,.*,+$#.*H&[$)&*+&.-H.7#&-&*'($.$.-H-.7(&-/lJZX.-T.l)H#)H#2.%(-+#$T%$)&*+&.',"(&*%,.&3.'H&*',.%&3."$+,.%&3.-H&3,/5,.33&*2.%&.9&*S.;(&+&.i(%$-.W.[,3[(2.$.',3,'$#3,.&*.&3.-H&3,/.83."$+,.%&?2.&-'$7$#.H*.S3+(),.

)$H33(%,.%&.$*+('(7$'(2*.W.-&.3$*Q2.-,6#&.3$.',)(%$/<,-$3W*.3&.[(,.&*"H33(#.3$.',)(%$.%`*%,3&.3$.&-7$3%$X.',),.%('(g*%,3&.]H&.W$.7,%T$.)$#'Z$#-&.W.

%&?$#3&.-,3,/.5&.#&',#%2.3$.&U7#&-(2*.]H&.Z$6T$.&*.&3.#,-+#,.%&.>H%W.%&-7Hg-.%&.H*$.%&.-H-.&",T-+$-.&UZ(6('(,*&-.-&UH$3&-/.8*.'H$*+,.Z$6T$.3,"#$%,.H*$.)&%(,.(*[,3H*+$#($.&W$'H3$'(2*.7#&',Q.u&#$.-H.,R&#+$.Z$6(+H$3vX.-$3T$.%&.&*+#&.-H-.7(&#*$-.W.-&.%$6$.3$.[H&3+$.$7$#+`*%,-&.%&.&33$^.&*.&-&.(*-+$*+&.<,-$3W*.'$7+$6$.H*.RH"$Q.[(-3H)6#&.%&.-H-.,?,-///X.-23,.H*.%&-+&33,.$*+&-.%&.]H&.-&.$7$#+$#$/

BB

Page 23: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

:,.Z$6T$.3,"#$%,.',)7#&*%&#.3,.]H&.%&'T$*.-H-.,?,-.Z$-+$.3$.S3+()$.[&Q.&*.]H&.',)7$#+(&#,*.&3.3&'Z,/j8#&-.)T$X.7&##$.l%&'T$*l/.e.$Z,#$X.]HT+$+&.%&.&*)&%(,/k83.)&#,.Z&'Z,.%&.7&*-$#.&*.&33,.6$-+2.7$#$.7,*&#3$.RH#(,-$/.NH#(,-$.',*.>H%WX.-TX.7&#,.&-,.&#$.3$.

7$#+&.)&*,-.()7,#+$*+&///.8*.#&$3(%$%.&-+$6$.RH#(,-$.',*-(",.)(-)$.7,#.Z$6&#.7&#)(+(%,.]H&.$]H&3.'$7H33,.-(*.'&#&6#,.'#HQ$#$.&3.H)6#$3.%&.-H.'$-$/;&.%(,.3$.[H&3+$.W.',*+&)732.&3.+&3gR,*,X.%&-$R(`*%,3,.$.]H&.-,*$#$/.83.+&3gR,*,."H$#%2.-(3&*'(,X.

63$*',.&.(*,'&*+&.',),.&3.7#()&#.%(&*+&.%&.H*.6&6g/.<,-$3W*.)&*&2.3$.'$6&Q$.(*+&*+$*%,.,3[(%$#.+,%,.$]H&33,/.:,.RH*'(,*2X.7,#.3,.]H&.$'$62.W&*%,.$.3$.-$3$.W.-&.73$*+2.%&3$*+&.%&3.&-+g#&,X.)(#`*%,3,.-(*.[&#3,/=$*.N,"&36&#".&-+$6$.$'H)H3$*%,.7,3[,.&*.&3.73$+,/.5,.Z$6T$.7H&-+,.3$.S3+()$.*,'Z&X.%&-7Hg-.

%&3."#$*.?$3&,.',*.>H%W/.83.%(-',.3&.Z$'T$.#&',#%$#.%T$-.)`-.R&3('&-.l,X.$3.)&*,-X.*,.+$*.',)73('$%,-lX.W.3&.$WH%$6$.$.3(6#$#-&.%&.3$-.3`"#()$-/i,3[(2.$.7,*&#.&3.%(-',X."H($*%,.&3.6#$Q,.',*.3$.)$*,/.:,.-&.3&.%$6$.)HW.6(&*^.$]H&3.$'+,.

-(&)7#&.Z$'T$.]H&.-&.7H-(&#$.*&#[(,-$X.W.&3.+&)63,#.(*[,3H*+$#(,.%&.-H-.%&%,-.*,.$WH%$6$.%&)$-($%,/83.6#H-',.+()6#$Q,.%&3.+&3gR,*,.'$-(.',*-("H(2.]H&.$##$*'$#$.&3.6#$Q,.%&.-H.-,7,#+&/lq9!5=KIKw:r.l"#(+2/5$.$"H?$.'$W2.Z$'($.3$.)(+$%.%&.3$.7#()&#$.'$*'(2*/.<,-$3W*.-&.(*'3(*2.-,6#&.&3.73$+,.7$#$.

'$)6($#.3$.7,-('(2*.%&3.6#$Q,X.+&)63$*%,.',),.-(.&-+H[(&#$.%,)(*$%$.7,#.H*$.3,'$.[$#(&%$%.%&.7$#`3(-(-X.7&#,.*,.33&"2.$.',)73&+$#.&3."&-+,/.83.+&3gR,*,.[,3[(2.$.-,*$#/.L*$.'$',R,*T$.%&.[,'&-.$H332.%&*+#,.%&.-H.'&#&6#,.',*.3$.7,+&*'($.%&.H*.+,#*$%,X.W.<,-$3W*.3H'Z2.',*.&33$-/.83.+&3gR,*,.[,3[(2.$.-,*$#/.e.,+#$.[&Q/.e.,+#$/IH$*%,.W$.*,.7H%,.-,7,#+$#3,.)`-.[,3[(2.$.3$.','(*$.W.-&.33&[2.&3.$H#('H3$#.$3.,T%,/lo;Tp.l%(?,X.%,3,#,-$)&*+&.',*-'(&*+&.%&.3$.%&6(3(%$%.%&.-H.[,Q/!]H&3.+,*,.]H&?H)6#,-,.*,.&*'$?$6$.',*.-H.7,-('(2*.$'+H$3/.:,.Z$6#T$.+&*(%,.]H&.Z$63$#.$-T/.;H.

&*R$%,.-&.Z(Q,.+,%$[T$.)`-.RH&#+&/lo<,-$3W*p.lI$-(.%(,.H*.-$3+,/.:,.&#$.3$.[,Q.]H&.Z$6T$.&-7&#$%,.,T#l/.q:,.7H&%,.'#&&#3,r.o;$6&-.

]H&.33&[,.+,%,.&3.%T$.33$)`*%,+&ple,///.l6$36H'&2X.',"(%$.%&.-,#7#&-$l/.omH(g*.&-plq;+&7Z&*rlJZ/.l5,-.7&*-$)(&*+,-.[,3[(&#,*.$.-H-.3H"$#&-.Z$6(+H$3&-.',*.H*.'Z$-]H(%,.'$-(.$H%(63&l/.a,3$.

l%(?,X.7&*-$*%,.]H&.g-$.&#$.-H.R,#)$.%&.$73$'$#3$.&.(*+&*+$#.#&',*'(3($#-&.',*.&33$/I,),.-(.+,%$[T$.&-+H[(&#$*.&*.&3.?$#%T*.%&.(*R$*'($///.9$3%(+,.6$-+$#%,/la,3$.l%(?,.;+&7Z&*l/.JW&///.o8-+`.>H%W.$ZTp:&'&-(+2.H*.-&"H*%,.7$#$.#&-7,*%&#/l:,.l%(?,.7,#.R(*lX.*,.&-+`.$]HT.W.*,///lhH&*,X.o3&.Z$-.[(-+,p.oa$-.Z$63$%,.',*.g3p8*.-H.[,Q.Z$6T$.$3",.7$#&'(%,.$.3$.%&-&-7&#$'(2*/.<,-$3W*.-&.7#&"H*+2.]Hg.3&.Z$6#T$.',*+$%,.

>H%WX.]Hg.'3$-&.%&.Z(-+,#($.3&.Z$6#T$.3$#"$%,X.W.3$.(#$.[,3[(2.$.&*'&*%&#-&.&*.-H.(*+&#(,#.',*.H*.%&-73(&"H&.%&.RH&",-.$#+(R('($3&-/l8-'H'Z$.l%(?,lX.&*.&-+,-.),)&*+,-.>H%W.*,.&-.7#&'(-$)&*+&.)(.+&)$.%&.',*[&#-$'(2*.R$[,#(+,/.

:,.]H(&#,.Z$63$#.%&.g3/.:,.]H(&#,.7&*-$#.&*.g3/.!H*]H&.*H*'$.[H&3[$.$.[&#3&.,.$.,T#.Z$63$#.%&.g3.-&"H(#g.Z$6(&*%,.+&*(%,.%&)$-($%,.',*+$'+,.',*.&-&.+(7,/.e.$Z,#$X.-(.*,.+&.()7,#+$///lq1&#,.&-.]H&.*,.3,.&*+(&*%&-r.l"#(+2.;+&7Z&*X.',*.3$.[,Q.$.7H*+,.%&.]H&6#$#-&l/.q>H%W.Z$.

%&-$7$#&'(%,r.q:,.',*-(",.&*',*+#$#3&.&*.*(*"H*$.7$#+&r.le.H*.(*-+$*+&.%&-7Hg-X.',),.-(.ZH6(&#$.',)7#&*%(%,.3,.)&3,%#$)`+('$-.]H&.&)7&Q$6$*.$.-,*$#.-H-.7$3$6#$-X.$V$%(2l\.I#&,.]H&///X.*,.-gX.]H(Q`.3&.Z$W$.7$-$%,.$3",/l;+&7Z&*X.o&-.]H&.*,.3,.',)7#&*%&-p.la$632.&*.H*.+,*,.%&.[,Q.)HW.R#T,X.3,.'H$3.3&.7$#&'(2.+,%$.

H*$.)&?,#$.',)7$#$%,.',*.-H.]H&?(%,.$*+&#(,#l/.:,.)&.()7,#+$.3,.]H&.3&.,'H##$/.1,#.3,.]H&.$.)T.',*'(&#*&X.>H%W.7H&%&.-$3+$#.%&3.7H&*+&.)`-.7#2U(),/.8-.H*.'&#%,X.3&.,%(,.W.&-,.&-.+,%,.3,.]H&.Z$W/.;(.+$*+,.%&-&$-.&*',*+#$#3&X.+&*%#`-.)&?,#&-.7#,6$6(3(%$%&-.%&.',*-&"H(#3,.33$)$*%,.$.'H$3]H(&#.

BC

Page 24: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

,+#,.*S)&#,.+&3&R2*(',.%&.:H&[$.e,#fX.7,#]H&.>H%W.*H*'$.[,3[&#`.$.7(-$#.)(.$7$#+$)&*+,/.oI,)7#&*%&-pl<,-$3W*///lomHgp;+&7Z&*.7$#&'T$.&-+$#.$3.6,#%&.%&3.33$*+,/.<,-$3W*.(*+&*+2.*,.7&#)(+(#.]H&.$]H&33,.3$.$R&'+$#$/l<,-$3W*///X.o;$6&-.$3",.%&.3,-.'#T)&*&-.%&.3$.*,'Z&.7$-$%$plomHg.'#T)&*&-pl5,-.%&3.)&+#,/.83.+#&*.]H&.(6$.Z$'($.&3.-H#X.7$#$.-&#.&U$'+,-X.-,6#&.3$-.+#&-.W.)&%($.,.3$-.'H$+#,.

%&.3$.)$%#H"$%$///.J'Z,.7&#-,*$-.)H&#+$-/.!-&-(*$%$-.%&.H*$.R,#)$.Z,##(63&///.o;(&*+&-.$3",.)`-.%&.(*+&#g-pl:,X.3$.[&#%$%.&-.]H&.*,.l%(?,X.7&#,.H*.3&[&.+&)63,#.&*.-H.[,Q.3$.+#$('(,*2/l8-.&3.+#&*.]H&.Z$6#T$.+,)$%,/.5,.-g/.K6$.%&.'$)(*,.Z$'($.)(.$7$#+$)&*+,/.9&.33$)2.%&-%&.3$.

&-+$'(2*///lomHg.+&.%(?,plhH&*,///.l;+&7Z&*.[$'(32.%H#$*+&.H*$.R#$''(2*.%&.-&"H*%,l/.:$%$X.-23,.]H&.Z$6T$(-.+&*(%,.H*$.

RH&#+&.7&3&$.W.]H&///lmH&.-,W.H*$.7H+$.%&-7#&'($63&X.o[&#%$%p.l<,-$3W*.*,.7,%T$.-&"H(#.',*+&*(&*%,.3$.RH#($.]H&.

-&*+T$l/.JZX.&-+,W.-&"H#$.%&.]H&.RH&.(*'$7$Q.%&.'$33$#-&.&3.]H&.-,W.H*$.&-+S7(%$.(*"&*H$.6$#$+$.%&3.'$)7,.',*[&*'(%$.%&.]H&.Z$-+$.&3.S3+(),.`+,),.%&.-H.)(&#%$.ZH&3&.$.#,-$-/.q8-$-.RH&#,*.-H-.7$3$6#$-X.;+&7Z&*r.oI,)7#&*%&-.$Z,#$.3$.#$Q2*.%&.]H&.*,.]H(&#$.Z$63$#.%&.&33,pl1&#,///l;(.>H%W.&-+$6$.&*.H*.+#&*.&*.&3.]H&.)H#(&#,*.,'Z,.7&#-,*$-.3,.-(&*+,.)H'Z,X.7&#,.'#&,.]H&.3,.

)`-.7#,6$63&.&-.]H&.RH&#$.g3.]H(&*.-&.3$-.'$#"$-&/.o1,#.]Hg.*,.33$)$-.$.3$.7,3('T$plomHgplJW&X.%&.+,%$-.3$-.7&#-,*$-.]H&.',*,Q',.&-.3$.S*('$.3,.-HR('(&*+&)&*+&.%&-$"#$%$63&.W.#&+,#'(%$.

',),.7$#$.Z$6&#.Z&'Z,.$3",.-&)&?$*+&/.omH(g*&-.&#$*.3,-.)H&#+,-p.o!6H&3$-p.oh&6g-p.JZX.-TX.&*'$?$.)HW.6(&*.',*.-H.&-+(3,/lq<,-$3W*r.l!Z,#$.;+&7Z&*.+$)6(g*.7$#&'T$.RH#(,-,/.je$.-,),-.%,-kX.7&*-2.<,-$3W*.-(*+(&*%,.

H*$.&-7&'(&.%&.'&VH%$.-$+(-R$''(2*l/.o;$6&-.$3",.%&.3,.]H&.,'H##(2.&*.&3.)&+#,pl:,X.W.*,///lq!.H*$.%&.&-$-.7&#-,*$-.-&.3$.',)(&#,*.[([$.3$-.#$+$-r.l'Z(332.;+&7Z&*X.W.-H-.7$3$6#$-.33&"$#,*.$.

+#$[g-.%&3.$H#('H3$#.',*.+$*+$.RH&#Q$.]H&.<,-$3W*.-&.&-+#&)&'(2.(*[,3H*+$#($)&*+&l/.oI#&&-.]H&.&-,.7H&%&.-&#.',-$.%&.>H%Wpl:,.)&.-,#7#&*%&#T$.l%(?,.<,-$3W*.(*+&*+$*%,.]H&.-H.[,Q.+#$*-)(+(&#$.H*$.R#($3%$%.]H&.*,.

-&*+T$l/.9(#$X.;+&7Z&*X.-(.Z&.%&.-&#.-(*'&#$.',*+(",X.W.*,.]H(&#,.,R&*%&#+&X.3$-.#$+$-.-,*.3$-.S*('$-.$)(-+$%&-.]H&.-&.)&#&'&/lq:,.7H&%,.'#&&#3,r.l;+&7Z&*.&-+$6$."#(+$*%,l/.q>H%W.]H(Q`.&-+g.)H&#+,.W.$.+(.*(.+$*.-(]H(&#$.+&.

()7,#+$rl!-T.&-X.*,.)&.()7,#+$/e.$Z,#$.]H&.7&*-$6$.&*.&33,X.3,.'(&#+,.&-.]H&.3$.R#($3%$%.%&.-H.[,Q.*,.&#$.R(*"(%$/.:,.-&*+T$.

$6-,3H+$)&*+&.*$%$/lq>H%W.*,.&U$"&#$6$r.q8#&-.H*$.7H+$.-(*.-&*+()(&*+,-rl;+&7Z&*X.-(.&#&-.3,.6$-+$*+&.()6g'(3.7$#$.'#&&#+&.&-,X.&#&-.3,.6$-+$*+&.()6g'(3.7$#$.'#&&#+&.

'H$3]H(&#.',-$/.hH&*,X.$.[&#.]Hg.7(&*-$-.%&.&-+,///.>H%W.&-.<&-H'#(-+,/.>H%W.'$)(*$.-,6#&.3$-.$"H$-/.>H%W///lq:,.7H&%,.'#&&#3,r.l[,3[(2.$."#(+$#.;+&7Z&*/;H-.7$3$6#$-.RH&#,*.-&"H(%$-.7,#.H*.'#H?(%,.W.3H&",.-&.Z(Q,.&3.-(3&*'(,/.L*.-(3&*'(,.)$#$[(33,-,.W.

33&*,.%&.7$Q///.<,-$3W*.-(*+(2.%&-&,-.%&.&-'H7(#.&*.&3.$H#('H3$#X.%&'(%(2.]H&.-&#T$.H*$.&-+H7(%&Q.'$#&*+&.%&.,6?&+,.W.3,.',3"2.',*.H*$.)$*,.]H&.+&)63$6$X.7&-&.$.+,%,-.3,-.&-RH&#Q,-.]H&.Z(Q,.7,#.&[(+$#3,/l=(,-.l%(?,.&*.[,Q.$3+$/

BA

Page 25: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

8#$.+$*.$6-H#%,///.!H*.-H7,*(&*%,.]H&.RH&#$.[&#%$%X.&3.),)&*+,.&*.]H&.Z$6T$.,'H##(%,.#&-H3+$6$.+$*.(*'#&T63&.W.+#&)&*%$)&*+&.%([&#+(%,///e.%&.7#,*+,.7&*-2.]H&.-&.7$#&'T$.)H'Z,.$.3,.]H&.Z$6T$.,'H##(%,.',*.b3&*/.!]H&33$.(%&$.3$.'$3)2.

H*.7,',.W.-H.)&*+&.[,3[(2.$3.%g'(),.'H#-,/.a$6T$.&-+$%,.-$3(&*%,.',*.H*.'Z(',.33$)$%,.b3&*.hH#*&.l,+#,.%&.&-,-.]H&.-&.'#&T$*.7,&+$-X.*$+H#$3)&*+&lX.W.$'$62.%&'(%(&*%,.]H&.*,.]H&#T$.[,3[&#.$.[&#3&/.8#$.H*.'Z(',.6$-+$*+&.$"#$%$63&X.*,.H*.6$-+$#%,.',),.>H%W^.*,.ZH6,.7&3&$-X.*(*"H*$.%(-'H-(2*.33&*$.%&.$)$#"H#$.*(.*$%$.7$#&'(%,/1&#,.b3&*.$'$62.+$*.)$3.',),.>H%W/.83.#&'H&#%,.3$.Z(Q,.&-+#&)&'&#X.',),.-(.[,3[(&#$.$.&-+$#.

$*+&.3$.+H)6$.%,*%&.(6$*.$.&*+&##$#3&X.',*.H*.[(&*+,."g3(%,.-,73$*%,.&*.-H.'$#$/.j8#$.H*.'Z(',.+$*.&U+#$V,X.+$*.,6-&-(,*$%,.7,#.3$.,-'H#(%$%///.;&.&'Z2.+,%,.&3.7&-,.%&3.)H*%,.$.3$.&-7$3%$.W.%&?2.]H&.3&.$73$-+$#$X.%&?2.]H&.3&.RH&#$.&*',#[$*%,.H*.7,',.)`-.$.'$%$.7$-,.]H&.%$6$///k<,-$3W*.*,.Z$6T$.-(%,.'$7$Q.%&.-&"H(#.$"H$*+$*%,.-H.',*+(*H$.%&7#&-(2*/.;TX.R(*$3)&*+&X.+,%,.

Z$6T$.$'$6$%,.#&%H'(g*%,-&.$.&-,/.8*.$]H&33,-.+(&)7,-.+&*T$.)H'Z,.,7+()(-),.W.H*$."#$*.R&.&*.3$.[(%$X.W.*,.3&."H-+$6$.*$%$.[&#.',),.b3&*.%&$)6H3$6$.%&.H*.3$%,.$.,+#,.-(*.(*+&*+$#.-$'$#3&.&3.)`-.)T*(),.7$#+(%,.$.*$%$/.8#$.3$.'3$-&.%&.'Z(',.]H&.*,.7,%T$.7$-$#.$*+&.H*$.R3,#.-(3[&-+#&.-(*.-$'$#.$.',3$'(2*.+,%$.H*$.-&#(&.%&.)&+`R,#$-.+,#+H#$%$-\.3$.R3,#.3&.#&',#%$6$.3$.(*,'&*'($.7&#%(%$X.3,-.)`#+(#&-.'3$[$%,-.&*.-H-.'#H'&-X.3,-.6&6g-.%&",33$%,-.]H&.Z$6T$*.(%,.$'H)H3`*%,-&.$.3,.3$#",.%&.3$-."H&##$-.%&.3$.Z(-+,#($///.e.3,.%&'T$.'$-(.%&-7#&,'H7$%$)&*+&X.',),.-(.g-&.RH&#$.&3.+(7,.%&.',-$-.]H&.-&.-H7,*T$.%&6T$*.7$-$#+&.7,#.3$.'$6&Q$.'$%$.[&Q.]H&.[&T$-.H*$.?,%(%$.R3,#.-(3[&-+#&/<,-$3W*.$'$62.Z$#+`*%,-&.W.%&'(%(2.#,)7&#.',*.b3&*///X.-(*.#&*',#.W.]H&%$*%,.',),.$)(",-X.

*$+H#$3)&*+&/8-,.,'H##(2.&3.B0.%&.$6#(3.%&.@F4E/.>&',#%$6$.'3$#$)&*+&.$]H&33$.*,'Z&/.NH&.3$.*,'Z&.&*.]H&X.

)`-.,.)&*,-.$.3$.)(-)$.Z,#$.&*.]H&.&33$.+,)$6$.-H.%&'(-(2*X.b3&*.hH#*&.-H6(2.$.-H.Z$6(+$'(2*.W.-&.',3"2.%&.3$-.[("$-X.%&?$*%,.&*'()$.%&3.&-'#(+,#(,.H*.7,&)$.-,6#&.&3.-H('(%(,.%&.%(&'(-(&+&.7`"(*$-.7H3'#$)&*+&.,#%&*$%$-X.&-'#(+$-.',*.H*$.'$3("#$RT$.()7&'$63&.&*.&3.7$7&3.%&.'$#+$-.R3,#&$%,.%&.-H.)$%#&/<,-$3W*.Z(Q,.H*.&-RH&#Q,.%&.[,3H*+$%.W.3,"#2.[,3[&#.$3.7#&-&*+&.W.$.3$.','(*$/.=&.#&7&*+&.3$.

Z$6(+$'(2*.3&.7$#&'(2.%&)$-($%,.$H-+&#$.W.63$*'$X.',),.-(.&-+H[(&#$.+&*(&*%,.H*.[($?&.R$*+$-)$.',*.`'(%,.&*.&3.%&',#$%,.%&.H*$.7&3T'H3$.%&.;+$*3&W._H6#('f/.;&.$7,W2.&*.&3.),-+#$%,#.%&.)`#),3.W.H*."&)(%,.$Z,"$%,.&-'$72.%&.-H."$#"$*+$/ja$.7$-$%,.+$*+,.+(&)7,.l-&.%(?,l/.53&[$6$.+$*+,.+(&)7,.-(*.7&*-$#.&*.g3///k.83.#,-+#,.%&.b3&*.

R3,+$6$.&*.3$."#$*.7$*+$33$.]H&.Z$6T$.%&+#`-.%&.-H-.,?,-X.)H'Z,.)`-."#$*%&.%&.3,.]H&.Z$6T$.-(%,.&*.[(%$X.)H'Z,.)`-.[([,.%&.3,.]H&.?$)`-.Z$6T$.&-+$%,/.83.#,-+#,.3&.-,*#(2.',*.H*$.)&Q'3$.%&.$-,)6#,.W.7$[,#X.W.-&.[,3[(2.7$#$.'3$[$#.3,-.,?,-.&*.&3.&-7$'(,/.<,-$3W*.)&*&2.3$.'$6&Q$.7$#$.&3()(*$#.$]H&33$.()$"&*.W.&3.#,-+#,.%&.b3&*.%&-$7$#&'(2/e.%&.#&7&*+&.[(,.&3.#,-+#,.%&.>H%WX.',*.-H.+T7('$.-,*#(-$.%g.$##,"$*'($.6H#3,*$X.H*$.-,*#(-$.+$*.

R$3-$.',),.3$.&-7&-$.'$7$.%&.)$]H(33$?&.]H&.H-$6$.7$#$.7$#&'&#.+,%$[T$.)`-.&-7$*+,-$)&*+&.7`3(%,.%&.3,.]H&.=(,-X.,.3,.]H&.RH&-&X.Z$6T$.]H&#(%,.Z$'&#3&/.>H%WX.',*.-H-.R#T,-.,?,-.+$*.*&"#,-.',),.3$-.7H*+$-.%&.-H-.#,+H3$%,#&-.9$"('.9$#f&#X.6H#3`*%,-&.%&3.)H*%,.',*.'$%$.)(#$%$.]H&.3&.3$*Q$6$/e.&*.&-&.)(-),.(*-+$*+&.-H7,.]H&.;+&7Z&*.+&*T$.#$Q2*/lJZX.)(&#%$.l"()(2X.%$*%,.H*.7HV&+$Q,.&*.&3.)`#),3l/.JZX.=(,-X.o7,#.]Hgp.o1,#.]Hg.-(&)7#&.

+(&*&.]H&.,'H##(#)&.3,.)(-),p.l5$.(#$.[,3[(2.$.()7,*&#-&.$.-H.7&*$l/.q:,.&-.?H-+,r.l"#(+2X.W.*,.&-+$6$.7&*-$*%,.&*.-H-.%,-.7,&+$-.)H&#+,-X.$H*]H&.-H-.#,-+#,-.-&.)&Q'3$6$*.&*.-H.)&*+&.Z$-+$.R,#)$#.H*.-,3,.'#`*&,.]H&.3&.-,*#&T$/8-+$6$.7&*-$*%,.&*.3,.6(&*.]H&.)$*&?$6$.=(,-.-H.*&",'(,.%&.'H37$6(3(%$%&-X.$7H*+`*%,+&.',*.-H.

",#%,.%&%(+,X.Z$'(&*%,.'H6#(#-&.%&.-H%,#.7$3)$-.]H&.*,.Z$6T$*.Z&'Z,.*$%$.7$#$.)&#&'&#3,X.$7(3$*%,.+#$H)$.-,6#&.+#$H)$.',),.3$.)$W,#.)$%#&.?H%T$.()$"(*$63&/.o8#$.'H37$.-HW$.]H&.b3&*.RH&-&.%&)$-($%,.%g6(3.W.&-+H[(&#$.%&)$-($%,.$6-,#+,.&*.-T.)(-),.7$#$.-,6#&[([(#p.o8#$.'H37$.-HW$.]H&.>H%W.RH&-&.+$*.6$-+$#%,.]H&.3&.Z$6T$.#&-H3+$%,.()7,-(63&.$"H$*+$#3&.H*.-&"H*%,.)`-p.o8#$.'H37$.-HW$.]H&.-&.ZH6(&#$*.3$#"$%,.%&.-H-.[(%$-.W.ZH6(&#$*.$'$6$%,.%&.H*$.R,#)$.+$*.$-]H&#,-$)&*+&.)(-&#$63&p

BD

Page 26: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

jq:,X.)$3%(+$.-&$X.*,rkX."#(+$#,*.-H-.7&*-$)(&*+,-.',*.H*$.7,+&*'($.'$-(.$H%(63&/.I&##2.3,-.7`#7$%,-.+&*-`*%,3,-.',*.+$*+$.RH&#Q$.]H&.Z(Q,.6#,+$#.H*$-.3`"#()$-.$#%(&*+&-.%&.3$-.]H&.$7&*$-.-(.RH&.',*-'(&*+&X.+$*+$.&#$.3$.)$"*(+H%.%&.3$.(#$.]H&.-&*+T$/eX.-(*.7&*-$#3,X.$3$#"2.3$.)$*,.Z$'($.3$.*&[&#$.W.',"(2.H*$.6,+&33$.%&.i,3$.h,3$.I&33$/.a$6T$.

&-+$%,."H$#%`*%,3$.7$#$.$3"H*$.,'$-(2*.&-7&'($3X.W.*,.'$6T$.%H%$.%&.]H&.g-+$.3,.&#$/.=&-7Hg-.%&.+,%,X.]H&.+H.)$3%(+,.&U.$)$*+&.-&.3$-.$##&"3$#$.7$#$.Z$'&#-&.%&[,#$#.7,#.3$-.#$+$-.*,.&#$.$3",.]H&.,'H##(&-&.+,%,-.3,-.%T$-///X.*,X.&-,.,.3,.]H&.RH&#$.]H&.3&.Z$6T$.7$-$%,.*,.,'H##T$.+,%,-.3,-.%T$-/.=&?2.]H&.3$.7H&#+$.%&.3$.*&[&#$.-&.'&##$#$.$.-H.&-7$3%$.-(*.7#&-+$#3&.$+&*'(2*X.W.*(.+$*.-(]H(&#$.-&.+,)2.3$.),3&-+($.%&.',"&#.H*.[$-,/.;&.3()(+2.$.%&-',#'Z$#.3$.6,+&33$.W.+,)2.H*.6H&*.+#$",.%&3.3T]H(%,.R#T,/83.[(*,.&#$.%H3'&.W.RH&#+&/.;&.3&.-H6(2.$.3$.'$6&Q$.',*.3$.[&3,'(%$%.%&.H*."3,6,.#&73&+,.%&.Z&3(,/.

<,-$3W*.-&.+$)6$3&2.3("&#$)&*+&X.3,"#2.#&',6#$#.&3.&]H(3(6#(,.',*.H*.&-RH&#Q,X.6&6(2.,+#,.+#$",.W.&-7&#2.]H&.3$.-&"H*%$.&)6&-+(%$.%&3.$3',Z,3.-&.$6#(&#$.7$-,.7,#.-H.,#"$*(-),/83.&R&'+,.(*('($3.RH&.%(-)(*HW&*%,/.;&.-&*+T$.)H'Z,.)&?,#/.83.+&)63,#.-&.Z$6T$.'$3)$%,X.3$-.

[,'&-.W.3$-.()`"&*&-.-&.Z$6T$*.&-RH)$%,^.3$.','(*$.[,3[T$.$.+&*&#.-H.$-7&'+,.*,#)$3/.;H-.3$6(,-.-&.'H#[$#,*.&*.H*$.3&[&.-,*#(-$.]H&.*,.(6$.%(#("(%$.$.*$%$.&*.7$#+('H3$#.W.[,3[(2.$.3$.-$3$/.1$#$.3$.$+&*'(2*.]H&.3&.Z$6T$.7#&-+$%,X.&3.%(-',.%&.=$*.N,"&36&#".6(&*.7,%#T$.Z$6&#-&.]H&%$%,.%&*+#,.%&.-H.RH*%$/lJZX.)$3%(+$.-&$.l%(?,.&*',"(g*%,-&.%&.Z,)6#,-/O,)2.,+#,.+#$",.%&.i,3$.h,3$X.%&?2.3$.6,+&33$.&*.&3.-H&3,.W.-&.7#&7$#2.7$#$.7,*&#.&3.%(-',/.83.

$3',Z,3.]H&.33&[$6$.%&*+#,.Z(Q,.]H&.3&.#&-H3+$#$.)HW.R`'(3/.;&.#(2X.)`-.]H&.*$%$.7,#.3,.6,##$'Z$.]H&.-&.-&*+T$.%&.#&7&*+&X.W.RH&.Z$'($.-H.&-'#(+,#(,/5$-.%([&#-$-.R$'&+$-.%&.-H.7#,W&'+,.W$'T$*.$*+&.&33$.%(-7H&-+$-.&*.H*.,#%&*.7&#R&'+,/.!.3$.

(Q]H(&#%$.%&.3$.)`]H(*$.%&.&-'#(6(#.-&.&*',*+#$6$.&3.7H3'#,.),*+,*'(+,.R,#)$%,.7,#.3$-.7#()&#$-.*H&[&.7`"(*$-.%&.-H.+&-(-^.3$.)(+$%.%&.3$.7`"(*$.%(&Q.$-,)$6$.%&.3$.)`]H(*$.%&.&-'#(6(#.&-7&#$*%,.-&#.',)73&+$%$^.$.3$.%&#&'Z$.Z$6T$.H*.R('Z&#,.',*.)`-.%&.'(&*.+$#?&+$-.&3&"$*+&)&*+&.'$+$3,"$%$-.7,#.,#%&*/.!3.3$%,.&-+$6$.&3.$#'Z([$%,#.]H&.-,-+&*T$.3$.3`)7$#$X.&3.'&*('&#,X.3$.'$?$.%&.R,3(,-.&*.63$*',.W.H*.),*+2*.%&.3(6#,-.%&.#&R&#&*'($.u+&U+,-.-,6#&.R(3,-,RT$X.&3.:H&[,.=(''(,*$#(,.L*([&#-$3.d&6-+&#X.&3.S3+(),.+,),.%&$%(#8"-+$-(4$(08#&1+#,.&+'/v/.e.&*.&3.+$63&#,.%&.7$#&%.]H&.Z$6T$.-,6#&.&3.&-'#(+,#(,X.H*.&-]H&)$.%&.3$.+&-(-.W.%&3.3(6#,.&*.]H&.$'$6$#T$.',*[(#+(g*%,-&///X.)`-.H*$.3(-+$.%&.3$.(*R(*(%$%.%&.&*-$W,-.W.$#+T'H3,-.]H&.73$*&$6$.-$'$#.%&.$33TX.%(#("(%,-.$.,6?&+([,-.+$*.[$#($%,-.',),.3$.#&[(-+$.J/(9"$D#".,$!0&8+4+7N"$?+)<<,-$3W*.a,#*&.-(&)7#&.Z$6T$.-(%,.)HW.)&+2%('$.&*.&3.+#$6$?,^.W.$H*]H&.-(*+(2.&3.()7H3-,.

%($623(',.%&.Z$'&#.7&%$Q,-.+,%,.$]H&33,.W.%(-7&#-$#3,.7,#.3$.Z$6(+$'(2*.',),.-(.RH&#$.',*R&+(X.-$6T$.]H&.7$-$#T$.3$-.'(*',.Z,#$-.-("H(&*+&-.&*R#$-'$%$.&*.-H.+&-(-X.#&R(*`*%,3$.W.%`*%,3&.R,#)$X.+$*.)&+2%('$.W.,#%&*$%$)&*+&.',),.-(&)7#&/l;(.&-.]H&.*,.&-+,W.%&)$-($%,.6,##$'Z$.l%(?,.&*.[,Q.$3+$/.;&.#(2.W.$V$%(2l\.e.)`-.)&.[$3&.*,.

&-+$#3,/!H*.$-TX.$*+&-.%&.-&*+$#-&.%&3$*+&.%&3.&-'#(+,#(,.',"(2.3$.6,+&33$.]H&.Z$6T$.%&?$%,.?H*+,.$3.

&-+g#&,X.+,)2.H*.-,#6,.6$-+$*+&.)`-.7&]H&V,.]H&.3,-.$*+&#(,#&-.W.',"(2.3$.7#()&#$.7`"(*$.%&.-H.+&-(-/:KaK5K;9JX.1L:_.e.5!.9L8>O8.=85.NLOL>JX.%&'T$*.3$-.3&+#$-.)$WS-'H3$-.&*.&3.'&*+#,.%&.3$.

7`"(*$/.jI,),.+T+H3,.*,.&-+`.*$%$.)$3kX.6#,)&2.',*-(",.)(-)$/.I,*+&)732.&3.+T+H3,.%H#$*+&.'$-(.H*.)(*H+,.$*+&-.%&.+,)$#.,+#,.+#$",.%&.3$.6,+&33$.W.&*'&*%&#.-H.7#()&#.'("$##(33,.%&.3$.-&-(2*/j8-+,.&-.3,.]H&.)&.-$'$#`.%&.$7H#,-.l-&.%(?,.$.-T.)(-)$l/.9(.6(33&+&.Z$'($.3$.R$)$.W.3$.R,#+H*$/.

9(.6&6g/.9(.#(+,.%&.(*('($'(2*/.;(.',*-(",.+&#)(*$#3$.*,.Z$#`.R$3+$.]H&.)&.#,)7$.3,-.'H&#*,-.7$#$.7&-'$#.$.H*.Z,)6#&.%&'&*+&.]H&.'H(%&.%&.)T///X.-H7,*(&*%,.]H&.&U(-+$.-&)&?$*+&.',-$X.'3$#,.&-+`/.e,.)(-)$.7,%#g.'H(%$#)&/.e.-(.$3"H*$.[&Q.',*-(",.&*',*+#$#.$.H*.6H&*.Z,)6#&.-&#g.'$7$Q.%&.&-+$63&'&#.3,-.+g#)(*,-.%&.*H&-+#$.#&3$'(2*/.JX.$3.)&*,-X.7,%#g.*&",'($#3,-///.eX.=(,-X.*,.'$6&.%H%$.%&.]H&.&-,.&-.$3",.+$*.#$#,.',),.7#&'(,-,/k!3Q2.3$.6,+&33$.&*.H*.6#(*%(-.-,3(+$#(,.Z$'(&*%,.]H&.&3.'#(-+$3.&*+#$#$.&*.',*+$'+,.',*.3$.$+)2-R&#$.

%&.9$*Z$++$*X.W.6&6(2.,+#,.+#$",/.=&-7Hg-.3$.%&?2.&*.&3.-H&3,X.$Z,#$.',*.H*."&-+,.33&*,.%&.%&'(-(2*X.

B0

Page 27: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

W.+#$+2.%&.',*'&*+#$#-&.&*.3$-.7$3$6#$-.%&.3$.R#$-&.]H&.*,.Z$6T$.33&"$%,.$.+&#)(*$#X.Z$'($.3$.)(+$%.%&.3$.7`"(*$.%(&Q/1$-$%,.H*.#$+,.&)7&Q2.$.&-'#(6(#/.;("H(2.&-'#(6(&*%,.+,QH%$)&*+&.%H#$*+&.3$-.'(*',.Z,#$-.]H&.-&.

Z$6T$.()7H&-+,.',),.?,#*$%$.3$6,#$3.$*+&-.%&.%&-',*&'+$#.3$.[(&?$.;)(+ZnI,#,*$.W.%&'(%(#.]H&.W$.&-+$6$.6(&*.7,#.$]H&33$.*,'Z&/e.%H#)(2.-(*.-,V$#.&*.*$%$/

YY

8*.3,-.+S*&3&-///83.[(&?,.+#&*.:S)&#,.0.-&.$3&?2.',*.H*.#H"(%,.%&.3$-.3H'&-.%&.3$.&-+$'(2*.L*(,*.;]H$#&X.

$##$-+#`*%,-&.3&*+$.W.+#$6$?,-$)&*+&.Z$'($.3$.,-'H#(%$%.%&.3$.7$#+&.$3+$/.O#$*-7,#+$6$.3$.'$*+(%$%.Z$6(+H$3.%&.7$-$?&#,-.]H&.Z$'T$*.-H.&U'H#-(2*.%&.)&%($*,'Z&^.&3.*S)&#,.%&.7&#-,*$-.]H&.-&.-(&*+&*.$+#$T%$-.7,#.3$.$+#,'(%$%.&-.'$-(.+$*.&3&[$%,.',),.&3.%&.3$-.]H&.3$.#&ZHW&*/.a,W.*,.(6$.$.,'H##(#.*$%$.&-7&'+$'H3$#X.7$#$."#$*.%&'&7'(2*.%&.3,-.`[(%,-.6H-'$%,#&-.%&.-&*-$'(,*&-/.53&"$#T$*.$.-H.7H*+,.%&.%&-+(*,X.W.$ZT.+&#)(*$#T$.+,%,/!3"H*,-.%&.3,-.7$-$?&#,-.)`-.$[(-7$%,-.3,"#$#T$*.%([(-$#.3$.&-+$'(2*.$6$*%,*$%$.&*[H&3+$.&*.

-,)6#$-.]H&.7$#&'T$.R3,+$#.$.$)6,-.3$%,-.%&3.+#&*.)(&*+#$-.$[$*Q$6$*.7,#.3$-.[T$-/.;(.&#$*.#`7(%,-.,.&-7&'($3)&*+&.,6-&#[$%,#&-X.[&#T$*.3,-.3&+#&#,-.%&.3$-.7$#&%&-\.I!558.=K8IKJIaJX.&*."#$*%&-.3&+#$-.63$*'$-.-,6#&.#&'+`*"H3,-.*&"#,-/.i&#T$*.]H&.3,-.$*%&*&-.&-+$6$*.-H'(,-.W.-&.%$#T$*.'H&*+$.%&.]H&.+,%,.7$#&'T$.$6$*%,*$%,X.W.%&.]H&.$]H&3.3H"$#.33&[$6$.)H'Z,.+(&)7,.-(*.-&#.[(-(+$%,.7,#.*$%(&/:,.[&#T$*.3$.R("H#$.]H&.W$'T$.&*.H*.#(*'2*.%&3.$*%g*.*,#+&X.#,%&$%$.7,#.H*.),*+2*.%&.'H6,-.%&.

6$-H#$.,U(%$%,-/.:,.[&#T$*.',),.-&.#&+,#'T$.6$?,.3,-.&R&'+,-.%&.H*$.7&-$%(33$X.),[(g*%,-&.',*[H3-([$)&*+&.',),.&3.',*%&*$%,.&*.&3.-H&3,.%&.3$.'`)$#$.%&."$-/.:,.[&#T$*.3$-.#$+$-.$"#H7$%$-.$.-H.$3#&%&%,#X.-H-7&*%(%$-.&*+#&.&3.Z$)6#&.W.H*.7$[,#.'$-(.#&3("(,-,/:,.-$6#T$*.]Hg.-,V$6$/

9(&*+#$-.+$*+,X.&*.)(+$%.%&3.!+3`*+(',X.$3",.%&-7&#+2.&*.3$.6,%&"$.%&.'$#"$.%&.H*.)&#'$*+&.]H&.-&.%(#("T$.$.8H#,7$/.5$.'#($+H#$.-,*#(2.',),.H*.$*'($*,.]H&.$'$6$.%&.%&),-+#$#.H*$.[&Q.)`-.]H&.-H-.+#(7$-.-("H&*.RH*'(,*$*%,/.;&.&-+(#2.W.-H-7(#2/e.-$3(2.%&.-H.$+$S%/83.-,*(%,.%&3.,'g$*,.-(&)7#&.3&.Z$6T$.7$#&'(%,.)$#$[(33,-$)&*+&.Z&#),-,/.O$*+,.7,%&#X.+$*+,.

)(-+&#(,///.e.&3.,'g$*,.-(&)7#&.&#$.("H$3X.*H*'$.'$)6($6$/.5$.'#($+H#$.-&*+T$.H*$.'(&#+$.#&3$'(2*.%&.7$#&*+&-',.',*.$]H&33$-.,3$-.]H&.",37&$6$*.&3.'$-',.%&3.)&#'$*+&^.-H.[(%$.+$)6(g*.,6&%&'T$.$.(*+&#)(*$63&-.7$H+$-.%&.#&'H##&*'($.'#&$%$-.7,#.3$.3H*$/5$.'#($+H#$.%&.3$.6,%&"$.%&.'$#"$.,6-&#[2.-H-.$3#&%&%,#&-.',*.,?,-.#,?(Q,-.&*.3,-.]H&.6#(33$6$.H*$.

'Z(-7$.%&.%([&#-(2*/.!.6,#%,X.Z$6#T$.&*+#&.,'Z&*+$.W.'(&*+,.[&(*+&.7&#-,*$-///.=&6&#T$*.6$-+$#3&.7$#$.+,%,.&3.+#$W&'+,/I3$#,.]H&.&-+$.*,'Z&.(6$.$.+&*&#.)H'Z$.Z$)6#&/.5,-.[($?&-.-,*.+$*.$",+$%,#&-///jeX.%&-7Hg-.%&.+,%,.l7&*-2lX.'H$3]H(&#$.]H&.Z$W$.[([(%,.,'Z,'(&*+,-.$V,-.+(&*&.%&#&'Z,.$.

7&]H&V,-.&U'&-,-X.o*,pk

TT

l;H-.9&*-$?&#,-X.;/.!/.o8*.]Hg.7H&%,.-&#[(#3&p5,-.+&3gR,*,-.-,*$6$*.',*.+$*+$.RH&#Q$.]H&.7$#&'T$*.$.7H*+,.%&.-$3(#.%(-7$#$%,-.7,#.3,-.$(#&-X.W.3$.

%H3QH#$.]H&.Z$6T$.&*.3$.[,Q.%&.!33$*.i$-&W.&#$.H*.7H#,.$-H*+,.%&.#H+(*$/.a$W.]H&.-&#.$)$63&.',*.3,-.'3(&*+&-X.+T,X.'H&-+&.3,.]H&.'H&-+&/.a$W.]H&.)$*+&*&#3&-.',*+&*+,-.W.R&3('&-/.=&.Z&'Z,X.&-+$.)(-)$.)$V$*$.Z$6T$.',3,'$%,.H*.)&),#`*%H).R$3-,.&*.&3.+$63&#,.%&.$[(-,-/.83.)&),#`*%H).%&'T$.;8!.IJ>Os;.J.!I!h!>89J;.IJ:.L;O8=X.NK>9!=JX.5!.=K>8IIKw:/.1,#.3,.)&*,-.%,-.%&.3$-.7&#-,*$-.]H&.Z$6T$*.&*+#$%,.&*.&3.%&-7$'Z,.*,.&-+$6$*.)HW.-&"H#$-.%&.]H&.RH&-&.H*$.6#,)$/lqI#(-+,X.*H*'$.Z$6T$.[(-+,.+$3.$3H[(2*.%&.33$)$%$-r.l"#(+2.O,*W.%&-%&.-H.$-(&*+,.%&.&*'$#"$%,/

B4

Page 28: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

1$#&'T$.$3",.7#&,'H7$%,^.7&#,.!33$*.-$6T$.]H&.O,*W.&-+$6$.&*.3$."3,#($X.*,.Z$6#T$.7,%(%,.-&*+(#-&.)`-.R&3(Q.*(.$H*]H&.3&.ZH6(&#$.,R#&'(%,.%,-.#$W$-.%&.','$T*$.W.H*.$H)&*+,.%&.'(*'H&*+$.%23$#&-/.83.[&#$*,.Z$6T$.-(%,.+&##(63&X.W.'H$*%,.33&[$-.'$-(.H*.)&-.',*+&)73$*%,.H*$.'&*+#$3(+$.)H&#+$X.[&#+&.(*H*%$%,.%&.33$)$%$-.&-.3,.)`-.$"#$%$63&.%&3.)H*%,/;H-.9&*-$?&#,-X.;/.!/.,'H7$6$.H*.$3)$'g*.#&*,[$%,.&*.3$.'$33&.;7#(*".%&3.;,a,/.:,.Z$6T$*.

"$-+$%,.)H'Z,.%(*&#,.&*.%&',#$#3,X.7&#,.$H*.$-T.&3.3H"$#.#&-H3+$6$.$"#$%$63&\."#$*%&-.[&*+$*$3&-.]H&.%&?$6$*.&*+#$#.&3.-,3X.73$*+$-.&*.&3.$3Rg(Q$#.W.6H&*$."&*+&.+#$6$?$*%,.+$*+,.&*.3,-.+&3gR,*,-.',),.&*.3$-.'$33&-/.5,-.+&3gR,*,-.&-+$6$*.$3(*&$%,-.$.3,.3$#",.%&.3$.7$#&%.,&-+&X.?H-+,.%&3$*+&.%&3.),-+#$%,#.%&-+(*$%,.$.3,-.)&*-$?&#,-X.',*.&3.&-'#(+,#(,.7$#$.$+&*%&#.$.3,-.'3(&*+&-.&*.&3.'&*+#,/IZ&-+&#.W.<&#,)&.*,.%$6$*.$6$-+,\.33$)$%$-.%&.$6,"$%,-X.&)7#&-$-.%&.#&3$'(,*&-.7S63('$-X.

&%(+,#&-X.%(-&V$%,#&-.%&.),%$-X."$3&#T$-.%&.$#+&X.$"&*'($-.%&.7H63('(%$%///.1$#&'T$.',),.-(.+,%,-.3,-.'3(&*+&-.%&.3$.'(H%$%.ZH6(&#$*.%&?$%,.7$-$#.&3.[&#$*,.&-7&#$*%,.$]H&33$.)$V$*$^.&3.#&7&*+(*,.[,3H)&*.%&.33$)$%$-.&#$.$6#H)$%,#/.!33$*.-&.Z$6T$.[(-+,.,63("$%,.$.&'Z$#3&-.H*$.)$*,X.%&?$*%,.$3.7,6#&.O,*W.-,3,.$*+&.&3.7&3("#,/;23,.Z$6T$.H*.)&*-$?&#,.7#&-&*+&X.W.&#$.H*.+(7,.*H&[,/.=&6T$.%&.)&%(#.',),.H*.)&+#,.,'Z&*+$X.

7$+(*&-.(*'3H(%,-X.W.[&-+T$.H*.),*,.)$##2*.'3$#,.]H&.',*+#$-+$6$.&-+#&7(+,-$)&*+&.',*.-H.6,3-$.*&"#$.%&.)&*-$?&#,/.J6-&#[$6$.`[(%$)&*+&.+,%,.$]H&3.$?&+#&,X.&-7&#$*%,.#&'(6(#.-H.+$?$%$.%&3.7$-+&3/.;H-.9&*-$?&#,-.RH*'(,*$6$.-&"S*.&3.-(-+&)$.%&.',)(-(,*&-\.'H$*+,.)`-.+#$6$?$6$-X.)`-."$*$6$-/.!]H&3.+(7,.&-+$6$.%(-7H&-+,.$."$*$#.$3",.%&.%(*&#,/!33$*.',3"2.&3.$H#('H3$#.W.-&.)$-$?&2.%(-+#$T%$)&*+&.3$.R#&*+&/.:,.+$#%$#T$.&*.+&*&#.%,3,#.%&.

'$6&Q$^.7,%T$.-&*+(#.',),.-&.(6$.$'H)H3$*%,.%&+#`-.%&.-H-.,?,-.',3,#.'$-+$V,.,-'H#,/.=&?2.]H&.-H.)$*,.-&.%&-3(Q$#$.7,#.-H.#,-+#,.W.+(#$-&.%H#$*+&.H*,-.-&"H*%,-.%&.-H.7H3'#$)&*+&.#&',#+$%$.6$#6$.'$,6$/.5$*Q2.H*$.)(#$%$.$3.&*[$-&.+$)$V,.R$)(3($#.%&.OW3&*,3.]H&.Z$6T$.?H*+,.$3.+&3gR,*,X.%&'(%(2.]H&.-&#T$.)&?,#.$6-+&*&#-&.%&.+,)$#.*(*"H*$.7$-+(33$.7,#.&3.),)&*+,.W.',"(2.H*.7$#.%&.*,+$-.%&3.),-+#$%,#X.&*+#&"`*%,-&3$-.$3.)&*-$?&#,.%&.3,-.7$+(*&-/l=,-.7$#$.+(X.=,H".l%(?,/.83.)&*-$?&#,.3&.-,*#(2X.$"#$%&'(%,l/.:,.&-+`.)$3.7$#$.-&#.+H.-&"H*%,.

%T$.$]HTX.o&Zpl8-.)$"*TR(',.l#&73('2.=,H"X.',"(&*%,.3,-.%,-.7$7&3&-.W.',7($*%,.3$.(*R,#)$'(2*.&*.3$.Z,?$.%&.

7$7&3.]H&.33&[$6$.-H?&+$.$.-H.)$3+#&'Z$.+$63(33$.%&.$*,+$'(,*&-l/.9&.&*'$*+$/!33$*.-&.[,3[(2.Z$'($.&3.+&3gR,*,/.=&.),)&*+,.3$-.3T*&$-.%&.3,-.'3(&*+&-.Z$6T$*.%&?$%,.%&.-,*$#X.

"#$'($-.$.=(,-^.3$-.S*('$-.3H'&-.&*'&*%(%$-.&#$*.3$-.%&.3$-.3T*&$-.%&.3,-.)&*-$?&#,-\.-(&+&.6,+,*&-.7$#7$%&$*+&-.(*%('$*%,.]H&.3$-.33$)$%$-.&-7&#$6$*.-&#.$+&*%(%$-/.;(&+&.+(7,-.]H&.33$)$6$*.%&-%&.+,%,-.3,-.7H*+,-.%&.3$.'(H%$%X.&-7&#$*%,.$3"S*.&*'$#",.]H&.'H)73(#///I,"(2.&3.$H#('H3$#.W.$7#&+2.&3.7#()&#.6,+2*/l;H-.9&*-$?&#,-.l%(?,l/.oI,*.]H(g*.Z$63,pl;,W.i(*'&.l#&-7,*%(2.H*$.[,'&'(+$.%&-%&.&3.,+#,.3$%,.%&.3$.3T*&$l/.JW&///lo=2*%&.&-+`-X.i(*'&pl8Z///.b#$*.I&*+#$3/.li(*'&.7$#&'T$.$3",.()7$'(&*+&l/.JW&X.+T,X.o&-.]H&.*,.+&*g(-.*(*"S*.&*'$#",.

,.]Hgp.8-+,W.&)7&Q$*%,.$.Z$#+$#)&.%&.]H&.)&.%("`(-.]H&///l8-7&#$.H*.7,',X.i(*'&.l%(?,.!33$*.$7#&+$*%,.&3.6,+2*.%&.&-7&#$/;(.Z$6T$.$3",.]H&.*,.*&'&-(+$6$.&#$.(%(,+$-.',*.3,-.]H&.7&3&$#-&/.5$.3HQ.%&.i(*'&.&)7&Q2.$.

7$#7$%&$#.+$*.$3&"#&)&*+&.',),.3$.6,)6(33(+$.%&.H*.`#6,3.*$[(%&V,/.!33$*.$7#&+2.&3.6,+2*.%&.3$.3T*&$.',*+("H$/l;H-.9&*-$?&#,-/.oI,*.]H(g*.Z$63,plaH*+&#X.&*.I,3H)6H-.I(#'3&/lq8ZX.?&R&r.omHg.+$3.+&.[$plh(&*/.l<,-&7Z.aH*+&#.&#$.Z,)6#&.%&.7,'$-.7$3$6#$-.(*'3H-,.'H$*%,.Z$63$6$.7,#.+&3gR,*,///X.W.

'$-(.+,%$-.3$-.7$3$6#$-.]H&.7#,*H*'($6$.&#$*.)`-.6(&*.Z,-'$-l/.1,*)&.',*.IZ&-+&#/lO,%,.+HW,X.'$)7&2*/.l!33$*.$7#&+2.&3.6,+2*.%&.&-7&#$.W.-&.[,3[(2.Z$'($.&3.,+#,.3$%,.%&.3$.

Z$6(+$'(2*l/.q8ZX.IZ&-+&#r.qaH*+&#.&*.3$.-(&+&.'&#,r

BE

Page 29: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

l8-7&#$.Z$-+$.]H&.Z$W$.+&#)(*$%,.',*.&-+&.'Z(R3$%,.l#&73('2.IZ&-+&#.$7$#+$*%,.&3.$H#('H3$#.%&.-H.6,'$/.=&-7Hg-.-&.3,.[,3[(2.$.$'&#'$#.W.-("H(2.Z$63$*%,l/.i(*'&X.-(&)7#&.+(&*&-.H*$.&U'H-$.7$#$.+,%,X.o3,.-$6T$-p.;(&)7#&.+(&*&-.H*$.?,%(%$.&U'H-$///!33$*.*,.7,%T$.,T#.3$.#&-7H&-+$X.7&#,.-$6T$.]H&.i(*'&.%&6T$.%&.&-+$#.7,*(g*%,-&.#&$3)&*+&.

7&-$%,/.5,-.$*'Z,-.Z,)6#,-.%&.IZ&-+&#.&-+$6$*.&*',#[$%,-.&*.H*$.7,-+H#$.%&.#&-("*$'(2*X.W.-H.'$6&Q$.(6$.W.[&*T$.3&*+$)&*+&.Z$'($.$+#`-.W.Z$'($.$%&3$*+&^.3,-.,?,-.+#$Q$6$*.'T#'H3,-.&*.-H.*&"#,.#,-+#,/.5&.3$*Q2.H*$.)(#$%$.%&.-HR#()(&*+,.$.!33$*/.!33$*.$-(*+(2.W.-H-.3$6(,-.$#+('H3$#,*.3$-.7$3$6#$-.je$.3,.-gX.+T,k/.IZ&-+&#.-&.(#"H(2.&*.&3.$-(&*+,.W.'$##$-7&2.7$#$.$'3$#$#-&.3$."$#"$*+$/lq8ZX.+T,X.*,.)&.[&*"$-.',*.&-$-r.l"#(+2.IZ&-+&#X.&U$-7&#$%,l/.mH(&#,.-$6&#.7,#.]Hg.*&'&-(+$-+&.

%,-.Z,#$-.7$#$.(#.%&.9$*Z$++$*.a$#6,#.$.3$.'$33&.I(*'H&*+$.W.;(&+&X.o+&.&*+&#$-p.omHg.Z('(-+&X.6$?$#+&.%&.3$.'$)(,*&+$.W.%&%('$#+&.$.&)7H?$#3$.%H#$*+&.+,%,.&3.+#$W&'+,p5$.#&-7H&-+$.%&.i(*'&.'$-(.7H%,.,T#-&.%&-%&.&3.,+#,.&U+#&),.%&.3$.Z$6(+$'(2*/l:,.'H&3$X.Z&#)$*,.l#&73('2.IZ&-+&#l/.8-,.&-.H*$."(3(///X.*,X.+T,/.:,.+&*",.*$%$.&*'()$.%&.)(.

&-'#(+,#(,///.e,///X.&-'H'Z$X.$)(",X.-(.+H[(&#$.$3",.*,.+&.3,.%$#T$/.q8#&-.&3.'$6#2*.)`-.3&*+,.W.7&#&Q,-,.]H&.Z&.',*,'(%,.&*.)(.[(%$r.l<&#,)&.-,3+2.&3.$H#('H3$#X.)(#2.$.IZ&-+&#X.3H&",.$.!33$*.W.-&.&'Z2.$.#&T#l/.e.$Z,#$///X.&Z/.q:,X.+T,r.!Z,#$.3,.]H&.%&6&-.Z$'&#.&-.7$-$#+&.7,#.&3.%&-7$'Z,.',*.3$.Z,?$.%&.#H+$/.mH(&#,.+&*&#.3$.-&"H#(%$%.%&.]H&.3$."&*+&.Z$.&-+$%,.R(#)$*%,.&-+$.)(&#%$.W.]H&.*,.+&.Z$-.3()(+$%,.$.&'Z$#3$.&*.&3.#T,.,.$3",.7$#&'(%,/laH*+&#.&*.3$.-(&+&.'&#,.l3&.#&',#%2.!33$*.',*.$)$6(3(%$%/IZ&-+&#.$-(*+(2.&.(#"H(2.3,-.Z,)6#,-/l1`-$+&.7,#.&3.%&-7$'Z,X.i(*'&///X.*,/.mH&nO&n1$-&-n1,#n83n=&-7$'Z,ni(*'&/.8-,.&-.+,%,///X.*,X.

$%(2-X.i(*'&///.q!%(2-X.i(*'&r.l=&?2.'$&#.&3.$H#('H3$#.-,6#&.&3.-,7,#+&.',*.H*.",37&.-&',.W.-&.[,3[(2.Z$'($.-H-.',)7$V&#,-.%&.+#$6$?,l/.OT,X.-(.Z$W.$3",.%&.3,.]H&.7H&%,.7#&-'(*%(#.-&"H#,.]H&.&-.i(*'&.l"()(2/li(*'&.&-.&3.7&,#.l%(?,.O,*WX.%&?$*%,.%&.7#&-+$#3&.$+&*'(2*.$3.+&3gR,*,.%H#$*+&.H*.),)&*+,l/.8-.

H*.$H+g*+(',.-$',.%&.)(&#%$/lo;$6g(-.]Hg.)&.Z$.%('Z,p.l7#&"H*+2.IZ&-+&#.$3Q$*%,.3$-.)$*,-.$3.$(#&l/.q9&.Z$.%('Z,.]H&.3&.

Z('(&#,*.+#$*-7,#+$#.$+$S%&-r.5,.]H&.]H(&#,.%&'(#.&-///X.o]Hg.',V,.%&.#&3$'(2*.+(&*&.&-,.',*.3,.]H&.W,.3&.7#&"H*+$6$p.qe,.&-+$6$.7#&"H*+`*%,3&.7,#.]Hg.*&'&-(+2.%,-.Z,#$-.7$#$.'#HQ$#.)&%($.'(H%$%r.q=,-.Z,#$-r.o1,%g(-.'#&&#3,plaH*+&#.&*.3$.-(&+&.'&#,.l%(?,.!33$*.7,#.S3+()$.[&Q/l8*.'H$*+,.',*-("$.,+#,.',*%H'+,#X.i(*'&.&-+$#`.%&-7&%(%,.l',*'3HW2.IZ&-+&#.',),.]H&#(&*%,.

Q$*?$#.&3.+&)$l/.8-&.'Z$[$3.&-+`.8n5nKn9nKn:n!n=nJ/.li,3[(2.$.',"&#.&3.$H#('H3$#.W.$7#&+2.&3.6,+2*.%&.<,-&7Zl/.oaH*+&#p.l7#&"H*+2l/.8ZX.$)(",///.:,.-$6&-.'2),.)&.$3&"#$.Z$63$#.',*.$3"H(&*.]H&.*,.&-+`.3,',/l8-,.&-.3,.]H&.+S.+&.'#&&-.l%(?,.H*$.[,Q.%&-%&.&3.H)6#$3/.!33$*.-&.[,3[(2.W.[(,.$.K$*.&*+#$*%,.&*.

&3.%&-7$'Z,/.;23,.&#$*.3$-.%(&Q.%&.3$.)$V$*$X.7&#,.K$*.W$.&-+$6$.&)7$7$%,.%&.-H%,#^.3$.)&3&*$.-&.3&.Z$6T$.]H&%$%,.7&"$%$.$.3$.'$6&Q$.W.3$.'$)(-$.$QH3.]H&.33&[$6$.7H&-+$.&#$.+,%,.H*.)H&-+#$#(,.%&.)$*'Z$-.7#,[,'$%$-.7,#.3$.+#$*-7(#$'(2*/.5$.6,3-$.%&.)&*-$?&#,.',3"$6$.R3`''(%$)&*+&.?H*+,.$.-H.'$%&#$.W.W$.+&*T$.3$.+$63(33$.&*.3$.)$*,l/.8ZX.o]H(g*.&-.&3.Z,)6#&.%&3.&-7$'(,p.l6#,)&2.)(#$*%,.$.=,H"/lq8ZX.K$*r.omHg.+$3.[$.+,%,X.Z,)6#&p.l3&.7#&"H*+2.!33$*.-,*#(&*%,X.W.%&-7Hg-.7$-2.$.#&-7,*%&#.

3$.7#&"H*+$l/.s-&.&-.=,H".a$-f&*X.&3.$-.%&.3,-.)&*-$?&#,-.7$+(*$%,#&-/l8-.H*.73$'&#.',*,'&#+&.l%(?,.K$*.-,*#(&*%,l/.o8#&-.#&$3pl1H&%&-.$7,-+$#.$.]H&.-T.l%(?,.=,H"/lomHg.3&.Z$.7$-$%,.$.+H.+$63(33$p.1$#&'&.',),.-(.3$.ZH6(&#$*.%(-7$#$%,.%&.H*.'$V2*/l5$.H+(3(Q,.7$#$.%(#("(#.&3.+#`R(',.l#&73('2.=,H".#&'$3'$*%,.-H-.7$3$6#$-.',*.H*."&-+,l/.5,-.+$U(-X.

-,6#&.+,%,/l9&.'$&.6(&*.l%(?,.K$*.[,3[(g*%,-&.Z$'($.!33$*/.5&.,6-&]H(2.',*.H*$.%&.-H-.Z$6(+H$3&-.-,*#(-$-.

&*3,]H&'(%$-.W.-("H(2.Z$63$*%,l/.8ZX.$*%$6$.7,#.&3.6$##(,.W.)(.6H-'$.&)7&Q2.$.-,*$#X.$-T.]H&.7&*-g.]H&.7,%T$.7$-$#)&.7,#.$]HT/

BF

Page 30: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

lo=(-7H&-+,.$.+#$6$?$#.H*.7,',X.$)(",p.l3&.7#&"H*+2.O,*WX.&*-&V`*%,3&.H*.7HV$%,.%&.$*,+$'(,*&-/.5$-.7H7(3$-.%&.K$*.-&.%(3$+$#,*.W.$-(*+(2^.&3.$-,)6#,.3&.Z$6T$.%&?$%,.)H%,l/.L*,X.%,-X.+#&-X.'H$+#,X.'(*',X.-&(-///X.-(&+&.&*'$#",-.7$#$.+(X.'Z$[$3/.O&.$-&"H#,.]H&.Z,W.*,.%$),-.$6$-+,/l;TX.*,.&-.6#,)$.l%(?,.!33$*.[,3[(&*%,.$.%$#-&.)$-$?&.&*.3$.R#&*+&lX.33&[`6$),-.+,%,.&3.[&#$*,.

-(*.&-+$#.+$*.,'H7$%,-/.;(.&-+,.',*+(*S$.$-T///l1,%#g.',)7#$#)&.&-&.$7$#+$)&*+,.&*.N3,#(%$.&*.[&Q.%&.',)&#."#$[(33$.'$%$.%T$.l3&.(*+&##H)7(2.

K$*/lO,%,.&-.',-$.%&.3$.&',*,)T$.l-("H(2.%('(&*%,.!33$*l/.;(.]H(&#&-.-$6&#.]Hg.+$3.$*%$.&3.7$T-X.&'Z$.

H*$.)(#$%$.$.3$.'$*+(%$%.%&.&*'$#",-.]H&.+&*&),-/.;,),-.H*,.%&.3,-.)&?,#&-.(*%('$%,#&-.&',*2)(',-.]H&.&U(-+&*/lomH(g*&-p.l]H(-,.-$6&#.<&#,)&l/.oOS.W.W,p<&#,)&.&#$.H*.*&"#,.$7H&-+,.%&.7(&3.+(#$*%,.$.'3$#$X.',*.H*.$-7&'+,.%&'(%(%$)&*+&.$R&)(*$%,/.

1$#$.<&#,)&.'$%$.-&)$*$.&#$.3$.;&)$*$.%&3.J#"H33,.b$WX.W.*,.3&.()7,#+$6$.]H&.3,-.%&)`-.-&.&*+&#$-&*/lJW&X.9$#WX.*$%(&.&-+`.Z$63$*%,.',*+(",.l3&.(*R,#)2.O,*W.',*.[,Q.Z,-'$/le$.+&.Z&.%('Z,.]H&.*,.]H(&#,.]H&.)&.33$)&-.9$#W/.9&.33$),.<&#,)&/l5,.]H&.+S.%("$-X.>&(*$.9$#W/l;(.*$%(&."$*$.%(*&#,.*,-,+#,-.+$)7,',.3,."$*$#&),-.l-("H(2.%('(&*%,.!33$*.',),.-(.*,.3&-.

ZH6(&#$.,T%,lX.7,#]H&.*,.Z$6#`.*$%$.]H&.&*[($#3&.$.*$%(&/lhH&*,X.*,.'$6&.%H%$.%&.]H&.$3"H(&*.&-+`.RH*'(,*$*%,.$.+,%$.[&3,'(%$%.l%(?,.K$*.)(&*+#$-.

$7H*+$6$.3,-.-&#[('(,-.&*.-H.+$63(33$lX.7,#]H&.,-.$-&"H#,.]H&.Z,W."$*$#g.H*.7,',.%&.7$-+$/lo5,.-HR('(&*+&.7$#$.+,)$#+&.H*.7$#.%&.%,'&*$-.%&.'&#[&Q$-.3$.*,'Z&.%&3.[(&#*&-p.l!33$*.-&.

$7,W2.-,6#&.&3.),-+#$%,#.3$*Q`*%,3&.H*$.)(#$%$.%&.',*-7(#$%,#l/.mH(Q`.[H&3[$-.$.3$.)$Q),##$X.o&Zplo;$6&-.H*$.',-$p.l3&.7#&"H*+2.K$*.',*.[,Q.7&*-$+([$l/.NH.&3.h`#6$#,.*,.Z$.',#+$%,.&*.

7&%$'(+,-.$.*$%(&.%&-%&.Z$'&///lO#&-.-&)$*$-.l%(?,.!33$*X.&*'$#"`*%,-&.%&.',)73&+$#.3$.R#$-&.7,#.g3l/.e.Z&.$V$%(%,.H*.7$#.%&.

-$3$-.*H&[$-X.H*,-.'H$*+,-.,6?&+,-.)`"(',-.)`-///lq!Zr.a$-.&-+$%,.Z$'(&*%,.#&R,#)$-X.o&Zpl:(.+$*.-(]H(&#$.#&',*,'&#`-.&3.-(+(,/lo=&.]Hg.%&),*(,-.&-+`(-.Z$63$*%,p.l<&#,)&.R(*"T$.7&+H3$*'($l/.o8-.]H&.+(&*&-.H*$.)$Q),##$.

&*.+H.-2+$*,.,.]Hgpl;T.l%(?,.K$*l/.L*$.)$Q),##$.%&.7$#&%&-.[&#%&-.W.[(-',-$-X.W///lo5$.H-`(-.7$#$.$+$#."&*+&p.l7#&"H*+2.<&#,)&.',*.H*$.'Z(-7$.%&.(*+&#g-.&*.3,-.,?,-l/.o5&-.7,*g(-.

'$%&*$-.W.+,%,.&-,plO&.&*'$*+$#T$.]H&.+&.7H-(&#$*.'$%&*$-X.o&ZX.9$#Wp.l',)&*+2.O,*W.7,#.&*'()$.%&.-H.Z,)6#,/l5,.]H&.)&.&*'$*+$#T$.&-.7,*g#+&3$-.$.+(.W.$Q,+$#+&.Z$-+$.]H&.+&.[,3[(&#$-.),*"23(',.l#&73('2.

<&#,)&/l!7H&-+,.$.]H&.+&."H-+$#T$X.7&##$/.;TX.$7H&-+,.$.]H&.+&."H-+$#T$///.q8ZX.K$*r.o1(&*-$-.+$#%$#.+,%,.&3.

%T$.&*.Z$'&#.&-,-.-&#[('(,-.,.]Hgp.qi$),-rlq=&.$'H&#%,r.lK$*.[,3[(2.$.&-'#(6(#.$7#&-H#$%$)&*+&.&*.-H.+$63(33$l/.!-T.]H&.=#$",*&-.W.

9$Q),##$-.&3.[(&#*&-.7,#.3$.*,'Z&///.o8*.)(.'$-$ple$.7$#&'&.H*.'$)7,.%&.6$+$33$X.$-T.]H&.*,.[&,.7,#.]Hg.*,/.l!33$*.3&."H(V2.&3.,?,.W.3,-.%,-.

',)7$#+(&#,*.H*$.-,*#(-$l/.oI#&&-.]H&.7,%#&),-.',*-&"H(#.]H&.&3.-&V,#.aH*+&#.7$#+('(7&.&*.&3.?H&",plo;("H&.&*.3$.3T*&$p;&.[,3[(&#,*.-()H3+`*&$)&*+&.Z$'($.3$.'&*+#$3(+$X.7&#,.IZ&-+&#.$'$6$6$.%&.',3"$#.&3.$H#('H3$#/l8-&.+(7,.-T.]H&.&-.6H&*,.l7#,'3$)2.IZ&-+&#l/.I,*.aH*+&#.*H*'$.+&*",.]H&.7#&,'H7$#)&.%&.

*$%$/.8-.H*.Z,)6#&.%&.R($#.W.Z$'&.-H.+#$6$?,/.1&#,.&3.?,%(%,.i(*'&///O,%,-.3,-.7#&-&*+&-.7H-(&#,*.3,-.,?,-.&*.63$*',/.IZ&-+&#.(6$.$.7$-$#-&.+,%,.&3.%T$.#&RH*RHV$*%,.

$'&#'$.%&.i(*'&X.W.-23,.&#$*.3$-.%(&Q.W.%(&Q/l:,.7$#$6$.%&.#&7&+(#)&.jq!+$S%&-X.+T,r.q!+$S%&-rk/.o!.]H(g*.',V,.3&.()7,#+$*.3,-.$+$S%&-p

CG

Page 31: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

K$*.W.!33$*.-&.)(#$#,*.&3.H*,.$3.,+#,X.%,-.)&*+&-.$.3$-.]H&.3&-."H-+$6$.?H"$#.',*.3,.R$*+`-+(',/.=,-.7$#&-.%&.'&?$-.-&.&*$#'$#,*.$3.H*T-,*,X.$',)7$V$%$-.7,#.%,-.-,*#(-$-.(%g*+('$-X.+$*.,6-&]H(,-$-.',),.)$3("*$-/l:H&-+#,.$),.l%(?,.!33$*.R#,+`*%,-&.3$-.)$*,-.',*.'$#$.%&.-$+(-R$''(2*.,6-'&*$/l83.I,*%&.i$)7(#,.l%(?,.K$*.',*.H*$.$6W&'+$.$%,#$'(2*.&*.3$.[,Q/l9(#$.]H&.+&*&#.]H&.+#$6$?$#.',*.&-+,-.'Z(R3$%,-///.l-&.]H&?2.O,*W.&*'&*%(&*%,.H*.'("$##(33,l/.

i&*"$X.+T,-X.%&?$#,-.%&.6#,)$-/lo8-.]H&.&-+,-.+(7,-.*,.+#$6$?$*.*H*'$p.l3&.7#&"H*+2.=,H".$.O,*WX.W.g-+&.-&.&*',"(2.%&.

Z,)6#,-/l:,.l%(?,.<&#,)&.',*.-H.%(''(2*.)`-.7&#R&'+$l/.8-+`*.%&)$-($%,.,'H7$%,-.-(#[(&*%,.$3.I,*%&.

i$)7(#,/l8ZX.9$#WX.*$%(&.Z$63$6$.',*+(",///.qK$*r.q;$3.7(+$*%,.%&.$]HTX.+T,r.qe.+S.+$)6(g*X.=,H"rlqe$.[,WrK$*.',"(2.-H.+$63(33$X.-&.3$.)&+(2.%&*+#,.%&.3$.6,3-$.W.RH&.',##(&*%,.Z$'($.3$.7H&#+$.)(&*+#$-.=,H".

3&.-&"HT$.$.3$.)`U()$.[&3,'(%$%.%&.]H&.&#$*.'$7$'&-.-H-.7$+(*&-/.!33$*.3&-.,6-&#[2.W.-(*+(2.H*$.&U+#$V$.(*+#$*]H(3(%$%///X.H*.)(&%,.(*R,#)&.7$#$.&3.]H&.*,.Z$6T$.*(*"H*$.'$H-$.(%&*+(R('$63&.W.]H&.-&.$3Q2.#&7&*+(*$)&*+&.&*.-H.(*+&#(,#.',),.H*.),*-+#H,.-H#"(%,.%&.-H.)$Q),##$.()$"(*$#($/5$.-&*-$'(2*.%&.]H&.7#,*+,.,'H##(#T$.$3",.+&##(63&/!6#(2.3$.6,'$.7$#$.%&'(#.$3",X.7&#,.3$.7H&#+$.-&.'&##2.',*.H*.",37&.-&',.%&+#`-.%&.K$*.W.=,H"/.

!33$*.-&.]H&%2.(*)2[(3X.%&?$*%,.]H&.$]H&33$.-&*-$'(2*.+$*.%&-$"#$%$63&.-&.RH&#$.-&%()&*+$*%,.&*.-H.7&'Z,.',),.H*.+#,Q,.%&.'$#*&.7,%#(%$/.I3$[2.3,-.,?,-.&*.3$.7H&#+$.'&##$%$.W.-&.7#&"H*+2.-(.+&)T$.7,#.&33,-.,.7,#.g3.)(-),/.mH(Q`.*,.RH&#$.)`-.]H&.H*.$+$]H&.%&.7$#$*,($.(*?H-+(R('$%$///JW2.[$"$)&*+&.3$.[,Q.%&.IZ&-+&#X.]H&.-&"HT$.Z$63$*%,.W.Z$63$*%,.$.-H.&-7$3%$/lq!+$S%&-X.+T,r.l%&'T$l/.o1H&%&-.'#&g#+&3,pe.H*.&-'$3,R#T,.-&.%&-3(Q2.',),.H*$.-&#7(&*+&.7,#.-H.',3H)*$.[&#+&6#$3/

JJ

;+&7Z&*.1$##(-Z.+,)2.3$.%&'(-(2*.%&.[,3[&#.$.33$)$#.$.<,-$3W*.Z$'($.3$-.+#&-.W.)&%($.%&.3$.+$#%&/.a$6T$.&-+$%,.#&',##(&*%,.&3.i(33$"&.Z$-+$.'$-(.3$-.'H$+#,.%&.3$.)$%#H"$%$X.&'Z$*%,.H*.[(-+$Q,.$.+,%,-.3,-.-(+(,-.%,*%&.7,%T$.&-+$#.>H%WX.W.*,.Z$6T$.',*-&"H(%,.*$%$/.!'$62.[,3[(&*%,.$.'$-$X.-&.%&##H)62.%&##,+$%,.&*.&3.3&'Z,.W.%H#)(2.&3.#&-+,.%&.3$.)$V$*$/.=&-7&#+2.$.3$-.%,-.)&*,-.'H$#+,^.&-+$6$.*&#[(,-,X.+&*T$.3,-.,?,-.(##(+$%,-.W.*,.Z$6T$.%&-'$*-$%,.3,.-HR('(&*+&/;&.[(-+(2X.-&.7#&7$#2.H*$.+$Q$.%&.'$Rg.(*-+$*+`*&,.W.6$?2.$3.7H&-+,.%&.7&#(2%(',-.%&.3$.&-]H(*$.

7$#$.',)7#$#.&3$!+01.W.&3$B"&4)$J(>0<.5,-.'#T)&*&-.%&3.)&+#,.Z$6T$*.]H&%$%,.#&3&"$%,-.$.7&]H&V,-.#&'H$%#,-.&*.3$.&-]H(*$.(*R&#(,#.(Q]H(&#%$.%&.3$.7#()&#$.7`"(*$\.5!.1J5KIt!.;J;18Ia!.mL8.L:.IL5OJ.;!Ox:KIJ.8;Ox.K915KI!=J.8:.5J;.!;8;K:!OJ;.=85.98O>JX.I,*+$6$.&3.7#()&#.7&#(2%(',^.jq85.=K!h5J.:J;.Jh5Kbw.!.a!I8>5JrkX.=KI8.1J>.O85sNJ:J.85.1;KIw1!O!.=85.98O>J X.$R(#)$6$.&3.-&"H*%,/.:(*"H*$.%&.3$-.%,-.+&,#T$-.3&.+#$*]H(3(Q2.%&)$-($%,/.I,)7#2.$)6,-.7&#(2%(',-.W.[,3[(2.$.'$-$/5,-.3&W2/.8#$*.+,*+&#T$-.-(*.7(&-.*(.'$6&Q$/.!.;+&7Z&*.3&.$-,)6#2.]H&.&3.#&%$'+,#.?&R&.ZH6(&#$.

7&#)(+(%,.]H&.7H63('$#$*.-&)&?$*+&.&-+H7(%&Q/.8-+$6$.'3$#,.]H&.$3"S*.'Z$3$%,.Z$6T$.33$)$%,.7,#.+&3gR,*,.%('(&*%,.-&#.&3.b#$*.;$'&#%,+&.%&.3$.J#%&*.5H'(R&#(*$X.$R(#)$*%,.Z$6&#.,#]H&-+$%,.+,%,.$]H&3.-$'#(R('(,.%&.-$*"#&.7$#$.&3.9(-)T-(),.1#T*'(7&.J-'H#,/.5$.7,3('T$.&-+$6$.(*[&-+("`*%,3,.7,#.-(.Z$6T$.$3",.%&.[&#%$%.&*.&33,^.7&#,.;+&7Z&*.,7(*$6$.]H&.&3.j;&V,#.;$*"#&k.ug-&.&#$.&3.+T+H3,.]H&.-&.%$6$.$.$]H&3.'Z(R3$%,v.*,.&#$.)`-.]H&.H*.&*R&#),.)&*+$3.$*-(,-,.%&.',*-&"H(#.7H63('(%$%X.]H&.&-+,#6$6$.3$-.(*[&-+("$'(,*&-.',*.-H.&-]H(Q,R#&*($.W.-H-.6#,)$-.%&.)$3."H-+,/1&#,///.o'2),.7,%T$.&-+$#.-&"H#,.%&.&-,p1,#.3,.]H&.-$6T$X.&3.;&V,#.;$*"#&.7,%T$.-&#.$3",.)H'Z,.7&,#.]H&.H*.)&#,.'Z(R3$%,/.1,#.3,.]H&.

-$6T$.$]H&3.+(7,.7,%T$.-&#.3$.+$7$%&#$.%&.H*.$H+g*+(',."#H7,.%&.-$+$*(-+$-X."$*"-+&#-X.+&##,#(-+$-.,.'H$3]H(&#.,+#$.',-$/.1,#.3,.]H&.-$6T$X.Z$-+$.7,%T$.Z$6&#.-(%,.3$.IK!/5$."#$*.7#&"H*+$.]H&.&)7&Q$6$.$.+,)$#.R,#)$.&*.-H.)&*+&.&#$\.o'$)6($6$.&-,.3$-.',-$-p.;(.

$3"H(&*.-&.Z$6T$.'$#"$%,.$.>H%WX.*,.()7,#+$6$.)H'Z,.]H(g*.ZH6(&#$.-(%,X.o[&#%$%p

C@

Page 32: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

5,.'(&#+,.&-.]H&.*,.+&*T$.*(*"H*$.7#H&6$.%&.]H&.>H%W.ZH6(&-&.&-+$%,.&*.&3.+#&*X.%&?$*%,.$7$#+&.$]H&33$.&U+#$V$.',*[(''(2*.(##$'(,*$3.]H&.-&.[,3[T$.)`-.W.)`-.%(RT'(3.%&.)$*+&*&#.$.)&%(%$.]H&.(6$.7$-$*%,.&3.+(&)7,/.a$'($.3$-.+#&-.)&*,-.'H$#+,.;+&7Z&*.&-+$6$.)`-.]H&.)&%(,.',*[&*'(%,.%&.]H&.Z$6T$.&-+$%,.',)7,#+`*%,-&.',),.H*.7&#R&'+,.()6g'(3/.>H%W.&-+$#T$.&*.'H$3]H(&#.7$#+&.%H#)(&*%,.3$.),*$.WX.-&*'(33$)&*+&X.*,.-&.Z$6T$.+,)$%,.3$.),3&-+($.%&.33$)$#3&/5,.'H$3.33&[$6$.$.3$.-("H(&*+&.7#&"H*+$\.o7,#.]Hg.7#&,'H7$#-&.+$*+,p.omHg.#$Q2*.3&.()7H3-$6$.$.

-&"H(#.6H-'$*%,.$.H*$.7&#-,*$.]H&.3&.Z$6T$.%&-7&#+$%,.&*.73&*$.)$%#H"$%$.%('(&*%,.]H&.(6$.Z$'($.-H.$7$#+$)&*+,X.W.]H&.3H&",.Z$6T$.%&?$%,.7$-$#.%,-.%T$-.-(*.Z$'&#3&.*(.H*$.33$)$%$.+&3&R2*('$pa$'($.3$-.+#&-.W.'H$#+,.;+&7Z&*.Z$6T$.33&"$%,.$.3$.',*'3H-(2*.%&.]H&.<,-$3W*.&-+$6$.&*.3,.'(&#+,.W.

%&.]H&.g3.&-+$6$.&]H([,'$%,^.>H%W.&#$.H*.'&#%,/.:,.-&*+T$.*(.&3.)`-.)T*(),.#&-7&+,.Z$'($.3,-.%&)`-/.8#$.H*.-&#.',)73&+$)&*+&.&",T-+$.]H&.*H*'$.-$3T$.%&.-H.'T*(',.)H*%,.7$#+('H3$#/.O#$+$6$.$.-H.7#2?(),.l(*'3H-,.$.3,-.$#+(-+$-lX.',),.-(.RH&-&*.6$-H#$X.W.7,-&T$.H*.-&*+(%,.#(%T'H3$)&*+&.%&-7#,7,#'(,*$%,.%&.-H.7#,7($.()7,#+$*'($/.O&*T$.H*.&",.)`-."#$*%&.]H&.H*.hH('f///.e.3$.[&#%$%.&-.]H&.-(.3,.7&*-$6$-.%&+&*(%$)&*+&.>H%W.*,.&#$.*(*"H*$.)$#$[(33$/8*+,*'&-.;+&7Z&*.-&.-(*+(2.&U+#&)$%$)&*+&.'H37$63&/.a$6T$.%&?$%,.]H&.>H%W.3&.Z('(&#$.(#.%&.H*.

3$%,.7$#$.,+#,.',),.-(.RH&#$.H*.()6g'(3X.W.-H.33$)$%$.$.<,-$3W*///X.6H&*,X.&-,.Z(Q,.]H&.-&.-(*+(&#$.+,%$[T$.7&,#/.<,-$3W*.&#$.H*$.'Z('$.6$-+$*+&.$"#$%$63&X.W.*,.'$6T$.%H%$.%&.]H&.*,.&#$.*(*"H*$.&-+S7(%$^.Z$6T$.'$3$%,.$.>H%W.)H'Z,.$*+&-.]H&.g3/a$'($.3$-.+#&-.W.)&%($.;+&7Z&*.%&'(%(2.33$)$#3$.7,#.+&3gR,*,.7$#$.%(-'H37$#-&/.j:,.-&#`.

$"#$%$63&.l-&.%(?,lX.7&#,.+&*",.]H&.Z$'&#3,/.8-.3,.)T*(),.]H&.7H&%,.Z$'&#X.',*-(%&#$*%,.3,.)$3.]H&.)&.Z&.7,#+$%,.',*.&33$/k8)7&Q2.$.(#.W.[&*(#.7,#.&3.$7$#+$)&*+,.(*+&*+$*%,.%$#.',*.3$.)&?,#.R,#)$.%&.&*R,'$#3,/.oh$-+$#T$.

',*.%&'(#.j3,.-(&*+,k.W.,3[(%$#-&.%&3.$-H*+,p.mH(Q`.-&#T$.)&?,#.+,)`#-&3,.$.6#,)$^.(*+&*+$#.',*"#$'($#-&.',*.&33$.-H7,*(&*%,.]H&.*,.RH&-&.%&)$-($%,.+$#%&///.oe.-(.<,-$3W*.*,.]H&#T$.Z$63$#.',*.g3p.o1,%#T$.'H37$#3$p.:,X.3$.[&#%$%.&-.]H&.*,/a$'($.3$-.+#&-.W.'H$#&*+$.)(*H+,-.W$.Z$6T$.%&'(%(%,.]H&.-&#T$.)&?,#.,3[(%$#-&.%&3.$-H*+,/.

1#,6$63&)&*+&.-23,.',*-&"H(#T$.&)7&,#$#.3$-.',-$-X.W.3$.-(+H$'(2*.W$.&-+$6$.6$-+$*+&.)$3/.o1,#.]Hg.&)7&,#$#3$.)`-p.;&.7$-2.%(&Q.)(*H+,-.)`-.(*+&*+$*%,.',*[&*'&#-&.$.-T.)(-),.%&.]H&.Z$6T$.+,)$%,.3$.%&'(-(2*.$%&'H$%$/e.%&-7Hg-.(*+&*+2.&*',*+#$#.$3"H*$.R,#)$.%&.7$-$#.&3.+(&)7,/h$?2.3$.&-'$3&#$.W.$6#(2.-H.6HQ2*/.83.'Z&]H&.-&)$*$3.%&.7$7`.W.)$)`.W$.Z$6T$.33&"$%,/.;+&7Z&*.

&-+H%($6$.$#+&.W.'$#&'T$.%&.&)73&,.u*&'&-(+$6$.),*+,*&-.%&.+(&)7,.3(6#&.7$#$.',*-$"#$#3,.$.3,.]H&.)`-.3&.(*+&#&-$6$X.&-'#(6(#vX.7,#.3,.]H&.3&.7$#&'T$.7&#R&'+$)&*+&.*$+H#$3.W.?H-+,.]H&.&33,-.-&.&*'$#"$#$*.%&.7$"$#.-H.$3]H(3&#X.-H.)$+#T'H3$.W.&3.#&-+,.%&.-H-."$-+,-/.j9&.(#`.%&.7&#3$-.l7&*-2l/.e$.-23,.)&.]H&%$6$*.+#&(*+$.7$[,-///k.=&-7Hg-.[,3[(2.$3.$7$#+$)&*+,/;&.+,)2.,+#$.+$Q$.%&.'$Rg.(*-+$*+`*&,.W.)&%($.Z,#$.%&-7Hg-.%&'(%(2.]H&.&-'#(6(#.]H(Q`.3&.

$WH%$#T$.$."$-+$#.7$#+&.%&.-H.&*&#"T$.*&#[(,-$/.83.S*(',.7#,63&)$.&#$.]H&.*,.-&.3&.,'H##T$.*(*"S*.+&)$.-,6#&.&3.]H&.&-'#(6(#/.L*.7$#.%&.#&3$+,-.%$6$*.[H&3+$-.7,#.-H.'$6&Q$X.7&#,.$S*.*,.-$6T$.'2),.&)7&Q$#.$.7,*&#3,-.-,6#&.&3.7$7&3/K*+&*+2.&*',*+#$#.$3"H*$.(%&$.*H&[$X.7&#,.*,.-&.3&.,'H##(2.*(*"H*$/.;$'2.3$.Z,?$.%&.3$.)`]H(*$.%&.

&-'#(6(#.W.7H-,.H*$.Z,?$.*H&[$/.5$.',*+&)732.%H#$*+&.H*.#$+,.)HW.3$#",/IH$*%,.%(&#,*.3$-.'(*',.;+&7Z&*.-&.7H-,.3$.'Z$]H&+$.W.%&'(%(2.(#.$3.-H7&#)&#'$%,/.L*.3$#",.

7$-&,.]H(Q`.3&.-&*+$#T$.6(&*.W.3&.$WH%$#T$.$.%&-7&?$#-&.3$.'$6&Q$X.7&#)(+(g*%,3&.',*'&*+#$#-&.&*.&3.#&3$+,.]H&.&-+$6$.(*+&*+$*%,.&-'#(6(#^.-TX.]H(Q`.3&.#&3$?$#T$/.!*Z&3$6$.%&-&-7&#$%$)&*+&.',*[&#+(#-&.&*.&-'#(+,#.lH*."#$*.&-'#(+,#lX.7&#,.$3.7$#&'&#.&#$.(*'$7$Q.%&.',*'&*+#$#-&/.=&)$-($%$-.%(-+#$''(,*&-///.;&.7#,)&+(2.$.-T.)(-),.]H&.*,.7&#)(+(#T$.]H&.*$%$.3&.%(-+#$?&#$.Z$-+$.*,.Z$6&#.&-'#(+,.&3.#&3$+,/a$'($.3$-.'(*',.W.'H$#+,.&-+$6$.33$)$*%,.$.'$-$.%&.>H%W.%&-%&.H*.+&3gR,*,.7S63(',.%&.3$.'$33&.

h3&&'f&#/.:,.,6+H[,.#&-7H&-+$/.=&'(%(2.+,)$#-&.H*$.I,'$nI,3$.,.$3"S*.,+#,.#&R#&-',.&.(*+&*+$#3,.)`-.+$#%&/.;$6&#.]H&.>H%W.&-+$6$.6(&*.3&.$WH%$#T$.)H'Z,.$.+#$*]H(3(Q$#-&/!.3$-.*H&[&.W.)&%($.;+&7Z&*.Z$6T$.33&"$%,.$.3$.',*'3H-(2*.%&.]H&.7#,6$63&)&*+&.>H%W.*,.

$*%$#T$.7,#.3$-.'$33&-.&-$.*,'Z&/.i,3[(2.$.'$-$.7&*-$*%,.&*.%&%('$#-&.-&#($)&*+&.$.&-'#(6(#^.'H$*%,.

CB

Page 33: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

&-+$6$.&*.9';,#3&Wy-.6&6(&*%,.'&#[&Q$.Z$6T$.+&*(%,.H*$."#$*.(%&$///X.6H&*,X.3$.[&#%$%.&-.]H&.*,.&#$.H*$.(%&$X.-23,.$3"H*$-.,6-&#[$'(,*&-.-,6#&.3$.',*%H'+$.%&.3,-.H*([&#-(+$#(,-/.;H-.7#,63&)$-.-&UH$3&-X.3,.%(RT'(3.]H&.3&-.#&-H3+$6$.+,%,///X.&-$.'3$-&.%&.',-$-/.:,.&#$.H*.#&3$+,.7&#,.7,%T$.$'$6$#.',*[(#+(g*%,-&.&*.H*."#$*.#&3$+,^.6$-+$#T$.',*.]H&.-&.3&.,'H##(&#$.$3"H*$.R,#)$.%&.Z$'&#.&*'$?$#.+,%$-.3$-.7(&Q$-/!.3$-.%(&Q.W.)&%($.;+&7Z&*.1$##(-Z.&-+$6$.&*.'$)$X.7#,RH*%$)&*+&.%,#)(%,/.a$6T$.%&'(%(%,.]H&.

&3.#&3$+,.7,%T$.&-7&#$#.$.)$V$*$/.5$.[&#%$%.&-.]H&.-&.&*',*+#$6$.)HWX.)HW.'$*-$%,/a$6T$.-(%,.H*.%T$.3$#",.W.%(RT'(3/

ZZ

!.3$-.%(&Q.W.)&%($.=$**W.e,H*".&-+$6$.-&*+$%,.&*.3$.7#()&#$.R(3$.%&3.'(*&.;+/.9$#f-.&-7&#$*%,.]H&.&)7&Q$#$*.$.7#,W&'+$#$J+0M(#"1/,$9"23&#+$-($4"$'+8?(X.%&.d&#*&#.a&#Q,"/.;23,.3$.Z$6T$.[(-+,.*H&[&.[&'&-X.W.-&.),#T$.%&.()7$'(&*'($/l!ZX.&-+,.[$.$.-&#.)$#$[(33,-,.l%(?,.-(*.%(#("(#-&.$.*$%(&.&*.7$#+('H3$#X.W.),[(2.-H-.R3$'$-.7(&#*$-.

',*.&3.&*+H-($-),.%&.H*.*(V,.-H6(%,.$.H*.',3H)7(,/5$.7$#&?$.%&.*&"#,-.-&*+$%$.$.-H.%&#&'Z$.Z$6T$.&-+$%,.)HW.,'H7$%$.3($*%,.7,##,-X.7&#,.

(*+&##H)7(2.-H.3$6,#.7$#$.)(#$#3&.W.&'Z$#-&.$.#&T#/.=$**W.3&-.-,*#(2.W.&?&'H+2.H*$.',)73('$%$.-&#(&.%&.7$-,-.%&.6$(3&.-(*.3&[$*+$#-&.%&3.$-(&*+,/lJW&X.+T,X.o',*.]Hg.+&.R3(7$-p.l3&.7#&"H*+2.&3.*&"#,.-&*+$%,.$.-H.3$%,X.63$*%(&*%,.H*."#H&-,.

7,##,.%&.3,.]H&.7$#&'T$.-&#.Z(&#6$.Z$c$($*$.%&.7#()&#$.'$3(%$%l/.h$-+$.',*.[&#+&.7$#$.-$6&#.]H&.%&6&.%&.-&#.)H'Z,.)&?,#.]H&.&-+,/lJZX.*,.-g.l#&-7,*%(2.=$**WX.$H*]H&.3$.[&#%$%.&#$.]H&.-23,.-&.Z$6T$.RH)$%,.H*.7,',.%&.Z(&#6$.

',3,)6($*$.6$-+$*+&.)&%(,'#&/.j5,.()7,#+$*+&.&-.+,)`#-&3,.',*.&*+H-($-),.l7&*-2l/.=&-7Hg-.%&.+,%,X.H*,.[$.$3.'(*&.7$#$.%([&#+(#-&X.o*,pk:,.-&.R(?2.&*.3$.'Z('$.]H&.-&.3&.$'&#'$6$.7,#.3$.(Q]H(&#%$.Z$-+$.+&*&#3$.'$-(.&*'()$/.;&.%(,.3$.

[H&3+$X.()7H3-$%,.7,#.&3.-&U+,.-&*+(%,.+T7(',.%&3.'(*gR(3,^.7&#,.'H$*%,.3$.[(,.$3",.)`-.&)7&Q2.$.RH*'(,*$#.$'&3&#$%$)&*+&.%&*+#,.%&.-H.'$6&Q$/j5$.Z&.[(-+,.$*+&-.l7&*-2lX.7H&%&.]H&.&*.)(.+(&*%$/.J.]H(Q`.&-+H[(&#$.$]HT.3$.S3+()$.[&Q.]H&.[(.

3$.7&3T'H3$.',*.<$W.W.h#&*%$/.:,.&-+,W.-&"H#,///.1&#,.-g.]H&.3$.Z&.[(-+,.$*+&-/kL*$.',-$.-T.&#$.-&"H#$\.*,.Z$6#T$.7,%(%,.,3[(%$#.&-$.'$#$/.5,-.,?,-."#$*%&-.W.,-'H#,-.#,%&$%,-.

7,#."#$*%&-.)$*'Z$-.%&.)$]H(33$?&.*&"#,.',*.3$.R,#)$.%&.H*$-.$3$-.%&.)H#'(g3$",X.3,-.#$-",-.$'H-$%,-.]H&.H*$."#H&-$.'$7$.%&.7,3[,-.63$*',-.W.3`7(Q.7$#$.'&?$-.[,3[T$*.'$-(.'$%$[g#(',-^.3$.R#,*%,-$.'$6&33&#$.*&"#$.-H#'$%$.7,#.)&'Z,*&-.$QH3&-.()(+$*%,.&3.7&(*$%,.%&.9$"&*+$.&*$=?($O+8P)$Q+##+#$!&81/#($C?+>,.&3.&-+#(%&*+&.',3,#.7H#7S#&,.%&.-H-.3$6(,-X.$##,"$*+&-.W.,7H3&*+,-///.<$)`-.Z$6#T$.7,%(%,.,3[(%$#.$.&-$.'Z('$.&+&#*$)&*+&.[&-+(%$.',*.H*.-(*H,-,.+#$?&.#,?,.W.*&"#,.]H&.*,.3,"#$6$.,'H3+$#.%&3.+,%,.-H-.'H#[$-.&U+#$[$"$*+&-/j:,X.*,.'$6&.%H%$.l7&*-2.)(&*+#$-.3$.[&T$.$'&#'$#-&lX.&-.&33$/k.eX.%&.#&7&*+&X.-&.%(,.'H&*+$.%&.

]H&.&*.3$.7#()&#$.R(3$.-23,.]H&%$6$.H*.$-(&*+,.[$'T,X.&3.$-(&*+,.%,*%&.Z$6T$.%&?$%,.-H.),'Z(3$.W.-H.'Z$]H&+$.%&.7$*$X.W.]H&.3$.'Z('$.(6$.$.7#&"H*+$#3&.-(.Z$6T$.$3"H(&*.-&*+$%,.$33T/.;&.$'3$#2.3$."$#"$*+$X.7#&7$#`*%,-&.7,#.$*+('(7$%,.7$#$.#&-7,*%&#.W.&-7&#2.$.]H&.33&"$#$.Z$-+$.g3/lo8-+`.,'H7$%,p.l7#&"H*+2.3$.'Z('$.-&V$3$*%,.-H-.7&#+&*&*'($-/l:,X.*,.l-&.$7#&-H#2.$.#&-7,*%&#.=$**W.#&',"(&*%,.-H-.',-$-.W.7,*(g*%,-&3$-.-,6#&.&3.#&"$Q,l/.

;(g*+$+&/;H.',#$Q2*.Z$6T$.&)7&Q$%,.$.3$+(#.)`-.%&7#(-$X.$H*]H&.*,.7$#&'T$.Z$6&#.*(*"H*$.'$H-$.]H&.3,.

?H-+(R('$#$/lb#$'($-.l%(?,.3$.'Z('$.$*+&-.%&.-&*+$#-&/:,.3&.Z$6T$.,R#&'(%,.*(*"S*.+,##&*+&.%&."#$+(+H%.&+&#*$X.7&#,.=$**W.-H7H-,.]H&.+$)7,',.%&6T$.

%&.Z$6&#-&.'$6#&$%,.',*.g3/.jmH(Q`.]H(&#$.',)7$#+(#.H*.7,##,.',*)(",.'H$*%,.&)7(&'&.3$.7&3T'H3$kX.7&*-2.ZH#"$*%,.',*.%&%,-.#&7&*+(*$)&*+&.-H%,#,-,-.&*.-H-.6,3-(33,-.&*.6H-'$.%&.3,-.7,##,-.]H&.-$6T$.&-+$6$*.$33T/.eX.%&.R,#)$.+,+$3)&*+&.(*[,3H*+$#($X.3$.7$*+$33$.%&.'(*&.]H&.33&[$6$.%&*+#,.%&.3$.'$6&Q$.&)7&Q2.$.,R#&'&#3&.()`"&*&-.%&.H*$.7&3T'H3$.7,#*,.&U7&#()&*+$3X.',*.3$.'Z('$.W.

CC

Page 34: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

g3.',),.&-+#&33$-/.I&##2.3,-.,?,-.&.(*+&*+2.%&+&*&#.3$.7#,W&''(2*X.7&#,.$*+&-.%&.',*-&"H(#3,.-&.[(,.,63("$%,.$.',*+&)73$#.$3"H*$-.-&'H&*'($-.6$-+$*+&.RH&#+&-/=$**W.',##(2.&3.#(&-",.%&.&'Z$#.H*$.#`7(%$.,?&$%$/.5$.'Z('$.&-+$6$.(*)2[(3.&*.-H.$-(&*+,X.',*.3,-.

,?,-.'3$[$%,-.&*.3$.7$*+$33$.W.&3.#,-+#,.(*&U7#&-([,/.;H7H-,.]H&.*,.3&.Z$6#T$.3&T%,.3$.)&*+&.W.-&.#&3$?2.H*.7,',X.7&#,.Z$6&#3$.)(#$%,.6$-+2.7$#$.]H&.H*.*H&[,.'Z,##,.%&.()`"&*&-.(*[$%(&#$.-H.)&*+&/j:,.?,%&-.3,.-HR('(&*+&.l-&.#&',#%2.',*.(##(+$'(2*lX.W.&-,.*,.&-.6H&*,/.=&.+,%$-.R,#)$-X.$-T.&-.

',),.&-+`*.3$-.',-$-/.mHg.-&.3&.[$.$.Z$'&#///k=&?2.]H&.,+#$.()$"&*.+2##(%$.%&-R(3$#$.7,#.-H.)&*+&.$*+&-.%&.,T#.H*."#(+,.$.-H.&-7$3%$.W.[&#.',),.

3$-.3H'&-.&)7&Q$6$*.$.$7$"$#-&/lq!%&3$*+&r.l"#(+2.)(&*+#$-.&3.'(*&.]H&%$6$.-H)(%,.&*.3$.,-'H#(%$%/e.g-&.RH&.&3.',)(&*Q,.%&3.Z,##,#/

IH$*%,.&3.+#&*.7#,'&%&*+&.%&3.*,#+&.$6$*%,*2.3$.&-+$'(2*.%&.3$.'$33&.J'Z,.-23,.]H&%$6$*.%,-.7&#-,*$-.&*.&3.$*%g*\.5,H(&X.]H&.&-+$6$.+H)6$%,.(*',*-'(&*+&.&*.&3.-H&3,.$.H*,-.[&(*+&.)&+#,-.%&3.&U+#&),.-H#.%&3.+S*&3X.W.N#&%X.]H&.-&.+$)6$3&$6$.%&.H*.3$%,.7$#$.,+#,.-H)(%,.&*.H*.',*-(%&#$63&.&-+H7,#.$3',Z23(',.6H-'$*%,.3$-.),*&%$-.]H&.-&.3&-.7,%T$*.Z$6&#.'$T%,.$.3,-.H-H$#(,-/.=H#$*+&.3,-.S3+(),-.,'Z,.$V,-.*(.5,H(&.*(.N#&%.Z$6T$*.+&*(%,.*(*"S*.&)73&,.%("*,.%&.&-&.*,)6#&/.5,-.%,-.,3T$*.("H$3.]H&.H*.),*+2*.%&.6$-H#$.-&#[(%,.&*.H*.73$+,.'$3(&*+&/.5,-.7$-$?&#,-.%&3.+#&*.-&.33&[$#,*.H*$."#$*.$3&"#T$.$3.[&#.]H&.5,H(&.W.N#&%.*,.(6$*.$.[($?$#.',*.&33,-/5,H(&.#,*'$6$.W.N#&%.(6$.#&-("H(&*%,.&3.-H&3,.%&.'&)&*+,.',*.3,-.,?,-/.=$6$.3$.()7#&-(2*.%&.]H&.

&3."#$*.'$Q$%,#.63$*',.(6$.$.+&*&#.H*$.)$3$.*,'Z&^.-(.&*',*+#$6$.)`-.%&.]H(*'&.'&*+$[,-.W$.7,%#T$.',*-(%&#$#-&.$R,#+H*$%,/.mH(Q`.&-,.6$-+$#$.7$#$.',*-&"H(#.,+#$.6,+&33$.%&.),-'$+&3X.-(.7,%T$.',*[&*'&#.$.5,H(&.7$#$.]H&.',*+#(6HW&#$X.7&#,.*,.&-+$6$.)HW.-&"H#,/JW2.H*.-,*(%,.7#,'&%&*+&.%&.3$.6,'$.%&3.+S*&3/.!3.7#(*'(7(,.N#&%.7&*-2.]H&.%&6T$.%&.-&#.-H.

$)(",.]H&.-&.&-+$6$.#&[,3[(&*%,.&*.-H&V,-X.,.$3",.7$#&'(%,/.1&#,.'H$*%,.[,3[(2.$.,T#3,.&-+$6$.)(#$*%,.$.5,H(&X.W.3&.7$#&'(2.]H&.g-+&.*,.Z$6T$.),[(%,.H*.)S-'H3,/lo1$---$p.lR$#RH332X.7$-`*%,-&.H*$.)$*,.)H"#(&*+$.7,#.3,-.,?,-/=(,.H*,-.'H$*+,-.7$-,-.+$)6$3&$*+&-.Z$'($.5,H(&.W.&*+,*'&-.3,.[(,/L*$.'$#+&#$X.?H-+,.$3.6,#%&.%&3.$*%g*/.K*'3H-,.%&-%&.&-$.%(-+$*'($X.',*.3,-.,?,-.+$*.&*+H#6($%,-.

',),.&3.$+3&+$.]H&.-&.%(-7,*&.$.Z$'&#.&3.S3+(),.&-RH&#Q,.7$#$."$*$#.3$.)&%$33$.%&.,#,.,3T)7('$X.&-+H[,.-&"H#,.%&.3,.]H&.&#$/.!%&)`-X.7$#&'T$.6$-+$*+&.$6H3+$%$^.N#&%.*,.',)7#&*%T$.'2),.7,%T$.Z$6g#-&3&.7$-$%,.7,#.$3+,/lIZ(',X.'Z(',.l%(?,X.W.$[$*Q2.Z$'(&*%,.&-&-.Z$'($.$]H&33$.)$#$[(33$.%&.'H&#,.*&"#,/.=H#$*+&.H*.

-&"H*%,.7&*-2.&*.-(.%&6T$.%&-7&#+$#.$.5,H(&X.7&#,.&*-&"H(%$.%&-'$#+2.3$.(%&$/.jmH&.3&.?,%$*.l-&.%(?,l/.9&.6&6&#g.+,%$.3$.6,+&33$.W,.-,3(+,/k5$.7#()&#$.,3&$%$.%&.)(&%,.(##$'(,*$3.3&.(*[$%(2.'H$*%,.W$.'$-(.&-+$6$.&*.&3.6,#%&.%&3.$*%g*/.;&.

&*',"(2.%&.Z,)6#,-^.Z$'T$.)H'Z,.+(&)7,.]H&.Z$6T$.$7#&*%(%,.$.("*,#$#.+,%,.3,.]H&.*,.-&#[T$.7$#$.&)6,##$'Z$#-&/.5$.'$#+&#$.+&*T$.H*.'(&##&.%&.,#,.W.3$-.3H'&-.%&3.+&'Z,.3&.$##$*'$6$*.%&-+&33,-.+$*.-&%H'+,#&-.',),.&3."H(V,.%&.H*$.7#,-+(+H+$/N#&%.&-+$6$.R$-'(*$%,/.O&*T$.3$.'$#+&#$.+$*.'&#'$.]H&.'$-(.7,%T$.,3&#.&3.'H&#,/.![$*Q2.

+$)6$3&`*%,-&.Z$-+$.33&"$#.$.3$.3T*&$.$)$#(33$.%&.-&"H#(%$%X.-&.%&?2.'$&#.%&.#,%(33$-.W.&U+&*%(2.3&*+$)&*+&.H*.6#$Q,.+&)63,#,-,.Z$'($.3$.'$#+&#$/lIZ(',X.'Z(',.l%(?,/e.&*+,*'&-.3$.)$*,.&)&#"(2.%&.3$.,-'H#(%$%X.W.-&.),[(2.+$*.%&7#(-$.]H&.N#&%.$7&*$-.-(.+H[,.

+(&)7,.%&.3$*Q$#.H*.#&-7(*",.%&.-,#7#&-$.$*+&-.%&.]H&.$]H&33,-.%&%,-.Z&3$%,-.3&.$"$##$#$*.7,#.3$.)HV&'$.W.3&.Z('(&#$*.'$&#.%&.'$6&Q$.$.3,-.#$T3&-///

=,-.7,##,-.W.)`-.%&.)&%($.7&3T'H3$.%&-7Hg-.H*$.(%&$.6$-+$*+&.&U+#$V$.&)7&Q2.$.#&),[&#-&.&*.3,.)`-.Z,*%,.%&.3$.)&*+&.%&.=$**W/.!H*]H&.3$.&-'&*$.%&.3$.7$*+$33$.*,.+&*T$.*(*"H*$.#&3$'(2*.',*.&-,X.&)7&Q2.$.#&',#%$#.&3.),)&*+,.&*.]H&.&3.6$#',.%&.:,-R&#$+H.33&"$6$.$3.)H&33&//////.-H.6$#',.33&*,.%&.#$+$-///

CA

Page 35: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

///.W.7&*-2.&*.3,-.'#T)&*&-.%&3.)&+#,.%&.H*.7$#.%&.%T$-.$+#`-X.3,-.]H&.-$3(&#,*.&*.+,%,-.3,-.7&#(2%(',-/.5&.7$#&'T$.#&',#%$#.]H&.&*.$]H&33$.Z(-+,#($.+$)6(g*.Z$6T$.$3",.-,6#&.#$+$-^.$3"H(&*.Z$6T$.-(%,.%&[,#$%,.[([,X.W.-&.&-7&'H3$6$.',*.3$.7,-(6(3(%$%.%&.]H&.H*."#H7,.%&.-$+$*(-+$-.'Z(R3$%,-.ZH6(&#$*.)&+(%,.H*$."#$*.'$*+(%$%.%&.#$+$-.&*.&3.+#&*///je.-(///kX.7&*-2X.7&#,.*,.33&"2.$.',)73&+$#.3$.Z(72+&-(-/.:,X.&#$.H*$.3,'H#$X.%&-%&.3H&",/.:(.+$*.

-(]H(&#$.[$3T$.3$.7&*$.7&*-$#.&*.&33,/.eX.-(*.&)6$#",///;(*.&)6$#",///;&*+$%,.&*.&-+&.'(*&.#,%&$%,.%&.3,',-.',*.3,-.%,-.',3)(33,-.),*-+#H,-,-.%&._3$H-._(*-f(.'$-(.

%&3$*+&.%&.-H-.*$#('&-X.%&.7#,*+,.$]H&33,.3&.7$#&'(2.+$*.7,',.&U+#$V,.',),.&3.Z&'Z,.%&.]H&.<$)&-.d$++-.ZH6(&#$.33&"$%,.$.-&#.;&'#&+$#(,.%&3.K*+&#(,#/.=&.#&7&*+&X.&*.H*$.,3&$%$.%&.$3",.]H&.'$-(.-&.$7#,U()$6$.$.3$.)`-.R#T$.'&#+(%H)6#&X.3$.#&-7H&-+$.$3.&*(")$.3&.7$#&'(2.#(%T'H3$)&*+&.'3$#$\.&3.)&+#,.&-+$6$.33&*,.%&.[$)7(#,-.]H&.-&.$3()&*+$6$*.',*.-H-.(*%&R&*-,-.H-H$#(,-/=$**W.%&?2.&-'$7$#.H*$.#(-(+$.*&#[(,-$/.I,*+&)732.&3.#,-+#,.%&.:,-R&#$+H.W.-&.&'Z2.$.#&T#/.5,-.

,'H7$*+&-.%&.3,-.$-(&*+,-.',*+("H,-.-&.[,3[(&#,*.Z$'($.g3.7$#$.$[&#("H$#.]Hg.3&.%([&#+T$.+$*+,X.W.=$**W.(*+&*+2.+#$*]H(3(Q$#3&-.),[(&*%,.3,-.6#$Q,-.7,#]H&.3$.#(-$.3&.()7&%T$.Z$63$#/.jqJZX.&-.+$*.,6[(,.]H&.#&-H3+$.'$-(.,6-'&*,rkX.7&*-2X.W.*H&[$-.#(-,+$%$-.Z(-+g#('$-.6#,+$#,*.%&.-H-.3$6(,-/5$.'Z('$.',*.3$-.$3$-.%&.)H#'(g3$",.&*.3$.'$#$.-&*+$%$.$.-H.(Q]H(&#%$.3&.',"(2.7,#.&3.6#$Q,.W.

&)7&Q2.$.-$'H%(#3&/lomHg.+&.7$-$p.l-(-&2/O&*T$.3,-.,?,-.&*#,?&'(%,-.W.[(%#(,-,-.$.'$H-$.%&.3,-.%,-.7,##,-.%&.=$**WX.7,#.*,.)&*'(,*$#.

+,%,.3,.]H&.7,%T$.Z$6&#-&.+,)$%,.$*+&-.%&.&*+#$#.&*.&3.'(*&/.8*.-H.#,-+#,.Z$6T$.H*$.)&Q'3$.%&.%([&#-(2*.W.&*R$%,^.]H&#T$.-$6&#.7,#.]Hg.-&.#&T$X.7&#,.+$)6(g*.]H&#T$.]H&.-&.'$33$#$.%&.H*$.[&Q/l5,.-(&*+,.l)H#)H#2.=$**WlX.7#,'H#$#g.*,.Z$'&#.#H(%,/e.[,3[(2.$.#&T#-&/l:,X.&-7&#$.H*.),)&*+,///.l5$.-,*#(-$.-&.Z$6T$.$%H&V$%,.%&R(*(+([$)&*+&.%&3.#,-+#,.%&.3$.

'Z('$l/.mH(&#,.-$6&#.]Hg.+&.7$#&'&.+$*.%([&#+(%,/l8Z///5$-.7$3$6#$-.-&.Z&3$#,*.'H$*%,.$S*.3&-.R$3+$6$.)&%($."$#"$*+$.7,#.#&',##&#/.j1&*-$#`.]H&.-,W.H*.

'Z$3$%,.l3&.(*R,#)2.3$.7$#+&.#$'(,*$3.%&.-H.)&*+&l/.=(#`.]H&.-TX.]H&.%&.$'H&#%,X.W.-&.(#`.$.3$.S3+()$.R(3$.%&3.'(*&/k.1&#,.[,3[(2.$.)(#$#3$.lR(?`*%,-&.*,.-23,.&*.&3.$-7&'+,.RT-(',X.-(*,.+$)6(g*.&*.-H.R,#)$.%&.(*'3(*$#-&.Z$'($.g3X.W.&*.]H&.-H-.,?,-.'$-(.$#%T$*.&*.3,-.%,-.&-+$*]H&-."&)&3,-.%&.)$]H(33$?&.,-'H#,lX.W.'$)6(2.%&.7$#&'&#/j!3.'H&#*,///.=&.H*.'Z$3$%,.$.H*$.'Z$3$%$/k.;&.&*',"(2.%&.Z,)6#,-X.-(*.#&T#-&X.W.-&.(*'3(*2.Z$'($.

&33$.',3,'$*%,.H*$.)$*,.&*+#&.-H.6,'$.W.&3.,T%,.%&.3$.'Z('$/l1H&%&.]H&.+&.7$#&Q'$.H*$.&-+H7(%&Q.l-H-H##2lX.7&#,.&-+,W.&)7&Q$*%,.$.-,-7&'Z$#.]H&.Z$W.H*.

[$)7(#,.-H&3+,.7,#.&3.)&+#,/5$.'Z('$.*,.-&.),[(2/.=$**W.+$)6(g*.-&.]H&%2.(*)2[(3.&*.$]H&33$.7,-+H#$X.',*.&3.#,-+#,.)&%(,.

&*+&##$%,.&*.-H.'$6&33&#$X.W.',),.*,.7,%T$.[&#.-H.&U7#&-(2*.()7#&-(,*$%$.W.'$-(.6&$+TR('$.*,.+&*T$.*(.(%&$.%&.'H`3.&-+$6$.-(&*%,.-H.#&$''(2*/.1&#)$*&'(2.%H#$*+&.H*,-.-&"H*%,-.)HW.3$#",-.(*)2[(3.&*.$]H&33$.+&*-$.$7#&*-(2*X.%&-&$*%,.]H&.ZH6(&#$.$3"H*$.R,#)$.%&.-$6&#.3,.]H&.&-+$6$.7$-$*%,.7,#.3$.)&*+&.%&.3$.'Z('$/e.3,."#$'(,-,.&-.]H&.'H$*%,.3$.'Z('$.-&.[,3[(2.Z$'($.g3.',*.3,-.7`#7$%,-.$.)&%(,.'&##$#.W.H*$.

-,*#(-$.$-+H+$.&*.-H-.3$6(,-.',3,#.7S#7H#$.3,.7#()&#,.]H&.3&.%(?,.RH&\l:,.+&.3,.[$-.$.'#&&#X.7&#,.W,.&-+$6$.7&*-$*%,.&U$'+$)&*+&.3,.)(-),/L*$.',##(&*+&.%&.)H%$.',)7#&*-(2*.7$-2.%&3.H*,.$3.,+#,/l5H&",.l)H#)H#2.3$.'Z('$.7,#.R(*X.33&[`*%,-&.H*.%&%,.$.3,-.3$6(,-X.W.3,-.%,-.-&.%(&#,*.3$.[H&3+$.

-,*#(&*%,.)&*+$3)&*+&.7$#$.',*'&*+#$#-&.%&.*H&[,.&*.3$.7&3T'H3$/8*.3$.7$*+$33$.H*.$'+,#.R(*"T$.'ZH7$#3&.3$.-$*"#&.$.H*$.$'+#(Q.]H&.R(*"T$.),#(#^.7&#,.7,#.7#()&#$.

[&Q.&*.-H.[(%$.=$**W.e,H*".+H[,.3$.()7#&-(2*.%&.]H&.$]H&33,.&-+$6$.,'H##(&*%,.#&$3)&*+&/.I,),.-(.RH&#$.$3",.7,-(63&///e.7,#.7#()&#$.[&Q.&*.3$-.%(&Q.7#,W&''(,*&-.%&$J+0M(#"1/.$.3$-.]H&.Z$6T$.$-(-+(%,X.-&.-(*+(2.

#&$3)&*+&.$+&##,#(Q$%,/

CD

Page 36: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

!3.7#(*'(7(,.5,H(&.*,.&-+H[,.)HW.-&"H#,.%&.]Hg.3&.Z$6T$.Z&'Z,.-$3(#.%&3.-,7,#.&*.]H&.'$&*.3,-.%&-&'Z,-.ZH)$*,-/.J'H##(2.%&.#&7&*+&^.*,.ZH6,.*(*"H*$.+#$*-('(2*.,*T#('$.&*+#&.-H.7&]H&V,.)H*%,.7$#+('H3$#.W.&3.',-),-.&*,#)&.]H&.Z$6T$.RH&#$.%&.-H.'$6&Q$X.*(.H*$.-,3$.(*+&##H7'(2*.&*+#&.3$.(*',*-'(&*'($.W.+,%$.3$.$+&*'(2*.]H&.&#$.'$7$Q.%&.,R#&'&#3&.$.$3",///.=&-7&#+2.%&.#&7&*+&.W.'3$[2.-H-.*H63$%,-.,?,-.&*.&3.$*%g*.[$'T,/8-+$6$.-,3,/lLZ.lR$#RH332X.3()7(`*%,-&.&3.3T]H(%,.]H&.#&QH)$6$.%&.-H.6,'$/5(',#.W.-$3([$/.83.3T]H(%,.%&?2.H*$.)$*'Z$.#&3H'(&*+&.-,6#&.3$.-H'(&%$%.]H&.'H6#T$.-H-.%&%,-/.;&.

3()7(2.3$.)$*,.&*.3,-.)&'Z,*&-.%&.'$6&33,.]H&.3&.'$T$*.-,6#&.3,-.,?,-X.W.[,3[(2.$.&U$)(*$#.&3.$*%g*/L*$.7$#+&.%&.-H.)&*+&.3&.(*R,#)2.%&.]H&.$33T.R$3+$6$.$3",/.:,.-$6T$.]Hg.&#$.7&#,.&-+$6$.$33T///X.*,X.

)&?,#.%('Z,X.*,.&-+$6$.$33T/.5,H(&.+,#'(2.&3."&-+,X.7&#73&?,X.W.-&.#$-'2.%(-+#$T%$)&*+&.&3.'H&#,.'$6&33H%,.(*+&*+$*%,.'$3)$#.3,-.7(',#&-.]H&.3&.$+,#)&*+$6$*/.;H.'&#&6#,X.#&63$*%&'(%,.7,#.$V,-.%&.$3',Z,3X.-&.*&"$6$.$.',,7&#$#/e.&*+,*'&-.,W2.&3.-,*(%,.]H&.3&.Z$6T$.%&-7&#+$%,/.L*,-.&',-.]H&.#&6,+$6$*.&*3,]H&'(%$)&*+&.

&*.3$-.7$#&%&-.%&3.+S*&3X.H*,-.&',-.]H&.-&.(*+&##H)7(&#,*.+$*.%&.#&7&*+&.',),.-(.$3"H(&*.ZH6(&#$.$''(,*$%,.H*.(*+&##H7+,#///.e.]H&.[,3[(&#,*.$.,T#-&.H*,-.-&"H*%,-.%&-7Hg-/L*.$3$#(%,/5,H(&.-&.$##$-+#2.%H#$*+&.'$-(.H*.)&+#,.$*+&-.%&.',*-&"H(#.7,*&#-&.&*.7(&/.!ZT.&-+$6$.%&.*H&[,\.

H*."#(+,.Z,##&*%,X.+,#+H#$%,.W.$"2*(',.]H&.-&.(*+&##H)7(2.%&.#&7&*+&/.!3$#"2.&3.'H&33,X.-&.+$)6$3&2.W.-&.'$W2.%&.*$#('&-/.=H#$*+&.H*.),)&*+,.,3[(%2.%2*%&.&-+$6$X.7&#,.&*-&"H(%$.[,3[(2.$.#&',#%$#3,^.-H-.,#&?$-.-&.(#"H(&#,*.&*.H*.),[()(&*+,.+$*.6#H-',.W.',*[H3-([,.',),.&3.%&.H*.7&##,.$-H-+$%,X.W.-H-.+#(7$-.$+&##,#(Q$%$-.$)&*$Q$#,*.',*.3(6&#$#.6#H-'$)&*+&.+,%,.3,.]H&.',*+&*T$*/1&#,.3,-."#(+,-.Z$6T$*.'&-$%,/loN#&%p.l)H#)H#2/e.&*+,*'&-.,W2.H*$.&-7&'(&.%&."#HV(%,.$Z,"$%,.]H&.[&*T$.%&.$3"S*.7H*+,.%&.$]H&33$.,-'H#(%$%.

&+&#*$^.$3.7#(*'(7(,.-,*$6$.%g6(3X.7&#,.RH&.$H)&*+$*%,.%&.7,+&*'($.$.)&%(%$.]H&.-&.$'&#'$6$.$.-H.'H&#7,.+&)63,#,-,.'$T%,.-,6#&.&3.R#T,.'&)&*+,.%&3.$*%g*/.83."#HV(%,.-&.',*[(#+(2.&*.H*.#H"(%,.-&)&?$*+&.$3.+#H&*,/.5,H(&.-&.,#(*2.&*'()$.7,#.-&"H*%$.[&Q.&*.&-&.%T$^.7&#,.$Z,#$.&-+$6$.%&-7(&#+,.W."(),+&$6$X.[(&*%,.',),.%,-.'T#'H3,-.#&-73$*%&'(&*+&-.3&.',*+&)73$6$*.%&-%&.&3.+S*&3.("H$3.]H&.-(.RH&#$*.%,-.,?,-.(*R&#*$3&-/e.'H$*%,.&3.+#&*.&U7#&-,.7$-2.$.+,%$.[&3,'(%$%.7,#.3$.&-+$'(2*.%&.3$.'$33&.J'Z,X.5,H(&.*,.&-+H[,.

-&"H#,.%&.-(.3,-.%g6(3&-."#(+,-.]H&.$'$6$6$.%&.,T#.&#$*.H*.S3+(),.&',.$",*(Q$*+&.33&"$%,.%&.3$-.-,)6#$-.]H&.-&.7&#%T$*.&*.&3.(*R(*(+,X.,.-(.Z$6T$*.-$3(%,.%&.-H.7#,7($.6,'$/

l5,.]H&.*,.&*+(&*%,.&-.7,#.]Hg.Z$.&)7&Q$%,.$.,'H##(#.$Z,#$.l%(?,.&33$l/.o1,#.]Hg.$Z,#$ploe.7,#.]Hg.*,p.l#&73('2.g3l/.8-.H*.),)&*+,.+$*.6H&*,.',),.'H$3]H(&#.,+#,/l:,X.3,.]H&.]H(&#,.%&'(#.&-///.o53&"2.$.:H&[$.e,#f.Z$'&.-23,.%,-.%T$-.,.33&[$.$3"S*.+(&)7,.

&-',*%(%,.&*.3$.'(H%$%pl:,.3,.-g/.I$%$.%T$.33&"$*.$]HT.),*+,*&-.%&.7&#-,*$-/.l;&.#$-'2.3$.6$#6(33$X.H*."&-+,.]H&.&*.g3.

(*%('$6$.3$.)`-.7#,RH*%$.',*'&*+#$'(2*.%&.]H&.&#$.'$7$Ql/.mH(Q`.*,.-&$.)`-.]H&.H*.+H#(-+$/loL*.+H#(-+$p5$.'Z('$.#(2.W.-&.$7$#+2.H*.)&'Z2*.%&.'$6&33,.,-'H#,.%&.3,-.,?,-/l;T/.53&"$.$.3$.'(H%$%X.-&.6H-'$.H*$.Z$6(+$'(2*.%&6$?,.%&.3$.6,%&"$.%&3.a,+&3.13$Q$X.-&.7$-$.+,%,.

&3.%T$.%H#)(&*%,.W.-&.%&%('$.$.7(*+$#.3$.'(H%$%.%&.#,?,.%H#$*+&.3$.*,'Z&/lJZX.I#(-+,/.l5$.'Z('$.)&*&2.3$.'$6&Q$.W.3&.3$*Q2.H*$.)(#$%$.]H&.%&'T$.j:,.7H&%,.'#&&#3,X.W,.

',*.&-+&.+(7,///k/.=&-7Hg-.[,3[(2.$.#&T#-&l/.1(*+$.3$.'(H%$%.%&.#,?,/.I#(-+,///.8-+`-.3,',X.o3,.-$6T$-p

C0

Page 37: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

;&.33$)$6$.I3$(#&.=&.5,,*^.,.$3.)&*,-.&-,.&#$.3,.]H&.]H&#T$.Z$'&#3&.'#&&#@/.5&.%(?,.]H&.[([T$.&*.3$.'$33&.9$'=,H"$3X.$3.-H#.%&.a,H-+,*X.3,.'H$3.&#$.H*$.6H&*$.*,+('($.7$#$.=$**W^.-H.%(#&''(2*.]H&%$6$.$.-23,.'H$+#,.,.'(*',.)$*Q$*$-.%&.-H.+(&*%$/e.,+#$.',-$.%&.3$.]H&.=$**W.+$)6(g*.7,%T$.$3&"#$#-&X.-(.&-.]H&.*,.-&.&]H([,'$6$X.&#$.]H&.7$#&'T$.

Z$6&#3&.'$T%,.6(&*/.o8*.]Hg.-&.6$-$6$.7$#$.-H7,*&#3,p.8*.-H.#(-$X.&*.&3.6#(33,.%&.-H-.,?,-X.&*.&3.]H&.3&.ZH6(&#$.',*+$%,.+$*+$-.',-$-.$'&#'$.%&.&33$///X.(*'3H-,.-H7,*(&*%,.]H&.$3"H*,-.%&.3,-.%&+$33&-.l',),.&3.$7&33(%,lX.RH&#$*.R$3-,-^.WX.7,#.&*'()$.%&.+,%,X.&*.&3.Z&'Z,.%&.]H&.$Z,#$.(6$*.$3.I$Rg.>&""(,.7$#$.+,)$#-&.H*.j'$7H''(*,k.?H*+,-/8*.#&-H)&*X.]H&.7$#$.=$**W.+,%,.$]H&33,.&#$*.6H&*$-.*,+('($-.7,#]H&.*,.'$6T$.%H%$.%&.]H&.

I3$(#&.=&.5,,*.,.',),.-&.33$)$#$.3&."H-+$6$.)H'Z,/.j8-.+,%,.H*.7&#-,*$?&kX.7&*-2.',*.'$#(V,.)(&*+#$-.3$.,6-&#[$6$.'$)(*$#.?H*+,.$.g3/.5$.,-'(3$'(2*.%&.-H-.7&'Z,-.&#$.%("*$.%&.[&#-&/.;&.),[T$.',*.&3.(*',*RH*%(63&.,#"H33,.*&,W,#]H(*,X.H*.',*+,*&,.$3.]H&.3&.R$3+$6$.)HW.7,',.7$#$.',*[&#+(#-&.&*.7H#$.R$*R$##,*&#T$/1&#,.3,.)&?,#.%&.+,%,.&#$.-H.7&]H&V,.3$Q,.7-T]H(',/.8*.3$.'(H%$%.%&6T$.%&.Z$6&#.',),.)&%(,.

)(332*.%&.'Z('$-.'$7$'&-.%&.+H)6$#3&.%&.&-7$3%$-.',*.-H.RT-(',^.7&#,.)HW.7,'$-.%&.&33$-.Z$6#T$*.-(%,.'$7$'&-.%&.7&*-$#.3,.)(-),.]H&.g3.&*.&3.)(-),.(*-+$*+&X.W.3$-.]H&.&-+$#T$*.%(-7H&-+$-.$.Z$63$#.%&.&33,///X.*,X.)`-.]H&.%(-7H&-+$-X.3$-.]H&.$*Z&3$#T$*.Z$63$#.%&.&33,.-&#T$*.+,%$[T$.)&*,-/.8-7&'($3)&*+&.'H$*%,.3,.]H&.3&-.Z$6T$.7$-$%,.7,#.3$.'$6&Q$.&#$.$3",.+$*.#$#,///lhH&*,.l-("H(2.%('(&*%,.I3$(#&lX.7H&%&.]H&.W$.-&.Z$W$.3$#"$%,/.:,.Z$.Z$6(%,.)`-.)H&#+&-X.

o[&#%$%pl:,.]H&.W,.-&7$///X.7&#,.[([(),-.&*.H*$.'(H%$%.&-7$*+,-$)&*+&."#$*%&/le$.3,.-g/.l1$#&'T$.7&*-$+([$l/.8-7&#,.]H&.*,.3,.Z$W$.Z&'Z,/lomH&.*,.Z$W$.Z&'Z,.&3.]HgplmH&.*,.-&.Z$W$.3$#"$%,.l%(?,.&33$l/.8-7&#,.]H&.*,.Z$W$.',"(%,.-H-.+#$-+,-.7$#$.3$#"$#-&.$.,+#$.

7$#+&/lo1,#.]Hgp=$**W.3$.',*+&)732.',*.H*$.(*'#&%H3(%$%.]H&.*,.+&*T$.*$%$.%&.R(*"(%$/l;(&)7#&.Z&.]H&#(%,.',*,'&#.$.H*.[$)7(#,.l#&-7,*%(2.I3$(#&.',),.-(*.%$#3&.()7,#+$*'($.$.3,.

]H&.%&'T$.WX.',*.H*$.-,*#(-(+$.&*(")`+('$X.$V$%(2l\.5,-.&*'H&*+#,.)HW.-&UW-/lqe.+S.,7(*$-.]H&.W,.&-+,W.3,',r.l;&.",37&2.&3.*$'()(&*+,.%&.-H.'$%$.[&Q.)`-.&-'$-$.'$6&33&#$.

',*.3$.7$3)$.%&.3$.)$*,.%&#&'Z$/.I3$(#&.R(*"(2.H*.),ZT*.',*.3,-.3$6(,-l/.9(#$X.I3$(#&X.*,.&-+$),-.Z$63$*%,.%&.H*.[$)7(#,.&%H'$%,X.o',)7#&*%&-p.!3()&*+$.$.-H-.$*()$3(+,-.',*.7&#-,*$-/lhH&*,X.W$.-$6&-.'2),.-,*.3,-.),*-+#H,-///5&.-,*#(2/l;TX.7&#,///.l&)7&Q2.$.%&'(#.=$**WX.W.$'$62.%&[,3[(g*%,3&.3$.-,*#(-$/.5$.-(+H$'(2*.&#$.

%&)$-($%,.#(%T'H3$X.*,.7,%T$.+,)`#-&3$.&*.-&#(,/.!3Q2.3$-.)$*,-.$%)(+(&*%,.]H&.-&.Z$6T$.$*,+$%,.H*.+$*+,X.W.-&.3&.,'H##(2.$3",.+,%$[T$.)`-.#(%T'H3,X.H*$.*H&[$.[H&3+$.%&.+H&#'$.]H&.$V$%(#3&.$.+,%$.$]H&33$.3,'H#$l/.oI2),.-$6&),-.]H&.&-.H*.[$)7(#,p.l3&.7#&"H*+2/.I3$(#&.$3Q2.3,-.,?,-X.-,6#&-$3+$%$/.=$**W.3&.3$*Q2.H*$.-,*#(-$.%&.+#(H*R,.W.-("H(2.Z$63$*%,l/.1,%#T$.-&#.H*$.[$)7(#$/.oI2),.-$6&),-.]H&.*,.&-.H*$.[(&?$.)$#'Z(+$.%&.%,-.)(3.$V,-.%&.&%$%.',*.&3.'H&#7,.'H6(&#+,.%&.[&##H"$-pl:,X.*,.l(*-(-+(2.I3$(#&.(*+&*+$*%,.',*+&*&#.3$.#(-$l/.5,-.[$)7(#,-.*,.&*[&?&'&*.W.-&.)$*+(&*&*.

&+&#*$)&*+&.Z&#),-,-/l!ZX.o-Tp.oe.]Hg.7$-$.',*.:,-R&#$+Hp.:,.&#$.)HW."H$7,.]H&.%("$),-/l8-,.*,.&#$.)`-.]H&.H*$.7&3T'H3$/lJZ/.I3$#,/e$.'$-(.Z$6T$*.'#HQ$%,.3$.73$Q$.!-+,#X.]H&.%([(%&.3$.![&*(%$.1$#f.;H#.&*.3$.IH$#+$.![&*(%$.W.3$.

'$33&.5$R$W&++&X.W.',*[(&#+&.3$.'$33&.J'Z,.&*.;+/.9$#fy-.13$'&/.8*.&3.'&*+#,.%&.3$.73$Q$.Z$6T$.H*.'H6,.&*,#)&.]H&.-&.)$*+&*T$.&*.&]H(3(6#(,.-,6#&.H*$.%&.-H-.$#(-+$-/.L*$.7$*%(33$.%&.?2[&*&-.

@.*++'X.&*.(*"3g-X.&-.H*$.[&#-(2*.$6#&[($%$.W.',3,]H($3.%&.4++').,.4++'().u'Z(R3$%,vX.',*.3,.]H&.&3.7&#-,*$?&.-&.33$)$#T$.$3",.$-T.',),.I3$(#&.3$.5,'$/.GJ<$-(4$=#"-/81+#<I

C4

Page 38: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

7H*f(&-.$)$*+&-.%&.3$.$[&*+H#$.&-+$6$.%`*%,3&.[H&3+$-.W.)`-.[H&3+$-^.&*.'(&#+,.-&*+(%,X.&3.'H6,.&-+$6$.$33T.7$#$.&-,/.!#+&.1$#+('(7$+([,/8*.H*.3$%,.%&3.'H6,.$3"H(&*.Z$6T$.7(*+$%,.3$.7$3$6#$.K9!bK:!B.',*.H*.$&#,-,3/.5$.7$3$6#$.

$7$#&'(2.7,',.%&-7Hg-.%&3.(*-&*-$+,.W.7$+g+(',.$-&-(*$+,.%&.<,Z*.5&**,*/.!.*$%(&.3&.Z$6T$.7$#&'(%,.',##&'+,.]H(+$#3$/:H&[$.e,#f.$)$.$.-H-.$#+(-+$-.%&.3$.7(*+$%$/I#HQ$#,*.&3.#&-+,.%&.3$.73$Q$.&*.-(3&*'(,X.[("(3$*%,.3,-.','Z&-.]H&.7$-$6$*.[&3,Q)&*+&.-(*.

7#&,'H7$#-&.,.7#&,'H7`*%,-&.)HW.7,',.7,#.3$.-&"H#(%$%.%&.3,-.7&$+,*&-/.L*.+$U(-+$.-(*"H3$#)&*+&.&*3,]H&'(%,.%&6T$.%&.(#.$.)`-.%&.'(&*.7,#.Z,#$X.W.%$6$.3$.()7#&-(2*.%&.]H&.[&*T$.$.7,#.&33,-/.=$**W.',"(2.3$.)$*,.%&.I3$(#&.W.&'Z2.$.',##&#/.I3$(#&.3&.-("H(2.-(*.#&-(-+(#-&/.83.+$U(-+$.R$332.7,#.'(*'H&*+$.'&*+T)&+#,-.&-'$-,-/lqI!h>w:r.l3&."#(+2.I3$(#&.'H$*%,.&-+H[(&#,*.$.-$3[,.&*.3$.$'&#$/83.+$U(-+$.3&.#&-7,*%(2.',*.H*."#(+,.]H&.RH&.&*"H33(%,.7,#.&3.'Z(##($#.%&.-H-.*&H)`+(',-/.I3$(#&.3&.

Z(Q,.H*."&-+,.,6-'&*,.$*+&-.%&.]H&.&3.+$U(.-&.$3&?$#$.Z$'($.3$.*,'Z&X.-&.#(2.W.-&.[,3[(2.Z$'($.-H.',)7$V&#,/=$**W.3&.-,3+2.3$.)$*,X.-(*+(g*%,-&.#&7&*+(*$)&*+&.(*'2),%,///X.%&.Z&'Z,X.Z$-+$.+H[,.3$.

-&*-$'(2*.%&.]H&.Z$6T$.33&"$%,.%&)$-($%,.3&?,-/.:&'&-(+2.H*.7$#.%&.-&"H*%,-.7$#$.',)7#&*%&#.]H&.$.I3$(#&.*,.3&.Z$6T$.()7,#+$%,^.W.'H$*%,.3,.ZH6,.',)7#&*%(%,.W$.&#$.%&)$-($%,.+$#%&.7$#$.[,3[&#.$.',"&#3&.3$.)$*,/.j8#&-.H*.$H+g*+(',."(3(7,33$-kX.-&.(*R,#)2.$.-T.)(-),.&*.-(3&*'(,X.&-7&#$*%,.&*',*+#$#-&.',*.),*+,*&-.%&.+#`R(',.'H$*%,.33&"$#$*.$.h#,$%c$W/;("H(&#,*.7,#.3$.'$33&.J'Z,.Z$'($.b#&&*c('Z.i(33$"&/.I$)(*$#,*.H*.#$+,.&*.-(3&*'(,X.$6-,#+,-.&*.

-H-.7#,7(,-.%(`3,",-.(*+&#*,-/.:(*"H*,.%&.3,-.%,-.&-+$6$.)HW.-&"H#,.%&.]Hg.7$-$6$.7,#.3$.)&*+&.%&3.,+#,/.=&.Z$6&#3,.-$3H%,X.3&-.Z$6#T$.-,#7#&*%(%,.3,.RH&#+&.]H&.33&"$6$.$.-&#.-H.3$Q,.7-T]H(',/1,#]H&.3,-.%,-.&-+$6$*.7&*-$*%,.&*.3,.)(-),\.3,-.[$)7(#,-.%&.3,-.+S*&3&-.%&3.)&+#,.W.]Hg.

7$-$#T$.-(.-&.$',-+$6$*/.8*.&3.'$-,.%&.=$**W.3$-.7#(,#(%$%&-.&-+$6$*.(*[&#+(%$-X.7&#,.&-,.$7&*$-.+&*T$.()7,#+$*'($/1&#,.',),.*(*"H*,.%&.3,-.%,-.7,%T$.-$6&#3,X.*(*"H*,.-&.$+#&[(2.$.%&'(#.*$%$/.=$**W.$'$62.

+&*(&*%,.3$.-&*-$'(2*.%&.]H&.&3.-(3&*'(,.Z$6T$.%H#$%,.%&)$-($%,X.7,#.3,.]H&.(*+&*+2.,3[(%$#-&.%&.+,%,.$]H&33,.W.'$##$-7&2.#H(%,-$)&*+&/1&#,.$*+&-.%&.]H&.7H%(&#$.,'H##T#-&3&.$3"H*$.#(%('H3&Q.]H&.-,3+$#X.,W&#,*.3$.[,Q.]H&."#(+$6$.$3.

R(*$3.%&.3$.)$*Q$*$X.'&#'$.%&.3$.&*+#$%$.%&3.)&+#,/.8#$.3$.[,Q.7$-+,-$.%&.H*.6,##$'Z,X.W.7,#.-H.+,*,.&3.6,##$'Z,.7$#&'T$.)`-.]H&.',*-(%&#$63&)&*+&.Z(-+g#(',/.NH&#,*.$'&#'`*%,-&.$.&33$X.W.3,-.%,-.&-'H'Z$#,*.',*.)H'Z$.$+&*'(2*.3,.]H&.3$.[,Q.(*+&*+$6$.%&'(#/lq///.!at.h!<Jr.qO!.!at.h!<JX.;!.I!>b!J.!.N>8=r.qJaX.=KJ;X.=KJ;X.;!///X.O!h!.b>KO!:=JX.e.

eJ///X.JaX.=KJ;X.!at.h!<J.a!e.!5bJr;&.%&+H[(&#,*.&.(*+&#'$)6($#,*.H*$.)(#$%$.%&.$7#&*-(2*/.I3$(#&.3&.7#&"H*+2.&*.[,Q.6$?$.-(.Z$6T$.

,T%,.$]H&33,/.=$**W.$-(*+(2.&*.-(3&*'(,/e.$H*]H&.3$.*,'Z&.&#$.6$-+$*+&.'`3(%$.-&.&-+#&)&'(&#,*X.',),.-(.H*$.)$*,.)HW.R#T$.ZH6(&#$.

-H#"(%,.%&3.K*R(&#*,.7$#$.#,%&$#3&-.',*.-H-.%&%,-/

II

D'$(4$0/(R+$9+49N"$"$(01"#$"'1($4"$1/2S"$-($T4('<$K'"$'(S4&'"$?U2(-"$-(08('-N"$-(4$7V4&-+$)$7#&0:8(+$8&(4+$+1+R"4$8"#('1($-($0+4<$W+0"4)'$M/2"S"$/'$8&7"##&44+,$3#+1(7&V'-+4+$8+'$4"$2"'+$2&('1#"0$8+'1(234"S"$(4$"1"U-$./($)"8N"$('$0/$"7/L(#+$-($S"##+$)$0+2S#"0$&'M+#2(0,$9&('-+$8+2+$4"0$3(44"0$-($1&(##"$8"N-"0$0+S#($4"$M&S#"$-($9&-#&+$-($4"$1"3"$&S"'$3(#-&('-+$0/0$8+'1+#'+0$)$0($-&07#(7"S"'$4('1"2('1($(#+0&+'"-"0$3+#$(4$"7/"8(#+$./($4"0$&S"$-&0+49&('-+$3+8+$"$3+8+<=('N"$M#N+,$1"'1+$3+#$M/(#"$8+2+$3+#$-('1#+X$(4$M#N+$-($4"$44/9&",$(4$M#N+$-(4$8&(4+$)$-($4"$1/2S"<<<$

J+$44+#"S"<$J+$0('1N"$3('"<$J+$0('1N"$'"-"$0"49+$/'"$9"7"$&23#(0&E'$-($4+$(01U3&-+$)$S#/08+$./($(#"$(4$M&'"4$-($1+-+Y$4"$9&-"$(#"$/'"$0(#&($-($8+234(L"0$M&7/#"0$8"#('1(0$-($0&7'&M&8"-+,$-&S/L"-"0$

B.jK)$"(*$k.uZ2"7&'(X.&*.(*"3g-v.RH&.H*$.%&.3$-.'$*'(,*&-.)`-.R$),-$-.%&.<,Z*.5&**,*.&*.-H.&+$7$.-,3(+$#($.%&-7Hg-.%&.]H&.3,-.h&$+3&-.-&.%(-,3[(&#$*/.GJ<$-(4$=#"-/81+#<I

CE

Page 39: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

8+'$1&6"$0+S#($4"$3&6"##"$-($/'$2"1(2:1&8+,$)$-($#(3('1($4"0$M&7/#"0$-(0"3"#(8N"'$S"L+$4+0$1+#3(0$2+9&2&('1+0$-($/'$3(-"6+$-($2"-(#"$)$/'$3+8+$-($M&(41#+<[\/V$(01/3&-(6],$3('0E$8+'1(234"'-+$4+0$8?"#8+0$M"'7+0+0$./($0($-(04&6"S"'$0+S#($4"$1"3"$-(4 $

"1"U-<$CN,$1+-+$(#"$(01U3&-+$)$8#/(4,$)$'+$0(#9N"$-($'"-"<<<$*($?"S#N"$7/01"-+$0"S(#$./V$?"SN"$?(8?+$3"#"$2(#(8(#$(01+,$8/:4$(#"$(0($8#&2('$0/)+$1"'$'(M"'-+$./($(^&7N"$"./(44"$S+M(1"-"$('$34('+$#+01#+,$(01($7+43($"$0/$8#(('8&"$-($./($4"$9&-"$(#"$S/('",$?(#2+0"$)$L/01"<!(#+$"3('"0$0($34"'1(E$4"$3#(7/'1"$0/3+$8/:4$(#"$4"$#(03/(01"<$J"-"<$J+$?"SN"$?(8?+$'"-",$

-(L"'-+$"3"#1($(4$?"S(#$'"8&-+$('$/'$2/'-+$./($?"SN"$3(#-&-+$(4$#/2S+$)$./($44(9"S"$2/8?+$1&(23+$4"'6:'-+0($?"8&"$4"$4+8/#"$)$(4$9"8N+<<<Y$3/(-($./($(0+$?/S&(#"$+8/##&-+$8/"'-+$4"$%"'6"'",$+$./&6:$"'1(0<C/0$+L+0$-(L"#+'$-($9(#$4+$./($1('N"$-(4"'1($)$0/$2('1($0($8+'8('1#E$('$"./(44+0$3('0"2&('1+0$

8+'M/0+0<$K'"$3"#1($2/)$3(./(R"$-($0/$8(#(S#+$M/($8+'08&('1($-($./($"47+$0($"7&1"S"$('$(4$?+)+$./($?"SN"$"'1($0/0$3&(0,$3(#+$'+$4($3#(01E$1+-"$0/$"1('8&E'$?"01"$'+$+N#$(4$0(8+$8?"0./&-+$-($4"$2"-(#"$./($0($#+23N"<$_47+$0($"S#&E$3"0+$"$1#"9V0$-($4"$1"3"$-(4$"1"U-<W+0"4)'$8+'1(234E$4"$1/2S",$3"#"4&6"-"$3+#$(4$?+##+#<$D4$8&7"##&44+$0($-(04&6E$3+#$('1#($0/0$

-(-+0$)$8")E,$7&#"'-+$0+S#($0N$2&02+$('$/'$2+9&2&('1+$"$8:2"#"$4('1"$./($3"#(8&E$-/#"#$1+-"$/'"$(1(#'&-"-<K'$S#"6+$(0./(4V1&8+$)$3/1#(M"81+$0"4&E$-($4"$1/2S"$"#"R"'-+$(4$"&#($8+2+$0&$./&0&(#"$

-(0"'7#"#$(4$8&(4+$"S#&V'-+4($"7/L(#+0<$K'$7#&1+$"?+7"-+$(08"3E$-($4"$7"#7"'1"$-($W+0"4)'$)$4"$2"'+$2(-&+$3+-#&-"$0($./(-E$./&(1",$4+0$-(-+0$8/#9"-+0$8+2+$4"0$"4"0$-($/'"$&'2('0"$"9($-($3#(0"<$B(03/V0$M/($7&#"'-+$0+S#($0N$2&02"$2/),$2/)$-(03"8&+$?"01"$./($(4$-+#0+$-($4"$2"'+$./(-E$"'1($(44"<$D4$-(-+$N'-&8(,$8+'$4"$3/'1"$8+47"'-+$-($/'"0$8/"'1"0$?(S#"0$-($8"#'($9(#-+0",$0($&#7/&E$)$M/($M4(^&+':'-+0($?"8&"$4"$3"42"<$D4$-(-+$#(3&1&E$(4$7(01+<$`$9+49&E$"$#(3(1&#4+<D01"S"$?"8&V'-+4($0(R"0$3"#"$./($0($"8(#8"#"<[aJ+b],$7#&1E$W+0"4)'$('$0&4('8&+,$0&'1&('-+$./($0/0$3/42+'(0$'+$('8+'1#"S"'$(4$"&#($'(8(0"#&+$

3"#"$M/'8&+'"#<$T&#E$0+S#($0N$2&02"$8(##"'-+$4+0$+L+0$('$/'$"81+$#(M4(L+$)$0($('8+'1#E$8+'$"47+, $"47+$8:4&-+$)$8+'0+4"-+#$./($('9+49&E$0/$8/(#3+$"S#"6:'-+4"$8+'$M/(#6"<$C($(01#(2(8&E,$"1(##+#&6"-",$0&'$9(#$4+$./($4"$#+-("S"Y$/'$7(2&-+$7/1/#"4$'"8&E$('$4+$2:0$?+'-+$-($0/$7"#7"'1"Y$0($"3+)E$('$4"$M&7/#"$./($4"$"S#"6"S",$8+23#('-&('-+$-($/'"$M+#2"$9"7"$)$'(S/4+0"$./($(0"$M&7/#"$(#"$/'$?+2S#(<$K'$?+2S#($S/('+$)$"2"S4(<<<$B(LE$./($0/0$2U08/4+0$0($M/(#"'$#(4"L"'-+$)$/'+0$0+44+6+0$-(07"##"-+#(0$S#+1"#+'$-($0/$S+8",$-(09"'(8&V'-+0($('$(4$8"4+#$./($4($+M#(8N"$"./(44"$0&4/(1"$3#+1(81+#"<K'"$9+6$-/48($)$S+'-"-+0"$4($"0(7/#E$./($1+-+$&S"$S&(',$./($"?+#"$4"$8+0"$)"$'+$3+-#N"$

1+8"#4",$./($'+$3+-#N"$?"8(#4($-"R+Y$)$"/'./($"U'$3+-N"$0('1&#$4"$3#(0('8&"$-($"./(4$S#"6+$(0./(4V1&8+$./($&'1('1"S"$"S#&#0($3"0+$3+#$(4$?/(0+$-($0/$'/8"$)$"3+-(#"#0($-($(44",$8+'0/2&V'-+4",$W+0"4)'$1"2S&V'$0"SN"$./($4"$8#&"1/#"$2/(#1"$(01"S"$3(#-&('-+$0/$3+-(#<$C"SN"$./($4"$9+6$'+$(01"S"$2&'1&('-+<$C"SN"$./($0($('8+'1#"S"$"$0"49+<*($-&+$4"0$7#"8&"0$8+'$/'$2/#2/44+,$"3"#1"'-+$0/$#+01#+$-(4$3(8?+$-($"./(4$?+2S#(,$)$"S#&E$4+0$

+L+0$3"#"$9(#4(<<<`$0($('8+'1#E$"$0+4"0$('$0/$"3"#1"2('1+,$8+'$4"$2:./&'"$-($(08#&S&#$6/2S"'-+$0/"9(2('1($

0+S#($4"$2(0"$./($1('N"$-(4"'1($2&('1#"0$(08#&SN"$"47+$('$0/$8/"-(#'+$-($'+1"0$8+'$/'$4:3&6$-(4 $'U2(#+$-+0$3#+9&01+$-($/'"$3/'1"$3(#M(81"<$[*"$9&-"$(0$S/('"$c(08#&S&E$8+'$/'"$4(1#"$(4(7"'1($)$-(4&8"-"c<$*"$9&-"$(0$?(#2+0"<$*"$9&-"$(0$L/01"<<<];)E$0+'"#$(4$1(4VM+'+<$B&+$/'$0"41+$)$(4$4:3&6$0"4&E$-&03"#"-+$-($0/$2"'+<$d&+$8+2+$7&#"S"$3+#$

(4$"&#($&7/"4$./($(4$8&7"##&44+$8/"'-+$8"N"$?"8&"$4"$1/2S",$)$0&'1&E$8+2+$4"0$2"'-NS/4"0$0($4($"M4+L"S"'$-&S/L"'-+$4"$2&02"$(^3#(0&E'$-($?+##+#$./($0/$#+01#+$?"SN"$"-+31"-+$('1+'8(0<d&+$8+2+$4"$3/'1"$-(4$4:3&6$0($84"9"S"$('$4"$-/#"$2"-(#"$-(4$0/(4+,$)$(4$8&4&'-#+$./(-E$

"0+2"'-+$-(4$1"S4E'$8+2+$4"$"7/L"$-($/'"$S#UL/4"$./($"3/'1"#"$?"8&"$(4$'+#1(<$=(2S4E$-/#"'1($/'$2+2('1+,$)$"8"SE$./(-:'-+0($8+234(1"2('1($&'2E9&4<<<`$/'$'(7#+$8?"#8+$-($0"'7#($(23(6E$"$(^1('-(#0($3+#$(4$0/(4+,$4('1"2('1($"4$3#&'8&3&+,$-(03/V0$

8"-"$9(6$2:0$)$2:0$-(3#&0"<<<

CF

Page 40: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

`$/'"$9+6$S/#4+'"$($&'?/2"'"$./($9('N"$-($"47U'$3/'1+$-($4"$?"S&1"8&E'$L"-(E$('$0/$+N-+$4"0$3"4"S#"0$[eD03(#"S"0$8+23"RN"f],$)$/'"0$8"#8"L"-"0$?+##('-"0$?&8&(#+'$9&S#"#$4"$"12E0M(#"$)<<<<,-$3W*.%&-7&#+2."#(+$*%,.&*.3$X.7,#.3,.%&)`-X.-(3&*'(,-$.,-'H#(%$%.%&.-H.%,#)(+,#(,/.8-+$6$.-,3$/8-&.RH&.&3.7#()&#,.%&.3,-.-H&V,-X.W.&3.)`-.-H$[&/

HH

!.3$-.,*'&.W.,'Z,.)(*H+,-.%&.3$.)$V$*$.-("H(&*+&.-&"S*.&3.#&3,?.%&3.%&-7$'Z,X.!33$*.#&'(6(2.3$.33$)$%$.%&.>,-$X.3$.)H?&#.]H&.[([T$.H*.7(-,.7,#.%&6$?,.%&.<,-&7Z.W.'H(%$6$.%&.-H.)$%#&.%H#$*+&.&3.%T$/.>,-$.Z$63$6$.)HW.)$3.&3.(*"3g-X.W.&3.Z&'Z,.%&.]H&.&-+H[(&#$.33,#$*%,.W.-HR#(&#$.#&'$T%$-.&-7,#`%('$-.&*.&3.'$-+&33$*,.*,.$WH%$6$.%&)$-($%,X.7&#,.!33$*.$'$62.'$7+$*%,.&3.)&*-$?&/I,3"2.&3.$H#('H3$#.-(*+(&*%,.',),.-(.ZH6(&#$.&*[&?&'(%,.'(&*.$V,-.&*.3,-.S3+(),-.+#&-.)(*H+,-/.83.

%&-$WH*,.]H&.Z$6T$.+,)$%,.&)7&Q2.$.%$#.[H&3+$-.7,#.-H.&-+2)$",^.&3.-H%,#.'H6#(2.-H.R#&*+&.',),.-(.RH&#$.H*$.%&3"$%$.3`)(*$.%&.Z(&3,^.$3$#"2.H*$.)$*,.+&)63,#,-$.Z$'($.-H.6,3-$.%&.+$6$',.I$7(+`*.h3$'fX.33&*2.-H.7(7$.W.3$.',*+&)732.&*.-(3&*'(,.%H#$*+&.H*.(*-+$*+&.(*+&#)(*$63&X.-(*+(g*%,-&.7#,RH*%$)&*+&.%&-"#$'($%,/<&#,)&.RH&.&3.7#()&#,.&*.%$#-&.'H&*+$.%&.]H&.$3",.(6$.)$3/.L*,-.),)&*+,-.$*+&-.Z$6T$.&-+$%,.

Z$'(&*%,.&3.7$W$-,.',*.!33$*.W.+,%,.)$#'Z$6$.$.3$-.)(3.)$#$[(33$-/.;23,.7,%T$.7&*-$#.&*.H*$.',-$.]H&.RH&#$.'$7$Q.%&.'$H-$#3&.H*$.%&7#&-(2*.+$*.#`7(%$.$.H*.Z,)6#&.]H&.+#$6$?$6$.&*.&3.*&",'(,.%&.3$.)&*-$?&#T$/loa$*.$+#,7&33$%,.$.$3"H(&*p.l7#&"H*+2X.#&',#%$*%,.3,-.'Z(##($*+&-.R#&*,-.%&3.+$U(.]H&.Z$6T$*.

Z&'Z,.+&#)(*$#.%&.R,#)$.+$*.7,',."3,#(,-$.-H.'$##&#$.',),.!-.9&*-$?&#,.%&.3$.9,+,/!33$*.-&.[,3[(2.#`7(%$)&*+&.Z$'($.g3.',*.&3.-&33,.%&.3$.',*RH-(2*."#$6$%,.&*.-H-.#$-",-/lomHgp.l%(?,X.W.3$.R#$-&.]H&.$'$6$6$.%&.,T#.33&"2.7,#.R(*.$.-H.'&#&6#,/.;,*#(2.[$"$)&*+&.W.)&*&2.

3$.'$6&Q$l/.:,X.*,/.8#$///X.6H&*,X.*,.&-.]H&.Z$W$*.$+#,7&33$%,.$.*$%(&X.7&#,///X.&Z///X.,W&X.Z$Q)&.H*.R$[,#.W.33$)$.$.aH*+&#X.o]H(&#&-plo!.<,-&7Zp.l<&#,)&.*,.&*+&*%T$.)HW.6(&*.]Hg.&-+$6$.7$-$*%,l/.omHg///pl53`)$3&/.l!33$*.&*'&*%(2.3$.7(7$.&.Z(Q,.+,%,.3,.7,-(63&.7$#$.]H&.-H.[,Q.-,*$#$.+#$*]H(3$.W.

R(#)&l/.;H.)$%#&.$'$6$.%&.),#(#/.O&*",.]H&.%&'T#-&3,/

<,-&7Z.aH*+&#.&-+$6$.&*.H*$.'$6(*$.+&3&R2*('$X.&*.3$.&-]H(*$.%&.3$.J'+$[$.![&*(%$.',*.3$.'$33&.IH$#&*+$.W.=,-X.W.-H-.%&%,-.-&"HT$*.$7#&+$*%,.&3.$H#('H3$#.-(3&*'(,-,/.;H-.,?,-.',*+&)73$6$*.&3.'#(-+$3.-(*.[&#.*$%$.%&.'H$*+,.Z$6T$.$3.,+#,.3$%,/.;H.)&*+&.&-+$6$.&*.,+#,.-(+(,/;H.6H-'$.-,*2.'H$*%,.(6$.7,#.3$.'$33&.J'Z,.',*.3$.'$)(,*&+$.'$#"$%$.%&.'$#+&3&-.7$#$.H*.R&-+([$3.

'(*&)$+,"#`R(',.%&.7&3T'H3$-.&H#,7&$-/.8*.$]H&33,-.),)&*+,-.-H.'&#&6#,.&-+$6$.',*'&*+#$%,.&*.3,.]H&.3&.#,%&$6$^.$3.("H$3.]H&.,'H##&.&*.3$.)$W,#T$.%&.3$-.'(H%$%&-X.:H&[$.e,#f.&U("&.]H&.',*%HQ'$-.',),.H*.)$*T$',.()73$'$63&.%&.%(&*+&-.)&+`3(',-.',*.,?,-.&*.3,-.'H$+#,.7H*+,-.'$#%(*$3&-.%&.+H.'$6&Q$/.<,-&7Z.(*+&*+$6$.'H)73(#.3$-.&U("&*'($-.%&.3$.'(H%$%\.&-]H([$6$.$.3,-.7&$+,*&-X.7$-$6$.3,'$)&*+&.%&.H*.'$##(3.$.,+#,.&-R,#Q`*%,-&.-$3[$?&)&*+&.7,#.#&6$-$#.$.3,-.%&)`-.[&ZT'H3,-.W."#(+$6$.$.+,%,.$]H&3.]H&.*,.-&.$7$#+$-&.%&.-H.'$)(*,/.;H.)&*+&.*,.7,%T$.&-+$#.)`-.$3&?$%$.%&.3$.)H&#+&/IH$*%,.,W2.-,*$#.&3.6H-'$.-&.()$"(*2.]H&.3,-.'Z(',-.%&3.%&-7$'Z,.]H&#T$*.%$#3&.$3"S*.,+#,.

&*'$#",.H#"&*+&X.$3"S*.7$]H&+&.%&.S3+()$.Z,#$///:,.&#$.H*.7$]H&+&/.8#$.$3",.)H'Z,.7&,#X.&.(*R(*(+$)&*+&.)`-.7&-$%,/j8-+`.)H&#+$kX.%(?,.H*$.[,Q.%&*+#,.%&.-H.'$6&Q$X.W.3$.[,Q.%$6$.3$.()7#&-(2*.%&.]H&.7,%T$.

7&#+&*&'&#.$.'H$3]H(&#.,+#$.7&#-,*$/.OH[,.3$.-&*-$'(2*.%&.]H&.*$%$.3&.#&3$'(,*$6$.',*.$]H&3.7&*-$)(&*+,/.j8-+`.)H&#+$/k.;TX.+&*T$.]H&.-&#.H*$.)&#$.(*+&#R&#&*'($X.3$.'$-H$3(%$%.3&.Z$6T$.Z&'Z,.&*+&#$#-&.%&.$3",.,'H##(%,.&*.3$.[(%$.%&.,+#$.7&#-,*$/;H.)$*,.3(6#&.-&.)&+(2.$H+,)`+('$)&*+&.&*.&3.6,3-(33,.%&.-H-.+g?$*,-.6H-'$*%,.H*.'("$##(33,^.-&.

7$-2.'$-(.+#&(*+$.-&"H*%,-.(*+&*+$*%,.&*'&*%&#.&3.R(3+#,.$*+&-.%&.%$#-&.'H&*+$.%&.3,.]H&.&-+$6$.Z$'(&*%,/lq!!>>bar.l"#(+2X.$##,?$*%,.&3.'("$##(33,.$3.-H&3,/I,*+&)732.&3.$H#('H3$#.',),.-(.RH&#$.H*$.'$"$%$.%&.7$3,)$.]H&.$'$6$6$.%&.'$&#3&.&*'()$.%&.3$.

)$*"$X.3,.',3"2.-$3[$?&)&*+&.%&3."$*'Z,.W.-$3(2.',##(&*%,.%&.3$.'$6(*$/

AG

Page 41: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

e.-&.&*',*+#2.&*.3$.$'&#$X.#,%&$%,.7,#.+,%$-.3$-.7&#[&#-(,*&-.W.)(-&#($-.6$#$+$-.%&.3$.'$33&.IH$#&*+$.W.=,-.J&-+&\.'Z('$-.&*.[([,X.&-7&'+`'H3,-.7$#$.)(#,*&-X.7#,"#$)$-.+#(73&-.%&.7&3T'H3$-.7,#*,.$.-23,.H*.%23$#.',*.*,[&*+$.W.*H&[&.'&*+$[,-///.O,%$-.3$-.)$#]H&-(*$-.)H3+(',3,#&-.-&.&*'&*%T$*.W.-&.$7$"$6$*.7$#$.$+#$&#.$.3$.&-',#($.%&.3$.O(&##$/.<,-&7Z.-(*+(2.H*.%&-&,.$6#H)$%,#.%&.7,*&#-&.&*.$''(2*.W.#,)7&#.$3",/.IH$3]H(&#.',-$X.3,.7#()&#,.]H&.3&.[(*(&#$.$.)$*,^.7,#.)H'Z,.]H&.3,.(*+&*+$#$X.*$%(&.Z$6#T$.7,%(%,.#&H*(#.H*$.',3&''(2*.%&.',-$-.)`-.&)(*&*+&)&*+&.%("*$-.%&.-&#.%&-+#,Q$%$-/.5&.6$-+$#T$.',*.&-7&#$#.H*$.7&]H&V$.7#,[,'$'(2*.]H&.3&.Z('(&#$.7,*&#-&.&*.RH*'(,*$)(&*+,/:,#)$3)&*+&.*,.Z$6#T$.+&*(%,.]H&.&-7&#$#.)H'Z,.+(&)7,/.1&#,.&*.$]H&3."("$*+&-',.?,[&*.

6$#6H%,.]H&.%$6$.3$.()7#&-(2*.%&.&-+$#.$.7H*+,.%&.&-+$33$#.Z$6T$.$3",.]H&.%$6$.'$-(.)(&%,/.5$.3HQ.%&.7&3("#,.&)7&Q2.$.7$#7$%&$#/.5,-.#HR($*&-.6$#$+,-.]H&.&*.'(#'H*-+$*'($-.',##(&*+&-.Z$6#T$*.(*+&*+$%,.[&*%&#3&.%#,"$-.%&.7g-()$.'$3(%$%X.R,+,-.%&.Q,##$-.%&-*H%$-///X.Z$-+$.&-$-.)(-)$-.Q,##$-.W.&3.#&-+,.%&.3$.R$H*$.'$33&?&#$.%$6$*.H*.$)73(,.#,%&,.7$#$.&-]H([$#3&X.W.$3"H*,-.(*'3H-,.33&"$6$*.$.6$?$#-&.%&.3$.$'&#$.7$#$.*,.&*+#$#.&*.',*+$'+,.',*.g3/l;TX.Z$'g(-.6(&*.l%(?,.&*.[,Q.+$*.6$?$.]H&.*$%(&.7H%,.,T#3&l/.:,.,-.$'&#]Hg(-/1&#,.3$-.3`"#()$-.&)7&Q$#,*.$.6#,+$#.%&.-H-.,?,-.$7&*$-.ZH6,.7#,*H*'($%,.&-$-.7$3$6#$-/.83.

+&)63,#.7$#&'(2.(*('($#-&.&*.-H.7&'Z,.W.RH&.(##$%($*%,.Z$'($.&3.&U+&#(,#X.',),.3$-.,*%$-.%&.'Z,]H&.%&.H*$.'$#"$.%&.7#,RH*%(%$%.]H&.$3"H(&*.Z$6T$.Z&'Z,.&-+$33$#.?H-+,.&*.&3.'&*+#,.%&.-H.',#$Q2*/.5$.RH&#Q$.%&.-H-.-,33,Q,-.Z(Q,.]H&.-&.%,63$#$.-,6#&.-T.)(-),.$*+&-.%&.]H&.+H[(&#$.+(&)7,.%&.',)7#&*%&#.3,.]H&.3&.,'H##T$/e.3$.[,Q.[,3[(2.$.Z$63$#.%&*+#,.%&.-H.'$6&Q$X.',*.3$.&*+,*$'(2*.%&.H*.7&#R&'+,.%&-',*,'(%,.7&#,X.

$3.)(-),.+(&)7,X.',)7#&*%(&*%,.3$.-(+H$'(2*.%&.H*$.R,#)$.)`-.'3$#$.]H&.'H$3]H(&#$.%&.3$-.7$#+&-.(*[,3H'#$%$-/.ja$.)H&#+,.l3&.#&7(+(2.3$.[,QlX.7&#,.&-,.&-.3,.]H&.+S.]H&#T$-X.o[&#%$%p.mH&#T$-.3(6#$#+&.%&.&33$X.]H&#T$-.[([(#.+H.7#,7($.[(%$///.mH&#T$-.&-'$7$#.%&.&-+&.)$3%(+,.$-(3,.7$#$.3H*`+(',-/k5$.[,Q.-("H(2.Z$63$*%,X.(*-(-+(&*%,.&*.]H&.&-,.&#$.3,.]H&.]H&#T$X.W.%&.#&7&*+&.<,-&7Z.+H[,.3$.

()7#&-(2*.%&.]H&.7&#+&*&'T$.$.H*.$-]H&#,-,.R(-'$3.%&3.%(-+#(+,.&*[($%,.7,#.&3.8-+$%,.7$#$.Z$'&#3&.7&%$Q,-/.8#$.3$.[,Q.%&.-H.',*'(&*'($.7,#+`*%,-&.3,.7&,#.7,-(63&X.(*+&*+$*%,.',*-&"H(#.]H&.-&.#&+,#'(&#$.$6#H)$%,.7,#.&3.#&),#%()(&*+,.%&.'#T)&*&-.]H&.*H*'$.Z$6T$.',)&+(%,/jo:,.&-.3,.]H&.]H&#T$-pkX.#&7(+(2.3$.[,QX.'3$[`*%,3&.H*.%&%,.3$#",.W.ZH&-H%,.&*.&3.7&'Z,/.!.&-$-.

$3+H#$-.<,-&7Z.W$.&-+$6$.)`-.]H&.Z$#+,.%&.&33$/l:,.l"#HV2.$7#&+$*%,.3,-.%(&*+&-/.;&.3()7(2.3$-.3`"#()$-.%&.3,-.,?,-.',*.H*.7HV,.+$*.$7#&+$%,.

]H&.'$-(.3&.%,3T$.W.#&7(+(2.3$.7$3$6#$l/.:,/e.3$.7$3$6#$.-("H(2.#&-,*$*%,.%&*+#,.%&.-H.'$6&Q$X.',),.-(.$'$6$#$.%&.Z$63$#.&*.3$.6,'(*$.%&.H*$.

)`]H(*$.]H&.R$6#('$6$.&',-X.W.-("H(2.#&[&#6&#$*%,.',*.H*$.#$7(%&Q.W.H*$.(*+&*-(%$%.'$%$.[&Q.)$W,#&-X.Z$-+$.]H&.&3.+,*,.-&.RH&.[,3[(&*%,.)`-.W.)`-.$"H%,X.W.3$.7$3$6#$.-&.',*RH*%(2.',*-(",.)(-)$X.33&"$*%,.$.-&#.H*$.'$',R,*T$.&*-,#%&'&%,#$.]H&.Z$'T$.[(6#$#.&3.(*+&#(,#.%&.-H.'#`*&,///a$-+$.]H&.$3",.-&.#,)7(2.%&*+#,.%&.g3/<,-&7Z.aH*+&#.-&.%(,.3$.[H&3+$.W.%&-',*&'+2.-H.)&*+&.',*.H*.'Z$-]H(%,.'$-(.$H%(63&/.8)7&Q2.$.(#.

Z$'($.&3.&-+&.7,#.3$.'$33&.IH$#&*+$.W.=,-X.%(#("(g*%,-&.',*.H*.'$)(*$#.3&*+,.W.%&'(%(%,.Z$'($.3$.'$)(,*&+$.$7$#'$%$.]H&.3&.&-7&#$6$/.5$.)H3+(+H%.[,3[(2.$.$6#(#3&.7$-,X.W.&*.3$-.)(#$%$-.%&.-,-3$W,.]H&.3&.3$*Q$6$*.Z$6T$.H*$.&U+#&)$%$.'$H+&3$/L*,-.+#&(*+$.)&+#,-.7,#.%&3$*+&.%&.g3.-&.&-+$6$."&-+$*%,.H*$.%(-'H-(2*.%&3$*+&.%&3.&-'$7$#$+&.%&.

H*$.+(&*%$.%&.$#+T'H3,-.7$#$.$%H3+,-/.5,-.,T%,-.%&.<,-&7Z.&-',"(&#,*.$]H&33$.',*[&#-$'(2*.%&.&*+#&.&3.'&*+&*$#.]H&.Z$6T$.%(-7,*(63&-X.',*'&*+#$*%,.+,%$.-H.$+&*'(2*.&*.&33$/.;("H(2.$[$*Q$*%,/lqmLK8>J.9K.=K:8>JrL*.63$*',/.<,[&*/.!-7&'+,.&3&"$*+&.W.-,R(-+('$%,X.',),.-(.$'$6$#$.%&.6$?$#.%&3.$[(2*.]H&.3&.

Z$6T$.+#$T%,.%&.I$3(R,#*($/.1&#,.&-+$6$.-H%$*%,X.W.+&*T$.3$.'$#$.)HW.#,?$/l8ZX.+(+(///X.]H(&#&-.%,63$#.3$.$7H&-+$X.o[&#%$%.]H&.-TpL*.*&"#,/.<,[&*/.9HWX.)HW.+#$*]H(3,.W.#&3$?$%,/.I,*."$R$-.%&.-,3.7$#$.]H&.*,.7H%(&#$-.[&#3&.3,-.

,?,-.'H$*%,.$3$#"$6$.3$.)$*,.Z$'($.3$-.+#&-.'$#+$-/8*+#&.3,-.%,-.Z$6T$.H*$.)&-$.()7#,[(-$%$.7$#$.?H"$#.$.3,-.+#(3&-\.H*$.'$?$.%&.'$#+2*.-,-+&*(%$.7,#.

H*.'H6,.%&.3$.6$-H#$/.eX.$.-H.$3#&%&%,#X.&3."#H7(+,.Z$6(+H$3.%&.7#(),-.W.)(#,*&-.]H&.$7#,[&'Z$6$*.

A@

Page 42: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

3$.7$H-$.%&3.$3)H&#Q,X.+H#*`*%,-&.&*.3$.',*+&)73$'(2*.%&3.?H&",.W.7&#%(&*%,.H*$.7$#+&.%&.-H.7$"$.)HW.-H7&#(,#.$.3$.]H&.7,%T$*.7&#)(+(#-&/.8*.$]H&33$.7$#+(%$.%&6T$.%&.Z$6&#.(*[&#+(%,.H*.)T*(),.%&.+#&-'(&*+,-.%23$#&-X.W.3$.)$W,#.7$#+&.&#$*.%&3.'$3(R,#*($*,/lq:JX.OtJr.qa8.b!:!=Jr.l$H332.jI$3(R,#*($k.-&V$3$*%,.3$-.'$#+$-X.W.-H.$'+(+H%.%&?$6$.6(&*.'3$#,.

]H&.Z$6T$.&-',"(%,.3$.'$#+$.',##&'+$/li&*"$X.[&*"$X.'`3)$+&/.o:,///p.l%(?,.&3.*&"#,X.]H&.&-+$6$.&)7&Q$*%,.$.7,*&#-&.6$-+$*+&.

*&#[(,-,^.W.%(,.H*.7$-,.Z$'($.$+#`-.-,-+&*(&*%,.&3.%(*&#,.&*.H*$.)$*,.W.3$-.'$#+$-.&*.3$.,+#$/lq=!98.9K.=K:8>Jr.l'Z(332.jI$3(R,#*($kX.(*+&*+$*%,.]H(+`#-&3,.%&.&*+#&.3,-.%&%,-/=,-.*&"#,-.)HW.',#7H3&*+,-.&)7&Q$#,*.$.',*[&#"&#.-,6#&.g3.$6#(g*%,-&.7$-,.7,#.&*+#&.3$.

)H3+(+H%/l5$.7,3(.l%(?,.&3.*&"#,.%&.3$-."$R$-.%&.-,3X.%&##(6$*%,.&3.'H6,.%&.6$-H#$.%&.H*$.7$+$%$.W."(#$*%,.

#`7(%$)&*+&.-,6#&.-H-.+$3,*&-/83.%(*&#,.W$.'$-(.&-+$6$.&*.-H.6,3-(33,.W.-H.#,-+#,.-&"HT$.)&%(,.3$%&$%,X.)(#$*%,.7,#.&*'()$.%&.

-H.Z,)6#,/.=(,.H*.7$-,.Z$'($.$%&3$*+&X.[,3[(2.3$.'$6&Q$.W.-&.%(,.%&.*$#('&-.',*.$3",.)HW."#$*%&.W.-23(%,/!3Q2.3,-.,?,-/loIH`*+,.%(*&#,.Z$-.#,6$%,.Z,WX.'ZH7$7,33$-p.l3&.7#&"H*+2.<,-&7Z/=,-.<,-&7Z.aH*+&#.)(*S-'H3,-.3&.%&[,3[(&#,*.3$.)(#$%$.%&-%&.3$-."$R$-.%&.-,3/.83.*&"#,.3&.

,6-&]H(2.',*.H*$.-,*#(-$.+$*.(*,'&*+&.',),.3$.%&.H*.6&6g.W.&)7&Q2.$.#&+#,'&%&#/.<,-&7Z.-,*#(2.W.3&.",37&2.&*.3$.'$6&Q$/L*,-.%(&*+&-.63$*',-.)HW."#$*%&-.W.H*$-."$R$-.%&.-,3.-$3(&#,*.[,3$*%,.7,#.3,-.$(#&-/.83.R$?,.%&.

6(33&+&-.%&.[&(*+&.-&.%(-7&#-2.',),.H*.6#(33$*+&.%&-73(&"H&.%&.RH&",-.$#+(R('($3&-.[&#%&-X.6$(3$*%,.&*.3$.6#(-$/.jI$3(R,#*($k.&'Z2.$.',##&#/.83.*&"#,.'$W2.$.-H-.7(&-/<,-&7Z."(#2.#`7(%$)&*+&.-,6#&.-T.)(-),/.5,-.%,-.$)(",-.%&3.+#(3&#,.&-+$6$*.$3",.$+H#%(%,-X.$3.

)&*,-.7,#.&3.),)&*+,^.-&.-H7,*T$.]H&.&#$*.&33,-.3,-.]H&.%&6T$*.-H#"(#.%&.3$.*$%$.7$#$.$#)$#.?$3&,/.IH$*%,.H*,.%&.3,-.%,-.3,"#2.'$3)$#-&.3,.-HR('(&*+&.7$#$.&'Z$#.)$*,.%&.-H.'H'Z(33,X.H*.7HV,.&*,#)&.W$.-&.Z$6T$.7H&-+,.&*.),[()(&*+,/83.'H'Z(33,.?$)`-.33&"2.$.-$3(#.%&.3$.[$(*$/.5$.*$#(Q.%&.-H.7#,7(&+$#(,.-&.#,)7(2.',*.H*.'#H?(%,.

&-+#&7(+,-,.W.%,-."g(-&#-.%&.',3,#.'$#)&-T.6#,+$#,*.%&.3$-.R,-$-.*$-$3&-X.%(3$+$%$-.$3.)`U(),/.83.+(7,.*,.Z$6T$.7&#%(%,.&3.',*,'()(&*+,X.7&#,.&-+$6$.'3$#,.]H&.&3.",37&.3&.Z$6T$.%,3(%,.3,.-HW,^.'$W2.%&.#,%(33$-X.-&.+$72.&3.#,-+#,.',*.3$-.)$*,-.W.&)7&Q2.$."(),+&$#.7,#.&*+#&.-H-.%&%,-.)$*'Z$%,-.%&.-$*"#&/5,.#&$3)&*+&.%&7,#+([,.Z$6#T$.-(%,.%&?$#3&.&*.7$Q.7,#.&3.),)&*+,.W.[,3[&#.H*.#$+,.%&-7Hg-.7$#$.

%&-$#)$#3&/.<,-&7Z.3&.$+(Q2.H*$.7$+$%$.&*.&3.&-+2)$",.W.-&.[,3[(2.7$#$.[g#-&3$-.',*.&3.,+#,.)$+2*/.O$#%2.H*.-&"H*%,.)`-.%&.3,.]H&.Z$6#T$.%&6(%,/:,.[(,.',),.&3."&*+T,.-&.%(-7&#-$6$.R,#)$*%,.H*.$)73(,.-&)('T#'H3,/.:,.[(,.',),.jI$3(R,#*($k.

'$T$.%&.#,%(33$-.W.&)7&Q$6$.$.#&',"&#.3,-.6(33&+&-.&-7$#'(%,-.7,#.&3.-H&3,/.:,.[(,.$3.'H$#+,.+(7,.]H&.-&.3&.$'&#'$6$.7,#.3$.&-7$3%$X.*(.$.3,-.%,-.7,3('T$-.]H&.7,#.R(*.',##T$*.Z$'($.3$.&-'&*$.%&3.$36,#,+,/5,.]H&.[(,.RH&.H*$.6,##,-$.W.#&3H'(&*+&.)$*'Z$.)&+`3('$.]H&.$[$*Q$6$.[&3,Q)&*+&.Z$'($.H*$.%&.

-H-.-(&*&-/.!3Q2.H*.6#$Q,.&*.H*."&-+,.#&R3&?,.7$#$.%&+&*&#3$X.W.H*$.+&##(63&.7H*Q$%$.%&.%,3,#.#&',##(2.-H.$*+&6#$Q,/.!*+&-.%&.]H&.7H%(&#$."#(+$#X.&3.+#,Q,.%&.'$V&#T$.',)73&+2.-H."(#,.W.3&.",37&2.?H-+,.&*'()$.%&.3$.-(&*/.;H-.,?,-.&)7&Q$#,*.$.[&#3,.+,%,."#(-X.',),.&*.H*.[(&?,.+&3&[(-,#.&*.63$*',.W.*&"#,.',*.3$.()$"&*.%&R&'+H,-$/=&-7Hg-.$3",.3&.",37&2.',*.)H'Z$.RH&#Q$.&*.3,-.,),73$+,-/.<,-&7Z.'$W2.$3.-H&3,/.JW2.3,-."#(+,-.

W.&3.&-+#g7(+,.7,#.&*'()$.%&.g3.',),.-(.[(*(&#$*.%&.H*$."#$*.%(-+$*'($^.H*,-.-&"H*%,-.%&-7Hg-.W$.Z$6T$.7&#%(%,.&3.',*,'()(&*+,/

l8-+`.'3$#,.]H&.&-.H*$.#&$''(2*.$.3,.]H&.3&.Z$.,'H##(%,.l%(?,.K$*.%&?$*%,.&-'$7$#.H*.-H-7(#,.%&.'$*-$*'(,/le$.3,.-g.l#&7H-,.!33$*l/.1&#,.o]Hg.[$),-.$.Z$'&#pK$*.-&.&*',"(2.%&.Z,)6#,-.',*.3,-.,?,-.'3$[$%,-.&*.&3.-H&3,.W.%(,.H*$.'$3$%$.$.-H.'("$##(33,/.

8-+$6$*.-&*+$%,-.$*+&.3$.)&-(+$.%&.'$Rg.%&3.&-+H%(,.%&.H*$.-,3$.Z$6(+$'(2*.%,*%&.[([T$.K$*/.8#$.3$.

AB

Page 43: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

H*$.W.)&%($.%&.3$.)$%#H"$%$X.W.<,-&7Z.aH*+&#.7,#.R(*.-&.Z$6T$.]H&%$%,.%,#)(%,.&*.&3.-,R`^.Z$6T$.6&6(%,.Z$-+$.7&#%&#.&3.',*,'()(&*+,.7,#.-&"H*%$.[&Q.&*.7,'$-.Z,#$-/!33$*.%&?2.-H.7(7$.%&.+$6$',.-,6#&.3$.)&-(+$.W.$3$#"2.&3.6#$Q,.7$#$.',"&#.3$.,+#$.7(7$.%&.3$+2*.]H&.

H-$6$.'H$*%,.]H&#T$.RH)$#.)$#(ZH$*$/l!S*.]H&%$.H*.7,',.l%(?,l/.omH(&#&-p.lK$*.',*+&)732.3$.'$Q,3&+$.)&+`3('$.%H#$*+&.H*,-.

(*-+$*+&-.W.$'$62.$-(*+(&*%,.',*.H*$.3&[&.-,*#(-$l/.5$.[&#%$%.&-.]H&.&*.&-+,-.),)&*+,-.*,.-&.)&.,'H##&.*$%$.)`-.',*-+#H'+([,.l$V$%(2.!3$*X.7$-`*%,3&.3$.7(7$/K$*.-&.33&[2.3$.7(7$.$.3,-.3$6(,-.W.3,-.7&"2.$.3$.6,]H(33$.-(*.%&'(#.*$%$/.!33$*.3&.%(,.$3.)&'Z&#,.W.

%H#$*+&.H*,-.),)&*+,-.-H-.#,-+#,-.-&.',*[(#+(&#,*.&*.H*.',*?H*+,.%&.3H'&-.W.-,)6#$-X.',),.-(.RH&#$*.%,-.7&#-,*$?&-.]H&.&-+$6$*.Z$'(&*%,.H*.+#$+,.$.3$.3HQ.%&.H*$.[&3$.&*.H*$.[(&?$.+(#$.%,)(*('$3.%&3.1#T*'(7&.i$3(&*+&^.K$*X.',*.-H.&*)$#$V$%$.'$6&33&#$.#H6($.W.-H.R#,*%,-,.6(",+&X.7#,%H'T$.H*$.()7#&-(2*.'$-(.6`#6$#$^.!33$*X.',*.-H.,-'H#$.'$6&33&#$.7H3'#$)&*+&.#&',#+$%$.$.3$.$3+H#$.%&.3,-.Z,)6#,-X.-H.%&3"$%,.6(",+&.W.-H.7&#(33$X.6(&*.7,%#T$.Z$6&#.-(%,.H*.$%(*&#$%,.',)&#'($*+&.%&.3$.$*+("z&%$%.&*.&3.),)&*+,.%&.Z$'&#.H*$.,R&#+$.]H&.*(*"S*.)&#'&*$#(,.%("*,.%&.+$3.*,)6#&.-&#T$.'$7$Q.%&.#&'Z$Q$#/K$*.'ZH72.Z$-+$.]H&.3$.7(7$.]H&%2.6(&*.&*'&*%(%$.W.!33$*.$7$#+2.&3.)&'Z&#,/.5$.(3H-(2*.

%&-$7$#&'(2^.&#$*.%,-.?2[&*&-.%&3.-("3,.[&(*+&.',*-(%&#$63&)&*+&.R3(7$%,-.]H&.(*+&*+$6$*.Z$33$#.H*$.-,3H'(2*.$.3,-.7#,63&)$-.%&.,+#$.7&#-,*$/K$*.%(,.H*$.'$3$%$.W.3&.7$-2.3$.7(7$.$.!33$*X.]H(&*.$-7(#2.7#,RH*%$)&*+&.',*+&*(&*%,.&3.$+$]H&.

%&.+,-.]H&.&-+H[,.$.7H*+,.%&.%,)(*$#3&X.W.$'$62.)&*&$*%,.3$.'$6&Q$.',*.&U7#&-(2*.-,)6#T$/loe.6(&*p.l7#&"H*+2.!33$*.%&-7Hg-.%&.%&?$#.]H&.3$.%#,"$.Z('(&#$.-H.&R&'+,/K$*.%&?2.&-'$7$#.H*$."#$*.*H6&.%&.ZH),.W.-&.(*'3(*2.Z$'($.$%&3$*+&/lmH(*(&*+,-.%23$#&-.l%(?,.7,#.R(*l/.!Z,#$.W$.3,.-$6&-/!33$*.7H-,.3,-.,?,-.&*.63$*',.W.$-(*+(2.-,3&)*&)&*+&/.;$'$#.$.<,-&7Z.%&.3$.'&3%$.$%,*%&.Z$6T$.

(%,.$.7$#$#.$]H&33$.+$#%&.$'H-$%,.%&.$"#&-(2*.Z$6T$.#&]H&#(%,.3$.-H)$.%&.]H(*(&*+,-.%23$#&-/.jI$3(R,#*($k.-&.&-RH)2.%&-7Hg-.%&.]H&.<,-&7Z.3&.ZH6(&#$.$WH%$%,X.7,#.3,.]H&.*,.Z$6T$.7#`'+('$)&*+&.*(*"S*.+&-+(",.]H&.*,.RH&#$.$)(",.%&3.+#(3&#,.*&"#,.W.-H-.'Z(',-.,.]H&.*,.+H[(&#$.)(&%,.%&.&33,-/.5,-.7,3('T$-.*,.Z$6T$*.+&*(%,.)`-.#&)&%(,.]H&.)&+&#3&.&*.'Z(#,*$X.7&#,.3&.(*R,#)$#,*.',*R(%&*'($3)&*+&.%&.]H&.3$-.$'H-$'(,*&-.*,.33&"$#T$*.$.3,-.+#(6H*$3&-/.!H*.$-TX.-$3(#.%&.3$.'`#'&3.3&.Z$6T$.',-+$%,.]H(*(&*+,-.%23$#&-/lb#$'($-.$.=(,-X.<,-&7Z.%(-7,*T$.%&.&-$.-H)$.l-("H(2.%('(&*%,.K$*l/.e,.*,.Z$6#T$.7,%(%,.

$WH%$#3&/le,.+$)7,',///.qb$*$.)`-.&*.H*$.-&)$*$.]H&.*,-,+#,-.%,-.?H*+,-r.l;&.#(&#,*X.$"#$%&'(&*%,.

$]H&33$.,'$-(2*.%&.,3[(%$#.H*.7,',.&3.$-7&'+,.-,)6#T,.%&.3$.-(+H$'(2*l/.I#&,.]H&.3$.-&)$*$.7$-$%$."$*2.,'Z,'(&*+,-.%23$#&-/l<&-S-/=&-%&.&3.-(+(,.%,*%&.&-+$6$.-&*+$%,.K$*.$]H&33$.'(R#$.7$#&'T$.+$*.)$#$[(33,-$.&.(*$3'$*Q$63&.',),.

&3.;$*+,.b#($3/l;T/.1&#,.+(&*&.),*+,*&-.%&."$-+,-.]H&.*,-,+#,-.*,.+&*&),-\.3$."$-,3(*$X.3,-.*&H)`+(',-X.3$-.

#&7$#$'(,*&-.%&.-H.'$)(,*&+$X.&3.-&"H#,///le.&3.RH*&#$3.l$V$%(2.K$*l/.:,.+&.,3[(%&-.%&.&-,/l:,/.I#(-+,///.l!33$*.',*+&)732.&3.R3`''(%,.'H&#7,.+H)6$%,.&*.&3.-,R`l/.I#&,.]H&.?$)`-.7,%#g.

,3[(%$#3,/.e,.RH(.]H(&*.+H[,.]H&.%&'T#-&3,/l!7H&-+,.$.]H&.%&6(2.%&.-&#.)HW.%([&#+(%,/lJZX.-TX.RH&.%&.3,.)`-.$3&"#&/le$.)&.3,.()$"(*$6$/lNH&.%&-+&#*(33$*+&/lJZX.=(,-/.li,3[(&#,*.$.#&T#-&.',*.&3.)(-),.+(7,.%&.'$#'$?$%$.]H&.$',33g.3,-.'Z(-+&-.-,6#&.6&6g-.

)H&#+,-\.*&#[(,-$X.'H37$63&.W.$6-,3H+$)&*+&.()7,-(63&.%&.&[(+$#l/.<&-S-X.*,.7H&%,.$"H$*+$#3,.l%(?,.K$*.&*.'H$*+,.#&',6#2.3$.[,QX.W.-&.7H-,.&*.7(&.7$#$.(#.+$)6$3&`*%,-&.Z$'($.3$.*&[&#$.$.',"&#.,+#$-.%,-.3$+$-.%&.'&#[&Q$/lb#$'($-.l%(?,.!33$*.'H$*%,.K$*.3&.&*+#&"2.3$.-HW$/

AC

Page 44: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

!6#(&#,*.3$-.3$+$-.$3.)(-),.+(&)7,X.+,)$#,*.+#$",-.("H$3)&*+&.$6H*%$*+&-.%&.-H.',*+&*(%,.W.-&.[,3[(&#,*.&3.H*,.Z$'($.&3.,+#,.',*.-,*#(-$-.)`-.6(&*.3S"H6#&-.&*.3,-.3$6(,-/=H#$*+&.H*.)(*H+,.&3.S*(',.-,*(%,.$H%(63&.&*.&3.&-+H%(,.RH&.3$.%g6(3.)&Q'3$.%&."#HV(%,.W.

#,*]H(%,.6,##$'Z,.&)(+(%$.7,#.<,-&7Z/.K$*.+,)2.,+#,.+#$",.%&.-H.'&#[&Q$/lomH(&#&-.-$6&#.3,.]H&.7(&*-,p.l%(?,.7,#.R(*/lomHg.7(&*-$-pl1(&*-,.]H&.%&6&#T$.Z$'&#.&3.&]H(7$?&.W.-$3(#.$.+,%$.7$-+(33$.%&.:H&[$.e,#f.3,.)`-.7#,*+,.

7,-(63&/.5&.&'Z$#g.%&.)&*,-X.&*+(g*%&)&X.7&#,.'#&,.]H&.-&#T$.)H'Z,.)`-.R&3(Q.&*.'H$3]H(&#.,+#$.7$#+&/l;T/.lL*.6#&[&.-(3&*'(,l/.I#&,.]H&.+(&*&-.#$Q2*/.5$.[&#%$%.&-.]H&X.%&?$*%,.$7$#+&.*H&-+#,-.

3(*%,-.#,-+#,-X.*,.Z$W.*$%$.]H&.3&.#&+&*"$.$]HTX.o[&#%$%pl:,/.lJ+#,.6#&[&.3$7-,.%&.-(3&*'(,l/.:,.]H&.W,.-&7$/J+#,.-(3&*'(,.)`-.3$#",/loI#&&-.]H&.3,.Z$#`pl=(,-X.,?$3`.3,.Z$"$/.lK$*.$73$-+2.-H.',3(33$.&*.&3.'&*('&#,l/.!*+&-.%&.]H&.,'H##$.$3"H*$.,+#$.

',-$///lo!.]Hg.+&.#&R(&#&-p5$-.,-'H#$-.7H7(3$-.%&.!33$*.]H&%$6$*.&-',*%(%$-.7,#.3$-.-,)6#$-.%&3.&-+H%(,X.7&#,.$H*.$-T.K$*.

'$7+2.-H.6#(33,/l:,.3,.-g.l#&-7,*%(2.K$*X.',*+&)73$*%,.3$-.'&*(Q$-.',),.-(.6H-'$#$.&*.&33$-.$3",.]H&.7H%(&#$.

%$#3&.H*$.7(-+$l/.5$.[&#%$%.&-.]H&.*,.3,.-g.l%(?,.[,3[(g*%,-&.7$#$.)(#$#.Z$'($.%,*%&.&-+$6$*.3,-.,?,-.%&.!33$*/

GUGU

5$.,6-&#[$6$.%&-%&.3$.,-'H#(%$%.%&3.+S*&3/8#$.H*$.)H?&#.%&.)&%($*$.&%$%X.",#%$.W.R&$X.',*.H*$.(*)&*-$.[&##H"$.7&3H%$.,-+&*+,-$)&*+&.

-(+H$%$.&*.&3.'&*+#,.%&.-H.)&?(33$.(Q]H(&#%$/.53&[$6$.H*.+#$?&.#(%T'H3,\.H*$.)$-$.(*R,#)&.%&.+&3$.]H&.&*.+(&)7,-.Z$6T$.-(%,.%&.',3,#&-.)HW.[([,-X.7&#,.]H&.3,-.$V,-.Z$6T$*.(%,.$7$"$*%,.W.%&-"$-+$*%,.Z$-+$.',*R&#(#3&.H*$.%&-3H-+#$%$.,7$'(%$%/.5$.'$6&33&#$.3&.',3"$6$.',),.$3",.-(*.[(%$.$.'$%$.3$%,.%&3.#,-+#,X.W.3,-.)&'Z,*&-.+&*T$*.&3.)(-),.',3,#.]H&.3,-.&U'#&)&*+,-.%&.H*.7&##,.-$*,/:,.Z$6T$.*$%(&.'&#'$.%&.&33$/.8*.3$.7$#+&.'&*+#$3.%&3.$*%g*.Z$6T$.H*$-.'H$*+$-.7&#-,*$-.7&"$%$-.$.

3$.-&"H#(%$%.%&.3,-.+,#*(]H&+&-X.7&#,.*,.3&.7#&-+$6$*.*(*"H*$.$+&*'(2*/.5$.)H?&#.Z$6T$.&-',"(%,.(#.Z$-+$.&3.R(*$3.%&3.$*%g*X.W.-H.6,3-$.%&.3$.',)7#$.33&*$.%&.$%]H(-('(,*&-.#&'(&*+&-.R,#)$6$.H*.6H3+,.$.-H-.7(&-/5$.)H?&#.&)7&Q2.$.ZH#"$#-&.3$.*$#(Q.',*.H*.%&%,.%&.R3`''(%$-.'$#*&-X.(*%(R&#&*+&.$.3$-.#&$''(,*&-.

]H&.-H."&-+,.7H%(&#$.7#,[,'$#/.!##,?2.H*$.Z&6#$.%&.)H',-(%$%&-.7`3(%$-.$.3$-.[T$-X.',*.H*.$%&)`*.+$*.R$3+,.%&."#$'($.',),.'$#&*+&.%&.&-RH&#Q,/5$.'#($+H#$.3$.,6-&#[$6$.-(*+(&*%,.H*$.7#,RH*%$.#&7H"*$*'($/.8-+$6$.$7,W$%$.&*.3$.R#T$.7$#&%.%&3.

+S*&3.',*.3$.)&?(33$.7&"$%$.$.3$.7(&%#$.ZS)&%$X.W.H*$.*`H-&$.%&-7&'+([$.6H#6H?&$6$.&*.-H.&-+2)$",.[$'T,/.;(.3$.#&7H"*$*'($.7H%(&#$.',)7&+(#.',*.&3.Z$)6#&.-&.%$#T$.3$.[H&3+$.$Z,#$.)(-),.W.-&.,3[(%$#T$.%&.&-+$.)H?&#X.%&?`*%,3$.$6$*%,*$%$.$.'H$3]H(&#.,+#,.%&-+(*,.Z,##(63&/1&#,.+&*T$.Z$)6#&/.JZX.-T/.8-+$6$.(*'#&T63&.W.&-7$*+,-$)&*+&.Z$)6#(&*+$/.e.&-+$.)H?&#X.7,#.)HW.

%&-$"#$%$63&.]H&.RH&#$.-H.$7$#(&*'($X.7$#&'T$.+&*&#.)H'ZT-(),.]H&.,R#&'&#.&*.&3.$-7&'+,.$3()&*+('(,///1#()&#,.7&*-2.&*.Z$'&#3$.'$&#.%&3.$*%g*X.7&#,.$'$62.%&-&'Z$*%,.3$.(%&$/.a$6T$.,+#$-.7&#-,*$-.

7#&-&*+&-.l%&)$-($%$-lX.W.3$.'#($+H#$.*,.]H&#T$.]H&.3$.[(&#$*/.!3.)&*,-X.7,#.$Z,#$/O,%$[T$.*,/8-7&#2.W.,6-&#[2/.=,-.7&#-,*$-.)`-.6$?$#,*.3$.&-'$3&#$.7$#$.33&"$#.$3.$*%g*X.W.+$)6(g*.-&.

]H&%$#,*.'&#'$.%&.3$.&*+#$%$/.5$.'#($+H#$.$7#&'(2.&3.6H&*.-&*+(%,.%&.]H&.%$6$*.)H&-+#$X.+&*(&*%,.&*.'H&*+$.+,%$-.3$-.',-$-.Z,##(63&-.]H&.Z$6T$*.&-+$%,.,'H##(&*%,.S3+()$)&*+&.&*.&3.)&+#,/.=&?2.&-'$7$#.H*$.#(-(+$.&*.3$.]H&.Z$6T$.H*$.)`-.]H&.',*-(%&#$63&.7,#'(2*.%&.3,'H#$/e.&-7&#2/

AA

Page 45: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

L*.#H"(%,.7#,'&%&*+&.%&.3$.,-'H#(%$%.]H&.Z$6T$.$.-H.&-7$3%$.$*H*'(2.3$.(*)(*&*+&.33&"$%$.%&3.+#&*/.5$.'#($+H#$.-&.),[(2.Z$'($.%,*%&.3$-.-,)6#$-.&#$*.)`-.&-7&-$-.&-7&#$*%,.$.]H&.&3.+#&*.7$-$#$X.7&*-$*%,.&*.'H`3.-&#T$.&3.)&?,#.),)&*+,.7$#$.$'+H$#/L*.)(*H+,.%&-7Hg-.3$.3HQ.&)7&Q2.$.%&-3(Q$#-&.7,#.3,-.#$T3&-.7#&",*$*%,.]H&.&3.+#&*.&-+$6$.$.

7H*+,.%&.33&"$#/.5$.'#($+H#$.#&+#,'&%(2.H*.7,',.)$-.W.-&.)&+(2.&*.H*.*('Z,.%&3.+S*&3^.W.'H$*%,.&3.+#&*.7$-2.[&3,Q)&*+&.$.-H.3$%,.3$.',-$.%&.3,-.+S*&3&-.+H[,.3$.-&"H#(%$%.%&.]H&.*,.Z$6T$.%&3$+$%,.-H.7#&-&*'($/8-7&#2.$.]H&.&3.+#&*.-&.%&+H[(&#$.',*.H*.'Z(##($#.%&.R#&*,-/.;23,.&*+,*'&-.&)7&Q2.$.),[&#-&.WX.

$H*.$-TX.3,.Z(Q,.3,.)`-.-(3&*'(,-$)&*+&.7,-(63&/.IH$*%,.,W2.]H&.-&.$6#T$*.3$-.7H&#+$-.RH&.#`7(%$)&*+&.Z$'($.&3.R(*$3.%&3.+#&*.W.$[$*Q2.7&"$%,.$.g3.Z$-+$.33&"$#.$3.&-7$'(,.]H&.Z$6T$.&*+#&.3,-.%,-.S3+(),-.[$",*&-/.;H6(2.%&.H*.-$3+,.$.3$.73$+$R,#)$.)&+`3('$/.;&.$"$Q$72^.*$%(&.3$.Z$6T$.[(-+,/.e.&-7&#2.$.]H&.&3.+#&*.[,3[(&#$.$.7,*&#-&.&*.),[()(&*+,/5$.&-7&#$.-23,.%H#2.H*.(*-+$*+&/IH$*%,.&3.+#&*.[,3[(2.$.%&-$7$#&'&#.&*.3$.,-'H#(%$%.3$.'#($+H#$.-&.7H-,.&*.7(&/.!6#(2.3$.7H&#+$.

]H&.%$6$.$3.S3+(),.[$"2*X.)HWX.)HW.%&-7$'(,///.8*+#2.&*.&3.[$"2*/.I&##2.3$.7H&#+$/eX.'$-(.-(*.%$#-&.'H&*+$.%&.3,.]H&.Z$'T$X.$##$*'2.%&.'H$?,.3$.)$*([&3$.%&.'(&##&/!#),*%.a$'%,#($*.&#$.H*.[(&?,.'$6$33&#,.$7$'(63&.W.%&.$-7&'+,.&3&"$*+&.',*.$*+&7$-$%,-.

#H)$*,-/.;H.+#$?&.%&.R(*,.',#+&.W.-H.6$-+2*.+$33$%,.3&.%$6$*.H*.',*-(%&#$63&.7$#&'(%,.$3.-(#.5$H#&*'&.J3([(&#.%&$*+0$'&R+0$-(4$F#"0&4Y.+&*T$.$]H&33$.)(-)$.6H&*$.$7$#(&*'($.$3",.R#`"(3X.*,.+$*+,.)$#'Z(+$%$.',),.'H#$%$.W.&*%H#&'(%$.7,#.&3.7$-,.%&3.+(&)7,/a$6T$.-HR#(%,.)`-.Z,##,#&-.%&.3,-.]H&.3$.)$W,#T$.%&.7&#-,*$-.',*,'&#T$*.-(.33&"$#$*.$.[([(#.

%,-'(&*+,-.$V,-/.1&#,.!#),*%.-23,.+&*T$.-&+&*+$.W.'(*',.$V,-.%&.&%$%X.W.&-7&#$6$.7$-$#-&.3,-.[&(*+&.$V,-.7#2U(),-X.',),.)T*(),X.&*.H*$.$+)2-R&#$.7#,[(-+$.%&.H*$.'(&#+$.%&'&*'($.W.',#%H#$/.O&*T$.3$.()7#&-(2*.%&.]H&.',*.&-,.-&#T$.-HR('(&*+&/.8-,.',)7&*-$#T$.3,.]H&.Z$6T$.&*.&3.,+#,.73$+(33,.%&.3$.6$3$*Q$/

;(.Z$6T$.H*.Z,##,#.)`-.]H&.!#),*%.a$'%,#($*.*,.&-+$6$.%(-7H&-+,.$.-,7,#+$#X.&#$.&3.Z,##,#.%&.&-+$#.-&*+$%,.?H*+,.$.H*.?,[&*.*&$*%&#+Z$3.',*.H*$.#$%(,.]H&.+&*T$.%,-.[&'&-.&3.+$)$V,.%&.-H.'$6&Q$/.!]H&33,.*,.-23,.,R&*%T$.-H.-&*-(6(3(%$%^.*,.-23,.3&.Z&#T$.3,-.,T%,-^.*,.-23,.&#$.H*.(*+&*+,.%&.(*+()(%$#.$.'H$3]H(&#.,+#,.H-H$#(,.%&3.)&+#,.]H&.*,.RH&-&.$',)7$V$%,///^.&#$.$3",.+,%$[T$.7&,#X.7,%T$.Z$'&#.]H&.-&.(##(+$#$/e.!#),*%.a$'%,#($*.*,.]H&#T$.-&*+(#.(#$/.O&*T$.3$.&-7&#$*Q$.%&.Z$6&#.-H7&#$%,.$]H&33$.

&),'(2*X.("H$3.]H&.&3.()7H3-,.Z$'($.3$.'#H&3%$%.,.3$-.#,7$-.'Z(33,*$-/.a$6T$.[(-+,.'H`3.&#$.&3.7#&'(,.%&.3$.(#$.W.%&.-H-.,-'H#,-.7$#(&*+&-/.a$6T$.[([(%,.3$-."H&##$-X.W.3,-.'$)7,-.%&.',*'&*+#$'(2*X.W.3$-.7H#"$-/.a$6T$.7&#%(%,.$.-H-.$)(-+$%&-.W.$.-H.R$)(3($.6$?,.3$.6#H+$3.W.$#6(+#$#($.Z,?$.%&3.=&-+(*,/.e.-(.[,3[T$.$.7#&-&*'($#.,+#,.$'+,.%&.[(,3&*'($X.$H*]H&.RH&#$.%&.3$.[$#(&%$%.)`-.)(*S-'H3$.&.(*-("*(R('$*+&///X.6H&*,X.]H(Q`.#&-H3+$#$.%&)$-($%,.7$#$.g3/1,%#T$.Z$6&#3&.%('Z,.$3",.$3.'Z(',X.',*.3,.]H&.Z$6#T$.+&*(%,.]H&.-,7,#+$#.'H$3]H(&#.',-$X.%&-%&.

7$3$6#$-."#,-&#$-.Z$-+$.H*$.$"#&-(2*.RT-('$X.7&#,.%&'(%(2.'$)6($#-&.%&.[$"2*/.83.'Z(',.7,%T$.-&"H(#.&-'H'Z$*%,.-H.#H(%,.#T+)(',.Z$-+$.]H&.-&.3&.$R3,?$#$*.+,%,-.3,-.%(&*+&-.%&.3$.6,'$^.$.!#),*%.&-,.3&.()7,#+$6$.H*.',)(*,/.!H*]H&.&3.6H&*.=(,-.-$6T$.]H&.!#),*%.-23,.%&-&$6$.3,.)&?,#.7$#$.$]H&33,-.7,6#&-.?2[&*&-.%&-,#(&*+$%,-/;&.7H-,.&*.7(&.',*.'$H+&3$.l7,#.6H&*,.]H&.RH&-&.-H.&-+$%,.RT-(',.$.H*.$*'($*,.-(&)7#&.3&.',-+$6$.

)$*+&*&#.&3.&]H(3(6#(,.%&*+#,.%&.H*.+#&*.&*.)$#'Z$lX.W.RH&.Z$'($.3$.7$#+&.+#$-&#$.%&3.+#&*/.![$*Q2.3&*+$)&*+&.Z$-+$.33&"$#.$.3$.7H&#+$X.7$-,.$.7$-,X.-(*.%&?$#.%&.$"$##$#-&.$.3$-.$-$-.]H&.',3"$6$*.-,6#&.-H.'$6&Q$/.8*.H*.),)&*+,.%$%,.-&.[,3[(2.Z$'($.&3.'Z(',.%&.3$.#$%(,/.;&.&*',*+#2.',*.3$.R#T$.)(#$%$.%&.%,-.,?,-.]H&.*,.',)7#&*%T$*.*$%$.W.-("H(2.$[$*Q$*%,/1,#.-H&#+&.&3.+#&*.$7&*$-.-&.-$'H%T$/.!#),*%.3,"#2.33&"$#.$.3$.7H&#+$.-(*.*(*"S*.(*'(%&*+&/j!Z,#$.[(&*&.3$.7$#+&.)`-.',)73('$%$.l-&.%(?,lX.7$-$#.$3.,+#,.[$"2*.',*.&3.+#&*.&*.),[()(&*+,///.

=&6,.%&.-&#.H*.[(&?,.&-+S7(%,.7$#$.(*+&*+$#.$3",.+$*.7&3("#,-,/k

AD

Page 46: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

1&#,.&3.+#&*.'$-(.*,.-&.),[T$^.W.$H*]H&.3$.73$+$R,#)$.',*.-H.Z&*%(%H#$.&#$.H*.+$*+,.+#$('(,*&#$X.W$.]H&.*,.7$#$6$.%&.$"(+$#-&.W.%$#.-$3+,-X.!#),*%.7&*-2.]H&.3$-.6$#$*%(33$-.3&.7&#)(+(#T$*.'#HQ$#3$.-(*.*(*"S*.7#,63&)$/1H-,.H*.7(&.-,6#&.3$.73$+$R,#)$.W.-&.]H&%2.(*)2[(3.&*.&-$.7,-('(2*X.',),.&3.-H#R(-+$.]H&.&-7&#$.

3$.33&"$%$.%&.3$.,3$/.hH&*,X.+,%,.7$#&'T$.(#.6(&*///.;&.$"$##2.$3.)$#',.%&.3$.7H&#+$.W.),[(2.&3.,+#,.7(&/.IH$*%,.+H[,.3,-.%,-.7(&-.-,6#&.3$.73$+$R,#)$.-&.$"$##2.$.3$.6$#$*%(33$.',*.3$.)$*,.(Q]H(&#%$X.-&.(#"H(2.W.RH&.Z$'($.3$.7H&#+$.%&3.S3+(),.[$"2*/8#$.-&*'(33T-(),/.=&?2.&-'$7$#.H*$.#(-(+$.W.&U+&*%(2.&3.6#$Q,.7$#$.$6#(#.3$.7H&#+$X.-(&*%,.

$"#$%$63&)&*+&.',*-'(&*+&.%&3.#`7(%,.3$+(#.%&.3$.-$*"#&.&*.-H-.-(&*&-/5$.7H&#+$.-&.*&"2.$.$6#(#-&/jomHgpkX.7&*-2.,W&*%,.3,-.RS+(3&-.'Z$-]H(%,-.%&3.)&'$*(-),^.W.-(*+(2.)(&%,.7,#.7#()&#$.[&Q.

%&-%&.]H&.Z$6T$.+,)$%,.3$.%&'(-(2*.%&.),[&#-&/.i,3[(2.$.$''(,*$#.3$.)$*([&3$.-(*.',*-&"H(#.*$%$X.W.%H#$*+&.H*,-.-&"H*%,-.+H[,.]H&.Z$'&#.H*.&-RH&#Q,.7$#$.*,.%&?$#-&.%,)(*$#.7,#.&3.7`*(',/j:,.7$-$.*$%$.l7&*-2lX.-(&)7#&.7H&%,.[,3[&#/k!]H&3.7&*-$)(&*+,.7$#&'(2.'$3)$#.H*.7,',.3$-.[,'&'(+$-.]H&.7$#3,+&$6$*.&*.&3.(*+&#(,#.%&.-H.

'$6&Q$X.3$-.[,'&'(+$-.]H&.+$*+,.-&.7$#&'T$*.$.3$-.[,'&-.%&.3$-.7&#-,*$-.',*%H'(%$-.$.3,-.Z,#*,-.'#&)$+,#(,-.&*.[$",*&-.%&."$*$%,/;&.%&+H[,.$*+&.&3.H)6#$3.%H#$*+&.H*,-.-&"H*%,-X.#&',6#$*%,.&3.$3(&*+,.W.%&-'$*-$*%,/.IH$*%,.

-H.',#$Q2*.[,3[(2.$.3$+(#.$.3$.[&3,'(%$%.*,#)$3X.&'Z2.H*.#`7(%,.[(-+$Q,.$.+#$[g-.%&.3$.[&*+$*(33$.$*+&-.%&.[,3[&#.$3.[$"2*.%&3.]H&.Z$6T$.-$3(%,/e.3$-.3H'&-.-&.$7$"$#,*/L*.),[()(&*+,.ZH(%(Q,.&*.$3"S*.7H*+,.%&.3$.,-'H#(%$%.]H&.+&*T$.%&3$*+&/jomHgpkX.[,3[(2.$.7&*-$#/.:,.+&*T$.)HW.6H&*$.[(-+$X.7,#.3,.]H&.$7&*$-.-(.7,%T$.7&#'(6(#.3$.

-(3H&+$.]H&.Z$6T$.&*.&3.3$%,.%&#&'Z,.%&3.+#&*/.1$#&'T$.&-+$#.$"(+`*%,-&.&*.$3"H*$.&-7&'(&.%&.),[()(&*+,.)HW.#`7(%,X.$H*]H&.!#),*%.*,.&-+$6$.)HW.-&"H#,.%&.-(.+,%,.$]H&33,.*,.-&#T$*.-23,.()$"(*$'(,*&-.-HW$-/.I3$[2.3,-.,?,-.&*.$]H&33$.-(3H&+$X.(*+&*+$*%,.%(-+(*"H(#.$3",.&*.&3.3H&",.%&.-,)6#$-.]H&.-&.%&-$##,33$6$.$*+&.g3///e.&*+,*'&-.3$-.3H'&-.[,3[(&#,*.$.&*'&*%&#-&.W.[(,.$]H&33$.-(3H&+$.,-'H#$.W.%&3"$%$.(*)2[(3.-,6#&.

3$.&*,#)&.)$-$.%&.'$#*&.7`3(%$.]H&.$"(+$6$.-H-.",#%,-.)(&)6#,-.)(&*+#$-.3$.-(3H&+$.,-'H#$.-&.(*'3(*$6$.-,6#&.&33$.W///5$-.3H'&-.[,3[(&#,*.$.$7$"$#-&/l=(,-.)T,.l)H#)H#2.!#),*%/5$-.-(3H&+$-.[,3[(&#,*.$.',*RH*%(#-&.&*+#&.-T^.!#),*%.W$.*,.7,%T$.%(-+(*"H(#3$-/.i(,.',),.3$.

-(3H&+$.,-'H#$.-&.$3Q$6$.%&.&*+#&.3,-.$-(&*+,-X.]H&%`*%,-&.(*)2[(3.%H#$*+&.H*.-&"H*%,X.W.%&-7Hg-.[(,.',),.-&.),[T$.[&3,Q)&*+&.Z$'($.H*.3$%,/e.&3.-,*(%,.%&3.'#(-+$3.$3.Z$'&#-&.7&%$Q,-.33&"2.Z$-+$.-H-.,T%,-.',),.-(.RH&#$.&3.%(-+$*+&.W.

%&3('$%,.+(*+(*&$#.%&.H*$.'$?(+$.%&.)S-('$/5$-.3H'&-.[,3[(&#,*.$.&*'&*%&#-&.W.[(,.',),.3$.-(3H&+$.,-'H#$.+(#$6$.%&.3$."$#"$*+$.7`3(%$.Z$-+$.

',3,'$#3$.-,6#&.&3.)$#',.%&.3$.[&*+$*$X.W.'Z,##,-.%&.-$*"#&.'$3(&*+&.-&.%&##$)$#,*.-,6#&.3$.7$#&%X.W.3,-.$-(&*+,-X.W.-,6#&.&3.+S*&3.]H&.Z$6T$.)`-.$33`///e.H*."#(+,.-&.$Z,"2.&*.3$."$#"$*+$.%&.!#),*%.a$'%,#($*.W///5$.,-'H#(%$%.[,3[(2.$.'$&#.-,6#&.g3/1$#&'T$.%(-7H&-+$.$.%H#$#.7$#$.-(&)7#&/!#),*%.a$'%,#($*.-&.]H&%2.(*)2[(3.&*.&3.&-7$'(,.,-'H#,.]H&.Z$6T$.&*+#&.3,-.[$",*&-X.',*.&3.

#,-+#,.7&"$%,.$.3$.[&*+$*(33$.%&.3$.7H&#+$.]H&.-&.*&"$6$.$.$6#(#-&/.e.$33TX.&*+#&.&3.[(&*+,.W.&3.#H"(#.%&3.+#&*X.[(,.$3()&*+$#-&.$3.),*-+#H,/.5&.,6-&#[2X.-(*.]H&.g-+&.-&.%(&#$.'H&*+$.%&.*$%$X.Z$-+$.]H&.ZH6,.+&#)(*$%,/9$*+&*&#-&.',*-'(&*+&.&*.-&)&?$*+&.-(+H$'(2*.#&-H3+$.)HW.%(RT'(3.7$#$.H*.$*'($*,X.7,#.)HW.

6H&*,.]H&.-&$.-H.&-+$%,.RT-(',^.7&#,.$*+&-.%&.7&#%&#.&3.',*,'()(&*+,.!#),*%.-&.3$-.$##&"32.7$#$.[,3[&#.$3.[$"2*.%&3.]H&.Z$6T$.-$3(%,X.(#.Z$-+$.H*.$-(&*+,.3(6#&.W.%&?$#-&.'$&#.&*.g3/

A0

Page 47: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

mH(Q`.RH&#$.7,#]H&.Z$6T$.7#&-&*'($%,.)`-.Z,##,#&-.%&.3,-.]H&.3$.)$W,#T$.%&.3$-.7&#-,*$-.[&#T$*.-(.33&"$#$*.$.[([(#.%,-'(&*+,-.$V,-^.W.7,#]H&X.+$*+,.-(.3&."H-+$6$.',),.-(.*,X.&#$.'$7$Q.%&.-,6#&[([(#.$.&33,-/

IH$*%,.ZH6,.+&#)(*$%,.',*.3$.)$-$.$7&-+,-$.%&-7#,[(-+$.%&.'$6&Q$.]H&.+&*T$.$3.3$%,X.3$.'#($+H#$.%&.3,-.+S*&3&-.-&.]H&%2.(*)2[(3.%H#$*+&.H*.-&"H*%,.-(*+(&*%,.&3.?S6(3,.'$-(.&6#(,.%&.3$.-$'(&%$%/.=&-7Hg-.#&',#%2.'H`3.&#$.-H.-(+H$'(2*X.-&.7H-,.&*.7(&.W.)(#2.7,#.3$.[&*+$*(33$.]H&.%$6$.$3.,+#,.[$"2*/:$%$/.!3.7$#&'&#.*$%(&.3$.Z$6T$.[(-+,/.e.&-,.&#$.&-+H7&*%,X.#&$3)&*+&.&-+H7&*%,/i,3[(2.$.',*'&*+#$#.-H.$+&*'(2*.&*.&3.+&##(63&.,6?&+,.)H&#+,.]H&.Z$6T$.-,6#&.&3.$-(&*+,/.;$*"#&.

7,#.+,%$-.7$#+&-///.83.)$#$[(33,-,.,3,#.%&.3$.-$*"#&.$#%(2.&*.-H-.R,-$-.*$-$3&-.Z$'(&*%,.]H&.&3.Z$)6#&.[,3[(&#$.$.%&-7&#+$#-&/.1&#,.W$.&-+$6$.33&*,/e.&*+,*'&-.+H[,.H*$.(%&$.)HW.&U+#$V$X.$3",.+$*.)$#$[(33,-$.W.7#,RH*%$)&*+&.#&+,#'(%,.]H&.3&.

$-,)6#2.*,.Z$6&#.7&*-$%,.&*.&33,.$*+&-/.=&?2.&-'$7$#.H*$.$"H%$.#(-(+$X.-&.(*'3(*2.-,6#&.&3.'$%`[&#.W.)&+(2.H*.%&%,.&*.&3.%&-+#,Q$%,.)HV2*.-$*"H(*,3&*+,.%&.-H.'H&33,/;$'2.&3.%&%,.&)7$7$%,.&*.-$*"#&/;,*#(2/e.&)7&Q2.$.%(6H?$#/

GGGG

!.3$.)$V$*$.-("H(&*+&.+$*+,.&3$!+01.',),.&3$B"&4)$J(>0.+&*T$*.H*.)&*-$?&.',)S*.]H&.,R#&'&#.$.-H-.3&'+,#&-/.83.)&*-$?&.(6$.&U7#&-$%,.&*.+(+H3$#&-.'$-(.(%g*+(',-.]H&X.#&-H)(%,-X.[&*T$*.$.%&'(#.&-+,\.85.1;KIw1!O!.=85.98O>J.8;I>Kh8.L:.98:;!<8.IJ:.;!:b>8///.jqa8.iL85OJrk.5,-.+(+H3$#&-.%&.3,-.%,-.7&#(2%(',-.(6$*.$',)7$V$%,-.7,#.R,+,-X.&*.H*."#$*H3,-,.63$*',.W.*&"#,X.%&.H*$.-(3H&+$.+$7$%$.7,#.H*$.-`6$*$.]H&.&#$.-$'$%$.%&.H*.+#&*.7,#.&)73&$%,-.%&3.)&+#,X.&*.'HW,-.#,-+#,-.-&.[&T$.H*.'3$#,.%&-&,.%&.[,)(+$#/e.7$#$.7&#[&#-,.%&3&(+&.%&.3,-.)(33,*&-.%&.7&#-,*$-.]H&.',)7#$#,*.&-,-.7&#(2%(',-X.&*.3$.7`"(*$.

+#&-.Z$6T$.,+#$.R,+,.#&3$'(,*$%$.',*.3$.Z(-+,#($X.?H-+,.&*'()$.%&.3$.]H&.),-+#$6$.$.H*$.$'+#(Q.%&.3$#"$-.7(&#*$-.]H&.7#,'3$)$6$.,-$%$)&*+&.jqqq<H"$#.$3.dK:bJ.)&.[H&3[&.3,'$rrrk5$.R,+,.),-+#$6$.&3.)&*-$?&.&-'#(+,.&*.3$.7$#&%.%&3.)&+#,.',*.H*$-.3&+#$-."#`'(3&-.W.&3&"$*+&-.

Z`6(3)&*+&.+#$Q$%$-.-,6#&.H*$.)$*'Z$.%&.-$*"#&X.]H&.+&*%#T$.&3.+$)$V,.%&.H*.7($*,.7H&-+,.%&.3$%,/.L*.#,-+#,.-,*#(&*+&X.+$)6(g*.%(6H?$%,.',*.-$*"#&X.3&.-&#[T$.',),.7H*+,.$3.-("*,.%&.$%)(#$'(2*.]H&.Z$6T$.$3.R(*$3.%&.3$.$R(#)$'(2*.Z&'Z$.7,#.&3.$-&-(*,/5$.)(+$%.%&.3,-.)`-.%&.-&(-'(&*+,-.H-H$#(,-.]H&.,'H7$6$*.3,-.$*%&*&-.%&.3$.&-+$'(2*.%&.3$.'$33&.

I$+,#'&.$6-,#6T$*.+,%,-.$]H&33,-.%&+$33&-.-$*"#(&*+,-.)(&*+#$-.&-7&#$6$*.3$.33&"$%$.%&.-H-.+#&*&-/.;&.&*+&#$6$*.%&.]H&.&3.Z,##,#(Q$%,."#H7,.%&.$%,3&-'&*+&-.]H&.Z$6T$.%&-'H6(&#+,.&3.'$%`[&#.Z$6T$.?H#$%,.&*+#&.3`"#()$-.]H&.j*,.RH(),-.*,-,+#,-k^.3&T$*.+,%,.3,.#&R&#&*+&.$3.S*(',.+&-+(",X.H*.$*'($*,.]H&.-&.Z$6T$.%&-)$W$%,.%&-7Hg-.%&.7#&-&*'($#.&3.'#()&*.W.]H&.*,.7H%,.%$#.*(*"H*$.%&-'#(7'(2*.%&3.$-&-(*,^.W.]H&.3$.7,3('T$.Z$6T$.$H)&*+$%,.3$.[("(3$*'($.&*.3,-.+#&*&-X.]H&.-&.Z$6T$.),*+$%,.H*$."#$*.,7&#$'(2*.%&.'$Q$.%&3.Z,)6#&.7$#$.%$#.',*.j83.1-('27$+$.%&3.9&+#,kX.W.]H&.+$*+,.3$.7,3('T$.',),.3$.',)7$VT$.%&3.)&+#,.3&.7&%T$*.$3.7S63(',.]H&.*,.H-$#$.3,-.+#&*&-.RH&#$.%&.3$-.Z,#$-.7H*+$.Z$-+$.]H&.j&-+$.7&-$%(33$.Z$W$.+&#)(*$%,k/8-+$6$*.+$*.,'H7$%,-.3&W&*%,.3,-.7&#(2%(',-.]H&.)HW.7,',-.-&.R(?$#,*.&*.3$.R("H#$.+$)6$3&$*+&.

]H&.&)&#"(2.%&3.+S*&3/

1&""W.5&c(*\.H*$.'Z('$.6,*(+$X.',*.H*.3("&#,.&U'&-,.%&.7&-,.W.$+$[($%$.)`-.,.)&*,-.$.3$.),%$/.O#$6$?$6$.',),.#&'&7'(,*(-+$.&*.H*$."#$*.R(#)$.%&.%(-&V,."#`R(',.*&,W,#]H(*$/.NH&.[(-+$.7,#.S3+()$.[&Q.Z$'T$.+#&-.%T$-.7,#.H*.&U.*,[(,.$.]H(&*.&33$.-&.#&R&#T$.',),.j&-&.6$-+$#%,.%&.5H(-k/1&""W.5&c(*X.]H&.W$.*,.+&*T$.*$%$.%&.6,*(+$X.-H6(2.+$)6$3&`*%,-&.3,-.7&3%$V,-.]H&.33&[$6$*.$3.

$*%g*/.83.()7$'+,.-HR#(%,.$3.-&#.$##,?$%$.%&-%&.H*.+#&*.&*.),[()(&*+,.3&.Z$6T$.$##$*'$%,.3$.)(+$%.%&.3$.'$6&Q$/.;H.'H&33,.&-+$6$.%,63$%,.Z$'($.$+#`-.W.Z$'($.3$.(Q]H(&#%$.&*.H*.`*"H3,.()7,-(63&/.83.6#$Q,.%&#&'Z,.-&.Z$33$6$.$73$-+$%,.W.',3"$6$.R3`''(%$)&*+&.$.H*.3$%,^.-H.7(&#*$.%&#&'Z$.&-+$6$.

A4

Page 48: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

#T"(%$.W.&**&"#&'(%$/.;H.[&-+(%,.Z$6T$.-(%,.%&-"$##$%,.7,#.+,%$-.7$#+&-.',*[(#+(g*%,-&.&*.H*$.7#&*%$.$3+$)&*+&.#&[&3$%,#$X.7&#,.3,-.%&-"$##,*&-.*,.),-+#$6$*.*$%$.]H&.7H%(&#$.-&#.$7&+&'(63&.$.3$.[(-+$/1&""W.5&c(*X.]H&.33&[$6$.)`-.%&.+#&-.%T$-.)H&#+$X.3,"#2.-H6(#.3,-.S3+(),-.7&3%$V,-.'$-(.

$##$-+#`*%,-&.W.33&"2.$3.$*%g*X.+,%$[T$.&*[H&3+$.&*.H*.-H%$#(,.%&.,-'H#(%$%/.;&.$7,W2.%H#$*+&.H*.(*-+$*+&.&*.3$.7$#&%X.?$%&$*%,X.W.$[$*Q2.Z$'($.3$.3HQ/8*+,*'&-.-,*2.&3.7#()&#."#(+,/.NH&.-&"H(%,.7,#.,+#,/.e.%&-7Hg-.[(*(&#,*.H*$.%,'&*$.%&."#(+,-.

)`-.$.)&%(%$.]H&.3,-.-,#7#&*%(%,-.,?,-.%&.3,-.H-H$#(,-.%&3.)&+#,.-&.$7$#+$6$*.%&.-H-.7&#(2%(',-.W.-&.'3$[$6$*.&*.$]H&33$.',-$.]H&.$[$*Q$6$.3&*+$)&*+&.Z$'($.&33,-X."()(&*%,.]H&?H)6#,-$)&*+&X.'H6(&#+$.',*.H*$."#H&-$.'$7$.%&.)H"#&.W.-$*"#&.-&'$/I(*'H&*+$.7&#-,*$-.ZHW&#,*.'Z(33$*%,.Z$'($.&3.W$.#&73&+,.$*%g*/.=&-%&.%&+#`-.%&.&33$-.33&"$#,*.

"#(+,-.%&.(#$.W.&-7$*+,.7#,'&%&*+&-.%&.]H(&*&-.-&.[&T$*.7&3("#,-$)&*+&.&)7H?$%,-.Z$'($.%,*%&.+&#)(*$6$.3$.73$+$R,#)$.%&.'&)&*+,/.5$."&*+&.]H&.6$?$6$.7,#.3$.&-'$3&#$.-&.%&+H[,X.6,]H($6(&#+$X.W.$3"H*,-.-H6(&#,*.',##(&*%,.7,#.%,*%&.Z$6T$*.[&*(%,/5$.',-$.]H&.Z$6T$.-(%,.1&""W.5&c(*.-("H(2.$[$*Q$*%,X.),[(&*%,.-H.6#$Q,.(*+$'+,.',*.'$%$.7$-,.

+$)6$3&$*+&X.$##$-+#$*%,.3$.7(&#*$.%&-+#,Q$%$.$.-H.&-7$3%$X.W.%&.&*+#&.-H-.%(&*+&-.Z&'Z,-.$V(',-.6#,+2.H*$.&-7&'(&.%&.-(-&,/.;H.$[$*'&.Z(Q,.]H&.3$.)H3+(+H%.#&+#,'&%(&#$.+,%$[T$.)`-X.Z$-+$.]H&.3$-.7#()&#$-.R(3$-.-&.%(-7&#-$#,*.W.&'Z$#,*.$.',##&#.Z$'($.3$.&-'$3&#$/83.7`*(',.-&.$7,%&#2.%&.+,%,.&3.)H*%,/.5,-."#(+,-.'#HQ$#,*.3$-.[T$-.W.33&"$#,*.Z$-+$.&3.,+#,.

$*%g*^.3,-.H-H$#(,-.]H&.Z$6T$*.&-+$%,.&-7&#$*%,.&*.g3.',##(&#,*.Z$'($.&3.&U+#&),.7$#$.[&#.]Hg.%($63,-.&-+$6$.7$-$*%,/.8*.&3.$*%g*.%,*%&.&-+$6$.1&""W.5&c(*.3$."&*+&.-&.&)7H?$6$.W.-&.7(-,+&$6$.-H'H)6(&*%,.$3.+&##,#.(##$'(,*$3.%&.3$-.)H'Z&%H)6#&-/.83.$*%g*.&)7&Q2.$.]H&%$#.[$'T,/L*$.7$#+&.%&3.)$3+#&'Z,.'&#&6#,.%&.1&""W.5&c(*.3&.%(?,.]H&.&-'$7$#$/.:,.7&*-2.&*.]H&.7,%T$.

[,3[&#.7,#.%,*%&.Z$6T$.[&*(%,/.8#$.(*'$7$Q.%&.+&*&#.&-$.'3$-&.%&.(%&$-/.83.,?,.]H&.$S*.&#$.'$7$Q.%&.RH*'(,*$#.3&.7&#)(+(2.[&#.$.3$."&*+&.]H&.-H6T$.',##(&*%,.7,#.3$.&-'$3&#$.WX.$H*]H&.*,.Z$6T$.*(*"S*.),+([,.#$'(,*$3.7$#$.&33,X.%&'(%(2.-&"H(#.-H.'$)(*,/8)7&Q2.$.-H6(#.3,-.7&3%$V,-.?$%&$*%,.#H(%,-$)&*+&X.$"(+$*%,.&3.6#$Q,.%&-+#,Q$%,/.1,%T$.,T#.&3.

+&*H&.&',.%&.3,-."#(+,-.W.3,-.7$-,-.]H&.[(6#$6$*.-,6#&.-H.'$6&Q$/.;H.S*(',.,?,.#,%2.%&*+#,.%&.3$.'H&*'$^.-H."$#"$*+$.%&-+#,Q$%$.&)(+(2.H*.$3$#(%,/.!H*]H&.RH&#$.%&.H*$.R,#)$.[$"$.W.',*RH-$X.&3.),*-+#H,.]H&.Z$6T$.%&*+#,.%&.&33$.-&.%(,.'H&*+$.%&.]H&.$]H&33$-.7&#-,*$-.&-+$6$*.?H-+,.%,*%&.]H&#T$.]H&.&-+H[(&#$*/.L*$.&U+#$V$.-&*-$'(2*.%&.[('+,#($.(*H*%2.+,%,.-H.-&#.)&Q'3`*%,-&.',*.&3.(*'#&T63&.%,3,#.%&.-H.'H&#7,.)$3+#&'Z,.W.$]H&33,.&*.]H&.-&.Z$6T$.',*[&#+(%,/1&""W.5&c(*.33&"2.$3.R(*$3.%&.3$.&-'$3&#$X.(*+&*+2.&#"H(#-&.W.RH&.Z$'($.3,-.+,#*(]H&+&-.W.3$.'$33&.

]H&.Z$6T$.)`-.$33`/

lI#(-+,.l%(?,.K$*.&*.[,Q.+$*.6$?$.]H&.$7&*$-.-(.33&"$6$.$.-&#.H*.)H#)H33,l/.omHg.%($63,-.&-+`.7$-$*%,.$ZT.$6$?,ps3.W.<,-&7Z.$'$6$6$*.%&.'#HQ$#.3$.'$33&.I$+,#'&.&.(6$*.Z$'($.L*(,*.;]H$#&.1$#f/.;&.&*',*+#$6$*.

$.]H(*'&.)&+#,-.&-'$-,-.%&.3$.&*+#$%$.%&3.)&+#,.'H$*%,.3$.7#()&#$.,3&$%$.%&.ZH)$*(%$%.$H33$*+&.&)&#"(2.%&.3$.&-'$3&#$.',##(&*%,.$.+,%$.[&3,'(%$%/.!3.%&+&*&#-&X.K$*.',"(2.(*[,3H*+$#($)&*+&.$.-H.$)(",.%&3.6#$Q,X.W.H*,-.(*-+$*+&-.%&-7Hg-.,W&#,*.&3."#(+,.Z(-+g#(',.]H&.-&"HT$.6#,+$*%,.%&.3$-.7#,RH*%(%$%&-/l8-+,.&-.H*$.3,'H#$.l%(?,.K$*X.33&[`*%,-&.3$.)$*,.3(6#&.$.3$.R#&*+&.7$#$.&U7#&-$#.-H.(*'#&%H3(%$%.

',*.H*$.-,*,#$.7$3)$%$/li$),-.$.&'Z$#.H*.[(-+$Q,.l%(?,.<,-&7Z/K$*.$3Q2.3,-.,?,-.Z$'($.g3X.-,#7#&*%(%,X.W.'$7+2.3$.#T"(%$.R#($3%$%.]H&.-&.Z$6T$.&U+&*%(%,.7,#.-H-.

#$-",-/.;&.%(,.,+#$.7$3)$%$.&*.3$.R#&*+&/lo=&.]Hg.%($63,-.&-+`-.Z$63$*%,plmH(&#,.$[&#("H$#.]Hg.&-+`.7$-$*%,/l1&#,///

AE

Page 49: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

lI#&T.Z$6&#+&.,T%,.%&'(#.]H&.+&.33$)$6$-.hH+'Z.;$)7-,*.l%(?,.<,-&7ZX.W.Z$632.&*.H*.+,*,.%&.[,Q.+$*.-&#(,.]H&.K$*.*,.+H[,.)`-.#&)&%(,.]H&.&'Z$#-&.$.#&T#l/.hH&*,X.o[$-.$.$WH%$#)&.$.',)6$+(#.&3.'#()&*.,.*,plomHgp.l&U'3$)2.K$*/:,.3&.-(#[(2.%&.*$%$X.7,#]H&.<,-&7Z.&)7&Q2.$.+(#$#.%&.g3.33&[`*%,3&.Z$'($.3$.&-'$3&#$/.K$*.-&.

&*',"(2.%&.Z,)6#,-X.$'$62.%&'(%(&*%,.]H&.-&#T$.)&?,#.',,7&#$#.W.-("H(2.$.<,-&7Z.Z$-+$.]H&.-&.&*',*+#$#,*.',*.3,-.S3+(),-.#&Q$"$%,-.]H&.ZHT$*.%&3.)&+#,/lq:J.h!<8:.!atr.l"#(+2.$3"H(&*.)(&*+#$-.-&.$6#T$*.7$-,.7,#.&*+#&.&33,-.$.RH&#Q$.%&.)S-'H3,-/lL*$.)(&#%$.l)H#)H#2.<,-&7ZX.W.H*.(*-+$*+&.%&-7Hg-.33&"$#,*.$3.',)(&*Q,.%&.3$.&-'$3&#$/9(#$#,*.Z$'($.$6$?,/8*.&3.'&*+#,.%&.3$.&-'$3&#$.3$.-&)(7&*H)6#$.%&3.)&+#,.%&-$7$#&'T$.[&*'(%$.7,#.&3.#&-73$*%,#.%&3.

-,3/.L*.7,',.7,#.%&6$?,.%&.&-&.7H*+,.(*+&#)&%(,.Z$6T$.H*$.-(3H&+$.,-'H#$.]H&.$[$*Q$6$.+#$6$?,-$)&*+&.Z$'($.&33,-/.<,-&7Z.6$?2.%,-.7&3%$V,-.W.&*+#&'&##2.3,-.,?,-.7$#$.[&#.)&?,#X.7&#,.-&"HT$.-(*.7,%&#.%(-+(*"H(#.]Hg.&#$.$]H&33,.]H&.-&.3&-.$7#,U()$6$/.53$)2.$.K$*.W.g-+&.6$?2.%&.)$3$."$*$.Z$-+$.%,*%&.&-+$6$/lomHg.&-.&-,p.l7#&"H*+2.K$*.',*.H*.-H-H##,.-&',.W.*&#[(,-,/l:,.3,.-g.l#&-7,*%(2.<,-&7ZX.+$)6(g*.&*.[,Q.6$?$lX.7&#,.W,///.8-7&#$.H*.),)&*+,/L*$.$),#R$.)$-$.*&"#$.-&.Z(Q,.[(-(63&.$3.7(&.%&.3$.&-'$3&#$/.1$#&'T$.H*$.)H3+(+H%///.53&*2.+,%,.&3.

ZH&',.%&.3$.&-'$3&#$.W.-&.]H&%2.(*)2[(3/.L*.),[()(&*+,.,*%H3$*+&.3$.#&',##(2/.K$*.'$7+2.3,-.%&-+&33,-.]H&.3$.3HQ.$##$*'$6$.$.H*$-."$R$-X.H*$-.7(*Q$-.)&+`3('$-.W.$3"H*$.,+#$.',-$/.joL*$.7(-+,3$pkX.7&*-2X.W.H*.(*-+$*+&.%&-7Hg-.3,.]H&.[&T$.%&?2.%&.(*+&#&-$#3&/1,#]H&.3$.',-$.%&.3$.&-'$3&#$.%&?2.&-'$7$#.H*."#(+,.7#,3,*"$%,.]H&.)`-.7$#&'T$.H*.$H33(%,.WX.',*.

H*.S3+(),.W.+#&)&*%,.&-RH&#Q,X.3,"#2.33&"$#.Z$-+$.3$.3HQ.%&3.-,3/e.&*+,*'&-."#(+2/.b#(+2.+$3.W.',),.Z$6T$."#(+$%,.1&""W.5&c(*.$3.),#(#X.',*.H*.$"H%,.$3$#(%,.%&.

$",*T$.]H&.-("H(2.W.-("H(2.'#&$*%,.H*.-(*RT*.%&.&',-.&*3,]H&'(%,-X.',),.-(.ZH6(&#$.-H6(%,.%&-%&.&3.K*R(&#*,.7$#$.%&-"$##$#.&3.$(#&.%&.3$.)$V$*$/.b#(+2X."(#2.-,6#&.-T.)(-)$.W.'$W2.%&.#,%(33$-.$R&##`*%,-&.%g6(3)&*+&.$.3$.6$#$*%(33$/.=&-7Hg-.$3Q2.-H.+&##(63&.#,-+#,.7$#$.[,3[&#-&.7,#.S3+()$.[&Q.Z$'($.<,-&7ZX.K$*.W.&3.'(&3,/e.-H-.,?,-.$+&##,#(Q$%,-.[(&#,*.',),.3$.'$#*&.%&.1&""W.5&c(*.&)7&Q$6$.$.'Z(-7,##,+&$#.W.

33&*$#-&.%&.$)7,33$-X.[,3[(g*%,-&.%&.H*.[&#%&.&*R&#)(Q,X.&3.)(-),.',3,#.%&.3$.'$#*&.]H&.-&.Z$.7,%#(%,.$3.-,3/.9(*S-'H3,-.#&+$Q,-.%&.H*.),Z,.[&33H%,.',3,#.+H#]H&-$.-&.RH&#,*.R,#)$*%,.-,6#&.3$-.Z&#(%$-.$6(&#+$-/.5$.'#($+H#$.'$W2.%&.3$%,.W.-H.'$6&Q$.'Z,'2.',*+#$.3$.7(&%#$.',*.H*.",37&.3T]H(%,/.L*.S3+(),."&)(%,.$"2*(',.6#,+2.%&.-H."$#"$*+$X.%&-3(Q`*%,-&.7,#.&33$.+$*.3&*+$)&*+&.',),.-(.RH&-&.H*.'Z,##,.%&.$#&*$/.=&-7Hg-.-&.]H&%2.(*)2[(3/.1$#$.-(&)7#&/1&-&.$.+,%,X.1&""W.5&c(*.Z$6T$.3,"#$%,.&-'$7$#/

GWGW

5$.Z(-+,#($.$7$#&'(2.&*.3,-.7&#(2%(',-.[&-7&#+(*,-.%&.R,#)$.',*-(%&#$63&)&*+&.$6#&[($%$/.5,-.$#+T'H3,-.%&'T$*.]H&.H*$.?,[&*.Z$6T$.-(%,.&*',*+#$%$.)H&#+$.&*.3$.&-+$'(2*.%&.L*(,*.;]H$#&X.W.&U73('$6$*.]H&.Z$6T$.-HR#(%,."#$[&-.Z&#(%$-.&*.3$.'$6&Q$.W.+&*T$.H*$.',*-(%&#$63&.'$*+(%$%.%&.ZH&-,-.R#$'+H#$%,-/:,.-&.Z$'T$.*(*"H*$.)&*'(2*.$3.Z&'Z,.%&.]H&.Z$6T$.-$3(%,.%&.3,-.+S*&3&-X.*(.$.]H&.-&.&*',*+#$6$.

&*.+$3.&-+$%,.%&.7H+#&R$''(2*.]H&.Z$6T$*.+&*(%,.]H&.#$-'$#3$.%&.3,-.&-'$3,*&-.',*.7$3$-/lo8-+`-.-&"H#,p.l7#&"H*+2.!33$*.',*.3$.6,'$.7&"$%$.$3.$H#('H3$#/5$.33$)$.%&.H*$.'&#(33$.6$(3,+&$6$.*&#[(,-$)&*+&.?H*+,.$.3$.W&)$.%&.-H-.%&%,-/.;&.',3,'2.&3.

$H#('H3$#.-,6#&.&3.Z,)6#,.W.33&[2.3$.7(7$.%&.)$%&#$.%&.&-'$#$)H?,.$.-H-.3$6(,-/.h(&*.-$6T$.=(,-.]H&.*&'&-(+$6$.$3",.7$#$.#&3$?$#-&///lqe,.&-+$6$.$33T.W.3,.[(r.l5$.[,Q.%&.K$*.7$#&'T$.$.7H*+,.%&.#,)7&#-&X.',),.-(.$S*.-&.&*',*+#$#$.

$3.6,#%&.%&.3$.Z(-+&#($l/.qaH*+&#.W.W,.3,.[(),-r.i(),-.',),.&-$.7,6#&.)H?&#.-&.$##$-+#$6$.7,#.3$.&-'$3&#$X.[(),-.',),.33&"$6$.$.%,*%&.'$T$.3$.3HQ.%&3.-,3.W.&*+,*'&-///X.q7HRr.q=&-$7$#&'(2.&*[H&3+$.&*.H*$.*H6&.%&."$-.[&#%,-,rlOS///.l&)7&Q2.$.%&'(#.!33$*X.7&#,.K$*.*,.&-+$6$.%(-7H&-+,.$.7&#)(+(#.]H&.3&.(*+&##H)7(&#$/

AF

Page 50: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

lIH$*%,.*,+g.$]H&3.,3,#.&-+H[&.$.7H*+,.%&.ZH(#.',##(&*%,.W.6H-'$#.$3"S*.-(+(,.%,*%&.[,)(+$#X.$-T.%&.$-]H&#,-,.&#$/li$W$///lqe.&-+`*.(*+&*+$*%,.,'H3+$#.3,.,'H##(%,X.)$3%(+$.-&$r.q:,.-g.7,#.]HgX.7&#,.&-+`*.(*+&*+$*%,.

&'Z$#.+(&##$.&*'()$.%&.3$.Z(-+,#($X.!33$*r.5,.]H&.]H(&#,.%&'(#+&.&-///.o!.]H(g*.&-+`*.(*+&*+$*%,.7#,+&"&#p.q5$."&*+&.+&*%#T$.]H&.&*+&#$#-&.%&.3,.]H&.Z$.,'H##(%,r.o;$6&-.3,.]H&///pl;TX.Z,)6#&/.5,.-g/.8-.-23,.]H&///l:,.)&.'#&&-X.o[&#%$%plhH&*,///.ljoI2),.-&.3,.%(",pkl/.;(.)&.ZH6(&#$.&*+&#$%,.%&.&-+,.7,#.'H$3]H(&#.,+#$.7&#-,*$.)&.

&-+$#T$.',-+$*%,.)H'Z,.)`-.%&.'#&&#X.o',)7#&*%&-.3,.]H&.]H(&#,.%&'(#pK$*.7$#&'(2.7&*-$#.&*.3,.]H&.Z$6T$.%('Z,/.!3.)&*,-.-&.]H&%2.'$33$%,.%H#$*+&.H*,-.-&"H*%,-X.W.

'H$*%,.[,3[(2.$.Z$63$#.-H.[,Q.-,*$6$.)H'Z,.)`-.+#$*]H(3$.]H&.$*+&-/l!33$*X.+&.?H#,.7,#.=(,-.]H&.&-.'(&#+,/.;(.3,.ZH6(&#$-.[(-+,.',*.+H-.7#,7(,-.,?,-///X.6H&*,X.(*'3H-,.

$-T.+&.Z$6#T$.',-+$%,.'#&&#3,/.a$-+$.$.)T.)&.'H&-+$.'#&&#3,X.7&#,///.3$.[&#%$%.&-.]H&.,'H##(2/.a$6T$.H*.),*+2*.%&.7,3('T$-.',*.3$-.)$*%T6H3$-.$R3,?$%$-.W.3,-.,?,-.$.7H*+,.%&.-$3T#-&3&-.%&.3$-.2#6(+$-/.833,-.+$)7,',.-$6T$*.]Hg.Z$'&#/.NH&///.l;&.3&.]H&6#2.3$.[,QX.W.!33$*.-,-7&'Z2.]H&.&-+$6$.33,#$*%,l/.NH&.+$*.(##&$3///.:H*'$.Z$6T$.[(-+,.*$%$.+$*.Z,##(63&/.NH&.7&,#.]H&$D4$-N"$-($4+0$2/(#1+0<l<&-S-/i(*(&*%,.%&.K$*X.]H&.%&6T$.%&.Z$6&#.[(-+,.&-$.7&3T'H3$.H*.'&*+&*$#.%&.[&'&-X.$]H&33,.(*%('$6$.]H&.

3$.',-$.Z$6T$.-(%,.#&$3)&*+&.+&##(63&/lNH&.7&,#.7,#]H&.&#$.#&$3/.NH&///X.6H&*,X.-$6&-.]Hg.&#$.&-,X.o*,p!33$*.-&.#&'3(*2.&*.-H.$-(&*+,.W.7&*-2.%H#$*+&.H*,-.(*-+$*+&-.&*.3$.#&-7H&-+$.$.$]H&33$.7#&"H*+$X.

33&*$*%,.3$.Z$6(+$'(2*.',*.*H6&-.%&.ZH),.$#,)`+(',/.;TX.-$6T$.)HW.6(&*.$%,*%&.]H&#T$.(#.$.7$#$#.K$*///.omHg.&-.3,.]H&.7$#&'&.&-+$#.)H&#+,X.$*%$.7,#.$ZT.W.-&.%&-',)7,*&.'H$*%,.-&.[&.&U7H&-+,.$.3$.3HQ.%&3.-,3p.e.'H$*%,.3&.%(?,.]H&.3$.Z(-+,#($.3&.Z$6#T$.#&-H3+$%,.)H'Z,.)`-.%(RT'(3.%&.'#&&#.-(.-&.3$.ZH6(&#$.',*+$%,.,+#$.7&#-,*$.*,.&-+$6$.)(*+(&*%,/.1&#,X.)$3%(+$.-&$X.o'2),.7,%T$.'#&&#.$3",.-&)&?$*+&p.!H*.-(&*%,.H*.&U7&#+,.&*.=#$",*&-.W.9$Q),##$-X.$H*.+&*(&*%,.H*.7(&.R(#)&)&*+&.73$*+$%,.&*.3$.-,)6#T$.+(&##$.%&.3$-.R$*+$-T$-X.o'2),.7,%T$.%&-"$##$#.#&7&*+(*$)&*+&.&3.[&3,.W.%&'(#\.-TX.3,-.),*-+#H,-.&U(-+&*X.3,-.),*-+#H,-.-,*.#&$3&-p.oI2),.7,%T$.%&'(#.&-,plL*///X.oH*.[$)7(#,p.l7#&"H*+2.7,#.R(*/l1H&%&-.$7,-+$#.+H.+#$-&#,.$.]H&.3,.&#$.l%(?,.K$*lX.W.-(.3,.Z$'&-.[,3[&#`-.$.'$-$.',*.%,-.+#$-&#,-.

&*.[&Q.%&.H*,/.l=&?$#,*.&-'$7$#.H*$.'$#'$?$%$.*&#[(,-$l/.;(.$7#(&+$-.&3.6,+2*.%,*%&.7,*&.i!91K>J.7,%#`-.'#HQ$#.3$.7H&#+$.%&.+H.'$-$.',*.H*.?H&",.',)73&+,.%&.*$3"$-.$.'$%$.3$%,X.7,#]H&.&-,.&#$.?H-+$)&*+&.3,.]H&.[(),-X.$)(",.)T,/.:,.'$6&.%H%$/loe.<,-&7Z.&-+`.%&.$'H&#%,.',*.+H.%($"*2-+(',plJZX.'3$#,.]H&.-T/.:,-.Z&),-.7$-$%,.+,%,.&3.%T$.Z$63$*%,.%&.3,.,'H##(%,/.1,#.&-,.*,.[(*(),-.$.

+#$6$?$#^.*,-.]H&%$),-.-&*+$%,-.&*.H*.6$#.W.6&6(),-.Z$-+$.]H&.&3.$3',Z,3.-&.*,-.-$3(2.7,#.3$-.,#&?$-/.=&-7Hg-///X.-H7,*",.]H&.%&6T$*.%&.-&#.3$-.,'Z,X.*,.3,.-g///X.<,-&7Z.-&.3&[$*+2.%&.3$.)&-$.W.-&.3$#"2/loO&.%(?,.$%2*%&.(6$pl:,/.lL*.6#&[&.-(3&*'(,l/.hH&*,X.)&.%(?,.]H&.-&.(6$.$.'$-$X.7&#,.*,.3&.'#&T/.e.'H$*%,.3&.33$)g.

*$%(&.#&-7,*%(2.$3.+&3gR,*,/l1#,6$63&)&*+&.$Z,#$.g-&.&-.&3.S3+(),.3H"$#.%&3.)H*%,.&*.&3.]H&.]H(&#&.&-+$#/l;TX.'3$#,/.l!33$*.,W2.',),.K$*.&*'&*%T$.$3",/.8-7&#2.&*.-(3&*'(,l/.o;$6&-.%2*%&.'#&,.]H&.Z$.

(%,p.l3&.7#&"H*+2.K$*/lo=2*%&plhH&*,X.'#&,.]H&.+&*%#&),-.]H&.&)7&Q$#.$.33$)$#3&.<,-&7Z.aH*+&#X.&3.I$Q$%,#.%&.i$)7(#,-/@

li$W$X.+T,///.8-7&#$.H*.),)&*+,/.omHg.]H(&#&-.%&'(#plI#&,.]H&.Z$.(%,.&*.6H-'$.%&.3$.',-$.]H&.)$+2.$.&-$.)H?&#/.l!33$*.[,3[(2.$.-&*+(#.',),.H*.

&-'$3,R#T,.+#&7$6$.7,#.-H.',3H)*$.[&#+&6#$3l/.I#&,.]H&.&-+`.%&'(%(%,.$.&*',*+#$#.-H.&-',*%(+&.W.%&-+#H(#3$/

@.aH*+&#X.&*.(*"3g-X.-("*(R('$.j'$Q$%,#k/.GJ<$-(4$=#"-/81+#<I

DG

Page 51: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

GXGX

;+&7Z&*.-&.#&),[T$.*&#[(,-$)&*+&.&*.-H.$-(&*+,.%&3.$*%g*.-H#.%&.3$.&-+$'(2*.%&.3$.'$33&.IH$#&*+$.W.=,-X.3T*&$.%&.3$.;&U+$.![&*(%$/.!]H&33$.*,'Z&.&3.3H"$#.&-+$6$.#&73&+,.%&.7&#-,*$?&-.%&-$"#$%$63&-.]H&.3&.Z$'T$*.-&*+(#.H*.3&[&.+&),#.%&.6$?,.[,3+$?&X.H*$.&-7&'(&.%&.&*+H)&'()(&*+,/.:,.]H&#T$.-&#.3$.-("H(&*+&.[T'+()$.%&3.1-('27$+$.%&3.9&+#,X.W.+$)7,',.]H&#T$.-&#.[T'+()$.%&.*(*"S*.,+#,.'Z$3$%,/8*.&3.$-(&*+,.',*+("H,.Z$6T$.H*.*&"#,.',*.H*.+#$?&.)HW.&3&"$*+&.]H&.3&T$.&3$!+01<.;+&7Z&*.

#&7#()(2.',*.+,%$-.-H-.RH&#Q$-.&3.()7H3-,.%&.$+(-6$#.7,#.&*'()$.%&.-H.Z,)6#,/.;(&)7#&.Z$6T$.,%($%,.$]H&33,-.7&#(,%('H'Z,-.-&*-$'(,*$3(-+$-.WX.&*.-H.,7(*(2*X.%H#$*+&.3$.S3+()$.-&)$*$.Z$6T$.%&-7&#%('($%,.+$*+,.+(&)7,.W.%(*&#,.&*.&33,-.]H&.W$.Z$6T$.'H)73(%,.7$#$.&3.#&-+,.%&.-H.&U(-+&*'($/8-7&'($3)&*+&.+&*(&*%,.&*.'H&*+$.]H&.3&.#&',#%$6$*.$.>H%WX.&3.=&-7&#%('($%,#.%&.O(&)7,.

:S)&#,.L*,.%&.&-+$.-&)$*$/.I$%$.[&Q.]H&.7&*-$6$.&*.>H%W.3$.(#$.-&.&*'&*%T$.&*.-H.(*+&#(,#.',*.3$.(*+&*-(%$%.%&.H*.'$#62*.$3.#,?,.[([,/.qIH$*%,.7&*-$6$.&*.+,%,.&3.+#$6$?,.]H&.7,%#T$.Z$6&#.Z&'Z,.-(.*,.&-+H[(&#$.',##(&*%,.%&.H*.3$%,.7$#$.,+#,.W.)H#(g*%,-&.%&.7#&,'H7$'(2*.7,#.g3///r.8#$.#&$3)&*+&.(##(+$*+&X.*,.'$6T$.%H%$/.8#$.(*+,3&#$63&.&.()7&#%,*$63&)&*+&.(##(+$*+&/s-$.&#$.3$.#$Q2*.%&.]H&.-&.ZH6(&#$.7$-$%,.3$.+$#%&.&*.3$.h(63(,+&'$.1S63('$.%&.:H&[$.e,#fX.

,-+&*+,-$)&*+&.&*R#$-'$%,.&*.3$-.(*[&-+("$'(,*&-.*&'&-$#($-.7$#$.&-'#(6(#.H*.*H&[,.#&3$+,.%&.'(&*'($.R(''(2*/.e.7,#.&-,.Z$6T$.%&'(%(%,.,6-&]H($#-&.',*.H*$.6H&*$.'&*$.&*.5,-.h(-+&'-.%&.IZ$#3(&.W.H*$.&*+#$%$.7$#$.3$.-&-(2*.%&.3$-.-(&+&.W.'H$#+,.%&$5#&01"4$+08/#+^.3$.[&3$%$.Z$6T$.-(%,.'H(%$%,-$)&*+&.'$3'H3$%$.7$#$.#&3$?$#3&.W.-&#[(#3&.%&.#&',)7&*-$.$.+,%,-.-H-.&-RH&#Q,-.(*R#H'+H,-,-/:,.Z$6T$.RH*'(,*$%,/.:$+H#$3)&*+&.-H.&-+$*'($.&*.3$.6(63(,+&'$.*,.3&.Z$6T$.-&#[(%,.%&.*$%$^.

'&*$#.&*.5,-.h(-+&'-.%&.IZ$#3(&.#&-H3+$6$.)H'Z,.)&*,-.%([&#+(%,.'H$*%,.&-+$6$-.-,3,^.W.3$.7#,W&''(2*.%&$5#&01"4$+08/#+.Z$6T$.%&?$%,.-H.'$6&Q$.33&*$.%&.()`"&*&-.&U+#&)$%$)&*+&.(*]H(&+$*+&-/.5$-.&-'&*$-.%,*%&.-&.$6-,#6T$.3$.&-&*'($.[(+$3X.&*.7$#+('H3$#X.&-+$6$*.'$#"$%$-.%&.H*.Z,##,#.]H&.*,.Z$6T$.&-7&#$%,.&*',*+#$#.&*.-&)&?$*+&.7&3T'H3$/.:,.3,"#$6$.]H(+`#-&3$-.%&.3$.'$6&Q$X.$H*]H&.*,.-$6T$.7,#.]Hg/j9&."H-+$#T$.]H&.&3.+#&*.-&.%(&#$.7#(-$.W.33&"$#$.%&.H*$.[&QkX.7&*-2.'3$[$*%,.3,-.,?,-.&*.3$-.[T$-X.

]H&.33&[$6$*.]H(*'&.)(*H+,-.[$'T$-/.83.$*%g*.&-+$6$.&)7&Q$*%,.$.33&*$#-&.3&*+$)&*+&.%&."&*+&X.W.;+&7Z&*.*,.',*,'T$.$.*$%(&/.jJ?$3`.*,.&-+H[(&#$.-,3,kX.-&.%(?,.',),.',#,3$#(,.$.-H.7#()&#.%&-&,/L*.#H(%,-,."#H7,.%&.3$+(*,-.6$?2.7,#.3$.&-'$3&#$.#(&*%,.W."&-+('H3$*%,.',),.3,',-.)(&*+#$-.H*,.

%&.&33,-.',*+$6$.$."#(+,-.H*$.Z(-+,#($.&*.'$-+&33$*,/.;+&7Z&*.-&.[,3[(2.Z$'($.&33,-X.W.[(,.3$.7&3H%$.),*+$V$.%&.(#$.]H&.Z$6T$.$.-H.(Q]H(&#%$/h$-+$6$.',*.[&#3,.7$#$.%$#-&.'H&*+$.%&.]H&.$]H&3.+(7,.&-+$6$.'Z$3$%,X.W.7,#.-H.$-7&'+,.+$)7,',.

'$6T$.%H%$.%&.]H&.-&#T$.'$7$Q.%&.)$+$#/.83.Z,)6#&.-&.%(,.3$.[H&3+$.%&.#&7&*+&.'H$*%,.;+&7Z&*.&-+$6$.)(#`*%,3&^.W.;+&7Z&*.-&.&*',*+#2.',*+&)73$*%,.&3.7$#.%&.,?,-.)`-."g3(%,-.',*.3,-.]H&.?$)`-.-&.Z$6T$.+,7$%,/.83.Z,)6#&.$'$62.%&-[($*%,.3$.)(#$%$.7$#$.R(?$#-&.&*.$3",.,.$3"H(&*.]H&.Z$6T$.&*.&3.,+#,.&U+#&),.%&3.$*%g*X.W.;+&7Z&*.-(*+(2.H*.&-+#&)&'()(&*+,.%&.$3([(,/jb#$'($-.$.=(,-.l7&*-2l/.8-&.+(7,.%$6$.$H+g*+(',.)(&%,/ke.&*+,*'&-X.'$-(.$Z,"$%,.7,#.3$.#H(%,-$.'Z$#3$.%&.3,-.3$+(*,-.$3.7#(*'(7(,.7&#,.',6#$*%,.7,+&*'($.

#`7(%$)&*+&X.,W2.&3.#H(%,.%&3.+#&*.]H&.-&.$'&#'$6$/.:&'&-(+2.H*,-.),)&*+,-.7$#$.$[&#("H$#.%&.]Hg.%(#&''(2*.[&*T$/.;+&7Z&*.-&.&*',*+#2.)(#$*%,.Z$'($.3,-.%,-.3$%,-X.',),.-(.-H-.,?,-.RH&#$*.'$7$'&-.%&.3,'$3(Q$#.3$.RH&*+&.%&.$]H&3.#H"(%,^.%&-7Hg-X.',*.H*$.3&*+$.-,*#(-$.%&.',)7#&*-(2*X.-&.%(,.'H&*+$.%&.]H&.&3.+#&*.]H&.-&.$'&#'$6$.(6$.&*.-H.%(#&''(2*/l8-+H7&*%,.l%(?,.7,*(g*%,-&.&*.7(&/=(,.H*,-.'H$*+,-.7$-,-.Z$'($.3$-.[T$-X.&'Z2.H*.[(-+$Q,.$.3$-.,+#$-.7&#-,*$-.]H&.&)7&Q$6$*.$.

$[$*Q$#.W///i(,.$.>H%W.&*.&3.'&*+#,.%&3.$*%g*X.-H-.7`3(%,-.#$-",-.R,#)$*%,.H*.$"H%,.',*+#$-+&.',*.-H.&+&#*,.

$+H&*%,.*&"#,/lqJZX.=(,-.)T,r.l?$%&2X.'$-(.(*'$7$Q.%&.'#&&#.&*.3,.]H&.3&.),-+#$6$*.-H-.,?,-l/.q>L=er.l>H%W.

)(#2.%(-+#$T%$)&*+&.$.-H.$3#&%&%,#X.',),.-(.&3."#(+,.%&.;+&7Z&*.ZH6(&#$.-(%,.H*.&',.,T%,.&*.H*.-H&V,l/.q>L=er.l[,3[(2.$."#(+$#X.W.&*+,*'&-.&3.+#&*.33&"2.$.3$.&-+$'(2*.$Z,"$*%,.'H$3]H(&#.,+#,.-,*(%,/

D@

Page 52: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

;+&7Z&*."#(+2.H*$.)$3%('(2*.]H&.-23,.g3.7H%,.,T#/.8)7&Q2.$.$6#(#-&.7$-,.$7#&-H#$%$)&*+&.$.RH&#Q$.%&.)S-'H3,-.7,#.&3.$*%g*/.!3"H*$-.7&#-,*$-.*,.-&.3,.+,)$#,*.%&)$-($%,.6(&*^.;+&7Z&*.)H#)H#2.H*$.-&#(&.%&.%(-'H37$-.]H&.*,.RH&#,*.,T%$-X.-$3[,.7,#.H*$.7&#-,*$/83.+#&*.-&.%&+H[,.',*.H*.'Z(##($#.%&.R#&*,-/.;+&7Z&*.-&.%(,.'H&*+$.%&.]H&.*,.+&*T$.+(&)7,.

-HR('(&*+&.7$#$.#&',##&#.3$.%(-+$*'($.]H&.3&.-&7$#$6$.%&.>H%W/.5$-.7H&#+$-.-&.$6#(&#,*.',*.H*.-(-&,/.NH&.#`7(%$)&*+&.Z$'($.3$.)`-.'&#'$*$X.W.%&-7Hg-.$"H$#%2.',*.&U+#&)$%$.()7$'(&*'($.$.]H&.3$-.'(*',.,.-&(-.7&#-,*$-.]H&.+&*T$.%&3$*+&.),[(&#$*.&3.+#$-&#,.W.&*+#$#$*.&*.&3.[$"2*/a$6T$.,3[(%$%,.7,#.',)73&+,.$3.Z,)6#&+2*.%&.$-7&'+,.(##(+$%,.]H&.+$*+,.3&.$+&),#(Q$6$.Z$'T$.

-23,.H*,-.),)&*+,-/:,.-$6T$.]H&.$]H&3.Z,)6#&.Z$6T$.&)7&Q$%,.$.-&"H(#3&/;+&7Z&*.-H6(2.$3.+#&*.W.RH&.Z$'($.3$.7$#+&.%&3$*+&#$.%&3.',*[,W/.![$*Q$#.7,#.&3.(*+&#(,#.%&.3,-.

[$",*&-.*,.#&-H3+$6$.*$%$.%(RT'(3.l'$-(.+,%,-.3,-.7$-$?&#,-.-&.Z$6T$*.3$*Q$%,.-,6#&.3,-.$-(&*+,-.%(-7,*(63&-X.%&?$*%,.3,-.7$-(33,-.%&-(&#+,-lX.W.'H$*%,.3$-.7H&#+$-.-&.'&##$#,*.W.&3.+#&*.[,3[(2.$.7,*&#-&.&*.)$#'Z$.W$.Z$6T$.3,"#$%,.#&',##&#.%,-.[$",*&-/53&"2.$.H*$.7H&#+$/.5$.$6#(2/.1H-,.H*.7(&.-,6#&.3$.73$+$R,#)$.]H&.Z$6T$.&*+#&.3,-.%,-.[$",*&-.W.

-&.]H&%2.(*)2[(3.%H#$*+&.H*.),)&*+,X.+&)(&*%,.7&#%&#.&3.&]H(3(6#(,/.5&.7$-2.7,#.3$.'$6&Q$.]H&.$*+&-.*H*'$.Z$6T$.$[$*Q$%,.7,#.H*.+#&*.&*.),[()(&*+,.l-(&)7#&.Z$6T$.7&*-$%,.]H&.&#$.H*$.&-+H7(%&Q.+&)&#$#($lX.W.&3.%$#-&.'H&*+$.%&.3,.]H&.&-+$6$.Z$'(&*%,.3&.7H-,.+,%$[T$.)`-.*&#[(,-,/=&.*(V,.;+&7Z&*.1$##(-Z.*H*'$.Z$6T$.+&*(%,.)HW.6H&*$.R$)$/.;&.Z$6T$.7$-$%,.3,-.$V,-.

$*+&#(,#&-.$.3$.$%,3&-'&*'($.&*'&##$%,.&*.-H.'$-$.3&W&*%,.'2)('-X.)(&*+#$-.3,-.%&)`-.*(V,-.-&.QH##$6$*.&*+#&.-T.$7#,[&'Z$*%,.3$.&U'H-$.,R#&'(%$.7,#.3,-.%&7,#+&-.W.,+#$-.[$#(&%$%&-.%&.3$.[(,3&*'($.(*R$*+(3X.,.-&.3$*Q$6$*.,-$%$)&*+&.$3.$(#&.&*.',3H)7(,-.%&.'H&#%$.W.3H"$#&-.&3&[$%,-.',),.3,-.+#$)7,3(*&-/.IH$*%,.33&"2.&3.),)&*+,.%&.&*+#$#.&*.3$.-&'H*%$#($.&3.?H&",.%H#,.-&.RH&.[,3[(&*%,.'$%$.[&Q.)`-.%H#,.W.$##(&-"$%,^.W.;+&7Z&*.-&.RH&.%&-[($*%,.&*.H*.'H#-,.+$*"&*'($3.]H&.3&.33&[2.Z$'($.3,-.)H*%,-.%&.3$.'(&*'($.R(''(2*.W.3$.R$*+$-T$/!Z,#$.&-+$6$.&*.3$.H*([&#-(%$%.W.-&.Z$6T$."#$%H$%,.&*.3,-.#&(*,-.%&.3$.R(3,-,RT$.)`-.&3&[$%$X.3$.

'H3+H#$.%&.3$.:H&[$.J3$.W.&3.H-,.),%&#$%,.%&.3$-.%#,"$-/.5$-.',-$-.]H&.3&.Z$6T$*.R$-'(*$%,.$*+&-.-&"HT$*.',*-&#[$*%,.-H.7,%&#///X.%&.Z&'Z,X.g-+&.Z$6T$.$H)&*+$%,^.W.3,.)(-),.Z$6T$.,'H##(%,.',*.-H.+&),#.$.-HR#(#.'H$3]H(&#.'3$-&.%&.%$V,.',#7,#$3.W.-H.#&'$3'(+#$*+&.*&"$+([$.$.)&+&#-&.&*.-(+H$'(,*&-.%,*%&.7H%(&#$.Z$6&#.&3.)`-.)T*(),.7&3("#,.7,+&*'($3/.83.[([(#.&*.:H&[$.e,#f.Z$6T$.Z&'Z,.]H&.-&.&-R,#Q$#$.+,%$[T$.)`-.7,#.&-'$7$#.$.3,-.+&##,#&-.%&.3$.),#+$3(%$%.H+(3(Q$*%,.-H.(*+&3&'+,/je.$]HT.&-+,WkX.7&*-2X.(*)2[(3.-,6#&.3$-.,-'(3$*+&-.3`)(*$-.)&+`3('$-.]H&.H*T$*.3,-.%,-.[$",*&-/.

;H.-(+H$'(2*.$'+H$3.3&.Z(Q,.#&',#%$#.H*.7$-$+(&)7,.(*R$*+(3.',*.&3.]H&.*H*'$.Z$6T$.]H&#(%,.+&*&#.*$%$.]H&.[&#\.'#HQ$#.H*.$##,W,.'$)(*$*%,.-,6#&.H*.+#,*',.%&.)$%&#$/.8#$.$3",.]H&.-(&)7#&.3&.Z$6T$.7#,%H'(%,.H*.)(&%,.),#+$3/=&.3$.)(-)$.R,#)$.]H&.3&.&-+$6$.$-H-+$*%,.&3.&-+$#.%&.7(&.&*'()$.%&.$]H&33$-.3`)(*$-.)&+`3('$-/j8*+,*'&-X.o7,#.]Hg.3,.Z$",p.l-&.7#&"H*+2.$.-T.)(-),l/.o1,#.]Hg.&-+,W.Z$'(&*%,.$3",.+$*.

',*+#$#(,.$.)(.*$+H#$3&Q$p.oIH`3.&-.3$.#$Q2*.%&.]H&.>H%W.-&.)&#&Q'$.&3.]H&.',##$.&-+$.'3$-&.%&.#(&-",-pke.)(&*+#$-.-&"HT$.(*)2[(3.&*.&3.ZH&',.]H&.-&7$#$6$.3,-.[$",*&-X.;+&7Z&*.-&.&*',*+#2.

&U$)(*$*%,.3$.*$+H#$3&Q$.%&.-H.&U+#$V$.$)(-+$%.',*.&3.',*,'(%,.&.(*()(+$63&.>H%W.1$-f,/.;H.)&*+&.#&7$-2.$3"H*$-.%&.3$-.&-'&*$-.)`-.+T7('$-.]H&.Z$6T$*.#&7#&-&*+$%,.&*+#&.3,-.%,-\.>H%W.-,3+`*%,3&.H*$.7$##$R$%$.]H&.&#$.)(+$%.',*R&#&*'($.)(+$%.%&3(#(,.&*3,]H&'(%,X.7$##$R$%$.]H&.&#$.$6-,#6(%$.7$-([$)&*+&.7,#.;+&7Z&*^.;+&7Z&*.$%)(#$*%,.3$.S3+()$.7,&-T$."#`R('$.%&.>H%WX.]H&.7,%T$.&-+$#.-,6#&.3$.7$#&%.%&.H*.&%(R('(,.,.-,6#&.H*.'$#+&3.%&3.)&+#,^.;+&7Z&*.7#&-+`*%,3&.&3.%(*&#,.]H&.3&.&*[($6$*.-H-.7$%#&-X.-$6(&*%,.)HW.6(&*.]H&.>H%W.?$)`-.-&.3,.%&[,3[&#T$^.;+&7Z&*.#H6,#(Q`*%,-&.'H$*%,.>H%W.3&.7#&-&*+$6$.$.7&#-,*$-.]H&.3&.&#$*.+,+$3)&*+&.%&-',*,'(%$-.%$*%,.)H&-+#$-.%&.-H.(*"&*(,.'`H-+(',.W.6H#32*^.;+&7Z&*.&*[(%($*%,.3$.(*%,)$63&.',*R($*Q$.&*.-T.)(-),.%&.>H%WX.3$.R$'(3(%$%.',*.]H&.',*]H(-+$6$.$.3$-.)H?&#&-.W.-H.#&3$+([,.gU(+,.&*.&3.'$)7,.$#+T-+(',.]H&.Z$6T$.&-',"(%,X.)(&*+#$-.;+&7Z&*.$7&*$-.-(.3,"#$6$.-,6#&[([(#.&*.3$.-,3&%$%.',),.j%(3&++$*+&k.3(+&#$#(,.]H&.'$-(.*,.Z$6T$.&)7&Q$%,.-H.,6#$X.7,#.*,.Z$63$#.%&.+&#)(*$#3$^.>H%WX.$-,)6#,-$)&*+&.$7H&-+,.$.

DB

Page 53: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

3$.+&*H&.3HQ.%&.$3"S*.'$Rg.%&.3$.'$33&.h3&&'f&#X.)(&*+#$-.;+&7Z&*.(*+&*+$6$.#&-(-+(#.&3.()7H3-,.%&.$3$#"$#.3$.)$*,.Z$'($.g3.7$#$.+,'$#3&///lqJZX.=(,-r.l"()(2X.-(*+(&*%,.#&7&*+(*$)&*+&.H*.,%(,.Z$'($.-T.)(-),.]H&.?$)`-.Z$6T$.',*,'(%,.

&*.+,%$.-H.6#&[&.[(%$.%&%('$%$.$.3$.$H+,',)7$-(2*/!Z,#$.3,.[&T$.+,%,.)HW.'3$#,/.;&.%(,.'H&*+$.%&.]H&.Z$6T$.%&-&)7&V$%,.&3.&-+&#&,+(7,.%&3.7$7&3.

R&)&*(*,X.-H)(-,.W.-&#[('($3^.]H&#T$.-&#.%,)(*$%,.7,#.H*$.[,3H*+$%.)`-.RH&#+&X.W.$6-,#6T$.3$-.ZH)(33$'(,*&-.]H&.33,[T$*.-,6#&.g3.%&.3$.)(-)$.R,#)$.]H&.H*$.?,[&*'(+$.(*-&"H#$.-&.+#$"$#T$.&3.-&)&*.%&3.)$'Z,.',*.]H(&*.-$3T$.&*.'H$*+,.g-+&.-&.3,.&U("(&#$/.:,.'H$*%,.-&.3,.7(%(&#$X.-(*,.'H$*%,.-&.3,.&U("(&#$/I,)7#&*%(2.]H&.%H#$*+&.+,%,.&-&.+(&)7,.-23,.Z$6T$.%&-&$%,.H*$.',-$X.W.&-$.',-$.&#$.&3.)(-),.

>H%WX.W.]H&.Z$6T$.&-+$%,.%(-7H&-+,.$.'#&&#-&.+,%$-.3$-.Z,##(63&-.)&*+(#$-.]H&.>H%W.3&.Z$6T$.',*+$%,.-,6#&.<,-$3W*.-23,.7,#]H&.&-+$6$.'&3,-,.%&.&33$/!]H&33,.3&.Z(Q,.-&*+(#.%&-&,-.%&.33,#$#/=&.#&7&*+&.3$.73$+$R,#)$.]H&.Z$6T$.&*+#&.3,-.[$",*&-.&)7&Q2.$.7$#&'&#3&.),*-+#H,-$)&*+&.

$-R(U($*+&^.&#$.',),.H*$.?$H3$.-H-7&*%(%$.&*.7#&'$#(,.&]H(3(6#(,.$3.6,#%&.%&.H*.$'$*+(3$%,X.W.&3.[(&*+,.$H33$6$.$.+#$[g-.%&.&33$.',),.+,%,-.3,-.%&),*(,-.%&3.K*R(&#*,.H*(%,-.&*.H*.'`*+(',.Z,##&*%,/.K*+&*+2.',*+&*&#.&3.%g6(3."#(+,.]H&.+&)63$6$.&*.-H."$#"$*+$/.:,.3,.',*-("H(2/.a(Q,.H*.S3+(),.&-RH&#Q,.%&-&-7&#$%,.W.$6#(2.%&.H*.+(#2*.3$.7H&#+$.]H&.+&*T$.%&3$*+&/e.&*+#2.&*.&3.[$"2*/=&.3$-.+#&(*+$.,.'H$#&*+$.7&#-,*$-.]H&.Z$6T$.&*.&3.[$"2*.-23,.H*$.%,'&*$.&-'$-$.-&.[,3[(2.Z$'($.

3$.7H&#+$.&*.'H$*+,.g-+$.-&.'&##2.',*.H*.",37&.-&',.$.&-7$3%$-.%&.;+&7Z&*/.:(*"H*$.%&.&33$-.+&*T$.&3.#,-+#,.%&.>H%W^.3$.',*R#,*+$'(2*.*,.-&.Z$6T$.7#,%H'(%,/.;+&7Z&*.$',"(2.$]H&3.*H&[,.#&+#$-,.',*.H*$.)&Q'3$.%&.$3([(,.W.%&'&7'(2*/83.+#&*.&*+#2.#H"(&*%,.&*.3$.&-+$'(2*.%&.3$.'$33&.O#&(*+$.W.IH$+#,X.#&%H'(&*%,.3$.[&3,'(%$%.%&.H*$.

R,#)$.'$-(.&-7&'+$'H3$#/.83.)$]H(*(-+$.Z(Q,.RH*'(,*$#.3,-.R#&*,-.',*.+$3.6#H-]H&%$%.]H&.;+&7Z&*.-&.+$)6$3&2.W.+H[,.]H&.$"$##$#-&.$3.$-$.)`-.'&#'$*$/.L*$-.'H$*+$-.7&#-,*$-.-&.3&[$*+$#,*.%&.-H-.$-(&*+,-.7$#$.',3,'$#-&.%&3$*+&.%&.3$-.7H&#+$-X.W.%H#$*+&.H*,-.(*-+$*+&-.;+&7Z&*.',*-(%&#2.3$.7,-(6(3(%$%.%&.H*(#-&.$.&33$-X.-$3(#.%&3.+#&*.W.%&?$#.]H&.>H%W.%&-$7$#&'(&#$.%&.-H.[(%$.7$#$.-(&)7#&/1&#,.$3",.&*.-H.(*+&#(,#X.H*$.%&.3$-.[,'&-.)`-.-$6($-.%&.-H.)&*+&X.3&.%(?,.]H&.-&.]H&%$#$.$33T/.

j8*'Hg*+#$3&.l3&.%(?,l/.1#&"S*+$3&.',*.)H'Z$.'$3)$.]Hg.3&.Z$.,'H##(%,.W.%2*%&.Z$.&-+$%,/.;(.-&.7,*&.$##,"$*+&.3()T+$+&.$.%$#.3$.[H&3+$.W.)$#'Z$#+&/.;(.-&.%(-'H37$X.,.-(.+(&*&.$3"H*$.&U'H-$.[`3(%$X.7&#%2*$3&/.1&#,.Z$"$-.3,.]H&.Z$"$-.*,.7(&#%$-.3$.'$6&Q$/.:,.7&#)(+$-.]H&.+&.)$*(7H3&/.;g.RH&#+&///.1,#.H*$.[&Q/k83.+#&*.-&.%&+H[,.W.3$-.7H&#+$-.%&.3,-.[$",*&-.-&.$6#(&#,*/.;+&7Z&*.[,3[(2.$.&-7&#$#.]H&.&3.H)6#$3.

]H&%$#$.%&-7&?$%,.W.-&.$-,)2.$3.$*%g*.7$#$.[&#.-(.>H%W.Z$6T$.6$?$%,.%&3.+#&*/.1,#.3,.]H&.7H%,.[&#X.*,.7$#&'T$.]H&.3,.ZH6(&-&.Z&'Z,/.=&'(%(2.$7#,[&'Z$#.]H&.&3.+#&*.&-+$6$.7$#$%,.W.#&$*H%2.-H.$[$*'&.Z$'($.3$.7$#+&.%&3$*+&#$.%&3.',*[,W/!.-H.&-7$3%$X.&*.&3.&U+#&),.%&3.[$"2*X.$3"H(&*.&-7&#2.]H&.;+&7Z&*.33&"$#$.Z$-+$.&3.[$"2*.

-("H(&*+&X.$6#(2.3$.7H&#+$.W.3&.-("H(2X.3&*+$.W.'$H+&3,-$)&*+&/;+&7Z&*.&*+#2.&*.&3.[$"2*.',*+("H,.?H-+,.'H$*%,.3$-.7H&#+$-.-&.'&##$6$*.$(-3$*%,.&3.',*[,W.%&.3$.

&-+$'(2*.%&.3$.'$33&.O#&(*+$.W.IH$+#,/.I&##2.3$.7H&#+$.]H&.-&7$#$6$.3,-.%,-.[$",*&-/.L*$.',*-(%&#$63&.'$*+(%$%.%&.,?,-.-&.[,3[(2.*H&[$)&*+&.Z$'($.g3.7$#$.(*-7&''(,*$#.$3.#&'(g*.33&"$%,^.7&#,.&-+$.[&Q.;+&7Z&*.-23,.-&.R(?2.&*.H*.7$#.%&.&33,-/=,-.,?,-.+$*.&*#,?&'(%,-.]H&.'$-(.%$6$*.3$.()7#&-(2*.%&.&-+$#.(*R&'+$%,-.W.]H&.-&.$3Q$#,*.Z$'($.g3.

7$#$.',*+&)73$#3&X.$3.7#(*'(7(,.%(-+#$T%$)&*+&X.%&-7Hg-.(3H)(*`*%,-&.',*.H*.$"H%,.%&-+&33,.%&.#&',*,'()(&*+,/l!Z.l%(?,.&3.7#,7(&+$#(,.%&.$]H&33,-.,?,-X.W.H*$.3&[&.-,*#(-$.-&.$6#(2.7$-,.7,#.-H-.R3$',-.#$-",-X.

+$*.63$*',-.',),.&3.ZH&-,l/.;+&7Z&*///l>H%W.l%(?,.;+&7Z&*/5$.7$3$6#$.$7&*$-.-(.33&"2.$.-&#.H*.)H#)H33,/.83.',#$Q2*.7$#&'T$.Z$6g#-&3&.-H6(%,.$.3$."$#"$*+$X.

$Z,"$*%,.&3.-,*(%,/

DC

Page 54: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

83.+#&*.&)7&Q2.$.),[&#-&/.;+&7Z&*.-&.+$)6$3&2.Z$'($.$%&3$*+&.W.R$3+2.7,',.7$#$.]H&.+#,7&Q$#$.',*.&3.)$3&+T*.%&.H*.&?&'H+([,/.>H%W.3&.,6-&#[2.',*.3$.'$6&Q$.(*'3(*$%$.Z$'($.H*.3$%,.W.H*$.R#T$.-,*#(-$.&*.3,-.3$6(,-X.',),.3$.6,$.',*-+#('+,#.%&.H*$.+(&*%$.%&.$*()$3&-.$.3$.]H&.-&.3&.$'$6$.%&.&'Z$#.H*.#$+2*.[([,.&*.3$.?$H3$/.8#$.H*$.-,*#(-$.#&7+(3&-'$X.3$.-,*#(-$.%&.H*.%&7#&%$%,#.%([&#+(%,///X.W.]H&.',*+#,3$6$.+,+$3)&*+&.3$.-(+H$'(2*/l;(g*+$+&X.;+&7Z&*.l%(?,.>H%Wl/.!%&3$*+&///>H%W.&U+&*%(2.3,-.6#$Q,-.-&V$3$*%,.3,-.$-(&*+,-.3(6#&-.]H&.Z$6T$.$.'$%$.3$%,.%&3.-HW,/.;+&7Z&*.

-(*+(2.H*.&-'$3,R#T,.+$*.(*+&*-,.]H&.'$-(.3&.%&?2.7$#$3(Q$%,/.j:$%(&.]H(&#&.-&*+$#-&.%&)$-($%,.'&#'$.%&.g3.l%&'T$.&3.&-'$3,R#T,l/.:,.-,W.W,.-,3,X.+,%,-.3,-.%&)`-.+$)6(g*.3&.+(&*&*.)(&%,/kl;(g*+$+&.l#&7(+(2.>H%WX.%$*%,.H*$-.7$3)$%(+$-.&*.&3.-(+(,.3(6#&.]H&.Z$6T$.$.-H.(Q]H(&#%$/1&#,.&-+$.[&Q.*,.-&.+#$+$6$.%&.H*$.7&+('(2*X.$H*]H&.3$.-,*#(-$.-&"HT$.7#&-&*+&.&*.-H-.3$6(,-/.8*.

-H-.,?,-.Z$6T$.H*$.RH&#Q$.&U+#$V$)&*+&.(##&-(-+(63&^.H*.RH&",.]H&.$*+&-.*,.Z$6T$.&-+$%,.$33TX.W.+#$-.-H-.7H7(3$-.-&.,'H3+$6$.H*.7,%&#.]H&.7$#&'T$.$+#$&#.$.;+&7Z&*.7&-&.$.+,%,-.3,-.&-RH&#Q,-.]H&.Z(Q,.7,#.#&-(-+(#-&/eX.3&*+$)&*+&X.;+&7Z&*.,6&%&'(2/>H%W.3&.,6-&#[2.&*.-(3&*'(,.W.$-(*+(2/.;H.-,*#(-$.-&.Z(Q,.)`-.$*'Z$X.',),.-(.$'$6$#$.%&.

,'H##T#-&3&.$3",.)$#$[(33,-,.]H&.?$)`-.3&.Z$6T$.7$-$%,.7,#.3$.'$6&Q$/.;+&7Z&*.[(,.',),.-H-.3$6(,-.-&.),[T$*.$#+('H3$*%,.H*$.7$3$6#$.]H&.RH&.(*'$7$Q.%&.%&-'(R#$#/;(*+(2.',),.-&.3&.7,*T$.3$.7(&3.%&."$33(*$/.83.[&33,.%&.-H.*H'$.-&.&#(Q2.%&.",37&.W.&3.&-'$3,R#T,.

-("H(2.R3HW&*%,.$.+#$[g-.%&.-H.'H&#7,/.!'$6$6$.%&.%$#-&.'H&*+$.%&.]H&.>H%W.*,.-23,.&-+$6$.7`3(%,X.-(*,.]H&.-H.7(&3.Z$6T$.',6#$%,.H*$.63$*'H#$.'$%$[g#('$^.W.3$.,-'H#(%$%.]H&.Z$6T$.$3#&%&%,#.%&.&-,-.,?,-.Z,##(63&-.*,.&#$.-H.$',-+H)6#$%$.'$7$.%&.)$]H(33$?&X.-(*,.H*$.$H+g*+('$.%&',3,#$'(2*.%&.3$.7(&3/.83.&-7&'+`'H3,.'$-(.6$-+2.7$#$.Z$'&#.]H&.;+&7Z&*.-&.%&+H[(&#$/I$-(///;+&7Z&*.-&.-&*+2.?H*+,.$.>H%W.W.*$%$.)`-.Z$'&#3,.'$7+2.&3.,3,#\.3$.7&-+(3&*'($.%&.3$.ZH)&%$%.W.&3.

),Z,X.W.H*$.3&[T-()$.+#$Q$.%&.,3,#.$.'3,$'$.]H&.7&#)&$6$.3,-.%&)`-.,3,#&-.$6#(g*%,-&.7$-,.$.+#$[g-.%&.&33,-X.',),.-(.&3.'H&#7,.%&.>H%W.ZH6(&#$.-(%,.(*+#,%H'(%,.&*.H*$.R,-$.-g7+('$/.;+&7Z&*.$##H"2.3$.*$#(QX.7&#,.*,.-&.$7$#+2/.=&-'H6#(2.]H&.*,.7,%T$.Z$'&#3,X.W.&-,.3&.Z,##,#(Q2/l9&.$3&"#$.[&#+&X.;+&7Z&*.l%(?,.>H%W.-,*#(&*%,l/.omHg.+$3.+&.Z$*.(%,.3$-.',-$-.S3+()$)&*+&p;+&7Z&*.-&.&*',"(2.%&.Z,)6#,-/.8#$.',),.-(.$3"H(&*.3&.+H[(&#$.-H-7&*%(%,.%&.H*,-.Z(3,-.

(*[(-(63&-^.-(.-23,.ZH6(&#$.%&7&*%(%,.%&.g3.*,.Z$6#T$.-(%,.'$7$Q.%&.#&$3(Q$#.*(.&3.)`-.)T*(),.),[()(&*+,/l8-+H7&*%,/.l>H%W.7#,*H*'(2.$]H&33$.7$3$6#$.',),.-(.&-+H[(&#$.-$6,#&$*%,.&3.)`-.%&3('(,-,.%&.

3,-.[(*,-l/.;H7,*",.]H&.+&.Z$6#`-.&-+$%,.7#&"H*+$*%,.%2*%&.)&.Z$6T$.)&+(%,/;+&7Z&*.$-(*+(2X.&-+$.[&Q.[,3H*+$#($)&*+&^.7&#,.&3.),[()(&*+,.RH&.3&*+,.W.%g6(3/.>H%W.-,*#(2X.3&.

)(#2.$.3$.'$#$.W.-&.#(2/la&.&-+$%,.[($?$*%,X.;+&7Z&*/.83.[($?&.)`-.(*'#&T63&.]H&.+&.7H&%$-.()$"(*$#///.l=&?2.&-'$7$#.H*$.

#(-(+$.W.-&.R#,+2.$]H&33$-.)$*,-.63$*'$-.',),.&3.ZH&-,l/.a$.-(%,.H*.[($?&.-,6&#6(,.W.33&*,.%&.)(-+&#(,-.l%(?,/;H-.#$-",-.-&.#&+,#'(&#,*.&*.H*$.)H&'$.6H#3,*$.W.%&-7&'+([$/.;H-.,?,-.$"H?&#&$#,*.3,-.S3+(),-.

[&-+("(,-.%&.$H+,',*+#,3.]H&.3&.]H&%$6$*.$.;+&7Z&*/.;,*#(2/l!*+&-.)&."H-+$6$.()$"(*$#.]H&.&-+$6$.R$)(3($#(Q$%,.',*.3$.,-'H#(%$%/.I#&T$.Z$6&#3,.[(-+,.+,%,X.

%&.[&#$-///.lL*$.&U7#&-(2*.%&.$3",.'$-(.7$#&'(%,.$.3$.ZH)(3%$%.-&.&U+&*%(2.7,#.-H.#,-+#,.W.%&-$7$#&'(2.&*.H*$.R#$''(2*.%&.-&"H*%,l/.O,%$.3$."$)$.%&.3$-.%&7#$[$'(,*&-.ZH)$*$-/.q83.),*-+#H,.]H&.Z$W.+#$-.&3.%&3"$%,.6$#*(Q.%&.3$.'([(3(Q$'(2*r.q83.'#`*&,.]H&.Z$W.%&+#`-.%&.3$.)`-'$#$r.I#&T$.-$6&#3,.+,%,.-,6#&.&-,-.+&)$-/.I#&T$.-$6&#3,.+,%,///.l5,-.,?,-.%&.>H%W.-&.(3H)(*$#,*.',*.H*.,-'H#,.#&-73$*%,#.%&.3,'H#$.W.-H.[,Q.-&.',*[(#+(2.&*.H*.)H#)H33,.&*#,*]H&'(%,l/.1&#,.$Z,#$.-g.]H&.*,.&#$.$-T/.a&///X.Z&.'$)6($%,X.;+&7Z&*/.li,3[(2.$.#&T#.',*.3$.$"H%$.W.7&*&+#$*+&.'$#'$?$%$.%&.H*.3H*`+(',l/.=H#$*+&.3,-.S3+(),-.%T$-.Z&.[(-+,.',-$-.]H&.*,.7,%#T$-.'#&&#///X.*,.3$-.'#&&#T$-X.;+&7Z&*/.!.)&*,-.]H&.+&.3$-.),-+#$#$X.'3$#,/;+&7Z&*.-&.&-+#&)&'(2.-(*.7,%&#.$7$#+$#.3$.)(#$%$.%&.3,-.,?,-.%&.>H%W/.8#$.',),.',*+&)73$#.3$-.

33$)$-.#H"(&*+&-.%&.H*.Z,#*,/.8*.&3.(*+&#(,#.%&.$]H&33,-.,?,-.&-+$6$.,'H##(&*%,.$3",.]H&.(*-7(#$6$.

DA

Page 55: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

&-&.)(-),.+&##,#.#&-7&+H,-,^.&#$.3$.%$*Q$.%&.H*.7,%&#.%&-+#H'+([,.+$*.(*+&*-,.]H&.-H.)$?&-+$%.-&.()7,*T$.$3.%,3,#.]H&.7#,[,'$6$.&3.-&#.+&-+(",.%&.&33$/.;+&7Z&*.*,+2.]H&.3&.$#%T$*.3,-.,?,-X.7&#,.-&.-&*+T$.(*'$7$Q.%&.$7$#+$#.3$.)(#$%$/!3"H(&*.&*+#2.7,#.3$.7H&#+$.%&.',##&%&#$.]H&.-&7$#$6$.3,-.%,-.[$",*&-.W.-&.]H&%2.(*)2[(3X.

,6-&#[$*%,/.;+&7Z&*.*(.+$*.-(]H(&#$.-&.&*+&#2/la&.#&',##(%,.+,%,.&3.+#$W&'+,X.;+&7Z&*/.l5$.[,Q.%&.>H%W.7,-&T$.3$.)(-)$.'H$3(%$%.Z(7*2+('$.

]H&.&3.-(-&,.%&.3$.',6#$X.',#,*$%,.7,#.3$.R#T$.)(#$%$.%&.-H-.,?,-.&*+#&'&##$%,-l/.a&.#&',##(%,.+,%$.3$.%(-+$*'($.]H&.*,-.-&7$#$.%&.3$.,-'H#(%$%X.;+&7Z&*/.oe.-$6&-.]Hg.&*',*+#g.$33Tp.83.,+#,.3$%,///.lIH$*%,.7#,*H*'(2.$]H&33$-.7$3$6#$-X.&*.&3.#,-+#,.%&.>H%W.Z$6T$.H*$.&U7#&-(2*.+&##(63&l/.5$.7#,[&#6($3.3HQ.]H&.Z$W.$3.R(*$3.%&3.+S*&3X.$)(",.)T,X.H*.3H"$#.]H&.*,.Z$6#T$-.7,%(%,.()$"(*$#+&.*(.&*.+H-.-H&V,-.)`-.&*3,]H&'(%,-/.e.'#&,.]H&.)&."H-+$#T$.33&[$#+&.$33T/>H%W.$3$#"2.3$.)$*,.Z$'($.&3.6#$Q,.%&.;+&7Z&*/.;H-.%&%,-.&-+$6$*.&U+#&)$%$)&*+&.R#T,-/=&.#&7&*+&.&3.+#&*.&)7&Q2.$.#&%H'(#.%#`-+('$)&*+&.3$.[&3,'(%$%/.:(*"H*,.%&.3,-.%,-.-&.Z$6T$.

%$%,.'H&*+$X.7&#,.W$.&-+$6$*.33&"$*%,.$.3$.&-+$'(2*.%&.3$.'$33&.IH$+#,.J&-+&/.>H%W.$3Q2.3,-.,?,-X.-,6#&-$3+$%,X.W.&3.Z&'Z(Q,.',*.]H&.%,)(*$6$.$.;+&7Z&*.-&.#,)7(2/5$.)&*+&.%&.;+&7Z&*.[,3[(2.6#H-'$)&*+&.$.3$.*,#)$3(%$%/.83.-H%,#.6#,+2.%&.-H-.7,#,-.W.3&.%&?2.

&)7$7$%,.&*.H*$.',-]H(33&$*+&.'$7$.%&.ZH)&%$%/.=&?2.&-'$7$#.&3.$3(&*+,.W.-&.&*',"(2.&*.&3.$-(&*+,X.$7$#+`*%,-&.%&.;+&7Z&*.',),.-(.RH&#$.H*.'$'Z,##,.$7$3&$%,X.',*.3$-.7H7(3$-.%(3$+$%$-.W.33&*$-.%&.+&##,#/lJZX.=(,-.l"#$Q*2l/.JZX.=(,-X.>H%WX.W,///>H%W."(#2.[&3,Q)&*+&.-,6#&.-T.)(-),.',*.3,-.3$6(,-.R#H*'(%,-.&*.H*$.)H&'$.%&.%(-"H-+,/.!6#(2.

3$.6,'$.7$#$.%&'(#.$3",/e.&*+,*'&-.+,%,.&)7&Q2.$.,'H##(#.)HW.%&7#(-$/83.+#&*.-&.%&+H[,/.5$-.7H&#+$-.-&.$6#(&#,*/.L*$.7$#&?$.%&.?2[&*&-.Z$6T$.&-+$%,.-&*+$%$.+,%,.&3.

#$+,.%&3$*+&.%&.;+&7Z&*.W.>H%WX.'$-(.$3.3$%,.%&.3$.7H&#+$X.,6-&#[$*%,.3$.&-'&*$.]H&.-&.%&-$##,33$6$.&*+#&.&33,-.&*.H*.*&#[(,-,.-(3&*'(,/.5$.'Z('$.33&[$6$.H*$.'$%&*(33$.%&.,#,.$3#&%&%,#.%&3.'H&33,/L*.?,[&*.)HW.)H-'H3,-,.-&.73$*+2.&*.3$.&*+#$%$.%&3.[$"2*/.5&.&'Z2.H*$.)(#$%$.$.3$.'$%&*(33$.%&.

3$.'Z('$X.$3$#"2.&3.6#$Q,.-(*.3$.)`-.)T*()$.[$'(3$'(2*.W.-&.3$.$##$*'2.%&3.'H&33,/.5$.'Z('$."#(+2/lq8Zr.l'Z(332.&3.?,[&*.]H&.3$.$',)7$V$6$X.)&%(,.3&[$*+`*%,-&.%&3.$-(&*+,/e.&3.+(7,.]H&.3&.Z$6T$.$##$*'$%,.3$.'$%&*$.$.3$.'Z('$.[,3[(2.$.$'+H$#.-(*.3$.)`-.)T*()$.

[$'(3$'(2*X.$-&-+$*%,.H*.7HV&+$Q,.&*.3$.*$#(Q.%&3.'Z(',/.;&.,W2.H*.'#H?(%,.-&',.W.&3.'Z(',.[,3[(2.$.'$&#.&*.-H.$-(&*+,^.3$.-$*"#&.R3HT$.%&.-H-.R,-$-.*$-$3&-/.83.3$%#2*.ZHW2.',##(&*%,.$.+,%$.[&3,'(%$%/lqJZX.=(,-.6&*%(+,r.l"#(+2.&3.'Z(',/;&.(*'3(*2.Z$'($.$%&3$*+&.',*.3$-.)$*,-.7&"$%$-.$.3$.*$#(Q^.3$-.7$3)$-.-&.3&.&-+$6$*.33&*$*%,.

#`7(%$)&*+&.%&.-$*"#&/.9&+(2.3$.)$*,.3(6#&.&*.&3.6,3-(33,.+#$-&#,.W.',"(2.H*.7$VH&3,.]H&.-&.33&[2.$.3$.*$#(Q/.1$#$.$]H&3.&*+,*'&-.+,%,-.3,-.,'H7$*+&-.%&3.[$"2*.+&*T$*.3,-.,?,-.'3$[$%,-.&*.g3/1&#,.>H%W.&-+$6$.&*',#[`*%,-&.Z$'($.$%&3$*+&X.',*.-H-.#,?$-.7H7(3$-.)HW.%(3$+$%$-.W.'$-(.

[(%#(,-$-/.8*+#&$6#(2.3$.6,'$.W.-H.3&*"H$.&)&#"(2.[&3,Q)&*+&.7$#$.3$)&#.-H-.3$6(,-.+&)63,#,-,-/.5$.$+)2-R&#$.]H&.3&.#,%&$6$.'Z(-7,##,+&2.',),.-(.-&.ZH6(&#$.'$#"$%,.%&.&3&'+#('(%$%.&-+`+('$/.L*.&-+#&)&'()(&*+,.$"(+2.+,%,.-H.'H&#7,X.W.%&?2.&-'$7$#.H*."&)(%,.H3+#$+&##&*,/>H%W.-&.3&[$*+2.'$-(.',##(&*%,.%&.-H.$-(&*+,.W.-H-.%&%,-.-&.'&##$#,*.-,6#&.3$-.&*-$*"#&*+$%$-.

)$*,-.%&3.'Z(',/.aH6,.H*$.3H'Z$.+$*.6#&[&.',),.IH#(,-$/.5$.'Z('$.[,3[(2.$."#(+$#/.L*$.[&Q/.e.,+#$/lq>L=er.l'Z(332.;+&7Z&*.&-+(#`*%,-&.3$-.)&?(33$-.',*.3$-.)$*,-X.3$.6,'$.W.3,-.,?,-.

',*+,#-(,*$%,-.&*.H*.#('+H-.%&.Z,##,#.W.$+H#%()(&*+,/>H%W."(#2.-,6#&.-T.)(-),.$7$#+`*%,-&.%&3.'Z(',/.;H-.%&%,-.-H?&+$6$*.&3.7$VH&3,.&*-$*"#&*+$%,/.

;&.3,.33&[2.$.3,-.3$6(,-.',),.7$#$.$Z,"$#.H*."#(+,.W.&)7&Q2.$.#&+#,'&%&#.Z$'($.3$.&*+#$%$.%&3.[$"2*/.8*.-H.#,-+#,.Z$6T$.H*$.&U7#&-(2*.]H&.(6$.)`-.$33`.%&.3$.#$6($.W.%&.3$.3,'H#$X.)`-.$33`.%&.'H$3]H(&#.&),'(2*.ZH)$*$.',*'&6(63&/8-+$6$.?H-+,.&*.&3.'&*+#,.%&3.H)6#$3.'H$*%,.3$-.7H&#+$-.-&.'&##$#,*.%&.",37&X.$+#$7`*%,3&.7,#.3,-.

%,-.3$%,-/.b#(+2.',),.H*.$*()$3.W.3H'Z2.',*.&33$-.(*+&*+$*%,.3(6&#$#-&/.5$-.7H&#+$-.#&+#,'&%(&#,*.%H#$*+&.H*$.R#$''(2*.%&.-&"H*%,X.',),.-(.-(*+(&#$*.%,3,#X.W.[,3[(&#,*.$.'&##$#-&.-,6#&.g3/.>H%W.-&.#&+,#'(2X.-&.%&6$+(2.W.-&.',*+,#-(,*2.Z$-+$.]H&.3,"#2.3(6&#$#-&/

DD

Page 56: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

5$-.7H&#+$-.-&.'&##$#,*/e.>H%W.%&-$7$#&'(2.&*.3$.&-+$'(2*.%&.3$.'$33&.IH$+#,.J&-+&X.%&?$*%,.+#$-.g3.H*.[$"2*.-H)(%,.&*.

&3.)`-.7&#73&?,.-(3&*'(,/lJZX.)(&#%$.l"()(2.&3.'Z(',X.-&.%&##H)62.&*.3,-.6#$Q,-.%&.-H.$',)7$V$*+&.W.-&.&'Z2.$.33,#$#/;+&7Z&*.3&-.',*+&)732.&*.-(3&*'(,/.I,*+&)732.3$.-$*"#&.]H&.Z$6T$.&*.&3.-H&3,/.83.+#&*.-&.7H-,.&*.

)$#'Z$.',*.H*$.-$'H%(%$.W.;+&7Z&*.',*+&)732.3$-.',3H)*$-.]H&.%&-R(3$6$*.+$*.3&*+$)&*+&.',),.3$-.*H6&-.&*.H*.%T$.[&*+,-,/.;&.)(#2.3$-.)$*,-X.]H&.+&)63$6$*.(*',*+#,3$63&)&*+&.W.-&.$*H%$6$*.&*+#&.-T.',),.%,-.$#$V$-.-,#7#&*%(%$-.&*.H*.+,#7&.$7$#&$)(&*+,/5$.[,'&'(33$.%&.3$.#$Q2*.33&"2.Z$-+$.g3.%g6(3)&*+&X.',),.%&-%&.H*$."#$*.%(-+$*'($X.W.3&.(*R,#)2.

%&.]H&.&-+$6$.7&#%(&*%,.3$.#$Q2*/8*+,*'&-.H*$.)$*,.RH&.Z$'($.-H.Z,)6#,/.!3Q2.3,-.,?,-.W.',*+&)732.&3.#,-+#,.%&.$]H&3.Z,)6#&+2*.

]H&.3&.Z$6T$.$-H-+$%,.&*.3$.&-+$'(2*.%&.3$.'$33&.IH$#&*+$.W.=,-X.'H$*%,.&3.)(&%,.+&*T$.H*.-("*(R('$%,.%(-+(*+,.W.)H'Z,.)&*,-.+&##(63&/.83.Z,)6#&+2*.%(?,.$3",/.;+&7Z&*.*,.',)7#&*%(2.*(.H*$.7$3$6#$/83.Z,)6#&+2*.3&.-$'H%(2.W.3$.)&*+&.%&.;+&7Z&*.&)7&Q2.$.%&-7&?$#-&/lO&.Z&.7#&"H*+$%,.]H&.-(.',*,'&-.$.&-&.+(7,/!Z,#$.-T.Z$6T$.',)7#&*%(%,.3$-.7$3$6#$-/.eX.',),.-(.&-+H[(&#$.),[(g*%,-&.&*.-H&V,-X.-(*+(2.]H&.

-H.'$6&Q$.-&.7,*T$.&*.)$#'Z$.7$#$.Z$'&#.H*."&-+,.%&.$R(#)$'(2*/l:,-.6$?$#&),-.&*.3$.-("H(&*+&.&-+$'(2*.W.+,)$#&),-.$3",.?H*+,-.l%(?,.&3.Z,)6#&+2*X.W.&-+$.[&Q.

;+&7Z&*.',)7#&*%(2.-H-.7$3$6#$-.',*.+,%$.'3$#(%$%l/.e.)&.',*+$#`-.+,%,.3,.]H&.-&7$-.$'&#'$.%&.g3/.o=&.$'H&#%,pl=&.$'H&#%,.l%(?,.;+&7Z&*.)(&*+#$-.3$-.3`"#()$-.&)7&Q$6$*.$.#&-6$3$#.7,#.-H-.)&?(33$-/<,-&7Z.aH*+&#.$-(*+(2X.3&.$7#&+2.&3.Z,)6#,.&*.H*."&-+,.+#$*]H(3(Q$%,#.]H&.#&-H3+$6$.'$-(.7$+&#*$3.

W.-&.%(,.3$.[H&3+$.7$#$.',*+&)73$#.3,-.+S*&3&-.%&.3$.*,'Z&.&+&#*$.]H&.-&.&U+&*%T$*.$3.,+#,.3$%,.%&.3$.[&*+$*(33$/

D0

Page 57: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

!!?VOQ?VOQ##4B8<@AQ4B8<@AQ

8855..15!I8>15!I8>..=85=85..9J>=K;IJ9J>=K;IJ

GYGY

5$.&-+$'(2*.%&.3$.'$33&.IH$+#,.J&-+&.&-.H*$.(*)&*-$.&-+#H'+H#$.-H6+&##`*&$.%&.)S3+(73&-.*([&3&-.Z&'Z$.',*.'&)&*+,.#&R,#Q$%,.W.$'&#,/.1,#.-H.7H*+,.)`-.7#,RH*%,X.$.-H-.6H&*,-.[&(*+&.)&+#,-.6$?,.&3.*([&3.%&.3$.'$33&X.',##&*.3,-.+#&*&-.%&.3$.3T*&$.%&.3$.;&U+$.![&*(%$\.&3.=X.&3.hX.&3.N.W.&3.8U7#&-,.<N_/.8*.&3.*([&3.-H7&#(,#X.$.-23,.H*,-.-&(-.)&+#,-.%&3.)H*%,.&U+&#(,#X.3$.3T*&$.%&.3$.J'+$[$.![&*(%$.-&.%&-[T$.Z$'($.&3.,&-+&X.',)7#&*%(&*%,.3,-.+#&*&-.!X.!!X.II.W.8/.5,-.$*%&*&-.%&.3$-.%,-.3T*&$-.&-+`*.6#(33$*+&)&*+&.(3H)(*$%,-X.',),.3$.)$W,#T$.%&.3$-.&-+$'(,*&-.%&3.)&+#,^.W.+,%,-.-&.&*'H&*+#$*.#$Q,*$63&)&*+&.6(&*.7,63$%,-.'H$3]H(&#$.]H&.-&$.3$.Z,#$.%&3.%T$.,.%&.3$.*,'Z&/!+#$7$%,.&*+#&.3,-.%,-.-&.&*'H&*+#$.H*.+&#'&#.*([&3.]H&.[(6#$.',*+(*H$)&*+&.',*.3,-.#H"(%,-.%&.

3$-.[T$-.]H&.Z$W.$##(6$.W.$6$?,X.7&#,.]H&.*,.7,-&&.[T$-.7#,7($-/.:,.&-+`.6(&*.(3H)(*$%,X.W.3,-.[(-(+$*+&-.-,*.)HW.&-'$-,-^.-H.$-7&'+,.&-.&3.%&.H*.$3)$'g*.[$'T,.',*.(*)&*-$-.[("$-.%&.$'&#,.',3,'$%$-.$.(*+&#[$3,-.#&"H3$#&-.W.&-'$3&#$-.%&.'$#$',3.$.'$%$.3$%,.]H&X.[(-+$-.%&-%&.'H$3]H(&#.7H*+,.'&#'$*,.$3.'&*+#,X.3&.%$*.3$.$7$#(&*'($.%&.7,-&&#.H*$.3,*"(+H%.(*R(*(+$X.',*.3,-.&U+#&),-.)`-.$3&?$%,-.%&-$7$#&'(&*%,.&*.3$.,-'H#(%$%/8-.H*.3H"$#.,)(*,-,.]H&.ZH&3&.$.),Z,.WX.',),.)T*(),X.$.H*$.%g'$%$.%&.3$.,#(*$.[&#+(%$.7,#.3,-.

[$"$6H*%,-/.:,.&-.3$.'3$-&.%&.3H"$#.]H&.(*-7(#&.%&-&,-.%&.-&#.[(-(+$%,X.$.)&*,-.]H&.H*,.-&$.H*.[$"$6H*%,.]H&.6H-'$.#&RH"(,.%&.3,-.&3&)&*+,-X.,.H*.$+#$'$%,#.]H&.&-7&#$.3$.,'$-(2*.%&.$+#$&#.$.$3"S*.(*,'&*+&.Z$'($.&-,-.(*+&#)(*$63&-.&*+#&'#HQ$)(&*+,-.%&.-,)6#$-/.5$.)$W,#T$.%&.7&#-,*$-.l%&.7&#-,*$-.'H&#%$-X.-&.&*+(&*%&lX.$+#$[(&-$*.&-+&.*([&3.',*.3$.*$#(Q.$##H"$%$.-(*+(&*%,.H*$.&-7&'(&.%&.+&),#.7&-$%(33&-',X.W.-&.)H&[&*.3,.)`-.%&7#(-$.]H&.7H&%&*/:,.&-.H*.6H&*.-(+(,.7$#$.),#(#/>H%W.1$-f,.&-+$6$.$7,W$%,.&*.H*$.7$#&%.ZS)&%$.W.)H"#(&*+$X.&-',*%(%,.&*+#&.3$-.-,)6#$-.

?H*+,.$.H*.),*+2*.%&.&U'#&)&*+,-.ZH)$*,-.$.3,-.]H&.&3.+(&)7,.Z$6T$.%&-7,?$%,.%&.-H.,3,#/.<H"H&+&$6$.*&#[(,-$)&*+&.',*.-H.'$6&33,X.&*#,-'$*%,.W.%&-&*#,-'$*%,.H*.)&'Z2*.$3#&%&%,#.%&.H*.%&%,.7`3(%,.W.ZH&-H%,/.83.7$VH&3,.&*-$*"#&*+$%,.W$'T$.$.-H-.7(&-.',*[&#+(%,.&*.H*.6H3+,.(*R,#)&X.#&'H6(&#+,.7,#.H*$.',-+#$.-&'$.%&.-H'(&%$%.W.-$3([$X.+$*.,3[(%$%,.',),.&3.&*[,3+,#(,.%&.H*$.",3,-(*$.W$.',*-H)(%$/a$6T$.-(%,.H*.$7&#(+([,X.*$%$.)`-^.$3",.7$#$.$WH%$#3&.$.-&"H(#.$"H$*+$*%,/.5,.Z$6T$.',"(%,.

,6&%&'(&*%,.$.H*.()7H3-,X.',),.&3.*(V,.]H&.7$-$.?H*+,.$.H*$.+(&*%$.%,*%&.[&*%&*.'$#$)&3,-/.a$6T$.3H'Z$%,.7,#.g3.',),.&3.7&##,.]H&.(*+&*+$.',*-&"H(#.H*.ZH&-,X.',),.3$.7$3,)$.]H&.Z$'&.&-RH&#Q,-.%&-&-7&#$%,-.7$#$.$7,%&#$#-&.%&.H*$.',#+&Q$.%&.7$*.#&-&',/e.3$.[&#%$%.&-.]H&.*,.&#$.*$%$.)`-.]H&.&-,\.H*$.)("$?$.$##,?$%$.7,#.&3.=&-+(*,.',*.&3.R(*.%&.

&*3,]H&'&#3&.%H#$*+&.H*,-.),)&*+,-.W.$"HQ$#.+,%$[T$.)`-.-H.$7&+(+,/.!Z,#$.&3.Z&'Z,.%&.Z$6&#-&.3$*Q$%,.-,6#&.g3.%&.H*$.R,#)$.+$*.$H+,)`+('$.&.(*-+(*+([$.3&.#&-H3+$6$.H*.+$*+,.),3&-+,^.]H&.3$.[(-(2*.W.&3.,3,#.%&.+$*.7,'$.-$*"#&.7H%(&#$*.Z$'&#3&.7&#%&#.&3.',*+#,3.Z$-+$.&-&.7H*+,.&#$.#&$3)&*+&.(##(+$*+&/1&#,X.$7$#+&.&-,X.&-+$6$.7#&,'H7$%,.7,#.;+&7Z&*/.a$6&#.Z$63$%,.%H#$*+&.+$*+,.#$+,.)(&*+#$-.

R3&U(,*$6$.-H-.*H&[,-.)S-'H3,-///X.-&*+T$.%&-&,-.%&.$6,R&+&$#-&.$.-T.)(-),/.a$6#T$.-(%,.+$*.-&*'(33,.33&[$#3&.$.'H$3]H(&#.-(+(,.H+(3(Q$*%,.&3.)`-.-&*'(33,.%&.3,-.7#&+&U+,-.lj[$),-.$.+,)$#.H*$.',7$X.;+&7Z&*X.*,.[$-.$.'#&&#+&.+,%,.3,.]H&.)&.Z$.,'H##(%,.&-+$.-&)$*$klX.W.#&[&3$#3&.3$.[&#%$%.'H$*%,.W$.RH&-&.%&)$-($%,.+$#%&/jomHg.&-.3,.]H&.-$6&p.l-&.7#&"H*+2.>H%W.)(&*+#$-.-&"HT$.?H"H&+&$*%,.%(-+#$T%$)&*+&.',*.-H.

'$6&33,l/.omHg.7$#+&.%&.3$.[&#%$%.3&.Z&.#&[&3$%,pk.5&.(##(+$6$.-&#.+$*.7,',.'$7$Q.%&.',*'&*+#$#-&/.a$6T$*.7$-$%,.)&*,-.%&.%(&Q.)(*H+,-.W.$7&*$-.-(.3,"#$6$.#&',#%$#.3,.]H&.3&.Z$6T$.%('Z,///1$#$.>H%W.3,-.S3+(),-.%T$-.Z$6T$*.-(%,.',),.H*.(*+&#)(*$63&.[($?&.',*.H*.`'(%,.(*'#&T63&)&*+&.

7,%&#,-,/.5$.)(-)$.'3$-&.%&.&*3,]H&'(%$.'3$#(%$%.-&*-,#($3X.3$.)(-)$.%&-,#(&*+$'(2*.(##&$3X.&3.)(-),.+,##&*+&.%&.()`"&*&-.+$*.7,%&#,-$-.]H&.',6#$6$*.&3.$-7&'+,.%&.i(-(,*&-.8*[($%$-.1,#.=(,-///.e.$H*]H&.3$.(%&$.%&.=(,-.W.%&3.%($63,.3&.#&-H3+$6$.#(-(63&X.*,.7,%T$.*&"$#.]H&.3$-.[(-(,*&-.7$#&'T$*.33&"$#.%&.$3"S*.-(+(,.]H&.&-+$6$.)HW.7,#.&*'()$.,.7,#.%&6$?,.%&.g3/

D4

Page 58: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

>H%W.-&.$7$#+2.%&.3$.7$#&%.W.-&.]H&%2.(*)2[(3.&*.&3.'&*+#,.%&.3$.(*)&*-(%$%.]H&.R,#)$6$.&3.-&"H*%,.*([&3/.1$#$.-H.-&*+(%,.%&.3$.[(-+$.3$-.-,)6#$-.7$#&'T$*.+&)63$#.',*.H*.7,%&#.W.H*$.[(%$.7#,7(,-X.',),.7#,+,Q,,-.'(&",-.%&-3(Q`*%,-&.-,6#&.&3.#,-+#,.%&.+,%$.3$.'#&$'(2*.+&##&*$3X.(*[(-(63&-.$.3,-.,?,-.',##(&*+&-/j1H&%&.]H&.&-+g.[([$.l7&*-2.#(&*%,.-(3&*'(,-$)&*+&.7$#$.-T.)(-),l/.1H&%&.]H&.3$.,-'H#(%$%.

7,-&$.H*$.[(%$.7#,7($/k.;TX.%&.#&7&*+&.$]H&33,.+&*T$.-&*+(%,/.8-+$6$.'3$#T-(),///.5&.6$-+2.H*.-,3,.7$-,.7$#$.(#.%&3.#&(*,.%&.3$-.(%&$-.$3.%,)(*(,.%&.3$.)`-.$6-,3H+$.'&#+(%H)6#&\.,+#$.[(-(2*/;&#[T$.7$#$.&U73('$#.3$.*H&[$.W.&U+#$V$.&U(-+&*'($.&*.3$.]H&.$'$6$6$.%&.&*+#$#/>H%W.-&.#(2.&*.[,Q.$3+$/.5$.#(-$.'#&2.&',-.&*.3$-.7$#&%&-.%&-*H%$-.W.&3.#&6,+&.3,-.',*[(#+(2.&*.

R$*+$-)$-.]H&.[,3[(&#,*.$.-H-.,T%,-/.;,*#(2X.%([&#+(%,/.OH[,.]H&.Z$'&#.H*."#$*.&-RH&#Q,.%&.[,3H*+$%.7$#$.*,.$H33$#.',),.H*.3,6,X.33&*$*%,.&3.$(#&.',*.-,*(%,-.&-+#H&*%,-,-/.1&#,.$]H&33,.Z$#T$.$'H%(#.$.3,-.7,3('T$-.%&3.)&+#,X.W.Z$#T$.(*&[(+$63&.H*.&*'H&*+#,.(**&'&-$#(,.]H&.$'$6$#T$.',*.-H.$*,*()$+,.$'+H$3/l:,.l)H#)H#2.7,*(g*%,-&.)HW.-&#(,l/.e$.Z$6#`.+(&)7,.7$#$.&-,.%&-7Hg-/.l;&.7&#)(+(2.H*$.

3&[&.-,*#(-$.7&#[&#-$l/.O,%,.&3.+(&)7,.%&3.)H*%,///>H%W.1$-f,.&-'H'Z2.&3.$+#,*$#.%&.H*.+#&*.]H&.7$-$6$.-,6#&.-H.'$6&Q$/.!3Q2.3,-.,?,-X.$+#$T%,.7,#.

$]H&3.7,%&#/.NH&.3&*+$)&*+&.Z$'($.&3.+#$),.%&.&-'$3&#$.)`-.'&#'$*,^.&3.-,*(%,.%&.-H-.7$-,-.]H&%$6$.$Z,"$%,.7,#.3,-.&',-.%&3.#H"(%,.%&.$##(6$/.;H6(2.3&*+$)&*+&.3,-.7&3%$V,-/a$6#T$.-(%,.%([&#+(%,.#&',##&#.3,-.+#&*&-.&-+$.*,'Z&/.83.)&+#,.-(&)7#&.3&.Z$6T$.R$-'(*$%,X.$H*]H&.

*H*'$.+$*+,.',),.&*.3,-.S3+(),-.%T$-/.1&#,.3,-.7&#(2%(',-.]H&.Z$6T$.&*',*+#$%,.$6$*%,*$%,-.&*.3$-.&-+$'(,*&-.W.+$*+,.-H.#&'(&*+&.&*'H&*+#,.',*.;+&7Z&*.',),.&3.(*'(%&*+&.',*.&3.'Z(',.%&.3$.*$#(Q.&*-$*"#&*+$%$.3&.Z$'T$*.'#&&#.]H&.3$-.'$33&-.-&#T$*.)`-.-&"H#$-/.5$.*,'Z&.&#$.?,[&*X.W.$.&-+$-.Z,#$-.&3.i(33$"&.%&6T$.%&.&-+$#.#&6,-$*+&.%&.[(%$/i(%$.%&.-$*"#&.'`3(%$///8-7&#$*%,.-H.6&-,/j!%&)`-.l7&*-2lX.-("H&.&-+$*%,.&3.7#,63&)$.%&.;+&7Z&*/.O&*%#g.]H&.#&-,3[&#3,.7#,*+,X.$*+&-.%&.

]H&.-H)&.%,-.W.%,-/.5&.',-+$#`.6$-+$*+&X.'3$#,///.;+&7Z&*.&-.H*.()6g'(3/.1#,6$63&)&*+&.$Z,#$.&-+$#`.+&)63$*%,.',),.H*$.Z,?$X.+,)`*%,-&.H*.7$#.%&.3,-.=$#[,*-.]H&.3&.Z$6#`.7#,7,#'(,*$%,.&-&."(3(7,33$-.%&.7-(]H($+#$.-HW,X.-&*+$%,.%&3$*+&.%&.-H.&-+S7(%$.)`]H(*$.%&.&-'#(6(#/k1&*-$#.&*.;+&7Z&*.3&.Z(Q,.#&T#/.9&*H%,.%&-"#$'($%,///.;+&7Z&*.&#$.H*$.7,6#&.W.)(*S-'H3$.

)&%H-$.]H&.+&*T$.)(&%,.$.3$.[(%$.W.$.3$.)H&#+&X.$3.-&U,.W.Z$-+$.$.-H.7#,7($.-,)6#$/.>H%W.-$6T$.]H&.;+&7Z&*.3&.%&-&$6$X.W.Z$6T$.&-+$%,.?H"$*%,.',*.&-&.%&-&,.%H#$*+&.)H'Z,.+(&)7,X.7#,[,'$*%,.$.;+&7Z&*.-H63()(*$3)&*+&X.$H*]H&.3$.(%&$.%&.)&+&#-&.&*.3$.'$)$.',*.g3.*,.3&.(*+&#&-$6$.&*.3,.)`-.)T*(),/.a$6#T$.-(%,.%&)$-($%,.R`'(3X.',),.-&%H'(#.$.H*$.*(V$.%&.%,'&.$V,-/.a$6#T$.-(%,.$6H##(%,/.:,.&*'&##$6$.*(*"S*.%&-$RT,X.*(*"S*.#(&-",/j1&#,.;+&7Z&*.7H&%&.-&#)&.S+(3.l7&*-2.>H%W.)(&*+#$-.33&"$6$.$.3,.$3+,.%&.3$.&-'$3&#$.W.$[$*Q$6$.

Z$'($.3$.#$)7$.]H&.33&[$6$.$.3$.'$33&.IH$+#,.J&-+&.W.+,%,.3,.]H&.Z$6T$.RH&#$.%&3.)&+#,l/.83.%(*&#,.%&.-H-.7$%#&-.)&.(6$.)HW.6(&*/.eX.o]H(g*.-$6&p.1H&%&.]H&.-&$.H*.&-'3$[,.&U'&3&*+&/k83.+#&*.!!.-&.$3&?2.#H"(&*%,.%&3.$*%g*X.6,##$*%,.&3.-,*(%,.%&.-H.#(-$.'H$*%,.$[$*Q2.7,#.&*+#&.

"#H7(+,-.%&.7&#-,*$-.]H&.*,.3&.(*+&#&-$6$*.3,.)`-.)T*(),/.!3Q2.3,-.,?,-.%H#$*+&.H*.-&"H*%,X.W.-&.%(,.'H&*+$.%&.]H&.H*.7,3('T$.%&3.)&+#,.3&.&-+$6$.)(#$*%,.%&.H*$.R,#)$.#$#$/j<2%&+&X.'$7H33,kX.7&*-2.>H%W.$7$#+$*%,.3$.)(#$%$X.W.-("H(2.$%&3$*+&/.8-+$6$.-(*+(&*%,.3$.)(-)$.

'3$-&.%&.7$#$*,($.(*-,3&*+&.]H&.-,3T$.&U7&#()&*+$#.'H$*%,.[&*%T$.%#,"$-^.H*$.(##$'(,*$3.W.$6#H)$%,#$.%&-',*R($*Q$.Z$'($.'H$3]H(&#.7&#-,*$.]H&.3&.)(#$#$.%&.-,-3$W,X.H*(%$.$3.%&-&,.%&.3$*Q$#-&.-,6#&.&33$.W.ZH*%(#.$.",37&-.3,-.,?,-.%&3.R(-"2*.&*.-H-.'H&*'$-/>H%W.-("H(2.'$)(*$*%,X.',*+&*(&*%,.-H.)(&%,.W.-H.(#$/.:,+2.3$.]H&)$%H#$.%&.3,-.,?,-.%&3.

7,3('T$.&*.-H.&-7$3%$/.;("H(2.'$)(*$*%,/.:,.-&.[,3[(2.$.)(#$#.Z$-+$.*,.Z$6&#.33&"$%,.$.3$.#$)7$.%&.-H6(%$.W.Z$6&#.%$%,.H*,-.7$-,-.7,#.&33$^.'H$*%,.[(,.]H&.&3.7,3('T$.-&"HT$.)(#`*%,3&.-(*.Z$6&#-&.),[(%,.*(.H*.'&*+T)&+#,.%&.-H.-(+(,.>H%W.-&.#(2.W.$-(*+(2.',*.3$.'$6&Q$X.',),.%('(&*%,.j;TX.7$W$-,X.)T#$)&.+,%,.3,.]H&.+&.%g.3$."$*$/k

DE

Page 59: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

=&-7Hg-.-&.%(,.3$.[H&3+$.',*.-H-.63$*',-.3$6(,-.+&*-$%,-.&*.H*$.%&-$"#$%$63&.-,*#(-(+$.[&*"$+([$/.e$.'$-(.Z$6T$.33&"$%,.$.3,-.+,#*(]H&+&-X.3$."$#(+$.%&3.+$]H(33&#$.W.3$.&-'$3&#$.]H&.',*%H'T$.Z$-+$.3$.*,'Z&/l8-+,W.'&#'$X.;+&7Z&*.l'$*+H##&2l/.i,W.$.7,#.+(/.1&#,.$*+&-.'#&,.]H&.',)&#g.$3",///.;23,.H*.

),#%(-]H(+,.l$V$%(2X.#(&*%,.W.7$-`*%,-&.3$.3&*"H$.7,#.3,-.$R(3$%,-.W.-,6&#6(,-.(*'(-([,-.]H&.&-+$6$*.%&-$##,33`*%,-&.&*.-H-.)$*%T6H3$-l/.q=(,-X.]Hg.Z$)6#&.+&*",re.%&-7Hg-.%&.Z$6&#.7#,*H*'($%,.&-$-.7$3$6#$-.-("H(2.$*%$*%,.Z$'($.3$.&-'$3&#$.W.3$.7#()&#$.3H*$.

]H&.Z$6T$.[(-+,.%&-%&.3$.*,'Z&.&*.]H&.)H#(2/

l!]HT.)(-),.l%(?,.<,-&7Z.',*.'(&#+$.()7$'(&*'($l/.8*+#&),-/O(#$6$.%&.;+&7Z&*.33&[`*%,3&.'$-(.$.#$-+#$-/.8*.'H$*+,.3,-.&R&'+,-.%&3.-Z,'f.&)7&Q$#,*.$.

%&-[$*&'&#-&.&3.)(&%,.,#("(*$3.[,3[(2.$.Z$'&#-&.-&*+(#X.W.;+&7Z&*.Z$6T$.(%,.-H)(g*%,-&.&*.H*.)H+(-),.'$%$.[&Q.)`-.7#,*H*'($%,/.!3.7#(*'(7(,.<,-&7Z.(*+&*+2.%$#.)H&-+#$-.%&.',)7#&*-(2*.W.&-+H[,.+$*.+#$*]H(3$)&*+&.7&#-H$-([,.',),.*H*'$.3,.Z$6T$.-(%,.&*.-H.[(%$X.7&#,.W$.-&.Z$6T$.Z$#+$%,/l:,X.'#&,.]H&///.l%(?,.;+&7Z&*.',*.H*$.'Z(-7$.%&.+&),#.&*.3,-.,?,-X.+(#$*%,.3("&#$)&*+&.%&.3,-.

%&%,-.]H&.3&.-H?&+$6$*.3$.)HV&'$/l!%&*+#,.l%(?,.<,-&7ZX.Z$'(g*%,3&.$[$*Q$#.',*.H*$.)$*,.W.$6#(&*%,.3$.7H&#+$.%&3.7H6.1(&%#$.%&.

h3$#*&W.',*.3$.,+#$/;H.&*+#$%$.Z(Q,.]H&.H*$.',*-(%&#$63&.'$*+(%$%.%&.[(&?,-.$7$#+$#$*.3,-.,?,-.%&.-H-.?$##$-.%&.

'&#[&Q$.W.[$-,-.%&.cZ(-fWX.7&#,.&*.3$-.7H7(3$-.]H&.3&-.',*+&)73$#,*.-23,.Z$6T$.&3.%&-(*+&#g-.%&.3,-.6,##$'Z,-/.=,-.7$#&?$-.?2[&*&-.-&*+$%$-.&*.H*.#&-&#[$%,.%&.3$.7$#+&.+#$-&#$.&-+$6$*.#(g*%,-&.$.'$#'$?$%$-X.-(*.7#&-+$#.$+&*'(2*.$.*$%$.%&.'H$*+,.',*+&*T$.&3.H*([&#-,.]H&.*,.RH&#$.-H-.7#,7($-.7&#-,*$-/.83.'$)$#&#,X.H*.(#3$*%g-.$3+,.W.',#7H3&*+,.',*.'Z(-7&$*+&-.,?,-.[&#%&-.&.(*)&*-$-.7$+(33$-X.3&-.-$3H%2.',*.H*$.-,*#(-$.W.H*."&-+,.%&.3$.'$6&Q$/.5,-.','Z&-.'Z,'$6$*.#H(%,-$)&*+&.W.&-+$33$6$*.&*.3$.7$*+$33$.%&3.+&3&[(-,#.]H&.Z$6T$.-,6#&.-H.'$6&Q$/<,-&7Z.3&.%&[,3[(2.&3."&-+,.-(*.-,*#&T#/l=,-."#$*%&-.%&.hH%.l"#(+2.7$#$.Z$'&#-&.,T#.7,#.&*'()$.%&3.?$3&,.%&.3$.+&3&[(-(2*.W.3$-.Z(&*$-.

]H&.#&T$*.&*.&3.#&-&#[$%,/.83.'$)$#&#,.3&.Z(Q,.3$.-&V$3.%&.J_.',*.3,-.%&%,-.%&.3$.)$*,.(Q]H(&#%$.W.',"(2.%,-.?$##$-.%&3.&-+$*+&.',*.3$.%&#&'Z$/.<,-&7Z.-&.[,3[(2.Z$'($.;+&7Z&*.W.-&V$32.H*$.)&-$.-(+H$%$.'&#'$.%&.3$.7H&#+$l/.;&*+g),*,-.$]HT/l8Z///.:,.Z$'&.R$3+$.]H&.7(%$),-.%,-."#$*%&-.l%(?,.;+&7Z&*.%&?`*%,-&.33&[$#.Z$'($.3$.)&-$/l:,.+&.7#&,'H7&-.7,#.&-,/.5,.)`-.7#,6$63&.&-.]H&.W,.$'$6&.6&6(g*%,)&3$.'$-(.+,%$/.O2)$+&.3$.

]H&.]H(&#$-/.l<,-&7Z.$7$#+2.H*$.-(33$.7$#$.;+&7Z&*X.RH&.Z$'($.&3.,+#,.3$%,.%&.3$.)&-$.W.-&.-&*+2.%&?$*%,.&-'$7$#.H*.3&[&."#HV(%,.%&.'$*-$*'(,l/.;(g*+$+&.l3&.%(?,/;+&7Z&*.-&.-&*+2/.;&.',*+&)73$#,*.&*.-(3&*'(,.%H#$*+&.H*.),)&*+,.W.$'$6$#,*.$7$#+$*%,.3$.

)(#$%$^.-H-.)&*+&-.RH*'(,*$6$*.$.+,%$.[&3,'(%$%/.83.-(3&*'(,.-&.7#,3,*"2.%H#$*+&.'$-(.%,-.)(*H+,-/.8*+,*'&-.H*$.'$)$#&#$.-$3(2.%&3.3$[$6,.%&.-&V,#$-X.[(,.]H&.&3.&*'$#"$%,.%&3.),-+#$%,#.3&.-&V$3$6$.3$-.%,-.hH%.W.$.3,-.#&'(g*.33&"$%,-X.$-(*+(2.-&'$)&*+&.',*.3$.'$6&Q$.W.3&-.+#$?,.-H.6&6(%$/lomHg.+$3.+&.[$X.<,&p.l7#&"H*+2.)(&*+#$-.%&?$6$.3$.'&#[&Q$.W.%,-.?$##$-.-,6#&.3$.)&-$/.<,-&7Z.-&.

&*',"(2.%&.Z,)6#,-.W.)&+(2.3$.)$*,.&*.&3.6,3-(33,.-$'`*%,3$.',*.H*.6(33&+&.%&.%(&Q.%23$#&-l/.omH(g*.&-.+H.$)(",p.l3&.(*+&##,"2.3$.'$)$#&#$X.W.-H-.,?,-.RH&#,*.%&.;+&7Z&*.$.<,-&7Z.W.[,3[(&#,*.$.;+&7Z&*/l8Z///.9&.33$),.;+&7Z&*.l%(?,.g-+&.Z$'(&*%,.H*.&-RH&#Q,.7,#.-,*#&T#l/.;+&7Z&*.1$##(-Z/.omHg.+$3.

&-+`-plh(&*.l%(?,.3$.'$)$#&#$X.3$*Q`*%,3&.H*$.#`7(%$.)(#$%$.$.<,-&7Z.'HW,.-("*(R('$%,.&#$.jo8-.(%(,+$.

,.]Hgpk/<,-&7Z.-&.#(2.W.3&.%(,.&3.6(33&+&/lmHg%$+&.',*.&3.'$)6(,X.>(+$.l%(?,.&*.[,Q.6$?$l/.e."#$'($-/>(+$.-,*#(2X.-&.)&+(2.&3.6(33&+&.&*.3$.63H-$.',*.H*$.-,*#(-$.%&.R$3-,.7H%,#.W.[,3[(2.$.3$.6$##$.

',*+,*&`*%,-&/.;+&7Z&*.,6-&#[2.-H-.),[()(&*+,-X.-(*+(&*%,.H*.',*-(%&#$63&.(*+&#g-.7,#.&3.6$3$*'&,.%&.-H-.'$%&#$-/.<,-&7ZX.]H&.*,.3&-.Z$6T$.7#&-+$%,.*(.3$.)&*,#.$+&*'(2*X.&)7&Q2.$.33&*$#.-H.?$##$/loi(&*&-.)H'Z,.$.&-+&.-(+(,p.l3&.7#&"H*+2.;+&7Z&*/

DF

Page 60: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

li,W.)H'Z,.$.'$-(.+,%,-.3,-.-(+(,-.l#&-7,*%(2.<,-&7Z.+,)$*%,.H*."#$*.+#$",.%&.'&#[&Q$/.!7H#2.'$-(.+,%,.&3.',*+&*(%,.%&.3$.?$##$X.[,3[(2.$.33&*$#3$.W.%&?2.&3.#&'(7(&*+&.%&.'#(-+$3.%&3$*+&.%&.;+&7Z&*l/.O,)$X.6&6&.H*.7,',/lb#$'($-.l%(?,.;+&7Z&*X.&*.[,Q.+$*.6$?$.]H&.*(.g3.7H%,.,T#3$X.W.-&.33&*2.3$.?$##$/.O,)2.H*.-,#6(+,X.

'Z$-]H&2.3,-.3$6(,-.W.%&-7Hg-.+,)2.$3",.)`-.7$#&'(%,.$.H*.$H+g*+(',.+#$",l/.!Z/.8-+`.6H&*T-()$.l%(?,.%&?$*%,.3$.?$##$.-,6#&.3$.)&-$.W.)(#$*%,.$.<,-&7Z/<,-&7Z.3&.%&[,3[(2.3$.)(#$%$.',*.R#($3%$%/=&-7Hg-.ZH6,.H*.-(3&*'(,.+$*.3$#",.',),.(*'2),%,/l=&.$'H&#%,X.+T,.l%(?,.<,-&7Z.7,#.R(*l/.;+&7Z&*X.o*,p.l;+&7Z&*.$-(*+(2.3&*+$)&*+&.',*.3$.

'$6&Q$l/.=&.$'H&#%,X.;+&7Z&*///.mH(&#,.]H&.)&.Z$63&-.%&.&-&.+(7,.$3.]H&.&*',*+#$-+&.&*.&3.+#&*/.1$#$.&)7&Q$#X.o'2),.-&.33$)$p;+&7Z&*.[$'(32/.L*$.(%&$.#(%T'H3$.$'H%(2.$.-H.)&*+&/.=&-7Hg-X.-&.$'3$#2.3$."$#"$*+$.WX.&*.&3.+,*,.

%&.[,Q.)`-.+#$*]H(3,.%&.]H&.RH&.'$7$QX.%(?,\l8Z///X.h#H'&/le.H*$.)(&#%$/lq:,X.&*.-&#(,r.;&.33$)$.h#H'&///l8*+,*'&-X.o7,#.]Hg.3&.33$)$-+&.>H%Wplq;&.33$)$.h#H'&.>H%Wr.l"#(+2.;+&7Z&*X.-(&*%,.',*-'(&*+&.%&.3,.$6-H#%,.]H&.-,*$6$.W.%&.3,.

,6[($.]H&.#&-H3+$6$.-H.)&*+(#$X.)(&*+#$-.&*.&3.R,*%,.%&.-H.)&*+&.-&.7#&"H*+$6$.7,#.]Hg.3,.Z$'T$/1&#,.*,.+&*T$.*(*"H*$.#&-7H&-+$/lqe.L:!.9K8>=!r.l"#(+2.<,-&7ZX.",37&$*%,.3$.)&-$.',*.-H.?$##$.7$#$.%$#.)`-.g*R$-(-.$.-H-.

7$3$6#$-/.L*.-&"H*%,.%&-7Hg-.-H.)$*,.%&#&'Z$.-$3(2.%(-7$#$%$.Z$'($.$%&3$*+&X.',"(2.$.;+&7Z&*.7,#.3$-.-,3$7$-.W.+(#2.%&.g3l/.e.$Z,#$.&-'S'Z$)&.6(&*.l-(-&2.<,-&7Z.',*.&3.#,-+#,.'$-(.7&"$%,.$3.%&.;+&7Z&*l/.;(.&#&-.-(*'&#,.',*)(",.7,%#`-.[,3[&#.$.'$-$.%&.+H.)$)$T+$.&*.)&*,-.%&.H*$.Z,#$X.-(.]H(&#&-X.,.7,%#`-.]H&%$#+&.-&*+$%,.$]HT.W.6&6&#."#$+(-.%H#$*+&.+,%$.3$.*,'Z&/.1&#,.-(.(*+&*+$-.Z$'&#)&.+#$"$#.)&*+(#$-.',),.3$.]H&.$'$6$-.%&.-,3+$#)&X.+&.7$#+(#g.&-&.)(-&#$63&.'H&33,.R3$',.]H&.+(&*&-/.o9&.Z$-.',)7#&*%(%,p.;(.*,.)&.%('&-.3,.]H&.*&'&-(+,.-$6&#.+&.$##$*'$#g.3$.'$6&Q$/.oi$3&p;+&7Z&*.$-(*+(2.#`7(%$)&*+&.',*.3,-.,?,-.%&-,#6(+$%,-X.(*'$7$Q.%&.%&'(#.*$%$/.<,-&7Z.3&.)$*+H[,.

&*.&-$.7,-('(2*.H*.),)&*+,.)`-.%&.3,.]H&.Z$6#T$.-(%,.*&'&-$#(,X.,6+&*(&*%,.H*$.&-7&'(&.%&.'#H&3.$3&"#T$.',*.&33,X.W.)(&*+#$-.3,.Z$'T$.7&*-2.]H&.3,-."(),+&,-.W.3$-.+,#7&-.)&*+(#$-.%&.$]H&3.*(V$+,.33$)$%,.;+&7Z&*.&#$*.(*-,7,#+$63&-/.>&-H3+$6$.)`-.6(&*.7$+g+(',/j1&#,.&-.3$.S*('$.7(-+$.]H&.+&*",kX.-&.#&',#%2X.W.$'$62.-,3+`*%,3&/5$.)&*+&.%&.<,-&7Z.[,3[(2.$3.$*%g*.%&3.)&+#,.W.$.3$.&U+#$V$.-&*-$'(2*.]H&.Z$6T$.&U7&#()&*+$%,.

'H$*%,.[(,.7,#.7#()&#$.[&Q.$.>H%W.&*+#&.3$.)H3+(+H%^.&*.$]H&3.7&]H&V,.6$-+$#%,.%&.)&3&*$.&#(Q$%$.Z$6T$.$3",.7#,RH*%$)&*+&.RH&#$.%&.3H"$#X.$3",.]H&.(6$.)`-.$33`.%&.3$.),%$X.3$.7,3T+('$.,.3$.7&#-,*$3(%$%/.!3",.]H&.-H.'H&#7,.&)(+T$.&*.,3&$%$-///.5,.-(*+(2.(*'3H-,.%&-%&.3&?,-X.(*'3H-,.&-+$*%,.)&%(,.)H&#+,.%&.'$*-$*'(,/.e.&-+&.H*([&#-(+$#(,."(3(7,33$-.'$"$%,.%&.)(&%,.&#$.-H.)&?,#.$)(",/.;+&7Z&*.3&.%(#T$.3,.]H&.*&'&-(+$6$.-$6&#X.,.%&.3,.',*+#$#(,///IH$*%,.<,-&7Z.3&.-,3+2X.;+&7Z&*.-&.%&##H)62.&*.-H.-(33$.+&)63$*%,.(*',*+#,3$63&)&*+&/.I,"(2.-H.

?$##$.W.+#$"2.H*.+,#7&.-,#6,.%&.'&#[&Q$X.),?`*%,-&.)&%($.'$#$.',*.g3/.5$-.3`"#()$-.&)7&Q$#,*.$.$'H)H3$#-&.&*.-H-.,?,-/.!3Q2.H*$.)$*,.*&#[(,-$)&*+&.7$#$.3()7(`#-&3$-X.-&.-,#6(2.3,-.),',-.W.'3$[2.3$.)(#$%$.&*.3$.)&-$/li,3[$),-.$.(*+&*+$#3,.l%(?,.<,-&7ZX.W.&*.-H.[,Q.*,.Z$6T$.*(.3$.)`-.)T*()$.&),'(2*l/.oI2),.

-&.33$)$pl>H%W/.l;+&7Z&*.Z$632.',*.H*.Z(3,.%&.[,Q.$3.]H&.3&.R$3+$6$.7,',.7$#$.]H&6#$#-&l/.>H%W.1$-f,/.

8-.$#+(-+$/l8-.$#+(-+$.l#&7(+(2.<,-&7Z.',*.&U7#&-(2*.7&*-$+([$l/.!7H&-+,.$.]H&.&-.&3.)&?,#/.o=2*%&.[([&ple,///.:,.3,.-g///l8-'S'Z$)&.6(&*///lq:J.5J.;sr.l"#(+2.;+&7Z&*/

0G

Page 61: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

!7,W2.3$.'$6&Q$.&*.3$.)&-$.W.&)7&Q2.$.-,33,Q$#.Z(-+g#('$)&*+&/.<,-&7Z.-&.[,3[(2.W.',*+&)732.$.3,-.%&)`-.'3(&*+&-.%&3.7H6/.5,-.,?,-.%&.+,%,-.3,-.7#&-&*+&-.&-+$6$*.'3$[$%,-.&*.&33,-/.j=&.$'H&#%,X.)&.3,.+,)$#g.',*.'$3)$.%H#$*+&.H*.#$+,kX.%&'(%(2X.$H*]H&.-$6T$.]H&.;+&7Z&*.&-+$6$.)(*+(&*%,/li$3&X.[$3&.l%(?,l/.!-T.]H&.*,.-$6&-.%,*%&.[([&X.o&Zp.l83.$''&-,.%&.Z(-+&#($.%&.;+&7Z&*.7$#&'(2.

'$3)$#-&.H*.7,',X.$H*]H&.-("H(2.',*.&3.#,-+#,.7&"$%,.$.3$.)&-$/.<,-&7Z.&*'&*%(2.H*.'("$##(33,.&.(*+&*+2.7&*-$#.&*.$3"H*$.R,#)$.%&.)$*&?$#.)&?,#.$]H&33$.-(+H$'(2*/.5$.'&#[&Q$.&-+$6$.[,3[(&*%,.$.*H63$#3&.3$.)&*+&X.W.]H&#T$.-$'$#3&.&3.)$W,#.?H",.7,-(63&.$.$]H&33$.,7,#+H*(%$%.$*+&-.%&.]H&.RH&#$.%&)$-($%,.+$#%&l/.JW&X.;+&7Z&*///.l%(?,X.H-$*%,.&3.+,*,.%&.[,Q.)`-.',)7$-([,.%&.]H&.&#$.'$7$Ql/.5,.3$)&*+,/.i&#`-X.&-&.+$3.>H%W.Z$'&.]H&.-(&*+$.)HW.)$3$-.[(6#$'(,*&-///.;H.R,#)$.%&.$'+H$#.&*.&3.)&+#,.*,.&#$.*,#)$3X.o',)7#&*%&-p.e.$%&)`-///;+&7Z&*.R$#RH332.H*$-.7$3$6#$-.]H&.-&.7&#%(&#,*.&*.-H-.)$*,-/lomHgp.l7#&"H*+2.<,-&7Z.(*'3(*`*%,-&.Z$'($.$%&3$*+&/;+&7Z&*.*&'&-(+2.H*.),)&*+,.7$#$.3&[$*+$#.&3.#,-+#,.%&.3$.)&-$/.O&*T$.3,-.,?,-.&*#,?&'(%,-.W.

)HW.Z(*'Z$%,-^.H*.'Z$#]H(+,.%&.)H',-(%$%.'$-(.+#$*-7$#&*+&.-H#"(%,.%&.-H-.R,-$-.*$-$3&-.Z$6T$.$'$6$%,.$'H)H3`*%,-&.&*.3$.'H#[$.%&.-H.3$6(,.-H7&#(,#^.'H$*%,.$6#(2.3$.6,'$.7$#$.Z$63$#.<,-&7Z.[(,.3$-.Z&6#$-.(#(%(-'&*+&-.%&.-$3([$.]H&.H*T$*.3,-.%(&*+&-.%&.-H.)$*%T6H3$.(*R&#(,#.',*.3,-.%&.3$.-H7&#(,#X.Z$'(&*%,.]H&.-H.R3$',.#,-+#,.7$#&'(&-&.$3",.-$3(%,.%&.H*$.(3H-+#$'(2*.%&.h&#*(&.d#("Z+-,*/.;H.'$#$.&-+$6$.)HW.#,?$.W.-H#'$%$.7,#.3$-.3`"#()$-.WX.$3.[&#3$X.<,-&7Z.*,.7H%,.&[(+$#.]H&.-H.',#$Q2*.-(*+(&#$.H*$.'(&#+$.7(&%$%.7,#.$]H&3.'Z(',/lI#n'#&&-.]H&.>Hn>H%W.+H[,.$3",.]H&.[&#.'n',*.3,-.'#Tn'#T)&*&-X.o[&#%$%p.l8#$.'$-(.H*$.

$'H-$'(2*l/.qI#&&-.]H&.g3.7Hn7H&%&.Z$6&#.)$+$%,.$.+,n+,%$-.&-$-.7&#-,*$-r<,-&7Z.%(,.H*$.'$3$%$.$.-H.'("$##(33,.W.*,.%(?,.*$%$/lqhH&*,X.7H&-.+&.&n&]H([,'$-r.l;+&7Z&*.-&.(#"H(2X.#&',6#`*%,-&.3,.-HR('(&*+&.7$#$.3()7($#-&.3,-.

),',-.%&.3$.*$#(Q.W.-&.&-R,#Q2.$3.)`U(),.7,#.Z$63$#.',*.H*$.[,Q.*,#)$3l/.>H%W.&-+`.H*.7,',.3,',^.7&#,.*,.&-+`.+$*.3,',/.<$)`-.Z$#T$.*$%$.$-T/.s3.*,///X.g3.*,.3,.Z$#T$///lo5&.',*,'&-.6(&*p<,-&7Z.7H%,.[&#.%&.*H&[,.3$.3H'Z$.(*+&#*$.%&.;+&7Z&*.#&R3&?$%$.&*.-H.#,-+#,X.W.[(,.',),.3$.

#&$3(%$%.'Z,'$6$.',*.3$.)&*+(#$.)`-.$%&'H$%$.$.3$.-(+H$'(2*.$'+H$3/.j:$%(&.]H(&#&.$##(&-"$#.-H.+#$-&#,.7,#.*$%$kX.7&*-2.*$%$.)`-.[&#.3$.&U7#&-(2*.%&.-H.#,-+#,X.#&',#%$*%,.3,.]H&.3&.Z$6T$.%('Z,.$.K$*.&3.%T$.&*.]H&.%&?2.-(*.-&*+(%,.$3.3$%#2*.%&.6,3-,-/.=&-7Hg-X.[,3[(2.$3.7#&-&*+&.W.&-7&#2.3$.#&-7H&-+$.%&3.'Z(',X.RH&#$.'H$3.RH&-&/1&#,.;+&7Z&*.Z$6T$.%&'(%(%,.*,.#&-7,*%&#.$.&-$.7#&"H*+$/lO(&*&-.]H&.',)7#&*%&#.$.>H%W.l%(?,l/.>H%W.&-.H*.R(32-,R,/.1(&*-$.)H'Z,.&*.3,.]H&.,'H##&.

$'+H$3)&*+&/.O(&*&.H*$.R,#)$.&-7&'($3.%&.[&#.3$-.',-$-///l!ZX.o-Tp<,-&7Z.[,3[(2.$.33&*$#.-H.?$##$X.(*+&*+$*%,.]H&.-H.'$#$.*,.),-+#$-&.3$.,-'H#$.%([&#-(2*.]H&.-&*+T$/l;(.',)7#&*%(&#$-.#&$3)&*+&.$.>H%W.*,.7&*-$#T$-///.3,.]H&.&-+`-.7&*-$*%,/83.R(*$3.%&.3$.R#$-&.#&-H3+2.&U+#$V$)&*+&.6#H-',X.',),.-(.;+&7Z&*.ZH6(&#$.+&*(%,.(*+&*'(2*.%&.

%&'(#.$3",.+,+$3)&*+&.%(-+(*+,.W.ZH6(&-&.'$)6($%,.%&.,7(*(2*.&*.&3.S3+(),.(*-+$*+&/lhH&*,.l%(?,.<,-&7Z.7,*(&*%,.H*.',%,.-,6#&.3$.)&-$.W.$7,W$*%,.3$.)$*%T6H3$.&*.&3.7HV,lX.

o7,#.]Hg.*,.)&.&U73('$-.'2),.&-p;+&7Z&*.$7$#+2.3$.)(#$%$.%H#$*+&.H*.-&"H*%,/.IH$*%,.-H-.,?,-.[,3[(&#,*.$.7,-$#-&.&*.&3.#,-+#,.

%&.<,-&7Z.-H.&U7#&-(2*.Z$6T$.'$)6($%,.3("&#$)&*+&/.!Z,#$.),-+#$6$.H*$.%&'(-(2*X.H*.%&-&,.%&.Z$63$#.]H&.$*+&-.*,.Z$6T$*.&-+$%,.$33TX.',),.-(.]H(-(&#$.',*[&*'&#-&.$.-T.)(-),X.W.*,.-23,.$.<,-&7ZX.%&.]H&.&-+$6$.%('(&*%,.3$.[&#%$%/lo1H&%,.+,)$#.H*.7,',.)`-.%&.'&#[&Q$p.l7#&"H*+2/<,-&7Z.$-(*+(2.',*.H*$.3&[&.-,*#(-$/.;+&7Z&*.',"(2.&3.#&'(7(&*+&X.&'Z2.3$.'&#[&Q$.]H&.]H&%$6$.&*.

-H.?$##$X.-&.3$.6&6(2.%&.H*.-,3,.+#$",.W.[,3[(2.$.33&*$#.3$.?$##$.',*.3$.'&#[&Q$.%&3.-&"H*%,.#&'(7(&*+&/.<,-&7Z.-(*+(2.3$.+&*+$'(2*.%&.$73$H%(#X.7&#,.&*.[&Q.%&.Z$'&#3,.-&.#&'3(*2.&*.-H.$-(&*+,X.'#HQ2.-H-.&*,#)&-.6#$Q,-.W.&-7&#2.]H&.&3.'Z(',.&)7&Q$#$.$.Z$63$#/

0@

Page 62: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

D4$'&?&4&02+$(0$4"$#"2"$-($4"$M&4+0+MN"$./($'&(7"$4"$(^&01('8&"$-($4"$9(#-"-$"S0+4/1",$+$8/"4./&(#$3+0&S4($8+'+8&2&('1+$-($V01"Y$'&(7"$./($('$(4$+#-('$(^&01"$'&'7U'$+#-('$+$0&7'&M&8"-+Y$0($S/#4"$-($8/"4./&(#$0&01(2"$#(4&7&+0+,$2+#"4$+$0+8&"4$./($3#(1('-"$&23+'(#4($0(2(L"'1($+#-('$+$0&7'&M&8"-+, $S"0:'-+0($('$./($1"4$&23+0&8&E'$(0$3/#"2('1($"#S&1#"#&",$/'"$0&234($(01#/81/#"$2('1"4$8+'8(S&-"$3+#$./&('(0$+8/3"'$(4$3+-(#$3"#"$2"'1('(#$0+2(1&-+$"4$#(01+$-($4"$?/2"'&-"-<$!+#$4+$1"'1+,$/'$'&?&4&01"$'+$8#(($('$'&'7/'"$-($4"0$8+0"0$./($4($3#+3+#8&+'"'$/'$0('1&2&('1+$-($+#-('$+$0&7'&M&8"-+$"$4"$&'2('0"$2")+#N"$-($4"$?/2"'&-"-X$4"$(03(#"'6",$4"$8"#&-"-,$(4$9"4+#,$4"$M(,$(4$"2+#,$4"$"#2+'N",$4"$8++3(#"8&E'$)$(4$3#(+8/3"#0($3+#$4+0$-(2:0<

<,-$3W*.$7$#+2.3$-.)$*,-.%&.3$-.+&'3$-.%&.-H.)`]H(*$.%&.&-'#(6(#.7$#$.-$'$#.H*.;$3&).5("Z+.@GG.%&3.7$]H&+&.W.33&[`#-&3,.$.3,-.3$6(,-.',*.%&%,-.+&)63,#,-,-/.5$.)`]H(*$.-("H(2.QH)6$*%,.-H$[&)&*+&.$*+&.&33$X.&-7&#$*%,.7$'(&*+&)&*+&.$.]H&.%&'(%(&#$.'H`3&-.-&#T$*.3$-.7$3$6#$-.%&3.7`##$R,.-("H(&*+&/8*'&*%(2.H*$.'&#(33$X.$'&#'2.3$.6$(3,+&$*+&.33$)(+$.$.3$.7H*+$.%&3.'("$##(33,.&.(*Z$32/.L*.'Z,##,.%&.

R#T,.ZH),.)&*+,3$%,.$7$"2.3$.33$)(+$/.<,-$3W*.[(,.',),.3$.*H6&.-&.%(-7&#-$6$.Z$-+$.%&?$#.%&.&U(-+(#X.+$3.W.',),.Z$6#T$.%&6(%,.Z$'&#.&3.H*([&#-,.-&"S*.>H%W.W.-H-.$)(",-.R(32-,R,-^.3$.(%&$.Z(Q,.]H&.-,*#(&#$.',*.R&#,'(%$%/.ji$W$.7$*%(33$.%&."(3(7,33$-kX.7&*-2^.7&#,X.*$+H#$3)&*+&X.*,.7,%T$.7,*&#.&-,.&*.-H.+&-(-/;&.()$"(*2.3$-.7$3$6#$-.7H3'#$)&*+&.)&'$*,"#$R($%$-.$.%,63&.&-7$'(,.-,6#&.&3.&-'#(+,#(,.%&.-H.

7#,R&-,#.%&.3$.H*([&#-(%$%/.j5,-.*(Z(3(-+$-.-,*.H*,-."(3(7,33$-.(##(+$%,-.]H&.-&.&*"$V$*.$.-T.)(-),-.W.]H&.7#&R(&#&*.*&"$#.+,%,-.3,-.-("*(R('$%,-.$.$-H)(#.*(*"H*$.#&-7,*-$6(3(%$%.7,#.&3.&-+$%,.$'+H$3.%&3.)H*%,/.;(.3$.[(%$.'$#&'&.%&.-&*+(%,.&-,.]H(&#&.%&'(#.]H&.-,*.3(6#&-^.7H&%&*.Z$'&#.3,.]H&.3&-.%g.3$."$*$.W.*,.Z$*.%&.-&*+(#-&.#&-7,*-$63&-.7,#.&33,X.W$.]H&.*$%$.+(&*&.*(*"S*.-("*(R('$%,X.W.-(.+,%,.[$.$.+&#)(*$#.&*.&3.*&"#,.7,Q,.%&3.(*R(*(+,X.o]Hg.)`-.%$.3,.]H&.H*,.Z$"$.,.%&?&.%&.Z$'&#p.;(g*+$+&X.ZH#"$.&*.+H-.',-+#$-.W.]H&.,+#,.'$#"H&.',*.&3.),'ZH&3,/k5$.()$"&*.3$.Z(Q,.#&T#.&*.[,Q.$3+$/.;(&)7#&.'$6T$.3$.7,-(6(3(%$%.%&.]H&.&3.%,'+,#.9$WZ&c.3&.%(&#$.

H*$.6H&*$.*,+$.7,#.-H.[$3,#.W.$H%$'($X.7&#,.3,.%H%$6$^.$]H&3.+(7,.%&.3&*"H$?&.&#$.)`-.RH&#+&.]H&.&3.]H&.Z$6T$.73$*&$%,.H-$#.&*.*(*"H*,.%&.-H-.&-'#(+,-.-,6#&.&3.+&)$/.:,X.&U7#&-$#T$.-H-.,6-&#[$'(,*&-.',*.3$.)(-)$.#&+2#('$.',#+g-.W.6(&*.',*-+#H(%$.]H&.Z$6T$.H+(3(Q$%,.%H#$*+&.+,%$.-H.'$##&#$.H*([&#-(+$#($/eX.'H$*%,.7&*-$6$.&*.&33,X.3,."#$'(,-,.&-.]H&.-H.+&-(-.3&.%&6T$.)H'Z,.$.>H%W/.!3.',)(&*Q,.%&.

-H-.(*[&-+("$'(,*&-.-&.Z$33$6$.7&3("#,-$)&*+&.'&#'$.%&.%&R&*%&#.&3.*(Z(3(-),.',*-(%&#$*%,.]H&.&#$.3$.#&-7H&-+$.$%&'H$%$/.!3",.%&*+#,.%&.-H.(*+&#(,#.l<,-$3W*.-H7,*T$.]H&.%&6T$.%&.-&#.&3.6&6g.&*-$*"#&*+$%,.]H&.-&.*&"$6$.$.),#(#lX.-&"HT$.#&-(-+(g*%,-&.$.3$.(%&$^.7&#,.3$.[(%$.&*.&3.Z,"$#.W.3$.[(%$.%&.3,-.7&#(2%(',-.'$-(.Z$6T$*.33&"$%,.$.',*[&*'&#3$.%&.]H&.%&6T$.)$+$#.$.&-$.*(V$.W.$6$*%,*$#.+,%$.&-7&#$*Q$/8*+,*'&-.',*,'(2.$.>H%W.W.Z$6T$.$3",.+$*.',*%&*$%$)&*+&.$+#$'+([,.&*.-H.R,#)$.%&.&)7$]H&+$#.

3$.(#$.]H&.-&*+T$.]H&.-&.,3[(%2.%&.-H.+&-(-.%H#$*+&.H*$.+&)7,#$%$X.W.-&.',*'&*+#2.+,+$3)&*+&.&*.g3/.J.]H(Q`.Z$6T$.-(%,.g3.]H(&*.-&.',*'&*+#2.&*.&33$///.5,.]H&.RH&-&/!]H&33,.%H#2.H*,-.%,-.)&-&-/.!3.R(*$3.%&.$]H&3.7&#T,%,.>H%W.W$.&)7&Q$6$.$.#&-H3+$#3&.

(*-,7,#+$63&/.<$)`-.Z$6T$.()$"(*$%,.]H&.H*.-&#.ZH)$*,.7H%(&#$.',*+&*&#.H*.,%(,.+$*.(*-,*%$63&X.W.&*.'H$*+,.$.',*,'&#3,///.;(.ZH6(&#$.]H&#(%,.&*',*+#$#.H*$.&*'$#*$'(2*.[([$.%&.3$.R(3,-,RT$.]H&.3$.(*+#("$6$X.W$.3,.Z$6T$.',*-&"H(%,^.]H&.=(,-.3$.$WH%$#$.$.-,6#&[([(#/a$'($.&3.R(*$3.%&.$]H&3.7&#T,%,.W$.Z$6T$.[H&3+,.$.&-'#(6(#X.',-$.]H&.'$6#&$6$.)H'Z,.$.>H%W/.

jomHg.&-+`-.Z$'(&*%,X.?,%(&*%,.',*)(",.,.7,*(g*%,)&.%&6$?,.%&.H*.)('#,-',7(,pkX.3&.Z$6T$."#(+$%,.&*.H*$.,'$-(2*X.&*+#$*%,.&*.-H.-$3$.%&.&-+$#.Z&'Z,.H*$.RH#($.%&-7Hg-.%&.Z$6&#.&*',*+#$%,.$3"H*$-.%&.-H-.,6-&#[$'(,*&-.',*-("*$%$-.&*.-H.'H$%&#*,.%&.*,+$-/<,-$3W*.*,.-H7,.]Hg.#&-7,*%&#3&/.:,.-&.+#$+$6$.%&.&-,^.%$6$.3$.'$-H$3(%$%.%&.]H&.>H%W.Z$6T$.

%('Z,.$3"H*$-.',-$-.]H&.3&.Z$6T$*.7$#&'(%,.%("*$-.%&.-&#.$*,+$%$-X.$H*]H&.-23,.RH&-&.7,#]H&.3&.7$#&'T$*.(*)&*-$)&*+&.%(-'H+(63&-/

0B

Page 63: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

1&#,.$Z,#$.-&.%$6$.'H&*+$.%&.]H&.>H%W.+&*T$.#$Q2*/.a$6T$.&-+$%,.,6-&#[`*%,3&.W.&-+H%(`*%,3&/.e.&3.+(&)7,.3&.Z$6T$.%&),-+#$%,.]H&.$'+H2.',##&'+$)&*+&^.&#$.3,.S*(',.6H&*,.]H&.Z$6T$.-$'$%,.%&.$]H&33,-.%,-.)&-&-.Z,##(63&-.]H&.7$-$#,*.?H*+,-/j9&.7#&"H*+,.-(.&-+$#`.)H&#+,.l7&*-2.)(&*+#$-.$7$"$6$.&3.'("$##(33,.&*.H*.),*+2*.%&.'&*(Q$-l/.

eX.&*.+$3.'$-,X.)&.7#&"H*+,.%2*%&.Z$6#`.(%,.$.7$#$#.-H.'H&#7,/k9HW.7#,*+,.',*,'&#T$.3$.#&-7H&-+$.$.&-$.7#&"H*+$/

j=,#($*.-(&)7#&.-&.]H&%$.',*.3,-.'Z(',-."H$7,-.l-&.%(?,.I3$(#&.]H&?H)6#,-$)&*+&.$.-T.)(-)$l/.5&.6$-+$.',*.Z$'&#.,*%H3$#.&-$.)&3&*$.,U("&*$%$.-HW$X.%&-$6#,'Z$#-&.$3"H*,-.6,+,*&-.%&.3$.63H-$.W.7#&-&*+$#-&.',),.-(.RH&#$.=&66(&.a$##W.&*.'&3,/.!-T.%&.-&*'(33,///k8-+$6$.%&.7(&.?H*+,.$3.+,'$%(-',-.%&3.;+/.9$#f-.h$#.{.b#(33X.-,3$.,.+,%,.3,.-,3$.]H&.-&.7H&%&.&-+$#.

&*.H*$.-$3$.%,*%&.Z$6T$.7,#.3,.)&*,-.+#&(*+$.7&#-,*$-.)`-.%&.3$-.%,-'(&*+$-.'(*'H&*+$.7$#$.3$-.]H&.Z$6T$.-(%,.',*'&6(%$/.5,-.'H&#7,-.3$.,7#()T$*.7,#.+,%,-.3$%,-X.W.H*.)$#.%&.#,-+#,-.-&.&U+&*%T$.Z$-+$.3$.7H&#+$.%&.&*+#$%$^.7&#,.*(.H*,.-,3,.%&.3,-.]H&.7,%T$.[&#.&#$.+$*."H$7,.',),.&3.]H&.-H.',)7$V&#$.%&.Z$6(+$'(2*.-&.3$-.Z$6T$.$##&"3$%,.7$#$.+&*&#.$.-H.3$%,/j1&##$///.a$W.7&#-,*$-.',*.-H&#+&X.*,.'$6&.%H%$.l-("H(2.%('(g*%,-&X.+,)$*%,.H*.-,#6,.%&.

a&(*&f&*.',*.3,-.,?,-.)(#$*%,.Z$'($.&3.7H*+,.%,*%&.&-+$6$*.-H-.Q$7$+,-/.:$+H#$3)&*+&X.*,.7,%T$.[&#3,-^.&-,.-&#T$.7&%(#.%&)$-($%,X.o[&#%$%p.;&#.'$7$Q.%&.[&#.-(*.,6-+`'H3,-.+,%,.&3.+#$W&'+,.]H&.Z$6T$.Z$-+$.-H-.7(&-.&#$.H*.()7,-(63&l/.I#(-+,X.7$#$.3,.]H&.)&.&-+,W.%([(#+(&*%,.6(&*.7,%#T$.Z$6&#)&.]H&%$%,.&*.&3.)&+#,.%H#$*+&.3$.Z,#$.7H*+$/k83.+(7,."H$7T-(),.]H&.&-+$6$.?H*+,.$.=,#($*.+&*T$.3$.'3$-&.%&.R3$',.$+#$'+([,.[$)7T#(',.]H&.

-(&)7#&.[,3[T$.3,'$.$.I3$(#&/.O&Q.7`3(%$X.,?,-.,-'H#,-.W.H*.$H#$.%&.)(-+&#(,.W.-&*-$'(2*.%&.7&3("#,.]H&.-&.&U7#&-$6$.&*.&3.%&-'$#,.%&.-H.7,-+H#$.',#7,#$3^.3$.R,#)$.&*.]H&.-H-.3$6(,-.-&.'H#[$6$*.Z$'($.$##(6$.'H$*%,.-,*#&T$.+#$*-)(+T$.H*$.()7#&-(2*.%&.'#T7+('$.)$3%$%/.;23,.Z$6T$.7,%(%,.[&#3&.%H#$*+&.H*.(*-+$*+&.'H$*%,.[,3[T$.%&.3$.6$##$X.7&#,.RH&.-HR('(&*+&^.3&.Z$6#T$."H-+$%,.]H&.=,#($*.'$W&#$.)H&#+$.%&.#&7&*+&.7$#$.+&*&#.3$.,'$-(2*.%&.7#,6$#.-H&#+&.',*.g3/1&#,X.*$+H#$3)&*+&X.&-,.*,.,'H##(#T$/.=,#($*.-&.3,.33&[$#T$.$.'$-$.W.?,%&#T$.',*.g3.Z$-+$.]H&.3,-.

-&-,-.-&.3&.-$3(&#$*.7,#.3$-.,#&?$-/.1H+(33$.$-]H&#,-$///.I3$(#&.'$-(.7,%T$.[&#3,/.!'$6$#T$.%H#)(g*%,-&.',*.3,-.$H#('H3$#&-.7H&-+,-X.(*+&*+$*%,.*,.,T#.3,-."&)(%,-.W.'Z(33(%,-.-$3[$?&-.%&.3$.Z$6(+$'(2*.',*+("H$/.I$-(.3&.%$6$*."$*$-.%&.%&%('$#-&.$.3$.7#,-+(+H'(2*^.$3.)&*,-.=,#($*.*,.-&#T$.3$.S*('$.]H&.Z$#T$.+&)63$#.3,-.'H$%#,-.%&.3$-.7$#&%&-.$.3$-.-&(-.%&.3$.)$V$*$/jJZX.6H&*,.l7&*-2X.+&#)(*`*%,-&.3$.a&(*&f&*.W.[,3[(&*%,.3$.'$6&Q$.Z$'($.3$-."#(&+$-.%&3.+&'Z,.

%&.&-'$W,3$l/.;(&)7#&.)&.]H&%$.=$**W/.:,.)&.',-+$#T$.*$%$.3("`#)&3,.W.$%&)`-.7#,6$63&)&*+&.',*-&"H(#T$.H*,-.'H$*+,-.'$#+&3&-."#$+(-.%&.7#,7(*$/k.OH[,.]H&.$%)(+(#.]H&.&#$.H*.7&*-$)(&*+,.6$-+$*+&.'#H&3^.=$**W.3&."H-+$6$X.7&#,.*,.Z$6T$.',)7$#$'(2*/.I,*.',*&U(2*.7$#$*,#)$3.,.-(*.&33$X.$3.7,6#&.-&"HT$*.R$3+`*%,3&.H*$.,.%,-.',-$-.&*.&3.$-7&'+,.RT-(',/.;(.RH&#$.7,-(63&X.3&.'$)6($#T$.-(*.[$'(3$#.7,#.H*$.*,'Z&.&-+S7(%$.W.'$#&*+&.%&.-("*(R('$%,.%&%('$%$.$3.)&+&nWn-$'$.',*.H*.+(7,.+$*."H$7,.',),.3$.S3+()$.',*]H(-+$.%&.=,#($*/j=&-7Hg-.%&.+,%,.-23,.-&.[([&.H*$.[&QX.o*,pkX.7&*-2/=&-%&.3H&",.]H&.-T/I3$(#&.%&'(%(2.$'&#'$#-&.$.3$.6$##$.7$#$.7&%(#.,+#$.'&#[&Q$.W.&'Z$#3&.H*.*H&[,.[(-+$Q,.$.>,)&,.

$*+&-.%&.'$)6($#.%&.$(#&-/.:,.3&.#&-H3+2.*$%$.-&*'(33,/.!*+&-.%&.33&"$#.$3.7H*+,.%,*%&.Z$6T$.[(-+,.7,#.S3+()$.[&Q.$.=,#($*.W.-H.'Z(',."H$7,.+H[,.]H&.$6#(#-&.7$-,.7,#.&*+#&.H*$.%,'&*$.%&.'$6&Q$-.#$7$%$-X.&3.%,63&.%&.+(7,-.&3&"$*+&-.W.H*."#H7(+,.%,*%&.Z$6T$.H*.7,',.%&.+,%,/e$.*,.&-+$6$*.$33T/j52"(',kX.7&*-2.&*RH#&'(%$/.;H-.,?,-.#&',##(&#,*.3$.&-+$*'($.,.3,.]H&.7,%T$*.$6$#'$#.%&.&33$X.7&#,.

*,.Z$6T$.*(.#$-+#,.%&.=,#($*.W.-H.',*]H(-+$/.I,*,'(&*%,.$.-H.$)("$X.7#,6$63&)&*+&.W$.&-+$6$*.$.7H*+,.%&.)&+&#-&.&*.3$.'$)$/l9$3%('(2*.l)H#)H#2X.3,.-HR('(&*+&)&*+&.$3+,.7$#$.-&#.,T%$/loI2),.Z$-.%('Z,p.l7#&"H*+2.H*$.[,Q.$.-H.&-7$3%$/I3$(#&.-&.%(,.3$.[H&3+$.W.-&.&*',*+#2.',*.H*.&-+H%($*+&.]H&.+&*T$.'$#$.%&.7(QQ$.W.%(&*+&-.]H&.

7$#&'T$*.$3",.),Z,-,-/

0C

Page 64: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

lJZX.]H&.+&.?,%$*.l3&.-H"(#(2X.W.-&.$6#(2.7$-,.$.',%$Q,-.Z$-+$.3$.6$##$.7$#$.7&%(#.,+#$.6,+&33$.&*.3$.]H&.$Z,"$#.-H-.7&*$-/J.]H(Q`.H*$.%,'&*$/

;+&7Z&*.W.<,-&7Z.33&[$6$*.H*$.Z,#$.-&*+$%,-.&*.&3.1(&%#$.%&.h3$#*&W/.=H#$*+&.&-&.+(&)7,.Z$6T$*.-H'&%(%,.)H'Z$-.',-$-X.3$.)&*,-.()7,#+$*+&.]H&.Z$6T$*.7&%(%,.,+#$.#,*%$.%&.'&#[&Q$/.!Z,#$.&-+$6$*.-H)(%,-.&*.&3.-(3&*'(,X.',*+&)73`*%,-&.+$*.(*&U7#&-([$)&*+&.',),.%,-.#$*$-.)&+(%$-.&*.R,#)$3%&ZT%,X.7#&"H*+`*%,-&.]Hg.,'H##(#T$.$.',*+(*H$'(2*/IH$*%,.-&.$*$3(Q$6$.$.R,*%,X.&3.%(-'H#-,.-,3+$%,.7,#.;+&7Z&*.-,6#&.&3.8[$*"&3(,.;&"S*.>H%W.*,.

+&*T$.)H'Z,.7&-,X.W.%&-%&.3H&",X.*,.&#$.*$%$.',)7$#$63&.$.3$.%&-'#(7'(2*.%&.3$.)H?&#.7H%#(g*%,-&.-,6#&.3,-.&-'$3,*&-.%&.L*(,*.;]H$#&.Z&'Z$.7,#.<,-&7Z/.<,-&7Z.[,3[T$.$.[&#3$.'$%$.[&Q.]H&.'&##$6$.3,-.,?,-\.&3.[$7,#.[&#%,-,.]H&.%&-7#&*%T$.)(&*+#$-.-&.$"(+$6$.&.(6$.%&-Z(*'Z`*%,-&.',),.H*."3,6,.#&[&*+$%,X.3$.R,#)$.&*.]H&.-H.'$#*&.(6$.'H6#(g*%,-&.%&.),Z,.W.H*$.%&3"$%$.'$7$.%&.3T]H(%,.[(-',-,///.K$*.3&.Z$6T$.%$%,.3$.&-7$3%$.',*.3$.6,'$.33&*$.%&.6(3(-X.7&#,.<,-&7Z.-&.Z$6T$.]H&%$%,.$33T.[(g*%,3,.+,%,/.;&"HT$.$33T.'H$*%,.3$.)H3+(+H%.RH&.-H6(&*%,.3&*+$)&*+&.7,#.3$.&-'$3&#$X.W.[(,.3$-.&U7#&-(,*&-.%&.$-',X.3,-.%&-)$W,-.W.3,-."#(+,-.$.'$%$.*H&[,.',*+$'+,.',*.$]H&33$.',-$.W.3$.7&-+(3&*'($.]H&.3$.#,%&$6$/.i(,.',),.3$.7,3('T$.Z$'T$.#&+#,'&%&#.$.3,-.)(#,*&-/.i(,.',),.3$.#$-'$6$*.%&.3,-.7&3%$V,-/83.$"&*+&.$3.)$*%,X.H*.+(7,.6$-+$*+&.?,[&*.33$)$%,.h&*Q,*(.]H&.*,.+&*T$.H*.',3,#.%&.'$#$.)HW.

-$3H%$63&X.3&.7(%(2.]H&.*,.3&.',*+$#$.*$%$.%&.+,%,.$]H&33,.$.3$.7#&*-$/l:,.-&.7#&,'H7&X.*,.3&-.',*+$#g.*$%$.lZ$6T$.%('Z,.<,-&7ZX.W.*,.3,.Z$6T$.Z&'Z,/mH&#T$.&*',*+#$#.$.3$.'#($+H#$.]H&.Z$6T$.)$+$%,.$.&-$.7,6#&.'Z('$X.W.*,.]H&#T$.]H&.*$%(&.-&.3&.

$%&3$*+$#$/s-$.&#$.3$.#$Q2*.%&.]H&.ZH6(&#$.%&'(%(%,.#,*%$#.7,#.&3.)&+#,.%&-7Hg-.%&3.$*,'Z&'&#^.W.3$.#$Q2*.

%&.]H&.ZH6(&#$.%&'(%(%,.-&"H(#.$.;+&7Z&*.&*.'H$*+,.3&.[(,."#(+$#.&3.*,)6#&.%&.>H%W.&*.$]H&3.$*%g*^.W.3$.#$Q2*.7,#.3$.]H&X.%&-7Hg-.%&.3,.,'H##(%,.',*.&3.'Z(',.%&3.7$VH&3,X.W$.*,.3&.'H7(&-&.*(.3$.)`-.)T*()$.%H%$.-,6#&.]H(g*.,.]Hg.&#$.3$.',-$.]H&.$*%$6$.7&#-("H(&*%,/l5,.-(&*+,X.'Z(',.l%(?,.7,#.R(*X.-&V$3$*%,.',*.H*.%&%,.$3",.[$'(3$*+&.$.;+&7Z&*l/.1&#,.%&-7Hg-.

%&.3,.]H&.[(-+&.W.%&.3,.]H&.W,.+&.Z&.',*+$%,.]H&.[(X.*,.%&6&#T$.Z$6&#.*(*"H*$.%H%$/.a$.-(%,.>H%W/l:,/.l;+&7Z&*.)&*&2.3$.'$6&Q$.',*.3,-.,?,-.)&%(,.'&##$%,-.W.&3.#,-+#,.(*&U7#&-([,l/.:,.l

#&7(+(2X.",37&$*%,.3$.)&-$.',*.-H.?$##$l/.:,.7H&%,.$'&7+$#3,/l8-.3$.[&#%$%/l:,.)&.()7,#+$///.qmH(&#,.%&'(#.]H&.*,.3,.-gr5$.'$6&Q$.3&.%$6$.[H&3+$-.W.&3.)H*%,.&-+$6$."(#$*%,.$.-H.$3#&%&%,#/.;,3+2.3$.?$##$.W.-&.$"$##2.$3.

6,#%&.%&.3$.)&-$.',*.3$-.%,-.)$*,-X.',),.-(.$]H&33,.7H%(&#$.%&+&*&#.&3.+,#6&33(*,/.=&)$-($%$.'&#[&Q$X.%&)$-($%$.(*R,#)$'(2*.(*'#&T63&/;+&7Z&*.Z$6T$.Z&'Z,.+,%,.3,.7,-(63&.7$#$."H$#%$#-&.&3.)`U(),.%&.(*R,#)$'(2*/.1,#.&?&)73,X.-&.

3$-.Z$6T$.$##&"3$%,.7$#$.'$33$#-&.&3.Z&'Z,.%&.]H&.>H%W.%&-$7$#&'(2.3$.*,'Z&.%&.3,-.'#T)&*&-/.!]H&33,.-23,.-&#[(#T$.7$#$.#&R,#Q$#.3$.+&,#T$.%&.<,-&7ZX.H*$.+&,#T$.]H&.&*.$]H&33,-.),)&*+,-.W$.&#$.+$*.RH&#+&.]H&.Z$6#T$.-(%,.(**&"$63&X.%&.*,.-&#.7,#.3,.$6-,3H+$)&*+&.#(%T'H3$.&.(*'#&T63&.]H&.#&-H3+$6$/=&.Z&'Z,X.;+&7Z&*.-&.&*',*+#2.Z$'(&*%,.7&]H&V$-.$3+&#$'(,*&-.W.#&+,]H&-.&*.'$-(.+,%,.3,.]H&.

Z$6T$.%('Z,X.W.*,.&-+$6$.%&)$-($%,.-&"H#,.%&3.7,#]Hg/.:,.'$6T$.%H%$.%&.]H&.>H%W.&-+$6$.',)7,#+`*%,-&.%&.H*$.R,#)$.&U+#$VT-()$^.W.+$)7,',.'$6T$.%H%$.%&.]H&.Z$6T$.3,"#$%,.$+&##,#(Q$#.$.;+&7Z&*X.$H*]H&.3,-.%&+$33&-.&U$'+,-.W$.-&.Z$6T$*.7&#%(%,.&*.H*$.*&63(*$.7#,[,'$%$.7,#.&3.)(&%,.W.&3.$3',Z,3/.je.3,.%&3.7$VH&3,.&*-$*"#&*+$%,///.qI#(-+,rkX.7&*-2X.#&7$-$*%,.3,.,'H##(%,.$.'`)$#$.3&*+$.&*.&3.[T%&,.%&.-H.)&*+&.)(&*+#$-.3$.&-+$*'($.-&.(*'3(*$6$.Z$'($.3$.(Q]H(&#%$.W.&)7&Q$6$.$.%$#.[H&3+$-.W.)`-.[H&3+$-///l:,.l?$%&2/83.&-RH&#Q,.%&.-&"H(#.$"$##$%,.$.3$.)&-$.Z(Q,.]H&.3,-.*H%(33,-.-&.3&.7H-(&#$*.63$*',-/.;(*+(2.

',),.3$.'&*$.',6#$6$.[(%$.%&*+#,.%&.-H.&-+2)$",^.7$#&'T$.&-+$#.%&'(%(%$.$.[,3[&#.$.5,-.h(-+&'-.%&.

0A

Page 65: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

IZ$#3(&/.5$.)&#$.(%&$.%&.]H&.(6$.$.[,)(+$#.Z(Q,.]H&.-&.-(*+(&#$.)H'Z,.7&,#/.;&.+$)6$3&2.&*.3$.-(33$X.+&*-2.3$-.)&?(33$-.W.%&?2.&-'$7$#.H*."&)(%,/<,-&7Z.*,.3,.[(,/.8-+$6$.)HW.,'H7$%,.&-'#(6(&*%,.&*.H*$.-&#[(33&+$X.&3.'H&#7,.&*',#[$%,.-,6#&.

3$.)&-$/l9(#$X.&-+,.&-.3,.]H&.Z$#&),-.l%(?,X.W.-&.'$332.7$#$.+&#)(*$#.3$.3T*&$.]H&.&-+$6$.&-'#(6(&*%,X.-(*.

$7$#+$#.3,-.,?,-.%&.3$.)&-$l/.;(.,'H##&.$3",.#$#,X.$3",.]H&.+&.',*[&*Q$.%&.]H&.+&*",.#$Q2*X.33`)$)&/.!]HT.+(&*&-.)(.*S)&#,///.=(,-/.la$6T$.$3Q$%,.3,-.,?,-.W.[(,.$.;+&7Z&*X.7`3(%,.W.-H%,#,-,X.',*.H*$.)$*,.+&)63,#,-$.-,6#&.3$.6,'$l/.8ZX.+T,///.oO&.&*'H&*+#$-.6(&*pl:,///.l"()(2.;+&7Z&*.7,#.&*+#&.-H-.%&%,-/K*+&*+2.3&[$*+$#-&.W.[,3[(2.$.'$&#.-,6#&.-H.-(33$X.R$3+$*%,.7,',.7$#$.]H&.',*-("H(&#$.+(#$#3$.$3.

-H&3,/lJZX.I#(-+,/<,-&7Z.-&.3&[$*+2.#`7(%$)&*+&.W.RH&.Z$'($.&3.,+#,.3$%,.%&.3$.)&-$/.I,"(2.$.;+&7Z&*.7,#.3$-.$U(3$-.

W.3&.-,-+H[,/.5$.-(33$.'$W2.$3.-H&3,.',*.H*.",37&.-&',/.O,%,-.3,-.'3(&*+&-.%&3.7H6.-&.[,3[(&#,*.7$#$.[&#.',),.<,-&7Z.33&[$6$.$.;+&7Z&*.$3.3$[$6,.3,.)`-.%&7#(-$.7,-(63&/lqI,),.[,)(+&.&*.&3.-H&3,.+&*%#`-.]H&.3()7($#3,.+Sr.l"#(+2.>(+$.%&-%&.$3"S*.3H"$#.-(+H$%,.$.-H.

&-7$3%$/5$.#&-7H&-+$.%&.<,-&7Z.',*-(-+(2.&*.$6#(#.%&.H*.&)7H?2*.3$.7H&#+$.-,6#&.3$.]H&.Z$6T$.&-'#(+,.

aJ9h>8;X.7,*&#.%&.#,%(33$-.$.;+&7Z&*.%&3$*+&.%&3.#&+#&+&.W.&*'&*%&#.3$.3HQ.%&.H*.)$*,+$Q,/L*.-&"H*%,.%&-7Hg-.&3.$(#&.[(6#2.',*.3,-.-,*(%,-.%&.H*$-.*`H-&$-.)HW.[(,3&*+$-.W.&3.3T]H(%,.

'Z$7,+&,.%&3.[2)(+,.$3.'$&#.-,6#&.&3.$"H$.%&3.#&+#&+&/.<,-&7Z.-&.]H&%2.(*)2[(3.&*.&3.H)6#$3.+$)6$3&`*%,-&.3&[&)&*+&X.W.',*+&)732.$.;+&7Z&*.',),.H*.(%(,+$.%H#$*+&.H*.),)&*+,.$*+&-.%&.-$3(#.%&3.3$[$6,.W.'&##$#.3$.7H&#+$.$.-H.&-7$3%$/!3.-$3(#.,W2.H*,-.$73$H-,-.]H&.[&*T$*.%&3.#&-&#[$%,.%&.$+#`-/.<,-&7Z.3&.3$*Q2.H*$.)(#$%$.R&#,Q.$3.

7$W$-,X.]H(&*.-&.]H&%2.(*)2[(3.-(*.33&"$#.$.',)73&+$#.3$.*H&[$.7$3)$%$.W.-&.%(,.3$.[H&3+$/.5,-.S*(',-.-,*(%,-.%&3.7H6.&#$*.3,-.]H&.-$3T$*.%&.3$.+&3&[(-(2*X.*$%$.)&*,-.]H&.H*.$*H*'(,.%&.3$.'&#[&Q$.hH%c&(-&#/l8-+$.hH%.&-.7$#$.+(.l'$*+H##&2.3$.[,Q."$*",-$.%&3.$3+$[,Q.)(&*+#$-.<,-&7Z.[,3[T$.$.-H.)&-$X.

)&*&$*%,.3$.'$6&Q$.$*+&.3,.$6-H#%$.]H&.#&-H3+$6$.3$.-(+H$'(2*/>(+$.RH&.Z$'($.g3^.+$)6(g*.)&*&$6$.3$.'$6&Q$X.W.3H'Z$6$.7,#.',*+&*&#.H*$.-,*#(-$/lo=2*%&.Z$-.&*',*+#$%,.$.&-&.+(7,p.l3&.7#&"H*+2l/.o8*.&3.8?g#'(+,.%&.;$3[$'(2*p<,-&7Z.3$*Q2.H*$.'$#'$?$%$.33&*$.%&.$)$#"H#$/lJZX.-TX.&-.H*$.$H+g*+('$.)$#$[(33$/.;&.Z$.7$-$%,.&3.#$+,.)(*+(g*%,)&.',),.H*.%&-',-(%,.W.

3H&",///.l;&.'$332/.j:,.7H&%,.',*+`#-&3,kl/.:,.&-.)`-.]H&.H*.'Z$3$%,/lhH&*,X.Z`63$)&.%&.g3/.8ZX.*,.7&*-$#`-.%&?$#3&.$]HTX.o[&#%$%pl53$)$.H*.+$U(/.O(&*&.%(*&#,/.e,.7$"Hg.3$.'&#[&Q$/>(+$.$-(*+(2.(*+&*+$*%,.%(-()H3$#.3$.%([&#-(2*.]H&.-&*+T$/l!-T.]H&.Z$-.+&#)(*$%,.7,#.Z,WX.o&Zp.l%(?,.7,#.R(*/l;T.l#&-7,*%(2.<,-&7ZX.W.&*+,*'&-.#&',#%2.3$.-&#[(33&+$.]H&.-&"HT$.-,6#&.3$.)&-$X.$33T.%,*%&.3$.

Z$6T$.%&?$%,.'$&#.$3.3&[$*+$#-&.$7#&-H#$%$)&*+&l/.I$-(.l$V$%(2X.',"(&*%,.3$.-&#[(33&+$.W.[,3[(&*%,.$3.3$[$6,/lomHg.7$-$X.&-.]H&.W$.*,.]H&%$.7$7&3.Z("(g*(',p.l3&.7#&"H*+2.>(+$/<,-&7Z.*,.3&.Z(Q,.'$-,.W.RH&.Z$'($.3$.7H&#+$/.5$.$6#(2.W.$-,)2.3$.'$6&Q$.7,#.&3.ZH&',/;+&7Z&*.%$6$.3$.()7#&-(2*.%&.Z$6&#.$'$6$%,/.;H.'H&#7,.W$.*,.+&)63$6$X.W.Z$6T$.%&?$%,.%&.

?$%&$#/.O&*T$.3,-.6#$Q,-.'#HQ$%,-.-,6#&.3$.+$Q$.%&3.#&+#&+&X.',*.3$.'$6&Q$.$7,W$%$.&*.&33,-/.1,%#T$.Z$6&#.&-+$%,.%,#)(%,/loO&.&*'H&*+#$-.6(&*p.l3&.7#&"H*+2.<,-&7Z/l;T/.l5,-.&',-.'#&$%,-.7,#.3$.+$Q$.%&3.#&+#&+&.Z('(&#,*.]H&.3$.[,Q.%&.;+&7Z&*.-,*$#$.)HW.%g6(3.W.

6$-+$*+&.7$#&'(%$.$.H*.-H-7(#,l/.;H7,*",.]H&.-T/lhH&*,X.+,)$.l%(?,.<,-&7ZX.)&+(g*%,3&.3$.-&#[(33&+$.&*.&3.6,3-(33,.%&.$+#`-l/.9(.*S)&#,.%&.

+&3gR,*,/.53`)$)&.'H$*%,.Z$W$-.7&*-$%,.H*.7,',.&*.+,%,.3,.]H&.Z&),-.Z$63$%,/

0D

Page 66: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

;$3(2.%&3.3$[$6,.W.[,3[(2.$.'&##$#.3$.7H&#+$.$.-H.&-7$3%$X.%&?$*%,.-,3,.$.;+&7Z&*.7$#$.]H&.)&%(+$#$.&*.3,.]H&.3&.Z$6T$.%('Z,/.5$.[&#%$%.&-.]H&.*,.&-+$6$.&*R$%$%,///X.$3.)&*,-X.*,.+,%,.3,.&*R$%$%,.]H&.7,%#T$.Z$6&#.&-+$%,X.+&*(&*%,.&*.'H&*+$.3$.'$*+(%$%.%&.6$-H#$.]H&.Z$6T$.+&*(%,.]H&.&-'H'Z$#.7$#$.',*-&"H(#.H*.%$+,.S+(3/1&#,.3,.Z$6T$.',*-&"H(%,X.W.&-,.&#$.3,.]H&.()7,#+$6$/.a$6T$.',*-&"H(%,.3,.]H&.]H&#T$/L*.*,)6#&/>H%W.1$-f,/.!#+('H32.3$-.7$3$6#$-.W.-(*+(2.H*.-$6,#.%&-$"#$%$63&.&*.3$.3&*"H$/.>H%W.1$-f,///.

I$-(.7,%T$.*,+$#.&3.-$6,#.%&3.7,3[,/l8#&-.H*.$H+g*+(',.7#T*'(7&X.o3,.-$6T$-p.l3&."#(+2.>(+$.'H$*%,.7$-2.?H*+,.$.&33$.&*.%(#&''(2*.$.3$.

-$3(%$.%&3.7H6/.;&V$32.&3.3$[$6,.%&.Z,)6#&-.R(*"(&*%,.(*%("*$'(2*l/.qL*.$H+g*+(',.$)(",.%&.3,-.$*()$3&-rlb#$'($-X.>(+$.l#&73('2.<,-&7Z.-$3H%`*%,3$.',*.3$.)$*,l/.O&.[&#g.3H&",/lomHgX.-&.-H7,*&.]H&.%&6,.-&*+(#)&.&),'(,*$%$p.l&U'3$)2.>(+$X.W.-,*#(2X.7#&7$#`*%,-&.7$#$.

%&[,3[&#3&.&3.-$3H%,/1&#,.<,-&7Z.aH*+&#.W$.Z$6T$.-$3(%,.%&3.7H6/j=&.$'H&#%,X.)(.?,%(%,.-&V,#.>H%W.1$-f,.l7&*-2.)(&*+#$-.-&.$3&?$6$.%&3.1(&%#$.%&.h3$#*&W.

(*+&#*`*%,-&.&*.3$.*,'Z&lX.[,W.$.&*',*+#$#+&/.i,W.$.-&"H(#.+H.7(-+$.W.+&.%&?$#g.6(&*.'3$[$%,.&*.&3.-H&3,.$*+&-.%&.]H&.Z$"$-.%$V,.$.,+#$-.7&#-,*$-///k

5$.7H&#+$.-&.$6#(2/lqe.&*+,*'&-.)&.%(.'H&*+$.%&.]H&.&-$."&*+&.*,.+&*T$.*(.3$.)`-.)T*()$.(%&$.%&.),%$-r.l&U'3$)2.

=,#($*X.+(#$*%,.%(-+#$T%$)&*+&.%&.3$.33$[&.Z$-+$.-$'$#3$.%&.3$.'&##$%H#$l/.5,.]H&.]H(&#,.%&'(#.&-.]H&///.qhH&*,X.&#$*.H*,-.("*,#$*+&-rl5$*Q2.H*$.'$#'$?$%$.)$3("*$X.%&?2.'$&#.3$.33$[&.%&*+#,.%&.-H.6,3-,.W.&*+#2.&*.&3.$7$#+$)&*+,/>H%W.3$.-("H(2X.$-(*+(&*%,.W.-,*#(&*%,.&*.-(3&*'(,/.!7&*$-.-(.,T$.-H-.7$3$6#$-^.&-+$6$.%&)$-($%,.

$6-,#+,.&*.&3.),[()(&*+,.%&.-H.',)73&?,.7&(*$%,X.&3.-,*(%,.%&.-H.63H-$.$3.#&-6$3$#.-,6#&.3,-.Z,)6#,-.%&-*H%,-.]H&.Z$6T$.%&6$?,.W.&3.$H#$.%&.[(+$3(%$%.]H&.3$.#,%&$6$/.8#$.$-,)6#,-,/.8#$.R$-'(*$*+&/.8#$///l8ZX.'(&##$.3$.7H&#+$X.o]H(&#&-p=,#($*.-&.%(,.3$.[H&3+$.W.)(#2.$.>H%W/.8-+&.*,.'$7+2.3$.3&[&.(##(+$'(2*.&*'&##$%$.&*.3$-.

)(*S-'H3$-.3T*&$-.]H&.-H#'$6$*.&3.'`3(%,.$QH3.%&.-H-.(#(-.W.]H&.&)$*$6$*.%&.3$-.7H7(3$-.',),.3,-.#$%(,-.%&.H*$.#H&%$/.;&.7&#%(2.&*.-H-.7#,RH*%(%$%&-.%H#$*+&.H*,-.),)&*+,-X.W.3$-.7$3$6#$-.]H&.$'$6$6$.%&.7#,*H*'($#.*,.33&"$#,*.$.-H.)&*+&/lo8-+`-.-,#%,p.l3&.7#&"H*+2.=,#($*/>H%W.[,3[(2.$.-&#.6#H-'$)&*+&.',*-'(&*+&.%&///.o=&.]Hgp.o;H.7&#-,*$?&p.o;H.'(#'H*-+$*'($p.

NH&#$.3,.]H&.RH&-&.$3.)&*,-.$Z,#$.3$.Z$6T$.,T%,^.Z$6T$.',)7#&*%(%,.3,.]H&.3&.&-+$6$.%('(&*%,/.!3$#"2.3$.)$*,.Z$'($.3$.7H&#+$.W.3$.&)7H?2X.%&?$*%,.]H&."(#$#$.-,6#&.-H-.",Q*&-.',*.H*.'Z(##($#.]H&.RH&.%&-3(Q`*%,-&.$.3,.3$#",.%&.-H.',3H)*$.[&#+&6#$3X.Z$'(g*%,3&.-&*+(#.3,.)(-),.]H&.-(.$'$6$#$*.%&.R#,+`#-&3$.',*.H*$.&-7,*?(33$.%&.$3H)(*(,/.L*$.)H&'$.',*+,#-(,*2.-H-.#$-",-.%H#$*+&.H*$.R#$''(2*.%&.-&"H*%,X.W.-&.%&-[$*&'(2.&*.'H$*+,.,W2.&3.'Z$-]H(%,.%&3.7&-+(33,/=,#($*.3&.&-+$6$.)(#$*%,.%&.H*$.R,#)$.#$#$/lO,%$[T$.*,.Z&.6&6(%,.3,.-HR('(&*+&.l%(?,.>H%W.$."H(-$.%&.%(-'H37$X.W.-,*#(2/=,#($*.-("H(2.',*+&)73`*%,3&.&*.-(3&*'(,.%H#$*+&.H*,-.),)&*+,-X.*,.-$6(&*%,.'2),.#&-7,*%&#X.

W.$'$62.%&[,3[(g*%,3&.3$.-,*#(-$/.jhH&*,X.&-.H*.7,]H(+,.#$#,.l7&*-2l/.:,.()7,#+$X.W$.)&.,'H7$#g.%&.&-,/k=,#($*.Z$6T$.'$7+$%,.3$.$H#&,3$.%&.7&3("#,.]H&.R3,+$6$.$3#&%&%,#.%&.>H%W/.8#$.7$#+&.%&.-H.

$+#$'+([,/.a$6T$.+$*+,-.Z,)6#&-.]H&.-&.3()(+$6$*.$.-&#."H$7,-.&.(*+&#&-$*+&-X.$.7,-&&#.%(*&#,X.%#,"$-.,.H*$.()$"&*.$"#$%$63&///.1&#,.>H%W.&#$.%(-+(*+,^.-&.Z$6T$.%$%,.'H&*+$.*$%$.)`-.[&#3&/.5$.%(R&#&*'($.(##$%($6$.%&.-H.(*+&#(,#X.',),.H*.7&#[&#-,.)$"*&+(-),.]H&.$+#$T$.W.#&7&3T$.-()H3+`*&$)&*+&/

00

Page 67: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

5$.(*+#("$6$/.a$'T$.]H&.+,%,.-H.'H&#7,.-(*+(&#$.3&[&-.&-'$3,R#T,-.%&.&U'(+$'(2*.]H&.3&.Z$'T$*.',-]H(33$-.&*.+,%,-.3,-.-(+(,-.$%&'H$%,-/.;&.[,3[(2.Z$'($.g3.W.3&.-,*#(2X.,3[(%$*%,.-H.(##(+$'(2*.%&.Z$'T$.H*,-.),)&*+,-/l=&?$.]H&.+&.&*-&V&.&3.3H"$#.l%(?,X.,R#&'(g*%,3&.3$.)$*,.W.,6-&]H(`*%,3&.',*.H*."H(V,.-&%H'+,#/>H%W.&*+#&$6#(2.3,-.3$6(,-/.83.3$+(#.%&.-H.',#$Q2*.#&+H)6$6$.%&*+#,.%&.-H.7&'Z,.W.&*.-H-.,#&?$-/.

8#$.H*.3$+(#.&U+#$V,X.',*.H*$.3&[&.'H$3(%$%.#&'Z(*$*+&.7$#&'(%$.$.3$.%&.H*.),+,#.$3.]H&.3&.R$3+$.$'&(+&/.=,#($*.RH&.Z$'($.g3.7$#$.',"&#3&.%&.3$.)$*,X.W.$.>H%W.3&.7$#&'(2.()7,-(63&.]H&.*,.3,.,W&#$.W.]H&.*,.'$7+$#$.3$.(*'#&T63&.&),'(2*.]H&.3&.Z$'T$.+&)63$#/lq=(,-r.l&U'3$)2.=,#($*.&*.'H$*+,.3&.+,'2l/.qI$#(V,X.+(&*&-.3$-.)$*,-.Z&3$%$-r.i$),-.$.+&*&#.

]H&.Z$'&#.$3",.7$#$.'$3&*+`#+&3$-/>H%W.$-(*+(2.',*.3,-.,?,-.&*+#&'&##$%,-.W.H*$.&U7#&-(2*.-,V,3(&*+$.&*.&3.#,-+#,/.=,#($*.$3Q2.3$.

,+#$.)$*,.7$#$.%$#.)$-$?&.$.3$.63$*'$.'$#*&.%&.-H-.3$#",-.%&%,-.',*.H*.3&*+,.W.-&*-H$3.),[()(&*+,.'(#'H3$#/!Z,#$.3,-.%,-.&-+$6$*.#&-7(#$*%,.7&-$%$)&*+&X.',),.-(.&3.',*+$'+,.ZH6(&#$.$6(&#+,.H*$-.

',)7H&#+$-.(*[(-(63&-.7&#)(+(&*%,.]H&.3$.7$-(2*.]H&%$#$.3(6#&.W.$[$*Q$-&.&*.H*$.,3&$%$.(*',*+&*(63&/.=,#($*.$3Q2.3$.)(#$%$.Z$'($.-H-.,-'H#,-.,?,-.W.[(,.H*$.*&"#H#$.(*R(*(+$.$"(+$%$.7,#.H*.',*+(*H,.),[()(&*+,^.>H%W.6$?2.3$.)(#$%$.Z$'($.3,-.-HW,-.W.[(,.,'g$*,-.(#(%(-'&*+&-X.(*)&*-$-.&U+&*-(,*&-.$QH3&-.&*.3$-.]H&.7$37(+$6$.3$.[(%$X.3$.[(%$X.3$///5,-.'$#*,-,-.W.-H$[&-.3$6(,-.%&.=,#($*.-&.-&7$#$#,*.',),.-(.-&.%(-7H-(&#$.$.Z$63$#X.7&#,.*(*"H*$.

7$3$6#$.-$3(2.%&.&33,-/.9,[(2.3$.3&*"H$.Z$'(&*%,.H*.#H(%(+,.7$#&'(%,.$.H*.'Z$-]H(%,.W.3$-.',)(-H#$-.%&.-H.6,'$.-&.$3Q$#,*.&*.H*$.)H&'$.Z$)6#(&*+$/.;H-.)$*,-.-,3+$#,*.3,-.%&%,-.%&.>H%W.W.RH&#,*.Z$'($.-H-.)&?(33$-X.$'H*`*%,3$-.%&3('$%$)&*+&.)(&*+#$-.$[$*Q$6$.7$#$.7&"$#.-H.'H&#7,.$3.%&.>H%W/.=&-7Hg-X.)HW.%&-7$'(,X.RH&.%&-3(Q$*%,.-H.3&*"H$.7,#.3$.*H&Q.%&.-H."$#"$*+$.W.3$.Z(Q,.-H6(#.Z$-+$.33&"$#.$3.Z,WH&3,.%&.-H.)&*+2*X.%&+&*(g*%,-&.$33T.%H#$*+&.H*.),)&*+,.$*+&-.%&.)&+&#-&.&3.)&*+2*.&*.3$.6,'$.%`*%,3&.H*.3&[&.),#%(-',.?H"H&+2*/>H%W.%&?2.&-'$7$#.H*."&)(%,."H+H#$3/.;H-.)$*,-.-&.'&##$#,*.-,6#&.3$.&-7$3%$.%&.=,#($*X.

-(*+(&*%,.&3.+&)63,#.%&.-H-.&-6&3+,-.)S-'H3,-.$.+#$[g-.%&.3$.%&3"$%$.+&3$.%&.3$.63H-$/.=,#($*.&-+$6$.),[(&*%,.3$.7&3[(-.&*.H*$.',*+(*H$.&.(*-(-+&*+&.&)6&-+(%$/.>H%W.'&##2.3,-.,?,-/.>,?,X.H*.#,?,.)$#$[(33,-,///:,.7,%#T$.',*+#,3$#-&.)H'Z,.+(&)7,.)`-/

<,-$3W*.&-+$6$.%,#)(%$.W.-H.',*-'(&*'($.+&)63$6$.&*.3$.R#,*+&#$.]H&.-&7$#$.3$.,-'H#(%$%.%&.3,-.-H&V,-/.;&.#&),[(2.6$?,.3$-.-`6$*$-.W.#,%2.-,6#&.-T.)(-)$.Z$-+$.]H&%$#.%&.&-7$3%$-X.-&7$#$*%,.3("&#$)&*+&.3$-.7(&#*$-/.;H-.3$6(,-.-&.&*+#&$6#(&#,*/;H.3&*"H$.-&.),[(2.Z$'(&*%,.H*$.&-7&'(&.%&.'Z$-]H(%,/J&7(4.+$)6(g*.-&.#&),[(2.$3.7(&.%&.3$.'$)$X.%&-7&#+$*%,.%&3.-H&V,.]H&.Z$6T$.&-+$%,.+&*(&*%,/.83.

-H$[&.[&33,.63$*',.%&.-H.3,),.-&.&#(Q2.H*.7,',.W.$#]H&2.3$.&-7$3%$/.;$'2.3$-."$##$-X.'3$[`*%,3$-.&*.3$-.)$*+$-.W.%&?`*%,3$-.ZH*%(%$-.&*.&33$-.',),.-(.RH&#$*.H*,-.%(&*+&-.)HW.3$#",-.W.$R(3$%,-/J&7(4.-&.(*',#7,#2/.8*.-H.7&]H&V$.)&*+&.%&."$+,.&-+$6$.,'H##(&*%,.$3",.]H&.-&.&*',*+#$6$.

)H'Z,.)`-.$33`.%&.-H.'$7$'(%$%.%&.',)7#&*-(2*/.;&.%&?2.33&[$#.7,#.$]H&3.$3",X.',),.&3.%$*Q$#T*.]H&.#&-7,*%&.$.H*.#(+),.)HW.7#()(+([,/.8)7&Q2.$.#,*#,*&$#.)HW.-H$[&)&*+&/=&-7Hg-.$[$*Q2.)HW.%&-7$'(,.Z$-+$.',3,'$#-&.&*.&3.&-7$'(,.]H&.Z$6T$.&*+#&.3$-.7(&#*$-.%&.

<,-$3W*/.5$.',*+&)732.',*.,?,-.]H&.6#(33$6$*.&*.3$.,-'H#(%$%/J?,-.]H&.$#%T$*.',*.H*.#&-73$*%,#.#,?(Q,/=&-7Hg-.-&.(*-+$32.-,6#&.-H.(*"3&X.&*#,-'`*%,-&.',),.Z$'&*.3,-."$+,-X.-(*.$7$#+$#.3,-.,?,-.*(.H*.

-,3,.),)&*+,.%&.-H.#,-+#,/83.-,*(%,.%&.-H.#,*#,*&,.33&*2.3$.Z$6(+$'(2*/

!Z,#$.&-+$6$*.&*.3$.'$)$^.>H%W.W$'T$.%&.&-7$3%$-.W.=,#($*.&-+$6$.&*'()$.%&.g3/.;&.Z$6T$.%&-$6,+,*$%,.3$.63H-$.Z$-+$.3$.'(*+H#$.W.&-+$6$.7$-$*%,.3$.3&*"H$.7,#.-H.$6%,)&*X.W&*%,.%&.[&Q.&*.'H$*%,.$.3,-.7&Q,*&-.7$#$.),#%&#X.'ZH7$#.W.$'$#('($#/.>H%W.-&.#&+,#'T$.6$?,.&33$X.7$-$*%,.3,-.%&%,-.7,#.&*+#&.-H.'$6&33,.W.3$*Q$*%,."&)(%,-.%&.H*.73$'&#.&*3,]H&'(%,/

04

Page 68: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

5$.6,'$.%&.=,#($*.RH&.Z$'($.-H.[(&*+#&.W.&*',*+#2.3$.'H#[$.]H&.33&[$6$.Z$-+$.-H.(*"3&/.NH&.-("H(g*%,3$.Z$-+$.33&"$#.$3.',)(&*Q,.%&.3,-.7$*+$3,*&-.W.%&-3(Q2.-H.3&*"H$.7,#.%&6$?,.%&.3$.+&3$^.%&-7Hg-X.&-+#&)&'(g*%,-&.%&.$*Z&3,X.$3Q2.3$-.)$*,-.7$#$.6$?$#3&.3$.'#&)$33&#$/>H%W.3&[$*+2.3$-.'$%&#$-/.5$-.)$*,-.%&.=,#($*.-&.)&+(&#,*.7,#.%&6$?,.%&.-H.+#$-&#,.W.3&.6$?$#,*.

#`7(%$)&*+&.3,-.7$*+$3,*&-.Z$-+$.3$.$3+H#$.%&.3$-.#,%(33$-/.;&.$7$#+2.%&.g3.%H#$*+&.H*,-.-&"H*%,-.W.$3Q2.H*$.)$*,.7$#$.$7$#+$#.&3.)&'Z2*.%&.'$6&33,-.]H&.3&.Z$6T$.'$T%,.-,6#&.3$.'$#$X.W.>H%W.-&.(#"H(2.&*.3$.'$)$/l=(,-.)T,.l%(?,.=,#($*.',*+&)73$*%,.3$.63$*'H#$.-&)(&#&'+$.%&.-H.7&*&/:,.7$#&'T$.#&$3/.:H*'$.Z$6T$.',*,'(%,.$.*$%(&.+$*.(*'#&T63&)&*+&.7`3(%,^.+&*T$.&3.)(-),.',3,#.

]H&.3$-.7$#&%&-.W.3$-.-`6$*$-/.8#$.$-,)6#,-,/=,#($*.#,%&2.&3.7&*&.',*.-H-.)$*,-/.;(*+(2.H*.3&[&.7$37(+$#.WX.',)73$'(%$X.*,+2.]H&.&#$.3$.7$#+&.

)`-.'`3(%$.%&.-H.$*$+,)T$/.1$-2.H*$.%&.-H-.$R(3$%$-.HV$-.$.3,.3$#",.%&.3$.$6&#+H#$.]H&.Z$6T$.&*.&3.&U+#&),.W.>H%W."()(2/.=,#($*.-,*#(2.W.-&.)&+(2.&3.7&*&.&*.3$.6,'$/lJZZZZ.l?$%&2.>H%W/=,#($*.&)7&Q2.$.'ZH7$#3&/.5,-.,?,-.%&.>H%W.&-+$6$*.)HW.-&',-.W.$#%T$*.',*.H*.#&-73$*%,#.

#,?(Q,/.;H.'H&#7,.&)7&Q2.$.+&)63$#.(*',*+#,3$63&)&*+&/.!6#(2.3$.6,'$.W.H*,-.%(&*+&-.)HW.$R(3$%,-.6#(33$#,*.&*.3$.7&*H)6#$.%&.3$.Z$6(+$'(2*^.'H$*%,.'&##2.3$.6,'$.3,-.%(&*+&-.-&.'3$[$#,*.&*.-H.3$6(,.(*R&#(,#X.7&#,.*,.6#,+2.-$*"#&/8#$.',),.-(.3$.&-'$-$.-$*"#&.]H&.$S*.]H&%$6$.&*.-H.'H&#7,.-&.ZH6(&#$.',*'&*+#$%,.&*.-H.7,33$/.

;&.-&*+T$.)$#&$%,.W.3$.'$6&Q$.3&.%$6$.[H&3+$-X.',),.-(.&-+H[(&#$.$.7H*+,.%&.7&#%&#.&3.',*,'()(&*+,/.=,#($*.3&.-H?&+$6$.&3.7&*&.7,#.3$.6$-&.)(&*+#$-.-H-.3$6(,-.-H6T$*.W.6$?$6$*.#`7(%$)&*+&.7,#.g3.R,#)$*%,.H*.+&*-,.W.&U7&#+,.,#(R('(,/.>H%W.-(*+(2.',),.&3.+#H&*,.-&.(6$.$'H)H3$*%,.&*.-H-.7&3,+$-X.)`-.(*+&*-,.]H&.'H$3]H(&#.,#"$-),.',*.&3.]H&.?$)`-.ZH6(&#$.33&"$%,.$.-,V$#/eX.$3.)(-),.+(&)7,X.-(*+(2.',),.&3.Z$)6#&.3&.(*[$%T$X.$7,%&#`*%,-&.%&.+,%,.-H.'H&#7,.&*.H*$.

$6#H)$%,#$.)$#&$.#,?$.',),.3$.-$*"#&/.83.Z$)6#&.3&.7#,7,#'(,*2.H*$.*H&[$.RH&#Q$X.H*$.3H?H#($.)`-.()7&#(,-$.]H&.&3.)&#,.()7H3-,.-&UH$3.W.]H&.-&.)&Q'32.',*.g3.7$#$.'#&$#.$3",.]H&.(6$.)H'Z,.)`-.$33`.%&.g-+&/!3$#"2.&3.6#$Q,.7$#$.%&-$6#,'Z$#3&.3$.63H-$.7,#.%&+#`-/.=,#($*.'$)6(2.3&[&)&*+&.%&.7,-+H#$.7$#$.

R$'(3(+$#3&.3$.,7&#$'(2*X.7&#,.-("H(2.'ZH7`*%,3&.&3.7&*&/.>H%W.3$.',"(2.7,#.3,-.7&'Z,-.W.3$.$7$#+2.-H$[&)&*+&X.7&#,.',*.R(#)&Q$/.;H-.3$6(,-.Z('(&#,*.H*.'Z$-]H(%,.3T]H(%,.'H$*%,.-&.-&7$#$#,*.%&3.7&*&.W.H*.(*-+$*+&.%&-7Hg-.=,#($*.W$'T$.%&.&-7$3%$-.?H*+,.$.g3/l!Z,#$.l%(?,.',*.[,Q.#,*'$.$6#(g*%,3&.3,-.7$*+$3,*&-/=,#($*.$3Q2.3$-.'$%&#$-.#&+,#'(g*%,3$-.&*.&3.$(#&/.5$.7#&*%$.-$3(2.',*.H*.-,3,.W.R3H(%,.

),[()(&*+,/.>H%W.3$.+(#2.$3.-H&3,.W.-&.[,3[(2.Z$'($.&33$/5,-.,?,-.$QH3.'3$#,.%&.=,#($*.&-+$6$*.3("&#$)&*+&.[&3$%,-/.L*.'`3(%,.W.Z&#),-,.#H6,#.-&.

&U+&*%T$.7,#.-H.'$#$X.-H.'H&33,.W.-H-.7&'Z,-/.>H%W.7H%,.[&#.3$.-$*"#&.]H&.$[$*Q$6$.Z$'($.3$.-H7&#R('(&X.Z$'(&*%,.]H&.-H.7(&3.-&.[,3[(&#$.'`3(%$.$3.+$'+,.)(&*+#$-.=,#($*.&U7#&-$6$.-H.%&-&,."()(&*%,/.!'&#'2.&3.'H&#7,.$.-H.(*"3&X.3&.',"(2.3$.7,33$.',*.H*$.)$*,.W.&)7&Q2.$.$'$#('(`#-&3$/5,-.-&*+(%,-.%&.>H%W.Z$6T$*.-H'H)6(%,.$.3$.',*RH-(2*/.:,.7,%T$.-&"H(#.',*+&*(g*%,-&.*(.H*.

(*-+$*+&.)`-/.=&?2.&-'$7$#.H*."#(+,.$Z,"$%,X.3&.$7$#+2.3$.)$*,.W.-&.7H-,.&*'()$.%&.&33$X.,W&*%,.',),.'Z(33$6$.$3",.]H&.*,.',)7#&*%(2/.5$.7&*&+#2.[(,3&*+$)&*+&/.;H-.6,'$-.?$%&$#,*.$3.H*T-,*,X.&3.'H&#7,.%&.=,#($*.-&.+&*-2.W.&)7&Q2.$.),[&#-&.-("H(&*%,.H*.#(+),.R#&*g+(',/5$.+&*-(2*.$H)&*+2/.e.-("H(2.$H)&*+$*%,/.=,#($*.'$)6(2.%&.7,-('(2*.W.3&[$*+2.3$-.7(&#*$-X.

Z$'(&*%,.]H&.3$.7&*&+#$#$.$3.)`U(),/.>H%W.-&.%&?2.'$&#.-,6#&.-H.7&'Z,.&*.3,.]H&.'$-(.&#$.H*.%&-)$W,X.)(&*+#$-.=,#($*.-&"HT$.&)6(-+(g*%,3&.',*.&3.$6$*%,*,.%&.H*.$*()$3.-$3[$?&/e.H*.(*-+$*+&.$*+&-.%&.]H&.3$.*&"#H#$.3&.&*"H33&-&.$3Q2.H*$.)$*,.+&)63,#,-$.7$#$.3$%&$#3&.3$.

'$6&Q$X.',"(g*%,3$.7,#.-H.Z&#),-$.'$6&33&#$.7$#$.Z$'&#3&.%&-[($#.&3.#,-+#,X.W.3&.ZH*%(2.3,-.%(&*+&-.&*.&3.'H&33,/

D'$(4$0/(R+$W+0"4)'$(01"S"$?"8&V'-+4($(4$"2+#$"$"47/&('<$C/$#+01#+$(01"S"$+8/41+$3+#$/'"$8"3"$-($'/S(0,$3(#+$0/$8/(#3+$(01"S"$0+S#($(44"$)$0('1N"$4"$&'2('0&-"-$-(4$2&(2S#+$8+'$./($4"$3('(1#"S"$2&('1#"0$(44"$0($2+9N"$"4$2&02+$#&12+$-($0/0$(2S(01&-"0<$_47+$0"49"L($?"SN"$8+S#"-+$

0E

Page 69: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

9&-"$-('1#+$-($(44",$?"8&('-+$./($4"$0"'7#($8+##&(#"$-(0S+8"-"$3+#$0/0$9('"0,$2"#1&44("'-+$('4+./(8&-"$('$0&'8#+'N"$8+'$4"0$(2S(01&-"0$./($?"8N"'$1(2S4"#$0/0$8"-(#"0<$_3#(1E$4+0$-&('1(0$?"01"$?"8(#4+0$#(8?&'"#$)$/'$7(2&-+$-(0(03(#"-+$S#+1E$3+#$('1#($(44+0<$W+0"4)'$4($0/L(1"S"$4"$(03"4-"$8+'$4"0$2"'+0<$*"0$0/S&E$?"01"$0/0$?+2S#+0,$0/$8/(44+,$0/$'/8"<$Z'1('1E$"1#"(#4($?"8&"$(44",$9(#4(,$S(0"#4(<<<$`$4"0$'/S(0$0($0(3"#"#+'$)$9&+$./($'+$(#"$/'$?+2S#(,$)$(23(6E$"$7#&1"#<<<`$(4$#+01#+$S(01&"4$S"LE$?"8&"$(44"$8+'$4"$0"'7#($)$4"$0"4&9"$S#+1"'-+$3+#$('1#($0/0$4"S&+0$

8+'1+#0&+'"-+0,$4+0$8+42&44+0$#(4/8&('1(0,$4"0$2"'-NS/4"0$S4"'8"0$8+2+$(4$?/(0+,$./($0($0(3"#"#+'$&23/40"-"0$3+#$4"$4/L/#&"$)$(4$?"2S#(<<<`$W+0"4)'$7#&1E,$)$7#&1E,$)<<<

=,#($*.+&*T$.3,-.,?,-.-&)('&##$%,-/.8#$.[$"$)&*+&.',*-'(&*+&.%&.-H.'H&#7,^.&3.[(",#,-,.',(+,.&*.&3.]H&.-&"HT$.7$#+('(7$*%,X.$]H&33,-.7(*'Z$Q,-.&*.-H.WH"H3$#///.1,%T$.,T#.3,-.3$)&+,*&-.W.&3.-,*(%,.%&.-H''(2*.]H&.[(6#$6$.&*.-H.,T%,X.7&#,.3&.7$#&'T$.]H&.33&"$6$.%&-%&.)HW.3&?,-/.e.&3.'H&#7,.%&.>H%W.'$%$.[&Q.&-+$6$.)`-.'$3(&*+&.)(&*+#$-.]H&.&3.%&.&33$.(6$.&*R#(`*%,-&.$.+,%$.[&3,'(%$%/;H-.$R(3$%$-.HV$-.&-+$6$*.&*+&##$%$-.&*.3$.&-7$3%$.%&.>H%W/.a(3(33,-.%&.-$*"#&.6#,+$6$*.%&.3$.

'$#*&.%&-"$##$%$/.=,#($*.$7&*$-.-(.-&.%$6$.'H&*+$.%&.]H&.&#$.-H.-$*"#&X.3$.-$*"#&.]H&.6#,+$6$.%&.-H-.Z&#(%$-.7$#$.&-7$#'(#-&.-,6#&.3$-.-`6$*$-/=&?2.&-'$7$#.H*."&)(%,.'$-(.(*$H%(63&/.!7&*$-.-(.3&.]H&%$6$.$3(&*+,.',*.&3.]H&.Z$'&#.#H(%,/.;H.

'H&#7,.Z$6T$.%&?$%,.%&.),[&#-&.7,#.[,3H*+$%.7#,7($X.W.$Z,#$.#&6,+$6$.',*+#$.&3.',3'Z2*.7,#]H&.&#$.>H%W.]H(&*.3$.&)6&-+T$X.]H(&*.&*+#$6$.W.-$3T$.%&.&33$.',*.H*$.7,+&*'($.$+&##$%,#$X.',*.3$.&*&#"T$.]H&.Z$6T$.,6+&*(%,.%&.-H."$#"$*+$.6$?,.3$.R,#)$.%&.3$-.'`3(%$-.",+$-.%&.3T]H(%,.'$#)&-T.]H&.=,#($*.7,%T$.[&#.7,#.&3.#$6(33,.%&3.,?,/5$.Z$6(+$'(2*.&-+$6$.%&)$-($%,.(3H)(*$%$/.;(*+(2.H*.-,#%,.%,3,#.%&.'$6&Q$X.H*$.R#T$.6$*%$.%&.

7#&-(2*.$'&#$%$.]H&.-&.(6$.+&*-$*%,.()73$'$63&)&*+&.$3#&%&%,#.%&.-H-.-(&*&-/.;(*+(2.',),.3,-.%(&*+&-.6$?$6$*.7,#.-H."$#"$*+$.$6#(&*%,.H*$.Z&#(%$.%&.%(&Q.'&*+T)&+#,-.%&.3,*"(+H%/.!3.-&#.Z&*%(%$.3$.'$#*&.Z(Q,.&3.)(-),.#H(%,.]H&.H*$-.',#+(*$-.$3.%&-"$##$#-&X.',),.-(.$3"H(&*.ZH6(&#$.#,+,.H*.[&3,.7$#$.%&?$#.]H&.3$.,-'H#(%$%.33&"$#$.[,3$*%,.',*.$3$-.%&.'H&#,.#&-&',X.',*.H*.$Z,"$%,.W.,)*(7#&-&*+&.6$+(#.]H&.3$+T$.&*.-H-.-(&*&-.)(&*+#$-.-&*+T$.',),.(6$.7&#%(&*%,.&3.',*,'()(&*+,///e.&*+,*'&-.3$.)$*,.%&.>H%WX.]H&.-&"HT$.$"$##$*%,.-H.Z&#),-$.'$6&33&#$.'H6(&#+$.%&.-$*"#&X.-&.

),[(2.[(,3&*+$)&*+&.Z$'($.H*.3$%,/.e.3&.#,)7(2.&3.'H&33,/.e.=,#($*.&*+#&"2.+,%,.-H.-&#.$.3$.,-'H#(%$%/

lq:Jr.l"#(+2.<,-$3W*X.-$3(&*%,.%&3.-H&V,.7$#$.&)&#"&#.$.3$.)`-.',)73&+$.W.+&##(63&.3H'(%&Q/;&.(#"H(2.&*.3$.'$)$.',*.3,-.,?,-.)HW.$6(&#+,-.W.33&*,-.%&.3`"#()$-/.I,*+&)732.&3.%,#)(+,#(,.

-H)(%,.&*.3$.,-'H#(%$%X.-(&*%,.',*-'(&*+&.%&3.#H"(%,.]H&.(*[$%T$.-H-.,T%,-.W.H*.$"H%,.%,3,#.&*.3$.(*"3&/:&'&-(+2.H*,-.-&"H*%,-.7$#$.',)7#&*%&#.]Hg.&#$/J&7(4.-&"HT$.&*#,-'$%,.&*.&3.&-7$'(,.]H&.Z$6T$.&*+#&.-H-.7(&#*$-X.',*.3$.'$6&Q$.$7,W$%$.&*.-H.

),*+&.%&.i&*H-.W.3$-.7$+$-.$.'$%$.3$%,.%&.g-+&/.5$.Z$6(+$'(2*.&-+$6$.%&)$-($%,.,-'H#$.7$#$.[&#.3$.-$*"#&X.7&#,.<,-$3W*.-$6T$.]H&.-H-."$##$-.-&.Z$6T$*.$6(&#+,.7$-,.$.+#$[g-.%&.3$-.-`6$*$-.W.-&.Z$6T$*.ZH*%(%,.7#,RH*%$)&*+&.&*.3$.63$*%H#$.%&.-H.[(&*+#&/e.-H-.,?,-.#,?(Q,-.&-+$6$*.'3$[$%,-.&*.-H.#,-+#,/.e.#,*#,*&$6$/caJ&7(4b.l"#(+2/8U+&*%(2.3,-.6#$Q,-.Z$'($.g3.W$J&7(4.$#]H&2.3$.&-7$3%$X.3$*Q2.H*.6HR(%,.W.'3$[2.3$-."$##$-.+,%$[T$.

)`-.Z,*%,/.<,-$3W*.-,3+2.H*.'Z(33(%,.%&.%,3,#.W.3&.",37&2.',*.3$.)$*,/.83."$+,.)$H332.W.3$-."$##$-.-$3(&#,*.%&.-H.'$#*&.',*.H*.-,*(%,.)&Q'3$.%&.'Z$7,+&,.W.%&-"$##2*/.<,-$3W*."#(+2X.-&.(*'3(*2.Z$'($.$%&3$*+&.()7H3-$%$.7,#.3,-.#&R3&?,-.W.3&.$"$##2.%&3.'H&33,/.5&.$##,?2.$3.,+#,.3$%,.%&.3$.Z$6(+$'(2*.$*+&-.%&.]H&.7H%(&#$.#&-7,*%&#X.W$J&7(4.-&.&-+#&332.',*+#$.3$.7$#&%/lqJZX.=(,-X$J&7(4r.qJZX.=(,-r.qJZX.=(,-r.l;&.%&?2.'$&#.Z$'($.$%&3$*+&X.&*#,-'`*%,-&.',),.H*.

R&+,X.W.-&.33&[2.3$-.)$*,-.$.3$.'$#$.(*+&*+$*%,.$Z,"$#.3,-."#(+,-.-$3[$?&-.]H&.-$3T$*.%&.-H.6,'$l/.qJZX.=(,-X.*,.7H&%,.'#&&#3,r.l"()(2X.W.H*.(*-+$*+&.%&-7Hg-.7&#%(2.3$.'$7$'(%$%.%&.$#+('H3$#.7$3$6#$-/

0F

Page 70: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

J&7(4.-&.Z$6T$.]H&%$%,.$'H##H'$%,.&*.H*$.&-]H(*$.%&3.'H$#+,/.O&*T$.3,-.)S-'H3,-.+&*-,-/.>&-7(#$6$.%&.H*$.R,#)$.&*+#&',#+$%$.W.+&)63,#,-$/.=&?2.&-'$7$#.H*."#HV(%,."H+H#$3X.H*.-,*(%,.+&##(63&/.e.3$.,6-&#[2X.$3.$'&'Z,X.',),.-(.&-+H[(&#$.$"H$#%$*%,.H*$.,#%&*/ceJgJgJ&7(4f.l"(),+&2.<,-$3W*.',*+&)73`*%,3&.7,#.&*+#&.3$.*&63(*$.%&.-H-.3`"#()$-/$J&7(4$

[,3[(2.$."#HV(#.W.3&.&*-&V2.3,-.%(&*+&-l/$J&7(4<<<,.+S///X.q*,.&#&-.+Sr83."$+,.6HR2.W.-&.&*',"(2.+,%$[T$.)`-.-,6#&.-T.)(-),/lq:,.&#&-.+SX$J&7(4r.l"#(+2.<,-$3W*X.(#"H(g*%,-&.Z$-+$.]H&%$#.)&%(,.-&*+$%$.&*.3$.'$)$l/.:,.

&#&-///X.*,.&#&-///.l53&"2.$3.7H*+,.%&.3$.Z(-+&#($.W.3,.%&?2.$+#`-.',*.3$.[&3,'(%$%.%&.H*.+#&*.&U7#&-,l/.=(,-.9T,X$JZTD*,.omLs.O8.8;Ox.1!;!:=Jpe.&*+,*'&-$J&7(4."#(+2^.&#$.&3.-,*(%,.]H&.Z$6#T$*.7,%(%,.&)(+(#.H*,-.6&6g-.+,#+H#$%,-X.6&6g-.&*.

'HW,-.,?,-.$3"H(&*.&-+H[(&#$.$73$-+$*%,.',3(33$-.%&.'("$##(33,/.8#$.&3.-,*(%,.)`-.H3+#$+&##&*,.W.Z,##(63&.]H&.Z$6T$.,T%,.&*.+,%$.-H.[(%$/.83.-,*(%,.RH&.6#,+$*%,.%&.-H.'H&#7,X.Z$'(g*%,3&.&'Z$#.3$.'$6&Q$.Z$'($.$+#`-.',),.-(.RH&#$.H*.',W,+&X.[,3[(g*%,-&.'$%$.[&Q.)`-.W.)`-.$"H%,.Z$-+$.]H&.$)&*$Q2.',*.#&[&*+$#3&.3,-.+T)7$*,-.&.Z(Q,.6#,+$#.-$*"#&.7,#.&*+#&.3,-.%&%,-.]H&.$Z,#$.3&.$7#&+$6$*.3$-.-(&*&-X.(*+&*+$*%,.&3()(*$#.$]H&3.-,*(%,.),#+TR&#,X.(*+&*+$*%,.%&R&*%&#3$.%&.$]H&33$.3,'H#$.]H&.&-+$6$.$.7H*+,.%&.&*"H33(#3$.W.%&.3$.]H&.-23,.3$.-&7$#$6$.H*$.%&3"$%$.)&)6#$*$/lqh!;O!r.l"#(+2l/.qh!;O!r.qh!;O!r.h!;O!///

>H%W.%&-7&#+2.#&7&*+(*$)&*+&.%&3.+#$*'&/.=H#$*+&.H*.),)&*+,.*,.#&',#%2.]H(g*.&#$/.=&-7Hg-.6$?2.3,-.,?,-.Z$'($.&3.'$%`[&#.&*-$*"#&*+$%,.]H&.+&*T$.%&6$?,.W.+,%,.[,3[(2.$.-H.)&*+&/83.'H&33,.%&.=,#($*.&-+$6$.#&+,#'(%,.%&.+$3.R,#)$.]H&.-H.#,-+#,.]H&%$6$.7&"$%,.$.3$.$3),Z$%$X.

$H*]H&.-&"HT$.W$'(&*%,.%&6$?,.%&.g3.',*.3$.&-7$3%$.-,6#&.3$-.-`6$*$-/.;H."$#"$*+$.&#$.H*.%&-R(3$%&#,.Z&'Z,.%&.'$#*&.'#H%$X.$6(&#+$.Z$-+$.+$3.7H*+,.]H&.-&.[&T$.$-,)$#.&3.ZH&-,.#,+,.]H&.7$#&'T$.H*$.'$V&#T$.%&.%&-$"z&.%&-+(*$%$.$.[$'($#.-H-.%&-7&#%('(,-.&*.&3.#T,.%&.-$*"#&.]H&.7,#.R(*.Z$6T$.%&?$%,.%&.R3H(#/;H.7(&3.&-+$6$.)HW.63$*'$///X.+$*.63$*'$.',),.3,.Z$6T$.&-+$%,.3$.%&.>H%W/.5&.-,#7#&*%(2.[&#.]H&.

$Z,#$.-H.'$#*&.+&*T$.H*.',3,#.)`-.'&#'$*,.$.3$.*,#)$3(%$%/.eX.',*.H*$.&U+#$V$.)&Q'3$.%&.Z,##,#.W.%([&#-(2*X.-&.%(,.'H&*+$.%&.]H&.-&"HT$.&)6(-+(&*%,.&3.'H&#7,.%&.=,#($*.W.%&.]H&.-&"HT$.+&*(&*%,.H*$.&#&''(2*/joIH`*+,.+(&)7,.Z&.&-+$%,.$-Tp.l-&.7#&"H*+2l/.oIH`*+,.+(&)7,.33&[,///.Z$'(&*%,.&-+,.',*.&33$pk.

;&.]H&%2.]H(&+,X.3,.'H$3.#&]H(#(2.H*.$H+g*+(',.&-RH&#Q,.%&.[,3H*+$%X.7H&-.-H.'H&#7,.Z$6T$.$%,7+$%,.H*.#(+),.]H&.7#,6$63&)&*+&.Z$6#T$.-(%,.'$7$Q.%&.)$*+&*&#.&+&#*$)&*+&/.;$3(2.%&.&33$.W.#&+#,'&%(2.Z$-+$.&3.7(&.%&.3$.'$)$X.$3&?`*%,-&.%&3.'$%`[&#/>H%W.RH&.+$)6$3&`*%,-&.Z$-+$.&3.'&*+#,.%&.3$.Z$6(+$'(2*X.%&-*H%,.-$3[,.7,#.3,-.7$*+$3,*&-.

$3#&%&%,#.%&.3,-.+,6(33,-^.-H.7&*&.&-+$6$.'H6(&#+,.7,#.H*$.',-+#$.#&-&'$.7#,%H'+,.%&.3,-.3H6#('$*+&-.%&.3$.7$-(2*X.W.-&V$3$6$.-H.Z,##&*%$.,6#$.',),.-(.RH&#$.H*$.[$#(33$.%&.3$-.]H&.H-$6$*.3,-.Q$Z,#T&-/.I$%$.7,#,.%&.-H.'H&#7,.7$#&'T$.Z$6&#-&.$6(&#+,.$3.)`U(),X."#(+$*%,.%&.[(%$/.8)7&Q2.$.R#,+$#-&.7,#.+,%$-.7$#+&-.7$#$.$3([($#.&3.',-]H(33&,.]H&.-&*+T$/:,.'$6T$.%H%$X.g-+&.&#$.&3.)`-.Z,##(63&.%&.+,%,-.3,-.'#T)&*&-.]H&.Z$6T$.',)&+(%,/.e.-(*.

&)6$#",///X.W.-(*.&)6$#",///l9&.-(&*+,.&-+H7&*%$)&*+&/.l5,.%(?,.&*.[,Q.+$*.6$?$.]H&.$7&*$-.7H%,.,T#3$.7,#.&*'()$.%&3.#H"(#.

%&.-H-.-(&*&-.W.&3.'`3(%,.3$+(#.%&.3$.-$*"#&.&*.-H-.[&*$-l/.9&.-(&*+,.&-+H7&*%$)&*+&.l#&7(+(2X.',),.7$#$.',*[&*'&#-&.$.-T.)(-),.%&.]H&.&#$.'(&#+,/1&#,.*,.*&'&-(+$6$.Z$'&#3,/.:,.Z$6T$.%H%$/.;&.-&*+T$.33&*,.%&.[(",#.W.*,.&U7&#()&*+$6$.*(.&3.)`-.

)T*(),.#&),#%()(&*+,/.;&*+T$.3,.]H&.-(&)7#&.Z$6T$.'#&T%,.]H&.%&6&#T$.-&*+(#.'$%$.[&Q.]H&.)&+T$.3$.7,33$.&*.&3.',V,.%&.$3"H*$.&-+S7(%$^.3,.]H&.%&6&#T$.Z$6&#.-&*+(%,.',*.<,-$3W*X.W.',*.+,%$-.3$-.%&)`-/<,-$3W*///.;H.)&*+&.[,3[(2.$3.7$-$%,X.$+#$T%$.',*.H*$.(*+&*-(%$%.*$%$.*$+H#$3.Z$'($.$]H&33$.

7$3$6#$/.<,-$3W*/.5$.7$3$6#$.#&-,*2.%&*+#,.%&.-H.'$6&Q$.',*.3,-.3T)7(%,-.W.%H3'&-.&',-.%&.H*.#&7('$#.%&.'$)7$*$-/.>&',#%2.3$.*,'Z&.&*.]H&.3&.Z$6T$.&'Z$%,.%&.-H.'$-$X.(*-H3+`*%,3&X.(*+&*+$*%,.',*-&"H(#.]H&.-&.$##$-+#$#$.7,#.&3.-H&3,."#$'($-.$.3$.R&#,'(%$%.%&.-H-.7$3$6#$-///.>&',#%2.',),.Z$6T$.(*+&*+$%,.Z$'&#.]H&.-&.-(*+(&#$.)(*S-'H3,.W.)(-&#$63&X.)&*,-.]H&.H*.Z,)6#&\.H*.'ZH'Z,.-(*.#$Q$X.

4G

Page 71: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

H*.7&##,.R$3%&#,X.H*.R$#%,.%&.=(-7,-('(2*.!.;&#[(#.7#,[(-+,.%&.H*.'&#&6#,.T*R(),X.3$%#$*%,.W.),[(&*%,.-H.&-+S7(%$.',3$.'$%$.[&Q.]H&.&33$.%&-&$#$.$R&'+,X.',)7#&*-(2*.,///j9&*,-.]H&.H*.Z,)6#&/k.5$.R#$-&.3&.(##(+2X.Z$'(g*%,3&.-&*+(#.H*.,%(,.+$*.(*-,*%$63&.',),.3,-.

'(&3,-/.jo9&*,-.]H&.H*.Z,)6#&p.q!Z,#$.-,W.9x;.]H&.H*.Z,)6#&r.q;,W.9x;.]H&.'H$3]H(&#.7$+g+(',.W.6$6&$*+&.-&#.ZH)$*,r.q;,W.9x;.]H&.&-,r.e.&-+,W.%&'(%(%,.$.%&),-+#`#+&3,X.7&##$/k9(&*+#$-.-&.[&-+T$X.-H.)&*+&.-("H(2.7&*-$*%,.&*.<,-$3W*/.8-$.Q,##$X.&-$.#$)&#$X.&-$.$-]H&#,-$.

7H+(33$.H*([&#-(+$#($///.;&.-H6(2.3,-.7$*+$3,*&-.W.3$.'#&)$33&#$.[(&*%,.-H.()$"&*\.%&.#,%(33$-.$*+&.g3X.',*.3$-.%,-.Z&#(%$-.%&.-H.'H&33,.%&-+$'$*%,.&*.H*.$"H%,.#&3(&[&.)(&*+#$-.-&.3$.'ZH7$6$.',*.&3.$6$*%,*,.%&.3,-.',*%&*$%,-.$3.(*R(&#*,/.;&.7H-,.3$.'$)(-$.[(&*%,.-H.()$"&*X.-H.'$#*&.)$#'Z(+$.#&R3&?$*%,.3$.#,?$.3H)(*(-'&*'($.%&.-H-.,?,-.%&.*,.)H&#+$.)(&*+#$-.3&.'H6#T$.',*.H*$.+S*('$.#&$3X.',*[&#+(%$.&*.-H.&+&#*$.-(#[(&*+$X.-H.6,3-$.%&.3,-.+#$-+,-X.-H.&-'3$[$///.e.[(,.-H.()$"&*.)(&*+#$-.-&.7,*T$.3$-.6,+$-X.&3.+$'2*.-,6#&.-H.#,-+#,.W.<,-$3W*.#&+,#'(g*%,-&.&*.&3.7,3[,.-H73('$*%,.7&#%2*X.-H73('$*%,.3$.,7,#+H*(%$%.%&.(#.',*.g3X.%&.$3()&*+$#3&///j!ZX.-T.l7&*-2.#(&*%,.&*.-(3&*'(,l/.83.%&#&'Z,.$.$3()&*+$#-&/.L*$.*H&[$.'$H-$.%&.3$.]H&.b3,#($.

;+&(*&).7,%#`.',*[&#+(#-&.&*.'$)7&,*$.'H$*%,.&33$.W.&3.#&-+,.%&.&-$-.RH3$*$-.R&)(*(-+$-.-&$*.)T$-/k.>(2.&*.[,Q.$3+$X.H*$.,*%H3$'(2*.%&.-,*(%,-.)$3("*,-.]H&.#,)7(2.&3.-(3&*'(,/.>(2X.#(2.W.[,3[(2.$.#&T#/IH$*%,.ZH6,.#&T%,.Z$-+$.&U7H3-$#.$]H&33$.()$"&*.%&.-H.)&*+&.&'Z2.H*$.S3+()$.)(#$%$.$.3$.',-$.

%&3.3&'Z,.$*+&-.%&.%$#.)&%($.[H&3+$.7$#$.-$3(#.%&.3$.Z$6(+$'(2*/.5$.+&*+$'(2*.%&.[,3[&#.$.&-'#(6(#.$3",.W.ZH#"$#.&*.3$.Z&#(%$.Z$-+$.Z$'&#.6#,+$#.&3.3T]H(%,.-HR('(&*+&.7$#$.',)7,*&#.7$3$6#$-.',*.g3.&#$.)HW.RH&#+&X.7&#,.$'$62.%&'(%(&*%,.]H&.-&#T$.)&?,#.*,.Z$'&#3,/.j:,.]H(&#,.]H&.&-+$63&Q'$*.*(*"H*$.',*&U(2*.l7&*-2l/.mH(&#,.]H&.'#&$*.]H&.-H.|1-('27$+$.%&3.9&+#,}.-23,.)$+$.&*.&3.)&+#,/k8-+$6$.$.7H*+,.%&.)$#'Z$#-&.'H$*%,.+H[,.,+#$.(%&$\.joe.-(.[H&3[&.$.3&[$*+$#-&p.9&.,'H##(2.$.)T^.

7,%#T$.,'H##(#3&.$.&33$/k.8#$.H*.7&*-$)(&*+,.%&-',*'&#+$*+&/.1,#.H*$.7$#+&X.&#$.Z&#),-$.W.)HW.6H&*$.&*.3$.'$)$^.-&#T$.H*$.&U'&3&*+&.$%('(2*.7$#$.3$.',#+&.%&.'H$3]H(&#.Z,)6#&/.1,#.,+#$.7$#+&X.+&*T$.&3.'H&33,.#,+,^.*,.&-+$6$.%&)$-($%,.-&"H#,.%&.]H&#&#.[&#.$.*$%(&X.Z&#),-,.,.*,X.'$)(*$*%,.7,#.$ZT.',*.&3.'H&33,.&*.&-$.7,-('(2*/>H%W.RH&.3&*+$)&*+&.Z$'($.&33$/.O,)2.3$.'$6&Q$.&*+#&.-H-.)$*,-.W.+#$+2.%&.[,3[&#.$.',3,'$#3$.&*.

3$.7,-('(2*.',##&'+$/.;H-.[(%#(,-,-.,?,-.%&.)H&#+$.$'$6$#,*.&*',*+#`*%,-&.',*.3,-.-HW,-X.W.>H%W.*,.7H%,.',*+&*&#.H*.&-+#&)&'()(&*+,.(*[,3H*+$#(,/e.-&.]H&%2.',*.3$.'$6&Q$.&*+#&.3,-.%&%,-/lq!Zr.l'Z(332X.%&?`*%,3$.'$&#.',),.-(.RH&#$.H*.$-'H$.$3.#,?,.[([,/5$.'$6&Q$.#&6,+2.&*.3$.'$)$.W.'$W2.$3.-H&3,.',*.H*.",37&.$Z,"$%,/.>H%W.#&+#,'&%(2X.$-]H&$%,X.W.

-$3(2.',##(&*%,.%&.3$.Z$6(+$'(2*/IH$*%,.(6$.Z$'($.3$.7H&#+$.7#(*'(7$3.[(,.]H&.Z$6T$.,+#$.7H&#+$.$6(&#+$.&*.&3.$7$#+$)&*+,/.L*.

#`7(%,.[(-+$Q,.7,#.&3.ZH&',.#&[&32.H*.#,-+#,.%&.7&-$%(33$.+$*.7`3(%,.',),.R$)(3($#.]H&.3&.Z(Q,.#&T#/.;&.]H&%2.(*)2[(3.&*.&3.H)6#$3.l3$-.#(-(+$-.&-+$6$*.&)7&Q$*%,.$.',*[&#+(#-&.&*.#(-,+$%$-.]H&.'$-(.7$#&'T$*.$H33(%,-lX.W.$'$62.&*+#$*%,.&*.3$.Z$6(+$'(2*/5$-.7$#&%&-.&-+$6$*.#&73&+$-.%&.'$#+&3&-.%&.[$)7(#,-/.83.7#()&#,X.h&3$.5H",-(X.3&.3$*Q$6$.H*$.

R&#,Q.)(#$%$.&*.63$*',.W.*&"#,.',*.-H.#(%T'H3$.7,-&.%&.),*-+#H,.%&7#&%$%,#.%,+$%,.%&.)HV&'$-.R3`''(%$-/.>,%&$*%,.$.h&3$.Z$6T$.()`"&*&-.%&.N#$*f.5$*"&33$X.IZ#(-+,7Z&#.5&&X._3$H-._(*-f(X.9$U.;'Z#&'f.W.5,*.IZ$*&W/.!%&)`-X.Z$6T$.)&%($.%,'&*$.%&.'$#+&3&-.%&.=$[(%.h,c(&X.+,%,-.3,-.'H$3&-.%&?$6$*.6(&*.'3$#,.7,#.]Hg.-&.3&.Z$6T$.&-',"(%,.7$#$.(*+&#7#&+$#.&3.7$7&3.%&.<,Z*.h3$W3,'f.&*$D4 $"'0&"<e.+$)6(g*.Z$6T$.H*$.R,+,.&*.H*.)$#',.)HW.'$#,/.5$.3HQ.$##$*'$6$.%&-+&33,-.$3.'#(-+$3/.>H%W.RH&.

Z$'($.&33$.7$#$.[&#3$.)&?,#/;,*#(2/j;(.-H7(&#$.3,.]H&.-&.-(&*+&///kX.7&*-2.',*+&)73$*%,.3$.()$"&*.%&.$]H&33$.'Z('$.+$*.$+#$'+([$.

[&-+(%$.%&.*&"#,.W.#,?,X.',*.3$-.$3$-.%&.)H#'(g3$",.7(*+$%$-.-,6#&.-H.#,-+#,/.:H*'$.Z$6T$.[(-+,.$.I3$(#&X.7&#,.-$6T$.)HW.6(&*.]Hg.&-+$6$.(*+&*+$*%,.-&#/=&.Z&'Z,.+,%$.$]H&33$.Z$6(+$'(2*.&#$.H*$.&-7&'(&.%&.$3+$#.$3.[$)7(#(-),.$%,#*$%,.',*.,6?&+,-.

-$'$%,-.%&.3$.)(+,3,"T$.7,7H3$#/.;H-.&-+$*+&-.&-+$6$*.$+(6,##$%,-.%&.*,[&3$-.-,6#&.&3.+&)$\$C+)$

4@

Page 72: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

4()('-",$5+'M(0&+'(0$-($/'$9"23&#+,$D4$2&01(#&+$-($C"4(2A0$*+1,$B#:8/4",.+,%$.3$.-&#(&.%&.N#&%.;$6&#Z$"&*///.a$6T$.H*$.[&3$.]H&.+&*T$.3$.R,#)$.%&.H*$.'$3$[&#$.ZH)$*$/.a$6T$.H*."#$*.&-7&?,.'H6(&#+,.7,#.H*.7$V,.*&"#,X.W.H*$.'2),%$.-,6#&.3$.]H&.-&.$),*+,*$6$*.$#+T'H3,-.%&.)$]H(33$?&X.+$*+,.*,#)$3&-.',),.%&-+(*$%,-.$3.+&$+#,/a$6T$.H*.'#H'(R(?,.(*[&#+(%,.',3"$*%,.-,6#&.3$.'$)$^.7&#,.&*.[&Q.%&.<&-H'#(-+,.]H(&*.&-+$6$.

'3$[$%,.&*.g3.&#$.h,Q,.&3.1$W$-,X.',*.-H-.#,?,-.'$6&33,-.$7H*+$*%,.&*.+,%$-.%(#&''(,*&-/j8-+,.&-.+#&)&*%,.l-&.)$#$[(332.>H%WX.$73$H%(&*%,.',*.H*$.$3&"#T$.(*R$*+(3l/.8-+,.&-.#&$3)&*+&.

(*'#&T63&/.9&."H-+$#T$.',*,'&#.$.&-+$.'Z$[$3$X.-&$.]H(&*.-&$///.1H&%&.]H&.Z$-+$.3&.7&#)(+$.#&(*$#.$.)(.3$%,/k;TX.&#$.H*$."#$*.(%&$/.a$-+$.$Z,#$.Z$6T$.&-+$%,.3()(+`*%,-&.$.7&*-$#.&*.+g#)(*,-.%&.&-'3$[,-/.

1&#,.3$.(%&$.%&.&-+$.$)$*+&.[$)7(#$.%(,.,#("&*.$.+,%$.H*$.'$%&*$.%&.#$Q,*$)(&*+,-.*H&[,-.]H&.RH&.#&7$-$*%,.&*.-H.)&*+&X.'$%$.[&Q.)`-.&U'(+$%,/jo1,#.]Hg.*,p.l7&*-2l/.o1,#.]Hg.*,.H*$.#&(*$p.8*.:H&[$.e,#f.Z$W.,'Z,.)(33,*&-.%&.

7&#-,*$-///X.)`-.]H&.-HR('(&*+&-.7$#$.)T/.e.',*.+$*+,-.-(#[(&*+&-.)&.#&-H3+$#`.()7,-(63&.',*+#,3$#3&-.7&#-,*$3)&*+&.$.+,%,-///kNH&.Z$'($.&3.&-+$*+&.W.&U$)(*2.3,-.3(6#,-.]H&.',*+&*T$/$5+'M(0&+'(0$-($/'$9"23&#+.3&.#&-H3+2.

7$#+('H3$#)&*+&.33$)$+([,^.&*.&3.+T+H3,.Z$6T$.$3",."#$+(R('$*+&X.',),.-(.3&.7#,)&+(&#$.H*.+,]H&.%&.R$)$.]H&.$V$%(#.$.3,.]H&.W$.-$6T$.&#$.H*.&-+$%,.-H7&#(,#/lhH&*,X.<,Z**WX.7H&-.-TX.Z&.)$+$%,.$.)`-.%&.%(&Q.)(3.7&#-,*$-.l%(?,.&*.[,Q.$3+$X.()$"(*`*%,-&.

&*.j83.-Z,c.%&.&-+$.*,'Z&k.',*.&3.'H&#7,.%&-+#,Q$%,.%&.8%.9'9$Z,*.$.-H-.7(&-l/.e.+S.[$-.$.-&#.3$.7#2U()$/I,"(2.&3.3(6#,.W.&)7&Q2.$.7$-$#.3$-.Z,?$-.%(-+#$T%$)&*+&/.;H-.,?,-.-&.%&+H[(&#,*.&*.3$.7`"(*$.ECX.

$+#$T%,-.7,#.H*.7$-$?&.]H&.Z$6T$.'$-(.$3.R(*$3.%&.3$.7`"(*$/.5,.3&W2\l5,-.[$)7(#,-.-,*.$-&-(*,-.l%(?,l/.=&7#&%$%,#&-/.8-,-.,?,-.-HW,-.]H&.+,%,.3,.[&*.RH&#,*.

',*'&6(%,-.7$#$.%(-+$*'($#3&-.%&.3,-.%&)`-/.5$.'$7$'(%$%.%&.[&#.H*$.[(%$.ZH)$*$.&*.-H.+,+$3(%$%X.-(*.*(*"H*$.7&*$.-&*-(63&#$.-(*,.',*.3$.&U'(+$*+&.-$+(-R$''(2*.%&.Z$33$#-&.$3.R(*$3.%&.&-$.[(%$X.%&.+,)$#.7$#+&.&*.&3.73$*.%([(*,///

j1#&'(,-,.l7&*-2.>H%Wl/.:,.+&*",.*(.(%&$.%&.]Hg.&-.&-$."(3(7,33&Q.%&3.|73$*.%([(*,}X.7&#,.&-.#&$3)&*+&.7#&'(,-,/.9&."H-+$/k.1$-2.)`-.7`"(*$-.7$#$.[&#.]Hg.,+#$-.?,W$-.%&.-$6(%H#T$.3&.#&-&#[$6$.3$.$H+,#$///e.,W2.H*.-,*(%,.]H&.[&*T$.%&.3$.7H&#+$.7#(*'(7$3/jomHg.&-.&-,pkX.7&*-2X.W.&3.',#$Q2*.&)7&Q2.$.3$+(#3&.R#&*g+('$)&*+&/e.&*.&-&.(*-+$*+&X.+,+$3)&*+&.&*.',*+#$.%&.-H-.7#,7(,-.%&-&,-///;HR#(2.H*$.+#$*-R,#)$'(2*/

I3$(#&.[$'(32.%H#$*+&.H*.),)&*+,.&*.&3.H)6#$3X.$"HQ$*%,.&3.,T%,/.:,.3&.Z$6#T$.-,#7#&*%(%,.7,%&#.&-'H'Z$#3&-.R,33$*%,.%&-%&.3$.&-'$3&#$/.1,#.3,.)&*,-X.&-7&#$6$.&*',*+#$#-&.',*.3$.)S-('$.)HW.$3+$X.$3"H*$-.#(-$-X.$3"H*,-.%&.3,-.'$#$'+&#T-+(',-."#(+,-.]H&.=,#($*.-,3+$6$.'H$*%,.&-+$6$.6,##$'Z$/1&#,.*,.,T$.*$%$/.!6-,3H+$)&*+&.*$%$/.e.3$.$H-&*'($.%&.-,*(%,-.3$.-,#7#&*%(2/.:,.-$6T$.]Hg.

7&*-$#/jmH(Q`.Z$W$*.(%,.$3.$7$#+$)&*+,.%&3.'Z(',kX.7&*-2X.7&#,.&-,.*,.7$#&'T$.)HW.7#,7(,.%&.=,#($*/.

=,#($*.-(&)7#&.]H&#T$.&UZ(6(#.-H-.*H&[$-.',*]H(-+$-X.W.3&."H-+$6$.Z$'&#.&*+#$#.$.I3$(#&.7$#$.]H&.3&-.&'Z$#$.H*.[(-+$Q,.$*+&-.%&.%&'(#3&.]H&.-$3(&#$.$.'$)6($#.&3.%(-',.,.$3",.7$#&'(%,/.j:,X.&-+,W.-&"H#$.%&.]H&.3&.Z$.+#$T%,.$]HT.l-&.',*R(#)2.$.-T.)(-)$.),[(&*%,.3$.'$6&Q$l/.8*+,*'&-X.o%2*%&.&-+`*pkI3$(#&.)&+(2.-H.33$[&.&*.3$.'&##$%H#$X.3H'Z2.%H#$*+&.H*,-.),)&*+,-.7$#$.Z$'&#3$."(#$#X.&)7H?2.3$.

7H&#+$///!3",.7&]H&V,X.,-'H#,.W.$'Z$7$##$%,.7$-2.',##(&*%,.?H*+,.$.-H-.7(&-.',*.H*.'Z(33(%,/.I3$(#&.

#&-7,*%(2.',*.,+#,.W.#&+#,'&%(2X.$+&##,#(Q$%$X.-("H(&*%,.$.3$.'#($+H#$.',*.3,-.,?,-/8#$.3$.#$+$.)`-."#$*%&.]H&.Z$6T$.[(-+,.&*.+,%$.-H.[(%$/lJZX.=(,-.)T,.l?$%&2/

4B

Page 73: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

;&.33&[2.H*$.)$*,.$.3,-.7&'Z,-.%&.H*$.R,#)$.+,+$3)&*+&.(*[,3H*+$#($X.W.[(,.',),.3$.#$+$.%&-$7$#&'T$.&*.3$.,-'H#(%$%.%&.3$.&-'$3&#$/.;&.$7,W2.&*.&3.)$#',.%&.3$.7H&#+$/lq=,#($*r.l"#(+2.',*.[,Q.*&#[(,-$X.#&+#,'&%(&*%,.Z$'($.&3.$7$#+$)&*+,l/.=,#($*X.oZ$-.[(-+,.

&-$///p8*+,*'&-.-&.%(,.3$.[H&3+$/5$-.7$3$6#$-.-&.Z&3$#,*.&*.-H."$#"$*+$/5$.7H&#+$.-&.'&##2.$.-H.&-7$3%$X.,3[(%$%$/e.I3$(#&.-&.%&##H)62X.(*',*-'(&*+&/.5$.'$6&Q$.%&.=,#($*.3$.',*+&)732.%&-%&.3,-.+$63,*&-.%&3.

-H&3,.',*.-H-.,?,-.$QH3.'3$#,.]H&.W$.*H*'$.[&#T$*.*$%$/

GTGT

8#$*.3$-.%,-.W.+#&(*+$.W.'(*',.%&.3$.)$%#H"$%$/K$*.&-+$6$.-,3,.&*.3$.6$##$.%&3.7H6.;Z$)#,'f/.5,-.+$6H#&+&-.[$'T,-.6#,+$6$*.%&3.-H&3,.

R3$*]H&`*%,3&.',),.-(.RH&#$*.6H36,-$-.-&+$-.*&"#$-.-,-+&*(%$-.7,#."#H&-,-.+$33,-.'#,)$%,-/.8*.-H.)$*,.(Q]H(&#%$.Z$6T$.H*.'("$##(33,.',*.+#&-.'&*+T)&+#,-.%&.'&*(Q$/.8*.-H.)$*,.%&#&'Z$.Z$6T$.H*$.73H)$.N3$(#.#,?$/8-7$#'(%$-.$*+&.g3.Z$6T$.H*.),*+2*.%&.$*,+$'(,*&-.W.%($"#$)$-."$#$6$+&$%,-.7,#.H*$.)$*,.$3",.

6,##$'Z$.&*.&3.#&[&#-,.%&.[$#(,-.)$*(R(&-+,-.%&3.-&#[('(,.%&.)&*-$?&#T$/.K$*.3$-.',*+&)732.',*.3$.N3$(#.#,?$.&*+#&.3,-.%&%,-.)(&*+#$-.-H.)&*+&.3H'Z$6$.',*.3,-.%&+$33&-.%&3.73$*/8*.3$.7$#+&.-H7&#(,#.%&.H*$.Z,?$.-&.3&T$.3$.7$3$6#$.a8>>!9K8:O!;X.W.%&6$?,.&-+$6$*.$*,+$%,-.

+,%,-.3,-.(*-+#H)&*+,-.+#$%('(,*$3&-.%&3.'$Q$%,#.%&.[$)7(#,-\.&-+$'$-.%&.)$%&#$X.)$#+(33,-X.'#H'(R(?,-X.6$3$-.%&.73$+$X.$?,X.$"H$.6&*%(+$/.K$*.3&-.Z$6T$.$V$%(%,.H*$.,.%,-.(**,[$'(,*&-\.&-7&?(+,-.7$#$.%&+&'+$#.$3.),*-+#H,."#$'($-.$.-H.$H-&*'($.%&.#&R3&?,.WX.3,.]H&.&#$.)`-.()7,#+$*+&X.%,-.,.)`-.6H-'$-X.H*$.%,'&*$.%&."HT$-.H#6$*$-.W.&3.*S)&#,.%&.+,%,-.3,-.+&3gR,*,-.7S63(',-.]H&.Z$6T$.&*.&3.)&+#,.%&.3$.7$#+&.-H#.%&.9$*Z$++$*/8*.'H$*+,.$3.73$*.&*.-T///X.6H&*,X.*,.&#$."#$*.',-$X.%&-%&.3H&",/.1,%T$.-$3(#.6(&*X.-(.+,%,.

RH*'(,*$6$.',##&'+$)&*+&/.K$*.*,.3,.%H%$6$/.1&#,.-&"HT$.+&*(&*%,.$3"H*,-.$"H?&#,-.%&."#$*.+$)$V,X.W.'H$3]H(&#$.%&.&33,-.&#$.3,.6$-+$*+&."#$*%&.7$#$.7&#)(+(#.&3.7$-,.%&.+,%,.H*.[$)7(#,.$%H3+,/j=("$),-.]H&.H*,-.%,'&.+(7,-.l7&*-2.K$*.3&W&*%,.3$-.$*,+$'(,*&-.&*.3$.7`"(*$.&*'$6&Q$%$.7,#.

3$-.7$3$6#$-.85.15!:l/.=([(%(#-&.&*."#H7,-.%&.+#&-/.L*.6H-'$.&*.'$%$."#H7,/.=&?$),-.$.<,-&7Z.W.,+#,-.%,-.+(7,-.&*.3$.'$)(,*&+$^.3,-.,+#,-.+#&-."#H7,-.[$*.$.&-+$'(,*&-.%&3.)&+#,.&-+#$+g"('$)&*+&.#&7$#+(%$-.7,#.3$.'(H%$%/.IH$*%,.$3"H(&*.[&.$3.[$)7(#,.$[(-$.$.+,%,-.3,-.%&)`-/.83.*S)&#,.%&3.+&3gR,*,.7S63(',.$7$#&'&.&*.&3.+#$*-)(-,#.%&.%$+,-.%&.3,-.6H-'$-^.&U$)(*$*.-H-.)$7$-.7$#$.3,'$3(Q$#.&-&.+&3gR,*,.W.3H&",.#,%&$*.&3.`#&$.%&-%&.+,%$-.3$-.%(#&''(,*&-.&*.H*.#$%(,.%&.+#&-.7$#$%$-///.q9$3%('(2*rk5$.R#H-+#$'(2*.]H&.-&*+T$.Z(Q,.]H&.%(&#$.H*$.7$+$%$.$.3$.6$##$.7$#$.$7,W$#.3,-.7(&-.%&3.+$6H#&+&.&*.

]H&.&-+$6$.-&*+$%,X.',*.3,.]H&.',*-("H(2.&-7$#'(#.+,%$.3$.'&*(Q$.%&3.'("$##(33,.-,6#&.-H.#&"$Q,/j9$3%(+$.-&$X.&-+,.*,.RH*'(,*$#`.?$)`-kX.7&*-2.)HW.%&-$*()$%,X.W.',"(2.3$.Z,?$.%,*%&.Z$6T$.

&-'#(+,.1>Jh589!;/;&.%(,.'H&*+$.%&.]H&.W$.&#$.3$.Z,?$.)`-.33&*$^.W.$'$6$6$.%&.,'H##T#-&3&.,+#,/.8)7&Q2.$.#&7$-$#.3$.

3(-+$\

@/.5,-.6H-'$.',*.+#$*-)(-,#.%&.%$+,-.'H&-+$*.@DG.%23$#&-.'$%$.H*,/B/.oe.-(.&3.+&3gR,*,.&-+`.,'H7$%,^.*,.RH*'(,*$^.3&.Z$*.$##$*'$%,.3,-.6,+,*&-.%&.)$#'$#pC/.oI2),.',*-&"H(#.]H&.+,%,.&3.)H*%,.33&"H&.$.3$.&-+$'(2*.3,.6$-+$*+&.%&7#(-$pA/.omHg.%,'&.+(7,-pD/.:(.+$*.-(]H(&#$.-$6&),-.]Hg.$-7&'+,.+(&*&.&3.[$)7(#,/0/.o5&.)$+$),-.$33T.)(-),X.&*.&3.$*%g*X.,.]Hgp4/.omH(g*.[$.$.',*-&"H(#.&3.*S)&#,.%&.'$%$.)$3%(+,.+&3gR,*,.7S63(',.%&.9$*Z$++$*pE/.o=2*%&.-&.7H&%&*.&*',*+#$#.6$3$-.%&.73$+$X.&*.H*$.+(&*%$.%&.$#+T'H3,-.%&7,#+([,-p.q5$-.$#)$-.

'H&-+$*.%(*&#,r

4C

Page 74: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

e.$Z,#$.+&*T$.]H&.$V$%(#.,+#,.7#,63&)$\

F/.q=,'&.7&#-,*$-.#&7$#+(%$-.&*."#H7,-.%&.+#&-.*,.6$-+$*.7$#$.#,%&$#.*$%$r

lhH&*,X.&-+,.&-.&3.R(*$3.l-&.]H&?2.&*.[,Q.$3+$l/.:,.Z$W.R,#)$X.&-.$6-,3H+$)&*+&.()7,-(63&///j;(.%,'&.7&#-,*$-.*,.6$-+$*.7$#$.Z$'&#3,X.o'2),.-&.-H7,*&.]H&.3,.',*-&"H(#`.<,-&7Z.-(*.$WH%$p.

oe.'2),.-&.-H7,*&.]H&.[,W.$.&U73('$#3&.&-,pkX.7&*-2/5$.7H&#+$.]H&.Z$6T$.$.-H.&-7$3%$.-&.$6#(2/.K$*.3$*Q2.H*$.&U'3$)$'(2*.$Z,"$%$.W.-&.%(,.3$.[H&3+$.

$H+,)`+('$)&*+&^.-&"HT$.+&*(&*%,.3,-.*&#[(,-.%&.7H*+$.(*'3H-,.%&-7Hg-.%&.Z$6&#-&.+,)$%,.H*$.%,'&*$.%&.'&#[&Q$-.,.)`-/.:,.7,%T$.'&##$#.3,-.,?,-.-(*.[&#.3$.7H+#&R$''(2*.$'&3&#$%$.%&.1&""W.5&c(*X.W.-$6T$.]H&.$.<,-&7Z.3&.,'H##T$.3,.)(-),/K$*.-&.[,3[(2.Z$'($.3$.7H&#+$.W.[(,.',),.%,-.Z,)6#&-.6$-+$*+&.',#7H3&*+,-.&*+#$6$*.&*.&3.7H6/.

53&[$6$*.'Z$3&',-.#&R3&'+$*+&-.%&.',3,#.*$#$*?$X.'$3Q$6$*.6,+$-.%&.",)$.W.[&-+T$*.3$-.)H"#(&*+$-.#,7$-.%&.+#$6$?,.%&.3,-.&)73&$%,-.%&3.)&+#,/.;H-.,?,-.6#(33$6$*.',*.H*.#&-73$*%,#.63$*',.&*.-H-.-H'(,-.#,-+#,-X.),[(g*%,-&.[&3,Q)&*+&.%&.H*.3$%,.7$#$.,+#,.',*.H*$.&U7#&-(2*.]H&.3&.6$-+2.H*.-&"H*%,.7$#$.(%&*+(R('$#/j8-+,-.+(7,-.&-+`*.$+&##,#(Q$%,-/k.K$*.3&-.',*+&)732.&*.-(3&*'(,.%H#$*+&.H*,-.(*-+$*+&-.',*.3$.

)$*%T6H3$.$R3,?$%$.7,#.3$.-,#7#&-$/.;(*+(2.%&-&,-.%&.#&T#X.,.%&.&*#,-'$#-&.Z$-+$.R,#)$#.H*$.6,3$/.i(,.',),.&3.-&"H*%,.%&.3,-.#&'(g*.33&"$%,-.'&##$6$.3$.7H&#+$.',*.H*.",37&.-&',.]H&.3&.Z(Q,.%$#.H*.-$3+,.$3.7#()&#,/.K$*.+$)6(g*.%(,.H*.-$3+,.W.-&.3&.&-'$72.H*$.#(-(+$.(*[,3H*+$#($/.O&*T$.3$.7(&3.%&."$33(*$/1,%T$.-&*+(#.-H.)(&%,.(*'3H-,.$.&-$.%(-+$*'($/b(#2.6#H-'$)&*+&.-,6#&.-T.)(-),.W.)(#2.Z$'($.$%&3$*+&/.;H.#&R3&?,.3&.%&[,3[(2.3$.)(#$%$.%&-%&.&3.

&-7&?,.]H&.Z$6T$.%&+#`-.%&.3$.6$##$^.&-+$6$.)HW.7`3(%,X.W.7$#&'T$.H*$.',7($.6$#$+$/.K$*.(*+&*+2.]H&.-H-.3$6(,-.R,#)$#$*.H*$.-,*#(-$.+#$*]H(3(Q$%,#$X.3$.#&-7H&-+$.+#$%('(,*$3.$.3$.(*',),%(%$%^.7&#,.&3.#,-+#,.]H&.3&.%&[,3[(2.3$.-,*#(-$.&-+$6$.+$*.+&*-,.l+$*.)H&#+,lX.]H&.'&##2.3,-.,?,-.-(*+(&*%,.H*$.+&##(63&.#&7H"*$*'($/<<<$)$!(77)$*(>&'$(01"S"$7#&1"'-+,$8+'$/'$+L+$9/(41+$?"8&"$4"$+08/#&-"-$)$(4$+1#+$+L+$)"$'+$

(^&01N",$)$4"$8"#'($./($#+-("S"$0/0$1('0"0$2"'-NS/4"0$(23(6E$"$3"#1&#0($#(9(4"'-+$4+0$#N7&-+0$2U08/4+0$./($?"SN"$-(S"L+<<<l:,.l)H#)H#2.$7#&+$*%,.3,-.%(&*+&-/i,3[(2.$.$6#(#.3,-.,?,-.W.-&.)(#2.3$-.)$*,-.',*[&#+(%$-.&*.7HV,-.]H&.#&7,-$6$*.-,6#&.3$.6$##$/.

JW2.&3.3&*+,.W.[$'(3$*+&.'$)(*$#.%&.3,-.%,-.Z,)6#&-.]H&.$[$*Q$6$*.Z$'($.3$.6$##$/.j:,.[,W.$.)(#$#3&-.l-&.%(?,l/.:,.]H(&#,.[&#.*$%$.)`-/k1&#,.'H$*%,.+,)$#,*.$-(&*+,.'H$+#,.+$6H#&+&-.$.-H.%&#&'Z$.$"HQ2.&3.,T%,/.5,-.%,-.Z,)6#&-.

7(%(&#,*.%,63&-.%&.<,Z**(&.d$3f&#.>,?,.',*.'&#[&Q$.7$#$.$',)7$V$#3,-X.W.%&-7Hg-.&)7&Q$#,*.$.Z$63$#.&*.[,Q.6$?$.W.[$'(3$*+&/lJW&X.O/.I////8#$.&3.63$*',X.&3.7#()&#,.]H&.Z$6T$.&*+#$%,.7,#.3$.7H&#+$.WX.',),.&#$.%&.&-7&#$#X.-H.[,Q.-&.

7$#&'T$.6$-+$*+&.$.3$.%&.;W3[&-+&#.;+$33,*&/l!%&3$*+&.l%(?,.-(*.)H'Z,.&*+H-($-),.&3.*&"#,.]H&.3&.$',)7$V$6$/l8-.]H&///.e,///.i&#`-X.*,.&-+,W.)HW.-&"H#,.%&.]H&#&#.[,3[&#.$ZT.$6$?,/.l83.*&"#,.%&?2.&-'$7$#.

H*.6HR(%,.%&-7&'+([,l/.:,X.%&.[&#$-X.W,///lOH[(-+&.]H&.(#.',##(&*%,.Z$'($.&-$.',-$X.o[&#%$%p.e.$%&)`-.+H[(-+&.]H&.7$-&$#.+H.',*%&*$%$.

3(*+&#*$.7,#.+,%$.-H.'$#$///.li,3[(2.$.6HR$#X.7&#,.&-+$.[&Q.',*.RH#($l/.8#&-.H*.$H+g*+(',."(3(7,33$-X.O,))W/.5,.-$6&-X.o*,p.8#&-.H*.$H+g*+(',."(3(7,33$-.%&.7#()&#$.'$+&",#T$///lq8Zr.qJW&X.$)(",X.+S.+$)6(g*.',##(-+&r.q:,.)&.[&*"$-.',*.&-$-.)(&#%$-rlq<,%&#X.W,.*(.+$*.-(]H(&#$.]H&#T$.&*+&#$#)&.%&.]Hg.&#$r.qNH(-+&.+S.]H(&*.+&*T$."$*$-.%&.?H"$#.$.3,-.

%&+&'+([&-r.qNH(-+&.+S.]H(&*///rlJW&X.'`3)$+&X.o]H(&#&-p83.63$*',.33$)$%,.O,))W.'3$[2.3,-.,?,-.&*.-H-.#,%(33$-.W.+,#'(2.&3."&-+,/.O/.I/.3&.)(#2X.+,)2.H*.

6H&*.+#$",.%&.'&#[&Q$.W."H$#%2.-(3&*'(,.%H#$*+&.H*,-.(*-+$*+&-/

4A

Page 75: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

li,W.$.[,3[&#.l%(?,.7,#.R(*l/.:,.7H&%,.%&?$#.&3.+#$6$?,.-23,.7,#.&-+,/.O&*",.]H&.7$"$#.3$.7&*-(2*.%&.)(.&U.)H?&#/.O&*",.]H&.%$#3&.%(*&#,.7$#$.3,-.*(V,-/.5$-.R$'+H#$-.-&.)&.&-+`*.',)(&*%,.[([,X.?$)`-.'#&&#T$-.3$.'$*+(%$%.%&///l;TX.-TX.7&#,///lq1&#,.*$%$X.&-+S7(%,.7,3$',.%&.)(&#%$r.9(#$X.-(.d&(Q$f.+(&*&."$*$-.%&.Z$'&#-&.R$),-,."#$'($-.$.

+,%,.&-+,X.7H&%&.&*'$#"$#-&.7&#-,*$3)&*+&.%&.+,%,.&3.$-H*+,/.:&'&-(+$6$.H*.+#$",.7$#$.'$3)$#)&.H*.7,',X.*$%$.)`-/lq8-$.?,%(%$.',-$r.lK$*.-&.[,3[(2.Z$'($.&33,-.W.[(,.]H&.3,-.%,-.$'$6$6$*.%&.$7H#$#.-H-.%,63&-.%&.

cZ(-fW.$3.H*T-,*,/.O,))W.%&?2.'$&#.-H.[$-,.[$'T,.-,6#&.&3.),-+#$%,#.',*.H*.",37&.-&',.W.%(?,l\.q:,.]H(&#,.*(.7&*-$#.&*.&-,rK$*.$7$#+2.#`7(%$)&*+&.3$.)(#$%$/jomHg.Z$6T$*.[(-+,pk.5$.7#&"H*+$.+(#$6$.%&.3$.6$-&.%&.-H.'&#&6#,.',),.H*.),',-,.)$3'#($%,.

]H&.-&.$"$##$.$.3$-.R$3%$-.%&.-H.)$%#&/.;&.&*',*+#2.-,*#(&*%,.',*.H*$.)H&'$.R&#,Q.%(#("(%$.$.-H-.+&*-,-.%&%,-.)(&*+#$-.-H.)&*+&.#&7&+T$.H*$.W.,+#$.[&Q.3$.7#&"H*+$\.jomHg.Z$6T$*.[(-+,p.omHg.Z$6T$*.[(-+,.$33T.$6$?,pke.3$.#&%.-&.RH&.'&##$*%,.(*&U,#$63&)&*+&.$.-H.$3#&%&%,#/j;&.+&.7&#)(+&.[([(#.',*.3$.(3H-(2*.%&.]H&.3$-.',-$-.-,*.',),.Z$*.-(%,.-(&)7#&.W.%&.]H&.-(&)7#&.

-&"H(#`*.-(&*%,.$-T.l7&*-2l/.e.%&.#&7&*+&.+&.%$-.3$.[H&3+$.W.$3"H(&*.+&.]H(+$.&3.-H&3,.%&.%&6$?,.%&.3,-.7(&-X.W.+,%,.&)7(&Q$.$.[,3[&#-&.&U+#$V,.&.(*'#&T63&X.W.*$%$.&-.',),.$*+&-///.8-.3,.]H&.3&.Z$.,'H##(%,.$.&-&.7$#.%&.+(7,-/.;g.]H&.Z$*.[(-+,.$3.[$)7(#,/.;(.)&.&]H([,',.)&.',)&#g.&3.-,)6#&#,/.9&.',)7#$#g.H*.-,)6#&#,.W.)&.3,.',)&#g///k

D'$4+0$1U'(4(0<<<=<$5<$h&44&"20$)$=+22)$h&6+10P&$(01:'$4&23&"'-+$(4$-(0+#-('$3#+-/8&-+$3+#$4"$#+1/#"$-($/'"$

8"R(#N"$-(4$"7/"$('$4"$4N'("$-($F#+"->"),$('1#($4"$;8?+$)$!#&'8(<$J+$3&('0"'$('$4+0$8#N2('(0,$'&$('$4+0$#/2+#(0$./($?"S4"'$-($8+0"0$2/8?+$3(+#(0$./($4"$2/(#1(,$'+$3&('0"'$('$4+0$8"-:9(#(0$./($"3"#(8('$(03+#:-&8"2('1($('$/'"$3"#1($-(4$1U'(4$/$+1#",$&'84/0+$('$4"0$2:0$8+##&('1(0$-($4"0$8&#8/'01"'8&"0<<<$*+0$(234("-+0$-(4$2(1#+$./($1#+3&(6"'$8+'$(4$1(#8(#$#"N4,$(4$./($8+'-/8($4"$8+##&('1(,$4+0$9"7"S/'-+0$)$4+0$S+##"8?+0$./($0($"##"01#"'$?"01"$"44N$"S"L+$3"#"$2+#&#<<<J+$3&('0"'$('$'"-"$-($(0+<=<$5<$)$=+22)$0($2&#"'$(4$/'+$"4$+1#+$)$"0&('1('$8+2+$-+0$8+'03&#"-+#(0,$8/S&(#1+0$-($0/-+#$)$

"7/"$0/8&"<$=<$5<$)$=+22)$-(L"'$1+-+$(4$L"4(+$8#("-+$3+#$4"$8"R(#N"$"$0/0$(03"4-"0$)$9"'$?"8&"$/'$'&8?+$-($4"$3"#(-$'+#1(<$K'"$2"'+$0"8"$/'$3+##+$4&"-+$8+'$?&(#S"$(^E1&8",$-($4"$./($0($3"7"$"$ijk$-E4"#(0$4"$+'6",$-($/'$S+40&44+$2"'8?"-+$-($7#"0"$)$4+$('8&('-(<K'$1#('$"9"'6"$#/7&('-+$?"8&"$(44+0<$C($1+2"'$(4$1&(23+$0/M&8&('1($3"#"$4"'6"#$/'"$-(0"M&"'1( $

S+8"'"-"$-($?/2+$"6/4"-+$?"8&"$4"0$4/8(0$./($0($"3#+^&2"',$#N('$0&'1&('-+$8+2+$4"$-#+7"$0($4(0$0/S($"$4"$8"S(6"$)$9/(49('$"$2(1(#0($('$(4$#(M/7&+$-(4$'&8?+<`$('$4"$M#"88&E'$-($0(7/'-+$1#"'08/##&-"$"'1(0$-($./($4"$8"/1(4"$4(0$+S4&7/($"$(08+'-(#0($('$(4$

'&8?+,$9('$"47+$3(./(R+$)$3:4&-+$8"N-+$L/'1+$"$4"0$9N"0$./($0($(01#(2(8('<<<O(1#+8(-(',$9&('-+$8+2+$4+0$#+01#+0$./($0($#(8+#1"'$('$4"0$9('1"'&44"0$S#&44"'1(2('1($

&4/2&'"-"0$3"0"'$L/'1+$"$(44+0,$1"'$-(3#&0"$./($(0$&23+0&S4($-&01&'7/&#4+0,$)$(4$1#('$0($"4(L"$"1#+'"'-+<$C($8+2/'&8"'$8+'$/'"$2&#"-",$3/(0$4"0$3"4"S#"0$'+$3+-#N"'$"S#&#0($3"0+$"$1#"9V0$-($"./(4$(01#/('-+,$)$(4$3+##+$3"0"$-(4$/'+$"4$+1#+$('$(4$3(./(R+$(03"8&+$-(4$'&8?+<$C&('1('$4+0$3#&2(#+0$"1&0S+0$-(4$2&(-+,$?"8&('-+$./($(4$(03"8&+$-(4$'&8?+$0($9/(49"$1+-"9N"$2:0$3(./(R+$)$"0M&^&"'1(<<<`$(4$1#('$0&7/($(01&#:'-+0($"'1($(44+0,$/'$2/#+$0E4&-+$?(8?+$-($3+-(#$)$2+9&2&('1+<<<`$/'$&'01"'1($-(03/V0$?"$-(0"3"#(8&-+,$(4$U41&2+$9"7E'$4(0$?"$-(L"-+$"1#:0$)$0($?"$3(#-&-+$('$4"$

4(L"'N",$-(L:'-+4(0$('9/(41+0$('$(4$?/2+$-($4"$-#+7",$4"$+08/#&-"-$)$4"0$#(9(#S(#"8&+'(0$-(4$0+'&-+<<<\/($0($-&0&3"$7#"-/"42('1($?"01"$8+'9(#1&#0($('$0&4('8&+<C($"3"#1"'$-(4$2/#+<$!"0"'$8"/1(4+0"2('1($0+S#($(4$2+#1NM(#+$1(#8(#$#"N4$)$0($-&#&7('$?"8&"$(4$

8('1#+$-($4"0$9N"0,$./($0&7/('$9&S#"'-+$8+'$/'$4"1&#$"?+7"-+<

4D

Page 76: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

_9"'6"'-+$?"8&"$4"$8+0"<<<

K$*.Z$6T$.+,)$%,.H*$.%&'(-(2*/;&.Z$6T$*.7$-$%,.3,-.S3+(),-.]H(*'&.)(*H+,-.Z$63$*%,.&*+#&.&33,-/.5$.Z(-+,#($.&-+$6$.&)7&Q$*%,.

$.',6#$#.R,#)$.7,',.$.7,',.$.)&%(%$.]H&.&3.',*-H),.%&.$3',Z,3.(6$.#&3$?$*%,.-H-.*&#[(,-/.1&#,.-&"HT$*.%$*%,.[H&3+$-.&*.+,#*,.$.3,.,'H##(%,X.-(*.Z$63$#.'3$#$)&*+&.%&.&33,X.W.&-+$6$.-&"H#,.%&.]H&.*,.7,%#T$.$"H$*+$#.)H'Z,.)`-/I&##2.3,-.,?,-/.5$.,-'H#(%$%."(#2.-H$[&)&*+&X.7&#,.$3.)&*,-.1&""W.5&c(*.*,.&-+$6$.$33T/.j1,#.3$.

)$V$*$.3$)&*+$#g.+,%,.&-+,kX.-&.(*R,#)2.$.-T.)(-),.',*.H*$.-,*#(-$.+,#'(%$/.=&-7Hg-.$6#(2.3,-.,?,-X.&-7&#2.]H&.3$.&-+$*'($.%&?$#$.%&.),[&#-&.W.3&.Z(Q,.H*$.-&V$.$3.'$)$#&#,/lomHg.&-+`*.6&6(&*%,.&-,-.%,-p.l3&.7#&"H*+2X.(*'3(*`*%,-&.Z$'($.$%&3$*+&.W.7#,+&"(g*%,-&.3,-.

3$6(,-.',*.3$.)$*,/83.'$)$#&#,.3&.',*+&)732.',*.-H-7('$'($X.&*+#&'&##$*%,.3,-.,?,-/.K$*.-&.-(*+(2.$3",.',*RH-,X.7&#,.

3$.',*RH-(2*.%H#2.)HW.7,',/.;&.R#,+2.3$-.'&?$-.W.3&.3$*Q2.H*$.)(#$%$.33&*$.%&.R#($3%$%/lJ("$X.3()T+&-&.$.-&#[(#3&-.,+#$.#,*%$.%&.3,.]H&.&-+`*.6&6(&*%,X.-&$.3,.]H&.-&$.l%(?,lX.W.+#`("$)&.

,+#$.'&#[&Q$X.o%&.$'H&#%,p83.'$)$#&#,.$-(*+(2.3&*+$)&*+&.',*.3$.'$6&Q$.W.-&.[,3[(2/jomHg.7&*-$#`.]H&.[,W.$.Z$'&#p.oI#&&.]H&.]H(&#,.&)6,##$'Z$#.$.%,-.Z,)6#&+,*&-.]H&.+#$6$?$*.

&*.&3.)&+#,.7$#$.33&[`#)&3,-.$3.'$33&?2*.W.$+#$'$#3&-pk.:,.7$#&'T$.%&)$-($%,.7#,6$63&X.+&*(&*%,.&*.'H&*+$.]H&.3,-.%,-.7$-$6$*.',*.)H'Z,.%&3.)&+#,.,'Z&*+$/.j1#,6$63&)&*+&.'#&&.]H&.]H(&#,.33&[`#)&3,-.$.'$-$.l-("H(2.7&*-$*%,.K$*X.W.3$.(%&$.3&.Z(Q,.#&T#l/.I#(-+,///.8*.H*.$)6(&*+&.'H&#%,.&-,.-&#T$.R#$*'$)&*+&.(*()$"(*$63&/.1&#,.*,.&-+$),-.&*.H*.$)6(&*+&.'H&#%,/.l;H.)&*+&.-&.$R&##2.$.&-$.(%&$.%H#$*+&.H*,-.-&"H*%,-l/.i([(),-.&*.H*.)H*%,.%,*%&.3,-.'$%`[&#&-.-$3&*.%&.3,-.+S*&3&-.%&3.)&+#,/.;(.+(&*&-.H*.6$#.',*.+#&-.+(7,-.-&*+$%,-.$*+&.3$.6$##$X.Z$W.)H'Z$-.7#,6$6(3(%$%&-.%&.]H&.Z,W.3,-.+#&-.Z$W$*.[(-+,.H*.),*-+#H,/k!]H&33,.3&.#&',#%2.3,.]H&.Z$6T$.73$*&$%,.Z$'&#/.83.'$)$#&#,.&-+$6$.-(#[(&*%,.3$.*H&[$.#,*%$^.3,-.

%,-.&)73&$%,-.%&3.)&+#,.3&.',*+&)73$#,*.',*.H*$.$+H#%(%$.&U7#&-(2*.%&.-,#7#&-$/.K$*.3&-.Z(Q,.H*$.-&V$.(*%('`*%,3&-.]H&.&-7&#$#$*.H*.),)&*+,X.#&',"(2.-H-.',-$-.W.-&.3&[$*+2.%&3.+$6H#&+&/j=(,-X.&-+,.[$.$.-&#.#&$3)&*+&.(*'#&T63&kX.7&*-2X.W.RH&.Z$'($.&33,-/

D#"$/'"$8"S(6"<$=+22)$4+$?"SN"$0+03(8?"-+$'"-"$2:0$9(#4"<$_$2(-&-"$./($0($"8(#8"S"'$0($M/($?"8&('-+$2:0$(9&-('1($./($'+$(#"$/'$S+40+$-($2"'+,$/'$3(#&E-&8+$"##/7"-+$+$/'"$3#('-"$-($#+3"$&'1(#&+#$"##+L"-"$3+#$4"$9('1"'&44"Y$"./(4$+SL(1+$'+$('8"L"S"$8+'$'&'7/'"$-($4"0$+38&+'(0$./($=<$5<$?"SN"$3#+3/(01+$1+6/-"2('1(<CN,$(#"$/'"$8"S(6"<$*"$-(4$8#&2('$8+2(1&-+$(4$-N"$"'1(#&+#<$D01"S"$-(4$#(9V0$)$('$:'7/4+,$8+'$4"$

M#('1($2(-&+$0/2(#7&-"$('$/'$8?"#8+$-($"7/",$0/8&+0$2(8?+'(0$-($8"S(44+$8+47"'-+$?"8&"$"S"L+<$D'$4"$S"0($-(4$8/(44+$?"SN"$/'"$2"0"$-($'(7#/#"$8+01#+0"$3+#$4"$./($"0+2"S"$/'$?/(0+$-&#&7&-+$?"8&"$(44+0$8+2+$/'$-(-+$"8/0"-+#<D'$4"$2(L&44"$&6./&(#-"$-($"./(4$7+#-+$#+01#+$0&'$9&-"$?"SN"$/'"$7#"'$9(##/7"$44('"$-($3(4+0<c;?,$=+22),$9('7"<<<$c-&L+$=<$5<$8"0&$7&2&('-+c<$;49N-"1($-($(44"<$Q"S4+$('$0(#&+<cD03(#"$/'$2+2('1+<$CE4+$/'$2+2('1+<cJ+$8#(+$./($./&(#"0$9(#4"$2:0$-($8(#8",$e(?f`$0&7/&(#+'$"9"'6"'-+$?"01"$./(-"#$"$/'$2(1#+$)$2(-&+$-($4"$8"S(6"<<$5/S#&(#+'$(4$U41&2+$

1#(8?+$8"2&'"'-+$8"0&$-($3/'1&44"0,$8+2+$0&$1(2&(#"'$-(03(#1"#4"<=+22)$0($"##+-&44E$-(4"'1($-($4"$8"S(6",$0($1+2E$(4$1&(23+$0/M&8&('1($3"#"$(01"#$"S0+4/1"2('1($

0(7/#+$-($./($=<$5<$4($(01"S"$2&#"'-+$)$8+7&E$4"$4&'1(#'"$./($44(9"S"$8+47"'-+$-(4$8&'1/#E'<$*"$('8('-&E<`$-&#&7&E$(4$?"6$4/2&'+0+$?"8&"$"./(4$#+01#+$2/(#1+<`$4+0$+L+0$0($"S#&(#+'$-($7+43($8+2+$-+0$#(M4(81+#(0$8"#2(0N(0$./($4(0$2&#"#+'$0&'$9(#$'"-",$

2&('1#"0$4"0$2"'-NS/4"0$0($"M4+L"S"'$('$/'$0&4('8&+0+$)$"/44"'1($#&81/0$-($?+##+#<<<=+22)$)$=<$5<$7#&1"#+',$3#+3+#8&+'"'-+$/'$"8+23"R"2&('1+$0E'&8+$"4$"/44&-+$0&4('8&+0+$-($4"$

8+0"$./($)"8N"$"$0/0$3&(0<$*"$4&'1(#'"$#(0S"4E$3+#$('1#($4+0$-(-+0$-($=+22)$)$#+-E$0+S#($(4$0/(4+Y$

40

Page 77: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

0/$?"6$4/2&'+0+$"3/'1E$?"8&"$4"$+08/#&-"-$)$4"$4(L"'N"<$C($-&(#+'$4"$9/(41"$)$8+##&(#+'$8+2+$4+8+0$"4(L:'-+0($-($"./(44"$3(0"-&44"$)$-($4+0$1U'(4(0,$8+##&('-+$?"8&"$4"$8"44($)$(4$8+'0/(4+$+M#(8&-+$3+#$4"0$4/8(0$1('/(0$-(4$S"#$2:0$3#E^&2+<_-('1#:'-+0($('$4"$#(-,$./($8"-"$9(6$(01"S"$2:0$1('0"<

O,)$#.7$#+&.&*.-H.',*[&#-$'(2*.*,.RH&.R`'(3/.O/.I/.W.O,))W.*,.+&*T$*.)H'Z$-."$*$-.%&.'Z$#3$#/.K$*.*&'&-(+2.'H$#&*+$.W.'(*',.)(*H+,-X.,+#$-.%,-.#,*%$-.W.3$.Z(-+,#($.%&.1&""W.5&c(*X.W.-23,.&*+,*'&-.3,"#2.-$'$#3&-.$3",/1&#,.Z$'($.3$-.'H$+#,X.'H$*%,.&3.;Z$)#,'f.'&##2.-H-.7H&#+$-.7,#.$]H&33$.*,'Z&X.Z$6T$*.

%&-'H6(&#+,.]H&.#&$3)&*+&.+&*T$*.)H'Z$-.',-$-.%&.]Hg.Z$63$#/

GJGJ

5$.*,'Z&.-&.RH&.%&-[$*&'(&*%,.3&*+$)&*+&.$*+&.&3.$)$*&'&#.W.&3."#$%H$3.R3,#&'()(&*+,.%&.3$.3HQ.&*.H*.'(&3,.'H6(&#+,.%&.*H6&-/.5$.'(H%$%.%,#)T$.',*.&3.-H&V,.)`-.7#,RH*%,.%&.]H&.&-.'$7$Q^.W.&*.3,-.+S*&3&-.Z$-+$.3,-.)H&#+,-.#&7,-$6$*/8*.H*.7&]H&V,.$7$#+$)&*+,.%&.3$.'$33&.9$'=,H"$3.3$.7,3('T$.&-+$6$.$'$6$*%,.%&.(*+&##,"$#.$.H*$.

?,[&*.$+&##,#(Q$%$.33$)$%$.I3$(#&.IH**(*"Z$)/.83.'H&#7,.l3$-.%,-.7$#+&-.&*.]H&.Z$6T$.-(%,.%([(%(%,lX.W$.*,.&-+$6$.$33T/83.%&+&'+([&.h#&**&#.%&.a,)('(%(,-.*,.&-+$6$.)HW.',*+&*+,/.5$.'Z('$.-&"HT$.6$?,.3,-.&R&'+,-.%&3.

-Z,'f/.:,.7,%T$.',*+$#3&.*$%$.S+(3/.5&.Z$6T$.%('Z,.]H&.*,.&-+$6$.$33TX.W.h#&**&#.3$.'#&T$^.%&'T$.*,.+&*&#.*(.(%&$.%&.]H(g*.&#$.&3.$',)7$V$*+&.%&.=,#($*.9$#3,c&X.W.h#&**&#.W$.*,.&-+$6$.+$*.-&"H#,.%&.]H&.%(?&#$.3$.[&#%$%/.j1&#,.o]Hg.7H&%,.Z$'&#p.l-&.7#&"H*+2.#&+2#('$)&*+&.$.-T.)(-),l/.h$-+$.',*.]H&.$6#$.3$.6,'$.7$#$.]H&.-&.&'Z&.$.33,#$#/kh#&**&#.%&?2.-H.*,)6#&.W.-H.*S)&#,.%&.+&3gR,*,.-,6#&.3$.)&-$.%&.3$.','(*$X.?H*+,.$3.+&3gR,*,/.5&.

%(?,.]H&.3&.33$)$#$.'H$*%,.ZH6(&-&.%&-'$*-$%,^.]H&#T$.[,3[&#.$.Z$63$#.',*.&33$/.5$.?,[&*.$7&*$-.-(.7$#&'(2.,T#3&/.;H-.,?,-.',*+&)73$6$*.$3"S*.&-7$'(,.*&"#,.-(+H$%,.)`-.$33`.%&3.)H*%,.*,#)$3/.h#&**&#.-&.&*',"(2.%&.Z,)6#,-X.(*+&#'$)6(2.)(#$%$-.%&.()7,+&*'($.',*.&3.#&-+,.%&.3,-.$"&*+&-.W.3&-.7#&'&%(2.Z$'($.3$.7H&#+$/8*.&-+&.'$-,.Z$6T$.)H'Z$-.',-$-.]H&.3&.7#&,'H7$6$*\.&3.Z&'Z,.%&.]H&.*,.ZH6(&#$.-&V$3&-.%&.

3H'Z$X.3$.-,#7#&*%&*+&.6#H+$3(%$%.%&3.'#()&*.&*.-T.W.3$.&U+#$V$.&-'$-&Q.%&.-$*"#&X.+$*+,.%&*+#,.%&3.'H&#7,.%&.=,#($*.9$#3,c&.',),.$.-H.$3#&%&%,#/.83.Z&'Z,.%&.]H&.ZH6(&#$.-(%,.Z&#),-$.+$)6(g*.3&.Z$'T$.-&*+(#.H*$.7&]H&V$.7H*Q$%$.%&.%,3,#.7#([$%,^.7&#,.&*.3,-.%(&'(-(&+&.$V,-.]H&.33&[$6$.&*.&3.'H&#7,.Z$6T$.[(-+,.H*.*S)&#,.',*-(%&#$63&.%&.R($)6#&-.Z&#),-,-/5,.7&,#.%&.+,%,.&#$.3$.-()(3(+H%.&*+#&.3$.)H&#+&.%&.3$.9$#3,c&.W.3$.%&.3$.)H?&#.",#%$.%&3.%T$.

$*+&#(,#///X.3,.'H$3.3&.33&[$6$.(*&3H%(63&)&*+&.$.3,.,'H##(%,.&*.&3.jO#&*.%&3.O&##,#k/.;$6T$.]H&.*,.&#$.&3.S*(',.]H&.&-+$63&'&#T$.&-$.',*&U(2*X.W.$]H&33,.3&.7#&,'H7$6$/.83.?&R&.%&.3$.7,3('T$.*,.7$#$6$.%&.$',-$#3&X.&3.$3'$3%&.W.3,-.',*'&?$3&-.&-+$6$*.+$*.*&#[(,-,-.]H&.7#,*+,.&)7&Q$#T$*.$.'$"$#.-H-."&)&3,-.',)7#$%,-.&*.O(RR$*WX.3,-.7&#(2%(',-.*,.7$#$6$*.%&.Z$63$#.%&3.$-H*+,.',*-("H(&*%,.]H&.&)7&Q$#$.$.',6#$#.7#,7,#'(,*&-.)T+('$-///X.W.h#&**&#.*,.+&*T$.*$%$.-$3[,.H*.'#&'(&*+&.),*+2*.%&.'$%`[&#&-.]H&.$S*.*,.-&.Z$6T$*.&*R#($%,X.H*.(*)&*-,.7&-,.)H&#+,.]H&.Z$6T$.&-+$%,.33&[$*%,.&*'()$.%&.3,-.Z,)6#,-/;&.%&+H[,.&*.&3.[&-+T6H3,.W.7$-2.3$-.7`"(*$-.%&.H*.)$3+#&'Z,.'H$%&#*(33,.%&.$*,+$'(,*&-.',*.

+$7$-.%&.'H&#,/.83.',*%H'+,#.%&3.jO#&*.%&3.O&##,#k.-&"HT$.(*"#&-$%,.&*.h&33&[H&.',*[&#+(%,.&*.H*.%&-&'Z,.ZH)$*,.]H&.*,.7$#$6$.%&.%$#-&.)$*,+$Q,-.)(&*+#$-."&)T$.W.6$6&$6$/.8#$.',),.-(.$3"H(&*.3&.ZH6(&#$.-$'$%,.&3.-&-,X.3,.ZH6(&#$.)&+(%,.+#&-.)(*H+,-.&*.&3.)('#,,*%$-.W.3,.ZH6(&#$.[H&3+,.$.',3,'$#.%&*+#,.%&3.'#`*&,.%&-7Hg-.%&.Z$6&#3,.','(%,/.:H*'$.',*-&"H(#T$*.-$'$#3&.*(.H*$.-,3$.7$3$6#$/e.%&-7Hg-.&-+$6$.&3.[(&?,X.a$'%,#($*/.;&.Z$6T$.),-+#$%,.+&##(63&)&*+&.&[$-([,.W.*,.3&-.Z$6T$.

$WH%$%,.&*.*$%$X.7&#,.h#&**&#.-&.-&*+T$.(*'$7$Q.%&.'H37$#3&.7,#.&33,^.3,-.[(&?,-.&#$*.63$*',-.+#$%('(,*$3&-.7$#$.3,-.3,',-.$-&-(*,-.()7H3-$%,-.7,#.&3.$R`*.%&.[&*"$*Q$/.5,-.#&"(-+#,-.3&.Z$6T$*.%&?$%,.)HW.'3$#,.]H&.$]H&3.7,6#&.6$-+$#%,.W$.Z$6T$.-,7,#+$%,.+$*+$-.'$3$)(%$%&-.W.Z,##,#&-.]H&.*,.3,"#$#T$.,3[(%$#3,-.*(.$H*]H&.[([(&#$.%,-.)(3.$V,-/

44

Page 78: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

5,.'H$3.3&.%&?$6$.-23,.$.I3$(#&.IH**(*"Z$)X.H*$.%&.3$-.'Z$3$%$-.)`-.',*-(%&#$63&-.',*.]H&.-&.Z$6T$.&*',*+#$%,.&*.+,%$.-H.'$##&#$/.;H.%,#)(+,#(,.&#$.%("*,.%&.$7$#&'&#.&*.&3.-("H(&*+&.*S)&#,.%&.Q+7"#(0$)$"1"U-(0<.8-+$6$.%&)$-($%,.$3+&#$%$.7$#$.Z$63$#X.W.h#&**&#.3,.',)7#&*%T$^.7&#,.+&*T$.3$.()7#&-(2*.%&.]H&.$*+&-.%&.3,.,'H##(%,.-H.-$3H%.)&*+$3.+$)7,',.%&6T$.%&.-&#.)HW.6H&*$/.omHg.Z$6#T$.&*.-H.'$6&Q$p.9H#'(g3$",-.&*.H*.'$)7$*$#(,X.]H(Q`/.<H"H&+&-.&*.&3.`+(',/ji$)7(#,-.l7&*-2.'&##$*%,.&3.'H$%&#*(33,.%&.H*.)$*,+$Q,l/.i$)7(#,-/.I3$#,/k.8*'&*%(2.H*.

'("$##(33,.W.-$3(2.$.3$.'$33&/5$.$)6H3$*'($.&-+$6$.$3&?`*%,-&.%&.3$.$'&#$.33&[`*%,-&.3,-.#&-+,-.),#+$3&-.%&.=,#($*.9$#3,c&.

7H3'#$)&*+&.+$7$%,-.',*.-`6$*$-/.h#&**&#.,6-&#[2.3,-.#,-+#,-.%&.3,-.)(#,*&-.6(&*(*+&*'(,*$%,-.]H&.-&.$7&3,+,*$6$*.',*+#$.3$-.[$33$-.$QH3&-.',3,'$%$-.7,#.&3.%&7$#+$)&*+,.%&.7,3('T$/.L*$.'$)(,*&+$.%&$J+1&8&"0$l.$'$6$6$.%&.33&"$#.W.-&.&-+$6$.7#&7$#$*%,.7$#$.+#$*-)(+(#/.1,#.-H&#+&.h#&**&#.W$.Z$6T$.%('Z,.$.-H-.'Z(',-.]H&.)$*+H[(&#$*.3$.6,'$.'&##$%$/li$)7(#,-.l%(?,.',*.[,Q.7&*-$+([$X.-&V$3$*%,.',*.&3.'("$##(33,.$.3$-.Z,#%$-.-H%,#,-$-l/.!]HT.

+&*g(-.$.[H&-+#,-.)$3%(+,-.[$)7(#,-///

I3$(#&.&-+$6$.-&*+$%$.&*.&3.-,R`.%&.3$.-$3$/.;,3$/.:&'&-(+2.H*.)(*H+,.7$#$.',)7#&*%&#.]H&.&-+$6$.-,3$.W.]H&.3,-.7,3('T$-.-&.Z$6T$*.)$#'Z$%,/.83.',*,'()(&*+,.*,.3$.$R&'+2.%&)$-($%,X.*(.&*.H*.-&*+(%,.*(.&*.,+#,/.8-+$6$.7&#%(%$.&*.3$.*&63(*$.%&.-H-.7&*-$)(&*+,-/a$6T$.'H$+#,.()`"&*&-.&*.7$#+('H3$#.]H&.3$.$',-$6$*/.5$.'$6&Q$.%&.=,#($*.&#$.3$.7#()&#$X.

*$+H#$3)&*+&^.[&#T$.&-$.()$"&*.Z$-+$.&3.%T$.%&.-H.)H&#+&/.5$.-&"H*%$.%&.3$.3(-+$.&#$.&3.+(7,.%&3.;+/.9$#f-.h$#.{.b#(33^.3,-.%&+$33&-.&-+$6$*.$3",.6,##,-,-X.7&#,.3$.()7#&-(2*.(*('($3.]H&.3&.Z$6T$.7#,%H'(%,.-&"HT$.&-+$*%,.)HW.'3$#$/5$.+&#'&#$.()$"&*.&#$.3,.]H&.[(,.$3.&*+#$#.+$)6$3&`*%,-&.&*.-H.%,#)(+,#(,.7$#$.33$)$#.

R#&*g+('$)&*+&.$.3$.7,3('T$.%&-7Hg-.%&.Z$6&#-&.3&[$*+$%,.%&3.-H&3,/.5$.%&-,#(&*+$'(2*.W$.Z$6T$.-(%,.$6#H)$%,#$.(*'3H-,.&*+,*'&-X.7&#,.-H-.,?,-.-&.Z$6T$*.R(?$%,.&*.&3.3(6#,.$6(&#+,.'$T%,.&*.&3.-H&3,X.?H*+,.$.-H.'$)$/5+'M(0&+'(0$-($/'$9"23&#+,.%&.!**&.>('&/I3$(#&.',"(2.&3.3(6#,.W.3,.&-+H[,.',*+&)73$*%,.%H#$*+&.H*.3$7-,.%&.+(&)7,.()7,-(63&.%&.'$3'H3$#/.

K*+&*+2.3&&#.3$-.7`"(*$-.7,#.3$-.]H&.Z$6T$.]H&%$%,.$6(&#+,X.7&#,.3$-.7$3$6#$-.-&.',*RH*%T$*.$*+&.-H-.,?,-.R,#)$*%,.H*.)$*'Z2*.6,##,-,/.:,.()7,#+$6$/I&##2.&3.3(6#,.7$-$%,.H*.#$+,.W.[,3[(2.$.',3,'$#3,.',*.)H'Z,.'H(%$%,.&*.-H.&-+$*+&/.=&-7Hg-.RH&.

$.3$.-$3$.W.&-7&#2.3$.33&"$%$.%&.3$.7,3('T$/IH$*%,.3$.(*+&##,"$#,*.*,.3&-.Z$632.%&3.3(6#,/.e.+$)7,',.3&-.Z$632.%&3.+(7,.%&3.6$#/.:,.-$6T$.

)HW.6(&*.7,#.]Hg/eX.S3+()$.7&#,.*,.)&*,-.()7,#+$*+&X.&-+$6$.3$.#$+$/1&-&.$.3$.',*RH-(2*.]H&.3$.%,)(*$6$.-H.)&*+&.Z$6T$.%(-7H&-+,.&-$-.()`"&*&-.R,#)$*%,.H*$.

7H3'#$.',-),3,"T$X.H*$.',-),3,"T$.'HW,.,#("&*.-&.#&),*+$6$.$.=$**W.W.3$.*,'Z&.$*+&#(,#/.83.[$)7(#,.Z$6T$.&-+$%,.$]HTX.&*.-H.'$-$/.I3$(#&.&-+$6$.-&"H#$.%&.&33,/e.-$6T$.]H&.$Z,#$.&3.[$)7(#,.',*,'T$.-H.&U(-+&*'($/.a$6T$.&-+$%,.&*.-H.%,#)(+,#(,/.5&.Z$6T$.

%&?$%,.H*$.7(-+$/eX.7,#.$3"H*$.#$Q2*.(*&U73('$63&X.*,.3&.Z$6T$.Z&'Z,.*$%$/;(*+(2.]H&.3$.'$6&Q$.&)7&Q$6$.$.7&-$#3&^.&3.-H&V,.(6$.7#&-&*+`*%,3&.-H-.(*-(-+&*+&-.%&)$*%$-.$.

-H.$+H#%(%,.W.&)6,+$%,.'&#&6#,/.I&##2.3,-.,?,-.W.&3.)H*%,.Z(Q,.'$&#.-H.7&-,.-H$[&.&.(*-(-+&*+&.-,6#&.&33$.',),.-(.RH&#$.H*$.),*+$V$.%&.$3",%2*.W.'3,#,R,#),/!*+&-.%&.-H)(#-&.&*.3$.(*',*-'(&*'($.+H[,.3$.-&*-$'(2*.%&.]H&.*,.&-+$6$.-,3$.&*.3$.Z$6(+$'(2*/.

L*$.7#&-&*'($.7,%&#,-$.&.(*[(-(63&.$"H$#%$6$.&3.),)&*+,.$%&'H$%,.7$#$.7#&-&*+$#-&.$*+&.&33$/.K*+&*+2.$6#(#.3,-.,?,-X.7&#,.*,.3,.',*-("H(2/.e.H*.(*-+$*+&.%&-7Hg-.3$.7#&-&*'($.W$.Z$6T$.%&-$7$#&'(%,/jO&*",.]H&.[&#.$.=$**W.l7&*-2.&*.3$.S3+()$.R#$''(2*.%&.-&"H*%,.$*+&-.%&.]H&.3$.,-'H#(%$%.-&.

$7,%&#$#$.%&.-H.'&#&6#,l/.mH(Q`.g3.-&7$.]Hg.7,%&),-.Z$'&#/ke.-&.]H&%2.%,#)(%$/.I,*.3$.'$6&Q$.-,6#&.3$.)&-$/.8*.-H.$7$#+$)&*+,/;,3$/

4E

Page 79: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

GZGZ

W+()<<<<,-&7Z.&-+$6$.-H-7&*%(%,.$3.6,#%&.%&.H*.-H&V,X.&*.&-&.&-+$%,.(*+&#)&%(,.%,*%&.+$*+,.&3.)H*%,.

(*+&#(,#.',),.&3.&U+&#(,#.7,-&&*.%&%,-.R$*+$-)$3&-.]H&.7H&%&*.H-$#.7$#$.+(#$#.%&.+(.W.$+#$&#+&.Z$'($.&33,-/.=&*+#,.%&.-H.)&*+&.Z$6T$.[H&3+,.$.L*(,*.;]H$#&.W.-&.&*',*+#$6$.$*+&.3$.&-'$3&#$.%&3.)&+#,/.=&-%&.$6$?,\.H*.#,'&.$Z,"$%,X.&3.-,*(%,.%&.[,'&-/.;&.[,3[(2.Z$'($.K$*X.7&#,.K$*.W$.*,.&-+$6$.$33T/e.3,-.#,'&-.$Z,"$%,-.%&.$6$?,.-&.$'&#'$6$*.'$%$.[&Q.)`-/W+()<<<<,-&7Z.6$?2.3&*+$)&*+&.7,#.3$.&-'$3&#$.&*+#&'&##$*%,.3,-.,?,-.7$#$.[&#.3,.]H&.Z$6T$.&*.3$.

,-'H#(%$%.%&3.R,*%,/.!3",.-&.),[T$.&*+#&.3$-.+(*(&63$-^.H*$.-(3H&+$.&*',#[$%$.-,6#&.-T.)(-)$.]H&.$[$*Q$6$.',*.7$-,.+$)6$3&$*+&.W.]H&.-&.%&+H[,.(*%&'(-$.$33T.%,*%&.'$T$.3$.3HQ.%&3.-,3/.<,-&7Z.%(,.,+#,.7$-,.Z$'($.$%&3$*+&X.-&.$"$Q$72.W.'3$[2.3,-.,?,-.&*.$]H&33$.-(3H&+$X.&U$)(*`*%,3$.',*.+,%$.-H.$+&*'(2*///e.&*+,*'&-.3$.#&',*,'(2/K*+&*+2."#(+$#X.7&#,.&3.-,*(%,.-&.*&"2.$.-$3(#.%&.-H.6,'$/.;&.&-+#&)&'(2X.7$#$3(Q$%,.%H#$*+&.H*,-.

-&"H*%,-X.W.-("H(2.$[$*Q$*%,/.1&#,.-&.),[(2.',*.%&)$-($%$.3&*+(+H%X.W.33&"2.%&)$-($%,.+$#%&//////.W.-H.)$%#&.&)&#"(2.+$)6$3&`*%,-&.%&.&*+#&.3$.,-'H#(%$%X.',*.3$.'$6&Q$.&U+#$V$)&*+&.+,#'(%$.

Z$'($.H*.3$%,X.-H.)$#'Z(+,.'H&#7,.+&)63$*%,.&-7$-)2%('$)&*+&.6$?,.-H.'$)(-2*//////.W.-H.'$#*&.&)7&Q2.$.'Z(-7,##,+&$#.W.$.%&##&+(#-&//////.W."#(+2//////.W.%&.#&7&*+&.<,-&7Z.-&.&*',*+#2.-,3,.&*.H*.3H"$#.)HW.,-'H#,X.$[$*Q$*%,.%&'(%(%$)&*+&.Z$'($.

$%&3$*+&/.a$6T$.H*$.3HQ.&*.3$.3&?$*T$/.;&.%&+H[,/e.&-7&#2/.!.]H&.3$.3HQ/.;&.$'&#'$#$/!.g3/5$.3HQ.33&"2.',*.H*.#H"(%,.&*.-H-.7(&-.W.-H-.,T%,-/.53&"2.$',)7$V$%$.7,#.H*$.[(,3&*+$.#`R$"$.%&.

[(&*+,X.',),.-(.3$.3HQ.RH&-&.H*$.7$#&%.]H&.',##T$.Z$'($.g3/.53&"2.',*.H*$.[&3,'(%$%.+$*.#&7&*+(*$.&.()7#&-(,*$*+&.]H&.<,-&7Z.'$-(.#&+#,'&%(2.$3Q$*%,.3,-.6#$Q,-.7$#$.7#,+&"&#-&.&3.#,-+#,///<<<$)$/'$&'01"'1($-(03/V0$4"$8+0"$8")E$0+S#($V4,$-(07"##:'-+4($4+0$S#"6+0,$(4$3(8?+$)$4"$8"#"$8+'$

0/0$6"#3"0<$W+0(3?$4/8?E$8+'1#"$(44"$)$4($#+-(E$4"$7"#7"'1"$8+'$4"0$2"'+0,$&'1('1"'-+$2"'1('(#$"$-&01"'8&"$4+0$-&('1(0$./($1('N"$-(4"'1($-($4+0$+L+0,$4"#7+0$)$"M&4"-+0,$/'+0$-&('1(0$./($S#&44"S"'$8+'$-(01(44+0$#+L&6+0<<<<<<$4"$4/6$)$(4$#/7&-+$0($?&8&(#+'$&23+0&S4(0$-($0+3+#1"#<<<///.W.<,-&7Z.-&.(#"H(2.6#H-'$)&*+&.&*.&3.$-(&*+,.[(&*%,.$*+&.g3.3$.(*)&*-$.6,'$.%&.hH"-.hH**W.&*.

3$.7$*+$33$.%&3.+&3&[(-,#X.)(&*+#$-.3$.3HQ.%&3.-,3.&*+#$6$.$.'Z,##,-.7,#.3$.[&*+$*$.%&.3$.-$3$/l9(&#%$.l"()(2/5$.7$3$6#$.&)&#"(2.%&.-H-.3$6(,-.',*[&#+(%$.&*.H*.-,*(%,.',*RH-,/.O&*T$.&3.(*+&#(,#.%&.3$.

"$#"$*+$.#&'H6(&#+,.7,#.H*$.',-+#$.%&.R3&)$-.-&'$-^.-H.'H&#7,X.%&6(3(+$%,.7,#.3$.R$3+$.%&.#&7,-,.W.3$.%&-Z(%#$+$'(2*.$"H%$.]H&.-HR#T$X."#(+$6$.7(%(&*%,.$"H$.W.',)(%$/.;&.R#,+2.3,-.,?,-.',*.H*$.%&.-H-.)$*$Q$-X.(*+&*+$*%,.'$3)$#.&3.+&##(63&.7(',#.]H&.-&*+T$X.W.[,3[(2.$."&)(#/8*.3$.7$*+$33$.%&3.+&3&[(-,#.hH"-.-&.&*R#&*+$6$.$3.=&),*(,.%&.O$-)$*($/.hH"-.W.&3.=&),*(,.

&)7&Q$#,*.$.#H"(#-&.&3.H*,.$3.,+#,X.*$#(Q.',*+#$.*$#(Q/.83.-,*(%,.Z(#(2.3,-.,T%,-.%&.<,-&7Z/.O,#'(2.&3."&-+,X.[,3[(2.$.R#,+$#-&.3,-.,?,-.W.3,"#2.3&[$*+$#-&.%&.3$.-(33$/.JW2.&3.#H(%,.%&.$3",.]H&.-&.#,)7T$.$.-H.&-7$3%$.W.&3.),*-+#H,.%&.3,-.%(6H?,-.$*()$%,-.3$*Q2.H*.$H33(%,.%&.%,3,#/.<,-&7Z.%(,.H*.-$3+,X.-,6#&-$3+$%,X.W.-&.[,3[(2.Z$'($.&3.+&3&[(-,#/jq<&-S-r.q8-+`.%&)$-($%,.$3+,r.l7&*-2.$3$#"$*%,.3$.)$*,.Z$'($.&3.)$*%,.%&3.[,3H)&*l/.i,W.$.

%&-7&#+$#.$///ke.&*+,*'&-.-&.$',#%2/<,-&7Z.',*+&)732.&3.+&3&[(-,#.%H#$*+&.H*.-&"H*%,.]H&.3&.7$#&'(2.&+&#*,X.-(*.&*+&#$#-&.%&.3$.

$''(2*.]H&.+&*T$.3H"$#.&*.3$.7$*+$33$/.;H.)&*+&.[,3[(2.$3.-H&V,^.&-+$6$.$33T.%,*%&.&)7&Q$6$.3$.&-'$3&#$X.)(#$*%,.Z$'($.$6$?,/.;$3(2.%&3.-H&V,.Z$'(&*%,.H*.+&##(63&.&-RH&#Q,.%&.[,3H*+$%X.-&.$7$#+2.%&3.+&3&[(-,#.W.-&.]H&%2.(*)2[(3.',*.3,-.6#$Q,-.'#HQ$%,-.&*'()$.%&3.&-+2)$",/

4F

Page 80: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

l1H&%&-.Z$'&#.+,%,.&3.#H(%,.]H&.]H(&#$-.l3&.(*R,#)2.$3.1$+,.5H'$-X.]H&.$'$6$6$.%&.$7$#&'&#.&*.3$.7$*+$33$l/.!Z,#$.W$.*,.()7,#+$/hH"-.W.&3.1$+,.5H'$-.-&.&*Q$#Q$#,*.&*.H*$.%(-'H-(2*.)(&*+#$-.&3.=&),*(,.%&.O$-)$*($.3&-.

,6-&#[$6$.',*.&U7#&-(2*.$3",.$+H#%(%$/.=(-'H+T$*.-,6#&.'H`3.%&.3,-.%,-.-&#T$.3$.[T'+()$.)`-.-$6#,-$/.<,-&7Z.3&-.%(,.3$.&-7$3%$.W.RH&.',*.7$-,.'$*-(*,.Z$'($.&3.'H$#+,.%&.6$V,^.*&'&-(+$6$.,#(*$#/;&.%&+H[,.$*+&.&3.H)6#$3.%&3.%,#)(+,#(,.]H&.Z$6T$.,'H7$%,.-H.)$%#&/.5$.7H&#+$.&-+$6$.$6(&#+$.%&.

7$#.&*.7$#^.3$.Z$6(+$'(2*.&-+$6$.-H)(%$.&*.3$.,-'H#(%$%/.;&.]H&%2.(*)2[(3.&*.&3.H)6#$3.%H#$*+&.'$-(.H*.)(*H+,X.*&'&-(+$*%,.+,%,.&-&.+(&)7,.7$#$.#&H*(#.&3.[$3,#.-HR('(&*+&.W.&'Z$#.H*$.)(#$%$.$3.(*+&#(,#/5$.'$)$.[$'T$.-(+H$%$.&*.&3.'&*+#,.%&3.'H$#+,.-(*.3HQ/.83.7#,RH*%,.-H#',.]H&.Z$6T$.&*.&3.'&*+#,.%&.

3$.'$)$X.$33T.%,*%&.&3.',3'Z2*.-&.Z$6T$.%&R,#)$%,.7$#$.$%$7+$#-&.$3.'H&#7,.%&.-H.)$%#&X.]H&.Z$6T$.W$'(%,.-,6#&.g3.%H#$*+&.)&-&-.(*+&#)(*$63&-/.5$-.-`6$*$-.3()7($-X.#&'(g*.'$)6($%$-^.3$.)&-(33$.%&.*,'Z&.&*.3$.]H&.*,.Z$6T$.*$%$.-$3[,.H*$.3`)7$#$.]H&.W$.*,.&-+$6$.&*'&*%(%$^.3$-.7$#&%&-.%&-*H%$-X.3,-.'Z$#',-.%&.-,)6#$X.3$.[&*+$*$.',*.3,-.7,-+(",-.'&##$%,-.]H&.',*+&)73$6$.&3.(*+&#(,#.%&3.'H$#+,.',*.3$.)(-)$.[$'H(%$%.]H&.&3.,?,.%&.H*.'$%`[&#/83.[&3$+,#(,.-&.'&3&6#$6$.&*.H*$.7&]H&V$.'$+&%#$3.%&.h#,,f3W*X.*,.)HW.3&?,-.%&3.$7$#+$)&*+,.%&.

<,-&7Z/.a$6T$.$''&%(%,.$.3$.'&#&),*($.7,#.3$-.$)(-+$%&-.%&.-H.)$%#&X.]H&.33&"$#,*.[&-+(%$-.%&.*&"#,.7$#$.33,#$#.W.-$3H%$#-&.3$-.H*$-.$.3$-.,+#$-.%&3$*+&.%&3.$+$S%.$6(&#+,/<,-&7Z.&-+$6$.-&*+$%,.&*.3$.7$#+&.+#$-&#$.%&.3$.'$+&%#$3X.-,3,X.',*.&3.#,-+#,.(*&U7#&-([,/.5$-.

$*'($*$-.]H&.Z$6T$*.$'H%(%,.$.7#&-&*+$#.-H-.#&-7&+,-.7$-$6$*.?H*+,.$.g3.&*.-(3&*'(,X.$-H-+$%$-.7,#.$]H&3.#,-+#,.7g+#&,.]H&.-&.(*+&#7,*T$.&*+#&.&33$-.W.3$.7H&#+$/<,-&7Z.&-+$6$.&-7&#$*%,.$.]H&.-&.RH&#$.+,%,.&3.)H*%,/<,-&7Z.3,"#2."H$#%$#.-(3&*'(,.%H#$*+&.&3.3$#",.-&#)2*.&*.]H&.&3.-$'&#%,+&.%&##$)2.7($%,-,-.

3H"$#&-.',)H*&-.-,6#&.3$-.'$6&Q$-.%&.-H.$7&*$%,.#&6$V,/.:,.RH&.R`'(3/.83.()7H3-,.%&."#(+$#.W.3&[$*+$#.3,-.6$*',-.%&3.-H&3,.$##,?`*%,3,-.',*+#$.3$-.[(%#(&#$-.%&.',3,#&-.&#$.'$-(.()7,-(63&.%&.',*+&*&#/.1&#,.3,.Z(Q,X.7,#]H&.'&%&#.$.g3.*,.Z$6#T$.-&#[(%,.%&.*$%$/;("H(2.(*)2[(3.&*.-H.6$*',X.7&*-$*%,\.jqmHg.',*),[&%,#.&-.+,%,.&-+,rk.&.(*+&*+$*%,.,'H3+$#.3$.

+&##(63&.(#$.]H&.-&*+T$.)(&*+#$-.&3.7$%#&.=#H'f&#.(6$.-,3+`*%,3&-.3$-.+,*+&#T$-.]H&.-$'$6$.%&.H*.3(6#,.&*'H$%&#*$%,.&*.'H&#,/.5$.()$"&*.%&.<&-H'#(-+,."H($*%,.$.9$#W.833&*.aH*+&#.7,#.&3.-&*%&#,.%&.3$."3,#($.#,%&$%$.%&.]H&#H6(*&-.+$*.63$*%,-.W.",#%,-.',),.',*&?,-X.3&.Z(Q,.$7#&+$#.3,-.7HV,-/.83.6H&*.7$%#&.=#H'f&#.$3$62.$.=(,-.7,#.;H.)(-&#(',#%($X.;H.$),#.&+&#*,.W.&3.',*-H&3,.]H&.*,-.%$6$.&*.&-+,-.+(&)7,-.*H&-+#,-.33&*,-.%&.%,3,#.W.7&*$3(%$%&-X.$)g*X.W.<,-&7Z.%&?2.&-'$7$#.H*.-(-&,.$Z,"$%,/.mH&.3$.)H&#+&.%&.-H.)$%#&.RH&#$.H-$%$.7$#$.&-+,.3&.Z(Q,.+#$"$#.6(3(-^.*,.&#$.)`-.]H&.H*.#&'H#-,.,7,#+H*,X.H*$.,'$-(2*.7$#$.]H&.H*.()6g'(3.%&.#,7$-.63$*'$-.W.*&"#$-.Z('(&#$.)`-.7H63('(%$%.$.3$.K"3&-($/5$.'$7(33$.-&.RH&.]H&%$*%,.[$'T$.W.<,-&7Z.7&*-2.&*.3,.]H&.Z$#T$.-(.RH&-&.=(,-X.&-+H[(&#$.

'$)(*$*%,.7,#.;H.'$-$.W.-&.+,7$#$.%&.#&7&*+&.',*.$]H&3.-$'&#%,+&.%&.6,'$.)&3,-$/.;&.[(,.',*+&)73`*%,3&.',*.R&#,'(%$%X.[(,.+,%$-.3$-.33$)$-.%&3.K*R(&#*,.$#%(&*%,.&*.-H-.,?,-X.',*.3$.'$6&Q$.+$*.$##(6$.]H&.'$-(.+,'$6$.&3.+&'Z,/.i(,.$3.7$%#&.=#H'f&#.&*',"(g*%,-&.%&+#`-.%&3.$3+$#X.[(,.',),.3$.#,7$.-&.%&-7#&*%T$.%&.$]H&33$.'$#*&.#&",#%&+$X.',*[(#+(g*%,-&.&*.'&*(Q$-.$*+&-.%&.+,'$#.&3.-H&3,///e.H*.(*-+$*+&.%&-7Hg-.[,3[T$.$.&-+$#.&*.&3.S3+(),.6$*',.%&.3$.'$+&%#$3/.;&.Z$6T$.]H&%$%,.-,3,/.

=#H'f&#.$7$"$6$.3$-.[&3$-.%&3.$3+$#/.I#(-+,.',3"$6$.%&.H*$.'#HQ.%&.)&+$3.6#(33$*+&/e.-H.)$%#&.W$'T$.&*.H*.$+$S%.+&)7,#$3X.&-7&#$*%,.&3.'`3(%,.6&-,.%&.3$.'#&)$'(2*/<,-&7Z.aH*+&#.-&.3&[$*+2.)HW.%&-7$'(,.W.$[$*Q2.3&*+$)&*+&.7,#.&3.7$-(33,/.83.-,*(%,.%&.-H-.

7$-,-.Z(Q,.]H&.=#H'f&#.[,3[(&#$.3$.'$6&Q$/.<,-&7Z.#&ZHW2.&-'#H7H3,-$)&*+&.3$.)(#$%$.%&3.-$'&#%,+&X.'3$[$*%,.3,-.,?,-.&*.&3.7`3(%,.7&#R(3.63$*',.]H&.$-,)$6$.%&3.$+$S%.$6(&#+,/e.H*.(*-+$*+&.%&-7Hg-.&-+$6$.%&.7(&.$*+&.&33$X.',*.-H-."#$*%&-.)$*,-.$7,W$%$-.&*.&3.6,#%&.%&3.

$+$S%X.',*+&)73$*%,.&3.Z,##(63&.)$*(]HT.&*.]H&.3$.Z$6T$*.',*[&#+(%,.3,-.$#+(-+$-.%&3.)$]H(33$?&/.O&)632X.-(*+(&*%,.H*$.#&7&*+(*$.,3&$%$.%&.&),'(,*&-X.+$*.6#H-'$.&.(*&-7&#$%$.',),.&3.7#()&#.%(-7$#,.%&.H*.R#$*',+(#$%,#/l:,.+&*",.*(.(%&$.%&.'H`3.&-.3$.[,3H*+$%.%&.=(,-X.)$)`.l-&.,W2.%&'(#lX.7&#,.&-+,W.

',*%&*$%$)&*+&.-&"H#,.%&.]H&.*,.%&6&.%&.-&#.&-+,/.lL*$.7$#+&.%&.-H.)&*+&.3&.,6-&#[2.',*.R#($3%$%/.

EG

Page 81: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

j8ZX.+T,X.&-+`-.Z$63$*%,.',*.H*.'$%`[&#.l3&.%(?,l/.I,#+$.&3.#,33,/k.1&#,.3$-.7$3$6#$-.-("H(&#,*.-$3(&*%,.%&.-H-.3$6(,-l/.8-.H*$.3,'H#$.l%(?,l/.:,.+&*%#T$-.]H&.Z$6&#.)H&#+,.$-T/.8-.H*$.3,'H#$X.*,.&-+`.6(&*/.5,.]H&.]H(&#,.%&'(#.&-.]H&///.NH(-+&.6H&*$.',*)(",X.)$)`/.:,.RH(-+&.3$.)&?,#.%&.3$-.)$%#&-X.7&#,///.I#(-+,X.o]H(g*.7H&%&.-&#3,p.:,.-(&)7#&.)&."H-+$6$.3,.]H&.Z$'T$-/.!.[&'&-.Z$-+$.+&*T$.3$.-&*-$'(2*.%&.]H&.*,///X.%&.]H&.*,.+&.]H&#T$X.)$)`X.7&#,///X.&#$-.)(.)$%#&X.o-$6&-p.8#$-.)(.)$%#&.W.W,///;&.]H&%2.'$33$%,.&.(*+&*+2.',)7#&*%&#.3,.]H&.&-+$6$.%('(&*%,/.e$.*,.7,%T$.-&"H(#.("*,#$*%,.3$-.

3`"#()$-.]H&.-&.%&-3(Q$6$*.7,#.-H.#,-+#,X.3$-.',*[H3-(,*&-.%&3.7&'Z,.]H&.3&.%(R('H3+$6$*.3$.#&-7(#$'(2*.W.3,-.,?,-.%&3.7$%#&.=#H'f&#.',*+&)73`*%,3&.%&-%&.%&+#`-.%&3.$3+$#.',*.H*$.&U7#&-(2*.%&.-,#7#&-$/.L*."&)(%,.)HW.$"H%,.W.'$-(.$6-H#%,.&*.H*.Z,)6#&.%&.-H.+$)$V,.&-'$72.%&.-H."$#"$*+$^.H*.(*-+$*+&.%&-7Hg-.<,-&7Z.-&.$6$*%,*2.$.g3.',),.H*.)`#+(#.$.-H.%&-+(*,/:,.,W2.3,-.-H$[&-.7$-,-.%&3.7$%#&.=#H'f&#.$'&#'`*%,-&3&.7,#.3$.&-7$3%$/.:,.[(,.3$.)$*,.

#&",#%&+$.]H&.-&.$3Q2.7$#$.7,-$#-&.',*.%&3('$%&Q$.-,6#&.-H.Z,)6#,/.:(.+$*.-(]H(&#$.-(*+(2.&3.',*+$'+,/.;23,.-&.%(,.'H&*+$.%&.]H&.-&.Z$6T$.$'&#'$%,.$.g3.'H$*%,.3$.[,Q.%&3.-$'&#%,+&.-&.%&-3(Q2.&*.-H-.,T%,-/l<,-&7Z.l%(?,.&3.-$'&#%,+&X.+,%,.6,*%$%.W.&R('(&*'($lX.o7H&%,.Z$'&#.$3",.7,#.+(p<,-&7Z.-&.3,.7&*-2.%H#$*+&.H*,-.(*-+$*+&-^.&3.+(&)7,.-HR('(&*+&.7$#$.',*+#,3$#.-H.#&-7(#$'(2*/l;T.l%(?,.7,#.R(*l/.1,%#T$.$7$#+$#-&.%&.)(.'$#$/=#H'f&#.#&+#,'&%(2.*&#[(,-$)&*+&/li$),-X.Z(?,///.l&)7&Q2.$.%&'(#/l:,.)&.[&*"$.',*.]H&.-,W.-H.Z(?,/.l<,-&7Z.-&.Z$6T$.%$%,.3$.[H&3+$.Z$-+$.]H&%$#.%&.'$#$.$3.

-$'&#%,+&/.;H-.,?,-.[(%#(,-,-.&-+$6$*.(*W&'+$%,-.&*.-$*"#&.W.$#%T$*.',*.H*.6#(33,.-$3[$?&/.a$632.',*.[,Q.+#$*]H(3$.W.R(#)&X.W.-H.+,*,.3,"#2.%(-R#$Q$#.3$-.7&3("#,-$-.7$-(,*&-.]H&.Z$6T$.%&6$?,l/.!'$6,.%&.,T#3&.Z$63$#.%H#$*+&.)&%($.Z,#$.,.)`-/.I#&,.]H&.&*.+,+$3.)&*'(,*2.&3.*,)6#&.%&.)(.)$%#&.%,-.,.+#&-.[&'&-/.o;&.$'H&#%$.%&.&33$p.8-.3$.]H&.&-+`.%&*+#,.%&.&-$.'$?$.%&.)$%&#$/<,-&7Z.-&V$32.&3.$+$S%.',*.&3.7H3"$#/.=#H'f&#.+#,7&Q2.',*.&3.6,#%&.%&3.&-+#$%,.W.-&.+$)6$3&2.

%H#$*+&.H*$.R#$''(2*.%&.-&"H*%,X.',*.3,-.,?,-.%&-,#6(+$%,-.7,#.H*$.)&Q'3$.%&.7`*(',.&.(*',)7#&*-(2*/.L*$.-,*#(-$.-&.$6#(2.7$-,.7,#.3,-.#$-",-.%&.<,-&7ZX.Z$'(&*%,.7&*-$#.&*.&3.R&#,Q.%&-+&33,.',*.]H&.',6#$.[(%$.H*$.*$[$?$.%&.#&-,#+&/li&*T$.)H'Z,.$]HTX.o[&#%$%p.5$.)(-$.%&3.%,)(*",X.3$-.$'+([(%$%&-.-,'($3&-.%&.3$.("3&-($X.3$.

#&',"(%$.%&.R,*%,-///.l=#H'f&#.-&.$7$#+2.%&3.&-+#$%,.W.<,-&7Z.RH&.Z$'($.g3l/.;,3T$.7$-$#-&.),*+,*&-.%&.Z,#$-.$##,%(33$%$.&*.&-+$.("3&-($X.&-'H'Z$*%,.3$.)(-)$.'3$-&.%&."(3(7,33&'&-.%&[,+$-.]H&.*,-.Z$.Z&'Z,.+#$"$#.Z,W/.;23,.]H&.Z,W.&33$.*,.7,%T$.,T#3&X.o[&#%$%.]H&.*,p!3$#"2.&3.6#$Q,.W.'3$[2.H*.#T"(%,.%&%,.&*.&3.7&'Z,.%&.=#H'f&#/.=#H'f&#.#&+#,'&%(2^.-H.3(-$.R#&*+&.

&-+$6$.'H6(&#+$.%&.-H%,#/l1,#]H&.$3"H(&*.3$.)$+2X.o[&#%$%pi,3[(2.$.'3$[$#3&.H*.%&%,.&*.&3.7&'Z,X.$Z,#$.',*.)`-.RH&#Q$/.83.-$'&#%,+&.#&+#,'&%(2.

+$)6$3&`*%,-&.W.6$36H'&$*%,.-T3$6$-.(*',)7#&*-(63&-/l1&#,.Z,W.*,.-&.Z$.Z$63$%,.%&.&-,.7$#$.*$%$X.o[&#%$%.]H&.*,pL*.S3+(),.&)7H?2*.',*.&3.%&%,.Z(Q,.]H&.&3.,7H3&*+,.+#$-&#,.%&3.7$%#&.=#H'f&#.'$W&#$.-,6#&.3$.

7#()&#$.Z(3&#$.%&.6$*',-/l:,.l%(?,.<,-&7ZX.%,)(*$*%,.$3.-$'&#%,+&.',*.-H.&-+$+H#$X.3$.[,Q.',*[&#+(%$.&*.H*$.)&Q'3$.%&.

Z(&3,.W.$'&#,l/.a,W.Z&),-.,T%,.Z$63$#.%&.3,."#$*%&.]H&.&-.=(,-/.a&),-.,T%,.Z$63$#.%&.3,-.'(&3,-.33&*,-.%&.',)7$-(2*.]H&.*,-.&-7&#$*.$##(6$/.a&),-.,T%,.%&'(#.]H&.=(,-.&-."#$*%&.7,#]H&.*,-.Z$.7#&7$#$%,.H*.3H"$#.+$*.)$#$[(33,-,^.W.3,.S*(',.]H&.%&6&),-.Z$'&#.&-.#&Q$#3&.W.'#&&#.&*.s3X.W.$"#$%&'&#3&.+,%,.3,.]H&.Z$'&/k=&-7Hg-X.'H$*%,.H*,-.'Z,#(Q,-.)(-&#$63&-.*,-.$-$3+&*.)(&*+#$-.[$),-.%&.'$)(*,.$3.',3)$%,.

%&.3$.&-]H(*$.7,%#&),-.%$#3&.3$-."#$'($-.7,#.3,-.ZH&-,-.#,+,-X.3$-.Z&),##$"($-.(*+&#*$-.W.&3.$+$]H&.]H&.*,-.Z(Q,.7$-$#.$V,-.W.$V,-.+(#$%,-.&*.H*$.'$)$/.1,%&),-.$"#$%&'&#3&.$.=(,-.&3.]H&.&-,-.'Z,#(Q,-.-("$*.#,*%$*%,.7,#.$ZT.7$#$.]H&.H*.*S)&#,.'$%$.[&Q.)$W,#.%&.*,-,+#,-.7H&%$.33&"$#.$3.I(&3,.)H'Z,.)`-.7#,*+,.%&.3,.&-7&#$%,/.q1,%&),-.$"#$%&'&#3&.$.=(,-.&3.]H&.Z$W$.+(7,-.',),.H-+&%.

E@

Page 82: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

%(-7H&-+,-.$.',*+$#*,-.3,.)$#$[(33,-,.]H&.&-.7,#]H&.*,-.7&#)(+&.'$&#.%&.#,%(33$-.7$#$.'$*+$#.;H-.$3$6$*Q$-r.oi&#%$%.]H&.-Tpke.$Z,#$.&-'S'Z&)&.6(&*/.l;&.$'H'3(332.%&3$*+&.%&3.-$'&#%,+&.Z$-+$.]H&.-H-.#,-+#,-.&-+H[(&#,*.

-&7$#$%,-.7,#.&-'$-,-.'&*+T)&+#,-l/.!Z,#$.)(-),.Z$W.$3",.]H&.[$"$.7,#.3,-.+S*&3&-.%&3.)&+#,/.8-+`.)$+$*%,."&*+&/.1H&%&.]H&.Z$W$.3&T%,.$#+T'H3,-.-,6#&.&-,.&*.3,-.7&#(2%(',-/.l=#H'f&#.),[(2.3$.'$6&Q$.&*.H*.+T)(%,."&-+,.%&.$-&*+()(&*+,X.3,-.,?,-.)HW.$6(&#+,-.W.33&*,-.%&.+&##,#/.;H.R#&*+&.-H%,#,-$.6#(33$6$.',),.H*.-H&3,.#&'(g*.6$#*(Q$%,/.<,-&7Z.+$)6(g*.$-(*+(2.',*.3$.'$6&Q$l/.!W&#.[(.$3"H*$-.',-$-.l-("H(2.%('(&*%,l/.i(.$3"H*$-.',-$-.]H&.)&.Z('(&#,*.',)7#&*%&#.]H&.*,.&-+$),-.Z$63$*%,.%&.*(*"S*.-&#.ZH)$*,.',##(&*+&/.oI,)7#&*%&.3,.]H&.3&.&-+,W.%('(&*%,p.:,.&-.H*.-&#.ZH)$*,.',##(&*+&/e.$3.33&"$#.$.&-&.7H*+,.[$'(32X.*,.-$6(&*%,.)HW.6(&*.]Hg.7$3$6#$-.&-',"&#/.L*$.-,*#(-$.-$#%2*('$.

'#HQ2.7,#.-H.#,-+#,X.-&.&-RH)2.W.[,3[(2.$.$7$#&'&#/.=#H'f&#.&-+$6$.',*[&*'(%,.%&.]H&.<,-&7Z.aH*+&#.-&.Z$6T$.[H&3+,.3,',X.7&#,.*,.,-$6$.%&'(#.*(.H*$.7$3$6#$/l8-.H*.[$)7(#,X.7$%#&/.oI#&&.H-+&%.&*.3,-.[$)7(#,-p.8-.H*.[$)7(#,.W.'ZH7$.3$.-$*"#&.&*.&3.

'H&33,.%&.3$-.7&#-,*$-/.8-.H*$.'#($+H#$.)H&#+$.]H&.'$)(*$.%&.*,'Z&X.)$+$*%,.7&#-,*$-.W.',*[(#+(g*%,3$-.&*.[$)7(#,-/.:,.-g.-(.Z$.-(%,.H-+&%.*(V,.$3"H*$.[&QX.7&#,.W,.%&6,.%&.Z$6&#.[(-+,.',),.$.H*.)(332*.%&.&-$-.'#($+H#$-.&*.3$-.7&3T'H3$-X.W.*,.'#&T.&*.&33$-.*(.%H#$*+&.H*.-&"H*%,///.a$-+$.$Z,#$/8*.-H.[,Q.Z$6T$.3$.)(-)$.[(,3&*'($.%&.$*+&-X.7&#,.$Z,#$.(6$.$',)7$V$%$.7,#.$3",.*H&[,/l;&.-H7,*&.]H&.H-+&%.&-.H*.Z,)6#&.%&.=(,-/.;&.-H7,*&.]H&.&-.H*.&U7&#+,.&*.&-+$.'3$-&.%&.

)(&#%$-/.h(&*X.7H&-.7&#)T+$)&.]H&.3&.Z$"$.H*$.7#&"H*+$\.o'#&&.&*.3,-.[$)7(#,-X.7$%#&p.oI#&&.&*.&3.)$3.%&.3$.)(-)$.R,#)$.]H&.-&.-H7,*&.Z$.%&.'#&&#.&*.&3.6(&*p.oI#&&.]H&.;$+$*`-.7H&%&.Z$'&#.]H&.3,-.'$%`[&#&-.[H&3[$*.$.3$.[(%$p^.W.-(.3,.'#&&X.o-$6&.-(.-H.=(,-.7H&%&.Z$'&#.$3",.7$#$.%&+&*&#3&-p;H-.%&%,-.+&*T$*.-H?&+,.$.=#H'f&#.7,#.&3.'H&33,.%&.3$.-,+$*$/=#H'f&#.),[(2.3$-.)$*%T6H3$-X.7&#,.%&.-H.6,'$.*,.-$3(2.-,*(%,.$3"H*,/lo1H&%&.Z$'&#.$3",.7$#$.%&+&*&#3&-p83.#,-+#,.%&.=#H'f&#.&)7&Q2.$.[,3[&#-&.%&.H*.',3,#.7S#7H#$.,-'H#,/.<,-&7Z.&-+$6$.$7#&+$*%,.&3.

'H&33,.%&.3$.-,+$*$.',*.%&)$-($%$.RH&#Q$/lo1H&%&p<,-&7Z.$##,?2.$3.?$%&$*+&.-$'&#%,+&.',*+#$.&3.#&-7$3%,.%&3.6$*',/.8*.-H-.,?,-.$#%T$.H*$.%&-7&'+([$.

33$)$.%&.+#(H*R,/le$.)&.7$#&'T$.]H&.*,.l%(?,.<,-&7ZX.[,3[(g*%,-&.Z$'($.-H.)$%#&l/.8-+&.+(7,.*,.-$6#T$.%(-+(*"H(#.

$.<&-H'#(-+,.%&.H*.?,%(%,.'Z&]H&.&*.63$*',/!.-H.&-7$3%$X.&3.7$%#&.=#H'f&#.&-+$6$.+#$"$*%,.$(#&.',),.H*$.6$33&*$.[$#$%$.&*.3$.73$W$/.<,-&7Z.

*,.3&.7#&-+2.$+&*'(2*.$.-H.$*-(,-,.?$%&$#/.a$6T$.',*'&*+#$%,.+,%$.-H.$+&*'(2*.&*.&3.#,-+#,.%&.-H.)$%#&.W.$6-,#6T$.+,%,-.-H-.%&+$33&-X.-$6(&*%,.]H&.*,.[,3[&#T$.$.[&#3,.*H*'$/l!%(2-X.)$)`.l)H#)H#2/eX.-(*.]H&#&#3,X.'&##2.3,-.,?,-.W.3$.[(,.+$3.W.',),.Z$6T$.-(%,.$*+&-X.'H$*%,.+,%$[T$.Z$6T$.[(+$3(%$%.

&*.-H.'H&#7,X.'H$*%,.-H-.,?,-.$S*.+&*T$*.[(%$.W.6#(33,/.>&',#%2.'2),.Z$6T$.-(%,.+,%,.%&-7Hg-.%&.3$.)H&#+&.%&.7$7`\.)$)`.W.<,&W.&*.I,*&W.K-3$*%X.&33$.-,*#(&*%,.W.&-+(#$*%,.-H.)$"#,.7#&-H7H&-+,.7$#$.7&#)(+(#3&.,+#,.+#$W&'+,.&*.&3.I('32*^.<,&WX.Z(*'Z$*%,.+,%$[T$.)`-.-H.",#%,.#,-+#,.7#&$%,3&-'&*+&.$.6$-&.%&.7&##,-.'$3(&*+&-X.",3,-(*$-.W.'$#$)&3,.%&.$3",%2*/.9$)`.W.<,&W.-,3,-.',*+#$.&3.)H*%,X.&33$.+#$6$?$*%,.+,%,.&3.%T$.&*.N#&(6&#"y-.W.+#&-.*,'Z&-.$.3$.-&)$*$.*$%$.)&*,-.]H&.',),.'#($%$X.7,#.&3.$),#.%&.I#(-+,X.W.+,%,.&-,.-23,.7$#$.',*-&#[$#.H*.$7$#+$)&*+,.%&)$-($%,.7&]H&V,.W.7,*&#.H*$.6$##$.%&.7$*.-,6#&.3$.)&-$^.<,&WX.&3.Z,)6#&.%&.3$.'$-$X.%&?$*%,.3,-.&-+H%(,-.W.7,*(g*%,-&.$.+#$6$?$#.7$#$.]H&.&33$.7H%(&#$.%&-'$*-$#.7,#.R(*///.j<,&WkX.-(&)7#&.7#,+&"(g*%,3$X.+&)(&*%,.%&?$#3$.-,3$X.$)`*%,3$.%&)$-($%,.7$#$.%&?$#3$.W.,%(`*%,3$.7,#.&33,/e.3,-.,?,-.%&.-H.)&*+&.3$.[(&#,*.+$3.W.',),.&#$.$Z,#$\.3,-.#$-",-.ZH*%(%,-X.3$.$##H"$%$.+&Q.',3,#.

Z$#(*$X.3,-.,?,-.'&##$%,-.7$#$.-(&)7#&///<<<)$-($#(3('1($4+0$+L+0$0($"S#&(#+'$3"#"$4"'6"#4($/'"$2&#"-"$&'(^3#(0&9",$)$4"0$3/3&4"0$"#-N"'$

8+'$/'$#(034"'-+#$#+L&6+$2&('1#"0$0/$8"S(6"$7&#"S"$4('1"2('1(,$)$0/0$M#N+0$4"S&+0$0($0(3"#"S"'$3"#"$#(9(4"#<<<

EB

Page 83: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

l:,.l-(-&2X.[,3[(&*%,.$.3$.#&$3(%$%.&*.H*.$'+,.7H#$)&*+&.#&R3&?,X.',*.3,-.,?,-.'3$[$%,-.&*.&3.#,-+#,.%&3.$+$S%/!]H&3.#,-+#,.R#T,.&.(*)2[(3/j8-+`.)H&#+$X.*$%$.)`-.l7&*-2l/.a$.)H&#+,.W.&-,.&-.+,%,X."#$'($-.$.=(,-/.;&$.'H$3.-&$.&3.

-("*(R('$%,.%&.&-,///.83.'(&3,X.&3.(*R(&#*,.,.3$.*$%$///.:,.[,3[&#`.%&.3$.+H)6$/.b#$'($-.$.=(,-/.;(.&-.]H&.&U(-+&///k=&-7Hg-.-&.%(,.3$.[H&3+$.',*.&3.+&##,#.W.3$.#$6($.R3HW&*%,.7,#.-H.'H&#7,.',),.H*$.3&*+$.(*W&''(2*.

%&.R3H(%,.&)6$3-$)$%,#X.W.%&?2.$3.7$%#&.=#H'f&#.&*.-H.'$-$.[$'T$.',*-$"#$%$.$.3$.$%,#$'(2*.%([(*$^.H*.3H"$#.]H&.*,.Z$6T$.-(%,.',*+$)(*$%,.7,#.*(*"S*.7,%&#X.33$)$.,.7#&-&*'($.[([(&*+&/

GIGI

9J98:OJ;X.IJ:b85!=J;.*,.Z$6T$.+&*(%,.H*.%T$.)HW.$*()$%,/.8-,.*,.&#$.%&)$-($%,.#$#,^.7&#,X.',),.#&-H3+$%,X.=$**W.e,H*".Z$6T$.%(-7H&-+,.%&.)H'Z,.+(&)7,.3(6#&.7$#$.7&*-$#.)(&*+#$-.[$"$6H*%&$6$.7,#.&*+#&.3,-.&-+$*+&-.&.Z(3&#$-.%&.$#+T'H3,-.7$#$.3,-.',3&''(,*(-+$-/.=&)$-($%,.+(&)7,.3(6#&///=$**W.33&[$6$.+,%,.&3.%T$.7&*-$*%,.&*.I3$(#&/.8*.-(.$]H&33,.*,.+&*T$.*$%$.%&.)$3,^.-&.Z$6T$.

7$-$%,."#$*.7$#+&.%&3.%T$.$*+&#(,#.Z$'(&*%,.&U$'+$)&*+&.3,.)(-),/.83.7#,63&)$.&#$.]H&.-H-.7&*-$)(&*+,-.%&.$W&#.Z$6T$*.',*-(-+(%,.6`-('$)&*+&.&*.$"#$%$63&-.R$*+$-T$-.#,)`*+('$-.uW.7&3T'H3$-.7,#*,.%&.3$.)&*+&vX.7&#,.3,-.%&.Z,W.&-+$6$*.%,)(*$%,-.7,#.&3.)(&%,/O,%,.&)7&Q2.'H$*%,.-&.%&-7&#+2.',*.",+$-.R#T$-.%&.-H%,#.#,%$*%,.7,#.-H.R#&*+&.W.$#%(&*%,.&*.

-H-.,?,-/.:,.3,"#$6$.$',#%$#-&.%&3.-H&V,.l#,*%$6$.7,#.3$-.R#,*+&#$-.%&.3$.',*-'(&*'($.W.-&.&-'$7$6$.$*+&-.%&.]H&.=$**W.ZH6(&#$.7,%(%,.$+#$7$#3,lX.7&#,.H*$.()$"&*.7&#-(-+T$.',),.H*.R$*+$-)$.&*.3$.7$*+$33$.%&.7#,W&''(2*.%&.-H.'&#&6#,/e.3$.()$"&*.),-+#$6$.$.I3$(#&.W.$.H*$.-,)6#$.,-'H#$.]H&.-&.(*'3(*$6$.-,6#&.&33$/.8*.3,-.,?,-.%&.

I3$(#&.$#%T$.H*$.3HQ.-(+H$%$.$.)&%(,.'$)(*,.&*+#&.&3.)(&%,.W.&3.$*Z&3,/I,),.#&'H&#%,.W$.&#$.)`-.]H&.-HR('(&*+&/.K*+&*+2.3(6#$#-&.%&3.#&'H&#%,.)(&*+#$-.-&.7#&7$#$6$.

7$#$.(#.$.+#$6$?$#/.83.#&'H&#%,.-&.#&+,#'(2.&*.-H-.&*+#$V$-.)(&*+#$-.(6$.Z$'($.3$.+(&*%$X.3&.,7#()(2.3$-.-(&*&-.'H$*%,.$6#(2.&3.3,'$3X.-&.%&-3(Q2.Z$'($.-H.+#$-&#,.)(&*+#$-.$+&*%T$.$.3,-.&-'$-,-.'3(&*+&-.%&3.%T$///.83.#&'H&#%,.-&.*&"$6$.+,QH%$)&*+&.$.%&?$#3&.&*.7$Q/e.-&"HT$.*&"`*%,-&/=$**W.RH&.$.3$.'$?$.#&"(-+#$%,#$.W.',*+&)732.7,#.&*g-()$.[&Q.&3.%&-7&#+$%,#.]H&.Z$6T$.%&+#`-.%&.

&33$/.e$.'$-(.&#$*.3$-.+#&-.%&.3$.+$#%&/.jJZX.%($63,-kX.7&*-2X.ZH#"`*%,-&.*&#[(,-$)&*+&.3,-.%(&*+&-.',*.3$.3$#"$.HV$.%&.-H.%&%,.T*%('&/eX.+$)6(g*.7,#.&*g-()$.[&QX.[,3[(2.$.&'Z$#3&.H*$.)(#$%$.$3.3(-+T*/.;&.Z$6T$.?H#$%,.$.-T.)(-),.

]H&.*,.6H-'$#T$.&-&.*S)&#,///X.]H&.&-7&#$#T$.$.]H&.&33$.-&.7#&-&*+$#$.7,#.[,3H*+$%.7#,7($X.%&),-+#`*%,3&.3$.'3$-&.%&.$)$*+&.*,.$)&*$Q$%,#.W.%(-7H&-+,.$.%&?$#-&.33&[$#.7,#.3$.',##(&*+&.]H&.&-+$6$.%&'(%(%,.$.-&#/1&#,.&*+,*'&-.$S*.*,.Z$6T$.+&*(%,.&3.-H&V,/I3$[2.3,-.,?,-.&*.&3.3(-+T*/.NH&.3&*+$)&*+&.Z$'($.g3/.1$-2.3$-.W&)$-.%&.3,-.%&%,-.-,6#&.3$.+$7$.

',),.H*.*(V,.]H&.%&-'H6#&.&3.)(3$"#,.%&3.+$'+,/.8*.-H.(*+&#(,#.3$.32"('$.3H'Z$6$.',*+#$.3$.(*+H('(2*X.W.&3.)(&%,.$3.#&'Z$Q,.-&.,7,*T$.$3.)(&%,.%&.]H&.I3$(#&.ZH6(&#$.-HR#(%,.H*.%$V,.RT-(',.,.$3",.+,%$[T$.7&,#/!3",.+,%$[T$.7&,#///;H.)&*+&.3&.,R#&'(2.H*$.()$"&*\.I3$(#&.#&',##(&*%,.3$-.'$33&-.%&3.i(33$"&.7,#.3$.*,'Z&X.%&?$*%,.

-(*.$3(&*+,.$.),*+,*&-.%&.?2[&*&-.#&73&+,-.%&.+&-+,-+&#,*$/.53&[`*%,-&3,-.$.'$-$.',*.H*."H(V,X.H*$.-,*#(-$.W.H*.',*+,*&,.%&.'$%&#$-^.$',-+`*%,-&.',*.&33,-X.-H.'$#*&.+$*.R#T$.W.63$*'$.',),.H*$.3`7(%$.%&.)`#),3///.K*[(+`*%,3,-.$.]H&.3$.7,-&W&#$*/.e.%&-7Hg-X.'H$*%,.Z$6T$*.6$?$%,.3$."H$#%($.W.Z$6T$*.-H'H)6(%,.$.-H.Z&'Z(Q,X.H*$.#&7&*+(*$.&UZ(6('(2*.%&.',3)(33,-///lJ3[T%$3,.l?$%&2X.'$-(.-(*.%$#-&.'H&*+$.%&.]H&.Z$6T$.Z$63$%,.&*.[,Q.$3+$/;H.$+&*'(2*.&-+$6$.',*'&*+#$%$.&*.3$-.7`"(*$-.]H&.7$-$6$*.$*+&.-H-.,?,-.)(&*+#$-.6H-'$6$.-H.

$7&33(%,/eX.*$+H#$3)&*+&X.-H.*S)&#,.*,.R("H#$6$.&*.&3.3(-+T*/

EC

Page 84: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

l9(&#%$.W.#&)(&#%$.l"()(2X.'&##$*%,.&3.3(-+T*.%&.H*.)$*,+$Q,/.b(#2.-,6#&.-T.)(-),.W.'3$[2.3,-.,?,-.&*.3$.7$#&%.%&-*H%$.]H&.Z$6T$.$.-H.&-7$3%$l/.1#,6$63&)&*+&.*,.-&.$7&33(%$.$-T.l3&.(*R,#)2.$.3$.7$#&%X.$H*.-$6(&*%,.]H&.*,.-$'$#T$.*$%$.',*.&33,l/.1#,6$63&)&*+&.&-.=H-+(*.a,RR)$*.]H&.Z$.[H&3+,.$.%(-R#$Q$#-&/.1#,6$63&)&*+&///5$.7H&#+$.%&.3$.+(&*%$.-&.$6#(2/=$**W.[,3[(2.$."(#$#.-,6#&.-T.)(-),.',*.&3.#,-+#,.&*#,?&'(%,X.H*.7,',.(##(+$%,.$*+&.$]H&33$.

(*+#H-(2*/:&'&-(+2.H*.(*-+$*+&.7$#$.#&',*,'&#3$/loI3$(#&p.l7#&"H*+2.',*.H*.Z(3,.%&.[,QX.W.3&.6$-+2.',*.)(#$#3$.7$#$.',*R(#)$#.-H-.7&,#&-.)(&%,-/I3$(#&.IH**(*"Z$)X.+$)6(g*.',*,'(%$.',),.=&.5,,*X.-&.Z$6T$.]H&%$%,.(*)2[(3.&*.&3.H)6#$3^.3$.

3HQ.%&3.-,3.$+#$[&-$6$.&3.-$3[$?&.%&-,#%&*.%&.-H.,-'H#$.'$6&33&#$/.:,.33&[$6$.)$]H(33$?&.W.*,.[&-+T$.*(*"S*.$+H&*%,.&U2+(',X.-23,.H*$.,-'H#(%$%.,#"`*('$.$3#&%&%,#.%&.3,-.,?,-X.+g?$*,-.W.H*$.'$)(-&+$.-,6#&.H*.'H&#7,.]H&.+&)63$6$.$*+&.g3X.$-H-+$%,.W.[H3*&#$63&/eX.-(*.%&'(#.7$3$6#$X.-(*.*(.+$*.-(]H(&#$.'&##$#.3$.7H&#+$.$.-H.&-7$3%$X.I3$(#&.'#HQ2.',##(&*%,.&3.

3,'$3.W.-&.$##,?2.&*.-H-.6#$Q,-/

5&.',*+2.3,.%&.=,#($*/.j=(,-.)T,kX.7&*-2.=$**WX.()$"(*`*%,-&.3$.&-'&*$.-(*.%&)$-($%$-.%(R('H3+$%&-/.;H-.6#$Q,-.-&.+&*-$#,*.$3#&%&%,#.%&3.'H&#7,.%&.I3$(#&.,6&%&'(&*%,.$3.(*-+(*+,.%&.7#,+&''(2*^.I3$(#&.-&.7&"2.$.g3.W.-&.&-+#&)&'(2/.5$-.[(6#$'(,*&-.3&.#&',##(&#,*.',),.-(.RH&-&*.,3$-/5&.Z$632.%&.-H.%,#)(+,#(,X.%&3.3(6#,.+(#$%,.&*.&3.-H&3,/.=$**W.7&*-2.j=(,-.)T,kX.W.3$.$7#&)(2.-(*.

H*.-,3,.),)&*+,.%&.[$'(3$'(2*.$.)$*+&*&#-&.3,.)`-.3&?,-.7,-(63&.%&.-H.$7$#+$)&*+,/l=H&#)&.&*.'$-$.%&.H*$.$)("$/.i&.$.H*.Z,+&3/.i&.$.3$.!-,'($'(2*.%&.<2[&*&-.I#(-+($*$-/.a$-+$.

7,%#T$-///.lW.&*+,*'&-.[$'(32.7,#.7#()&#$.[&QlX.-(.]H(-(&#$-.7,%#T$-.]H&%$#+&.&*.)(.'$-$.W///I3$(#&.3&.Z(Q,.'$33$#.6#H-'$)&*+&.',*.H*.6&-,/.j=(,-.)T,kX.7&*-2.=$**WX.7&#,.*,.7#,+&-+2/.

1$-$#,*.3,-.+#&-.)(*H+,-.-("H(&*+&-.-H)(%,-.&*.H*.$'H&#%,.)H%,.W.+,+$3/=&-7Hg-.%&.]H&.-H.#&-7(#$'(2*.ZH6(&#$.[H&3+,.$.*,#)$3(Q$#-&.I3$(#&.3&.Z$632.%&3.+(7,.]H&.Z$6T$.

[(-+,.&*.&3.;+/.9$#f-.h$#.{.b#(33/.=$**W.3&.7(%(2.]H&.-&.3,.%&-'#(6(&#$/.I3$(#&.-&.3,.%&-'#(6(2/.j=(,-.)T,kX.7&*-2.g3.W.-&.]H&%2.7$#$3(Q$%,^.H*$.()$"&*.%,+$%$.%&.H*$."g3(%$.'3$#(%$%.(*[$%(2.-H.)&*+&/5$.()$"&*.%&3.$)(",.%&.;+&7Z&*.1$##(-Z/.!]H&3.&U+#$V,.$#+(-+$.%&.3$-.7(*+$%$-/.oI2),.%($63,-.-&.

33$)$6$p83.+(7,.]H&.Z$6T$.%&-$7$#&'(%,///

GHGH

J&7(4.Z$6T$.[H&3+,.$.3$.*,#)$3(%$%/<,-$3W*.*,.3,"#$6$.',)7#&*%&#3,/.;&.Z$6T$.7$-$%,.+,%$.3$.*,'Z&.&*.&3.-,R`.%&.3$.-$3$.,W&*%,.

',),$J&7(4.-&.&-+#&33$6$.',*+#$.3$.7H&#+$.%&3.%,#)(+,#(,X."()(&*%,.%H#$*+&.Z,#$-.&*+&#$-.',),.H*.$3)$.&*.7&*$/.83."$+,.$'$62.'$33`*%,-&.W.<,-$3W*.3,"#2.%,#)(#.%H#$*+&.$3"H*$-.Z,#$-X.$H*]H&.-H.-H&V,.RH&.(*]H(&+,.W.7,',.7#,RH*%,/=&-7&#+2.7,#.3$.+$#%&.,W&*%,.H*,-.-H$[&-.)$H33(%,-/.e$.*,.7$#&'T$.&-+$#.3,',///X.W.-(.3,.&-+$6$.&#$.

3$.[(&?$.3,'H#$.%&.-(&)7#&/.1$#&'T$.&3.$#]H&+(7,.%&3$J&7(4.a$)6#(&*+,.7#,'3$)$*%,.R#T$)&*+&.-H-.%&-&,-/5&.%&?2.)$H33$#.%H#$*+&.H*.6H&*.#$+,\.-&.,'H72.%&.-H-.Z&#(%$-X.$+&*%(&*%,.3,-.-H#',-.#,?(Q,-.%&.

(*R&''(2*.]H&.Z$6T$*.&)7&Q$%,.$.6#,+$#.$.3,.3$#",.%&.-H.$6%,)&*^.7#&7$#2.H*$.'&*$.3("&#$.]H&.$7&*$-.+,'2^.(*+&*+2.&-'#(6(#.',*.&3.&-+g#&,.$.+,%$.7,+&*'($.&*.H*.(*+&*+,.%&.$Z,"$#.-H-.'$%$.[&Q.)`-.3$-+()&#,-.)$H33(%,-/.1&#,.3$-.)$*&'(33$-.%&3.#&3,?.W$.Z$6T$*.33&"$%,.$.3$-.-&(-X.W.%&-'H6#(2.]H&.3$.',)7$-(2*.Z$'($$J&7(4.Z$6T$.&)7&Q$%,.$.7&-$#.)`-.]H&.-H.)(&%,.$.[&#3&.%&.*H&[,/!'$62.$6#(&*%,.3$.7H&#+$.%&3.%,#)(+,#(,/$J&7(4.-$3(2.%&.g3.',*.-H.7$-,.+#$*]H(3,.W.-&V,#($3.%&.

',-+H)6#&/.<,-$3W*.%&-'H6#(2.]H&.%&?$*%,.$7$#+&.3,-.$#$V$Q,-.%&.3$.7H&#+$.Z$6T$.-(%,.6$-+$*+&.6H&*.'Z(',/!Z,#$.&-+$6$.',)(&*%,.&*.-H.-(+(,.%&.-(&)7#&X.&3.-H&3,.%&.3$.','(*$/.8-+$.*,'Z&.3&.Z$6T$.+,'$%,.

;H7&#.I&*$.;(&+&.i(%$-/.<,-$3W*.&U$)(*2.3$.3$+$.[$'T$.W.%&?2.&-'$7$#.H*$.'$#'$?$%$.*&#[(,-$X.

EA

Page 85: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

-$6(&*%,.]H&.7,%#T$.-,3+$#3&.H*.)$"*TR(',.-&#)2*.-,6#&.3$.()7,#+$*'($.%&.',)&#-&.3$.;H7&#.I&*$.7$#$.'#&'&#.$3+,.W.RH&#+&/;(.*,.&-+H[(&#$.+$*.$-H-+$%$X.'3$#,/[J&7(4.-&.&*'H&*+#$.&-+H7&*%$)&*+&.l-&.%(?,l/.9T#$3&/.1,%#T$.%$#3&.H*$.7$+$%$.&*.-H.",#%,.

+#$-&#,.W.*(.+$*.-(]H(&#$."#HV(#T$/.8-.',),.-(.*,.-&.$',#%$#$.%&.3,.,'H##(%,///k1&#,.&33$.-T.-&.$',#%$6$/.O&*T$.3$-.'('$+#('&-.7$#$.]H&.-&.3,.#&',#%$#$*/e.'H$*%,.3$.,-'H#(%$%.'$W2.-,6#&.3$.'(H%$%.W.&3.%&-&,.%&.$',-+$#-&.&*.3$.'$)$.W.%,#)(#.&)7&Q2.

$.7&-$#.',*.H*$.(*-(-+&*'($.'$%$.[&Q.)$W,#.-,6#&.&33$X.%&-'H6#(2.]H&.+&)T$.3,.]H&.3$.*,'Z&.7,%T$.+&*&#3&.#&-&#[$%,/e.-$6T$.]H&.7,#.)HW.'$#(V,-,.W.&*'$*+$%,#.]H&.&-+H[(&#$.$Z,#$X.*,.7,%T$.7&#)(+(#.]H&$J&7(4$

%H#)(&#$.',*.&33$.&-+$.*,'Z&/.:,.-&.-&*+T$.'$7$Q.%&.',*R($#.&*.g3/!3.)&*,-X.7,#.$Z,#$/.O,%$[T$.*,/:,.Z$-+$.]H&.$3",.'$)6($#$.%#`-+('$)&*+&/8*.H*.-&*+(%,.,.&*.,+#,/

WUWU

d(&'1($#"1"0$M+#2"'-+$/'$"3#(1"-+$0(2&8N#8/4+$('$1+#'+$"4$'&8?+<$;L+0$2&'U08/4+0$./($#(M4(L"S"'$4"$1('/($4/6$3#+8(-('1($-($4"0$3"#(-(0$-(4$1U'(4<$%&('1#"0$+S0(#9"S"',$4"0$#"1"0$0($"7&1"S"'$'(#9&+0"2('1($8+2+$0&$M/(#"'$/'$0+4+$+#7"'&02+$?(#&-+,$2+9&-"0$3+#$/'$&23/40+$2:0$S:0&8+$./($(4$3('0"2&('1+<*"0$-+0$#"1"0$2:0$7#"'-(0$(01"S"'$8"#"$"$8"#"$('$(4$'&8?+Y$4"$3#&2(#"$(#"$-($8+4+#$7#&0,$8/(#3+$

?&'8?"-+$)$2+'01#/+0"0$8&8"1#&8(0Y$4"$0(7/'-"$"47+$2:0$3(./(R",$2:0$M4"8"$)$1+1"42('1($'(7#"<$_M&4"-+0$-&('1(0$"2"#&44('1+0$(^3/(01+0$"4$"&#(<$;L+0$./($"#-N"'$8+'$/'$S#&44+$#+L&6+<$D4$9(44+$0($(#&6"S"$0+S#($0/0$8+4/2'"0$9(#1(S#"4(0$2&('1#"0$-"S"'$9/(41"0$4"$/'"$"4#(-(-+#$-($4"$+1#",$(2&1&('-+$4(9(0$0+'&-+0$&'-&8"-+#(0$-($4"$0(-$-($0"'7#($./($0('1N"'<*"$#"1"$7#&0$0($2+9&E$"'1(0,$4"'6:'-+0($#(3('1&'"2('1($?"8&"$"-(4"'1($3"#"$(234("#$0/0$

3+1('1(0$2"'-NS/4"0<$*"$0(7/'-"$#"1"$0($3(7E$"4$0/(4+$)$(0./&9E$4"$(2S(01&-",$"46"'-+$0/$?+8&8+<$C"S+#("'-+$4"$8"#'($./($?"SN"$-(S"L+$-($4"$S+8"<<<`$/'$0(7/'-+$-(03/V0$4"0$-+0$#"1"0$(23(6"#+'$"$#+-"#$0+S#($0N$2&02"0$8+'9(#1&-"0$('$/'"$S+4"$

-($8"#'($('$2+9&2&('1+$)$7#&1+0$"'&2"4(0,$"S#&('-+$"7/L(#+0$"$2+#-&08+0$2&('1#"0$7"##"0$)$-&('1(0$"M&4"-+0$1#"1"S"'$-($?"44"#$/'$"0&-(#+,$0"4&('-+$-($4"0$?(#&-"0$)$9+49&('-+$"$"1"8"#,$84"9:'-+0($2:0$3#+M/'-"2('1($('$2U08/4+0$./($0($1('0"S"'$8+'$(4$(0M/(#6+$-($0/$3#+3&"$+M('0&9"<D4$'U2(#+$-($#"1"0$./($3#(0('8&"S"'$(4$8+2S"1($&S"$"/2('1"'-+$)$0/0$8/(#3+0$0($"3(4+1+'"S"'$

&'1('1"'-+$-&08(#'&#$./&V'$44(9"S"$9('1"L"$('$"./(44"$8+'M/0"$S+4"$-($&'01&'1+0$"0(0&'+0,$-"#$8+'$"47/'"$3&01"$./($4(0$&'-&8"#"$8/:4$-($4"0$-+0$#"1"0$(01"S"$2:0$3#E^&2"$"$4"$2/(#1(<`$('1+'8(0$+8/##&EX$/'"$#(3('1&'"$&'9(#0&E',$/'$-(1('(#0($('$0(8+$)$/'$U41&2+$(01"44&-+$-($

2+9&2&('1+0<$*"$#"1"$'(7#"$(01"S"$('8&2",$8+'$0/0$2"'-NS/4"0$"3#&0&+'"'-+$4"$7"#7"'1"$-($4"$+1#",$0"8/-&V'-+4"$-($/'$4"-+$3"#"$+1#+$8+2+$/'$3(##+$./($?"$"1#"3"-+$/'$?"#"3+$('0"'7#('1"-+<$*"$#"1"$7#&0$0($-(S"1N"$&'M#/81/+0"2('1(<$*+0$-&('1(0$-($0/$('(2&7"$4($0(88&+'"#+'$4"$1#:./("$)$4"$0"'7#($S#+1E$"$8?+##+0$2&('1#"0$0/0$+L+0$0($'/S4"S"'<<<///.W.H*.(*-+$*+&.%&-7Hg-.>H%W.1$-f,.&-+$6$.$##,%(33$%,.-,6#&.3$.-H'($.+(&##$.%&3.*('Z,X.',*.H*$.

&*,#)&.#$+$.)H&#+$.&*.3$.6,'$/5$-.#$+$-.]H&.Z$6T$*.7#&-&*'($%,.&3.',)6$+&.#&+#,'&%(&#,*.',),.-(.RH&-&*.H*.-,3,.$*()$3/.;H-.

'Z(33(%,-.%&.',*RH-(2*.W.+&##,#.%&-"$##$#,*.&3.-(3&*'(,/.>H%W.[(,.',),.-&.#&+(#$6$*.',*.3$.)&*+&.-H)(%$.&*.&3.)`-.',)73&+,.$+H#%()(&*+,^.*(.+$*.-(]H(&#$.g3.+&*T$.%&)$-($%,.'3$#,.3,.]H&.$'$6$6$.%&.,'H##(#/8*+,*'&-.+,%,.[,3[(2.%&.",37&.$.-H.)&),#($^.W.>H%W.-&.$##$*'2.3$.#$+$.)H&#+$.%&.&*+#&.3$-.

)$*%T6H3$-.3$*Q$*%,.H*."#HV(%,.$*()$3.W.3$.$##,?2.Z$'($.&3.+S*&3/.5$.#$+$.'$W2.-,6#&.&3.+&#'&#.#$T3.',*.H*.'Z$7,+&,.$Z,"$%,X.-$3+2.3,'$)&*+&.&*.&3.'&*+#,.%&.H*.-H#+(%,#.%&.'Z(-7$-.W.3HQ.W.$'$62.]H&%`*%,-&.(*)2[(3.-,6#&.3$."#$[(33$X.&'Z$*%,.ZH),.W.-(-&$*%,.',),.H*$.Z$)6H#"H&-$.7H&-+$.&*'()$.%&.3$.7$##(33$/

ED

Page 86: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

lqaK<!.=8.1LO!r.l$H332.>H%W.3()7(`*%,-&.3$.'`3(%$.-$*"#&.%&.3$.'$#$.',*.H*.%&-7&'+([,.6$##(%,.%&.3$.)$*,/;&*+T$.&3.$"H(?,*$Q,.%&.H*$.%,'&*$.%&.Z&#(%$-.$33T.%,*%&.3,-.%(&*+&-.%&.3$.#$+$.Z$6T$*.$##$*'$%,.

7&%$Q,-.%&.-H.R#T$.'$#*&X.7&%$Q,-.]H&.Z$6T$*.'#&'(%,.%&.)$*&#$.&U7,*&*'($3.&*.'H$*+,.#&',6#2.3$.R,#)$.ZH)$*$/1&#,.*,.-$*"#$6$/>H%W.%&?2.]H&.-H.+#$-&#,.'$W&-&.-,6#&.&3.-H&3,.%&3.*('Z,.W.$7,W2.3$.&-7$3%$.&*.3$.7$#&%/.!S*.3&.

',-+$6$.#&-7(#$#X.W.-H.',#$Q2*.-&"HT$.7$37(+$*%,.#H(%,-$)&*+&.&*.&3.[$'T,.%&.-H.7&'Z,/l=(,-X.&-+,.-T.]H&.Z$.-(%,.#&$3)&*+&.(*'#&T63&.lR$#RH332X.%&?$*%,.]H&.-H.)&*+&.[,3[(&#$.$+#`-///<<<$"$/'$1&(23+$M/(#"$-(4$1&(23+,$/'$#N+$-($2+2('1+0$./($M4/N"'$0&'$3(#N2(1#+0$)$./($0($(^1('-N"$

?"01"$(4$&'M&'&1+<$D4$1&(23+$./($?"SN"$3"0"-+$2+9&V'-+0($0+S#($/'"0$3"1"0$2/)$M4"8"0$8+'$(4 $9&('1#($"$0E4+$/'+0$8('1N2(1#+0$-(4$0/(4+,$(4$1&(23+$./($?"SN"$3"0"-+$3#&0&+'(#+$('$(4$8/(#3+$-($/'$#+(-+#,$S/08"'-+$#(M/7&+$('$/'$2/'-+$./($0($?"SN"$9/(41+$#(3('1&'"2('1($-(2"0&"-+$7#"'-(, $-(2"0&"-+$&'2('0+$3"#"$0(#$8+23#('-&-+,$2&('1#"0$4"$"2('"6"$"0(0&'"$-($4"$4/6$-(4$0+4$0($&S"$"8(#8"'-+$8"-"$9(6$2:0,$8(#'&V'-+0($0+S#($V4$8+2+$(4$7#/(0+$'/-+$-($4"$0+7"$-(4$9(#-/7+$0/03('-&-+$0+S#($0/$8"S(6"<D'1+'8(0$c./&V'$3+-N"$0"S(#$8/:'1+$1&(23+$-(03/V0c,$(4$?"44"67+X$/'"$('1#"-"$-(4$2(1#+,$)$4"$

4+8"$8"##(#"$?"8&"$(44"<$J+$4+7#E$8+23('0"#$(4$8"2S&+$-($1"2"R+<$5")E$-"'-+$9/(41"0$3+#$4+0$3(4-"R+0$-($8(2('1+$('$/'"$0(#&($-($7&#+0$&'8+'1#+4"S4(0,$8?&44"'-+$-($2&(-+$)$-($-+4+#<`$0($"0+2S#E$"$0N$2&02+$"1(##&6"'-+$"4$M&'"4$-($4"$(08"4(#",$#(8+S#"'-+$(4$(./&4&S#&+$)$

8+##&('-+$?"01"$-(L"#$"1#:0$(4$"'-V'$3"#"$('1#"#$('$4"$0(7/#&-"-$./($4($+M#(8N"'$4"0$1&'&(S4"0$-(4$1U'(4<B(03/V0$8")E$('$(4$0+3+#$-($4+0$2/(#1+0Y$/'$0+3+#$./($(01"S"$44('+$-($0/(R+0<<<

8*.&3.-H&V,.&3.+(&)7,.Z$6T$.#&+#,'&%(%,.Z$-+$.$]H&33$.*,'Z&.R$+T%('$.%&.3$.]H&.-23,.3&.-&7$#$6$*.'(*',.%T$-/.8-+$6$.#&+,'$*%,.3,-.'$#+&3&-/.83.#H"(#.%&3.+#&*.,-'H#,.$'&#'`*%,-&/.83.-$3+,.]H&.3&.Z(Q,.&*+#$#.&*.g3.("*,#$*%,.&3.S3+(),."#(+,.%&.-H.$3)$X.$]Hg3.&*.&3.]H&.7&%T$.-,6#&[([(#/.5$.7&]H&V$.-(3H&+$.,-'H#$.]H&.3&.Z$6T$.',*+&)73$%,.6H#3,*$)&*+&X.W.-H-.',3)(33,-.#&3H'(&*+&-/.!]H&33$.[,Q.-H$[&.]H&.-&.#&T$.%&.g3X.W.3$.-(3H&+$.,-'H#$.]H&.-&.RH&.$'&#'$*%,///e.H*.(*-+$*+&.%&-7Hg-.&-+$6$.)H#(&*%,^.3$.',-$.3&.+&*T$.-H?&+,X.3$.-$*"#&.-H6T$.Z$'($.-H."$#"$*+$.

W.&-'$7$6$.%&.&33$.$.+#$[g-.%&.$]H&33$-.%,-.Z&#(%(+$-.]H&.7$#&'T$*.7(*'Z$Q,-/.!ZX.3$.'#($+H#$.&#$.)HW.)&+('H3,-$X.*,.',),.>H%W^.*,.%&?2.&-'$7$#.*(.H*$.-,3$.",+$/1&#,.)(&*+#$-.3&.%&?$6$.-&',.3&.Z$632/.:,.',*.-H.6,'$.l-H.6,'$.&-+$6$.)HW.,'H7$%$lX.-(*,.',*.

-H.)&*+&X.H-$*%,.$]H&33$.)(-)$.(*R3&U(2*.R#T$.%&.-H.[,Q.7$#$.%&-7&#+$#.&',-.*,.&*.-H-.,T%,-.-(*,.&*.&3.*S'3&,.%&.-H.$3)$.$",*(Q$*+&.]H&.(6$.&*',"(g*%,-&/l>H%W.l3&.%(?,X.',*,'(g*%,3&.%&.H*$.R,#)$.)H'Z,.)`-.T*+()$.]H&.'H$3]H(&#.$)$*+&.)(&*+#$-.

'ZH7$6$.3$.[(%$.%&.-H-.[&*$-lX.*,.[$-.$.),#(#/.!3.)&*,-X.*,.7,#.$Z,#$/.5,.]H&.&-+`-.&U7&#()&*+$*%,.&-.$3",.)H'Z,.)`-."#$*%&.]H&.3$.)H&#+&/.e.)H'Z,.)`-.(*+&#&-$*+&/.O&.R$-'(*$.3$.,-'H#(%$%X.o*,p.l>H%W.(*+&*+2.#&-7,*%&#X.7&#,.*,.3,.',*-("H(2/.:,.7,%T$/.e$.*,.Z$6T$.$(#&.&*.-H-.7H3),*&-l/.;TX.&-,.&-.3,.]H&.7&*-g.'H$*%,.+&.[(.7,#.7#()&#$.[&Q/.8-.-,#7#&*%&*+&.3,.)H'Z,.]H&.7H&%&-.33&"$#.$.)&?,#$#.+H-.'$7$'(%$%&-.%&.7&#'&7'(2*X.-(.+&.&-RH&#Q$-.&*.&33,/L*$.#(-(+$.-&'$.W.`-7&#$/le.+&*%#`-.+(&)7,X.>H%W/.9H'Z,.+(&)7,/.O,%,.&3.+(&)7,.%&3.)H*%,/.le.[,3[(2.$.#&T#-&l/.

53&"$#`-.$.',*,'&#.3$.,-'H#(%$%.&*.+,%$.3$.-H+(3&Q$.%&.-H-.+&U+H#$-.W."#$%,-/.;&#`.+H.&-&*'($.W.+H.$)6(&*+&^.W$.*,.-&#`.H*$.-()73&.,6-&-(2*X.-(*,.&3.&-+$%,.&*.&3.]H&.),#$#`-/.5$.',*,'&#`-.+$*.6(&*.',),.$.+(.)(-),///k;(.&#&-.'$7$Q.%&.7#&-+$#.$+&*'(2*/.e.-(.+(&*&-.'H(%$%,X.>H%W/.a$W.]H&.+&*&#.'H(%$%,/.lL*$.

7$H-$.',),.7$#$.%$#.g*R$-(-.$.3,.]H&.$'$6$6$.%&.#&[&3$#3&l/.1H&%&-.+&*&#.3$.-&"H#(%$%.%&.]H&.3,-.ZH)$*,-.+&.7&#-&"H(#`*/.;TX.7H&%&-.&-+$#.+$*.-&"H#,.%&.&33,.',),.%&.]H&.+S.'$Q$#`-.$.3,-.ZH)$*,-///X.("H$3.]H&.Z&.Z&'Z,.W,.',*+(",.&-+$.*,'Z&/.5,-.ZH)$*,-.-&.$R&##$*.$.-H-.%()(*H+$-.'Z(-7$-.%&.[(%$.Z$-+$.]H&.g-+$-.%&?$*.%&.6#(33$#/.;$6#`*.]H&.&#&-.-H.&*&)(",X.W.+&.)$+$#`*.-(.7H&%&*/k

E0

Page 87: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

83.+#&*.&-+$6$.#&%H'(&*%,.3$.[&3,'(%$%/.>H%W.3,.'$7+2.%&.H*$.R,#)$.+,+$3)&*+&.%(-+(*+$.$.'H$3]H(&#.&U7&#(&*'($.$*+&#(,#/.:,.7,%T$.[&#.W.+,%,.-H.'H&#7,.&-+$6$.R3`''(%,^.7$#$.+,%,-.3,-.&R&'+,-.7#`'+(',-.-&.Z$6T$.',*[&#+(%,.&*.H*.'$%`[&#X.W.$H*.$-T.-&"HT$.-(&*%,.(*+&*-$)&*+&.',*-'(&*+&.%&3.),[()(&*+,.%&3.+#&*X.%&3.#&'Z(*$#.%&.3,-.R#&*,-X.%&3.&-+#&)&'()(&*+,.]H&.Z(Q,.]H&.,-'(3$#$*.+,%,-.3,-.[$",*&-.'H$*%,.&3.',*[,W.$'$62.%&+&*(g*%,-&/8*+,*'&-.-(*+(2.]H&.&#$.+#$*-7,#+$%,.',),.-(.R3,+$#$.$.+#$[g-.%&.H*.3H"$#.,-'H#,.]H&.$7&-+$6$.$.

)&+$3.W.7,3[,/.:,.+&*T$.*(.(%&$.%&.'2),.&#$.7,-(63&.]H&.-(*+(&#$.+,%$-.&-$-.',-$-^.7&#,.&-+$6$*.$33TX.W.&#$*.()7#&-(,*&-.)`-.[([(%$-.]H&.3$.)&#$.&U(-+&*'($.*,#)$3/.=&.3,-.+S*&3&-X.%&.3,-.6#$Q,-.]H&.3&.+#$*-7,#+$6$*X.%&.$]H&33$.[$-+$.W.-H'($.&U+&*-(2*.%&.'&)&*+,.%,*%&.$'$6$#,*.%&7,-(+`*%,3&///e.$*+&-.%&.]H&.+,%,.-&.%&-[$*&'(&#$.&*.H*$.*&"#H#$.7&#R&'+$.W.'$7$Q.%&.',*-H)(#.&3.',-),-X.,W2.

3$.[,Q.]H&.33&"$6$.Z$-+$.g3.7#,'&%&*+&.%&.$3"S*.3H"$#.%(-+$*+&/l!Z,#$.+(&*&-.)H'Z,.7,%&#X.>H%W.l3&.%(?,.3$.[,QlX.H*.7,+&*'($3.&*,#)&.W.*H&[,.]H&.&-7&#$.&3.

),)&*+,.%&.]H&.3,.%&-'H6#$-.W.3,.%&-$##,33&-/.I,-$-.]H&.?$)`-.Z$6#T$-.'#&T%,.7,-(63&-.-&.&*'H&*+#$*.$Z,#$.$.+H.$3'$*'&X.-(.&#&-.'$7$Q.%&.$7#&*%&#.$.%,)(*$#.+H-.*H&[$-.'$7$'(%$%&-/k1&#,.&-,.#&]H(&#&.%(-'(73(*$X.W.+S.*H*'$.Z$-.+&*(%,.)H'Z$.%(-'(73(*$/.=&-7&#%('($-+&.+H.7,+&*'($3.

&*.+H.[(%$.$*+&#(,#X.6H#3`*%,+&.(*'3H-,.%&.3$.(%&$.%&.]H&.&U(-+(&#$X.%&-7#&'($*%,.W.#(%('H3(Q$*%,.3$-.+g'*('$-.]H&.7,%#T$*.Z$6&#+&.7&#)(+(%,.&U73,+$#3,/.=(-+&.7,#.-&*+$%,.]H&.6$-+$6$.',*.-&#.3,.]H&.&#$-X.',),.-(.3$.+,-'$.RH&#Q$.%&.+H.(#$.7H%(&#$.Z$'&#.]H&.3,-.()7&#(,-.-&.7H-(&#$*.%&.#,%(33$-/k:,.Z$W.3H"$#.7$#$.&-$.'3$-&.%&.$##,"$*'($X.>H%WX.*(.&*.&3.'(&3,.*(.&*.&3.(*R(&#*,/.e.+$)7,',.Z$W.

3H"$#.7$#$.&33$.&*.&-+&.)H*%,.+$*.R(#)&)&*+&.-(+H$%,.&*+#&.$)6,-/.83.'$,-.+$)6(g*.+(&*&.-H.,#%&*X.H*$.,-'H#$.?&#$#]HT$.%&.7,%&#&-.]H&.+,%$[T$.&#&-.(*'$7$Q.%&.',*'&6(#/.:,.[,W.$.$',"&#.+H-.7#&+&*-(,*&-.',*.H*$.-,*#(-$.',)73$'(&*+&/.:,.)&.%&?$#g.()7#&-(,*$#.7,#.+H.,-$%T$.6$#$+$.W.+H-.$(#&-.%&.(*-,3&*'($/koi&-p.O&.Z&.+,)$%,.',),.7,%#T$.Z$6&#.+,)$%,.$.H*$.*(V(+$X.-(*.&3.)`-.)T*(),.&-RH&#Q,/.

1,%#T$.[,3[&#.$.Z$'&#3,.-(&)7#&.]H&.3,.%&-&$#$/.;,W.+H.$),/.;(&)7#&.-&#g.+H.$),/.O&.(*'3(*$#`-.$*+&.)TX.$Z,#$.W.%H#$*+&.+,%$.3$.&+&#*(%$%/.>&'H&#%$.&-,/.;(&)7#&/k1&#,.7$#$.&33,-.7H&%&-.-&#.H*.%(,-X.>H%W/.I,),.W,.3,.-,W.7$#$.+(/.;(.H+(3(Q$-.3,-.%,*&-.]H&.+&.Z&.

',*'&%(%,.l7,%&#.(3()(+$%,X.W.+(&)7,.(3()(+$%,.7$#$.$7#&*%&#.$.',*+#,3$#3,lX.*,.+&*%#`*.)`-.#&)&%(,.]H&.(*'3(*$#-&.$*+&.+(/.K"H$3.]H&.+S.%&6&-.(*'3(*$#+&.$*+&.)T/5$.[,Q.&-+$6$.%&-[$*&'(g*%,-&.&*.3$.*&"#H#$.]H&.3,.$6$#'$6$.+,%,X.7&#,.3$-.S3+()$-.7$3$6#$-.-&.

%&-3(Q$#,*.$.+#$[g-.%&.-H.)&*+&.'#&$*%,.H*.-(*RT*.%&.&',-.+&##(63&-.W.%&R(*(+([,-/l!Z,#$.%&6,.)$#'Z$#)&/.O&*%#`-.]H&.$##&"3`#+&3$-.7,#.+(.)(-),/.=&-&,.]H&.+&*"$-.)&?,#.-H&#+&.

',*.&-+$.[(%$.]H&.',*.3$.$*+&#(,#/.;(.3,.',*-("H&-X.-(.Z$'&-.?H-+('($.$.3,.]H&.+&.Z&.%$%,///.[,3[&#g.7$#$.),-+#$#+&.3,.]H&.-&.&*'H&*+#$.)`-.$33`/.;(.*,///5$.*&"#H#$.-&.[,3[(2.$6-,3H+$.&.()7&*&+#$63&.W.>H%W.*,.3,"#2.,T#.*$%$.)`-/.L*$.S3+()$.,3&$%$.

%&.R#T,.]H&.-&.$6#(2.7$-,.$.+#$[g-.%&.-H.'H&#7,.&)7$3`*%,3&.',),.H*.&-7&+2*.)&+`3(',X.W.%&-7Hg-///

///.>H%W.[,3[(2.$3.*('Z,.W.-H-.,?,-.-&.'3$[$#,*.&*.3$.ZH)&%$%.]H&.7&#3$6$.3,-.R#T,-.)H#,-.%&.'&)&*+,/.;H.R#&*+&.+$)6(g*.&-+$6$.ZH)&%&'(%$.7,#.H*.-H%,#.[(-',-,/.=&-'H6#(2.]H&.&-+$6$.#,Wg*%,-&.3$-.HV$-X.W.3$-.$7$#+2.6#H-'$)&*+&.%&.-H.6,'$.',*.H*$.&U7#&-(2*.%&.7`*(',/5,.Z$6T$.,3[(%$%,/.5,.Z$6T$.,3[(%$%,.7,#.',)73&+,/.=H#$*+&.%T$-.+,%,.3,.]H&.Z$6T$.,'H##(%,.

%&-%&.&3.),)&*+,.&*.]H&.RH&.),#%(%,.Z$-+$.&3.),)&*+,.%&.-H.%&-7&#+$#.&*.&3.$*%g*.$6$*%,*$%,.%&.3$.&-+$'(2*.%&.3$.'$33&.=(&'(,'Z,.Z$6T$.-(%,.H*.[$'T,.+,+$3/.a$6T$.%$%,.7,#.-&*+$%,.]H&.$3"H(&*.3&.%&?2.$33TX.W.-&.Z$6T$.',*R,#)$%,.',*.&-,/.a$6T$.'#&T%,.]H&.&#$.3(6#&/5$-.7$3$6#$-.-&"HT$*.#&-,*$*%,.&*.-H-.,T%,-.W.+,%,.Z$6T$.'$)6($%,/.=&.#&7&*+&X.',*.+,%$.3$.

-H+(3&Q$.%&.3$-.)$*,-.%&.H*.[(,3$%,#.)&+(g*%,-&.6$?,.3$.R$3%$.%&.-H.[T'+()$X.>H%W.Z$6T$.-(%,.%&-7,?$%,.%&.+,%$-.-H-.(3H-(,*&-/.j;,W.+H.$),kX.Z$6T$.%('Z,.3$.[,QX.W.H*.%,3,#,-,.&-'$3,R#T,.#&',##(2.+,%,.-H.'H&#7,/I,*+&)732.3$.#$+$.)H&#+$.]H&.-&"HT$.ZH)&$*%,.?H*+,.$3.+&#'&#.#$(3/.;(*+(2.',),.H*.,%(,.

$6#H)$%,#.(6$.*$'(&*%,.%&*+#,.%&.g3X.H*.,%(,.%(#("(%,.$.+,%,-.3,-.-&#&-.[([,-^.3$-.'#($+H#$-.)(*S-'H3$-.W.)(-&#$63&-.]H&.',##&+&$6$*.-(*.,6?&+,.Z$'($.3$.*$%$X.',*.3H'&'(+$-.+&*H&-.7$#7$%&$*%,.

E4

Page 88: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

%&+#`-.%&.-H-.,?,-/.:,.-&.3&.,'H##(2.7&*-$#.]H&.&*.#&$3(%$%.$]H&3.,%(,.&-+$6$.%(#("(%,.Z$'($.g3.)(-),X.Z$'($.3,-.-&*+()(&*+,-.%&.(*-("*(R('$*'($.7#,[,'$%,-.7,#.-H.-H&V,/;23,.-$6T$.H*$.',-$\.3&.Z$6#T$."H-+$%,.]H&.3$.#$+$.&-+H[(&#$.[([$.7$#$.7,%&#.[,3[&#.$.)$+$#3$/.L*$.

[&QX.W.,+#$X.W.,+#$.)`-///>H%W.1$-f,.-&.3&[$*+2.W.&3.&-RH&#Q,.Z(Q,.]H&.-&.+$)6$3&$#$.3("&#$)&*+&/.83.Z$)6#&///.5&.

%&6(3(+$6$X.Z$'T$.]H&.3$.'$6&Q$.3&.%(&#$.[H&3+$-/.83.Z$)6#&.3&.33&*2.%&.#$6($.)(&*+#$-.-$3T$.%&3.*('Z,.W.&*+#$6$.&*.&3.+S*&3X.%&+&*(g*%,-&.$*+&.3$-.[T$-.7$#$.)(#$#.$.-H.$3#&%&%,#.W.,#(&*+$#-&/5,-.S3+(),-.%T$-.3&.Z$6T$*.7&#)(+(%,.33&"$#.$.',*,'&#.)HW.6(&*.3,-.+S*&3&-/.5,-.+S*&3&-.-&.Z$6T$*.

',*[&#+(%,.&*.-H.#&(*,X.-H.Z,"$#.W.-H.'$)7,.%&.?H&",-/.!Z,#$.>H%W.',*,'T$.$3.%&%(33,.'$%$.+#$),.-,3(+$#(,.W.'$%$.',*R3H&*'($X.'$%$.H*,.%&.3,-.-H+(3&-.%&+$33&-.7,#.3,-.]H&.H*.+#,Q,.%&.[T$.-&.%(R&#&*'($6$.%&.3,-.%&)`-/.;$6T$.%2*%&.7,%T$.%,#)(#.'H$*%,.33&"$6$.3$.Z,#$.%&.Z$'&#3,/.;$6T$.%2*%&.&-',*%&#-&.'H$*%,.3,-.&)73&$%,-.%&3.)&+#,.-&.3&.$'&#'$6$*.%&)$-($%,/.;$6T$.%2*%&.'$Q$#X.W.%2*%&.&-+$6$*.3$-.7#&-$-.)`-.R`'(3&-/1&#,.Z$6T$.33&"$%,.&3.),)&*+,.%&.'$)6($#.+,%,.&-,/>H%W.$[$*Q2.Z$'($.3$.&-+$'(2*.%&.3$.'$33&.1#(*'&.&*.3$.3T*&$.%&.h#,$%c$WX.)$*+&*(g*%,-&.7&"$%,.

$.3$.7$#&%/.aH6,.H*.+(&)7,.)`-.$3&"#&.W.%&-7#&,'H7$%,.&*.&3.]H&.Z$6#T$.'$)(*$%,.?H*+,.$.3$-.[T$-.',),.-(.RH&#$.H*.),',-,.%&3.'$)7,.',*.H*.+$33,.%&.Z(&#6$.&*.3$.6,'$/.1&#,.$Z,#$.&*.-H.(*+&#(,#.$#%T$.$3",.]H&.3&.Z$6T$.%&-7,?$%,.%&.+,%$.-H.$3&"#T$/jI,),.$.H*$.*(V(+$X.o&Zpk.!]H&33$-.7$3$6#$-.&-+$6$*.#,Wg*%,3&.7,#.%&*+#,/.;&.'3$[$6$*.&*.-H.

'$#*&.',),.#&)$'Z&-.$3.#,?,.[([,X.'#&$*%,.H*$.[&#"z&*Q$.]H&.-&.+#$%H'T$.&*.?H-+$.(*%("*$'(2*/.j!-T.]H&.%&-7&#%('(g.+,%$.)(.[(%$X.o&Zp.:,.RH(.)`-.]H&.H*.7&]H&V,.%,*.*$%(&.$##,"$*+&.]H&.*H*'$.-H7,.Z$'&#.*$%$.6(&*///X.WX.*$+H#$3)&*+&X.$'$6$#.',*)(",.*,.RH&.*(*"S*.%&-$RT,.7$#$.+(X.o&Zp.h$-+$#%,/kL*.73$*.&)7&Q2.$.',6#$#.R,#)$.&*.-H.)&*+&.',),.-(.g-+$.+H[(&#$.[,3H*+$%.7#,7($/.L*.+#,'(+,.%&.

$]HTX.H*.R#$")&*+,.%&.$33`X.H*.%&-+&33,.%&.(*-7(#$'(2*.+$*.#&7&*+(*,.W.7,%&#,-,.',),.H*.7,&)$.$##,?$*%,.*H&[$.3HQ.-,6#&.&3.-&*%&#,.]H&.3&.$"H$#%$6$///;TX.%H#$*+&.3,-.7#2U(),-.%T$-.Z$6#T$.)H'Z,.]H&.Z$'&#/.O&*T$.]H&.,'H7$#-&.%&.)H'Z,-.%&+$33&-.

$*+&-.%&.7,%&#.&)7&Q$#.',*.3$.$H+g*+('$.$''(2*/.e.$H*]H&.&3.!6H&3(+,.9H&#+&.Z$6T$.(*-(-+(%,.)H'Z,.&*.&-,.%&.+&*&#.+,%,.&3.+(&)7,.%&3.)H*%,.>H%W.*,.&-+$6$.)HW.-&"H#,.%&.]H&.3&.$7&+&'(&#$.&-7&#$#.+$*+,/;,6#&.+,%,.-(.]H&#T$.&-+$#.7#&7$#$%,.'H$*%,.&3.!6H&3(+,.#&"#&-$#$/je.&-,.&-.3,.]H&.]H(&#,X.'$#(V,X.&-,.&-.3,.]H&.]H(&#,kX.7&*-2.-,*#(&*%,.)(&*+#$-.&*+#$6$.&*.&3.

7$-(33,."#(-.]H&.33&[$6$.$.3$.&-'$3&#$.%&.3,-.&)73&$%,-/e$.Z$6T$.$*,'Z&'(%,/.1,%T$.-&*+(#3,/e.$*+&-.%&.Z$'&#.*$%$.)`-X.Z$6T$.H*$.7&#-,*$.$.3$.]H&.]H&#T$.[&#/.e.3$.[&#T$/8-+$.*,'Z&/

WGWG

83.#,%$#.%&.3,-.%$%,-.%&.-&(-.'$#$-.,'H3+,.7,#.-H-.)$*,-/.L*$.$-+H+$.W.#(-H&V$.)(#$%$.%&.-H-.,?,-X.3("&#$)&*+&.[(%#(,-,-/.L*$.'$3$%$.&*+H-(`-+('$/.L*$.-,*#(-$.)$3g[,3$/.5$.*H6&.%&.'$**$6(-.]H&.%&?2.&-'$7$#.',*.H*.-(36(%,.7,#.&*+#&.-H-.%(&*+&-/l;(&+&.&-]H&3&+,-.$#)$%,-.$'$6$*.%&.&*+#$#.&*.3$.&-+$*'($.l%(?,/lq8888888nJJJr.l'Z(332.K$*.(*'3(*`*%,-&.-,6#&.3$.)&-$/.;H-.,?,-.$#%T$*.',*.H*.6#(33,.-$3[$?&l/.

q=&.$'H&#%,r.NH.%&-&*[$(*$.-H.&-7$%$/.;&.3$*Q$.Z$'($.$%&3$*+&.W.$-&-+$.H*.)$*%,63&.&*.3,-.%(&*+&-.%&3.7#()&#,/=$%,-.#,%$*%,.',),.),3$#&-.RH&#$.%&.-H.-(+(,/.!33$*.,6-&#[2.&3.#&-H3+$%,.%&.3$.+(#$%$.W.$-(*+(2/l5$.'$6&Q$.%&3.&-]H&3&+,.-&.Z$'&.7&%$Q,-/.5$.7$#+&.-H7&#(,#.%&.-H.'#`*&,.$'$6$.%&.%$#3&.&*.3$.

'$#$.$3.-&"H*%,.&-]H&3&+,/l8-+H7&*%,///.l&)7&Q2.$.%&'(#.K$*/l1&#,.-("H&.[(*(&*%,.Z$'($.+(/.!3Q$.-H.Z$'Z$.%&.%,63&.R(3,.W.+&.$+$'$.',*.&33$/l1&#,///I,),.&3.-,*(%,.%&.H*$.6H#6H?$.$3.%&-Z(*'Z$#-&/

EE

Page 89: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

!33$*.[,3[(2.$.+(#$#.3,-.%$%,-/lNH.7$#$.&3.",37&/.o5$*Q$.,+#,.)$*%,63&pK$*.$-(*+(2.&*R`+('$)&*+&/l<H-+,.7,#.%&6$?,.%&.3$-.',-+(33$-X.7$#+(&*%,.3$.',3H)*$.[&#+&6#$3/l=&.$'H&#%,/.l!33$*.[,3[(2.$.+(#$#.3,-.%$%,-.W.3&.7$-2.3$.7(7$.$.K$*l/.<H-+,.&*.&3.63$*',/.5$.)(+$%.

-H7&#(,#.%&3.&-]H&3&+,.-&.Z$.%&-7#&*%(%,.W.-&.Z$.Z&'Z,.$V(',-.$3.'Z,'$#.',*.&3.-H&3,/.5$-.7(&#*$-.-("H&*.%$*%,.-$3+(+,-.%&.$'`.7$#$.$33`/K$*.%(,.H*$.7#,RH*%$.'$3$%$.$.3$.7(7$.&.Z(Q,.H*$.)H&'$.)$3('(,-$/lNH.3&-.7,*&.3$.Q$*'$%(33$.l"#$Q*2.',*+&*(&*%,.&3.ZH),/5,-.%$%,-.[,3[(&#,*.$.#,%$#/la$*.'$T%,.$3.-H&3,/.lK$*.%&?2.&-'$7$#.&3.ZH),.W.-,*#(2l/.83.-&"H*%,.W.&3.+&#'&#.&-]H&3&+,.

$[$*Q$*.Z$'($.NH/.omHg.Z$'&*.3,-.%&)`-plhH&*,X.9$+(3%$.3$.1,%&#,-$.-("H&.+&*(&*%,.$3"H*,-.7#,63&)$-.',*.&3.6#$Q,.#,+,/.e$.-$6&-X.&3.

]H&.)$*&?$.3$.&-7$%$///.=&.),)&*+,.*,.7$#+('(7$/.I$#$.%&.I,)$%#&?$.-&.&-+`.&-',*%(&*%,.%&+#`-.%&.&33$/.lK$*.-&.[,3[(2.Z$'($.-H.-(3&*'(,-,.',)7$V&#,.W.3&.$7H*+2.',*.3$.6,]H(33$.%&.3$.7(7$l/.oe.+H."&*+&pl8-+`*.'$"$%,-.%&.)(&%,.l)H#)H#2.<,-&7ZX.-(*.$7$#+$#.3,-.,?,-.%&.H*$.,*%H3$'(2*.&*.&3.

&-+H'$%,.%&3.+&'Z,/loa$-+$.d$)6,X.&3.>&W.bH&##&#,p.l3&.7#&"H*+2.K$*.',*.(*'#&%H3(%$%/.<,-&7Z.-&.&*',"(2.%&.

Z,)6#,-/.aH6,.H*.-(3&*'(,.6$-+$*+&.3$#",/.K$*.)(#2.$.<,-&7ZX.(*+&#'$)6(2.H*$.)(#$%$.$7&*$%$.',*.!33$*.W.[,3[(2.$.)(#$#.$.<,-&7Zl/.o8-+`-.-&"H#,.%&.]H&.*,.]H(&#&-.H*.7,',p.l7#&"H*+2X.,R#&'(g*%,3&.3$.7(7$/<,-&7Z.*&"2.',*.3$.'$6&Q$/.K$*.-&.&*',"(2.%&.Z,)6#,-X.Z(Q,."(#$#.3,-.,?,-.',),.-(.RH&-&*.%$%,-.

W.3&.%&[,3[(2.3$.7(7$.$.!33$*/.J+#,.-(3&*'(,X.("H$3)&*+&.7#,3,*"$%,/lNH.3&-.7$#+&.&*.%,-.$.3$.$3+H#$.%&.-H-.6$Q,-.()$"(*$#(,-.l%(?,.K$*.7,#.R(*/5$.-,*#(-$.*,.3&.-$3(2.%&)$-($%,.6(&*X.7&#,.*,.+&*T$.)`-.#&)&%(,.]H&.-&"H(#.-,*#(&*%,/l=&.$'H&#%,/.l!33$*.Z(Q,.#,%$#.3,-.%$%,-.',*.)&*,-.&*+H-($-),.]H&.$*+&-/.;H.-,*#(-$.+$)6(g*.

&#$.H*.7,',.+&*-$l/.a$-.$'$6$%,.',*.&33,-/.a$W.ZH&-,-.7,#.+,%$-.7$#+&-/lq8Zr.lK$*.$-&-+2.H*.$3&"#&.7HV&+$Q,.$.3$.)&-$.W.$3Q2.-H.7HV,.&*.3$.$+)2-R&#$.'$#"$%$.%&.

ZH),l/.qI$#$WX.'Z(',-X.&-+$.*,'Z&.Z$W.H*$.$H+g*+('$.?H&#"$.&*.3$.[(&?$.)$Q),##$r.qL$Hr5$.*H&[$.-,*#(-$.3&.Z$6T$.-$3(%,.-(*.*(*"S*.&-RH&#Q,.W.&#$.+,+$3)&*+&.$H+g*+('$/.j8-.%([&#+(%,.

)$+$#.),*-+#H,-kX.%&'T$.3$.-,*#(-$X.W.7,#.H*,-.(*-+$*+&-.7&*-2.&*.Z$'&#.7$#+T'(7&.%&.&-$.-&*-$'(2*.$.<,-&7Z/.=&-7Hg-.-&.3,.7&*-2.)&?,#^.W$.&-+$6$*.'$)(*$*%,.-,6#&.H*$.'$7$.%&.Z(&3,.&U+#&)$%$)&*+&.%&3"$%$/lO,%$[T$.*,.-&.Z$.$'$6$%,X.+T,.l3&.(*R,#)2.!33$*l/.:,.,3[(%&-.]H&.NH.&-+`.)&+(%,.Z$-+$.3$-.

#,%(33$-.&*.H*.),*+2*.%&.6#$Q,-.W.7(&#*$-.$*()$%,-/.la(Q,.#,%$#.3,-.%$%,-l/.L*,.%&.3,-.6#$Q,-.$'$6$.%&.'3$[$#3&.3$-."$##$-.&*.3$.7(&#*$/lqLRrK$*.%(,.H*.-$3+,.]H&.Z(Q,.#&+#,'&%&#.-H.-(33$.'$-(.+#&(*+$.'&*+T)&+#,-/le.3,-.'H$+#,.&-]H&3&+,-.#&-+$*+&-.[$*.Z$'($.g3/lq<&-S-r.lK$*.3&.3$*Q2.H*$.)(#$%$.%&.$-,)6#,.+#$('(,*$%,.$3.-&V,#.%&.3$.)$Q),##$X.]H(&*.-&.

&*',"(2.%&.Z,)6#,-.&*.H*.$H+g*+(',.%&-73(&"H&.%&.(*%(R&#&*'($.%([(*$l/.JW&X.+T,X.o]Hg.(*+&*+$-.Z$'&#)&pl5,.]H&.W,.(*+&*+&.Z$'&#+&.,.%&?$#.%&.Z$'&#+&.'$#&'&.%&.()7,#+$*'($.l%(?,.!33$*l/.5,-.&-]H&3&+,-.

&-+`*.(*+&*+$*%,.)$+$#+&/.e$.-$6&-X.3,-.&-]H&3&+,-.-,*.$-T///.lh&6(2.H*.+#$",.%&.-H.I$7+$(*.h3$'f.W.%&?2.&-'$7$#.H*$.*H6&.%&.ZH),.]H&.-&.%(-7&#-2.-,6#&.3$.'$6&Q$.%&.K$*l/.h(&*X.NHX.o]Hg.7(&*-$-.Z$'&#plhH&*,X.',),.7$#&'&.]H&.3,-.#&RH&#Q,-.33&[$*.H*.7,',.%&.#&+#$-,///.l5&.3$*Q2.H*$.)(#$%$.

R$3-$)&*+&.%&-7&'+([$.$.<,-&7ZX.]H(&*.&-+$6$.',*+&)73$*%,.-H.'&#[&Q$l/.;H7,*",.]H&.*,.7H&%,.Z$'&#.*$%$.$7$#+&.%&.#&+#,'&%&#/!33$*.+(#2.3,-.%$%,-/

EF

Page 90: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

lNH.+#,7(&Q$.',*.3$-.',-+(33$-.%&.H*.&-]H&3&+,.W.-&.'$&.%&.'H3,/.5$.&-7$%$.-&.3&.&-'$7$.%&.&*+#&.3,-.%&%,-/.li,3[(2.$.+(#$#.3,-.%$%,-l/.L*.'#`*&,.$'$6$.%&.),#%&#3&.&*.&3.$*+&6#$Q,X.W.H*.&-]H&3&+,.$#)$%,.',*.H*$.3$*Q$.[(&*&.Z$'($.g3/lq1,#.&3.$),#.%&.I#(-+,r.l3&."#(+2.K$*.$.<,-&7Zl/.qa$Q.$3",X.+T,r.qi$*.$.)$+$#)&r.l<,-&7Z.3&.

3$*Q2.H*$.)(#$%$.(*&U7#&-([$l/.qa$Q.]H&.-$*.1,)7,-,.)&.7#,7,#'(,*&.H*.Z&'Z(Q,.%&.7#,+&''(2*.,.$3",.7$#&'(%,rla&'Z(Q,.%&.7#,+&''(2*.l)H#)H#2.<,-&7Z/K$*.7H-,.'$#$.%&.&U$-7&#$'(2*/.!33$*.Z(Q,.#,%$#.3,-.%$%,-/l:,.Z$.RH*'(,*$%,.l$*H*'(2.',*.[,Q."#$[&/lq:(.+$*.-(]H(&#$.3,.Z$-.(*+&*+$%,r.l$H332.K$*/lO(&*&-.+#&-.-&"H*%,-.$*+&-.%&.]H&.3$.3$*Q$.6$?&.Z$'($.+(.l%(?,.!33$*l/.;&#`.)&?,#.]H&.&)7(&'&-.$.

),[&#+&/lq<&-S-r.lK$*.7$#&'T$.$H+g*+('$)&*+&.7#&,'H7$%,l/.NH.#H&%$.Z$'($.3$.(Q]H(&#%$.-,6#&.-T.)(-),.W.

&)7(&Q$.$.$3&?$#-&///83.#,%$#.%&.3,-.%$%,-/lJ%(,.%&'(#+&.&-+,.l%(?,.!33$*.Z$63$*%,.)HW.%&-7$'(,lX.7&#,.NH.$'$6$.%&.#&'(6(#.H*.3$*Q$Q,.&*.

3$.&-7$3%$/5,-.3$6(,-.%&.K$*.$#+('H3$#,*.3$.7$3$6#$.j*,kX.7&#,.*(*"S*.-,*(%,.-$3(2.%&.&33,-/.!33$*.%&?2.

&-'$7$#.H*.3&*+,.-H-7(#,.W.$-(*+(2.',*.3$.'$6&Q$/.K$*.'$##$-7&2/loa$-+$.&3.R,*%,p.l)&%(,.7#&"H*+2.W.)&%(,."#$Q*2/.!33$*.[,3[(2.$.$-&*+(#l/.JZX.=(,-.l?$%&2.

K$*X.,'H3+$*%,.&3.#,-+#,.&*+#&.-H-.)$*,-l/.o8-+,W///X.&-+,W.)H&#+,plhH&*,X.7&#)T+&)&.&U7#&-$#3,.%&.&-+$.R,#)$///.l%(?,.!33$*.7,*(&*%,.3$.)$*,.-,6#&.&3.Z,)6#,.%&.

-H.$)(",l/.h$-+$#`.',*.]H&.+&.7(]H&.H*.),-]H(+,.W.3,.&-+$#`-/lq!!!!!Lbaaaaaar.l"#(+2.K$*X.%&?`*%,-&.'$&#.',*+#$.&3.#&-7$3%,.%&.-H.-(33$/.;H-.6#$Q,-.W.-H-.

7(&#*$-.-&.$"(+$#,*.',),.3,-.&-+$*%$#+&-.%&.*$'(,*&-.[&*'(%$-l/.q!!!Lbaaaar.q!!!Lbaaaar.l;&.%&?2.#&-6$3$#.%&.3$.-(33$.W.$'$62.%&-$7$#&'(&*%,.%&6$?,.%&.3$.)&-$l/.q;$*.1,)7,-,r.qO(&*&-.]H&.$WH%$#)&r.q98.9L8>JrlhH&*,.l%(?,.!33$*.[,3[(g*%,-&.Z$'($.<,-&7ZlX.o]Hg.7(&*-$.Z$'&#.-$*.1,)7,-,p.oL*.Z&'Z(Q,.%&.

'H#$'(2*p.o!3",.7$#$.#&7&3&#.$.3$-.RH&#Q$-.)$3("*$-ploL*.',*-,3$%,#.)`"(',.',*.&3.]H&.'$#"$#)&.$.)(-.&*&)(",-p.l7#&"H*+2.K$*.%&-%&.%&6$?,.%&.3$.

)&-$X.$"(+`*%,-&.%g6(3)&*+&/<,-&7Z.-&"HT$.',*.3,-.,?,-.'3$[$%,-.&*.-H.'&#[&Q$.W.3$.)$*,.%&.*H%(33,-.63$*]H&'(*,-.-H?&+$*%,.

3$.6,+&33$/.;H.#,-+#,.&-+$6$.)HW.-&#(,.&.(*&U7#&-([,/l;$*.1,)7,-,.*,.7H&%&.Z$'&#.H*$.)(&#%$.l%(?,.7,#.R(*/5,-.),[()(&*+,-.]H&.Z$'T$*.[(6#$#.3$.)&-$.'&-$#,*.%&.#&7&*+&/.L*.-(3&*'(,.+$*.7&-$%,.',),.H*$.

7(&%#$.%&-'&*%(2.-,6#&.3$.Z$6(+$'(2*/.<,-&7Z.-&"HT$.',*.3,-.,?,-.'3$[$%,-.&*.-H.)$*,/.!33$*.-&.R#,+2.3,-.,?,-X.'#HQ2.3$-.)$*,-.-,6#&.3$.)&-$.W.3&.()(+2/l=&.$'H&#%,.l%(?,.H*$.[,Q.'$*-$%$.%&-%&.%&6$?,.%&.3$.)&-$/.83.-(3&*'(,.]H&.#&(*$6$.&*.3$.

Z$6(+$'(2*.Z(Q,.]H&.3,-.#,'&-.W.'#H?(%,-.7$#&'(&#$*.&U+#$,#%(*$#($)&*+&.RH&#+&-/.K$*.[,3[(2.$.,'H7$#.-H.-(33$.),[(g*%,-&.',*.H*$.&U$"&#$%$.#("(%&QX.',),.-(.RH&#$.H*.$*'($*,.]H&.-&.Z$6T$.$6$*%,*$%,.$3.7&-,.%&3.3&+$#",l/.=&.$'H&#%,/.hH&*,X.&-7&#$#&),-.3$.33&"$%$.%&3.#(",#.),#+(-/.lN#H*'(2.&3.'&V,X.-,*#(2X.[,3[(2.$.R#H*'(#.&3.'&V,.W.$7H*+2.',*.&3.%&%,.$.3$.R#&*+&.%&.<,-&7Z.',),.-(.g-+&.RH&#$.H*$.7(-+,3$.W.7&*-$#$.%(-7$#$#3&l/.:,.-gX.'Z(',.l%(?,lX.7&#,.*,.7$#&'&-.&*+&*%&#.]H&.&-+$),-.(*+&*+$*%,.',*-&"H(#.]H&.+&.3,.7$-&-.6(&*/<,-&7Z.%&?2.&-'$7$#.H*.#H(%,-,.-H-7(#,/.;H-.,?,-.-&"HT$*.)(#$*%,.Z$'($.$6$?,/le.+S.*,.7$#&'&-.&*+&*%&#.]H&.*,.[$.$.RH*'(,*$#.l%(?,/l8-+H7&*%,/.lK$*.$3Q2.3,-.6#$Q,-l/.8-,.)&.%$.&3.[$3,#.]H&.*&'&-(+,.7$#$.-&"H(#.$%&3$*+&/l8ZX.3,.-(&*+,.l-&.$7#&-H#2.$.#&-7,*%&#.<,-&7Zl/.J-.$"#$%&Q',.)H'Z,.3,.]H&.&-+`(-.(*+&*+$*%,.

Z$'&#X.7&#,.+&*",.)H'Z$-.',-$-.&*.]H&.7&*-$#.W.*,.&-+,W.%&.ZH),#.7$#$.?H"$#X.&-,.&-.+,%,/.oI,)7#&*%&-p.mH(&#,.%&'(#.]H&///.hH&*,X.Z,W.Z&.+&*(%,.]H&.%&-7&%(#)&.%&.)(.)$%#&/.!Z,#$.W$.*,.&-.)`-.]H&.H*.),*+,*'(+,.%&.'&*(Q$-/.8-,.)&.%$.&3.[$3,#.]H&.*&'&-(+,.7$#$.-&"H(#.$%&3$*+&X.o',)7#&*%g(-p.OH[&.]H&.-&*+$#)&.&*.H*.6$*',.%&.&-$.',*%&*$%$.("3&-($.%&.)(&#%$.W.,T#.',),.&-&.

FG

Page 91: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

()6g'(3.%&.-$'&#%,+&.Z$63$6$.W.Z$63$6$///.q=(,-X.'2),.%&-&g.)$+$#.$.&-&.?,%(%,.(%(,+$r.l;&.'$332.&3.+(&)7,.-HR('(&*+&.7$#$.+,)$#.H*.(##(+$%,.+#$",.%&.'&#[&Q$l/.oe.-$6g(-.]Hg.&-.3,.)`-.#$#,.%&.+,%,.&3.$-H*+,p.9&.7$-g.+,%,.&-&.#$+,.&-7&#$*%,.]H&.$6#(&#$.3,-.,?,-/.:,.',),.-(.$S*.&-+H[(&#$.[([$X.-(*,.',),.-(.RH&#$///.l;&.[,3[(2.Z$'($.K$*l/.I,),.-(.RH&#$.3$.'#($+H#$.]H&.[(),-.$W&#/.5&.Z$-.Z$63$%,.%&.&-,X.o*,pK$*.$-(*+(2/.O$*+,.g3.',),.!33$*.+&*T$*.3,-.,?,-.'3$[$%,-.&*.3$.)&-$.W."H$#%$6$*.-(3&*'(,.',*.

&U7#&-(2*.$3",.$[&#",*Q$%$/l;T///.hH&*,X.$ZT.3,.+&*g(-/.qL*$.',-$.$*%$.-H&3+$.7,#.&3.)&+#,.)$+$*%,.W.Z$'(&*%,.]H&.[H&3[$*.

%&.3$.)H&#+&.7$#$.-&"H(#.)$+$*%,r.q;H7,*",.]H&.*,.+&*T$),-.-HR('(&*+&.',*.3,-.$-&-(*,-.W.3,-.3$%#,*&-.*,#)$3&-r.q!%&)`-.$Z,#$.+&*&),-.[$)7(#,-.7$#$.]H&.7,%$),-.'$"$#*,-.%&.)(&%,.'H$*%,.$*%$),-.%&.*,'Z&.7,#.3$-.'$33&-r.q8-,.)&.&-+`.[,3[(&*%,.3,',rke.)(&*+#$-.+$*+,X.o]Hg.Z$'&),-p.q8-+$),-.-&*+$%,-.&*.&3.$7$#+$)&*+,.%&.K$*.',"(&*%,.H*.7&%,.

W.?H"$*%,.$.=#$",*&-.W.9$Q),##$-X.7,#.&3.$),#.%&.I#(-+,r.q!ZT.RH&#$.Z$W.H*.$H+g*+(',.),*-+#H,.]H&.&-+`.)$+$*%,.$.7&#-,*$-.%&.[&#%$%r.oe.-&.-H7,*&.]H&.Z&.%&.&'Z$#)&.$.33,#$#.7,#]H&.NH.$'$6$.%&.-&#.$+#$[&-$%,.',*.H*$.3$*Q$p.q9(&#%$r.q8-.',),.-(.*,.+H[(g#$),-.*(.H*.)$3%(+,."#$),.%&.'&#&6#,.%&*+#,.%&.*H&-+#$-.'$6&Q$-r<,-&7Z.',*+&)732.$.-H-.$)(",-.',*.&U7#&-(2*.%&-$R($*+&X.W.g-+,-.*,.RH&#,*.'$7$'&-.%&.)(#$#3&.$.

3$.'$#$/.O,)2.,+#,.+#$",.%&.-H.'&#[&Q$X.-&.%(,.'H&*+$.%&.3,.]H&.&-+$6$.Z$'(&*%,.W.%&?2.'$&#.3$.6,+&33$.-,6#&.3$.)&-$.',*.[(,3&*'($/.I&##2.3,-.,?,-.W.-H-.#$-",-.-&.+&*-$#,*.Z$-+$.]H&%$#.+$*.$7#&+$%,-.',),.H*.7HV,/l:,.7H&%,.$"H$*+$#3,.l-(-&2.',*.H*.Z(3,.%&.[,Q.7,#.&*+#&.3,-.%(&*+&-/lhH&*,X.o]Hg.]H(&#&-.Z$'&#.$3.#&-7&'+,p.l3&.7#&"H*+2.!33$*/lmH(&#,.$'$6$#.',*.&-$.'#($+H#$X.*$%$.)`-/lLR/.<,-&7Z///lqLR.*$%$X.+T,r.o8-.]H&.*,.3,.&*+(&*%&-p.q!3"H(&*.+(&*&.]H&.$'$6$#.',*.&-$.'#($+H#$r!33$*.-&.[,3[(2.Z$'($.K$*.7(%(g*%,3&.$WH%$/.:,.3$.',*-("H(2/.K$*.&-+$6$.',*.3,-.',%,-.$7,W$%,-.

&*.3$.)&-$.W.-&.-,-+&*T$.&3.#,-+#,.',*.3$-.)$*,-/.L*.(*-+$*+&.%&-7Hg-.&)7&Q2.$.)$-$?&$#-&.-H$[&)&*+&.3$-.-(&*&-/.8*.-H.R#&*+&.Z$6T$.H*$.%&3"$%$.'$7$.%&.-H%,#/.IH$*%,.$6#(2.3,-.,?,-.-H-.7H7(3$-.6#(33$6$*.',*.H*$.3HQ.%(-+$*+&.W.$6-,#+$/l=&.$'H&#%,.l%(?,.!33$*X.[,3[(g*%,-&.Z$'($.<,-&7Zl/.!3"H(&*.+(&*&.]H&.)$+$#3$X.-H7,*(&*%,.]H&.

-&$.#&$3///X.-H7,-('(2*.]H&.+,%$[T$.*,.&-+,W.+,+$3)&*+&.%(-7H&-+,.$.Z$'&#/.1&#,.o]H(g*.%('&.]H&.%&6$-.-&#.+Splo;&.+&.,'H##&.$3"H(&*.)&?,#pl;(&)7#&.&-+`.3$.7,3('T$///l9(&#%$/.l<,-&7Z.&-'H7(2.3$.7$3$6#$.',*.H*$.)H&'$.%&-7&'+([$l/.:,.-$6&*.',*.]Hg.&-+`*.

+#$+$*%,X.W.*H*'$.33&"$#`*.$.-$6&#3,/loe.+S.-T.3,.-$6&-p.l!33$*.-&.(*'3(*2.Z$'($.$%&3$*+&.7$#$.+,)$#.3$.,R&*-([$l/.oa$-.'$Q$%,.

[$)7(#,-.$*+&-p.oJ.'#&&-.]H&.Z$6&#.[(-+,.$3.%,'+,#.i$*.a&3-(*".&*.3$.+&3&.$.$3+$-.Z,#$-.%&.3$.)$%#H"$%$.+&.Z$.&*-&V$%,.+,%,.3,.]H&.*&'&-(+$-.-$6&#p.qi$),-X.<,-&7Zr.q;g.H*.7,',.#&$3(-+$rl8*.+,%,.&-+,.*,.Z$W.*$%$.#&$3.%&?$*%,.$7$#+&.&3.Z&'Z,.%&.]H&.&-+`.-H'&%(&*%,.l%(?,.K$*.%&.

#&7&*+&l/.e.&-+`.,'H##(&*%,X.!33$*X.7H&%&-.&-+$#.6(&*.-&"H#,.%&.&-,/.5$.S*('$.7#&"H*+$.&-\.o*,-.]H&%$),-.+#$*]H(3$)&*+&.-&*+$%,-.-,6#&.*H&-+#,-.+#$-&#,-X.,.$'+H$),-p.eX.-(.Z&.%&.-&#+&.-(*'&#,X.W,.&-+,W.%&.$'H&#%,.',*.<,-&7Z///lqi8:b!.e!r.l"#(+2.!33$*l/.qI#&T$.]H&.)&.$WH%$#T$-.$.)&+&#3&.$3",.%&.-&*+(%,.',)S*.&*.3$.

'$6&Q$r5$.&U7#&-(2*.%&.-H-.,?,-.%&'T$\.j1H&%,.',)7#&*%&#.]H&.<,-&7Z.-&.Z$W$.)&+(%,.&*.H*$.[&*%&++$.

7&#-,*$3X.7&#,.*,.',)7#&*%,.]Hg.%($63,-.+&.7$-$/k.K$*.'$7+2.3$.&U7#&-(2*X.&*+&*%(2.&3.)&*-$?&X.$-(*+(2X.$3Q2.H*.%&%,.W.#&-7,*%(2/li&#`-X.+T,X.(*+&*+$#g.&U73('`#+&3,.W.'#&,.]H&.<,-&7Z.&-+$#`.%&.$'H&#%,.',*)(",/.l5&.)(#2.7$#$.

$-&"H#$#-&.%&.]H&.&3.Z,)6#&+2*.&-+$6$.7#&-+`*%,3&.+,%$.-H.$+&*'(2*/.5$.-,*#(-$.]H&.[(,.&*.-H-.3$6(,-.3&.$3&"#2.&3.',#$Q2*l/.oO&.Z$-.&*',*+#$%,.$3"H*$.[&Q.)&+(%,.&*.H*$.-(+H$'(2*.]H&.&-+`.)`-.$33`.%&.+H.',*+#,3^.$3",.]H&.+(&*&.)HW.7,',.]H&.[&#.',*+(",X.W.]H&.%&-%&.3H&",.*,.&-.3$.'3$-&.%&.',-$.

F@

Page 92: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

]H&.&-',"&#T$-.',),.+H.7$-$+(&)7,.R$[,#(+,///X.7&#,.$H*.$-T.+S.&-+`-.)&+(%,.?H-+,.&*.&3.'&*+#,.%&.&-$.-(+H$'(2*.W.-$6&-.]H&.+(&*&-.H*.7$7&3.$.?H"$#.&*.&33$p.I3$#,.]H&.-T/.8-.3,.]H&.*,-.&-+`.,'H##(&*%,.$Z,#$.)(-),/.l9(#2.$.!33$*.W.3&."H(V2.&3.,?,X.7&#,.3$.$7$#&*+&.?,[($3(%$%.%&.$]H&3."&-+,.]H&%2.%&-)&*+(%$.7,#.3$.-&#(&%$%.%&.-H.#,-+#,l/.8*.&-,-.'$-,-.&U7&#()&*+$-.3$.&U+#$V$.-&*-$'(2*.%&.]H&.+,%,.&-.(*&[(+$63&.l-("H(2.%('(&*%,.K$*l/.1H&%&-.(*+&*+$#.("*,#$#3,/.1H&%&-.(*+&*+$#.ZH(#/.1H&%&-.$36&#"$#.3$.&-7&#$*Q$.%&.]H&.3$.-(+H$'(2*.-&.#&-,3[&#`.7,#.-T.-,3$X.,.%&.]H&.$3"H*$.,+#$.7&#-,*$.-&.3$-.[&#`.',*.&3.7#,63&)$/.1&#,.-$6&-.]H&.)`-.7#,*+,.,.)`-.+$#%&.[,3[&#`-.$.&*R#&*+$#+&.',*.&33$.+$*+,.-(.+&."H-+$.',),.-(.*,/.5$-.',-$-.+&.+(#$#`*.%&.3$.)$*"$.7$#$.#&',#%`#+&3,^.W.$3.R(*$3.+&*%#`-.]H&.#&*%(#.'H&*+$-.%&.3,.]H&.Z('(-+&.,.%&?$-+&.%&.Z$'&#/khH&*,X.&-,.&-.?H-+,.3,.]H&.&-+`.,'H##(&*%,.$Z,#$/.8-.$3",.7$#&'(%,.$.3,.]H&.&-+$),-.Z$'(&*%,.

7,#.<,-&7Z.'H$*%,.(*+&*+$),-.$WH%$#3&.$.7$-$#.H*.7,',.)&?,#.&-+,-.),)&*+,-.+$*.%H#,-/.l!]H&33$-.7$3$6#$-.(6$*.%(#("(%$-.&U'3H-([$)&*+&.$.!33$*l/.:$%(&.*,-.Z$.7$"$%,.7$#$.]H&.3&.),*+&),-.H*$.%([&#-(2*.&-+$.*,'Z&X.o[&#%$%p.a$W.%&7$#+$)&*+,-.%&3.",6(&#*,.]H&.+&.$WH%$*.$.7$-$#.&3.)$3.+#$",.%&.]H&.-&.+&.Z$W$.)H&#+,.H*.R$)(3($#/.5$.$-(-+&*'($.-,'($3X.3,-.7-(]H($+#$-///.1&#,.*,-,+#,-.-$6&),-.]H&.+,%,.&-,.*,.-(#[&.%&.)H'Z,/ki&#`-X.+,%,.-&.#&%H'&.$.3,.-("H(&*+&\.+&.%$-.'H&*+$.%&.]H&.&-.7#&'(-,.Z$'&#.$3",X.W.H*$.[,'&'(+$.

&)7(&Q$.$.Z$63$#.%&*+#,.%&.+H.'$6&Q$.W.+&.%('&\.=U$0"S(0$4+$./($?")$./($?"8(#,$1N+<$Q"64+<$J+$(03(#(0$"$./($+1#+0$0($('8"#7/('$-($?"8(#4+,$3+#./($+$'+$3+-#:'$+$'+$4+$?"#:',$)$3/(-($./($"$(0"0$"41/#"0$)"$0("$-(2"0&"-+$1"#-(<K$*.-&.'$332.7$#$.,6-&#[$#.3$.#&$''(2*.%&.-H.7S63(',/.<,-&7Z.&-+$6$.$-(*+(&*%,.&*R`+('$)&*+&^.&3.

#,-+#,.%&.!33$*.&#$.&3.[([,.#&+#$+,.%&.3$.)`-.Z,-'$.#&-("*$'(2*/.!3.7$#&'&#.g3.+$)6(g*.Z$6T$.+&*(%,.3$.-&*-$'(2*.%&.]H&.+,%,.$]H&33,.&#$.(*&[(+$63&/.K$*.-,*#(2.W.-("H(2.Z$63$*%,/l<,-&7Z.-(&*+&.&-,.)(-),.#&-7&'+,.$.3$///X.3$.'#($+H#$.%&3.)&+#,/.ljmHg.%(RT'(3.#&-H3+$.7#,*H*'($#.

&*.[,Q.$3+$.3$.7$3$6#$.|[$)7(#,}.-(*.-&*+(#-&.',),.H*."(3(7,33$-kX.7&*-2.7$#$.-TX.$H*]H&.3$.(*+&##H7'(2*.]H&.&33,.-H7H-,.&*.-H.%(-'H#-,.$7&*$-.-(.33&"2.$3.-&"H*%,l/.:,.7H&%&.3(6#$#-&.%&.&-$.-&*-$'(2*/.5&.#,&.7,#.%&*+#,.'$%$.[&Q.]H&.-&.7$#$.&3.+(&)7,.-HR('(&*+&.7$#$.7&*-$#/.;g.$.]Hg.-&.#&R(&#&.7,#]H&X.-(.Z&.%&.-&#.-(*'&#,X.$.)T.)&.&-+`.,'H##(&*%,.&U$'+$)&*+&.3,.)(-),/k:,.,-.Z&.',*+$%,.3,.]H&.)&.,'H##(2.$*,'Z&X.o[&#%$%p!33$*.)&*&2.'$*-(*$)&*+&.3$.'$6&Q$/.1&#,.K$*.[(,.6#(33$#.H*$.'Z(-7$.%&+#`-.%&.3,-.,?,-.%&.<,-&7Z\.

&3.%&-+&33,.%&.H*.#&'H&#%,X.3$.33$)$.%&.$3",.+,%$[T$.*,.%([H3"$%,.]H&.-&.$'&#'$6$.[&3,Q)&*+&.$.3$.-H7&#R('(&/.jq!?`r.l7&*-2.&*$#'$*%,.3$-.'&?$-l/.O&*%#T$.]H&.Z$6&#3,.$%([(*$%,/k8)7&Q2.$.',*+$#3&-.3,.%&.$*,'Z&/e.3$.#&%.-&.RH&.+&*-$*%,.(*&U,#$63&)&*+&X.$+#$7`*%,3&-.&*.-H.(*+&#(,#/

:,.&#$.H*$.)$Q),##$X.$H*]H&.3$-.-()(3(+H%&-.',*.&33$.#&-H3+$6$*.+$*.6$#$+$-.',),.$6H*%$*+&-/.8-+$6$.&*+&##$%$.&*.3$-.&*+#$V$-.%&.H*.()7,*&*+&.),*+2*.%&.3$%#(33,-.W.7(&%#$/.O$)6(g*.-&.Z$33$6$.7&#7&+H$)&*+&.7#,+&"(%$.%&.3$.3HQ.%&3.%T$/.I,)&#'($6$.',*.3$.)H&#+&X.W.3,-.'$%`[&#&-.&#$*.-H.),*&%$/.;H-.(*R,#+H*$%,-.[(-(+$*+&-.&#$*.%&-7&%$Q$%,-.-(*.'&#&),*($-.W.33&[$%,-.%&.H*.3$%,.7$#$.,+#,.7,#.+g'*(',-.%&.&U7#&-(,*&-.'T*('$-.]H&.-(36$6$*.%H#$*+&.&3.+#$6$?,/1&#,.&*.[&Q.%&3.$'#&.'Z(-7,##,+&,.%&.3$-.$*+,#'Z$-.%&.-&6,.$]H&3.3H"$#.&-+$6$.(3H)(*$%,.7,#.&3.

7$#7$%&,.W.&3.R#T,.QH)6$#.63$*',$QH3$%,.%&.3,-.+H6,-.%&.*&2*/.83.),Z,.W.3$.7$?$.-H'($.Z$6T$*.-(%,.-H-+(+H(%,-.7,#.&3.,3,#.$.7#()$[&#$.(*%H-+#($3.%&3.1(*,-,3^.3$.7(&%#$.ZS)&%$.W.#H",-$.Z$6T$.-(%,.-H-+(+H(%$.7,#.f(32)&+#,-.W.f(32)&+#,-.%&.6$3%,-(*&-.#&'H6(&#+,-.%&.3(*23&,/.5$.)$Q),##$.(*%('$6$.&3.',)(&*Q,.%&3.-HR#()(&*+,.W.3,-.+,#)&*+,-X.7&#,.3$.),#"H&.%&.;+/.i(*'&*+.$*H*'($6$.-H.R(*$3/!.3$-.%(&Q.W.'H$#+,.>('f.a$37&#*.-&.Z$6T$.',)(%,.3$.)(+$%.%&.-H.Z$6(+H$3.6,'$%(33,.Z&'Z,.',*.

h$',-.W.&*-$3$%$.%&.ZH&[,/.;H-.#&'Z,*'Z,-.#$-",-.7,#'(*,-.),-+#$6$*.H*$.&U7#&-(2*.%&.$7$'(63&.R&3('(%$%/.;H.)&*+&.7&*-$6$.&*.3$$0+&#V(.R#&*g+('$.',*.&3.[T%&,.7,#*,.%&.;W3[($.9$#U.]H&.+&*T$.73$*&$%$.7$#$.%&-7Hg-/.L*$.',)(-H#$.%&.-H-.3$6(,-.&-+$6$.$%,#*$%$.7,#.H*$.)$*'Z$.%&.)$W,*&-$.$)$#(33&*+$X.W.H*$.+H)&-'&*'($.(*[(-(63&.(*+&*+$6$.+&*-$#.3$.+&3$.63$*'$.%&.-H-.7$*+$3,*&-/5$-.7H&#+$-.-&.$6#(&#,*.%&.",37&.?H-+,.'H$*%,.a$37&#*.(6$.$.%$#3&.H*."#$*.),#%(-',.$.-H.

6,'$%(33,/.a$37&#*.-&.-,6#&-$3+2.3("&#$)&*+&X.W.H*.+#,'(+,.%&.ZH&[,.]H&%2.-H-7&*%(%,.&*.7&#&Q,-,.&]H(3(6#(,.-,6#&.3$.7H*+$.%&.-H.*$#(Q/

FB

Page 93: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

lq9$3%('(2*r.l'Z(332X.%&?$*%,.&3.6,'$%(33,.W.3()7(`*%,-&.3$.*$#(Q.',*.3$.)$*"$/5$.'$)(33$.]H&.',*+&*T$.H*."#$*.'$%`[&#.63$*',.+$7$%,.7,#.H*$."#$*.-`6$*$.63$*'$.&*+#2.

#,%$*%,.&*.3$.Z$6(+$'(2*/.L*$.&+(]H&+(+$.63$*'$.',3"$6$.%&3.%&%,.",#%,.%&3.7(&.%&#&'Z,/lq!%([(*$.]H(g*.[(&*&.$.'&*$#r.l$*H*'(2.h#,,)&X.-("H(&*%,.$.3$.'$)(33$.Z$'($.&3.(*+&#(,#.%&.3$.

Z$6(+$'(2*/h#,,)&.7,-&T$.H*$.-,*#(-$.&*,#)&.W.33&*$.%&.%(&*+&-.]H&.a$37&#*.-&*+T$.,'$-(,*$3&-.%&-&,-.%&.

#&[&*+$#.$.7HV&+$Q,-/lo9&.Z$-.+#$T%,.&3.'$Rgp.l]H(-,.-$6&#.a$37&#*/l1H&%&-.$7,-+$#.$.]H&.-T/.!Z,#$.+&*%#`-.$3",.&*.]H&.),?$#.+H."$33&+(+$X.o&Zp.lh#,,)&.',3,'2.&3.

'$%`[&#.%&3$*+&.%&.-H.',)7$V&#,X.)&+(2.3$.)$*,.6$?,.3$.-`6$*$.W.'H$*%,.3$.-$'2.-H-.%&%,-.-,-+&*T$*.H*$.+$Q$.%&.'$#+2*.+$7$%$.7,#.H*.73`-+(',l/.:,.+&.7#&,'H7&-/.:,.-&.Z$.6&6(%,.*(.H*$.",+$/.a$.[&*(%,.$.]H&.3&.Z$"$*.H*$.$H+,7-($.W.H*.R$'($3.$3.[$7,#/lh#,,)&X.&#&-.H*.$H+g*+(',.7&#[&#+(%,.l)H#)H#2.a$37&#*.',*.#&7H"*$*'($/=H#$*+&.3,-.S3+(),-.-&"H*%,-.-H.&#&''(2*.-&.Z$6T$.(%,.&)7&]H&V&'(&*%,X.W.3$.7&#-7&'+([$.%&.

6&6&#-&.&3.'$Rg.*,.3&.#&-H3+$6$.%&)$-($%,.$+#$'+([$X.$H*]H&.*,.-$6T$.)HW.6(&*.7,#.]Hg/le.+S.&#&-.H*$.',-+(33$.%&.'&#%,.$)6H3$*+&.l#&73('2.h#,,)&X.-$6(&*%,.]H&.7,%T$.'#(+('$#.-H.

",#%H#$.-(*.7#,63&)$-^.$.3,-.'(*'H&*+$.W.'(*',.$V,-.h#,,)&.+&*T$.&3.'H&#7,.%&.H*.3&[$*+$%,#.%&.7&-$-.W.3,.)$*+&*T$.'H(%$%,-$)&*+&.&*.R,#)$."#$'($-.$.3$-.)`]H(*$-.%&.&?&#'('(,-.:$H+(3H-l/.=&.Z&'Z,X.)&.#&'H&#%$-.$.&-+&.+(7,/.l!7$#+2.3$.-`6$*$.%&3.#,-+#,.%&3.'$%`[&#l/.;TX.Z$W.H*.RH&#+&.7$#&'(%,.R$)(3($#///.1H&%&.]H&.Z$W`(-.',)(%,.&*.3$.)(-)$.7,'(3"$/li$W$X.)H'Z$-."#$'($-/.l!Z,#$.]H&.3,.Z$6T$.)&*'(,*$%,X.3,.'(&#+,.&-.]H&.-H-.#$-",-.#&-H3+$6$*.

6$-+$*+&.7$#&'(%,-///.a$37&#*.+,#'(2.&3."&-+,.W.&3.7#()&#.6,'$%,.%&.&*-$3$%$.%&.ZH&[,.]H&.Z$6T$.+#$"$%,.7$#&'(2.&)&#"&#.%&.-H.&-+2)$",.%H#$*+&.H*,-.-&"H*%,-.7$#$.$+,#)&*+$#3&/.a$37&#*.&-+$6$.)`-.]H&.$',-+H)6#$%,.$.-H.+#$6$?,X.7&#,.3,-.'$%`[&#&-.]H&.-&.3&.7$#&'T$*.-(&)7#&.+,'$6$*.H*.7H*+,.-&*-(63&l/.o=&.]Hg.)H#(2p.l7#&"H*+2X.'$)6($*%,.#`7(%$)&*+&.%&.+&)$/lL*.$+$]H&.'$#%T$',.l%(?,.h#,,)&X.-$'$*%,.-H.+$Q$.%&.'$Rg.%&.%&6$?,.%&.3$.-`6$*$.W.[,3[(&*%,.$.

+$7$#.&3.#,-+#,.%&3.'$%`[&#/.h&6(2.H*.-,#6(+,.W.%&?2.&-'$7$#.H*.j$$$Zk.%&.-$+(-R$''(2*l/.;$6&-X.&-.$"#$%$63&.+&*&#.$]HT.%&*+#,.$.$3"H(&*.]H&.Z$.)H&#+,.%&.'$H-$-.*$+H#$3&-///.=&.[&Q.&*.'H$*%,.H*.$-&-(*$+,.(*&U73('$63&.7H&%&.$3&"#$#+&.&3.%T$X.7&#,.+$)7,',.Z$W.]H&.7$-$#-&X.*,.-g.-(.)&.&*+(&*%&-/l;TX.+&.&*+(&*%,/.l5,-.S3+(),-.%T$-.Z$6T$*.+#$T%,.',*-(",.H*$.+&##(63&.'$*+(%$%.%&.)H&#+&-.

Z,##(63&-X.W.H*.*S)&#,.%&.[T'+()$-.6$-+$*+&.',*-(%&#$63&.Z$6T$.$'$6$%,.&*.;+/.i(*'&*+l/.;(.+&*",.]H&.[&#.,+#,.'$%`[&#.',),.&3.%&.*H&-+#$.6&33&Q$.-(*.'$6&Q$.7#&-&*+$#g.)(.%()(-(2*.W.)&.6H-'$#g.H*.7H&-+,.+#$*]H(3,.&*.1#,'+,3,"T$/lO$3.7$#$.'H$3///lJZX.]Hg.3(-+,.W."#$'(,-,.&#&-X.h#,,)&/.8#&-.H*$.$H+g*+('$.),*$%$/8#$.H*$.%&.$]H&33$-.,'$-(,*&-^.3,-.%(&*+&-.%&.h#,,)&.,R#&'T$*.H*.63$*',.+$*.+&*+$%,#.]H&.3$.

+&*+$'(2*.#&-H3+$6$.'$-(.(##&-(-+(63&/l1&#,.3$.[&#%$%.&-.]H&.+(&*&-.#$Q2*/.!]H&33,.RH&.)HW.%&7#()&*+&/.:(.+$*.-(]H(&#$.]H(-&.-$6&#.]Hg.

3&.Z$6T$.,'H##(%,///.l5,-.,?,-.%&.h#,,)&.RH&#,*.Z$'($.3$-.Z(3&#$-.%&.7H&#+$-.]H&.,'H3+$6$*.3$-.73$*'Z$-.%&-3(Q$*+&-.%,*%&.',3,'$6$*.3,-.'$%`[&#&-l/.9$#3,c&X.o*,p.IZ(',X.&#$.H*$.[&#%$%&#$.6&33&Q$/.NH&.H*$.$H+g*+('$.[&#"z&*Q$X.%&-%&.3H&",///I(&#+,/.=,#($*.9$#3,c&.33&"2.3$.*,'Z&.$*+&#(,#.W.*,.ZH6,.*$%(&.]H&.-&.+,)$#$.$.6#,)$.-H.

33&"$%$/.5$.'$H-$.%&.3$.)H&#+&.&-+$6$.6$-+$*+&.'3$#$X.$-T.]H&.*,.3&.Z('(&#,*.3$.$H+,7-($/.5$.7,'$.-$*"#&.]H&.3&.]H&%$6$.RH&.&U+#$T%$.$.+#$[g-.%&.-H.7(&.%&#&'Z,X.W.3H&",.3&.'$H+&#(Q$#,*.3,-.)HV,*&-/.=&-7Hg-.3$.)&+(&#,*.&*.H*$."#$*.6,3-$.%&.73`-+(',X.',*.3$.'$6&Q$.7H3'#$)&*+&.',3,'$%$.%&6$?,.%&3.6#$Q,/.83.RH*&#$3.-&.'&3&6#$#T$.',*.H*.$+$S%.'&##$%,/.:,.()7,#+$6$.3,.)H'Z,.]H&.3$.ZH6(&-&*.$)$%,X.-H.R$)(3($.W.-H-.$)(-+$%&-.*,.]H&##T$*.[&#3$.&*.-H.&-+$%,.$'+H$3/h#,,)&.RH&.Z$'($.3$-.7H&#+$-.W.&)7&Q2.$.&U$)(*$#.3$-.&+(]H&+$-/.a$37&#*.[,3[(2.$.33&[$#-&.&3.

6,'$%(33,.$.3,-.3$6(,-.W.3,.%&?2.-H-7&*%(%,.$*+&.&33,-/.O&)T$.]H&.h#,,)&.-&.%(-7H-(&#$.$.Z$'&#.$3"H*$.3,'H#$X.W.]H&#T$.+&*&#.3$.6,'$.3(6#&.7,#.-(.*&'&-(+$6$."#(+$#/1&#,.h#,,)&.-&.%&+H[,.$*+&.3$.&+(]H&+$.%,*%&.7,*T$.9!>5Jd8X.)&*&2.3$.'$6&Q$.W.%(,.+#&-.

",37&'(+,-.)HW.-H$[&-.-,6#&.&3.)&+$3/

FC

Page 94: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

l8ZX.*(V$.l%(?,.&*.[,Q.6$?$l/.O2)$+&3,.',*.'$3)$X.o]H(&#&-p.;&#`-.H*.`*"&3.7#&'(,-,/e.$3.,+#,.3$%,.%&.3$.7H&#+$X.%&*+#,.%&.3$.6,3-$.%&.73`-+(',.',3,#."#(-.'3$#,X.&3.#,-+#,.%&.=,#($*.

9$#3,c&.-&.',*+,#-(,*2.&*.H*$.)H&'$.Z,##(63&.$3.'$7+$#.&3.-,*(%,/.;H-.3$6(,-.#&+#,'&%(&#,*.&*.H*."#HV(%,.(*$H%(63&.W.-H-.,?,-.-&.$6#(&#,*.%&.",37&X.(3H)(*`*%,-&.',*.H*.RH"$Q.7$#7$%&,.#,?(Q,X.3$.'Z(-7$.[&-+("($3.%&.H*$.)$3%$%.]H&.?$)`-.33&"$#T$.$.)$%H#$#.73&*$)&*+&/.1$-$%,.H*.-&"H*%,.3$.3HQ.-&.%&-[$*&'(2/1&#,.3$.&U7#&-(2*.*,X.W.&#$.'H$3]H(&#.',-$.)&*,-.$*"&3('$3/

WWWW

5$.-&#[(33&+$.$##H"$%$.&-+$6$.-,6#&.3$.)&-(33$/.5,-.,?,-.%&.;+&7Z&*.[,3[T$*.$.&33$.7,#.)H'Z,.]H&.(*+&*+$#$.%(-+#$&#-&.Z$'(&*%,.,+#$-.',-$-/.8-+$6$.#,%&$%,.7,#.H*$.%,'&*$.%&.+$#&$-.$.)&%(,.+&#)(*$#.l&3.$"H$.%&.3,-.73$+,-.&*.&3.R#&"$%&#,X.3$.#,7$.-H'($.$),*+,*$%$.&*.&3.-H&3,X.H*.),*+2*.%&.*,+$-.W.)$*H-'#(+,-.&*.3$.7#()&#$.R$-&.%&.,#"$*(Q$'(2*lX.W.+,%$-.&33$-.Z$6T$*.-(%,.$6,#+$%$-.7,#.H*.#(%T'H3,.+#,Q,.%&.7$7&3.',*'&6(%,.7$#$.]H&.]H(&*.',)(&#$.',*.3,-.),%$3&-.%&.H*.'&#%,.-&.3()7($#$.3$.-$3-$.%&.+,)$+&.%&.3$.'$#$/L*.#(%T'H3,.+#,Q,.%&.7$7&3/.I,*.H*.&-+S7(%,.*S)&#,.%&.+&3gR,*,."$##$7$+&$%,.&*'()$/8*[H&3+,.&*.H*.$H#$.%&.+&##,#.]H&.3,.7&#)&$6$.+,%,/l:,.7H&%,.)`-.l"()(2X.W.'$-(.-$3+2.%&.-H.$-(&*+,.$*+&.3$.)&-$.%&.3$.','(*$l/.:,.7H&%,.-&"H(#.

$"H$*+`*%,3,/I#HQ2.#`7(%$)&*+&.&3.$7$#+$)&*+,X.',"(2.3$.-&#[(33&+$.',*.H*$.)$*,.+&)63,#,-$.W.3$.',*+&)732X.

',),.-(.3$.%&-$R($#$.$.]H&.3&.$)&*$Q$-&.+,%$[T$.)`-.%&.3,.]H&.W$.Z$'T$/:$+H#$3)&*+&X.3$.-&#[(33&+$.&#$.(*,R&*-([$^.&3.+&##,#.&-+$6$.&*.3,.]H&.3&.+#$T$.$.3$.)&*+&/.;+&7Z&*.

+H[,.3$.-&*-$'(2*.%&.&-+$#.Z$'(&*%,.&3.#(%T'H3,X.%&.7(&.',*.3,-.,?,-.'3$[$%,-.&*.H*$.-&#[(33&+$X.W.$H*.$-T.&3.)(&%,.W.3$.(#$.',##T$*.7,#.-H.'H&#7,.',),.-$'H%(%$-."&)&3$-.%&.R#&2*.W.RH&",/e.3,-.7&*-$)(&*+,-.[,3[(&#,*.$.3$.'$##&#$.$',)7$V$%,-.7,#.H*.+,##&*+&.%&.()`"&*&-\.>H%W.&*.&3.

+#&*X.$]H&33,-.,?,-.#,?(Q,-.]H&.3&.',*+&)73$6$*.%&-%&.3$.7$3(%&Q.R$*+$-)$"2#('$.%&.-H.#,-+#,^.&3.7$VH&3,.&*-$*"#&*+$%,^.3$.3,'H#$.(*ZH)$*$.]H&.Z$6T$.&*'&*%(%,.3,-.#$-",-.%&.>H%W.&*.$]H&3.),)&*+,/.e.%&+#`-.%&.&-,///L*,-.,?,-.,-'H#,-.]H&.$#%T$*.',*.H*$.(*)&*-$.#$6($.7#()("&*($/.L*,-.7HV,-.(*)&*-,-.]H&.

+&)63$6$*.',*.H*$.(#$.$7&*$-.',*+&*(%$/.L*$.7#&-&*'($.+$*.R,#)(%$63&.]H&.7,%T$-.H-$#3$.7$#$.%&##(6$#.H*$.7$#&%.%&.3$%#(33,-X.',*+&)73`*%,3&.%&-%&.&3.,+#,.3$%,.%&.3$.)&-$.%&.H*.6$#/5&W2.&3.*,)6#&.&-'#(+,.&*.3$.-&#[(33&+$\.<,-&7Z.aH*+&#/.;+&7Z&*.)&*&2.3$.'$6&Q$X.$6#H)$%,.7,#.

3$.)&+`R,#$.&*'&##$%$.&*.$]H&3.$7&33(%,/.I$-(.7,%T$.[&#.$.<,-&7Z.',*.H*$.3$*Q$.7#()(+([$.&*.3$.)$*,X.-$3(&*%,.$.3$.'$##&#$.%&.$3"H*$.'$[&#*$.7$#$.$+$'$#.$.H*.+("#&.%(&*+&-.%&.-$63&X.[&*'(g*%,3,.W.$##$*'`*%,3&.3$.7(&3/j8*',*+#$#`.$.>H%W.W.'H$*%,.3&.&*'H&*+#&.-23,.=(,-.-$6&.]Hg.Z$#`.',*.g3kX.7&*-2/.1,%T$.[&#.$.

>H%W.7$#+(%,.&*.%,-.',*.-23,.H*.7&]H&V,.&-RH&#Q,.7,#.7$#+&.%&.<,-&7Z/.e.-(*.&)6$#",///e.-(*.&)6$#",///>H%W.Z$6T$.'$)6($%,/.;+&7Z&*.*,.-$6T$.&*.]Hg.',*-(-+T$.&-&.'$)6(,.lWX.%&-%&.3H&",X.*,.'#&T$.

]H&.>H%W.-&.ZH6(&#$.',*[&#+(%,.&*.H*.)H&#+,.[([(&*+&X.',-$.%&.3$.]H&.<,-&7Z.-T.7$#&'T$.',*[&*'(%,lX.7&#,.*,.'$6T$.%H%$.%&.]H&.3&.Z$6T$.,'H##(%,.$3",/.!3",.,-'H#,X.&U+#$V,.W.$+&##$%,#/ja&.#&',##(%,.+,%,.&3.+#$W&'+,X.;+&7Z&*.l[,3[(2.$.-(-&$#.3$.[,Q.&*.-H.)&*+&l/.a&.[($?$%,.Z$-+$.3$.

,-'H#(%$%X.;+&7Z&*X.oW.-$6&-.]Hg.&*',*+#g.$33TpklomHg.&*',*+#$-+&X.>H%Wp.l)H#)H#2l/.omHg.&*',*+#$-+&///p83.+&3gR,*,.-,*2.',*.3$.6#H-]H&%$%.W.3$.7,+&*'($.%&.H*$.$3$#)$.%&.(*'&*%(,-/.;+&7Z&*.%(,.H*.

-$3+,.W.-H.'$6&Q$.-&.[,3[(2.Z$'($.3$.RH&*+&.%&3.-,*(%,.)(&*+#$-.-H-.)$*,-.&)7&Q$6$*.$.+&)63$#/.JW2.H*.-H$[&.%&-"$##$#-&.W.-(*+(2.',),.$3",.'&%T$.&*+#&.-H-.%&%,-/lJZX.*,.l]H(-,.%&'(#X.7&#,.3$-.7$3$6#$-.-&.3&.$+$-'$#,*.&*.3$."$#"$*+$/a$6T$.#,+,.3()7($)&*+&.3$.-&#[(33&+$.&*.%,-.7&%$Q,-X.?H-+,.7,#.3$.)(+$%.%&3.*S)&#,.+&3&R2*(',/83.+&3gR,*,.[,3[(2.$.-,*$#/.;+&7Z&*.-("H(2.%,*%&.&-+$6$X.+$*.)H%,.&.(*)2[(3.',),.&3.)HV&',.%&.

H*.[&*+#T3,'H,X.',*.)&%($.-&#[(33&+$.',3"$*%,.&-+S7(%$)&*+&.%&.'$%$.)$*,/.9(3.[,'&-.3&."#(+$6$*.%&-%&.3,-.,-'H#,-.-H#',-.%&.-H.'&#&6#,X.W.3$.)$W,#T$.%&.&33$-.&#$*.3$.-HW$/

FA

Page 95: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

83.+&3gR,*,.[,3[(2.$.-,*$#.W.$]H&3.*H&[,.+()6#$Q,.7$#&'(2.#,)7&#.&3.Z&'Z(Q,/.;+&7Z&*.%&?2.]H&.3,-.%,-.7&%$Q,-.%&.7$7&3.'$W&#$*.#&[,3,+&$*%,.$3.-H&3,.W.-&.[,3[(2.Z$'($.&3.+&3gR,*,/.>&-7,*%(2.$3.'H$#+,.+()6#$Q,/lo;Tp.l%(?,X.W.3$.$"H%$.[(6#$'(2*.%&.-H.[,Q.%&-7&#+2.&',-.]H&.&3.$H#('H3$#.3&.%&[,3[(2/l!ZX.;+&7Z&*/.l5$.[,Q.&#$.H*.3&[&.-H-H##,.)&+`3(',.+#$*-)(+(%,.$.3,.3$#",.%&.3$.3T*&$.+&3&R2*('$X.

7&#,.#&+H)62.&*.-H-.,T%,-.',),.-(.-$3(&#$.%&.H*.+()6$3l/.8-+`-.&*.'$-$/.mHg.$3&"#T$///.8-.-&*'(33$)&*+&.)$#$[(33,-,/5$.[,Q.&#$.3$.7H*+$.%&.H*.&-+(3&+&.3$#"HT-(),.]H&.&-+$6$.(*+#,%H'(g*%,-&.&*.&3.[(&*+#&.%&.;+&7Z&*.

',*.H*$.3&*+(+H%.(*R(*(+$.]H&.'$-(.#,Q$6$.3$.(*%(R&#&*'($/.5$.[,Q.&#$.H*.+&*&%,#.&*.&3.]H&.Z$6T$.7(*'Z$%,.H*.+#,Q,.%&.'$#*&.$"H-$*$%$X.,R#&'(%,.(*-(-+&*+&)&*+&.$.-H-.3$6(,-/.5$.[,Q.&#$.H*.+$U(.%,63$*%,.6#H-'$)&*+&.H*$.&-]H(*$.W.3$*Q`*%,-&.&*.3T*&$.#&'+$.Z$'($.g3X.',*.-H-.,?,-.#&3H'(&*+&-.',*+&)73`*%,3&.7,#.&*'()$.%&.3$.`[(%$.)H&'$.%&3.#$%($%,#/5$.[,Q.&#$.H*.+#&*/.L*.+#&*.)HW.3$#",.W.R#T,/.mH&.&-+$6$.$.7H*+,.%&.$##,33$#3&/e.;+&7Z&*.*,.7,%T$.Z$'&#.*$%$.7$#$.&[(+$#3,/lo9&.&-'H'Z$-X.;+&7Z&*p.l5$.[,Q.(*+&*+2.',*+#,3$#-&.W.$'$62.Z$'(g*%,-&.)`-.$"H%$X.[(6#$*%,.

&*.H*.&-+$33(%,.%&.$3&"#T$.&*3,]H&'(%$l/.:,.+$#%$#&),-.&*.[&#*,-/.:,.-g.'H`*%,.-&#`X.7&#,.7H&%&-.&-+$#.-&"H#,.%&.]H&.W$.+&.$[(-$#g/83.-,*(%,.%&.3$.3T*&$.)H&#+$/.;+&7Z&*.+#$"2.$(#&.W.&3.$H#('H3$#.'$W2.',),.H*$.7(&%#$.%&.-H-.

R3`''(%,-.%&%,-/.L*.(*)&*-,.&.(*',*+#,3$63&.&-7$-),.%&.+&##,#.#&',##(2.+,%,.-H.'H&#7,X.W.;+&7Z&*.$'$62.'$W&*%,.%&.#,%(33$-.?H*+,.$3.'$63&.%&3.+&3gR,*,/lJZX.=(,-.)T,.l)H#)H#2/I3$[2.3,-.,?,-.&*.3$.*$%$.W.-(*+(2.]H&.$3",.7$#&'(%,.$.H*.)$#&),+,.#H"T$.&*+#&.-H-.,T%,-/.9&*&2.

3$.'$6&Q$.[(,3&*+$)&*+&X.[,3[(2.$.[&#.3$-.',-$-.',*.'3$#(%$%X.W.-&.&*',*+#2.',*+&)73$*%,.3$.-&#[(33&+$.]H&.W$'T$.&*.&3.-H&3,/1$#+(%$.&*.%,-.7&%$Q,-/I,*.&3.*S)&#,.+&3&R2*(',.%&.<,-&7Z.aH*+&#.3()7($)&*+&.%([(%(%,.&*.%,-.-&''(,*&-.

3,*"(+H%(*$3&-X.?H-+,.&*.&3.'&*+#,/lJZX.=(,-.)T,.l)H#)H#2/

WXWX

>H%W.',3"2.&3.$H#('H3$#.W.-&.$7,W2.&*.3$.7H&#+$.%&.-H.$7$#+$)&*+,X.-,*#(&*%,.6&$+TR('$)&*+&/.;&*+T$.H*$.&-7&'(&.%&.QH)6(%,.&U'(+$%,.&*.3$.'$6&Q$X.',),.-(.&-+H[(&#$.&6#(,.,.ZH6(&#$.+,)$%,.%#,"$-^.3$.%&6(3(%$%X.&3.Z$)6#&.W.3$.(#$.Z$6T$*.%&-$7$#&'(%,/.5$.RH&#Q$.W.3$.[(+$3(%$%.3&.Z$'T$*.',-]H(33$-.7,#.+,%,.&3.'H&#7,/.;&.-&*+T$.&-+H7&*%$)&*+&/lO#&)&*%,.l)H#)H#2X.%&?$*%,.',3"$#.3&[&)&*+&.3$.'$6&Q$/O&*T$.3,-.,?,-.'&##$%,-.W.$7#,[&'Z2.3$.$H-&*'($.%&.3HQ.7$#$.',*'&*+#$#-&.&*.3$-.,3&$%$-.%&.

-&*+()(&*+,-.]H&.$'H%T$*.$.g3/.5,-.%,-.[(&?,-.$)(",-.]H&.',##T$*.7,#.-H-.[&*$-///e.,6-&#[2.',),.3,-.$',*+&'()(&*+,-.%&.$]H&33$.)$V$*$.-&.(6$*.%&-73&"$*%,.&*.[([(%,-.',3,#&-.

-,6#&.&3.+&32*.,-'H#,.%&.3$.-$3$.%&.7#,W&''(2*.7#([$%$.%&.-H.)&*+&///

;&.33$)$6$.=,%.;+&66(+-.7&#,.+,%,.&3.)H*%,.3&.33$)$6$.j83.IH&#7,kX.7,#]H&.+&*T$.H*.'H&#7,.%&.3,.)`-.#$#,/.;(.Z$W.]H&.-&#.-(*'&#,-X.7$#&'T$.H*$."$33(*$.$+#$[&-$%$.7,#.H*.&-7&+2*\.)(&)6#,-.7&]H&V,-.W.R3$',-.W.H*.7&'Z,.%g6(3.H*(%,-.$.H*.[(&*+#&.(*)&*-,.W.H*.+#$-&#,.)HW.-$3(%,/.;H.'H&33,.&#$.3$#",.W.%&3"$%,.W.3$.'$6&Q$.-&.-,-+&*T$.7#&'$#($)&*+&.-,6#&.g3.',),.-(.RH&#$.H*.+#,Q,.%&$M+'-/($%&.'$#*&.7(*'Z$%,.&*.H*.7$3(33,/.;H.*$#(Q.7('H%$X.,?,-.$6H3+$%,-X.-,*#(-$.+,#'(%$.W.',#+&.%&.7&3,.$.3$.*$[$?$.Z$'T$*.]H&.-&.7$#&'(&#$.)`-.$.H*.O&3&V&',.]H&.$.H*.Z,)6#&/1&#,.=,%.;+&66(+-.-(&)7#&.+&*T$.$.)$*,.%#,"$-.%&.&U'&3&*+&.'$3(%$%/.=&.&-,.*,.'$6T$.%H%$/.;&.

7,%T$*.%&'(#.)H'Z$-.',-$-.%&.g3X.7&#,.&3.'Z$[$3.&#$.H*$.R$#)$'($.$)6H3$*+&/.:,.Z$6T$.%#,"$.%&3.)&#'$%,.$.3$.]H&.*,.7H%(&#$.&'Z$#3&.)$*,.&*.H*.73$Q,.%&.+#&-.Z,#$-X.-(.&-.]H&.*,.3$.33&[$6$.&*'()$.7$#$.&)7&Q$#/.8#$.&3.(*+&#)&%($#(,$3"#$(^8(44('8(<>H%W.-(&)7#&.3&.',)7#$6$.3$-.$*R&+$-.W.3,-.&-+()H3$*+&-.$.=,%.j83.IH&#7,k/.5&.',)7#$6$.%&.

+,%,X.%&-%&.+,*+&#T$-.',),.3$-.6&33&Q$-.*&"#$-.W.3,-.ZH&[,-.%&.7&+(##,?,.Z$-+$.9&+&%#(*$.%&.7#()&#$.

FD

Page 96: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

'3$-&.&*.'#(-+$3&-/.5&.6$-+$6$.',*.&*',*+#$#3&X.W.&-,.*H*'$.#&-H3+$6$.%&)$-($%,.%(RT'(3/.j83.IH&#7,k.[([T$.%&.&-,^.W.-(&)7#&.$*%$6$.#,*%$*%,.7,#.$3"S*.-(+(,.H.,+#,/>H%W.RH&.$3.$7$#+$)&*+,.]H&.=,%.+&*T$.&*.3$.'$33&.h3&&'f&#/.5$.'$-H$3(%$%.]H(-,.]H&.33&"$#$.$33T.

?H-+,.'H$*%,.=,%.-&.7#&7$#$6$.7$#$.&)7&Q$#.-H.#,*%$.*,'+H#*$/.>H%W.3&.33&[2.$.#$-+#$-.Z$-+$.&3.(*+&#(,#.%&.-H.$7$#+$)&*+,.W.)$+2.$3.'$)&33,.&*.H*$.R#$''(2*.%&.-&"H*%,X.%&?$*%,.]H&.-H-.6#$Q,-.W.-H-.7(&#*$-.-&.$"(+$#$*.()7,+&*+&)&*+&.)(&*+#$-.3$.[(%$.3&.$6$*%,*$6$.',),.H*.6$+(%,.%&.3&'Z&.$-7(#$%,.7,#.3$.7$?(+$/=&-7Hg-X.-$'($%,X.>H%W.3&.#&"(-+#2.3,-.6,3-(33,-.W.RH&.$##,?$*%,.3,.]H&.',*+&*T$*.&*'()$.%&.3$.

'$)$/.5,.]H&.&*',*+#2.3&.%&?2.#&$3)&*+&.$-,)6#$%,\.H*$.6,3-$.%&.m$$3H%&-X.H*$-.[&(*+&.%,-(-.%&.`'(%,.W.)`-.%&.H*$.,*Q$.%&.','$T*$X.7H3'#$)&*+&.#&7$#+(%$.&*.%,-(-.%&."#$),^.7,#.*,.)&*'(,*$#.+,%$.H*$.)(-'&3`*&$.%&.%#,"$-.)&*,#&-X.@AG.%23$#&-.&*.6(33&+&-.7&]H&V,-.W.H*$.$H+,)`+('$.;+&#3(*".%&3.'$3(6#&.CB/.u>H%W.&'Z2.H*.[(-+$Q,.$.3$.'$#+&#$.%&.=,%/.:,.+&*T$.7&#)(-,.7$#$.33&[$#.$#)$-/.>H%W.'Z$-]H&2.3$.3&*"H$.&*.-&V$3.%&.%&-$7#,6$'(2*/v1&#,.$]H&33,.*,.&#$.*$%$.',)7$#$%,.',*.3,.]H&.=,%.+&*T$.$3)$'&*$%,.&*.-H.$7$#+$)&*+,/.L*.

#$+,.%&-7Hg-.>H%W.-&.&*',*+#2.',*+&)73$*%,.3$.',-$.63$*'$.-(*.[(%$.]H&.W$'T$.&*.&3.-H&3,.W.7&*-$*%,\.jq=(,-.-$*+,X.+T,r.oO$*+,.[$3T$-pk/.8#$.',),.H*.$V,.&*.=(-*&W3$*%($.-(*.+&*&#.]H&.-$3(#.%&.'$-$/.8#$.(*'#&T63&/.jI,*.+$*+$.7$-+$.$.+H.%(-7,-('(2*.7,%#T$-.Z$6&#+&.Z&'Z,.#&',*-+#H(#.&3.'H&#7,.7$#$.]H&.+&.%&?$#$*.("H$3.]H&.!#*,3%.;'Zc$#Q&*&""&#/.le.H*.(*-+$*+&.%&-7Hg-.+H[,.,+#$.(%&$l/.omHg.7,%#T$.Z$'&#.W,.',*.+$*+$.7$-+$p.l!.3,.]H&.-("H(2.H*$.(%&$.)`-l\.omHg.7,%#T$.Z$'&#.-(.%(-7H-(&#$.%&.H*,-.(*"#&-,-.',*+(*H,-.+$*.&3&[$%,-pkeX.R(*$3)&*+&X.+H[,.H*$.(%&$.]H&.3&.7$#&'(2.#&$3)&*+&.)$#$[(33,-$/9&%($.Z,#$.%&-7Hg-.&3.'H&#7,.%&.=,%.;+&66(+-.&-+$6$.$+$%,.%&.7(&-.W.)$*,-.$.3,-.'H$+#,.7,-+&-.

%&.-H.'$)$X.?H-+,.%&3$*+&.%&3.[&*+$*$3.]H&.+&*T$.$]H&33$.7#&'(,-$.[(-+$.$3.&-+&/.>H%W.H-2.'H&#%$.W.+#,Q,-.%&.-`6$*$X.%&?$*%,.&3.'H&#7,.%&.=,%.%&-73&"$%,.&*.H*$.7,-&.%&-"$#6$%$.W.'$#&*+&.%&."#$'($X.',*.-H.&*,#)&.'$6&Q$.'$T%$.$.H*.3$%,^.3$.3HQ.%&.3$.3H*$.$##$*'$6$.%&-+&33,-.$.3,-.%,-.$"H?&#,-.ZS)&%,-.]H&.Z$6T$.&*.-H."$#"$*+$/.>H%W.)&+(2.H*.7$#.%&.'$3'&+(*&-.-H'(,-.%&.=,%.&*.3$.6,'$.%&3.)H&#+,.W.3,-.$-&"H#2.',*.'(*+$.$%Z&-([$X.7,#.-(.-&.3&.,'H##T$.[,3[&#.%&3.,+#,.3$%,."#(+$*%,/9(&*+#$-.Z$'T$.+,%,.&-+,.-&.+,)2.H*.7$#.%&.ZH&[,-.%&.7&+(##,?,.W.&-*(R2.H*$.(*)&*-$.3T*&$.%&.

','$T*$/.:,.Z$6T$.%,#)(%,.%&)$-($%,.6(&*.%H#$*+&.-H.&+$7$.%&.#$+$X.W.*(.3$.-$*"#&.Z$6T$.6$-+$%,.7$#$.&-7$6(3$#3&.%&3.+,%,/.!%&)`-X.7$#$.&-,.Z$6T$.[&*(%,.$]HTX.o*,p8-7&#$6$.]H&.3,-.&-+()H3$*+&-.3&.)$*+&*%#T$*.%&-7(&#+,/.5$.'$*+(%$%.%&.-H&V,.]H&.Z$6T$.&-+$%,.

7&#)(+(g*%,-&.#&'(&*+&)&*+&.3&.7$#&'T$.H*.+&##(63&.%&-7&#%('(,.%&.+(&)7,/.je.-(.&-+,W.&*.$3"S*.-(+(,.$3.]H&.*,.33&"H&.&3.-,3.l#$Q,*2lX.*,.[&,.#$Q2*.7,#.3$.]H&.*,.-&$.'$7$Q.%&.7$-$#)&.&3.%T$.&*+&#,.+#$6$?$*%,/k=&-7Hg-.%&.+,%,X.Z$6T$.+$*+,.]H&.Z$'&#///.e.]H&#T$.7,*&#-&.)$*,-.$.3$.,6#$.&*-&"H(%$/s-$.&#$.3$.#$Q2*.%&.]H&.ZH6(&#$.%&?$%,.$.=,%.$+$%,.',),.H*.-$3'Z('Z2*.%&3$*+&.%&.3$.[&*+$*$^.W.

&*.'H$*+,.-&.ZH6,.33&*$%,.3,-.6,3-(33,-.W.&-+H[,.3(-+,.7$#$.-$3(#X.&-$.)(-)$.#$Q2*.3&.()7H3-2.$.(*'3(*$#-&.-,6#&.&3.,T%,.%&.=,%/li,3[&#g.)$V$*$.$.#&',"&#.H*.7,',.)`-.%&.)&#'$*'T$.l)H#)H#2l/.8*+,*'&-.%&'(%(#g.-(.+&.

$3()&*+,.,.-(.+&.%&?,.%,*%&.&-+`-/.8-,.%&7&*%&#`.%&.-(.[$3&.3$.7&*$.+&*&#+&.',),.&-'3$[,.,.*,X.o',)7#&*%&-p.;(.',*-("H&-.',*[&*'&#)&.%&.]H&.&-.H*$.6H&*$.(*[&#-(2*X.%&?$#g.]H&.[([$-.&+&#*$)&*+&/e.%&-7Hg-X.33$[&-.&*.)$*,X.&*'&##2.$.=,%.j83.IH&#7,k.&*.&3.$7$#+$)&*+,.]H&.-&.Z$6T$.

',*[&#+(%,.&*.3$.+H)6$.%&.=,%/

>H%W.-&.%&?2.%&-3(Q$#.7,#.3$.7$#&%X.'&%(&*%,.$.3$.&HR,#($/.8-+$.*,'Z&.+&*%#T$.),*+,*&-.%&.Z,#$-.7$#$.+#$6$?$#.lWX.-(.3,.%&-&$6$X.7,%#T$.-&"H(#.+#$6$?$*%,.%H#$*+&.&3.%T$lX.7&#,.7,#.$Z,#$.-&.&*',*+#$6$.+$*.6(&*.]H&.*,.3&.$7&+&'T$.Z$'&#.*$%$/;H.+#$-&#,.&*+#2.&*.',*+$'+,.',*.&3.-H&3,/.;,*#(2.W.&-+(#2.3$-.7(&#*$-.$7,W$*%,.3$.&-7$3%$.&*.3$.

7$#&%/.;&.%&-7&#&Q2X.-H-7(#2.W.7H-,.3$-.)$*,-.%&+#`-.%&.3$.'$6&Q$/.;H.)&*+&.&)7&Q2.$.[$"$#.7,#.&3.7$(-$?&.'&#&6#$3X.&-',"(&*%,.()`"&*&-.W.?H"H&+&$*%,.',*.&33$-.%H#$*+&.H*,-.(*-+$*+&-.7$#$.$'$6$#.

F0

Page 97: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

%&-&'Z`*%,3$-.W.-&"H(#.$%&3$*+&X.+$*.(*]H(&+$.W.'$7#('Z,-$.',),.H*.*(V,.&*'&##$%,.&*.H*.'H$#+,.%&.?H"H&+&-.$+(6,##$%,.Z$-+$.&3.+&'Z,/;&.[(,.),*+$%,.&*.H*$.a$#3&W.=$[(%-,*.*&"#$X.&*'$6&Q$*%,.&3.(*)&*-,.W.,-'H#,.%&-R(3&.%&.3,-.

',*%&*$%,-.7,#.3$.mH(*+$.![&*(%$.',*.#H)6,.$3.7$#]H&.d$-Z(*"+,*.;]H$#&/.L*$.Z,"H&#$.$#%T$.&*.&3.'&*+#,.%&.3$.73$Q$^.7,%T$.[&#.-H.#&-73$*%,#.7$#7$%&$*%,.$.+#$[g-.%&3.$#',.]H&.Z$6T$.$3.R(*$3.%&.3$.$[&*(%$X.',),.3$.3HQ.$3.R(*$3.%&.H*.+S*&3/.a$6T$.),*+,*&-.%&.',-$-.$#%(&*%,.&*.3$.Z,"H&#$/.e.7#,*+,.Z$6#T$.)H'Z$-.)`-/;&.[(,.7#&-(%(&*%,.3$.)&-$.%&.H*.6$*]H&+&.&*.&3.a,+&3.13$Q$X.W.+,%$-.3$-.7$#&%&-.&-+$6$*.

$%,#*$%$-.7,#.7(*+$%$-.-HW$-.Z&'Z$-.',*.-$*"#&/.;H.Z,#%$.&-+$6$.%`*%,-&.H*.R&-+T*.',*.&3.7&#-,*$3.%&.3$.#&[(-+$$!(+34(Y.$*+&-.Z$6T$*.3(]H(%$%,.$3.7&#-,*$3.%&$=&2(,$J(>0>((P.W.&3$h"44$C1#((1 $W+/#'"4<.I,),.7,-+#&.3(]H(%$#T$*.$3.&]H(7,.%&.*,+('($-.%&3.I$*$3.@@.W.$.+,%,.&3.#&7$#+,.%&.3$.-&#(&.+&3&[(-([$$%&0$?&L+0<.8%._,'ZX.&3.7#()&#.$3'$3%&.*,.)H&#+,.%&.+,%$.3$.Z(-+,#($.%&.:H&[$.e,#fX.&-+$6$.-&*+$%,.$.-H.%&#&'Z$/.I$-7$#.d&(*6&#"&#.&-+$6$.-&*+$%,.$.-H.(Q]H(&#%$^.&3.7,6#&.I$-7$#.Z$6T$.+&*(%,.&3.(*R,#+H*(,.%&.7#&-&*+$#-&.&*.3$.'(H%$%.7$#$.Z$63$#.$*+&.3$-.:$'(,*&-.L*(%$-/.9$V$*$.[,3[&#T$.$.d$-Z(*"+,*.7$#$.H*$.#&H*(2*.&-7&'($3.',*.&3.1#&-(%&*+&/;&.[(,.&*.3,.$3+,.%&3.d,#3%.O#$%&.I&*+&#X.',*+&)73$*%,.-H.#&(*,/.5,-.+#&*&-.,-'H#,-.$[$*Q$6$*.

$.+#$[g-.%&.3,-.+S*&3&-.W.'#HQ$6$*.3,-.7H&*+&-X.33&[$*%,.3$.6H&*$.*H&[$.$.h#,,f3W*.W.mH&&*-X.$+#,*$*%,.',*.%&-+(*,.$.5,*".K-3$*%.W.:&c$#fX.$[$*Q$*%,.Z$'($.<&#-&W.I(+W.W.a,6,f&*.',),.H*.6&-,.%&.3$.)H&#+&.33&[$%,.&*.[,3$*%$-.7,#.3$.6#(-$/.e.-H.$[$*'&.',*-,3(%$6$.3$.7,-('(2*.%&.>H%W.1$-f,X.-&V,#.%&.+,%,.3,.]H&.%([(-$6$/=&-7Hg-.-&.[(,.&*.&3.%,#)(+,#(,.()7&#($3X.[&-+(%,.%&.#,?,X.-$+g*.W.-&%$.*&"#$/.L*$.'Z('$.-&.

#&+,#'T$.&*.&3.3&'Z,X.$+$%$.$.3,-.'H$+#,.7,-+&-.',*.%&3('$%,-.'Z$3&-.%&.-&%$X.&3.'$)(-2*.$6(&#+,.7$#$.#&[&3$#.3$.-H$[&.'$#*&.63$*'$.]H&.Z$6T$.%&6$?,/.5$.'$6&33&#$.3&.Z$6T$.'$T%,.-,6#&.3$.'$#$X.&*+&##`*%,3$.&*.-,)6#$-.+,%$[T$.)`-.7#,RH*%$-/>H%W.RH&.Z$'($.3$.'Z('$/.;&.-&*+2.&*.3$.'$)$X.?H*+,.$.&33$/.;&.(*'3(*2.3&*+$)&*+&.7$#$.$7$#+$#3&.

3,-.)&'Z,*&-.%&.'$6&33,.%&3.#,-+#,.',*.H*$.6H#3,*$.+&#*H#$///l<,-$3W*///83.*,)6#&.$7&*$-.-(.RH&.H*.)H#)H33,.W.-H-.,?,-.-&.$6#(&#,*.%&.#&7&*+&/83.)H*%,.%&.-H-.R$*+$-T$-.-&.Z(Q,.7&%$Q,-.',),.H*.[&3,.%&."$-$.$3.%&-"$##$#-&/.>H%W.&-+$6$.

',*+&)73$*%,.H*$.)H"#(&*+$.Z$6(+$'(2*.&*+#&.3$.'$33&.J'Z,.W.3$.![&*(%$.h\.7$#&%&-.',3,#.63$*',.-H'(,.]H&.&)7&Q$6$*.$.[,3[&#-&."#(-&-X.3,-.%&R,#)$%,-.+$63,*&-.%&.)$%&#$.%&3.-H&3,X.%,-.[&*+$*$-.)(*S-'H3$-.]H&.,R#&'T$*.H*$.)$#$[(33,-$.[(-+$.%&3.'$33&?2*///e.&*.&3.'&*+#,.%&.3$.Z$6(+$'(2*.Z$6T$.H*$.#$+$."#(-.]H&.3&.',*+&)73$6$.',*.&U7#&-(2*.

(*+&##,"$+([$/li&*.$]HT/.l5$-.7$3$6#$-.-$3(&#,*.%&.-H.6,'$X.-,#7#&*%(g*%,3&/.L-2.&3.)(-),.+,*,.%&.[,Q.]H&.H*.

b#$*.=&7,#+(-+$.:,#+&$)&#('$*,.7,%#T$.Z$6&#.&)73&$%,.7$#$.Z$63$#3&.$.H*,.%&.-H-.)&?,#&-.7&##,-.%&.'$Q$/.;(*.(#$X.-(*.3$.)`-.)T*()$.-&V$3.%&.#&7H"*$*'($///.;23,.H*$.,#%&*.R(#)&.W.'$-(.$)(-+,-$l/.i&*.$]HT/5$.#$+$.RH&.Z$'($.g3.',*.7$-,.3&*+,.W.[$'(3$*+&/.;H-.,?,-.-&.&*'&*%(&#,*.',*.H*$.3HQ.&U+#$V$/.

53&"2.$.-H-.7(&-X.3,-.#,%&2.W.-&.%&+H[,.'H$*%,.3&.R$3+$6$*.H*,-.]H(*'&.'&*+T)&+#,-.7$#$.7,%&#.+,'$#3$/.;H-.6(",+&-.&)7&Q$#,*.$.+&)63$#.W.3$%&2.3$.'$6&Q$X.',),.-(.3H'Z$#$.7,#.',)7#&*%&#.-H-.7#,7($-.$''(,*&-/li&*.$]HTX.#$+(+$.l3&.%(?,.>H%W.),[(&*%,.3,-.%&%,-/.>(2.W.[,3[(2.$.Z$63$#.H-$*%,.H*.R$3-&+&.

]H&?H)6#,-,l/.JZX.#$+(+$.#$+(+$.#$+(+$.7&]H&V(+$X.[&*.',*.7$7$T+,///5$.#$+$.-&.&*',"(2.W.,3(-]H&2.&3.$(#&X.',),.-(.H*.,3,#.7&-+(3&*+&.ZH6(&#$.(*[$%(%,.#&7&*+(*$)&*+&.

3$.Z$6(+$'(2*/.>H%W.-&.%(,.'H&*+$.W.+,%,.&3.6H&*.ZH),#.%&.-H.[,Q.-&.&-RH)2.&*.H*$.R#$''(2*.%&.-&"H*%,/lqi&*.$]HTr.l3$%#2l/.i&*.$]HT.!aJ>!.9K;9J///e.&3.'H&#7,.%&.3$.#$+$.-&.&*[$#2.W.-H-.'H$#+,-.+#$-&#,-.+&)63$#,*/.5,-.,?,-.$#%(&#,*.',*.H*$.

6#(33$*+&.33$)$.[&#%&.]H&.%H#2.-23,.H*.(*-+$*+&.W.-&.$7$"2X.%&?$*%,.+#$-.&33$.H*$-.7H7(3$-.[(%#(,-$-.&.(*&U7#&-([$-/.L*.'Z,##(+,.%&.,#(*$.)$*'Z2.&3.-H&3,/.5$.#$+$.&)7&Q2.$.$##$-+#$#-&.3&*+$.W.+#$6$?,-$)&*+&.Z$'($.$%&3$*+&X.W.3$.,#(*$.R,#)2.H*$.3T*&$.(#(%(-'&*+&.$.-H.&-7$3%$/

F4

Page 98: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

5$.#$+$.33&"2.$.3$.)$*,.%&.>H%W/lh(&*X.6(&*.l%(?,.>H%W.',*.[,Q.'$#(V,-$X.33&[`*%,-&.3$.#$+$.$3.7&'Z,.W.$'$#('(`*%,3$.

%(-+#$T%$)&*+&.)(&*+#$-.[,3[T$.$.$7,W$#-&.&*.3$.7$#&%.W.'&##$6$.3,-.,?,-l/.5$.#$+(+$.7&]H&V(+$.W$.Z$.$'$6$%,.%&.)&$#-&.&*.&3.-H&3,X.o[&#%$%.]H&.-Tp.q!ZX.]Hg.6,*(+$.&-.)(.#$+(+$.7&]H&V(+$r.mHg.6,*(+$///e.-H.)&*+&.[,3[(2.$3.%,#)(+,#(,.%&.3$.R$*+$-T$/.I,*'&*+#2.+,%$.3$.7,+&*'($.%&.-H.[,3H*+$%.&*.

$]H&33$.()$"&*/.;H.)$*,.-("H(2.$'$#('($*%,.%(-+#$T%$)&*+&.$.3$.#$+$X.7&#,.%&?2.%&.Z$63$#3&/e.%&-7Hg-X.&*.[,Q.)HW.6$?$X.7#,*H*'(2.-H.*,)6#&/

B(03(#1E$-('1#+$-(4$0/(R+Y$(01"S"$('$/'"$&'2('0"$8"2"$-($4"1E'$-+#"-+$('$(4$8('1#+$-($/'"$?"S&1"8&E'$+08/#"<$d&+$8+2+$"47+$0($-(04&6"S"$"$1#"9V0$-($4"0$0+2S#"0$)$0($-(09"'(8N"<$;)E$/'$0+'&-+$"?+7"-+<$K'$2/#2/44+<$C/$'+2S#(<Z'1('1E$4(9"'1"#0(<$_47+$1&#E$-($0/0$2/R(8"0<$D4$2&(-+$(01"44E$-('1#+$-($0/$3(8?+$8+2+$/'"$

S+2S"$&'8('-&"#&",$3(#+$4+$U'&8+$./($(08"3E$-($0/$S+8"$M/($/'$7#&1&1+$(01#"'7/4"-+<$D01"S"$"1"-"$-($3&(0$)$2"'+0$"$4+0$8/"1#+$3+01(0$-($4"$8"2",$)$-(S"1&#0($'+$4($0(#9&#N"$-($'"-"<*"$0&4/(1"$./($0($?"SN"$2+9&-+$('1#($4"0$0+2S#"0$#("3"#(8&E$L/'1+$"$4"$8"S(8(#"$-(4$4(8?+<$

d+49&E$4"$8"S(6"$3"#"$('8"#"#0($8+'$(44"$)$1#"7E$"&#(<*"$0&4/(1"$(#"$8+2+$/'$#(8+#1"S4($8+'$4"$M+#2"$-($/'$?+2S#(,$/'$#(8+#1"S4($?(8?+$8+'$/'"$

0/01"'8&"$-($/'"$'(7#/#"$1"'$3#+M/'-"$./($#(0"41"S"$('$/'$"7/-+$#(4&(9($8+'1#"$4"$+08/#&-"-<$54"9E$4+0$+L+0$('$(44"$)$0&'1&E$./($0/$2('1($(23(6"S"$"$'/S4"#0(,$8+2+$0&$(01/9&(#"$0&('-+$"1#"N-"$?"8&"$/'$"S&02+,$8+2+$0&$8")(#"$3+#$V4$1#"6"'-+$(03&#"4(0$&'1(#2&'"S4(0<<<*"$8+0"$"4"#7E$4+0$S#"6+0$?"8&"$(44"<$5(##E$4+0$+L+0<$`$(23(6E$"$7#&1"#<

a$6T$.3,"#$%,.&-+$63&'&#.',*+$'+,.',*.&33$/.1,%T$.-&*+(#3,/.L*$.7$#+&.%&.-H.-&#.-&.Z$6T$.)$*+&*(%,.$.%(-+$*'($.%&.+,%,.&3.7#,'&-,X.W.'$7+$6$.&3.+&##,#.]H&.&)(+T$.$H*]H&.&-+H[(&#$.-&7$#$%$.%&.&33$.7,#.)&%($.'(H%$%/.!]H&33,.&U73('$6$.3$.-,*#(-$.]H&.Z(Q,.'H#[$#-&.3("&#$)&*+&.3$-.',)(-H#$-.%&.-H-.3$6(,-/;("H(2.$'$#('($*%,.$.3$.#$+$.]H&.-,-+&*T$.&*.-H.)$*,/.e.-H.)&*+&.-&.$%&*+#2.+,%$[T$.)`-.&*.-H-.

-H&V,-/

K'"0$2"'+0$-(04&6:'-+0($0+S#($0/$8/(#3+<$*"0$2"'+0$(01"S"'$2/)$M#N"0$)$8"-"$9(6$./($0($2+9N"'$0+S#($0/$8"#'($?"8N"'$./($0($4($3/0&(#"$4"$3&(4$-($7"44&'"<$C($#(1+#8&E,$3(#+$'+$-($34"8(#<$*"0$"1"-/#"0$"3('"0$4($-"S"'$/'+0$-+0$+$1#(0$8('1N2(1#+0$-($2"'&+S#"$"$8"-"$4"-+<$T&2&E,$)$1&#E$-($(44"0$8+'$2:0$M/(#6"<K'+0$-(-+0$?(4"-+0$0($-(04&6"#+'$3+#$4"$3"#1($&'1(#&+#$-($0/0$2/04+0<$C/0$3&(#'"0$./(-"#+'$

8+234(1"2('1($0(3"#"-"0$)$0($(01#(2(8&(#+'$8+'$/'"$#"S&"$1"'$9&+4('1"$8+2+$&23+1('1(<$C/0$8"-(#"0$#(1#+8(-&(#+'$1+-+$4+$3+0&S4($3"#"$(0./&9"#$(4$8+'1"81+<%:0$2"'+0<$!+#$-(1#:0$-($0/0$'"47"0<$*(9"'1:'-+4"<`$2:0$2"'+0<$=+-"9N"$2:0$2"'+0<$O+-("'-+$0/$8&'1/#"<$_3#(1:'-+4($4+0$3(8?+0<$54"9"'-+$0/0$

/R"0$"$4+$4"#7+$-($0/$9&('1#(,$-(08#&S&('-+$8N#8/4+0$"4#(-(-+#$-($0/0$3(6+'(0$-+4+#+0"2('1($(#(81+0<$K'$-(-+$?(4"-+$&'0&'/:'-+0($3+#$0/$#(81+,$?"8&('-+$./($/'"$?+##&S4($+4("-"$-($':/0("0$#(8+##&(#"$1+-+$0/$8/(#3+<_47+$2:0,$"47+$1(##&S4(,$0/03('-&-+$L/'1+$"$4"$('1#"-"$-($0/$9/49"<`$(4$U41&2+$3"#$-($2"'+0,$#+-(:'-+4($4"$8"S(6"$)$"8"#&8&:'-+4($(4$3(4+<$F"L"'-+$4('1"2('1($

?"01"$4"$S"0($-($0/$8#:'(+<$%+9&V'-+0($8+'$/'"$-(4&8"-(6"$&'M&'&1"$0+S#($4"$8/#9"1/#"$-($0/$8/(44+<B(1('&V'-+0($"44N$-/#"'1($/'"$M#"88&E'$-($0(7/'-+<`$4/(7+<<<

l!Z,#$.l%(?,.>H%W.+&*-$*%,.3,-.%&%,-/JW2.H*.'Z(33(%,.'$-(.()7&#'&7+(63&.$3.]H&.-("H(2.H*.'#H?(%,.3T]H(%,/L*."#(+,.'#&2.&',-.&*.3,.)`-.Z,*%,.%&.-H.)&*+&/.1$#&'T$.[&*(#.%&.)HW.3&?,-/.83."#(+,.-&.

(*+&##H)7(2.%&.#&7&*+&X.W.&3.-(3&*'(,.3,.%,)(*2.+,%,/

FE

Page 99: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

>H%W.$6#(2.3,-.,?,-/.5$.3HQ.&#$.%&)$-($%,.RH&#+&^.3&.Z$'T$.%$V,/.8*+#&'&##2.3,-.7`#7$%,-.W.$3Q2.3$.)$*,.%&#&'Z$.&*.H*."&-+,.$H+,)`+(',/5$.'$6&Q$.%&.3$.#$+$.)H&#+$.$-,)$6$.&*+#&.-H.7H3"$#.W.-H.T*%('&/.L*.&-7&-,.3T]H(%,.#,?(Q,.

",+&$6$.%&.-H-.,#&?$-X.-H.Z,'(',.W.-H.6,'$/.5&.Z$6T$.#&+,#'(%,.3$.'$6&Q$.Z$-+$.%$#3&.+,%$.H*$.[H&3+$X.W.*(.-&.Z$6T$.&*+&#$%,.%&.3,.]H&.Z$'T$/l!????.l%(?,.+,#'(&*%,.&3."&-+,/!##,?2.&3.'H&#7,.%&.3$.#$+$.$3.,+#,.&U+#&),.%&.3$.Z$6(+$'(2*X.-&.3()7(2.3$-.)$*,-.&*.3,-.

7$*+$3,*&-.W.-&.7H-,.&*.7(&/IH$*%,.(6$.%&.'$)(*,.$3.'H$#+,.%&.6$V,.7$#$.3$[$#-&.3$-.)$*,-.&3.()7$'+,.%&.+,%,.3,.]H&.Z$6T$.

Z&'Z,.'$W2.73&*$)&*+&.-,6#&.g3/.jqa&.33&"$%,.$.+,'$#3$r.l-&.)$#$[(332l/.q8-+$6$.$33Tr.q5,.-&*+Tr.e.&33$///.l;&.7&#)(+(2.H*$.-,*#(-$.33&*$.%&.)$3%$%l/.833$.+$)6(g*.3,.-(*+(2///k1&*-2.&*.3$.()$"&*.]H&.3&.Z$6T$.&*[($%,.W.H*$.#(-(+$.'#H&3.&-'$72.%&.-H."$#"$*+$/.IH$*%,.&*+#2.

&*.&3.'H$#+,.%&.6$V,.W.&*'&*%(2.3$.3HQX.3$.#(-(+$.-&.Z$6T$.+#$*-R,#)$%,.&*.H*$.'$#'$?$%$.(*',*+&*(63&/8*+,*'&-.#&',#%2.]H&.3&.Z$6T$.#,+,.&3.'H&33,.$.3$.#$+$^.W.-H.)&*+&.,W2.&3.&',.%&.H*."#(+,.3&?$*,/>H%W.-&.]H&%2.(*)2[(3.%H#$*+&.H*.),)&*+,.)(&*+#$-.3$-.7#&"H*+$-.'#HQ$6$*.$.+,%$.[&3,'(%$%.

7,#.-H.)&*+&/.oa$-+$.%2*%&.33&"$6$.-H.7,%&#p.;&.7#&"H*+2.-(.<,-$3W*.&-+$#T$///X.-(.3$.Z$6#T$///i,3[(2.$.#&T#/lJZX.6H&*,.l)H#)H#2.&*',"(g*%,-&.%&.Z,)6#,-.)(&*+#$-.$6#T$.3,-."#(R,-l/.;H7,*",.]H&.W$.3,.

$[&#("H$#gX.o*,pe.-&.3$[2.3$.-$*"#&.]H&.'H6#T$.-H-.)$*,-/

WYWY

=,)(*",.7,#.3$.)$V$*$/.a$'T$.)H'Z,.'$3,#.W.3$.$+)2-R&#$.&-+$6$.-$+H#$%$.7,#.H*$.ZH)&%$%.$-R(U($*+&.]H&.&*'&##$6$.&3.7,+&*'($3.%&.H*.'Z$7$##2*.'&#'$*,/.8#$.3$.'3$-&.%&.%T$.]H&.(*[(+$6$.$.3$.(*$'+([(%$%.W.$.%&[$*$#-&.3,-.-&-,-/5$.'$3)$.]H&.7#&'&%&.$.3$.+&)7&-+$%/<,-&7Z.aH*+&#.&-+$6$.'#HQ$*%,.&3.7H&*+&.%&.9$*Z$++$*.&*.&3.+#&*.=X.',*+&)73$*%,.3$.8-+$+H$.%&.

3$.5(6&#+$%.]H&.-&.$3Q$6$.$3.,+#,.3$%,.%&3.7H&#+,.)(&*+#$-.-&.7#&"H*+$6$.-(.+&*%#T$.$3"H*$.,7,#+H*(%$%.%&.$'+H$#.WX.&*.+$3.'$-,X.]Hg.7#,[&'Z,.-$6#T$.-$'$#3&/.!33$*.-&"HT$.#,*'$*%,.&*.&3.',3'Z2*.7$#$.(*[(+$%,-.%&.K$*X.-(*.&*+&#$#-&.%&.]H&.K$*.W$.&-+$6$.3&[$*+$%,.W.Z$'(&*%,.73$*&-///X.73$*&-.]H&.3&-.33&[$#T$*.$.3,-.%,-.Z$-+$.3$.)(-)T-()$.6,'$.%&3.%#$"2*/=$**W.e,H*".W$'T$.&*.-H.'$)$.W.H*,.%&.-H-.6#$Q,-.-&"HT$.#,%&$*%,.3,-.Z,)6#,-.%&-*H%,-.%&.

I3$(#&.j=&.5,,*k.IH**(*"Z$)X.]H(&*.-,V$6$.]H&.&-+$6$.%&$)6H3$*%,.7,#.H*.'$-+(33,."2+(',.]H&.7$#&'T$.-$'$%,.%&.H*$.7&3T'H3$.%&.+&##,#.%&.3$.a$))&#/.I3$(#&.-&.#&),[(2.*&#[(,-$)&*+&.&*.-H&V,-/.5$.&U7#&-(2*.%&.=$**W.7$-2.%&.3$.$3&"#T$.$.3$.7#&,'H7$'(2*.W.[,3[(2.$.3$.&),'(2*.(*('($3/.5&.Z$6T$.Z&'Z,.&3.$),#.l-TX.*,.'$6T$.%H%$.%&.]H&.$Z,#$.3$.$)$6$X.%&.H*$.R,#)$.+$*.(**&"$63&.',),.(##&[,'$63&lX.W.3$.&),'(2*.&#$.H*$.7&3,+$.%&.7(*"n7,*".]H&.(6$.W.[&*T$.&*+#&.&3.3$%,.,-'H#,.W.&3.3$%,.3H)(*,-,.%&.-H.)&*+&/O/.I/.d(33($)-.W.O,))W.d(Q,+-f(.&-+$6$*.&*.-H-.Z,"$#&-.#&-7&'+([,-X.+&)(&*%,.&3.),)&*+,.

(*&[(+$63&.&*.]H&.3$.,-'H#(%$%.[,3[&#T$.$.+&#)(*$#.',*.&3.%T$/.!#),*%.a$'%,#($*.Z$63$6$.',*.-H.-$'&#%,+&X.W.&*.-H.6,3-(33,.Z$6T$.H*$.'$*+(%$%.%&-$',-+H)6#$%$.%&.$"H$.6&*%(+$/;+&7Z&*.1$##(-Z.$7&*$-.-(.Z$6T$.7#,6$%,.&3.%&-$WH*,.]H&.$'$6$6$.%&.7#&7$#$#-&/.:,.3,.-$6T$X.

7&#,.&-+$6$.&-7&#$*%,.,T#.-,*$#.-H.+&3gR,*,/e.&*.&3.$7$#+$)&*+,.%&.<,-$3W*.a,#*&.3$.7H&#+$.%&3.%,#)(+,#(,.&-+$6$.$6(&#+$.H*.7$#.%&.

'&*+T)&+#,-X.3,.]H&.$WH%$6$.H*.7,',.$.[&*+(3$#.3$.Z$6(+$'(2*/e.$.]H&.3$.$6#H)$%,#$.7&-+(3&*'($.%&.3$.)H&#+&.*,.RH&-&.+$*.RH&#+&/

WTWT

83.+&3gR,*,.-,*2/1#()&#$.Z,#$.%&.3$.+$#%&/.5$-.)(-)$-.+$#&$-.%&.$*+&-.&-7&#$6$*.&3.),)&*+,.%&.-&#.',)73&+$%$-X.

7&#,.;+&7Z&*.&-+$6$.)`-.3&?,-.]H&.*H*'$.%&.+&#)(*$#3$-/.9`-.73$+,-/.9`-.#,7$.-H'($/.L*.7`##$R,.%&.

FF

Page 100: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

$3",.*H&[,.lH*.#&3$+,.%&.+&##,#X.3,.]H&.*,.&#$.*$%$.+T7(',.%&.g3lX.Z$6T$.%&?$%,.H*.*H&[,.&?&)73,.%&.7#,-$.(*$'$6$%$.&*'()$.%&.-H.&-'#(+,#(,/e.$Z,#$.&3.+&3gR,*,.&-+$6$.[,3[(&*%,.$.-,*$#/.J+#$.[&Q/;+&7Z&*.-&.3&[$*+2.%&.3$.'$)$.W.RH&.Z$'($.&3.+&3gR,*,.',*.7$-,.[$'(3$*+&.W.$+&),#(Q$%,/.83.

&-+g#&,.&-+$6$.7H&-+,.$3.)`U(),.%&.[,3H)&*.W$C8"#)$%+'01(#0.%&.=$[(%.h,c(&.Z$'T$.[(6#$#.3$.$+)2-R&#$.%&.3$.Z$6(+$'(2*/.;+&7Z&*.RH&.Z$'($.g3.7$#$.6$?$#.&3.[,3H)&*.W.-&.]H&%2.(*)2[(3.$*+&.&3.$7$#$+,/.j:,.7$-$.*$%$.l3&.%(?,.-H.)&*+&l/.:,.&-.>H%W/.:,.Z$W.*$%$.]H&.+&)&#///k83.+&3gR,*,.[,3[(2.$.-,*$#/.;H.)$*,.-&.+&*-2.-,6#&.&3.)$*%,.%&3.[,3H)&*.W.-&.$7$#+2.

6#H-'$)&*+&.%&.g3/lK%(,+$.l)H#)H#2X.$[&#",*Q$%,.%&.-H.',6$#%T$/!H*.$-TX.&3.+&3gR,*,.-,*2.%,-.[&'&-.)`-.$*+&-.%&.]H&.3,"#$#$.#&H*(#.&3.[$3,#.-HR('(&*+&.7$#$.

#&-7,*%&#/lo;Tp.l%(?,X.(*+&*+$*%,.,'H3+$#.&3.+&)63,#.%&.-H.[,Q/lo;+&7Z&*p:,.3,"#2.(%&*+(R('$#.3$.[,QX.W.$]H&33,.Z(Q,.]H&.;+&7Z&*.-HR#(&#$.H*.3&[&.$+$]H&.%&.%&-,#(&*+$'(2*.

]H&.-23,.%H#2.H*,-.(*-+$*+&-/.jhH&*,X.$3.)&*,-.*,.&-.>H%WkX.-&.%(?,X.W.-H.)&*+&.3$*Q2.H*.-H-7(#,.%&.$3([(,/l;T.l%(?,X.W.$V$%(2l\.omH(g*.&-pl;,W.=$**WX.%&.9J98:OJ;X.IJ:b85!=J;/lq!Zr.l83.-H-7(#,.(*+&#(,#.3,"#2.$6#(#-&.7$-,.Z$-+$.-H-.7H3),*&-/.;+&7Z&*.%&?2.&-'$7$#.H*$.#(-(+$.

$3",.&*3,]H&'(%$.W.$V$%(2l\.8Z///X.o]Hg.7H&%,.Z$'&#.7,#.+(plhH&*,X.W,///X.&-+,///.lJW2.',),.=$**W.-&.$'3$#$6$.3$."$#"$*+$.%&-%&.&3.,+#,.&U+#&),.%&.3$.

3T*&$l/.mH&#T$.Z$'&#+&.H*$-.7#&"H*+$-.-,6#&.$3",///X.$3",.#&$3)&*+&.)HW.&U+#$V,/lo;Tp.l5$.R,#)$.&*.]H&.=$**W.7#,*H*'(2.3$.7$3$6#$.j&U+#$V,k.Z(Q,.]H&.;+&7Z&*.-&.+&*-$#$.%&.

#&7&*+&l/.o=&.]Hg.-&.+#$+$plhH&*,X.&-.$3",.#&3$'(,*$%,.',*.+H.$)(",/.83.]H&.%&-$7$#&'(2/.l=H#$*+&.&3.-(3&*'(,.]H&.-&.

7#,%H?,.$.',*+(*H$'(2*.;+&7Z&*.'$-(.-&.+#$"2.&3.&U+#&),.%&3.$H#('H3$#.]H&.+&*T$.7&"$%,.$.3,-.3$6(,-l/.;$6&-.$.]H(g*.)&.#&R(&#,X.o*,p.:H*'$.',*-(",.#&',#%$#.-H.*,)6#&///l:,/;+&7Z&*.,W2.',),.3$.7$3$6#$.-$3T$.%&.-H.6,'$X.7&#,.*,.3$.'#&W2/lJZX.[$),-/.83.$#+(-+$.%&.3$-.7(*+$%$-/.h$#+.;()7-,*.&3.*&"#,.',*.#T)&3.&*.3,-.,?,-/.oI2),.-&.

33$)$p;+&7Z&*.*,.#&-7,*%(2/.83.$H#('H3$#.+&)632.&*.-H.)$*,/.;(*+(2.H*.()7H3-,.$6#H)$%,#.%&.',3"$#3,.

W.%&?$#3,.RH&#$.%&3."$*'Z,X.]H(Q`.(*'3H-,.%&.$##$*'$#.+,%,.&3.$7$#$+,.%&.3$.7$#&%/.5,"#2.#&-(-+(#.&3.()7H3-,X.7&#,.*,.3,"#2.&-'$7$#.$.-H.7,%&#/.!3.)&*,-X.*,.%&3.+,%,/lo;+&7Z&*p.l8*.3$.[,Q.%&.=$**W.Z$6T$.H*.3&[&.)$+(Q.%&.%&-&-7&#$'(2*l/.8ZX.+T,X.o-("H&-.$ZTp.

oO&.&*'H&*+#$-.6(&*pj:,.l7&*-2.;+&7Z&*.$7#&+$*%,.3,-.%(&*+&-.W.'&##$*%,.3,-.,?,-X.-H?&+$*%,.+,%$[T$.',*.)`-.RH&#Q$.

&3.$H#('H3$#.W.-(*+(&*%,.3$.7#&-(2*.$-R(U($*+&.]H&.3&.$"$##,+$6$.&3.',#$Q2*.W.3,-.7H3),*&-l/.:,X.*,.)&.&*'H&*+#,.*$%$.6(&*.l"#(+2.H*$.[,'&'(33$.%&*+#,.%&.-H.'$6&Q$l/.9&.&-+,W.[,3[(&*%,.3,',/k5$.[,Q.',*.]H&.3&.Z$63$6$.$3.)H*%,.-("H(2."H$#%$*%,.-(3&*'(,/lq;+&7Z&*r.qI#(-+,r.l'Z(332.=$**Wl/.o:,.)&.,W&-p.omHg///pl;TX.+&.,(",.l3,"#2.%&'(#.7,#.R(*l/.O&.,(",X.=$**W/.e,///.5,.-(&*+,X.W,///lomHg.+&.,'H##&p=$**W.Z$6T$.Z$63$%,.&*.[,Q.)`-.6$?$.W.'$-(.H*$.,'+$[$.)`-.#,*'$/.8-+$6$.7#&,'H7$%,X.W.$.

;+&7Z&*.3&.7$#&'(2.]H&.3$.7#&,'H7$'(2*.*,.&-+$6$.-,3$X.-(*,.]H&.(6$.$',)7$V$%$.7,#.H*$.'(&#+$.-H-7('$'($/.;+&7Z&*.3H'Z2.',*.3$-.7$3$6#$-.]H&.(*+&*+$6$*.-$3(#.%&.-H-.3$6(,-/.=,-.)&*-$?&-.&*.',*R3('+,.+#$+$6$*.%&.()7,*&#-&.&3.H*,.$3.,+#,\.j8-+,W.&-+H7&*%$)&*+&/.o>H%W.]H(g*p.=g?$)&.&*.7$QkX.&#$.H*,^.j9&.&-+,W.[,3[(&*%,.3,',/.omHg.-$6&-.%&.>H%Wp.1,#.R$[,#X.$WS%$)&kX.&3.,+#,/:(*"H*,.%&.3,-.%,-.-$3(2.[&*'&%,#/le,///X.W,///.l+$#+$)H%&2.;+&7Z&*.',*.3$.[,Q.$.7H*+,.%&.]H&6#$#-&l/.!Z,#$.*,.7H&%,.Z$63$#.

',*+(",/.e$.+&.33$)$#g.)`-.+$#%&/.5,.-(&*+,/

@GG

Page 101: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

lq8-7&#$X.&-7&#$r.;23,.]H&#T$.7#&"H*+$#+&///le$.+&.33$)$#g/.O&.3,.$-&"H#,/.=&*+#,.%&.H*.7$#.%&.)(*H+,-/jO&*",.]H&.',3"$#.l3&.$%[(#+(2.&*R`+('$)&*+&.-H.'&#&6#,l/.O&*",.]H&.',3"$#.$Z,#$.)(-),/kl;+&7Z&*X.&-7&#$.H*.)(*H///;+&7Z&*.',3"2.&3.$H#('H3$#/l=(,-.l"()(2.-(*.-,3+$#3,/83.+&3gR,*,.[,3[(2.$.-,*$#/;+&7Z&*.3$*Q2.H*."#(+,.W.%(,.H*.-$3+,.Z$'($.$+#`-/.;H.)$*,.3&[$*+2.&3.$H#('H3$#.%&.R,#)$.

$H+,)`+('$/.;+&7Z&*.3,.',*+&)732X.$+H#%(%,.W.Z,##,#(Q$%,X.',),.-(.&3.$H#('H3$#.$'$6$#$.%&.+#$*-R,#)$#-&.&*.H*.'$#+H'Z,.%&.%(*$)(+$.',*.3$.)&'Z$.&*'&*%(%$/.=&-7Hg-.-&.3,.33&[2.$3.,T%,/.=&-7$'(,X.)HW.%&-7$'(,/lo;Tp.l"#$Q*2.',*.[,Q.+&)63,#,-$/lo;+&7Z&*p5$.[,Q.$7&*$-.-(.&#$.)`-.]H&.H*.-H-H##,/.:,.3$.#&',*,'(2^.7&#,.&*.&33$.Z$6T$.$3",.',*.3,.]H&.-H.

)&*+&.&-+$63&'(2.H*$.',*&U(2*.'$-(.$H+,)`+('$/.8#$.H*.+&##,#.)HW.7$#&'(%,.$3.-HW,X.-23,.]H&.+,%$[T$.)`-.(*',*+#,3$63&/loI,*.]H(g*.Z$63,p.l7#&"H*+2.WX.-(*.%$#-&.'H&*+$X.+$)6(g*.6$?2.&3.+,*,.%&.[,Q/lJZX.;+&7Z&*///.l%(?,.3$.[,QX.W.-&.%&-(*+&"#2.&*.H*$.-&#(&.%&.-,33,Q,-.]H&.7$#+T$*.&3.',#$Q2*/;+&7Z&*.*,.-$6T$.]Hg.Z$'&#/.;&"HT$.-(*.',*,'&#.3$.(%&*+(%$%.%&.3$.7&#-,*$.]H&.3&.33$)$6$^.3&.

7$#&'T$.]H&.&*.+,%$.-H.[(%$.?$)`-.Z$6T$.,T%,.H*$.[,Q.-&)&?$*+&/.8#$.3$.[,Q.%&.H*$.',3&"($3$.]H&.Z$6T$.[(-+,.',),.-H-.7$%#&-.&#$*.%&-7&33&?$%,-.[([,-.W.]H&.Z$6T$.&*[&?&'(%,.%(&Q.)(3.$V,-.&*.H*.(*-+$*+&.%&.Z,##,#/;("H(2.',*.3$.,#&?$.7&"$%$.$3.$H#('H3$#X.+&)63$*%,.%&.()7,+&*'($/.5$.)H?&#.&-+$6$.33,#$*%,.l

]H(&*.3&.33$)$6$.&#$.H*$.)H?&#X.$3.)&*,-.%&.&-,.-T.&-+$6$.-&"H#,lX.W.-("H(2.33,#$*%,.%H#$*+&.H*,-.6H&*,-.+#&-.)(*H+,-.$*+&-.%&.]H&.*(*"H*,.%&.3,-.%,-.7#,*H*'($#$.H*$.-,3$.7$3$6#$/.5$-.7$3$6#$-.33&"$#,*.7,#.R(*/.i&*T$*.%&3.,+#,.&U+#&),.%&.3$.3T*&$X.W.Z$6T$*.-(%,.7#,*H*'($%$-.&*.H*."&)(%,.]H&?H)6#,-,X.H*.-,*(%,.'$#"$%,.%&.H*$.%&-,3$'(2*.+$*.$6-,3H+$.]H&.*$%$.)`-.,T#3,.;+&7Z&*.+H[,.]H&.Z$'&#.H*.&-RH&#Q,.7$#$.*,.&'Z$#-&.$.33,#$#/l///.7,#.R$[,#X.$WS%$)&///e.&*.&-&.)(-),.(*-+$*+&.;+&7Z&*.-H7,.',*.]H(&*.&-+$6$.Z$63$*%,/.83.',*,'()(&*+,.33&"2.$.g3.

',),.&3.6,#%&.$-&##$%,.%&.H*.(*)&*-,.'H'Z(33,.7$#$.',#+$#.&3.7$*X.H*.R#T,.$'&#,.]H&.#&'Z(*2.$.3,.3$#",.%&.-H.',3H)*$.[&#+&6#$3.',*.H*$.(*%(-'H+(63&.-&"H#(%$%\.-Tn$Z,#$nZ$-n)H&#+,X.%&'T$.$]H&3.#&'Z(*$#/.53&"2.',*.H*.'Z$-]H(%,.'$-(.$H%(63&.%&.-H.)&*+&X.',),.&3.#H(%,.%&.3$.7H&#+$.)&+`3('$.%&.3$.),#"H&.$3.'&##$#-&/.53&"2.',),.H*.)H#)H33,.]H&.#&-,*2.&*.-H-.,T%,-/.jJZX.=(,-X.[$.$.7,#.*,-,+#,-.%,-kX.%&'T$.&3.)H#)H33,/lo<,-$3W*p.l7#&"H*+2X.W.-H.[,Q.$7&*$-.RH&.)`-.]H&.H*.%g6(3.-(-&,.&*.&3.$H#('H3$#/.5,-.-,33,Q,-.

]H&.33&"$6$*.%&3.,+#,.&U+#&),.%&.3$.3T*&$.-&.(*+&*-(R('$#,*.#&7&*+(*$)&*+&.W.;+&7Z&*.'$-(.7H%,.[&#3$.-&*+$%$.&*.-H.$7$#+$)&*+,X.(*'$7$Q.%&.Z$63$#X.$-(*+(&*%,.',*.3$.'$6&Q$.W.'3$[$*%,.3,-.,?,-.&*.-H.'(&",.+&3gR,*,/.5$.7#&"H*+$.-("H(&*+&.-&.7#&-&*+2.%&.R,#)$.$H+,)`+('$.$*+&-.%&.]H&.ZH6(&#$.7,%(%,.7&*-$#.&*.3,.]H&.%&'T$l/.omHg.+&.Z$.Z&'Z,p5,-.-,33,Q,-.%&3.,+#,.&U+#&),.%&.3$.3T*&$.-&.'$3)$#,*.+$*.%&7#(-$.',),.Z$6T$*.*$'(%,X.

%&6(3(+`*%,-&.Z$-+$.',*[&#+(#-&.&*.H*.Z(3(33,.%&.-H-7(#,-.W."&)(%,-/.;+&7Z&*.-(*+(2.',),.<,-$3W*.Z$'T$.$',7(,.%&.RH&#Q$-.7$#$.Z$63$#/.JW2.',),.'$##$-7&$6$X.[$'(3$6$.W.[,3[T$.$.'$##$-7&$#/8-7&#2/li$///X.[$.$.)$+$#)&X.;+&7Z&*/.l5$-.7$3$6#$-.7$#&'T$*.Z$6&#.-$3(%,.%&.-H."$#"$*+$.,63("$%$-.7,#.

3$.7H#$.RH&#Q$.%&.3$.*&'&-(%$%/.5$.3H'Z$.]H&.,'H3+$6$*.#&-H3+$6$.&-7$*+,-$)&*+&.'3$#$.W.7&#'&7+(63&l/.;g.]H&.Z$.-(%,.g3/.9$+2///lo!.]H(g*.Z$.)$+$%,pN$3+2.7,',.7$#$.]H&.RH&-&.H*."#(+,/lqa$.)$n)$+$%,.$.)n)(."$+,r.l"#(+2.<,-$3W*X.W.H*$.*H&[$.,3&$%$.%&.-,33,Q,-.6#,+2.%&.-H.

"$#"$*+$/.<,-$3W*.(*+&*+2.',*+&*&#3,-.W.-("H(2.Z$63$*%,l/.a$.)$n)$+$%,.$$J&7(4.W///

@G@

Page 102: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

loOH."$+,p.l;+&7Z&*.-&.&'Z2.$.#&T#^.3$.#(-$.&#$.H*.-,*(%,.'#H&3.W.Z,##(63&.]H&.7$#&'T$///X.*,X.*$%$.%&.7$#&'T$X.$]H&3.-,*(%,.+&*T$.]H&.-$3(#.%&.,+#$.6,'$.]H&.*,.&#$.3$.-HW$/.5$.#(-$.3&.$+&##,#(Q2.W.-("H(2.$+&##,#(Q`*%,3&.)(&*+#$-.6#,+$6$.%&.g3.',),.3$.-$*"#&.%&.H*$.$#+&#($.-&''(,*$%$l/.o9&.33$)$-.7,#]H&.+H.)$3%(+,."$+,///p5$-.'$#'$?$%$-.-&.[,3[(&#,*.+$*.RH&#+&-.]H&.3&.()7(%(&#,*.-&"H(#.Z$63$*%,/L*.-(3&*'(,.$+H#%(%,.%&-%&.&3.,+#,.&U+#&),.%&.3$.3T*&$/.L*$.-&'$.$-7(#$'(2*.%&.$(#&.]H&.7$#&'(2.

%H#$#.&+&#*$)&*+&X.7&#,.]H&.&*.#&$3(%$%.-23,.%H#2.H*.-&"H*%,/e.%&-7Hg-.33&"$#,*.3,-."#(+,-/lq58.a!.>JOJ.;L.<J=K=J.IL855Jr.l!Z,#$.7$#&'T$.H*$.)$%#&.33,#$*%,.-,6#&.&3.'$%`[&#.%&.-H.

Z(?,/.5$.#(-$.%&.;+&7Z&*.-&.',#+2.&*.-&',.W.H*$.R#T$.7`+(*$.%&.-H%,#.&)7&Q2.$.6#,+$#.%&.-H-.7,#,-l/.q58.a!.>JOJ.85.IL855J.e.58.a!.!>>J<!=J.!.5!.JO>!.1L:O!.=85.9!5=KOJ.!1!>O!98:OJr.98 .=8;18>Os.e///l8-7&#$.H*.),)&*+,/.l;+&7Z&*.%&-'H6#(2.]H&.&-+$6$.$"(+$*%,.H*$.)$*,.',),.7$#$.$7$#+$#.

+,%$-.$]H&33$-.+&3$#$V$-.)&*+$3&-l/.8-7&#$.H*.),)&*+,/.omH(&#&-.%&'(#.]H&.>H%W.&*+#2.&*.+H.$7$#+$)&*+,.W///p<,-$3W*."H$#%2.-(3&*'(,.%H#$*+&.&3.+(&)7,.-HR('(&*+&.7$#$.]H&.-H.[,Q.7&#%(&#$.H*.7$#.%&.

%&'(6&3(,-.%&.7,+&*'($/lNH&.H*.-H&V,X.;+&7Z&*/.8*.)(.-H&V,.&-+$6$.,'H##(g*%,)&.$.)T/.1&#,///lJW&X.o]Hg.'3$-&.%&.+,*+&#T$-///p.l&)7&Q2.$.%&'(#X.-(*+(&*%,.',),.3$.7#()&#$.W.Z,##&*%$.6H#6H?$.

%&.#(-$.-H6T$.$.3$.-H7&#R('(&.W.#&[&*+$6$/l///.7&#,.'H$*%,.%&-7&#+g$J&7(4.&-+$6$///X.&-+$6$.[,3$*%,.7,#.3,-.$(#&-.W///X.W.Z$6T$.+,%$.&-$.-$*"#&.

W///.l;H.[,Q.[,3[(2.$.',*RH*%(#-&.',*.3,-.-,33,Q,-X.W.<,-$3W*.$7&*$-.-(.RH&.'$7$Q.%&.-&"H(#.Z$63$*%,.7,#.&*+#&.&33,-l/.O,%$[T$.*,.7H&%,///X.*,.',*-(",///X.+,'$#3&///;+&7Z&*.-&.Z$6T$.]H&%$%,.+$*.'$33$%,.&.(*)2[(3.',),.H*$.'$6&Q$.%(-&'$%$.%&.$3'&.'3$[$%$.&*.3$.

7$#&%/.83.S*(',.-,*(%,.%&.3$.Z$6(+$'(2*.&#$.3$.$*"H-+($.%&.<,-$3W*.6#,+$*%,.%&3.$H#('H3$#.)(&*+#$-.;+&7Z&*.(*+&*+$6$.7,*&#.$3",.%&.,#%&*.&*.&3.',*RH-,.+,#6&33(*,.%&.-H-.7&*-$)(&*+,-/5$.(#$.Z$6T$.[H&3+,.$3.(*R(&#*,.%&3.]H&.-$3(2X.RH&#$.'H$3.RH&-&.&-&.3H"$#^.,+#,.&U+#$V,.R&*2)&*,X.

,+#$.7(&Q$.]H&.&*'$?$#.&*.&3.#,)7&'$6&Q$-.R,#)$%,.7,#.&3.#&-+,.%&.$',*+&'()(&*+,-.#&'(&*+&-.&*.H*$.[(%$.]H&.Z$6T$.7&#%(%,.-S6(+$)&*+&.+,%$.3$.',#%H#$/.9H&#+&-.&*.&3.)&+#,/.I$%`[&#&-.]H&.-$3T$*.+$)6$3&`*%,-&.%&.3,-.+S*&3&-X.,.#H),#&-.]H&.Z$63$6$*.%&.&33,/.L*.$)(",.]H&.%&-$7$#&'T$.)(-+&#(,-$)&*+&.7$#$.[,3[&#.',*[&#+(%,.&*.H*.'ZH7$%,#.%&.7$VH&3,-.&*-$*"#&*+$%,-.',*.'$#$.%&.)H&#+,.W.,?,-.&*#,?&'(%,-X.$3"H(&*.]H&.3&.Z$'T$.)(-+&#(,-$-.W.$+&##$%,#$-.33$)$%$-.+&3&R2*('$-.&*.73&*$.)$%#H"$%$/e.]H&X.$3.7$#&'&#X.+$)6(g*.&#$.'$7$Q.%&.&*[($#.-H&V,-.]H&.'$H-$6$*.3$.)H&#+&/8#$.H*.#,)7&'$6&Q$-.]H&.*,.%&6&#T$.7,%&#.?H*+$#-&X.',),.H*.),%&3,.%&.3$.'$-'$%$.%&.$"H$.

%(6H?$%$.7,#.9/.I/.8-'Z&#.&*.3$.]H&.&3.$"H$.'$&.W.'$&.Z$-+$.]H&.[H&3[&.$.33&"$#.$##(6$.%&3.+,%,/.:,X.&#$.()7,-(63&X.$]H&33$-.7(&Q$-.*,.7,%T$*.&*'$?$#/.!]H&33,.*,.7,%T$.+&*&#.*(.&3.)`-.)T*(),.-&*+(%,X.RH&#$.&3.]H&.RH&-&/1&#,.-T.3,.+&*T$/.=&.#&7&*+&X.%&.H*$.R,#)$.&U+#$V$.&.(*',)7#&*-(63&X.+,%,.$]H&33,.+&*T$.-&*+(%,/.e.

3$.Z$6(+$'(2*.&*.3$.]H&.-&.&*',*+#$6$.-&.[,3[(2.+&##(63&)&*+&.R#T$/lJW&X.<,-$3W*.l%(?,.7,#.R(*lX.*,.-g.]Hg.&-+`.7$-$*%,X.7&#,.-T.-g.]H&.Z$W.$3",.]H&.$*%$.

&-7$*+,-$)&*+&.)$3.W///.lq:J.98.<Jn<Jn<J=!;r;H.#(-$.$"H%$.&.Z(-+g#('$.-&.$6#(2.7$-,.$.+#$[g-.%&.3$-.7$3$6#$-.%&.;+&7Z&*.W.-H-.7#,7($-.3`"#()$-.

',),.H*.7('$Z(&3,-.$.+#$[g-.%&.H*.$36,#*,Q/l:,X.*,.lR$#RH332.;+&7Z&*X.7,*(g*%,-&.$.3$.%&R&*-([$/.;(*+(2.H*$.7H*Q$%$.%&.(*',),%(%$%.W.

3H&",.,+#$.%&.(#$X.W.3$-.%,-.%&-$7$#&'(&#,*.6$##(%$-.7,#.&3.#&'H&#%,.%&.-H.'#H&3.'$#'$?$%$.%&.Z$'T$.+$*.-23,.H*,-.),)&*+,-/.;&.3,.+#$"2.+,%,.W.-("H(2.Z$63$*%,l/.:,.&#&-.3$.7#()&#$.7&#-,*$.]H&.)&.%('&.$3",.#$#,.-,6#&.>H%W.&*.3$-.S3+()$-.'H$#&*+$.W.,'Z,.Z,#$-/.e.W,///X.W,.)(-),.Z&.+&*(%,.H*$.&U7&#(&*'($.',*.g3///lOS///.omHgp!]H&33,.7$#&'(2.Z$'&#3$.'$33$#.%H#$*+&.H*,-.-&"H*%,-/.;+&7Z&*.%&?2.]H&.H*$.-,*#(-$.

&U+#$V$)&*+&.+#(H*R$*+&.(3H)(*$#$.-H-.#$-",-.$*+&-.%&.-&"H(#.Z$63$*%,/

@GB

Page 103: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

l5$.*,'Z&.%&3.[(&#*&-/.e,///.9&.3,.&*',*+#g.&*.&3.)&+#,/.8-+$6$///.lK*+&*+2.%$#.',*.3$-.7$3$6#$-.)`-.$%&'H$%$-.W.$'$62.,7+$*%,.7,#.H*.',)7#,)(-,l/.:,.-g.]Hg.3&.,'H##&X.7&#,.&-.$3",.)HW."#$[&/.:,.-g.]Hg.&-X.7&#,.&-+$6$///.JZX.)(&#%$/.8-'H'Z$X.'#&,.]H&.&-+$.*,'Z&.%&6&-.',*,'&#.$.H*.7$#.%&.7&#-,*$-/.l;H.[,Q.Z$6T$.',6#$%,.H*$.-&"H#(%$%.&*.-T.)(-)$.+$*.&U+#$V$.W.%(RT'(3.%&.&U73('$#.',),.3$.'$#'$?$%$.%&.$*+&-/.mH(Q`.RH&#$.R#H+,.%&3.73$*.]H&.$'$6$6$.%&.7#&-&*+$#-&.(*&-7&#$%$)&*+&.&*.-H.'&#&6#,X.7&#R&'+$)&*+&.R,#)$%,.W.3(-+,.7$#$.-&#.7H&-+,.&*.7#`'+('$l/.;,*.3$-.7&#-,*$-.]H&.Z$*.&-+$%,.Z$63$*%,.',*)(",/.e$.+&.Z&.%('Z,.]H&.*,.&*+(&*%,.*$%$.%&.+,%,.&-+&.3T,X.7&#,.-(.-&.+#$+$.%&.$3",.+$*."#$[&.',),.7$#&'&.-&#.]H(Q`.%&6$),-.$[&#("H$#.]Hg.&-+`.7$-$*%,/;(3&*'(,.%&-%&.&3.,+#,.&U+#&),.%&.3$.3T*&$/lo<,-$3W*p.l:,.,6+H[,.#&-7H&-+$X.W.&-,.3&.7H-,.)HW.*&#[(,-,l/.<,-$3W*X.o&-+`-.$ZTpJ+#,.-(3&*'(,/.e.%&-7Hg-X.',*.3$.[,'&'(+$.%&.H*$.*(V$.$-H-+$%$\lOS.*,///X.&-+,.*,.&-///.:,.&-.H*$.+#$)7$X.o[&#%$%p.mH(&#,.%&'(#.]H&///l:,/.:,X.+&.3,.?H#,.7,#.=(,-/.:,.3,.&-/:(.+$*.-(]H(&#$.Z$6T$.7&*-$%,.&*.$]H&33$.7,-(6(3(%$%X.7&#,.&*.'H$*+,.<,-$3W*.ZH6,.7#,*H*'($%,.

$]H&33$-.7$3$6#$-.H*$.()$"&*.$7$#&'(2.&*.-H.)&*+&\.g3.33&[$*%,.$.<,-$3W*.%&.3$.)$*,.Z$-+$.3$.&-+$'(2*.%&.3$.'$33&.IH$+#,.J&-+&X.6$?$*%,.&3.7#()&#.+#$),.%&.&-'$3,*&-.]H&.',*%H'T$.Z$-+$.$]H&3.,)(*,-,.*([&3.(*+&#)&%(,///.e.$33T.&-+$6$.>H%WX.&*.3$.,-'H#(%$%X.',*.-H-.,?,-.#,?(Q,-.6#(33$*%,.-,6#&.$]H&33$.R$*+$-)$3.-,*#(-$.-$+(-R&'Z$.%&.-T.)(-)$X.',*.-H-.7`3(%$-.)$*,-.&U+&*%(%$-.Z$'($.$%&3$*+&X.W.-H.[,Q.3&.)H#)H#$6$\.jh(&*.Z&'Z,X.;+&7Z&*/.9&.Z$-.-&#[(%,.6(&*///ke.;+&7Z&*.#&7(+(2.-H.*&"$+([$X.7&#,.&-+$.[&Q.3$.-T3$6$.(6$.%(#("(%$.$.-T.)(-),X.W.$.3$.[,Q.]H&.

3$*Q$6$.'$#'$?$%$-.)$3g[,3$-.&*.3,.)`-.Z,*%,.%&.-H.)&*+&/

;+&7Z&*.',3"2.&3.$H#('H3$#X.-&.-&*+2.&*.&3.6,#%&.%&.-H.'$)$.W.&)7&Q2.$.7&*-$#/.5$.+#$('(2*.()$"(*$#($.-&"HT$.R#&-'$.&*.-H.)&*+&X.W.3&.+&*T$.&-7$*+,-$)&*+&.7#&,'H7$%,/.I,),.3$.'$#'$?$%$.6H#3,*$/.I,),.&3.Z&'Z,.%&.]H&.3&.Z$6T$.,'H3+$%,.(*R,#)$'(2*.$.<,-&7Z.aH*+&#X.%&.]H&.Z$6T$.$'+H$%,.$H+,)`+('$.W.&*+H-(`-+('$)&*+&.&*.',*+#$.%&.3,-.%('+$%,-.%&.3,.]H&.$Z,#$.3&.7$#&'T$.&3.-&*+(%,.',)S*/.I,),.H*.)(33$#.%&.',-$-.)`-.]H&.Z$6T$.Z&'Z,.%H#$*+&.3$.-&)$*$.7$-$%$X.W///X.-TX.$Z,#$.]H&.7&*-$6$.&*.&33,X.%H#$*+&.+,%,.&3.3$7-,.%&.+(&)7,.]H&.$6$#'$6$.-H.)&),#($/1&#,.+,%,.$]H&33,.#&-H3+$6$.&U'&-([,/.:,.7,%T$.7&*-$#.&*.&33,/;+&7Z&*.-&.&*',*+#2.',*+&)73$*%,.3$.7$7&3&#$.]H&.Z$6T$.?H*+,.$.-H.&-'#(+,#(,^.7`"(*$-.$##H"$%$-.

W.3$+$-.%&.?H",.%&.*$#$*?$.O#,7('$*$.[$'T$-.$-,)$6$*.7,#.&*'()$.%&3.6,#%&/.;$6T$.]H&.3$-.%,-.)(+$%&-.%&3.*S)&#,.+&3&R2*(',.%&.<,-&7Z.&-+$6$*.&-7&#`*%,3&.$33T.%&*+#,X.*,.)HW.&*+&##$%$-.&*+#&.3,-.%&-7&#%('(,-/.8-7&#$6$*.$.]H&.#&',6#$#$.3$.[,3H*+$%.W.&3.[$3,#X.$.]H&.-&.'$3)$#$.H*.7,',.W.3$-.-$'$#$.%&.$33T/a$6T$.&-',*%(%,.3$.-&#[(33&+$.&*.3$.7$7&3&#$.',*.3$.&-7&#$*Q$.%&.]H&.&3.[(&?,.#&R#`*.j,?,-.]H&.*,.

[&*X.',#$Q2*.]H&.*,.-(&*+&k.',*+H[(&#$.$3",.%&.[&#%$%/.hH&*,X.*,.Z$6T$.RH*'(,*$%,/.:(.7(Q'$/.1$#$.3,.]H&.3&.Z$6T$.-&#[(%,X.&#$.',),.-(.-&.ZH6(&-&.7&"$%,.3,-.%,-.+#,Q,-.%&.-&#[(33&+$.',*.',3$.&*'()$.%&.3$.R#&*+&/jhH&*,X.&-.&3.R(*$3.l-&.%(?,l/.:,.7H&%,.-&"H(#.R(*"(&*%,.]H&.+,%,.&-+,.*,.)&.$R&'+$X.*,.7H&%,.

-&"H(#.("*,#`*%,3,.7,#.)`-.+(&)7,/.83.7#2U(),.&##,#.7H&%&.-&#.),#+$3/k.5$.(%&$.3&.Z(Q,.&-+#&)&'&#/;&.7H-,.&*.7(&.W.RH&.3&*+$)&*+&.Z$'($.3$.7$7&3&#$/.;&.$##,%(332.$*+&.&33$/.8)7&Q2.$.-$'$#.

)&+('H3,-$)&*+&.3,-.7$7&3&-.W.3$-.3$+$-X.H*,.7,#.H*,X.Z$-+$.&*',*+#$#.3,.]H&.6H-'$6$/;+&7Z&*.7H-,.3,-.%,-.+#,Q,-.%&.-&#[(33&+$.&*.&3.-H&3,.W.3,-.Z(Q,.&*'$?$#.3,.)&?,#.7,-(63&/.1$#$.

&)7&Q$#X.&3.7$7&3.%&3"$%,.W.R(6#,-,.W$.Z$6T$.&-+$%,.H*.7,',.ZS)&%,X.W.-&.Z$6T$.#,+,.%&.3$.7&,#.R,#)$.7,-(63&\.3,-.*S)&#,-.&-+$6$*.6,##,-,-X.%(-+,#-(,*$%,-.W.&*.6$-+$*+&.)$3.&-+$%,/.!%&)`-X.<,-&7Z.*,.3,-.Z$6T$.+#$Q$%,.',*.)H'Z$.'3$#(%$%^.&3.*S)&#,.)&*,-.%$V$%,.+$*+,.7,%T$.-&#.H*.-(&+&.',),.H*.H*,/;(*+(2.',),.3$.R#H-+#$'(2*.(*[$%T$.-H.'H&#7,.&*.7&]H&V$-.,*%H3$'(,*&-.7$#&'(%$-.$.3$.*`H-&$/loI2),.-&.-H7,*&.]H&.[,W.$.$##&"3`#)&3$-p.l"()(2.&*.[,Q.6$?$.)(&*+#$-.-H-.%&%,-.+,]H&+&$6$*.

3,-.%,-.7&%$Q,-.%&.-&#[(33&+$.-&7$#`*%,3,-l/.qJZX.)$3%(+$.-&$r.l"#(+2X.$3Q$*%,.3,-.6#$Q,-.&*.H*."&-+,.%&.%&##,+$/

@GC

Page 104: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

j5()T+$+&.$.)$#'$#.&3.*S)&#,X.()6g'(3.l%(?,.3$.[,'&'(+$.%&.-H.)&*+&.',),.-(*.%$#3&.()7,#+$*'($l/.9$#'$.&3.*S)&#,.H*$.W.,+#$.[&Q.Z$-+$.]H&.$'(&#+&-/k;+&7Z&*.-&.%(,.H*$.7$3)$%$.&*.3$.R#&*+&/lo1,#.]Hg.%($63,-.*,.-&.+&.Z$.,'H##(%,X.()6g'(3p.l&U'3$)2/;&.7H-,.&*.7(&.',*.3$.-&#[(33&+$.&*+#&.3,-.%&%,-X.RH&.$3.+&3gR,*,.W.&)7&Q2.$.)$#'$#.+,%$-.3$-.

',)6(*$'(,*&-.7,-(63&-/;H.7#()&#.(*+&*+,.3&.7H-,.&*.',)H*('$'(2*.',*.!*+,*(,y-.1(QQ$/l5,.-(&*+,.l%(?,X.W.',3"2/=&-7Hg-.,W2.H*$."#$6$'(2*/.j5,.-&*+(),-X.&3.*S)&#,.%&.+&3gR,*,.]H&.Z$.)$#'$%,.*,.&-+`.&*.

-&#[('(,///k.8-,.3&.7H-,.$3",.*&#[(,-,/.i$'(32.%H#$*+&.H*.7$#.%&.-&"H*%,-.$*+&-.%&.[,3[&#.$.)$#'$#/5$.+&#'&#$.33$)$%$.RH&.#&-7,*%(%$.7,#.H*.+$3.-&V,#.d&(*-+&(*X.]H(&*.$R(#)2.&-+$#.&*'&##$%,.&*.3$.

Z$6(+$'(2*.%&.H*.Z,+&3.%&.mH&&*-/lo=2*%&.&-+`.8%%(&p.l3&.7#&"H*+2.&3.-&V,#.d&(*-+&(*/;+&7Z&*.',3"2.-(*.%&'(#.7$3$6#$.W.[,3[(2.$.(*+&*+$#3,/L*$.[,Q.R&)&*(*$.W.)HW.-&UW.3&.(*R,#)2.%&.]H&.&-+$6$.Z$63$*%,.',*.5$-.N$*+$-T$-.8#2+('$-.%&.

;HQW/.;+&7Z&*.[,3[(2.$.(*+&*+$#3,/L*.*(V,.&)7&Q2.$.'Z(33$#3&.&*.[(&+*$)(+$/.i,3[(2.$.(*+&*+$#3,/loJ("$p.o8%%(&p.;,W.&3.-&V,#.d&(*///;+&7Z&*.%&?2.&-'$7$#.H*.'Z(33(%,.W.',3"2.&3.$H#('H3$#.',*.H*.",37&.-&',/.!3Q2.3,-.,?,-.Z$'($.&3.

+&'Z,.',),.-(.6H-'$#$.3$.$WH%$.%([(*$/.j8-+,.&-.#(%T'H3,.l7&*-$6$lX.*,.-(#[&.%&.*$%$X.*H*'$.',*-&"H(#g.Z$63$#.',*.g3X.]H(Q`.-&#`.)&?,#.]H&.)&.,3[(%&.%&.+,%,///k1&#,.'H$*%,.'&##2.3,-.,?,-.[(,.H*,-.,6?&+,-.,-'H#,-.]H&.-&.),[T$*.',*+#$.H*.+&32*.%&.R,*%,.#,?,/.

5$.3HQ.%&.3$.3$)7$#(33$.%&.*,'Z&.]H&.3,"#$6$.$+#$[&-$#.-H-.7`#7$%,-.+&*T$.&3.',3,#.%&.3$.-$*"#&/.=(,.H*.#&-7(*",X.$6#(2.3,-.,?,-X.',"(2.&3.$H#('H3$#.W.[,3[(2.$.(*+&*+$#3,/J+#$.[&Q/e.,+#$.)`-/a$-+$.]H&.)$#'2.&3.*S)&#,.',##&'+,/

WJWJ

8*.3$.7$*+$33$.$3"H(&*.&-+$6$.-(&*%,.%&-+#(7$%,.',*.H*.'H'Z(33,.&3g'+#(',/.9,*+,*&-.%&.-$*"#&/.9,*+,*&-.%&.(*+&-+(*,-.-$37('`*%,3,.+,%,/.83.7S63(',."#(+$6$X.-&.#&T$.W.$6H'Z&$6$.$3.$-&-(*,.)(&*+#$-.3$.7,6#&.[T'+()$.$H33$6$.W.-&.%&6$+T$.R#&*g+('$)&*+&X.',*.H*.R,*%,.%&.-(*+&+(Q$%,#&-.)$3.7#,"#$)$%,-.Z$'(&*%,.[(6#$#.3$.$+)2-R&#$.',*.3,.]H&X.&*.+&,#T$X.&#$.H*.$',)7$V$)(&*+,.)H-('$3/5$.7&3T'H3$.-&.33$)$6$$F"'./(1($0"'7#&('1+<$F"'./(1($0"'7#&('1+.Z$6T$.Z&'Z,.Z,*,#.$.-H.

*,)6#&.W.3$.$''(2*.Z$6T$.(%,.$[$*Q$*%,.$.H*$.[&3,'(%$%.%&-&*R#&*$%$X.-(#[(&*%,.*H&[,-.'H&#7,-.]H&.)H+(3$#.',*.(*+&#[$3,-.%&.'(*',.)(*H+,-.&-'$-,-/.I$6&Q$-.#&[&*+$%$-.$.)$#+(33$Q,-/.J?,-.',*[&#+(%,-.&*.7$7(33$.)&%($*+&.H*$.6$+(%,#$.%&.ZH&[,-/.O,#-,-.',3"$*%,.%&."$*'Z,-.7$#$.#&-&-/.I&#&6#,-.$3.-,HRR3g/.1$-+&3.%&.#(V,*&-/>H%W.&-+$6$.&)7&Q$*%,.$.-&*+(#.H*.$7&+(+,.R&#,Q/8-+$6$.-&*+$%,.&*.&3.$*R(+&$+#,.%&3.I(*&)$.i(33$"&X.]H&.33&[$6$.+,%$.3$.-&)$*$.7#,W&'+$*%,.H*.

'('3,.%&.7&3T'H3$-.',*-$"#$%$-.$.3$-.7-(',7$+T$-.W.3$-.%&",33(*$-/.I3`-(',-.&+&#*,-.',),.B(02(2S#"'-+$"$2"2:.W$D08/3+$0+S#($9/(01#"$1/2S",$*+0$2/1&4"-+#(0$0"'7#&('1+0.,$4&0",$4"$4+S"$-($4"0$CC,$#&H*(%,-.&*.H*.)(-),.3,'$3.7$#$.-(&+&.%T$-.%&.7H+#&R$''(2*.'(*&)$+,"#`R('$/.83.'('3,.-H7,*T$.H*$.',*-(%&#$63&.%&-[($'(2*.%&3.+(7,.%&.'(*&.Z$6(+H$3.&*.$]H&33$.-$3$.ld,,%W.!33&*X.9,*+W.1W+Z,*X.;+$*3&W._H6#('f.W.N&%&#(',.N&33(*(lX.7&#,.',*+$6$.',*.-H.7S63(',.%&.+(7,-.#$#,-.W.$R('(,*$%,-.$3."g*&#,.]H&.7$"$#T$*.-H-.6H&*,-.%23$#&-.7$#$.[&#3,/>H%W.+&*T$.-&*+$%$-.%&3$*+&.$.%,-.%&.&-$-.'#($+H#$-\.%,-.6,3$-.%&.)$*+&'$.',*.3$.'$#$.33&*$.%&.

"#$*,-X.&3.'$6&33,."#$-(&*+,.W."$R$-.%&.),*+H#$.%&.',*'Z$.',*.'#(-+$3&-.)`-."#H&-,-.]H&.3$.[&*+$*(33$.63(*%$%$.%&.H*.6$*',/.;H-.3$6(,-.*,.Z$6T$*.7$#$%,.%&.),[&#-&.&*"H33&*%,.7$3,)(+$-.%&.)$TQ.W.-H-.[,'&-.]H&?H)6#,-$-.Z$6T$*.(%,.&)(+(&*%,.',*+(*H$-.'#T+('$-.',*.3$-.6,'$-.+,%$[T$.33&*$-/.8#$*.3$.'3$-&.%&.7&#-,*$-.]H&.+&.Z$'&*.-&*+(#.%&-&,-.%&.#,)7&#3&-.3$.'$#$.&*.'H$*+,.3$-.[&-/1&#,.>H%W.+&*T$.H*$.(%&$.)&?,#/

@GA

Page 105: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

5$.[T'+()$.%&3.'H'Z(33,.&3g'+#(',.W$.Z$6T$.]H&%$%,.#&%H'(%$.$.7('$%(33,^.&3.7S63(',.-&.Z$6T$.'$3)$%,.W.3$.'`)$#$.-&.Z$6T$.$3&?$%,.7$#$.(*[&-+("$#.,+#,-.$-H*+,-/.L*.-H$[&.QH)6(%,.%&.)S-('$.,-+&*-(63&)&*+&.$+&##$%,#$.3&.Z$'T$.%&.+&32*.%&.R,*%,X.W.3$.'`)$#$.$'$62.&*'H$%#$*%,.3$.7H&#+$.%&.H*.$#)$#(,.]H&.-&.RH&.$6#(&*%,.3&*+$)&*+&X.&*.-(3&*'(,/L*$.-(&##$.)&'`*('$.$-,)2.+T)(%$)&*+&.-H.'$6&Q$.)H3+(%&*+$%$.7,#.3$.$6&#+H#$/lqJZX.=(,-r.l"()(2.&3.$R('(,*$%,.",#%,.W."#$-(&*+,.%&.3$.%&#&'Z$l/.o8-.]H&.*,.-,*.'$7$'&-.%&.

Z$'&#.*$%$.,#("(*$3p.q>&$3)&*+&X.&-+,.W$.&-.&3.',3),r>H%W.-(*+(2.',),.-(.+H[(&#$.3$."$#"$*+$.$.7H*+,.%&.#&[&*+$#/lhH&*,X.+&*",.]H&.$%)(+(#.]H&.*H*'$.Z$6T$.[(-+,.'2),.3&.-$'$6$*.3,-.,?,-.$.*$%(&.',*.H*$.

6$+(%,#$.%&.ZH&[,-.l%(?,.&3.%&.3$.(Q]H(&#%$.',*.H*.%&-7#&'(,.6H#32*/l1&#,X.oH*$.-(&##$.)&'`*('$p.qa,)6#&X.[&*"$.W$r.q=(,-r;&.)&+(2.,+#,.7HV$%,.%&.7$3,)(+$-.%&.)$TQ.&*.3$.6,'$/jI(&##$.&3.7(',X.",#%,.'$6#2*/.:,.+&.$"H$*+,/.a$63,.&*.-&#(,/k.>H%W.+&*T$.3$.-&*-$'(2*.%&.]H&.-H.

&-+2)$",.-&.Z$6T$.',*[&#+(%,.&*.H*.ZH&',.#&'H6(&#+,.%&.R$*",.[(-',-,/.;&.3,.$R&##2.',*.%&%,-.R#T,-.W.+&)63,#,-,-.W.&)7&Q2.$.)&'&#-&.Z$'($.$+#`-.W.Z$'($.$%&3$*+&X.(*+&*+$*%,.-,7,#+$#.3,-.7#2U(),-.-&"H*%,-.-(*.7&#%&#.&3.',*+#,3/1&#,.3$.-(&##$.)&'`*('$.&)&#"(2.%&.3$.$6&#+H#$.&*.+,%$.-H.3,*"(+H%.-(*.&3.)`-.)T*(),.-,*(%,/.83.

QH)6(%,.%&.3$.)S-('$.RH&.$H)&*+$*%,.3&*+$)&*+&.%&.[,3H)&*\.%&)$-($%,.%&-7$'(,/.1&]H&V$-.6,3-$-.%&."#HV(%,-.()7$'(&*+&-.Z('(&#,*.[(6#$#.3$.$+)2-R&#$.'$#"$%$.%&.ZH),/.>H%W.$7#&+2.3,-.%(&*+&-.W.%&?2.&-'$7$#.H*.7#,3,*"$%,.W.+&)63,#,-,.-H-7(#,/.83.),)&*+,.7$#&'(2.7#,3,*"$#-&.&+&#*$)&*+&/l8-+,.&-.3,.]H&.7$-$.7,#.-H-7&*-&.&*.H*$.;&#(&.M.l)H#)H#2.&3.-&"H*%,.$R('(,*$%,X.%`*%,-&3$-.

%&.3(-+,/e.%&.#&7&*+&.3$.-(&##$.)&'`*('$.',6#2.[(%$.',*.H*.#H"(%,.$+#,*$%,#/.83.$-&-(*,.%&3.'H'Z(33,.

&3g'+#(',."(#2.-,6#&.-T.)(-),.',*.&3.+(&)7,.?H-+,.%&.[&#.',),.3$.Z,?$.%&*+$%$.3&.#&6$*$6$.3$.7$#+&.-H7&#(,#.%&3.'#`*&,/.5$.-$*"#&.6#,+2.',),.3$.7(*+H#$.%&.H*$.3$+$.[,3'$%$/.83.$-&-(*,."#(+2/.5$.)H3+(+H%."#(+2.',*.g3/83.[,3H)&*."3,6$3.&#$.)`-.]H&.$%&'H$%,/.>H%W.-&.(*'3(*2.Z$'($.$%&3$*+&.?H-+,.'H$*%,.&3.7#()&#.

$R('(,*$%,.#&+#,'&%T$.',*.H*$.)H&'$.%&.$-',.(*[,3H*+$#(,/.I,"(2.H*.)&'Z2*.%&.-H-."#$-(&*+,-.'$6&33,-.W.+(#2.%&.3$.",#%$.'$6&Q$.Z$-+$.Z$'&#3$.#&7,-$#.-,6#&.&3.$-(&*+,X.+&*-$*%,.3$."$#"$*+$.W.%&?`*%,3$.$3.%&-*H%,/eX.-(*.[$'(3$#X.3,'$3(Q2.3$.'$#2+(%$.W.&)7&Q2.$.%&?$#3$.-&'$/83.$)(",.%&3.'Z(',.]H&.$",*(Q$6$.*(.-&.&*+&#2/.;(*.]H&#&#3,X.&-+$6$.+,+$3)&*+&.$6-,#6(%,.

',*+&)73$*%,.&3.&-7&'+`'H3,.%&.'2),.3$.'$6&Q$.%&.H*.Z,)6#&.&#$.$-&##$%$.&*.%,-.)(+$%&-.%&.H*.-,3,.W.3()7(,.6$##(%,.&*.[&#+('$3.]H&.+&#)(*2.$.3$.$3+H#$.%&3.&-+&#*2*/.5$-.%,-.)(+$%&-.%&.3$.'$6&Q$.'$W&#,*.Z$'($.'$%$.3$%,.W.]H&%$#,*.',3"$*%,.',),.ZS)&%$-."$33(*$-.%&.",)$.%&.3,-.#&-+,-.%&3.'H&33,/.I,),.&UZ(6('(2*X.*,.&-+$6$.*$%$.)$3/83.-&"H*%,.$R('(,*$%,.-&.%(-7,*T$.$.Z$'&#.$3"S*.',)&*+$#(,.$3.#&-7&'+,.'H$*%,.H*$.)$*,.)HW.

R#T$.3&.',"(2.7,#.3$.6$-&.%&3.'H&33,.W.$7#&+2/.5,.]H&.-$3(2.%&.-H.',*%H'+,.#&-7(#$+,#(,.RH&.-23,.$(#&X.H*.#H(%,-,.&-+$33(%,.%&.$(#&.]H&.7$#&'T$.H*.7&%,.$Z,"$%,.7,#.H*.),*+2*.%&.)$*+$-/.;H-."#H&-,-.3$6(,-.-&.$"(+$#,*.()7,+&*+&)&*+&.&*.$]H&33$.3&[&.6#(-$/.5,-.%&%,-.]H&.#,%&$6$*.-H.'H&33,.$H)&*+$#,*.3$.7#&-(2*/eX.)HW.3&*+$)&*+&X.&)7&Q$#,*.$.Z$'&#."(#$#.-H.'$6&Q$/c%#723?.l3,"#2.%&'(#X.',*.-H-.,?,-.%&.[$'$.%&-,#6(+$%,-.W.6#(33$*%,.$.'$H-$.%&.3$-.3`"#()$-/;H-.7H7(3$-.'$7+$#,*.H*.RH"$Q.$+(-6,.%&3.)H&#+,.#,-+#,.%&.-H.$)(",^.3$.'$#*&.Z(*'Z$%$.W.63$*'$.

',),.&3.ZH&-,X.3$.)$*%T6H3$.ZH)&%&'(%$.W.R3`''(%$X.3,-.,?,-.]H&.#&R3&?$6$*.&3.%&3"$%,.Z$Q.3H)(*,-,.&)(+(%,.7,#.3$.'$6(*$.%&3.7#,W&''(,*(-+$.',*.H*.#&-73$*%,#.$7$"$%,///.OH[,.&3.+(&)7,.-HR('(&*+&.7$#$.',)7#&*%&#.3,.]H&.[&T$.$*+&-.%&.]H&.H*$.-&"H*%$.)$*,.7$-$#$.-,6#&.-H.Z,)6#,.%&#&'Z,.7$#$.',"&#3&.7,#.&3.3$%,.(Q]H(&#%,.%&3.#,-+#,/l8ZX.'$#$.%&.7H-.l%(?,.H*$.[,Q.$.-H.&-7$3%$X.H*.-(-&,.]H&.&*+#2.%(#&'+$)&*+&.7,#.-H.,T%,l/.omHg.

+&.7$#&'&.&-+,p.oO&.$-H-+$pL*.3&[&.",#",+&,.6#,+2.%&.3$."$#"$*+$.'#H&3)&*+&.,7#()(%$/

@GD

Page 106: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

l9&.Z&.%$%,.'H&*+$.%&.]H&.3$.7&3T'H3$.*,.Z$.',*-&"H(%,.$-H-+$#+&.3,.)`-.)T*(),/5$.)$*,.]H&.-H?&+$6$.-H.#,-+#,.&)7&Q2.$.&?&#'&#.7#&-(2*.Z$'(&*%,."(#$#.3$.'$6&Q$.Z$'($.3$.

(Q]H(&#%$X.)(&*+#$-.3$.,+#$.)$*,.)$*+&*T$.(*),[(3(Q$%,.-H.'H&33,/.!3",.Z(Q,$3&'7.&*.3$.6$-&.%&.-H.'#`*&,.W.H*.#$W,.%&.%,3,#.$3.#,?,.63$*',.#&',##(2.+,%,.-H.'H&#7,/;&.#&+,#'(2.Z$-+$.]H&%$#.%&.3$%,X.',*-("H(&*%,.$3([($#.3$.7#&-(2*.%H#$*+&.H*.),)&*+,/.!3Q2.3$-.

#,%(33$-.",37&$*%,.3$.'$#*&.)H&#+$.]H&.+&*T$.$3.3$%,.Z$'(&*%,.]H&.7&#%(&#$.&3.&]H(3(6#(,^.&3.'$%`[&#.-&.[,3'2.',),.-(.RH&#$.H*$.6,3-$.%&.6$-H#$.%&)$-($%,.33&*$/.83.'Z(',.3$.&)7H?2.%g6(3)&*+&X.(*+&*+$*%,.()7&%(#.]H&.'$W&-&.-,6#&.g3/.L*."&)(%,.$.)&%(,.*$'&#.-&.#&+,#'(2.&*.-H.+&)63,#,-,.%($R#$")$/L*.(*-+$*+&.%&-7Hg-.3$.7#&-(2*.W$.3&.Z$6T$.Z&'Z,."(#$#.%&3.+,%,X.%&?`*%,3&.',*.3$.'$#$.Z$'($.3$.

7$#+&.7,-+&#(,#.%&3.'(*&/.5,"#2.+#$"$#.H*$.S3+()$.6,'$*$%$.%&.$(#&.$*+&-.%&.]H&.3$-.)$*,-.-&.'&##$#$*.-,6#&.-H."$#"$*+$X.$(-3`*%,3&.%&3.,UT"&*,.+$*.&R&'+([$)&*+&.',),.H*$.6,3-$.',*.'#&)$33&#$/>H%W.3&.-,*#(2^.-H-.*$#('&-.&-+$6$*.-&7$#$%$-.7,#.&-'$-,-.'&*+T)&+#,-.%&.%(-+$*'($/.;H-.',3)(33,-.

&#$*.)HW.3$#",-.W.-&.Z$33$6$*.#&'H6(&#+,-.7,#.[$(*$-.%&.,-'H#(%$%X.',),.3$-.7H*+$-.%&.3$-.73H)$-.&-+(3,"#`R('$-/.;H-.,?,-.&#$*.&-+$*]H&-.%,*%&.6$(3$6$*.3$-.33$)$-/lmH(Q`.+&*"$-."$*$-.%&.Z$'&#.$3"S*.,+#,.',)&*+$#(,.'#T+(',.l)H#)H#2X.W.-H-.)$*,-.$7#&+$#,*.

',*.+,%$.3$.RH&#Q$.]H&.7,-&T$*/c%#723?.l(*+&*+2.%&'(#.&3.$R('(,*$%,X.7&#,.W$.*,.+&*T$.$3(&*+,.7$#$.*$%$/;H-.,?,-.-&.,'H3+$#,*.6$?,.3,-.7`#7$%,-.]H&.(6$*.7,*(g*%,-&.7S#7H#$/.;H-.)&?(33$-.-&.'H#[$#,*.

',),."3,6,-/.;H-."#$*,-.-&.Z(*'Z$#,*.W.-&.RH&#,*.[,3[(&*%,.)`-.,-'H#,-/.O,%,.g3.7$#&'T$.H*."#$*,.(*)&*-,.$.7H*+,.%&.#&[&*+$#/>H%W.$7$#+2.3$.[(-+$.%H#$*+&.H*.-&"H*%,X.$+#$T%,.7,#.H*.),[()(&*+,.-S6(+,.&*.3$.7$*+$33$/.83.

-&V,#.;(&##$.9&'`*('$.-&"HT$.',*'&*+#$%,.&*.-H.3$6,#X.Z$'(&*%,.+#,'(+,-.%&3.7,6#&.-&V,#.IH'Z(33,.83g'+#(',/.e$.3&.Z$6T$.'&#'&*$%,.3,-.'H$+#,.)(&)6#,-X.W.g-+,-.-&.),[T$*.%g6(3)&*+&.7,#.&3.-H&3,.&*.H*$."#,+&-'$.7$#,%($.%&.3,.]H&.,'H##T$.#&$3)&*+&.&*.&3.$-(&*+,.%&3$*+&#,/.L*$.R#$-&.%&.H*.3(6#,.$'H%(2.$.3$.)&*+&.%&.>H%WX.$3",.-,6#&.'2),.3$.[(%$.()(+$6$.$3.$#+&X.W.',*+H[,.H*$.#(-(+$.$*+&-.%&.[,3[&#.$.,'H7$#-&.%&.3,.]H&.+&*T$.&*+#&.)$*,-/L*$.&-7H)$.,-'H#$.W.6H#6H?&$*+&.Z$6T$.$7$#&'(%,.&*.3$-.',)(-H#$-.%&.3,-.3$6(,-.%&3.'Z(',.",#%,/.

;H.3&*"H$X."#H&-$.W.'$%$.[&Q.)`-.*&"#$X.$-,)$6$.&-+S7(%$)&*+&.%&.3$.6,'$/.L*$.[&*+,-(%$%.-&)(3T]H(%$.6#,+2.%&.-H.,7H3&*+,.+#$-&#,\.-H-.+#(7$-.$'$6$6$*.%&.&-7$#'(#.+,%,.'H$*+,.',*+&*T$*.-,6#&.-H-.7$*+$3,*&-.%&.7$*$/.L*.S3+(),.&-7$-),.Z(Q,.+&)63$#.-H.'H&#7,.',),.-(.RH&-&."&3$+(*$.-,6#&.H*.+#$)7,3T*/L*.(*-+$*+&.%&-7Hg-.+,%,.Z$6T$.+&#)(*$%,/>H%W.3&.RH&.-,3+$*%,.7,',.$.7,',X.7#,'H#$*%,.*,.)$*'Z$#-&.'H$*%,.3$."$#"$*+$.-&.$6#(2.3,.

-HR('(&*+&.7$#$.6&6&#/.eX.*$+H#$3)&*+&X.H*.'Z,##,.%&.3T]H(%,.&-7&-,.'$W2.$3.-H&3,.?H*+,.$.g3/.>H%W.$7$#+2.3$-.7(&#*$-.',*.&3.+(&)7,.?H-+,/.!'$62.%&?$*%,.&3.'$%`[&#.$7,W$%,.&*.&3.#&-7$3%,.%&.-H.$-(&*+,.W.3,.-,3+2/83.'(*&.-&.Z$6T$.]H&%$%,.#&7&*+(*$)&*+&.'$-(.&*.-(3&*'(,/.L*$.#`7(%$.)(#$%$.Z$'($.$##(6$.3&.

#&[&32.]H&.3$.7&3T'H3$.Z$6T$.%$%,.',)(&*Q,.$.H*$.*H&[$.&-'&*$X.H*$.%&-%&.&3.7H*+,.%&.[(-+$.%&.H*$.)&-$.',*.#H&%$-.]H&.$[$*Q$6$.7,#.H*.7$-(33,.)HW.3$#",.W.,-'H#,/.>H%W.'3$[2.3,-.,?,-.&*.3$.7$*+$33$X.#&'3(*`*%,-&.&*.-H.$-(&*+,.W.%&?$*%,.&-'$7$#.H*.-H-7(#,.%&.-$+(-R$''(2*/.;&.-&*+T$.)H'Z,.)&?,#.]H&.$*+&-/.83.7#()&#.'Z(',.W$.Z$6T$.-(%,.+,%$.H*$.'&*$.W.)&%($/!3.R(*$3.%&3.7$-(33,.Z$6T$.H*$.7H&#+$.',*.H*$.[&*+$*(+$.,[$3$%$.&*.&3.'&*+#,/.L*$.3HQ.$QH3.'3$#,.-&.

R(3+#$6$.7,#.&3.'#(-+$3/.>H%W.$7#,[&'Z2.3$.R#$''(2*.%&.-&"H*%,.$*+&-.%&.]H&.3$.)&-$.&*+#$#$.&*.',*+$'+,.',*.3$.7H&#+$.7$#$.&U$)(*$#.-H.'$#$.W.-H-.)$*,-X.$-&"H#`*%,-&.%&.]H&.*,.&-+$6$*.)$*'Z$%$-.%&.-$*"#&/.:,.3,.&-+$6$*/.;H.7H3'#(+H%.3&.',)73$'(2/j8-+`-.)&?,#$*%,.l-&.%(?,l/.:,.7$#$-.%&.)&?,#$#/k5$.7H&#+$.-&.$6#(2.6#H-'$)&*+&.W.3$.'`)$#$.&*+#2.&*.H*."#$*.-$32*.%&.6$*]H&+&-/.L*."#$*.

*S)&#,.%&.'$*T6$3&-.)$-+('$6$*.-H-.2#"$*,-.R$[,#(+,-/.8[(%&*+&)&*+&X.&#$.&3.6$*]H&+&.-$*"#(&*+,.+$*.7#&",*$%,.7,#.3$.7H63('(%$%.%&.3$.7&3T'H3$/.5,-.'Z(33(%,-.W.3$.$"H%$.Z(3$#(%$%.-H6-("H(&*+&.Z('(&#,*.-,*#&T#.$.>H%W/

@G0

Page 107: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

83.$-&-(*,.%&.3$.-(&##$.)&'`*('$.$7$#&'(2.&*.73&*,.'&*+#,.%&.3$.7$*+$33$X.(*'3(*`*%,-&.-,6#&.3$.)&-$.]H&.$'$6$6$.%&.33&[$#.$.3$.-$3$.%&.6$*]H&+&-/.5&.]H(+2.3$.+$7$%&#$.$.H*$."#$*.6$*%&?$.'(#'H3$#X.W.$33T.&-+$6$.3$.'$6&Q$.%&3.-&V,#.IH'Z(33,.83g'+#(',.l$7$#&*+&)&*+&X.3$-.%,-.)(+$%&-.Z$6T$*.[H&3+,.$.-&#.H*(%$-.',*.7&"$)&*+,lX.',*.H*$.)$*Q$*$.#,?$.&*.3$.6,'$/>H%W.%&'(%(2.-$3(#.%&3.'(*&/.5&.Z$6#T$.&*'$*+$%,.]H&%$#-&.W.[&#.&3.#&-+,.%&.3$.7&3T'H3$X.7&#,.&3.

,3,#.%&.3,-.&U'#&)&*+,-.W$.&)7&Q$6$.$.&-7$#'(#-&.7,#.&3.$(#&/.;&.7H-,.&*.7(&.W.-&.%(#("(2.Z$'($.3$.&-'$3&#$/.9(&*+#$-.3,.Z$'T$X.[(,.]H&.+,%,.&3.)H*%,.-&"HT$.&*.-H-.$-(&*+,-X.,6-&#[$*%,.R(?$)&*+&.3$.7$*+$33$/j:H*'$.)&.Z$6T$.%$%,.'H&*+$.%&.]H&.(#.$3.'(*&.7,%T$.-&#.+$*.%([&#+(%,kX.7&*-2X.#(&*%,.&*.

-(3&*'(,X.W.&)7&Q2.$.6$?$#.3$.&-'$3&#$/!.-H.&-7$3%$.$+#,*$6$*.3,-."#(+,-.W.#(-$-.%&.3$.)H3+(+H%X.H*$.%H3'&.)S-('$.7$#$.-H-.,T%,-/

WZWZ

le.+S.%('&-.]H&.&-+&.+(7,.-$6&.$3",.$3.#&-7&'+,/!33$*.*,.%$6$.3$.()7#&-(2*.%&.&-+$#.)HW.',*[&*'(%,.WX.$%&)`-X.7,*T$.'$#$.%&.(##(+$'(2*/.1$#&'T$.

&3.',*'H#-$*+&.]H&.Z$.&-',"(%,.3$.1H&#+$.:S)&#,.O#&-.W.Z$.',*-&"H(%,.]H&.3&.+,]H&*.%,-.+,*&3$%$-.%&.&-+(g#',3/l;T.l%(?,.<,-&7Z.-(*.%&+&*&#-&l/.e$.+&.3,.Z&.&U73('$%,.$*+&-X.',*,'&.$.>H%W/loe.]H(g*&-.-,*.&-$-.,+#$-.7&#-,*$-.]H&.$-(-+(#`*plL*$.'Z('$.]H&.%('&.]H&.>H%W.&-+`.&*[(`*%,3&.7&-$%(33$-X.H*$.'Z('$.]H&.'#&&.]H&.>H%W.7H&%&.

Z$6&#.$-&-(*$%,.$.-H.',)7$V&#$.%&.Z$6(+$'(2*X.W.,+#,.+(7,/.:,.-g.'H`3.&-.-H.Z(-+,#($/l<H"$6$.$3.6$3,*'&-+,.',*.>H%W.&*.3$.-&'H*%$#($.%&.O#$*-(3[$*($.l%(?,.K$*X.$-&-+`*%,3&.H*.

',%$Q,.$.!33$*.&*.3$-.',-+(33$-l/.!*T)$+&X.b#HV2*/.8-+,.*,.&-.&3.RH*&#$3.%&.*$%(&/!33$*.%&?2.&-'$7$#.H*."&)(%,.W.'3$[2.3,-.%(&*+&-.&*.3$.6,]H(33$.%&.-H.7(7$/![$*Q$#,*.#`7(%$)&*+&.7,#.3$.'$33&.h3&&'f&#.#H)6,.$.-H.'(+$.',*.&3.%&-+(*,/.a$6T$*.]H&%$%,.&*.

83.J+#,.8U+#&),X.H*.7&]H&V,.6$#.W.'3H6.*,'+H#*,.',*.%,-.$)6(&*+&-.%(-+(*+,-/.a$6T$*.&-',"(%,.&3.)`-.7&]H&V,.%&.3,-.%,-.#&'(*+,-.7,#]H&.$33T.3$.)S-('$.&#$.$'S-+('$X.*,.&3g'+#('$X.W.7,#]H&.*,.Z$6T$.]H&.7$"$#.*$%$.$.3$.&*+#$%$/l!%&)`-.lZ$6T$.,6-&#[$%,.;+&7Z&*lX.&-.H*.-(+(,.7,',.',*'H##(%,X.W.&*.3$.7$#+&.+#$-&#$.Z$W.H*$.

"#$*.)&-$/.1#,6$63&)&*+&.7,%#&),-.&-+$#.-&*+$%,-.&*.&33$.%H#$*+&.+,%$.3$.*,'Z&/l5$.[&#%$%.&-.]H&.+,%,.&-+,.*,.)&.Z$'&.*(*"H*$."#$'($.l#&RH*RHV2.!33$*/1$-$#,*.?H*+,.$.H*$.-&V$3.%&.1>JaKhK=J.!1!>I!>.W.!33$*.",37&2.&3.7,-+&.',*.-H.7(7$.7$#$.-$'$#.

3$-.'&*(Q$-/l5,.-$6&),-X.3,.-$6&),-.l%(?,.K$*.()(+$*%,.-H.+,*,.%&.[,Q.]H&?H)6#,-,l/.a$W.7&#-,*$-.]H&.*,.

-$6&*.'2),.7$-`#-&3,.6(&*/.oi&#%$%X.<,-&7Zp!-&-+2.H*.',%$Q,.$.'$%$.H*,.%&.-H-.$)(",-/l1$#$.W$.l7#,+&-+2.!33$*/<,-&7Z.-&.3()(+2.$.3$*Q$#.H*."#HV(%,.W.-("H(2.'$)(*$*%,/l:H*'$.)&.Z$6T$.%([&#+(%,.+$*+,.l$V$%(2.K$*.',*.H*$.-,*#(-$.%&.7('$#%T$/.L*.(*-+$*+&.%&-7Hg-.

-H-.,?,-.-&.(3H)(*$#,*.',*.H*.'Z(-7$Q,.%&.(*+&#g-l/.8-.$]HT/;&V$32.H*.7,#+$3.[&#%&.,-'H#,.-(+H$%,.$3.,+#,.3$%,.%&.3$.'$33&/.![$*Q$#,*.&*.R(3$.(*%($.7,#.&*+#&.

%,-.','Z&-.&-+$'(,*$%,-.W.-&.%&+H[(&#,*.&-7&#$*%,.&3.),)&*+,.%&.'#HQ$#/.83.-&)`R,#,.&-+$6$.&*.#,?,/.!33$*.$7#,[&'Z2.3$.,7,#+H*(%$%.7$#$.Z$'&#.H*$.S3+()$.$7&3$'(2*.$.-H.-&*+(%,.',)S*/lJW&X.-(.*,.,-.()7,#+$.7#&R&#(#T$.*,.&*+#$#.$ZT.l%(?,lX.W.$%&)`-///l!.)T.-T.)&.()7,#+$/.l<,-&7Z.-&.[,3[(2.Z$'($.g3X.',*+&*(g*%,-&."#$'($-.$.-H-.S3+()$-.#&-&#[$-.%&.

7$'(&*'($X.W$.6$-+$*+&.&-'$-$-l/.mH(&#,.]H&.',*,Q'$-.$.&-$-.7&#-,*$-.7,#]H&.]H(&#,.]H&.[&$-.]H&.*,.*,-.3,.&-+$),-.(*[&*+$*%,.+,%,/.o=&.$'H&#%,p.mH(&#,.]H&.+&.&*+&#&-.%&.H*$.[&Q/le,///l!33$*///.l<,-&7Z.Z$632.&*.H*.+,*,.%&.[,Q.+$*.%H#,.',),.(*R3&U(63&l/.;(.*,.&*+#$-.$ZT.',*.

*,-,+#,-.*,.[,3[&#g.$.%(#("(#+&.3$.7$3$6#$.&*.3,.]H&.)&.]H&%&.%&.[(%$/l:,.6#,)&$.l%(?,.K$*X.7&#,.-H-.7$3$6#$-.*,.-,*$#,*.+$*.?,[($3&-.',),.3&.Z$6#T$."H-+$%,.]H&.

-,*$#$*l/.1,%#T$.-("*(R('$#.&3.R(*$3.%&.H*$.Z&#),-$.#&3$'(2*/

@G4

Page 108: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

lO,%,.&-+,.$7&-+$.l%(?,.!33$*.)(#`*%,-&.3,-.7(&-/1&#,.'H$*%,.&3.-&)`R,#,.-&.7H-,.[&#%&.W.<,-&7Z.'#HQ2.3$.'$33&.',*.K$*.%$*%,.-$3+(+,-.W.Z$'(&*%,.

)H&'$-.),*-+#H,-$-.$.-H.&-7$3%$.!33$*.-H7,.]H&.*,.+&*T$.&3&''(2*/e.3&-.-("H(2X.$H*]H&.%&.)HW.)$3$."$*$/

lo8-+`-.-&"H#,.%&.]H&.&-.$]HTp.l7#&"H*+2.K$*.&*.'H$*+,.ZH6(&#,*.&*+#$%,/l1,#.3$.7$#+&.%&.$+#`-.l#&-7,*%(2.<,-&7ZX.W.-("H(2.$[$*Q$*%,/.=&?$#,*.$+#`-.&3.+,'$%(-',-.W.3$.

6$##$X.$.-H.(Q]H(&#%$/.8*.&-&.7H*+,.3$.-$3$.-&.Z$'T$.)`-."#$*%&X.W.+&*%#T$.',),.H*,-.+#&(*+$.)&+#,-.',*+$*%,.%&-%&.3$.7$#&%.+#$-&#$.W.&3.7&]H&V,.&-'&*$#(,.-(+H$%,.&*.H*.#(*'2*/.8*+#$#,*.&*.$]H&33$.Q,*$.)`-.&-7$'(,-$/.<,-&7Z.)(#2.Z$'($.3$.%&#&'Z$.W.[(,.H*$.)&-$.)HW."#$*%&.'$-(.7&"$%$.$3.&-'&*$#(,/.!.-H.$3#&%&%,#.Z$6T$.-&*+$%$-.'H$+#,.7&#-,*$-\.%,-.Z,)6#&-.W.%,-.)H?&#&-/.5,-.Z,)6#&-.&-+$6$*.)(#$*%,.Z$'($.&3.,+#,.3$%,X.W.<,-&7Z.*&'&-(+2.H*.)(*H+,.7$#$.(%&*+(R('$#.$3.%&.3$.%&#&'Z$/l;+&7Z&*.l%(?,.%$*%,.H*.7$-,.Z$'($.$%&3$*+&/5$-.'H$+#,.7&#-,*$-.-&*+$%$-.$3#&%&%,#.%&.3$.)&-$.$3Q$#,*.3,-.,?,-.*$%$.)`-.,T#3&X.W.3,-.Z,)6#&-.

)&%(,."(#$#,*.&*.-H-.$-(&*+,-/.5$-.7H7(3$-.%&.;+&7Z&*.-&.(3H)(*$#,*.$7&*$-.3&.[(,^.#&-H3+$6$.%(RT'(3.-$6&#.-(.3$.&),'(2*.]H&.Z$6T$.&*.&33$-.&#$.)(&%,X.$3([(,.,.$)6$-.',-$-.$.3$.[&Q/l<,-&7Z.l%(?,.7,*(g*%,-&.&*.7(&.',*.'$H+&3$.W.-&V$3$*%,.3$-.-(33$-.3(6#&-/5&.7$-2.7,#.3$.'$6&Q$.]H&.]H(Q`.%&6(&#$.$3$#"$#.-H.)$*,.7$#$.]H&.<,-&7Z.-&.3$.&-+#&'Z$#$X.7&#,.3$.

(%&$.-&.&-RH)2.+$*.%&7#(-$.',),.Z$6T$.33&"$%,/5$-.%,-.?2[&*&-.&-+$6$*.-&*+$%$-.&*.H*.6$*',.]H&.',##T$.$.3,.3$#",.%&.3$.7$#&%/.;&.%&-73$Q$#,*.

H*.7,',.W.<,-&7Z.-&.-&*+2.?H*+,.$.&33$-/.83.Z,)6#&.%&.3$.(Q]H(&#%$X.H*.+(7,.$3+,.W.R3$',.',*."$R$-.W.H*$.',3$.%&.'$6$33,.$3.R(*$3.%&.-H.W$.*,.)HW.R#,*%,-$.'$6&33&#$.*&"#$X.-&.'$)6(2.%&.-(+(,.7$#$.*,.-&7$#$#-&.%&.3$.'Z('$.$.3$.]H&.3&.Z$6T$.&-+$%,.%$*%,.3$.'$#$X.H*$.),#&*$.,7H3&*+$.',*.),*+,*&-.%&.)$]H(33$?&.'H6#(&*%,.-H.#,-+#,.7`3(%,.W.6$-+$*+&.Z&#),-,/!33$*.-&.-&*+2.&*+#&.3,-.%,-.Z,)6#&-.W.%&3$*+&.%&.3$.,+#$.'Z('$/.8-+$6$.)(#$*%,.Z$'($.$6$?,X.7,#.

3,.]H&.3$.&-+H%(2.%H#$*+&.H*,-.),)&*+,-/.O&*T$.&3.'$6&33,.,-'H#,.W.3,.33&[$6$.',#+,X.)$3.7&(*$%,.W.-(*.3$[$#^.3$.'$#*&.&-+$6$.R3`''(%$.W.3&[&)&*+&.%&-',3,#(%$.$3#&%&%,#.%&.3,-.,?,-.W.Z$6T$.7#,RH*%$-.$##H"$-.%&.7#&,'H7$'(2*.$.'$%$.3$%,.%&.-H-.%&3"$%,-.W.+&)63,#,-,-.3$6(,-X.$##H"$-.]H&.7$#&'T$*.#&R3&?$#.3$-.]H&.3&.R#H*'T$*.&3.'&V,/1$#&'T$.',),.-(.$'$6$#$.%&.7$-$#.H*,-.%T$-.(*[(+$%$.&*.H*$.)$Q),##$.%&.3$.K*]H(-('(2*.&-7$V,3$/.

1&-&.$.+,%,.$]H&33,X.&-+$6$.'3$#,.]H&.&*.'(#'H*-+$*'($-.*,#)$3&-.#&-H3+$6$.)HW.$"#$%$63&.$.3$.[(-+$/.!33$*.-&.-(*+(2.H*.7,',.()7#&-(,*$%,X.W.+H[,.]H&.$'$6$#.$7$#+$*%,.3,-.,?,-/K$*.+$)6(g*.Z$6T$.&-+$%,.)(#`*%,3$/.=&-%&.]H&.3&[$*+$#,*.3$.'$6&Q$.-H-.,?,-.*,.-&.Z$6T$*.

$7$#+$%,.%&.-H.#,-+#,/.a$6T$.3,"#$%,.$+#$&#.-H.)(#$%$.%H#$*+&.$]H&3.),)&*+,X.W.RH&.',),.-(.H*$.'Z(-7$.-&.&*'&*%(&#$.&*.&3.R,*%,.%&.-H.)&*+&/jJZX.=(,-.)T,.lZ$6T$.7&*-$%,X.-(*+(&*%,.]H&.$3",.-&.+&*-$6$.&*.-H.(*+&#(,#X.',),.H*.+#$7,.

ZS)&%,.&-'H##(%,.7,#.H*,-.%&%,-l/.omHg.+&.Z$.Z&'Z,pk;&.%(,.'H&*+$.%&.]H&.-&"HT$.&*.7(&.?H*+,.$.3$.'$6&'&#$.%&.3$.)&-$X.',*.3,-.,?,-.'3$[$%,-.&*.H*$.

7&#R&'+$.%&-',*,'(%$/.9&*&2.[(",#,-$)&*+&.3$.'$6&Q$.W.3&.%&%('2.H*$.-,*#(-$.(%(,+$.$.3$.7$#&%/.=&-7Hg-.-&.%(,.3$.[H&3+$.7$#$.$7#,7($#-&.%&.H*$.-(33$.[$'T$.%&.3$.)&-$.',*+("H$.W.-&.(*-+$32.&*.&33$X.]H&%`*%,-&.&*.3$.'$6&'&#$/lhH&*,///.l%(?,.',*+&)73$*%,.$.3,-.7#&-&*+&-.-(*.-$6&#.)HW.6(&*.]Hg.'$#$.7,*&#l/.o1,#.%2*%&.

&)7&Q$),-paH6,.H*.6#&[&.W.*&#[(,-,.-(3&*'(,.33&*,.%&.(*',*-'(&*+&-.)(#$%$-.-&)(RH#+([$-/.;+&7Z&*.-&.

#&),[(2.&*.-H.$-(&*+,X.-(*+(g*%,-&.(*'2),%,/.a$-+$.<,-&7Z.7$#&'T$.*,.+&*&#.)H'Z$.(%&$.%&.'H`3.-&#T$.3$.)&?,#.R,#)$.%&.&)7&Q$#/l=&.$'H&#%,X.o]Hg.,-.7$#&'&.&-+,p.9&.33$),.K$*.W.+S.&#&-///.;+&7Z&*/;+&7Z&*.$-(*+(2.',*.H*$.%g6(3.-,*#(-$/.K$*.3&.%&[,3[(2.&3."&-+,X.-,*#(2.W.-&.[,3[(2.Z$'($.&3.,+#,.

+(7,/l=$**W.l%(?,.g-+&.-,*#(&*%,.$R$63&)&*+&/!33$*.-&.7#&-&*+2X.W.3$.),#&*$X.I3$(#&X.-&.$7#&-H#2.$.()(+$#3&.',*.H*$.[,Q.#,*'$.$.3$.]H&.3&.

R$3+$6$.)HW.7,',.7$#$.-&#.-H"&-+([$)&*+&.-&*-H$3/

@GE

Page 109: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

le.g-+&.&-.<,-&7Z.l%(?,.K$*X.[(&*%,.]H&.<,-&7Z.*,.7$#&'T$.+&*&#.)H'Z$-."$*$-.%&.7#&-&*+$#-&.$.-T.)(-),/<,-&7Z.$',"(2.3$.)&*'(2*.%&.-H.*,)6#&.',*.H*.$-&*+()(&*+,.%&.'$6&Q$X.-&.#&'3(*2.&*.&3.6$*',.W.

'#HQ2.3,-.6#$Q,-.)$*+&*(&*%,.&3.#,-+#,.(*&U7#&-([,/;23,.R$3+$6$.7,#.7#&-&*+$#.$.H*$.7&#-,*$/.5$.,+#$.'Z('$.+&*T$.3,-.,?,-.'&##$%,-.W.3$.'$6&Q$.

(*'3(*$%$.Z$'($.$6$?,/.:,.%(?,.*$%$X.*,.-&.),[(2/.83.*H&[,.-(3&*'(,.]H&.-("H(2.$.3$-.7#&-&*+$'(,*&-.&#$.+$*.(*'2),%,.W.,7#&-([,.',),.&3.*H%,.&*.3$.-,"$.%&.H*.[&#%H",/.:(.+$*.-(]H(&#$.K$*.-$6T$.'2),.-&"H(#.$%&3$*+&/lJ-.7#&-&*+,.$.<,-$3W*.l%(?,.7,#.R(*.;+&7Z&*X.(*'3(*`*%,-&.Z$'($.$%&3$*+&l/.a$.+&*(%,.H*$.

&U7&#(&*'($.)HW///X.)HW.%H#$/e.&*+,*'&-.3$.'Z('$.&)7&Q2.$.33,#$#/lJZX.=(,-.l%(?,.K$*.$3$#"$*%,.H*.6#$Q,.Z$'($.&33$/!33$*.()(+2.-H."&-+,.W.3,-.%,-.-&.]H&%$#,*.]H(&+,-.$*+&-.%&.Z$6&#3,.',)73&+$%,/83.33$*+,.&)7&Q2.',),.H*$.#&7&*+(*$.$-7(#$'(2*.%&.$(#&.]H&.Z(Q,.+&)63$#.+,%,.-H.'H&#7,.W.[,3[(2.

$.%&?$#3,.(*)2[(3/.<,-$3W*.-&.]H&%2.+$*.]H(&+$.',),.H*$.&-+$+H$X.',*.3$.&-7$3%$.)HW.#&'+$.W.#T"(%$/.5$.7#()&#$.3`"#()$.#,%2.7,#.-H.)&?(33$.',),.-(.RH&#$.R#H+,.%&.H*.$'+,.%&.)$"($^.7$#&'T$.$3",.-H#"(%,.%&.3$.*$%$X.H*$.*H&[$.[&#-(2*.%&.3$-.Z(-+,#($-.-,6#&.I#(-+,-.]H&.-$*"#$*/!.7$#+(#.%&.$ZT.&3.33$*+,.-23,.*&'&-(+2.]H(*'&.-&"H*%,-.7$#$.%&##(6$#.+,%,-.3,-.)H#,-.%&.

',*+&*'(2*.W.<,-$3W*.$'$62.%&##H)6`*%,-&.-,6#&.3$.)&-$/.;H-.3&[&-.-,33,Q,-.Z$'T$*.[(6#$#.-H$[&)&*+&.3$.$+)2-R&#$/l8-+`.6(&*.l%(?,.6#H-'$)&*+&.<,-&7ZX.7,*(&*%,.H*,.%&.-H-."#$*%&-.7HV,-.-,6#&.3$.)&-$l/.e$.

Z&),-.Z&'Z,.3$-.7#&-&*+$'(,*&-/.!Z,#$X.o%2*%&.&-+`.3$.)$3%(+$.'$)$#&#$p.:&'&-(+,.H*.+#$",X.W.+&*&),-.]H&.&)7&Q$#.$.Z$63$#/:$%(&.)`-.-H7,.'2),.#&$''(,*$#X.7&#,.K$*.W.!33$*.3&.3$*Q$#,*.H*$.)(#$%$.'HW,.-("*(R('$%,.

&-+$6$.'3$#T-(),\.j8#&-.H*."(3(7,33$-.-(*.',#$Q2*kX.%&'T$*.-H-.,?,-/.<,-&7Z.-&.&*',"(2.%&.Z,)6#,-.&*.3,.]H&.*,.33&"$6$.$.-&#.&U$'+$)&*+&.H*."&-+,.%&.%(-'H37$/.<,-$3W*.-("H(2.',*.3$.'$6&Q$.$7,W$%$.&*.3$.)&-$X.-,33,Q$*%,.-H$[&)&*+&/5$.'$)$#&#$.$7$#&'(2.&*.&-&.),)&*+,.',),.H*$.$'+#(Q.]H&.-$3&.$3.&-'&*$#(,.',*.H*.3("&#,.

#&+#$-,X.W.3&-.7#&"H*+2.]Hg.]H&#T$*.6&6&#/lL*$."#$*%&.%&.hH%.l#&-7,*%(2.<,-&7Z.(*)&%($+$)&*+&/lmH&.-&$*.%,-.l%(?,.K$*/l:,X.+#&-.l$V$%(2.!33$*/=$**W.*,.7H%,.',*+&*&#.H*$.-,*#(-$.W.-&.[,3[(2.Z$'($.I3$(#&/lomH(&#&-.7$#+(#+&.H*$p.l3&.7#&"H*+2/.I3$(#&.$-(*+(2X.%&[,3[(g*%,3&.3$.-,*#(-$l/.=&.$'H&#%,/.1,#.

$Z,#$.33&[$),-.'H$+#,/le,.-23,.]H(&#,.H*$.?$##$.l%(?,.;+&7Z&*X.%$*%,.3$.()7#&-(2*.%&.]H&.#&',#%$6$.-H.S3+()$.-&-(2*.

%&.',7$-.',*.<,-&7ZX.W.$',)7$V2.3$-.7$3$6#$-.',*.H*$.-,*#(-$.$3",.*&#[(,-$/!33$*.RH&.&3.]H&.-&.&*'$#"2.%&.(*'3(*$#-&.Z$'($.$%&3$*+&.W.Z$63$#.',*.3$.?,[&*X.]H&.-&"HT$.

33,#$*%,/l<,-$3W*X.o]H(&#&-.]H&.+&.7(%$),-.$3",p.l3&.7#&"H*+2/<,-$3W*.%&?2.%&.33,#$#.%H#$*+&.H*,-.(*-+$*+&-X.7$#&'(2.7&*-$#.&*.3,.]H&.$'$6$6$*.%&.7#&"H*+$#3&.W.

$3Q2.3$.'$6&Q$.?H-+,.3,.-HR('(&*+&.7$#$.-&#.,T%$/li(*,.l%(?,.',*.H*.Z(3,.%&.[,Q.]H&.$7&*$-.-(.33&"$6$.$.-&#.H*.)H#)H33,/loi(*,p.l#&7(+(2.3$.'$)$#&#$X.*,.)HW.-&"H#$.%&.Z$6&#3$.',)7#&*%(%,/l;T/.i(*,.63$*',/<,-$3W*.$3Q2.3$.'$6&Q$.&.(#"H(2.&3.'H&#7,X.(*+&*+$*%,.-,*#&T#3&.$.3$.)&-$/.I$-(.3,.',*-("H(2/.

I$-(///.e.-H-.,?,-X.$H*]H&.(*W&'+$%,-.&*.-$*"#&.W.'H6(&#+,-.7,#.H*$.*&63(*$.%&.3`"#()$-X.&-+$6$*.)H'Z,.)`-.[([,-.]H&.Z$'T$.H*.)(*H+,/l5,.-(&*+,.l%(?,X.W.[,3[(2.$.6$?$#.3$.[(-+$/l:,.7$-$.*$%$X.*(V$.l3&.$-&"H#2.K$*l/.:,.+(&*&-.]H&.7#&,'H7$#+&.7,#.&-,/.5,.7#(*'(7$3.&-.]H&.+&.

-(&*+$-.)&?,#/

@GF

Page 110: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

<,-$3W*.3&.)(#2/.8*.'H$*+,.-H-.,?,-.-&.&*',*+#$#,*X.$3",.'#HQ2.3$.%(-+$*'($.]H&.3&-.-&7$#$6$.W.#&',##(2.-H-.'H&#7,-.',),.H*$.[&3,Q.%&-'$#"$.&3g'+#('$/.J'H##(2.&*.H*$.R#$''(2*.%&.-&"H*%,^.g-&.RH&.+,%,.&3.+(&)7,.]H&.Z(Q,.R$3+$/=$**W.'$7+2.3,.,'H##(%,/.;$6T$.#&',*,'&#.H*$.',*&U(2*.&*.'H$*+,.[&T$.H*$/.;H.)$*,.-&.),[(2.

-,6#&.3$.)&-$.',),.&*.H*.$'+,.#&R3&?,.W.-H-.%&%,-.$7#&+$#,*.-H$[&)&*+&.3$.)$*,.%&.I3$(#&/.s-+$.3&.-,732.H*.6&-,.W.-&.[,3[(2.Z$'($.3,-.%&)`-/.O$)6(g*.-&.Z$6T$.%$%,.'H&*+$/.=&.Z&'Z,.+,%,-.&33,-.Z$6T$*.'$7+$%,.3$.'Z(-7$X.$H*]H&.-H.#&$''(2*.RH&.%(-+(*+$.&*.'$%$.'$-,\.$-,)6#,.',*RH-,.&*.;+&7Z&*X.H*$.3&[&.7H*Q$%$.%&.'&3,-.&*.!33$*.W.',*-(%&#$63&.()7$'(&*'($.&*.<,-&7Z/5$.'$)$#&#$.%(,.)&%($.[H&3+$.7$#$.(#.$.6H-'$#.3,.]H&.Z$6T$*.7&%(%,X.%(,.7,#.-H7H&-+,.]H&.&#$*.

[(&?,-.$)$*+&-.]H&.Z$6T$*.7$-$%,.7,#.H*$.)$3$.#$'Z$.W.-&.7#&"H*+2.7,#.]Hg.&-+$6$*.+$*.-&7$#$%,-.&3.H*,.%&3.,+#,/lhH&*,X.o7,%&),-.&)7&Q$#p.l"#HV2.<,-&7ZX.$6#(&*%,.H*.$"H?&#,.&*.&3.),)&*+,/K$*.-&.[,3[(2.Z$'($.g3^.$3.7#(*'(7(,.3&.)(#2.',*.-,#7#&-$.W.3H&",.3&.%(#("(2.H*$.-,*#(-$.&*.3$.]H&.

Z$6T$.H*.7,',.%&.-H.R#T$.(##(+$'(2*/lJW&X.o+&.()7,#+$#T$.#&3$?$#+&.H*.7,',.$H*]H&.-23,.RH&#$.H*.),)&*+,pl8Z///.l#&73('2.<,-&7Zl/.:,.-$6T$.]H&.&-+,.RH&-&.H*$.#&H*(2*.-,'($3/.!Z,#$.)(-),.%&6&*.%&.&-+$#.

$6#(g*%,3&.3$."$#"$*+$.$.$3"H(&*X.7&#,X.&ZX.o]Hg.'H&#*,-.()7,#+$.&-,p.oe.-(.*,-.[$),-.+,%,-.$3.'(*&pK$*.7H-,.3,-.,?,-.&*.63$*',/.;H-.3$6(,-.W.-H-.Z,)6#,-.-&.+&*-$#,*/.9(#2.$.<,-$3W*X.]H(&*.Z$6T$.

[H&3+,.$.'3$[$#.3$.[(-+$.&*.3$.)&-$X.W.-&.[,3[(2.*H&[$)&*+&.Z$'($.<,-&7Z.3$*Q`*%,3&.H*$.)(#$%$.%&.(##(+$'(2*/l=&.$'H&#%,/.9HW.6(&*.l%(?,X.W.&U$)(*2.',*.3$.)(#$%$.$.3,-.7#&-&*+&-l/.;H7,*",.]H&.+,%,-.

-$6&),-.7,#.]Hg.&-+$),-.$]HTX.o*,p.8*.3,-.S3+(),-.+(&)7,-.+,%,.&3.)H*%,.Z$.&-+$%,.+&*(&*%,.&U7&#(&*'($-.6$-+$*+&.#$#$-/.o:,.&-.$-Tp!33$*.RH&.&3.S*(',.]H&.*,.#&-7,*%(2.',*.H*.$-&*+()(&*+,.%&.'$6&Q$/.8-+$6$.,6-&#[`*%,3&-.',*.

3,-.,?,-.&*+#&'&##$%,-.W.H*$.&U7#&-(2*.%&.7&#73&?(%$%.&*.&3.#,-+#,/lhH&*,X.o$3"H(&*.]H(&#&.%&'(#*,-.]Hg.'#&&.]H&.&-+`.7$-$*%,pL*.-(3&*'(,.7#,3,*"$%,.W.*&#[(,-,X.33&*,.%&.#,'&-.W.#H(%(+,-/le$/.lK$*.-,*#(2.*&#[(,-$)&*+&.W.-&.$'3$#2.3$."$#"$*+$l/.hH&*,///lL*.),*-+#H,.$*%$.-H&3+,.7,#.&3.)&+#,.l3&.(*+&##H)7(2.<,-&7Zl/.oa$W.$3"H(&*.]H&.+,%$[T$.*,.-&.

Z$W$.&*+&#$%,p<,-$3W*.7H-,.'$#$.%&.-,#7#&-$/.;+&7Z&*.7$#&'T$.+&*&#."$*$-.%&.-$3(#.',##(&*%,/.5,-.#,-+#,-.%&.

=$**W.W.I3$(#&.-&.(3H)(*$#,*.',),.`#6,3&-.%&.:$[(%$%.,.',),.*(V,-.-H6(%,-.&*.3$.),*+$V$.#H-$X.W.-H-.,?,-.-&.&*'&*%(&#,*.',*.'Z(-7$-."&)&3$-.%&.$-,)6#,.&.(*+&#g-/.;&.)(#$#,*.&3.H*,.$3.,+#,.&.(*+&#'$)6($#,*.-,*#(-$-.#$%($*+&-/lomHgX.,-.7$#&'&.%([&#+(%,p.l3&-.7#&"H*+2.<,-&7Z.$7#&+$*%,.3,-.7HV,-/l:,X.*,.l%(?,.=$**WX.-(*.%&?$#.%&.-,*#&T#.7&-&.$.3$.(#$.7&#'&7+(63&.&*.3$.[,Q.%&.<,-&7Zl/.8-.-,3,.

]H&///.q8-+`6$),-.-&"H#,-.%&.]H&.&#$.&-,r.8-.H*.[$)7(#,X.o[&#%$%pe.$Z,#$.3&.+,'2.$.<,-&7Z.7,*&#.'$#$.%&.-,#7#&-$/.8#$.3,.S3+(),.]H&.&-7&#$6$.,T#3&.%&'(#.$.,+#$.

7&#-,*$/.!-(*+(2.3&*+$)&*+&.',*.3$.6,'$.$6(&#+$.W.3,-.,?,-.),)&*+`*&$)&*+&.$+H#%(%,-/lomHg.,-.Z$'&.7&*-$#.&-,p.l7#&"H*+2.K$*X.'3$[$*%,.3,-.,?,-.&*.=$**W/a$6T$.%&'(%(%,.(#.%(#&'+$)&*+&.$3."#$*,/.8*.-H-.3$6(,-.Z$6T$.H*$.)&%($.-,*#(-$.%&.3$.]H&.*,.&#$.

',*-'(&*+&/lhH&*,///.l&)7&Q2.$.%&'(#.=$**WX.W.&*.&-&.),)&*+,.3$.'$)$#&#$.$7$#&'(2.',*.3,.]H&.Z$6T$*.

7&%(%,/

<,-$3W*.7,%T$.-&*+(#.',),.(6$.7&#%(&*%,.3$.#$Q2*/.8#$.',),.-(.&3.-H&3,.-&.ZH6(&-&.&-RH)$%,.6$?,.-H-.7(&-X.7#&'(7(+`*%,3$.Z$'($.&3.$6(-),.#&73&+,.%&.-&#7(&*+&-.%&.3$.3,'H#$.)`-.$6-,3H+$/.L*.&-'$3,R#T,.%&.)(&%,.-&.%&-3(Q2.7,#.-H.'H&#7,.',),.H*.#&7+(3/.;(*+(2.',),.-&.3&.7,*T$.3$.7(&3.%&."$33(*$X.W.'H$*%,.-&.$6#$Q2.$.-T.)(-)$X.%,)(*$%$.7,#.H*$.#&7&*+(*$.%&-&-7&#$'(2*X.-&.%(,.'H&*+$.%&.]H&.-H-.7,#,-.&-+$6$*.&UH%$*%,.H*.-H%,#.Z&3$%,.W.7&"$?,-,/

@@G

Page 111: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

5$.'$)$#&#$.&)7&Q2.$.#&7$#+(#.[$-,-.W.?$##$-.W.H*.7&-$%,.-(3&*'(,.'$W2.-,6#&.&3."#H7,.-&*+$%,.$.3$.)&-$/.8#$.3$.'3$-&.%&.-(3&*'(,.]H&.(*[$%&.H*$.Z$6(+$'(2*.'H$*%,.H*."#H7,.%&.'Z$[$3&-.&-+`.73$*&$*%,.H*$.6#,)$.7&-$%$.W.3$.)$%#&.%&.$3"H*,.&*+#$.-(*.$[(-$#\.6#H-',X.'$#"$%,.%&.$-+H'($.W.+$*.'H37$63&.',),.&3.(*R(&#*,/.L*$.(%&$.%,+$%$.%&.H*$.RH&#Q$.$3$#)$*+&.7$-2.7,#.3$.)&*+&.%&.<,-$3W*.W.+H[,.3$.()7#&-(2*.%&.&-+$#.$+#$7$%$.&*.$3"S*.&U+#$V,.?H&",.(*R$*+(3X.H*.R(*"()(&*+,.+&##(63&.]H&.Z$6T$.#,+,.+,%$-.3$-.6$##&#$-.%&.3$.*,#)$3(%$%/L*$.7&-$%(33$.]H&.-&.Z$6T$.[H&3+,.#&$3///jo=&.]Hg.&-+`*.Z$63$*%,p.l3&.,W2."#(+$#.$.-H.[,Q.(*+&#(,#X.W.-H-.,?,-.-&.),[(&#,*.[&3,Q)&*+&.

&U$)(*$*%,.3,-.#,-+#,-.]H&.3$.#,%&$6$*l/.oi$)7(#,-p.oi$)7(#,-p.o=&.]Hg.%($63,-.&-+`*.a!h5!:=Jpk.>&7#()(2.H*.&-'$3,R#T,.W.'3$[2.3$-.HV$-.&*.3$.'$#*&.%&-*H%$.%&.-H-.6#$Q,-/.83.+(7,.]H&.Z$6T$.%('Z,.33$)$#-&.=$**W.-&.33&*2.3$.?$##$.%&.'&#[&Q$.W.$6#(2.3$.6,'$.7$#$.-&"H(#.Z$63$*%,/.<,-$3W*.-&.[,3[(2.Z$'($.g3/.5,-.,?,-.]H&.Z$6T$.+#$-.-H-."$R$-.%&.),*+H#$.%&.$3$)6#&.7$#&'T$*.%(-+,#-(,*$%,-.W.%&)$-($%,."#$*%&-.7$#$.-H.'$6&Q$/.<,-$3W*.',*+H[,.H*.-,33,Q,.]H&.*$%(&.7$#&'(2.*,+$#/e.&3.$6(-),.]H&.Z$6T$.6$?,.-H-.7(&-.-&.RH&.Z$'(&*%,.)`-."#$*%&/

l8)7&Q2.'H$*%,.RH(),-.$.[&#$J+0M(#"1/.l%(?,.=$**W.Z$63$*%,.$.+,%$.[&3,'(%$%l/.8-.H*$.7&3T'H3$.%&.[$)7(#,-.$3&)$*$.%(#("(%$.7,#.d&#*&#.a&#Q,"X.H*$.7&3T'H3$.6H&*T-()$.W///.l8*-&"H(%$.-&.%(,.'H&*+$.%&.]H&.*$%(&.+&*T$."$*$-.%&.,T#.-H-.',)&*+$#(,-.-,6#&.3$.7&3T'H3$/.=&?2.&-'$7$#.H*$.#(-(+$.*&#[(,-$.W.-("H(2.Z$63$*%,l/.hH&*,X.&3.'$-,.&-.]H&.3,-.%,-.&-+`6$),-.-&*+$%,-.&*.&3.'(*&///.l),[(2.3$.'$6&Q$.-&V$3$*%,.$.I3$(#&X.]H(&*.#&-7,*%(2.',*.H*.$-&*+()(&*+,lX.W.%&.#&7&*+&.3,-.%,-.+H[(),-.3$.)(-)$.(%&$X.7,#.(*'#&T63&.]H&.7$#&Q'$/.1,#.$]H&3.&*+,*'&-.*(.+$*.-(]H(&#$.*,-.',*,'T$),-/.8-+`6$),-.-&*+$%,-.&3.H*,.$3.3$%,.%&3.,+#,X.*$%$.)`-X.W.3,-.%,-.+H[(),-.3$.)(-)$.(%&$.$3.)(-),.+(&)7,/loe.-(.ZH6(&#$.H*.[$)7(#,.&*.&3.)&+#,p.l%(?,.I3$(#&X.#&',#%$*%,.$]H&3.),)&*+,/=$**W.-&.#(2.lRH&.&3.S*(',.&*.Z$'&#3,lX.W.-("H(2.Z$63$*%,\l;TX.?H-+,/.8*.3$.7&3T'H3$.Z$W.H*$.&-'&*$.%,*%&.:,-R&#$+H.33&"$.$.K*"3$+&##$.&*.H*.6$#',.33&*,.%&.

#$+$-/.8-,.*,-.Z(Q,.7&*-$#.&*.$]H&33,-.Z,##(63&-.'#T)&*&-.%&3.)&+#,/.oJ-.$',#%`(-.%&.&33,-p.I#&,.]H&.,'H##(&#,*.&3.3H*&-.7,#.3$.*,'Z&.,.&3.)$#+&-.7,#.3$.)$V$*$///8-+$.[&Q.+,%,-.$-(*+(&#,*.-$3[,.<,-$3W*.WX.7,#.7#()&#$.[&QX.=$**W.-&.%(,.'H&*+$.%&.]H&.+&*T$.H*.

7g-(),.$-7&'+,X.',),.-(.7H%(&#$.Z$'&#-&.7&%$'(+,-.&*.'H$3]H(&#.),)&*+,/.!7$#+2.#`7(%$)&*+&.3$.)(#$%$.W.-("H(2.Z$63$*%,.',*.[,Q.$3",.+&)63,#,-$/lO,%$.3$.7$#+&.+#$-&#$.%&3.+#&*.&-+$6$.33&*$.%&.#$+$-/.!3.)&*,-X.&-,.&-.3,.]H&.%(?&#,*.3,-.

7&#(2%(',-///.e.$.H*.+(7,.3&.Z$6T$*.$6(&#+,.&3.'H&33,.$.),#%(-',-X.',),.-(.ZH6(&#$.-(%,.$+$'$%,.7,#.H*.$*()$3/.;&.-H7,*&.]H&.3,-.[$)7(#,-.-,*.'$7$'&-.%&.',*[&#+(#-&.&*.)H'Z$-.'3$-&-.%&.$*()$3&-/.5,6,-X.7,#.&?&)73,///l1&#,.o&*',*+#$#,*.$3"H(&*.$.]H(&*.3&.ZH6(&#$*.'ZH7$%,.3$.-$*"#&p.l7#&"H*+2.!33$*X.[,3[(g*%,-&.

Z$'($.g3.7$#$.)(#$#3&.$.3,-.,?,-/lhH&*,///.:,X.7&#,///lh(&*X.&*+,*'&-X.o7,#.]Hg.+H[,.]H&.-&#.H*.[$)7(#,p.mH(&#,.%&'(#.]H&///.:,.-gX.'#&,.]H&.-(.RH&-&.

H*.[$)7(#,.+&*%#T$.]H&.Z$6&#.',),.%,-.7(*'Z$Q,-."&)&3,-.&*.3$.[&*$.WH"H3$#X.o[&#%$%p.l=$**W.*,.%(?,.*$%$.W.!33$*.),[(2.3$.'$6&Q$.&*.H*.Z,-',.$-&*+()(&*+,.%&.+#(H*R,l/.9(#$X.-(.]H(&#&-.-$6&#.)(.,7(*(2*X.'#&,.]H&.+H.+&,#T$.*,.+(&*&.*(.7(&-.*(.'$6&Q$/l:$%$.%&.+,%,.&-+,.+(&*&.7(&-.*(.'$6&Q$.l%(?,.K$*.',*.&U7#&-(2*.7&*-$+([$lX.3,.'H$3.*,.-("*(R('$.

]H&.*,.&-+g.,'H##(&*%,/l;TX.7&#,///l:,.-gX.]H(Q`.RH&#$.7,#]H&.3,-.%,-.&-+`6$),-.V(7$%,-.W.&-+$63&'(),-.$3"H*$.&-7&'(&.%&.

$-,'($'(2*.-H6',*-'(&*+&.l%(?,.=$**Wl/.1&#,X.',),.W$.,-.Z&.%('Z,X.3,-.%,-.+H[(),-.3$.)(-)$.(%&$.$.3$.[&QX.W.&-+H[,.$',)7$V$%$.7,#.H*.7#&-&*+()(&*+,.)HW.RH&#+&X.$3",.]H&.*,.Z$6T$.R,#)$.%&.*&"$#/.;$6T$),-.]H&.&#$.[&#%$%/.5,.-$6T$),-X.&-,.&-.+,%,/.e.3H&",///lo=&.]Hg.&-+`(-.Z$63$*%,p.l<,-$3W*.-&.7H-,.&*.7(&.%&.#&7&*+&/.O&*T$.3$-.7H7(3$-.%(3$+$%$-.&.

(3H)(*$%$-.7,#.H*.6#(33,.&*3,]H&'(%,^.-H.#,-+#,.&-+$6$.&*#,?&'(%,.W.-H.'H&#7,.+&)63$6$.%&.+$3.R,#)$.

@@@

Page 112: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

]H&.'H$*%,.$7,W2.3$-.)$*,-.-,6#&.3$.)&-$.Z(Q,.[(6#$#.+,%,.&3.+$63&#,.%&.)$%&#$l/.omHg.&-.+,%$.&-+$.)(&#%$.%&.[$)7(#,-p.q:,.3,.&*+(&*%,r.omHg.+(&*&.]H&.[&#.&-+,.',*.*$%$.%&.3,.]H&.,'H##&p:$%(&.-H7,.'2),.#&$''(,*$#/.5,-.3$6(,-.%&.K$*.$#+('H3$#,*.H*$.&U'3$)$'(2*.)H%$.W.-&.#&'3(*2.&*.

-H.-(33$/.=$**W.3$.',*+&)732.&*.-(3&*'(,X.6,]H($6(&#+,/.;+&7Z&*.+#$"2.H*$.)$-$.%&.$3",.]H&.-$6T$.R$+$3.W.-&.&*',"(2/.5$-.',-$-.(6$*.$.7,*&#-&.+,%$[T$.)`-.%&-$"#$%$63&-/.5,.7#&-&*+T$/N(*$3)&*+&X.I3$(#&.&U+&*%(2.&3.6#$Q,.7$#$.',"&#.$.<,-$3W*.%&.3$.)$*,.W.#,)7(2.&3.-(3&*'(,/lO&.&U73('$#g.$.]Hg.[(&*&.+,%,.&-+,.l%(?,.',*.[,Q.+#$*]H(3$.W.+$*.',*+#,3$%$.]H&.'$-(.%$6$.

)(&%,l/.9(.',)7$V&#$.%&.7(-,.RH&.$-&-(*$%$.3$.*,'Z&.%&3.[(&#*&-/.5$.%&?$#,*.-(*.-$*"#&.W.3&.$##$*'$#,*.3$.'$6&Q$/.l<,-$3W*.-&.&-+#&)&'(2.[(,3&*+$)&*+&X.7&#,.I3$(#&.-("H(2.-H?&+`*%,3$.7,#.3$.)$*,l/.L*.#$+,.$*+&-.[(.$3.+(7,.',*.&3.]H&.&-+$6$/.:,.3&.[(.6(&*.7,#]H&.&-+`6$),-.&*.H*.6$#.#&73&+,.%&."&*+&X.7&#,.7H%&.%(-+(*"H(#3&.%H#$*+&.H*,-.-&"H*%,-/le.'H$*%,.)&.3,.%&-'#(6(2.l$V$%(2.=$**WlX.)&.7$#&'(2.]H&.&#$.&3.+(7,.$3.]H&.Z$6T$.[(-+,.

$3"H*$-.[&'&-.',*.;+&7Z&*/lJZX.=(,-.l)H#)H#2.<,-$3W*X.%&?`*%,-&.'$&#.',*+#$.&3.#&-7$3%,.%&.-H.$-(&*+,.)(&*+#$-.-H.#,-+#,.

-&.7,*T$.7`3(%,l/.JZX.=(,-X.,ZX.=(,-///le.3H&",.#&',#%g.]H&.&3.%T$.%&-7Hg-.%&.3,-.'#T)&*&-.%&3.)&+#,.;+&7Z&*.$*%$6$.6H-'`*%,3&.l

',*'3HW2.=$**W/ls-&.RH&.&3.%T$.&*.]H&.)&.33$)$-+&.l%(?,.<,-$3W*.Z$63$*%,.)HW.%&-7$'(,.W.%&?$*%,.'$&#.3$-.

7$3$6#$-.',),.7(&%#$-/.;&.[,3[(2.Z$'($.;+&7Z&*.W.3&.',*+&)732.',*.(*'#&%H3(%$%l/.=(?(-+&.]H&.Z$6T$.%&-$7$#&'(%,.W///X.W.]H&.'#&T$-.]H&.&-+$6$.)H&#+,///lomLsp.l#H"(2.<,-&7ZX.%$*%,.H*.7HV&+$Q,.-,6#&.3$.)&-$/.;+&7Z&*.'$-(.-$3(2.%(-7$#$%,.%&.-H.

-(33$l/.qh$-+$#%,.$-]H&#,-,r.q:,.)&.3,.%(?(-+&r!3$#"2.&3.6#$Q,.7$#$.$"$##$#.$.;+&7Z&*.%&3.'H&33,.W.R$332.7,#.H*.7$#.%&.'&*+T)&+#,-/;+&7Z&*.W$.Z$6T$.$7$#+$%,.-H.-(33$.%&.3$.)&-$.H*,-.6H&*,-.+#&(*+$.'&*+T)&+#,-.$*+&-.%&.%$#-&.

'H&*+$.%&.]H&.-&.Z$6T$.),[(%,/.K$*.',"(2.$.<,-&7Z.7,#.&3.6#$Q,.&.(*+&*+2.Z$'&#3,.#&+#,'&%&#/.8-+H[,.$.7H*+,.%&.',*-&"H(#.]H&.-H-.%,-.?$##$-.%&.'&#[&Q$.'$W&#$*.$3.-H&3,/lq8Zr.l"#(+2.<,-&7ZX.-,3+`*%,-&.%&.H*.)$*,+$Q,/=H#$*+&.H*.-&"H*%,.)HW.3$#",.W.7&3("#,-,.K$*.W.<,-&7Z.-&.',*+&)73$#,*.&3.H*,.$3.,+#,.?$%&$*%,.

W.',*.3,-.,?,-.&*#,?&'(%,-/;+&7Z&*.-&.3&[$*+2.%&.H*.-$3+,.W.-&.$3&?2.%&.3$.)&-$/lq8Zr.l#&7(+(2.<,-&7Z/8)7&Q2.$.3&[$*+$#-&.%&3.6$*',X.7&#,.K$*.3&.',"(2.%&3.6#$Q,.7,#.-&"H*%$.[&Q/l=&?$.]H&.(*+&*+&.Z$'&#3&.[,3[&#.l%(?,.K$*/.5$.(#$.Z$6T$.%&-$7$#&'(%,.%&.-H.#,-+#,l/.:,.)&.+(&*&.

*(.3$.)(+$%.%&.)(&%,.]H&.+&.+(&*&.$.+(/.O,%$[T$///=&-7Hg-.3&.%(#("(2.H*$.-,*#(-$.33&*$.%&.$-+H'($X.&-7&#2.$.]H&.<,-&7Z.-&.%(&#$.7,#.&*+&#$%,.%&.&33$.

W.-&.)$#'Z2.&*.7,-.%&.;+&7Z&*/lI#(-+,.6&*%(+,///.l)H#)H#2.!33$*/5,-.%&)`-.-&.Z$6T$*.]H&%$%,.-(*.Z$63$/.<,-&7Z.&U+&*%(2.3$.)$*,.Z$'($.&3.#&'(7(&*+&.%&.3$.

'&#[&Q$.W.[,3[(2.$.33&*$#.-H.?$##$.',*.&U7#&-(2*.'&VH%$X.$7H#`*%,3$.%&.H*.+#$",/.=&-7Hg-.[,3[(2.$.33&*$#3$.W.3$.%&?2.-,6#&.3$.)&-$X.3$*Q$*%,.H*$.)(#$%$.%&-$R($*+&.$3.#&-+,.%&.3,-.7#&-&*+&-/e.%&.#&7&*+&.<,-$3W*.-&.&'Z2.$.#&T#/.;H-.%&%,-.-&.'H#[$#,*.R,#)$*%,.7HV(+,-.R3`''(%,-/.5,-.$3Q2.

&3&"$*+&)&*+&.Z$-+$.-H.6,'$.W.-&.3,-.33&[2.$.3,-.3$6(,-.',),.-(.7H%(&#$*.-&#[(#3&.7$#$.',*+&*&#.3$.#(-$/.O&*T$.3,-.,?,-.[(%#(,-,-.W.&*.&33,-.$#%T$.H*$.33$)$.#&),+$.&.(##&$3\.Z$'T$*.7&*-$#.&*.%,-.6,+,*&-.',-(%,-.&*.&3.#,-+#,.%&.H*$.)HV&'$/.IH$*%,.Z$632X.-H.[,Q.7$#&'(2.6#,+$#.%&.H*.)HV&',.%&.",)$.$7#&+$%,.7,#.H*$.)$*,.(*R$*+(3/l!-T.]H&.>H%W.&-.H*///.[$)7(#,X.o&Zp.lL*$.'$#'$?$%$.)HW.$"H%$.&-'$72.%&.-H.6,'$.W.H*$.

3`"#()$.#,%2.3&*+$)&*+&.7,#.-H.)&?(33$l/.JZX.&-+H7&*%,/.8-.-&*'(33$)&*+&.R$*+`-+(',/.:,.)&.3,.7H&%,.'#&&#///.q:,.7H&%,.'#&&#.3,.6(&*.]H&.*,-.3,.&-+$),-.7$-$*%,r5$.#(-$.-&.RH&.[,3[(&*%,.)`-.7,+&*+&.&.Z(-+g#('$/.<,-&7Z.-&.)(#2.3$-.)$*,-.7#&"H*+`*%,-&.-(.

%&6&#T$.$6,R&+&$#3$/.!'$62.%&'(%(&*%,.]H&.-&#T$.)&?,#.*,.Z$'&#3,.W.[,3[(2.$.[$'($#.-H.?$##$.%&.'&#[&Q$/

@@B

Page 113: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

lhH&*,X.+T,X.o$%2*%&.7&*-$6$-.(#pK$*.Z$6T$.$3'$*Q$%,.$.;+&7Z&*.&*.3$.&*+#$%$.%&3.3,'$3.W.3&.Z$6T$.7H&-+,.-H$[&)&*+&.3$.)$*,.&*.&3.

Z,)6#,.7,#.%&+#`-/l=g?$)&.&*.7$Q.l"(),+&2.;+&7Z&*.Z$'(&*%,.%g6(3&-.&-RH&#Q,-.7,#.3(6&#$#-&/j!Z,#$.',)7#&*%,.3,.]H&.]H&#T$.%&'(#.<,-&7Z.',*.3,.%&.]H&.&-+&.'Z$[$3.&-.H*."(3(7,33$-kX.7&*-2.

K$*X.7&#,.-&.3,."H$#%2.7$#$.g3/l9(#$X.+S.&#&-.&3.]H&.*,-.Z$.Z&'Z,.[&*(#.$]HTX.o*,p.l;+&7Z&*.$-(*+(2X.*,.)HW.',*[&*'(%,l/.

hH&*,X.-H7,*",.]H&.*,.]H&##`-.-$3(#.',##(&*%,.%&.+H.7#,7($.R(&-+$X.o[&#%$%p;+&7Z&*.3&.3$*Q2.H*$.)(#$%$.%&.-,-3$W,.'$#"$%$.%&.+&##,#/l;TX.%&.$'H&#%,X.<,-&7Z.&-.'$7$Q.%&.$-H-+$#.$.'H$3]H(&#$/.lK$*.7H-,.+,%$-.-H-.#&-&#[$-.%&.&)7$+T$.

&*.3$.[,Ql/.1&#,.$'$6$.%&.7$-$#.7,#.H*,-.),)&*+,-.)HW.%H#,-.u+&.',-+$#T$.'#&&#.3,.%H#,-.]H&.Z$*.33&"$%,.$.-&#vX.W.&*.#&$3(%$%.*,.]H(&#&.Z$'&#+&.*(*"S*.%$V,/.5,.S*(',.]H&.]H(&#&.&-.&*',*+#$#.$.&-&.+$3.>H%WX.o',)7#&*%&-p;+&7Z&*.$6#(2.3$.6,'$.7$#$.%&'(#.$3",X.7&#,.3$.'&##2.-(*.Z$6&#.Z$63$%,/.1,#.-H.'$#$.7$#&'T$.',),.

-(.$3"H(&*.$'$6$#$.%&.)&+&#3&.3$-.7&3,+$-.&*.H*.73$+,.%&.-,7$.Z(#[(&*%,/lJZX.[$),-///.l3&.$7#&)(2.K$*l/.i&*"$X.%(3,/.:,.]H(&#,.7&"$#+&.*(.*$%$.7$#&'(%,/.;23,.]H(&#,.,T#.

3,.]H&.+&*"$-.]H&.',*+$#*,-/.8-,.&-.3,.]H&.+,%,-.]H&#&),-X.*$%$.)`-///.1$#&'&.]H&.+S.-$6&-.)H'Z,.)`-.]H&.*(*"H*,.%&.*,-,+#,-.$'&#'$.%&.>H%WX.W.)&.&*'$*+$#T$.]H&.',)7$#+(&#$-.+H-.',*,'()(&*+,-.',*)(",.W.',*.3,-.%&)`-/;+&7Z&*.$'$62.$7$#+$*%,.3,-.,?,-.%&.-H-.7(&-.W.$3Q2.3$.)(#$%$.Z$-+$.&3.#,-+#,.%&.K$*/.5$-.3`"#()$-.

-&.$",37$6$*.%&+#`-.%&.-H-.7`#7$%,-X.&-7&#$*%,.&3.),)&*+,.$%&'H$%,.7$#$.6#,+$#/.1&#,.%&+#`-.%&3.)(&%,.W.%&.3$.+#(-+&Q$.lW.K$*.+&*T$.)HW.'3$#,.]H&.&#$*.%,-.R$'+,#&-.$.+,)$#.&*.',*-(%&#$'(2*lX.Z$6T$.+$)6(g*.H*.'#&'(&*+&.&3&)&*+,.%&.',*R($*Q$/.;+&7Z&*.Z$6T$.[(-+,.]H(g*.',*+H[,.&3.6#$Q,.%&.<,-&7Z.$*+&-.%&.]H&.g-+&.3,"#$#$.',"&#3&X.W.-$6T$.]H&.<,-&7Z.-23,.&-'H'Z$#T$.$.&-$.7&#-,*$///X.-(.&-.]H&.&#$.'$7$Q.%&.&-'H'Z$#.$.$3"H(&*/l:,.7&#)(+(#`-.]H&.)&.7,*"$.3$-.)$*,-.&*'()$X.o[&#%$%p.l3&.7#&"H*+2/8#$.'$-(.H*$.-S73('$/l:,.+&.+,'$#`.*(.H*.7&3,.l%(?,.K$*X.W.&-7&#2.&-+$#.%('(&*%,.3$.[&#%$%/;+&7Z&*.%&?2.]H&.K$*.3&.33&[$#$.%&.[H&3+$.$.3$.)&-$/.:(*"H*,.%&.3,-.%,-.-&.Z$6T$.R(?$%,.&*.3$.

-(3H&+$.]H&.3&-.,6-&#[$6$.',*.H*.$"H%,.(*+&#g-.%&-%&.3$.'$33&/

!33$*.-&.-&*+T$.)HW.(*'2),%,/.e$.-&.Z$6T$.-&*+(%,.(*'2),%,.$3.&*+#$#X.-&.Z$6T$.(%,.-(*+(&*%,.+,%$[T$.)`-.(*'2),%,.'H$*%,.<,-$3W*.-&.&'Z2.$.33,#$#.7,#.7#()&#$.[&QX.W.%&-%&.&*+,*'&-.-H.(*',),%(%$%.Z$6T$.(%,.$H)&*+$*%,.&*.7#,"#&-(2*."&,)g+#('$/=&.Z&'Z,X.3,.S*(',.]H&.7,%#T$.Z$6&#3&.$*()$%,.Z$6#T$.-(%,.H*.+&3&"#$)$.7&#-,*$3.%&.=(,-.

(*R,#)`*%,3&.%&.]H&.3,-.S3+(),-.%T$-.Z$6T$*.-(%,.H*$.7&-$%(33$.W.%&.]H&.*,.+$#%$#T$.&*.%&-7&#+$#/.8-,X.,.&3.]H&.+,%,-.3,-.7#&-&*+&-.$%)(+(&#$*.$3.H*T-,*,.]H&.$]H&33,.Z$6T$.-(%,.H*$.6#,)$X.H*$.R$#-$.+$*.3,'$.W.'$#&*+&.%&."#$'($.]H&.Z$6T$.&U("(%,.+,%$.H*$.-&)$*$.%&.7$-`#-&3,.R$+$3.7$#$.33&"$#.$.-H.'H3)(*$'(2*/O$3.W.',),.&-+$6$*.3$-.',-$-X.!33$*.*,.[&T$.]H&.*(*"H*$.%&.&-$-.%,-.,7'(,*&-.RH&#$.$.$-,)$#.7,#.

&3.Z,#(Q,*+&/.!3.',*+#$#(,X.&-+$6$.#,%&$%,.7,#.7&#-,*$-.]H&.,.+&*T$*.3,-.+,#*(33,-.R3,?,-.,.Z$6T$*.&*+#$%,.&*.5$.M,*$.I#&7H-'H3$#.'$)(*$*%,.%&.7H*+(33$-/.8*.'H$3]H(&#$.%&.3,-.%,-.'$-,-X.$]H&33,.$7&-+$6$/e.3,.7&,#.&#$.]H&.K$*.W.<,-&7Z.&-+$6$*.)&+(%,-.Z$-+$.&3.'H&33,.&*.&3.$-H*+,.W.*,.Z$6#T$.R,#)$.%&.

',*-&"H(#.]H&.,3[(%$#$*.+,%$.$]H&33$.3,'H#$/.:,.'H$*%,.$'$6$6$*.%&.&*',*+#$#-&.',*.+$3.'$*+(%$%.%&.$7,W,.W.$R(#)$'(,*&-///.jI#(-+,.l7&*-2X.-(*+(g*%,-&.%&'(%(%$)&*+&.(*'2),%,.W.%&-"#$'($%,lX.*,.7,%#T$.',*+&*&#3&-.*(.$H*]H&.+H[(&#$.$.)$*,.-&(-.)&+#,-.%&.'$%&*$.W.H*$.7&-$.%&.%(&Q.+,*&3$%$-/kL*.-(3&*'(,.ZS)&%,.W.7&"$?,-,.Z$6T$.'$T%,.-,6#&.3$.)&-$X.#,+,.&-7,#`%('$)&*+&.7,#.3,-.3&[&-.

-,*(%,-.]H&.6#,+$6$*.%&.3,-.3$6(,-.%&.<,-$3W*X.]H(&*.&*.$]H&33,-.),)&*+,-.7$#&'T$.&-+$#.$3+&#*$*%,.3,-.-H-7(#,-.',*.3,-.-,33,Q,-.W.3$-.#(-(+$-/.O&*T$.3$.'$6&Q$.&*+&##$%$.&*.3$-.)$*,-X.W.+&)63$6$.)H'Z,/

@@C

Page 114: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

<,-&7Z.',*+&)73$6$.-H.'&#[&Q$.',*.&3.'&V,.R#H*'(%,.+,)$*%,.6#&[&-.+#$"H(+,-/.=&.[&Q.&*.'H$*%,.$3Q$6$.3$.'$6&Q$.7$#$.)(#$#.Z$'($.3$.%(#&''(2*.7,#.3$.]H&.Z$6T$*.%&-$7$#&'(%,.K$*.W.;+&7Z&*.W.[,3[T$.$.'3$[$#.3,-.,?,-.&*.-H-.)$*,-/.;(*+(2.3,-.,?,-.%&.!33$*.7,-$%,-.&*.g3.W.$3Q2.3$.[(-+$.%H#$*+&.H*$.R#$''(2*.%&.-&"H*%,^.W.!33$*.+H[,.3$.()7#&-(2*.%&.]H&.&*.-H-.7H7(3$-.Z$6T$.H*$.3&[&.%(-'H37$.)&Q'3$%$.',*.3$.#$6($.W.3$.()7$'(&*'($.Z$6(+H$3&-/.=&-7Hg-.<,-&7Z.[,3[(2.$.$7$#+$#.3$.)(#$%$/8*.'H$*+,.$.=$**W.W.I3$(#&X.&-+$6$*.',*+&)73$*%,.3$.*$%$.W.&*.-H-.#,-+#,-.*,.Z$6T$.*(*"H*$.

&U7#&-(2*.7$#+('H3$#/.8-+$6$.'3$#,.]H&.*,.-&.-&*+T$*.)HW.$."H-+,/.joe.]H(g*.[$.$.-&*+(#-&.$."H-+,.-&*+$%,.$*+&.H*$.)&-$.',*.$3"H(&*.]H&.&-+`.7&#%(&*%,.3$.'$6&Q$pkX.-&.7#&"H*+2.!33$*/;$'2.H*.7&33(Q',.%&.I$7(+`*.h3$'f.%&.-H.6,3-(+$.W.3,.)&+(2.%&*+#,.%&.-H.7(7$X.$7(-,*`*%,3,.',*.

%&%,-.&*+H)&'(%,-.]H&.7$#&'T$*.7&-$#.',),.&3.73,),/.O,%$.3$.$+)2-R&#$.%&.$]H&3.3H"$#.l3$.7,'$.3HQX.3$.)$%&#$.,-'H#$X.3,-.R$*+$-)$3&-.',)7$-&-.%&.3$.'$*'(2*$J+$1(2"0$"$4"$%/L(#$-($4"$T/"-"R"$%&.h3H&.JW-+&#.IH3+.]H&.6#,+$6$*.%&3.+,'$%(-',-lX.7$#&'T$.Z$6&#.-(%,.'$3'H3$%,.7$#$.$H)&*+$#.+,%$[T$.)`-.&3.$H#$.+&*&6#,-$.]H&.3&-.&*[,3[T$/<,-&7Z.-&.(*'3(*2.#&7&*+(*$)&*+&.Z$'($.$%&3$*+&.W.-H-.,?,-.6#(33$#,*.',*.)`-.RH&#Q$/.!33$*.-&.

[,3[(2.$.)(#$#.W.H*.-&"H*%,.%&-7Hg-.;+&7Z&*.+,)2.$-(&*+,.?H*+,.$.g3/.K$*.3&.-("H(2.',*.H*$.-,*#(-$.#$%($*+&.&*.&3.#,-+#,.W.3&.3$*Q2.H*$.)(#$%$.$.K$*/.jO#$*]H(3,X.+T,/.:,.[H&3[$-.$.&)7&Q$#kX.%&'T$.3$.)(#$%$/.<,-&7Z.$-(*+(2.'$-(.()7&#'&7+(63&)&*+&/.K$*.[,3[(2.$.-&*+$#-&.&*.-H.-(33$/lhH&*,.l%(?,.K$*l/.o=2*%&.&-+`6$),-pl8-+`6$),-.Z$63$*%,.%&.]H&.>H%W.&-.H*.[$)7(#,X.o[&#%$%p.l%(?,.<,-$3W*.',*.[,Q.*,+$63&)&*+&.

+#$*]H(3$.W.R(#)&l/.8-+`6$),-.-H"(#(&*%,.]H&.Z$.-(%,.g3.]H(&*.Z$.)$+$%,.$.+,%$-.&-$-.7&#-,*$-/.l;&.'$332.7$#$.+,)$#.&3.7#()&#.W.$3",.[$'(3$*+&.-,#6,.%&.-H.[(*,/.83.[$-,.+&)632.&*+#&.-H-.%&%,-/.83.&-RH&#Q,.]H&.Z$6T$.+#$-.$]H&33$.&UZ(6('(2*.%&.',*+#,3.&#$.&[(%&*+&l/.hH&*,X.'#&,.]H&.+,%,.&-,.&-.[&#%$%.l-("H(2.%('(&*%,l/.!Z,#$.]H&.Z$6g(-.-$'$%,.$.#&3H'(#.&3.+&)$X.'#&,.]H&.%&6&.-&#.[&#%$%/.>H%W.&-.H*.[$)7(#,.,.$3",.)HW.7$#&'(%,/.8-.H*$.&-7&'(&.%&.),*-+#H,/.O(&*&.]H&.-&#3,/.=&.3,.',*+#$#(,.*,.7,%#T$.Z$6&#.Z&'Z,///.3,.]H&.Z(Q,///.5,.]H&.)&.Z(Q,/.l!V$%(2.$]H&33$.S3+()$.R#$-&.',),.-(.$'$6$#$.%&.7$-$#3&.7,#.3$.'$6&Q$/.a$6T$.(%,.6$?$*%,.&3.+,*,.%&.[,Q.Z$-+$.]H&.g-+$.RH&.'$-(.(*$H%(63&/.IH$*%,.[,3[(2.$.Z$63$#.3,.Z(Q,.&*.H*.+,*,.)`-.$3+,.W.R(#)&.]H&.$*+&-l/.o;$6g(-.]Hg.)&.Z$.Z&'Z,.&-&.'$6#2*p.l7#&"H*+2l/.o;$6g(-.7,#.]Hg.&-+,W.-&*+$%$.$]HT.),*+$*%,.+,%,.&-+&.*H)&#(+,pL*.)&*&$#.%&.'$6&Q$-.',*.&U7#&-(,*&-.'&VH%$-X.$7#&)(`*%,3$.$.',*+(*H$#/.<,-$3W*.+,)2.,+#,.

-,#6,.%&.-H.[(*,.W.-("H(2.Z$63$*%,\l53&[,.[$#($-.*,'Z&-.+&*(&*%,.-H&V,-/.;H&V,-.+&##(63&-^.3,-.7&,#&-.]H&.Z&.+&*(%,.&*.)(.[(%$/.:,.

#&'H&#%,.)HW.6(&*.&3.7#()&#,X.%&?$*%,.$7$#+&.&3.]H&.$3",.-$3(2.%&.3$.+H)6$.W.]H&#T$.',"&#)&///O,%,-.3,-.7#&-&*+&-.-&.&-+#&)&'(&#,*.%&.R,#)$.'3$#$)&*+&.7&#'&7+(63&/l///.7&#,.#&'H&#%,.3,-.%&.3$-.%,-.*,'Z&-.S3+()$-/.5,-.#&'H&#%,.)HW.6(&*/.l;H.#,-+#,.-&.+&*-2.&*.

H*$.-,*#(-$.[&*"$+([$.W.33&*$.%&.RH#($/.I3$[2.3,-.,?,-.&*.3,-.63$*',-.*H%(33,-.%&.-H-.%&3('$%$-.)$*,-.',*[&#+(%$-.&*.7HV,-.$7#&+$%,-/.O,%,-.3$.,6-&#[$6$*.',*.)H'Z$.$+&*'(2*X.-(*.7&#%&#-&.*(.H*,.-,3,.%&.-H-."&-+,-.,.7$3$6#$-l/.=H#$*+&.3$-.%,-.*,'Z&-.S3+()$-.Z&.-(%,.[(,3$%$.W.$-&-(*$%$.&*.)(-.-H&V,-.l%(?,.<,-$3W*X.W.I3$(#&.RH&.]H(&*.#&$''(,*2.%&.R,#)$.)`-.[(,3&*+$X.%$*%,.H*.#&-7(*",l/.a&.7$-$%,.7,#.H*.$H+g*+(',.(*R(&#*,.&*.-H&V,-.+$*.[([(%,-.]H&.)&.%&-7&#+$6$."#(+$*%,/.e.)(."$+,///X.)(."$+,///.l:,.]H&#T$.33,#$#X.*,.]H&#T$.7&#)(+(#-&.$]H&33$.%&6(3(%$%/.O&*-2.&3.'H&#7,.W.)&*&2.3$.'$6&Q$.%&.H*$.R,#)$.+$*.#`7(%$.',),.',*[H3-([$X.'$)6($*%,.#`7(%$)&*+&.%&.+&)$l/.hH&*,///.83.'$-,.&-.]H&.3$.*,'Z&.7$-$%$.7,#.R(*.[(.-H.#,-+#,/.;23,.%H#$*+&.H*.-&"H*%,X.?H-+,.$*+&-.%&.%&-7&#+$#X.7&#,.3$.()$"&*.-("H&.&-+$*%,.)HW.'3$#$.&*.)(.)&*+&/.8#$///lqh(&*X.6(&*X.6(&*r.l%(?,.H*$.*H&[$.[,QX.W.H*$.)$*,.)HW.R#T$.%&?2.'$&#.-H.7&-,.-,6#&.&3.Z,)6#,.

%&.;+&7Z&*l/.omHg.+&*&),-.$]HTp.oL*$.R(&-+$pO,%,-.$3Q$#,*.3,-.,?,-X.-,6#&-$3+$%,-/.<,-$3W*.-&.]H&%2.7$#$3(Q$%$.&*.-H.$-(&*+,^.-H-.7H7(3$-.-&.

',*+#$?&#,*.Z$-+$.',*[&#+(#-&.&*.%,-.$3R(3&#&-.]H&.%&-+$'$6$*.&*.H*.#,-+#,.-S6(+$)&*+&.)`-.7`3(%,.]H&.&3.63$*',.%&.-H-.,?,-X.(*W&'+$%,.&*.-$*"#&/.;H-.#$-",-.-&.$R3,?$#,*/.8)7&Q2.$.7,*&#.3,-.,?,-.&*.63$*',X.',),.-(.ZH6(&#$.7&#%(%,.&3.',*+#,3.%&.3,-.)S-'H3,-/.;&.+$)6$3&2.&*.&3.$-(&*+,.W.$'$62.%&##H)6`*%,-&.',*+#$.3$.7$#&%X.%&-)$W$%$/.:$%(&.-&.%(,.'H&*+$/O,%,-.&-+$6$*.',*+&)73$*%,.$.>H%W.1$-f,.',*.&U7#&-(,*&-.&*.3$-.]H&.Z$6T$.)`-.,.)&*,-.+&##,#.

&.(*'#&%H3(%$%/

@@A

Page 115: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

i&#.$.>H%W.Z(Q,.]H&.K$*.W.!33$*.&U7&#()&*+$#$*.#&$''(,*&-.%($)&+#$3)&*+&.,7H&-+$-/.!33$*.-(*+(2.',),.+,%,.-H.&-'&7+('(-),.-&.&-RH)$6$.&*.H*$.R#$''(2*.%&.-&"H*%,.l$3.'H&#*,.3$.32"('$^.$Z,#$.-$6T$.]H&.+,%,.&#$.'(&#+,lX.7&#,.K$*.&'Z2.H*$.)(#$%$.$.$]H&3.#,-+#,.7`3(%,.W.-,*#(&*+&.W.-(*+(2.H*$.[$"$.%&'&7'(2*/.jo8-,.&-.+,%,p.o:,.Z$W.*$%$.)`-pkX.-&.%(?,.$.-T.)(-),/5$.7#&-&*'($.%&.>H%W.Z(Q,.]H&.$.<,-&7Z.-&.3&.7H-(&#$.3$.'$#*&.%&."$33(*$.W.-&.3&.&#(Q$#$.&3.[&33,/.

8#$.3$.'3$-&.%&.)(&%,.]H&.-(&*+&-.'H$*%,.$3"H(&*.-H#"&.%&.&*+#&.3$-.-,)6#$-.$.+H.&-7$3%$^.H*.+&##,#.RH"$QX.7&#,X.$H*.$-TX.$6-,3H+$)&*+&.$6#H)$%,#.)(&*+#$-.%H#$/.J3(2.3$.)H&#+&.&*.&3.$(#&.%&.H*$.R,#)$.+,%$[T$.)`-.'3$#$.]H&.;+&7Z&*/1$#$.=$**W.RH&.3,.]H&.Z$6#T$.&-7&#$%,.-&*+(#.-(.-&.&*',*+#$#$.#&7&*+(*$)&*+&.$##$-+#$%,.$3.

(*+&#(,#.%&.H*,.%&.-H-.'$#+&3&-.%&.'(*&\.3$.-&*-$'(2*.%&.&*+#$#.&*.&3.#&(*,.%&.3,.()7,-(63&X.',*.3,-.%,-.7(&-.&*.&3.-H&3,.W.3$.'$6&Q$.-H-7&*%(%$.$.H*$.$3+H#$.]H&.%$6$.[g#+(",/e.I3$(#&.7&*-2.]H&.>H%W.&-+$6$.+,%$[T$.)`-."H$7,.]H&.'H$*%,.3&.Z$6T$.[(-+,.&*.&3.6$#/

;+&7Z&*.7$#&'T$.&-+$#.&*',"(g*%,-&.6$?,.&3.7&-,.%&.$]H&33$.)$*,.R#T$.W.$]H&33,-.,?,-.3H)(*,-,-/.;H.#,-+#,.&-+$6$.7`3(%,X.+$*.7`3(%,.',),.&3.%&.>H%W/.83.[$)7(#,.3&.%(#("(2.H*$.6H#3,*$.-,*#(-$.%&3.+(7,.$]HTn*,n7$-$n*$%$X.W.;+&7Z&*.'$-(.-&.+#$"2.3$.3&*"H$/lhH&*,X.;+&7Z&*X.o]Hg.,'H##&p.l3&.7#&"H*+2.>H%W.R(*"(&*%,.$H+g*+('$.7#&,'H7$'(2*l/.qI#&T.]H&.

+&.$3&"#$#T$-.%&.[&#)&r.L))///X.o&-.]H&.*,.[$-.$.7#&-&*+$#)&.$.+,%$-.&-+$-.&*'$*+$%,#$-.*H&[$-.$)(-+$%&-.+HW$-p.;+&7Z&*.-&.3()(+2.$.',*+&)73$#3&.&*.-(3&*'(,/.;H.#,-+#,.&-+$6$.+$*.63$*',.',),.H*$.#&6$*$%$.%&.7$*.h()6,/<,-&7Z.&)7&Q2.$.3&[$*+$#-&.%&3.$-(&*+,/.K$*.7#&-(*+(2.]H&.3,.Z$#T$.H*.(*-+$*+&.$*+&-.%&.]H&.-&.

),[(&#$.&X.(*-+(*+([$)&*+&X.Z(Q,."(#$#.-H.-(33$.7$#$.]H&%$#.%&.'$#$.$.>H%W/.L*$.7(&#*$.-$3(2.%(-7$#$%$.Z$'($.3$.%&#&'Z$.Z$'(&*%,.+#,7&Q$#.$.<,-&7Z.$*+&-.%&.]H&.&3.Z,)6#&+2*.ZH6(&-&.-&7$#$%,.&3.+#$-&#,.+#&-.'&*+T)&+#,-.%&.3$.-(33$/.<,-&7Z.[,3[(2.$.'$&#.-,6#&.&33$.%&?$*%,.&-'$7$#.H*.3("&#,.?$%&,/.K$*.3&.7H-,.3$.)$*,.&*.&3.6#$Q,.&?&#'(&*%,.H*$.3&[&.7#&-(2*.7$#$.]H&.*,.-&.),[(&#$.%&.3$.)&-$X.-(*.$7$#+$#.3,-.,?,-.*(.H*.-&"H*%,.%&3.#,-+#,.%&.>H%W/l!-T.]H&.+S.&#&-.>H%WX.o&Zp.l%(?,l/.a&.,T%,.Z$63$#.)H'Z,.%&.+(/>H%W.)(#2.$.K$*X.-&.[,3[(2.Z$'($.;+&7Z&*.W.*H&[$)&*+&.Z$'($.K$*/.;H-.#$-",-X.]H&.-&.Z$6T$*.

',*+,#-(,*$%,.%&.#$6($.%H#$*+&.H*.),)&*+,X.-&.$3+&#$#,*.Z$-+$.$%,7+$#.H*$.-,*#(-$.'$3'H3$%,#$/li$W$X.;+&7Z&*X.$-T.]H&.Z$-.&-+$%,.Z$63$*%,.%&.)TX.o&Zp.;TX.7&*-g.]H&.]H(Q`.3,.Z$#T$-/.mHg.R$3+$.

%&.',*-(%&#$'(2*.7,#.+H.7$#+&///.l;H-.,?,-.-&.'3$[$#,*.&*.3,-.%&.K$*.%H#$*+&.H*.),)&*+,.)HW.7#,3,*"$%,.]H&.'$-(.Z(Q,.'Z(-7,##,+&$#.&3.$(#&/.K$*.*,.-&.&*',"(2.*(.H*.)(3T)&+#,l/.e.+S.+&.33$)$6$-///lK$*/.e.-(",.33$)`*%,)&.$-T/.lL*$.)$*,.&U+&*%(%$/.L*$.-,*#(-$.+$*.R$3-$.W.7,',.-(*'&#$.',),.

3$.%&.>H%Wl/.8*'$*+$%,.%&.',*,'&#+&/>H%W.',*+&)732.3$.)$*,.%H#$*+&.H*.-&"H*%,X.7&#73&?,/.jomH(g*.',V,.-&.'#&&.]H&.&-pkX.-&.

7#&"H*+2X.-(*.%$#-&.'H&*+$.%&.]H&.K$*.&-+$6$.7&*-$*%,.&U$'+$)&*+&.3,.)(-),.]H&.g3/.I,*+&)732.3$.)$*,.%H#$*+&.H*.),)&*+,.)`-X.7&*-2.&*.$'&7+$#3$.W.$'$62.%&'(%(&*%,.7$-$#.7,#.$3+,.$]H&3."&-+,/loe.]Hg.+&.Z$.',*+$%,.%&.)T.*H&-+#,.$)(",pl:,.*,-.Z$.',*+$%,.H*$.)(&#%$.l%(?,.<,-&7Z.',*.(##(+$'(2*/.5$.(%&$.%&.]H&.$3"H(&*.3&.()7(%(&#$.

$'+H$#.*,.3&."H-+$6$.*$%$^.*(.$H*]H&.RH&#$.-H.)&?,#.$)(",X.*(.$H*]H&.RH&-&.7,#.3$.)&?,#.#$Q2*.%&3.)H*%,///l/.:&'&-(+`6$),-.$[&#("H$#.3$.[&#%$%/l!ZX.o-Tp.l>H%W.',*'&*+#2.-H.$+&*'(2*.&*.<,-&7Z.W.3&.',*+&)732.',*.R#($3%$%l/.oe.]Hg.Z$6g(-.

$[&#("H$%,plJZX.*$%$.l%(?,.K$*l/.:$%$.]H&.*,.-&7$-.W$X.&-+,W.-&"H#,/.>&$3)&*+&X.-23,.-,*.7&]H&V$-.

+,*+&#T$-.'$#&*+&-.%&.()7,#+$*'($/.l;H.-,*#(-$.&-+$6$.'$#"$%$.%&.H*$.%H3'&.',*%&-'&*%&*'($/.;(*+(2.',),.3$.+&*-(2*.-&.(6$.$'H)H3$*%,.&*.-H.(*+&#(,#X.("H$3.]H&.&3.[$7,#.%&*+#,.%&.H*$.,33$X.W.%(-R#H+2.',*.'$%$.-&"H*%,.%&3.7#,'&-,l/.:$%$.%&)$-($%,.(*+&#&-$*+&X.'#g&)&/!.>H%W.*,.3&.Z(Q,.*(*"H*$."#$'($/.NH&.',),.H*$.6,R&+$%$.&*.3$.'$#$^.3&.%&?2.%&-,#(&*+$%,.

%H#$*+&.H*.),)&*+,X.W.'H$*%,.#&',6#2.&3.',*+#,3.&-+$6$.)HW.'$6#&$%,/.9(#2.R(?$)&*+&.$.K$*.W.'H$*%,.Z$632.',*.[,Q.-(6(3$*+&.&*.-H.#,-+#,.W$.*,.Z$6T$.*(.#$-+#,.%&.3$.-,*#(-$.$*+&#(,#/

@@D

Page 116: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

l8#&-.H*.'$6#,*'&+&.)HW.3(-+,X.o&ZpK$*.-&.(*'3(*2.Z$'($.$%&3$*+&.W.3&.3$*Q2.H*$.-,*#(-$.)$3("*$/l;T.-&V,#X.g-&.-,W.W,.l%(?,X.$-(*+(&*%,.',*.3$.'$6&Q$l/.OH-.7$3$6#$-.Z$*.%$%,.?H-+,.&*.&3.63$*',X.

3,.'H$3.+(&*&.)H'Z,.)g#(+,.[(*(&*%,.%&.H*.)(&#%&'(33$.[(-',-,.',*.'$#$.%&."H-$*,.',),.+S/lomHgp.l>H%W.&*#,?&'(2.3("&#$)&*+&/.L*.6H#6H?&,.%&.#(-$-.(*[,3H*+$#($-.#&',##(2.3$.)&-$X.W.

>H%W.#&7(+(2.3,.]H&.Z$6T$.%('Z,l\.omHgplq8ZX.'#&T$.]H&.+&*T$-.,T%,-.%&.#$W,-.~r.l-&.6H#32.K$*/.;H.-,*#(-$.&#$.+$*."#$*%&.]H&.<,-&7Z.'$-(.

Z$6#T$.7,%(%,.$7$#'$#.-H.'$)(,*&+$.&*.&33$l/.omHg.Z$W.%&.+,%,-.&-,-.7,%&#&-.$-,)6#,-,-.]H&.&-+`6$),-.',*[&*'(%,-.7,-&T$-p.q:,.)&.%("$-.]H&.*,.+(&*&-.7,%&#&-r.qJZX.*,.7,%#T$.-,7,#+$#.,T#+&3,.%&'(#r;&.7H-,.3$-.)$*,-.-,6#&.3$-.,#&?$-.W.+,#'(2.&3."&-+,.&*.H*$.)H&'$.'2)('$X.%&-,#6(+$*%,.3,-.,?,-/>H%W.&-+$6$.7&#73&?,/.:,.7,%T$.'#&&#.3,.]H&.&-+$6$.,W&*%,/.5$.$H%$'($.%&.&-+&.-&#.ZH)$*,.

&U'&%T$.+,%,-.3,-.3T)(+&-/.;(*+(2.&3.%&-&,.%&.7,*&#.-H-.)$*,-.-,6#&.&3.#,-+#,.%&.K$*.W.&-+#&33$#3,.',*+#$.&3.+&'Z,/li$-.$.3$)&*+$#.&-+,///.l&)7&Q2.$.%&'(#/lqJZX.W$.3,.&-+,W.3$)&*+$*%,r.l5$.R&#,'(%$%.%&.K$*.-&.3&.Z$6T$.-H6(%,.$.3$.'$6&Q$.W.&-+$6$.

&)7&Q$*%,.$.Z&#[(#.',),.H*.3T]H(%,.#&'$3&*+$%,l/.I#g&)&X.Z$63,.&*.-&#(,/.I$%$.[&Q.]H&.,(",.',)&*+$#(,-.-,6#&.&3."#$*.),*-+#H,.)$3,.]H&.[(,3$.$.3$-.)H?&#&-.W.3$-.)$+$.[&,.H*$.()$"&*.)&*+$3.%&.$3"H(&*.]H&.&-.#&$3)&*+&.()7#&-(,*$*+&X.o',)7#&*%&-p.qe.$Z,#$.)&.&*'H&*+#,.',*.]H&.Z&.&-+$%,.),*+`*%,)&.7&3T'H3$-.W,.-,3(+,r.8-.H*$."#$*.%&'&7'(2*X.7H&%,.$-&"H#`#+&3,/<,-$3W*.&)7&Q2.$.#&',6#$#.&3.',*,'()(&*+,.&*.&-&.(*-+$*+&/.!6#(2.3$.6,'$.W.%&?2.&-'$7$#.H*.

7#,3,*"$%,."&)(%,/.O,%,-.3,-.,?,-.-&.[,3[(&#,*.Z$'($.&33$X.%`*%,-&.'H&*+$.7,#.7#()&#$.[&Q.%&.]H&.Z$6T$.&-+$%,.(*',*-'(&*+&/.83.+&##,#.R3,#&'(2.&*.&3.',#$Q2*.%&.K$*.',),.H*$.*H6&.&*.R,#)$.%&.Z,*",/.>H%W.-,*#(2.',),.%&6(2.%&.-,*#&T#.&3.Z,)6#&.]H&.$'$6$6$.%&.%&-'H6#(#.]H&.!]H(3&-.&#$.[H3*&#$63&.&*.&3.+$32*/lO&."H-+$/.lL*$.$R(#)$'(2*.6H#3,*$l/.i&,.]H&.&-$.7H+(33$.#&7#()(%$.+&.$+#$&X.o&Zp.hH&*,X.

7&#)T+&)&.Z$'&#+&.H*$.$%[&#+&*'($\.3&."H-+$*.3,-.Z,)6#&-.]H&.*,.+(&*&*.',?,*&-.*(.[,3H*+$%/.5&."H-+$*.3,-.+(7,-.63$*%,-.$.3,-.]H&.7H&%$.%,)(*$#///l!ZX.&*+,*'&-.-H7,*",.]H&.+S.%&6&-."H-+$#3&.H*.),*+2*/.lK$*.-&.[,3[(2.Z$'($.>H%W.W.&*.-H.

#,-+#,.*,.Z$6T$.*(.#$-+#,.%&.3$.-,*#(-$.]H&.Z$6T$.-&#[(%,.7$#$.&*)$-'$#$#.-H.(#$l/.5&."H-+$*.3,-.-$',-.%&.)(&#%$.$)6H3$*+&-.]H&.&*[T$*.7&-$%(33$-.7$#$.]H&.-&.&*'$#"H&*.%&.Z$'&#3&-.&3.+#$6$?,/.5&."H-+$*.3,-.'Z(',-."H$7,-.',*.&3.7&3,.,U("&*$%,X.3,-.%(&*+&-.$)$#(33,-.W.),*+,*&-.%&.#T)&3.&*.3,-.,?,-.]H&.&-+`*.',*[&*'(%,-.%&.-&#.3,.7&,#.]H&.3&.Z$.,'H##(%,.$.3$.ZH)$*(%$%.%&-%&.!+(3$.&3.ZH*,/.;TX.W$.[&,.'2),.+(&)63$.%&.%&-&,///.l=(?,.+,%,.$]H&33,.-(*.&3&[$#.&3.+,*,.%&.[,QX.',*.3,.]H&.-H-.7$3$6#$-.#&-H3+$#,*.+,%$[T$.)`-.'#H&3)&*+&.$H%(63&-l/.JW&X.;&V,#.9(&#%$.%&.9`-.!33`.%&.3$.OH)6$X.o7,#.]Hg.*,.+&.3$#"$-.%&.H*$.7H+$.[&Qp.o1,#.]Hg.*,.+,)$-.H*.6$V(+,.%&.-,3.W.+&.7H%#&-X.',),.Z(Q,.+H.S3+()$.$)("H(+$p.o1,#.]Hg///plqh!;O!r5$.[,Q.%&.>H%W.#&+H)62.',),.H*.&-',7&+$Q,.&*.H*.-2+$*,.[$'T,/.a(Q,.[(6#$#.+,%$.3$.$+)2-R&#$.

%&3.3,'$3X.$Z,"$*%,.3$-.7&3&$-.$."#(+,-.]H&.-&.&-+$6$*.%(-7H+$*%,.$3.,+#,.&U+#&),.%&.3$.6$##$X.("H$3.]H&.&3.$+&##(Q$?&.%&.H*.#&$'+,#.&*"H33(#T$.&3.QH)6(%,.%&.H*.),-]H(+,/.8#$.()7,-(63&X.&3.%($R#$")$.%&.>H%W.*,.7,%T$."&*&#$#.+$3.[,3H)&*.%&.-,*(%,///.K$*.3,.-H7,.W.&3.-,*(%,.3&.Z(Q,.#&+#,'&%&#.)&%(,.)&+#,/e.3$.+&)7&#$+H#$.$3#&%&%,#.%&.3$.)&-$.%&-'&*%(2.%(&Q."#$%,-.&*.H*.-&"H*%,/li$-.$.),#(#.l%(?,.>H%W/

*"$+08/#&-"-$0($('8('-&E$8+2+$/'"$#(3('1&'"$&234+0&E'$-($4/6<$*"$3(01&4('8&"$-($4"$2/(#1($&'9"-&E$0/0$M+0"0$'"0"4(0$)$/'"$8"4&'"$9(#-+0"$-($3/1#(M"88&E'$0($8(#'&E$('$(4$7V4&-+$"&#($./($4(0$#+-("S"<$Z"'$0($9+49&E$?"8&"$0/0$8+23"R(#+0$)$(4$?+##+#$4($7+43(E$8+2+$/'$2"#1&44+$3&4E'Y$(01"S"'$2/(#1+0,$8+'$4+0$8/(#3+0$#(1+#8&-+0$('$:'7/4+0$&23+0&S4(0$)$4"$8"#'($-(08+4+#&-"$-(L"S"$"4$-(08/S&(#1+$2U08/4+0$)$1('-+'(0<<<$C($44(9E$4"0$2"'+0$"$4"$8"#"$('$/'$&23/40+$&'9+4/'1"#&+$)$4"0$

@@0

Page 117: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

"3"#1E$/'$0(7/'-+$-(03/V0<$K'$"4"#&-+$0/S&E$3+#$0/$7"#7"'1"$)$2/#&E$"0M&^&"-+$"'1(0$-($"S"'-+'"#4"<C($2&#E$4"0$2"'+0<$5+'1(234E$4+0$-(47"-+0$8&4&'-#+0$S4"'8+0$-($?/(0+$./($"0+2"S"'$3+#$('1#($

4"$2"41#(8?"$)$"7/L(#("-"$8"#'($-($0/0$3"42"0<$B/#"'1($/'$0(7/'-+$0/$3&(4$3"#(8&E$+'-/4"#$8+2+$0&$1/9&(#"$9+4/'1"-$3#+3&",$)$/'$&'01"'1($-(03/V0$9&+$./($(#"'$7/0"'+0,$7/0"'+0$#(8?+'8?+0$-($8/(#3+0$S4"'8+0$)$7#&0(0$./($('1#"S"'$)$0"4N"'$-($V4$('$/'"$-"'6"$&'1(23+#"4$-($'"8&2&('1+, $8+'0/'8&E'$)$2/(#1(<C/$0(7/'-+$7#&1+$"08('-&E$?"8&"$(4$1(8?+,$3&0+1("'-+$(4$8"-:9(#$-(4$3#&2(#+$('$(4$1#")(81+$?"01"$

4"$S+8"<$C/$4('7/"$4($1#"'02&1&E$/'$0"S+#$#(3/7'"'1(,$8+2+$0&$"8"S"#"$-($-"#$/'$7#"'$2+#-&08+$"$"47+$3+-#&-+<$D'1+'8(0$0($-&+$8/('1"$-($./($0/$S+8"$(01"S"$-(08+23+'&V'-+0(,$-(##/2S:'-+0($0+S#($0N$2&02",$#(31"'-+$8+'$/'"$3:4&-"$($?&'8?"-"$9&-"$./($0($"4&2('1"S"$-($8"##+R"<<<`$8/"'-+$0/$7#&1+$?&6+$9&S#"#$4"$"12E0M(#"$0&'1&E$8+2+$"47+$0($"7&1"S"$-(1#:0$-($0/0$+L+0, $

(L(#8&('-+$3#(0&E'$0+S#($(44+0<_S#&V'-+0($3"0+<`$'+$3/-+$9(#$'"-"<$`$0/0$7#&1+0$0($1('0"#+'$8+2+$/'$6"#8&44+$./($0($-(08+23+'($"$1+-"$

9(4+8&-"-<$`$(4$?+##+#$?U2(-+$#(6/2E$0+S#($0/0$2(L&44"0<<<

///.W.%&.#&7&*+&.[,3[(2.$.&-+$#.&*.&3.3,'$3X.W.3,-.%&)`-.&-+$6$*.[([,-X.W.>H%W.3&.',*+&)73$6$.',*.H*$.&U7#&-(2*.&-+H7&R$'+$.&*.&3.#,-+#,/.5$-.-&*-$'(,*&-.#&"#&-$#,*.&*.H*.+,##&*+&.%&.-H%,#.Z&3$%,.]H&.7$#&'(2.6#,+$#.%&.'$%$.7,#,.%&.-H.'H&#7,/.;&.R#,+2.3,-.,?,-.W.)(#2.$.>H%WX.$.-H-.',)7$V&#,-X.$.3$.'$#*&.-23(%$.W.[([$.%&.-H-.)$*,-/lJZX.=(,-.l?$%&2X.W.[,3[(2.$.$3Q$#.3,-.,?,-.Z$'($.>H%W/:$%$.)`-.Z$'&#3,.',)7#&*%(2.]H&.>H%W.+$)7,',.-$6T$.]Hg.Z$6T$.,'H##(%,^.3$.',*RH-$.

7&#73&?(%$%.]H&.Z$6T$.&*.$]H&3.#,-+#,.7`3(%,.W.R$*+$-)$"2#(',.]H&%$6$.Z(-+g#('$)&*+&.RH&#$.%&.3H"$#/lomHg.%($63,-.$'$6$-.%&.Z$'&#p.l"#$Q*2.3$.[,Q.%&.<,-&7Z.$.-H.&-7$3%$/5$-.R3&)$-.$'H)H3$%$-.&*.-H."$#"$*+$.Z$'T$*.]H&.-H.[,Q.-,*$#$.#$-7,-$.W.3$.',*),'(2*.3$.Z$6T$.

[H&3+,.(*&U7#&-([$/.83.#&-+,.%&3."#H7,.&)(+(2.H*.$Z,"$%,.)H#)H33,.',3&'+([,X.7,#.3,.]H&.K$*.-H7,.]H&.+,%,-.Z$6T$*.[(-+,///.$3",/5,-.,?,-.%&.K$*.-&.'3$[$#,*.&*.&3.#,-+#,.%&.>H%W/.;&.&'Z2.$.#&T#/.K*+&*+2.',*+#,3$#-&X.7&#,.&#$.+$*.

(*S+(3.',),.(*+&*+$#.7,*&#3&.R#&*,.$3.%gR('(+.7S63(',/lq8-.H*.)$",r.l&U'3$)2X.W.3$-.7$3$6#$-.6#,+$#,*.%&.-H-.3$6(,-.',),.6$*%&#(*&-.)H3+(',3,#&-.&*.

H*$.R(&-+$.(*R$*+(3l/.q8ZX.&ZX.)(n)(#$%.'2),.-$',.H*.',*&?,.%&.)(.-,n-,)6#&#,r.l8-+$6$.#(g*%,-&.+$*.RH&#+&.]H&.$7&*$-.-(.&#$.'$7$Q.%&.Z$63$#l/.:$n*$%$.&*.)(.)$n)$n)$*"$/�X.?$X.?$X.?$///.qe.1>8;OJr;&.%&##H)62.-,6#&.3$.)&-$.',*.3,-.,?,-.33&*,-.%&.3`"#()$-.W.3$.#(-$.&-+#&)&'(2.-H.'H&#7,/>H%W.#&+#,'&%(2.H*,-.'H$*+,-.7$-,-X.R#H*'(&*%,.&3.'&V,.',),.-(.*,.-H7(&#$.]Hg.Z$'&#/.=$**W.

&)7&Q2.$.#&T#-&.-H$[&)&*+&/.5,-.%&)`-.&-+$6$*.+$*.$+H#%(%,-.]H&.*,.7,%T$*.Z$'&#.*$%$.-$3[,.)(#$#3&-/lo8-.]H&.*,.3,.&*+&*%g(-p.lK$*.$3Q2.3$.'$6&Q$.W.-H-.,?,-.$'H,-,-.W.&*#,?&'(%,-.-&.RH&#,*.

'3$[$*%,.7,#.+H#*,.&*.3$-.7H7(3$-.%&.-H-.',)7$V&#,-/.O&*T$.&3.#,-+#,.+&*-$%,.&*.H*$.-,*#(-$.+$*.&U$"&#$%$.]H&.7$#&'T$.(##&$3X.',),.H*.7$W$-,.%&.7&-$%(33$.&*.H*.%&3(#(,.R&6#(3l/.qJ,7-r.q:,.-g.Z$-+$.%2*%&.33&"$.)(.7#,7($.RH&#Q$r.l"#(+2X.W.[,3[(2.$.#&T#-&/.=&-7Hg-.-&.[,3[(2.Z$'($.>H%Wl/.q<,%&#X.+T,X.-(.*,.RH&#$-.+$*.'$7H33,.#&-H3+$#T$-.#&$3)&*+&.$+&##$%,#r.:,.+(&*&-.*(.3$.)`-.)T*()$.(%&$.%&.3,.]H&.$'$6$-.%&.Z$'&#*,-X.o[&#%$%.]H&.*,p>H%W.3&.%&[,3[(2.3$.)(#$%$.',*.&3.#,-+#,.(*&U7#&-([,/lq:,.-$6#T$-.%(-+(*"H(#.+H.+#$-&#,.%&.H*.$"H?&#,.&*.3$.7$#&%r.l"#(+2.K$*.3&[$*+`*%,-&.%&.H*.-$3+,/.

1H-,.-H.)$*,.-,6#&.&3.7&'Z,.%&.>H%W.W.3&.&)7H?2X.Z$'(&*%,.]H&.&3.[$)7(#,.#&+#,'&%(&#$.+$)6$3&`*%,-&l/.q8#&-.(*'#&T63&X.+T,r.q8#&-.3$.),*%$X.&*.-&#(,r.O&*%#T$-.]H&.6H-'$#+&.H*$.*$#(Q.%&.",)$.W.Z$'&#+&.33$)$#///X.q&3.I,*%&.h,Q,X.i$)7(#,.%&.1#()&#$r>H%W.#&+#,'&%(2.'$-(.$.'(&"$-X.$7$#+`*%,-&.%&.g3/.;H-.,?,-.&*#,?&'(%,-.-&.),[T$*.&*.3$.63$*'H#$.

%&3.#,-+#,.',),.H*.7$#.%&.7&'&'(33,-.&*.&3.R,*%,.%&.H*.#T,/.;H-.7`3(%,-.3$6(,-.-&.'H#[$#,*.',),.7$#$.

@@4

Page 118: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

&)(+(#.H*."#HV(%,X.7&#,.&3.-,*(%,.]H&.&)&#"(2.%&.&33,-.'$#&'T$.%&.RH&#Q$/.>H%W.&-+$6$.+,+$3)&*+&.$.3$.%&R&*-([$^.-H.'H&#7,.Z$6T$.7&#%(%,.&3.&]H(3(6#(,.W.-H.)&*+&.%$6$.[H&3+$-.',*[&#+(%$.&*.H*.+,#6&33(*,.&*3,]H&'(%,/K$*.W$.3&.Z$6T$.Z&'Z,.#&',##&#.3$.)(+$%.%&.3$.%(-+$*'($.]H&.3&-.-&7$#$6$.%&.3$.7H&#+$X.W.-&"HT$.

&)7H?`*%,3&X.'3$[`*%,3&.&3.%&%,.&*.&3.7&'Z,.W.Z$'(g*%,3&.)H&'$-.,6-'&*$-/lqi&*"$X.+T,r.l"#(+$6$l/.q;$3.%&.$]HT.$*+&-.%&.]H&.)&.Z&#*(&.%&.#(-$r5&.7#,7(*2.H*.S3+(),.&)7H?2*.W.&3.[$)7(#,.'$-(.'$W2.$3.-H&3,/.O,%,.&3.)H*%,.&-+$6$.

)(#`*%,3&-/.5,-.&-7&'+$%,#&-."#(+$6$*.6H#3,*$)&*+&.W.3$*Q$6$*.[T+,#&-.(#2*(',-X.#&',#%`*%,3&.%&.H*$.R,#)$.(*-,7,#+$63&.$.3$.)H3+(+H%.%&3.I(*&)$.i(33$"&/.8#$.&3.7,6#&.-&V,#.IH'Z(33,.83g'+#(',X.Z&'Z,.7&%$'(+,-.$*+&.H*$.)H3+(+H%.$H33$*+&X.W.*,.(6$.$.+&*&#.*(.3$.)`-.)T*()$.,7,#+H*(%$%.%&.#&'H7&#$#.&3.',*+#,3.%&.3$.-(+H$'(2*/5$.#$6($X.&3.%,3,#.W.3$.',*RH-(2*.Z&#[T$*.%&+#`-.%&.-H-.,?,-.',),.3$.7,'(2*.)`"('$.&*.&3.'$3%&#,.

%&.H*$.6#H?$/.;&.]H&%2.(*)2[(3.%H#$*+&.H*.),)&*+,.-(*.-$6&#.]Hg.Z$'&#X.$'$62.%$*%,.)&%($.[H&3+$.W.-&.$6#(2.7$-,.7,#.&*+#&.3$."&*+&X.%&+&*(g*%,-&.&*.3$.7H&#+$.7$#$.)(#$#.$.K$*.',*.H*$.&U7#&-(2*.)(+$%.ZH)(33$%$.W.)(+$%.[&*"$+([$/.L*.(*-+$*+&.%&-7Hg-.Z$6T$.%&-$7$#&'(%,/K$*.3&.[(,.)$#'Z$#.-(*.%&?$#.%&.#&T#-&.Z(-+g#('$)&*+&.*(.H*.-&"H*%,X.7&#,.&3.ZH),#.3&.Z$6T$.

$6$*%,*$%,.',),.&3.$(#&.]H&.&-'$7$.%&.H*$.)HV&'$.Z(*'Z$63&.7&#R,#$%$.7,#.H*.$3R(3&#/.5$.#(-$.-&.Z$6T$.',*[&#+(%,.&*.$3",.'$-(.',*[H3-([,X.',),.H*.$+$]H&.%&.Z(7,.(*',*+#,3$63&X.W.3$-.'$#'$?$%$-.3&.%&-"$##$#,*.&3.7&'Z,.)(&*+#$-.[&T$.',),.>H%W.%&-$7$#&'T$.&*.3$.*,'Z&.%&3$*+&.%&.-H-.,?,-/=H#$*+&.H*.),)&*+,.,3[(%2.%2*%&.&-+$6$/e.'H$*%,.3,"#2.#&',#%$#3,.K$*.9$'f3$W.-&.-(*+(2.&U+#$V$)&*+&.[$'T,.W.%&-,#(&*+$%,^.',),.-(.g3.

+$)6(g*.ZH6(&#$.%&-'H6(&#+,.H*.7,+&*'($3.,'H3+,.&*.-H.(*+&#(,#.-23,.7$#$.$'$6$#.',)7#&*%(&*%,.]H&.*,.+&*T$.R,#)$.%&.',*+#,3$#3,/

K$*.[,3[(2.$.3$.)&-$.W.RH&.#&'(6(%,.7,#.H*$.%,'&*$.%&.,?,-.&*.R,#)$.%&.3H*$.]H&.3&.)(#$#,*.R(?$)&*+&/.5&-.%(#("(2.H*$.%g6(3.-,*#(-$.W.-&.%&?2.'$&#.&*.-H.-(33$X.7$-`*%,-&.3$.)$*,.7,#.3,-.#H6(,-.)&'Z,*&-.]H&.&3.-H%,#.Z$6T$.7&"$%,.$.-H.R#&*+&/.5&.+&)63$6$*.3,-.%&%,-/.5,-.'H#[2.$3#&%&%,#.%&.-H.?$##$.W.-&.]H&%2.'$33$%,X.',*+&)73$*%,.3$.)&-$.',),.-(.]H(-(&#$.7&#R,#$#3$.',*.3$-.7H7(3$-/la$.-(%,.#&$3)&*+&.$-,)6#,-,.l%(?,.=$**W/K$*.$3Q2.3,-.,?,-X.W.[(,.]H&.3&.&-+$6$.-,*#(&*%,.W.]H&.),[T$.3$.'$6&Q$.',*.R#$*'$.$%)(#$'(2*/l;TX.%&.[&#$-.l$V$%(2.!33$*/.83.+$)6(g*.&-+$6$.,6[($)&*+&.()7#&-(,*$%,l/.<,%&#X.K$*X.*,.-$6T$.

]H&.RH&#$-.'$7$Q.%&.Z$'&#.',-$-.$-T/lJZX.[$),-///.l#&73('2.K$*X.7&#,.-&*+T$.]H&.3$.'$6&Q$.3&.%$6$.[H&3+$-/9(#2.$.3,-.%&)`-.(*+&*+$*%,.'$7+$#.-H-.#&$''(,*&-/.<,-$3W*.3&.)(#$6$.',),.7,%#T$.Z$6&#3,.Z&'Z,.

H*$.*(V$.%&-7Hg-.%&.[&#.$.-H.7$7`.#&$3(Q$*%,.H*.)(3$"#,.]H&.&-+$6$.)`-.$33`.%&3.$3'$*'&.%&.3,-.)T-&#,-.),#+$3&-.',##(&*+&-/.8*.&3.#,-+#,.%&.;+&7Z&*.-&.[&T$.3$.)(-)$.',)6(*$'(2*.%&.)(&%,X.#&-7&+,.W."#$+(+H%/<,-&7ZX.7,#.-H.7$#+&X.7$#&'T$.6$-+$*+&.(*]H(&+,.W.7#&,'H7$%,/.K$*.-&.%&[$*2.3,-.-&-,-.%H#$*+&.H*.

),)&*+,X.[(,.',),.<,-&7Z.%&-[($6$.3$.)(#$%$.W.$'$62.',)7#&*%(&*%,.-H.$'+(+H%/j:,.7H&%&.&*+&*%&#.7,#.]Hg.-&.Z$.]H&%$%,.-&*+$%,.&*.-H.-(+(,.-(*.Z$'&#.*$%$/k.K$*.-,*#(2.W.

$-(*+(2.3&*+$)&*+&.',*.3$.'$6&Q$/.j8-+`.'$6#&$%,.',*-(",.)(-),.7,#]H&.*,.Z$.Z&'Z,.*$%$///X.W.7H&%&.]H&.&-+g.H*.7,]H(+,.'&3,-,.%&.)T/k5$.S*('$.&U7#&-(2*.]H&.*,.3,"#$6$.&*+&*%&#.%&3.+,%,.&#$.3$.%&.I3$(#&/.833$.+$)6(g*.-&.*&"$6$.$.

)(#$#3&.$.3,-.,?,-^.W.*,.3$.',*,'T$.3,.6$-+$*+&.6(&*.7$#$.',)7#&*%&#.'H`3.&#$.&3.-("*(R('$%,.%&.&-$.*&"$+([$/lo1,%g(-.'#&&#3,p.l%(?,.7,#.R(*l/.9&.#&R(&#,.$.3$.R,#)$.&*.]H&.-$3(2.%&.$]HT.',*.&3.#$6,.&*+#&.

7(&#*$-///.8-,.-T.]H&.RH&.(*'#&T63&)&*+&.&U+#$V,/.l9&*&2.3$.'$6&Q$.W.+,)2.H*.+#$",.%&.'&#[&Q$.3$#"$)&*+&.&-7&#$%,l/.9&.$-,)6#$.]H&.*,.)&.)$+$#$/l>H%W.*,.7H&%&.-,7,#+$#.]H&.3&.ZH)(33&*.l%(?,.<,-$3W*/.;H.#,-+#,.Z$6T$.#&',6#$%,.H*.7,]H(+,.%&.

',3,#.W.&*.-H-.#$-",-.Z$6T$.$3",.)`-.%&.&*&#"T$.]H&.$*+&-l/.;(.Z$W.$3",.]H&.*,.7H&%&.-,7,#+$#.&-.]H&.$3"H(&*.7,*"$.&3.%&%,.&*.3$.33$"$.%&.-H-.%&6(3(%$%&-/.5&.[H&3[&.3,',/.;&.'#&&.+$*.',*%&*$%$)&*+&.7&#R&'+,///.l;&.'$332.W.-&.)(#2.3$-.)$*,-l/.1,#.&-,.)&.,%($.+$*+,/

@@E

Page 119: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

lo1,#.]Hgp5$.7#&"H*+$.[&*T$.%&.!33$*X.]H&.$'$6$6$.%&.(*'3(*$#-&.Z$'($.$%&3$*+&.$7H*+`*%,3$.',*.3$.6,]H(33$.

%&.-H.7(7$/.5$.7(7$.-&.3&.Z$6T$.$7$"$%,.%H#$*+&.&3.$3+&#'$%,X.W.[,3[(2.$.&*'&*%&#3$.)(&*+#$-.Z$63$6$/l1,#]H&///.3$.*,'Z&.&*.]H&.%&-$7$#&'(2.+H[&.H*$."#$*.7&3&$.',*.g3/.8*.)(.$7$#+$)&*+,/.a$6T$),-.

&-+$%,///.-$3(&*%,.?H*+,-.%H#$*+&.'(&#+,.+(&)7,/.l8[(+2.'H(%$%,-$)&*+&.3,-.,?,-.%&.K$*l/.8)7&Q2.$.+#$+$#)&.)$3/.5&.&*'$*+$6$.+#$+$#.)$3.$.3$."&*+&/.e.'H$*%,.3$-.',-$-.33&"$#,*.$.'(&#+,.7H*+,.%&'(%T.]H&.*,.3,.$"H$*+$6$.)`-X.$-T.]H&.&)7&'g.$.%&[,3[&#3&.3$.7&3,+$/.5&.%(?&.3,.]H&.7&*-$6$.%&.g3/.5&.%(?&.]H&.&),'(,*$3)&*+&.&#$.H*.'#T,.%&.,'Z,.$V,-^.H*.'$7H33,.&",T-+$.$3.]H&.3&.()7,#+$6$.H*.',)(*,.]H&.$3"H(&*.-$3(&#$.7&#?H%('$%,.)(&*+#$-.g3.',*-("H(&#$.-$3(#-&.',*.3$.-HW$/;&.]H&%2.'$33$%$.W.-$'2.H*.'("$##(33,.%&3.6,3-,/.!33$*.-&.&*'$#"2.%&.&*'&*%g#-&3,/l;&.&*R$%2.)H'ZT-(),/.e,.)&.&*R$%g.+,%$[T$.)`-/.mH(&#,.%&'(#.]H&///X.6H&*,X.)&.7$-g.H*.6H&*.

#$+,."#(+`*%,3&.W."#(+`*%,3&X.W.$'$6g.',)7#&*%(&*%,.]H&.*,.-$6T$.]Hg.Z$'&#/.:,.7,%T$.#&$''(,*$#/l5&.&*'$*+$.)$3+#$+$#.$.3$."&*+&.7&#,.*,.-,7,#+$.]H&.3&.)$3+#$+&*.$.g3/<,-&7Z.-$6,#&2.$]H&33$.(%&$.%H#$*+&.H*,-.(*-+$*+&-.',*.3$-.'&?$-.&*$#'$%$-/.K$*.3&.,6-&#[2.',*.

H*$.-,*#(-$X.[(&*%,.',),.3$.)&*+&.%&.<,-&7Z.',*[&#+T$.$]H&3.#$-",.%&.>H%W.&*.H*$.[&*+$?$/lhH&*,X.oW.]Hg.,'H##(2p.l7#&"H*+2.!33$*X.(*-+`*%,3$.$.',*+(*H$#/l5&.%(?&.]H&.-&.3$#"$#$.%&.)(.$7$#+$)&*+,.l#&73('2.&33$l/.e.-&.3$#"2/lLR/.l5$.-()73('(%$%.%&.$]H&33$.#&-7H&-+$.Z(Q,.]H&.K$*.3$.',*+&)73$#$.',*.3,-.,?,-.)HW.$6(&#+,-/.

9(#2.$.!33$*.W.-&.&*',"(2.%&.Z,)6#,-/.!33$*.()(+2.-H."&-+,l/.hH&*,X.o]Hg.Z$'&),-.$Z,#$p.o9$+$#3&.$.(*-H3+,-plo1,*&#3&.&*.#(%T'H3,.Z$-+$.]H&.%&'(%$.3$#"$#-&.%&.=,%"&.I(+Wp.l&U'3$)2.!33$*X.W.+,%,-.#(&#,*.

*&#[(,-$)&*+&/lO&*&),-.]H&.)$+$#.$.&-&.Z(?,.%&.7&##$.l"#HV2.<,-&7Zl/.8-,.&-.3,.]H&.+&*&),-.]H&.Z$'&#///.

O&*&),-.]H&.)&+&#3&.&*.H*$.+H)6$.W.$-&"H#$#*,-.%&.]H&.-&.]H&%$.$33TX.W.+&*&),-.]H&.Z$'&#3,.%&7#(-$/.8-$.&-.3$.#$Q2*.7,#.3$.]H&.Z&.[&*(%,.$]HT.&-+$.*,'Z&X.7$#$.$[&#("H$#.-(.$3"H(&*.&-+$6$.%(-7H&-+,.$.$WH%$#)&/.l;H-.,?,-.#&',##(&#,*.3$.)&-$l/.5,.]H&.]H(&#,.%&'(#.&-///.hH&*,X.$Z,#$.)(-),.+&*%#T$),-.]H&.&-+$#.$ZT.RH&#$X.7&#-("H(g*%,3&/li$),-X.<,-&7Z///.l%(?,.K$*l/.:,.+&*&),-.*(*"H*$.Z&##$)(&*+$/.=H%,.)H'Z,.]H&.$3"H*,.%&.

*,-,+#,-.33&[&.&*'()$.*(.+$*.-(]H(&#$.H*$.'#HQ/.l9(#2.$.-H.$3#&%&%,#X.7&#,.*$%(&.-&.-$'2.H*.'#H'(R(?,.%&3.6,3-(33,l/.oi&-p.1H&%&.]H&.+S.RH&#$-.'$7$Q.%&.Z$'&#3&.7&%$Q,-.',*.3$-.)$*,-.%&-*H%$-X.7&#,.&#&-.&3.S*(',/l8-+,.&-.H*$.3,'H#$.l"()(2.%&.#&7&*+&.;+&7Z&*l/.:,.+(&*&.-&*+(%,X.&-.H*$.$H+g*+('$.3,'H#$/l!ZX.[&,.]H&.+&.Z$-.%$%,.'H&*+$.l#&73('2.K$*/lo1,#.]Hg.*,.*,-.3()(+$),-.$.33$)$#.$.3$.7,3('T$.,.$3",.$-Tp83.#,-+#,.%&.;+&7Z&*.&-+$6$.)HW.7`3(%,.W.+&*-,X.W.+&*T$.3,-.,?,-.%&-,#6(+$%,-/.1$#&'T$.H*.1&+&#.

5,##&.]H&.-&.ZH6(&#$.7&#%(%,.&*.&3.3$6&#(*+,.%&.3,-.&-7&?,-.W.&-+H[(&#$.(*)2[(3.$*+&.&3.&-7&?,.'2*'$[,.]H&.',*[(&#+&.&*.7$3,-.$.3,-.+(7,-.',*.R,#)$.%&.7$+$+$/loI2),p.oe.7&#%&#*,-.H*$.'$'&#T$.%&.[$)7(#,-p.l?$%&2.=$**W.',),.-(.*,.7H%(&#$.'#&&#.3,.]H&.

,T$/.;H-.,?,-.'&*+&33&$6$*.',*.H*.6#(33,.$3&"#&.+#$-.&3."#H&-,.'#(-+$3.%&.-H-."$R$-l/.:,.'#&,.]H&.]H(&#$-.7&#%&#+&.$3",.-&)&?$*+&X.o[&#%$%.]H&.*,X.I3$(#&pI3$(#&.)&*&2.3$.'$6&Q$.&*.H*."&-+,.33&*,.%&.R(#)&Q$X.7&#,.-H-.,?,-.&-+$6$*.)HW.3&?,-/lJW&X.(%(,+$X.*,.]H(&#,.,T#+&.%&'(#.&-$.'3$-&.%&.+,*+&#T$-.l"#HV2.<,-&7Z.%(#("(g*%,-&.$.;+&7Z&*lX.

W.)&*,-.%&-7Hg-.%&.3,.]H&.Z$.,'H##(%,.&-+$.*,'Z&/.<,%&#X.-(.+H[(&#$-.]H&.&-7&#$#.$.]H&.3$.7,3('T$.+&.7#,+&"(&#$.&-&.+(7,.W$.&-+$#T$.+,)`*%,+&.3$-.)&%(%$-.7$#$.H*.$+$S%/le.$7$#+&.%&.&-,.W$.3&.&-+`*.6H-'$*%,.l$V$%(2.K$*l/.!3.)&*,-X.&-+`*.6H-'$*%,.$3.1-('27$+$.%&3.

9&+#,/.e.-(.3&-.%&'(),-.]H(g*.W.]Hg.&-///X.o,-.7$#&'&.]H&.*,-.'#&&#T$*p.l=&?2.&-'$7$#.H*$.'$#'$?$%$.)&3$*'23('$l/.8*+#$#T$*.&*.'H$3]H(&#$.%&.*H&-+#,-.$7$#+$)&*+,-X.&*',*+#$#T$*.H*.7,',.%&.%#,"$.W.$*+&-.%&.]H&.,-.%(&#$(-.'H&*+$.,-.&-+$#T$*.%$*%,.7$3)$%(+$-.&*.3$.'$6&Q$.W.7,*(g*%,,-.3$-.&-7,-$-/.jJZX.-TX.'Z(',X.'3$#,.]H&.-T///.i$)7(#,-X.o&Zp.!*%$X.%(*,-.%2*%&.Z$-.',)7#$%,.&-+$.)(&#%$.W.7#,'H#$#&),-.*,.-&#.%&)$-($%,.%H#,-.',*+(",/kl:(.Z$63$#.l%(?,.<,-&7Z.7,*(&*%,.)H'Z,.g*R$-(-.&*.-H-.7$3$6#$-l/.O&*%#&),-.]H&.&*'$#"$#*,-.

%&.g3.7&#-,*$3)&*+&/.a$6#`.]H&.+&*%&#3&.H*$-.'H$*+$-.+#$)7$-.W.$'$6$#.',*.&-&.'$6#2*/

@@F

Page 120: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

lhH&*,X.o]H(g*.&-+`.',*.*,-,+#,-p.l7#&"H*+2.K$*l/.o!33$*pl8-+,W.7&*-$*%,.l#&73('2.!33$*/;&.+(#2.%&.3$.6$#6$.',*.H*$.)$*,.W.-&.33&[2.3$.7(7$.$.3,-.3$6(,-.',*.3$.,+#$.)(&*+#$-.'3$[$6$.3,-.

,?,-.&*.3$.*$%$/le,.&-+,W.',*.[,-,+#,-.l%(?,.<,-$3W*.%&.#&7&*+&/.5$.[(&?$.%&'(-(2*.uH*$.',*R($*Q$.&*.-T.)(-)$.

]H&.*(*"H*,.%&.&33,-.Z$6T$.[(-+,.$*+&-v.(*-HR32.RH&",.W.7$-(2*.&*.-H-.7$3$6#$-l/.mH(&#,.[&#3&.)H&#+,/.:,.]H(&#,///.-&"H(#.+&*(g*%,)&.]H&.7#&,'H7$#.7,#.g3/K$*.3$.)(#2.$.3,-.,?,-.WX.H*$.[&Q.)`-X.3$.'Z(-7$.#&',##(2.3$.%(-+$*'($.]H&.3&-.-&7$#$6$/.8-+$.[&Q.*,.

RH&.$',)7$V$%$.7,#.*(*"H*$.-$'H%(%$.,Zn=(,-n)T,n-&#`n[&#%$%/.8#$.H*$.',*&U(2*.7H#$.W.R(#)&X.+,+$3)&*+&.3(6#&.%&.&-+`+('$X.W.3,-.%,-.3$.)$*+H[(&#,*.%H#$*+&.H*,-.-&"H*%,-.(*+&)7,#$3&-.W.'$#&*+&-.%&.7&#T)&+#,-X.H*(&*%,.-H-.)&*+&-.&*.H*.3$Q,.-(*.7$3$6#$-/CN<.5$.7$3$6#$.33&"2.%&.#&7&*+&.-(*.Z$6&#.-(%,.-,3('(+$%$/$CN<.a(Q,.R$3+$.H*.),)&*+,.*H&[$)&*+&.

(*'#H-+$%,.&*.&3.+(&)7,.7$#$.]H&.',)7#&*%(&#$*.]H&.*,.Z$6T$.-$3(%,.%&.*(*"H*,.%&.3,-.%,-/l;T.l&-+$6$.%('(&*%,.!33$*l/.8-+,W.',*+(",X.?&R&/.O,)$#g.7$#+&.&*.&3.?H&",/;23,.R$3+$6$.;+&7Z&*/.;+&7Z&*X.]H&.+&)63$6$.&*+#&.3$.&-7$%$.W.3$.7$#&%X.',*.>H%W.1$-f,.$.H*.

&U+#&),.W.<,-&7Z.aH*+&#.$3.,+#,///.j<H*+,.',*.+,%,-.3,-.%&)`-kX.7&*-2X.-(*+(&*%,.&3.3$Q,.]H&.&)7&Q$6$.$.H*(#3&-/.;(*+(g*%,-&.)HW.$3&?$%,.%&.g3/.;(*+(g*%,-&.)HWX.)HW.-,3,///.e.7#&"H*+`*%,-&.%&.#&7&*+&.7,#.]Hg.+&*T$.]H&.-&#.$-T/l=&.$'H&#%,.l%(?,.7,#.R(*X.W.Z$-+$.-H-.,T%,-.+H[(&#,*.3$.()7#&-(2*.%&.]H&.&#$.3$.[,Q.%&.H*.

%&-',*,'(%,X.H*$.7$#+&.%&.-T.)(-),.]H&.-23,.$Z,#$.&)7&Q$6$.$.&)&#"&#.6$?,.3$.3HQl/.=&.$'H&#%,/.1,%g(-.',*+$#.',*)(",/9(&*+#$-X.3$.#&%.-&.'&##$6$/;,6#&.+,%,-.&33,-/

WIWI

NH&#$///:,.Z$6T$.3H*$/.:(.&-+#&33$-/.L*$.'$3(*$.-H'($.-&.',*"&3$6$.&*.3,-.'(&3,-/.:H6&-.*&"#$-.R3,+$6$*.

-,6#&.&3.7&#R(3.%&.3,-.#$-'$'(&3,-.%&.9$*Z$++$*.',),.-(.RH&-&*.H*.-H%$#(,/8*.3$-.'$33&-///L*.)(332*.%&.$3)$-.[$"$*%,.$.3,.3$#",.%&.H*.)(332*.%&.-&*%&#,-.%(-+(*+,-/.I$%$.$3)$.&#$.

%(-+(*+$X.W.'$%$.H*$.+&*T$.-H.7#,72-(+,.7$#+('H3$#.]H&.3$.()7H3-$6$.$.),[&#-&/e.)HW.7,'$-.%&.&33$-.-$6T$*.'H`3.&#$.&-&.7#,72-(+,/8*.3$.&*+#$%$.*,#+&.%&.3$.&-+$'(2*.!-+,#.13$'&///8-+$6$.%&.7(&/.8*',#[$%,/.L*.[(&?,.]H&.+&)63$6$.7&-&.$3.'$3,#/.;H-.+&*-,-.%&%,-.-H?&+$6$*.H*$.

6,+&33(+$.%&.3T]H(%,.+#$*-7$#&*+&/a$63$*%,.',*-(",.)(-),.&*.)H#)H33,-/.I,*.3,-.,?,-.'&##$%,-/.5$.'$6&Q$.(*'3(*$%$/.53&[`*%,-&.

3$.6,+&33$.$.3,-.3$6(,-/.h&-$*%,.&3.R#T,.'#(-+$3/e.%&?`*%,-&.'$&#.%&.#,%(33$-.',*.H*$.(*)&*-$.3&*+(+H%/8*.-H-.)$*,-///5$.6,+&33(+$/.83.',#'Z,.)(*S-'H3,.-$3(&*%,.%&3.",33&+&/.L*.%&%,.',*.)$*'Z$-.$)$##,*$%$-.

%&-3(Q`*%,-&.7,#.&3.,#(R('(,X.)$*+&*(&*%,.&3.3T]H(%,.%&*+#,.%&.3$.6,+&33$/.L*.%&%,.',*.)$*'Z$-.$)$##,*$%$-.-$3(&*%,.%&3.,#(R('(,/L*$.S3+()$.6&*%('(2*/=&-7Hg-\.3$.6,+&33$X.(*'3(*`*%,-&.3("&#$)&*+&/.L*.Z(3(33,.%&.+#$*-7$#&*'($.6$(3$#(*$.]H&.6#,+$6$.

%&.3$.6,+&33$.W.'$T$.-,6#&.&3.-H'(,.7$[()&*+,.%&R(*(&*%,.H*$.3T*&$.#&'+$.]H&.-&.RH&.$3$#"$*%,.$*+&.&3.$*'($*,.Z$-+$.$3'$*Q$#.3,-.]H(*'&.'&*+T)&+#,-.W.$'$62.%&+&*(g*%,-&/83.7#,'&-,X.#&7&+(%,/.J+#$.3T*&$.',#+$*%,.3$.7#()&#$/.L*(g*%,3$-/a$-+$.R,#)$#.H*$.'#HQ/8*.&3.#,-+#,.%&3.$*'($*,///!##H"$-/.9H'Z$-.$##H"$-/.!##H"$-.$6(&#+$-.7,#.&3.[(+#(,3,X.+$33$%$-.7,#.&3.&-'$37&3,.%&3.+(&)7,X.

$##H"$-.]H&.-&.&*+#&'#HQ$6$*.-,6#&.-H.#,-+#,.',),.3,-.73(&"H&-.%&3.'&#&6#,/.I$%$.$##H"$.&#$.%(-+(*+$.$.3$-.%&)`-X.'$%$.$##H"$.&#$.H*.#&'H&#%,/

@BG

Page 121: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

s-+$.Z$63$6$.%&.H*.%T$.3&?$*,X.Z$'T$.W$.)H'Z,-.$V,-X.'H$*%,.3,-.)H#,-.%&3.'$)7,.%&.3$.)H&#+&.-&.Z('(&#,*.[(-(63&-.7,#.7#()&#$.[&Q.%&-%&.3$.[&*+$*(33$.%&3.[$"2*.7$#$."$*$%,/.s-+$X.W.&-+$.,+#$X.7,#.&3.Z,)6#&.]H&.Z$6T$.-(%,.",37&$%,.',*.H*$.7$3$.Z$-+$.3$.)H&#+&^.3$.7#()&#$.'H$*%,.&3.6#$Q,.%&#&'Z,.]H&%2.'&#'&*$%,.$.3$.$3+H#$.%&3.Z,)6#,^.3$.-&"H*%$.'H$*%,.3$.R#&*+&.-&.$73$*2.Z$-+$.%&##H)6$#-&.Z$'($.$%&*+#,.W.&3.'H&#7,.-("H(2.+$)6$3&`*%,-&.-,6#&.H*$-.7(&#*$-.]H&.W$.*,.-&*+T$*.*$%$/s-+$.*$'(2.'H$*%,.-H.&-7,-$.RH&.33&[$%$.$.3$-.'`)$#$-.%&."$-/.e.g-+$."#$6$%$.(*%&3&63&)&*+&.&*.

3$.'$#*&.7,#.3$.()$"&*.%&.-H.Z(?,.',3"$*%,.%&.3$-.[("$-.-H-7&*%(%,.%&.H*.+#,'(+,.%&.'H&#%$.)$##2*/O,%$-.3$-.$##H"$-.&#$*.[(&?$-/.9HW.[(&?$-/eX.%&.#&7&*+&X.&-+$.$##H"$X.&-+$.*H&[$.$##H"$.]H&.-&.Z$6T$.R,#)$%,.Z$'T$.-23,.+#&-.%T$-///.8*.&3.

)&+#,X.'#&$%$.7,#.H*.&-7&'+`'H3,.'$7$Q.%&.'$3'(*$#.&3.$3)$.%&.H*.Z,)6#&/5,-."#(+,-.$3.[&#.$.$]H&33$.)H?&#/.JZX.7,6#&X.7,6#&.)H?&#/.8*.&3.+#&*/9`-.$##H"$-/.5,-.7#,RH*%,-.-H#',-.%&3.'$*-$*'(,.RT-(',/.!##H"$-.]H&.-&.R,#)$#,*.$3#&%&%,#.%&.3$.

6,'$.'H$*%,.-,*#(2.',*.&U7#&-(2*.-$+(-R&'Z$/.5$-.$##H"$-.]H&.%&R(*&*.3$.7&#-,*$3(%$%X.',*-&"H(%$-.$.3,.3$#",.%&.H*$.[(%$.]H&.Z$6T$.-(%,.+$*+,.%H3'&.',),.&-7$*+,-$)&*+&.%,3,#,-$/.!##H"$-.]H&.R3,#&'T$*.',),.R3,#&-/.I,),.+H)6$-/9(&*+#$-.-&.(*',#7,#$6$.3&*+$)&*+&/

<,-&7Z.&-+$6$.,6-&#[$*%,.%&-%&.&3.,+#,.3$%,.%&.3$.'$33&/i(,.',),.&3.$*'($*,.33&[$6$.$.'$6,.-H.&U+#$V,.#(+H$3.$3.',)(&*Q,.%&.3$.&-'$3&#$/.i(,.',),.-&.

7,*T$.&*.7(&.',*.3,.]H&.3&.7$#&'(2.H*.&-RH&#Q,.&U+#$,#%(*$#(,/.i,3[(2.$.',*RH*%(#-&.',*.3$-.-,)6#$-.W.[(,.',),.&3.$*'($*,.-&.%$6$.3$.[H&3+$.W.&)7&Q$6$.$.'#HQ$#.3$.7$#+&.%&.'$3Q$%$.%,*%&.3$.IH$#+$.![&*(%$.-&.',*RH*%T$.',*.3$.'$33&.5$R$W&++&X.%&.R,#)$.+$*.-&"H(%$.W.'$#&*+&.%&.-&V$3&-.]H&.3$-.%(-+(*"H(&#$*.',),.%,-.%(-',-.%&.gU(+,.-H'&%(g*%,-&.&*.3$.',*-,3$.%&.H*.%(-'n?,'f&W.%&.7#()&#$.'$+&",#T$/83.$*'($*,.$+#$[&-2.3$.&U+&*-(2*.%&.'&)&*+,.),[(g*%,-&.',*.&3.7$-,.3&*+,.W.'$*-(*,.7#,7(,.%&.3$.

"&*+&.)HW.)$W,#/.:,.7$#$6$.%&.)(#$#.RH#+([$)&*+&.Z$'($.-H.(Q]H(&#%$/.=,-.$%,3&-'&*+&-.$'&3&#$6$*.#H(%,-$)&*+&.-H-.N,#%.+#H'$%,-.&*.&3.'#H'&\.3$-.)$+#T'H3$-.%&.:H&[$.<&#-&W.6#(33$6$*.6$?,.3$.3HQ.%&.3,-.R$#,3&-.W.3,-.),+,#&-."#HVT$*.',*.()7$'(&*'($/.<,-&7Z.*,.&-+$6$.)HW.-&"H#,.%&.]H&.RH&-&*.$.&-7&#$#.&3.'$)6(,.%&3.-&)`R,#,X.W.-&.%(,.'H&*+$.%&.]H&.&3.$*'($*,.$36&#"$6$.%H%$-.-()(3$#&-.$.3$-.-HW$-/83.-&)`R,#,.-&.7H-,.$)$#(33,.?H-+,.'H$*%,.&3.$*'($*,.'#HQ$6$.3$.3T*&$.'&*+#$3.7$#$.&*+#$#.&*.3$.

-&"H*%$.'$3Q$%$/.<,-&7ZX.$3$#)$%,X.[(,.',),.3,-.%,-.','Z&-.-&.7,*T$*.&*.)$#'Z$.W.$[$*Q$6$*.Z$'($.&3.'#H'&/.ji$*.$.Z$'&#.H*$.'$##&#$.l3&.(*R,#)2.'$*-$%$)&*+&.-H.'&#&6#,l/.=,-.'$7H33,-.%&.<&#-&Wl/.1H&%&*.[&#3&.7&#R&'+$)&*+&X.&-+`.&*.73&*,.'&*+#,.%&.3$.'$3Q$%$///X.7&#,.3&-.()7,#+$.H*.',)(*,/keX.$H+,)`+('$)&*+&X.%(,.H*,-.'H$*+,-.7$-,-.Z$'($.$%&3$*+&.&)&#"(&*%,.%&.&*+#&.3$-.-,)6#$-/83.-&)`R,#,.-&.7H-,.[&#%&/5,-.%,-.','Z&-.-$3(&#,*.%(-7$#$%,-.$3.)(-),.+(&)7,/.5,-.),+,#&-.#H"(&#,*.W.3,-.*&H)`+(',-.

'Z(##($#,*.',),.6&-+($-.3$*Q$%$-.$.H*$.ZH(%$.$"2*('$/.a(3$'Z$-.%&.ZH),.*&"#,.W."#(-.-&.$3Q$#,*.',),.R3$+H3&*'($-.%&.3,-.+#$-&#,-.)&'`*(',-.'H$*%,.3,-.[&ZT'H3,-.',##(&#,*.Z$'($.$%&3$*+&.$3.)`U(),.%&.[&3,'(%$%.%&.]H&.&#$*.'$7$'&-/83.$*'($*,.-&.]H&%2.(*)2[(3X.7$#$3(Q$%,.7,#.3,-.R$#,-.',),.H*.',*&?,.&*.H*$.'$##&+&#$.#H#$3/.

;23,.3&.R$3+$6$*.H*,-.%,-.)&+#,-.7$#$.$3'$*Q$#.3$.$'&#$^.-(.-&.%$6$.7#(-$.',*-&"H(#T$.33&"$#.Z$-+$.$33T.-(*.*(*"H*$.%(R('H3+$%/.1&#,.$3.7$#&'&#.*,.7,%T$.%$#-&.7#(-$X.W.3$.7$#`3(-(-.3&.Z$6T$.Z&'Z,.7&#%&#.H*,-.-&"H*%,-.7#&'(,-,-/5,-.','Z&-.-&"HT$*.$'&3&#$*%,/lq8Zr.l"#(+2.<,-&7Z.W.&'Z2.$.',##&#/5,-.,?,-.%&3.$*'($*,.-&.[,3[(&#,*.Z$'($.g3^.&3.Z&'Z(Q,.%&.3,-.R$#,-.-&.Z$6T$.#,+,/.i,3[(2.$.7,*&#-&.

&*.),[()(&*+,X.7&#,.(6$.%&)$-($%,.%&-7$'(,/.5,-.','Z&-.-&.3$*Q$#,*.-,6#&.g3.',),.7&##,-.%&.'$Q$.]H&.Z$*.%([(-$%,.3$.7#&-$/

@B@

Page 122: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

8-+$6$*.$.*H&[&.)&+#,-.%&.%(-+$*'($/.!.'$+,#'&/.<,-&7Z.$3'$*Q2.$3.$*'($*,.'H$*%,.$S*.3&.R$3+$6$.',),.H*.)&+#,.7$#$.33&"$#.$.3$.$'&#$X.W.3,-.','Z&-.&-+$6$*.$.-23,.+#&-.)&+#,-.%&.&33,-/=,-.)&+#,-.W.)&%(,/.L*,.W.)&%(,/.<,-&7Z.3&.$R&##2.&*.H*.$6#$Q,.%&3.,-,.]H&.)$*+&*T$.H*.

%&3('$%,.&]H(3(6#(,.&*+#&.3,.&U("(%,.7,#.3$.'$H+&3$.W.3,.$7H#$%,.%&.3$.-(+H$'(2*/.O&)T$.$7#&+$#3&.',*.%&)$-($%$.RH&#Q$^.W.$'+H$#.',*.H*.&U'&-,.%&.7#&'$H'(,*&-.3&.%$6$.+,%$[T$.)`-.)(&%,/.;H.)&*+&.',)7#&*%T$.',*.3$.)`-.$6-,3H+$.'3$#(%$%.]H&.%&*+#,.%&.+#&-.-&"H*%,-.7,%T$*.]H&%$#.#&%H'(%,-.$.H*.),*+2*.%&.'$#*&.7$#$.Z$)6H#"H&-$-/<,-&7Z."(#2.-,6#&.-T.)(-),.W.',##(2.Z$'($.3$.$'&#$.',*.-H.'$#"$/.5$-.3H'&-.W.&3.$H33(%,.%&.3,-.

),+,#&-.-&.3$*Q$#,*.-,6#&.g3X.-(*+(2.H*$.%H%$.]H&.%H#2.-23,.H*.(*-+$*+&///e.-&.&*',*+#$#,*.&*.3$.$'&#$/.5,-.','Z&-.7$-$#,*.[&3,Q)&*+&.?H*+,.$.&33,-.W.-&.$3&?$#,*.Z$'($.3$.

*,'Z&/lh$-+$#%,-.&-+S7(%,-.l"#HV2.<,-&7Z.&*.[,Q.6$?$X.-("H(&*%,.3,-.','Z&-.',*.3$.)(#$%$.Z$-+$.]H&.

%&-$7$#&'(&#,*.%&+#`-.%&.H*$.&-]H(*$/.8*+,*'&-.#&',#%2.]H&.-&"HT$.&-+#&'Z$*%,.$3.$*'($*,.',*+#$.-H.7&'Z,.',),.-(.RH&#$.H*.&*,#)&.-$',.%&.7$+$+$-l/.JZX.=(,-.)T,.l%(?,.$WH%`*%,3&.$.(*',#7,#$#-&l/.o;&.&*'H&*+#$.6(&*p83.$*'($*,.+&)63$6$.W.+&*T$.&3.#,-+#,.)HW.7`3(%,/.a$6T$.'&##$%,.3,-.,?,-.W.&*.-H-.#$-",-.Z$6T$.

H*$.&U+#$V$.&U7#&-(2*.%&.',*'&*+#$'(2*/.1$#&'T$.',),.-(.&-+H[(&#$.(*+&*+$*%,.*,.7&#%&#.&3.',*+#,3^.',),.$3"H(&*.]H&.Z$.6&6(%,.%&)$-($%,.W.',*+(&*&.&3.[2)(+,.7,#.H*.7H#,.&-RH&#Q,.%&.[,3H*+$%/.=H#$*+&.H*.),)&*+,.+$*.3$#",.',),.$+&##$%,#.<,-&7Z.&-+H[,.-&"H#,.%&.]H&.&3.$*'($*,.(6$.$.-HR#(#.H*.$+$]H&.'$#%T$',.W.%&.]H&.-&.3&.),#(#T$.$33T.)(-),/1&#,.*,.3,.Z(Q,/.5,.]H&.Z(Q,.RH&.)&*&$#.3$.'$6&Q$X.-,*#&T#.W.$3Q$#.3$.)(#$%$.Z$'($.<,-&7ZX.

',*+&)73`*%,3&.',*.H*,-.,?,-."#(-.'3$#,.]H&.6#(33$6$*.'H$3."H(?$##,-.7H3(%,-/l8-+,W.&-+H7&*%$)&*+&.l%(?,l/.e.3&.%,W.3$-."#$'($-/l8-,-.)$3%(+,-.),',-,-.l)$-'H332.<,-&7ZX.,'H3+$*%,.-H.$3([(,.W.7$-$*%,.7,#.$3+,.3$."#$+(+H%.

&U7#&-$%$.7,#.&3.$*'($*,l/.:,.-g.]Hg.%($63,-.$*%$.)$3.%&*+#,.%&.-H-.'$6&Q$-///.8-+`*.3,',-/le$.$7#&*%&#`*/.l83.$*'($*,.Z$632.',*.[,Q.+#$*]H(3$.W.'$-(.#&[&#&*+&l/.!3"S*.%T$.)$+$#`*.$.

$3"H(&*.,.H*,.%&.&33,-.),#(#`.&*.H*.$''(%&*+&/.=&-'H6#(#`*.3,.R#`"(3&-.]H&.-,),-.W.',*.]Hg.R$'(3(%$%.*,-.#,)7&),-/.I,)7#&*%&#`*.3,.%&3('$%,.]H&.&-.&3.&]H(3(6#(,.%&.3$.[(%$X.W.7H&%&.]H&.&*+,*'&-.&)7(&'&*.$.7&*-$#/<,-&7Z.3&.,6-&#[2.',*.$+&*'(2*.)(&*+#$-.Z$63$6$/.L*$.,6[($.'Z(-7$.%&.(*+&3("&*'($.(3H)(*$6$.-H-.

,?,-/.;H-.#,7$-.&#$*.%&.6H&*$.',*R&''(2*X.$H*]H&.&-+$6$*.3("&#$)&*+&.$6,3-$%$-X.W.%&?$*%,.$7$#+&.3$-.)$*'Z$-.%&.7,3[,.&*.3$-.#,%(33$-X.+$)6(g*.-&.&*',*+#$6$*.3()7($-/.;TX.&-+$6$.'3$#,.]H&.$]H&3.Z,)6#&.*,.Z$6T$.&-+$%,.%H#)(&*%,.&*.3$.'H*&+$.Z$'(g*%,-&.-H-.*&'&-(%$%&-.&*'()$^.&-+$6$.'3$#,.]H&.7,-&T$.H*$.)&*+&.$"H%$.W.3S'(%$/j8*+,*'&-X.o]Hg.&-+$6$.Z$'(&*%,.$##,%(33$%,.&*.&3.-H&3,X.#,'(`*%,3,.',*.$"H$.W.Z$63$*%,.',*-(",.

)(-),pkX.-&.7#&"H*+2.<,-&7Z/.5$.7#&"H*+$.Z(Q,.]H&.-&.$6-,#6(&#$.&*.-H-.7&*-$)(&*+,-.%H#$*+&.H*.-&"H*%,^.'H$*%,.&3.$*'($*,.3&.%(#("(2.3$.7$3$6#$.[,3[(2.$.3$.#&$3(%$%.-(*+(g*%,-&.)`-.6(&*.',*RH-,/l8Z///X.7&#%,*&X.o'2),.Z$.%('Z,p.l7#&"H*+2.3H'Z$*%,.',*.-H.3&*"H$/l5&.Z&.7#&"H*+$%,.lW.&3.$*'($*,.-,*#(2lX.-(.-H&3&.-$3[$#3&.3$.[(%$.$.3$."&*+&.',*.)H'Z$.

R#&'H&*'($/<,-&7Z.*,.#&-7,*%(2/.:,.7,%T$.Z$'&#3,/.I,*+&)732.$]H&33,-.,?,-.W.-H7,.]H&.&3.$*'($*,.&-+$6$.

[(g*%,3&.&*.+,%$.-H.#&$3(%$%X.',*.H*$.'3$#(%$%.'$-(.-,6#&*$+H#$3.]H&.33&"$6$.Z$-+$.&3.',#$Q2*.%&3.Z,)6#&.W.',)7#&*%T$.3,.]H&.-&.&*'&##$6$.%&*+#,.%&.g3/.<,-&7Z.*,.&-+$6$.$',-+H)6#$%,.$.-&#.&[$3H$%,.+$*.%&7#(-$.W.',*.+$*+$.7&*&+#$'(2*X.W.&-,.3&.Z$6T$.%&?$%,.-(*.Z$63$/loa$.[(-+,.3,.]H&.&-+$6$.Z$'(&*%,p.l3&.7#&"H*+2.&3.$*'($*,/<,-&7Z.)&*&2.3$.'$6&Q$.3&*+$)&*+&/l5&.[(.Z$'&#.$3",///.l%(?,/l!Z/83.$*'($*,.$7$#+2.3$.)(#$%$.W.%(#("(2.H*$.-,*#(-$.&*(")`+('$.$3.7$[()&*+,/.;H-7(#2X.-&.$'3$#2.3$.

"$#"$*+$.W.*,.%(?,.*$%$.)`-/.IH$*%,.ZH6(&#,*.7$-$%,.+#&(*+$.-&"H*%,-.<,-&7Z.',)7#&*%(2.]H&.-H.-(3&*'(,.&#$.H*$.R,#)$.%&.7&%(#3&.]H&.3&.(*+&##,"$#$.$3.#&-7&'+,/l8Z///.omHg.&-+$6$.Z$'(&*%,p.l3&.7#&"H*+2/

@BB

Page 123: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

;H7,.3$.#&-7H&-+$.&*.'H$*+,.3$.7#&"H*+$.ZH6,.-$3(%,.%&.-H-.3$6(,-/.5$.[(,.&*.3,-.,?,-.%&3.$*'($*,.'H$*%,.g-+&.$3Q2.3$.'$6&Q$.7$#$.)(#$#3&.$.3$.'$#$/.5,.[(,.&*.-H.)&),#($X.&*.3$.7,-+H#$.%&3.$*'($*,.$##,%(33$%,.),[(&*%,.&3.6#$Q,.%&3$*+&.%&.3$.&-'$3&#$.%&3.)&+#,/5$.&-'$3&#$.%&3.)&+#,///eX.%&.#&7&*+&X.-H7,.7,#.]Hg.Z$6T$.&-+$%,.,6-&#[`*%,3&.',*.+$*+$.$+&*'(2*/lJZX.=(,-.)T,.l)H#)H#2.<,-&7ZX.W.-H-.3$6(,-.-&.'H#[$#,*.Z$'($.$##(6$/l8U$'+$)&*+&.l%(?,.!#),*%.a$'%,#($*/

WHWH

9(&*+#$-.!#),*%.W.<,-&7Z.%(-'H+T$*.-,6#&.3$.',*-$"#$'(2*.',*.$"H$.6&*%(+$.%&.3$-.&*+#$%$-.]H&.%$6$*.$''&-,.$3.-(-+&)$.%&3.)&+#,///X.)(&*+#$-.;+&7Z&*.W.!33$*.[,3[T$*.-,3,-.$.-H-.#&-7&'+([,-.Z,"$#&-///X.)(&*+#$-.=$**W.W.I3$(#&.-&.7#&7$#$6$*.7$#$.&*R#&*+$#-&.$.3$-.7#()&#$-.)$3$-.[(6#$'(,*&-.%&.-H.6#&[&.W.&U+#$V$.#&3$'(2*///X.)(&*+#$-.>H%W.)&%(+$6$.&*.3$-.',)73&?(%$%&-.%&3.-H('(%(,.[$)7T#(',X.-H63()$*%,.+&)7,#$3)&*+&.-H.()7H3-,.%&.[&*"$#-&///X.)(&*+#$-.H*$.'#($+H#$.]H&.&)(+T$.H*.+&##(63&.,3,#.$.7,%#&%H)6#&.-&.$3()&*+$6$.7,#.7#()&#$.[&Q.',*.-$*"#&.ZH)$*$X.W.H*.),*-+#H,.-()(3$#.*$'T$.&*.-H.%,#)(+,#(,.',*.H*$-.$+$%H#$-.()7,-(63&-.%&.#,)7&#.-H?&+`*%,3&.7,#.3,-.6#$Q,-.W.3$-.7(&#*$-///X.)(&*+#$-X.$3.,+#,.3$%,.%&3.!+3`*+(',X.H*.-&#.+$*.)$3("*,.',),.[(&?,.#&',##T$.3$-.'$33&-.%&.1$#T-.&*.H*$.3()H-(*$.',*%H'(%$.7,#.,+#$.'#($+H#$.7,%#(%$///X.)(&*+#$-.+,%,.&-+,.,'H##T$.K$*.W.<,-$3W*.&-+$6$*.+,)$*%,.H*.+$U(.7$#$.[,3[&#.$3.$7$#+$)&*+,.%&.<,-$3W*.&*.3$.'$33&.i&(*+('(*',.',*.1$#f.![&*H&.;H#/.a$6T$*.%&'(%(%,.]H&.&-+$.*,'Z&.*,.%&6T$.[($?$#.-,3$/e.+&*T$*.)H'Z$-.',-$-.%&.]H&.Z$63$#/O,)$#,*.H*.+$U(.%&.3$.IZ&'f&#.?H-+,.$3.,+#,.3$%,.%&3.$#',.]H&.%$6$.$3.7$#]H&.d$-Z(*"+,*.

;]H$#&X.$.+#$[g-.%&3.]H&.Z$6T$*.7$-&$%,.',),.-(.&*.&3.)H*%,.*,.ZH6(&#$.$6-,3H+$)&*+&.*$%$.$.3,.]H&.+&*&#3&.)(&%,/.8*.),)&*+,-.%(-+(*+,-.$.$)6,-.3&-.Z$6T$.7$-$%,.7,#.3$.'$6&Q$.3$.(%&$.%&.]H&.3$.)H&#+&.7,%T$.&-+$#.$'&'Z$*%,.%&+#`-.%&.'H$3]H(&#.`#6,3^.7&#,.-&.Z$6T$*.&-R,#Q$%,.7,#.&U7H3-$#3$.%&.-H-.7&*-$)(&*+,-X.W.*,.3&-.Z$6T$.,'H##(%,.*$%$.+&##(63&/83.+$U(.-&.&*',*+#2.',*.H*.$+$-',.&*.&3.-&)`R,#,.%&.3$-.'$33&-.=,'&.W.;&(-/.!.-H.%&#&'Z$.Z$6T$.

[$#(,-.','Z&-.%&.3$.7,3('T$.W.H*$.$)6H3$*'($.$7$#'$%,-.%&3$*+&.%&3.I(*&)$.i(33$"&/.5,-.&*R&#)&#,-.&-+$6$*.&*+#$*%,.%,-.'$)(33$-.&*.3$.$)6H3$*'($/.!.*(*"H*,.%&.3,-.%,-.-&.3&.7$-2.7,#.$3+,.]H&.3$-.'$6&Q$-.%&.3,-.'H&#7,-.]H&.W$'T$*.-,6#&.3$-.'$)(33$-.&-+$6$*.+$7$%$-.',*.-`6$*$-/5$.$+)2-R&#$.%&3.+$U(.7$#&'(2.&*R#($#-&.%&.#&7&*+&/IH$*%,.33&"$#,*.$.'$-$.%&.<,-$3W*.-&.#&7$#+(&#,*.&3.()7,#+&.%&.3$.'$##&#$X.%(&#,*.H*$."&*&#,-$.

7#,7(*$.W.-$3(&#,*.%&3.+$U(/.=&-7Hg-.-&.[,3[(&#,*.Z$'($.&3.7,#+$3.%&3.&%(R('(,.%,*%&.&-+$6$.-H.$7$#+$)&*+,/!.-H.%&#&'Z$.Z$6T$.H*$.%&3(f$+&--&*.',*.3$.R$'Z$%$.7(*+$%$.%&.H*.Z,##&*%,.',3,#.[&#%,-,/.

<,-$3W*.',)7#$6$.$33T.%&-%&.]H&.33&"2.$.3$.'(H%$%/eX.]H&.&33$.#&',#%$#$X.$*+&-.-H.*,)6#&.?$)`-.3$.Z$6T$.Z&'Z,.&-+#&)&'&#-&/l9HW."#$'(,-,.l6#,)&2.K$*^.7&#,.3$.*&"#H#$.%&3.'Z(-+&.Z(Q,.]H&.g3.+$)6(g*.-(*+(&#$.H*.

&-'$3,R#T,/83.*,)6#&.%&.3$.%&3(f$+&--&*X.&-'#(+,.-,6#&.3$.R$'Z$%$.&*."#$*%&-.3&+#$-.#,-$%$-.#(6&+&$%$-.',*.

R(3&+&-.'$#)&-TX.&#$.85.15!I8>.=85.9J>=K;IJ/

9(&*+#$-.-H6T$.3$.&-'$3&#$X.3$.)&*+&.%&.<,-$3W*.&-+H[,.#&$3(Q$*%,.',)73&?,-.&?&#'('(,-."()*`-+(',-/.8-+$6$.[,3[(&*%,.$.'$-$.$',)7$V$%$.7,#.H*.%&-',*,'(%,.lWX.-TX.+,%,.7$#&'T$.%&),-+#$#.]H&.&#$.H*.6H&*.+(7,X.7&#,.$H*.$-T.-&"HT$.-(&*%,.H*.%&-',*,'(%,lX.?H-+,.%&-7Hg-.%&.3,.]H&.6(&*.7,%T$*.Z$6&#.-(%,.3$-.7&,#&-.[&(*+('H$+#,.Z,#$-.%&.+,%$.-H.[(%$/.:,.3,"#$6$.()7&%(#.]H&.-H-.7&*-$)(&*+,-.7#,W&'+$#$*.()`"&*&-.&*.3$.#&3$+([$.,-'H#(%$%.%&.3$.&-'$3&#$X.R#$")&*+,-.%&.3$.7&-$%(33$.(*+&#'$3$%,-.',*.3$.()$"&*.%&3.'H&#7,.%&$J&7(4.[,3$*%,.7,#.3,-.$(#&-.$.+#$[g-.%&3.%,#)(+,#(,X.K$*.W.>H%W.&*.83.J+#,.8U+#&),X.$]H&3.),)&*+,.&*.]H&.-H-.,?,-.#&',##(&#,*.3$.)&-$.W.[(,.]H&.+,%,-.3,-.%&)`-.&-+$6$*.)H&#+,-///.;&.&*',*+#2.(*+&##,"`*%,-&.+$*+,.-,6#&.-H-.),+([,-.',),.-,6#&.-H.',#%H#$^.W.%&-'H6#(2.]H&.&*.$)6,-.'$-,-.3$-.#&-7H&-+$-.&#$*.*&6H3,-$-X.7,#.%&'(#3,.-H$[&)&*+&/

@BC

Page 124: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

l;(.ZH6(&#$.-$6(%,.]H&.[([T$-.+$*.$##(6$.Z$6#T$.+#$T%,.)(.'H&#%$.W.)(-."$*'Z,-.%&.&-'$3$%$.l%(?,.3$.[,Q.%&.K$*.$.-H.&-7$3%$/<,-$3W*.-&.#(2X.-,#7#&*%(%$.$3.[&#.3,.R`'(3.]H&.3&.#&-H3+$6$.#&T#.&-+$*%,.',*.g3X.W.3$.+&*-(2*.-&.

%(-(72/.=&.),)&*+,/:$+H#$3)&*+&X.3$.3HQ.%&3.+&#'&#.#&33$*,.&-+$6$.RH*%(%$/.K$*.-&.7H-,.$.-H.3$%,.)(&*+#$-.<,-$3W*.

ZH#"$6$.&*.&3.6,3-,.7$#$.-$'$#.3$-.33$[&-X.W.-H-.,?,-.&-'#H+$#,*.3$-.-,)6#$-.6H-'$*%,.3$.)`-.3&[&.-&V$3.%&.),[()(&*+,/.:$%$/.<,-$3W*.&*',*+#2.3$-.33$[&-X.$[$*Q2.',*.7$-,.[$'(3$*+&.Z$'($.3$.7H&#+$.W.3,'$3(Q2.3$.'&##$%H#$."#$'($-.$.-H.(*+H('(2*/!6#(2.3$.7H&#+$/83.+&3gR,*,.-,*2/lJZX.)(&#%$.l&U'3$)2X.%`*%,3&.H*.#`7(%,.)$*,+$Q,.$3.(*+&##H7+,#.%&.3$.3HQ.W.',##(&*%,.Z$'($.3$.

','(*$/.K$*.[$'(32.&*.&3.H)6#$3X.,6-&#[`*%,3$l/.8*+#$/.1,*+&.'2),%,X.Z$Q.',),.-(.&-+H[(&#$-.&*.+H.'$-$.l3&.,W2.%&'(#.%&-%&.&3.,+#,.3$%,.%&.3$.&-]H(*$l/.i&,.]H&.+&*%#g.]H&.Z$'&#.$3",.',*///X.,ZX.%($63,-/JW2.&3.-,*(%,.%&.-H.7(&.$3.&*+#$#.&*.',*+$'+,.',*.$3"S*.,6?&+,.%&.73`-+(',X.Z$'(g*%,3,.%&-3(Q$#-&.

7,#.&3.-H&3,/K$*.&*+#2.&*.&3.$7$#+$)&*+,.W.'&##2.3$.7H&#+$.$.-H.&-7$3%$/.NH&.Z$'($.&3.H)6#$3.%&.3$.','(*$.W.[(,.

',),.&3.'H&*',.7$#$.&3.$"H$.-&.&-+#&33$6$.',*+#$.3$.$3$'&*$X.%&##$)$*%,.-H.',*+&*(%,.-,6#&.3,-.$#)$#(+,-/.i(,.+&*-$#-&.3$.',3H)*$.[&#+&6#$3.%&.<,-$3W*X.',),.-&.3&.$R3,?$6$*.3,-.Z,)6#,-.W.',),.-&.33&[$6$.3$-.)$*,-.$3.#,-+#,.)(&*+#$-.-&.+$)6$3&$6$.%&3$*+&.%&3.+&3gR,*,X.]H&.-&"HT$.-,*$*%,/!S*.*,.-$6T$.*$%$.-,6#&$J&7(4<.:,.-$6T$.*$%$.-,6#&.3$.)&%($.%,'&*$.%&.$3()&*+,.7$#$."$+,-.

;(&+&.i(%$-.]H&.?$)`-.-&#T$*.',*-H)(%$-X.*(.-,6#&.3$.'H6&+$.',*.+(&##$.7$#$."$+,-.%&3.'H$#+,.%&.6$V,.-,6#&.3$.]H&.?$)`-.[,3[&#T$.$.'$&#.*(.H*$.-,3$.7$#+T'H3$.%&.&U'#&)&*+,/.e.+$)7,',.-$6T$.*$%$.-,6#&.3$.33$)$%$.+&3&R2*('$.%&.;+&7Z&*X.%&.3$.]H&.-23,.Z$'T$.'(*',.%T$-.',*+$%,-.&*.+(&)7,.%&.#&3,?X.7&#,.]H&.-&"HT$.#&-,*$*%,.&-7&'+#$3)&*+&.&*.-H-.,T%,-.$.+#$[g-.%&.H*$.&U+&*-(2*.%&.+(&)7,.]H&.7$#&'T$.3$.&+&#*(%$%/1&#,.-$6T$.#&',*,'&#.$.H*$.)H?&#.33,#$*%,.&*.'H$*+,.3$.[&T$/e.'H$*%,.&3.+&3gR,*,.-&.ZH6,.'$33$%,.%&-7Hg-.%&.3$*Q$#.-H.S3+(),.+()6#$Q,X.K$*.&*+#2.3&*+$)&*+&.

&*.3$.','(*$.W.3$.#,%&2.',*.-H-.6#$Q,-/

<,-$3W*.-&.3,.',*+2.+,%,/;,6#&$J&7(4<.;,6#&.>H%W/.;,6#&.b3&*.hH#*&X.$]H&3.*,[(,.%&.Z$'T$.+$*+,.+(&)7,.]H&.-&.Z$6T$.

$Z,#'$%,/.;,6#&.-H-.&-+H%(,-.W.&3.&)6#,33,.R(3,-2R(',.]H&.3$.33&[2.$.>H%W.W.]H&.$'$62.$7$#+`*%,3&.%&.g3/.;,6#&.,+#$-.',-$-.)$#"(*$3)&*+&.#&3$'(,*$%$-.',*.+,%,.$]H&33,X.',-$-.]H&.*(.+$*.-(]H(&#$.<,-$3W*.Z$6T$.-$6(%,.]H&.3$.&-+$6$*.7#&,'H7$*%,.Z$-+$.]H&.&)7&Q2.$.-,3+$#3,.+,%,.&*.[,Q.$3+$.%&3$*+&.%&.-H.*H&[,.',*R(%&*+&/K$*.3$.&-'H'Z2X.',)7#&*%(&*%,.&3.7$7&3.]H&.3&.Z$6T$.$%?H%('$%,.&-+$.*,'Z&/.;&.-&*+$#,*.)HW.

?H*+,-.&*.&3.-,R`.%&.3$.-$3$X.W.-H-.-&*+()(&*+,-.#&',##(&#,*.3$.'H&#%$.R3,?$.]H&.Z$W.&*+#&.&3.$),#.73$+2*(',.W.3$.7$-(2*/.aH6,.),)&*+,-.&*.]H&.-H-.,?,-.-&.&*',*+#$#,*.W.-H-.3$6(,-.-&.&*+#&$6#(&#,*X.W.&3.7,+&*'($3.)$%H#,.%&.-H-.%,-.6,'$-.H*(g*%,-&.Z(Q,.]H&.&3.$(#&.[(6#$#$.',*.H*$.',##(&*+&.'$-(.+$*"(63&^.7&#,.-(&)7#&.Z$6T$.$3",.]H&.3&-.%&+&*T$X.',),.H*.',#,."#(&",.&)&#"(&*%,.%&3.+&32*.%&.R,*%,/.jO,%$[T$.*,.l'$*+H##&$6$.&3.',#,l/.O,%$[T$.*,/.;(.+(&*&.]H&.-&#X.Z$6#`.+(&)7,/.O,%$[T$.*,/.O,%$[T$.*,/.;(.+(&*&.]H&.-&#///k!Z,#$.3,.]H&.<,-$3W*.*&'&-(+$6$.&#$.H*.,T%,.$+&*+,.]H&.3$.&-'H'Z$#$/.:&'&-(+$6$.H*.Z,)6#,.&*.&3.

]H&.$7,W$#-&/.K$*.7,-&T$.H*.7$#.%&.'$%$X.W.&-+$6$.)`-.]H&.%(-7H&-+,.$.7#&-+`#-&3,-/e.3$-.Z,#$-.RH&#,*.7$-$*%,.&*.H*.'Z,##,.(*'&-$*+&.%&.',*[&#-$'(2*X.W.&3.-H$[&.7&-,.%&3.-H&V,.

&)7&Q2.$.'$&#.-,6#&.3,-.7`#7$%,-.%&.<,-$3W*/.;&.$7,W2.&*.&3.ZH&',.%&3.6#$Q,.%&.K$*.',),.3,.Z$6#T$.Z&'Z,.-,6#&.H*.),*+2*.%&.$3),Z$%$-X.6,-+&Q$*%,.W.$7#&+`*%,3&.&3.',%,.',),.H*$.*(V$/.K$*.3$.-,-+H[,X.%`*%,3&.H*.-H$[&.)$-$?&.&*.3,-.Z,)6#,-.W.&3.'H&33,X.&[(+$*%,.',*'(&*QH%$)&*+&.-H-.Q,*$-.&#2"&*$-.W.-,*#(&*%,.$*+&.3$.()$"&*.%&.-H.3(6(%,.$+$%$.$.H*$.',##&$X.',),.H*.7&##,.%&.,?,-.+#(-+,*&-.]H&.$*Z&3$6$.&'Z$#.$.',##&#/

@BA

Page 125: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

L*,-.(*-+$*+&-.$*+&-.%&.]H&.-&.]H&%$#$.%,#)(%$.3$.[,Q.-,V,3(&*+$.%&.<,-$3W*.-H6(2.R3,+$*%,.Z$'($.g3/l8-7&#,.]H&.&-+$.*,'Z&.*,.Z$W$.-H&V,-.l%(?,/l:,.+&.7#&,'H7&-.l3&.$-&"H#2.g3l/.8-+`-.&*.3$-.)&?,#&-.)$*,-.%&.+,%,.&3.&-+$%,/<,-$3W*.-&.#(2.W.3&.R#,+2.&3.7&'Z,.',*.3$.)&?(33$/.K$*.3&.6&-2.3$.',#,*(33$/.;&.]H&%$#,*.'$33$%,-X.

&*[H&3+,-.&*.&3.'$3,#.W.&3.-(3&*'(,/<,-$3W*.-&.]H&%2.%,#)(%$/e.&3.-H&V,.*,.+$#%2.&*.33&"$#/

W+0"4)'<L*$.7$#+&.%&.3$.)&*+&.%&.K$*.,W2.&3.-,*(%,.W.%&-7&#+2/.5,.,W2.R3,+$*%,.&*.3$.-,)6#T$.+(&##$.

(*+&#)&%($.]H&.-&7$#$.3$.,-'H#(%$%.%&3.-H&V,^.&#$.',),.H*$.&-+$'$.%&.)$%&#$.$6#(&*%,.H*.$"H?&#,.&*.3$.*&63(*$/.;$6T$.]H&.*,.&#$.H*$.[,Q.%&.-H.)&*+&/.8#$.H*$.[,Q.R#T$X.W.,T#3$.3&.33&*2.%&.7$[,#/W+0"4)'<.L*$.-(3H&+$.'$3(&*+&.,-'(32.?H*+,.$.g3.W.-H.',*'(&*'($.-&.$3Q2.3&*+$)&*+&.Z$'($.3$.

-H7&#R('(&.W.Z$'($.&3.)H*%,.%&.3$.[("(3($/.5$.[,Q.[&*T$.%&.$33T.WX.-(*.&)6$#",X.*,.[&*T$.%&.$33T/.K$*.+&)632.&*.3$.R#,*+&#$X.&*[H&3+,.&*.3$-.Z&3$%$-.,*%H3$'(,*&-.%&.3$.*(&63$/!/1&44"<$_?+#"$9"0$"$#(8&S&#$1/$2(#(8&-+<83.7&-,.7&"$%,.$.-H.'H&#7,.-&.#&+,#'(2/.K$*.,W2.H*.7#,3,*"$%,."&)(%,.]H&.[&*T$.%&.$V,-.3HQ.%&.

%(-+$*'($^.H*$.%&*-$.$H#$.%&.+&##,#.-&.'&#*(2.-,6#&.g3X.Z$'(&*%,.'Z(-7,##,+&$#.3$.$+)2-R&#$.',),.$*+&-.%&.H*$.+&)7&-+$%.&3g'+#('$/eX.%&.#&7&*+&X.-H7,.%2*%&.&-+$6$/.;$6T$.]H&.&*.&3.)H*%,.#&$3.g3.W.<,-$3W*.&-+$6$*.%,#)(%,-.&*.&3.

-,R`/.83.7&-,.&#$.<,-$3W*/.83.+&##,#.&#$.-H.+&##,#/1&#,.3$.[,Q.*,.&#$.3$.-HW$/i(,.),[&#-&.$3",.&*.3$.%(-+$*'($/5+##&E$?"8&"$"-(4"'1(,$?+2S#($3(#-&-+$('$/'$0/(R+,$?('-&('-+$4"$'(S4&'"$8+'$0/0$S#"6+0<$C($

&'1(#'E$('$"./(4$3"&0"L($(^1#"R+$($&'8+23#('0&S4(<$B(0(03(#"-+,$8+##&('-+$"$8&(7"0<<<$_S#&V'-+0($3"0+$3+#$('1#($4"0$'/S(0$./($0/0/##"S"'$)$-"'6"S"'$8+2+$8+#1&'"0$-($7"0"$('$/'$?"#V'<$K'"$)$+1#"$2:0$)$+1#"$2:0$)$+1#"<<<J"-"$0"49+$+08/#&-"-<$_S#/31"$)$1+1"4<$C($-(1/9+,$&'1('1"'-+$9(#$"47+<d&+$4+0$-&('1(0<K'+0$-&('1(0$4"#7+0$)$"M&4"-+0$./($0/#7&(#+'$-(4$3/'1+$-+'-($1+-+$0($-(09"'(8N"$)$9&'&(#+'$

?"8&"$V4$8+2+$0&$?/S&(0('$0&-+$-&03"#"-+0$3+#$/'$8"RE'<$K'+0$-&('1(0$&'2('0+0$)$"M&4"-+0$./($)"$1('N"'$(4$1"2"R+$-($/'"$&2"7('$9&01"$('$4"$3"'1"44"$-($/'$8&'($"4$"&#($4&S#(<$`$0(7/N"'$8#(8&('-+,$0(7/N"'$8#(8&('-+,$"8(#8:'-+0($2:0$)$2:0<<<<<<)$3"0"#+'$"1#+'"'-+$L/'1+$"$V4,$3+#$('8&2"$)$3+#$-(S"L+$-($V4,$?"8&('-+$7&#"#$4"$+08/#&-"-$

8+2+$/'$?/#"8:'<<<<<<)$9&+$/'"$?"S&1"8&E',$/'"$?"S&1"8&E'$&'2('0"$./($'+$3+-N"$(^&01&#,$9&V'-+4"$8+2+$(4$?+2S#($

0('1"-+$('$4"$3#&2(#"$M&4"$-($/'$8&'($9($4"0$&2:7('(0$('$4"$3"'1"44"<$W+0"4)'$(01"S"$"44N,$8+'$4+0$+L+0$-(0+#S&1"-+0$)$7#&1"S",$2+9&('-+$4"0$2"'-NS/4"0$0&'$(2&1&#$'&$/'$0+4+$0+'&-+$2&('1#"0$#(1#+8(-N"$8+'$3"0+$1"2S"4("'1(<<<`$O/-)$(01"S"$"44N,$8+'$(4$#(034"'-+#$#+L&6+$-($0/0$+L+0$+08/#(8&('-+$3"#8&"42('1($0/0$#"07+0X$

(#"'$-(2"0&"-+$S#&44"'1(0,$1"'1+$./($'+$3+-N"$-&#&7&#$4"$9&01"$?"8&"$(44+0<$O/-)$0+'#&E$)$0/0$-&('1(0$0($?&8&(#+'$84"#"2('1($9&0&S4(0<$K'+0$-&('1(0$2/)$4"#7+0<$`$2/)$"M&4"-+0<$K'+0$-&('1(0$./($S#&44"#+'$S"L+$4"$4/6$8"#2(0N<[_?+#"$c-&L+$4"$9+6$-($O/-),$(0"$2&02"$9+6$?(4"-"$-($"'1(0c<$_?+#"<]`$(^1('-&E$4"$2"'+$?"8&"$(44"<[aJ+b],$0($+)E$7#&1"#$Z"'<$O/-)$)$W+0"4)'$0($-&(#+'$4"$9/(41",$8+2+$0&$0/$7#&1+$4(0$?/S&(#"$

0+S#(0"41"-+<$%&#"#+'$('$0/$-&#(88&E'$),$"3"#('1(2('1(,$'+$4($9&(#+'<$[aBmW_*_$DJ$!_@,$%_*BZ=;$QZW;$BD$!K=_b],$"/44E$Z"'<$O/-)$-&+$/'$3"0+$?"8&"$"1#:0,$)$('$0/$#+01#+$?"SN"$/'"$(^3#(0&E'$2/)$3"#(8&-"$"$4"$-(4$S"#<$[aC_*$BD$CK$5DODFO;b$adD$_$DJO;C5_O=D$DJ$KJ$OZJ5nJ$`$%KmOD=Db]=/9+$4"$0('0"8&E'$-($(01"#$8#(8&('-+Y$+$./&6:$M/(#"$O/-)$(4$./($0($('8+7N"<$W+0"4)'$?"SN"$

-(0"3"#(8&-+$-($4"$&2"7('<$CE4+$3+-N"$9(#$(4$#+01#+$-($O/-)$./($#(1#+8(-N"$9(4+62('1($?"8&"$"./(4$

@BD

Page 126: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

3/'1+$('$./($1+-+$0($-(09"'(8N",$8+'1+#0&+':'-+0($8+'$4"$M/#&"$-($/'$"'&2"4<$K'$7#&1+$-(03(#1E$(8+0$('$4"$S+01(6"'1($+08/#&-"-,$-&02&'/)('-+$-($9+4/2('$?"01"$(0M/2"#0($8+'$4"$-(0"3"#&8&E'$-(4$#+01#+<<<///.K$*.9$'f3$W.%&-7&#+2/.8-+$6$.+,+$3.W.$6-,3H+$)&*+&.%&-7(&#+,/.5$.$%#&*$3(*$.',##T$.7,#.-H-.

[&*$-.',),.H*."$32*.%&.'$Rg.Z&3$%,X.Z$'(&*%,.]H&.&3.-H%,#.6#,+$#$.%&.-H.7(&3/<,-$3W*.[,3[T$.$.%,#)(#.7$'TR('$)&*+&.&*.-H-.6#$Q,-/.8-'H'Z2.&3.-H$[&.-H-H##,.%&.-H.#&-7(#$'(2*.

W.&3.R(#)&.3$+(#.%&.-H.7H3-,X.W.-,*#(2/.83.-H&V,.Z$6T$.-(%,.#&'Z$Q$%,/.I,*.H*.7,',.%&.-H&#+&.)$V$*$.7,#.3$.)$V$*$.*(.+$*.-(]H(&#$.#&',#%$#T$.]H&.Z$6T$.&-+$%,.$33T/1&#,.K$*.-T.3,.#&',#%$#T$/eX.',),.>H%WX.]H&."#(+2X.-H'H)6(2.$.H*.$+$]H&.%&.(#$.W.%&-Z(Q,.+,%,.3,.]H&.Z$6T$.Z&'Z,.3$.

*,'Z&.$*+&#(,#/.K$*.*,.3,"#$#T$.[,3[&#-&.$.%,#)(#.Z$-+$.]H&.3$.3HQ.%&.3$.3H*$.RH&#$.%&[,#$%$.7,#.&3.-,3/

XUXU

la&.7&#%(%,.7#`'+('$.l%(?,.=$**W/.:,.&#$.H*$.&U'H-$.)HW.6H&*$X.7&#,.*,.-&.3&.,'H##T$.,+#$.)&?,#l/.5,.-(&*+,/I3$(#&.$-(*+(2.W.$7$#+2.3$.)(#$%$X.ZH*%(&*%,.3$.)&?(33$.&*.3$.$3),Z$%$/.O#$+$#.%&.,'H3+$#.3$.

R#H-+#$'(2*.]H&.-&*+T$.*,.-&#[(#T$.%&.*$%$/.IH$*%,.#,%2.-,6#&.-T.)(-),.7$#$.-$3(#.%&.&*+#&.-H-.7(&#*$-.W.-&.%&?2.'$&#.%&-)$%&?$%$)&*+&.$.-H.3$%,.=$**W.&#$.7&#R&'+$)&*+&.',*-'(&*+&.%&.3,.]H&.-&*+T$/j5$.*,'Z&.7$-$%$.+,%,.RH&.)HW.%(-+(*+,.l7&*-2.I3$(#&.',*.$6$+()(&*+,l/.5$.*,'Z&.7$-$%$.&-+H[,.

&-+H7&*%,/.5$.*,'Z&.7$-$%$.RH&.R$*+`-+(',/k1&#,.&3.#&'H&#%,.-&.Z$6T$.(%,.%&-Z(3$'Z$*%,.Z$-+$.$%]H(#(#.3$.+#$*-7$#&*'($.%&.H*.R$*+$-)$.

%H#$*+&.-H.7&*,-$.&UZ(6('(2*.%&.&-+$.*,'Z&\.H*.)(*H+,.%&.[(",#,-,.&)6&-+(#.$.%S,.l3,.-HR('(&*+&.7$#$.7,*&#.&*.)$#'Z$.-H.7#,7($.W.$7#&)($*+&.&-'$3$%$.Z$'($.&3.'3T)$UlX.-23,.H*.)(*H+,.$*+&-.%&.]H&.g3.&)7&Q$#$.$.6HR$#.W.$.&-+#&)&'&#-&.W.%&-'$#"$#$.-H.-&)&*.7$#$X.$.',*+(*H$'(2*X.(#.]H&%`*%,-&.R3`''(%,.W.%g6(3/=$**WX.7,#.-H.7$#+&X.-&.&*',*+#$6$.$6-,3H+$)&*+&.R$+$3/.=&?$*%,.$7$#+&.3$-.&U'H-$-.&-+S7(%$-X.&3.

Z&'Z,.&#$.]H&.$7&*$-.-(.Z$6T$.&-+$%,.$33T^.Z$6T$.&W$'H3$%,X.7&#,.*,.-&.Z$6T$.',##(%,/.5$.)$W,#T$.%&.3$-.)H?&#&-.*,.-,*.',*-'(&*+&-.%&.]H&.Z$W.H*$.%(R&#&*'($.&*+#&.3$-.%,-.',-$-^.%$*.7,#.-&*+$%,.]H&.-(.H*.+(7,.%(-7$#$.-H.'Z,##,.&-.]H&.-&.3,.Z$.7$-$%,.6(&*/.5$.)$W,#T$.%&.3,-.Z,)6#&-.+$)7,',.7$#&'&*.'$7+$#.&-+$.%(R&#&*'($/.1&#,.=$**W.-$6T$.]H&.&U(-+T$/.1,%T$.Z$6&#.[$'($%,.-H.&-'#,+,X.7&#,.*(.-H.&-'#,+,.*(.g3.&-+$6$*.-$+(-R&'Z,-/.8#$.'$-(.',),.-(.-H.7,33$.ZH6(&#$.',##(%,.Z$'($.H*$.&W$'H3$'(2*.7#&',Q.-23,.7$#$.$'$6$#.$.+,%$.7#(-$.W.*,.+&*&#.]H&.7&*-$#.)`-.&*.&3.$-H*+,/j1,#]H&.$3",.$*%$.)$3/k.5,.-&*+T$X.7&#,.*,.3,"#$6$.',)7#&*%&#.]Hg.&#$/.5,.S*(',.]H&.-$6T$.&#$.

]H&.%H#$*+&.+,%,.&3.+#$W&'+,.%&.#&"#&-,.$3.$7$#+$)&*+,.I3$(#&.*,.Z$6T$.-(%,.H*$.',)7$VT$.%&)$-($%,.$"#$%$63&^.7&#,.&*.'H$*+,.33&"$#,*.-&.3$*Q2.-,6#&.g3.W.3&.$##$-+#2.$.3$.'$)$.$*+&-.%&.]H&.3$.7H&#+$.%&.&*+#$%$.ZH6(&#$.+&*(%,.,'$-(2*.%&.'&##$#-&/e.&3.-&U,.&*.-T.+$)6(g*.Z$6T$.-(%,.&U+#$V,\.%&)$-($%,.-$3[$?&.W.%&)$-($%,.#`7(%,/.a$6T$.

$7&-+$%,.%&-$"#$%$63&)&*+&.$.%&-&-7&#$'(2*X.',),.-(.I3$(#&.&-+H[(&#$.(*+&*+$*%,.%&),-+#$#.$3",.W.+H[(&#$.]H&.-&#.?H-+,.&*.&-&.(*-+$*+&/.=$**W.-&.Z$6T$.-&*+(%,.(*%&R&*-,.&.(*'$7$Q.%&.&[(+$#3,X.W.Z$6T$.$'$6$%,.'$6$3"$*%,.-,6#&.-H.'H&#7,.',),.H*.-H#R(-+$.-,6#&.H*$.,3$.(*)&*-$X.%$*%,.-$3+,-.W.-(&*%,.$6,R&+&$%,.7,#.&3.$"H$.]H&.3&.33&[$.Z$'($.3$.,#(33$/.I,)7#&*%(2.]H&.&3.$'+,.-&UH$3.Z$6T$.-(%,.%&-$"#$%$63&.W.)&'`*(',.%&-%&.&3.7#(*'(7(,/.1,#]H&.$3",.$*%$6$.)$3X.7,#]H&.Z$6T$.]H&.%&),-+#$#.$3",.W.g3.-&.7#&"H*+$6$.]Hg.-&#T$.&-&.$3",///jomH&.)&.]H(&#&p.l7&*-2l/.8-.H*$.R,#)$.)HW.&U+#$V$.%&.%&),-+#$#3,/.omH&.7H&%&.7,-&&#)&.

'H$*%,.3&.%g.3$."$*$p.!H*.$-TX.;KbL8.-(&*%,.H*$.R,#)$.&U+#$V$.%&.%&),-+#$#3,/.omH&.7H&%&.',*-&"H(#.]H&.&W$'H3&.&*.+#&(*+$.-&"H*%,-p.oJ.]H&.7H&%,.$"H$*+$#.%H#$*+&.%,-.Z,#$-.-,)&+(%,.$.7#&-(2*p.:,X.&-,.&-.H*$.&-+H7(%&Q///k9&*&2.3$.'$6&Q$.W.'3$[2.3,-.,?,-.&*.&3.+&'Z,X.Z,##(63&)&*+&.',*-'(&*+&.%&.]H&.I3$(#&.7,%T$.-&*+(#.

-H.),[()(&*+,.$.+#$[g-.%&.3$.$3),Z$%$/.!]H&33,.3&.),3&-+$6$.+$*+,.]H&.-&.]H&%2.)HW.]H(&+,X.'&##2.3,-.,?,-.W.3$%&2.3$.'$6&Q$.-(*.[&#.*$%$/

@B0

Page 127: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

e.-(*.%&'(#.*$%$/9(&*+#$-X.I3$(#&.)&%(+$6$.-,6#&.3$.*$+H#$3&Q$.%&.3$-.$+#$''(,*&-.R$+$3&-.W.?H"H&+&$6$.',*.3$.(%&$.

%&.H*$.'(+$.$.$3+$-.Z,#$-.%&.3$.*,'Z&X.-$6(&*%,.)HW.6(&*.]H&.+,%,.$]H&33,.&#$.H*$.3,'H#$X.H*.$'+,.%&'3$#$%$)&*+&.&-+S7(%,.W.-H('(%$/.;$6T$.'2),.-,*$#T$.-(.(*+&*+$6$.[&#6$3(Q$#3,/.;$6T$.'2),.-&.-&*+(#T$.=$**W.-(.&)7&Q$6$.$.&U73('`#-&3,.&*.[,Q.$3+$/1&#,.'H$*%,.'&##2.3,-.,?,-.[(,.$]H&3.#,-+#,/.!]H&33,-.,?,-X.$]H&33$.-,*#(-$///.;(*+(2.&3.7,%&#/.5$.

$-H-+$6$.W.3$.$+#$T$/.5,.-&*+T$/.5,.%&-&$6$/.e.&3.7,%&#.+$)6(g*.7$#&'T$.%&-&$#3$/jhH&*,X.o]Hg.-&.-H7,*&.]H&.Z&.%&.Z$'&#p.l-&.7#&"H*+2l/.omH&%$#)&.',*.=$**Wp.ohH-'$#.

#&RH"(,.&*.$3"H*$.[(&?$.#&3$'(2*p.o8*',*+#$#.$3"H*$.,+#$.7&#-,*$.]H&.-&$.$"#$%$63&X.(*,R&*-([$.W///p.l=&?2.]H&.&3.7&*-$)(&*+,.RH&#$.)H#(&*%,.&*.-H.)&*+&.$.)&%(,.R,#)$#l/.;(.*,.RH&-&.'(&#+,X.o'2),.7,%#T$.-&*+(#.3,.]H&.-(&*+,pkNH&.%$*%,.[H&3+$-.$.&-$.7#&"H*+$.%&*+#,.%&.-H.)&*+&.)(&*+#$-.W$'T$.(*)2[(3.',*.&3.#,-+#,.[H&3+,.

Z$'($.3$.[&*+$*$.%&3.%,#)(+,#(,X.&*.%(#&''(2*.,7H&-+$.$.=$**W/.!ZT.RH&#$.3$.*,'Z&.&#$.',),.3`7(Q.%&.3$6(,-.*&"#,.$73('$%,.-,6#&.H*.(*)&*-,.6&-,.)$%H#,.#&-&#[$%,.$.&33$.W.$.*$%(&.)`-.]H&.&33$/.L*.6&-,.)$#$[(33,-,.&.(*("H$3$63&.]H&.-&.7#,3,*"$#T$.&+&#*$)&*+&X.&-7&#`*%,3$.',*.-H-///=(&*+&-/!3",.#&[,3,+&2.?H*+,.$.3$.[&*+$*$/.I3$(#&.-&.&-+#&)&'(2.W.'&##2.3,-.,?,-/;(*.%&'(#.*$%$/.I,),.=$**W/1,#]H&.*,.-&.$+#&[T$.$.Z$63$#/

XGXG

5$.)$V$*$.33&"2.()7H3-$%$.7,#.3$-.$3$-.%&.H*$.'#&'(&*+&.ZH)&%$%X.+#$W&*%,.',*-(",.H*.%T$.%&.)HW.7,'$.R$&*$.7$#$.;H-.9&*-$?&#,-X.;/.!/.!33$*.3,.-,7,#+2.',*.3$.'3$-&.%&.Z,-',.&-+,('(-),.]H&.-23,.7H&%&.7#,[&*(#.%&.3$.)`-.(*+&#)(*$63&.#&7&+('(2*X.%('(g*%,3&\.j:,.Z$W.*$%$.&*.&3.),-+#$%,#X.'Z(',k.H*$.W.,+#$.[&Q.$.+#&(*+$.)&*-$?&#,-.]H&.*,.]H&#T$*.,T#.&-$.R#$-&/.jqO&*",.&3.+#$-&#,.'H6(&#+,.%&.-H%,#.7$#$.*$%$rkX."#(+$6$*.3,-.)&*-$?&#,-.W.$H*]H&.!33$*.7,%T$.',)7#&*%&#.7&#R&'+$)&*+&.-H.R#H-+#$'(2*.3$.[&#%$%.&-.]H&.g3.+$)7,',.]H&#T$.,T#.&-$.R#$-&/.5$.R#$-&.$"H%(Q$6$.&3.%,3,#.%&.'$6&Q$.',*.&3.]H&.-&.Z$6T$.%&-7&#+$%,.$.3$-.-(&+&.%&.3$.)$V$*$X.W.*,.$WH%$6$.$.)&?,#$#.-H.,7(*(2*.%&.3$.[(%$/s-$.RH&.3$.#$Q2*.%&.]H&.'H$*%,.K$*.&*+#2.&*.&3.%&-7$'Z,.'H6(&#+,.%&.-H%,#.W.',*.3,-.,?,-.

'$*-$%,-X.7&#,.-,*#(&*%,.',),.H*.$+#$'$%,#.%&-7Hg-.%&.Z$6&#.%$%,.H*."#$*.",37&X.!33$*.-&.$3&"#$#$.)H'Z,.%&.[&#3&/a$-+$.]H&.&)7&Q2.$.Z$63$#/lqOT,X.*,.+&.'#&&#T$-.3$.)$V$*$.]H&.&-+,W.+&*(&*%,r.l%(?,.K$*X.7$-`*%,-&.3$.)$*,.7,#.3$.R#&*+&.

7$#$.%$#3&.)`-.g*R$-(-.$.-H-.7$3$6#$-/l;TX.'Z(',/.:,.7H&%&.(#.7&,#.l%(?,.O,*W.)&*&$*%,.3$.'$6&Q$.',*.&U7#&-(2*.)&3$*'23('$/lhH&*,X.7H&-.W,.Z&.&-+$%,.',##(&*%,.%&.H*.3$%,.7$#$.,+#,.',),.H*.)$3%(+,.3H*`+(',.l%(?,.K$*X.W.

-&.#(2l/.8ZX.!33$*X.[&,.]H&.&-+`-.#&$3)&*+&.)HW.,'H7$%,X.o&Zp.!*%$X.[&*.$]HT/.O&*",.]H&.Z$63$#.',*+(",/!33$*.#&',#%2.(*)&%($+$)&*+&.3$.#$Q2*.%&.]H&.ZH6(&#$.%&-7&#+$%,.',*.%,3,#.%&.'$6&Q$.W.&3.

#&'H&#%,.3&.Z(Q,.3$*Q$#.H*."&)(%,.)(&*+#$-.-&.7,*T$.%&.7(&X.#&'(6(&*%,.3$.)(#$%$.*&#[(,-$.W.&U'(+$%$.%&.K$*.',*.H*$.&U7#&-(2*.%&.$6$+()(&*+,/.jO,%,.Z$.-(%,.'H37$.%&.&-+&.)$3%(+,.'#`7H3$/.O,%$.3$.*,'Z&.-(*.%,#)(#.6&6(&*%,.W.7&*-$*%,.&*.$]H&33,///.e.$Z,#$.]H(&#&.#&7&+(#.&3.*H)&#(+,/k.;&.+#$"2.,+#,.O(3&*,3.&*.-&',X.',*.3$.&-7&#$*Q$.%&.]H&.3&.$WH%$#T$.H*.7,',/l8-+,.+(&*&.$3",.]H&.[&#.',*.+H.S3+(),.+#$6$?,X.o[&#%$%p.l7#&"H*+2.',*.[,Q.&-7&#$*Q$%$/l;TX.?H-+,/.NH&.Z$'&.%,-.Z,#$-/.mH&#T$.-$6&#.-(.Z&.33&"$%,.$33T.,.*,/.o!3"H(&*.)&.Z$.[(-+,p.lK$*.

$3Q2.3,-.6#$Q,-.',),.-(.RH&#$.3$.7#(*'&-(+$.7&#%(%$.%&3.'H&*+,/.!33$*.-&.%(,.)$-$?&.&*.3$-.-(&*&-/.8*.'H$*+,.$3.#&-+,.%&.3,-.7#&-&*+&-X.*(*"H*,.),-+#2.*(.3$.)`-.)T*()$.#&$''(2*/.K$*.-&.[,3[(2.Z$'($.O,*WX.$*()$%,.7,#.-H.gU(+,l/.aH)///.oI#&&-.]H&.7,%#`-.&*'$#"$#+&.%&.3,-.+&3gR,*,-.W.7#&-'(*%(#.%&.+H.$WH%$*+&.%H#$*+&.H*.)(*H+,pl:,.3,.'#&,X.'Z(',/.8-+,-.+&3gR,*,-.-H&*$*.',*.+$*+$.(*-(-+&*'($.]H&.[$*.$.[,3[&#)&.3,',/

@B4

Page 128: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

O,%,.&3.)H*%,.-&.#(2^.3$-.'&*+#$3(+$-."H$#%$6$*.H*.-(3&*'(,.%&.)H&#+&/.!33$*.-&.&*',"(2.%&.Z,)6#,-X.$'&7+2.3,.(*&[(+$63&.W.-("H(2.$.K$*.Z$'($.3$.'$33&/8*.&3.7,#+$3.3$.+&)7&#$+H#$.$3'$*Q$6$.3,-.+#&(*+$."#$%,-/.5$.$+)2-R&#$.&-+$6$.+,+$3)&*+&.(*)2[(3X.

'$#"$%$.%&.ZH)&%$%/.!33$*.-(*+(2.',),.-(.3&.ZH6(&#$*.",37&$%,.3$.'$6&Q$.',*.H*$.6,3-$.%&.$#&*$.),?$%$X.W.&3.()7$'+,.Z(Q,.]H&.&3.%,3,#.$H33$#$.$.+#$[g-.%&.-H-.-(*$7-(-.',),.H*.6$*',.%&.$*"H(3$-.&3g'+#('$-/.O,#'(2.&3."&-+,.W.-&.33&[2.3$-.)$*,-.$.3$.'$6&Q$/lO(&*&-.%,3,#.%&.'$6&Q$X.o&Zp!33$*.$-(*+(2/le.%&.3,-.RH&#+&-/lo1,#.]Hg.*,.H+(3(Q$-.&3.#&)&%(,.]H&.)`-.#&',)(&*%$*.3,-.)g%(',-plJZX.=(,-///lqO&#$7($.%&.&3&'+#,-Z,'fr.qNH*'(,*$X.%&.[&#$-rl=&?$.%&."#(+$#X.+T,/.O&*",.H*.%,3,#.%&.'$6&Q$.#&$3)&*+&.-&#(,/.lK$*.-&.'$332/.!33$*.+,#'(2.&3."&-+,.

W.-("H(2.Z$63$*%,l/.hH&*,X.o%&.]Hg.]H&#T$-.Z$63$#pl=&.3$-.'$##&#$-.%&.'$6$33,-X.-,.()6g'(3/.o!.+(.]H&.+&.7$#&'&pli$3&X.[$3&X.&-+`.6(&*/.e$.Z&.'$7+$%,.3$.,*%$/.omH(&#&-.-$6&#.]Hg.7(&*-,pl;TX.7,%#T$.-&#.$"#$%$63&/l:,.'H&*+&-.',*.]H&.[$.$.-&#3,/.:,///.q!Wr.l8-7&#2.$.]H&.3$.S3+()$.7H*Q$%$.%&.%,3,#.-&.RH&#$.

'$3)$*%,l/.:,X.?&R&X.+&.3,.%(#g/.!*,'Z&.&-+H[&.7&*-$*%,.)HW.-&#($)&*+&.&*.+,%,.&-+&.$-H*+,.W///loO&.',*[&*'(-+&.7,#.R(*.%&.]H&.3,.)&?,#.-&#`.]H&.7,*"$-.7(&-.&*.7,3[,#,-$pl:,X.*,/.OH[&.H*$.6H&*$.(%&$/.L*$.&-+#$+&"($.]H&.7H&%&.-&#[(#*,-.7$#$.$'$6$#.',*.+,%$.&-+$.

3,'H#$/.l!33$*.-,*#(2.$.+#$[g-.%&3.%,3,#l/.I#&,.]H&.]H(Q`.+&."H-+&X.$-T.]H&.]H(Q`.-&#`.)&?,#.]H&.+&.3$.'H&*+&/l!ZX.o-Tp.lK$*.-&.$'&#'2.$.-H.$)(",.W.3$%&2.3$.'$6&Q$.$'&#'$*%,.3$.,#&?$.$.-H-.3$6(,-.',),.-(.

RH&#$.H*.',*-7(#$%,#l/.=(-7$#$/lhH&*,.l%(?,.!33$*X.&)7&Q$*%,.$.&*+H-($-)$#-&.',*.&3.+&)$lX.-&.)&.,'H##(2.]H&.%&-%&.&3.

%&-7$'Z,.7,%#T$),-.',,#%(*$#.3$.'$'&#T$.)H'Z,.)&?,#.]H&.%&-%&.'H$3]H(&#.,+#,.7H*+,.%&.3$.'(H%$%/loO&.#&R(&#&-.$///p.o8-+&.-(+(,p.l7#&"H*+2.K$*X.-&V$3$*%,.3$.7H&#+$.',*.&3.7H3"$#.W.7,*(&*%,.'$#$.

%&.(*'#&%H3(%$%/l;T/.O&*&),-.)$7$-/.O&*&),-.+,%,-.3,-.*S)&#,-.%&.3,-.6H-'$-/.O&*&),-.+,%$.H*$.'&*+#$3(+$.

+&3&R2*('$.',*.3$.]H&.+#$6$?$#/.1,%#T$),-.H-$#3$.7$#$.+&*&#.',*+#,3$%,.$.+,%,.&3.7&#-,*$3^.W.$3.',),.-&.33$)&.g-&///X.$3.[$)7(#,.+$)6(g*/lq8-,.&-.)$"*TR(',r.l"#(+2.K$*.%&?`*%,-&.%,)(*$#.7,#.3$.&U'(+$'(2*l/.8-,.#&-,3[&#T$.+,%,-.

*H&-+#,-///l1,#.R$[,#/!33$*.7,*T$.'$#$.%&.R$3+$#3&.7,',.7$#$.&'Z$#-&.$.33,#$#/K$*.-&.',*+H[,.W.'H$*%,.[,3[(2.$.Z$63$#.3,.Z(Q,.&*.H*.+,*,.W.H*.[,3H)&*.%&.[,Q.*,#)$3&-/l8-,.#&-,3[&#T$.+,%,-.*H&-+#,-.7#,63&)$-.l-("H(2.%('(&*%,l/.8#$.&3.&-3$62*.]H&.R$3+$6$/.oI#&&-.

]H&.7,%#T$-.',*-&"H(#3,p.mH(&#,.%&'(#///X.o'2),.+&.3$-.$7$V$#T$-plhH&*,X.+&*%#T$.]H&.(*[&*+$#)&.$3"H*$.Z(-+,#($.-,6#&.H*.'3(&*+&.W.&*'$#",-.%&.S3+()$.Z,#$/.

9&?,#.%('Z,X.%&.H3+()T-()$.Z,#$///.8-,.)&.7&#)(+(#T$.,R#&'&#)&.[,3H*+$#(,.7$#$.&*'$#"$#)&.%&.+,%,.W.7,%#T$.%(-7,*&#.%&3.%&-7$'Z,.%H#$*+&.+,%$.3$.*,'Z&/.IH$*%,.&3."#$*.?&R&.-&.7#&-&*+&.$.3$.)$V$*$.-("H(&*+&.3&.%&'(),-.]H&.*,.ZH6,.33$)$%$/.;(.*,.Z$W.33$)$%$X.*,.Z$W.*$%$.]H&.Z$'&#X.o[&#%$%pl8-.)$"*TR(',.l#&7(+(2.K$*X.",37&`*%,-&.3$.#,%(33$.',*.3$.7$3)$.%&.3$.)$*,l/.oIH`*%,.'#&&-.]H&.

7,%&),-.7,*&#3,.&*.)$#'Z$pl8-+$.*,'Z&.*,/.O,*W.+(&*&.H*$.'(+$.',*.&3.-&V,#.K)7,#+$*+&/.I,*,'(g*%,3&-.7#,6$63&)&*+&.-&.

7$-$#`*.+,%$.3$.*,'Z&.$33T.%&*+#,/.1#,6$63&)&*+&.)$V$*$/lO(&*&.]H&.-&#.7#,*+,.l(*-(-+(2.K$*X.W.$V$%(2l\.oa$-.[(-+,.&3$!+01.%&.&-+$.)$V$*$pl;T/!33$*.-$6T$.$.]Hg.-&.#&R&#T$/.5$.Z(-+,#($.-,6#&.3,-.%,-.'Z(',-.%&3.I(*&)$.i(33$"&.Z$6T$.)&#&'(%,.

+(+H3$#&-.%&.7#()&#$.7`"(*$/

@BE

Page 129: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

l1#,6$63&)&*+&.3&-.)$+2.)(&*+#$-.&-+`6$),-.-&*+`*%,*,-.$.3$.)&-$X.7#&-&*+`*%,*,-.W.7(%(&*%,.3$.'&#[&Q$/.lL*.R#H*'()(&*+,.%&.'&V,.+&*-2.-H-.#$-",-l/.8-+,.$7&-+$/.e.%&)H&-+#$.3,.$7#&)($*+&.]H&.&-.#&-,3[&#.&3.7#,63&)$/l;TX.W$.+&.Z&.,T%,/;&.)(#$#,*.&3.H*,.$3.,+#,.&.(*+&#'$)6($#,*.-,3&)*&-.$-&*+()(&*+,-.%&.'$6&Q$/eX.%&.#&7&*+&X.!33$*.-(*+(2.H*.)$#&,.+&##(63&/.8#$.',),.-(.-H.'$6&Q$.-&.ZH6(&#$.',*[&#+(%,.&*.H*$.

9(U.9$U+&#.',*.&3.)$*%,.7H&-+,.&*.3$.7,-('(2*.%&.Z$'&#.7H#g/.;&.+$)6$3&2X.+H[,.]H&.$7,W$#-&.7&-$%$)&*+&.&*.3$.7H&#+$.W.%&?2.&-'$7$#.H*."&)(%,.%&.3,.)`-.&3,'H&*+&/.K$*.3&.',"(2.7,#.3,-.Z,)6#,-.W.+#$+2.%&.]H&.*,.7&#%(&#$.&3.&]H(3(6#(,/.5,.',*-("H(2X.)`-.,.)&*,-/lI#&,.]H&.-&#`.)&?,#.]H&.[H&3[$.$3.%&-7$'Z,.$.-&*+$#)&.H*.#$+,.l%(?,.!33$*/K$*.$6#(2.3$.7H&#+$.W.3&.$WH%2.$.33&"$#.Z$-+$.&3.%&-7$'Z,/.5$.$+)2-R&#$.$3",.)`-.R#&-'$.%&3.$(#&.

$',*%('(,*$%,.$WH%2.$.%&-7&?$#3&.H*.7,',.3$.'$6&Q$X.7&#,.'H$*%,.K$*.3&.33&[2.Z$-+$.-H.-(33$.W.3&.%&?2.(*-+$3$%,.&*.&33$.$S*.-&.-&*+T$.6$-+$*+&.)$#&$%,/L*.7$#.%&.+&3gR,*,-.&)7&Q$#,*.$.-,*$#/.IZ&-+&#.W.O,*W.-&.&*'$#"$#,*.%&.#&-7,*%&#/.K$*.

$7#,[&'Z2.$]H&33$.,7,#+H*(%$%.7$#$.$'&#'$#.3$.6,'$.$3.,T%,.%&.!33$*/loO&.&*'H&*+#$-.)&?,#p.l3&.7#&"H*+2/l;T/.l!33$*.$-(*+(2.%g6(3)&*+&/.9,[&#.3$.'$6&Q$.-&"HT$.#&-H3+`*%,3&.%,3,#,-,l/.!*,'Z&.*,.%,#)T.

%&)$-($%,/l:,.)&.Z$63&-.%&.%,#)(#/.NH(.$.'$-$.%&.<,-$3W*.W.&-+H[&.3&[$*+$%,.Z$-+$.3$-.-&(-.%&.3$.)$V$*$/l!7H&-+,.$.]H&.RH&.%([&#+(%,/!33$*.3,"#2.Z$'&#3&.H*$.)H&'$.)&%(,.,6-'&*$/lNH&///.)HW.&U+#$V,/.lK$*.'3$[2.3,-.,?,-.&*.3$.*$%$.%H#$*+&.H*.-&"H*%,.W.[,3[(2.$.)(#$#3&l/.e$.+&.

Z$63$#g.%&.&33,.)`-.+$#%&/.l;,*#(2l/.o;$6&-.]Hg.Z&.&-+$%,.Z$'(&*%,.Z,WplomHgplhH&*,X.<,-&7Z.W.W,.Z&),-.(%,.%&.+(&*%$-.6H-'$*%,.+,%$-.3$-.',-$-.]H&.*,-.Z$#`*.R$3+$/.a&),-.

[(-(+$%,.$3"H*,-.-(+(,-.#&$3)&*+&.(*'#&T63&-\.3(6#&#T$-.,'H3+(-+$-X.+(&*%&'(+$-.)H"#(&*+$-.]H&.*(.+$*.-(]H(&#$.-$6T$.&U(-+(&-&*///.a$6T$.H*.-(+(,.]H&.7$#&'T$.H*.$3)$'g*.%&.-$3%,-.%&3.8?g#'(+,.%&%('$%,.$.3$.6#H?&#T$^.qH*$.$H+g*+('$.3,'H#$X.+T,r.I#&,.]H&.&-.&3.S*(',.-(+(,.]H&.Z&.[(-+,.%,*%&.7H&%&-.',)7#$#.H*.7$#.%&.+&-+T'H3,-.%&.3,6&Q*,.#&6$?$%,-/.l;&.&'Z$#,*.$.#&T#.(*',*+#,3$63&)&*+&/.!33$*.-&.$"$##$6$.3$.'$6&Q$X.7&#,.&#$.(*'$7$Q.%&.7$#$#l/.q:,X.Z$63,.&*.-&#(,r.O&*T$*.),*+,*&-.%&.7&3,+(+$-.)&+(%$-.&*.R#$-',-///lI$33$/.1,#.R$[,#/.h$-+$/!3",.Z(Q,$84"'7.%&*+#,.%&.3$.'$6&Q$.%&.!33$*.W.3&.)$*%2.H*$.%&-'$#"$.%&.)(3.[,3+(,-.%&3.)`-.

7H#,.%,3,#/.5,-.,?,-.%&.!33$*.6H-'$#,*.3$-.7H7(3$-.%&.K$*X.-H73('`*%,3&.'3&)&*'($/.5&.RH&.',*'&%(%$/l=&.),)&*+,.3,.S*(',.]H&.Z&),-.',)7#$%,.&-.H*.),*+2*.%&.'#H'&-.6(&*.-23(%$-.l%(?,.K$*.&*.

[,Q.)`-.6$?$l/.=&6&*.%&.7&-$#.H*,-.'H$+#,'(&*+,-."#$),-.'$%$.H*$///.;&$-.[$)7(#,.,.*,X.H*$.%&.&-$-.',-(+$-.7H&%&.7#,7,#'(,*$#+&.H*$.6H&*$.',*),'(2*.'&#&6#$3/.l;,*#(2.)$3("*$)&*+&l/.e.$%&)`-.-,*.Z&#),-T-()$-/.IH$*%,.+,%,.&-+,.Z$W$.+&#)(*$%,.',3"$#g.H*$.&*.)(.Z$6(+$'(2*/lo:,.Z$6g(-.',)7#$%,.$'2*(+,p.l7#&"H*+2.(*,'&*+&)&*+&.!33$*/lO&.&]H([,'$-.%&.),*-+#H,X.+T,/loe.Z,?$-.%&.+$**$p@

lq<&-S-r.lK$*.-&.%(,.H*$.7$3)$%$.&*.3$.'$#$l/.1$#$.-&#.$3"H(&*.]H&.?H&"$.$.;&V,#.%&.3$.9$Q),##$.',*.*H&-+#$-.[(%$-.+(&*&-.3$.'$6&Q$.Z&'Z$.H*.$H+g*+(',.#&[,3+(?,/!]H&3.',)&*+$#(,.Z(Q,.]H&.!33$*.[,3[(&#$.$.%&?$#-&.'$&#.&*.-H.$-(&*+,/.83.%,3,#.%&.'$6&Q$.

%&-$7$#&'(2.7$#$.'&%&#3&.&3.-(+(,.$.H*$.7$37(+$*+&.7$#&%.)2[(3.%&.+&),#.]H&.3&.&*[,3[(2.&*.-H-.73(&"H&-/lLR.l)H#)H#2X.7$#7$%&$*%,.7$#$.[&#.',*.)`-.'3$#(%$%l/.LRX.*,.-g.-(///lI3$#,.]H&.3,.-$6&-.l(*-(-+(2.K$*l/.83.7$7&3.+&.[$.]H&.*(.7(*+$%,/.8-.',),.&*.=#$",*&-.W.

9$Q),##$-X.+T,///.:,-.Z$#`-.$[$*Q$#.7,#.&3.3$6&#(*+,.7$#$.]H&.7,%$),-.',)6$+(#.$3.+&)(63&.Z,)6#&.

@.;&"S*.3$.-$6(%H#T$.$*'&-+#$3.%&.3,-."H(,*(-+$-.%&.3$.L*([&#-$3X.&3.$'2*(+,.7#,[,'$6$.3$.+#$*-R,#)$'(2*.&*.3('`*+#,7,X.W.H*$.(*RH-(2*.%&.Z,?$-.%&.+$**$.-&#[T$.7$#$.#&[([(#.$.3$.),)($/.GJ<$-(4$=#"-/81+#<I

@BF

Page 130: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

%&3.-$',/.;23,.]H&.&-+$.[&Q.'$%$.7$-(33,.-&#`.H*$.'$33&.%&3.i(33$"&/.J.H*$.&-+$'(2*.%&3.)&+#,/.J.H*.+S*&3/l1&#,.&-+$.)$Q),##$.*,.)&.3$.Z&.(*[&*+$%,.W,.l-&.]H&?2.!33$*/l=&.$'H&#%,X.7&#,.',*,'&-.-H.%(-&V,.l#&73('2.K$*l/.O#$6$?$-.&*.&3.*&",'(,.%&.3$.)&*-$?&#T$/.

I,*,'&-.&-+$.'(H%$%.)&?,#.]H&.3$.(*)&*-$.)$W,#T$.%&.3,-.]H&.[([&*.&*.&33$/.e.-$6&-.'2),.-&"H(#3&.3$.7(-+$.$.+#&(*+$.+(7,-.$.3$.[&Q/.L*$.%,'&*$.*,.%&6&#T$.73$*+&$#+&.*(*"S*.7#,63&)$."#$[&/l;TX.7&#,.*,.-g.%2*%&.&-+$#`.&3.),*-+#H,/l;TX.7&#,.%&.+,%$-.)$*&#$-.[$),-.$.)$+$#3&X.$-T.]H&.&-,.*,.()7,#+$.)H'Z,/l;(&)7#&.]H&.g3.*,.,-.)$+&.$.[,-,+#,-X.?&R&/.l5,-.#$-",-.%&.!33$*.-&.+&*-$#,*.&*.H*$.)H&'$.%&.

7#&,'H7$'(2*l/.8-,.&-.3,.]H&.*$%(&.7$#&'&.&-+$#-&.+,)$*%,.%&)$-($%,.&*.-&#(,/.8-+,.*,.&-.H*$.7$#+(%$.%&.=#$",*&-.W.9$Q),##$-X.%,*%&.7H&%&-.-&#.%&-'H$#+(Q$%,.7,#.H*.,"#,.W.#&-H'(+$#.%(&Q.)(*H+,-.%&-7Hg-.',*.H*$.+(#$%$.%&.%$%,-/.8-+,.&-.3$.#&$3(%$%X.K$*X.W.&-+,W.'$"$%,.%&.)(&%,/.O&.3,.?H#,X.&-+,W///lJW&X.o%&.]Hg.%&),*(,-.&-+`(-.Z$63$*%,X.7$#&?$p<&#,)&.3&-.Z$6T$.(*+&##H)7(%,.%&.#&7&*+&/.K$*.W.!33$*.-&.%(&#,*.3$.[H&3+$X.-,6#&-$3+$%,-X.%`*%,-&.

'H&*+$.%&.]H&.3&-.Z$6T$.7(33$%,.',*.3,-.7$*+$3,*&-.6$?$%,-X.',),.%('&.&3.7#,[&#6(,/.1,#.3,.]H&.-$6T$*X.7,%T$.Z$6&#.&-'H'Z$%,.+,%$.-H.',*[&#-$'(2*.%&-%&.&3.7#(*'(7(,/l:,.&-.$-H*+,.+HW,X.9$#W.l%(?,.O,*W.&*'&*%(&*%,.H*.1$#3($)&*+.)(&*+#$-.,+#,.'("$##(33,.$.

)&%(,.RH)$#.ZH)&$6$.&*.&3.'&*('&#,/lq:,X.%&.[&#$-r.l7#,+&-+2.<&#,)&l/.e,.-23,.]H&#T$///;,*2.&3.+&3gR,*,/l>&-7,*%&.$3.+&3gR,*,X.Q,##$/.e$.+&.Z&.,T%,.),[&#.3$.?,%(%$.6,'$.3,.-HR('(&*+&.7$#$.]H&.)&.%H#&.

+,%$.H*$.[(%$X.W.+&.$-&"H#,.]H&.*,.6#,)&,/l:,.)&.33$)&-.Q,##$/l>&-7,*%&.$3.+&3gR,*,X.7H+$/83.+&3gR,*,.[,3[(2.$.-,*$#/le.+$)7,',.]H(&#,.]H&.)&.33$)&-.7H+$/.:(.)$#('$X.*(.#$#,X.*(.-$#$-$///83.+&3gR,*,.-("H(2.-,*$*%,/l;,W.H*.Z,)6#&.l',*'3HW2.<&#,)&.',*.[,Q.&*R`+('$/l>&-7,*%&.$3.+&3gR,*,X.-,.?,%(%$.#&(*$.9$+(3%$X.,.',*[&#+(#g.&*.7('$%(33,.+H.?,%(%,.'H3,.%&.

)$#(',*$.()7&#($3/.<&-S-X.*,.Z$W.R,#)$.%&.',*-&"H(#.]H&.3$.3,'$.&-+$.Z$"$.*$%$.-(*.+&*&#.H*$.?,%(%$.%(-'H-(2*.',*.&33$X.W.,-.$-&"H#,.]H&.*,.6#,)&,/<&#,)&.#&-7,*%(2.$3.+&3gR,*,/.K$*.3&.3$*Q2.H*$.)(#$%$.%&.(*'#&%H3(%$%.$.!33$*/.s-+&.-&.&*',"(2.

%&.Z,)6#,-/lo;(&)7#&.-,*.+$*.&*'$*+$%,#&-p.l]H(-,.-$6&#.!33$*/l<,%&#X.?,%&#X.?,%&#X.?,%&#/.<,%&#.$.3$.7H+$.?$7H+$.l'$*+H##&2.O,*WX.'3$#$)&*+&.',)73$'(%,.

',*-(",.)(-),/lO&*",.]H&.-$3(#.%&.$]HT.l"()(2.K$*l/.8-+,-.+T,-.&-+`*.3,',-/le$.+&.$',-+H)6#$#`-.l%(?,.!33$*l/.;H7,*",///lmH&.,-.?,%$*.$.3,-.%,-X.-$',-.%&.)(&#%$.l%(?,.O,*W.',),.-(.Z$63$#$.%&3.+(&)7,l/.omH(g*.,-.

*&'&-(+$pK$*.3&.-,732.H*.6&-,.W.RH&.%&.7H*+(33$-.Z$'($.3$.7H&#+$/.!33$*.3&.-$3H%2.',*.H*.&3&"$*+&.,*%H3$#.%&.

3$.)$*,/l!%(2-X.]H&#(%,.l-&.%&-7(%(2/l1H+$-X.)$#('$-.W.W,*]H(-.lR$#RH332.O,*W.Z$63$*%,.',*-(",.)(-),l/.s-&.&-.&3.7&#-,*$3.',*.&3.

]H&.+&*",.]H&.+#$6$?$#///.1H+$-X.)$#('$-.W.W,*]H(-/le$.Z$63$#&),-.3H&",X.+T,.l3&.%(?,.K$*.$.!33$*.)(&*+#$-.$6#T$.3$.7H&#+$/l;TX.3H&",.l#&73('2.!33$*.-,*#(&*%,/K$*.3&.%&[,3[(2.3$.-,*#(-$/5$.7H&#+$.-&.'&##2.$.-H.&-7$3%$/

@CG

Page 131: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

!33$*.i$-&W.[(,.',),.K$*.%&-$7$#&'T$.&*.3$.'$33&/.I,*+&)732.&3.7H*+,.%,*%&.Z$6T$.&-+$%,.&3.#,-+#,.-,*#(&*+&.%&.-H.$)(",.W.-23,.[(,.3$.3HQ.#&R3&?$%$.]H&.7$#&'T$.,6-&#[$#3&.$.+#$[g-.%&.3$.[&*+$*$/.5$.3HQ.Z(Q,.]H&.H*.3$*Q$Q,.%&.%,3,#.$3.#,?,.63$*',.3&.Z&*%(&#$.3$.R#&*+&/e.&3.%,3,#.%&.'$6&Q$/.e.&3.)$#&,/.e.&3.+&##,#/i,3[(&#,*/9H'Z,.)`-.RH&#+&-.]H&.$*+&-/

XWXW

!*,'Z&'(2X.W.3$-.-,)6#$-.-&.$7,%&#$#,*.%&.+,%,.Z$'(g*%,-&.)`-.,-'H#$-.$.)&%(%$.]H&.&*"H33T$*.3,-.S3+(),-.#$W,-.%&3.-,3/.5,-.R$#,3&-.',6#$#,*.[(%$/.e.3,-.#2+H3,-.%&.3$-.'$33&-/.e.3,-.*&,*&-/.;&.&*'&*%(&#,*.7$#7$%&$*%,.',),.3$-.&-'$)$-.(*'#H-+$%$-.%&.?,W$-.%&.H*.%#$"2*X.7&#R,#$*%,.)(*S-'H3,-.$"H?&#,-.&*.3$.+&U+H#$.%&.3$.*,'Z&/.:$%$.)`-/5$-.-,)6#$-.-&.$7,%&#$#,*.%&.+,%,/.5$.*,'Z&.&#$.-HW$/8*.9$%(-,*.;]H$#&.1$#f.H*$.-(3H&+$.,)(*,-$.$[$*Q$6$.7,#.&*+#&.3$-.Z(3&#$-.%&.6$*',-.]H&.Z$6T$.

&*.&3.7$-&,.'&*+#$3/.5$.)H3+(+H%.Z$6(+H$3.%&.W,*]H(-X.)$#('$-X.7H+$-.W.'$)&33,-.-&.',*"#&"$6$.$3#&%&%,#.%&.3,-.6$*',-.W.%&6$?,.%&.3,-.`#6,3&-X.%&%('`*%,-&.$.-H-.#&-7&'+([,-.,R('(,-.',*.H*.$6$*%,*,.'$-(.#(+H$3X.7&#,.'H$*%,.[&T$*.$'&#'$#-&.&-$.-(3H&+$.[,3[T$*.$.',*RH*%(#-&.-(3&*'(,-$)&*+&.',*.3,-.$#6H-+,-^.7$#$.&33$.*,.Z$6T$.6H#3$-X.(*'(+$'(,*&-X.,R&#+$-.,.R#$-&-.%&.%,63&.-&*+(%,/.5$.)H3+(+H%.7,%T$.-&*+(#.&3.7&3("#,X.',),.3,-.7&##,-.]H&.ZH&3&*.3$.)H&#+&.$.[&(*+('(*',.)&+#,-.%&.%(-+$*'($/.:,.-&.$+#&[T$*.*(.$.#&-7(#$#.Z$-+$.]H&.3$.-(3H&+$.&-+$6$.3,.6$-+$*+&.3&?,-/83.Z,)6#&.,-'H#,X.&3.Z,)6#&.3&+$3.$[$*Q2.Z$'($.&3.&U+#&),.&-+&.%&3.7$-&,/.8*+#&.3,-.6$*',-.Z$6T$.

H*.7H*+,.-(*.[$33$.]H&.7&#)(+T$.&*+#$#.&*.&3.'3$#,.'(#'H*%$%,.%&.`#6,3&-.]H&.R,#)$6$.&3.'&*+#,.%&3.7$#]H&/.5$.-(3H&+$.'#HQ2.7,#.&-&.7H*+,X.-&.$'H'3(332.?H*+,.$.3$.6$-&.%&.H*.`#6,3.(*)&*-,X.$3Q2.3,-.,?,-.7$#$.',*+&)73$#.&3.R$*+$-)$"2#(',.#&-73$*%,#.%&.3$.3H*$.[(-(63&.&*+#&.3$-.Z,?$-.W.-,*#(2/8*.H*$.)$*,.-,-+&*T$.H*."#H&-,.7&%$Q,.%&.)$%&#$/.8*.3$.,+#$.-,-+&*T$.H*.'H'Z(33,.)HW.$R(3$%,/l8-+$.*,'Z&.l)H#)H#2l/.JZX.-T/8)7&Q2.$.-(36$#.-H$[&)&*+&.H*$.$3&"#&.'$*'(,*'(33$.W.RH&.+$33$*%,.&3.7&%$Q,.%&.)$%&#$.Z$-+$.

]H&.H*,.%&.-H-.&U+#&),-.$%]H(#(2.H*$.7H*+$.+$*.$R(3$%$.',),.()7,*&*+&/

9(&*+#$-.+$*+,X.Z$'($.&3.-H#X.&*.H*$.'$33&.3$+&#$3.$3.-H#.%&.!-+,#.13$'&X.H*.%&-&'Z,.ZH)$*,.W$'T$.-,6#&.&3.R#T,.7$[()&*+,."#(-.%&.3$.$'&#$/.>,*'$6$X.&)(+(&*%,.H*.-,*(%,.7$#&'(%,.$3.%&.H*$.'$##$'$.,U(%$%$."(#$*%,.&*.3$-.(*'$*-$63&-.)$*,-.%&.H*.*(V,/.L*$.3&[&.*(&63$.%&.-$3([$.$#,)`+('$.R3,+$6$.-,6#&.-H.6,'$.W.-H-.7$*+$3,*&-.$7&-+$6$*.$.,#(*$X.',),.%&.',-+H)6#&/.:,.7,%T$.[&#X.,T#.,.-&*+(#.*$%$/5$.'#($+H#$.33&"2.%&.#&7&*+&X.W.&3.%&-&'Z,.ZH)$*,.*(.+$*.-(]H(&#$.-&.&*+&#2/:,.Z$-+$.]H&.-H-.)$*,-.Z&3$%$-.3&.',"(&#,*.7,#.3,-.Z,)6#,-.W.3&.-$'H%(&#,*.-(*.)(#$)(&*+,-/.

:,.Z$-+$.]H&.-(*+(2.',),.-H.'H&#7,.-&.$7$#+$6$.%&3.7$[()&*+,X.W.',),.3$.6,+&33$.[$'T$.%&.),-'$+&3.#&-6$3$6$.7,#.&*+#&.-H-.%&%,-.W.-&.Z$'T$.$V(',-.$.-H-.7(&-/.:,.Z$-+$.]H&.&3.',*+$'+,X.&3.),[()(&*+,.W.&3.-,*(%,.-&.RH-(,*$#,*.R,#)$*%,.H*$.-,3$.',-$X.,63("`*%,3&.$.$6#(#.3,-.,?,-X.W.-23,.&*+,*'&-.',)7#&*%(2.]Hg.&#$.$]H&33,/l5,H(&/.lL*.)H#)H33,.',),.&3.Z`3(+,.]H&.-$3&.%&.H*.,-$#(,l/.8ZX.5,H(&X.+&*",.H*$.6,+&33$/.8Z///X.

&ZX.5,H(&X.q+&*",.h8hK=!rL*$.7$3$6#$.lH*.*,)6#&lX.-&.$Z,"2.W.)H#(2.&*.3$."$#"$*+$.%&.5,H(&/.;H-.,?,-.#&73&+,-.%&.

)H',-(%$%&-.$-,)$6$*.,6-'&*$)&*+&.%&.3$-.'H&*'$-X.W.-H-.)$*%T6H3$-.-&.$6#(&#,*.',*"&3`*%,-&.&*.H*.-(3&*'(,-,.#('+H-.%&.+&##,#/.9,[(2.3,-.6#$Q,-.&*.H*.#(%T'H3,.(*+&*+,.%&.",37&$#.&3.$(#&X.&.(*+&*+2.[$*$)&*+&.-,3+$#-&.%&.3,.]H&.3&.+&*T$.$"$##$%,/lqO8:bJ.h8hK=!X.5JLK8r.qi!9J;X.;Ls5O!98r.qO8.8:;8�!>s.=w:=8.8;Oxr83.3$%,.(Q]H(&#%,.%&.-H.#,-+#,.&#$.H*$.)$-$.%&.',-+#$-.W.ZH&-,-.]H&.$-,)$6$*.7,#.&*+#&.&33$-/.8*.

&3.R,*%,.%&.3$.2#6(+$.[$'T$.6#(33$6$.H*.%&-+&33,.ZS)&%,X.H*.+#H',.%&.3$.3HQ."#$'($-.$3.]H&.&-&.#,-+#,.%&.7&-$%(33$.%$6$.3$.()7#&-(2*.%&.&-+$#."H(V$*%,.?H"H&+,*$)&*+&.&3.,?,/.83.,+#,.3$%,.%&3.#,-+#,.&-+$6$.7`3(%,.W.)$#'Z(+,X.W.H*.,?,.&*#,?&'(%,.$#%T$.-,6#&.H*$.Z,##&*%$.)&%($.-,*#(-$/

@C@

Page 132: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

5$."$#"$*+$.Z$6T$.-(%,.$6(&#+$.$.),#%(-',-X.R,#)$*%,.H*$.-&"H*%$.6,'$.+,#'(%$.]H&.-,*#&T$.',*.3$6(,-.%&.'$#*&.*&"#$.W.&-'$6#,-$/.5,H(&.3&.&'Z2.H*$.)(#$%$.W.-&.)&2.&*'()$.7,#.H3+()T-()$.[&Q/l:,,,,,,,,,,,,,,,,,,,///.l"()(2X.W.g-$-.RH&#,*.-H-.S3+()$-.7$3$6#$-/e.%&-7Hg-.N#&%.-&.33&[2.$.-H.[(&?,.',)7$V&#,.%&.6,##$'Z&#$-.Z$'($.3$.&*+#$%$.%&.-&#[('(,X.

$##$-+#`*%,3&.$.3$.*,'Z&.&+&#*$.%,*%&.6&6&#.&-.$3",.)HWX.)HW.-&#(,/

XXXX

K$*.9$'f3$W.-&.$'$62.-H.+&#'&#$.7(*+$.%&.bH(**&--.W.%&?2.3$.?$##$.[$'T$.-,6#&.&3.),-+#$%,#.%&.-H.','(*$/.8*.-H.'$6&Q$.Z$6T$.H*.QH)6(%,.3&[&)&*+&n)`-n]H&n#&-7&+$63&X.W.'H$*%,."(#2.-,6#&.-T.)(-),.W.RH&.$3.&-7&?,.%&3.'H$#+,.%&.6$V,.7$#$.&'Z$#-&.H*$.S3+()$.)(#$%$.&3.QH)6(%,.3&.Z(Q,.',)7$VT$.%&.H*$.R,#)$.)HW.$"#$%$63&/;&.[(,.$.-T.)(-),\.3$#"$.'$6&33&#$.#H6($.W.R#,*%,-,.6(",+&X."#$*%&-.,?,-.7$+#(2+(',-.u$QH3X.#,?,.W.

63$*',vX.+#&-.6,+,*&-.%&.3$.'$)(-$.$6(&#+,-.7$#$.#&[&3$#.H*.#&+$Q,.%&.'$#*&.%&-("H$3)&*+&.6#,*'&$%$.]H&.-&.&U+&*%T$.Z$-+$.&3.*$'()(&*+,.%&.-H.'$6&33&#$/8)7&Q2.$.Z$'&#3&.)H&'$-.$3.&-7&?,/.!6#(2.3$.6,'$/.O,#'(2.3,-.3$6(,-.&*.H*."&-+,.-$3$Q/.;&.

7$[,*&2.',),.H*$.),%&3,/.;&.)&+(2.H*.%&%,.&*.'$%$.',)(-H#$.W.-&.&-+(#2.3$.7(&3X.)&*&$*%,.H*$.3&*"H$.*,.)HW.3()7($.$*+&.-H.()$"&*.%&3.&-7&?,/.;H.(*-,3&*+&.#&R3&?,.3&.%&[,3[(2.&3."&-+,/.=&?2.%&.Z$'&#.&3.7$W$-,.W.[,3[(2.$.&U$)(*$#-&X.$Z,#$.&*.-&#(,/jO&*",.+,%$.3$.7(*+$.%&.&-+$#.6,##$'Z,.l$%)(+(2l/.9(-.,?,-.7$#&'&*.$362*%("$-/.=&?$*%,.$7$#+&.

&-,X.&-+,W."H$7T-(),X.7&#,///X.*,.-gX.]H(Q`.%&6&#T$.7,*&#)&."$R$-.%&.-,3/k5$.(%&$.3&.Z(Q,.#&T#X.7&#,.3$.#$Q2*.]H&.3$.Z$6T$.),+([$%,.-&"HT$.-(&*%,.[`3(%$/.j1$#&Q',.&-+$#.)`-.

6,##$'Z,.%&.3,.]H&.#&$3)&*+&.&-+,W.l-&.',*R(#)2.$.-T.)(-),X.$3",.$7&*$%,l/.J.]H(Q`.&-.]H&.*,.)&.%,W.'H&*+$.%&.3,.6,##$'Z,.]H&.&-+,W///.:,.-g/.;&$.'H$3.-&$.&3.'$-,X.3,.'(&#+,.&-.]H&.7$#&Q',.6$-+$*+&.)`-.6,##$'Z,.%&.3,.]H&.]H(&#,.7$#&'&#.'H$*%,.[,W.$.[&#.$.H*$.%$)$/.J.]H(Q`.-&$.]H&.&-+,W.)HW.'$*-$%,///.8-$.&-.3$.#&-7H&-+$.l%&'(%(2.7,#.R(*l/.=H&#)&-.%,-.Z,#$-.W.)&%($X.[$-.',##(&*%,.%&.H*.3$%,.7$#$.,+#,.6$?,.&3.-,3.',),.H*.(%(,+$.%H#$*+&.H*$-.,'Z,.Z,#$-.W.3H&",.&-7&#$-.7$#&'&#.&3.1#T*'(7&.8*'$*+$%,#.&*.'H$*+,.%$*.3$-.*H&[&.W.)&%($.%&.3$.*,'Z&///.<&-S-X.9$'f3$WX.&#&-.H*.+(7,.3(-+,/.:,.)&.&U+#$V$.]H&.+,%$-.3$-.'Z('$-.&-+g*.33$)$*%,.$.+H.7H&#+$/k;&.7&#)(+(2.H*$.S3+()$.'$#'$?$%$.)&3$*'23('$.$.&U7&*-$-.%&.-H.'$#$.W.$7$"2.3$.3HQX.'#HQ$*%,.3$.

','(*$.7$#$.(#.Z$'($.3$.7H&#+$.%&.&*+#$%$/.;&.%&+H[,.?H*+,.$3.(*+&##H7+,#.%&.3$.-$3$.W.-H-.,?,-.-&.),[(&#,*.$6$#'$*%,.3$.+,+$3(%$%.%&3.$7$#+$)&*+,/.j9HW.6,*(+,.l7&*-2l/.L*.7,',.)H"#(&*+,X.H*.7,',.%&-,#%&*$%,///X.7&#,X.6`-('$)&*+&X.3$.[&#%$%.&-.]H&.&-.H*.-(+(,.)HW.$"#$%$63&.7$#$.[([(#/keX.%&.#&7&*+&X.K$*.-&.7#&"H*+2.7,#.]Hg.&-+$6$.+$*.)&3$*'23(',/l8#&-.H*.$"H?&#,.%&.#$+$-.l(*R,#)2.$.3$.Z$6(+$'(2*X.+&)(&*%,.]H&.-H-.7&*-$)(&*+,-.3&.

+#$('(,*$#$*l/.8#&-.H*.)T-&#,.W.7&]H&V,.$7$#+$)&*+,.*(%,.%&.7H3"$-.-(+H$%,.&*.3$-.*$3"$-.%&.3$.;,%,)$.$'+H$3/.l1&*-2.&*.3$-.)(3.7&"$-.]H&.3&.Z$6T$.&*',*+#$%,.$3.$7$#+$)&*+,.%&-%&.]H&.-&.)H%2.$.[([(#.&*.g3X.7&#,.*(*"H*$.%&.&33$-.7,%T$.()7,*&#-&.',*.gU(+,.$3.'$3,#.]H&.-(*+(2.)(&*+#$-.7$-&$6$.3$.)(#$%$.7,#.-H.7&]H&V,.*('Z,X.&3.-(+(,.$3.]H&.33$)$6$.Z,"$#l/.mHg.&U+#$V,.&-.+,%,.&-+,.l%(?,/;&.-&*+T$.-S6(+$.W.%&'(%(%$)&*+&.$3&?$%,.%&.+,%,X.',),.-(.RH&#$.,+#$.7&#-,*$.,6-&#[$*%,.$.H*.

Z,)6#&.33$)$%,.K$*.9$'f3$W.]H&.',*+&)73$6$.-H.$7$#+$)&*+,.',*.3,-.,?,-.%&.H*.6$6H(*,.RH&#$.%&.-H.-(+(,/.a(Q,.H*.&-RH&#Q,.7,#.3(6#$#-&.%&.$]H&33$.-&*-$'(2*X.[,3[(2.$.-&#.g3.)(-),X.'#HQ2.&3.H)6#$3.W.'&##2.3$.7H&#+$.',*.33$[&.$.-H.&-7$3%$/

K$*.',)7#2.H*$.;H7&#.hH%.7$#$.&3.'$)(*,.$.3$.$3+H#$.%&.3$.'$33&.I$+,#'&.',*.3$.;g7+()$.![&*(%$.;H#/.5$.$6#(2.',*.3&*+(+H%X.#&",%&`*%,-&.&*.&3.$'+,X.W.[&#+(2.&3.3T]H(%,.&*.-H.6,'$^.3$.R#T$.)$#&$.%&.,#,.'$#6,*$+$%,.6$(32.-,6#&.-H.3&*"H$.W.'$W2.7,#.-H."$#"$*+$.&*.H*.$3&"#&.+,##&*+&/.L*.%&3"$%,.+#(6H+$#(,.#&-6$32.7,#.-H.)&*+2*.W.-,6#&.3$.7&'Z&#$.%&.-H.'$)(-$/.9$3%(?,.&*+#&.%(&*+&-X.-&.3$.3()7(2X.7&*-2.%H#$*+&.H*,-.-&"H*%,-.&*.-(.-&#T$.7#H%&*+&.+,)$#-&.,+#$.'&#[&Q$.W.3H&",.[,3[(2.$.33&[$#-&.3$.hH%.$.3,-.3$6(,-/jhH&*,X.]H&.)&.%&)$*%&*.l7&*-2l/.9$V$*$.'$Q$#&),-.H*.[$)7(#,.7,#.3$-.'$33&-.%&.:H&[$.

e,#fX.W.)`-.)&.[$3&.&-+$#.-,6#(,.7$#$.&*+,*'&-/.;(.*,.3,.&-+,W.<,-&7Z.)&.Z$#`.7('$%(33,.&3.'#`*&,/k

@CB

Page 133: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

h#(*%2.7,#.&-,.W.$[$*Q2.7,#.3$.'$33&.i&(*+('(*',.W.&3.8$-+.;(%&X.+$)6$3&`*%,-&.3("&#$)&*+&/.O#$Q2.H*.-&*%&#,.-&)(%($",*$3.]H&.3&.33&[$6$.Z$'($.&3.8%(R('(,.N3$+(#,*X.%,*%&.%$6$.3$.'$-H$3(%$%.%&.]H&.3$.'$33&.i&(*+(+#g-.-&.H*T$.',*.3$."#$*.(*+&#-&''(2*.]H&.Z$6T$.&*+#&.3$.mH(*+$.![&*(%$.W.h#,$%c$W/=&-7Hg-.'#HQ2.3$.'$33&X.%(#("(g*%,-&.Z$'($.&3.7&#T)&+#,.%&3.7$#]H&.9$%(-,*.;]H$#&X.W.-&.%&+H[,.

(*%&'(-,.$*+&.3$.&*+#$%$.)`-.7#2U()$/.83.'&VH%,.#,-+#,.%&.3$.&-+$+H$.%&.d(33($).a/.;&c$#%.3&.',*+&)732.%&-%&.3,.$3+,.%&.-H.7&%&-+$3/.K$*.3&.%&[,3[(2.3$.)(#$%$.%H#$*+&.H*,-.(*-+$*+&-X.-&.]H(+2.H*.-,)6#&#,.()$"(*$#(,.7$#$.-$3H%$#3$.W.RH&.7,#.&3.-&*%&#,.]H&.33&[$6$.$3.'&*+#,.%&3.7$#]H&/!7&*$-.Z$6T$.%$%,.+#&(*+$.7$-,-.7,#.g3.'H$*%,.-&.%(,.'H&*+$.%&.$3",/.jo=2*%&.&-+`.+,%,.&3.

)H*%,p.l7&*-2l/.53&[,.$]HT.)`-.%&.H*.)(*H+,.W.*$%(&.Z$.(*+&*+$%,.[&*%&#)&.%#,"$-/k.8#$.$-,)6#,-,/.;&.%&+H[,.H*.),)&*+,.&*.&3.'&*+#,.%&3.-&*%&#,.7$#$.&*'&*%&#.H*.'("$##(33,X.$-7(#$*%,.H*$.'$3$%$.%&.ZH),.W.-(3&*'(,/:$%$/.:(*"S*.),[()(&*+,/.:(.+$*.-(]H(&#$.H*$.6#(-$.]H&.Z('(&#$.),[&#-&.3$-.#$)$-.W.$"(+$#$.3$.

6$-H#$.]H&.Z$6T$.$.-H-.7(&-/.9(#2.Z$'($.$%&3$*+&.W.[(,.&3.*H&[,.',*?H*+,.%&.6$*',-.)H3+(',3,#&-/.8-+$6$*.[$'T,-/:,.Z$6T$.*$%(&.&*.&3.7$#]H&/lhH&*,.l-&.%(?,.&*.[,Q.$3+$l/.!3.)&*,-.*,.)&.$+#$'$#`*/=&?2.&-'$7$#.H*$.#(-(+$X.7&#,.3$.$H#&,3$.%&.&U+#$V&Q$.-&"HT$.7&#)&$*%,.+,%,-.-H-.7&*-$)(&*+,-/.

j8-+,.*,.&-.*,#)$3.l3&.%&'T$l/.8-+,.*,.+(&*&.-&*+(%,/.=&.$'H&#%,X.Z$'&.H*$.*,'Z&.Z,##(63&X.'`3(%$.W.7&"$?,-$.7&#,///.i$),-X.Z&.[(-+,.$.7&#-,*$-.$"H$*+$*%,.3$.33H[($.W.3$.*(&[&.&*.&-+&.7$#]H&.W///X.q[$),-rkO,)2.,+#,.+#$",.%&.-H.'&#[&Q$.W.'3$[2.3,-.,?,-.&*.3$.,-'H#(%$%X.-(*.),[&#-&/.;H-.7H7(3$-.-&.

$%$7+$#,*.$.3$.-,)6#$.(*+&*-(R('$%$.]H&.7#,W&'+$6$*.3,-.`#6,3&-.W.&-'#H+2.&3.7$(-$?&.',*.)`-.$+&*'(2*X.[(&*%,.*&"#H#$.%&*+#,.%&.3$.*&"#H#$X.W.'$%$.*([&3.%&.*&"#H#$.&-+$6$.H*.7,',.)`-.$3&?$%,.%&.3$.3HQ.W.',*-+(+HT$.H*.+#(H*R,.)$W,#.-,6#&.&33$/1&#,.*,.Z$6T$.*(.&3.)`-.)T*(),.),[()(&*+,/:$%$/lI#(-+,X.&-+,.-T.]H&.&-.#$#,/83.&',.`+,*,.%&.-H-.7$3$6#$-.3&.()7#&-(,*2/.;,*$6$*.ZH&'$-X.[$'T$-/.:,.Z$6T$.*$%(&.$.-H.

$3#&%&%,#.7$#$.,T#3$-/.:$%(&///.1#,*H*'($%$.7,#.-H.)&*+&.$]H&33$.7$3$6#$.-T.+&*T$.7&-,/.5$.7$3$6#$.#&+H)62.&*.-H-.-(&*&-.',),.3$.[(6#$'(2*.%&.H*."#$*.+()6$3/K$*.7&*-2.]H&.]H(Q`.-&#T$.)&?,#.3$#"$#-&.%&3.7$#]H&^.W.]H(Q`.-&#T$.)&?,#.Z$'&#3,.7#,*+,X.$*+&-.%&.

]H&.3,.]H&.*,.&-+$6$.$33TX.RH&#$.3,.]H&.RH&-&X.-$3(&#$.%&.-H.&-',*%(+&.W.3&.',*[(#+(&#$.&*.,+#,.7&%$Q,.%&.*$%$/.;H.&6#(&%$%.3&.Z(Q,.()$"(*$#-&.H*.(*)&*-,.[$'T,.-&*+$%,.&*.&3.'&*+#,.%&3.7$#]H&X.H*.[$'T,.]H&.*,.Z$'T$.*$%$.-$3[,.&-7&#$#.3$.,'$-(2*.%&.$6-,#6&#.$.'H$3]H(&#.',-$.'$7$Q.%&.),[&#-&/.5$.(%&$.3&.$*()2.H*.7,',^.-("H(2.(*)2[(3.&*.&3.'&*+#,.%&3.-&*%&#,X.#(g*%,-&X.Z$-+$.]H&.3$.#(-$.%&?2.%&.#&-H3+$#.%([&#+(%$/=&-7Hg-.-&.]H&%2.'$33$%,.W.-&.7H-,.$.7&*-$#/lhH&*,X.-&V,#.9$'f3$W///.l-&.(*R,#)2.$.-T.)(-),.H-$*%,.-H.[,Q.)`-.-,6#($.W.+#$*]H(3$l/.J.+&.

#&+(#$-.',),.H*.',6$#%&.,.-("H&-.$[$*Q$*%,.',),.H*."(3(7,33$-/.J.+&.]H&%$-.%&.7(&.$]HT.+,%$.3$.*,'Z&.',),.H*.(%(,+$X.3,.]H&.+$)7,',.&-.H*$.,7'(2*.)HW.(*+&#&-$*+&/.1,#.3,.+$*+,///X.o]Hg.,7-(2*.7##&R(&##&.H---+&%p.l',*'3HW2.&*.-H.)&?,#.+,*,.%&.*$Q(.-(*(&-+#,/;H.)&*+&.7$-2.7,#.H*,-.-&"H*%,-.%&.(*%&'(-(2*/l!-T.]H&."(3(7,33$-X.o&Zp.l$*H*'(2.7,#.R(*l/.qhH&*,X.7H&-.$%&3$*+&re.-&.(*+&#*2.&*.&3.7$#]H&X.W&*%,.Z$'($.&3.',#$Q2*.%&3.)(-+&#(,/.53&"2.$.3$.Q,*$.%&.3,-.6$*',-.

)H3+(',3,#&-.W.[,3[(2.$.%&+&*&#-&/.a$6T$.R#$-&-.&-'#(+$-.&*.3,-.6$*',-X.H*$.%(-+(*+$.7$#$.'$%$.H*,/.K$*.3$-.RH&.3&W&*%,.',*.H*$.'#&'(&*+&.'H#(,-(%$%/joILx5.8;.85.1L8:O8.mL8.O8.L:8.!5.bJhK8>:JpkX.%&'T$.3$.7#()&#$/.8*.[&Q.%&.H-$#.3$.7$3$6#$.

j7H&*+&k.Z$6T$*.(*'3H(%,.H*.%(6H?(+,.%&.H*.7H&*+&.',3"$*+&X.%(6H?(+,.]H&.7$#&'T$.-&#.7$#+&.()7#&-'(*%(63&.%&.'$%$.R#$-&/.joILx5.8;.85.1L8:O8.mL8.O8.L:8.!.OL.N!9K5K!p.oILx5.8;.85.1L8:O8.mL8.O8.L:8.!.OL.IJ9L:K=!=pk

@CC

Page 134: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

8*.&3.6$*',.]H&.7#&"H*+$6$.joILx5.8;.85.1L8:O8.mL8.O8.L:8.!.OL.;!5L=pk.$3"S*.3(-+(33,.Z$6T$.+$'Z$%,.3$.7$3$6#$.j-$3H%k.-H-+(+HWg*%,3$.7,#.3$.7$3$6#$.j)H&#+&k/joILx5.8;.85.1L8:O8.mL8.O8.L:8.!.OL.9L8>O8pkX.-&.3&T$.$Z,#$.&*.&3.6$*',/lJZX.]Hg.(*"&*(,-,.l,6-&#[2.K$*l/.;&*'(33$)&*+&.$%,#$63&/.l;&.$'&#'2.H*.7,',.)`-.W.7$-2.&3.

%&%,.-,6#&.3$.*H&[$.7$3$6#$/.;&.)(#2.3$.W&)$.W.[(,.]H&.&-+$6$.-H'($^.3$.7$3$6#$.Z$6T$.-(%,.&-'#(+$.Z$'T$.7,',l/.omH(g*.Z$.&-'#(+,.&-+$.)(&#%$p.l]H(-,.-$6&#/83.7$#]H&.3&.#&-7,*%(2.',*.&3.-(3&*'(,/e.&*+,*'&-.)(#2.Z$'($.3$.7$#+&.%&#&'Z$.%&3.'&*+#,.%&3.7$#]H&.W.[(,.]H&.Z$6T$*.',*-+#H(%,.H*$.

&-7&'(&.%&.7H&*+&/.1$#&'T$.$3",.Z&'Z,.7$#$.]H&.3,-.*(V,-.?H"$#$*.&*.g3\.H*$."#$*.&-+#H'+H#$.%&.)$%&#$.]H&.+&*%#T$.H*,-.*H&[&.)&+#,-.%&.3$#",X.',*.H*.%(-&V,.)HW.'S6(',.7&#,.]H&.-&"HT$.-H"(#(&*%,.3,-.',*+,#*,-.6`-(',-.%&.H*.7H&*+&/jhH&*,X.7H&-.)&.7$#&'&.H*$.&-+H7(%&Q.l-&.%(?,l/.o=&.]H(g*.Z$.-(%,.3$.6#(33$*+&.(%&$p.o!3"H*$.

,#"$*(Q$'(2*.'T[('$.]H&.&-+`.',*[(#+(&*%,.3,-.7$#]H&-.%&.*H&-+#$.'(H%$%.&*.),*H)&*+,-.%&3.7&*-$)(&*+,.',*'&7+H$3.]H&.7,%#`*.-&#.-$6,#&$%,-.7,#.3$-."&*&#$'(,*&-.[&*(%&#$-p.=&?$*%,.$7$#+&.&3.Z&'Z,.%&.]H&.3$-.S*('$-.7&#-,*$-.]H&.[(&*&*.7,#.$]HT.-,*.W,*]H(-X.7H+$-X.[$"$6H*%,-.W.'$)&33,-///.le.&*+,*'&-.3,.#&',#%2.+,%,l/.:(*"H*,.%&.3,-.'H$3&-.&-+`.7#&-&*+&.$Z,#$X.7,#.'(&#+,/kK$*.[,3[(2.$.#&',##&#.&3.7$#]H&.',*.3$.)(#$%$/.;&.&*',*+#$6$.&*.H*.7H*+,.%&.,6-&#[$'(2*.)H'Z,.

)&?,#.]H&.&3.$*+&#(,#^.&3.'&*+#,.%&3.7$#]H&.&#$.&-&*'($3)&*+&.H*.'3$#,X.W.&3.7$-&,.'&*+#$3.-&.$3&?$6$.$.'$%$.3$%,/.;("H(2.-(*.[&#.*$%$/.:,.Z$6T$.*$%(&/lhH&*,X.,6[($)&*+&.+,%,.&-+,.&-.H*$.+#$)7$.l-&.%(?,.&*.[,Q.$3+$l/.a$*.',*-+#H(%,.&-+&.7H&*+&.

7,#]H&.-$6T$*.]H&.(6$.$.[&*(#.$]HT/.5,.Z$*.Z&'Z,.-23,.7$#$.',*RH*%(#)&/.;TX.$7H&-+,.$.]H&.&-.&-,///.hH&*,X.qW,.,-.&*-&V$#g.%&.3,.]H&.-,W.'$7$Qr.l3&.$*H*'(2.$3.[$'T,l/.q:,.&-+`(-.+#$+$*%,.',*.*(*"S*.'Z$3$%(+,.%&.?$#%T*r.q;,W.H*.3,',.%&.7#()&#$.'$+&",#T$r.l!7H#2.3$.'&#[&Q$X.$##,?2.3$.6,+&33$.[$'T$.7,#.%&+#`-.%&.-H.&-7$3%$.Z$'($.H*.,7,#+H*,.'H6,.%&.3$.6$-H#$.W.',*-("H(2.)&+&#3$.%&*+#,l/.qIZ$n'Z`*ra(Q,.H*$.#&[&#&*'($.$3.7S63(',.(*&U(-+&*+&.W.6$##(2.&3.$(#&.',*.H*.-,)6#&#,.()$"(*$#(,/.:$%(&.

$73$H%(2X.W.3$.7$W$-$%$.&*-&"H(%$.%&?2.%&.+&*&#."#$'($/.1&*-2.]H&.$.&-$-.$3+H#$-.<,-$3W*.W$.%&6T$.%&.&-+$#.7#&,'H7$%$^.-&"S*.-H-.'`3'H3,-X.33&[$6$.H*,-.'H$#&*+$.W.'(*',.)(*H+,-.%&.#&+#$-,/.e.$]HT.&-+$6$X.Z$'(&*%,.&3.7$W$-,.&*.&3.'&*+#,.%&3.7$#]H&.-(*.*$%(&.]H&.7H%(&#$.%(-R#H+$#.%&.-H-.7$W$-$%$-///8*.&3.'&*+#,/.=&3.-(3&*'(,.)H&#+,/.=&3.7$#]H&/e.&*+,*'&-.+H[,.H*$.(%&$X.-&.3&.,'H##(2.H*$.(%&$.+$*.-S6(+$.',),.+#$*]H(3(Q$%,#$/.5$.(%&$.+&*T$.&3.

-$6,#.7#,-$(',.%&.3$.#$Q2*X.W.7#,%H?,.H*$.)&?,#$.-H-+$*'($3.&*.&3.&-+$%,.)&*+$3.,#("(*$%,.7,#.3,-.%&-&*R#&*$%,-.[H&3,-.%&.-H.R$*+$-T$/jO(&*&.]H&.Z$6&#.Z$6(%,.H*.?$3&,.%&.3,-.",#%,-.l#$Q,*2l/.L*$.7&3&$.',*.'H'Z(33,-X.,.H*."#$*.

+#$+,.%&.%#,"$-.]H&.Z$.Z&'Z,.$'H%(#.&*.)$-$.$.3$.7,3('T$/.e.+,%,.&-&.7H&*+&.%&.)(&#%$.#&$3)&*+&.&-.,6#$.%&.$3"H*$.&-+S7(%$.,#"$*(Q$'(2*.'T[('$.]H&.-&.Z$."$-+$%,.)(3&-.%&.%23$#&-.#&'$H%$%,-.',*.3,-.()7H&-+,-.&*.H*$.#&*,[$'(2*.(%(,+$.]H&.&33,-.'#&&*.&-.#&$3)&*+&.$-+H+$.&.(*+&3("&*+&.7,#]H&X.'$#$WX.*,-.Z$#`.7&*-$#.&*.3,.$R,#+H*$%,-.]H&.-,),-.3,-.#(',-.)$*Z$++$*(+$-^.+&*&),-.+$*+,.%(*&#,.]H&.7,%&),-.%&-7&#%('($#3,.&*.&-+$.'3$-&.%&.&UZ(6('(,*&-.#(%T'H3$-/.;TX.7#,6$63&)&*+&.-&.+#$+&.%&.&-,/.1&#,X.%&.+,%$-.R,#)$-X.'#&,.]H&.(#g.$.&'Z$#.H*.[(-+$Q,.%&6$?,.%&.&-&.7H&*+&///.K#g.$.[&#.-(.Z$*.7H&-+,.$3"H*$.#$)7$.%&-3(Q$*+&.,.$3"H*$.%([&#-(2*.%&'&*+&/.1H&%&.]H&.<,-$3W*.W.W,.7,%$),-.[,3[&#.$]HT.W.%([&#+(#*,-.H*.7,]H(+,/.;(.&3.Z,)6#&.%&3.-$',.*,.*,-.7(33$.$*+&-///kI$*+H##&2.&3.+&)$.%&$*"$@+'"$5#(3/08/4"#,.-$3+2.-,6#&.&3.6$*',.%,*%&.-&.3&T$.joILx5.8;.85.

1L8:O8.mL8.O8.L:8.!.OL.9L8>O8pk.W.$[$*Q2.Z$'($.&3.'&*+#,.%&3.7$#]H&/;&.-(*+(2.&-+H7&*%$)&*+&.%H#$*+&.+,%,.&3.+#$W&'+,/.;$6&#.]H&.&-+$6$.-,3,.W.]H&.'$%$.7$-,.]H&.

%$6$.Z$'T$.]H&.3$.'([(3(Q$'(2*.-&.$3&?$#$.H*.7,',.)`-.#&-H3+$6$.&U+#$V,X.-TX.7&#,.*,.3&.$-H-+$6$^.*,.Z$6T$.7#&-$"(,-.+&##(63&-/.5$-.$3$#)$-.%&.-H.)&*+&."H$#%$6$*.-(3&*'(,/.:,.Z$6T$.&-'$3,R#T,-.Z&3$%,-.-H6(&*%,.W.6$?$*%,.7,#.-H.',3H)*$.[&#+&6#$3/.;&.-&*+T$.%&.)$#$[(33$/IH$*%,.33&"2.$3.7H&*+&.W.&)7&Q2.$.,6-&#[$#3,.%&-%&.3,-.3$%,-.W$.Z$6T$.'$)6($%,.$3.+&)$.%&.

!(##)$%"0+'<.:,.Z$6T$.#$)7$-X.*,.Z$6T$.&-'$3&#$-///X.*(.H*$.-,3$.%([&#-(2*/.5$*Q2.H*.-H-7(#,.%&'&7'(,*$%,X.',)7#&*%(&*%,.]H&.%&-7Hg-.%&.+,%,.3,-."(3(7,33$-.]H&.-&.$H+,7#,'3$)$6$*.7,#+$[,'&-.%&.3$.',)H*(%$%.&#$*.#&$3)&*+&.#&-7,*-$63&-.%&.+,%$.$]H&33$.&-+H7(%&Q^.-23,.3$."&*+&.

@CA

Page 135: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

$*()$%$.7,#.3$-.)&?,#&-.(*+&*'(,*&-.-&#T$.'$7$Q.%&.',*-+#H(#.?H"H&+&-.',*.3,-.]H&.*,.#&-H3+$6$.%([&#+(%,.?H"$#/jJZX.6H&*,.l7&*-2l/.!3.)&*,-.)&.Z$.Z&'Z,.(#.Z$-+$.&3.,+#,.3$%,.%&3.7$#]H&/.9$V$*$.3&.&-'#(6(#g.

H*$.'$#+$.$.)(.',*"#&-(-+$/k;&.%(-7H-,.$.$3&?$#-&.Z$'($.&3.$7$#+$)&*+,.%&.<,-$3W*/e.&*+,*'&-X.7,#.$3"H*$.#$Q2*.(*&U73('$63&X.3&.[(*,.$.3$.)&*+&.H*$.&-'&*$.%&$D4$#(034"'-+#.%&.

;+&7Z&*._(*"/.8#$.3$.&-'&*$.&*.]H&.=$**WX.&3.*(V,X.&-+$6$.?H"$*%,.&*.3$.*(&[&.%&3$*+&.%&3.a,+&3.J[&#3,,fX.W.&*',*+#$6$.H*,.%&.&-,-."#$*%&-.+H6,-.%&.'&)&*+,.]H&.+$*+,.3&-."H-+$.$+#$[&-$#.$.3,-.*(V,-X.W.-&.)&+T$.%&*+#,X.W.%&.#&7&*+&.-&.%$6$.'H&*+$.%&.]H&.*,.&-+$6$.-,3,.%&*+#,.%&3.+H6,X.%&.]H&.Z$6T$.$3",.)`-.',*.g3\.H*.*(V,.]H&.-&.Z$6T$.)&+(%,.$ZT.%&*+#,.W.*,.Z$6T$.7,%(%,.-$3(#X.]H&.Z$6T$.)H&#+,.&*.&3.+H6,X.]H&.3&."#(+$6$.',*.H*.7$+&+(-),.]H&.'$-(.#,Q$6$.3,.#&7H"*$*+&.W.$'$6$6$.-,6#&7$-`*%,3,X.7,#]H&.&-+$6$.'3$#,.]H&.]H&#T$.[&#.'2),.=$**W.+$)6(g*.),#T$.$33T.%&*+#,X.7,#]H&.]H&#T$.]H&.-&.]H&%$#$.',*.g3.7$#$.+,%$.3$.&+&#*(%$%///K$*.-&.&*',*+#2.7#&"H*+`*%,-&.-()H3+`*&$)&*+&.7,#.]Hg._H6#('f.*,.(*'3HW2.&-$.&-'&*$.&*.-H.

7&3T'H3$.W.7&*-$*%,\.j9$)(X.)$)(X.-`'$)&.%&.$]HTX.&-+&.3H"$#.)&.%$.&-'$3,R#T,-///k/.:,.3&.-,#7#&*%(2.%&-'H6#(#.]H&.$'$6$6$.%&.$'&3&#$#.&3.7$-,.W.&-+$6$.'$)(*$*%,.$.+,%$.[&3,'(%$%/l8-+,.&-.#(%T'H3,.l-&.%(?,.$.-T.)(-),.&*.[,Q.$3+$l/.8-&.'$6#2*.%&.;+&7Z&*._(*"///.O,%,.&-,.&-.

'H37$.-HW$/1&#,.3$-.6#,)$-.*,.',*-&"HT$*.%(-7&#-$#.&3.+&##,#.]H&.&-+$6$.$'H)H3`*%,-&.%&*+#,.%&.g3X.',),.

H*.+,#*$%,.]H&.-&.(6$.Z$'(&*%,.)`-.W.)`-.RH#(,-,.$.)&%(%$.]H&.$[$*Q$6$.Z$'($.&3.7$-&,/53&"2.$3.7#()&#.+#,*',.%&3.'T#'H3,.(*+&#(,#.%&.`#6,3&-X.H*.#,63&.(*)&*-,.]H&.7,%T$.,'H3+$#.)HW.

R`'(3)&*+&.$.H*.Z,)6#&/.!+(-6,.'$H+&3,-$)&*+&.7,#.%&+#`-.%&3.+#,*',.)$*+&*(g*%,-&.$.H*$.6H&*$.%(-+$*'($.%&.g3X.$H*]H&.-$6T$.]H&.*,.Z$6T$.*$%(&.%&+#`-/.e.*,.Z$6T$.*$%(&/.5&.%(,.H*$-.7$3)$%(+$-.$3.+#,*',.',),.-(.RH&#$.H*.[(&?,.$)(",.W.3,.%&?2.$.-H.&-7$3%$/e.$3",.-&.(*+&#7H-,.&*.-H.'$)(*,/l;$6T$.]H&.[&*%#T$-.l%(?,.3$.-(3H&+$.',*.H*$.[,Q.]H&.&#$.$3.)(-),.+(&)7,.)&3(R3H$.W.

$)&*$Q$%,#$l/.O&.Z&.&-+$%,.&-7&#$*%,/j=&+#`-.%&3.-&"H*%,.+#,*',.l"#(+2.(##$'(,*$3)&*+&.&3.'&#&6#,.%&.K$*l/.;(&)7#&.&-+`*.%&+#`-.%&3.

-&"H*%,.+#,*',/k.1&#,.*,.3&.),-+#2.*$%$.%&.3,.]H&.3&.7$-$6$.7,#.3$.'$6&Q$.$.-H.$-$3+$*+&X.7#&R(#(&*%,.,7+$#.7,#.3,.]H&.&-7&#$6$.7$#&'(&-&.H*$.%&-$7$-(,*$%$.R#($3%$%/l;H7,*",.]H&.*,.)&.Z$6#`-.Z&'Z,.H*.7$-+&3.l%(?,X.]H&%`*%,-&.+,+$3)&*+&.(*)2[(3.W.-,*#(&*%,.

',),.&3.%,'+,#.;$#%2*('H-/>H%W.3&.%&[,3[(2.3$.-,*#(-$/.;H-.%(&*+&-.#&R3&?$#,*.3$.%(RH-$.'3$#(%$%.3H*$#/l:,X.*,.+&.Z&.Z&'Z,.H*.7$-+&3.l%(?,.>H%W.%$*%,.H*$.3$#"$.Q$*'$%$.Z$'($.$%&3$*+&/.83."&-+,.Z(Q,.

]H&.K$*.#&+#,'&%(&#$.(*[,3H*+$#($)&*+&X.,63("`*%,3&.$.),[&#-&.&*.',*+#$.%&.-H.[,3H*+$%l/.1&#,.+&.Z&.+#$T%,.,+#$.',-$X.$3",.]H&.]H(Q`.+&.#&',*R,#+&.W.+&.%g.`*(),-/8U+&*%(2.&3.6#$Q,.Z$'($.K$*/.;H-.%&%,-.#,%&$6$*.H*$.$R(3$%$.&-+$'$.%&.)$%&#$/lO&*",.&*+&*%(%,.]H&.g-$.&-.3$.R,#)$.+#$%('(,*$3.%&.)$+$#*,-.l%(?,.>H%Wl/.e$.]H&.+&.'#&&-.+$*.

3(-+,X.-H7H-&.]H&.+&."H-+$#T$.(*+&*+$#3,/lK)$"(*,.]H&.+$)7,',.Z$6#`-.+#$T%,.H*.)$#+(33,.l#&73('2.K$*X.+&)63$*%,.&*.-H-.Q$7$+,-.&.

(*+&*+$*%,.,'H3+$#3,.',*.+,%$-.-H-.RH&#Q$-l/.omHg.-&.-H7,*&.]H&.Z&.%&.Z$'&#p.o1&#-&"H(#+&.',*.&-$.',-$.W.&-7&#$#.]H&.)&.7&#)(+$-.'3$[`#+&3$p.i$),-X.&-,.&-.#(%T'H3,/l;TX.%&-%&.3H&",.]H&.3,.&-.l%(?,.>H%Wl/.1,#.&-,.)&.7$#&'(2.]H&.]H&##T$-.(*+&*+$#3,/=+/8?V,.%(?,.H*$.7$#+&.*,.)HW.'H&#%$.%&.3$.)&*+&.%&.K$*X.3$.7$#+&.)`-.&*3,]H&'(%$X.3$.]H&.

-(&)7#&.&-+`.%(-7H&-+$.$.-H('(%$#-&/.K$*.3H'Z2.-&[&#$)&*+&.',*.&-$.7$#+&.%&.-H.)&*+&.)(&*+#$-.33&[$6$.$.-H-.3$6(,-.3$.)&?,#.#&-7H&-+$.]H&.RH&.'$7$Q.%&.&*',*+#$#X.%$%$-.3$-.'(#'H*-+$*'($-/lJZX.&#&-."#$'(,-T-(),X.%&.[&#$-///.l%(?,l/.o1,#.]Hg.)$3"$-+$#.+H.+(&)7,.',*.&-+&.7$3(+,.%("*,.%&.

h&3$.5H",-(p.O&*%#T$-.]H&.7,*&#.$3.%T$.+H-.',*,'()(&*+,-.-,6#&.>,6(*.d(33($)-/.8-.)H'Z,.)`-.$%&'H$%,.7$#$.3$.%g'$%$.%&.3,-.,'Z&*+$/l;("H&.#(&*%,.l%(?,.>H%Wl/.!*%$X.-("H&.Z$'(&*%,.&3.()6g'(3.W.-,3+$*%,.'Z(-+&-/.83.Z&'Z,.&-.]H&.

[,W.$.)$+$#+&///X.$.)&*,-.]H&.+S.)&.)$+&-.7#()&#,/

@CD

Page 136: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

l!ZX.o-Tp.lK$*.Z(Q,.'H$*+,.7H%,.7,#.',*+&*&#.3$.#(-$.7H#$)&*+&.Z(-+g#('$.]H&.]H&#T$.+#&7$#.$.3,.3$#",.%&.-H."$#"$*+$/.!3"S*.)$*$*+($3.(*+&#*,.%&.RH&#Q$.u&3.)(-),.]H&.3&.Z$6T$.Z&'Z,.7&#%&#.&3.',*+#,3.3$.*,'Z&.$*+&#(,#v.)H#)H#2.-H$[&)&*+&.&*.-H.,T%,.$*+&-.%&.&-+$33$#.Z$'($.&3.&U+&#(,#/.jI$3)$X.+T,kX.3&.%(?,/.jb$*$.+(&)7,/.8-7&#$.+H.),)&*+,.W.7#,'H#$.-$3(#.%&.$]HT.',*.[(%$/kl/.!ZX.o-Tp.l#&7(+(2X.%$*%,.H*.(*&-7&#$%,.7$-,.Z$'($.$%&3$*+&/.5,-.#&R3&?,-.Z('(&#,*.]H&.>H%W.%(&#$.H*.7$-,.Z$'($.$+#`-/.K$*.-,*#(2l/.:,.-gX.]H(Q`.%&6&#T$),-.+,)`#*,-3,.',*.'$3)$/.mH(&#,.%&'(#.]H&///.q8ZX.7,%#T$),-.7$-`#*,-3,.%&.7H+$.)$%#&r.;23,.+S.W.W,X.'$#(V,X.6$(3$*%,.%H#$*+&.+,%$.3$.*,'Z&///.=(,.,+#,.7$-,.Z$'($.$%&3$*+&.W.R(*"(2.6$(3$#.&3.'Z$n'Z$n'Z`/>H%W.*,.#&+#,'&%(2^.%&.#&7&*+&.K$*.-&.&*',*+#2.'&#'$.%&.g3X.)H'Z,.)`-.'&#'$.%&.3,.]H&.3&.Z$6#T$.

"H-+$%,.&-+$#/.L*$.[(-(63&.,*%H3$'(2*.%&.)(&%,.#&',##(2.+,%,.-H.-&#^.%&?2.%&.6$(3$#.W.-&.]H&%2.(*)2[(3.&*.H*$.7,-+H#$.+,#7&.W.%&-"$#6$%$/!Z,#$.3&.+,'$6$.-,*#&T#.$.>H%W/l;("H&-.-(*.',)7#&*%&#.$.]Hg.+&.&*R#&*+$-X.o[&#%$%p.l9&*&2.3$.'$6&Q$.W.-H-.3$6(,-.&)(+(&#,*.H*.

3&[&.'Z$-]H(%,.%&-$7#,6$+,#(,l/.:,.-$6&-.%&.]Hg.-,W.'$7$Q/loe.+Sp.o5,.-$6&-p.lK$*.3&.%(#("(2.H*$.-,*#(-$.-$3[$?&.W.3&.,6-&]H(2.',*.-H.)&?,#.()(+$'(2*.%&.

I&'(3.3$.O,#+H"$l/.q;,',##,X.-&V,#.h#H?,r.l'Z(332.WX.',*.-H.[,Q.%&.-(&)7#&X.$V$%(2l\.oa$-.[(-+,.&-,-.%(6H?,-.$*()$%,-.,.&-+,W.)$3"$-+$*%,.)(.+(&)7,pl8-+`-.)$3"$-+$*%,.+H.+(&)7,.l"#HV2.>H%WX.%$*%,.[$#(,-.7$-,-.Z$'($.$%&3$*+&.&*.#`7(%$.

-H'&-(2*/.K$*.&)7&Q2.$.#&+#,'&%&#.$*+&-.%&.%$#-&.'H&*+$l/.i&#`-X.$)(",.)T,X.&-+$.*,'Z&.*,.[$-.$.',*-&"H(#.%&?$#)&.&*.#(%T'H3,/.8-+$.*,'Z&.&#&-.)T,/.8-+$.*,'Z&X.W.+,%$-.3$-.]H&.[&*"$*.%&-7Hg-///l:,.)&.%("$-/5$.[,Q.%&.K$*.-,*2.*,+$63&)&*+&.+#$*]H(3$.W.-H$[&X.7&#,.-23,.&#$.H*$.R$'Z$%$/.5$.R#T$.)$*,.%&3.

)(&%,.3&.Z$6T$.$"$##$%,.7,#.3$-.7&3,+$-.W.&-+$6$.$7#&+`*%,3$-.3&*+$)&*+&X.(*H*%$*%,.-H-.&*+#$V$-.',*.,3$-.%&.%&6(3(%$%.W.)$#&,.&*R&#)(Q,/.;H.+$32*.+#,7&Q2.',*.H*$.#$TQ.]H&.-,6#&-$3T$.%&3.-H&3,.W.-&.+$)6$3&2X.R$3+$*%,.7,',.7$#$.]H&.7&#%(&-&.+,%$.3$.',)7,-+H#$/.jI$3)$X."$*$.+(&)7,kX.3&.%(?,.-H.)&*+&X.7&#,.Z$6T$.H*$.'#&'(&*+&.*,+$.%&.7`*(',.&*.3$.[,Q.(*+&#(,#/l!-T.]H&.%&-7Hg-.%&.+,%,.*,.&#&-.+$*.%H#,X.o&Zp.l3&.7#&"H*+2.>H%WX.$'&#'`*%,-&.H*.7,',.)`-.W.

Z$'(&*%,.]H&.K$*.-&.[(&#$.,63("$%,.$.#&+(#$#-&.-(*.7,%&#.#&'H7&#$#.&3.&]H(3(6#(,l/.=,W.)H'Z,.)`-.)(&%,.'H$*%,.*,.&-+`-.',*.+H.7$*%(33$.%&.$)("H(+,-X.o&Zp.JZX.-T/.=,W.)H'Z,.)`-.)(&%,///.l;H-.,?,-.-&.&*'&*%(&#,*.',*.H*.RH"$Q.%&-+&33,.#,?(Q,.]H&.#&-H3+$6$.'$-(.'&"$%,#l/.9(&#%&'(33$.#(%T'H3$///.8-+,.'$-(.#&-H3+$.%&)$-($%,.R`'(3/l!ZX.o-Tp.l!3",.-&.#,)7(2.%&*+#,.%&.K$*^.-&.3$*Q2.Z$'($.$%&3$*+&.Z$'(&*%,.]H&.>H%W.

#&+#,'&%(&#$.)&%(,.)&+#,.W.-&.73$*+2.$*+&.g3X.+&)63$*%,.%&.(#$l/.qhH&*,X.7H&-.%&?$.]H&.+&.%("$.$3",X.'$6&Q$.%&.'Z,#3(+,r.q1H&%&.]H&.%&-.)(&%,X.-TX.7&#,.&3.)(&%,.]H&.%$-.*,.&-.*$%$.',)7$#$%,.',*.3$-."$*$-.%&.[,)(+$#.]H&.7#,[,'$-r.qO&*%#T$.]H&.7$#+(#+&.&3.'H3,.7,#.3$.)(+$%r>H%W.3&.,6-&]H(2.',*.H*$.-,*#(-$.%&.6H&*.'Z(',.]H&.*,.+(&*&.7#(-$.7,#.$'+H$#/lhH&*,X.6#$[H'2*X.&*+,*'&-.',"&.3$.&-+$'$.l3&.%(?,l/.i$-.$.*&'&-(+$#3$/lqi&+&.$.3$.)(&#%$rli$),-/.I,"&.3$.&-+$'$/>H%W.&U+&*%(2.3&*+$)&*+&.&3.6#$Q,X.,R#&'(g*%,-&3$.',*.3$.7H*+$.7,#.%&3$*+&/.1$#&'T$.&-+$#.)HW.

$R(3$%$/.K$*.3$.',*+&)732.',*.*&#[(,-(-),^.'$%$.)S-'H3,.%&.-H.'H&#7,.&-+$6$.)HW.+&*-,/e.&*+,*'&-.-&.$',#%2.%&.-H.'H'Z(33,/lo1$#$.+(X.'Z$[$3p.l#H"(2l/.q:,.)&.Z$"$-.#&T#r.oa$-.%('Z,.]H&.&#$-.H*.[$)7(#,.$+&##$%,#p.q<$r.

qhH&*,X.7H&-.]H(&#,.[&#.$3"H*,-.RH&",-.$#+(R('($3&-r.!*%$X.[&$),-.'2),.+&.',*[(&#+&-.&*.)H#'(g3$",X.o&Zp.l>H%W.7$#&'(2.[$'(3$#^.K$*.%&'(%(2.$7#,[&'Z$#.$]H&33$.[&*+$?$.),)&*+`*&$.W.-("H(2.$',-`*%,3&l/.qJZX.[&*"$X.-&"H#,.]H&.&#&-.'$7$Q.%&.&-,r.q1&#,.-(.&-.&3.+#H',.)`-.-&*'(33,.%&3.#&7&#+,#(,r.hH&*,X.o]Hg.,7(*$-.%&.',*[&#+(#+&.&*.3,6,X.',)$%#&?$.,.',*&?(33,.%&.K*%($-p.IZ(',X.-(.RH&-&-.'$7$Q.%&.Z$'&#3,.)&.&*'$*+$#T$.[&#.H*.',*&?(33,.%&.K*%($-.$Z,#$.)(-),/lI`33$+&/5$.[,Q.%&.>H%W.&#$.H*.-(-&,.$)&*$Q$%,#/lq8Zr.oe.H*$.#$+$p.l"#(+2.K$*.-(*.%&?$#-&.()7#&-(,*$#l/.O(&*&-.+,%,-.3,-.#$-",-.%&.'$#`'+&#.

*&'&-$#(,-///

@C0

Page 137: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

qda!1r.K$*.*(.+$*.-(]H(&#$.+H[,.+(&)7,.%&.[&#.$3Q$#-&.3$.)$*,.(Q]H(&#%$.]H&.3&.",37&2.&*.3$.'$#$^.&3.),[()(&*+,.RH&.%&)$-($%,.#`7(%,/.>&+#,'&%(2.+$)6$3&`*%,-&.W.%H#$*+&.H*.)(*H+,.-H.)&*+&.-&.',*[(#+(2.&*.H*.[$'T,.$3.#,?,.63$*',/.=&-7Hg-.RH&.#&',6#$*%,.3$.[(-(2*.W.-(*+(2.33&"$#.&3.%,3,#/.jq=(,-X.&-&.'$6#2*.&-.#&$3)&*+&.RH&#+&rkX.7&*-2X.W.[(,.',),.>H%W.$[$*Q$6$.*H&[$)&*+&.Z$'($.g3/l;&.$'$62.l"#HV2.>H%Wl/.h$-+$.%&.?H&",-/.l=(,.%,-.7$-,-.)`-.Z$'($.$%&3$*+&l/.O&.Z$.33&"$%,.&3.

),)&*+,.%&.),#(#/K$*.-("H(2.#&+#,'&%(&*%,.W.-H.&-7$3%$.+#,7&Q2.',*.$3",.)HW."#$*%&.W.-23(%,/.=(,.H*.-$3+,.W.

),[(2.3$-.)$*,-.7$#$.$[&#("H$#.',*.]Hg.Z$6T$.'Z,'$%,/.j83.`#6,3.l7&*-2l/.83.7#()&#.`#6,3///.JZX.'Z(',/k.;H.)$*,.%&#&'Z$.-&.)&+(2.$H+,)`+('$)&*+&.&*.&3.6,3-(33,.%&.$+#`-.W.-H-.%&%,-.-&.'H#[$#,*.-,6#&.3$.&)7HV$%H#$.%&3.&-+(3&+&/.8-7&#$6$.]H&.>H%W.*,.-&.%(&#$.'H&*+$/j=$3&.H*.6H&*.+$?,.W.&'Z$.$.',##&#kX.7&*-2.)(&*+#$-.-H.[,Q.%&'T$\l:,.)&.&'Z&-.&3.$3(&*+,.$.3$.'$#$/le$.[$.-(&*%,.Z,#$.%&.]H&.+&.#&S*$-.',*.+H.$)("H(+$.l%(?,.>H%W.',*.&U7#&-(2*.)$3g[,3$l/.o!.

]H&.-&#`.%([&#+(%,plomLsp.l"#(+2.K$*X.-(*+(&*%,.',),.+,%,.&3.$(#&.-$3T$.%&.-H-.7H3),*&-/l!Z,#$.&-.)T$.l-(-&2.>H%WX.[(&*%,.',),.K$*.7$#&'T$.%&-Z(*'Z$#-&.W.%(-R#H+$*%,.',*.'$%$.

-&"H*%,.%&3.7#,'&-,l/.9&.7&#+&*&'&///lq98:OK>J;J.=8.9K8>=!r.l$H332.K$*X.-$'$*%,.&3.&-+(3&+&.%&3.6,3-(33,/9,[(2.&3.6#$Q,.&*.H*.#`7(%,.$#',.',*.3$.Z,?$.$7H*+$*%,.Z$'($.3$.-(&*.%&.>H%WX.6#(33$*%,.&*.3$.

,-'H#(%$%.W.&*+,*'&-///!3",.+$*.[&3,Q.]H&.&3.,?,.*,.7,%T$.'$7+$#3,.QH)62.7,#.&*+#&.&33,-X.",37&$*%,.3$.)$*,.%&.K$*.',*.

3$.RH&#Q$.%&.H*.)$#+(33,.7(32*/.83.&-+(3&+&.-$3(2.%(-7$#$%,.W."(#2.3,'$)&*+&.-,6#&.3$.+(&##$/.K$*X.&*)H%&'(%,.7,#.3$.-,#7#&-$.W.&3.%,3,#X.',*+&)732.3$.&-+$'$.-,-+&*(%$.7,#.3,-.%&%,-.%&.>H%W^.3$.7H*+$.R3,+$6$.&*+#&.-H-.#,-+#,-/.>H%W.3&.Z$6T$.%&-$#)$%,.',*.&33$.W.3$.Z$6T$.[H&3+,.$.',3,'$#.&*.7,-('(2*.%&.$+$]H&.$*+&-.%&.]H&.K$*.7H%(&#$.&*+&#$#-&.%&.3,.]H&.,'H##T$/.>H%W.6$?2.3$.&-+$'$.W.%(,.H*.7$-,.Z$'($.$%&3$*+&X.-,*#(&*%,/j8-+,W.#&$3)&*+&.?,%(%,kX.3&.(*R,#)2.3$.)&*+&.%&.K$*.',*.H*$.[,Q.&U+#$V$)&*+&.+#$*]H(3$/.;H.

'H&#7,.&)7&Q2.$.#&+,#'&#-&.&*.H*.S3+(),.W.%&-&-7&#$%,.(*+&*+,.%&.RH"$/e.$3",.-&.$6#(2.7$-,.$.+#$[g-.%&.-H.[(&*+#&/K$*.%&?2.&-'$7$#.H*.'Z(33(%,.$Z,"$%,.%&.$",*T$^.-H.'H&#7,.-&.%,632.3&[&)&*+&.-,6#&.-T.)(-),X.-&.

RH&.&*',#[$*%,.W.$'$62.%&##H)6`*%,-&.',*+#$.&3.`#6,3/.;H-.,?,-.%&-,#6(+$%,-.',*+&)73$#,*.',*.(*'#&%H3(%$%.3,-.'H$#&*+$.'&*+T)&+#,-.%&.&-+$'$.%&.)$%&#$.]H&.$-,)$6$*.%&.-H.&-+2)$",X.3$-.",+$-.%&.-$*"#&.*&"#$.W.$'&(+,-$.]H&.-&.%&-3(Q$6$*.-,6#&.3$.&-+$'$X.3$.)$*,.%&.>H%WX.&3.-H&3,.$.-H-.7(&-///.!3Q2.3,-.6#$Q,-.W.-H-.%&%,-.'$#&*+&-.%&.RH&#Q$.-&.'H#[$#,*.-,6#&.&3.7&%$Q,.%&.)$%&#$/.>H%W.3,.Z(Q,."(#$#.)HWX.)HW.%&-7$'(,X.(*+#,%H'(g*%,3,.+#&-.'&*+T)&+#,-.)`-.&*.3$.'$#*&/K$*.(*+&*+2."#(+$#X.7&#,.-23,.',*-("H(2.-HR#(#.H*.$''&-,.%&.$#'$%$-X.W.'Z,##,-.%&.-$*"#&.6#,+$#,*.

%&.-H.6,'$.W.-H.*$#(Q/.;&.$+#$"$*+2^.&3.%,3,#.&-+$6$.',*[(#+(g*%,-&.&*.3$.6&*%(+$.(*-&*-(6(3(%$%.%&3.-Z,'f.W.-H-.,?,-.&)7&Q$6$*.$.[(%#($#-&/.!3Q2.3$.'$6&Q$.W.',*+&)732.&3.#,-+#,.%&.>H%W/.5$.()$"&*.-&.[,3[(2.6,##,-$X.%(-+,#-(,*$%$.W.3H&",.%&-$7$#&'(2///<<<$)$0($('8+'1#E$8+'1(234"'-+$"$/'$-(08+'+8&-+$44"2"-+$Z"'$%"8P4")X$/'$"'8&"'+$0('1"-+$('$

/'$S"4"'8N'$-($3+#8?(,$8+'$/'"$3&3"$-($2"6+#8"$-($2"N6$('$4"$2"'+$)$/'$2+'1E'$-($'&(1+0$"$4+0$3&(0,$'"##:'-+4(0$/'"$?&01+#&"$./($4(0$1('N"$"1#"3"-+0$('$/'"$"4(7#($8"/1&9&-"-$-($+L+0$2/)$"S&(#1+0<$d&+$8+2+$(4$?+2S#($#(L/9('(8N"$3+#$"#1($-($2"7&",$#(1#+8(-&('-+$"$4+$4"#7+$-($/'"$9&-"$2"#8"-"$3+#$(4$"2+#$)$4"$#&0",$S"&4"'-+$4+8"2('1($?"01"$-(L"#$"1#:0$4+0$2"1#&2+'&+0$-($4+0$'&R+0, $0/0$'"8&2&('1+0,$0/$3#+3&+$2"1#&2+'&+$)$4/(7+$2:0$"1#:0,$2:0$"1#:0,$?"01"$/'$S"#$-+'-($(4$L+9('$(01"S"$0('1"-+$8+'$_44"'$)$W+0(3?,$0/0$2(L+#(0$"2&7+0,$"$/'$-+#2&1+#&+$-+'-($(01"S"$?"8&('-+$(4 $"2+#$8+'$/'"$L+9('$-"2"$44"2"-"$W+0"4)'$Q+#'($('$/'"$'+8?($?U2(-"$)$"0M&^&"'1($./($3"#(8N"$1"'$4(L"'"<<<d&+$1+-"0$4"0$8+0"0$./($'/'8"$44(7"#N"'$"$(^&01&#<l!Z,#$.l-(-&2.3$.[,Q.$3.3$%,.%&.-H.,#&?$/

@C4

Page 138: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

K$*.[,3[(2.(*-+$*+`*&$)&*+&.$.3$.#&$3(%$%^.3$-.*H6&-.%&-R(3$#,*.[&3,Q)&*+&.?H*+,.$.g3/.i(,.',*.H*$.+&##(63&.'3$#(%$%.&3.#,-+#,.%&.>H%W.$.-23,.H*,-.'&*+T)&+#,-.%&3.-HW,/.i(,.3,-.,?,-.]H&.-&.7#&'(7(+$6$*.Z$'($.g3.',),.R$#,-.'$#)&-T&-/.i(,.3,-.%(&*+&-^.&#$*.3,-.%(&*+&-.%&3.-H&V,/O$*.3$#",-/.O$*.$R(3$%,-/l:,.lR$#RH332.',*.3$.6,'$.33&*$.%&.-$*"#&/83.3T]H(%,.#,?,.-$3(2.%(-7$#$%,.Z$'($.&3.#,-+#,.%&.>H%WX.",+&$*%,.7,#.-H-.)&?(33$-.W.-H.R#&*+&.&*.

R,#)$.%&.Z(3(33,-/.!3Q2.3$.)$*,.(Q]H(&#%$.Z$-+$.+,'$#.&3.#,-+#,.%&.>H%W.&.(*+&*+2.$7$#+$#3,/.>H%W.&)7H?2.Z$'($.$%&3$*+&.Z$'(&*%,.#&+#,'&%&#.3&*+$)&*+&.3$.)$*,X.Z$-+$.]H&.K$*.7H%,.-&*+(#.-H.R#T,.$3(&*+,.-,6#&.-H.'H&33,/eX.',*.&3.S3+(),.&-RH&#Q,.%&.-H.$",*T$X.K$*.$3Q2.3$.)$*,.%&#&'Z$X.3&.',"(2.%&.3$-.7&3,+$-.W.3$-.

$7#&+2.',*.+,%$-.3$-.&*&#"T$-.]H&.3&.]H&%$6$*/>H%W.$H332X.'Z(332.W.-&.#&+,#'(2.',),.H*.7`?$#,.-,6#&.H*$.[&#?$.&3&'+#(R('$%$/.K$*.+H[,.&3.+(&)7,.

-HR('(&*+&.7$#$.7&#)(+(#-&.H*$.+&*-$.-,*#(-$.%&.[('+,#($/.=&-7Hg-.&3.6#$Q,.%&.>H%W.-$3(2.%(-7$#$%,.Z$'($.$%&3$*+&/e.3$.7H*+$.%&.3$.&-+$'$.$-,)2.7,#.3$.&-7$3%$.%&.K$*.9$'f3$WX.ZH*%(g*%,-&.%(&Q.'&*+T)&+#,-.&*.&3.

"#$*.#,63&.]H&.+&*T$.%&+#`-/

<,-$3W*.&-+$6$.-&*+$%$.$*+&.-H.&-'#(+,#(,X.(*+&*+$*%,.',*'&*+#$#-&.&*.-H.+#$6$?,.-(*.',*-&"H(#3,/.5$.)`]H(*$.%&.&-'#(6(#."H$#%$6$.-(3&*'(,.W.H*$.Z,?$.%&.7$7&3.&*.63$*',.$-,)$6$.()7,+&*+&)&*+&.%&3.'$##,/.L*.3`7(Q.%&3.*S)&#,.BX.&U+#&)$%$)&*+&.$R(3$%,X.+&)63$6$.&*.-H.)$*,.-,6#&.$3"H*$-.*,+$-."$##$7$+&$%$-.$.+,%$.7#(-$/<,-$3W*.33&[$6$.+,%,.&3.%T$.-(&*%,.(*'$7$Q.%&.7&*-$#.',*.'3$#(%$%/.=&-%&.]H&.K$*.3$.%&-7&#+2.

$]H&33$.)$V$*$.W.-H-.,?,-.[(&#,*.-H.#,-+#,X.'$*-$%,.7&#,.-,*#(&*+&X.3$.()$"&*.-&.Z$6T$.()7H&-+,.$.-T.)(-)$.$7#,[&'Z$*%,.3$.)`-.)T*()$.,7,#+H*(%$%/.83.&R&'+,.]H&.7#,%H'T$.&#$.-()H3+`*&$)&*+&.%&3('(,-,.W.$+&##$%,#^.-H.',#$Q2*."$3,7$6$.$.+,%$.[&3,'(%$%X.Z&'Z,.H*.3T,/;&.Z$6T$.7$-$%,.&3.%T$.%`*%,3&.H*.$-7&'+,.$"#$%$63&.$3.$7$#+$)&*+,X.3()7($*%,.W.'$)6($*%,.%&.

-(+(,.3$-.',-$-.',*.H*.R&#[,#.'$-(.&*3,]H&'(%,/.8*.'(&#+,.),)&*+,.l'H$*%,.-&.-,#7#&*%(2.&*.&3.&-7&?,.#&,#%&*$*%,.3,-.$3),Z$%,*&-.%&3.-,R`.7,#.+&#'&#$.,.'H$#+$.[&QlX.3&.7$-2.7,#.3$.'$6&Q$.]H&.&-+$6$.$'+H$*%,.%&.H*$.R,#)$.)HW.&U+#$V$.W.]H&.*,.-&.7$#&'T$.&*.*$%$.$.-H.',)7,#+$)(&*+,.Z$6(+H$3/.8*+,*'&-.',)7#&*%(2.3,.)H'Z,.]H&.K$*.Z$6T$.33&"$%,.$.-("*(R('$#.7$#$.&33$.&*.+$*.7,',.+(&)7,/1$-2.H*$.Z,#$.$'('$3`*%,-&.W.%&'(%(2.&-'#(6(#.H*.7,',.)(&*+#$-.&-7&#$6$/.O&*T$.]H&.)$+$#.H*$.

Z,#$.$*+&-.%&.]H&.33&"$#$X.W.*,.7,%T$.&-+$#.+,%$.&-$.Z,#$.%$*%,.[H&3+$-.$.3,-.7H3"$#&-///X.$H*]H&.$3.R(*$3.&-,.&#$.&U$'+$)&*+&.3,.]H&.Z$6T$.&-+$%,.Z$'(&*%,/e$.7$-$6$*.'H$#&*+$.)(*H+,-.%&.3$-.%(&Q/.K$*.33&[$6$.$3",.)`-.%&.H*$.Z,#$.%&.#&+#$-,/.<,-$3W*.

Z$6T$.&)7&Q$%,.$.7#&,'H7$#-&/.;$6T$.]H&.7#,6$63&)&*+&.Z$6T$.H*$.&U73('$'(2*.#$Q,*$63&^.',*.3,.3,',.]H&.7$#&'T$.&-+$#X.*,.3&.-,#7#&*%&#T$.*$%$.]H&.K$*.#&-H3+$-&.-&#.H*,.%&.3,-.+(7,-.)&*,-.7H*+H$3&-.%&3.)H*%,/.1&#,.+,%,-.3,-.)(&%,-.]H&.Z$6T$.&-+$%,.#&7#()(&*%,.$.3,.3$#",.%&3.%T$.&)7&Q$6$*.$.6H#6H?&$#.W.&)&#"T$*.(*',*+#,3$63&)&*+&.$.3$.-H7&#R('(&^.-H-.7&,#&-.R$*+$-T$-.$'H%T$*.$.[(-(+$#3$.H*$.7,#.H*$/jJ?$3`.33$)$#$.W.)&.%(?&#$.3,.]H&.&-+`.7$-$*%,.l7&*-2l/.!H*]H&.%(?&-&.]H&.*,.7,%T$.[&*(#.$3.

)&*,-.W$.*,.+&*%#T$.]H&.-&"H(#.7#&,'H7`*%,)&.7,#.g3///.8-+,.&-.H*$.3,'H#$/.o1,#.]Hg.*,.33$)$pk.IH$*%,.,W2.-,*$#.&3.+&3gR,*,.'$-(.-$3(2.%(-7$#$%$.%&.3$.-(33$/.83.3`7(Q.-&.3&.&-'$72.%&.&*+#&.3,-.%&%,-.W.%(,.[H&3+$-.7,#.&3.$(#&/.jq8-.g3rkX.7&*-2X.W.&3.*$'()(&*+,.%&.H*$.-,*#(-$.&)7&Q2.$.+,)$#.R,#)$.&*.'$%$.',)(-H#$.%&.-H.6,'$//////.)(&*+#$-.[&T$.',),.3$.7H*+$.%&3.3`7(Q.-&.'3$[$6$.&*.&3.%H#,.-H&3,.%&.)$%&#$X.]H&%$*%,.+$*.

#&'+,.',),.3$.$"H?$.%&.H*$.6#S?H3$.$7H*+$*%,.Z$'($.&3.*,#+&/.O&)63$*%,.%H#$*+&.H*.-&"H*%,/.e.3H&",.]H&%`*%,-&.',)73&+$)&*+&.(*)2[(3///83.+&3gR,*,.[,3[(2.$.-,*$#/jJZX.=(,-X.,ZX.=(,-kX.-H-H##2.-H.)&*+&/83.+&3gR,*,.[,3[(2.$.-,*$#/J+#$.[&Q/

@CE

Page 139: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

l:,.[,W.$.',*+&-+$#.l-&.%(?,.',*.H*.Z(3,.%&.[,Ql/.:,.[,W.$.',*+&-+$#/.:,.3,.Z$#g/.=g?$)&.&*.7$Q/>&+#,'&%(2.H*,-.'H$*+,-.7$-,-.)&*&$*%,.[(,3&*+$)&*+&.3$.'$6&Q$/.83.+&3gR,*,.[,3[(2.$.-,*$#/.

L*$.[&Q/.e.,+#$/.e.,+#$.)`-/jo8-7&#$6$-.',)7$VT$pkX.-H-H##2.H*$.[,Q.%&.-H.7$-$%,^.H*$.[,Q.Z,##(63&X.6H#3,*$.W.

%&-$"#$%$63&.]H&.#&T$.W.#&T$.W.#&T$///IH$*%,.'$W2.$3.-H&3,X.(*',*-'(&*+&X.&3.+&3gR,*,.-&"HT$.-,*$*%,/.:,.3&.Z$6T$.Z&'Z,.R$3+$.',"&#.&3.

$H#('H3$#/e$.Z$6T$.#&'(6(%,.&3.)&*-$?&/

XYXY

C1(3?('$0+R"S"$8+'$/'$M#N+$3"0"-&6+$-($3&(-#"$3(#-&-+$('$4"0$('1#"R"0$-($/'$9&(L+$8"01&44+< $T#/(0"0$8"-('"0$1&'1&'("S"'$"4$8?+8"#$8+'$4+0$7#&44(1(0$./($4($#+-("S"'$4"0$2/R(8"0,$8#("'-+$/'$8+'1#"3/'1+$-($(8+0$"4$#+8($"?+7"-+$-($0/0$4('1+0$3"0+0<*+0$?+2S#(0$./($1&#"S"'$-($V4$)$4($M4"'./("S"'$84"9:'-+4($4+0$-(-+0$('$4+0$SN8(30$44(9"S"'$

2/8?+,$2/8?+$1&(23+$2/(#1+0<$*"$8"#'($0($?"SN"$3+-#&-+$-(03#('-&V'-+0($"$3(-"6+0,$-(L"'-+$1#"0$-($0N$/'"$8"3"$9&08+0"$-($2U08/4+0$)$1('-+'(0$2+?+0+0$3"#"$./($8/S#&(#"$4+0$?/(0+0<$CE4+$4+0$+L+0$?"SN"'$#(0&01&-+$"$4"$3/1#(M"88&E'Y$"#-N"'$)$S#&44"S"'$8+2+$3&4+1+0$-($M#('+$('$0/0$8/('8"0$(0./(4V1&8"0<$C1(3?('$(01"S"$-(2"0&"-+$"1(##+#&6"-+$3"#"$?"8(#$'"-"$./($'+$M/(0($+S(-(8(#$2&('1#"0$4($?"8N"'$"9"'6"#$3+#$(4$3"0"-&6+,$(08+41:'-+4($8+'$(4$+-&+$('$0/0$2/(8"0$0+'#&('1(0$-($8"4"9(#"0<B&01&'7/&E$4"$3/(#1"$3+#$('1#($4"$+08/#&-"-$./($4(0$(03(#"S"<$*"$4/6$S#&44"S"$"$1#"9V0$-($4"$

9('1"'&1"$2&'U08/4"$./($?"SN"$('$0/$8('1#+$)$8"N"$0+S#($(4$0/(4+$M+#2"'-+$/'$#(81:'7/4+$-(M+#2($('$(4$./($0($-&S/L"S"$(4$('1#(8#/6"2&('1+$-($0+2S#"$./($M+#2"S"'$4+0$S"##+1(0$2(1:4&8+0<$;)E$(4$8#/L&#$-($/'"$9&(L"$2"./&'"#&",$(4$7(2&#$-($4"0$"42"0$"1+#2('1"-"0$3+#$(4$-+4+#<$d('N"$-($"44N<C1(3?('$!"##&0?$8?&44E$)$0($#(1+#8&E<$Z'1('1E$?/'-&#$4+0$1"4+'(0$('$(4$0/(4+$-($3&(-#",$3(#+$'+$

8+'0&7/&E$'"-"<$*"0$2"'+0$-($4+0$2/(#1+0$0($1('0"#+'$"4#(-(-+#$-($0/0$S#"6+0,$"1#"9(0"'-+$4"$3&(4 $)$?/'-&V'-+0($('$4"$8"#'(<$_/44E$)$-(LE$./($0/$8/(#3+$0($#(4"L"#",$0&'1&('-+$8+2+$4+0$8?+##+0$-($0"'7#($8+##N"'$3+#$0/0$S#"6+0,$8+'$4+0$3&(0$M4:88&-+0$8+47"'-+$"$0/$(03"4-"<`$0&7/&(#+'$"9"'6"'-+$?"8&"$4"$3/(#1"<

!3.,+#,.3$%,.%&3.!+3`*+(',X.&*.H*.7&]H&V,.'$Rg.7$#(-(*,X.H*$.'#($+H#$.'HW$.)$3%$%.&#$.+$*.&U+#&)$%$.',),.-H.3,*"&[(%$%.+,)$6$.7&]H&V,-.-,#6,-.%&.H*$.',7$.%&.6#$*%W.)HW.'$#,.W.',*+&)73$6$.&3.)H*%,.',*.&U7#&-(2*.-$+(-R&'Z$/.5$.[(%$.33&[$6$.)`-.%&.,'Z,'(&*+,-.$V,-.-(&*%,.)$#$[(33,-$)&*+&.6H&*$.',*.g3/.;TX.3$.[(%$.3&.Z$6T$.+#$+$%,.%&.3$.)&?,#.R,#)$.7,-(63&/.5$.[(%$.3&.Z$6T$.-$'($%,.H*$.W.,+#$.[&Q.',*.6&33&Q$.W.6,+(*&-.(3()(+$%,-/C/$2('1($9+49&E$"$/'$-N"$-(4$./($4($0(3"#"S"'$./&'&('1+0$9(&'1&U'$"R+0,$(4$-N"$('$./($(01"S"$

&'2E9&4$"'1($/'$&'2('0+$M/(7+$#/7&('1($8/)"$4/6$S"&4"S"$"4(7#(2('1($('$0/0$+L+0<$D4$M/(7+$"#-N"$"'1($4"$8&/-"-$1#"'0&49"'"$-($C&S&/,$)$('$(4$&'1(#&+#$-($"./(4$&'M&(#'+$"/44"'1($?"SN"$1#(08&('1"0$+8?('1"$8"01"0$-+'8(44"0$-($C&S&/Y$0/$8"S(44+$0($8?"2/08"S"$)$4"$7#"0"$-($0/0$8/(#3+0$S/#S/L("S"$S"L+$(4$(M(81+$8"48&'"-+#$-($4"0$44"2"0<$D4$!#N'8&3($*+8+$('$3(#0+'"$?"SN"$+#-('"-+$./($0($('8('-&(0($"./(44"$3&#",$)$1#(0$2:0$8+2+$(44",$0(3"#"-"0$3+#$2(-&+$P&4E2(1#+$-($-&01"'8&"$)$(03"#8&-"0$"$4+$4"#7+$-(4$9"44(,$8+'0&-(#"'-+$7#+0(#+$)$-(08+#1V0$./($4"0$9N#7('(0$M/(0('$(^3/(01"0$"$2:0$?/2&44"8&+'(0$-($4"0$(01#&81"2('1($'(8(0"#&"0<$_./(44"0$"$4"0$./($0/0$0+4-"-+0$?"SN"'$-(0M4+#"-+$1"'$0"49"L(2('1($"4$('1#"#$('$C&S&/$)"$'+$(#"'$8"01"0,$3+#$4+$./($?"SN"'$3+-&-+$/'&#0($"4$#(01+$-($0/0$8+'8&/-"-"'+0,$./($0($#(1+#8N"'$84"9"-+0$('$(01"8"0,$8+4+8"-+0$8+2+$"-+#'+0$-($/'"$7#"'$M&(01"$3"#"$-&9(#0&E'$-(4$!#N'8&3($d4"-$(4$D23"4"-+#<*"$9&(L"$8#&"1/#"$0+'#&E<$CN,$?"SN"$0&-+$/'$-N"$2/)$-&9(#1&-+<<<$d4"-$)$/'$(LV#8&1+$-($9(&'1($2&4$

?+2S#(0$?"SN"'$8#/6"-+$4"$M#+'1(#"$-($O/2"'&"$"1"8"'-+$C&S&/$0&'$'&'7/'"$#"6E'$"3"#('1(<$*"$8"#'&8(#N"$M/($&23#(0&+'"'1(X$-&(6$2&4$2/(#1+0$+$"7+'&6"'1(0<$`$4"$8"#'&8(#N"$0E4+$"?+#"$(23(6"S"$"$-"#$0(R"4(0$-($"7+1"#0(,$3#&'8&3"42('1($3+#$4"$M"41"$-($9N81&2"0<$D4$9&('1+$8"2S&E$4&7(#"2('1($-($-&#(88&E',$&23/40"'-+$/'"$'/S($-($?/2+$"8#($?"8&"$(4$#+01#+$-($4"$8#&"1/#"<$C/0$")/-"'1(0$

@CF

Page 140: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

1+0&(#+',$0($"1#"7"'1"#+'$)$0($"4(L"#+'$-(4$M/(7+,$3(#+$4"$8#&"1/#"$0&7/&E$8+'1(234:'-+4+$8+2+$1#"'0M&7/#"-",$"S0+#S&('-+$8+'$0/0$+L+0$8"-"$-VS&4$2+9&2&('1+$('$(4$&'1(#&+#$-($4"0$44"2"0<*"$9&(L"$8#&"1/#"$"8"SE$"3"#1:'-+0($-($4"$3&#"<$5#/6E$4"0$3/48#"0$?&4(#"0$-($(01"8"0$('$4"0$./($

0($#(1+#8N"'$4+0$?"S&1"'1(0$-($C&S&/,$-(07"##"-+0$3+#$4+0$U41&2+0$(03"02+0$-($4"$"7+'N"<$C($2"#"9&44E$"'1($4"$"/-"8&"$-($d4"-$B#:8/4",$"'1($4"0$(^?&S&8&+'(0$8"-"$9(6$2:0$"2S&8&+0"0$('$./($0($(2S"#8"S"$&'1('1"'-+$7"'"#0($0/0$M"9+#(0<$_?,$./V$"4/2'+$1"'$-(-&8"-+<<<$5/:'1+$('1/0&"02+<$K'"$#&0&1"$7/1/#"4$'"8&E$('$4+$2:0$?+'-+$-($0/$7"#7"'1"<[d4"-$(0$/'$(01U3&-+],$3('0E<$_$3#&2(#"$?+#"$-($(0($-N"$(4$3#N'8&3($?"SN"$-(8"3&1"-+$8+'$0/0$

3#+3&"0$2"'+0$"4$"48"4-($)$4+0$#(7('1(0$-($4"$8&/-"-,$)$0/0$8"S(6"0$0($?"SN"'$-(03#('-&-+$-($4+0$8/(44+0$8+2+$2(4+'(0$2"-/#+0$"##"'8"-+0$-(4$0/(4+<$B(03/V0$84"9E$4"0$8"S(6"0$('$(01"8"0$-(4"'1($-($4"$3/(#1"$3#&'8&3"4$-($C&S&/,$)$8/"'-+$4"$8#&"1/#"$0($'(7E$"$-"#4($4"$"3#+S"8&E'$./($4($3(-N"$8+'$(01($7(01+$d4"-$(01/9+$"$3/'1+$-($8"7"#0($('$4+0$8"46+'(0<$B(03/V0$(L(8/1E$"$4+0$?+2S#(0$./($?"SN"'$0&-+$1(01&7+0$-($0/$1(##&S4($0(8#(1+<e.$Z,#$X.-&*+$%$.&*.H*.'$Rg.7$#(-(*,.%&.&-+&.,Zn+$*n'([(3(Q$%,.-("3,.[&(*+&X.3$.'#($+H#$.#&T$X.6&6T$.

-H.6#$*%W.$.-,#6(+,-.W.7&*-$6$.&*.&3.+&##,#.),#+$3.]H&.3&.(*-7(#$6$*.3,-.[$)7(#,-.$3."#$*.W.+&)(%,.i3$%.=#`'H3$X.&3.I,*%&.;$*"#(&*+,.%&.O#$*-(3[$*($/L*$.Z&#),-$.?,[&*.R#$*'&-$.$7$#&'(2.?H*+,.$.-H.)&-$^.&3.+#$?&.%&.'$)$#&#$.#&$3Q$6$.3,-.

',*+,#*,-.%&.-H.'H&#7,/.5$.'#($+H#$.-&.&*',"(2.%&.Z,)6#,-.W.-,*#(2.',),.H*.*(V,X.(*%('$*%,.]H&.+,%,.(6$.)$#$[(33,-$)&*+&X.]H&.-H.',7$.&-+$6$.33&*$.W.]H&.-&.-&*+T$.R&3(Q/.5$.'Z('$.$-(*+(2.3&*+$)&*+&X.-H-.#$-",-.(*&U7#&-([,-.',*[&#+(%,-.&*.H*$.)`-'$#$.7,#.&3.+#$*'&.$.]H&.&-+$6$.-,)&+(%$/;&.3$.+,)$#T$.',),.7,-+#&.%&-7Hg-.%&.3$.Z,#$.%&.'(&##&/1&#,.7,#.$Z,#$.3&.7&#)(+(2.[,3[&#.$.-H-.,+#$-.)&-$-X.$+&*%(&*%,.$.3,-.'3(&*+&-.),#+$3&-.',*.H*$.

3&*+(+H%.W.H*$.+,#7&Q$.*$%$.7#,7($-.%&.&33$/.83.[(&?,.),*-+#H,.*,.+&*T$.*(*"H*$.7#(-$/.;$6T$.'H`*.7,',.-("*(R('$%,.+(&*&.&3.+(&)7,/O,)2.H*.-,#6,.%&.-H.6#$*%W/.;&.&-+(#2.W.-H-7(#2/.;H.)&*+&.[,3[(2.$.3,-.-("3,-.%&.-$*"#&.W.

'#&'()(&*+,X.#&7$-$*%,.3$-."H&##$-X.#&[,3H'(,*&-.W.$[$*'&-.&*.3$.6#H+$3(%$%.]H&.Z$6T$*.+#$-'&*%(%,.-H-.)`-.-$3[$?&-.W.,-'H#$-.&U7&'+$+([$-/.e.-&.%(,.'H&*+$.%&.]H&.*H*'$.Z$6T$.-(%,.)`-.R&3(Q/jJZX.-TX.+,%,.)$#'Z$.)$#$[(33,-$)&*+&.l7&*-2.',*.$3&"#T$l/.e$.*,.Z$W.'$6&Q$-.'3$[$%$-.&*.

&-+$'$-.l$.[&'&-.&'Z,.#&$3)&*+&.%&.)&*,-.&-$-.'$6&Q$-.'3$[$%$-.&*.3$-.&-+$'$-lX.7&#,.Z$'(&*%,.H*.6$3$*'&."3,6$3.3$.[&#%$%.&-.]H&.3$-.',-$-.)$#'Z$*.%&.)$#$[(33$/.5,-.*H&[,-.%T$-.,-'H#,-.&-+`*.$]HTX.W.)&.&*'$*+$*/kO,)2.,+#,.-,#6,.%&.-H.6#$*%W.W.-,*#(2/.eX.7,#.$3"H*$.#$Q2*.(*&U73('$63&X.-H.)&*+&.[,3[(2.$.

:H&[$.e,#fX.&3.3H"$#.%,*%&.Z$6T$.7$-$%,.-H-.S3+()$-.[$'$'(,*&-/.1&*-2.&*.3$.7&]H&V$.-&)(33$.]H&.Z$6T$.73$*+$%,.$33T///X.>H%WX.$-T.-&.33$)$6$/.;&.7#&"H*+2.]Hg.+$3.3&.(#T$*.3$-.',-$-.$.>H%W/j8#$.6$-+$*+&.&U+#$V,.l#&',#%2l/.:,.&-+$6$.Z&'Z,.7$#$.%H#$#X.7&#,.$H*.$-T.7,-&T$.H*$."#$*.

(*+&*-(%$%/.1H&%&.]H&.$.&-+$-.$3+H#$-.W$.Z$W$.'$H-$%,.$3"H*,-.7#,63&)$-.)HW.(*+&#&-$*+&-/.mH(Q`.[$3"$.3$.7&*$.&'Z$#.H*.[(-+$Q,.7,#.$33T.7$#$.[&#.]Hg.+$3.3&.[$.+,%,///.;TX.'#&,.]H&.3,.Z$#g/k;&.#&',-+2.&*.-H.$-(&*+,X.'&##2.3,-.,?,-X.#&3$?2.3,-.)S-'H3,-.%&.-H.'H&#7,.W.&*+#2.&*.$]H&3.&-+$%,.

%,*%&.+,%$-.3$-.6$##&#$-.%&-$7$#&'&*.W.+,%$-.3$-.3&W&-.RT-('$-.]H&%$*.-H-7&*%(%$-/.a$W.H*$.7H&#+$.]H&.33&[$.$.&-&.#&(*,.W.&-$.#&$3(%$%X.H*$.7H&#+$.()7,*&*+&X.Z&'Z$.S*('$.W.&U'3H-([$)&*+&.%&.)(&%,/.83.),*-+#H,.3$.$+#$[&-2.-(*.*(*"S*.&-RH&#Q,/83.),*-+#H,.&)7&Q2.$.[,3$#/

>H%W.1$-f,.&-+$6$.Z&'Z,.H*.,[(33,.&*.&3.-H&3,X.-H)(%,.&*.H*.+#$*'&^.-&.-&*+T$.&*.3$."3,#($/.!S*.-&.7#,+&"T$.'$H+&3,-$)&*+&.3,-.+&-+T'H3,-.',*.3$.)$*,X.7&#,.*,.&U7&#()&*+$6$.*(*"S*.%,3,#/.5$.RH#($.]H&.3&.Z$6T$.7#,%H'(%,.&3.7&#)(+(#.]H&.K$*.-&.3&.&-'$7$#$.+$*.R`'(3)&*+&.)&%($*+&.3$.)H&#+&.+$)6(g*.Z$6T$.%&-$7$#&'(%,/.O,%$-.3$-.7#&,'H7$'(,*&-.+&##&*$3&-.Z$6T$*.]H&%$%,.,3[(%$%$-X.6,##$%$-.7,#.&3.-H&V,/1,#.&3.&*[($#.-H&V,-/!-,)2.3$.'$6&Q$.7,#.%&+#`-.%&.3$.=,*'&33$.%&.a(&##,.7$#$.,6-&#[$#.'2),.3,-.%,-.'&*+(*&3$-.

7H+#&R$'+,-.$##$-+#$6$*.$.;+&7Z&*.Z$'($.&3.(*+&#(,#.%&.3$.&-+$*'($/.O,%,.+&*T$.&3.$-7&'+,.$6,##&'(63&.W.

@AG

Page 141: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

#&7H"*$*+&.#&]H&#(%,\.3,-.'&*+(*&3$-X.3$-.[T'+()$-X.3$.)(-)T-()$.'`)$#$.%&.+,#+H#$-///.;+&7Z&*.+$)6(g*.7$#&'T$.$%&'H$%$)&*+&.$+&##,#(Q$%,/je.$-T.&-.',),.%&6&*.-&#.3$-.',-$-X.;+&7Z&*.l#(2.>H%W.&*.-(3&*'(,l/.O&*.&*.'H&*+$.]H&.&-+,W.

Z$'(&*%,.+,%,.&-+,.7,#.+(.W.-23,.7,#.+(/k>H%W.$?H-+2.3,-.73(&"H&-.%&.-H.+S*('$X.-&.(#"H(2.Z$-+$.&3.)`U(),.%&.-H.&-+$+H#$.W.-&.7#&7$#2.7$#$.

Z$'&#.-H.&*+#$%$.+#(H*R$3/.8*.-H-.-H&V,-.g3.&#$.&3.#&W/.:$%(&.7,%T$.#,6$#3&.3$.[('+,#($/.:$%(&.7,%T$.%$#3&.H*.7HV&+$Q,.&*.3,-.+&-+T'H3,-/.:$%(&.7,%T$.)$*'Z$#.-H.[(-(2*.,.Z$'&#.]H&.3$.33H[($.&-+#,7&$#$.-H.%&-R(3&/.e.*$%(&.7,%T$.#&-(-+T#-&3&/.8#$.&3.$),.W.-&V,#/.5,.',*+#,3$6$.+,%,/:,.&#$.',*-'(&*+&.%&.3,-.,?,-.]H&.3&.,6-&#[$6$*.',*.H*$.)$3("*$.&.(3()(+$%$.%([&#-(2*/

Z"'$(01"S"$84"9"-+$"$4"$3"#(-$8+'$4+0$3&(0$8+47"'-+$"$/'+0$8('1N2(1#+0$3+#$('8&2"$-(4$0/(4+<$o/($4+$3#&2(#+$./($C1(3?('$9&+$"4$('1#"#$('$4"$(01"'8&"Y$(4$3+Pg3+Pg3+P$4('1+$)$#(7/4"#$-($4"$0"'7#($-($Z"'$8")('-+$0+S#($(4$3"9&2('1+$"1#"L+$0/$"1('8&E'$8+'$4"$M/(#6"$-($/'$?(8?&6+$&##(0&01&S4(<_3"#1E$4"$9&01"$#:3&-"2('1(<$B/#"'1($/'$0(7/'-+$4($?"SN"$3"#(8&-+$./($Z"'$0($#(1+#8N",$)$'+$

./(#N"$0"S(#$0&$(01"S"$('$4+$8&(#1+$+$0&$0($?"SN"$(./&9+8"-+<$!(#+$4+$0&7/&('1($./($9&(#+'$0/0$+L+0$0E4+$0&#9&E$3"#"$"/2('1"#$1+-"9N"$2:0$(4$1(##+#$./($0('1N"<$`$4+$0&7/&('1($M/($1+-"9N"$3(+#<$`$4+$0&7/&('1($2:0$"U'<_./N,$4"$2/(#1($2(-&"'1($(4$"8(&1($?&#9&('-+<$_./N,$4+0$7+43(0$)$(4$"##"'8"#$4"$3&(4,$(4$8+47"#$

0/03('-&-+$-($4+0$3/47"#(0$0+S#($/'$M/(7+$./($"#-N"$4('1"2('1(<$_./N,$4+0$"3"#"1+0$3"#"$2"8?"8"#$4+0$-(-+0<$_./N,$(4$3+1#+$-($1+#1/#"<$_./N,$(4$9&(L+$0/34&8&+$8?&'+X$[*"$%/(#1($-($4+0$5&('1+$d(&'1($="L+0]<_$0/$-(#(8?",$('$(4$#&'8E',$?"SN"$/'$?+2S#($('8"-('"-+$8+'$(4$8/(#3+$(#7/&-+<$*+0$(03"02+0$

?"8N"'$2+9(#0($0/0$2&(2S#+0<$*($?"SN"'$8+4+8"-+$/'"$L"/4"$#(34(1"$-($#"1"0$?"2S#&('1"0$"4#(-(-+#$-($4"$8"S(6"<$*"0$#"1"0$)"$'+$(01"S"'$1"'$?"2S#&('1"0$)$(4$?+2S#($)"$'+$"/44"S",$3(#+$0(7/N"$1&#"'-+$-($0/0$8"-('"0$)$#(1+#8&V'-+0($('$/'"$?+##&S4($-"'6"$-($1N1(#(,$2&('1#"0$(4$4N./&-+$8"#2(0N$#(0S"4"S"$3+#$4"$-(0'/-(6$-($0/$3(8?+$)$0/$(03"4-"<C1(3?('$7#&1E<$`$9+49&E$"$7#&1"#<$C&7/&E$7#&1"'-+$2&('1#"0$4+0$8('1&'(4"0$4($+S4&7"S"'$"$"9"'6"#,$

-(L"'-+$"1#:0$"4$?+2S#($8+'$4+0$?&(##+0$"4$#+L+$9&9+$84"9"-+0$('$4+0$+L+0$)$"$4"$2/L(#$8+'$4"0$('1#"R"0$M/(#"$-(4$8/(#3+$+M#(8&-"0$"$4+0$3(##+0<$C(7/N"$7#&1"'-+$8/"'-+$4($8+4+8"#+'$0+S#($/'"$9&7"$-($2"-(#"$./($-(LE$0/$8/(#3+$8+47"'-+$"$'+9('1"$8('1N2(1#+0$-(4$0/(4+,$4($2(1&(#+'$4"$8"S(6"$)$4"0$2"'+0$('$/'"$3&8+1"$./($0E4+$1('N"$0(0('1"$8('1N2(1#+0$-($"41/#"$)$4($-(L"#+'$"44N,$8+'$(4$8/4+$"4$"&#($)$4"0$3&(#'"0$"7&1:'-+0($&23+1('1(0$"$0/$(03"4-"<%&#E$?"8&"$"S"L+<$D01"$9(6$(4$7#&1+$0($4($8+'7(4E$('$4"$7"#7"'1"<$_4$3&($-($4"$3&8+1",$L/01+$-(S"L+$

-($0/$8"#",$?"SN"$/'$8(01+$44('+$-($8"S(6"0$8(#8('"-"0$)$2"'+0$"23/1"-"0<$_47+$0($2+9&E$-('1#+$-(4$8(01+,$)$C1(3?('$8(##E$4+0$+L+0$3"#"$'+$9(#$"./(4$?+##+#<D4$7+43($0(8+$-($/'"$&'2('0"$3/(#1"$-($?&(##+$"4$8(##"#0($4($0"8E$-($0/$"1/#-&2&('1+<$K'$7#&1+$

"?+7"-+$#(0+'E$('$(4$"&#($)$2/#&E$/'$&'01"'1($-(03/V0<$C1(3?('$"46E$4+0$+L+0$)$2&#E$3+#$('8&2"$-(4$8(01+$?"8&"$-(4"'1(,$?"8&"$4"$B+'8(44"$-($Q&(##+$8+'$0/$(^3#(0&E'$&'(08#/1"S4($)$4"$0"'7#($./($0($-(04&6"S"$3+#$4+0$+#&M&8&+0$-($-#('"L($./($?"SN"$('$0/0$3&(0<$C"SN"$-E'-($1('N"$4+0$84"9+0Y$'+$'(8(0&1"S"$9(#4+<cQ+4",$C1(3?('$c-&L+$/'"$9+6$-(0-($-(1#:0$-($4"$B+'8(44"$-($Q&(##+c<$F&('9('&-+$"$2&$?/2&4-($

2+#"-"<`$O/-)$"3"#(8&E$"'1($V4$"1"9&"-+$8+'$/'"$2"L(01/+0"$1U'&8"$-($1(#8&+3(4+$'(7#+$)$#+L+<$K'$3"#$

-($'&R+0$2/(#1+0$8/)+$"03(81+$(#"$2/)$3"#(8&-+$"4$-($4+0$8('1&'(4"0$0+01('N"'$4+0$&'2('0+0$34&(7/(0$-($1(4"$./($0($(^1('-&(#+'$"$0/$(03"4-"$8/"'-+$M/($?"8&"$V4<cD01+$(0$4"$+08/#&-"-$c-&L+$O/-),$2+9&('-+$4"$2"'+$('$/'$7(01+$./($"S"#8E$1+-+$8/"'1+$4(0$

#+-("S"c<$J+$(0$4"$2&0(#"S4($+08/#&-"-$-($1/$2('1(,$('1('-:2+'+0<$J+$(01+)$?"S4"'-+$-($1/0$3('"0$)$1/0$-(3#(0&+'(0$-($1(#8(#"$8"1(7+#N"<$J+,$"./N$'+$?")$1#/8+Y$(01+$'+$1&('($M+'-+$'&$M&'"4< $\/(#N"$./($4+$9&(#"0<O/-)$0($"8(#8E$/'$3+8+$2:0,$&'84&':'-+0($3"#"$9(#$2(L+#$(4$#+01#+$-($C1(3?('<$C1(3?('$4/8?E$

8+'$4"$3&8+1"$($&'1('1E$-(04&6"#$0/0$8"-(#"0$3+#$('8&2"$-($4"$9&7"Y$'+$4($0&#9&E$-($'"-"<$*+0$

@A@

Page 142: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

8('1&'(4"0$4($8+7&(#+'$3+#$4"0$3&(#'"0$)$0($4"0$&'2+9&4&6"#+',$(01&#:'-+4($(4$8/(#3+$?"01"$-(L"#4+$S&('$#N7&-+$2&('1#"0$O/-)$0($"8/84&44"S"$L/01+$-(4"'1($-($V4$84"9:'-+4($4"$2&#"-"$-($0/0$+L+0$4/2&'+0+0<cF/('+,$C1(3?(',$9+)$"$2(1V#1(4"$S&('$2(1&-"<$cO/-)$4"-(E$4"$8"S(6"$)$0+'#&E,$+S0(#9"'-+$

"1('1"2('1($0/$#("88&E'c<$d+)$"$?"8(#1($0"S(#$-($/'"$9(6$)$3"#"$0&(23#($./&V'$(0$(4$"2+$)$./&V'$(0$(4$(084"9+<$d(#:0,$0E4+$?")$-+0$M+#2"0$-($"3#+^&2"#0($"$4"$+08/#&-"-X$+$4"$0&#9(0$+$1($-(9+#"<$=+-+0$1/0$8+23"R(#+0$0($('8/('1#"'$('$(0"$U41&2"$0&1/"8&E'<$!(#+$1U,$2&$3(./(R+$C1(3?('$c-&L+$3(44&68:'-+4($-+4+#+0"2('1($4"0$2(L&44"0c,$1U$2($0(#9&#:0$S&('<O/-)$0($3/0+$('$3&($)$4+0$34&(7/(0$-($0/$1U'&8"$0($"S#&(#+'<$C1(3?('$9&+$./($O/-)$(01"S"$

-(0'/-+$-(S"L+$-($(44"Y$(4$3:4&-+$(08#+1+$)$4"$-(47"-"$)$S4"'8"$(#(88&E'$8+47"#+'$4&S#(2('1($"$0E4+$/'+0$8('1N2(1#+0$-($0/$M#('1(<$d&+$8+2+$O/-)$0($"8"#&8&"S"$4+0$7('&1"4(0$-/#"'1($/'$2+2('1+$)$4/(7+$0($3/0+$"$0/$(03"4-"<D'$"./(4$2&02+$&'01"'1($4($-(04&6"#+'$4+0$3"'1"4+'(0$"4#(-(-+#$-($4"$8&'1/#"$)$0($4+0$S"L"#+'$

?"01"$4+0$1+S&44+0<$;)E$(4$0+'&-+$-($4"$#+3"$-(07"##:'-+0($)$(4$1&'1&'(+$-(4$"8(#+<$*+0$3"'1"4+'(0$M/(#+'$0/01&1/&-+0$3+#$7#&44(1(0$8+4+8"-+0$('$4+0$1+S&44+0$./($4($?&8&(#+'$0(3"#"#$4"0$3&(#'"0$-+4+#+0"2('1(<$Q+##+#&6"-+,$0($-&+$8/('1"$-($./($0/$M"4+$0($?"SN"$?&'8?"-+$?"01"$1"4$3/'1+$./($3"#(8N"$&S"$"$(01"44"#Y$-(08/S#&#$./($4($(^8&1"S"$('M#('1"#0($"$4"$3(#03(81&9"$-($1"4$"S+2&'"8&E'$?&6+$./($"./(4$2+2('1+$M/(0($(4$2:0$?/2&44"'1($-($1+-"$4"$9&-"$-($C1(3?('$!"##&0?<O/-)$(01"S"$-(1#:0$-($V4,$('1#($0/0$3&(#'"0<$C&'1&E$8+2+$"./(44"0$2"'+0$M#N"0$0($-(04&6"S"'$3+#$

4"$3"#1($&'1(#&+#$-($0/0$2/04+0,$8+2+$0/SN"'$3+#$0/0$1('0"0$'"47"0$)$"8"S"S"'$(23#('-&('-+$2&0&+'(0$0(3"#"-"0Y$/'"$0($"3+-(#E$-($0/$3+44",$4"$+1#"$"S#&E$(4$+#&M&8&+$-($0/$#(81+<$D4$"&#($0&0(E$('1#($0/0$-&('1(0Y$4+0$7#&1+0$-($4+0$2/(#1+0$)$4+0$"7+'&6"'1(0$#(S+1"#+'$('$4"0$3"#(-(0$)$('1#"#+'$('$0/$8(#(S#+$2(684:'-+0($8+'$0/0$3#+3&+0$7#&1+0$2&('1#"0$(03(#"S"$4"$3#&2(#"$)$7V4&-"$(2S(01&-"<<<<<<)$('1+'8(0$/'"$9+6$2+'01#/+0"$#(1/2SE$-(0-($4"$'"-"<ce\KZmJ$DC$D*$_%;$`$\KZmJ$D*$DC5*_d;f`$-($#(3('1($O/-)$(01"S"$"'1($V4$8+'$(4$#+01#+$8+'1+#0&+'"-+$('$/'$"4"#&-+$)$4"0$2"'+0$

"1#"3"-"0$3+#$/'"$3&8+1"$&-V'1&8"$"$4"$0/)"<$*"$8"3"8&-"-$-($2+9&2&('1+0$-($0/$8"S(6"$(01"S"$0(9(#"2('1($4&2&1"-"$)$'+$3+-N"$9(#$4+$./($+8/##N"$"$0/$(03"4-"Y$3(#+$0"SN"$./($O/-)$?"SN"$0&-+$"##"'8"-+$-($('1#($0/0$3&(#'"0$)$-(3+0&1"-+$('$4"$2&02"$3+01/#"$./($V4<!+#$"47+$2/8?+$2:0$1(##&S4(<c5;%;$KJ_$JZpZ=_,$OKB`<$c*"$9+6$3"#(8N"$/'$1#/('+c<$KJ_$`$;=O_$dD@$CZ$*;$BDCD;<$`$!_O_$

CZD%!OD<*+0$?+2S#+0$-($O/-)$(23(6"#+'$"$8?+8"#$#N12&8"2('1($8+'1#"$4"$3&8+1",$&23/40"-+0$3+#$"47+$

./($4($(2S(01N"$-(0-($"1#:0<$T&2&E$)$2"/44E$8+2+$/'$"'&2"4$?(#&-+,$4/8?"'-+$-(0(03(#"-"2('1($8+'1#"$4"$3&8+1"$./($4($0/L(1"S",$L"-("'-+$"4$8+23:0$./($4($&23+'N"'$4+0$7+43(0$S#/1"4(0$./($?('-N"'$0/$8/(#3+$/'"$9(6,$)$+1#",$)$+1#"$2:0<<<C1(3?('$4($+S0(#9E$8+'$4"$2"'-NS/4"$"M4+L"-"$3+#$(4$"0+2S#+,$3(#34(L+,$+49&-"'-+$(4$"3/#+$('$

./($0($('8+'1#"S"<$d&+$4"0$4:7#&2"0$-($#"S&"$)$?/2&44"8&E'$./($0($-(04&6"S"'$3+#$4"0$2(L&44"0$-($O/-)$"$2(-&-"$./($4"$9&+4"8&E'$&S"$"/2('1"'-+$('$&'1('0&-"-<$5+'1(234E$4+0$+L+0$-($./&('$(#"$0+2(1&-+$"$1"4$3#+M"'"8&E'$-($0/$8/(#3+$)$9&+$('$(44+0$4"$4+8/#",$4"$2&02"$2(684"$-($+-&+$-&#&7&-+$?"8&"$0N$2&02+,$-+4+#,$1(##+#$)$9&+4('8&"$./($?"SN"$0+34"-+$8+2+$/'$9('-"9"4$3+#$0/$2('1($8/"'-+$O/-)$0($3#(3"#"S"$3"#"$2+'1"#4(<cQ_`$;OBDJ$DJ$D*$5_;C<$KJ_$;C5KO_$WDO_O\Kq_$BD$!;BDODC<$cD4$0/(4+$#(1/2SE$('$0&'8#+'N"$

8+'$4"0$3"4"S#"0$)$4"0$(2S(01&-"0<$=+-+$0($?"SN"$9/(41+$2(8:'&8+,$8"#('1($-($9&-"c<$Q_`$=_J=_C$5;C_C$\KD$BDFDC$_!ODJBDO,$!D\KDp;$%q;<<<,$`$*_$!OZ%DO_$BD$D**_C$DC$\KD<<<O/-)$4"'6E$/'$"/44&-+$"7E'&8+$"##"'8"-+$3+#$"47U'$1+#2('1+$0(8#(1+,$+8/41+$S"L+$4"$2"-(#"$

./($4($"3#&0&+'"S"<<<c<<<`;$C;`$D*$_%;$`$CZD%!OD$*;$CDOm<*"$8:2"#"$-($1+#1/#"0$(23(6E$"$(0M/2"#0(<$C1(3?('$0&'1&E$8+2+$4"$3#(0&E'$&S"$-(04&6:'-+0($3+#$

0/0$(^1#(2&-"-(0,$8+2+$0&$4+$./($4($"3#&0&+'"S"$M/(#"$-(09"'(8&V'-+0($7#"-/"42('1(<$_?+#"$)"$'+$3+-N"$9(#$'"-",$3(#+$0/$2('1($0(7/N"$9&S#"'-+$8+'$4+0$(8+0$./($&'/'-"S"'$4"$8:2"#"$-($1+#1/#"0X$

@AB

Page 143: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

(4$"/44&-+$7&2+1("'1($-($O/-),$"./(44"$?+##&S4($9+6,$4+0$7#&1+0$-($4+0$2/(#1+0$)$4+0$"7+'&6"'1(0<$D01+0$U41&2+0$?"SN"'$8+S#"-+$/'$1+'+$8+234(1"2('1($-&01&'1+<_?+#"$3"#(8N"'$9N1+#(0$)$"84"2"8&+'(0<`$/'$&'01"'1($-(03/V0$C1(3?('$)"$'+$(01"S"$"44N,$-(L"'-+$"1#:0$4+0$M#('V1&8+0$"34"/0+0$-($4+0$

8+'-('"-+0$2&('1#"0$O/-)$4"'6"S"$/'$U41&2+$"4"#&-+<<<

///.W.3,-.+#&-.%&-7&#+$#,*.-()H3+`*&$)&*+&.%&3.-H&V,\.;+&7Z&*.&)7$7$%,.&*.-H%,#.W.-(*+(&*%,.3$.',-+#$.#&-&'$.%&?$%$.7,#.-H.&)(-(2*.*,'+H#*$^.>H%W.',*.H*.#&'+,.)HW.%,3,#(%,.7$#$.Z$'&#3&.',)7$VT$.$.-H-.)HW.%,3,#(%$-.7&3,+$-^.W.3$.[(&?$.'#($+H#$.]H&.Z$6T$.%&'(%(%,.7&#)(+(#.]H&.3$.'$)$#&#(+$.R#$*'&-$.[,3[(&#$.$.-H.'$-$.-(*.-HR#(#.%$V,.$3"H*,/.e$.-&.Z$6T$.+,)$%,.&3.7,-+#&/

XTXT

83.)$#+&-.3$.&%('(2*.)$+(*$3.%&3$!+01.',*+&*T$.%,-.Z(-+,#($-.%("*$-.%&.-&#.3&T%$-X.7&#,.H*$.%&.&33$-.'$7+2.3$.$+&*'(2*.%&.<&#,)&.)(&*+#$-.',##T$.Z$'($.&3.+#$6$?,X.$3.]H&.33&"$#T$.+$#%&/5$.,+#$.l$]H&33$.&*.3$.]H&.*,.-&.R(?2lX.&-+$6$.#&3$'(,*$%$.',*.H*.?,[&*.33$)$%,.=,%.;+&66(+-/.83.

!+01.*,.-$6T$.]Hg.'$3(R('$+([,.$73('$#3&.$.3$.)H&#+&.%&.;+&66(+-X.-(.-H('(%(,.,.$-&-(*$+,X.7,#.3,.]H&.&3.+(+H3$#.H-$6$.$)6$-.7$3$6#$-.&*)$#'`*%,3$-.',*.-("*,-.%&.(*+&##,"$'(2*/.5$.7,3('T$.+$)7,',.7$#&'T$.-$6&#.)HW.6(&*.'2),.&U73('$#.3,.,'H##(%,/5&-.Z$6#T$.$WH%$%,.6$-+$*+&.-$6&#.]H&.=,%.;+&66(+-.Z$6T$.-(%,.',*[&#+(%,.&*.[$)7(#,^.]H&.Z$6T$.

%&-7&#+$%,.H*$.*,'Z&.%&-7Hg-.W.Z$6T$.%&-'H6(&#+,.]H&.&-+$6$.%&)$-($%,.%g6(3.7$#$.3(6&#$#-&.%&.-H-.$+$%H#$-^.]H&.'H$*%,.&3.-,3.-$3(2.3$.)$V$*$.%&3.3H*&-.&3.%,3,#.RH&.+$*.(*+&*-,.]H&.=,%.$'$62.',*-("H(&*%,.-,3+$#-&.H*.6#$Q,X.()7H3-$%,.7,#.3$.7H#$.RH&#Q$.%&.3$.%&-&-7&#$'(2*^.]H&.H-2.3$.7(-+,3$.7$#$.[,3$#-&.3,-.-&-,-.W.7,*&#.R(*.$.-H.$",*T$^.]H&.Z$6T$.-,6#&[([(%,.$3.%(-7$#,.W.Z$6T$.&-+$%,.#&+,#'(g*%,-&.-,6#&.3$.'$)$.',*.)&%(,.#,-+#,.%&-+#,Q$%,.%H#$*+&.'$-(.H*$.Z,#$.%&3.-HR#()(&*+,.)`-.(*',*'&6(63&.$*+&-.%&.$'$6$#.)H#(&*%,^.W.]H&.RH&.&3.-,3X.W.*,.3$.6$3$X.3,.]H&.$'$62.7,*(&*%,.7H*+,.R(*$3.$.-H.*H&[$.&U(-+&*'($/1&#,.-(*.&-$.'3$-&.%&.(*R,#)$'(2*.*$%(&.Z$6T$.-(%,.'$7$Q.%&.%$#.',*.H*$.+&,#T$.]H&.7H%(&#$.

&U73('$#.3,.,'H##(%,/<&#,)&.*,.-&.R(?2.&*.&3.$#+T'H3,/.O,%$.-H.$+&*'(2*.&-+$6$.',*'&*+#$%$.&*.,+#,.+(+H3$#.("H$3.%&.

&U+#$V,.&.(*&U73('$63&X.7&#,.]H&.3&.+,'$6$.)H'Z,.)`-.%&.'&#'$/.j;(&)7#&.]H&.g3.*,.,-.)$+&.$.[,-,+#,-X.?&R&.l'$*+H##&$6$.3$.[,Q.%&.!33$*.&*.-H.)&),#($l/.;(&)7#&.]H&.g3.*,.,-.)$+&///k.!'$62.]H&%`*%,-&.]H(&+,.&*.73&*$.$'&#$/53&"$#.+$#%&.$3.+#$6$?,.Z$6T$.%&?$%,.%&.7#&,'H7$#3&/.=&.Z&'Z,X.3$.(%&$.%&.7#&-&*+$#-&.$33T.3&.

#&-H3+$6$.$6,##&'(63&/lJZX.&-+,.&-.+&##(63&.l"()(2.&*.[,Q.$3+$l/.JZX.*,.]H(&#,.&-+$#.$33T.'H$*%,.!33$*.-&.&*+&#&.%&.]H&///1&#,.!33$*.W$.3,.-$6T$/

l>&-7,*%T.$.3$.33$)$%$.$.3$-.,'Z,X.'H$*%,.33&"Hg.$3.%&-7$'Z,.7$#$.$6#(#3,/.83.+&3gR,*,.W$.&-+$6$.-,*$*%,.l%(?,.!33$*.',*.[,Q.`+,*$/;&.-&*+T$.&U+#$V$)&*+&.&*+H)&'(%,/.:,.-&.%$6$.'H&*+$.%&.]H&.3$-.7$3$6#$-.-$3T$*.%&.-H.6,'$X.W.

&-,.&#$.H*$.-H&#+&/.j;(.',*+(*S,.Z$63$*%,.+,%,.(#`.6(&*.l7&*-2l/.:,.-&*+(#g.$6-,3H+$)&*+&.*$%$/k<,-&7Z."H$#%$6$.-(3&*'(,.$3.,+#,.&U+#&),.%&.3$.3T*&$/l!3"H(&*.+&*%#`.]H&.(#.$33T.7$#$///.(%&*+(R('$#.&3.'H&#7,.l-("H(2.%('(&*%,.!33$*X.W.3$.[,Q.-&.3&.

]H&6#2.H*.7,]H(+,X.*,.)H'Z,/.a(Q,.'H$*+,.7H%,.7$#$.]H&.*,.-&.3&.]H&6#$#$.%&3.+,%,l/.1H&%,.(#.W,///X.,.7H&%&-.(#.+SX.-(.]H(&#&-///.:,.()7,#+$/.!3"H(&*.+(&*&.]H&.(#X.&-,.&-.+,%,/.e,///le,.)&.&*'$#"$#g.l%(?,.3$.[,Q.%&.<,-&7ZX.W.&*.&33$.*,.Z$6T$.*(*"H*$.&),'(2*.%&-'(R#$63&/l=&.$'H&#%,.l%(?,.!33$*l/.9HW.6(&*/.;TX.)&.7$#&'&///X.-TX.6(&*/l5$.'(+$.%&.&-+$.*,'Z&.-("H&.&*.7(&X.+T,/.lL*$.)&#$.$R(#)$'(2*l/.:,.'#&,.]H&.Z$W$.7#,63&)$-.

',*.&-,X.o[&#%$%p!33$*.*,.3,"#2.#&-7,*%&#/.;H.$3(&*+,.Z$6T$.&)7&Q$%,.$.-$3(#.%&.3$.6,'$.&*.6#&[&-.#`R$"$-.]H&.

7$#&'T$*.%(-7$#,-.%&.$)&+#$33$%,#$/.jO&*%#T$.]H&.Z$6&#.-&"H(%,.Z$63$*%,.l-&.%(?,X.$+H#%(%,l/.!Z,#$.*,.7H&%,.%&'(#.*$%$///k

@AC

Page 144: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

lo!33$*p.o8-+`-.%&.$'H&#%,.',*)(",p.l3&.7#&"H*+2.<,-&7Z.',*.[,Q.(*-(-+&*+&/!33$*.7&#%(2.&3.',*+#,3/lo8-+`-.3,',p.l3&."#(+2.$3.$H#('H3$#l/.qK$*.Z$.)H&#+,r.qK$*.Z$.9L8>OJX.)$3%(+$.-&$r.o8-.]H&.*,.3,.

&*+(&*%&-plJZX.-T.l)H#)H#2.<,-&7Zl/.JZX.-T/.5,.&*+(&*%,/.e.+$)6(g*.&*+(&*%,.]H&.[,W.$.)$+$#.$3.'$6#2*.

]H&.3,.Z(Q,^.W.+S.[$-.$.$WH%$#)&.,.+&.$##$*'$#g.3$-///.9$3%('(2*/.!33$*X.3,.-(&*+,///;H.[,Q.$'$62.&U+(*"H(g*%,-&.&*.&3.-(3&*'(,.7#,[,'$%,.7,#.3$.[&#"z&*Q$.]H&.-&*+T$/83.&*+H)&'()(&*+,.]H&.3&.Z$6T$.(*[$%(%,.-&.%&-[$*&'(2.%&.#&7&*+&.W.!33$*.3,.&U7&#()&*+2.+,%,.l

3$.(#$X.&3.%,3,#X.3$.7&*$X.&3.$-',.W.3$.+&##(63&.(*'#&%H3(%$%.$3.',)7#&*%&#.]H&.&#$.7,-(63&.]H&.$3",.+$*.&-7$*+,-,.&.(*?H-+,.,'H##(&-&lX.-(*+(2.',),.+,%,.$]H&33,.3&.(*[$%T$.W.7#,[,'$6$.H*.+,##&*+&.%&.3`"#()$-.]H&.W$.*,.7,%T$.-&"H(#.',*+&*(&*%,.,.*&"$*%,/.=H#$*+&.%,-.)(*H+,-.&3.-,*(%,.%&.-H.33$*+,.RH&.3,.S*(',.$H%(63&.&*.3$.3T*&$.+&3&R2*('$/.5$.#&-7(#$'(2*.&*+#&',#+$%$.%&.<,-&7Z.&#$.%&)$-($%,.-H$[&.7$#$.7,%&#.-&#.'$7+$%$/N(*$3)&*+&.<,-&7Z.$'$62.#,)7(&*%,.&3.-(3&*'(,/l!33$*.l%(?,l/.:,.-g.]Hg.)&.Z$.7$-$%,/.J3[(%g.',*.]H(g*.&-+$6$.Z$63$*%,/.e,///.e,///l:,.()7,#+$.l3,"#2.%&'(#3&.!33$*.&*+#&.-,33,Q,.W.-,33,Q,l/.:,.()7,#+$X.?&R&X.*,.7$-$.*$%$/.5,.

',)7#&*%,/lhH&*,///.i,W.$///X.[,W.$.[&#3&/.1(&*-$.&*.3,.%&.&-+$.*,'Z&.W.%()&.$3",/.;(.'#&&-.]H&.*,.7,%#`-.

$"H$*+$#3,X.-(.*,.+&.-(&*+&-.',*.RH&#Q$-///l<,-&7Z/;(3&*'(,/lomHgpl;&"H(),-.$%&3$*+&X.'$)7&2*/.OS///X.#&S*&.$.+,%,.&3.)H*%,.W.W,.3,.7#&7$#$#g.+,%,.$]HT/lo8-+`-.-&"H#,pl8-+,W.-&"H#,/.l5$.#&-7(#$'(2*.%&.!33$*.[,3[(2.$.',6#$#.H*$.$7$#(&*'($.%&.*,#)$3(%$%l/.:,.

]H(&#,.%&'(#.]H&.-&.3,.%&6&),-X.7&#,.-H7,*",.]H&.&*.&3.R,*%,.&-,.&-.3,.]H&.]H(&#,.%&'(#/.5,.]H&///.;(.ZH6,.$3"S*.),)&*+,.&*.&3.]H&.7&*-g.]H&.7,%T$.,3[(%$#)&.%&.+,%$.&-+$.3,'H#$X.&-&.),)&*+,.W$.Z$.7$-$%,.7$#$.-(&)7#&.W.*,.[,3[&#`/.O&*&),-.]H&.7,*&#3&.7H*+,.R(*$3.$.&-+,/.O&*&),-.]H&.%&+&*&#.$.&-&.Z(?,.%&.7H+$/.la(Q,.H*$.7$H-$.7$#$.+#$"$#.H*$.Z,*%$.6,'$*$%$.%&.$(#&.(*+&*+$*%,.'$3)$#-&.W.%&+&*&#.3,-.+&)63,#&-.]H&.-$'H%T$*.+,%,.-H.'H&#7,l/.!Z,#$.+$)6(g*.&-.)(.7&3&$X.o-$6&-p<,-&7Z.%&?2.&-'$7$#.H*.3&*+,.-H-7(#,.33&*,.%&.'$*-$*'(,/le$.-$6&-.]H&.3,.-g/l=&.$'H&#%,/.l5$.&*&#"T$.(6$.[,3[(&*%,.$.g3.&*.R,#)$.%&.Z(3(33,-^.3$.RH&#Q$.W.3$.#&-,3H'(2*X.

7#,'&%&*+&-.%&.H*$.#&-&#[$.+$*.T*+()$.]H&.*(.+$*.-(]H(&#$.Z$6T$.-$6(%,.]H&.3$.7,-&W&-&l/.53`)$)&.H*.7,',.%&-7Hg-.W.'Hg*+$)&.'2),.[$.+,%,/.mH(&#,.7$#+('(7$#.&*.&-+,.W.-&"H(#3,.%&.'&#'$/.O&*&),-.]H&.Z$'&#3,.6(&*X.-(*.&##,#&-/lOS.3,.Z$-.%('Z,.l#&73('2.<,-&7Z.-(*.%(-()H3$#.-H.$%)(#$'(2*l/.OS.3,.Z$-.%('Z,X.?&R&/

L*$.Z,#$.W.)&%($.%&-7Hg-.<,-&7Z.&-+$6$.',*%H'(&*%,.-H.'$)(,*&+$.7,#.&3.i(33$"&/.a$6T$.[(-+,.&3.'H&#7,.%&.K$*.-,6#&.H*$.3,-$.%&.3$.),#"H&/.5,.Z$6T$.(%&*+(R('$%,/.e.Z$6T$.-$3(%,.%&.3$.),#"H&.',*.-H.)&*+&.3()7($)&*+&.%&-"$##$%$.&*+#&.3$.$*"H-+($X.&3.$-,)6#,.W.3$.#$6($.$-&-(*$/j8-+$6$.-,*#(&*%,.l-&.#&7(+(2.&*.-(3&*'(,.7,#.'H$%#$"g-()$.[&QX.+,%$[T$.$+H#%(%,.7,#.3$-.

()73('$'(,*&-.%&.$]H&33$.-,*#(-$l/.IH$*%,.)H#(2.&-&.'Z$[$3.&-+$6$.-,*#(&*%,^.-&.#&T$.&*.3$.)(-)T-()$.'$#$.%&.3$.)H&#+&///k.83.',#$?&.]H&.Z$6T$.&*.$]H&3.$'+,X.$]H&33$.[(*%('$'(2*.%&.3$.[(%$X.3&.Z(Q,.-&*+(#.H*.#&-7&+,.Z$'($.g3.)H'Z,.)$W,#.%&3.]H&.?$)`-.Z$6T$.-&*+(%,.$*+&-/.e.+$)6(g*.3&.Z(Q,.%&-&$#.)H'Z,.)`-.]H&.$*+&-.]H&.K$*.-("H(&#$.&-+$*%,.$.-H.3$%,/=&.$ZT.*$'T$*.3$.$*"H-+($.W.3$.#$6($.$-&-(*$/.a$6T$.&U$)(*$%,.&3.'H&#7,.6H-'$*%,.-&V$3&-.%&.

),#%(-',-X.&-7&#$*%,.',*+#$.+,%$.&-7&#$*Q$.]H&.*,.&*',*+#$#T$.*(*"H*$/.5$.(%&$.%&.]H&.-&.[&#T$.,63("$%,.$.7&#-&"H(#.$.-H.)&?,#.$)(",.W.'$Q$#3&.',),.H*.$*()$3.&#$.)`-.%&.3,.]H&.7,%T$.-,7,#+$#^.7&#,.$'$62.%&-'H6#(&*%,.]H&.$]H&33,.*,.-&#T$.*&'&-$#(,/.!33T.&-+$6$.3$.[('+,#($X.W.3$.#$Q2*.]H&.&U73('$6$.3$.-,*#(-$.',*.]H&.K$*.Z$6T$.&*+#$%,.&*.3$.&+&#*(%$%/

@AA

Page 145: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

j1&#,.&-+`.)H&#+,.l"()(2.<,-&7Z.&*.-(3&*'(,lX.W.*,.Z$W.*$%$.]H&.7H&%$.%&[,3[g#*,-3,/k.5$.7g#%(%$.&#$.',),.H*.-$6,#.]H&.-$+H#$6$.-H.3&*"H$^.&3.-$6,#.%&.3$.6(3(-X.&3.7,3[,.W.3$.-$*"#&/.!Z,#$.3,.S*(',.]H&.%&-&$6$.&#$.&-+$#.'(*',.)(*H+,-.$.-,3$-.',*.$]H&3.)$3%(+,.W.&-'H##(%(Q,.7H*f.%&.)(&#%$/.5,.S*(',.]H&.%&-&$6$.&#$.-&*+(#.',),.>H%W.-&.Z$'T$.7&%$Q,-.&*+#&.-H-.%&%,-/e.+&*%#T$.&-$.-$+(-R$''(2*/.J.),#(#T$.(*+&*+$*%,.',*-&"H(#3$/8-+$.*,'Z&/<,-&7Z."(#2.%&?$*%,.$+#`-.9$'=,H"$3.W.-&.%&+H[,.&*.3$.$'&#$.%&.3$.'$33&.O&#'&#$.J&-+&X.?H-+,.$*+&.

&3.&-'$7$#$+&.',*.3$-.7$3$6#$-.9J98:OJ;X.IJ:b85!=J;.+$33$%$-.&*.&3.'#(-+$3/.83.&-'$7$#$+&.-&.&*',*+#$6$.%&)$-($%,.-H'(,.7$#$.[&#.3,.]H&.Z$6T$.$3.,+#,.3$%,X.7&#,.3$.7H&#+$.&-+$6$.$6(&#+$/.=&?2.&3.),+,#.&*.7H*+,.)H&#+,X.-$3+2.%&.3$.'$6(*$X.-H6(2.',##(&*%,.3,-.-(&+&.7&3%$V,-.%&.3$.&*+#$%$.W.-&.%&+H[,.$3.,+#,.3$%,.%&3.H)6#$3/=$**W.W.I3$(#&.&-+$6$*.%(-'H+(&*%,.&*.3$.7$#+&.+#$-&#$.%&.3$.+(&*%$/.!7$#+&.%&.&33,-.%,-X.&3.3,'$3.

&-+$6$.[$'T,/.<,-&7Z.-&.%(,.'H&*+$.%&.]H&.*,.3&.Z$6T$*.,T%,.&*+#$#.W.-&.$'3$#2.#H(%,-$)&*+&.3$."$#"$*+$/.5,-.%,-.$3Q$#,*.3$.[(-+$.#`7(%$)&*+&.W.$%,7+$#,*.%,-.7,-+H#$-.)HW.%(-+(*+$-\.=$**W.-&.&*',"(2X.$[&#",*Q$%,X.W.3&.-,*#(2.',),.7(%(&*%,.%(-'H37$-^.I3$(#&.3&.)(#2.',*.3$.6,'$.R#H*'(%$.&*.H*.),ZT*.W.6$?2.3,-.,?,-.'3$[`*%,3,-.&*.&3.-H&3,.',),.-(.(*+&*+$#$.$"H?&#&$#3,/la,3$X.<,-&7Z/.l=$**W.%(,.H*.'$H+&3,-,.#,%&,.$3#&%&%,#.%&.I3$(#&.W.&3.),-+#$%,#X.7$#&'(&*%,.

+$*+,.(*'2),%,.',),.$"#$%&'(%,.$*+&.$]H&33$.(*+&##H7'(2*l/.omHg.7$-$ploa$-.3&T%,.&3$!+01.%&.&-+$.)$V$*$p=$**W.7H-,.'$#$.%&.',*RH-(2*/l8Z///.:,X.W,///l5g&3,/.l9(#2.7,#.&*'()$.%&3.Z,)6#,.%&.=$**W.W.-H-.,?,-.-&.7,-$#,*.&*.3$.$"&*%$.>,3,%&U.]H&.

Z$6T$.-,6#&.&3.),-+#$%,#l/.:&'&-(+,.3$.%(#&''(2*.%&.;+&7Z&*/.o5$.+(&*&-pl8Z///.:,X.W,///.l#&7(+(2.=$**WX.)&%(,.&*',"(g*%,-&.)(&*+#$-.#&+#,'&%T$.Z$'($.&3.),-+#$%,#l/.

1&#,.W,///X.&Z///X.7H&%,.6H-'`#+&3$.&*.&3.3(-+T*.+&3&R2*(',///l8-+H7&*%,/.l<,-&7Z.-("H(2.$.=$**W.Z$'($.3$.7$#+&.+#$-&#$.%&.3$.+(&*%$X.3&.[(,.&U$)(*$#.

*&#[(,-$)&*+&.3$-.1`"(*$-.h3$*'$-.%&.9$*Z$++$*.W.%&.#&7&*+&.#&',#%2.]H&.Z$6T$.%&?$%,.&3.),+,#.%&.-H.'$)(,*&+$.&*.)$#'Z$l/.JZX.=(,-.l'Z(332X.W.-&.%(,.3$.[H&3+$.7$#$.',##&#.Z$'($.3$.7H&#+$l/.iH&3[,.&*-&"H(%$/5,-.7(&-.%&.<,-&7Z.Z('(&#,*.[(6#$#.&3.-H&3,.%&.)$%&#$.W.-&.%&+H[(&#,*.&*.&3.H)6#$3/.5$.'$)(,*&+$.

-&"HT$.$33TX.$H*]H&.7$#&'(&-&.H*.)(3$"#,^.7&*-2.-(.%&6T$.-$3(#.$.3$.'$33&.W.$7$"$#.&3.),+,#.W.$'$62.%`*%,-&.3$.[H&3+$.7$#$.[&#.'2),.=$**W.&-'#(6T$.$3",.&*.H*.+#,Q,.%&.7$7&3/.8-7&#2.H*,-.),)&*+,-.W.=$**W.[(*,.',##(&*%,.Z$'($.g3.',*.&3.7$7&3.&*.3$.)$*,/l!]HT.+(&*&-.l%(?,.=$**W.'$-(.-(*.$3(&*+,l/.8Z///.oI#&&-.]H&.7,%#T$-.&U73('$#)&.]Hg.&-+`.

7$-$*%,p.9&."H-+$#T$.)H'Z,.-$6&#///l5$.[&#%$%.&-.]H&.*,.]H(&#,.Z$63$#.%&.&33,.l#&73('2.<,-&7Z.',*.[,Q.Z,-'$/.5,-.#$-",-.%&.=$**W.

-&.$R3,?$#,*.H*.7,',.W.<,-&7Z.,W2.H*$.[,'&'(+$.%&*+#,.%&.-H.'$6&Q$/.j=&?$.%&.-&#.+$*.'$7H33,X.o]H(&#&-pX.%&'T$.3$.[,'&'(+$/.j8-+&.+(7,.&-+`.%&.+H.3$%,/k.8#$.3$.'3$-&.%&.',-$.]H&.K$*.Z$6#T$.%('Z,^.&#$.3,.]H&.K$*.&-+$#T$.%('(&*%,.-(///X.-(.*,.&-+H[(&-&///l/.5,.-(&*+,.l%(?,.<,-&7Z.$7$#+$*%,.3$.[(-+$/.;H-7(#2.W.R#H*'(2.&3.'&V,X.-(*+(g*%,-&.R$+$3l/.5,.-(&*+,X.+T,X.7&#,.&-+,W///.8Z///.hH&*,X.3$.[&#%$%.&-.]H&.&-+,W.H*.7,',.RH&#$.%&.)(-.'$6$3&-X.7,#]H&///X.7,#]H&.K$*.Z$.)H&#+,.W///lJZX.=(,-/<,-&7Z.3&.)(#2.W.[(,.]H&.=$**W.-&.&*',*+#$6$.[&#%$%&#$)&*+&.$R&'+$%,/.K6$.$.-&"H(#.Z$63$*%,X.$.

%&'(#3&.]H&.Z$6T$.-(%,.',-$.%&.>H%WX.7&#,.*,.Z$'T$.R$3+$.]H&.3,.%(?&#$.&*.[,Q.$3+$/.83.Z&'Z,.%&.]H&.=$**W.3,.ZH6(&#$.(*+H(%,X.]H&.3,.',)7#&*%(&#$.W.]H&.3&.7#&,'H7$#$.+$*+,.Z(Q,.]H&.-(*+(&#$.H*.3&[&.%&-+&33,.%&."#$+(+H%/.;(.RH&#$.'$7$Q.%&.&U7#&-$#.3,.]H&.-&*+T$X.-(.*,.+H[(&#$.3$.'$6&Q$.+$*.',*%&*$%$)&*+&.Z&'Z$.H*.3T,///.8*+,*'&-.3,.Z$6#T$.Z&'Z,/la&),-.]H&%$%,.7$#$.&-+$.*,'Z&.l%(?,l/.:&'&-(+$#&),-.]H&.&-+g-.&*.&3.%&-7$'Z,.$.3$-.-&(-.W.

)&%($/.!]HT.+(&*&-.3$.%(#&''(2*/.l;$'2.H*.63,'.%&.#&'(6,-.%&.-H.6,3-(33,^.3$.%(#&''(2*.W.&3.*S)&#,.%&.+&3gR,*,.%&3.-&#[('(,.%&.)&*-$?&#,-.&-+$6$*.()7#&-,-.&*.3&+#$-.)$WS-'H3$-.$3.R(*$3.%&.'$%$.Z,?$/.!##$*'2.H*$.W.-&.3$.7$-2.$.=$**Wl/.;(.+(&*&-.$3"S*.7#,63&)$.]H&.+&.7H&%$.()7&%(#.&3.$-(-+(#X.33$)$.$.&-&.*S)&#,.W.Z$63$.',*.!33$*/.;(.*,X.+&.[&#&),-.&-+$.*,'Z&/

@AD

Page 146: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

lb#$'($-.l%(?,.=$**Wl/.8-+$#&),-.$33T/;&.[,3[(2.Z$'($.I3$(#&X.]H&.Z$6T$.&-+$%,.-("H(&*%,.-H.',*[&#-$'(2*.%&-%&.&3.7#(*'(7(,/.I3$(#&.-&.

[,3[(2.&*-&"H(%$.7$#$.#&ZH(#.-H.)(#$%$/l9HW.6(&*.l%(?,.<,-&7Z/;H-.,?,-.-&.&*',*+#$#,*.',*.3,-.%&.=$**W.W.[(&#,*.&*.&33,-.H*$.R(#)&.%&'(-(2*.W.&3.%&-&,.%&.]H&.

&-$.%&'(-(2*.RH&#$.#&',*,'(%$.W.$"#$%&'(%$/.L*.()7H3-,.3&.Z(Q,.$3$#"$#.3$.)$*,.W.=$**W.-&.$7#&-H#2.$.&-+#&'Z$#3$.',*.H*$.-,*#(-$/=&-7Hg-.-&.%(,.3$.[H&3+$.W.6$?2.3,-.7&3%$V,-.%(#("(g*%,-&.Z$'($.3$.'$)(,*&+$X.',*.3$.%(#&''(2*.

]H&.=$**W.3&.Z$6T$.%$%,.R(#)&)&*+&.-H?&+$.&*+#&.-H-.%&%,-/.5&.&'Z2.H*.[(-+$Q,.W.H*$.R&$.-,*#(-$.+&*-2.-H-.#$-",-/je.$Z,#$.$.7,#.&-&.7&]H&V,.3$)&'H3,-.%&.;+&7Z&*.l7&*-2X.&*+#$*%,.%&.H*.-$3+,.&*.3$.'$)(,*&+$.

W.7,*(g*%,3$.&*.)$#'Z$l/.!Z,#$.[&#`.3,.]H&.&-.6H&*,/k

IH$*%,.3,-.7HV,-.&)7&Q$#,*.$.",37&$#.-H.7H&#+$.;+&7Z&*.&-+$6$.%&##$)$*%,.3`"#()$-.-,6#&.&3.7#()&#.6,##$%,#.%&.-H.*,+$.%&.-H('(%(,X.]H&.-&.3&.#&-(-+T$.+,QH%$)&*+&/.;$3+2.%&.-H.$-(&*+,.W.H*.*H&[,.+,##&*+&.%&.-,33,Q,-.6#,+2.%&.-H.(*+&#(,#/.5&.Z$6T$.33&"$%,.3$.Z,#$X.',),.&-+$6$.-&"H#,.%&.]H&.,'H##(#T$^.+,%,.-&.#&%H'T$.$.H*$.)&#$.'H&-+(2*.%&.%T$.,.*,'Z&X.<,-&7Z.,.>H%W/lq!h>8.5!.9!5=KO!.1L8>O!r.l$H332.3$.[,Q.%&.<,-&7Z.%&-%&.&3.,+#,.3$%,.%&3.7$*&3X.$3",.$Z,"$%$.

7,#.3$.)$%&#$/;+&7Z&*.*,.-H7,.'H`*+,.+(&)7,.-&.]H&%2.(*)2[(3.&*.&3.'&*+#,.%&.3$.Z$6(+$'(2*.',*.3,-.7HV,-.

+&*-,-.-,6#&.3$-.,#&?$-.W.3$-.3`"#()$-.',##(g*%,3&.7,#.3$-.)&?(33$-/.mH&#T$.+&#)(*$#.3$.*,+$.%&.-H('(%(,X.7&#,.%&.#&7&*+&.3&.7$#&'(2.]H&.*,.[$3T$.3$.7&*$/.:,.)&#&'T$.[([(#/.:,.)&#&'T$.]H&.-H-.S3+()$-.7$3$6#$-.RH&#$*.(*),#+$3(Q$%$-.&*.&3$B"&4)$J(>0<.!%&)`-X.&3.)H*%,.*,.Z$6T$.Z&'Z,.*$%$.7$#$.)&#&'g#-&3$-///5,-.",37&-.]H&.Z$'T$*.[(6#$#.3$.7H&#+$.-&.RH&#,*.[,3[(&*%,.)`-.W.)`-.RH&#+&-/.;$6T$.]H&.<,-&7Z.

(6$.$.+(#$#3$.$6$?,.%&.H*.),)&*+,.$.,+#,/.1&*-2.]H&.7,%T$.&-',*%&#-&.&*.&3.$#)$#(,X.W.+$)6(g*.7&*-2.&*.-$3+$#.7,#.3$.[&*+$*$.,.',#+$#-&.3$-.[&*$-^.7&#,.3,.S*(',.]H&.Z(Q,.RH&.-&"H(#.&*.&3.'&*+#,.%&.3$.Z$6(+$'(2*X.',*.H*$.'$)(-&+$.W.-H-.'$3Q,*'(33,-.',),.S*(',.$+H&*%,/lq9!5=KO!.;8!X.;O81a8:X.O8.a8.Jt=J.e.;s.mL8.8;Ox;.!at.=8:O>Jr.q!h>8.5!.1L8>O!r;+&7Z&*.-&.[,3[(2.Z$'($.3$.7H&#+$.),[(g*%,-&.)HWX.)HW.%&-7$'(,/.J6-&#[2.',),.&3.',*+(*H,.

%(3H[(,.%&.",37&-.3$.Z$'T$.,-'(3$#.#T+)('$)&*+&.-&7$#`*%,3$.%&3.)$#',/.;&.()$"(*2.H*,.%&.$]H&33,-.7HV,-.&*+#$*%,.&*.',*+$'+,.',*.-H.#,-+#,.W.%&-'$#+2.3$.(%&$.%&3.-H('(%(,/.:,.]H&#T$.),#(#/.:,.%&.&-$.R,#)$/.=&.Z&'Z,X.*,.]H&#T$.),#(#.%&.*(*"H*$.R,#)$/eX.%&-%&.3H&",X.*,.]H&#T$.),#(#.',),.K$*X.&3.$)(",.%&.<,-&7Z/jO(&*&.+,%,.&3.%&#&'Z,.%&3.)H*%,.$.&-+$#.RH#(,-,kX.-&.%(?,.$.-T.)(-),/.a$6T$.[(-+,.&3.$#+T'H3,.&*.

&3.7&#(2%(',.%&.3$.)$V$*$X.W.&3.()7$'+,.3&.Z(Q,.&*#,-'$#-&.',),.H*$.6,3$/.5,.,'H##(%,.&-+$6$.)HW.'3$#,/.e.-H.',)73('(%$%.&-+$6$.("H$3)&*+&.'3$#$/.a$6T$.,'H3+$%,.(*R,#)$'(2*^.%&.*,.Z$6&#3,.Z&'Z,X.K$*.]H(Q`.-("H(&#$.',*.[(%$/I3$#,.]H&.$Z,#$.W$.*,.()7,#+$6$/.K$*.&-+$6$.)H&#+,.W.3$.7H&#+$.&-+$6$.'&%(&*%,.$.+,%$.[&3,'(%$%/.

L*.7$#.%&.-&"H*%,-.)`-.*,.7$#&'T$*.+&*&#.%&)$-($%$.()7,#+$*'($X.%&-7Hg-.%&.+,%,/.;+&7Z&*.RH&.Z$'($.3$.7H&#+$.'$)(*$*%,.)HW.3&*+$)&*+&X.',),.H*.Z,)6#&.&*.H*.RH*&#$3/lo<,-&7Zp.l%(?,.',*.H*$.[,Q.]H&.3&.7$#&'(2.$6-H#%$)&*+&.+#$*]H(3$l/.i,W.$.%&?$#+&.&*+#$#/!6#(2.3$.7H&#+$/5$.7#()&#$.7$#+&.%&.<,-&7Z.]H&.&*+#2.&*.&3.$7$#+$)&*+,.RH&.-H.7HV,.%&#&'Z,X.]H&.-&.&-+#&332.

',*+#$.&3.,?,.(Q]H(&#%,.%&.;+&7Z&*.',*.+$3.RH&#Q$.]H&.&3.&-+H%($*+&.%&.$#+&.+#$Q2.H*$.[H&3+$.',)73&+$.-,6#&.-T.)(-),.$*+&-.%&.'Z,'$#.',*+#$.3$.7$#&%/.;+&7Z&*.-&.%&##H)62.',*.H*."&)(%,.W.<,-&7Z.$'$62.%&.&*+#$#/.I&##2.3$.7H&#+$.',*.H*.",37&.-&',.$.-H.&-7$3%$.W.&)7&Q2.$.(#.W.[&*(#.7,#.3$.Z$6(+$'(2*/l5&[$*+$.l"#HV2.<,-&7Z/.;+&7Z&*.#,%2.-,6#&.-T.)(-),X."()(2.W.-&.33&[2.3$-.)$*,-.$.3$.'$6&Q$l/.

qa&.%('Z,.]H&.O8.58i!:O8;r.l"#(+2.<,-&7Z/I,"(2.$.;+&7Z&*.7,#.&3.'H&33,.%&.3$.'$)(-&+$.W.3&.-,-+H[,.&*.[(3,.',*.H*$.)$*,.)(&*+#$-.$3Q$6$.

3$.,+#$.7$#$.$6,R&+&$#3&.3$.'$#$/

@A0

Page 147: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

;+&7Z&*.'Z(332/.;&#.",37&$%,.&*.3$.'$6&Q$.7,#.<,-&7Z.&#$.7&,#.%&.3,.]H&.?$)`-.Z$6#T$.7,%(%,.()$"(*$#-&/.83.)H*%,.,.3,.]H&.7,%T$.[&#.%&.g3."(#$6$.&*3,]H&'(%$)&*+&/.5$.'$#*&.]H&.#,%&$6$.-H.,?,.(Q]H(&#%,.W$.&)7&Q$6$.$.Z(*'Z$#-&.W.7&#%&#.&3.',3,#^.'H$*%,.-&.33&[2.3$.)$*,.$.&-$.Q,*$.7$#$.+,'`#-&3$.-(*+(2.H*.+&##(63&.&-',Q,#/l:H*'$.33&"$#g.$.-$6&#.7,#.]Hg.*,.+&.Z&.)$+$%,.*$%$.)`-.&*+#$#.l"#HV2.<,-&7Z.',*.3$.6,'$.

7&"$%$.$3.#,-+#,.%&.;+&7Z&*l/.K$*.[$3T$.)`-.]H&.H*.)(33$#.%&.'$7H33,-.',),.+S/.O&*%#T$.]H&.)$+$#+&.$Z,#$.)(-),///;+&7Z&*."(),+&2.W.%&?2.',3"$#.R3`''(%$)&*+&.3$.'$6&Q$/lJZX.)(&#%$.l"#HV2.<,-&7ZX.',)7#&*%(&*%,.]H&.;+&7Z&*.-&.&*',*+#$6$.+$*.$+H#%(%,.]H&.

$)&*$Q$#3&.-&#T$.7&#%&#.&3.+(&)7,/.!##,?2.-H.%&-)$%&?$%,.'H&#7,.-,6#&.3$.'$)$X.',"(2.H*,-.+g?$*,-.$##H"$%,-.%&3.-H&3,.W.-&.3,-.$##,?2l/.12*+&3,-.l3&.%(?,l/.e.3,-.'$3'&+(*&-.W.3,-.Q$7$+,-/.:,-.[$),-.%&.$]HT/lLZX.HZ.lR$#RH332.;+&7Z&*.-(*.',)7#&*%&#.*$%$/l:,-.[$),-.l-(-&2.<,-&7ZX.(*'3(*`*%,-&.Z$-+$.7&"$#.-H.*$#(Q.$.3$.%&.;+&7Z&*l/.i$),-.$.'$-$.%&.

>H%WX.+H.$)(",.%&3.$3)$/.i$-.$.33&[$#)&.Z$-+$.$33T.7,#]H&.]H(&#,.-$6&#.%2*%&.[([&X.W.]H(&#,.-$6&#.%2*%&.[([&.7,#]H&.[,W.$.)$+$#3&/.e.-(.&#&-.$R,#+H*$%,.*,.+&.%&?$#g.$33T.',),.'&6,/.oI,)7#&*%(%,p;+&7Z&*.$-(*+(2.&*R`+('$)&*+&/lh(&*.l%(?,.<,-&7ZX.W.&)7&Q2.$.%$#-&.3$.[H&3+$///X.?H-+,.'H$*%,.&3.),[()(&*+,.Z$'($.$##(6$.%&.3$.

'$6&Q$.%&.;+&7Z&*.33&"2.Z$-+$.&3.7H*+,.)`U(),.]H&.7&#)(+T$*.3$-.$#+('H3$'(,*&-.%&3.'H&33,X.Z$'(&*%,.]H&.-H.'$6&Q$.'$W&#$.-,6#&.&3.',3'Z2*^.-&.Z$6T$.%&-)$W$%,/

mH(*'&.)(*H+,-.%&-7Hg-.&-+$6$*.RH&#$.%&3.$7$#+$)&*+,/.<,-&7Z.+(#2.%&.;+&7Z&*.$.3,.3$#",.%&.3,-.&-'$3,*&-.W.3&.33&[2.Z$-+$.3$.'$)(,*&+$.]H&.&-7&#$6$.?H*+,.$.3$.$'&#$/.<,-&7Z.)&+(2.$.-H.',)7$V&#,.%&.H*.&)7H?2*.&*.3$.'$6(*$.7,#.&3.3$%,.%&3.',*%H'+,#X.W.3&.(*%('2.',*.-&V$-.6$-+$*+&.[(,3&*+$-.]H&.-&.'$)6($#$.%&.$-(&*+,^.H*.),)&*+,.%&-7Hg-.3$.'$)(,*&+$.#,%$6$.'$33&.$6$?,/.<,-&7Z.*,.'&##2.3$.7,#+&QH&3$.Z$-+$.]H&.&3.[&ZT'H3,.*,.-&.ZH6,.7H&-+,.&*.)$#'Z$/![$*Q$#,*.&*.-(3&*'(,\.;+&7Z&*.W$.3&.Z$6T$.%$%,.3$.%(#&''(2*/.;&.(*-7&''(,*2.',*.&U7#&-(2*.

3S"H6#&.&*.&3.&-7&?,.#&+#,[(-,#X.+,'`*%,-&.'$H+&3,-$)&*+&.&3.W$.',*-(%&#$63&.),#$%,.]H&.$%,#*$6$.-H.2#6(+$.(Q]H(&#%$/.83.),#$%,.&-+$6$.&*"$3$*$%,.',*."#$*%&-.7(*'&3$%$-.#,?,.W.7S#7H#$^.W.3$.ZH)&%$%.%&.3$.6,3-(+$.%&.Z(&3,.Z$'T$.]H&.#&3H'(&#$.',),.H*$.7(*+H#$.$3.$&#2"#$R,/.;+&7Z&*.7&*-2.&*.3$.7,-(6(3(%$%.%&.,R#&'&#3,.$3.7#,R&-,#.',),.-H.-("H(&*+&.7#,W&'+,.$#+T-+(',.W.+#$+2.%&.&U7H3-$#.3$.(%&$.%&.-H.)&*+&/.:,.-&.$+#&[T$.$.#&T#.&*.7#&-&*'($.%&.<,-&7Z/jO&*",.)(&%,.W.7H*+,.l$%)(+(2.$*+&.-T.)(-),.)(&*+#$-.$[$*Q$6$*.7,#.3$.'$33&.J'Z,.Z$'($.3$.

![&*(%$.hl/.O&*",.)(&%,.%&.3,.]H&.&*',*+#$#&),-.&*.&3.$7$#+$)&*+,.%&.>H%W/.oe.-(.&-+`.$33Tp.oe.-(.&*.&3.'&*+#,.%&3.%,#)(+,#(,.Z$W.H*."#$*.$+$S%p.oe.-(.+(&*&.$.$3"H(&*.7$#$.]H&.3&.7#,+&?$.)(&*+#$-.%H&#)&///pk8-$.S3+()$.7#&"H*+$.7$#&'T$.+$*.7&#+(*&*+&.]H&.R$3+2.7,',.7$#$.]H&.3&.Z$63$#$.%&.&33,.$.<,-&7Z^.

7&#,.H*$.#`7(%$.)(#$%$.$3.Z,)6#&.-&*+$%,.%&+#`-.%&3.[,3$*+&.6$-+2.7$#$.Z$'&#3&.'$)6($#.%&.,7(*(2*/.<,-&7Z.Z$'T$.7&*-$#.&*.H*$.)$-$.-23(%$.%&.[&*"$*Q$^.-H-.,?,-.',*[&#+(%,-.&*.7&%&#*$3&-.)(#$6$*.R(?$)&*+&.Z$'($.$%&3$*+&.W.H*.R#H*'()(&*+,.%&.'&V,.$)&*$Q$%,#.+&*-$6$.-H-.#$-",-/.8-+$6$.RH)$*%,.H*.'("$##(33,.%&.R,#)$.)&'`*('$X.-(*.-$'$#3&.*(.&3.)`-.)T*(),.73$'&#X.H+(3(Q`*%,3,.-23,.7$#$.33&*$#.3,-.-&"H*%,-.]H&.-&7$#$6$*.&-+&.3H"$#.%&.3$.7H&#+$.7#(*'(7$3.%&3.&%(R('(,.%,*%&.[([T$.>H%W/53&"$#,*.$.3$.![&*(%$.h.W.-&.)&+(&#,*.',*.H*.'Z(##(%,.%&.*&H)`+(',-.&*.&3.S*(',.$7$#'$)(&*+,.

%(-7,*(63&.H*,-.),)&*+,-.$*+&-.%&.]H&.H*$.,#(&*+$3.%&.)&%($*$.&%$%.',*-("H(&#$.Z$'&#.#&+#,'&%&#.-H.[(&?,.hH('f.7$#$.$7$#'$#.&*.g3/.5$.)H?&#.3&-."#(+2.$3",.&*.H*.(*"3g-.*,.)HW.',)7#&*-(63&.W.$"(+2.-H.R3$',.7HV,/.<,-&7Z.3$.("*,#2X.7$#2.&3.),+,#.W.3&.Z(Q,.H*$.-&V$.$.;+&7Z&*.7$#$.]H&.-&.3&.$'&#'$#$/l1,#.$]HT.l%(?,l/.1,*.&3.-&"H#,/.:,.+$#%$#&),-.)H'Z,/;+&7Z&*.6$?2.,6&%(&*+&)&*+&.7,#.&3.3$%,.%&3.',*%H'+,#.%(#("(g*%,3&.H*.$7&*$%,.&*',"()(&*+,.%&.

Z,)6#,-.$.3$.)H?&#X.]H&.-&"HT$."#(+$*%,/.<,-&7Z.'&##2.3$.7,#+&QH&3$.%$*%,.H*.",37&.-&',.W.3$.'&##2.',*.33$[&/.=&-7Hg-.-&.%(,.3$.[H&3+$.W.'#HQ2.3$.'$33&.-(*.%&'(#.7$3$6#$/.;+&7Z&*.3&.-("H(2X.)(#$*%,.*&#[(,-$)&*+&.$.$)6,-.3$%,-X.$6-,#6(&*%,.3$.7,)7$.W.'(#'H*-+$*'($.%&3.1$#$T-,.e,*]H(/

@A4

Page 148: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

1,#]H&.3$.![&*(%$.h.&#$.3$.'3$-&.%&.-(+(,.%&3.]H&.Z$63$6$.3$."&*+&.'H$*%,.-&.#&R&#T$.$.jH*$.7$#+&.)$3$.%&.3$.'(H%$%k/.<2[&*&-.]H&.*,.%&6T$*.33&[$#3&.)H'Z,-.$V,-.%&.[&*+$?$.$.;+&7Z&*.W$'T$*.(*',*-'(&*+&-.-,6#&.3$.6$-H#$.W.3,-.%&-7&#%('(,-.]H&.'H6#T$*.3$-.$'&#$-/.:(V,-.7&]H&V,-.',##T$*.%&.H*.3$%,.7$#$.,+#,.33$)`*%,-&.'$6#,*&-.&*+#&.&33,-.W."#(+`*%,-&.j+&.[(.$.#$?`k/.O,%,.&3.)H*%,.7$#&'T$.(#.$#)$%,.,.&-+$#.%&)$-($%,.Z&'Z,.)(&#%$.7$#$.7#&,'H7$#-&.7,#.3,.]H&.7H%(&#$.-H'&%&#3&/.1$#$.$3"H(&*.',),.;+&7Z&*X.]H&.W$.-&.-&*+T$.$-H-+$%,.W.)(-&#$63&X.3$.![&*(%$.h.&#$.H*.7$(-$?&.%&.3,.)`-.%&7#()&*+&.W.,7#&-([,/lo8-.$]HTp.l7#&"H*+2.<,-&7ZX.-&V$3$*%,.&3.7,#+$3.)(&*+#$-.;+&7Z&*.$7#&+$6$.&3.7$-,.7$#$.

#&H*(#-&.',*.g3/lI#&,.]H&.-T///lI#&&-.]H&.-T/<,-&7Z.-&.[,3[(2.7$#$.RH3)(*$#3&.',*.3$.)(#$%$/lq:,X.*,r.l-&.$7#&-H#2.$.R$#RH33$#.;+&7Z&*X.#&+#,'&%(&*%,.H*.7$-,l/.:,X.]H(&#,.%&'(#///.8-+,W.

-&"H#,/.;&"H#T-(),/.5,.]H&.7$-$.&-.]H&.*,.[&*T$.7,#.$]HT.',*.)H'Z$.R#&'H&*'($/.:,.&-.)(.'3$-&.%&.[&'(*%$#(,X.3$.[&#%$%/lI3$#,.l%(?,.<,-&7ZX.W.&)7&Q2.$.-H6(#.3,-.7&3%$V,-.',*.;+&7Z&*.7(-`*%,3&.3,-.+$3,*&-/!6#(&#,*.3$.7H&#+$.7#(*'(7$3.%&3.&%(R('(,.W.',*+&)73$#,*.H*.[&-+T6H3,.)H"#(&*+,/.5$.$+)2-R&#$.

,3T$.$.,#(*$.[(&?$.W.-H.$'#&.7&-+(3&*'($.-&.$6#(2.7$-,.7,#.-H-.R,-$-.*$-$3&-.',),.-(.RH&#$.$),*T$',/.<,-&7Z.+,#'(2.&3."&-+,X.-&.33&[2.H*$.)$*,.$.3$.*$#(Q.W.&*+#2.&*.&3.[&-+T6H3,.7$#$.(*-7&''(,*$#.3,-.6HQ,*&-/lh(*",.l"#HV2.',*.[,Q.*$-$3X.-(*.%&?$#.%&.7&33(Q'$#-&.3$.*$#(Q.',*.3,-.%&%,-l/.1$-f,/.Ch/.i$),-/5$.7H&#+$.(*+&#(,#.]H&.%$6$.$''&-,.$3.&%(R('(,.&*.-T.%&6&#T$.&-+$#.'&##$%$X.7&#,.-&.$6#(2.*$%$.)`-.

&)7H?$#3$/.;&.&*',*+#$#,*.$*+&.H*$.&-'$3&#$.%&.$-7&'+,.H*.+$*+,.7#&'$#(,.]H&.$7&-+$6$.$.','(*$."#$-(&*+$.W.'H&#7,-.-(*.3$[$#/.5,-.7&3%$V,-.-&.&*',*+#$6$*.&*.6$-+$*+&.)$3.&-+$%,^.'H$*%,.-H6(&#,*.7,#.&33,-.Z$-+$.&3.#&33$*,.%&3.+&#'&#.7(-,.,W&#,*.',),.'#H?T$*.W.-&.',)6$6$*.6$?,.-H.7&-,/.L*.+&3&[(-,#.$.+,%,.[,3H)&*.(*H*%$6$.3$.$+)2-R&#$.%&3.-&"H*%,.7(-,.',*.&3.&-+#g7(+,.W.3,-."#(+,-.%&.$3"S*.',*'H#-,/.:,.7H%(&#,*.,T#.*(*"S*.,+#,.-,*(%,/l!]HT.&-.l%(?,.;+&7Z&*.7,#.R(*X.$7,W`*%,-&.&*.3$.6$#$*%(33$.7$#$.#&'H7&#$#.&3.$3(&*+,/;&.]H&%$#,*.(*)2[(3&-.H*,-.),)&*+,-.$*+&.&3.$7$#+$)&*+,.%&.>H%WX.%&?$*%,.]H&.-H-.-&*+(%,-.

&U$)(*$#$*.&3.$H#$.]H&.#,%&$6$.3$.7H&#+$/.83.$H#$.&#$.7g-()$X.$)6,-.3,.'$7+$#,*.&*-&"H(%$/.8#$.3$.'3$-&.%&.$H#$.]H&.Z$63$6$.%(#&'+$)&*+&.$3.-(-+&)$.*&#[(,-,.7#,[,'$*%,.&-'$3,R#T,-.W.Z$'(&*%,.-,*$#.-&V$3&-.%&.$3$#)$X.]H(+$*%,.3$.+$7$%&#$.%&3.-H6',*-'(&*+&.7$#$.]H&.3,-.+&##,#&-.)`-.7#,RH*%,-.W.3&+$3&-.7H%(&#$*.',##&#.3(6#&)&*+&.%&.H*.3$%,.$.,+#,.-&)6#$*%,.&3.%&-,#%&*/<,-&7Z.%(,.H*$.Q$*'$%$.[$'(3$*+&.Z$'($.3$.7H&#+$X.-(&*%,.#&7&*+(*$)&*+&.',*-'(&*+&.%&3.+&##(63&.

#H(%,.]H&.Z$'T$*.-H-.7$-,-/.1H-,.3$.)$*,.%&#&'Z$.-,6#&.&3.7('$7,#+&.W.3$.$7$#+2.6#H-'$)&*+&.%&?$*%,.&-'$7$#.H*.-(-&,.%&.-,#7#&-$/83.7('$7,#+&.&-+$6$.Z&3$%,/.5$.+&)7&#$+H#$.$)6(&*+&.-H7&#$6$.',*.'#&'&-.3,-.+#&(*+$."#$%,-X.7&#,.

$]H&3.7&%$Q,.%&.73`-+(',.#&%,*%&$%,.&-+$6$.)`-.R#T,.]H&.&3.(*+&#(,#.%&.H*$.*&[&#$^.+$*.R#T,.]H&.'$-(.]H&)$6$/lI#(-+,.l)H#)H#2.<,-&7ZX.R#,+`*%,-&.3$-.)$*,-.$.+,%$.[&3,'(%$%/;+&7Z&*.3&.3$*Q2.H*$.)(#$%$.)(+$%.(*+&##,"$*+&.W.)(+$%.$+&##,#(Q$%$/.<,-&7Z.-&.&*',"(2.%&.

Z,)6#,-.W.-&.$3&?2.-H-.6H&*,-.%(&Q.7$-,-.%&.3$.7H&#+$.$*+&-.%&.%&+&*&#-&X.%$#-&.3$.[H&3+$.W.Z$'&#.$',7(,.%&.[$3,#/lomHg.[$-.$.Z$'&#p.l3&.7#&"H*+2.;+&7Z&*/<,-&7Z.7H-,.3,-.,?,-.&*.63$*',.W.)&*&2.'$*-(*$)&*+&.3$.'$6&Q$/l!%([(*$.l%(?,/=&-7Hg-.-&.3$*Q2.Z$'($.3$.7H&#+$.',##(&*%,.$.+,%$.[&3,'(%$%.W.',3,'$*%,.&3.Z,)6#,.(Q]H(&#%,.

%&3$*+&.%&.-H.'H&#7,.H*.-&"H*%,.$*+&-.%&3.()7$'+,/.83."#(+,.%&.$%[&#+&*'($.]H&.;+&7Z&*.-&.%(-7,*T$.$.-,3+$#.)H#(2.Z&3$%,.&*.-H."$#"$*+$.'H$*%,.&3.-,*(%,.%&.3$.)$%&#$.$3.$-+(33$#-&.Z(Q,.&U73,-(2*.&*.-H-.,T%,-/.I&##2.3,-.,?,-.&*.H*.$'+,.#&R3&?,X.W.'$-(.%(,.)&%($.[H&3+$/L*$.7H&#+$.-&.$6#(2.#&7&*+(*$)&*+&.%&+#`-.%&.&33,-/.;+&7Z&*."(#2.&*.#&%,*%,.7$#$.[&#.H*.

#&'Z,*'Z,.#,-+#,.7,#+,##(]H&V,.$-,)$*%,.7,#.&3.H)6#$3/

@AE

Page 149: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

lmH(g*.Z$'&.+,%,.&-&.#H(%,X.o&Zp.l"#(+2.&3.#,-+#,/lqJIP1!O8.=8.OL;.!;L:OJ;r.l"#(+2.<,-&7Z.$.&-7$3%$-.%&.;+&7Z&*/lqe,.33$),.$.3,-.7,3(-X.&Zr.l"#$Q*2.&3.7,#+,##(]H&V,/lqIK8>>!.85.1KIJ.J.:J.O!>=!>x;.8:.:8I8;KO!>5J;r.l$H332.<,-&7Z.%$*%,.H*.7HV&+$Q,.&*.3$.

7$#&%/83.#,-+#,.#&'Z,*'Z,.%&-$7$#&'(2.7,#.&3.H)6#$3.W.3$.7H&#+$.-&.'&##2.H*$.R#$''(2*.%&.-&"H*%,.

%&-7Hg-/.JW&#,*.&3.'Z(##($#.%&.H*.),*+2*.%&.'&##,?,-.$3.',##&#-&X.W.H*.#&"H&#,.%&."#HV(%,-.W.)$3%('(,*&-.&*.'$-+&33$*,.]H&.-&.%&-[$*&'(&#,*.&*.&3.$(#&.',),.H*$.Z(3$'Z$.%&.[$7,#/li&*.$]HTX.;+&7Z&*.l%(?,.<,-&7Z/;+&7Z&*.-&.%(,.3$.[H&3+$.W.[(,.]H&.3$.7H&#+$.',3"$6$.%&.H*$.6(-$"#$/.<,-&7Z.&-+$6$.%`*%,3&.3$.

&-7$3%$X.(*+&*+$*%,.[&#.$3",.&*+#&.3$-.+(*(&63$-.%&3.$7$#+$)&*+,/.=&6T$.%&.&-+$#.',),.)&%(,.)&+#,.%&*+#,.%&.g3/li&*.$]HT.l#&7(+(2l/.O(&*&-.]H&.[&#.&-+,/;+&7Z&*.-&.,63("2.$.$[$*Q$#.%&.)$3$."$*$/.IH$*%,.33&[$6$.#&',##(%,-.+#&-.)&+#,-.-H-.*&#[(,-.

&)7&Q$#,*.$.Z$'&#.-,*$#.+,%$-.3$-.-&V$3&-.%&.$3$#)$.%&.]H&.%(-7,*T$*/.8-+$.[&Q.(6$*.$',)7$V$%$-.7,#.H*.$H+g*+(',.%&-'&*-,.%&.'$-(.]H(*'&."#$%,-.&*.3$.+&)7&#$+H#$X.W.H*.,3,#.Rg+(%,.W.)HW.RH&#+&.]H&.*,.3&.&#$.*$%$.R$)(3($#/.5$.',)6(*$'(2*.%&.+,%,-.$]H&33,-.R$'+,#&-.3&.Z(Q,.&-+#&)&'&#-&.W.&*',"&#.&3.'H&#7,.)(&*+#$-.-&.,63("$6$.$.-&"H(#.$[$*Q$*%,.Z$'($.&3.(*+&#(,#.%&3.$7$#+$)&*+,/l!%&3$*+&X.&'Z$.H*.[(-+$Q,.l)H#)H#2.<,-&7Z.',*.'#H&3.-$+(-R$''(2*l/.8-+&.&-.&3.+(7,.$3.]H&.

(*+&*+$6$-.7#,+&"&#/8*'&*%(2.3$.3HQ/lJZX.=(,-.l)H#)H#2.;+&7Z&*X.W.$7&*$-.-(.-&.3&.,W2/

*"$?"S&1"8&E'$0($4($2+01#E$"$C1(3?('$('$0/$1+1"4&-"-$3#&2(#+$8+2+$/'$+#7"'&02+$2/(#1+$./($"3(01"S"$"$2"4-"-$)$?(#9N"$8+'$/'"$9&-"$"'1&'"1/#"4<$Z'/'-E$0/0$0('1&-+0$8+'$/'$3"#4+1("'1($('L"2S#($-($&2:7('(0$3(0"-&44(08"0$/'&-"0$('$/'"$0E4&-"$&23#(0&E'$7(01:41&8",$-(L:'-+4"$7#"S"-"$('$0/$2('1($3"#"$./($"#-&(#"$"44N$(1(#'"2('1(<$*($"7"##E$3"#"4&6:'-+4($-/#"'1($/'$0(7/'-+$&'1(#2&'"S4($44('+$-($?+##+#,$S+2S"#-(:'-+4($-(0-($1+-"0$4"0$-&#(88&+'(0$"4$2&02+$1&(23+,$#(6/2"'-+$"$1#"9V0$-($0/$'"#&6,$0/$S+8"$)$0/0$3+#+0,$?&#&('-+$0/0$74+S+0$+8/4"#(0$8+'$M/(7+, $44(':'-+4($4"$8"S(6"$8+'$(4$&'M&'&1+$"/44"#$-($0/$8+#+<B(03/V0,$3+8+$"$3+8+,$M#"72('1+$"$M#"72('1+,$M/($-(034(7:'-+0($"'1($V4<*($2+01#E$(4$2('0"L(<$*"$0"'7#(<$*"0$3"#(-(0<$*($2+01#E$8E2+$4"0$1#(0$8+0"0$0($?"SN"'$

8+'M/'-&-+$?"01"$M+#2"#$/'$1+-+$2/8?+$2:0$?+##('-+$./($4"$2(#"$0/2"$-($0/0$3"#1(0<$*($2+01#E$4+0$2/(S4(0$?(8?+0$3(-"6+0$)$(03"#8&-+0$3+#$4"$?"S&1"8&E'<$*($2+01#E$4+0$1"S4+'(0$"##"'8"-+0$-(4$0/(4+$)$84"9"-+0$-(4"'1($-($4"$9('1"'"$&23&-&('-+$./($'&$/'$#")+$-($0+4$('1#"#"$('$(4$"3"#1"2('1+<B(03/V0$4($2+01#E$4"0$#"1"0<Q"SN"$-+8('"0$-($#"1"0,$-($1+-+0$4+0$1"2"R+0$)$8+4+#(0<$*"$4/6$#(3('1&'"$)$0/$&'1#/0&E'$4"0$

?"SN"'$"1/#-&-+$-(L:'-+4"0$8+'M/0"0<$_?+#"$(01"S"'$(23(6"'-+$"$8+##(1("#$3+#$(4$0/(4+$('$8&(7"0$+4("-"0,$4"'6"'-+$"7/-+0$8?&44&-+0<$*"0$#"1"0$-(0"3"#(8&(#+'$3+#$"7/L(#+0$0(8#(1+0,$3+#$/2S#"4(0$./($-"S"'$"$4"$+08/#&-"-<*($2+01#E$(4$&'M+#2($2+'1E'$-($?"#"3+0$./($?"SN"$('$/'$#&'8E'$)$4"0$#"1"0$./($4+$#+-("S"'$

'(7:'-+0($"$"S"'-+'"#4+<$D4$+-&+$./($?"SN"$('$0/0$+L+0$8/"'-+$0($M/(#+'$"3"#1"'-+$4('1"2('1($(#"$8"0&$3"43"S4(,$)$0/0$S+8"0$-&2&'/1"0$'+$3"#"S"'$-($2+9(#0(<B(03/V0$4($2+01#E$4+$./($?"SN"$-('1#+$-($0/0$S+8"0<

l>H%W.1$-f,.l)H#)H#2.<,-&7ZlX.g-+$.&-.+H.[(%$/;+&7Z&*.[,)(+2.&*.&3.-H&3,/<,-&7Z.-&.#(2/.:,.7,%T$.&[(+$#3,/.5$.3,'H#$.%&.$]H&33$.-(+H$'(2*.3&.$6#H)$6$/.;&.$7#&-H#2.$.

6$(3,+&$#.Z$'($.H*.3$%,X.(*+&*+$*%,.&[(+$#.&3.[2)(+,.]H&.'$T$.-,6#&.3,-.+$63,*&-.%&3.-H&3,X.W.H*$.#`R$"$.%&.-&'$-.'$#'$?$%$-.'$#&*+&-.%&.ZH),#.]H&.7$#&'T$*.%(-7$#,-.%&.$)&+#$33$%,#$.&-'$72.%&.-H-.3$6(,-/

@AF

Page 150: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

83.),*+2*.(*R,#)&.%&.3$.&-]H(*$.&-+$6$.',)7H&-+,.7,#.$3",.)`-.]H&.Z$#$7,-/.e$.*,.]H&%$6$."#$*.',-$X.W.3$.)$W,#T$.-&.&*',*+#$6$.+$*.',*'(&*QH%$)&*+&.),#%(-]H&$%,.W.)$3+#$+$%,.]H&.%&-$R($6$.+,%,.(*+&*+,.%&.-&#.#&',*,'(%,X.7&#,.<,-&7Z.3,"#2.%(-+(*"H(#.3,-.#&-+,-.%&.H*,-.7$*+$3,*'(+,-.)(*S-'H3,-X.H*$-.73$W&#$-.W.H*$.'$)(-&+$.%,*%&.-&.3&T$.3$.7$3$6#$.98:L=J.*,.)HW.6(&*.()7#&-$.-,6#&.&3.7&'Z,/eX.*$+H#$3)&*+&X.&-+$6$*.3,-.ZH&-,-/aH&-,-.)HW.7&]H&V,-/aH&-,-.%&.*(V,-/lh$-+$#%,.l)H#)H#2.+&*-$*%,.3$-.)$*%T6H3$-l/.a(?,.%&.7H+$/.=(,-X.,?$3`.&-+H[(&#$-.$]HT/;+&7Z&*.-&"HT$.[,)(+$*%,.$.-H.&-7$3%$/.eX.%&.#&7&*+&X.+,%,.$]H&33,.%&?2.%&.7$#&'&#3&.%([&#+(%,.W.

3&.Z(Q,.&*RH#&'&#/.L*.+,##&*+&.%&.RH#($.(##$'(,*$3.'$W2.-,6#&.g3.W.3&.%,)(*2/.1$-2.?H*+,.$3.'Z$#',.%&.[2)(+,.W.',"(2.$.;+&7Z&*.7,#.3$.*H'$.,63("`*%,3&.$.&#"H(#.3$.'$6&Q$/l=,-.*(V,-.l-(-&2.&*.-H.,#&?$l/.OH.$)("H(+,.%&3.$3)$.Z$.)$+$%,.$.%,-.*(V,-X.Z$.H-$%,.-H.-$*"#&.

7$#$.&-'#(6(#.&*.3$-.7$#&%&-.W.-&.3,-.Z$.%$%,.%&.',)&#.$.3$-.#$+$-/.omHg.,7(*$-.%&.&-,X.;+&[(&p.o8Zp.omHg.7(&*-$-.%&.>H%W.$Z,#$p;+&7Z&*.RH&.(*'$7$Q.%&.Z$63$#/.8-+$6$.#&',#%$*%,.$.3,-.%,-.*(V,-.%&.-H.-H&V,/.8-+$6$.[(&*%,.-H-.

,?,-.)H&#+,-.W.-H-.'$#$-.7H+#&R$'+$-.)(&*+#$-.-,-+&*T$*.3,-.73(&"H&-.%&.3$.+S*('$.%&.>H%W/i,3[(2.$.[,)(+$#X.7&#,.W$.*,.3&.]H&%$6$.*$%$.]H&.&'Z$#.W.&3.[2)(+,.-&.#&%H?,.$.H*$-.'H$*+$-.

$#'$%$-.-&'$-/l8ZX.-(.',)7#&*%(&#$.-H.R(3,-,RT$.]H(Q`.3,"#$#T$.&*+&*%&#.$.]Hg.[(&*&.+,%,.&-+,/.l!Z,#$.<,-&7Z.

&-+$6$."#(+$*%,.&*.&3.,T%,.%&.;+&7Z&*l/.qmH(Q`.7,%#T$.7$#+('(7$#.%&.-H.[($?&r.q8ZX.&-'S'Z$)&r.5,.]H&.%&6&#T$.Z$'&#///.l-("H(2.%('(&*%,X.$##$-+#$*%,.$.;+&7Z&*.Z$'($.$%&3$*+&l/.q;TX.+&*",.]H&.3&&#.&-+$-.7$3$6#$-.33&*$-.%&.-$6(%H#T$r.q1H&%&.]H&.'$)6(&*.+,%$.)(.[(%$r.omHg.,7(*$-p;+&7Z&*.+,-(2X."()(2.W.&'Z2.-$3([$/.IH$*%,.33&"$#,*.$.3$.7$#&%.<,-&7Z.'$-(.-&.3$.Z(Q,.#,Q$#.',*.

3$-.*$#('&-/.=&-7Hg-.3&.$7$#+2X.7&#,.-23,.H*.7$-,/.5$-.7$3$6#$-.&-'#(+$-.&*.3$.7$#&%.-&.*&"$6$*.$.%&?$#-&.[&#.',*.'3$#(%$%/.a$6T$.%&)$-($%$-.3`"#()$-.&*.-H-.,?,-/lJZX.-T/.8-+,.&-.(*'#&T63&X.&-.#&$3)&*+&.-,6&#6(,.l%(?,.<,-&7Z/.a$632.&*.H*.+,*,.%&.[,Q.6$?,.W.

3&+$3l/.8-+,.&-.3$.,6#$.%&.H*.$H+g*+(',."&*(,/.e$.)&.-(&*+,.)H'Z,.)&?,#/.o8-+`-.3&W&*%,.3,.]H&.7,*&.$ZTp;+&7Z&*.(*+&*+2.)&*&$#.3$.'$6&Q$X.7&#,.<,-&7Z.3&.-H?&+$6$.3$.*H'$.',*.%&)$-($%$.RH&#Q$/l5g&3,/L*."&)(%,.]H&.R3,#&'(2.3&*+$)&*+&.Z$-+$.',*[&#+(#-&.&*.H*."#(+,/lqa&.%('Z,.]H&.3,.58!;r83.-,*(%,.R3,#&'(2.3&*+$)&*+&.Z$-+$.',*[&#+(#-&.&*.H*."#(+,X.$'H)H3`*%,-&.&*.-H.%($R#$")$.W.

&U7$*%(g*%,-&.&*.&3.(*+&#(,#.%&.-H-.7H3),*&-/.N3,#&'(2.3&*+$)&*+&.',*[(#+(g*%,-&.&*.H*."#(+,.]H&.-&.',#+2.&*.-&',.'H$*%,.<,-&7Z.3&.$"$##2.7,#.3$."$#"$*+$.W.$7#&+2.',*.$)6$-.)$*,-/;+&7Z&*.$6#(2.3$.6,'$.%&?$*%,.$-,)$#.-H.3&*"H$.Z(*'Z$%$.)(&*+#$-.<,-&7Z.3&.-$'H%T$.

[(,3&*+$)&*+&.',),.-(.RH&#$.H*.6$-+2*.%&.)$?,#&++&/.;H.#,-+#,.RH&.',6#$*%,.H*.',3,#.#,?(Q,.]H&.-&.,-'H#&'(2.7$#$.#([$3(Q$#.',*.&3.7S#7H#$.]H&.#,%&$6$.-H.,?,/.83."#(+,.[,3[(2.$.&*+#$#.&*.-H-.7H3),*&-/.!3Q2.3$-.)$*,-.W.3$-.),[(2.%g6(3)&*+&.7$#$.,7,*&#.H*$.RS+(3.#&-(-+&*'($/.83.)H*%,.&)7&Q2.$.[,3[&#-&."#(-/e.&*+,*'&-.H*.-,*(%,.&U+#$V,.(*[$%(2.-H-.,T%,-^.$.#$+,-.7$#&'T$.&3.#H"(#.%&.H*.),*,X.&3.&-+#H&*%,.

%&.H*.+#&*X.&3.'Z(33(%,.%&.H*.6&6g.]H&.33,#$.7,#.3$.*,'Z&/.8#$.H*.-,*(%,.3,',.W.'$2+(',.]H&.[&*T$.%&.)HW.3&?,-//////.W.%&.#&7&*+&.-(*+(2.]H&.'$T$X.W.3$.7#&-(2*.]H&.3&.,7#()T$.&3.'H&33,.-&.%&-[$*&'(2/.;H.R#&*+&.

'Z,'2.',*.3$.7$#&%.W.;+&7Z&*.'$W2.$3.-H&3,X.?$%&$*%,.%&-&-7&#$%$)&*+&.&*.6H-'$.%&.$(#&.W.$#$V$*%,.'(&"$)&*+&.&3.[$'T,.',*.3$-.)$*,-/:&'&-(+2.H*.)(*H+,.&*+&#,.7$#$.%$#-&.'H&*+$.%&.%2*%&.&-+$6$/.e.&*+,*'&-.',)7#&*%(2.'H`3.&#$.3$.

RH&*+&.%&3.-,*(%,/<,-&7Z.aH*+&#.&-+$6$.33,#$*%,/;+&7Z&*.$3Q2.3$.'$6&Q$.Z$'($.g3.W.3&.',*+&)732.',*.(*'#&%H3(%$%/.;&.R#,+2.&3.,?,.%&#&'Z,.W.

7$#7$%&2.Z$-+$.%&?$#.3,.)`-.3()7(,.7,-(63&.%&.3`"#()$-.&3.,?,.(Q]H(&#%,X.(*+&*+$*%,.$-&"H#$#-&.%&.

@DG

Page 151: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

]H&.3,.]H&.[&T$.&#$.#&$3/.5,.&#$/.<,-&7Z.Z$6T$.'$T%,.%&.#,%(33$-.W.-H.(*)&*-,.'H&#7,.-&.Z$6T$.%,63$%,.-,6#&.-T.)(-),.',),.-(.RH&#$.H*$.*$[$?$.%&.#&-,#+&.)(&*+#$-.H*,-.+&##(63&-.&-7$-),-.%&.%,3,#.W.7&*$.3&.%&-"$##$6$*.H*$.W.,+#$.[&Q/.a$6T$.,3[(%$%,.7,#.',)73&+,.3$.7#&-&*'($.%&.;+&7Z&*/.;&.Z$6T$.,3[(%$%,.%&.+,%,/;+&7Z&*.#&7+2.7,#.&3.-H&3,.-(*.Z$'&#.*(*"S*.#H(%,X.$3&?`*%,-&.%&.3$.7$#&%.W.$3Q$*%,.3,-.,?,-.Z$'($.

3,-.+#$Q,-.-$*"H(*,3&*+,-.]H&.Z$6T$.&*.&33$/.!Z,#$.-H-.,?,-.7,%T$*.[&#3,-.',*.)`-.'3$#(%$%/.;H.[(-(2*.Z$6T$.)&?,#$%,.*,+$63&)&*+&/

;Je.85.>8e;Je.=KJ;

1J;8J.5!;.55!i8;=8.5!.IKL=!=

%&'T$*.3$-.7#()&#$-.R#$-&-/

:!=K8.8:O>!>x8:.85.>8K:J

;!5iJ.!.O>!is;=8.9t

!33T.+&#)(*$6$.3$.',3H)*$/.a$6T$.)`-.R#$-&-X.&-'#(+$-.$3.3$%,/.5,-.,?,-.%&.;+&7Z&*.RH&#,*.Z$'($.&33$-.)(&*+#$-.<,-&7Z.-&"HT$.33,#$*%,/

9!Os.!5.I8>=JmL8.K:O8:Ow

IJ:;8bLK>.mL8.98!>>!;O>!>!

a$6T$.)`-/.a$6T$.)`-/.;+&7Z&*.+#$"2.-$3([$.7$#$.',*+&*&#.3$.,3&$%$.%&.)(&%,.W.)$#&,.]H&.6#,+2.%&.-H-.&*+#$V$-X.$)&*$Q$*%,.',*.Z$'&#3&.[,)(+$#.%&.*H&[,/.;&.$7,W2.',*.3$-.)$*,-.&*.3$.7$#&%.7$#$.*,.7&#%&#.&3.&]H(3(6#(,.W.3&W2.3$-.S3+()$-.R#$-&-.'H(%$%,-$.W.&3&"$*+&)&*+&.&-'#(+$-.',*.-$*"#&/

9!O!>s.!.5!.1LO!e.9!O!>s.!5.I!h>w:e.85.iK8<J.I!8>xe.58.1K;JO8!>se.5!;.Ji8<!;

;8.IJ:i8>OK>x:.8:.5JhJ;mL8.98.;8bLK>x:

;Je.85.>8e

C+)$(4$#()<.5$-.7$3$6#$-.%$6$*.[H&3+$-.7,#.-H.)&*+&.',),.-(.RH&-&*.-&#&-.[([,-/$`$4"0$+9(L"0$0($8+'9(#1&#:'$('$4+S+0$./($2($0(7/&#:'<.;+&7Z&*.'&##2.3,-.,?,-.W.3,-.*(V,-.&-+$6$*.$33TX.+$3.W.',),.Z$6T$*.&-+$%,.&*.-H.-H&V,^.+$3.',),.&#$*.$Z,#$X.$),*+,*$%,-.&*.&3.-H&3,.?H*+,.$.g3/.8*.+,%$.3$.+(&##$.*,.Z$6T$.*$%$.]H&.7H%(&#$.3(6#$#3&.%&.+$3&-.[(-(,*&-/.5&.$',-$#T$*.)(&*+#$-.[([(&#$/l8-+$.*,'Z&X.'$6#2*.l3&.,W2.-,33,Q$#.$.<,-&7Z.aH*+&#l/.8-+$.*,'Z&.$'$6$#`.+,%,/e.,W2.-H.7#,7($.[,Q.&*.3,.)`-.Z,*%,.%&.-H.)&*+&X.H*$.[,Q.]H&.-H-H##2.H*$.-,3$.7$3$6#$\$CN<

@D@

Page 152: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

!!?VOQ?VOQ##CBOLBOQCBOLBOQ

55!!..5LM5LM..!5!5..NK:!5NK:!5..=85=85..OP:85OP:85

XJXJ

83.#&3,?.%&.3$.7$#&%.(*%('$6$.]H&.&#$*.3$-.-&(-.W.'(*',.)(*H+,-/5,-.S3+(),-.)(&)6#,-.%&.3$.Z,#%$.%&-R(3$6$*.7,#.&3.%&-7$'Z,.%&.;H-.9&*-$?&#,-.;/!/.7$#$.-$3(#.

$3.$+$#%&'&#/.83.)$#+&-.)$#'$6$.&3.R(*$3.%&.3$.-&)$*$.%&.7$"$X.7,#.3,.]H&.3$.'&#&),*($.%&.7#&-&*+$#-&.&*.&3.%&-7$'Z,.%H#$6$.&3.%,63&.%&.3,.*,#)$3/.!33$*.3,.Z$6T$.,3[(%$%,.W.)$3%(?,.3$.)$3$.-H&#+&.]H&.Z$6T$.Z&'Z,.',(*'(%(#.&*.&3.)(-),.7$]H&+&.R&-+([,.3$.)H&#+&.%&.K$*X.3$.'$'&#T$.W.3$.'&#&),*($.-&)$*$3/IH$*%,.3$.*,+('($.%&.]H&.K$*.Z$6T$.)H&#+,.-&.RH&.&U+&*%(&*%,.&*+#&.3$-.R(3$-.%&.3,-.)&*-$?&#,-.

7#,[,'2.7#&"H*+$-///X.%&)$-($%$-.7#&"H*+$-/.K$*.&#$.)HW.$7#&'($%,^.W.+,%,.&3.)H*%,.-$6T$.]H&.g3.W.!33$*.Z$6T$*.-(%,.$)(",-.T*+(),-/.8#$.(*&[(+$63&.]H&.&3.+&)$.-$3(&#$.$.3$.3HQ.H*$.W.,+#$.[&Q.$.)&%(%$.]H&.'$%$.*H&[,.7HV$%,.%&.)&*-$?&#,-.&*+#$6$.&*.&3.%&-7$'Z,/e.Z$6T$.)HW.7,'$-.7&#-,*$-.',*.3$-.]H&.!33$*.]H(-(&#$.Z$63$#.%&3.+&)$/!3"H*$-.%&.&33$-.&-+$6$*.&-7&#$*%,.RH&#$X.&*.3$.$'&#$/.!33$*.3&-.Z$6T$.7&%(%,.]H&.&-7&#$#$*.$33T.

Z$-+$.]H&.ZH6(&#$.+&#)(*$%,.%&.$+&*%&#.$.+,%,-.3,-.)&*-$?&#,-X.W.3&.',)73$'T$.[&#.]H&.Z$6T$*.$''&%(%,.$.-H.7&+('(2*/.;&.[,3[(2.Z$'($.3$.[&*+$*$.W.[(,.',),.-&.7$-$6$*.&3.7,##,.%&3.R(*$3.%&.3$.?,#*$%$.R,#)$*%,.H*.'T#'H3,.*$%$.%(-'#&+,X.W.',),.+,)$6$*.+#$",-.%&.-H-.)$#'$-.%&.'&#[&Q$.7#&R&#(%$-/=,H".a$-f&*X.&3.)&*-$?&#,.%&.3,-.7$+(*&-.%&.#H&%$-X.Z$6T$.-(%,.&3.S3+(),.&*.7#&-&*+$#-&/.83.W.

!33$*.&-+$6$*.-,3,-.&*.&3.%&-7$'Z,.lIZ&-+&#.W.<&#,)&.-&.Z$6T$*.)$#'Z$%,.',*.3$.S3+()$."#$*.,3&$%$.%&.)&*-$?&#,-lX.W.!33$*.%&-'H6#(2.]H&.&-+$6$.,6-&#[$*%,.$.=,H".)H'Z,.)`-.$+&*+$)&*+&.%&.3,.]H&.?$)`-.3,.Z$6T$.Z&'Z,.$*+&-/j8-.H*.6H&*.+(7,.l7&*-2.!33$*l/.53&[$.)&*,-.%&.H*$.-&)$*$.',*.*,-,+#,-.W.W$.*,-.Z&),-.%$%,.

'H&*+$.%&.]H&.$'$6$#`.',*[(#+(g*%,-&.&*.H*.$H+g*+(',.$-/.!%&)`-X.7$#&'&.$3"H(&*.&*.]H(&*.7H&%&-.',*R($#/.9&.7#&"H*+,.-(///.o;&.3,.',*+$#$.+,%,pk!33$*.-&"HT$.%(-'H+(&*%,.',*-(",.)(-),.'H$*%,.=,H".3&.33$)2.7$#$.]H&.&'Z$#$.H*.[(-+$Q,.$.H*.

&*'$#",.7$#+('H3$#)&*+&.&U+#$V,\.+#&(*+$.W.'(*',.)(*H+,-.%&.&-7&#$.7$#$.#&',"&#.H*$.6,3-$.%&.'(*',.f(3,-.33&*$.%&.3(6#,-.-,6#&.'2),.)&?,#$#-&.$.H*,.)(-),.W.33&[$#3$.$.+#&-.%(#&''(,*&-.(*',##&'+$-/.8#$.3$.'3$-&.%&."(3(7,33&Q.$*+&.3$.]H&.'H$3]H(&#.)&*-$?&#,.',##(&*+&.#&$''(,*$#T$.6$(3$*%,.3$.%$*Q$.%&.3$."H&##$^.=,H".Z$6T$.)$*&?$%,.&3.3T,.',*.+$*+$."#$'($.]H&.!33$*.-&.7#&"H*+2.-(.&3.'Z$[$3.&-+$#T$.*,)(*$%,.7$#$.3$.-$*+(%$%/lhH&*,X.&*+,*'&-.-H7,*",.]H&.*,.)&.Z$.(%,.)$3.l%(?,.=,H"X.',*+&)73$*%,.-H-."$*$*'($-.

+,+$3&-.%&.3$.-&)$*$l/.I(&*+,.'(*'H&*+$.%23$#&-.&*.'H$+#,.%T$-///l;(.&3.*&",'(,.&-+H[(&#$.#&$3)&*+&.$*()$%,.Z$6#T$-."$*$%,.%,-'(&*+,-.'(*'H&*+$.-(*.*(*"H*$.

'3$-&.%&.7#,63&)$-.l3&.$-&"H#2.K$*/.5$-.[,'&-.]H&.%(-'H+T$*.%&*+#,.%&.-H.)&*+&.Z$6T$*.33&"$%,.$.H*.7H*+,.)H&#+,/.ja$63$.$Z,#$.,.'$33$.7$#$.-(&)7#&kX.3&.(*R,#)$#,*.$.',#,/.!33$*.%&'(%(2.',*+`#-&3,.+,%,l/.8Z///.l&)7&Q2.$.%&'(#l/.8Z///.mH&#T$.7#&"H*+$#+&.]Hg.[$-.$.Z$'&#.&-+$.*,'Z&/lomH&.]Hg.[,W.$.Z$'&#.&-+$.*,'Z&p=,H".&*$#'2.3$-.'&?$-.&*.H*."&-+,.3&[&)&*+&.%&R&*-([,/l;T/.mH&#T$.7#&"H*+$#+&.-(.+&*T$-.7&*-$%,.Z$'&#.$3",.&-7&'($3.,.-(///X.6H&*,X.-(.&-+$#T$-.7,#.$]HT/=,H"."H$#%2.-(3&*'(,.%H#$*+&.H*.)(*H+,.&*+&#,.$*+&-.%&.',*+&-+$#/.8*.-H.)&*+&.Z$6T$.H*.

',*R3('+,.)HW.,6[(,.-,6#&.&3.]H&.7$#&'T$.*,.+&*&#."$*$-.%&.Z$63$#/.je$.-,),-.%,-kX.7&*-2.!33$*.',*.$)$#"H#$X.W.H*.(*-+$*+&.%&-7Hg-.=,H".&)7&Q2.$.Z$63$#/l;TX.'#&,.]H&.&-+$#g.H*.#$+,.7,#.&3.i(33$"&/.o1,#.]Hgp.omHg.7$-$p!Z,#$.3&.+,'$6$.$.!33$*.&-+$#.6$?,.3,-.R,',-/.5H'Z2.',*.3$-.7$3$6#$-X.',*.3$.(%&$.%&.-&"H(#.

$%&3$*+&.l%&.),)&*+,.3$.#&$''(2*.%&.=,H".*,.Z$6T$.-(%,.)HW.7#,)&+&%,#$lX.$'$62.%('(g*%,-&.$.-T.)(-),.j!3.'H&#*,.',*.+,%,kX.W.'#HQ2.3$.Z$6(+$'(2*.7$#$.%$#.H*,-.",37&'(+,-.&*.3$.[&*+$*$.W.Z$'&#3&.H*$.-&V$.$.3,-.]H&.&-7&#$6$*.&*.3$.$'&#$X.(*%('`*%,3&-.]H&.7,%T$*.&*+#$#/lO&*",.]H&.7&%(#+&.H*.R$[,#.l%(?,.7,#.R(*l/.O&.Z$63$#g.%&.&33,.%&*+#,.%&.H*,-.),)&*+,-X.&*.

'H$*+,.Z$W$*.33&"$%,.3,-.%&)`-/

@DB

Page 153: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

5$.7H&#+$.-&.$6#(2.H*,-.-&"H*%,-.%&-7Hg-.W.'(*',.3,',-.&*+#$#,*.&*.&3.%&-7$'Z,\.:$[$?,X.H*.*&"#,.)HW.R3$',.'HW,-."H-+,-.(*%H)&*+$#(,-.+&*%T$*.$3.'H&#,X.3$-.73H)$-.W.3,-.',33$#&-.%&.'H&*+$-^.=&$*X.H*.),+,#(-+$.'Z(R3$%,.',*.H*$.7&#7&+H$.-,*#(-$.%&.6H-'$6H33$-.&*.3,-.3$6(,-^.!#+.=,%"&#X.',*.-H.3$#"$.)&3&*$.#H6($.W.-H.)$3+#&'Z,.-,)6#&#,.Z,*",X.%$*%,.3$.()7#&-(2*.%&.]H&.$'$6$6$.%&.-$3(#.%&.H*.'2)('.%&.3,-.NH##W.N#&$f.h#,+Z&#-^.<()(X.&3.-$U,R,*(-+$X.]H&.&-+$6$.(*+&#7#&+$*%,.H*.+&)$.%&.J#*&++&.I,3&)$*.&*.H*.f$Q,,.%&.73`-+(',^.W.M&f&X.&3.&3R,.&+&#*$)&*+&.-&#(,X.7&#)(+(&*%,.]H&.H*$.#(-,+$%$.*$%$.7#,7($.%&.g3.Z('(&#$.+&)63$#.-H.'H&#7,.%()(*H+,/j;(.g-+,-.-,*.+H-.Z,)6#&-.)`-.%("*,-.%&.',*R($*Q$.&-+`-.)&+(%,.&*.H*.3T,.)HW.-&#(,kX.7&*-2.

!33$*.%([&#+(%,/.a$-+$.=,H".7$#&'T$.&-+$#.3,',^.3,-.7#,+&'+,#&-.$',3'Z$%,-.%&.-H-.',%,-.W.-H-.#,%(33$-X.-H.'$-',.%&.),+,#(-+$.W.-H.),*,.&-+(3,.9$%.9$U.3&.Z$6#T$*.7&#)(+(%,.(*+&#7#&+$#.$.H*.7&#-,*$?&.&*.!4"'$J/(9($-(4$(03"8&+$(^1(#&+#<j1&#,.-,*.3,-.)&?,#&-/.!H+g*+(',-.$-&-X.+,%,-.W.'$%$.H*,.%&.&33,-///.:,.)&.()7,#+$.3,.#$#,.]H&.

-&$.-H.$-7&'+,X.*(*"H*,.)&.Z$.R$33$%,.?$)`-/klhH&*,X.o]Hg.7$-$p.l]H(-,.-$6&#.=&$*l/.o8-.]H&.[$),-.$.[,3$#.&3.%&-7$'Z,.,.]Hgp!*+&-.%&.]H&.!33$*.7H%(&#$.#&-7,*%&#3&.+#&-.[,'&-.?,[($3&-.W$.Z$6T$*.&U7H&-+,.+#&-.)$*&#$-.

%(-+(*+$-.%&.&*R,'$#.3$.%&),3('(2*/l:,X.*,/.l!33$*.*,.7H%,.&[(+$#.&3.#&T#-&l/.b#$'($-X.7&#,.7#&R(&#,.]H&.&-+$.*,'Z&.*,.7&*-g(-.&*.

Z$'&#.[,3$#.*$%$/lOT,X.&#&-.H*.)H&#),.l3&.(*R,#)2.<().',*.[,Q.`+,*$/lqi,W.$.7$-$#)&.+,%$.3$.*,'Z&.$]HTr.l#&73('2.!33$*l/.e.g-$.&-.3$.#$Q2*.%&.]H&///.hH&*,X.7,#.&-,.

,-.Z&.7&%(%,.]H&.,-.]H&%$#$(-/.J-.*&'&-(+,.7$#$.]H&.)&.Z$"`(-.H*.R$[,#/l5,.-$6T$.l"#HV2.=&$*l/.O#$6$?,.&U+#$/lq8ZX.g-,-.-&.7$"$*.%,63&r.l3&."#(+2.:$[$?,.$3.,T%,l/.oO(&*&-.$3",.)&?,#.]H&.Z$'&#.',*.+H.

+(&)7,plhH&*,X.*,.-&.+#$+$.&U$'+$)&*+&.%&.&-,.l-("H(2.%('(&*%,.!33$*l/.8-.H*.R$[,#.7&#-,*$3/.e.

+$)6(g*."$*$#g(-.H*.7,',.%&.%(*&#,/5$.)&*'(2*.%&3.%(*&#,.Z(Q,.]H&.3$.$+)2-R&#$.%&.3$.Z$6(+$'(2*.+&)63$#$.%&.H*$.R,#)$.+$*"(63&/.

a$6T$*.7$-$%,.H*$.)$3$.-&)$*$X.W.+,%,-.+&*T$*."$*$-.%&."$*$#.7$-+$/loIH`*+,p.l7#&"H*+2.=&$*.',*.3,-.,?,-.6#(33`*%,3&.',),.%,-.$6$3,#(,-/<()(.-&.$7#&-H#2.$.$-&-+$#3&.H*.',%$Q,.W.3&.Z(Q,.-&V$-.%&.]H&.-&.'$33$#$/lhH&*,X.[&#g(-///.l%(?,.!33$*.-$'$*%,.H*.),*+,*'(+,.%&.R,+,',7($-.%&.%&6$?,.%&3.),-+#$%,#.W.

7,*(g*%,3,.-,6#&.3$.)$%&#$l/.:&'&-(+,.&*',*+#$#.$.&-+&.+(7,.W.*&'&-(+,.]H&.-&$.&-+$.*,'Z&/.;(.Z&.%&.-&#.-(*'&#,X.*,.+&*",.)H'Z$-."$*$-.%&.&U73('$#,-.7,#.]HgX.7&#,.&-.)HW.()7,#+$*+&/>&7$#+(2.3$-.R,+,',7($-/.9,-+#$6$*.H*$."#$*H3,-$.R,+,.&*.63$*',.W.*&"#,.-$'$%$.%&.3$.',3&''(2*.

]H&.7&#+&*&'T$.$.;+&7Z&*\.H*$.R,+,.%&.>H%W/.;H.7`3(%,.#,-+#,.3&-.',*+&)732.',*.3$.)(-)$.)H&'$.6H#3,*$.#&7&+(%$.-(&+&.[&'&-/lO&.Z$.+()$%,.l-&.$[&*+H#2.$.',*?&+H#$#.:$[$?,/l8-+,.+(&*&.$3",.]H&.[&#.',*.K$*X.o[&#%$%p.l7#&"H*+2.%&.#&7&*+&.M&f&/e.H*.-(3&*'(,.%&.'&)&*+&#(,.'$W2.-,6#&.3$.Z$6(+$'(2*/l5$.[&#%$%.&-.]H&.-,),-.)`-.6(&*.&-+S7(%,-X.o*,p.l)H#)H#2.=&$*.',*.&U7#&-(2*.$[&#",*Q$%$X.

Z$63$*%,.&*.*,)6#&.%&.+,%,-/l:,.]H&#T$.-$'$#.&3.+&)$/.l!33$*.7#,*H*'(2.$]H&33$-.7$3$6#$-.',*.3,-.,?,-.'3$[$%,-.&*.3,-.

Q$7$+,-X.%,3,#,-$)&*+&.',*-'(&*+&.%&.+,%$-.3$-.7H7(3$-.]H&.3&.',*+&)73$6$*l/.O&*T$.3$.&-7&#$*Q$.%&.]H&.*,.33&"$#T$.$.-&#.*&'&-$#(,///l8Z.l3&.(*+&##H)7(2.!#+.=,%"&#l/.:,.+&.&-RH&#'&-X.!33$*/.=&.[&#$-///.O,%,-.$7#&'(`6$),-.

)H'Z,.$.K$*/.8#$.H*."#$*.+(7,/.5,.',)7#&*%&),-/!33$*.*H*'$.33&"$#T$.$.-$6&#.7,#.]Hg.*,.-&.&'Z2.$.33,#$#.&*.&-&.(*-+$*+&/loI#&&-.]H&.g-+&.&-.&3.+(7,.]H&.3&.)$+2p.l7#&"H*+2.<()(/l;T.l$%)(+(2.!33$*l/.8-+$),-.6$-+$*+&.-&"H#,-/5$.7#&"H*+$.[,32.7,#.3$.Z$6(+$'(2*.-(*.]H&.*$%(&.33&"$#$.$.Z$'&#3$.&*.[,Q.$3+$\.o+S.W.]H(g*.)`-p.

8*.&3.#,-+#,.%&.!33$*.Z$6T$.3$.&U7#&-(2*.%&3.Z,)6#&.]H&.W$.Z$.Z$63$%,.%&)$-($%,/.:$%(&.7&*-$6$.-&"H(#.7#&-(,*`*%,3&/

@DC

Page 154: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

lhH&*,X.o]Hg.]H(&#&-.]H&.Z$"$),-p.l7#&"H*+2.=,H"X.Z$63$*%,.7,#.7#()&#$.[&Q/!33$*.W.3,-.%&)`-.3&.)(#$#,*X.',)73$'(%,-.$3.[&#.3,.3()7($)&*+&.]H&.3&.Z$6T$.%$%,.3$.[H&3+$.$.3$.

',*[&#-$'(2*X.&*'$##(3`*%,3$.%&.*H&[,.Z$'($.3$.%(#&''(2*.(*('($3/li&#g(-.l%(?,.!33$*.$7,W$*%,.3,-.',%,-.&*.&3.),-+#$%,#lX.&-7&#$),-.]H&.&-+&.+(7,.$7$#&Q'$.&*.&3.

i(33$"&.&*+#&.3$-.*H&[&.W.3$-.,*'&.%&.&-+$.*,'Z&/.:,-."H-+$#T$.]H&.%(&#$(-.[H&3+$-.7,#.$ZT.6H-'`*%,3&/.;(.3&.&*',*+#`(-///X.*,.,-.$'&#]Hg(-.$.g3X.,-.3,.7(%,.7,#.3,.)`-.-$"#$%,/.:,.%&?g(-.]H&.-&.&*+&#&.%&.]H&.3&.&-+`(-.[("(3$*%,/.hH-'$%.&3.+&3gR,*,.7S63(',.)`-.'&#'$*,.W.33$)$%)&.$3.%&-7$'Z,/.8-,.&-.+,%,.3,.]H&.]H(&#,.%&.[,-,+#,-/loe.-(.3&.',"&),-.&*+#&.+,%,-.W.3&.7$#+(),-.3$.'$6&Q$p.l-H"(#(2.:$[$?,/l9&.&*'$*+$#T$.%$#3&.H*.6H&*.#&7$-,.$.&-&.'$6#2*.l%(?,.=&$*/lq:Jr.l5$.[(,3&*'($.]H&.Z$6T$.&*.3$.#&-7H&-+$.%&.!33$*.3&-.-,6#&-$3+2.$.+,%,-l/.O&*g(-.]H&.

7#,)&+&#)&.]H&.*,.,-.$'&#'$#g(-.$.g3/.=&.3,.',*+#$#(,X.,3[(%$%.+,%,.&-+&.$-H*+,/lo1,#.]Hgp.l7#&"H*+2.:$[$?,.Z$63$*%,.&*.*,)6#&.%&.+,%,-/l1,#]H&///.lj1,#]H&.*,.-$6g(-.$.3,.]H&.,-.&*R#&*+$#T$(-kX.]H(-,.%&'(#3&-X.7&#,.%&'(%(2.*,.Z$'&#3,/.

;(.3&-.%&'T$.&-,.Z$#T$*.'H$3]H(&#.',-$.7$#$.%&),-+#$#3&.3,.%H#,-.]H&.&#$*^.-&.[&#T$.,63("$%,.$.%&-Z(*'Z$#.-H.)$'Z(-),.',3&'+([,.,.$.&U73('$#3&-.]H&.>H%W.*,.&#$.ZH)$*,///X.W.&*+,*'&-.-&.[,3[&#T$*.#&$3)&*+&.3,',-.%&.&*+H-($-),.W.]H&##T$*.7$#+('(7$#.&*.&3.?$3&,.$.+,%$.',-+$/.j5,.'H$3.-&#T$.&-+H7&*%,.-(.*,.RH&#$.7,#]H&///.W$.+&*",.]H&.-HR#(#.7,#.%&)$-($%$-.7&#-,*$-/.:,.]H(&#,.-&*+(#)&.#&-7,*-$63&.%&.*(*"H*$.)`-/kl/.1,#]H&.W$.-$6&),-.'2),.]H&#&),-.)$*&?$#.&-+&.$-H*+,/.IH$*%,.*,-.%("`(-.%2*%&.&-+`.(#&),-.7,#.g3/.mH&#&),-.Z$'&#3,.%&.&-$.R,#)$X.W.%&.*(*"H*$.,+#$/.h(&*X.o&-+`(-.%(-7H&-+,-.$.$WH%$#)&.,.*,p5,-.-&(-.)&*-$?&#,-.-&.)(#$#,*.3,-.H*,-.$.3,-.,+#,-.7&*-$*%,.&*.3,.]H&.3&-.7&%T$X.-,7&-$*%,.-H.

#&$''(2*.W.',)7$#`*%,3$.',*.3$.%&.3,-.%&)`-X.3H'Z$*%,.3&*+$)&*+&.7,#.$3'$*Q$#.H*.',*-&*-,.',)S*/lJ-.%$#g.%(&Q.%23$#&-.$.'$%$.H*,.7$#$.]H&.)$+g(-.&3.+(&)7,.l$V$%(2.!33$*X.Z$'(&*%,.H*.3&[&.W.

)`-.6(&*.#(%T'H3,.&*',"()(&*+,.%&.Z,)6#,-.$*+&.3,.)(-&#$63&.%&.3$.-H)$.]H&.,R#&'T$/le$.*,-.Z$-.%('Z,.]H&.*,.7,%&),-.7$#+('(7$#.&*.3$.$''(2*.l,6-&#[2.=&$*.)`-.6(&*.

6#H-'$)&*+&l/.:,.*,-.(*-H3+&-.,R#&'(g*%,*,-.%(*&#,/le.g-+&.&-.&3.+(7,.]H&.]H&#T$.-$6&#.'H`*+,.t6$),-.$."$*$#.l-&.6H#32.<()(/lhH&*,X.3$.[&#%$%.&-.]H&.*,.+&*",.%(*&#,.-HR('(&*+&.*(.7$#$.+,)$#)&.H*$.'&#[&Q$///.l%(?,.!#+.

=,%"&#.',*.'$#$.%&.-&*+(#-&.6$-+$*+&.(*'2),%,/lqe,.+&.3,.7#&-+$#gX."H-$*,.-(*.',#$Q2*r.l'Z(332.=&$*X.7&#,.-H.-,*#(-$.3&.%&3$+2/.;&.[,3[(2.Z$'($.

!33$*X.3&.)(#2.$.3,-.,?,-.W.%(?,l\.:,.-g.]Hg.7(&*-$*.3,-.%&)`-X.7&#,.W,.&-+,W.%(-7H&-+,/.o:&'&-(+$-.H*.&U73,#$%,#p.e$.+(&*&-.H*,/<()(X.!#+.=,%"&#.W.:$[$?,.W$.&-+$6$*.),[(&*%,.3$.'$6&Q$.&*.-&V$3.%&.$-&*+()(&*+,/.M&f&.

?H"H&+&2.7&*-$+([$)&*+&.',*.-H.6$#6$^.+&*T$.3$-.7H7(3$-.+$*.[(%#(,-$-.',),.3$-.%&.$3"H(&*.]H&.&-+`.-,V$*%,/.=,H".3&.,6-&#[2/.O$)7,',.Z$6T$.+,)$%,.*(*"H*$.%&'(-(2*X.W.3$-.',-$-.$.3$-.]H&.&-+$6$.%`*%,3&.[H&3+$-.%&*+#,.%&.3$.'$6&Q$.&#$*.'3$#$)&*+&.[(-(63&-.&*.-H.&U7#&-(2*/1$#$.&)7&Q$#X.&3.-(.$]H&33,.&-+$6$.6(&*.,.)$3/.e.3H&",.[&*T$.&3.%&.3,.',##&'+,.W.3,.(*',##&'+,/:,.&#$*.',-$-.]H&.7H%(&#$*.+,)$#-&.$.3$.3("&#$/.!3.)&*,-X.*,.7$#$.=,H".a$-f&*/.83.-&"H(#.

&-+$*%,.&*.7$Q.',*.=(,-.%&7&*%T$.+,+$3)&*+&.%&.-H.,6&%(&*'($^.W.$.[&'&-.$[&#("H$#.'H`3.&#$.3$.$H+g*+('$.[,3H*+$%.%&.=(,-.7,%T$.-&#.+&##(63&)&*+&.',)73('$%,/e.7,#.&-,X.'H$*%,.M&f&.$'$62.-$3(&*%,.%&.-H.+#$*'&.7$#$.%$#.H*$.#&-7H&-+$.$R(#)$+([$X.%&?$*%,.$.

=,H".',),.&3.S*(',.]H&.$S*.*,.-&.Z$6T$.',)7#,)&+(%,.%&.7$3$6#$.,.%&.,6#$X.%(,.3$.S*('$.#&-7H&-+$.-(*'&#$.]H&.7,%T$.%$#/l8-+$.*,'Z&.+&*",.]H&.Z$'&#.$3",.)HW.()7,#+$*+&/.I#&,.]H&.&-+$#g.3(6#&.$3#&%&%,#.%&.3$-.%(&Q/.O&.

33$)$#g.&*.'H$*+,.Z$W$.+&#)(*$%,/.l;&.&*',"(2.%&.Z,)6#,-l/.8-.3,.)`U(),.]H&.7H&%,.,R#&'&#+&/.5,.-(&*+,/e.H*$.[&Q.)`-X.',),.Z$6T$.,'H##(%,.$*+&-.',*.!33$*X.+,%,-.-(*+(&#,*.&3.()7H3-,.%&.7#&"H*+$#3&.

]Hg.&#$.$]H&33,.+$*.',*%&*$%$)&*+&.()7,#+$*+&.%&.3,.]H&.%&6T$.,'H7$#-&/.L*$.[&Q.)`-.3$.7#&"H*+$.*,.33&"2.$.R,#)H3$#-&.&*.[,Q.$3+$/

@DA

Page 155: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

lhH&*,X.&*.+$3.'$-,.*,.[,W.$.#&+&*&#,-.$]HT.7,#.)`-.+(&)7,.l%(?,.!33$*X.%&?$*%,.&-'$7$#.H*.-H-7(#,.%&.'$*-$*'(,l/.:&'&-(+,.-$6&#.$3",.%&.[,-,+#,-.-,6#&.3$-.*H&[&X.o%&.$'H&#%,pl=&.$'H&#%,X.W.Z$63,.+$*+,.7,#.)T.',),.7,#.)(-.$)(",+&-.$]HT.7#&-&*+&-.l%(?,.=&$*/;H.&U7#&-(2*.(*%('$6$.-(*.%&)$-($%$.-H+(3&Q$.]H&.&U'3HT$.$.=,H"/=&$*.W.-H-.$)(",+&-.-&.)$#'Z$#,*.Z$'(&*%,.6$-+$*+&.#H(%,X.%&?$*%,.$.=,H".W.!33$*.*H&[$)&*+&.

-,3,-.&*.&3.%&-7$'Z,/.I$%$.H*,.+&*T$.H*.-&'#&+,.*,.7&#+&*&'(&*+&.$.&-+&.)H*%,.]H&.*,.-&.$+#&[T$.$.#&[&3$#3&.$3.,+#,/.1&#,.3,-.%,-.%&-&$6$*.Z$'&#3,/.e.3,-.%,-.3,.-$6T$*/lO&.33$)$#g/.=&.[&#$-.l%(?,.=,H"/;H-.,?,-.$#%T$*.',*.&3.6#(33,.%&.3$.-(*'&#(%$%/l=&.$'H&#%,.l#&-7,*%(2.!33$*l/.8-,.&-.+,%,.3,.]H&.7H&%,.7&%(#/e.'H$*%,.-&.-,*#(&#,*.&3.H*,.$3.,+#,.3,-.%,-.-H7(&#,*.]H&.-&.Z$6T$*.',)7#&*%(%,.$.3$.7&#R&''(2*/

=&-7Hg-.%&.]H&.=,H".-&.)$#'Z$#$.!33$*.-&.%&##H)62.&*.&3.-(332*.%&.O,*W/.1&*-2.&*.O,*W.W.&*.3,-.,+#,-.+(7,-.%&3.%&-7$'Z,X.&*.'2),.Z$6T$*.#&$''(,*$%,.'H$*%,.3&-.-,3+2.-H.)&*+(#$.-,6#&.3,-.&*'$#",-.$.Z,#$-.+$#%T$-.W.3&-.7(%(2.]H&.3&.$7,W$#$*/le,.*,.-g.*$%$.%&3.$-H*+,X.+T,.lZ$6T$.%('Z,.O,*Wl/.OS.#&-7,*%(-+&.$.3$.33$)$%$/.8-,.&-.+,%,.3,.

]H&.-g/IZ&-+&#.W.<&#,)&.+$)6(g*.$''&%(&#,*.$."H$#%$#.-(3&*'(,.W.',*[&#+(#-&.&*.'2)73('&-/.1&#,.&*.3,-.

,?,-.%&.+,%,-.Z$6T$.3$.)(-)$.Z(-+,#($.%&.Z$'T$.H*,-.),)&*+,-X.3$.)(-)$.)&Q'3$.%&.)(&%,X.'H#(,-(%$%.W.7#&,'H7$'(2*/1&*-2.&*.3,.]H&.,'H##(#T$.&-+$.*,'Z&^.&*.-(.&*',*+#$#T$*.$.>H%W.WX.&*.+$3.'$-,X.'H`3&-.-&#T$*.3,-.

#&-H3+$%,-.R(*$3&-.%&.Z$6&#3&.&*',*+#$%,/.;&.7#&"H*+2.-(.$3"H(&*.),#(#T$.WX.$3.)(-),.+(&)7,X.-&.7#&"H*+2.'H`*+$-.)H&#+&-.7,%T$*.33&"$#.$.7#,%H'(#-&/.e.]H(g*&-.-&#T$*.3,-.)H&#+,-/e.%&-7Hg-.[,3[(2.$.7&*-$#.&*.K$*/83.#&3,?.%&.3$.7$#&%.(*%('$6$.]H&.&#$*.3$-.-&(-.W.[&(*+&/.!]H&33$.7&]H&V$.(*R,#)$'(2*.3&.

',)73$'(2/8-,.3&.%$6$.%(&Q.)(*H+,-.&*+&#,-.7$#$.33,#$#X.7&*-$#.W.$'3$#$#-&.H*.7,',.3$.)&*+&.$*+&-.%&.]H&.

<,-&7Z.33&"$#$.$3.%&-7$'Z,.W.&)7&Q$#$.3$.'$'&#T$/

XZXZ

5$.'$)(,*&+$.%&.<,-&7Z.-&.%&+H[,.%&3$*+&.%&3.%&-7$'Z,.$.3$-.-&(-.'H$#&*+$.W.'(*',/.=$**W.W.I3$(#&.W$.Z$6T$*.33&"$%,/.8-+$6$*.',*.!33$*.?H*+,.$.3$.[&*+$*$X.W.[(&#,*.',),.;+&7Z&*.W.<,-$3W*.-$3T$*.%&.3$.7H&#+$.',##&%&#$.)(&*+#$-.<,-&7Z.(6$.Z$-+$.&3.$-(&*+,.%&.7$-$?&#,-.W.$WH%$6$.$.6$?$#.$.H*.$*'($*,.$3.]H&.*,.',*,'T$*.%&.*$%$/lomH(g*.&-.g-&p.l-&.7#&"H*+2.I3$(#&.&*.[,Q.$3+$.$#]H&$*%,.3$-.'&?$-/lL*.Z,)6#&.$3.]H&.<,-&7Z.',*,'(2.3$.*,'Z&.7$-$%$.l#&-7,*%(2.!33$*X.'$-(.-(*.-&#.',*-'(&*+&.%&.

]H&.3,.Z$6T$.Z&'Z,/s3.+$)6(g*.&-+$6$.',*+&)73$*%,.$3.$*'($*,.',*.H*$.,6[($.-,#7#&-$/l8-.&3.%,'+,#.i$*.a&3-(*".l6#,)&2.=$**W/I3$(#&.#(2.W.3&.)(#2.-,*#(&*%,/.;H.#&3$'(2*.%H#$*+&.&3.%T$.Z$6T$.-(%,.)HW.+&*-$.l&-+$6$.

&)7&Q$*%,.$.%&-&$#.*,.Z$6&#-&.$',-+$%,.*H*'$.',*.=$**WlX.7&#,.-H.+$3&*+,.7$#$.-$6&#.[&#.&3.3$%,."#$'(,-,.%&.3$-.',-$-.&#$.H*.#$-",.%&.'$#`'+&#.7,#.&3.]H&.-&*+T$.H*$.$H+g*+('$.$%)(#$'(2*^.$3",.]H&.+$*.7#,*+,.',*-&"HT$.(##(+$#3$.',),.R$-'(*$#3$/i(&#,*.',),.<,-&7Z.$',)7$V$6$.$3.$*'($*,.Z$-+$.3$.7H&#+$.',*.3,-.,+#,-.%,-.-("H(g*%,3&-.%&.

'&#'$/.;&.R(?$#,*.7,#.7#()&#$.[&Q.&*.&3.$*(33,.7H#7S#&,.]H&.#,%&$6$.&3.,?,.(Q]H(&#%,.%&.;+&7Z&*^.&#$.3$.-&"H*%$."#$*.-,#7#&-$.]H&.-&.33&[$6$*.&*.,+#,-.+$*+,-.)(*H+,-/.!33$*.3$*Q2.H*$.'$#'$?$%$.$3",.$7&*$%$X.-$6(&*%,.)HW.6(&*.]H(g*.3&.Z$6T$.$%,#*$%,.$-T.&3.,?,/.=$**W.*&'&-(+2.H*.-&"H*%,.)`-.7$#$.$%([(*$#3,/.:,.3&.7$#&'(2.+$*.%([&#+(%,/l<,-&7Z.*,.$7#&'($.)H'Z,.$.;+&7Z&*X.o[&#%$%p.l7#&"H*+2/l:,X.'#&,.]H&.*,.3&.$7#&'($.)H'Z,.l$R(#)2.!33$*.#(&*%,.W.)&*&$*%,.3$.'$6&Q$/

@DD

Page 156: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

lomH(&#&-.%&'(#.]H&///p.l7#&"H*+2.I3$(#&X.7&#73&?$/.!33$*.W.=$**W.$-(*+(&#,*.$3.H*T-,*,/.I3$(#&.-&.),#%(2.&3.3$6(,.(*R&#(,#.W.'3$[2.3,-.,?,-.&*.&3.-H&3,l/.:,.&-+,W.)HW.-&"H#$.%&.]H&.&-,.)&."H-+&.l)H#)H#2l/.9&.$-H-+$/lO&.$-H-+$.l#&7(+(2.=$**W.',*.[,Q.7&*-$+([$/;(*+(2.3$.+&*+$'(2*.%&.,6-&#[$#.]H&.-H.$%,#$63&.[$)7(#,.Z$'T$.)H'Z,.)`-.]H&.7,*&#3&.H*.,?,.

*&"#,.$.3$."&*+&X.7&#,.3$.)(#$%$.]H&.3&.3$*Q2.I3$(#&.3&.Z(Q,.-$6&#.]H&.W$.Z$6T$.#&'(6(%,.&3.)&*-$?&/.e.*,.3&.Z$6T$.Z&'Z,.*(.3$.)`-.)T*()$."#$'($/5$.7H&#+$.-&.$6#(2.W.3,-.#&'(g*.33&"$%,-.&)7&Q$#,*.$.&*+#$#.&*.&3.%&-7$'Z,/.=$**W.W.I3$(#&.

&'Z$#,*.H*$.)(#$%$.$.$]H&33,-.,?,-.W.-H-.7#,7(,-.7#,63&)$-.-&.&*',"(&#,*.Z$-+$.',6#$#.H*$.)T-&#$.(*-("*(R('$*'($/<$)`-.Z$6T$*.[(-+,.&U7#&-(,*&-.+$*.$+,#)&*+$%$-X.+$*.(*%&'(63&)&*+&."#$[&-.W.#&73&+$-.%&.

&),'(,*&-.)H+(3$%$-/83.$*'($*,.&#$.&3.]H&.7$#&'T$.&*',*+#$#-&.)&?,#/.:,.3&.',-+2.*$%$.-,*#&T#3&-.W.%$6$.3$.()7#&-(2*.

%&.',*+#,3$#-&.6$-+$*+&.6(&*/.!.-H.$3#&%&%,#.R3,+$6$.H*$.$H#&,3$.%&.7,%&#X.%&.-$6(%H#T$.W.&]H(3(6#(,.',*-&"H(%,.$3.7#&'(,.%&.)H'Z,-.&-RH&#Q,-.]H&.'$7+$#,*.$7&*$-.&*+#2.&*.3$.Z$6(+$'(2*/.1&#,.&#$.+$*.[(&?,.W.&3.7#&'(,.%&.-H.[('+,#($.&-+$6$.+$*.'3$#$)&*+&.&-'#(+,.-,6#&.-H-.#$-",-.]H&.3$.'$3)$.]H&.%&-7#&*%T$.#&-H3+$6$.)`-.6(&*."g3(%$/.1$#&'T$.Z$6&#-&.$',-+H)6#$%,.$.'$#"$#.',*.-H.)H&#+&.',),.-(.RH&-&.H*.+#$?&.[(&?,.&*.&3.]H&.-&.-&*+T$.)HW.'2),%,X.W.&3.[&#.3,.6(&*.]H&.3&.]H&%$6$.Z$'T$.]H&.-(*+(&#$.H*$.$"H%$.-$+(-R$''(2*/;+&7Z&*.RH&.&3.-("H(&*+&.&*.&*+#$#/.5&-.,6-&]H(2.',*.H*$.3&[&.-,*#(-$X.(*'$7$Q.%&.)(#$#3&-.$.3,-.

,?,-/.53&[$6$.-H.),#$%,.',),.-(.RH&-&.3$.)$*"$.%&.H*.,R('($3.-,)&+(%,.$.?H('(,.%&."H&##$.%&-7Hg-.%&.]H&.3&.ZH6(&#$*.$##$*'$%,.3,-."$3,*&-/.8-+$6$.'3$#,.]H&.Z$6T$.33&"$%,.$.7&#%&#.'$-(.+,%$.-H.$H+,&-+()$^.-(.*,.3,"#$6$.#&',6#$#3$.7#,*+,.W$.*,.+&*%#T$.*(*"H*$.,+#$.,7,#+H*(%$%/.;&"H(#T$.ZH*%(g*%,-&.Z$-+$.7&#%&#-&.&*.&3.[$'T,.W.3$.*$%$X.W.*H*'$.[,3[&#T$.$.&)&#"&#.%&.&33$/1&#,.&*.3,.+,'$*+&.$.3$.7H#$.W.-()73&.%&-+#H''(2*.*,.'$6T$.%H%$.%&.]H&.<,-$3W*.&#$.3$.7&,#/.O,%$.

3$.[(%$X.3$.&*&#"T$.W.&3.',#$?&.]H&.Z$6T$.#&'H7&#$%,.&3.%T$.$*+&#(,#.3&.Z$6T$*.-(%,.$##$*'$%,-.',),.-(.H*$."$##$.(*)&*-$.ZH6(&#$.7&#R,#$%,.-H.7&'Z,.33&[`*%,-&3&.&3.',#$Q2*/.IH$*%,.3$.)(#$#,*.$.3,-.,?,-.RH&.',),.-(.',*+&)73$#$*.&3.R,*%,.%&.H*.[$-,.[$'T,/e.<,-&7ZX.]H&.-&.Z$6T$.&*'$#"$%,.%&.)$*+&*&#.3$.7H&#+$.$6(&#+$.7$#$.]H&.&*+#$#$*.W.]H&.$Z,#$.

&-+$6$.'&##`*%,3$X.7$#&'T$.Z$6&#.&*[&?&'(%,.[&(*+&.$V,-.&*.&3.&-7$'(,.%&.H*.%T$/.;H.#,-+#,.Z$6T$.%&-$##,33$%,.*H&[,-.73(&"H&-.W.$##H"$-.]H&.Z$'T$*.7&*-$#.&*.+$+H$?&-.&?&'H+$%,-.',*.H*$.$"H?$.&3g'+#('$/.;H-.,?,-.6#(33$6$*.',*.H*$.3HQ.R#T$.W.%H#$^.&#$*.',),.H*.7$#.%&."H(?$##,-.#&3H'(&*+&-.(*'#H-+$%,-.&*.H*$.)`-'$#$.%&.'H&#,/.;H.(#$.&#$.',),.H*$.7#&-&*'($.[([$.]H&.R3,+$6$.&*.&3.$(#&.%&3.%&-7$'Z,/loa$*.$7$#&'(%,p.l3&.7#&"H*+2.$.!33$*/l:,X.7&#,.33$)$#,*.Z$'&.H*$.Z,#$X.)`-.,.)&*,-/.O&*%#T$*.]H&.&-+$#.$]HT.&*.'H$3]H(&#.),)&*+,/lh(&*/.l<,-&7Z.-&.[,3[(2.Z$'($.3$.7H&#+$l/.a&.%&.-$'$#.$3"H*$-.',-$-.%&.3$.'$)(,*&+$.l%(?,.7,#.

&*'()$.%&3.Z,)6#,l/.iH&3[,.&*-&"H(%$/<,-&7Z.-$3(2.%&3.%&-7$'Z,.W.&3.$*'($*,.RH&.Z$'($.!33$*.,R#&'(g*%,3&.H*$.)$*,.'H6(&#+$.%&.

)$*'Z$-.$)$##,*$%$-/l9&.33$),.!#),*%.a$'%,#($*.l%(?,X.W.&*.-H.7#,*H*'($%,.$'&*+,.&-3$[,.Z$6T$.H*$.$+#$'+([$.

)H-('$3(%$%l/.e.+S.&#&-///l!33$*/.!33$*.i$-&W/.8*'$*+$%,.%&.',*,'&#3&/;&.&-+#&'Z$#,*.3$.)$*,/le,.+$)6(g*.&-+,W.&*'$*+$%,.%&.',*,'&#+&X.$)(",.)T,/.<,-&7Z.Z$63$.)HW.6(&*.%&.+(^.W.$Z,#$.[&,.

]H&.+(&*&.6H&*$-.#$Q,*&-.7$#$.Z$'&#3,/a$6T$.$3",.[$"$)&*+&.(*]H(&+$*+&.&*.$]H&33$.$R(#)$'(2*X.$-T.',),.&*.&3.$7#&+2*.%&.)$*,-.W.3$.

-,*#(-$.]H&.3$.#&-7$3%$6$*/.:,.&-.]H&.!33$*.ZH6(&#$.%&+&'+$%,.$3"H*$.)$3&[,3&*'($.,'H3+$.l3&?,-.%&.&33,lX.-(*,.]H&.%$6$*.3$.-&*-$'(2*.%&.]H&.&3.$*'($*,.7H%(&#$.[&#3&.W.-,7&-$#3&.%&.H*$.R,#)$.]H&.*(.+$*.-(]H(&#$.g3.7,%T$.',)7#&*%&#/.8#$.',),.-(.-H.-$6(%H#T$.W.-H.%(-+$*'($)(&*+,.%&.3$-.',-$-.ZH6(&#$*.Z&'Z,.]H&.!33$*.-&.[,3[(&#$.+#$*-7$#&*+&X.W.!33$*.Z$6T$.7$-$%,.&3.&U$)&*.',*.H*$.*,+$.

@D0

Page 157: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

)$"*TR('$^.*,.-23,.*,.+&*T$.*(*"S*.),',.',3"$*%,.%&.-H.*$#(QX.-(*,.]H&.7,-&T$.$3"S*.[$3,#.)(-+&#(,-,/.!]H&33,.3&.Z(Q,.-&*+(#-&.Z$3$"$%,.W.%&-',*'&#+$%,.$3.)(-),.+(&)7,/!#),*%.%&?2.]H&.!33$*.-("H(&#$.%&[$*`*%,-&.3,-.-&-,-.W.',*'&*+#2.-H.$+&*'(2*.&*.=$**W.W.

I3$(#&/.jL*$.7$#&?$.6$-+$*+&.&U+#$V$.l7&*-2.*$%$.)`-.[&#3&-l/.a$*.[&*(%,.&*.'$3(%$%.%&.)(#,*&-^.-,*.[T#"&*&-.',*[&*'(%$-.%&.]H&.3&&#.H*.3(6#,.-,6#&.&3.+&)$.&-.3,.)(-),.]H&.[([(#.3$.#&$3(%$%/k.IH$*%,.RH&.Z$'($.&33,-.[(,.]H&.3&.&-+$6$*.',*+&)73$*%,.',*.3$-.7H7(3$-.+$*.%(3$+$%$-.',),.3$-.%&.H*$.3&'ZHQ$^.-H.$-,)6#,.3&.%([(#+(2X.$H*]H&.+$)6(g*.$'$62.%&.',*[&*'&#3&.%&.]H&.*,.+&*T$*.*(.(%&$.%&.&*.]Hg.-&.Z$6T$*.&)6$#'$%,/8)7&Q2.7#&-&*+`*%,-&.$.=$**W.W.%&-'H6#(2.]H&.&3.?,[&*.&#$.&U+#&)$%$)&*+&.$"H%,.W.

$"#$%$63&X.7&#,.H*.7,',.*&#[(,-,.W.*,.)HW.&-+$63&/.!#),*%.3,.$+#(6HW2.$.3$-.%#,"$-.W.3$.#&6&3%T$.lH*$.+,QH%$.*&"$+([$.$.%&?$#.&-'$7$#.3$.$%,3&-'&*'($lX.]H&.3&.Z$6T$*.Z&'Z,.7$-$#.3,-.$V,-.7,-+&#(,#&-.$.&-$-.&U7&#(&*'($-.-(*.-$'$#3&-.+,%,.&3.7$#+(%,.7,-(63&/I3$(#&.&#$.)HW.7$#&'(%$^.-&.$R&##$6$.$.3$.(##&-7,*-$6(3(%$%.',),.-(.RH&#$.H*.&-+$*%$#+&X.7&#,.&*.

&33$.Z$6T$.$3",.)`-.W.-H.'H#(,-(%$%.7#&-&*+$6$.)$+('&-.)`-.,-'H#,-X.)$+('&-.]H&.-&.Z('(&#,*.[(-(63&-.&*.&3.)$3.%(-()H3$%,.)(&%,.]H&.3&.(*-7(#$6$.-H.7#&-&*'($/.I3$(#&.+&*T$.H*$.#$Q2*.-&'#&+$.7$#$.&-+$#.',*.$]H&3."#H7,.%&.7&#-,*$-/.e.*,.-&.7,%T$.',*R($#.&*.&33$/j:,.-&.7,%T$.',*R($#.&*.&33$/k.5$.(%&$.3&.7H-,.$3",.*&#[(,-,/.a$6T$.+$*+,.&*.?H&",///.;H.S*('$.

&-7&#$*Q$.&#$.]H&.ZH6(&#$.-$6(%,.,'H3+$#.-H-.&),'(,*&-.)&?,#.]H&.&33$.)(&*+#$-.-&.-,)&+T$.$3.#(+H$3.-,'($3.+T7(',.&*.&-+,-.'$-,-/5$.7H&#+$.[,3[(2.$.$6#(#-&.W.&3.$*'($*,.-&.%(,.3$.[H&3+$.7$#$.[&#.',),.%,-.Z,)6#&-.',#7H3&*+,-.

&*+#$6$*.&*.&3.%&-7$'Z,.-&"H(%,-.7,#.<,-&7Z/.5,-.%,-.(6$*.[&-+(%,-.%&.*&"#,X.W.&3.*&#[(,-(-),.]H&.-&*+T$*.(##$%($6$.%&.-H-.'H&#7,-.&*.,3&$%$-.%&.H*$.7,+&*'($.'$-(.&3g'+#('$/.!#),*%.3&.-,*#(2.$.'$%$.H*,X.$H+,)`+('$)&*+&.',)73$'(%,.$3.[&#3&-/.;H.&U7&#(&*'($.',*.&3.Z,##,#.Z$6T$.-(%,.$H+g*+('$.W.$%]H(#(%$.-(*.(*+&#)&%($#(,-^.*,.+&*%#T$.]H&.'$3)$#3&-.W.[("(3$#3&-/.eX.$%&)`-X.&#$*.)HW.RH&#+&-.W.',#7H3&*+,-^.-H.)$-$.#([$3(Q$6$.',*.3$.%&.<,-&7Z.W.'$-(.7&-$6$*.+$*+,.',),.g3/<,-&7Z.*,.-&.+,)2.3$.),3&-+($.%&.7#&-&*+$#3&-X.',),.&#$.+T7(',.&*.g3/.=&?2.%,-."#$*%&-.6,3-$-.%&.

[($?&.-,6#&.&3.),-+#$%,#.Z$'(&*%,.6$-+$*+&.#H(%,.W.-&.-&'2.&3.-H%,#.%&.3$.R#&*+&/.=&-7Hg-X.-(*.%&'(#.7$3$6#$X.RH&.-$'$*%,.&3.',*+&*(%,.%&.3$-.6,3-$-/L*$.%,'&*$.%&.-23(%$-.'#H'&-.%&.$'&#,.(*,U(%$63&X.3$-.)(-)$-.]H&.+$*+,.Z$6T$*.()7#&-(,*$%,.$.

K$*/.L*$.%,'&*$.%&.&-+$'$-.%&.)$%&#$.)HW.$R(3$%$-X.%&.'$-(.-&-&*+$.'&*+T)&+#,-.%&.3,*"(+H%.'$%$.H*$X.)HW.7$#&'(%$-.$.3$.]H&.Z$6T$.Z&'Z,.ZH(#.3$.[(%$.7,#.3$.*$#(QX.3$.6,'$.W.&3.[(&*+#&.%&.K$*/.L*$.%,'&*$.%&.)$Q,-.%&.)$%&#$.+$*."#$*%&-.',),.H*.)$#+(33,.%&.3,-.]H&.H-$6$*.3,-.,6#&#,-.&*'$#"$%,-.%&.#&7$#$#.3$-.$'&#$-.W.]H&.7&-$#T$*.$7#,U()$%$)&*+&.H*$.+&#'&#$.7$#+&.%&.3,.]H&.7&-$6$*.g-+,-X.7&#R&'+,-.7$#$.'3$[$#.3$-.&-+$'$-.',*.H*$.3&+$3.R$'(3(%$%/lhH&*,X.$ZT.&-+`*.3,-.(*-+#H)&*+,-.',*.3,-.]H&.+&*%#&),-.]H&.+#$6$?$#///.l&)7&Q2.$.%&'(#.<,-&7ZX.

W.H*."&)(%,.$Z,"$%,.7#,'&%&*+&.%&.$3"S*.3H"$#.%&.3$.Z$6(+$'(2*.3&.Z(Q,.]H&%$#-&.'$33$%,/.;&.[,3[(2.',*.&3.+(&)7,.?H-+,.%&.[&#.',),.<,-$3W*.7,*T$.3,-.,?,-.&*.63$*',.W.',),.-&.3&.%,63$6$*.3$-.#,%(33$-/.O&*T$.&3.#,-+#,.+$*.63$*',.',),.3$.Z$#(*$/.!33$*.-&.3&[$*+2.&*.)&*,-.%&.H*.-&"H*%,.W.RH&.Z$'($.&33$X.',"(g*%,3$.$*+&-.%&.]H&.'$W&#$.$3.-H&3,l/.I#(-+,.6&*%(+,///.l&U'3$)2.<,-&7Z.',*.()7$'(&*'($/l<,-&7Z///.l-(-&2.!33$*.',*.3,-.%(&*+&-.+$*.$7#&+$%,-.]H&.'$-(.3&.#&'Z(*$6$*X.+&)63$*%,.6$?,.&3.

7&-,.%&3.'H&#7,.%&.<,-$3W*.W.3$.(#$.#&7&*+(*$.]H&.3&.Z$6T$.(*[$%(%,l/.I(&##$.&3.7(',/.:,.&#&-.&3.S*(',.]H&.[$.$.7$#+('(7$#.&*.&-+,X.o&*+&*%(%,p;&.+$)6$3&2.%H#$*+&.H*,-.(*-+$*+&-X.(*+&*+$*%,.-H?&+$#.)&?,#.$.<,-$3W*.)(&*+#$-.<,-&7Z.3&.

',*+&)73$6$X.&*)H%&'(%,.7,#.3$.-,#7#&-$/L*,.%&.3,-.#&'(g*.33&"$%,-.l&3.*&"#,lX.RH&.Z$'($.!33$*/lo1H&%,.&'Z$#+&.H*$.)$*,X.$)(",p.l3&.7#&"H*+2/!33$*.-,*#(2.+&*-$)&*+&.W.$-(*+(2/.83.*&"#,.',"(2.$.<,-$3W*.7,#.3,-.7(&-.W.&*+#&.3,-.%,-.3$.

33&[$#,*.Z$-+$.&3.-(332*.%&3.&*'$#"$%,X.%&7,-(+`*%,3$.&*.g3.',*.)H'Z$.%&3('$%&Q$/.8*.'H$*+,.3$.+H[(&#,*.(*-+$3$%$.$33T.-&.)(#$#,*.W.-&.%(&#,*.3$.)$*,/lO/.I/.d(33($)-.l%(?,.&3.*&"#,/l!33$*.i$-&W/.a$63g.',*+(",.7,#.+&3gR,*,X.o[&#%$%p.l;H.$7#&+2*.%&.)$*,-.-&.Z(Q,.)`-.RH&#+&X.

',),.%`*%,3&.-,3(%&Q.$3.&*'H&*+#,X.W.$'$62.%&-Z$'(g*%,-&l/.e.g-+&.&-///

@D4

Page 158: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

lO,))W.d(Q,+-f(.l%(?,.O/.I/.-&V$3$*%,.$.-H.$)(",/.=&-7Hg-.-&.[,3[(2.Z$'($.&3.'H&#7,.(*',*-'(&*+&.%&.<,-$3W*.W.7#&"H*+2l\.o;&.7,*%#`.6(&*pl;TX.'#&,.]H&.-T.l#&-7,*%(2.!33$*X.7&#,.3$.%H%$.&#$.'3$#$)&*+&.[(-(63&.&*.-H.#,-+#,l/.;H-.S3+(),-.

%,-.%T$-.Z$*.&-+$%,.%&)$-($%,.33&*,-.%&.)(&#%$X.*$%$.)`-/l8-,.)&.Z$*.',*+$%,.l)H#)H#2.O/.I/.',*.[,Q.-,3&)*&l/.e///.8ZX.-(&*+,.3,.]H&.3&.,'H##(2.$.+H.

$)(",X.o-$6&-p.K$*.&#$.H*.6H&*.Z,)6#&/.l;&.]H&%2.'$33$%,.%H#$*+&.H*,-.(*-+$*+&-.W.$7$#+2.3$.)(#$%$l/.L*.+T,.3&"$3.l',*'3HW2/!33$*.$-(*+(2.W.+$)6(g*.$7$#+2.3$.)(#$%$X.%&-&$*%,.]H&.-&.3&.7&#)(+(&#$.,3[(%$#.$.K$*.%H#$*+&.H*.

#$+,/.I$%$.[&Q.]H&.$3"H(&*.)&*'(,*$6$.-H.*,)6#&.-&*+T$.',),.$3",.-&.3&.$63$*%$6$.7,#.%&*+#,/.e.*,.7,%T$.7&#)(+(#-&.&3.3H?,.%&.3$.63$*%H#$.,.3$.%&6(3(%$%/.!3.)&*,-X.*,.&*.$]H&33,-.),)&*+,-/l!Z,#$.W$.&-+$),-.+,%,-X.o[&#%$%p.l%(?,.H*$.[,Q.$.-H.&-7$3%$/.;&.%(,.3$.[H&3+$.7$#$.[&#.',),.

!#),*%.a$'%,#($*.3&.%(#("T$.H*$.-,*#(-$.?,[($3.$.+,%,-.3,-.7#&-&*+&-.&*.3$.Z$6(+$'(2*/.L*$.-&#(&.%&.)H%,-.$-&*+()(&*+,-.3&.#&-7,*%(&#,*X.&3.%&.!33$*.(*'3H(%,l/.8*+,*'&-.]H(Q`.7,%$),-.&)7&Q$#/.5$.*,'Z&.'$&#`.%&)$-($%,.7#,*+,.-,6#&.*,-,+#,-/.=&6&),-.&-+$#.7#&7$#$%,-/5$.R#$-&.(6$.%(#("(%$.$.+,%,-X.7&#,.+&*T$.$.<,-&7Z.',),.%&-+(*$+$#(,.&-7&'($3/.83.Z,)6#&+2*.*,.

Z$6T$.%('Z,.*(.H*$.-,3$.7$3$6#$.%&-%&.]H&.!33$*.3&.#(V2^.-&.Z$6T$.]H&%$%,.(*)2[(3.+&*-$*%,.W.$R3,?$*%,.3,-.7HV,-X.%&-"$##$%,.&*+#&.3$.ZH)(33$'(2*.W.3$.(#$.?H-+('(&#$/.!]H&33$-.7$3$6#$-.Z('(&#,*.]H&.$3Q$#$.3,-.,?,-.Z$'($.!#),*%.W.[(&#$.3$.-,*#(-$.W.3$.',)7#&*-(2*.%&.-H.$7H#,.$'+H$3.]H&.(3H)(*$6$.3$-.7H7(3$-.%&3.$*'($*,/.5$.+&*-(2*.]H&.Z$6T$.&*.-H.(*+&#(,#.RH&.%(-)(*HW&*%,.3&*+$)&*+&.W.$'$62.#&-7,*%(&*%,.$.3$.-,*#(-$.%&.!#),*%.',*.H*$.-,*#(-$.7#,7($/l5,.-(&*+,.l%(?,X.[,3[(g*%,-&.Z$'($.!33$*/.8-7&#2.$.]H&.!33$*.$'&7+$#$.-H.%(-'H37$.',*.H*.

$-&*+()(&*+,.%&.'$6&Q$X.3&.(*%('2.$.O,))W.]H&.-&.7H-(&#$.?H*+,.$.g3.W.$V$%(2l\.h(&*X.7,*"$),-.&*.)$#'Z$.&-+&.&-7&'+`'H3,/5$.#&H*(2*.RH&.',#+$.W.*,.7&#%(&#,*.&3.+(&)7,.&*.7#&`)6H3,-/.:$+H#$3)&*+&X.!33$*.RH&.]H(&*.

Z$632.)`-^.&3.73$*.&#$.-HW,X.$H*]H&.-&.Z$6T$.6$-$%,.&*.(%&$-.,#("(*$3&-.%&.K$*/.<,-&7Z.-&.]H&%2.$.-H.3$%,X.$-(*+(&*%,.&*R`+('$)&*+&.$.'$%$.7H*+,.7#(*'(7$3.W.$-&"H#`*%,-&.%&.]H&.+,%,.&3.)H*%,.3&.7#&-+$6$.$+&*'(2*/83.73$*X.&*.&-&*'($X.&#$.&3.-("H(&*+&\I$%$.'$Q$%,#.#&'(6(2.H*$."#$*.6,3-$.%&.)&*-$?&#,.Z&'Z$.',*.'H&#,.W.3,*$.]H&.+&*T$.H*$.',##&$.

7$#$.',3"`#-&3$.$3.Z,)6#,/.I$%$.6,3-$.',*+&*T$.H*.6H-'$X.H*$.+$63(33$.%&.$*,+$'(,*&-X.H*.()7#&-,.%&.3$.',)7$VT$.',*.&3.*S)&#,.+&3&R2*(',.()7#&-,.&*.3$.7$#+&.-H7&#(,#X.H*$.R,+,',7($.',*.&3.#,-+#,.%&.>H%WX.H*.6,3T"#$R,X.H*$.'#HQX.H*.)$Q,X.H*.7$#.%&.&-+$'$-.%&.)$%&#$X.+#&-.R#$-]H(+,-.',*.$"H$.6&*%(+$.W.H*.'$#+H'Z,.%&.),*&%$-.%&.%(&Q.'&*+$[,-.]H&X.&*.+,+$3X.Z$'T$*.3$.-H)$.%&.'(*',.%23$#&-/5,-.'$Q$%,#&-.-&.%([(%(#T$*.&*.%,-."#H7,-\.H*,.%(#("(%,.7,#.<,-&7ZX.&3.,+#,.7,#.!#),*%/.L*.

"#H7,.[("(3$#T$.&3.$7$#+$)&*+,.%&.;+&7Z&*.W.,+#,.&3.%&.<,-$3W*/.8*.3$-.7H&#+$-.%&.3,-.%,-.$7$#+$)&*+,-.Z$6T$.'3$[$%$-.*,+$-.R$3-$-^.7,#.&?&)73,X.3$.*,+$.%&.<,-$3W*.%&'T$.;O81a8:X.a8.O8:K=J.mL8.K>.!.5!.OK8:=!/.iJ5i8>s.=8:O>J.=8.mLK:I8.9K:LOJ;/.8;1s>!98/.<J;!5e:/.83.,6?&+([,.%&.3$-.*,+$-.&#$.)$*+&*&#.$.>H%W.&*.H*.-(+(,.&3.+(&)7,.-HR('(&*+&.7$#$.]H&.H*."#H7,.7H%(&#$.7,*&#-&.&*.',*+$'+,.',*.&3.,+#,.W.]H&.g-+&.$'H%(&#$.$.7#&-+$#.-H.$WH%$/=&-7Hg-.!33$*.3&-.&U73('2.'H`3.&#$.3$.RH*'(2*.%&.3,-.)&*-$?&#,-Y&U73,#$%,#&-\.$'+H$#T$*.',),.

,?,-.&##$*+&-.%&.3,-."#H7,-.%&.'$Q$/.>&'$3'2.3$.()7,#+$*'($.%&.3,-.6H-'$-X.W.%&.33$)$#.$3.%&-7$'Z,.%&.R,#)$.#&"H3$#/l8-.3$.S*('$.R,#)$.%&.-&"H(#3&.3$.7(-+$.$.+,%,.&3.)H*%,.l3&-.%(?,l/.=&.3,.',*+#$#(,.+,%,-.

$*%$#&),-.7&#%(%,-.&*.3$.,-'H#(%$%/.!%&)`-X.&-.3$.S*('$.R,#)$.%&.'H6#(#.H*$.Q,*$.+$*."#$*%&.',),.3$.7$#+&.-H#.%&.9$*Z$++$*/;&.Z$6T$.%&'(%(%,.]H&.<,-$3W*.-&.]H&%$#T$.&*.&3.%&-7$'Z,.',*.!33$*.7$#$.$WH%$#3&.',*.3,-.

+&3gR,*,-.W.3$.+$#&$.%&.(#.-("H(&*%,.&3.%&-$##,33,.%&.3$.'$'&#T$/.8-+$6$.'3$#,.]H&.-H.&-+$%,.*,.3&.7&#)(+T$.#&',##&#.&3.i(33$"&.7&#-("H(&*%,.$.>H%W/.5,-.7#&-&*+&-.+$)6(g*.&U7#&-$#,*.$3"H*$.7#&,'H7$'(2*.7,#.!#),*%X.7&#,.&3.$*'($*,.(*+&*+2.+#$*]H(3(Q$#3&-/l;,W.[(&?,.W.3&*+,.l3&-.%(?,lX.7&#,.'#&,.]H&.$S*.7H&%,.-&#.%&.'(&#+$.H+(3(%$%/:$%(&.&#$.'$7$Q.%&.%(-'H+(#.',*.$]H&3.#,-+#,X.$]H&33$.[,Q.W.$]H&33,-.,?,-.-,*#(&*+&-/

@DE

Page 159: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

5,-."#H7,-.RH&#,*.&-',"(%,-.',*.H*.)T*(),.%&.%(-'H-(2*/.=$**WX.I3$(#&.W.O/.I/.(#T$*.',*.!#),*%^.;+&7Z&*.W.O,))W.$',)7$V$#T$*.$.<,-&7Z/.5,-.%,-.3T%&#&-.$',"(&#,*.',*.$"#$%,.$]H&3.$'H&#%,X.$H*]H&.*,.3,.%&?$#,*.+#$-3H'(#\.<,-&7Z.]H&#T$.)$*+&*&#.[("(3$%,.$.;+&7Z&*X.W.!#),*%.+$)6(g*.%&-&$6$.*,.7&#%&#.%&.[(-+$.$.I3$(#&/=&-7Hg-.%&.$]H&33,.]H&%$6$.)HW.7,',.7,#.%&'(#/.O,))W.W.O/.I/.#&'$3'$#,*.3,.()7,#+$*+&.]H&.

&#$.*,.7&#%&#.3$.'$3)$.&*.3,-.+S*&3&-X.-(.-&.%$6$.&3.'$-,.%&.]H&.$'$6$#$*.&*',*+#`*%,-&.&*.&33,-/l1,#.&-,.3&.(*-(-+(),-.$.!33$*.&*.]H&.+,%,-.%&6T$(-.[&-+(#.%&.*&"#,.l%(?,.O,))Wl/.;(.$3"H(&*.*,-.

7(33$.%$*%,.[H&3+$-.7,#.$ZT.$6$?,.+$*+,.)(.+#$-&#,.',),.&3.%&.O/.I/.',##&#`*.H*."#$[&.7&3("#,/83.#&3,?.%&.3$.7$#&%.(*%('$6$.]H&.&#$*.3$-.-(&+&.W.'H$#&*+$.W.'(*',.)(*H+,-/.8*.)&*,-.%&.H*$.Z,#$.

&3.-,3.W$.Z$6#T$.#&',##(%,.H*$.6H&*$.7$#+&.%&.-H.+#$W&'+,.Z$'($.&3.Z,#(Q,*+&/e.3$-.-,)6#$-.-&.$7,%&#$#T$*.%&3.)H*%,.%&[,#$*%,.+,%$.3$.3HQ/la,#$.%&.)$#'Z$#*,-.l%(?,.<,-&7Z.%&.#&7&*+&/:,.3&.-,#7#&*%(2.[&#.',),.)H'Z,-.%&.3,-.7#&-&*+&-.%$6$*.H*.-$3+,/

a$'($.3$-.,'Z,.!33$*.W.<,-$3W*.&-+$6$*.-,3,-.&*.&3.%&-7$'Z,/.1$#$.!33$*.&#$.6$-+$*+&.7$#&'(%,.$.&-+$#.+,+$3)&*+&.-,3,/.<,-$3W*.%&-7&#+2.?H-+,.$*+&-.%&.]H&.%(&#$*.',)(&*Q,.$.3$.#&H*(2*X.W.%&-%&.&*+,*'&-.*,.Z$6T$.7#,*H*'($%,.*(.H*$.%,'&*$.%&.7$3$6#$-/.;H-.,?,-.-&"HT$*.'3$[$%,-.&*.$3"S*.7H*+,.%&.3$.3&?$*T$/.>&-7,*%T$.$.3,-.-,*(%,-^.&-+$6$.&#"H(%$.&*.-H.-(33$.W.'H$*%,.&*'&*%(2.-H.7(7$.-$'2.H*.'("$##(33,.%&3.6,3-,.W.3&.()(+2/.1&#,.*,.&-+$6$.$33T.%&3.+,%,/1,#.&-,.-&.-,#7#&*%(2.'H$*%,.<,-$3W*.-&.[,3[(2.6#H-'$)&*+&.Z$'($.g3.W.3&.7#&"H*+2\lo>&$3)&*+&.[$*.$.)$+$#3&.&-+$.*,'Z&p!33$*.3$.)(#2X.7&#73&?,/.5$.7#&,'H7$'(2*.Z$6T$.+&*-$%,.3$-.'$-(.()7&#'&7+(63&-.$##H"H(+$-.%&.-H.

'$#$/.;H-.,?,-.-&"HT$*.),-+#$*%,.-H.&U7#&-(2*.$6-,#+$.%&.$*+&-X.7&#,.$3",.(*+&*+$6$.$6#(#-&.7$-,.$.+#$[g-.%&.&33$\.'H$*+,.)`-.3,-.)(#$6$.)`-.3S'(%,-.&.(*+&3("&*+&-.7$#&'T$*.[,3[&#-&/loI#&&-.]H&.-&#`*.#&$3)&*+&.'$7$'&-.%&.',*-&"H(#3,p.l3&.7#&"H*+2/le,///.:,.3,.-g.l#&-7,*%(2.!33$*/.;&.#H6,#(Q2.W.3$)&*+2.-H-.7$3$6#$-.$7&*$-.3$-.ZH6,.

7#,*H*'($%,/.j:,.*&'&-(+$.,T#+&.%&'(#.&-$.'3$-&.%&.',-$-X.&-+S7(%,kX.3&.#(V2.-H.)&*+&l/.;TX.*,.'#&,.]H&.3&-.'H&-+&.%&)$-($%,.',*-&"H(#3,.l-&.',##("(2.$.+,%$.7#(-$/l:,.)&.+#$+&-.',),.-(.RH&#$.H*$.*(V$.l%(?,.<,-$3W*/.;H.[,Q.Z$6T$.',6#$%,.RH&#Q$.%&.#&7&*+&^.-H-.

,?,-.7$#&'T$*.'H'Z(33,-l/.8-+$.*,'Z&.),#(#`*.)H'Z$-.7&#-,*$-/.5,.-$6&-X.o[&#%$%pjhH&*,X.$%(2-.$.&-$.+&,#T$kX.7&*-2.!33$*/l;T.l#&-7,*%(2l/.I#&,.]H&.-T/loI#&&-.]H&.',*-&"H(#`.)$+$#3&-.$.+,%,-pl:,/loI#&&-///p.l;H-.,?,-.[,3[(&#,*.$.(3H)(*$#-&X.&-+$.[&Q.$.'$H-$.%&3.)(&%,l/.oI#&&-.]H&.%&-'H6#(#`.

%2*%&.&-+$),-plK)7,-(63&.l#&-7,*%(2.!33$*.',*.[,Q.',*R($%$l/.5&.+&*%#&),-.%&)$-($%,.,'H7$%,.',##(&*%,.%&.

H*.3$%,.7$#$.,+#,/l1&#,.o'#&&-.#&$3)&*+&.]H&.-&#`*.'$7$'&-.%&.$'$6$#.',*.g3p.oI#&&-.]H&.7,%#`*.$-&"H#$#-&.%&.]H&.

*,.#&"#&-$#`.*H*'$p;H.[,Q.&-+$6$.+$*.'$#"$%$.%&.&),'(2*.]H&.!33$*.+,#'(2.&3."&-+,.$3.,T#3$/jomHg.&-.3,.]H&.'#&,.#&$3)&*+&p.l-&.7#&"H*+2.$.-T.)(-),l/.oa$W.$3"H*$.7,-(6(3(%$%.%&.]H&.&-+,.

RH*'(,*&p.1,#.&3.$),#.%&.=(,-X.o7,%&),-.)$+$#.$.H*$.'#($+H#$.]H&.W$.&-+`.)H&#+$.H-$*%,.'#H'&-.W.7$3,-.7H*+($"H%,-pkl:,.3,.-g.l%(?,.7,#.R(*l/.5$.[&#%$%.&-.]H&.*,.3,.-g/5$.#&-7H&-+$.7$#&'(2.-$+(-R$'&#3$/.<,-$3W*.[,3[(2.$.%$#3&.3$.&-7$3%$.W.'ZH72.-(3&*'(,-$)&*+&.-H.

'("$##(33,^.3$.%(-+$*'($.$6-,#+$.%&.$*+&-.Z$6T$.[H&3+,.$.$7,%&#$#-&.%&.-H-.,?,-/.eX.H*$.[&Q.)`-X.!33$*.-&.]H&%2.-,3,.&*.3$.Z$6(+$'(2*/1$-$6$*.%(&Q.)(*H+,-.%&.3$-.,'Z,/

XIXI

>H%W.+$)6(g*.&-+$6$.&-7&#$*%,.]H&.-$3(&#$*.3$-.&-+#&33$-/

@DF

Page 160: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

8-+$6$.$"$Q$7$%,.6$?,.H*$.,-'H#$.&-'$3&#(33$.%&.-&#[('(,.$3.&U+#&),.-H#.%&.3$.3T*&$.%&.3$.![&*(%$.5&U(*"+,*X.$33T.%,*%&.*$%(&.7,%T$.[&#3&/.8*.-H-.,?,-.Z$6T$.H*$.3HQ.-,V,3(&*+$.W.+,+$3)&*+&.&*3,]H&'(%$X.W.-H-.7H7(3$-.$#%T$*.',*.H*$.3H)(*,-(%$%.#,?(Q$.)`-.(*+&*-$.]H&.3$.%&-7#&*%(%$.7,#.3$.7H*+$.%&3.'("$##(33,.]H&.-&.33&[$6$.7&#&Q,-$)&*+&.$.3,-.3$6(,-.%&.[&Q.&*.'H$*%,/53&[$6$.+,%,.&3.%T$.&-7&#$*%,.3$.7H&-+$.%&.-,3/>H%W.Z$6T$.&-+$%,.+&)63$*%,.-H-7&*%(%,.$3.6,#%&.%&3.-H&V,.%&-%&.7#()&#$.Z,#$.%&.3$.)$V$*$.l

+$*.7#,*+,.]H&.$S*.-&.3$.7,%T$.33$)$#.*,'Z&X.$-T.%&.3&?$*,.&-+$6$.&3.$)$*&'&#lX.%&-%&.]H&.%&-7&#+2.%&.$]H&3.+#$*'&.+&##(63&.',*.-H.#&'+,.7$37(+$*%,.+,%$[T$."#$'($-.$.3,-.#&'H&#%,-.%&.3$.[(,3$'(2*.]H&.Z$6T$.-HR#(%,.&*.3$.7(',+$/.i$#($-.%,-(-.%&.$*R&+$)(*$-.+,)$%$-.$.(*+&#[$3,-.#&"H3$#&-.3&.Z$6T$*.7&#)(+(%,.)$*+&*&#-&.&*.$]H&3.7#&'$#(,.&-+$%,.%&.[("(3($/1&#,.&3.-H&V,.%&3.]H&.-&.Z$6T$.7#([$%,.&#$.&3.-H&V,.%&.3,-.)H&#+,-X.W.3$-.&U("&*'($-.%&3.-H&V,.%&.

3,-.)H&#+,-.-,*.)H'Z,.)`-.$7#&)($*+&-.]H&.3$-.%&3.-H&V,.%&.3,-.[([,-/;H.'H&#7,.-HR#(2.H*$.',*[H3-(2*.#&7&*+(*$X.H*.&R&'+,.)`-.%&.3$-.$*R&+$)(*$-.]H&.',##T$*.7,#.-H-.

[&*$-.'$-(.%&-7#,[(-+$-.%&.-$*"#&/.:,.-$6T$.'2),.,.7,#.]Hg.3$.-$*"#&.(6$.-$3(&*%,.%&.-H.,#"$*(-),.l*,.7$#&'T$.&-+$#.#&QH)$*%,.7,#.-H-.7,#,-X.W.33&[$6$.,'Z,.%T$-.-(*.,#(*$#.*(.%&R&'$#lX.7&#,.$H*.$-T.3,.Z$'T$X.W.3&.%&?$6$.-(*+(&*%,.H*.$*Z&3,.%&-&-7&#$%,.%&.',*-&"H(#.)`-/.e.Z,WX.-(*.&3.-H&V,.7$#$.-&#[(#3&.%&.$),#+("H$%,#.$.3$.#&"(2*.&U(-+&*+&.&*+#&.3$.-$'(&%$%.W.&3.Z$)6#&.-H6-("H(&*+&X.Z$6T$.-(%,.&3.%T$.)`-.%(RT'(3.%&.+,%,-/1,#]H&.-&.Z$6T$.]H&%$%,.$+#$7$%,.&*.3,-.+S*&3&-X.',*.$]H&3.[$'T,.[([(&*+&.]H&.'#&'T$.7,',.$.

7,',.%&*+#,.%&.-H.'H&#7,/.1,#]H&.*,.Z$6T$.7,%(%,.Z$'&#.*$%$.7$#$.$3([($#.-H.&-+$%,X.$7#(-(,*$%,.7,#.&3.-,3.W.&3.$?&+#&,.%&3.9$*Z$++$*.%(H#*,/.:H*'$.-&.Z$6T$.-&*+(%,.+$*.,7#()(%,.7,#.3,-.+S*&3&-X.',),.-(.RH&-&.H*.7#(-(,*&#,.]H&.[$"$6$.7,#.'$+$'H)6$-.%&.7&-$%(33$.]H&.*,.3&.,R#&'T$*.*(.7#,+&''(2*.*(.7,-(6(3(%$%&-.%&.&-'$7$#/.83.#&-H3+$%,.Z$6T$.-(%,.H*.%&-&-7&#$%,.$*Z&3,.%&.#&*%(#-&.$.3$.)`-.7#,RH*%$.,-'H#(%$%.%&3.-H&V,/1&#,.*,.-&.$+#&[T$.$.%,#)(#/O&*T$.)(&%,.%&.3,-.-H&V,-/e.3$-.7&-$%(33$-.3&.Z$6T$*.[(-(+$%,.&-+$*%,.%&-7(&#+,X.R#$")&*+,-.#&+,#'(%,-.%&.-H.()$"(*$'(2*.

]H&.7$-$6$*.-$3+$*%,.?H*+,.$.g3.()7H3-$%,-.7,#.R3$'$-.7$+$-.%&.$#$V$/.;,)6#$-.]H&.3&.$'&'Z$6$*.%&-%&.3$.*$%$/.5,-.&',-.R$*+$-)$3&-.%&.[(&?$-.)`]H(*$-X.3,-."#(+,-.(*+&)7,#$3&-.%&.3,-.Z,)6#&-.-,)&+(%,-.$3.%,3,#/.8U+#$V,-.%&-+&33,-.3H)(*,-,-.]H&.3&.$##$*'$6$*.%&.3,-.6#$Q,-.%&3.-,7,#X.',),.`*"&3&-.33$)`*%,3&.$.H*.-(+(,.&*.&3.]H&.?$)`-.7,%#T$.),#$#/.e.'$#'$?$%$-.'$-(.(*$H%(63&-X.+&##(63&-.W.R$)(3($#&-X.]H&.Z$'T$*.+&)63$#.3$.7`3(%$.'$#*&.]H&.'H6#T$.-H-.ZH&-,-/5$.)H&#+&.%&-7#,[(-+$.%&.#&7,-,.&-.$3",.+&##(63&/.!Z,#$.>H%W.3,.-$6T$/.;TX.',*,'T$.)HW.6(&*.&-&.

&-+$%,/.5$.8#$.%&.3$.9$#$+2*.I#&$+([$.%&.3,-.O#&-.=T$-.Z$6T$.7$-$%,/.5$.8#$.%&.3$.N(&-+$.K*+&#)(*$63&.+$)6(g*.Z$6T$.]H&%$%,.$+#`-^.$]H&3.%&-R(3&.(##&$3.%&.%T$-.$7&*$-.&*+#&[(-+,-.]H&.7$-$6$*.[&3,Q)&*+&.?H*+,.$.g3.',),.3$-.'$#+$-.$3.6$#$?$#-&///.5$-.%,-.-&.Z$6T$*.&-RH)$%,.)(&*+#$-.(*+&*+$6$.$',-+H)6#$#-&.$.-H.*H&[$.'&#+(%H)6#&.%&.]H&.&-+$6$.&*.H*.3H"$#.+&##(63&.%,*%&.+,%$-.3$-.#&"3$-.Z$6T$*.[$#($%,.W.&3.S*(',.'$)(*,.]H&.-&.$6#T$.$*+&.g3.&#$.&3.'$)(*,.]H&.33&[$6$.$3.K*R(&#*,/:(*"S*.[$)7(#,.]H&.-&.#&-7&+$#$.Z$6#T$.+,'$%,.3$-.$*R&+$-.*(.',*.H*$.7g#+("$.%&.+#&-.)&+#,-/.

8-,-.[$)7(#,-.-$6T$*.'H`*.%&-&-7&#$%$)&*+&.*&'&-(+$6$*.&3.,3[(%,X.$H*]H&.-23,.RH&-&.7,#.H*$-.Z,#$-/.:&'&-(+$6$*.,3[(%$#.Z$-+$.]Hg.7H*+,.7,%T$.&)7&,#$#.-H.-(+H$'(2*X.W.3,.R`'(3.]H&.&#$.&3.]H&.&-,.,'H##(&-&///5,-.7`#7$%,-.%&.>H%W.$3&+&$#,*.3&*+$)&*+&.Z$-+$.'&##$#-&X.7`3(%$-.)&)6#$*$-.]H&.,'H3+$#,*.3$.

3H)(*(-'&*'($.#,?(Q$/.;(*+(2.3$.#&*%('(2*.R(*$3.%&3.-,3.]H&.-&.%&-3(Q$6$.+#$-.&3.7&#R(3.%&.3,-.#$-'$'(&3,-.W.3$.33&"$%$.%&.3$.,-'H#(%$%.]H&.3&.%$6$.[(%$X.W.-&.&*+#&"2.$3.$6#$Q,.#&),3(*&$*+&.%&.3$.)H&#+&/.=&?2.]H&.3&.&*"H33&#$.W.]H&.-&.$"(+$#$.-,6#&.-H.'$6&Q$.&*.,3$-.,-'H#$-.W.-H-H##$*+&-X.$'H*`*%,3&.)(&*+#$-.-&.$',),%$6$.&*.&3.',*-H&3,.%&.-H-.73(&"H&-.W.&-,-.$6(-),-.-HW,-.]H&.[,3[&#T$*.$.%$#3&.RH&#Q$-/9(&*+#$-X.3,-.-&"H*%,-.-&.',*[&#+T$*.&*.)(*H+,-/e.&*.Z,#$-/

XHXH

83.#&3,?.%&.3$.7$#&%.(*%('$6$.]H&.&#$*.3$-.%(&Q.W.'H$#&*+$.W.'(*',.)(*H+,-/

@0G

Page 161: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

e.+,%,.&3.)H*%,.-&.&-+$6$.[,3[(&*%,.3,',/lomHg.]H(&#&-.%&'(#)&.',*.&-,.%&.]H&.+,%$[T$.*,.Z$W.*(*"H*$.*,[&%$%p.l"#(+2.<,-&7Z.',*.3$.

6,'$.7&"$%$.$3.$H#('H3$#l/.q53&[$),-.'$-(.+#&-.?,%(%$-.Z,#$-.$]HTrle$.3,.-gX.?&R&/.e$.3,.-g.l#&73('2.!33$*.',*.[,Q.'$*-$%$l/.53&[,.'$-(.+#&-.?,%(%$-.Z,#$-.

#&-7,*%(&*%,.$3.+&3gR,*,X.W.*,.Z$.7$-$%,.*$%$.%&?$*%,.$7$#+&.H*$.33$)$%$.%&.h$*f&#+.W.I,)7$*W.7$#$.]H&.3&-.Z$"$),-.H*.-&#[('(,/.5,.'H$3.]H(&#&.%&'(#.]H&.*,.-23,.+&*",.]H&.,T#.'2),.)&."#(+`(-X.-(*,.]H&.$%&)`-.+&*%#g.]H&.[g#)&3$-.',*.i(*'&/l=(,-.l%(?,.<,-&7Z/.=&?2.&-'$7$#.H*$.#(-(+$.$Z,"$%$.W.-&.'$3)2.H*.7,',l/.1,6#&.'Z(',/li(*'&.%&6&.%&.-&#.&3.)$W,#."(3(7,33$-.%&3.)H*%,.l-("H(2.%('(&*%,.!33$*X.$"#$%&'(&*%,.&3.

'$)6(,.%&.+&)$.W.%&'(%(&*%,.&U73,+$#3,.$3.)`U(),l/.JW&X.+&.%(#g.3,.]H&.[$),-.$.Z$'&#///.IH$*%,.Z$W$),-.$'$6$%,.',*.>H%W.*,-.,'H7$#&),-.%&.i(*'&X.o[$3&p.l;&.#(&#,*l/.O&.$7H&-+,.%(&Q.$.H*,.$.]H&.-&.%&-',)7,*&.&*.H*.-$*+($)g*/83.+&3gR,*,.-,*2.&*.,+#$.3T*&$/l:,.'H&3"H&-.l%(?,.!33$*X.%(-7,*(g*%,-&.$.7H3-$#.&3.6,+2*.]H&.%&?$#T$.$.<,-&7Z.&*.-(+H$'(2*.%&.

&-7&#$/le,.#&-7,*%&#g.l%(?,.<,-$3W*/=H#$*+&.3$-.S3+()$-.Z,#$-.-H.'$+$+,*($.(*('($3.Z$6T$.(%,.',*[(#+(g*%,-&.&*.H*$.7#,RH*%$.

%&7#&-(2*/.!33$*.*,.&-+$6$.)HW.-&"H#,.%&.]H&.&-,.RH&-&.H*$.)&?,#$X.7&#,.$3.)&*,-.$Z,#$.&#$.'$7$Q.%&.RH*'(,*$#/l<,-$3W*.-&.Z$.&*'$#"$%,.%&.#&-7,*%&#.$.3$.33$)$%$.l%(?,.7,#.&3.+&3gR,*,l/.hH&*,X.&-+`6$),-.

%('(&*%,.]H&///l;&#`.)&?,#.]H&.7$-&.$3",.7#,*+,/.l5$.'$-(.()7&#'&7+(63&.?,[($3(%$%.]H&.-&.Z$6T$.%&-3(Q$%,.&*.3$.

[,Q.%&.<,-&7Z.W$.*,.&-+$6$.$33Tl/.5$.+#,7$.&-+`.&)7&Q$*%,.$.$),+(*$#-&/.1H&%,.',*+#,3$#.$.;+&[(&.&3.h&6g^.-(.[H&3[&.$.(*-(-+(#.&*.3,.%&.(#-&.$.'$-$.3&.%&?$#g.-(*.'$6&Q$/.1&#,.o]Hg.3&.%(",.$.O,))WX.+T,p.8-+`.&)7&Q$*%,.$.Z$#+$#-&.%&.&-+,/.;(.*,.,'H##&.$3",.-&.3$#"$#`X.W.)&.]H&%$#g.-,3,.',*.&-+&.()6g'(3/lO&*",.$.M&f&.&*.3$.3T*&$.l3&.(*+&##H)7(2.<,-$3W*l/.=('&.]H&.]H(&#&.(#-&.$.'$-$/lJZX.I#(-+,.l)H#)H#2.!33$*/.5&.%(?,.$.<,-&7Z.]H&.&-7&#$#$.H*.),)&*+,X.-&.[,3[(2.Z$'($.<,-$3W*.

W.%(?,l\.1#&"S*+$3&.-(.7H&%&.$"H$*+$#.]H(*'&.)(*H+,-.)`-/.8-.3,.S*(',.]H&.3&.7(%,X.]H(*'&.)(*H+,-.)`-///<,-$3W*.$-(*+(2.',*.&U7#&-(2*.3S"H6#&.W.-&.[,3[(2.Z$'($.-H.+&3gR,*,/lhH&*,X.'Hg*+$)&.]Hg.,'H##&.l%(?,.!33$*X.',*'&*+#$*%,.*H&[$)&*+&.-H.$+&*'(2*.&*.<,-&7Zl/.

!#),*%.&-+`.+&*(&*%,.&3.)(-),.7#,63&)$.',*.-H."&*+&/.e.$Z,#$.7$#&'&.]H&.+,%,-.3,-.)&*-$?&#,-.+$)6(g*.]H(&#&*.[,3[&#.$.-H-.'$-$-/l8-+H7&*%,/la$*.&-+$%,.Z$'(&*%,.H*.+#$6$?,.#&$3)&*+&.)$"*TR(',.l%(?,.!33$*X.7,*(&*%,.+,%,.&3.g*R$-(-.%&.

]H&.RH&.'$7$Q.&*.-H-.7$3$6#$-l/.=&$*X.<()(.W.:$[$?,.Z$*.),*+$%,.H*$.#H+(*$.&U'&3&*+&.',*.-H-.),+,-/.;&.'(+$*.&*.H*$.&-]H(*$X.%$*.[H&3+$-.7,#.$33T.%H#$*+&.H*.7$#.%&.)(*H+,-.W.3H&",.-&.%&-73(&"$*.&*.H*.#$%(,.%&.+#&(*+$.)$*Q$*$-.W.[H&3[&*.$.&*',*+#$#-&.&*.,+#$.&-]H(*$.H*.7,',.)`-.Z$'($.&3.*,#+&/.a$*.&-+$%,.33$)$*%,.'$%$.%(&Q.)(*H+,-.%&-%&.3$-.*H&[&/.la(Q,.H*$.7$H-$.7$#$.[$'($#.-H.7(7$l/.M&f&.W.!#+.=,%"&#.+$)6(g*.-&.3,.Z$*.&-+$%,.+,)$*%,.)HW.&*.-&#(,X.$-T.]H&.*,.&-.'H37$.%&.&33,-/.5,.]H&.,'H##&.&-.]H&///l:,.&-+`.&*.*(*"H*$.7$#+&.l%(?,.<,-&7Z.&*'$#"`*%,-&.%&.',)73&+$#.3$.R#$-&.7,#.g3l/.83.Z(?,.%&.

7H+$.-&.Z$.%&-[$*&'(%,.%&.3$.R$Q.%&.3$.+(&##$/l8-.3,.]H&.7$#&'&X.o*,p<,-&7Z.3&.#&-7,*%(2.',*.H*."#HV(%,/l9&.&*'$*+$#T$.]H&.RH&-&.'(&#+,.l-("H(2.%('(&*%,.!33$*/le.H*$.)(&#%$/.5,.S*(',.]H&.)&.&*'$*+$#T$.&-.]H&.&-&.'$6#2*.*,.ZH6(&-&.*$'(%,.?$)`-/.l>(&#,*.

',*.'$#'$?$%$-.-&'$-.W.%&-$6#(%$-l/.1&#,.*,.]H(&#,.]H&.-&.&-'$7&.+$*.R`'(3)&*+&.%&.&-+,/.:,.)&.-&*+(#g.R&3(Q.Z$-+$.*,.Z$6&#3&.%&?$%,.'3$[$%,.$.H*$.7$#&%/.l<,-&7Z.6$?2.3$.[,Q.Z$-+$.',*[&#+(#3$.&*.H*.)H#)H33,.%&.',*-7(#$%,#.W.$V$%(2l\.o;$6&-.H*$.',-$p.8-7&#,.]H&.*$%(&.',*-("$.7(33$#3&.$*+&-.]H&.W,/.;TX.Z$63,.&*.-&#(,///.e$.',)7#&*%,.]H&.*&'&-(+$),-.$.)H'Z$."&*+&^.&-.H*$.Q,*$.%&)$-($%,."#$*%&.7$#$.]H&.7H&%$.'H6#(#3$.W,.-,3,.W.+,%,.&-,X.7&#,.-(.$3"S*.,+#,.$'$6$.',*.g3.$*+&-.%&.]H&.Z$W$.

@0@

Page 162: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

+&*(%,.,'$-(2*.%&.'$#"`#)&3,.)&.-&*+(#g.',),///X.',),.-(.)&.ZH6(&#$*.&-+$R$%,/.oI,)7#&*%&-p.I,),.-(.,+#$.7&#-,*$.ZH6(&#$."$*$%,.&3.7#&)(,.]H&.%&6T$.-&#.7$#$.)T/lLRX.<,-&7Z.l?$%&2.!33$*l/.5,.()7,#+$*+&.&-.$'$6$#.',*.g3X.*,///l;TX.-TX.W$.3,.-g/.l<,-&7Z.3&.3$*Q2.H*.7#,3,*"$%,.-H-7(#,.$3.$H#('H3$#l/.8-.H*$.&-+H7(%&QX.7&#,.*,.

7H&%,.&[(+$#3,/.mH(&#,.-H.7(&3/.8-.)T,/.a$.-(%,.)T,.%&-%&.]H&.[(.$.&-$.7,6#&.'Z('$.-$3(&*%,.%&3.)&+#,^.W.$Z,#$X.%&-7Hg-.%&.3,.]H&.,'H##(2.$*,'Z&///:,.33&"2.$.',)73&+$#.3$.R#$-&/lI$7+,X.?&R&/.a$#g.'H$*+,.&-+g.&*.)(.)$*,/.1&#,.+&*%#&),-.]H&.&-7&#$#.W.[&#.]Hg.7$-$X.*,.Z$W.

)`-.#&)&%(,/l;T/.hH&*,///.l!33$*.,W2.&3.-,*(%,.%&.H*.R2-R,#,.-(&*%,.&*'&*%(%,.$3.,+#,.3$%,.%&.3$.3T*&$l/.;(.*,.

,'H##&.$3",.7#,*+,.6$?$#g.$.3,-.+S*&3&-.7$#$.6H-'$#3&/.8-+,W.Z$#+,.%&.&-7&#$#/l!"H$*+$.)&%($.Z,#$.)`-.$*+&-.%&.Z$'&#.*$%$X.o[$3&pl8-+`.6(&*/<,-&7Z.',#+2.3$.',*&U(2*/.!33$*.-&.]H&%2.(*)2[(3.',*+&)73$*%,.&3.$H#('H3$#.%H#$*+&.H*.)(*H+,/.

j8-+,.[$.$.-&#.H*.%&-$-+#&.l7&*-2l/.L*$.'$"$%$.%&.7#()&#$.'$+&",#T$.&-7&'($3///.i$),-.$.+(#$#*,-.+,%$.3$.*,'Z&.&-7&#$*%,.$.]H&.,'H##$.$3",.W.)$V$*$.',)7#$#&),-.&3.7&#(2%(',.W.%&-'H6#(#&),-.]H&.&3.1-('27$+$.%&3.9&+#,.-&.Z$.+#$-3$%$%,.$.mH&&*-/k.8#$.H*$.(%&$.%&7#()&*+&X.7&#,.Z$-+$.&3.),)&*+,.+,%$.3$.*,'Z&.&-+$6$.-(&*%,.%&7#()&*+&/.:,.3&.Z$6#T$.-,#7#&*%(%,.%&-'H6#(#.]H&.>H%W.Z$6T$.$3]H(3$%,.H*.'$)(2*.%&.)H%$*Q$-.W.-&.Z$6T$.3$#"$%,.$.h,-+,*.7,#]H&.-H.)&+#,.&-+$6$.)H'Z,.)`-.3()7(,.]H&.&3.%&.:H&[$.e,#f/j1&#,.&3.)&+#,.%&.h,-+,*.*,.&-.*(.3$.)(+$%.%&.)$#'Z,-,.]H&.&3.%&.$]HT///kX.7&*-2.$3$#"$*%,.3$.

)$*,.Z$'($.-H.6,3-(+$.%&.I$7(+`*.h3$'f/e.3$.7H&#+$.]H&.Z$6T$.$.-H.&-7$3%$.-&.$6#(2.%&.#&7&*+&/!33$*."(#2.-,6#&.-T.)(-),.',*.H*."#(+,.(*$#+('H3$%,.&*.3,-.3$6(,-^.3$.7(7$.-$3(2.%(-7$#$%$.%&.&*+#&.

-H-.%&%,-.W.-&.&-+#&332.',*+#$.3$.7$#&%/.<,-$3W*.+$)6(g*."(#2.-,6#&.-T.)(-)$.',*.3$-.7H7(3$-.%(3$+$%$-.7,#.&3.+&##,#/.5,-.%,-.&#$*.+&##(63&)&*+&.',*-'(&*+&-.%&.]H&.3$-.$#)$-.]H&.-&.Z$6T$*.]H&%$%,.&*.&3.%&-7$'Z,.&-+$6$*.$.)&%($.Z$6(+$'(2*.%&.%(-+$*'($/.joI2),.Z$.3,"#$%,.&*',*+#$#*,-pkX.$H33$6$.3$.)&*+&.%&.!33$*/la,3$.l'$*+H##&2.<&#,)&.$-,)$*%,.3$.'$6&Q$.7,#.&3.ZH&',.%&.3$.7H&#+$/lqI#(-+,r.l'Z(332.!33$*/.O$*+,.g3.',),.<,-$3W*.-&.%&?$#,*.'$&#.7&-$%$)&*+&.',*+#$.&3.#&-7$3%,.%&.

-H-.$-(&*+,-.(*+&#'$)6($*%,.)(#$%$-.%&.$3([(,l/.q:,-.Z$-.%$%,.H*.-H-+,.%&.)H&#+&rlmH(Q`.%&6&#T$.Z$6&#.33$)$%,.$*+&-.l-H"(#(2.<&#,)&.',*.H*$.-,*#(-$.+#$[(&-$l/.o1H&%,.&*+#$#plomH(g*.&-p.l]H(-,.-$6&#.<,-$3W*/83.'("$##(33,.-H-7&*%(%,.&*+#&.-H-.%&%,-.&-+$6$.6$(3$*%,.H*$.%$*Q$.-$3[$?&/lL*.+(7,.]H&.+#$6$?$.$]HT.l3&.(*R,#)2.!33$*X.]H&.-&"HT$.+&)63$*%,.',),.H*$.Z,?$/lqL*.+(7,r.l7#,+&-+2.<&#,)&/.;&.[,3[(2.Z$'($.<,-$3W*X.%$*%,.$.&*+&*%&#.]H&.!33$*.*(.+$*.-(]H(&#$.

)&#&'T$.-H.%&-7#&'(,l/.hH&*,X.7&#)T+&)&.Z$'&#+&.-$6&#.]H&.-,W.3$.7&#-,*$.)`-.()7,#+$*+&.]H&.Z$.Z$6(%,.&*.+,%$.3$.Z(-+,#($.%&.&-+$.R(#)$///8*+,*'&-.-,*2.&3.+&3gR,*,/.5,-.+#&-.-&.3,.]H&%$#,*.)(#$*%,.%H#$*+&.H*.-&"H*%,.',),.-(.RH&-&.H*.

,6?&+,.%&.,+#,.)H*%,/lo9&.Z$#T$-.&3.R$[,#.%&.#&-7,*%&#p.l3&.%(?,.7,#.R(*.!33$*.$.<,-$3W*/<,-$3W*.,6&%&'(2.W.!33$*.-&.[,3[(2.Z$'($.<&#,)&/l8-+$6$.7#&,'H7$%,.7,#.+(.l%(?,.<&#,)&.$*+('(7`*%,-&.$.-H.7#&"H*+$l/.53&[,.+,%,.&3.%T$.

7#&,'H7$%,.7,#.+(.W.$3.R(*$3.*,.7H%&.$"H$*+$#3,.7,#.)`-.+(&)7,X.$-T.]H&.'H$*%,.7$-g.%&3$*+&.%&3.%&-7$'Z,.W.[(.]H&.-&"HT$-.$]HT///;&.&*',"(2.%&.Z,)6#,-/l=&$*.%('&.]H&.3,-.'Z(',-.]H(&#&*.(#-&.$.'$-$.l%(?,.<,-$3W*l/.omHg.3&.#&-7,*%,plqJW&X.&-+,.&-.("H$3.]H&.H*$.?,#*$%$.*,#)$3r.l&U'3$)2.<&#,)&l/.qO,%,.&3.)H*%,.]H(&#&.(#-&.$.

'$-$rl1#&"S*+$3&.-(.7H&%&*.$"H$*+$#.%(&Q.)(*H+,-.)`-.l%(?,.!33$*/lq;TX.("H$3(+,.]H&.H*$.?,#*$%$.*,#)$3r.l[,3[(2.$.&U'3$)$#.<&#,)&X.',*.)`-.g*R$-(-.]H&.$*+&-/lI`33$+&X.9$#W.l%(?,.!33$*X.Z$'(&*%,.-H.)&?,#.()(+$'(2*.%&.O,*W/

@0B

Page 163: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

l8ZX.*,.&)7(&'&-.l3&.$%[(#+(2.<&#,)&/li,3[&#`*.$.33$)$#.%&*+#,.%&.%(&Q.)(*H+,-.l%(?,.<,-$3W*.',3"$*%,.&3.$H#('H3$#/l;,*.6H&*,-.'Z(',-.l%&'3$#2.!33$*l/.L*,-.$H+g*+(',-.$-&-X.Z$-+$.&3.S3+(),.%&.&33,-/lhH&*,///.l<&#,)&.$3$#"2.6$-+$*+&.3$.7$3$6#$l/.o1H&%,.Z$'&#.$3",pl1H&-///.l!33$*.$3$#"2.3$.7$3$6#$.&3.%,63&.%&.3,.]H&.Z$6T$.Z&'Z,.g3l/.;(.]H(&#&-.7H&%&-.+#$&#)&.

H*$.%,'&*$.%&.3$+$-.%&.'&#[&Q$/.9&.)H&#,.%&.-&%/.o<,-$3W*plO,)$#g.H*.7,',.%&.'&#[&Q$.l%(?,.<,-$3W*l/.9(-.*&#[(,-.&-+`*.&*3,]H&'(&*%,/.e.'$-(.-&.)&.Z$*.

$'$6$%,.3,-.'("$##(33,-/loO&*",.'$#$.%&.'Z(',.%&.3,-.#&'$%,-.,.]Hgp.l7#&"H*+2.<&#,)&/l:,X.+(&*&-.3$.)(-)$.'$#$.]H&.3$.7#(*'&-$.]H&.Z$'&.%&.Z$%$.&*.)(-.-H&V,-/@.e.$Z,#$X.-(.7H&%&-.

',*-&"H(#.]H&.3$.'&#[&Q$.-&.)$+&#($3('&.',*.H*.",37&'(+,.%&.+H.[$#(+$.)`"('$///lJZX.W$.-$6&-.]H&.7H&%&-.)$*&?$#.)(.[$#(+$.)`"('$.-(&)7#&.]H&.]H(&#$-.l3&.(*+&##H)7(2.<&#,)&.

',*.[,Q.&*+#&.+T)(%$.W.7('$#$/lJZX.=(,-.l"()(2.<,-$3W*X.-,*#(&*%,.7,#.7#()&#$.[&Q.&*.+,%$.3$.*,'Z&X.',-$.]H&.',)73$'(2.

)H'Z,.$.!33$*/li&.$.6H-'$#.3$.)$3%(+$.'&#[&Q$.$*+&-.%&.]H&.',?$.3$.3`)7$#$.%&.3$.]H&.Z$-.-$3(%,.W.+&.3$.)&+$.

%,*%&.W,.)&.-g.l"#HV2.!33$*/lJZX.W$.-$6&-.]H&.7H&%&-.)&+&#)&.3,.]H&.]H(&#$-.%,*%&///lq;!5.=8.!mLtr.l#H"(2.!33$*X.W.<&#,)&.RH&.%&.7H*+(33$-.Z$'($.3$.7H&#+$/lqe.*,.,3[(%&-.)(-.'("$##(33,-r.l3&."#(+2.<,-$3W*.'H$*%,.-$3T$/.<&#,)&.[,3[(2.$.$-,)$#.3$.'$6&Q$.

7,#.&3.H)6#$3l/.q;$3&).5("Z+.@GGr<&#,)&.%&-$7$#&'(2.W.3$.7H&#+$.-&.'&##2.$.-H.&-7$3%$/.!33$*.W.<,-$3W*.-&.',*+&)73$#,*.&*.-(3&*'(,.

%H#$*+&.H*.),)&*+,.W.-&.&'Z$#,*.$.#&T#/loi&-.3,.]H&.+&*",.]H&.$"H$*+$#p.l%(?,.!33$*/l9&."H-+$.l%(?,.<,-$3W*.',*.[,Q.7&*-$+([$l/.8-.)HW."#$'(,-,/l;TX.7&#,.&-.)`-.3&*+,.]H&.H*.'$#$',3/.I,*.&3.'$3,#.]H&.Z$'&X.'H$*%,.[H&3[$.7,%#&),-.R#&T#.

ZH&[,-.&*.3$-.3$+$-.%&.'&#[&Q$/>(&#,*.H*.7,',.)`-^.3,-.%,-.&#$*.)HW.',*-'(&*+&-.%&.Z$-+$.]Hg.7H*+,.3,.*&'&-(+$6$*/.eX.&*.-H.

RH&#,.(*+&#*,X.'$%$.H*,.3&.$"#$%&'(2.$.<&#,)&.&3.]H&.-&.ZH6(&#$.7#&-&*+$%,.7$#$.#,)7&#.&3.Z(&3,/.5$.*,'Z&.Z$6T$.-(%,.3$#"$.W.&*3,]H&'&%,#$)&*+&.$6H##(%$/:,.+$#%$#T$*.&*.%&-&$#.]H&.+,%,.ZH6(&#$.-&"H(%,.',),.Z$-+$.&*+,*'&-/8#$*.3$-.,*'&.%&.3$.*,'Z&/

YUYU

!.3$-.,*'&.W.%(&Q.=,H".a$-f&*.3,"#2.3(6&#$#-&.7,#.R(*.%&3.(*+&#)(*$63&.'Z,##,.%&.%,")$-.]H&.3&.Z$6T$.)$*+&*(%,.'$H+([,.%H#$*+&.3$-.S3+()$-.'H$+#,.Z,#$-/.a$6T$.-(%,.H*$.&U7&#(&*'($.-(*"H3$#)&*+&.%&-$"#$%$63&.l)`-.%&.3,.]H&.Z$6T$.&-7&#$%,lX.W.3&.%&?2.-(*+(g*%,-&.)`-.',*RH-,.]H&.$3.&*+#$#/j;(.&-.]H&.+$3.',-$.#&-H3+$.7,-(63&.l7&*-2.',*.$)$#"H#$l/.IH$*%,.&*+#g.W$.&-+$6$.Z&'Z,.H*.3T,/k=&?2.7$-$#.H*.7$#.%&.-&"H*%,-.)`-.$*+&.3$.R$'Z$%$.%&.3$.K"3&-($.I,)H*(+$#($.%&.b#&&*c('Z.

i(33$"&/.;(.)(#$6$.Z$'($.&3.[&*+$*$3.$S*.7,%T$.[&#3&-^.-H-.3$6(,-.*,.7$#$6$*.%&.),[&#-&.7$#3,+&$*%,.(*'&-$*+&)&*+&.-,6#&.3,.)$#$[(33,-,.]H&.&#$.-H.#&6$V,/.9(#$#3&-.3&.7H-,.*&#[(,-,/.5$.-()73&.(%&$.%&.]H&.-&.3&.7H%(&#$.(%&*+(R('$#.',*.&33,-.&*.'H$3]H(&#.R,#)$X.$-7&'+,.,.7$#+('H3$#(%$%.6$-+$6$.7$#$.7,*&#3&.)HW.*&#[(,-,/j1&#,.&-,.&-.3,.]H&.,'H##(#`.l7&*-2X.+,+$3)&*+&.-&"H#,.%&.]H&.$-T.-&#T$l/.;(&)7#&.)&.

(%&*+(R('$#`*.',*.&33,-/.8*.'H$*+,.3$."&*+&.%&-'H6#&.]H&.'#&,.&*.<&-H'#(-+,.)&.',3,'$*.&*.&3.R#$-',.%,*%&."H$#%$*.$.+,%,-.3,-.)$3%(+,-.Z,?&$6(63($-.]H&.'$)(*$*.-,6#&.3$.R$Q.%&.3$.+(&##$/.;(&)7#&.3,.Z$*.Z&'Z,X.W.-(&)7#&.3,.Z$#`*/.9$3%(+$.-&$///keX.',),.7$#$.'$-+("$#3&.7,#.Z$6&#.)$3%&'(%,X.&3.%(6H?,.]H&.$%,#*$6$.&3.'$#+&3.',3,'$%,.-,6#&.3$.

7H&#+$.$+#$?,.-S6(+$)&*+&.-H.$+&*'(2*/.8#$.H*$.7(&'&'(+$.%&.)$3."H-+,.'#(-+($*,.+$*.+T7('$.]H&.$*+&-.?$)`-.3$.Z$6T$.)(#$%,.%H#$*+&.)`-.%&.H*$.R#$''(2*.%&.-&"H*%,/.1&#,.$Z,#$.3$.[&T$.',*.+,%$.'3$#(%$%/.e.[&#3$.3&.7#,%H?,.H*.&R&'+,.)HW.&U+#$V,/@.8*.&3.,#("(*$3.jR$(#WkX.]H&.&*.3&*"H$?&.',3,]H($3.-("*(R('$.+$*+,.Z$%$.',),.)$#('$/.GJ<$-(4$=#"-/81+#<I

@0C

Page 164: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

83.%(6H?,.+&*T$.&-+&.$-7&'+,\

lb,%-7,.a$-f&*@.l3&W2.&*.[,Q.$3+$X.W.%&?2.&-'$7$#.H*$.#(-(+$.$3",.(*]H(&+$l/.;H7,*",.]H&.$.7$#+(#.%&.$Z,#$.+&*%#g.]H&.'$)6($#.)(.*,)6#&.W.Z$'&#)&.33$)$#.b,%-7,/.oi&#%$%X.;&V,#p!3Q2.3,-.,?,-.Z$'($.&3.'(&3,.-(3&*'(,-,.W.-,)6#T,.',),.6H-'$*%,.H*$.#&-7H&-+$/.:,.,6+H[,.

*(*"H*$/.:,.3&.-,#7#&*%(2/=,H".a$-f&*.%(,.3$.&-7$3%$.$.3$.K"3&-($.I,)H*(+$#($.%&.b#&&*c('Z.i(33$"&.W.+,%$.3$.3,'H#$.]H&.

3$.#,%&$6$X.W.-&.$3&?2.-,6#&.-H-.7$+(*&-.%&.#H&%$-X.W&*%,.Z$'($.&3.&-+&.7,#.3$.'$33&.h3&&'f&#.&*.%(#&''(2*.$3.'&*+#,.%&3.i(33$"&/.83.&-'$7$#$+&.%&.H*$.'$#*('&#T$.7$-2.[&3,Q)&*+&.$.-H.(Q]H(&#%$\.3,-."$*'Z,-.7$#$.',3"$#.3$.'$#*&.7#,'3$)$6$*.-(*.+$7H?,-.&3.7$7&3.]H&.?H"$6$.&*.3$.)$+$*Q$.(*+&#)(*$63&/.=&-7Hg-.%&.3$.'$#*('&#T$X.&*.&3.*S)&#,.BD4.%&.3$.'$33&.h3&&'f&#X.H*."#$*.3&+#&#,.$R(#)$6$.',*R($%$)&*+&.]H&.;L.!LOs:OKIJ.I!>xIO8>.58.;8>x.>8i85!=J.!.O>!is;.=8.5!.!;O>J5Jbt!/lI#(-+,.l"()(2.=,H"/8#$.)`-.H*$.(*[,'$'(2*.]H&.H*$.7#,R$*$'(2*X.$H*]H&.',*+&*T$.&3&)&*+,-.%&.$)6$-/=,H".-&.%&+H[,.&*.&3.'#H'&.%&.h3&&'f&#.',*.3$.;&U+$.![&*(%$.7$#$.,6-&#[$#.',),.H*.7$#.%&.

7H*f(&-.V(7$%,-.6$(3$6$*.&*.&3.'&*+#,.%&.3$.73$Q$.1$%#&.=&),.)(&*+#$-.3,-.','Z&-.7$-$6$*.#H"(&*%,.?H*+,.$.&33,-.[(*(&*%,.%&.+,%$-.3$-.%(#&''(,*&-/.jomH(g*.&-+`.)`-.3,',p.l-&.7#&"H*+2.%&.#&7&*+&l/.o8-,-.'Z(R3$%,-.%&.$ZT.%&3$*+&.,.3,-.'Z(R3$%,-.$.3,-.]H&.$'$6,.%&.%&?$#.$+#`-p.L*."#H7,.*(&"$.+,%,.3,.]H&.*,.-&$.-H-.7#,7(,-.-&*+(%,-/.83.,+#,."#H7,.*(&"$.-H-.7#,7(,-.-&*+(%,-.7$#$.'#&&#.&*.H*.3(6#,/.hH&*,X.o'H`3.%&.3,-.%,-.&-+`.)`-.3,',pkL*$.(%&$.-&.()7H-,.',*.RH&#Q$.&*.-H.)&*+&X.W.*,.&#$.3$.7#()&#$.[&Q.]H&.3&.[&*T$.$.3$.'$6&Q$\.

+,%,.&3.H*([&#-,.&-+$6$.3,',/.:,.&#$.H*.7&*-$)(&*+,.]H&.3&.Z('(&#$.-&*+(#-&.)HW.$."H-+,X.RH&#$.'H$3.RH&-&.3$.R#&'H&*'($.',*.]H&.-&.7#&-&*+$6$/.;&.$7$#+2.%&.3$.$'&#$X.%&?$*%,.+$*+,.3$.&-]H(*$.',),.3$.7#&"H*+$.$.-H.&-7$3%$/=,H".'#HQ2.3$.;&U+$.![&*(%$.',*.&3.+#`R(',.W."(#2.#`7(%$)&*+&.7$#$.6$?$#.7,#.h3&&'f&#/.8*.3$.

'$33&.9$'=,H"$3.Z$6T$.H*.7&]H&V,.$+$-',/.8-,.3&.7&#)(+(2.$%&3$*+$#.$.3$.Z(3&#$.%&.(*-&'+,-.)&+`3(',-.]H&.Z$'T$*.-,*$#.-H-.6,'(*$-.',*.H*$.7$+g+('$.R$'(3(%$%/lqI2)7#$+&.H*,-.7$+(*&-r.l3&."#(+2.$.H*.',*%H'+,#.7$#+('H3$#)&*+&.RH#(6H*%,.$+#$7$%,.&*.&3.

$+$-',/83.',*%H'+,#.#&-7,*%(2.-H"(#(&*%,.]H&.&3.]H&.=,H".RH&#$.$+#,7&33$%,.7,#.H*.'$)(2*.-&#T$.H*.

%&-+(*,.%&)$-($%,.-H$[&.7$#$.jH*.-,73$7,33$-.',),.+Sk/.=,H".3&.Z(Q,.$%(2-.',*.3$.)$*,.W.3&.%&?2.&*[H&3+,.&*.H*$.7&]H&V$.*H6&.%&.7,3[,/=&-7Hg-.%&.'#HQ$#.9$'=,H"$3X.h3&&'f&#.&-+$6$.+,+$3)&*+&.[$'T$.%&.+#`R(',/.=,H".3,.$7#,[&'Z2.W.

-&.3$*Q2.7,#.&3.'&*+#,.%&.3$.'$3Q$%$.$.+,%$.[&3,'(%$%/.;H-.7$+(*&-.3&.7&#)(+T$*.$3'$*Q$#.3,-.+#&(*+$.f(32)&+#,-.7,#.Z,#$.-(*.*(*"H*$.'3$-&.%&.7#,63&)$-/.!'&3&#2.H*.7,',.W.-&.7#&"H*+2.$.]Hg.[&3,'(%$%.(#T$.&U$'+$)&*+&/.5,.S*(',.]H&.-$6T$.&#$.]H&.3$.'$33&.;H33([$*.-&.&-+$6$.$7#,U()$*%,.',*.H*$.#$7(%&Q.]H&.)H'Z$-.7&#-,*$-.&*',*+#$#T$*.$3$#)$*+&/e.]H&.&*.+,%,.&3.I(&3,.,.3$.O(&##$.*,.Z$6T$.*$%$.]H&.3&.Z('(&#$.-&*+(#-&.)&?,#.]H&.&3.-&*'(33,.$'+,.

%&.,63("$#-&.$.%$#.)`-.%&.-TX.$.(#.)`-.%&7#(-$.,.$7#,[&'Z$#.H*.7,',.)`-.-H-.#&'H#-,-/j:$%$kX.7&*-2X.W.3$.'$33&.;H33([$*.&-+H[,.$*+&.g3.H*.-&"H*%,.%&-7Hg-/I,3,'2.-H.7(&.%&#&'Z,.&*.`*"H3,.W.+#$Q2.H*$.$7#&+$%$n7&#,n"#`'(3.'H#[$.%&.C0G."#$%,-X.

%&+&*(&*%,.&*.-&',.-H.$[$*'&/.83.&R&'+,.RH&.+#&7(%$*+&.W.+,*(R('$*+&.$.3$.[&Q/.;,*#(2X.-H-7(#2.W.-&.

@.bJ=.a!;.;1J_8:.-("*(R('$.j=KJ;.a!.a!h5!=JkX.7&#,.3$.R,#)$.&*.]H&.&-+`.&-'#(+$.3$.R#$-&.&*.&3.3&+#&#,.Z$'&.]H&.7H&%$.+,)$#-&.7,#.H*.*,)6#&.ubJ=;1Jv.W.H*.$7&33(%,.ua!;_8:vX.]H&.',(*'(%&.',*.&3.%&3.7&#-,*$?&/.GJ<$-(4$=#"-/81+#<I

@0A

Page 165: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

",37&2.&3.7&'Z,.',*.3,-.7HV,-.',),.O$#Q`*.$*+&-.%&.)(#$#.+T)(%$)&*+&.$.H*.3$%,.W.$.,+#,/.j:$+H#$3)&*+&X.*,.[(&*&.*$%(&.l7&*-2l/.83.%T$.]H&.*,.)(#,.&-.&3.%T$.&*.]H&.)&.3$.'$#",/k5,-.','Z&-.&-+$6$*.$7#,U()`*%,-&.7,#.&3.+#$),.%&.h3&&'f&#.]H&.+&*T$.$.3$.&-7$3%$/.!+#$[&-2.

;H33([$*.7,#.3$.%&#&'Z$X.%&-73$Q`*%,-&.-,6#&.3$.$'&#$/.1$+(*$#.&*+#&.7&$+,*&-.&#$.3$.R,#)$.)`-.3&*+$.%&.$[$*Q$#X.7H&-.3$.)$W,#T$.%&.&33,-.7$#&'T$*.%&-'&*%(&*+&-.%&.3$-.6$6,-$-/.K*'3H-,.&*.:H&[$.e,#fX.%,*%&.3$.[&3,'(%$%.%&3.7&$+2*.)&%(,.&-.H*$.$H+g*+('$.'$##&#$.$.'$)7,.+#$[(&-$.',)7$#$%$.',*.3$.%&3.#&-+,.%&3.7$T-X.=,H".-(&)7#&.+&*T$.3$.-&*-$'(2*.%&.&-+$#.#,%&$%,.7,#.H*$.)H3+(+H%.%&.&U+#$-.-,6#$*+&-.%&$*"$'+8?($-($4+0$2/(#1+0$9&9&('1(0<5,.'H$3.&#$.H*$.(%&$.(*+&#&-$*+&X.7,#]H&.'H$*%,.H*.+#T,.%&.+H#(-+$-.&U+#&)$%$)&*+&.",#%,-.3&.

,63("2.$.]H&%$#-&.+,+$3)&*+&.(*)2[(3.%H#$*+&.H*.-&"H*%,.-H-.,?,-.RH&#,*.Z$'($.&3.,+#,.3$%,.%&.3$.'$33&.W.-&.R(?$#,*.&*.H*.7&]H&V,.+H"H#(,.33$)$%,.5$.O$6&#*$.%&.9(33-/.5$.7H&#+$.7#(*'(7$3.$'$6$6$.%&.$6#(#-&.%&?$*%,.]H&.H*.%(-',#%$*+&.&-+#H&*%,.%&.)S-('$.#,'f.)$3.(*+&#7#&+$%$.-&.&-7$#'(&#$.7,#.3$.'$33&/eX.$7$#+&.%&.3$.)S-('$X.$3",.)`-.&-+$6$.-$3(&*%,.$.3$.'$33&/>H%W/=,H".-&.$7,W2.&*.3$.7$#&%^.$Z,#$.W$.*,.3&.(*+&#&-$6$.$%&3$*+$#.$.3,-.+H#(-+$-.#&'Z,*'Z,-/.

>&',*,'(2.&3.#,-+#,.%&.3$.R,+,',7($/.83.#,-+#,.&#$.(*',*RH*%(63&.(*'3H-,.&-+$*%,.&*+#&.3$-.-,)6#$-.%&.3$.7H&#+$.W.$H*]H&.-H-.,?,-.&-+$6$*.,'H3+,-.7,#.H*$-."#$*%&-."$R$-.%&.-,3.',*.3,-.'#(-+$3&-.'H#[$%,-/jO&.Z$6T$-.,3[(%$%,.7,#.',)73&+,.%&.!33$*X.-,.()6g'(3/.1#,)&+(-+&.]H&.3&.33$)$#T$-/k.O,%,-.&-,-.

7&*-$)(&*+,-.W.$3"H*,-.)`-.%&-R(3$#,*.7,#.H*.'$*$3.-&'H*%$#(,.%&.-H.)&*+&/.5,-.'$7+2.%&.3$.)(-)$.R,#)$.]H&.*,.7H&%&-.&[(+$#.,T#.#&+$Q,-.%&.',*[&#-$'(2*.7#,'&%&*+&-.%&.3$.)&-$.',*+("H$.%&3.#&-+$H#$*+&/.5,-.7&*-$)(&*+,-.]H&%$#,*.'$-(.6,##$%,-.7,#.3$.#&$''(2*.[(-'&#$3.]H&.-(*+(2.W.3$.RH&#Q$.',*.3$.]H&.g-+$.-&.()7H-,.$.-T.)(-)$X.%&?`*%,-&.6(&*.'3$#$/j8-.&3.+(7,.%&.$-7&'+,.)`-.)$3("*,.]H&.Z&),-.[(-+,.&*.+,%$.*H&-+#$.[(%$kX.3&.(*R,#)$#,*.-H-.

&*+#$V$-/.e.=,H".&-+$6$.$6-,3H+$)&*+&.-&"H#,.%&.]H&.-H-.&*+#$V$-.+&*T$*.#$Q2*/=,H".,6-&#[2.',*.H*$.$+&##,#(Q$%$.R$-'(*$'(2*.',),.>H%W.$6$*%,*$6$.&3.7,#+$3.%&3.6$#.W.-$3T$.$.

3$.$'&#$/.i(,.]H&.(6$.$',)7$V$%,.7,#.H*$.'Z('$.lH*$.RH3$*$X.7$#$.-&#.)`-.&U$'+,-lX.]H&.7$#&'T$.+&*&#.6$-+$*+&-.%(R('H3+$%&-.7$#$.',*-&#[$#.&3.&]H(3(6#(,/.>H%W.+(#2.%&.&33$.'H#[$*%,.3,-.3$6(,-.&*.H*$.-,*#(-$.%&-$"#$%$63&.)(&*+#$-.(6$*.Z$'($.3$.'$33&.;H33([$*/;&.%&+H[(&#,*.&*.3$.&-]H(*$.W.>H%W.3&.)H#)H#2.$3",.$.3$.,#&?$/.5$.'$6&Q$.%&.3$.RH3$*$.-H6(2.W.

6$?2.',),.-(.RH&#$.H*,.%&.&-,-.7&##,-.%&.R&37$.',*.]H&.3$."&*+&.$%,#*$.-H-.','Z&-X.W.-H.#(-$.$"H%$.W.&-+#(%&*+&.#&-,*2.&*.3,-.,T%,-.%&.=,H"/.83.-,*(%,.Z(Q,.]H&.H*$.7H*Q$%$.%&.%,3,#.3&.$+#$[&-$#$.3$.'$6&Q$X.$3",.7$#&'(%,.$.3,.]H&.-&.-(&*+&.'H$*%,.)H&#%&-.H*.7&%$Q,.%&.7$7&3.%&.73$+$X.$H*]H&.Z$'T$.-23,.H*,-.(*-+$*+&-.-&.&*',*+#$6$.&-+H7&*%$)&*+&/jo1,#.]Hg.*,.7H&%&.[&#3,p.l3&."#(+2.-H.)&*+&l/.o1,#.]Hg.*,.7H&%&.-&*+(#.3,.)$3("*,.W.7&3("#,-,.

]H&.&-p.omHg.%($63,-.3&.1!;!.$.&-$.+T$pk.!3Q2.*H&[$)&*+&.3,-.,?,-.Z$'($.&3.'(&3,.6H-'$*%,.',*-&?,/eX.',),.#&-7H&-+$X.3&.33&"2.&3.%(-+$*+&.-,*(%,.%&3.+#H&*,/>H%W.W.3$.'Z('$.&-+$6$*.'#HQ$*%,.3$.'$33&.h3&&'f&#.',*.#H)6,.Z$'($.3$.$'&#$.%,*%&.&-+$6$.=,H"X.

W.H*,-.(*-+$*+&-.%&-7Hg-.&)7&Q$#,*.$.6$?$#.Z$'($.;H33([$*/.=,H".-&.)&+(2.&*.H*.7,#+$3X.$+&##$%,.$*+&.3$.7,-(6(3(%$%.%&.-&#.[(-+,^.W.#&',#%2.]H&.!33$*.Z$6T$.(*-(-+(%,.#&7&+(%$)&*+&.&*.]H&.3,-.)&*-$?&#,-.*,.%&6T$*.%&?$#-&.[&#.7,#.$]H&3.+(7,/.=&.#&7&*+&X.&3.+,*,.$7#&)($*+&.%&.3$-.7$3$6#$-.%&.!33$*.3&.7$#&'(2.$6-,3H+$)&*+&.32"(',.W.',)7#&*-(63&/jO&*",.]H&.33$)$#3&.l7&*-2l/.O&*",.]H&.33$)$#3&.$Z,#$.)(-),/.;(.$3"H(&*.*,.-&.7#&-&*+$.$]HT.

7$#$.()7&%(#3,.,'H##(#`.$3",.+&##(63&/.8-$.'Z('$.[$.$///k.:(.+$*.-(]H(&#$.]H&#T$.7&*-$#.&*.&33,/=,H".$-,)2.3$.'$6&Q$.7,#.&3.ZH&',.%&3.7,#+$3.W.)(#2.Z$'($.3$.&-]H(*$/.>H%W.W.3$.'Z('$.Z$6T$*.

%&-$7$#&'(%,/.I,##(2.Z$'($.3$.$'&#$.W.$[$*Q2.#`7(%$)&*+&.Z$'($.3$.&-]H(*$.7$#$.&'Z$#3&.H*.[(-+$Q,.$.3$.'$33&.a,H-+,*/8-+$6$*.',),.$.)&%($.)$*Q$*$.%&.%(-+$*'($/.5$.'Z('$.-&"HT$.#(&*%,.W.+$)6$3&`*%,-&^.&3.Z,)6#&.

'$-(.3$.-,-+&*T$.&*.[(3,.)(&*+#$-.$[$*Q$6$*.#`7(%$)&*+&.Z$'($.;,a,X.&*.3$.7$#+&.-H#.%&.a,H-+,*/.=,H".7$+(*2.#`7(%$)&*+&.$.+#$[g-.%&.3$.'$33&.;H33([$*X.33&"2.$.H*.+&3gR,*,.7S63(',.3(6#&.W.ZH#"2.&*.-H.6,3-(33,.6H-'$*%,.H*$.),*&%$.%&.%(&Q.'&*+$[,-/.5$.7#()&#$.),*&%$.]H&.3&.[(*,.$.3,-.%&%,-.&#$.%&.[&(*+('(*',^.3$.-$'2X.3$.7H-,.&*.3$.#$*H#$X.-&.33&[2.&3.$H#('H3$#.$3.,T%,.W///

@0D

Page 166: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

:,.Z$6T$.3T*&$/l9$3%('(2*.l"#HV2X.',3"$*%,.&3.$H#('H3$#.',*.H*.",37&.-&',/a$6T$.,+#,.+&3gR,*,.$3.3$%,X.7&#,.&-+$6$.,'H7$%,.7,#.H*$.)H?&#.ZH&-H%$.%&.7(&3.)HW.63$*'$.',*.

3,-.,?,-.(*W&'+$%,-.&*.-$*"#&.W."#$*%&-.)$*'Z,*&-.%&.#T)&3.]H&.-&.3&.Z$6T$.&-'H##(%,.7,#.3$-.)&?(33$-/.!.?HQ"$#.7,#.3$.6,(*$.]H&.'H6#T$.-H.'$6&33&#$.*&"#$.',),.&3.$Q$6$'Z&.&#$.$3"H*$.'3$-&.%&.$#+(-+$X.W.$.?HQ"$#.7,#.3$.R,#)$.&*.]H&.-&.#&+,#'T$.W.),[T$.3,-.7(&-.%&.H*.3$%,.7$#$.,+#,.&-+$6$.+&*(&*%,.H*.$+$]H&.%&.*&#[(,-.,.-&.&*',*+#$6$.&*.3$-.7#()&#$-.&+$7$-.%&.H*.),*,.6$-+$*+&.#&-7&+$63&/=,H".-&.R(?2.&*.+,%$-.$]H&33$-.',-$-X.7&#,.*,.-&.7$#2.$.7&*-$#.&*.&33$-/.83.Z,)6#&.W.3$.'Z('$.W$.

&-+$6$*.&*.3$.&-]H(*$.%&.a,H-+,*.W.-&.7#&7$#$6$*.7$#$.'#HQ$#.3$.'$33&/l=(-'H37&.l3&.%(?,.$.3$.)H?&#.%&3.+&3gR,*,/5&.%(,.H*.",37&'(+,.&*.&3.Z,)6#,.W.3$.)H?&#."(#2.#`7(%$)&*+&.3$.'$6&Q$.7$#$.)(#$#3&.',*.,?,-.

]H&.7$#&'T$*.%$"$-/l8-.H*$.&)&#"&*'($X.W,///.l-&.,W2.%&'(#.=,H".',*.H*.Z(3,.%&.[,Q/loe.O8.1!>8I8.mL8.8;OJ.:J.8;.L:!.898>b8:IK!p.l$H332.3$.)H?&#.&*.-H.,T%,X.',*.H*$.[,Q.+$*.

&-+#(%&*+&.',),.&3.QH)6(%,.%&.H*$.-(&##$.]H&.#&',##(2.+,%$.3$.3,*"(+H%.%&.-H.',3H)*$.[&#+&6#$3l/.o:J.O8.1!>8I8.mL8.OJ=!.9K.iK=!.;8.8;Ox.I!e8:=J.!.18=!MJ;pi,3[(2.$.,T#.-H.[,Q.)H#)H#$*%,.%(-'H37$-.)(&*+#$-.#&+#,'&%T$.$7$#+`*%,-&.%&.&33$X.W.+H[,.3$.

&U+#$V$.-&*-$'(2*.%&.]H&.-H.[,Q.*,.3&.7&#+&*&'T$/.jJ("$X.-&V,#$X.-H-.&-+S7(%,-.7#,63&)$-.)&.()7,#+$*.H*$.)(&#%$.l&-+$6$.%('(&*%,.H*$.7$#+&.*$%$.'#(-+($*$.%&.-H.)&*+&l/.!3"H(&*.[$.$.),#(#.7,#.'H37$.%&.-H-.&-+S7(%,-.7#,63&)$-/k.1&#,.$]H&33,-.7&*-$)(&*+,-.?$)`-.33&"$#T$*.$.-&#.&U7#&-$%,-.&*.[,Q.$3+$/.5$.)H?&#.*,.&*+&*%&#T$.*$%$.%&.3,.]H&.3&.%(?&-&X.-$3[,.&3.Z&'Z,.%&.]H&.&-+$6$.-(&*%,.$+$'$%$X.W.=,H".*,.+&*T$.+(&)7,.7$#$.7&#%&#3,.&*.H*$.%(-'H-(2*/.8-7&'($3)&*+&.*,.'H$*%,///a$6T$*.%&-$7$#&'(%,/lJZX.*,/;H-.,?,-.-("H(&#,*.,6-&#[$*%,.&3.'#H'&.[$'T,.%H#$*+&.H*.(*-+$*+&.(*+&#)(*$63&/.jo;&#`.7,-(63&.

]H&.Z$W$*.'#HQ$%,.+$*.%&7#(-$pkX.-&.7#&"H*+2/.:,.3,.'#&T$X.7&#,.&3.Z&'Z,.&-+$6$.$ZT^.3$.7$#&?$.-&.Z$6T$.&-RH)$%,.&*.3$.*,'Z&/!6$*%,*2.+,%$.'$H+&3$.W.-&.3$*Q2.'$33&.;H33([$*.$6$?,.&*.H*$.%&-&-7&#$%$.7&#-&'H'(2*/.5$-.

'$33&-.W.3$-.$'&#$-.]H&.3&.#,%&$6$*.&-+$6$*.[$'T$-/.:,.Z$6T$.*$%$.]H&.7H%(&#$.#&+#$-$#3&.)(&*+#$-.-&.-$3+$6$.+,%$-.3$-.-&V$3&-.W.-&)`R,#,-X.%&-3(Q`*%,-&.-,6#&.&3.7$[()&*+,.$"#(&+$%,.W.#&73&+,.%&.6$'Z&-.]H&.33&[$6$.$.a,H-+,*.W.3,.]H&.Z$6T$.)`-.$33`/>&%H?,.3$.[&3,'(%$%.&*.&3.'#H'&X.%&?$*%,.]H&.3,-.S3+(),-.','Z&-.7$-$#$*.$7#,[&'Z$*%,.&3.

-&)`R,#,.&*.`)6$#X.W.7&#%(2.H*.)(*H+,.,6-&#[$*%,.&3.+#$),.%&.a,H-+,*.]H&.-&.&U+&*%T$.$*+&.g3/.:$%$/.;(.-&.ZH6(&#$*.%&-[($%,.Z$6#T$.7,%(%,.[&#3&-^.&-+$6$.-&"H#,.%&.&-,/.5$.'$33&.;H33([$*.3&.&-7&#$6$.$3.,+#,.3$%,.%&.3$-.'H$+#,.'$3Q$%$-.%&.a,H-+,*X.7&#%(g*%,-&.&*.3$.,-'H#(%$%.W.6,-+&Q$*%,.$*+&.g3.',),.3$.6,'$.%&.H*.+S*&3/l8-+`-.$ZT.l)H#)H#2l/.!ZT.&-.%,*%&.+&.&-',*%&-/.5,.-g/=,H".7&#%(2.H*,-.-&"H*%,-.)`-.6H-'$*%,.H*.+&3gR,*,.&*.$3"H*$.%&.3$-.'H$+#,.&-]H(*$-/.:,.ZH6,.

-H&#+&/.>&7#()(2.&3.()7H3-,.%&.-,3+$#.H*.+$',.W.$[$*Q2.$.+#$[g-.%&.a,H-+,*.&*.'H$*+,.&3.-&)`R,#,.-&.7H-,.[&#%&/.5$.'$H+&3$.[,3[(2.$.Z$'&#.,T#.-H.[,Q.W.-&.%&-73$Q2.$.3$.$'&#$.%&.3$.%&#&'Z$X.#&%H'(&*%,.%&3(6&#$%$)&*+&.3$.[&3,'(%$%/1$-2.$*+&.3$.>&'+,#T$.%&.;$*.!*+,*(,.W.-H-.,?,-.RH&#,*.Z$'($.&3.,+#,.3$%,.%&.3$.'$33&.7$#$.7,-$#-&.

&*.3$-.3H'&-.]H&.(3H)(*$6$*.3$.R$'Z$%$.%&.H*.5$H*%#,)$+.$6(&#+,.+,%$.3$.*,'Z&/.a$6T$.H*$-.'H$*+$-.)H?&#&-.%&*+#,X.',*.6,3-$-.%&.3$[$*%&#T$.7#,7,#'(,*$3&-.$3.+$)$V,.%&.-H-.'H&#7,-\.H*$.-&V,#$.",#%$.33&[$6$.H*$.'$#"$.&*,#)&X.H*$.$*'($*$.)HW.R3$'$.33&[$6$.H*$.6,3-(+$.+$*.7&]H&V$.]H&.7$#&'T$.H*$.-$3'Z('Z$.R3`''(%$/.83.Z,)6#&.W.3$.'Z('$.*,.&-+$6$*.$33TX.3,.]H&.*,.3&.-,#7#&*%(2/83.#&-+,.%&.7,#+$3&-.%&.3$.)$*Q$*$.-&.7&#%T$*.&*+#&.3$-.-,)6#$-/.5,-.',)&#'(,-.&-+$6$*.'&##$%,-^.

3$-.'$-$-.'&##$%$-.',*.33$[&.W.$+#$*'$%$-.7$#$.3$.*,'Z&/.=,H".-&.]H&%2.]H(&+,.H*,-.(*-+$*+&-.,6-&#[$*%,.&3.6$##(,X.(*+&*+$*%,.3,'$3(Q$#.&3.$"H?&#,.7,#.&3.]H&.-&.Z$6T$*.%&-3(Q$%,/.=&-7Hg-.$[$*Q2.)HW.%&-7$'(,.Z$-+$.33&"$#.$.3$.#&'+,#T$/e.,W2.H*."&)(%,.$.-H.&-7$3%$/

@00

Page 167: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

=,H"."(#2.&*.#&%,*%,/.;H-.,?,-.'$7+$#,*.H*$.-(3H&+$.ZH)$*$.]H&.-&.$3Q$6$.-,6#&.g3.',*.3,-.6#$Q,-.&U+&*%(%,-/.5,-.#&R3&?,-.3&.Z('(&#,*.#&+#,'&%&#.)&%(,.)&+#,.W.3&.$##$*'$#,*.H*.?$%&,.-,#7#&*%(%,.$.-H-.3$6(,-/.5$.-(3H&+$.-&"HT$.(*)2[(3X.',),.-(.&-+H[(&#$.%&'(%(%$.$.+,)$#-&.-H.+(&)7,/.5$.7$#`3(-(-.]H&.3&.Z$6T$.$+&*$Q$%,.%&-$7$#&'(2.&*.'H$*+,.-H.)&*+&.',)7#&*%(2.3$.$H+g*+('$.*$+H#$3&Q$.%&.3,.]H&.&-+$6$.[(&*%,/O&*T$.%&3$*+&.H*$.()$"&*.%&.3$.i(#"&*.9$#T$.',*.3,-.6#$Q,-.&U+&*%(%,-.W.3$.'$6&Q$.(*'3(*$%$.&*.

H*$.-S73('$.$3.;&V,#/.=,H".',*+&)732.$]H&3.-T)6,3,.%&.(*,'&*'($.)T-+('$.%H#$*+&.6$-+$*+&.#$+,X.$),*&-+`*%,-&.$.-T.)(-),/.j:,.'$6&.%H%$.%&.]H&.&-+`-.R#$*'$)&*+&.'$"$%,.%&.)(&%,/.=&?$#-&.$-H-+$#.7,#.3$.)$%#&.%&.I#(-+,///k=(,.%,-.7$-,-.Z$'($.$+#`-.-(*.$7$#+$#.3,-.,?,-.%&.3$.()$"&*.W.-(*.7#&-+$#3&.$+&*'(2*.$3.*$'()(&*+,.

%&.3$.&-'$3&#$.&**&"#&'(%$.]H&.33&[$6$.$3.-2+$*,.%&.3$.#&'+,#T$.W.]H&.$6#T$.-H.,-'H#$.6,'$.$.3$.(Q]H(&#%$.%&.-H-.7(&-/.8-+$6$.&)7&Q$*%,.$.%$#-&.3$.[H&3+$.7$#$.&'Z$#3&.H*$.)(#$%$.'H$*%,.3$.)$*,.-H#"(2.%&.3$.,-'H#(%$%.W.3&.#,%&2.H*.+,6(33,/O,%,.,'H##(2.&*.'(*',.-&"H*%,-/.i(,.$.3$.'Z('$.$7,W$%$.&*.3$.7$#&%.',*.3$.63H-$.$6(&#+$.

%&?`*%,3&.3,-.7&'Z,-.$3.$(#&X.3$-.'$%&#$-.Z$'($.$%&3$*+&.W.3$.,#&?$.7&"$%$.$3.)H#,.',),.-(.&-+H[(&#$.&-'H'Z$*%,.H*$.%(-'H-(2*.%&.[&'(*,-/.i(,.3$.*&"#$.'$-'$%$.%&.-$*"#&.]H&.-&.%&-3(Q$6$.7,#.-H.'H&33,X.#&-("H(&*%,.3,-.',*+,#*,-.%&.-H-.Z,)6#,-.W.-H.7&'Z,.%&-*H%,.',*.%&%,-.ZS)&%,-.W.&-]H&3g+(',-.]H&.(6$*.'#&'(&*%,.$*+&.-H-.,?,-/.i(,.-H.6,'$.$6(&#+$.]H&.%&?$6$.&-'$7$#.,+#,."&)(%,\.H*.-,*(%,.%g6(3X.7&*,-,.W.$",*(Q$*+&/:,.[(,.3$.)$*,.]H&.3&.#,%&$6$.&3.+,6(33,X.7&#,.,W2.&3.-,*(%,.%&3.73`-+(',.$3.#,)7&#-&.W.-(*+(2.

$H)&*+$#.3$.7#&-(2*.%&.$]H&33,-.%&%,-.7$#&'(%,-.$.+&*$Q$-/.L*$."$##$.-&.(*+#,%H?,.&*.&3.)S-'H3,.%&.-H.7$*+,##(33$.%&-"$##$*%,.3$.7(&3.W.=,H".3$*Q2.H*."#(+,/;&.%&6$+(2.%&-&-7&#$%$)&*+&.7$#$.&-'$7$#/.5,-.%&%,-.#&-6$3$#,*.-,6#&.3,-.7#,+&'+,#&-.%&.

73`-+(',.]H&.3&.'H6#T$*.3$-.&-7(*(33$-.W.7&#%(&#,*.-H.7#&-$/.5$.HV$.%&3.7H3"$#.]H&.-&.Z$6T$.'3$[$%,.&*.-H.'$#*&.%(6H?2.H*.$#',.-$*"#(&*+,.%&.'$-(.%(&Q.'&*+T)&+#,-.%&.3$#",.$3#&%&%,#.%&.-H.7(&#*$.$*+&-.%&.-,3+$#-&/.=,H".-&.+$)6$3&2.Z$'($.$+#`-^.Z$6T$.7&#%(%,.&3.',*+#,3.%&.-H-.),[()(&*+,-/.!"(+2.3,-.6#$Q,-X.W.-H-.7$+(*&-.3&.33&[$#,*.Z$'($.&3.R(*$3.%&.3$.$'&#$.7$#$.$'$6$#.%&7,-(+`*%,3&.&*.3$.'$3Q$%$/83.+$U(.%&.3$.IZ&'f&#.6$?$6$.7,#.3$.'$33&.;H33([$*.$[$*Q$*%,.+#$*]H(3$)&*+&.$.H*,-.-&-&*+$.

f(32)&+#,-.7,#.Z,#$/.83.)&+#,.W.)&%(,.&-'$-,.]H&.3&-.-&7$#$6$.Z(Q,.]H&.&3.',*%H'+,#.*,.%(-7H-(&#$.%&.+(&)7,.7$#$.#&$''(,*$#/.IH$*%,.3$.-(3H&+$.,-'H#$.$7$#&'(2.#&7&*+(*$)&*+&.&*.&3.'&*+#,.%&.3,-.Z$'&-.7#,W&'+$%,-.7,#.-H-.R$#,-.3,.S*(',.]H&.7H%,.Z$'&#.RH&.7(-$#.&3.R#&*,.$.R,*%,.W.'&##$#.3,-.,?,-/83.+$U(.",37&2.$.=,H".',*.3$.7$#+&.(Q]H(&#%$.%&3.7$#$'Z,]H&-.W.3&.Z(Q,.-$3(#.%&-7&%(%,."(#$*%,.

3,'$)&*+&.Z$-+$.'Z,'$#.',*.H*$.'$)(,*&+$.i,3f-c$"&*.$7$#'$%$.&*.3$.$'&#$/.=,H".-&.&-+#&332.',*+#$.&3.R3$*',.%&.3$.'$)(,*&+$X.#&6,+2X.[,3[(2.$.%$#.&*.g3.W.-&.$"$##2.$3.&-7&?(+,.3$+&#$3.$*+&-.%&.]H&.-H-.7$+(*&-.%&?$#$*.%&.-,-+&*&#3&/.;&.]H&%2.',3"$%,.%&3.&-7&?(+,.',*.3$-.7(&#*$-.R3`''(%$-.W.-(*+(&*%,.]H&.3$.'$%&#$.%&#&'Z$.-&.3&.Z$6T$.]H&%$%,.'H#(,-$)&*+&.&*+H)&'(%$X.7&#,.-$6(&*%,.]H&.*,.&-+$6$.R#$'+H#$%$/lqbK5K1J55!;r.l3&."#(+2.&3.+$U(-+$X.7(-$*%,.$.R,*%,.&3.$'&3&#$%,#/83.+$U(.%&?2.H*.'Z(##($*+&.-&*%&#,.%&.",)$.]H&)$%$.W.-&.$3&?2.$+#,*$*%,.'$33&.$6$?,.Z$-+$.

7&#%&#-&.%&.[(-+$/=,H".&)7&Q2.$.&#"H(#-&.3&*+$)&*+&X.%&-3(Q$*%,.-H-.7(&-.Z$'($.$%&3$*+&.7$#$.$3(*&$#3,-.',*.&3.

&-7&?(+,.$3.]H&.-&"HT$.$R&##`*%,-&.%&-&-7&#$%$)&*+&/.8-+$6$.$+H#%(%,.W.&3.&*+H)&'()(&*+,.&)7&Q$6$.$.&U+&*%&#-&.7,#.+,%,.-H.'H&#7,X.*H63`*%,3&.3$.)&*+&.W.&)6,+$*%,.-H-.-&*+(%,-/.5,"#2.#&'H7&#$#.$3",.7$#&'(%,.$3.&]H(3(6#(,.W.-&.$R(#)2.$.-T.)(-),.',*.6$-+$*+&.%(R('H3+$%/.;23,.&*+,*'&-.-&.[,3[(2.Z$'($.&3.Z,##,#/83.Z,)6#&.,-'H#,.-&.$7#,U()$6$/>H%W.-H6(2.3$.&-'$3&#$.',),.-(.RH&#$.H*.'$%`[&#.]H&.&)&#"&.%&.-H.+H)6$/.I$%$.7$-,.Z$'T$.]H&.

7$#&'(&#$.$H)&*+$#.%&.+$)$V,.W.[,3[&#-&.)`-.+&##(63&/.5$.3HQ.%&.3$.3H*$.&*[H&3+$.&*.*H6&-.-&.%&-3(Q$6$.-,6#&.-H-.63$*',-.#$-",-.$##$*'`*%,3&."H(V,-.$.3$.)$*'Z$.%&.3T]H(%,.,-'H#,.]H&.'H6#T$.-H.)&*+2*.W.3$.()73$'$63&.'H'Z(33$%$.*&"#$.%&.-H-."$R$-/

@04

Page 168: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

=,H".-&.]H&%2.7$#$3(Q$%,/.:,.7,%T$.),[&#-&/.:,.7,%T$.#&-7(#$#/.i(,.',),.>H%W.33&"$6$.$.3$.$'&#$.$3'$*Q$*%,.-H.)`U()$.&-+$+H#$.W.3&.[(,.[&*(#.Z$'($.g3X.-H)(%,.&*.H*.+&##,#.()7,+&*+&.]H&.*,.3&.%&?$6$.Z$'&#.*$%$/lqO&.Z&.[(-+,r.l"#(+2.&3.Z,)6#&.,-'H#,.',*.H*$.&-7&'(&.%&.+&##(63&.'$*+H##&,l/.qO&.Z&.[(-+,.W.+&.

[,W.$.7(33$#r8*+,*'&-.>H%W.-,*#(2/.e.$3Q2.3$.)$*,/.e.-&.]H(+2.3$-."$R$-X.)HW.%&-7$'(,/IH$*%,.3,-.,?,-.#,?(Q,-.-&.'3$[$#,*.&*.-H-.7H7(3$-.=,H".-(*+(2.',),.-H-.#,%(33$-.'&%T$*.%&3.+,%,/.

5$.)&*+&.-&.3&.]H&%2.+,+$3)&*+&.&*.63$*',.%H#$*+&.H*.-&"H*%,/.1&#%(2.&3.',*+#,3.%&.3,-.7$+(*&-.W.g-+,-.#&-6$3$#,*.&*.&3.-H&3,/I$W2.%&.'H3,.-,6#&.&3.7$[()&*+,.',*.H*.",37&.-&',/.;H.)&*+&.[,3[(2.$.-&#.',*-'(&*+&.%&.3,.]H&.

,'H##T$\.H*.%,3,#.$"H%,X.H*$.#&7&*+(*$.,3&$%$.%&.+&##,#/.8*.'H$*+,.-H.'&#&6#,.&)7&Q2.$.RH*'(,*$#.-H-.7H7(3$-.#&',6#$#,*.3$.'3$#(%$%.]H&.Z$6T$.7&#%(%,/.i(,.]H&.&3.Z,)6#&.,-'H#,.&-+$6$.#(g*%,-&.Z(-+g#('$)&*+&/.jq;$3.%&.$]HT.!aJ>!.9K;9JrkX."#(+2.H*$.[,Q.%&*+#,.%&.-H.'$6&Q$/=,H".3,"#2.$##,%(33$#-&.W.7H-,.3$-.#H&%$-.%&.3,-.7$+(*&-.&*.&3.-H&3,.$*+&-.%&.]H&.>H%W.+H[(&#$.

+(&)7,.%&.$'+H$#/.>H%W.$S*.*,.Z$6T$.7,%(%,.6$?$#.%&.3$.$'&#$.W.=,H".W$.&-+$6$.&*.7(&.W.&)7&Q$6$.$.),[&#-&/.I&##2.3,-.,?,-.&.Z(Q,.RH*'(,*$#.-H-.7(&#*$-.(*[(#+(&*%,.&*.&33$-.Z$-+$.&3.S3+(),."#$),.%&.&*&#"T$.]H&.RH&.'$7$Q.%&.#&H*(#/.;(*+(2.',),.-H-.%(&*+&-.3&.%&-"$##$6$*.&3.3$6(,.-H7&#(,#^.-H-.,T%,-.#&-,*$#,*.',*.&3.&',.%&.H*,-.#`7(%,-.7$-,-.$.-H.&-7$3%$.W.&3.#H"(%,.%&.#$6($.(*ZH)$*$.]H&.-&.RH&.Z$'(&*%,.)`-.W.)`-.%g6(3.$.)&%(%$.]H&.-&.,63("$6$.$.(#.)`-.%&7#(-$X.+,%$[T$.)`-.%&7#(-$///e.$6#(2.3,-.,?,-/.e.3$.'$33&.1#(*'&.&-+$6$.$*+&.g3X.$.[&(*+&.)&+#,-.%&.%(-+$*'($.W.$'&#'`*%,-&.)HW.

#`7(%,/.>&%H?,.3$.[&3,'(%$%.W."(#2.@EG."#$%,-/.!.-H.&-7$3%$X.Z$'($.3$.)(+$%.%&.3$.)$*Q$*$X.H*$.-(3H&+$.,-'H#$.'Z(33$6$.W.$"(+$6$.&3.7HV,/lq:,.7H&%&-.',"&#)&X.6$-+$#%,r.l"#(+2.=,H".#(&*%,.W.'$-(.-(*.$3(&*+,/.;H.[,Q.*,.',*-("H(2.

'H6#(#.3$.%(-+$*'($.]H&.3&-.-&7$#$6$^.7&#,.-&.-&*+T$.+$*.R&3(Q.]H&.*,.3&.()7,#+2l/.=&)$-($%,.#`7(%,.7$#$.+(X.o&Zp.L*.7,]H(+,.%&)$-($%,.#`7(%,X.*$%$.)`-///e.$*+&-.%&.]H&.7H%(&#$.%$#-&.'H&*+$.3$.#(-$.-&.',*[(#+(2.&*.33$*+,/.5`"#()$-.%&.$3&"#T$/.5`"#()$-.

%&.$3([(,/.5`"#()$-.]H&.&#$*.H*."#(+,.+#(H*R$*+&/.jq8-+,W.[([,r.q8-+,W.[([,rk8*+,*'&-.-&.$',#%2.%&.3$.'Z('$.%&.3$.&-'$3&#$.W.-H.7#,7($.7#,U()(%$%.$.3$.)H&#+&/.>&',#%2.3$.

7#&-(2*.%&.3,-.%&%,-.$3#&%&%,#.%&.-H.+,6(33,/.83.#&7&*+(*,.#&-73$*%,#.%&.3,-.R$#,-/.!]H&33,-.,?,-\.3,-.)(-)T-(),-.,?,-.%&3.%($63,///.O,%$.3$.),*-+#H,-(%$%.%&.-H.&*'H&*+#,.[,3[(2.$.g3^.W.3$-.3`"#()$-.-&.',*[(#+(&#,*.&*.H*.3T]H(%,.$#%(&*+&.]H&.3&.$6#$-2.3,-.,?,-/;&.%(,.3$.[H&3+$.W.$[$*Q2.#`7(%$)&*+&.Z$'($.1#(*'&X.%,63$*%,.$.3$.(Q]H(&#%$.&*.3$.&-]H(*$.W.

W&*%,.&*.%(#&''(2*.&-+&/.i(,.H*.+&3gR,*,.7S63(',.&*.3$.&-]H(*$.%&.1#(*'&.W.OZ,)7-,*^.7,%T$.%(-+(*"H(#3,.+&*H&)&*+&.$.+#$[g-.%&.3$.',#+(*$.%&.3`"#()$-/.NH&.Z$'($.g3X.ZH#"$*%,.*H&[$)&*+&.%&*+#,.%&.-H.6,3-(33,.&*.6H-'$.%&.H*$.),*&%$.%&.%(&Q.'&*+$[,-/53&"2.$3.+&3gR,*,.W.-&.33&[2.&3.$H#('H3$#.$3.,T%,/.jNH*'(,*$kX.-&.)$#$[(332X.'H#[$*%,.3,-.3$6(,-.&*.

H*$.-,*#(-$.)(&*+#$-.%&?$6$.'$&#.H*$.),*&%$.&*.3$.#$*H#$/83.+&3gR,*,.-,*2/.e.[,3[(2.$.-,*$#/li$),-.l3&.-(-&2.$3.$H#('H3$#X.)(#$*%,.7,#.&*'()$.%&.-H.&-7$3%$.7$#$.$-&"H#$#-&.%&.]H&.&3.

Z,)6#&.,-'H#,.*,.3&.Z$6T$.-&"H(%,.Z$-+$.$33T/83.+&3gR,*,.[,3[(2.$.-,*$#/!33$*.#&-7,*%(2.$3.'H$#+,.+()6#$Q,/l;("H&.-(*.Z$6&#.*,[&%$%X.)$3%(+$.-&$.l"#HV2/lq5&.Z&.&*',*+#$%,r.l"#(+2.=,H".)&%(,.&*3,]H&'(%,l/.qJZX.=(,-X.!33$*r.:,.)&.%(?(-+&.Z$-+$.]Hg.

7H*+,///lomH&.+S.mLsp.l"#(+2.3$.[,Q.%&.!33$*.&*.-H.,T%,/.=,H".)&*&2.3$.'$6&Q$X.,W2.',),.!33$*.3&.

"#(+$6$.$3",.(*(*+&3("(63&.$.,+#$.7&#-,*$.W.-(*+(2.',),.3$.$%#&*$3(*$.[,3[T$.$.(*H*%$#.-H.,#"$*(-),/.=&-7Hg-.!33$*.[,3[(2.$.3$.3T*&$X.Z$63`*%,3&.',*.H*$.[,Q.'$#"$%$.%&.'$3)$.7#&R$6#('$%$l/.oI,*.]H(g*.Z$63,p.l3&.7#&"H*+2/lq;,W.=,H"r.l'Z(332l/.e.Z&.&*',*+#$%,.$.&-&.+(7,///X.&-$.',-$///.=(,-X.*,.-$6T$///lo=2*%&.&-+`-X.+T,p.l3&.(*+&##H)7(2.!33$*.',*.3$.[,Q.'$-(.'#&7(+$*%,.%&.&),'(2*l/.>&3`?$+&.W.

%()&.%2*%&.&-+`-/

@0E

Page 169: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

lI$33&.1n1n1#(*'&.l+$#+$)H%&2.=,H"l/.8-+,W.&*.3$.'$33&.1#(*'&.',*.OnOZ,)7-,*/.lO#$+$#.%&.)$*+&*&#.3$.'$3)$.&#$.)H'Z,.)`-.%(RT'(3.]H&."#(+$#/.8-'H'Z2.',),.!33$*.#&7&+T$.3$-.',,#%&*$%$-.]H&.$'$6$6$.%&.%$#3&/.5$.[,Q.%(-+$*+&.%&.,+#$.7&#-,*$.#&'(+2.3,-.%$+,-/.8-'H'Z$#.$]H&33$-.[,'&-.Z(Q,.]H&.&-+H[(&#$.$.7H*+,.%&.7&#%&#.&3.',*+#,3l/.omHg.(*R(&#*,-.&-.&-&.+(7,X.!33$*p.l"#(+2l/.O(&*&-.]H&///lI#&,.]H&.-&#`.)&?,#.]H&.[&*"$-.$3.%&-7$'Z,X.=,H"/.l5$.[,Q.%&.!33$*.-&.Z$6T$.',*[&#+(%,.&*.H*.

QH)6(%,.)$]H(*$3l/.O&.3,.&U73('$#g.&*.'H$*+,.33&"H&-.$]HT/

5$-.)H?&#&-.%&3.5$H*%#,)$+.*,.-&.$+#&[T$*.$.$'&#'$#-&.$3.&-'$7$#$+&/.8-+$6$*.$'H##H'$%$-.&*.3$.7$#+&.+#$-&#$X.',*.&3.'$3,#.%&.3$-.'&*+#(RH"$%,#$-.-&'$*%,.&3.-H%,#.]H&.'H6#T$.-H-.'H&#7,-/.:(.+$*.-(]H(&#$.-&.$+#&[T$*.$.)(#$#.Z$'($.3$.'$33&/a$6T$*.$'H%(%,.',##(&*%,.$3.,T#.&3.'Z(##(%,.%&.3,-.R#&*,-X.[(&#,*.',),.&3.+$U(-+$.-&.$3&?$6$.W.

-(*+(&#,*.H*$.[$"$.%&-(3H-(2*/.=&-7Hg-.&3.Z,)6#&.,-'H#,.$7$#&'(2.%&.3$.*$%$.W.#&$[([2.-H.(*+&#g-/IH$*%,.-&.]H(+2.3$-."$R$-X.H*$.)H?&#."#(+2.W.+,%$-.#&+#,'&%(&#,*.Z,##,#(Q$%$-/e.'H$*%,.3,-.$3$#(%,-.-$3[$?&-.Z('(&#,*.[(6#$#.3$.'$33&.ZHW&#,*.Z$'($.3$.7$#+&.+#$-&#$.%&3.3,'$3X.W.

$33T.-&.Z$6T$*.]H&%$%,/=&-7Hg-X.&*.'H$*+,.Z$W$.+#$*-'H##(%,.H*$.)&%($.Z,#$.%&.-(3&*'(,X.-&.$'&#'$#`*.'$H+&3,-$)&*+&.$3.

&-'$7$#$+&.W.&'Z$#`*.H*.[(-+$Q,/.:,.[&#`*.*$%$X.W.-&.$[&*+H#$#`*.$.-$3(#/.L*,-.,?,-.)`-.,6-&#[$%,#&-.]H&.3,-.%&)`-.-&.R(?$#`*.&*.&3.&U+#$V,.R#&-',.]H&.'H6#&.3$.7$#&%.63$*'$.%&.3$.#&'+,#T$.W.]H&.$*+&-.*,.&-+$6$.$33T\.H*.$)$-(?,.R#&*g+(',.%&.7$3$6#$-."$#$6$+&$%$-.&.()`"&*&-.%(6H?$%$-.$.+,%$.[&3,'(%$%/8*+,*'&-.+,%$-.3$-.)H?&#&-.[&#`*.3,-.)&+#,-.W.)&+#,-.%&.&*+#$V$-.63$*'$-.]H&.6#(33$*.$.3$.3HQ.%&.

3$.3H*$.',),."H(#*$3%$-.*$[(%&V$-.'H6#(&*%,.3,-.6#$Q,-.&U+&*%(%,-.%&.3$.i(#"&*.9$#T$X.6$?$*%,.7,#.3$.&-'$3&#$.Z$-+$.33&"$#.$.-H.,#("&*///e.&*+,*'&-.+,%$-."#(+$#`*X.W.H*$-.'H$*+$-.-&.%&-)$W$#`*X.W.H*$.%&.&33$-.+&*%#`.&3.[$3,#.-HR('(&*+&.

7$#$.33$)$#.$.3$.7,3('T$.$*+&-.%&.7&#%&#.&3.',*,'()(&*+,/eX.',*.&33,X.$3&#+$#`.$.3$.'(H%$%.Z$'(g*%,3&.-$6&#.]H&.>H%W.-&.Z$.',6#$%,.-H.7#()&#$.[T'+()$.%&.

3$.*,'Z&/

YGYG

!.3$-.,*'&.W.'H$#&*+$.W.+#&-.)(*H+,-X.'H$*%,.+,%,-.3,-.6H-'$-.&)7&Q$#,*.$.-,*$#.$3.)(-),.+(&)7,X.&3."#H7,.%&.!#),*%.33&[$6$.H*.#$+,.6$-+$*+&.3$#",.-H)(%,.&*.H*.+&*-,.-(3&*'(,/.5$-.6#,)$-X.&3.&U7,*&#.+&,#T$-.W.3$-.6#&[&-.6(,"#$RT$-.7&#-,*$3&-.Z$6T$*.(%,.&-RH)`*%,-&.7,',.$.7,',.7$#$.%&?$#.7$-,.$.3$-.]H&?$-X.3,-.6#&[&-.R3(#+&,-.',*.3$.(%&$.%&3.),+T*.W.3,-.',*R3('+,-/.IH$*%,.33&"$#,*.$3.7H*+,.&*.]H&.+,%,-.',##T$*.7&3("#,.%&.7&#%&#.&3.',*+#,3X.H*.7&-$%,.-(3&*'(,.'$W2.-,6#&.&33,-/.83.-(3&*'(,.RH&.3,.S*(',.]H&.3&-.()7(%(2.3$*Q$#-&.3,-.H*,-.$3.'H&33,.%&.3,-.,+#,-/.NH&.H*$.6&*%('(2*X.$H*]H&.%(-R#$Q$%$.',*.H*$.$7$#(&*'($.*$%$.$"#$%$63&/8-'H'Z$#.&3.7$#3,+&,.Z$6T$.',*-&"H(%,.]H&.Z$-+$.3$.7$'(&*'($.%&.!#),*%.&)7&Q$#$.$.$",+$#-&/.

5$-.',*+(*H$-."#$'($-.%&.=$**WX.&3.%(-+$*'($)(&*+,.'$-(.R&3(*,.%&.I3$(#&.W.3$.+,-'$.()7$'(&*'($.%&.O/.I/.-&.Z$6T$*.',*[&#+(%,.&*.H*$.),3&-+($X.H*$.&-7&'(&.%&.',*+(*H,.QH)6$#.%&.),-'$-.&*.-H-.,T%,-/.5,.]H&.3,.&)7&,#$6$.&#$.&3.Z&'Z,.%&.]H&.*,.7$#&'T$*.%$#-&.'H&*+$.%&.-H.-(+H$'(2*^.+,%,.3,.]H&.%&'T$*.#&-H3+$6$.+$*.#(%T'H3,X.+$*.RH&#$.%&.3H"$#///.:,.7$#&'T$*.-&#.',*-'(&*+&-.%&.3,.#&$3.]H&.Z$6T$.33&"$%,.$.-&#.+,%,.$]H&33,X.W.%&.'H`*.#&$3.&#$.-H.7#,U()(%$%.$3.$H+g*+(',.)$3/.8-'H'Z`*%,3&-.Z$6#T$.-(%,.R`'(3.'#&&#.]H&.&#$*.'#T,-.&-7&#$*%,.&3.),)&*+,.%&.-&#.#&',"(%,-.7$#$.(#.$.H*.&-7&'+`'H3,X.'#T,-.'$%$.[&Q.)`-.'$6#&$%,-.$*+&.3$.+$#%$*Q$.%&3.$H+,6S-.]H&.%&6T$.33&[$#3&-/.!#),*%.Z$6T$.Z&'Z,.+,%,.3,.7,-(63&X.7&#,.&)7&Q$6$.$.-&*+(#.]H&.*,.7,%#T$.-,7,#+$#3,.)H'Z,.)`-.+(&)7,/1,#.&-,.Z$6T$.$',"(%,.',*.+$*+$."#$+(+H%.3$.33&"$%$.%&3.-(3&*'(,^.3&.%$6$.3$.,7,#+H*(%$%.%&.

#&',6#$#.3$.'$3)$.W.%&.&-+$#.7#&7$#$%,.7$#$.'H$*%,.33&"$#$.&3.),)&*+,.%&'(-([,/eX."#$'($-.$.&-,X.'H$*%,.&3.6H-'$.%&.=$**W.&)7&Q2.$.'$*+H##&$#.#&7&*+(*$)&*+&X.!#),*%.W$.

Z$6T$.-$3(%,.%&.3$-.-,)6#$-.&.(6$.Z$'($.&3.+&3gR,*,.$*+&-.%&.]H&.=$**W.ZH6(&#$.+&*(%,.+(&)7,.%&.$7$"$#3,/=&.#&7&*+&.+,%,-.-H-.6H-'$-.&)7&Q$#,*.$.QH)6$#.$3.H*T-,*,/.83.-,*(%,.RH&.',),.H*$.,3&$%$.]H&.

Z(Q,.+&)63$#.$3."#H7,.W.3&-.7H-,.$.+,%,-.&*.),[()(&*+,/.O/.I/.W.I3$(#&.3H'Z$#,*.',*.-H-.6,3-$-.%&.

@0F

Page 170: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

)&*-$?&#,-X.(*+&*+$*%,.3,'$3(Q$#.3,-.6,+,*'(+,-.]H&.&3()(*$#T$*.&3.-,*(%,/.!#),*%.%&?2.]H&.-H.6H-'$.QH)6$#$.%H#$*+&.H*.)(*H+,.)(&*+#$-.)$#'$6$.7$'(&*+&)&*+&.&3.*S)&#,.+&3&R2*(',.%&3.%&-7$'Z,/.=&-7Hg-.%&.[$#($-.Z,#$-.%&.)$#'$#3,.-&.3,.-$6T$.%&.)&),#($/.:,.7&#%(2.3$.'$3)$X.W.*,.$7$"2.-H.6H-'$.Z$-+$.]H&.&3.+&3gR,*,.*,.ZH6,.&)7&Q$%,.$.-,*$#/<,-$3W*.#&-7,*%(2.$3.-&"H*%,.+()6#$Q,/lo;Tp.omH(g*.&-pl7#&"H*+2.',*.[,Q.*&#[(,-$/l!#),*%/.a$6g(-.+&*(%,.*,+('($-X.o[&#%$%p!33$*.-&.',*&'+2.$.3$.3T*&$.&*.&-&.)(-),.(*-+$*+&.W.,W2.-H.7#&"H*+$.R(*$3/lo!#),*%p.l%(?,X.W.$.?HQ"$#.7,#.-H.[,Q.7$#&'T$.&-+$#.+&##(63&)&*+&.&U'(+$%,l/.h(&*/.5&.Z&),-.

3,'$3(Q$%,X.*,.)HW.3&?,-.%&.$]HT/lo8-+`-.-&"H#,p!#),*%.(*+&*+2.',*+&*&#.3$.*&#[(,-$.&U'(+$'(2*.]H&.(6$.*$'(&*%,.%&*+#,.%&.g3/lJZX.-T/.l5$.#(-$.%&.!33$*.&-+$6$.3&[&)&*+&.+&V(%$.%&.Z(-+&#($l/.83.'Z(',.]H&.3&.[(,.'$-(.-&.[,3[(2.

3,',.%&.)(&%,/.:,.'$6&.%H%$/.8-.>H%WX.&-+$),-.-&"H#,-/lo=2*%&p!#),*%.,W2.H*.'#H?(#.%&.7$7&3&-.$.-H.&-7$3%$.W.-&.%(,.3$.[H&3+$.7$#$.[&#.$.3,-.%&)`-.$"#H7$%,-.

$3#&%&%,#.%&3.+&3gR,*,/.=$**W.+&*T$.&3.6,3T"#$R,.W.3$.+$63(33$.%&.$*,+$'(,*&-.7#&7$#$%,-/l8*.;,a,X.$33T.%,*%&.OZ,)7-,*.-&.'#HQ$.',*.1#(*'&/.!33T.&-.%,*%&.3&.Z$*.3,'$3(Q$%,///l8-7&#$.H*.),)&*+,.l3&.(*+&##H)7(2.!#),*%X.#&7(+(g*%,3&.3,-.%$+,-.$.=$**W/.i(,.]H&.3,-.

%&)`-.&-+$6$*.&-+H%($*%,.-H-.)$7$-.',*.H*$.(*+&*-$.',*'&*+#$'(2*l/.;T.l%(?,.7,#.R(*l/.I,*+(*S$/lhH-'$%3&.7,#.&-$.Q,*$/.<,-&7Z.W.3,-.%&)`-.[&*%#`*.&*-&"H(%$.7$#$.$WH%$#,-/.5()(+$#,-.$.3$.

6S-]H&%$.W.)$*+&*&,-.&*.',*+$'+,/.;(.7,%&),-.$+#$7$#3&.$Z,#$X.+,%,.Z$6#`.+&#)(*$%,/loIH`*+,.Z$'&.]H&.-&.3&.[(,pl9&*,-.%&.'(*',.)(*H+,-/.:,.7H&%&.Z$6&#.(%,.)HW.3&?,-/lb#$'($-.l%(?,.!#),*%X.W.',3"2/lo;&.-H7,*&.]H&.Z&),-.%&.(#.$.6H-'$#3&p.l7#&"H*+2.=$**W/!#),*%.$-(*+(2.W.[(,.',),.3$-.7H7(3$-.%&.=$**W.-&.%(3$+$6$*/l:&'&-(+$),-.H*.+$U(.l)H#)H#2.O/.I/X.&-'H%#(V$*%,.',*.&U7#&-(2*.'&VH%$.3$.'$3Q$%$.%&.3$.'$33&.

9&#'&#/l8*.h#,$%c$W.Z$W.),*+,*&-.%&.+$U(-.l,6-&#[2.I3$(#&l/.;23,.&-+`.$.H*$.)$*Q$*$.%&.%(-+$*'($.

W&*%,.7,#.$ZT/l1&#,.&-,.]H&%$.&*.%(#&''(2*.',*+#$#($.$.3$.'$33&.OZ,)7-,*.l%(?,.=$**W.',*.[,Q.]H&?H)6#,-$/l:&'&-(+$),-.H*.+$U(X.+T,.l#&(+&#2.O/.I/.)(#$*%,.$.I3$(#&.W.$-(*+(&*%,.',*.3$.'$6&Q$l/.i$),-.$.

6H-'$#3,/O,%,-.-&.[,3[(&#,*.Z$'($.!#),*%X.]H(&*.$-(*+(2/l;(.[$(-.3,.)`-.%&7#(-$.7,-(63&.$.6H-'$#.H*.+$U(.=$**W.)&.Z$#`.',)7$VT$/.o=&.$'H&#%,p.l%(?,.

[,3[(g*%,-&.Z$'($.I3$(#&.W.O/.I/X.]H(&*&-.$-(*+(&#,*.',*.3$.'$6&Q$.W.7$#+(&#,*.Z$'($.h3&&'f&#X.%&-$7$#&'(&*%,.+#$-.3$.&-]H(*$l/.i&*.l3&.%(?,.$.=$**Wl/.O&*&),-.]H&.),[&#*,-.3,.)`-.%&7#(-$.7,-(63&/=$**W.-,*#(2.W.-&.7H-,.$.-H.3$%,/.NH&#,*.3&*+$)&*+&.Z$'($.3$.&-]H(*$/5$.-,*#(-$.%&.=$**W.*,.3,"#$6$.,'H3+$#.&3.+&##,#.]H&.-&*+T$/.!#),*%.Z$6T$.7&*-$%,.&*.Z$63$#.

-&#($)&*+&.',*.g3.$'&#'$.%&.I3$(#&X.$7#&)(`*%,3&.$.]H&.,6#$#$.',*.'$H+&3$.W.*,.3&.]H(+$#$.3$.[(-+$.%&.&*'()$X.7&#,.$Z,#$.3&.Z$6T$.]H&%$%,.'3$#,.]H&.-(.3,.Z$'T$.=$**W.-&.%&-),#,*$#T$.',),.H*.'$-+(33,.%&.$#&*$/.O$3.W.',),.&-+$6$*.3$-.',-$-X.W$.3&.R$3+$6$.7,',.7$#$.7&#%&#.&3.',*+#,3/!#),*%.$3$#"2.3$.)$*,.W.3$.7,-2.-H$[&)&*+&.-,6#&.&3.$*+&6#$Q,.%&3.?,[&*/l;$6#`-.-$3(#.$%&3$*+&X.=$**WX.*,.+&.7#&,'H7&-.l3&.%(?,l/.:,.&-+,W.-&"H#,.%&.)H'Z$-.',-$-X.7&#,.

%&.g-$.-(.3,.&-+,W/.l=$**W.3&.3$*Q2.H*$.)(#$%$.(*+&##,"$+([$.W.!#),*%.3&.-,*#(2l/.:,.7H&%,.[&#.&3.RH+H#,X.$)(",.)T,X.7&#,.7#&-(&*+,.3,.]H&.[$.$.,'H##(#/.:,+,.',),.R3,+$.&*.3$.$+)2-R&#$/.e.'#&,.]H&.+&.7,#+$#`-.&-+H7&*%$)&*+&/=$**W.*,.-H7,.]Hg.',*'3H-(,*&-.%&6T$.-$'$#.%&.$]H&33$.(*R,#)$'(2*.,R#&'(%$.7,#.-H.i$*.a&3-(*".

7$#+('H3$#/.:,.+&*T$.*(.(%&$.%&.-(.&3.$*'($*,.&-+$6$.-(&*%,.-(*'&#,.,.-(.&-+$6$.3()(+`*%,-&.$.()7#,[(-$#.-("H(&*%,.&3.'H#-,.%&.3,-.$',*+&'()(&*+,-/.!#),*%.+$)6(g*.-&.&*',*+#$6$.$3",.',*RH-,/.

@4G

Page 171: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

a$6T$.&)7&Q$%,.$.Z$63$#.-23,.7$#$.',*-,3$#.$.=$**W^.7&#,.'H$*%,.-23,.33&[$6$.7#,*H*'($%$-.$3"H*$-.7$3$6#$-.H*$.()$"&*.)HW.'3$#$.-&.Z$6T$.7#&-&*+$%,.&*.-H.)&*+&/L*$.()$"&*.%&.=$**W.#(&*%,.W.-&V$3$*%,.$3",.]H&.-("*(R('$6$.3$.[('+,#($X.',*-,3$*%,.$.,+#$.

7&#-,*$.&*.-H.),)&*+,.%&.)`-.7#,RH*%$.%&-&-7&#$'(2*///L*.-&"H*%,.%&-7Hg-.3$.()$"&*.Z$6T$.%&-$7$#&'(%,/=,63$#,*.3$.&-]H(*$.&*.-(3&*'(,X.7&#%(%,-.&*.3$-.7#,RH*%(%$%&-.&-7&'H3$+([$-.%&.-H.(*R(&#*,.

7$#+('H3$#/.!7&*$-.Z$6T$*.#&',##(%,.+#&-.)&+#,-.'H$*%,.=$**W.[(,.H*.+$U(.%&.3$.IZ&'f&#.]H&.[&*T$.Z$'($.&33,-X.',*.O/.I/.$-,)$*%,.3$.'$6&Q$.7,#.3$.[&*+$*(33$.%&.$+#`-.W.Z$'(g*%,3&-.-&V$-/.K*+&#'$)6($#,*.+&*-$-.-,*#(-$-.W.$*+&-.%&.]H&.&3.+$U(.R#&*$#$.%&3$*+&.%&.&33,-.W.-H6(&#$*.$3.(*+&#(,#.!#),*%.3&.%(,.,+#,.-H$[&.$7#&+2*.$3.$*+&6#$Q,.%&.=$**WX.',),.7$#$.$-&"H#$#-&.%&.]H&.Z$6T$.',)7#&*%(%,.3,.]H&.(*+&*+$6$.%&'(#3&/5$.7&#-&'H'(2*.Z$6T$.&)7&Q$%,/8#$*.3$-.,*'&.W.'(*'H&*+$.W.'(*',.)(*H+,-/

=H#$*+&.3,-.]H(*'&.)(*H+,-.-("H(&*+&-.#&"(-+#$#,*.(*R#H'+H,-$)&*+&.&3.;,a,X.W&*%,.W.[(*(&*%,.7,#.'$%$.'$33&.3$+&#$3.&*.H*.#$%(,.%&.%(&Q.)$*Q$*$-.$3#&%&%,#.%&3.7H*+,.%,*%&.Z$6T$.-(%,.3,'$3(Q$%,.>H%W^.&3.$3",.(##(+$%,.+$U(-+$.Z(Q,.'H$*+,.7H%,.7,#.',)73$'&#3&-/.8-+$6$.$.7H*+,.%&.&'Z$#3&-.$.7$+$%$-.%&.-H.[&ZT'H3,.'H$*%,.!#),*%.3&.7$-2.H*.6(33&+&.%&.%(&Q.%23$#&-.W.3&.$-&"H#2.]H&.$]H&33,.&#$.)HW.()7,#+$*+&/.83.+$U(-+$.$'&7+2.&3.6(33&+&.',*.H*."#HV(%,/.;("H(&#,*.6H-'$*%,/83.6H-'$.%&.!#),*%.&)7&Q2.$.-,*$#.?H-+,.'H$*%,.33&"$6$*.$.3$.'$33&.5$R$W&++&.',*.a,H-+,*X.$.

H*$.)$*Q$*$.%&3.%&-7$'Z,/.;,7&-$#,*.3$.7,-(6(3(%$%.%&.7$#$#.$*+&.&3.&%(R('(,.W.)(&*+#$-.%(-'H+T$*.-,6#&.&33,.&3.+$U(-+$.$'&#'2.&3.[&ZT'H3,.$.3$.$'&#$.W.-&.%&+H[,X.+$)6,#(3&$*%,.()7$'(&*+&)&*+&.',*.3,-.*H%(33,-.-,6#&.&3.-$37('$%&#,/eX.&*.&-&.(*-+$*+&X.&3."#(+,.%&.=$**W.Z&*%(2.3$.$+)2-R&#$.',),.H*$.3$*Q$.',*.3$.7H*+$.&)7$7$%$.

%&.[&*&*,/.;&.[,3[(&#,*.Z$'($.3$.%(#&''(2*.(*%('$%$.7,#.-H.%&%,.+&)63,#,-,X.W.[(&#,*.3$.-(3H&+$.,-'H#$.]H&.-H6T$.3&*+$)&*+&.7,#.5$R$W&++&X.',*.3$-.3H'&-.%&.3,-.R$#,3&-.6$(3,+&$*%,.RH"$Q)&*+&.-,6#&.3$.'$6&33&#$.#H6($.,U("&*$%$.]H&.',#,*$6$.-H.'$6&Q$/lJZX.=(,-.l-H-H##2.I3$(#&/l:,-.6$?$),-.$]HTX.$)(",.l3&.%(?,.O/.I/.$3.+$U(-+$X.&)7H?$*%,.$.I3$(#&.Z$'($.3$.7H&#+$/lq8-7&#&.H*.),)&*+,r.l"#(+2.&3.+$U(-+$l/.9&.%&6&*///.l5&.&'Z2.H*$.)(#$%$.$3.+$UT)&+#,.W.g-+&.

$V$%(2.%(&Q.'&*+$[,-.$.3$.-H)$.+,+$3.$*+&-.%&.]H&.3,.%&-',*&'+$#$l/.q;(&+&.7$[,-.W.)&%(,X.',)7$V&#,rlO&*"$.l%(?,.!#),*%X.%&-3(Q$*%,.,+#,.6(33&+&.%&.%(&Q.%23$#&-.7,#.3$.#$*H#$l/.5&.$"#$%&'&),-.-H.

$)$6(3(%$%/li$),-.l%(?,.O/.I/X.%`*%,3&.,+#,.&)7H?2*.$.I3$(#&/5$.?,[&*.-$3(2.%&.-H.6#&[&.+#$*'&.W.$6#(2.3$.7H&#+$.7,*(&*%,.3,-.7(&-.-,6#&.3$.$'&#$/.5,-.%&)`-.

-$3(&#,*.+#$-.&33$X.'&##$#,*.3$.7,#+&QH&3$.%&3.+$U(.W.+H[(&#,*.H*.RH"$Q.$+(-6,.%&3.+$U(-+$.)&*&$*%,.3$.'$6&Q$.',*.'$#$.%&.(##(+$'(2*.$*+&-.%&.]H&.7H-(&#$.&*.)$#'Z$.-H.[&ZT'H3,.W.-&.7&#%(&#$.&*.3$.3&?$*T$/=&?`*%,3&-.&*.3$.&-]H(*$X.$3.,+#,.3$%,.%&.3$.'$33&.W.$.H*$.)$*Q$*$.%&.%(-+$*'($.%&.3$.-(3H&+$.

,-'H#$X.]H&.&-+$6$.%&-$7$#&'(&*%,.3&*+$)&*+&.7,#.3$.&*+#$%$.*,#+&.%&.3$.&-+$'(2*.%&3.)&+#,.%&.3$.'$33&.h3&&'f&#/lO&*&),-.]H&.),[&#*,-.%&7#(-$.$*+&-.%&.]H&.[H&3[$.$.&-RH)$#-&.l)H#)H#2.O/.I/l/.;(.*,.3,.

Z$'&),-.$'$6$#&),-.7&#-("H(g*%,3&.7,#.+,%$.3$.'(H%$%///l9&.%$.H*.7,',.%&.[&#"z&*Q$.%&'(#3,X.7&#,///.l&)7&Q2.$.&U73('$#.!#),*%X.$3Q$*%,.3,-.,?,-.

Z$'($.O/.I/.',*.H*$.+T)(%$.-,*#(-$.]H&.Z(Q,.'$33$#.$3.Z,)6#&+2*l/.;,W.+$*.3&*+,.W.7&-,.+$*.7,',.]H&///.hH&*,X.]H&##T$.7#&"H*+$#+&.-(///5,-.+,-',-.#$-",-.%&.O/.I/.-&.$##H"$#,*.&*.H*$.-,*#(-$/lomH(&#&-.]H&.+&.33&[&X.$)(",p.q1H&-.'3$#,.]H&.-Trl9H'ZT-()$-."#$'($-.l#&-7,*%(2.!#),*%.H*.-&"H*%,.$*+&-.%&.-&#.$3Q$%,.&*.[(3,.7$#$.$'$6$#.

?H*+,.$3.7&'Z,.%&3.Z,)6#&+2*/l1#,)&+,.*,.Z$'&#+&.%$V,X.o[$3&p.l%(?,.O/.I/X.#(&*%,.)(&*+#$-.&)7&Q$6$.$.$[$*Q$#.'$-(.$.3$.

'$##&#$/

@4@

Page 172: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

!.!#),*%.3&.',)73$'(2.[&#.]H&.=$**W.W.I3$(#&.+$)6(g*.-,*#&T$*^.&*.&-&.),)&*+,.%&-'H6#(2.]H&.3&-.]H&#T$.)H'Z,.WX.+$)6(g*X.]H&.+&)T$.3,.]H&.7H%(&-&.,'H##(#3&-/NH&.&3.7#()&#.W.S3+(),.),)&*+,.%&.'`3(%$.(*+()(%$%.ZH)$*$.]H&.33&"$#T$*.$.',)7$#+(#/

83.+#&*.7#,'&%&*+&.%&3.*,#+&.&-+$6$.$.7H*+,.%&.33&"$#/.1,%T$*.-&*+(#.W.,T#.-H.#H(%,-$.$7#,U()$'(2*.W.'2),.Z$'T$.+&)63$#.&3.7$[()&*+,.6$?,.-H-.7(&-.)(&*+#$-.6$?$6$*.',##(&*%,.3$.&-'$3&#$.%&3.)&+#,/l9$3%('(2*.l"()(2.O/.I/X.?$%&$*%,.W.#&-,73$*%,.&*+#&.-T3$6$.W.-T3$6$/.;&"HT$.33&[$*%,.$.!#),*%.

&*.6#$Q,-l/.o!3"H(&*.+(&*&.H*$.R('Z$.,.H*.7$-&plO&*",.%&.3,-.'ZH*",-.l%(?,.=$**WX.?$%&$*%,.'$-(.+$*+,.',),.g3.7&-&.$.]H&.*,.'$#"$6$.',*.

*(*"S*.7&-,.&U+#$/.!#),*%.3&.3$*Q2.H*$.)(#$%$.(*+&##,"$+([$l/.=H73('$%,-.%&3.)&#'$%,.*&"#,/.NH*'(,*$*.("H$3.]H&.3,-.$H+g*+(',-/.!.'(*',.7,#.H*.%23$#///.:,.Z$W.',)7$#$'(2*X.o[&#%$%plo=&.%2*%&.-$'$-.&-$-.',-$-p.l]H(-,.-$6&#.O/.I/la$W.]H&.',*,'&#.$.3$-.7&#-,*$-.$%&'H$%$-.l#&-7,*%(2.=$**W."H(V`*%,3&.&3.,?,/53&"$#,*.$3.R(*$3.%&.3$.&-'$3&#$/.O/.I/.%&?2.$.!#),*%.%&3$*+&.%&.3,-.+,#*(]H&+&-.W.=$**W.-&.

&*'$#"2.%&.)&+&#.3$-.R('Z$-.R$3-$-.&*.3$-.)`]H(*$-.?H-+,.'H$*%,.&3.),##,.%&3.+#&*.$-,)$6$.&*.3$.&-+$'(2*/.NH&#,*.#`7(%$)&*+&.&*.%(#&''(2*.$3.$*%g*.W.-&.[,3[(&#,*.Z$'($.&3.7H*+,.%&3.]H&.33&"$6$*.3,-.-,*(%,-/.>H%W.&-+$6$.$33TX.'$-(.$3.R(*$3.%&3.$*%g*X.-,3,/lI3$(#&.l%(?,.!#),*%.[,3[(g*%,-&.Z$'($.&33$l/.mH(&#,.]H&.+&.]H&%&-.$]HT.W.33$)&-.$3.%&-7$'Z,///lomLsp.l"#(+2.I3$(#&.7$#$.Z$'&#-&.,T#.7,#.&*'()$.%&3.#H"(%,.%&3.+#&*/L*.#H6,#.6$-+$*+&.7#,*H*'($%,.(*[$%(2.-H-.#$-",-/l1,#.R$[,#.l%(?,.!#),*%l/.:,.Z$W.+(&)7,/.O(&*&-.]H&.33$)$#.$.!33$*.W.Z$'&#.]H&.<,-&7Z.+&.

#&',?$/.J-.*&'&-(+$#&),-.$.+,%,-.&*.3$.7#2U()$.&-+$'(2*/.1,#.R$[,#///lq:J.8;.<L;OJr.l"#(+2.I3$(#&/5$-.3`"#()$-.&-+$6$*.&)7&Q$*%,.$.6#,+$#.%&.-H-.,?,-/.;&.[,3[(2.Z$'($.>H%W.W.[(,.]H&.3&-.&-+$6$.

,6-&#[$*%,.',*.3$.)`-.$6-,3H+$.W.-$+(-R&'Z$.(*%(R&#&*'($.()$"(*$63&/.I3$(#&.3&.3$*Q2.H*$.)(#$%$.%&-&-7&#$%$X.-(*.-&#.73&*$)&*+&.',*-'(&*+&.%&.3,.]H&.Z$'T$/.>H%W.R#H*'(2.&3.'&V,.W.3$%&2.3$.'$6&Q$/l9`-.[$3&.]H&.Z$"$-.3,.]H&.Z$.%('Z,.l"#HV2.O/.I/!]H&3.(*+&#'$)6(,.%&.7$3$6#$-.*,.3&.Z$6T$."H-+$%,.*$%$.W.3&.Z(Q,.-&*+(#.H*$.%&-',*R($*Q$.+$*.

#&7&*+(*$.',),.7#,RH*%$/83.+#&*.-&.%&+H[,.$*+&.&33,-.',*.H*.S3+(),.&-+#&)&'()(&*+,/l1,#.R$[,#.l%(?,.!#),*%X.7&#,.*,.&#$.H*.#H&",l/.I#g&)&X.&-.)&?,#.$-T/I3$(#&.)(#2.$.>H%W.7(%(g*%,3&.$HU(3(,X.7&#,.>H%W.-&.*&"2.$.%&[,3[&#3&.3$.)(#$%$/.5$-.3`"#()$-.

Z$6T$*.33&"$%,^.3$.RH#($.()7,+&*+&.]H&.-&*+T$.Z$6T$.Z&'Z,.]H&.-H-.)$*,-.-&.',*[(#+(&#$*.&*.7HV,-.$7#&+$%,-/.O/.I/.3$.,6-&#[$6$.',*.&U7#&-(2*.()7$-(63&/.!#),*%.$-(*+(2.',*.H*."&-+,.%H#,.&.(*R3&U(63&.]H&X.$3.)(-),.+(&)7,X.&-+$6$.'$#"$%,.%&.-()7$+T$/83.+#&*.$6#(2.3$-.7H&#+$-/l5,.Z$#g.l%(?,.I3$(#&.7,#.R(*X.W.-H.[,Q.'$-(.-&.]H&6#2.$.'$H-$.%&.3$.+&*-(2*l/.1&#,.*,.7&#)(+(#g.

]H&.,-.,3[(%g(-.%&.&-+,/.:H*'$/.leX.%(#("(g*%,-&.&-7&'($3)&*+&.$.=$**WX.$V$%(2l\.qI$6#,*&-r1$#$.=$**W.&3.(*-H3+,.RH&.',),.H*$.6,R&+$%$.&*.3,-.3$6(,-/.!6#(2.3$.6,'$.7$#$.&)(+(#.H*$.%g6(3.

7#,+&-+$X.7&#,.I3$(#&.*,.3&.%(,.+(&)7,/.;&.%(,.3$.[H&3+$.W.[(,.',),.>H%W.-H6T$.$3.-&"H*%,.[$"2*.&)7&Q$*%,.7,#.$+#`-/li&*.l%(?,.!#),*%X.',"(&*%,.$.=$**W.%&3.6#$Q,X.W.33&[2.$3.?,[&*.Z$'($.&3.+#&*.',*.O/.I/.%&+#`-/l5,.-(&*+,///.l"#(+2.=$**W/<H-+,.'H$*%,.3$-.7H&#+$-.&)7&Q$6$*.$.'&##$#-&/I3$(#&.j=&.5,,*k.IH**(*"Z$).-&.)(#2.3,-.Q$7$+,-.)(&*+#$-.&3.+#&*.-$3T$.3&*+$)&*+&.%&.3$.

&-+$'(2*."#HV&*%,.W.$+#,*$*%,/.;23,.$3Q2.3,-.,?,-.&*.H*$.,'$-(2*X.',*.&3.+(&)7,.?H-+,.%&.[&#.&3.#,-+#,.%&.>H%W.',*+&)73`*%,3$.%&-%&.&3.,+#,.3$%,.%&.3$.[&*+$*(33$.',*.$3",.7$#&'(%,.$.3$.',*RH-(2*.&*.-H-.#$-",-/.83.#,-+#,.%&-$7$#&'(2.&*.H*$.R#$''(2*.%&.-&"H*%,.W.&3.S3+(),.[$"2*.7$-2.$*+&.&33$X.$'&3&#$*%,."#$%H$3)&*+&.Z$-+$.]H&.RH&.&*"H33(%,.7,#.3$.,-'H#$.6,'$.%&3.+S*&3/=&?`*%,3$.-,3$.&*.3$.&-+$'(2*.%&.3$.'$33&.h3&&'f&#/lO&*.'H(%$%,.l)H#)H#2.',*.H*.Z(3,.%&.[,Ql/.1,#.R$[,#X.+&*.)H'Z,.'H(%$%,/:,.&-+$6$.)HW.-&"H#$.%&.$.]H(g*.(6$.%(#("(%$.3$.R#$-&/

@4B

Page 173: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

8#$*.&U$'+$)&*+&.3$-.%,'&.W.[&(*+('(*',.)(*H+,-/

>H%W.1$-f,.&-+$6$.-,3,.&*.&3.-&"H*%,.[$"2*.&)7&Q$*%,.7,#.$+#`-/.5$-.%,-.7$#&?$-.?2[&*&-.]H&.3,.Z$6T$*.',)7$#+(%,.',*.g3.%H#$*+&.$3",.$-T.',),.'H$#&*+$.W.'(*',.-&"H*%,-.Z$6T$*.ZH(%,.Z$'($.3$.-&"H#(%$%.%&3.[$"2*.',*+("H,/.I,),.=,H"X.?$)`-.Z$6T$*.&U7&#()&*+$%,.3$.7#,U()(%$%.%&.H*$.7#&-&*'($.+$*.)$3("*$^.$.%(R&#&*'($.%&.=,H"X.*,.-&*+T$*.*(.&3.)`-.)T*(),.%&-&,.%&.&*R#&*+$#-&.$.&33$/.=&-7Hg-X.'H$*%,.Z$63$#$*.',*.-H-.$)(-+$%&-X.3&-.%(#T$*.]H&.'H$*%,.3&.[(&#,*.&*+#$#.7,#.3$.7H&#+$.-(*+(&#,*.&#(Q$#-&.Z$-+$.&3.S3+(),.7&3,.%&.-H-.'H&#7,-X.W.]H&.&3.[$"2*.Z$6T$.7$#&'(%,.[,3[&#-&.+$*.Z&3$%,.',),.&3.(*+&#(,#.%&.H*$.'`)$#$.R#(",#TR('$/l;(.*,.*,-.ZH6(g#$),-.)$#'Z$%,.%&.$33T.*,-.Z$6#T$.)$+$%,.l%(#T$*l/.;H7(),-.]H&.*,-.)$+$#T$X.

o',)7#&*%g(-p1&#,X.%&.Z&'Z,X.>H%W.$7&*$-.-(.-&.Z$6T$.R(?$%,.&*.&33,-/.8-+$6$.7&*-$*%,.&*.3$-.'Z('$-.%&.3$.'$33&.

h3&&'f&#X.3$.]H&.$%,#*$6$.3$.>&'+,#T$.%&.;$*.!*+,*(,.W.3$.]H&.-&.Z$6T$.]H&%$%,.&*.3$.&-+$'(2*.]H&.$'$6$6$.%&.$6$*%,*$#/.5$.7#()&#$.*,.3&.Z$6T$.%$%,.*(*"S*.7#,63&)$/.NH&.H*$.6H&*$.%([&#-(2*.W.*$%$.)`-X.$3",.]H&.3&."H-+$#T$.#&7&+(#.&*.$3"H*$.,+#$.,'$-(2*/.mH(Q`.33&[$#$.H*$.%,'&*$.%&.&-'3$[,-.$.3$.'$+&%#$3.%&.;$*.1$+#('(,.7$#$.Z$'&#.$3",.#&$3)&*+&.'#&$+([,///1&#,.3$.-&"H*%$.3&.(*]H(&+$6$/.5&.Z$6#T$."H-+$%,.-$6&#.]Hg.Z$'T$.&*.&3.$*%g*.-(.*,.7&*-$6$.',"&#.

&3.+#&*/.mH&#T$.-$6&#.7,#.]Hg.&-+$6$.33,#$*%,X.W.*,.7,#.#$Q,*&-.ZH)$*(+$#($-X.*$+H#$3)&*+&X.-(*,.7,#]H&.+&*T$.3$.-&*-$'(2*.%&.]H&.&#$.()7,#+$*+&.]H&.3,.$[&#("H$#$/e.]H&#T$.-$6&#.%2*%&.3$.Z$6T$.[(-+,.$*+&-/.8*.$]H&3.#,-+#,.Z$6T$.$3",.),3&-+$)&*+&.R$)(3($#X.$3",.

]H&.R3,+$6$.&*.3,.)`-.Z,*%,.%&.-H.'&#&6#,.',),.H*$.7$3$6#$.-H-7&*%(%$.&*.3$.7H*+$.%&.3$.3&*"H$/.;$6T$.]H&.3$.Z$6T$.[(-+,.$*+&-X.W.$]H&33,.3&.&-+$6$.[,3[(&*%,.3,',X.W.*,.Z$6T$.$6-,3H+$)&*+&.*$%$.]H&.7H%(&#$.Z$'&#.$3.#&-7&'+,/1,#]H&.3$.)&*+&.%&.>H%W.*,.&-+$6$.RH*'(,*$*%,.%&)$-($%,.6(&*/.5$.)&*+&.%&.>H%W.&#$.',),.H*.

+#&*.]H&.Z$.%&-'$##(3$%,X.$3",.(##&)&%($63&)&*+&.)$3+#&'Z,.W.%&R,#)$%,X.H*.),*+2*.%&.&U73,-(,*&-.W.RH&",-.$#+(R('($3&-.%&3.=T$.%&.3$.K*%&7&*%&*'($/.;H.)&*+&.&-+$6$.Z&'Z$.H*.$H+g*+(',.3T,/.;&*+T$.3,.)(-),.]H&.-(.-&.ZH6(&#$.&)6$#'$%,.&*.H*.)$3.[($?&.',*.`'(%,X.,.',),.-(.RH&#$.H*.6&6g.W.3&.ZH6(&#$*.%&?$%,.$6$*%,*$%,.$*+&.3$.7H&#+$.%&3.K*R(&#*,/9(#2.Z$'($.3$.[&*+$*(33$.W.',*+&)732.3$-.,-'H#$-.7$#&%&-.%&3.+S*&3X.(*+&*+$*%,.7,*&#.$3",.%&.

,#%&*.&*.3$.*,'Z&/.j1#()&#,.<,-$3W*X.3H&",.;+&7Z&*kX.7&*-2^.7&#,.'H$*%,.]H&#T$.(#.)`-.$33`.%&.&-,.+,%,.&)7&Q$6$.$.[,3[&#-&.*&6H3,-,/.1$#$.&)7&Q$#X.*,.-$6T$.%2*%&.&-',*%&#.3,-.'H&#7,-X.'2),.)$*+&*&#3,-.',*+#,3$%,-.W.$.-$3[,.%&3.-,3/.oe.-(.3,-.$+#$T$.$.3,-.+S*&3&-X.',*.3,.]H&.-&.$Z,##$#T$.&3.7#,63&)$.%&.&*',*+#$#.H*.6H&*.&-',*%(+&p.o1,%#T$.$+#$&#3,-.$.$3"S*.-(+(,X.RH&#$.&3.]H&.RH&-&X.%&-7Hg-.%&.Z$6&#-&.7$-$%,.+$*+,.+(&)7,.)$+`*%,3&-.%&.)(&%,p.o1,%#T$.',*+#,3$#3&-.'H$*%,.&-+$6$*.%&-7(&#+,-.+$3.W.',),.7,%T$.Z$'&#3,.'H$*%,.&-+$6$*.%,#)(%,-p.o1,%#T$.,63("$#3&-.$.[&*(#.Z$-+$.g3p:,.3,.-$6T$/.:,.&-+$6$.-&"H#,/.:$%$.&-+$6$.-$3(&*%,.+$3.W.',),.3,.Z$6T$.73$*&$%,/.O,%,.-&.

#&+,#'T$.W.-&.$3+&#$6$X.&-+$33`*%,3&.&*.3$.'$#$.',),.H*.7H#,.&U73,-([,/.5$-.S3+()$-.[&(*+('H$+#,.Z,#$-.3&.Z$6T$*.'$H-$%,.-&#(,-.%$V,-.W.3,-.%$V,-.*,.Z$6T$*.]H&%$%,.3()(+$%,-.$.-H-.7&3,+$-X.-H.'&#&6#,.W.&3.$"H?&#,.%&.-H.'H3,X.+$)6(g*.Z$6T$*.)$3+#$+$%,.',*-(%&#$63&)&*+&.-H.',*R($*Q$.&*.-T.)(-),/jO&.+,),.',),.$.H*$.*(V(+$kX.3&.Z$6T$.%('Z,.$]H&33$.[,Q.(*)&*-$)&*+&.[(&?$^.W.3H&",.Z$6T$.-(%,.

K$*/.jq9(#$.'2),.)&.-$',.H*.',*&?,.%&3.-,)6#&#,rk.eX.)`-.#&'(&*+&)&*+&X.*,.',*.7$3$6#$-.-(*,.',*.()`"&*&-X.&3.)$3%(+,.7$+(*$%,#.]H&.-&.3&.Z$6T$.&-'$7$%,///.5,-.-,*(%,-.W.3$-.[(-(,*&-.6H#3,*$-.3&.$',-$6$*.-(*.%&-'$*-,.W.3&.%$6$*.7$+$%$-X.Z$'(g*%,3&.-&*+(#.]H&.-23,.&#$.H*.)(&#%$.6$#$+,/eX.7,#.3,.+$*+,X.'H$*%,.,W2.$6#(#-&.3$.7H&#+$.%&3.[$"2*.>H%W.*,.&-+$6$.&*.-H.)&?,#.R,#)$/.b(#2.

-,6#&.-T.)(-),.$.+,%$.[&3,'(%$%X.-,6#&-$3+$%,.W.',*.3,-.*&#[(,-.&*.+&*-(2*^.W.'H$*%,.3,-.+#&-.Z,)6#&-.&*+#$#,*.&*.&3.[$"2*.W.'&##$#,*.3$.7H&#+$.$.-H.&-7$3%$.&3.)(&%,.3&.)$-$?&2.&3.7&'Z,.',*.H*.),*+2*.%&.)$*,-.Z&3$%$-/.>&+#,'&%(2.H*.7$-,.7$#$.$3&?$#-&.%&.&33,-X.),[(g*%,-&.',),.H*.$H+2)$+$X.-(*.$7$#+$#.3,-.,?,-.%&.-H-.#,-+#,-/.8-+$6$*.)(#`*%,3&.R(?$)&*+&/;$6T$*.]H(g*.W.]Hg.&#$/83.]H&.3&.%&?2.#&$3)&*+&.'$"$%,.%&.)(&%,.&#$.&3.%&3.'&*+#,/.:,.&3.%&.3$.(Q]H(&#%$^.+&*T$.'$#$.%&.

()6g'(3.W.7$#&'T$.H*.#&-+,.,3[(%$%,.%&.3,-.$V,-.-&-&*+$X.+$*.$)&*$Q$%,#.',),.H*.7$3(33,.W.'$-(.+$*.

@4C

Page 174: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

%&3"$%,/.e.&3.%&.3$.%&#&'Z$.+$)7,',.3&.$-H-+$6$^.&#$."#$*%&.W.7$#&'T$.RH&#+&X.7&#,.&3.+$)$V,.W.3$.RH&#Q$.*,.&#$*.&3.7#,63&)$/.=&.-&#3,X.$'$6$#.',*.&3.R#`"(3.$*'($*,.%&3.'&*+#,.Z$6#T$.]H&%$%,.&*.&3.S3+(),.3H"$#.%&.3$.'3$-(R('$'(2*.%&.$)&*$Q$-/j1&#,.&-+`.&*.&3.7#()&#,/k.>H%W.3,.-$6T$/.8#$.$3",.#&3$'(,*$%,.',*.-H-.,?,-/.5,-.,?,-.3&.[(&#,*.W.

3&.#&',*,'(&#,*X.W.>H%W.7H%,.-&*+(#.',),.-&.'3$[$6$*.&*.-H.#,-+#,.("H$3.]H&.-(.RH&#$*.$+(Q$%,#&-.$3.#,?,.[([,/1&#,.$]H&33,-.,?,-.*,.7$#&'T$*.+&*&#3&.*(.7(Q'$.%&.)(&%,/>H%W.&)7&Q2.$.+&)63$#.6$?,.-H.)(#$%$/.1&*-2.&*.$]H&33$.'#($+H#$.+$*.(*'#&T63&)&*+&.[(&?$.]H&.-&.

33$)$6$.$.-T.)(-)$.j!),kX.W.&-+H[,.$.7H*+,.%&."#(+$#/.=H#$*+&.H*.-&"H*%,.+H[,.3$.-&"H#(%$%.%&.]H&.&3.),*-+#H,.3&.Z$6T$.&*',*+#$%,^.&3.&-'$3,R#T,.*$'(2.&*.-H.$*,.W.RH&.-H6(&*%,.$.3,.3$#",.%&.-H.',3H)*$.[&#+&6#$3/.=&-7Hg-.',)7#&*%(2.]H&.-&.Z$6T$.&]H([,'$%,/.:,X.*,.&#$.)`-.]H&.H*.Z,)6#&X.H*.$*'($*,/:,.&#$.)`-.]H&.H*.$*'($*,.&*.&3.]H&.Z$6T$.$3",.)HW.&U+#$V,/j:,.&-.)`-.]H&.H*.[(&?,.l-&.#(V2.$.-T.)(-),l/.1,%#T$-.$'$6$#.',*.g3.&*.H*.-&"H*%,/.>&3`?$+&/k.

;&.,63("2.$.7,*&#.'$#$.%&.%H#,.W.$.R(*"(#.+,%$.3$.%&-7#&,'H7$'(2*.%&.]H&.&#$.'$7$Q^.W.'H$*%,.Z$632.-H.[,Q.+&)632.3("&#$)&*+&X.(*+&*+$*%,.%&-3(Q$#-&.Z$'($.3$-.R#&'H&*'($-.)`-.$"H%$-.%&.3$."$)$.%&.-,*(%,-/lo!.]H(g*.+&.'#&&-.]H&.&-+`-.)(#$*%,p.o8Zpe.*$+H#$3)&*+&X.+&*T$.]H&.-&#.&3.[(&?,.]H(&*.3&.#&-7,*%(&#$/lO&.&-+$),-.)(#$*%,.$.+(///X.>H%W.l%(?,/e.-,*#(2/

O/.I/.)&+(2.3$.)$*,.&*.-H.6,3-$.%&.)&*-$?&#,.W.-$'2.%&.&33$.3$.9$"*H).'$3(6#&.CD4.)(&*+#$-.!#),*%.$6#T$.3$.'#&)$33&#$.%&.-H.6,3-$/.=$**W.-&.Z$6T$.]H&%$%,.$.3$.%&#&'Z$.%&.3,-.%,-X.)H%,.&.(*)2[(3X.',*.3$-.)$*,-.)HW.R3`''(%$-.W.3,-.,?,-.)HW.$6(&#+,-/>H%W.-,*#(2.$.3$.6,'$.#&%,*%$.%&3.'$V2*.%&.3$.9$"*H)X.[(&*%,.',),.-H6T$.Z$-+$.]H&%$#.$.3$.

)(-)$.$3+H#$.]H&.-H.#,-+#,/.;,*#(2X.&*-&V$*%,.3,-.%(&*+&-^.O/.I/.#&+#,'&%(2X.-,6#&-$3+$%,X.W.3$.)$*,.3&.+&)632.H*.7,',/lI#&&-.]H&.7H&%&-.Z$'&#)&.%$V,.',*.&-,X.o[&#%$%p.l%(?,.>H%WX.#(g*%,-&l/.:,.-&$-.6,6,/.1,%#T$.

7,*g#+&3,.%&."H(#*$3%$.&*.3$.'$6&Q$/l;,*.6$3$-.%&.73$+$X.>H%W.l3&.(*R,#)2.!#),*%.',*.$)$6(3(%$%l/.e.Z$*.-(%,.6&*%&'(%$-/loe.]Hgp>H%W.(*+&*+2.R(*"(#.(*%(R&#&*'($X.7&#,.7$#+&.%&.3$.%H%$.]H&.&)7&Q$6$.$.-&*+(#.-&.Z(Q,.[(-(63&.&*.

-H.#,-+#,/lmH&.-(.]H(&#&-.$[&#("H$#.&3.%$V,.]H&.7H&%&*.Z$'&#+&.l%(?,.O/.I/X.]H(+$*%,.&3.-&"H#,.W.

-,-+&*(&*%,.&3.$#)$.',*.)`-.R(#)&Q$/>H%W.7$#&'T$.&U+#&)$%$)&*+&.(*-&"H#,.%&.-T.)(-),.W.6$-+$*+&.7#&,'H7$%,/.!#),*%.3&.[(,.

3H'Z$#.',*.&3.)(&%,.W.&-,.3&.%([(#+(2/.j:,.-&.',*,'&.$.-T.)(-),.l7&*-2.&3.$*'($*,l/.:,.-$6&.]Hg.3&.Z$'&.[([(#.*(.]Hg.7H&%&.Z$'&#3&.),#(#///.83.$)(",.%&.<,-&7Z.+&*T$.#$Q2*\.&3.),*-+#H,.&-.H*.*(V,.-(*.)$%#&.7&#%(%,.&*.&3.[$'T,/.1&#,.&-.+$*.7&3("#,-,///.l;&.#&',#%2.$.-T.)(-),.]H&.*,.%&6T$.,3[(%$#.$]H&33,l/.O$*.7&3("#,-,///k.9(&*+#$-.)&+T$.3$.)$*,.%&*+#,.%&.-H.6,3-$/l=$**W.l%(?,.&*.[,Q.6$?$X.%`*%,3&.H*.',%$Q,.$3.R3$',.W.3$#"H(#H'Z,.?,[&*.)&3&*H%,l/.=$**W///.

!Z,#$/=$**W.-&.-,6#&-$3+2X.3&.3$*Q2.H*$.)(#$%$.(*&U7#&-([$.W.$6#(2.-H.6,3-$.%&.)&*-$?&#,.-$'$*%,.&3.

)$Q,.W.H*$.&-+$'$/.>H%W.-&.&*',"(2.-,6#&.-T.)(-),^.+,%$-.3$-.7#&"H*+$-.Z$6T$*.%&-$7$#&'(%,.%&.-H.#,-+#,/.!#),*%.$-(*+(2.',*.&U7#&-(2*.-,)6#T$/e.$3Q2.3$.'#HQ/

:$%$.%&.'H$*+,.Z$6T$.',*,'(%,.&*.-H.[(%$.,.&*.-H.)H&#+&.Z$6T$.7#&7$#$%,.$.>H%W.7$#$.&3.%,3,#.]H&.-("H(2.$.&-&.$'+,/.83.%,3,#.]H&)2.-H.'$#*&.',),.&3.'$3,#.%&.H*.&%(R('(,.&*.33$)$-X.3&.%&-"$##2.',),.-(.RH&#$.)&+#$33$X.',),."#$*%&-.R#$")&*+,-.%&.H*.'#(-+$3.]H&.-&.Z$'&.$V(',-^.W."#(+2.$.+#$[g-.

@4A

Page 175: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

%&.-H.-(-+&)$.*&#[(,-,.',),.H*$.(*W&''(2*.%&.',##(&*+&.&3g'+#('$/.1&#,.&-,.*,.RH&.3,.7&,#///X.*(.)H'Z,.)&*,-/.5,.7&,#.RH&.)(#$#/8#$.',),.',*+&)73$#.&3.',#$Q2*.%&.H*.-,3/>H%W."(#2.-,6#&.-T.)(-),.W."#(+2.+$7`*%,-&.3,-.,?,-.',*.3$-.)$*,-/.jq9&.Z&.]H&%$%,.IK8bJr.l

$H332.-H.)&*+&l/.q:,.7H&%,.i8>r.q:,.7H&%,.i8>rk.83.+#&*.&*+#2.&*.H*.+#$),.%&.[T$.]H&.*,.-&.&*',*+#$6$.&*.)HW.6H&*.&-+$%,.W.,-'(32.[(,3&*+$)&*+&/.>H%W.-&.+$)6$3&2X.$3$#"2.3$.)$*,.W.-H-.,?,-.-&.$6#(&#,*.?H-+,.'H$*%,.&3.-H&3,.[&*T$.Z$'($.-H.'$#$/e.&*+,*'&-.+,%,-.-H-.-&*+(%,-.-&.$"HQ$#,*.%&.H*$.R,#)$.(*'#&T63&/.1,%T$.,T#.3,-.7$-,-.]H&.-&.3&.

$7#,U()$6$*.#`7(%$)&*+&/.1,%T$.,3&#.&3.+,##&*+&.%&.$%#&*$3(*$/.83.-H&3,.&-+$6$.'H6(&#+,.%&.7H*+,-.6#(33$*+&-.%&.H*$.3HQ.63$*'$X.+$*."#$*%&-.',),.6$3,*&-.%&.73$W$^.7&#,.7,%T$.[&#.&3.-H&3,.]H&.Z$6T$.%&+#`-.%&.3,-.7H*+,-X.&U+&*%(g*%,-&.Z$-+$.&3.R(*$3.%&3.[$"2*/.a$-+$.3$.7H&#+$//////.3$.7H&#+$.$6(&#+$//////.W.-&.3$*Q2.Z$'($.&33$X.7,*(g*%,-&.&*.7(&.$*+&-.%&.]H&.&3.7#()&#.#H"(%,.-,6#&-$3+$%,.&-+$33$#$.$.

-H.&-7$3%$^.W$.&-+$6$.%&.7(&.W.',##T$X.&-+$6$.',##(&*%,.)(&*+#$-.&3.+#&*.3&.3$*Q$6$.%&.H*.3$%,.7$#$.,+#,.W.&3.',#,.%&.[,'&-.]H&."#(+$6$*.-&.Z$'T$.)`-.(*+&*-,.W.&*+,*'&-.,W2.&3.7#()&#.%(-7$#,X.H*.+#H&*,.-&"H(%,.7,#.H*.-(36(%,.?H*+,.$.-H.,#&?$X.W.&3.-(36(%,.-&.',*[(#+(2.&*.H*$3>&'7&'7.W.,+#,.3>&'7&'7.W.&3.&-+#g7(+,.%&3.[(%#(,.Z$'(g*%,-&.7&%$Q,-.'H$*%,.3$.6$3$.#&6,+2.7#()&#,.&*.H*$.7$#&%.W.3H&",.&*.,+#$.W.$'$62.-$3(&*%,.7,#.H*$.[&*+$*(33$X.7&#,.*$%$.%&.+,%,.&-,.+&*T$.*(*"H*$.()7,#+$*'($.7,#]H&.&-+$6$.',##(&*%,X.',##T$.)HW.%&7#(-$X.W.3$.7H&#+$.&-+$6$.?H-+,.%&3$*+&.%&.g3X.7,%T$.[&#.',),.&3.-H&3,.%&.3$.73$+$R,#)$.]H&.Z$6T$.)`-.$33`.,-'(3$6$.W.-&.-$'H%T$X.W.7,%T$.[&#.3$.7H&#+$.]H&.Z$6T$.$3.,+#,.3$%,.%&.3$.73$+$R,#)$X.]H&.+$)6(g*.&-+$6$.$6(&#+$.&-7&#`*%,3&X.W.H*.(*-+$*+&.%&-7Hg-.'#HQ2.3$.7#()&#$.7H&#+$.W.-$3+2.$.+#$[g-.%&3.&-7$'(,.]H&.3$.-&7$#$6$.%&.3$.,+#$.W.$+&##(Q2.&*.&3.S3+(),.[$"2*.%&3.+#&*.'$W&*%,.-,6#&.3,-.%,-.7(&-X.',##(&*%,X.-(*.%&?$#.%&.',##&#X.Z$'($.3$.7$#+&.+#$-&#$.%&3.[$"2*///.///.Z$'($.&3.R(*$3///

5$.7H&#+$.+#$-&#$.%&3.+#&*.7#,'&%&*+&.%&.3$.Q,*$.*,#+&.+&*T$.H*$.[&*+$*(33$X.H*$.&-7&'(&.%&.)(#(33$.#&%,*%$.6$-+$*+&."#$*%&/.L*$.-23(%$.6$##$.%&.Z(&##,.%&.[$#(,-.'&*+T)&+#,-.%&.%(`)&+#,.',3,'$%$.&*.7,-('(2*.Z,#(Q,*+$3.$+#$[&-$6$.&3.'&*+#,.%&3.'T#'H3,.R,#)$%,.7,#.3$.)(#(33$/.5$.7H&#+$.+#$-&#$X.*$+H#$3)&*+&X.-(&)7#&.&-+$6$.'&##$%$^.3$.[&*+$*$.Z$6T$.-(%,.%(-&V$%$.7$#$.*,.$6#(#-&.*H*'$/O/.I/.W.=$**W.&*+#$#,*.',##(&*%,.&*.&3.S3+(),.[$"2*.W.*(.-&.R(?$#,*.&*.3$.)&%($.%,'&*$.%&.

7$-$?&#,-.&-7$#'(%,-.7,#.3$-.%,-.R(3$-.%&.$-(&*+,-/.:$%$.%&.'H$*+,.+&*T$*.$.3,-.3$%,-.3&-.(*+&#&-$6$.&*.3,.)`-.)T*(),/O,%$.-H.$+&*'(2*.&-+$6$.',*'&*+#$%$.&*.&3.&-7&'+`'H3,.%&.>H%W.1$-f,.3$*Q`*%,-&.Z$'($.&-&.,?,.

%&.6H&W.(*'#H-+$%,.&*.3$.7H&#+$/.;H-.,?,-.-&.'3$[$#,*.&*.g3.)(&*+#$-.',##T$*.Z$'($.3$.7H&#+$X.&-]H([$*%,.3,-.7,-+&-.]H&.Z$6T$.&*.&3.'&*+#,.%&3.7$-(33,/;$6T$*.3,.]H&.(6$.$.Z$'&#/lq=8O8:O8X.OtJr.l"#(+2.O/.I/X.]H&%`*%,-&.]H(&+,.W.$7H*+$*%,.Z$'($.3$.H*(2*.%&.3,-.,),73$+,-.W.

3$.',3H)*$.[&#+&6#$3.%&.>H%W/>H%W.-("H(2.',##(&*%,/lqO8.a8.=KIaJ.mL8.O8.=8O8:b!;r>H%W.-("H(2.',##(&*%,/lqhL8:JX.OtJX.OP.O8.5J.a!;.hL;I!=Jr>H%W.-$3+2.Z$'($.3$.[&*+$*(33$X.#`7(%,.',),.H*$.R3&'Z$/O/.I/.%(-7$#2/

<<<$)$M/($8+2+$0&$9+4"#",$/'"$0('0"8&E'$-($4+$2:0$(^1#"R+,$)$2&('1#"0$9+4"S"$+)E$(4$(01"44&-+$-($4+0$1#/('+0$7(2(4+0,$/'+$"$0/$(03"4-",$"8+23"R"-+$3+#$/'$0&4S&-+$./($9+49&E$"$3"0"#$9(4+62('1($L/'1+$"$0/$+#(L",$(4$+1#+$('9+49&V'-+0($"4#(-(-+#$-($0/0$+N-+0$8+2+$/'"$0&'M+'N"$8/"'-+$4"$3"#1($0/3(#&+#$-($0/$8"S(6"$8?+8E$8+'$4"$0E4&-"$S"##"$-($"8(#+$)$4"$-+S4E,$1('0:'-+4"$?"01"$3"#1&#4"$('$-+0,$2&('1#"0$(4$8#&01"4$0($8+'9(#1N"$('$/'"$44/9&"$-($M#"72('1+0$-&2&'/1+0$)$1&'1&'("S"$"$0/$"4#(-(-+#$8+2+$8+'M(1&,$8+2+$4+0$8#&01"4&1+0$2/41&8+4+#(0$-($/'$8"4(&-+08+3&+$./($7&#"S"$"4$2&02+$1&(23+$./($V4,$-"'-+$9/(41"0$)$2:0$9/(41"0,$&23/40"-+$3+#$(4$&23"81+,$(4$9&('1+$)$4"$M/(#6"$-($0/$

@4D

Page 176: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

3#+3&"$&'(#8&",$44(9:'-+4($?"8&"$4"$+08/#&-"-$-(4$1U'(4,$?"8&V'-+4($8"(#$('$/'"$#+1"8&E'$&'8+'1#+4"S4(,$1#"6"'-+$4+8"0$(03&#"4(0$./($4($44(9"S"'$?"8&"$4"0$9N"0<<<

83.#,-+#,.%&.=$**W.-&.#&',#+2.&*.&3.ZH&',.%&.3$.[&*+$*(33$.%&-+#,Q$%$/.i(,.',*.&U]H(-(+$.'3$#(%$%.',),.>H%W.'Z,'$6$.',*.3$-.[T$-X.#,%$*%,.-,6#&.&33$-.&U$'+$)&*+&.'(*',.[&'&-X.W.[(,.',),.'$T$.%&.7(&X.',),.#&'H7&#$6$.&3.&]H(3(6#(,.W.-&"HT$.',##(&*%,.("H$3.]H&.-(.*,.ZH6(&#$.7$-$%,.*$%$/I,##(&*%,.W.$3&?`*%,-&.%&3.+#&*/O/.I/.&-+$6$.%&+#`-.%&.g3."#(+$*%,.$3",.-,6#&.]H&.-&#T$.)&?,#.]H&.*$%(&.%(?&#$.*(.H*$.7$3$6#$.%&.

&-+,X.*(.H*$.)$3%(+$.7$3$6#$.$.*$%(&/.1&#,.=$**W.*,.3&.,W2/8*.-H.)&*+&.-23,.Z$6T$.3H"$#.7$#$.H*$.',-$/

I3$(#&.-&"HT$.-,3$.&*.&3.$*%g*.%&.3$.&-+$'(2*/.L*$.),*&%$.%&.%(&Q.'&*+$[,-.%&-'$*-$6$.&*.7#&'$#(,.&]H(3(6#(,.$33T.%,*%&.&)7&Q$6$.3$.#$*H#$.%&.3$-.),*&%$-.)(&*+#$-.I3$(#&.-&.$7,W$6$.&*.&3.+&3gR,*,.7S63(',.',*.&3.$H#('H3$#.7&"$%,.$3.,T%,/.8-'H'Z2.3$.-&V$3.%&.)$#'$#.%H#$*+&.H*,-.+#&(*+$.-&"H*%,-X.)&*&2.3$.'$6&Q$X.',3"2.&3.$H#('H3$#X.-&.]H&%2.(*)2[(3.%H#$*+&.H*,-.-&"H*%,-.)`-X.',"(2.&3.$H#('H3$#.W.[,3[(2.$.&-'H'Z$#.3$.-&V$3.%&.)$#'$#/.;&.Z$6T$.7$-$%,.3,-.S3+(),-.+#&-.)(*H+,-.#&7(+(&*%,.&-$-.$''(,*&-/.a$6T$*.$'$6$%,.',*[(#+(g*%,-&.&*.H*$.&-7&'(&.%&.#H+(*$/j9&.-(&*+,.+$*.&-+S7(%$.l7&*-2l/.13$*+$%$.%&3$*+&.%&3.+&3gR,*,///k.1&#,.*,.7,%T$.&[(+$#3,/.;H.

)&*+&.&-+$6$.Z&'Z$.H*.$H+g*+(',.3T,.W.&3.',*R3('+,.]H&.-&.3(6#$6$.&*.-H.(*+&#(,#.&#$.%&.H*$.(*+&*-(%$%.%&-"$##$%,#$/.83.Z&'Z,.%&.]H&.H*.6$*%,.&-+H[(&#$.+,+$3.W.$6-,3H+$)&*+&.3,',.*,.-&#[T$.7$#$.)(+("$#.-H.7,%&#.W.-H.(*R3H&*'($/;,6#&.+,%,.+&*(&*%,.&*.'H&*+$.]H&.&3.,+#,.6$*%,.$'$6$6$.%&.',*-&"H(#.]H&.&-+H[(&#$.-&#($)&*+&.

'$6#&$%$/;H-.$#"H)&*+,-.7$#$.-&*+(#-&.,R&*%(%$.&.(##(+$%$.&#$*.)H'Z,-.W.[$#($%,-X.&)7&Q$*%,.',*.&3.)`-.

,6[(,.uo7,#.]Hg.Z&.%&.-&#.W,.]H(&*.33$)&p.o1,#.]Hg.*,.7,%T$.Z$6&#-&.&*'$#"$%,.$3"S*.,+#,pvX.',*+(*H$*%,.',*.3,-.&+&#*,-.7#,63&)$-.%&3.-&U,.u3$-.)H?&#&-.-(&)7#&.$'$6$*.+&*(&*%,.]H&.]H&%$#-&.$+#`-X.&-,-.&-+S7(%,-."(3(7,33$-.-&U(-+$-.]H&##`*.]H&.<,-$3W*.l3$.!-,)6#,-$.9H?&#.=&-)$W$63&l.W.W,.3&-.7#&7$#&),-.'$Rg.&*.'H$*+,.3$.%([&#-(2*.Z$W$.+&#)(*$%,vX.(*+&#*`*%,-&.&*.&3.+&##&*,.%&.3,-.'&3,-.uWX.%&.+,%$-.R,#)$-X.o]Hg.%($63,-.[&.&*.&33$p.o1,#.]Hg.+,%$.3$.%([&#-(2*.W.3$-.&),'(,*&-.-(&)7#&.Z$*.%&.]H&%$#.#&-&#[$%$-.7$#$.3,-.Z,)6#&-pv.W.$'$6$*%,.&*.&3.b#$*.I,##$3.%&3.=&-7&'Z,.W.&3.=&-7#&'(,.u)&.Z$6g(-.Z&'Z,.]H&%$#.$]HT.7$#$.]H&.,-.[("(3&.3$.6,3-$X.&-7&#,.]H&.3$.'$"Hg(-.W.)H#`(-.+,%,-v/1&#,.&*.'H$*+,.-&.Z$'T$*.$.H*.3$%,.+,%$-.&-$-.+#([($3(%$%&-.3$.',-$.]H&%$6$.#&%H'(%$.$.%,-.7H*+,-.

6`-(',-.&.(*&3H%(63&-\

@/ &3.),*-+#H,.&-.Z,##(63&.W.Z$W.]H&.%&-+#H(#3,^B/ &3.),*-+#H,.&-+`.6H&*T-(),///X.W.-(.$'$6$*.',*.g3.*H*'$.33&"$#g.$.-$6&#.]Hg.Z$6#T$.7,%(%,.,'H##(#/

ji$),-X.IH**(*"Z$).l%(?,.H*$.[,Q.&*.&3.(*+&#(,#.%&.-H.)&*+&l/.:,.7H&%&-.*$%$#.W."H$#%$#.3$.#,7$X.o[&#%$%p.=&'T%&+&/k.5$.[,Q.3,"#2.-,6#&-$3+$#3$X.)`-.]H&.*$%$.7,#]H&.*,.3&.7&#+&*&'T$.W.+$)6(g*.7,#]H&.*&'&-(+2.H*.),)&*+,.7$#$.#&',*,'&#3$/.;23,.Z$6T$*.7$-$%,.'H$+#,.%T$-X.7&#,.7$#&'T$*.H*$.&+&#*(%$%/mH(Q`.RH&-&.7,#]H&.#&$3)&*+&.=,#($*.*H*'$.3&.Z$6T$.'$T%,.%&)$-($%,.6(&*/.=,#($*.&#$.H*$.

$H+g*+('$.Q,##$X.$3",.]H&.I3$(#&.*H*'$.',*-&"H(#T$.-&#X.W.&-,.3&.7#,[,'$6$.H*.&U+#$V,.#&-&*+()(&*+,.Z$'($.&33$/.8#$.',),.-(///.=,#($*.7$#&'T$.&-+$#.',*[&*'(%$.%&.]H&.-(.&-+$6$-.',*.&33$.+&*T$-.]H&.7$#+('(7$#.&*.&3.S*(',.?H&",.%&.3$.'(H%$%.',)7(+(&*%,.',*.&33$/.e.I3$(#&.-(&)7#&.7&#%&#T$/8*.&3.R,*%,X.I3$(#&.]H&#T$.-$3(#."$*$%,#$.&*.&3.?H&",.%,*%&.=,#($*.Z$6T$.-(%,.%&##,+$%$/1&#,.-(.[([T$-.',*.H*$.7&#-,*$X.+$*+,.-(.+&."H-+$6$.',),.-(.*,X.$'$6$6$-.-(*+(g*%,+&.'&#'$.%&.&33$/.

5$-.7&]H&V$-.',-$-.-(*.()7,#+$*'($.-&.[,3[T$*.7#&'(,-$-///X.%&.H*$.R,#)$.)HW.-H6',*-'(&*+&X.'3$#,.&-+`^.$'$6$6$-.$?H-+`*%,+&.$.&33$-.W.-&.',*[&#+T$*.&*.H*$.7$#+&.%&.+H.)H*%,/.!'$6$6$-.[(&*%,.3,-.7&]H&V,-.%($)$*+&-.&-',*%(%,-.&*+#&.&3.'$#62*/.8#$.',),.[([(#.&*.H*.$)6(&*+&.%H#,.W.%(RT'(3\.H*.

@40

Page 177: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

%&-(&#+,X.H*$.?H*"3$X.H*$.'(H%$%/.5$-.',*%('(,*&-.$)6(&*+$3&-.,7#&-([$-.+&.$'&'Z$6$*.7,#.+,%$-.7$#+&-X.7&#,.o$.'H`*+$-.7&#-,*$-.-&.3&.7$-$#T$.7,#.3$.'$6&Q$.3$.(%&$.%&.3$#"$#-&pI3$(#&.*H*'$.Z$6T$.$7#&'($%,.%&)$-($%,.$.=,#($*X.7&#,.-T.-&*+T$.'(&#+,.$7#&'(,.Z$'($.&33$/.83.

-HR('(&*+&.7$#$.Z$6&#.&-+$%,.[([(&*%,.',*.=,#($*.%&-%&.&*&#,X.W.Z$6&#.7&*-$%,.&*.3$.7,-(6(3(%$%.%&.#&*,[$#.&3.',*+#$+,/;H.)&*+&.3&.,R#&'(2.H*$.()$"&*\.3$.'$6&Q$.%&.=,#($*.&*.&3.-H&3,/.;$6T$.]H&.$7#&'($6$.$.=,#($*.3,.

-HR('(&*+&.7$#$.*,.%&-&$#3&.&-&.R(*$3/j:,.7H&%&-.*$%$#.W."H$#%$#.3$.#,7$X.o[&#%$%pk.=,#($*.3,.%&'T$.$.'$%$.),)&*+,.'H$*%,.&-+$6$*.

-,3$-/.joO&."H-+$p.1H&-.[&.7,#.g3/.:,.7H&%&-.*$%$#.W."H$#%$#.3$.#,7$X.o[&#%$%p.;(.*,.+&.%$-.7#(-$.$3"H(&*.-&.3,.33&[$#`.$*+&-.%&.]H&.+&.%&-.'H&*+$/.e.7H&%&.]H&.&-&.$3"H(&*.-&$.W,/k5$.'$6&Q$.%&3.-H&3,.&-+$6$.[,3[(&*%,.$.%&'(#.+,%,.&-,.%&*+#,.%&.-H.)&*+&/.I3$(#&.,W2.3$-.7$3$6#$-.

W.[(,.3$.'$6&Q$.',*.+,%$.'3$#(%$%/I3$(#&.)&+(2.3$.),*&%$.&*.3$.#$*H#$/!33$*.#&-7,*%(2.$3.-&"H*%,.+()6#$Q,/lo!#),*%p.l7#&"H*+2/l:,X.-,W.I3$(#&/.8-'H'Z$///lo1,#.]Hg.!#),*%.*,.#&-7,*%&.$.-H.)$3%(+,.6H-'$pl1,#]H&.*,.Z$.+&*(%,.,'$-(2*.%&.Z$'&#3,/.!Z,#$X.&-'S'Z$)&/!33$*.-&.'$332/.!7$#&*+&)&*+&X.&-+$6$.&-'H'Z`*%,3$/l9&.&*'H&*+#,.&*.3$.&-+$'(2*.%&.3$.'$33&.h3&&'f&#X.&*.&3.$*%g*.%&3.+#&*.*S)&#,.-&(-/.;&"H(),-.$.

>H%W.Z$-+$.$]HT.$6$?,///lomLsp.l'Z(332.!33$*/>&-H3+$6$.6$-+$*+&.%(RT'(3.-$6&#.3,.]H&.-&*+T$/l;&"H(),-.$.>H%W.Z$-+$.$]HT.$6$?,.l#&7(+(2.I3$(#&X.*&"`*%,-&.$.7&#)(+(#.]H&.3$.(*+&##H)7(&#$lX.

W.3,-.'Z(',-.-&.)&+(&#,*.&*.&3.+#&*.',*.g3.W&*%,.&*.%(#&''(2*.$.!-+,#.13$'&/.;&.-H7,*&.]H&.Z&.%&.Z$'&#.]H&.<,-&7Z.)&.#&',?$.7$#$.]H&.7,%$),-.(#.+,%,-.?H*+,-.Z$-+$///lqI#(-+,r.oIH`*+,.Z$'&.%&.&-,plJZX.H*,-///.l=&'(%(2.#`7(%$)&*+&.]H&.-&#T$.)&?,#.*,.)&*+(#l/.L*,-.'H$+#,.)(*H+,-/lo1,#.]Hg.Z$-.+$#%$%,.+$*+,.&*.33$)$#pl;&.)&.$+$-'2.3$.),*&%$.&*.3$.#$*H#$/.lhH&*,X.&-,.*,.&#$.%&3.+,%,.)&*+(#$l/.;&#`.)&?,#.]H&.

33$)&-.$.<,-&7Z.W///l8-+`.&*.,+#$.3T*&$.l%(?,.!33$*.',*.()7$'(&*'($l/.:,.'H&3"H&-/5$.7H-,.&*.3T*&$.%&.&-7&#$/.I3$(#&.-H-7(#2X.&-'H'Z2.3$.+,+$3.$H-&*'($.%&.-,*(%,.]H&.6#,+$6$.%&3.

$H#('H3$#.W.-&.[,3[(2.Z$'($.&3.,+#,.&U+#&),.%&.3$.&-+$'(2*/<H-+,.'H$*%,.>H%W.$7$#&'T$.7,#.3$.6,'$.%&3.+S*&3/

lq53&[,.[&(*+&.)(*H+,-.%$*%,.[H&3+$-r.l"#(+2.<,-&7Z.',*.3$.6,'$.7&"$%$.$3.$H#('H3$#l/.o1,#.]Hg.Z$*.+$#%$%,.+$*+,.&*.33$)$#+&pl;H7,*",.]H&.7,#]H&.*,.7H%(&#,*.,.7,#]H&.*,.-&.3&-.7$-2.7,#.3$.'$6&Q$X.?&R&/!33$*.&-+$6$.&)7&Q$*%,.$.7&#%&#.&3.',*+#,3.%&.-H-.*&#[(,-X.7&#,.Z$'T$.+,%,.3,.7,-(63&.7$#$.]H&.

*,.-&.3&.*,+$#$/.JZX.'2),.%&-&$6$.]H&.<,-$3W*.-$3(&#$.%&3.'H$#+,.%&.6$V,///X.*,.&-.]H&.33&[$#$.)H'Z,.+(&)7,.%&*+#,X.&#$.-23,.]H&.Z$6T$.+&*(%,.]H&.&-',"&#.?H-+,.&3.),)&*+,.&*.]H&.&3.)H*%,.&*+&#,.7$#&'T$.Z$6&#-&.[H&3+,.3,',/<H*+,.$3.+&3gR,*,.Z$6T$.%,-.3$+$-.%&.hH%.[$'T$-/.!33$*.+,)2.H*.+#$",.%&.3$.+&#'&#$/lqe$.%&6&.%&.&-+$#.$33Tr.l"#(+2.3$.[,Q.)&+`3('$.%&.<,-&7Z.&*.-H.,#&?$/l1&#%,*$X.o]Hg.Z$-.%('Z,///p.l7#&"H*+2.$7$#+$*%,.3$.3$+$.%&.-H-.3$6(,-/lqa&.%('Z,.]H&.W$.&-+$#`.&*.!-+,#.13$'&r.qO&*",.]H&.33&"$#.$33Trl1&#,.oW.I3$(#&plqmH&.-&.[$W$.$.3$.)(&#%$r.:,.',##&.7&3("#,X.o[&#%$%p

<<<$)$(01"S"$0/S&('-+$"4$"'-V',$"8(#8:'-+0(<<<

@44

Page 178: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

=,-.+&3gR,*,-.)`-.&)7&Q$#,*.$.-,*$#/.!33$*.3&.3$*Q2.H*$.)(#$%$.%&-&-7&#$%$.$.3$.7H&#+$.%&3.'H$#+,.%&.6$V,/.<,-$3W*.-&"HT$.%&*+#,/jo=,-.+&3gR,*,-p.l-&.7#&"H*+2X.$-,)6#$%,l/.omH(g*.)`-.7H&%&.&-+$#.33$)$*%,pklL*.),)&*+,.l%(?,X.W.7H-,.$.<,-&7Z.&*.-(+H$'(2*.%&.&-7&#$/

<<<$0/S&('-+$"4$"'-V'<<<

!'$6$6$.%&.-H6(#.$3.$*%g*/.I3$(#&.3&.',*+&)732.-(*.'#&&#.&*.3,.]H&.[&T$X.',*.&3.$H#('H3$#.-(3&*'(,-,.+,%$[T$.7&"$%,.$3.,T%,/lo9&.,W&-p.l%(?,.H*$.[,Ql/.;,W.i(*'&/lqJaX.I>K;OJr.l"#(+2.!33$*.$7#&+$*%,.-$3[$?&)&*+&.&3.6,+2*.%&.&-7&#$l/.q<8>J98X.a!M98.L:.

N!iJ>.e.JIP1!O8.=8.8;O8.K9hsIK5r!H33$*%,.',),.H*.-$3[$?&.%&-%&.&3.7#(*'(7(,.$3.R(*$3.%&.3$.R#$-&/!Z,#$.Z$6T$.+#&-.3T*&$-.&*.-(+H$'(2*.%&.&-7&#$X.W.H*.+&3gR,*,.-&"HT$.-,*$*%,/.!33$*.$3$#"2.3$.

)$*,.Z$'($.3$.+&'3$.%&.',*&U(2*/

<<<$)$(44"$(01"S"$('$(4$8('1#+$-(4$"'-V',$)$O/-)$3+-N"$9(#4"<<<

lq!33$*r.q!33$*r5$.[,Q.%&.!#),*%X.W.7$#&'T$.R#&*g+(',X.7&#,.*,.3&.,T$.)HW.6(&*/.83.#H"(#.%&.H*.+#&*.&*.

),[()(&*+,.'$-(.&*"H33T$.-H-.7$3$6#$-/.lo8-+`-.&*.!-+,#.13$'&plq;TX.-Tr.l!#),*%.7$#&'T$.+&##(63&)&*+&.7#&,'H7$%,.W.*&#[(,-,l/.oa$-.+&*(%,.*,+('($-.%&.I3$(#&pl;TX.I3$(#&///lo8-+`.6(&*pl;TX.7&#,///.l:,.&*+&*%T$.*$%$l/.omHg.]H(&#&-.%&'(#p.omHg.7$-$pJ+#,.+#&*.&*.),[()(&*+,X.)H'Z,.)`-.#H(%,-,.]H&.&3.$*+&#(,#X.Z$'(&*%,.]H&.3$.#&-7H&-+$.%&.

!#),*%.RH&#$.+,+$3)&*+&.(*',)7#&*-(63&/

<<<$)$9('N"$?"8&"$(44"<<<

i&*T$.Z$'($.&33$/.I3$(#&.3&.,6-&#[2.',),.-H)(%$.&*.H*.+#$*'&/.8#$.',),.H*.-H&V,/.I,),.H*.-H&V,/.;H.R,#)$.%&.[&*(#.Z$'($.&33$///.O$*.%&-7$'(,.]H&.7$#&'T$.',),.-(.&3.)H*%,.&*+&#,.RH*'(,*$-&.$.'`)$#$.3&*+$/.I,),.-(.&3.+(&)7,.ZH6(&#$.%&'(%(%,.7(-$#.3,-.R#&*,-/.e.3,-.-&"H*%,-.-&.7#,3,*"$6$*.(*+&#)(*$63&)&*+&/I3$(#&.*,.+&*T$.)HW.6H&*$.[(-+$/.a$6T$.+&*(%,.]H&.33&[$#."$R$-.%&-%&.3,-.,'Z,.$V,-/.;H-.3&*+&-.%&.

',*+$'+,.3$.$WH%$6$*.)H'Z,X.7&#,.-&"HT$.+&*(&*%,.$3"H*,-.7#,63&)$-.7$#$.'$7+$#.3,-.%&+$33&-.$.%(-+$*'($/.>H%W.[&*T$.Z$'($.&33$X.W.-H-.,?,-.3&.%(&#,*.&3.$-7&'+,.%&.H*.1#T*'(7&.!QH3.',*.$+H&*%,.7H*f(&/.ja$.[&*(%,.$.6H-'$#)&kX.'Z(332.&*'$*+$%$.H*$.[,'&'(+$.&*.&3.R,*%,.%&.-H.)&*+&/8*+,*'&-.>H%W.-&.$'&#'2.H*.7,]H(+,.)`-.W.-H.$-7&'+,.W$.*,.&#$.+$*.$"#$%$63&.',),.$*+&-/I3$(#&.#&',#%2.&3.$H#('H3$#.)H&#+,.]H&.-&"HT$.7&"$%,.$.-H.,#&?$.W$.$3",.&*+H)&'(%$/loJ("$p.l)H#)H#2.&*.&3.$H#('H3$#l/.oJ("$plomHgp.l"#(+2.!33$*.(*+&*+$*%,.Z$'&#-&.,T#.7,#.&*'()$.%&3.#H"(%,.%&3.+#&*/L*.-&"H*%,.%&-7Hg-.3$.[,Q.%&.!#),*%.6#,+2.%&3.$H#('H3$#/l>H%W.-&.Z$.&-'$7$%,.7,#.3$.[&*+$*(33$.%&3.S3+(),.[$"2*/.q!33$*r.=$**W.[(,.',),.',##T$.Z$'($.3$.

&-+$'(2*///la$'($.I3$(#&.l%(?,.!33$*.$+&##,#(Q$%,.+&#)(*$*%,.3$.R#$-&.7,#.g3l/.JZX.=(,-.)T,///

<<<$)$8"-"$9(6$(01"S"$2:0$8(#8"<<<

5$.7H&#+$.%&3.'H$#+,.%&.6$V,.-&.$6#(2.W.<,-$3W*.-$3(2.%&.3$.Z$6(+$'(2*/.1$#&'T$.',*RH-$/lq85.GFX.=81>K;!r.l3&."#(+2.!33$*/

@4E

Page 179: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

<,-$3W*.RH&.',##(&*%,.Z$'($.3$.'&*+#$3(+$X.',"(2.&3.$H#('H3$#.',*.H*$.)$*,.W.7H3-2.&3.6,+2*.&]H([,'$%,.',*.3$.,+#$/l///.7&#,X.i(*'&X.*,.3,.&*+(&*%&-///.l3&.,W2.%&'(#.$.<&#,)&/lI>K;OJ///.l#H"(2.!33$*/

///.W.$Z,#$.&-+$6$.'&#'$X.)HW.'&#'$X.+$*.'&#'$.]H&.I3$(#&.7H%,.[&#.',*.H*$.&U]H(-(+$.W.%&[$-+$%,#$.'3$#(%$%.]H&.>H%W.*,.&#$.&3.1#T*'(7&.!QH3X.*,X.*(.)H'Z,.)&*,-X.W.[(,.]H&.+&*T$.&3.'$6&33,.-H'(,.W.%&-,#%&*$%,.W.]H&.-H-.#,7$-.&-+$6$*.%&-+#,Q$%$-.W.3$-."$R$-.%&.-,3.-&.Z$6T$*.#,+,.%&?$*%,.[&#.&3.6#(33,.#,?(Q,.%&.-H-.7H7(3$-X.H*.6#(33,.+$*.(*+&*-,.]H&.&#$.',),.',*+&)73$#.%,-.[,3'$*&-.$'+([,-X.%,-.7H&#+$-.#&%,*%$-.]H&.%$6$*.$3.K*R(&#*,//////.W.3,.]H&.&33$.Z$6T$.+,)$%,.7,#.H*$.-,*#(-$.&#$.H*$.)H&'$.6&-+($3//////.W.3,.]H&.Z$6T$.+,)$%,.7,#.%&-&,.&#$///l1,#.R$[,#X.$WH%$%)&.l"(),+&2.7&"$*%,.3,-.3$6(,-.$3.$H#('H3$#.)H&#+,X.W.H*.(*-+$*+&.%&-7Hg-.&3.

$H#('H3$#.-&.%&-3(Q2.&*+#&.-H-.%&%,-/>H%W.&-+$6$.%&)$-($%,.'&#'$X.%&)$-($%,.'&#'$///.I3$(#&.&)7&Q2.$.#&+#,'&%&#^.&#$.H*.'$-,.+T7(',.

%&.%&)$-($%,.7,',.W.%&)$-($%,.+$#%&/eX.&*.&3.S3+(),.(*-+$*+&X.I3$(#&.j=&.5,,*k.IH**(*"Z$).)&+(2.3$.)$*,.&*.-H.6,3-$.%&.)&*-$?&#,.

W.-$'2.3$.'#HQ.-,-+&*(g*%,3$.',*.%&%,-.+&)63,#,-,-/.5$.$3Q2.$*+&.&33$/.>&Q2.7$#$.]H&.3$.'#HQ.3$.-$3[$#$/e.>H%W.3$.$7$#+2.%&.H*.)$*,+$Q,X.',),.-(.*,.RH&#$.*$%$/e.-&.3$*Q2.-,6#&.&33$/

!33$*.W.<,-$3W*.$7#&+$#,*.&3.)(-),.6,+2*.%&.-H-.#&-7&'+([,-.+$63&#,-.%&.',*+#,3.&*.&3.)(-),.),)&*+,.W.-&.33&[$#,*.&3.$H#('H3$#.$.3$.,#&?$/I,*.&3.+(&)7,.?H-+,.%&.,T#.3,-."#(+,-/loI3$(#&p.l%(?,.!33$*/5$.[,Q.%&.<,-$3W*.Z$6T$.)H&#+,.',*"&3$%$.&*.-H."$#"$*+$/JW&#,*.H*.'Z$-]H(%,.W.&3."#(+,.[,3[(2.$.-,*$#.&)&#"(&*%,.%&.3,-.$H#('H3$#&-.',*[&#+(%,.&*.H*.

(*+&#)(*$63&."&)(%,/.J+#,.'Z$-]H(%,/.83."#(+,/.83.'Z$-]H(%,/lJZX.=(,-.l%(?,.!33$*/e.H*.(*-+$*+&.%&-7Hg-.<,-$3W*."#(+2/IZ$-]H(%,/.b#(+,/.IZ$-]H(%,/.b#(+,/.IZ$-]H(%,/e.H*$.[,Q.)&'`*('$.6#,+2.%&.3,-.$H#('H3$#&-X.%('(&*%,\l1,#.R$[,#X.%&7,-(+&.'(*',.'&*+$[,-.7$#$.3,-.+#&-.)(*H+,-.-("H(&*+&-///

///.,.-H.33$)$%$.]H&%$#`.(*+&##H)7(%$/L*$.W.,+#$.[&Q/.L*$.W.,+#$.[&Q/lI(*',.'&*+$[,-X.7,#.R$[,#/83.',#%2*.%&3.$H#('H3$#.-&.6$3$*'&$6$.3&*+$)&*+&/lI(*',.'&*+$[,-/a$'($.$+#`-.W.Z$'($.$%&3$*+&/a$6T$.-$*"#&.&*.&3.$H#('H3$#/lb#$'($-/a$6T$.-$*"#&.7,#.+,%$-.7$#+&-/IZ$-]H(%,/loI3$(#&p.oI3$(#&pi,'&'(+$-.]H&.33&"$6$*.%&3.,+#,.&U+#&),.%&.3$.3T*&$/I3$(#&.*,.%&7,-(+2.'(*',.'&*+$[,-/IZ$-]H(%,/5$.-&V$3.%&.)$#'$#/a$'($.$+#`-.W.Z$'($.$%&3$*+&/.a$'($.$+#`-.W.Z$'($.$%&3$*+&/

@4F

Page 180: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

8#$*.3$-.%,'&.W.+#&(*+$.W.%,-.)(*H+,-/.e.-(&+&.-&"H*%,-/8U$'+,-/

YWYW

<,-&7Z.*,.7&#%(2.&3.+(&)7,.#&-7&+$*%,.3$-.#&"3$-.%&.',#+&-T$/.I,*%H?,.',),.H*.)$*T$',X.-$3+`*%,-&.-&)`R,#,-.&*.#,?,X.',#+$*%,.&3.7$-,.$.,+#,-.[&ZT'H3,-X.&U7H3-$*%,.$.3,-.7&$+,*&-.%&.3$.'$3Q$%$X.+,'$*%,.3$.6,'(*$.W."#(+$*%,.',),.H*.3H*`+(',/.8*.H*.),)&*+,.%$%,.-&.&*',*+#2.',*.H*.O#$*-.!).33&*,.%&.'Z(',-.]H&.-&.Z$6T$.%&+&*(%,.&*.&3.'&*+#,.%&.3$.'$33&^.3,-.'Z(',-.&-+$6$*.Z$63$*%,.',*.H*,-.$)(",-.-HW,-/.<,-&7Z.-&.$'&#'2.$3.O#$*-.!).W.3&-.%(?,.]H&.-&.]H(+$#$*.%&.&*)&%(,/.83.',*%H'+,#.3&.Z(Q,.H*."&-+,.,6-'&*,/.<,-&7Z.",37&2.3$.'$7,+$.%&3.O#$*-.!).',*.-H.7$#$'Z,]H&-X.-$3+2.%&.3$.'$)(,*&+$.$*+&-.%&.]H&.3,-.'Z(',-.ZH6(&#$*.7,%(%,.#&'H7&#$#-&.W.',##(2.Z$'($.3$.[&*+$*(33$.%&3.',*%H'+,#/.83.',*%H'+,#.%&'(%(2.]H&.%&-7Hg-.%&.+,%,.]H(Q`.Z$#T$.)&?,#.3$#"`*%,-&/.83.O#$*-.!).7$#+(2.$.+,%$.[&3,'(%$%/.<,-&7Z.[,3[(2.$.-H.'$)(,*&+$/.O,%,.&3.&*'H&*+#,.-&.%&-$##,332.&*.)&*,-.%&.H*.)(*H+,/<,-&7Z.%&+H[,.-H.'$)(,*&+$.$*+&.3$.&*+#$%$.%&.3$.&-+$'(2*.%&.3$.'$33&.h3&&'f&#.$.3$-.%,'&.W.

'H$#&*+$.W.+#&-.)(*H+,-/5$-.$)6H3$*'($-.W$.&-+$6$*.$33T/.e.3,-.','Z&-.%&.3$.7,3('T$/.!3.7$#&'&#.&33,-.+$)6(g*.Z$6T$*.

Z&'Z,.&3.+#$W&'+,.&*.&3.)T*(),.+(&)7,.7,-(63&/.<,-&7Z.3&-.&*[(%(2.-H-.-(#&*$-.W.-H.&-+$+H-.%&.7#(,#(%$%.$H+,)`+('$/.!ZX.'2),.%&-&$6$.7,%&#.&)(+(#.H*$.,#%&*.%&.6H-'$.W.'$7+H#$.$.*,)6#&.%&.>H%W///X.$.',*%('(2*.%&.]H&.-&.3,.&*+#&"$#$*.&*.'H$*+,.3&.ZH6(&-&*.&*',*+#$%,/js-&.&-.&3.7#,63&)$kX.7&*-2.',*.$)$#"H#$X.W.%&'(%(2.,3[(%$#-&.%&.R$*+$-T$-.(*S+(3&-/l;$6&-.]H&.&-+`.)H&#+$.l"()(2.;+&7Z&*.%&-%&.&3.$-(&*+,.%&.7$-$?&#,/5$-.3`"#()$-.-&.%&-3(Q$6$*.7,#.-H-.)&?(33$-/.5$-.3H'&-.7$#7$%&$*+&-.%&.3,-.','Z&-.%&.3$.7,3('T$.

3&-.$##$*'$6$*.%&-+&33,-.#,?(Q,-/.1,#.-H.+,*,.%&.[,Q.7$#&'T$.',),.-(.&-+H[(&#$.%`*%,3&.$3"H*$.(*R,#)$'(2*.S+(3/l;TX.W.+S.+$)6(g*.3,.-$6&-X.o[&#%$%p.l#&73('2.<,-&7ZX.$7$"$*%,.&3.),+,#.W.)&+(g*%,-&.3$-.33$[&-.

&*.&3.6,3-(33,l/.OS.W.+H.]H&#(%,.$)("H(+,.%&3.$3)$///h$?2.%&.3$.'$)(,*&+$.$*+&-.%&.]H&.-&.-(*+(&#$.,63("$%,.$.-&"H(#.Z$63$*%,.WX.]H(Q`X.$*+&-.%&.$'$6$#.

%`*%,3&.,+#,.7HV&+$Q,.$.$]H&3.()6g'(3/.NH&.Z$'($.3$.&*+#$%$.*,#+&.%&.3$.&-+$'(2*/5$.)H3+(+H%.-&.Z$6T$.',*"#&"$%,.$33TX.',),.%&.',-+H)6#&X.7$#$.*,.7&#%&#-&.*(.H*.%&+$33&.%&3.

%&##$)$)(&*+,.%&.-$*"#&/.<,-&7Z.[(,.]H&.3$.7,3('T$.&-+$6$.',*+&*(&*%,.$.3,-.)(#,*&-.W.+#$+$6$.%&.$6#(#.H*.'$)(*,.7,#.&*+#&.&3."&*+T,^.H*,-.&*R&#)&#,-.',*.-H-.H*(R,#)&-.63$*',-.)$*'Z$%,-.%&.-$*"#&.(*+&*+$6$*.-H6(#.H*$.'$)(33$.7,#.3$.&-'$3&#$/.83.6H3+,.]H&.W$'T$.-,6#&.3$.'$)(33$.&-+$6$.+,+$3)&*+&.+$7$%,.7,#.3$.-`6$*$X.$-T.]H&.*,.'$6T$*.%H%$-.&*.'H$*+,.$.3,.]H&.&#$/h$?,.3$.-`6$*$.Z$6T$.H*.6H3+,.(*R,#)&X.R3`''(%,.W.&U+#&)$%$)&*+&.)H&#+,/.<,-&7Z.3&.%(,."#$'($-.

$3.'(&3,.7,#.*,.Z$6&#.+&*(%,.]H&.[&#3,/.j!3.)&*,-.*,.[,3[&#`.l7&*-2.$-(*+(&*%,.$)$#"$)&*+&.',*.3$.'$6&Q$l/.:,.Z$.%&?$%,.3,.-HR('(&*+&.%&.&33$.7$#$.]H&.[H&3[$///k>&$3)&*+&X.&-,.&#$.+,%,.3,.]H&.*&'&-(+$6$.-$6&#^.$Z,#$.W$.7,%T$.,3[(%$#-&.%&.-H.)H&#+&/.![$*Q2.

+#$Q$*%,.H*.3&*+,.'T#'H3,.Z$'($.3$.7&#(R&#($.%&.3$.)H'Z&%H)6#&X.,6-&#[$*%,.3,-.#,-+#,-.l>H%W.*,.&-+$6$.$33TX.*$+H#$3)&*+&lX.W.-&.$6#(2.7$-,.Z$'($.&3.+&3gR,*,/

=$**W.*,.-&.3,.+,)2.)HW.6(&*/.:$%(&.&-7&#$6$.]H&.3,.Z('(&#$/.:$%(&.(*+&*+2.,R#&'&#3&.*(.&3.)`-.3&[&.',*-H&3,X.7,#]H&.*,.Z$6T$.*$%$.]H&.%&'(#/.I3$(#&.Z$6T$.)H&#+,X.W.3$.R,#)$.&*.]H&.)H#(2.*,.+&*T$.$6-,3H+$)&*+&.*$%$.%&.$"#$%$63&.,.?H-+,/;$3(&#,*.%&.!-+,#.13$'&.3,.)`-.%&7#(-$.7,-(63&^.3$.$%[&#+&*'($.%&.O/.I/.*,.Z$6T$.-(%,.,6&%&'(%$.W.

3,-.7,3('T$-.&)7&Q$#,*.$.$7$#&'&#.&*.'H$*+,.-H6T$*.7,#.3$.&-'$3&#$/.5,.7#()&#,.]H&.[(&#,*.*$%$.)`-.33&"$#.$.3$.'$33&.RH&.H*.+$U(.3(6#&^.-H6(&#,*.&*.g3.W.&)7&Q$#,*.$.#&',##&#.&3.8$-+.i(33$"&.&-7&#$*%,.,T#.&3.QH)6(%,.%&.H*.6H-'$/mH&.*,.+$#%2.&*.33&"$#/e.=$**W.*,.&-+$6$.+,)`*%,-&3,.*$%$.6(&*/.!#),*%.W.O/.I/.*,.7H%(&#,*.Z$'&#.*$%$.-$3[,.

',*+&)73$#.',),.-&.#,)7T$.&*.7&%$Q,-.$3.33&"$#.$.3$.&-]H(*$.%&.1#(*'&.',*.83(Q$6&+ZX.%&-3(Q`*%,-&.Z$'($.&3.-H&3,.',*.3,-.6#$Q,-.$3#&%&%,#.%&.H*$.R$#,3$.W.&)(+(&*%,.H*,-.+&##(63&-."&)(%,-.$Z,"$%,-/

@EG

Page 181: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

e.'H$*%,."(#2.-,6#&.-T.)(-),.%&.#&7&*+&.',),.-(.*,.[(&#$.*$%$X.7#,R(#(&*%,.-,*(%,-.(*',Z&#&*+&-X.W.&)7&Q2.$.$3&?$#-&.+$)6$3&`*%,-&.Z$'($.%,*%&.]H&%$6$.-H.'$-$.*(*"H*,.%&.3,-.%,-.(*+&*+2.%&+&*&#3&/.!)6,-.-$6T$*.]H&.*,.7,%T$*.Z$'&#.*$%$.7,#.g3X.*(.g3.7,#.&33,-X.W.]H&.3$-.',-$-.-&"H(#T$*.$-T.Z$-+$.]H&.&3.7#,'&-,.%&.3$.7&*$.W.&3.%,3,#.ZH6(&#$.-&"H(%,.-H.'H#-,.*$+H#$3/lIHT%$+&.l)H#)H#2.!#),*%.[(g*%,3&.)$#'Z$#/O/.I/.),[(2.3$.'$6&Q$.$-(*+(&*%,.&*.-(3&*'(,/:H*'$.)`-.[,3[&#T$*.$.[&#3&/8#$.3$.H*$.%&.3$.)$%#H"$%$/

YXYX

>H%W.%,632.3$.&-]H(*$.%&.3$.'$33&.9&#'&#.$.3$.H*$.W.[&(*+&.)(*H+,-.)$*+&*(g*%,-&.7&"$%,.$.3$-.-,)6#$-/.L*$.'$)(,*&+$.&-+$6$.$3&?`*%,-&.%&.3$.$'&#$/.5$-.7$3$6#$-.&-'#(+$-.-,6#&.-H.7H&#+$.+#$-&#$.*,.-("*(R('$6$*.*$%$.7$#$.g3/.<$)`-.Z$6T$.,T%,.Z$63$#.%&.;H-.9&*-$?&#,-X.;/.!/5,-.,'H7$*+&-.%&.3$.'$)(,*&+$.]H&.-&.$3&?2.',*.H*.#H"(%,.+$)7,',.3&.[(&#,*/O,%,-.Z$6T$*.+&*(%,.H*$.)$3$.*,'Z&/>H%W.-H6(2.7,#.3$.'$33&.9&#'&#.+$*+&$*%,.3$.$+)2-R&#$.',*.-&*+(%,-.]H&.'$-(.&#$*.Q$#'(33,-.

+$*"(63&-.&*.6H-'$.%&.$3"S*.),[()(&*+,.,.&3.%&-+&33,.%&.H*.,?,.[("(3$*+&/.:$%(&X.*$%$/.!]H&33,.3&.',)73$'(2.WX.$3.)(-),.+(&)7,X.3&.%&-(3H-(,*2/;$6T$.]H&.-(.-&.&*',*+#$6$.',*.$3"H(&*.+&*%#T$.]H&.)$+$#3&/.e.*,.+&*&#.]H&.)$+$#.$.*$%(&X.$3.

)&*,-.%&.),)&*+,X.&#$.H*$.-H&#+&X.7,#]H&.W$.&-+$6$.'H6(&#+,.%&.-$*"#&.W.*,.*&'&-(+$6$.[,3[&#-&.+,%$[T$.)`-.',*-7('H,/.1&#,.+$)6(g*.&#$.H*$.3`-+()$X.7,#]H&.3&.Z$6#T$."H-+$%,.)$+$#.$.$3"H(&*.$Z,#$.)(-),.W.-&*+(#.',),.-&.Z$'T$.7&%$Q,-.&*+#&.-H-.)$*,-.W.6$?,.-H-.%(&*+&-/;&.%&+H[,.&*.&3.'&*+#,.%&.3$.)$*Q$*$.W.$3Q2.3,-.,?,-.Z$'($.3$-.[&*+$*$-.%&3.$7$#+$)&*+,.%&.

;+&7Z&*X.]H&.-&.&*',*+#$6$.$3.,+#,.3$%,.%&.3$.'$33&/.5$.3HQ.%&.3$.-$3$.&-+$6$.&*'&*%(%$/.>H%W.-,*#(2.W.3$.'$7$.%&.-$*"#&.-&'$.]H&.'H6#T$.3$-.',)(-H#$-.%&.-H-.3$6(,-.-&.#&-]H&6#$?2.H*.7,',/lhH&*,X.;+&7Z&*X.$Z,#$.+&.+,'$.$.+(///.l)H#)H#2.$.3$-.[&*+$*$-/I#HQ2.3$.'$33&X.RH&.#`7(%$)&*+&.Z$'($.&3.7,#+$3.%&3.&%(R('(,.W.&*+#2.&*.g3/.;H-.,?,-.6H-'$#,*.&3.

+()6#&.',*.3$.73$]H(+$.]H&.%&'T$.1!>>K;aX.$3Q2.-H.%&%,.Z$'($.&3.6,+2*.W.-&.]H&%2.]H(&+,.$*+&-.%&.7H3-$#3,/.jL*$.[(-(+$.-,#7#&-$.#&-H3+$#T$.)H'Z,.)`-.$"#$%$63&X.o*,.+&.7$#&'&pkX.-&.7#&"H*+2X.W.&*-&"H(%$.33&"2.$.3$.',*'3H-(2*.%&.]H&X.&*.&R&'+,X.-&#T$.)H'Z,.)`-.$"#$%$63&/!3"S*.%&-'H(%,.&*.3$.-&"H#(%$%.%&3.&%(R('(,.Z$6T$.Z&'Z,.]H&.3$.7H&#+$.(*+&#(,#.%&3.[&-+T6H3,.

&-+H[(&#$.$6(&#+$/.>H%W.'#HQ2.&3.H)6#$3.',*.H*$.-,*#(-$.#$%($*+&.W.-H6(2.7,#.3$.&-'$3&#$.Z$-+$.33&"$#.$3.#&33$*,.%&3.-&"H*%,.7(-,X.%&+&*(g*%,-&.&*.g3.7$#$.)(#$#.Z$'($.3$.7H&#+$.%&.;+&7Z&*/.;H-.#$-",-.-&.R#H*'(&#,*.&*.H*$.)H&'$.%&.',*RH-(2*/a$6T$.H*$.*,+$.&*.3$.7H&#+$/.>H%W.RH&.3&*+$)&*+&.Z$'($.&33$.Z$-+$.]H&.7H%,.[&#.3$-.7$3$6#$-.',*.

*(+(%&Q/.5&W2.3$.*,+$.W.[,3[(2.$.-,*#&T#.',*.H*$.(*+&*-(%$%.)(3.[&'&-.-H7&#(,#.$.3$.%&.$*+&-/5$.*,+$.%&'T$.3,.-("H(&*+&\

mH&#(%$.<,-$3W*Xa&.+&*(%,.]H&.-$3(#.H*.),)&*+,/.1,#.R$[,#X.&-7g#$)&/.5,.-(&*+,/.i,3[&#g.3,.)`-.

%&7#(-$.7,-(63&/

;+&7Z&*/

jq5J;.=J;.!.5!.i8Mr.l5$.(%&$.Z(Q,.]H&.-H.',#$Q2*.&)7&Q$#$.$.3$+(#.&*3,]H&'(%$)&*+&l/.q<H*+,-r.q8-+$.*,'Z&r.q8*.'$#*&X.ZH&-,.W.+&'Z*(',3,#rk.;&.R#,+2.$3&"#&)&*+&.3$-.)$*,-.W.7&*-2.&*.3$-.()73('$'(,*&-.-H"&#(%$-.7,#.3$.*,+$.]H&.$'$6$6$.%&.3&&#\.*,.+&*%#T$.]H&.$*%$#.%&.H*.3$%,.7$#$.,+#,.7&#-("H(g*%,3,-^.*,.+&*%#T$.]H&.&-',*%&#.3,-.'$%`[&#&-.&*.-(+(,-.-&7$#$%,-/.:$%$.%&.?$3&,.*(.),3&-+($-^.-&#[('(,.%(#&'+,.7H&#+$.$.7H&#+$.',*.+,%,.7H3'#$)&*+&.&*[H&3+,.&*'()$.%&.H*$.6$*%&?$.%&.73$+$/8*+#&"$%,.%(#&'+$)&*+&.$3.%&-+(*$+$#(,/.e.&3.%&-+(*$+$#(,.&#$.g3/

@E@

Page 182: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

a(Q,."(#$#.&3.7('$7,#+&/.5$.7H&#+$.-&.$6#(2.',),.7,#.$#+&.%&.)$"($/.=(,.H*.7$-,.Z$'($.$%&3$*+&.W.#&',#%2.]H&.<,-$3W*.7,%T$.&-+$#.%&*+#,/.5$.'$H+&3$.3&.Z(Q,.]H&%$#-&.]H(&+,.%H#$*+&.H*.-&"H*%,/lqeLLLLn<Pr.l"#(+2.',*.[,Q.%&.R$3-&+&l/.qJaX.<J;n!5e:r:,.ZH6,.#&-7H&-+$/loa!e.!5bLK8:.8:.I!;!p.l"#(+2X.7&#,.$Z,#$.-(*.%&)$-($%,.&*+H-($-),/8-+$6$.Z$63$*%,.$.3$-.7$#&%&-/.8*+#2.&*.&3.$7$#+$)&*+,.-(*+(g*%,-&.3&[&)&*+&.%&-(3H-(,*$%,.W.

'&##2.3$.7H&#+$.$.-H.&-7$3%$/j1H&%,.&-7&#$#.l7&*-2l/.1H&%,.&-7&#$#.+,%$.3$.*,'Z&.-(.Z$'&.R$3+$/.i$3%#`.3$.7&*$/k5$.+#$)7$.Z$6T$.RH*'(,*$%,.$.3$.7&#R&''(2*/e.&3.]H&.RH*'(,*$#$.*,.Z$6T$.-&#[(%,.%&.*$%$/

YYYY

9(&*+#$-.>H%W.-&.%([&#+T$.ZH#"$*%,.&*+#&.3,-.7$7&3&-.%&.;+&7Z&*.W.-&.3()7($6$.3$.-$*"#&.%&3.'H&#7,.W.3$-.#,7$-.,'H##T$*.$3"H*$-.',-$-\<,-$3W*.W.<&#,)&.(*+&#'$)6($6$*.)(#$%$-.%&.7#&,'H7$'(2*.[(&*%,.',),.!33$*.-&.ZH*%T$.

3&*+$)&*+&.&*.3$.&6#(&%$%X.)(&*+#$-.=,H".&-+$6$.+H)6$%,.&*.&3.-,R`X."()(&*%,.W.%&6$+(g*%,-&.&*.&3.-,7,#.7#,[,'$%,.7,#.3$-.&),'(,*&-.-HR#(%$-^;+&7Z&*X.)HW.$.#&"$V$%(&*+&-X.-&"HT$.$.<,-&7Z.W.O,))W.7,#.H*$.&-'$3&#$.%&.-&#[('(,.]H&.

33&[$6$.$.3$.&+&#*$.,-'H#(%$%.%&3.)&+#,^H*.=$**W."()(&*+&.W.%&-+#,Q$%,.[$"$6$.$.-,3$-.7,#.'$33&-.]H&.*,.+&*T$*.*,)6#&.*(.*S)&#,X.

+,+$3)&*+&.$(-3$%,.%&.3,-.%&)`-.W.%&3.()73$'$63&.+('+$'.%&3.#&3,?^H*.+$3.%&+&'+([&.h#&**&#.(*+&*+$6$.%$#.',*.3$.',*&U(2*.&U(-+&*+&.&*+#&.+#&-.'Z('$-.&U+#&)$%$)&*+&.

)H&#+$-X.7#&-+`*%,3&.H*$.$+&*'(2*.7$#+('H3$#.$.3$.&U+#$V$.',3&''(2*.%&.,6?&+,-.&*',*+#$%,-.&*+#&.3,-.#&-+,-.%&.3$.%(RH*+$.I3$(#&.IH**(*"Z$)X.W.&3.+,%$[T$.)`-.&U+#$V,.-,-7&'Z,-,.%&.$-&-(*$+,.$3.]H&.-&.6H-'$6$.7,#.3,.,'H##(%,.&*.3$.'$33&.;H33([$*^W.O/.I/.&-+$6$.&-'H'Z$*%,.',*.R$-'(*$%$.$+&*'(2*.3$-.Z(-+,#($-.%&.Z,##,#.]H&.3&.',*+$6$.&3.

$*'($*,.',*.]H(&*.',)7$#+T$.&3.$-(&*+,.+#$-&#,.%&3.+$U(.)(&*+#$-.(6$*.%&.H*$.&-+$'(2*.$.,+#$.W.,+#$.)`-///loa$-.,T%,.Z$63$#.%&.O#&63(*f$p.l3&.7#&"H*+2.!#),*%/.O/.I/.)&*&2.3&*+$)&*+&.3$.'$6&Q$l/.8-.

'H#(,-,X.Z$W.+$*.7,'$."&*+&.]H&.-&7$.$3",.-,6#&.&-&.3H"$#///.mHg."#$*.+#$"&%($.7$#$.3,-.)H'Z,-.]H&.-HR#(&#,*.W.)H#(&#,*.-(*.]H&.*$%(&.33&"$#$.$.&*+&#$#-&.%&.3,.]H&.3&-.,'H##T$/.oI2),.&-.7,-(63&///p.l;&.'$332X.(*+&*+2.-,*#&T#.W.3H'Z2.7,#.',*+#,3$#.-H.[,Ql/.:,.&-.'H37$.+HW$/.:,.&-.'H37$.+HW$.l%(?,/;(.-&.%(#("T$.$.O/.I/.,.$.g3.)(-),.&#$.H*$.7#&"H*+$.]H&.*(.+$*.-(]H(&#$.g3.7,%T$.Z$'&#-&/lO#&63(*f$///.l%(?,.O/.I/.&*.[,Q.6$?$.W.-H$[&X.$*()`*%,3&.$.7#,-&"H(#/l///.&#$.H*.'$)7,.%&.3$.)H&#+&.&*.1,3,*($.%,*%&.33&[$#,*.$.3,-.?H%T,-.%&.i$#-,[($.7$#$.]H&.

RH&-&*.&U+&#)(*$%,-.%H#$*+&.&3.a,3,'$H-+,.l-("H(2.%('(&*%,.!#),*%/.a$63$6$.',*.[,Q.R(#)&.W.+#$*]H(3$X.'$-(.',),.-(.#&'(+$#$.H*$.3&''(2*.$7#&*%(%$.%&.)&),#($.%H#$*+&.3$.(*R$*'($l/.O$)6(g*.33&[$#,*.$.,+#,-.]H&.-&.[(&#,*.$+#$7$%,-.&*.3,-.&*"#$*$?&-/.J+#,-.',),.W,.)(-),X.)(.)H?&#.W.)(.Z(?,/.9`#+(#&-.7,3T+(',-/!#),*%.-&.&-+#&)&'(2/.;H.',)7$V&#,.&#$.(*'$7$Q.%&.Z$63$#/.83.+$U(-+$.+$)6,#(3&$6$.',*.3,-.

%&%,-.-,6#&.&3.[,3$*+&X.-&7$#$%,.%&.&33,-.7,#.H*$.3`)(*$.%&.73`-+(',.+#$*-7$#&*+&X.W.)S-('$.-$3-&#$.6#,+$6$.',*.H*.+(*+(*&,.)&+`3(',.%&.3,-.$3+$[,'&-.(*'#H-+$%,-.&*.H*.-$37('$%&#,/.!#),*%.-("H(2.Z$63$*%,X.',*.3$.)S-('$.-(#[(&*%,.%&.,6-'&*,.',*+#$7H*+,.$.-H-.7$3$6#$-/l8-+H[&.$33T.H*.$V,.)&*,-.%,-.)&-&-/.9(.Z(?,.'&3&6#2.-H.%(&'(,'Z,.'H)73&$V,-.$33TX.%,-.-&)$*$-.

$*+&-.%&///X.$*+&-.%&.),#(#/.lL*$.&U7#&-(2*.(*%&-'(R#$63&.'#HQ2.-H.#,-+#,.%H#$*+&.H*.(*-+$*+&/.mH(Q`.RH&#$.+&#*H#$X.]H(Q`.RH&#$.%,3,#/.O/.I/.*,.7H%,.&-+$#.-&"H#,l/.9(.&-7,-$.)H#(2.H*$.Z,#$.%&-7Hg-.%&.]H&.33&"`#$),-.$33T/.5,-.*$Q(-.&#$*.)HW.&R('(&*+&-\.[$#(,-.)(3&-.%&.)H&#+,-.7,#.Z,#$X.,'Z,.Z,#$-.$3.%T$X.-(&+&.%T$-.$.3$.-&)$*$/O/.I/.&*'&*%(2.H*.'("$##(33,/.:,.-&.3&.,'H##T$.]Hg.,+#$.',-$.7,%T$.Z$'&#/.;H-.)$*,-.+&)63$6$*.%&.

H*$.R,#)$.'$-(.()7&#'&7+(63&^.*&'&-(+2.+#&-.'&#(33$-.7$#$.&*'&*%&#3,X.7&-&.$.]H&.+,%$-.3$-.[&*+$*(33$-.%&3.+$U(.&-+$6$*.'&##$%$-/

@EB

Page 183: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

li&#`-X.$7&*$-.-&.*,-.Z$'T$.6$?$#.%&.3,-.+#&*&-///X.*,-.+#$T$*.&*.+#&*&-X.*$+H#$3)&*+&X.',),.#&-&-.]H&.[$*.$3.)$+$%&#,///X.$7&*$-.-&.*,-.Z$'T$.6$?$#.%&.3,-.+#&*&-.3$-.)H?&#&-.&#$*.$7$#+$%$-.%&.3,-.Z,)6#&-.W.33&[$%$-.$.6$##$',*&-.-&7$#$%,-/.5$-.,63("$6$*.$.%&-7,?$#-&.%&.-H-.#,7$-.W.3&-.]H(+$6$*.+,%$-.-H-.7,-&-(,*&-/kK*[&#+T$*.)H'Z,.+(&)7,.',*.3,-.Z,)6#&-X.&3.-HR('(&*+&.7$#$.%&'(%(#.]H(g*&-.g#$),-.3,.6$-+$*+&.

RH&#+&-.7$#$.+#$6$?$#.W.-,6#&[([(#/.1&#,.*,.)$3"$-+$6$*.&3.+(&)7,.',*.3$-.)H?&#&-/.:,.3&-.-&#[T$*.%&.*$%$/.9&.Z$6T$*.Z&'Z,.%&-*H%$#.W.&-+$6$*.7&"`*%,)&.W.?HQ"$*%,.)(.'$7$'(%$%.%&.#&-(-+&*'($.'H$*%,.[(.$.3$-.)H?&#&-///X.%&-*H%$-X.',*.3$.'$6&Q$.#$7$%$.W.&3.'H&#7,.&*',#[$%,.)(&*+#$-.3,-.*$Q(-.Z$'T$*.33,[&#.",37&-.-,6#&.-H-.&-7$3%$-.W.-H-.*H'$-///X.[(.',),.3$-.33&[$6$*.7,#.3,.]H&.33$)$6$*.&3.j'$)(*,.%&3.'(&3,k/.i(.$.)(.&-7,-$.&*+#&.&33$-/.!7&*$-.-(.3$.#&',*,'T/.I,##T$.',*.3$.'$6&Q$."$'Z$/.L*$.7,##$///X.H*,.%&.&-,-.Z,)6#&-X.&-,-.),*-+#H,-X.&-,-.*$Q(-///X.H*$.7,##$.3$.",37&2.&*.3$.*H'$.W.-&.+$)6$3&2X.7&#,.-("H(2.',##(&*%,/.5,.[(.+,%,/a(Q,.H*$.7$H-$/.O/.I/.7,%T$.[&#.3$-.3`"#()$-.]H&.(6$*.$'H)H3`*%,-&.&*.3,-.,?,-.%&3.$*'($*,.W.3$.

R,#)$.&*.]H&.-H.'H&#7,.+&)63$6$.$.'$H-$.%&.3$.&),'(2*X.',),.H*$.[(&?$.)$#(,*&+$.-,6#&.H*.&-'&*$#(,.$6$*%,*$%,.]H&.$3"H(&*.Z$6T$.%&?$%,.',3"$*%,.%&.3,-.Z(3,-.7$#$.]H&.RH&-&.$Q,+$%$.7,#.&3.[(&*+,.%&.3$.+&)7&-+$%/.O/.I/.]H(-,.%&'(#.$3",X.7&#,.*,.Z$6T$.$6-,3H+$)&*+&.*$%$.]H&.%&'(#/!#),*%.-("H(2.Z$63$*%,/l83.j'$)(*,.%&3.'(&3,k.33&[$6$.$.3$-.'`)$#$-.%&."$-X.*$+H#$3)&*+&/.9(.&-7,-$.',##(2.

[$3&#,-$)&*+&.Z$'($.-H.)H&#+&/.:,.33,#2/.:,."#(+2///X.*(.+$*.-(]H(&#$.'H$*%,.+#,7&Q2.W.&-+H[,.$.7H*+,.%&.'$&#/.e,.,6-&#[$6$.-H.#,-+#,///.=(,-.)T,X.o1J>.mLs.O8.8;OJe.IJ:O!:=J.OJ=J.8;OJp.l"()(2X.+$*.%&.#&7&*+&.W.',*.+$*+$.6#H-]H&%$%.]H&.&3.+$U(-+$.7(-2.(*[,3H*+$#($)&*+&.3,-.R#&*,-/loi$.+,%,.6(&*.$ZT.$+#`-p.l'Z(332/e.!#),*%.-&.#(2/I,),.H*$.'$)7$*$/.I,),.&3.+(*+(*&,.%&3.'#(-+$3.)`-.7H#,.]H&.-&.7H&%$.()$"(*$#/.I,),.H*$.

"3,#(,-$.'$-'$%$.%&.33H[($.'$T%$.%&3.'(&3,X.&*.',*-H)$%$.',##&-7,*%&*'($.',*.3$-.3`"#()$-.]H&.-&.%&-3(Q$6$*.7,#.-H-.)&?(33$-/lqJZX.-Tr.l#&-7,*%(2l/.qO,%,.[$.6(&*r.q83.)H*%,.[$.$.3$-.)(3.)$#$[(33$-r.li,3[(2.$.#&T#l/.q;("$X.

-("$r.l3&.%(?,.$3.+$U(-+$X.]H(&*.)&*&2.3$.'$6&Q$.W.7(-2.*H&[$)&*+&.&3.$'&3&#$%,#/.83.$*'($*,.-&.[,3[(2.Z$'($.-H.',)7$V&#,.W.-,*#(2.',*.&3.#,-+#,.(3H)(*$%,.7,#.3$-.3`"#()$-.W.3$.3HQ.(*+&#(,#l/.:,.Z$'&.R$3+$.]H&.+&.$6#H)&.',*.+,%,-.3,-.%&+$33&-.Z,##(63&-.l%(?,l/.5$)&*+,.Z$6&#+&.',*+$%,.H*$.7$#+&.+$*."#$*%&.%&.3,.]H&.,'H##(2/.5$.7$#+&.)`-.()7,#+$*+&X.3$.7$#+&.]H&.-("H&.[([(&*%,.',),.7$#+&.%&.*H&-+#$.Z(-+,#($X.&-.3$.-("H(&*+&\.3,-.7#(-(,*&#,-.%&.O#&63(*f$.-&.#&6&3$#,*.W.$'$6$#,*.]H&)$*%,.&3.'$)7,.Z$-+$.3,-.'()(&*+,-/.e.W,.-,6#&[([T///X.3,.]H&.'#&,.&-.+,%,.H*.3,"#,X.+&*(&*%,.&*.'H&*+$.]H&.ZH6,.)&*,-.%&.'(*'H&*+$.-H7&#[([(&*+&-/lI#(-+,///l83.)$3.7H&%&.-&#.%&##,+$%,/.:,.3,.%H%&-.*(.H*.-,3,.-&"H*%,/.;(.%H%$-X.&-+$#`-.7&#%(%,/.O,%,-.3,.

&-+$#&),-/.a$'&.7,',.Z&.+&*(%,.H*.-H&V,///X.3$.*,'Z&.%&3.$-&-(*$+,X.$]H&33$.)H?&#.&*.&3.+#&*X.3$.%&.3$.'$6&Q$.]H&.&*',*+#$-+&///X.-T/.!]H&33$.*,'Z&.+H[&.H*.-H&V,/.;,Vg.]H&.3,-.),*-+#H,-.Z$6T$*.[H&3+,.W.]H&.[,3[T$.$.&-+$#.&*.O#&63(*f$X.7&#,.O#&63(*f$.-&.Z$6T$.+#$-3$%$%,.$.3$.'(H%$%.%&.:H&[$.e,#f.W.+,%,-.3,-.*$Q(-.+&*T$*.3$.'$#$.%&.>H%W/.8*.[&Q.%&.33&[$#*,-.$.3$-.'`)$#$-.%&."$-.*,-.33&[$6$*.$.-H-.',)&%,#&-/.eX.H*,.$.H*,X.T6$),-.H*(g*%,*,-.$.-H-.R(3$-///k9(.&-7,-$.W.)(.Z(?,.-&.)&.$7$#&'(&#,*.?H-+,.$*+&-.%&.%&-7&#+$#/.9&.%(?&#,*.]H&.%&6T$.(#.',*.

&33,-/.;H-.,?,-.&#$*.',),.'$#6,*&-.W.3$.-$3([$.'$T$.%&.-H-.6,'$-///83.+$U(-+$.-&.$'&#'2.$.3$.$'&#$.W.-&.%&+H[,.%&?$*%,.&3.),+,#.&*.7H*+,.)H&#+,/lI$33&.b#$*%.l%(?,.',*.[,Q.'$*-(*$/.;H-.7$-$?&#,-.%(&#,*.H*.-$3+,.W.',*+&)73$#,*.3,.]H&.3&-.

#,%&$6$.',),.-(.*,.&-+H[(&#$*.)HW.-&"H#,-.%&.%2*%&.&-+$6$*l/.mH&#T$*.#&',##&#.+,%$-.3$-.&-+$'(,*&-.%&3.)&+#,X.o*,p.8-+$.&-.3$.%&.3$.'$33&.b#$*%/.omH(&#&*.&'Z$#3&.H*.[(-+$Q,.,.*,plb#$'($-.l#&-7,*%(2.!#),*%.7$-$%,-.H*,-.-&"H*%,-l/.;23,.-&#`.H*.),)&*+,/h$?2.%&3.+$U(.W.RH&.3&*+$)&*+&.Z$'($.3$.&-'$3&#$.%&3.)&+#,/.O/.I/.3&.,6-&#[2.)(&*+#$-.#&7$-$6$.3$-.

()`"&*&-.&*.-H.)&*+&/.;$6T$.'H`3.&#$.3$.),#$3&?$.%&.3$.Z(-+,#($.]H&.3&.Z$6T$.',*+$%,.!#),*%X.*,.Z$'T$.R$3+$.]H&.$V$%(&#$.*(.H*$.-,3$.7$3$6#$.)`-/

@EC

Page 184: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

j;(.*,.)$+$),-.$.>H%W///.-&.$'$62/.5,-.),*-+#H,-.[,3[&#`*.$.$7,%&#$#-&.%&.+,%,X.W.+,%,.3,.]H&.g3.Z(Q,X.-H.[&*"$*Q$X.&3.Z$6&#.-,6#&[([(%,///X.*,.-("*(R('$#`*.*$%$/.1,#.&-,.*,.%&-'$*-$#`.Z$-+$.]H&.*,.Z$W$),-.$'$6$%,.',*.&-&.'$6#2*\.*,.7H&%&.%&-'$*-$#.Z$-+$.]H&.*,.Z$W$),-.$'$6$%,.',*.g3/.e.-H7,*",.]H&.W,.+$)7,',.7H&%,/.:,X.-$6(&*%,.3,.]H&.-g///klJ("$X.*,.]H(&#,.)&+&#)&.&*.3,.]H&.*,.)&.()7,#+$.7&#,.o]Hg.Z$.(%,.$.Z$'&#.$3.)&+#,p.l7#&"H*+2.

&3.+$U(-+$.[,3[(g*%,-&.Z$'($.g3/ja$.(%,.$.-$3[$#+&.&3.+#$-&#,kX.7&*-2.O/.I/X.W.-(*+(2.3$.+&*+$'(2*.%&.%&'(#3,.&*.[,Q.$3+$X.7&#,.3,"#2.

',*+&*&#-&/l:,.)&.3,.7#&"H*+&.l%(?,.7,#.R(*l/.8-.)&?,#.]H&.*,.3,.-&7$/=&-7Hg-.-&.%(#("(&#,*.$.3$.&-+$'(2*.h#,$%c$W.8-+&X.RH&#,*.7,#.3$.'$33&.I$*$3.7$#$.[(-(+$#.3$-.

%(&'(-g(-.&*+#$%$-.%&.&-$.'$33&.WX.7,',.$.7,',X.$[$*Q$#,*.&*.Q("Q$".Z$'($.&3.&U+#&),.%&.3$.(-3$/:,.33&"$#T$*.$.-H.%&-+(*,.R(*$3.Z$-+$.3$-.+#&-.%&.3$.)$%#H"$%$/

YTYT

8*.3,-.+S*&3&-///![$*Q$6$*.3&*+$)&*+&.&*.R(3$.(*%($.?H*+,.$.3$-.[T$-X.)$*+&*(g*%,-&.7&"$%,-.$.3$.7$#&%\.7#()&#,.

O,))WX.3H&",.<,-&7Z.W.%&-7Hg-.;+&7Z&*/.5$.3(*+&#*$.%&.O,))W.33&*$6$.&3.+S*&3.',*.H*$.+&)63,#,-$.%$*Q$.%&.-,)6#$-.$.)&%(%$.]H&.-H.%&3"$%,.Z$Q.3H)(*,-,.-&.7$-&$6$.7,#.3$.#H",-$.-H7&#R('(&.%&.3,-.-,7,#+&-.W.3,-.$#',-X.'#&$*%,.-H"&#&*'($-.%&.),[()(&*+,-.RH#+([,-.]H&.Z$'T$*.$H)&*+$#.-H.$7#&*-(2*/83.#&3,?.%&.;+&7Z&*.(*%('$6$.]H&.&#$*.3$-.%,-.W.'H$#&*+$.W.'(*',/.j53&[$),-.)`-.%&.H*$.Z,#$.

$]HT.$6$?,.l7&*-2l/.:,.[$),-.$.&*',*+#$#.*$%$X.+,%$[T$.*,.Z&),-.&*',*+#$%,.*$%$X.=(,-.)T,X.]H(&#,.-$3(#.%&.$]HTX.]H(&#,.-$3(#.%&.$]HT.$Z,#$.)(-),///k.1&#,.3$-.7$3$6#$-.-&.]H&%$#,*.'3$[$%$-.&*.3$.7H*+$.%&.-H.3&*"H$.W.*,.33&"$#,*.$.*(*"H*$.7$#+&/.5$.S3+()$.Z,#$.Z$6T$.+#$*-'H##(%,.&*.H*.-(3&*'(,.'$-(.+,+$3\.&)7&Q$#,*.$[$*Q$*%,.7,#.3$.Q,*$.*,#+&.%&3.&-7$'(,.]H&.Z$6T$.&*+#&.h3&&'f&#.W.;7#(*"X.W.$Z,#$.(6$*.7,#.3$.Q,*$.-H#^.&*.+,%,.&-&.+(&)7,.3$-.S*('$-.7$3$6#$-.7#,*H*'($%$-.Z$6T$*.-(%,.3$-.2#%&*&-.]H&.<,-&7Z.%$6$.&*.-H-H##,-/.;+&7Z&*.*,.7&*-$6$.$6H-$#.%&.-H.(*)&*-$.6H&*$.-H&#+&.$6#(&*%,.3$.6,'$^.3,.S*(',.]H&.7,%T$.Z$'&#.&#$.$36&#"$#.3$.&-7&#$*Q$.%&.]H&.<,-&7Z.$'$6$#$.%&'(%(&*%,.,3[(%$#-&.%&.3,-.+S*&3&-.W.[,3[(&#$.$.33&[$#3&-.$.3$.'$33&/J+#,.+#&*.-&.$'&#'$6$/.8*.)H'Z,-.$-7&'+,-X.&-,.&#$.3,.)`-.+&##,#TR(',.%&.+,%,\.&-+$#.+$*.'&#'$.%&.

$]H&33$-.#H&%$-.$+#,*$%,#$-X.%&.$]H&3.7,%&#.(*)&*-,.'$7$Q.%&.$73$-+$#3&-///.8#$.+,%$[T$.7&,#.]H&.&3.)(&%,.$.H*.7,-(63&.&*'H&*+#,.',*.>H%WX.7H&-.;+&7Z&*.%H%$6$.]H&.&-+H[(&#$.$]HT.$6$?,/.eX.%&-%&.3H&",X.&#$.)H'Z,.7&,#.]H&.-H.)(&%,.$.<,-&7Z/.<,-&7Z.7,%T$.$73$-+$#3&X.7&#,.*,.%&.&-$.R,#)$/.1&"2.3$.&-7$3%$.$.3$.7$#&%.W.-&.%&-3(Q2.?H*+,.$.&33$X.$H*]H&.&3.+#&*.-&"HT$.RH&#$.%&.-H.$3'$*'&.[(-H$3.W.$7&*$-.-(.&#$.$H%(63&/l8-'H'Z$%.l)H#)H#2.<,-&7Z.%&+&*(g*%,-&/O,))W.-&.[,3[(2.Z$'($.g3.W.3&.)(#2X.',*RH-,/lomHgp.l3&.7#&"H*+2l/.o83.+#&*pl:,.l-(-&2.<,-&7ZX.',*.3,-.,?,-.(3H)(*$%,-.7,#.H*$.-S6(+$.33$)$#$%$l/.q8-'H'Z$%r=H#$*+&.H*.-&"H*%,.*,.ZH6,.*$%$.-$3[,.&3.%(-+$*+&.#H"(#.%&3.+#&*/.;+&7Z&*.+&*-2.3,-.#$-",-X.',),.

-(.&3.7H#,.W.-()73&.&?&#'('(,.)H-'H3$#.7H%(&#$.&U+&*%&#.&3.$3'$*'&.%&.-H-.7,%&#&-.$H%(+([,-/.=&-7Hg-.&3.-,*(%,.33&"2.Z$-+$.g3X.%(-+(*"H(g*%,-&.'3$#$)&*+&.%&3.QH)6(%,.%&.3$-.#H&%$-/L*,-.-,*(%,-.$Z,"$%,-/.L*$.&-7&'(&.%&."&)(%,/.L*$.#(-$.+$*.-&'$.W.]H&6#$%(Q$.',),.3$-.#$)(+$-.

$3.7$#+(#-&/e.&3.#H(%,.%&.$3",.]H&.-&.$3()&*+$6$/li$),-.l)H#)H#2.<,-&7Zl/.9HW.%&-7$'(,X.W.-(*.Z$'&#.#H(%,/.83.+#&*.*,-.'H6#(#`/1$-2.?H*+,.$.O,))W.W.,'H72.&3.7#()&#.3H"$#.%&.3$.R(3$/5$.)(#$%$.%&.;+&7Z&*.-&.&*',*+#2.',*.3$.%&.O,))WX.+$*.$+&##,#(Q$%$.',),.3$.-HW$^.W.7,#.H*.

(*-+$*+&.$3",.'&*+&33&2.&*+#&.&33,-/.L*.()7H3-,X.H*.Z$Q.%&.7&*-$)(&*+,-.]H&.7,%#T$*.Z$6&#-&.+#$%H'(%,.$-T\.j8-+`.3,',X.%&?g),-3&.]H&.-&.)$#'Z&X.3$#"Hg),*,-.%&.$]HT/k.83.()7H3-,.$#%(2.W.)H#(2.&*.H*.(*-+$*+&X.%&?$*%,.-H-.,?,-.',*[&#+(%,-.&*.%,-.7$#&-.%&.'$*('$-.%&-3H-+#$%$-/.I$%$.7$#.#&R3&?$6$.3$.#&-("*$'(2*.]H&.Z$6T$.&*.3,-.,?,-.%&3.,+#,/

@EA

Page 185: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

5&.-("H(&#,*/;&#7(&*+&-."&)&3$-.%&.3HQ.,*%H3$#,*.7,#.3$-.[T$-.[(*(&*%,.Z$'($.&33,-^.&#$*.3,-.#&R3&?,-.

7#,[,'$%,-.7,#.3$-.3H'&-.%&3.+#&*.]H&.-&.$'&#'$6$/.83.#H"(%,.%&.-H.$7#,U()$'(2*.-&.Z$'T$.'$%$.[&Q.)`-.W.)`-.RH&#+&X.$H)&*+$*%,.+,%$[T$.)`-.%&7#(-$.]H&.&3.$-'&*-,.%&.[,3H)&*.%&.3,-.#H(%,-.%&.$3()&*+$'(2*.$.3,-.]H&.-&.&-+$6$*.$'&#'$*%,/.;+&7Z&*.,W2.H*.'Z$-]H(%,.)HW.-&',.W.'3$#,.]H&.3&.Z(Q,.-&*+(#.H*.&-7$-),.*&#[(,-,.$.3,.3$#",.%&.3$.',3H)*$.[&#+&6#$3/a$6T$.H*$.$6&#+H#$.&*.3$.7$#&%X.$.)&*,-.%&.+#&(*+$.)&+#,-.7,#.%&3$*+&.%&.&33,-/.;+&7Z&*.&)7&Q2.$.

,T#.H*$.&-7&'(&.%&.QH)6(%,.-,#%,.W.%&'(%(2.]H&.%&6T$.%&.-&#.H*.'H$#+,.%&."&*&#$%,#&-/.:,.'$6T$.%H%$X.3,-.-,*(%,-.[&*T$*.%&.$33T/.L*$.()$"&*.7$-2.7,#.-H.'$6&Q$\.H*.),*+2*.%&.&)73&$%,-.%&3.)&+#,.-&*+$%,-.',*.-H-.6,'$%(33,-.%&.?$)2*.W.-H-.'&#[&Q$-.-$3+$*%,.Z$-+$.&3.+&'Z,.'H$*%,.<,-&7Z.&*+#$6$.',*.3$.'#HQ.&*.H*$.)$*,.W.H*$.&-+$'$.&*.3$.,+#$/=&-7Hg-.,W2.$3",.]H&.7$#&'T$.H*."#(+,.$Z,"$%,X.H*.",#",+&,.(*?&#+$%,.&*.H*.$H33(%,.%&.$*"H-+($X.

W.3$.()$"&*.-&.&[$7,#2.',),.3$.,#(*$.-,6#&.H*$.73$*'Z$.#&'$3&*+$%$/5$-.-&#7(&*+&-.%&.3HQ.7$-$#,*.,*%H3$*%,.?H*+,.$.&33,-.W.3&-.%&?$#,*.$+#`-/.83.+#&*.$-,)2.&3.),##,.

7,#.&3.$"H?&#,.]H&.Z$6T$.$3.R(*$3.%&3.+S*&3X.%&?`*%,3&-.7&+#(R('$%,-.',*.-H.)(#$%$.%&.7&-$%(33$/.;+&7Z&*.-(*+(2.3$.6#(-$.]H&.(6$.&)7H?$*%,.$*+&.g3X."g3(%$X.)H&#+$.W.'$#"$%$.%&.7,%#&%H)6#&/.5$.6#(-$.'Z(332.&*.-H-.R,-$-.*$-$3&-.W.3&.7H-,.3$.7(&3.%&."$33(*$^.-&.&-+#&)&'(2X.$7,W2.3$.&-7$3%$.&*.&3.)H#,.W.+#$+2.%&.',*+&*&#.3$-.3`"#()$-/!3",.3&.%(,.H*.",37&'(+,.&*.&3.Z,)6#,/.O,))W/.i(,.',),.O,))W.3&.%&'T$.j;("H&X.+T,kX.7&#,.3,-.

3$6(,-.]H&.-&.),[T$*.*,.7#,%H?&#,*.-,*(%,.$3"H*,/.=&-7Hg-.[(,.',),.O,))W.-&.7,*T$.&*.)$#'Z$.$[$*Q$*%,.',*.7$-,-.-(3&*'(,-,-/.i(,.',),.-H-.7#,7(,-.7(&-.&)7&Q$6$*.$.),[&#-&.Z$'($.$%&3$*+&.',*.3$.)(-)$.R$3+$.%&.-,*(%,.]H&.3,-.%&.O,))W/.=$6$*.3$.()7#&-(2*.%&.7&#+&*&'&#.$.,+#$.7&#-,*$/!Z,#$.&3.+#&*.&-+$6$.)H'Z,.)`-.'&#'$X.W.-H.7#&-&*'($.#&-H3+$6$.$6#H)$%,#$/.:,.Z$6T$.*(*"S*.

-,*(%,.-$3[,.&3.+#H&*,.]H&.Z$'T$.[(6#$#.3$.$+)2-R&#$.W.&3.-H&3,/.;+&7Z&*.[(,.',),.3$.-(3H&+$.6#(33$*+&)&*+&.(3H)(*$%$.%&.<,-&7Z.%&-$7$#&'T$.&*.3$.&*+#$%$.%&3.'H$#+,X.-&"H(%$.H*,-.(*-+$*+&-.%&-7Hg-.7,#.3$.%&.O,))W/.83.)(&%,.$.]H&%$#-&.-,3,.3&.()7H3-2.$.',##&#.Z$'($.$%&3$*+&.W.%,63$#.3$.&-]H(*$.H*,-.(*-+$*+&-.$*+&-.%&.]H&.&3.+#&*.7$-$#$.[&3,Q)&*+&.?H*+,.$.g3/![$*Q2.H*.)&+#,.&-'$-,.W.'Z,'2.',*.&3.Z,)6#,.%&.<,-&7Z/.;&.%&+H[,X.)&%(,.&-7&#$*%,.#&'(6(#.

H*.7HV&+$Q,X.7&#,.<,-&7Z.*(.+$*.-(]H(&#$.7$#&'T$.Z$6&#-&.&*+&#$%,.%&3.&*',*+#,*$Q,/.5,-.,?,-.%&3.Z,)6#&+2*.&-+$6$*.'3$[$%,-.&*.$3",.]H&.Z$6T$.$*+&.g3^.3,-.,?,-.%&.;+&7Z&*X.7$#'($3)&*+&.'&"$%,-.7,#.3,-.R,',-.%&3.+#&*X.(*+&*+$#,*.&*R,'$#.3,.]H&.Z$6T$.&*.&3.'H$#+,/e.&*+,*'&-.[(,.3,.]H&.<,-&7Z.&-+$6$.)(#$*%,/e.-(*+(2.',),.&)7&Q$6$.$."#(+$#/

a$6T$.+#&-X.7&"$%,-.$3.'H&#7,.%&.3$.[$"$6H*%$.]H&.-&"HT$.#&+,#'(g*%,-&/.O,%,-.&#$*.#H(*$-.ZH)$*$-.W.3$.7&-+(3&*'($.#&-H3+$6$.'$-(.(*-,7,#+$63&^.$*+&-.%&.),#(#.W$.&-+$6$*.7H%#(g*%,-&X.W.',*[&#+(#-&.&*.[$)7(#,-.*,.Z$6T$.-H7H&-+,.*(*"H*$.)&?,#$.&*.-H.Z("(&*&.7&#-,*$3/.!7&-+$6$*.$.'3,$'$.W.'$#*&.#&'$3&*+$%$.7,#.&3.-,3X.$.3(',#X.6(3(-.W.-$*"#&/.i&#3&-.W.,3&#3&-.W$.&#$.H*.&-7&'+`'H3,.Z,##(63&/1&#,.',)7#&*%&#.3,.]H&.&-+$6$*.Z$'(&*%,///X.Z$'&#.]H&.3$.)&*+&.'#&W&#$.&*.3$.#&$3(%$%.%&.3,.]H&.

[&T$*.3,-.,?,-///j;&.3$.&-+`*.+,)$*%,.%&.$7&#(+([,kX.7&*-2.<,-&7Z.W.3$-.7$3$6#$-.-&."#$6$#,*.(*%&3&63&)&*+&.&*.

-H.'&#&6#,/.I,),.6,##$'Z,-.&*.H*$.6$#6$',$.%&.3,-.-H6H#6(,-.&'Z`*%,3&.[,%f$.$.H*.)&32*.W.'3$[`*%,3&.7$?(+$-.7$#$.-,#6&#.3$.7H37$///X.7&#,.3$.[$"$6H*%$.*,.&#$.H*.)&32*.W.*,.&-+$6$*.H-$*%,.7$?(+$-X.W.*,.'$6T$.%H%$.%&.]H&.&-+,.*,.&#$.*(*"S*.-H6H#6(,/L*,.%&.&33,-.l&3.]H&.-23,.+&*T$.)&%($.'$#$lX.&-+$6$.[$'($*%,.H*$.6,+&33$.%&.),-'$+&3.&*.3$.6,'$.

%&.3$.[$"$6H*%$/.5,-.,+#,-.%,-.-&.&*'$#"$6$*.%&.-H?&+$#3$.',*.3,-.%(&*+&-.&*+&##$%,-.&*.3$.63$*%H#$.%&.-H-.$U(3$-/.>($'ZH&3,-.%&.[(*,.6$#$+,.W.-$*"#&.',##T$*.7,#.-H-.6#$Q,-X.-H.'H&33,.W.-H-.Z,)6#,-^.7&#,.$H*.$-T.3$.[$"$6H*%$.-&"HT$.#&+,#'(g*%,-&.W.7$+&$*%,.%g6(3)&*+&X.',*.3,-.,?,-.'$%$.[&Q.)`-.[(%#(,-,-.W.H*.6H#6H?&,.#,-$%,.&*.3,-.3$6(,-/

@ED

Page 186: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

<,-&7Z.-(*+(2.)`-.]H&.,W2.&3.+#&*.$.%,-.)&+#,-.%&+#`-.%&.-H.&-7$3%$^.-(*+(2.)`-.]H&.,W2.&3.$"H%,."#$Q*(%,.%&.+&##,#.]H&.RH&.*$'(&*%,.$.3$.%&#&'Z$.%&.-H.Z,)6#,/.j;+&7Z&*.l7&*-2l/.b(3(7,33$-///k.b(#2.&*.#&%,*%,.',*.H*$.)$*,.3&[$*+$%$.7$#$.+$7$#.&3.#,-+#,.%&.;+&7Z&*//////.W.&3.+#&*.7$-2.?H*+,.$.3$.&*+#$%$X.#&%H'(&*%,.-H.[,3H)&*.-,*,#,.'$-(.$.3$.)(+$%//////.W.&3."&)(%,.%&.;+&7Z&*.-&.(*+&##H)7(2.6#H-'$)&*+&.7,#]H&.$'$6$6$.%&.$3Q$#.3$-.)$*,-.7$#$.

$Z,"$#3,//////.W.<,-&7Z.[,3[(2.$."(#$#.-,6#&.-T.)(-),.7$#$.',*+&)73$#.$.3,-.[$)7(#,-X.]H&.-&"HT$*.+,+$3)&*+&.

',*'&*+#$%,-.&*.3,.]H&.&-+$6$*.Z$'(&*%,/.=H#$*+&.H*.),)&*+,.(*+&#)(*$63&.*,.ZH6,.*(*"S*.-,*(%,.-$3[,.&3.%&.-H-.3$)&+,*&-.W.'ZH7&+&,-X.',*.3,-.R$*+$-)$"2#(',-.&',-.%&3.+#&*.]H&.-&.$3&?$6$.',),.+&32*.%&.R,*%,/e.&*+,*'&-.&3.6H-'$.%&.O,))W.&)7&Q2.$.-,*$#/

N#&%.$3Q2.3$.'$6&Q$/.83.S*(',.,?,.]H&.',*-&#[$6$.3&.7&#)(+(2.[&#.3$-.+#&-.-(3H&+$-.,-'H#$-.&*)$#'$%$-.&*.&3.H)6#$3X.-(3H&+$-.]H&.-&.$"(+$#,*.6#H-'$)&*+&.$3.,T#.&3$S&3$S&3$S&3.#T+)(',X."#(+$*%,.W.),[(&*%,.3,-.6#$Q,-.&*.H*.%&-73(&"H&.%&.()7,+&*'($.',),.-(.RH&#$*.3$%#,*&-.%&.6$*',.-,#7#&*%(%,-.7,#.3$.7H&-+$.&*.)$#'Z$.%&.3$.$3$#)$/9(#2.$.-H-.%,-.',)7$V&#,-\.5,H(&.W.&3.]H&.-&.7$-$6$.+,%,.&3.#$+,.Z$'(&*%,.$3",.$-T.',),.j63"W.

63"Wk/.i(,.]H&.-&"HT$*.$3()&*+`*%,-&X.%&)$-($%,.$6-,#+,-.7$#$.%$#-&.'H&*+$.%&.3,.]H&.,'H##T$/I,*+&)732.3,-.,?,-.%&-,#6(+$%,-.%&.3$.[$"$6H*%$X.3$.7$3(%&Q.Z$#(*,-$.%&.-H.'$#*&.W.3,-.*&#[(,-.

+&)63,#,-,-.]H&.Z$6T$.6$?,.&33$/i,3[(2.$.$3Q$#.3$.'$6&Q$.Z$'($.3$-.-(3H&+$-.%&3.H)6#$3/N#&%.%&?2.]H&.3$.6,+&33$.%&.),-'$+&3.[$'T$.#&-6$3$#$.7,#.&*+#&.-H-.%&%,-.W.),[(2.3$-.7(&#*$-.

$7$#+$*%,.3$.'$6&Q$.%&.3$.[$"$6H*%$.]H&.Z$6T$.&-+$%,.-,-+&*(&*%,.-,6#&.-H-.)H-3,-/.5$.6,+&33$.+(*+(*&2.&*.&3.-H&3,.W.#,%2.3&*+$)&*+&.$.H*.3$%,^.3$.'$6&Q$.%&.3$.[$"$6H*%$.&)(+(2.H*.#H(%,.$Z,"$%,.W.#,%2.Z$'($.&3.,+#,/.N#&%.-&.%&-3(Q2.-,6#&.&3.7$[()&*+,.W.3,"#2.7,*&#-&.&*.7(&/lIZ(',X.'Z(',.l%(?,/e.$[$*Q2.Z$'($.&33,-X.-,*#(g*%,3&-/

O,))W.%&?2.&-'$7$#.H*."#(+,.(*$#+('H3$%,.W.[$'(2.-H.[&?("$.&*.H*.-&"H*%,/;+&7Z&*.#&+#,'&%(2.',*.3,-.,?,-.',*[&#+(%,-.&*.6,3$-.%&.6(33$#X.3,-.7HV,-.+&*-,-.$.)&%(,.'$)(*,.

%&.3$.6,'$/<,-&7Z.%(,.H*.7$-,.Z$'($.$%&3$*+&X.)&+(2.3$.)$*,.%&#&'Z$.&*.3$.6,3-$.%&.)&*-$?&#,.W.3$.-$'2.',*.

&3.)$Q,.%&.)$%&#$/.83.[$)7(#,.]H&.-23,.+&*T$.)&%($.'$#$X.&-+$6$.W$.)HW.'&#'$X.'Z$-]H&$*%,.3,-.3$6(,-.&*.H*$.)H&'$.[,#$Q.',*.3,-.6#$Q,-.&U+&*%(%,-X.',),.-(.RH&#$.H*.$)$*+&.]H&.33&[$-&.)H'Z,.+(&)7,.-&7$#$%,.%&3.,6?&+,.%&.-H.$),#/.83.)$Q,.#&+#,'&%(2X."(#2.W.-$3(2.%(-7$#$%,.Z$'($.$%&3$*+&.&*.H*.-,3,.),[()(&*+,.+$*.[&3,Q.]H&.'$-(.#&-H3+2.()7,-(63&.%&.[&#/83.3$%,.%&#&'Z,.%&3.'#`*&,.%&3.[$)7(#,.-&.ZH*%(2.3("&#$)&*+&.$.3$.$3+H#$.%&.3$.-(&*X.Z$'(&*%,.]H&.

3$.'H&*'$.W$.[$'T$.7$#&'(&-&.&-+(#$#-&.Z$-+$.,'H7$#.+,%$.&-$.7$#+&.%&.3$.'$6&Q$/.83.[$)7(#,.'$W2.%&.#,%(33$-X."()(&*%,.W.#,%&`*%,-&.&3.'H&#7,.',*.3,-.6#$Q,-/.<,-&7Z.3&.%(,.H*$.7$+$%$.&*.3$.'$#$.W.-&.-&*+2.-,6#&.-H.[(&*+#&X.%&?$*%,.'$&#.3$.+,+$3(%$%.%&3.7&-,.%&.-H.'H&#7,.&*'()$.%&.g3/O,%,.RH&.$H+,)`+(',/.:,.ZH6,.7&*-$)(&*+,-.',*-'(&*+&-.*(.#&+#$-,-X.-23,.&3.',3,'$#.3$.&-+$'$.&*.

-H.-(+(,.',*.H*$.)$*,X.3&[$*+$#.&3.)$Q,.',*.3$.,+#$X.H*$.#&7&*+(*$.$-7(#$'(2*.%&.$(#&.)(&*+#$-.%&?$6$.'$&#.&3.)$Q,.-,6#&.3$.7H*+$.#,)$.%&.3$.&-+$'$X.ZH*%(g*%,3$.&*.&3.7&'Z,.%&3.[$)7(#,X.-(*.%&+&*&#-&.$.,6-&#[$#.'2),.&3.),*-+#H,.$H33$6$X.6$6&$6$.W.-&.#&+,#'T$.("H$3.]H&.-(.RH&-&.H*.&-'$#$6$?,.$3.]H&.3&.Z$6T$*.%$%,.3$.[H&3+$X.-(*,.]H&.[,3[(2.$.3&[$*+$#.&3.)$Q,.7,#.&*'()$.%&.-H.'$6&Q$.W.3,.Z(Q,.'$&#///

5,H(&.&)7&Q2.$.#&7+$#.7,#.&3.-H&3,.#&+#,'&%(&*%,.&*.H*$.&-7&'(&.%&.'$)(*$#.%&.'$*"#&?,.6,##$'Z,/.;H-.)$*%T6H3$-.'H6(&#+$-.%&.-$*"#&.-&.Z$6T$*.$R3,?$%,.$.'$H-$.%&3.+&##,#/.N#&%.&-+$6$.&)7&Q$*%,.$.%&-',)7,*&#-&.?H*+,.$.3$.&*+#$%$/.5,H(&."()(2X.R$#RH332.$3",.(*(*+&3("(63&.W.#&+#,'&%(2.Z$'($.3$.7$#&%/

@E0

Page 187: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

5$.),#+TR&#$.-,)6#$.*&"#$.&-+$6$.(*',#7,#`*%,-&X.$7$#+`*%,-&.%&3.'H&#7,.%&.N#&%.W.$3Q`*%,-&.-,6#&.+,%,-.&33,-X.%,)(*`*%,3&-.',*.-H.(*)&*-$.&-+$+H#$/.;&.[,3[(2.Z$'($.N#&%X.'3$[2.&*.g3.$]H&33$-.7H7(3$-.]H&.$#%T$*.',*.&3.%&-&,.%&.)$+$#.W.$[$*Q2.3&*+$)&*+&.Z$'($.g3.',*.7$-,-.$+#,*$%,#&-/83.,+#,.l&3.]H&.-23,.Z$'T$.j63"Wn63"WklX.-&"HT$.$"$Q$7$%,.-,6#&.3$.[$"$6H*%$^.*,.Z$6T$.%&?$%,.

%&.$3()&*+$#-&/.:,.[(,.',),.3$.&*,#)&.W.),#+TR&#$.-,)6#$.*&"#$.'$T$.-,6#&.-H.&-7$3%$.W.*,.[(,.%&-'&*%&#.$]H&33$-.)$*,-.%&.7&-$%(33$/.5,H(&.+$)7,',.7H%,.-,7,#+$#.&3.[&#3,/.;&.&*#,-'2.-,6#&.-T.)(-),.',),.H*.R&+,X.Z$'(&*%,.%&-'&*%&#.3,-.7`#7$%,-.-,6#&.-H-.[(%#(,-,-.,?,-.#,?(Q,-/.IH$*%,.3$.-,)6#$.(*+#,%H?,.3$.&-+$'$.',*.H*.-,*(%,.)HW.7$#&'(%,.$3.]H&.Z$#T$.H*.+,)$+&.$73$-+`*%,-&.',*+#$.3$.7H&#+$.%&.H*."#$*&#,.5,H(&.$7#&+2.3,-.%(&*+&-.Z$-+$.Z$'&#3,-.#&'Z(*$#.W.-&.$##$-+#2.'(&"$)&*+&.Z$'($.3$.&-'$3&#$/;&.$##$-+#2/.;&.$##$-+#2/.L*$.[,Q."#(+2.$3",.$.-H.&-7$3%$/.5,H(&.*,.3&.Z(Q,.'$-,/.;("H(2.

$##$-+#`*%,-&/.;H.R#&*+&.'Z,'2.',*.&3.7#()&#.7&3%$V,.W.&3.()7$'+,.3&.%&?2.$+H#%(%,/.>&+#,'&%(2.+$)6$3&`*%,-&X.$6#(2.3,-.,?,-//////.W.3$-.)$*,-.'$W&#,*.-,6#&.g3X.$]H&33$-.)$*,-.]H&.$*Z&3$6$*.)$+$#X.W.3&.%(&#,*.3$.[H&3+$.

%&?`*%,3&.%&.&-7$3%$-X.Z$'(g*%,3&.'$&#.',*.H*.",37&.-&',.-,6#&.&3.-H&3,.%&.'&)&*+,.',*.3,-.,?,-.$3Q$%,-.Z$'($.&3.#,-+#,.%&3."("$*+&-',.`*"&3.,-'H#,.%&.3$.)H&#+&X.3$.*&"#$.-,)6#$.$-&-(*$.]H&.-&.7#&'(7(+2.-,6#&.g3.',),.H*$.$[$3$*'Z$.%&.#,%(33$-X.',),.7&V$-',-.%&##H)6`*%,-&.-,6#&.-H.&-+2)$",X.Z$'(g*%,3&.%,63$#-&.',*.H*.?$%&,.7,#.3$.'(*+H#$.7$#$.#&'(6(#.3$.$R(3$%$.7H*+$.%&.3$.&-+$'$.]H&.3&.,63("2.$.#&+#,'&%&#.%&.*H&[,.Z$-+$.]H&%$#.+H)6$%,.)(&*+#$-.&3.)$Q,.-H6T$.W.6$?$6$//////.W.$Z,#$.&3.-,*(%,.&-+$6$.&*.-H.(*+&#(,#\.&#$.-H.7#,7(,.',#$Q2*.#&[&*+$*%,.',),.H*."3,6,.33&*,.

%&.$"H$.'H$*%,.&3.7&%$Q,.%&.)$%&#$.-&.$6#(2.7$-,.7,#.g3.W.-&.&-+#&332.',*+#$.&3.7$[()&*+,.%&-7Hg-.%&.Z$6&#3&.$+#$[&-$%,///e.<,-&7Z.aH*+&#.-&.3&[$*+2.,-'(3$*%,.3("&#$)&*+&.-,6#&.-H-.7(&-.',),.H*.-,*`)6H3,.]H&.

%&-7(&#+$.$3.6,#%&.%&.H*.$'$*+(3$%,/.;+&7Z&*.3&.,6-&#[2.',),.-(.+,%,.$]H&33,.*,."H$#%$#$.*(.3$.)`-.)T*()$.#&3$'(2*.',*.g3X.',),.-(.g3.+$)6(g*.&-+H[(&#$.7&#%(%,.&*.H*.-H&V,/.j:,.7H&%&.-&#X.&-+,.*,.7H&%&.-&#.#&$3kX.3&.#&7&+T$.-H.)&*+&.H*$.W.,+#$.[&Q/

1&#,.<,-&7Z.W$.-&.Z$6T$.%$%,.3$.[H&3+$.W.[&*T$.Z$'($.g3X.W.$.-H.&-7$3%$.3,-.-,33,Q,-.%&.O,))W.'#&$6$*.&',-.$##T+)(',-.]H&.#&6,+$6$*.&*.3$-.7$#&%&-.%&.7(&%#$/.;+&7Z&*.#&',#%$6$.'3$#$)&*+&.&3.$[$*'&.7,#.&3.+S*&3X.3,-.+#&-.&*.R(3$.(*%($^.W.$.)&*,-.]H&.+,%,.&-,.ZH6(&#$.-(%,.H*.-H&V,.]H&.Z$6T$.&)7&Q$%,.3$.*,'Z&.$*+&#(,#.$.3$.%&-$7$#('(2*.%&.>H%WX.,.]H(Q`.$*+&-X.&*+,*'&-.&#$.#&$3X.+,%,.&#$.#&$3///e.<,-&7Z.[&*T$.Z$'($.g3.',*.3,-.,?,-.+$*.33&*,-.%&.#&R3&?,-.',),.%,-.&-+$*]H&-.*&"#,-.(3H)(*$%,-.

7,#.3$.3H*$X.&3.#,-+#,.'H#(,-$)&*+&.(*&U7#&-([,.&*)$#'$%,.7,#.-H.'$6&33&#$.*&"#$.&)7$7$%$.%&.-H%,#/.83.#,-+#,.&-+$6$.+,+$3)&*+&.(*&U7#&-([,X.7&#,.3$.7,-+H#$.',#7,#$3.%&.<,-&7Z.',*+$6$.H*$.Z(-+,#($.)HW.%(-+(*+$/.5$.',3H)*$.[&#+&6#$3.&-+$6$.#T"(%$X.3,-.),[()(&*+,-.&#$*.+&*-,-.W.&*[$#$%,-/.;H-.)$*,-.&#$*.7HV,-X.W.3,-.%&%,-.%&.3$.)$*,.%&#&'Z$.-&"HT$*.$7#&+$*%,.&3.)$*",.%&3.)$Q,/;+&7Z&*.3,.[(,.+,%,X.(*-&*-(6(3(Q$%,.7,#.&3.Z,##,#^.-H.)&*+&.#&"(-+#2.+,%,-.3,-.%&+$33&-.%&3.$[$*'&.

%&.<,-&7ZX.7&#,.*,.3,"#2.&-+$63&'&#.3$.',*&U(2*.32"('$/.:,.&)7&Q2.$.',)7#&*%&#3,.Z$-+$.]H&.3$.*&"#$.-,)6#$.$-&-(*$.W$.&-+$6$.$*+&.g3/e.7$#$.$]H&3.&*+,*'&-.W$.&#$.%&)$-($%,.+$#%&/

l!Z,#$.+&.+,'$.$.+(.l%(?,.<,-&7ZX.',"(&*%,.$.;+&7Z&*.7,#.3$.)HV&'$.W.+(#$*%,.%&.g3.Z$'($.$%&3$*+&/;+&7Z&*.-&.+$)6$3&2.W.%&?2.&-'$7$#.H*.'Z(33(%,X.-(*+(&*%,.',),.-&.3&.%,63$6$*.3$-.#,%(33$-^.7&#,.

&3.Z,)6#&+2*.+(#2.%&.g3.()73$'$63&)&*+&.Z$-+$.33&[$#3&.$3.'&*+#,.%&3.'H$#+,/=,*%&.&-+$6$*.3,-.'H&#7,-/l:,.l"(),+&2.;+&7Z&*/K*+&*+2.'3$[$#.3,-.+$3,*&-.&*.&3.-H&3,.W.$'$62.%&-3(Q`*%,-&.7,#.g3.',),.H*.&-]H($%,#.$'H`+(',.

#&3H'+$*+&/.;&.[,3[(2.%&-&-7&#$%$)&*+&.Z$'($.O,))W.W.3&.&*[(2.H*$.-(3&*'(,-$.7&+('(2*.%&.$HU(3(,/O,))W.%&?2.%&.$7,W$#.3$.'$6&Q$.&*.&3.)H#,.W.[(,.3,.]H&.&-+$6$.,'H##(&*%,/.L*$.$3$#)$.)`-.

*H&[$.W.7#,RH*%$.-&.RH&.R,#)$*%,.&*.-H-.#$-",-/

@E4

Page 188: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

l8-7&#$.H*.),)&*+,.l"#$Q*2X.',*.3$-.7$3$6#$-.$.)&%(,.R,#)$#.W.$7&*$-.$H%(63&-/<,-&7Z.*,.7$#&'(2.,T#3&/.;("H(2.$[$*Q$*%,.-(*.%&?$#.%&.#&),3'$#.$.;+&7Z&*/lq8-7&#$r.l"#(+2.O,))WX.$7$#+`*%,-&.%&3.)H#,.W.),[(g*%,-&.',),.H*$.?,[&*'(+$.]H&.33&[$#$.

H*$.R$3%$.+H6,.-H7&#$7#&+$%$X.',*.-H-.7$*+$3,*&-.&)7$7$%,-.%&.,#(*$.7&"`*%,-&3&.%&-$"#$%$63&)&*+&.$.3$-.7(&#*$-/<,-&7Z.-&.%&+H[,.W."(#2.-,6#&.-T.)(-),.&3.+(&)7,.-HR('(&*+&.7$#$.%&?$#.7$#$3(Q$%,.$.O,))W.',*.

H*$.)(#$%$.$)&*$Q$*+&/l:,.+&.)&+$-.&*.&-+,.l"#HV2l/.a$63,.&*.-&#(,/l1&#,.*,.7H&%&-///.l(*-(-+(2.O,))WX.$H*]H&.*,.),[(2.*(.H*.)S-'H3,/lomHg.'#&&-.]H&.[,W.$.Z$'&#p.o9$+$#3&p.l<,-&7Z.-&.#(2.',*.H*.-&',.+#H&*,.%&-7#,[(-+,.%&.+,%,.

ZH),#/.O,))W.W.;+&7Z&*.3&.',*+&)73$#,*.',*.,?,-.+$*.[(%#(,-,-.',),.ZH&[,-.%&.'&#`)('$.','(%$.&*.H*.Z,#*,l/.:,X.*,X.*,/.;+&[(&.W.W,.+&*&),-.]H&.+&#)(*$#.&3.+#$6$?,X.*$%$.)`-/!*+&-.%&.]H&.;+&7Z&*.7H%(&#$.#&-7,*%&#.W$.&-+$6$.%&-3(Q`*%,-&.%&.*H&[,.Z$'($.$%&3$*+&.',*.3,-.

+$3,*&-.$#$V$*%,.&3.-H&3,/.e.7,#.R(*X.33&*,.%&.Z,##,#X.',)7#&*%(2.3,.]H&.(6$.$.,'H##(#/lq:,r.l"#(+2X.%&6$+(g*%,-&.[(,3&*+$)&*+&/1&#,.*,.3&.-(#[(2.%&.*$%$/<,-&7Z.-&.%&+H[,.$*+&.3$.[$"$6H*%$.W.+(#2.%&.;+&7Z&*.Z$-+$.',3,'$#3&.?H*+,.$.g3/.!H)&*+2.

3&*+$)&*+&.3$.7#&-(2*.]H&.&?&#'T$.-,6#&.-H.)HV&'$.WX.7,',.$.7,',X.RH&.%,63$*%,.3$-.#,%(33$-X.,63("$*%,.$.;+&7Z&*.$.]H&.Z('(&#$.3,.)(-),.]H&.g3/lo;$6&-.]Hg.[$.$.,'H##(#3&p.l7#&"H*+2.-&V$3$*%,.$.3$.[$"$6H*%$.',*.3$.)$*,.3(6#&l/.9$V$*$.7,#.

3$.*,'Z&.-&.%&-7&#+$#`/.;&.7$-$#`.H*.#$+,.$##$-+#`*%,-&.7,#.&3.-H&3,.W.3H&",.-&.7,*%#`.&*.7(&^.W.%&-7Hg-X.&*.'H$*+,.Z$W$.7$-$%,.H*.#$+(+,.)`-X.-$3%#`.%&.$]HT.W.6H-'$#`.$3",.7$#$.',)&#/.e.W$.-$6&-.3,.]H&.3&.$7&+&'&#`X.o[&#%$%p.l;$'H%(2.[(",#,-$)&*+&.$.;+&7Z&*.7,#.&3.6#$Q,.7(%(g*%,3&.H*$.#&-7H&-+$l/.e$.-$6&-.&*.]Hg.-&.Z$.',*[&#+(%,X.o[&#%$%p;+&7Z&*.',*+&)732.$.3$.[$"$6H*%$/.;H.'$6&Q$.-&"HT$.$33T.%,*%&.Z$6T$.'$T%,X.&*.3$.)(-)$.

7,-('(2*X.',*.&3.#,-+#,.[H&3+,.Z$'($.&3.,+#,.3$%,.W.3$.3&*"H$.$-,)$*%,.&*+#&.3,-.3$6(,-X.3,-.,?,-.'3$[$%,-.&*.3$.*$%$/.e$.*,.#&-7(#$6$/.;+&7Z&*.+&)632.',*.H*.&-'$3,R#T,.()7,-(63&.%&.',*+#,3$#/l8-+`.)H&#+$///.l3,"#2.%&'(#/l:,.3,.6$-+$*+&.l#&-7,*%(2.<,-&7Z.',*.H*$.-,*#(-$.$)$#"$l/.!3.)&*,-X.*,.7$#$.)T/l<,-&7Z///.l&)7&Q2.$.%&'(#.O,))WX.]H&.-&"HT$.7$#$3(Q$%,.$*+&.3$.7H&#+$.]H&.%$6$.$3.+S*&3/lqI`33$+&r.l"#(+2.<,-&7Z.7,#.&*'()$.%&.-H.Z,)6#,X.W.-&.[,3[(2.*H&[$)&*+&.Z$'($.;+&7Z&*l/.8-.

+,%$.+HW$X.;+&[(&/;+&7Z&*."()(2/.5$-.3`"#()$-.-&.$'H)H3$#,*.&*.-H-.,?,-X.-&.3&.$R3,?$#,*.3,-.#$-",-.W.3$.7(&3.-&.3&.

7H-,.%&.H*.63$*',.Z$#(*,-,/.<,-&7Z.3&.$7#&+2.3$.)HV&'$.',*.H*$.)$*,.W.3&.,R#&'(2.&3.)$Q,.',*.3$.,+#$/.;+&7Z&*.-&.&*',"(2.-,6#&.-T.)(-),X.(*+&*+$*%,.&-'$7$#/li$),-X.[$),-.l3&.%(?,.<,-&7Z.%`*%,3&.`*(),-.',*.[,Q.6H#3,*$l/.e.$Z,#$X.',"&.&3.)$#+(33(+,.

',*.+H.)$*&'(+$X.$-T///;+&7Z&*.$7#&+2.%&-&-7&#$%$)&*+&.&3.7HV,/.<,-&7Z.+&*-2.3$-.)$*%T6H3$-.',*+&*(&*%,.-H.RH#($.',*.

H*.&-RH&#Q,.+&##(63&X.W.RH&.-&7$#`*%,3&.)&+2%('$)&*+&.3,-.%&%,-/.;+&7Z&*."()(2/.<,-&7Z.3&.7H-,.&3.)$Q,.&*.3$.7$3)$.%&.3$.)$*,.W.&?&#'(2.RH&#Q$.-,6#&.3,-.%&%,-X.,63("`*%,3,-.$.'&##$#-&.-,6#&.&3.)$*",.W.$.-,-+&*&#3,/=&-7Hg-.',"(2.,+#$.&-+$'$.',*.3$.)$*,.3(6#&/li$),-X.[$),-X.%$)&.3$.,+#$.)$*&'(+$///.l%(?,.<,-&7Z.',*.&3.)(-),.+,*,.%&.[,Q.]H&.Z$6T$.

&)73&$%,.$*+&-/.;+&7Z&*.'Z(332.W.-$'H%(2.-$3[$?&)&*+&.3$.'$6&Q$.',*.3,-.,?,-.+$*.%&-,#6(+$%,-.]H&.7$#&'T$*.7&3,+$-.%&.7(*"n7,*"l/.q=!98.5!.9!:Jr.l$H332.<,-&7ZX.Z$#+,.%&.$*%$#-&.',*.#&)(3",-.$H*]H&.RH&#$*.R(*"(%,-l/.q!aJ>!r;+&7Z&*.$3Q2.3$.)$*,.(Q]H(&#%$.-(*.+,)$#-&.3$.),3&-+($.%&.H*(#.3,-.%&%,-X.-$6(&*%,.3,.]H&.

,'H##(#T$.-(.,7,*T$.#&-(-+&*'($/.;$6(&*%,.3,.]H&.,'H##(#T$X.-(*.()7,#+$#.3,.]H&.Z('(&-&///8-+$'$.&*.3$.)$*,.(Q]H(&#%$/.9$Q,.&*.3$.%&#&'Z$/.5$-.)$*,-.%&.<,-&7Z.#,%&`*%,3&.3$-.-HW$-X.

',),.3,-.Z(3,-.%&.H*.+(+(#(+&#,.',*[&#+(%,-.&*.'$#*&.$.)&%(%$.]H&.&3.Z,)6#&+2*.3&.,63("$6$.$.%,63$#-&.7,#.3$.'(*+H#$X.$3$#"$*%,.&3.6#$Q,.(Q]H(&#%,.7$#$.',3,'$#.3$.&-+$'$.&*.-H.-(+(,X.$3Q$*%,.&3.6#$Q,.%&#&'Z,.7$#$.%$#.&3.",37&X.+,%,.&*.H*$."#,+&-'$.7$#,%($.%&3.3(6#&.$36&%#T,///

@EE

Page 189: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

l!Z,#$.3,.-$6#`-.l%(?,.<,-&7Z.&*.[,Q.)HW.6$?$X.-(*.&3.)`-.)T*(),.#$-+#,.%&.(#$/.8#$.',),.3$.[,Q.%&.H*.%(,-l/.!Z,#$.$7#&*%&#`-.3,.]H&.%&6&-.Z$'&#/;+&7Z&*.%&?2.&-'$7$#.H*.S3+(),.W.+,#+H#$%,."&)(%,/l5,.-(&*+,.l)H#)H#2.<,-&7Z/83.)$Q,.6$?2/

YJYJ

lq:Jr.l"#(+2.>H%WX.%&-7&#+$*%,.%&.3$.7&-$%(33$.7$#$.[,3[&#.$.3$.`-7&#$.3HQ.%&3.$7$#+$)&*+,.%&.;+&7Z&*/1,#.H*.),)&*+,.+,%,.-("H(2.&-+$*%,.$33T\.&3.ZH),.*&"#,X.3,-.$"H?&#,-X.3$.33H[($.]H&.7$#&'T$.3$[$/.

=&-7Hg-.3$-.()`"&*&-.%&3.-H&V,.%&-$7$#&'(&#,*.W.-&.&*',*+#2.',*+&)73$*%,.3$-.7$#&%&-X.W.&3.#&3,?.',*.-H-.)$*&'(33$-.(*%('$*%,.]H&.&#$*.&U$'+$)&*+&.3$-.+#&-.W.-(&+&.)(*H+,-/l9(&#%$.l)H#)H#2.R#,+`*%,-&.3,-.,?,-/L*$-.&U+#$V$-.7$H+$-.R,#)$%$-.7,#.),-$(',-.W.%(6H?,-."&,)g+#(',-.#&[,3,+&$#,*.&*.3$.,-'H#(%$%.

]H&.Z$6T$.%&+#`-.%&.-H-.7`#7$%,-/.!6#(2.3,-.,?,-/.5,-.),-$(',-.W.%(6H?,-.-("H(&#,*.6$(3$*%,.&*.&3.$(#&/jO&*",.]H&.[,3[&#.$.'$-$/k.83.7&*-$)(&*+,.-H#"(2.%&.3$.*$%$X.$6#(g*%,-&.7$-,.7,#.&*+#&.3$.

*&63(*$.]H&.33&*$6$.-H.)&*+&.W.-&.]H&%2.$3,?$%,.&*.&33$.',*.H*.+(*+(*&,.)&+`3(',X.',),.&3.7&#%("2*.]H&.%$.&*.3$.%($*$.%&.H*$."$3&#T$.%&.+(#,/.jO&*",.]H&.[,3[&#.$.'$-$/k.L*.&',.%&.'&#+(%H)6#&/.L*$.,7#&-(2*.&*.-H.7&'Z,.]H&.*,.%&?$6$.3H"$#.$3"H*,.$.3$.%H%$/8*.&-+&.$7$#+$)&*+,.Z$6T$.$3",.&U+#$V,X.$3",.RH&#$.%&.-(+(,/.1,%T$.-&*+(#3,.W.7,%T$.-$6,#&$#3,X.

',),.H*.7&*(]H&.%&.',6#&.'$3(&*+&.',3,'$%,.&*.3$.7H*+$.%&.-H.3&*"H$/>H%W.-&.3&[$*+2.%&.H*.-$3+,X.',##(2.Z$'($.3$.7H&#+$.W.-&.%&+H[,/.jq:,.Z$W.+(&)7,rkX."#(+2.-H.

)&*+&/.5$.%H#$.$R(#)$'(2*.%&.H*.Z&'Z,/.i(,.H*$.()$"&*.)&*+$3.%&.g3.)(-),.',##(&*%,.7,#.3$.'$33&/.1H%,.[&#-&.33&"$*%,.%&)$-($%,.+$#%&/83.7&*-$)(&*+,.3&.33&*2.',*.H*.+&##,#.(*R,#)&X.H*$.[$"$.,*%H3$'(2*.%&.7`*(',/.jomHg.,'H##&p.

omHg.&-+`.7$-$*%,p.omHg.[,W.$.Z$'&#pk.;H.)&*+&.[$'(32.',),.H*.*&H)`+(',.#&[&*+$%,.#,%$*%,.3,'$)&*+&.7,#.H*$.'H*&+$/.;&.$7$#+2.%&.3$.7H&#+$X.RH&.+$)6$3&`*%,-&.Z$'($.3$.[&*+$*$X.3$.$6#(2.%&.H*.)$*,+$Q,.W.-&.]H&%2.(*)2[(3.$*+&.&33$X.$+#$T%,.7,#.H*.(*-+(*+,.]H&.*(.+$*.-(]H(&#$.&)7&Q$6$.$.',)7#&*%&#/jO&*",.]H&.[,3[&#.$.'$-$kX.7&*-2.%&.*H&[,///

<<<$)$-($#(3('1($(01"S"$9+4"'-+,$)$(4$"&#($3"0"S"$9(4+62('1($L/'1+$"$V4$"6+1:'-+4($8+'$0/0$#:M"7"0$2&('1#"0$0/0$"4"0,$-/#"0$8+2+$(4$8/(#+,$4($"46"S"'$0+S#($(4$3(#M&4$-($4+0$#"08"8&(4+0<$`$"/'./($'/'8"$?"SN"$9&01+$4"$8&/-"-$-(0-($(01($:'7/4+$)$"$1#"9V0$-($(01+0$+L+0$8&(7+0,$0"SN"$"-E'-($&S"<C"SN"$8E2+$44(7"#$?"01"$"44N<$_47U'$0&01(2"$&'1(#'+$-($7/N"$3#+3&+$-($4"$M+#2"$./($?"SN"$

"-+31"-+$0($('8+'1#"S"$&'M"4&S4(2('1($('M&4"-+$?"8&"$0/$S4"'8+<%&('1#"0$0/0$2&'U08/4+0$3/42+'(0$)$0/$S+8"$#(34(1"$-($8+42&44+0$2/)$"M&4"-+0$?('-N"'$4"$'+8?($

8+'$0/$8?&##&"'1($8"'8&E'<

!.3$.(Q]H(&#%$.%&.3,-.&-'$3,*&-X.&*[H&3+,.&*.3$-.-,)6#$-X.O/.I/.d(33($)-.&*'&*%(2.-H.'("$##(33,.*S)&#,.[&(*+(+#g-.%&.3$.*,'Z&X.&3.]H&.(6$.$.-&#.&3.S3+(),/.8-+$6$.7&*-$*%,.&*.-H-.*(V,-X.-H.&U.)H?&#X.-H.R$)(3($.W.-H-.$)(",-/.8-+$6$.7&*-$*%,.&*.3,.]H&.-&#T$.[&#3&-.+$)6$3&`*%,-&.7,#.3$-.'$33&-.%&.a$#3&)X.',*[&#+(%,-.&*.)H&#+,-.[([(&*+&-/.8-+$6$.7&*-$*%,.&*.3,.)H'Z,.]H&.3&-.]H&#T$X.W.&*.]H&.),#(#T$.$*+&-.%&.7&#)(+(#.]H&.&-,.,'H##(&#$/.1&*-$6$.+,%,.&-,.)(&*+#$-.-H-.,?,-.#&',##T$*.(*'$*-$63&)&*+&.3$.'$33&/:,.-&.3&.,'H##(2.)(#$#.Z$'($.$##(6$/:(.+$*.-(]H(&#$.3&.[(,.33&"$#/

IH$*%,.>H%W.ZH6,.+&#)(*$%,.',*.$]H&33$.',-$.%&-+#,Q$%$.W.&)7$7$%$.&*.-$*"#&.3$.%&?2.&*+#&.3$-.-,)6#$-.W.-H6(2.',##(&*%,.3,-.7&3%$V,-.]H&.33&[$6$*.$.-H.$7$#+$)&*+,/.5$.-$*"#&.R#&-'$.',##T$.

@EF

Page 190: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

7,#.-H-.[&*$-.W.[,3[T$.$.+&*&#.3$.R,#)$.ZH)$*$\.-&.-&*+T$.+$*.RH&#+&.',),.H*.$+3&+$.6(&*.&*+#&*$%,^.7&#,.-H.)&*+&.-&"HT$.-(&*%,.H*.'$,-.%&*+#,.%&3.]H&.6H#6H?&$6$.&3.7`*(',/1,#.&*'()$.%&.g3X.&*.&3.#&33$*,.%&3.+&#'&#.7(-,X.!#),*%.a$'%,#($*.&-+$6$.$6#(&*%,.

'$H+&3,-$)&*+&.3$.7H&#+$.%&-+#,Q$%$.]H&.%$6$.$3.$7$#+$)&*+,.%&.>H%W/.5$.+$#&$.#&-H3+$6$.6$-+$*+&.%(RT'(3.7$#$.H*.Z,)6#&.%&.-H.&%$%/.8#$.(*'2),%$)&*+&.',*-'(&*+&.%&3.7$37(+$#.]H&.Z$'T$.[(6#$#.-H.7&'Z,/.;(*+(2.H*$.6#&[&.7H*Q$%$.%&.%,3,#.&*.&3.Z,)6#,.(Q]H(&#%,.W.-&.-,6#&-$3+2^.3$.[(-(2*.-&.3&.*H632.%H#$*+&.H*.),)&*+,.W.3$.7H&#+$.#&-6$32.&*+#&.-H-.%&%,-/;&.,W&#,*.&3.H*,.$3.,+#,.'$-(.$3.)(-),.+(&)7,\.3,-.7$-,-.%&.>H%W.]H&.$6$*%,*$6$.$.3$.'$##&#$.&3.

#&33$*,.%&3.-&"H*%,.7(-,.?H-+,.'H$*%,.3$.7H&#+$.'Z,'$6$.',*+#$.3$.7$#&%X.#&-6$3$6$.W.'$T$.$.3,-.7(&-.%&.!#),*%/>H%W.%&?2.&-'$7$#.H*.3&[&.'Z(33(%,.%&.+&##,#.W.-H6(2.',##(&*%,.&3.S3+(),.+#$),.%&.&-'$3,*&-/.

!#),*%.#&+#,'&%(2.3&*+$)&*+&.Z$'($.&3.(*+&#(,#.%&3.$7$#+$)&*+,.W.)&+(2.H*$.)$*,.+&)63,#,-$.%&*+#,.%&.-H.6,3-$X.-$'`*%,3$.',*.[$#(,-.R#$-]H(+,-.%&.$"H$.6&*%(+$/5,-.%,-.#&Q$6$*.7$#$.]H&.*,.RH&-&.%&)$-($%,.+$#%&/

>H%W.%,632.3$.S3+()$.&-]H(*$.W.-&.%&+H[,X.?$%&$*%,/.5$.7H&#+$.&-+$6$.'$T%$.&*.&3.-H&3,X.W.H*$.%g6(3.'3$#(%$%.(3H)(*$6$.&3.-H&3,.%&3.#&33$*,/.>H%W.$[$*Q2.*&#[(,-$)&*+&.Z$'($.&33$/.;(*+(2.]H&.3$.R#&*+&.&)7&Q$6$.$.%,3&#3&/la(?,.%&.7H+$.l)H#)H#2/;&.%&+H[,.$.H*,-.-&-&*+$.'&*+T)&+#,-.%&.3$.7H&#+$.W.RH&.Z$'($.3$.7$#&%X.7&"`*%,-&.$.&33$.W.

$[$*Q$*%,.3&*+$)&*+&.',),.H*.&-7T$.&*.H*$.7&3T'H3$.6$#$+$.%&.3,-.$V,-.'H$#&*+$/.!ZT.%&*+#,.,'H##T$.$3",.]H&.3&.$+&##,#(Q$6$X.7&#,.*,.&-+$6$.)HW.-&"H#,.%&.]Hg.&#$/8*+,*'&-.,W2.H*.#H(%,.%&.3T]H(%,.'$W&*%,.W.H*.-(-&,X.W.&3.#&-73$*%,#.]H&.[&*T$.%&3.H)6#$3.-&.

Z(Q,.)`-.6#(33$*+&X.W.RH&.',),.-(.3$-.)(-)T-()$-.7$#&%&-.&)7&Q$#$*.$."&)(#.',*.H*$.$"2*('$.[(%$.7#,7($/.!3",.+(#2.%&.-H.*H'$.%('(g*%,3&.]H&.g-+&.&#$.&3.Z,##,#.]H&.Z$6T$.[&*(%,.$.()7&%(#/.;$3+2.Z$'($.&3.H)6#$3.W.3,.'#HQ2.$.+,%$.[&3,'(%$%X.),[(g*%,-&.()7H3-$%,.7,#.3$.%&-&-7&#$'(2*/e.#&+#,'&%(2.3$*Q$*%,.H*.-(-&,.$*()$3/I&"$%,/l!ZX.>H%W/.a$-.[&*(%,/.l!#),*%.7$#&'T$.$H+g*+('$)&*+&.',)73$'(%,l/.8)7&Q$6$.$.+&)&#.]H&.

+&.Z$6T$),-.7&#%(%,/lq1#,*+,.3,.%&-&$#`-X.6$-+$#%,r.l$H332.>H%W.+$7`*%,-&.3,-.,?,-.',*.3$.)$*,.W.$[$*Q$*%,.',*.

"#$*.%(R('H3+$%l/.omHg.3&.&-+`-.Z$'(&*%,.$.)(.Z$6(+$'(2*ple$.*,.&-.+H.Z$6(+$'(2*X.>H%W/.l!#),*%.-,*#(2l/.:H*'$.[,3[&#`.$.-&#3,/5$.3HQ.7#,'&%T$.%&.3$-.)$*,-.%&3.$*'($*,X.%&.3,-.R#$-]H(+,-.%&.'#(-+$3.-,-+&*(%,-.7,#.-H-.%&%,-.

+&)63,#,-,-/.5$.7$#&%.%&.$+#`-.W$.&-+$6$.)$*'Z$%$.7,#.H*$.'3$#(%$%.#$%($*+&/.!#),*%.Z(Q,.'$&#.H*.7&]H&V,.%(3H[(,.%&.3T]H(%,.&*.H*.$#',.$*+&.g3X.+#$Q$*%,.H*$.%&3"$%$.3T*&$.%&.7#,+&''(2*.&*+#&.-H.7&#-,*$.W.&3.[$)7(#,X.',#+$*%,.3()7($)&*+&.&3.-H&3,.&*.%,-.Q,*$-.%(-+(*+$-/1$#$.!#),*%.RH&.',),.-(.3,-.+$63,*&-.%&.)$%&#$.&)7&Q$#$*.$.'Z(-7,##,+&$#.W.%&-7#&*%&#.[$7,#X.

',),.-(.&3.$"H$.6&*%(+$.-&.ZH6(&#$.',*[&#+(%,.&*.H*.`'(%,.$3+$)&*+&.',##,-([,/.1$#$.>H%WX.]H&.$H33$6$.%&.#$6($.W.+&##,#X.&#$.3$.-H-+$*'($.%&.]H&.&-+$6$*.Z&'Z,-.-H-.-H&V,-\.*H6&-.%&.H*.ZH),.*&"#,.[&#%,-,.]H&.&)&#"T$*.%&.)(3.'#`+&#&-.)(*S-'H3,-X.[,3'$*&-.&*.)(*($+H#$.+$*.6#(33$*+&-.]H&.*,.7,%T$.%(#("(#.3$.[(-+$.Z$'($.&33,-.W.]H&.-&.$6#T$*.$.-H-.7(&-.',),.3$-.33$"$-.&*.H*.'$%`[&#.7H+#&R$'+,/lqh!;O!>=Jr.l"#(+2.>H%Wl/.qO8.9!O!>sr!#),*%.-,*#(2/.:,.-$6T$.]Hg.&-+$6$.[(&*%,.>H%WX.7&#,.-$6T$.]H&.&#$.$3",.)H'Z,.)`-.+&##(63&.W.

$+&##$%,#.]H&.3,.#&[&3$%,.7,#.-H-.,?,-/.;&.%&%('2.$.(*+&*-(R('$#3,.3$*Q$*%,.,+#,.'Z,##,.%&.$"H$.6&*%(+$.]H&.(*+&#-&'+2.3$.7#()&#$.3T*&$/.!]H&3.$'+,.3&.$6#(2.3$.7$#+&.%&#&'Z$.%&.3$.Z$6(+$'(2*X.7&#)(+(g*%,3&.$'&#'$#-&.H*.7,',.)`-.$3.H)6#$3^.>H%W.'Z(332.W.#&+#,'&%(2.%&.H*.-$3+,.Z$'($.3$.&-]H(*$.(Q]H(&#%$.%&3.'H$#+,/l:,.)&.%$-.)(&%,X.>H%W.l%(?,l/.a&.[(-+,.',),.-&#&-.ZH)$*,-.',)&+T$*.'#T)&*&-.',*+#$.=(,-.

',*.3,-.]H&.*H*'$.3,"#$#`-.#([$3(Q$#.*(.&*.H*.)(332*.%&.$V,-/.1,#.',)7$#$'(2*X.Z$'&*.]H&.3,-.+HW,-.7$#&Q'$*.R#$*'$)&*+&.#(%T'H3,-/.l=&?2.]H&.&3.R#$-]H(+,.[$'T,.'$W&#$.$3.-H&3,.Z$'(g*%,-&.7&%$Q,-.W.

@FG

Page 191: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

3&.]H(+2.#`7(%$)&*+&.&3.+$72*.$.,+#,l/.I,),.-(.-23,.RH&-&-.H*.*(V,.+#$[(&-,.W.)$3&%H'$%,.]H&.%$.)H'Z,-.7#,63&)$-///L*.73$*.&-+$6$.R,#)`*%,-&.&*.-H.)&*+&/.:,.Z$6T$.7&*-$%,.&*.g3.$*+&-.l#&$3)&*+&X.*,.&-7&#$6$.

]H&.>H%W.$7$#&'(&#$.7,#.$33TlX.7&#,.$Z,#$.]H&.3&.Z$6T$.[&*(%,.$.3$.'$6&Q$.]H(Q`.RH&-&.3$.-,3H'(2*.R(*$3.$.-H-.7#,63&)$-/j;(.7H&%,.$+#$7$#3&.$]HT.Z$6#&),-."$*$%,.l7&*-2l/.<,-&7Z.7,%#`.[&*(#.W.%(-R#H+$#.-H.),)&*+,.

%&."3,#($X.,.7,%#&),-.%&?$#.$.>H%W.&*'&##$%,.7$#$.]H&.&3.-,3.%&.3$.)$V$*$.$'$6&.',*.g3/.8*.3,-.%,-.'$-,-.+,%,.Z$6#`.+&#)(*$%,/.;(.7H&%,.$+#$7$#3&///k:,.7$#&'T$.%&)$-($%,.%(RT'(3^.>H%W.-&"HT$.&*',"(%,.&*.&3.#(*'2*X.-(-&$*%,X.W.!#),*%.+&*T$.&3.

'$)(*,.3(6#&.Z$-+$.&3.H)6#$3.%&3.'H$#+,/.1&#,.&3.%,3,#.[,3[(2.$.#&+H)6$#.&*.-H.Z,)6#,.(Q]H(&#%,X.Z$'(&*%,.]H&.&3.)H*%,.-&.[,3[(&#$.%&.',3,#."#(-.%H#$*+&.H*.-&"H*%,.)HW.3$#",.W.R#T,/.e.'H$*%,.3,"#2.[&#.*H&[$)&*+&.',*.'3$#(%$%.-(*+(2.3$.,7#&-(2*.%&.H*.+&##,#.&-7$*+,-,.]H&.*,."H$#%$6$.*(*"H*$.#&3$'(2*.',*.>H%W/l1,#.R$[,#.l-&.,W2.#&Q$#l/.1,#.R$[,#X.*,///5$.',*R($*Q$.&)7&Q2.$.&-'$7`#-&3&.',),.&3.$"H$.%&.H*.[$-,.#&-]H&6#$?$%,/.;(*+(2.,+#$.7H*Q$%$.

%&.%,3,#.W.#&+#,'&%(2X.+$)6$3&`*%,-&/.IH$*%,.$3Q2.3,-.,?,-.[(,.]H&.>H%W.&-+$6$.$3",.)`-.'&#'$.%&3.H)6#$3.]H&.$*+&-/j;("H&.Z$6(&*%,.+(&)7,.l7&*-2.%&-&-7&#$%$)&*+&l/.h$-+$#T$.',*.]H&.7H%(&-&///ke.&*+,*'&-.&3.%,3,#.3&.",37&2.',*.3$.RH&#Q$.%&.&-$-.6,3$-.)&+`3('$-.]H&.-&.H-$*.7$#$.%&),3&#.

&%(R('(,-X.W.-H.7&'Z,.7$#&'(2.&-+$33$#.&*.H*$.$",*T$.+&##(63&.]H&.3&.%,632.3$-.#,%(33$-.&.Z(Q,.]H&.-H-.&*+#$V$-.'&%(&#$*.3(6&#$*%,.+,%,.3,.]H&.',*+&*T$*/.5$.Z$6(+$'(2*.%&-$7$#&'(2^.&*.-H.3H"$#.-23,.Z$6T$.%,3,#X.H*.%,3,#.(*()$"(*$63&.]H&.3&.%&-"$##$6$.',),.3$-.R(-H#$-.%&.H*.+&##&),+,.$6#(g*%,-&.&*.H*.-H&3,.+,#+H#$%,/.:,.-(*+(2.',),.-H-.)$*,-.-&.$6#T$*.',*[H3-([$)&*+&X.*,.,W2.',),.3,-.R#$-]H(+,-.%&.$"H$.6&*%(+$.-&.Z$'T$*.$V(',-.$.-H.$3#&%&%,#/.:,.-&.%(,.'H&*+$.%&.]H&.&-+$6$.'$W&*%,.W.%&.]H&.3,-.+$63,*&-.%&3.-H&3,.-H6T$*.Z$'($.g3.7$#$.#&'(6(#3&/.:(.+$*.-(]H(&#$.-&.&*+&#2.%&3.()7$'+,/1&#,.'H$*%,.3,-.%(&*+&-.%&.>H%W.-&.$6#(&#,*.7$-,.7,#.3$.63$*%$.'$#*&.]H&.'H6#T$.3$.[&*$.WH"H3$#.

-(*+(2.3,-.7(*'Z$Q,-/

83.%,3,#.&#$.(*'#&T63&/.L*.-&"H*%,.]H&.-&.7#,3,*"$6$.&+&#*$)&*+&X.',##(&*%,.-,6#&.3$.6$##&#$.%&.3HQ.63$*'$X.-(*+(&*%,.3$.]H&)$%H#$.$.+#$[g-.%&.3$-.73$*+$-.%&.-H-.7(&-.W.',),.3$.]H&)$%H#$.Z$'T$.a666666611111b.7,#.+,%,.-H.-(-+&)$.*&#[(,-,.',),.-(.RH&#$.H*.#&3`)7$",/.83.%,3,#.%&-$7$#&'(2.%&.#&7&*+&.W.>H%W.-&.%&?2.'$&#.%&.#,%(33$-.-,6#&.&3.?,%(%,.$6H&3(+,X.%`*%,3&.3$.[H&3+$.$3.[(&?,.6$-+$#%,X.,6-&#[$*%,.3,-.&-7$-),-.-$3[$?&-.]H&.&-+#&)&'T$*.&3.'H&#7,.%&.!#),*%.a$'%,#($*X.Z$'(g*%,3&.6$(3$#.',),.H*.(*-&'+,.$+#$[&-$%,.7,#.3$.7H*+$.%&.H*.$3R(3&#/l!Z,#$.+&.+,'$.$.+(.&3.+H#*,.%&.7$-$#.)(&%,.l%(?,.>H%W/e.$6#(2.3$.6,'$.#&[&3$*%,.-H-.',3)(33,-/.e.3,-.'3$[2.&*///<<<$)$0($('8+'1#E$('$4"$2+'1"R"$#/0"$./($(#"$4"$2('1($"7+'&6"'1($-($_#2+'-$Q"8-+#&"', $

9+49&('-+$?"8&"$"1#:0$('$4"$?&01+#&"$)$4"0$(^3(#&('8&"0$-($1+-"$/'"$9&-",$1('&('-+$M/7"8(0$"1&0S+0$-($4+0$"R+0$./($#(1#+8(-N"'$9(4+62('1(,$/'"$3(4N8/4"$"4$#(9V0,$8+'$/'$+L+$8+2+$/'"$8:2"#"$"4$./($'+$0($4($(08"3"S"$'"-",$'"-"<<<<<<)$0($9&+$"$0N$2&02+$1"4$)$8+2+$4($?"SN"$9&01+$_#2+'-,$(^3(#&2('1"'-+$4"$#(3/7'"'8&"$8+2+$0&$

M/(0($0/)",$+-&:'-+0($)$-(0("'-+$0E4+$/'"$8+0",$84"9"#$/'"$(01"8"$"$1#"9V0$-(4$8+#"6E'$-($O/-)$!"0P+$./($-($#(3('1($'+$(#"$V4$2&02+,$0&'+$"47/&('$1(##&S4($)$-(2+'N"8+<<<<<<$)$4"0$3:7&'"0$-(4$8"4('-"#&+$0"4&(#+'$-(03(-&-"0$?"8&"$"1#:0$(03"#8&V'-+0($0+S#($4+0$"R+0$

8+2+$2+1"0$-($3+49+,$/'$2(#+$#(44('+$8+4+8"-+$('1#($4"$0(8/('8&"$-($4+0$"8+'1(8&2&('1+0,$/'"$(^1('0&E'$2/),$2/)$4"#7"$-($4/8?"$2/'-"'"$3+#$4"$0/3(#9&9('8&"$./($0(7/N"$)$0(7/N"$&'1(#2&'"S4(2('1(,$"4$#(9V0<<<<<<)$('1+'8(0$44(7E$(4$-(08('0+$?"8&"$4"$4+8/#",$4"$&'9(#0&E'$-(4$3#+8(0+$#(8/3(#"1&9+$3+#$(4$./($

?"SN"$3"0"-+$/'$_#2+'-$Q"8-+#&"'$./($?"SN"$('9(L(8&-+$2/8?+$2:0$-($4+$./($4($8+##(03+'-N"$3+#$(-"-,$/'$_#2+'-$Q"8-+#&"'$./($(#"$L+9('$('$"R+0,$3(#+$./($'/'8"$9+49(#N"$"$0(#$L+9('<<<<<<$)$('1+'8(0$9&+$=#(S4&'P"$('9/(41"$('$44"2"0<<<

@F@

Page 192: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

>H%W.]H&#T$.$7$#+$#-&.%&3.'H&#7,.+&)63,#,-,.]H&.+&*T$.%&6$?,/.j:,.)&.%$-.)(&%,X.>H%WkX.Z$6T$.%('Z,.&3.$*'($*,/.:,.]H&#T$.[&#.',-$-.)H'Z,.)`-.Z,##(63&-.]H&.-H-.-H&V,-.)`-.&*3,]H&'(%,-/.mH&#T$.$7$#+$#-&X.%&?$#.$+#`-.+,%,.$]H&33,/1&#,.*,.7,%T$/

<<<)$4+0$2/#+0$"#-N"',$4"0$1+##(0$"#-N"',$?"SN"$8/(#3+0$./($0($#(1+#8N"'$)$7#&1"S"'$2+9&V'-+0($"4 $8+23:0$-($4"$2U0&8"$0&'8+3"-"$./($S#+1"S"$-($4"0$"2(1#"44"-+#"0,$8/(#3+0$./($0($8?"2/08"S"'$)$?/2("S"'$"$0/0$3&(0,$8/(#3+0$./($"S#N"'$8"2&'+0$M#('V1&8+0$3+#$(4$3"&0"L($?/2("'1($8/"'-+$8+##N"'$?"8&"$4"$4&S(#1"-$('$4"$M+#2"$-($4"$2/(#1($+$4+0$S+0./(0$./($?"SN"$2:0$"44:<<<<<<$)$?"SN"$8/(#3+0$('$4"0$6"'L"0,$-(8('"0$-($2&44"#(0$-($8/(#3+0$"2+'1+'"-+0$2(1&8/4+0"2('1(, $

4+0$2:0$M4"8+0$8+4+8"-+0$('$(4$M+'-+$8+2+$0&$M/(0('$#"2&1"0$3"#"$('8('-(#$/'$M/(7+,$4+0$2:0$7+#-+0$"##&S"$3"#"$./($4"$&'8&'(#"8&E'$2"0&9"$M/'8&+'"0($('$(44+0$8+'$4"$2:^&2"$(M&8&('8&"$3+0&S4(,$4+0$U41&2+0$-N"0$-(4$8"23+$-($8+'8('1#"8&E',$1+-"$4"$(9&-('8&"$-($4"$8"#'&8(#N"$#(-/8&-"$"$/'"$M&'"$8('&6"$7#"0&('1"$)$+8/41"-"$3"#"$0&(23#($"$4+0$+L+0$-($4"$Q/2"'&-"-<<<<<<)$O/-)$(#"$/'$3"0"L(#+$('$4"$2('1($-($_#2+'-,$/'$3#&0&+'(#+$-($0/$8/(#3+,$)$(01"S"$

1+1"42('1($&23+1('1(,$#(9&9&('-+$/'"$"1#+8&-"-$./($+8/##&E$?"8N"$2/8?+0$"R+0,$-($3&($L/'1+$"$/'"$6"'L",$1#"'0M&#&('-+$0&01(2:1&8"2('1($(4$3(0+$2/(#1+$-($/'$'&R+$"0(0&'"-+$1#"0$+1#+$'&R+$"0(0&'"-+$-(4$2+'1E'$./($1('N"$-(1#:0$"4$"7/L(#+$./($0($"S#N"$"'1($V4,$"44N$-+'-($?+2S#(0$1+-"9N"$2('+0$"M+#1/'"-+0$0($"##"01#"S"'$0+S#($4+0$8"-:9(#(0$./($)"$?"SN"'$0&-+$8+4+8"-+0$3"#"$#(8&S&#$"$4+0$'/(9+0,$+#-(':'-+4+0$8/&-"-+0"2('1($2&('1#"0$4+0$'"6&0$4(0$9&7&4"S"',$&'-(8&S4(2('1($M#N+0,$8"48/4"-+#(0$)$S#/1"4(0,$7#&1"'-+$E#-('(0$)$"0(01:'-+4(0$7+43(0$"$4+0$1#"S"L"-+#(0$2"8&4('1+0, $('8+7&-+0$)$0/S?/2"'+0$./($&'1('1"S"'$(0./&9"#4+0$)$7#&1"S"'$)$"3"#1"S"'$0/0$+L+0$9"8N+0$2&('1#"0$2"'(L"S"'$"$0/0$2/(#1+0$8+2+$0&$M/(0('$0"8+0$-($S"0/#",$"2+'1+':'-+4+0,$(^1('-&('-+$4"0$8"3"0<<<<<<$)$(01"S"'$44(9:'-+4($3+#$(4$[8"2&'+$-(4$8&(4+],$"./(4$0('-(#+$8/S&(#1+$-($7/&L"##+0$./($&S"$

-($4"$0(88&E'$-($3#+8(0"-+$"$4"0$8:2"#"0$-($7"0$)$4"0$6"'L"0<<<<<<)$9('N"'$"$S/08"#4($('$4"$0(88&E'$9(#-(,$"44N$-+'-($0($84"0&M&8"S"'$4"0$#+3"0$-($4+0$#(8&V'$

44(7"-+0,$7+43(:'-+4($?"01"$?"8(#4($8"(#$-($#+-&44"0$"'1($4+0$7#"'-(0$8/S+0$2(1:4&8+0$-+'-($4+0$0/V1(#(0$(#"'$0(3"#"-+0$-($4"0$8"2&0"0$)$4"0$S4/0"0<<<<<<)$(01"S"$('$4+0$S"##"8+'(0$-($4+0$(084"9+0,$8+'$0/$?&L+$"3#(1"-+$8+'1#"$0/$3(8?+,$)$0/$?&L+$

1('N"$/'$&'2('0+$9(#-/7E'$3U#3/#"$-(S"L+$-($/'$+L+,$)$8/"4./&(#"$./($1/9&(0($0(R"4(0$('$4"$8"#"$(#"$1#"04"-"-+$&'2(-&"1"2('1($"4$[?+03&1"4],$)$/'"$S"4"$('$4"$'/8"<<<,$)$3+#$(0+$")/-E$"$0/$?&L+$-($4"$U'&8"$M+#2"$./($3+-N"$?"8(#4+,$(4$?+2S#($1+-"9N"$L+9('$"1"'-+$(4$+1#+$(^1#(2+$-($4"$8/(#-"$"$/'"$0E4&-"$9&7"$-($2"-(#",$)$-(03/V0$4"0$3&(#'"0$-($0/$?&L+$S"&4+1("#+'$/'$4('1+$84"./V$-($2/(#1($"$2(-&+$2(1#+$-(4$0/(4+<<<<<<)$0/$(03+0"$8+##N"$-(0'/-"$3+#$(4$[8"2&'+$-(4$8&(4+]<<<<<<)$('$(4$U41&2+$&'01"'1($-($4"$9&-"$-($_#2+'-$Q"8-+#&"'$9+49&E$9(4+62('1($"4$M&'"4$-($

=#(S4&'P",$)$1('N"$4"$"2(1#"44"-+#"$('$0/0$2"'+0,$)$4+0$'"6&0$0($0"8/-N"'$8+2+$S"&4"#&'(0$-($-&08+1(8"$S"L+$/'"$4/6$(01#+S+08E3&8",$)$/'$3:4&-+$#+01#+$"#&+$('$3"#1&8/4"#$4($2&#"S"$?+##+#&6"-+,$)$"./(4$#+01#+$(#"$&'8+'M/'-&S4(2('1($M"2&4&"#<<<

>H%W.-&.(*',#7,#2."#(+$*%,X.$7$#+$*%,.3,-.%(&*+&-.%&.3$."$#"$*+$.-(*.[(%$.]H&.+&*T$.%&6$?,.',*.H*.-,*(%,.',),.&3.%&3.7$7&3.$3.%&-"$##$#-&/.5$.-$*"#&.6#,+2.&*.H*.'Z,##,.ZH)&$*+&.%&.3$.Z&#(%$.$6(&#+$/.!S*.]H&%$6$.)H'Z$.-$*"#&.%&*+#,.%&3.'H&#7,/!#),*%.a$'%,#($*.*,.[,3[&#T$/8*.'H$3]H(&#.,+#$.'3$-&.%&.'(#'H*-+$*'($-.>H%W.-&.Z$6#T$.7H&-+,.)HW.RH#(,-,/.I,*.g-+$.W$.(6$*.

+#&-.[&'&-.&*.]H&.-&.3&.#,6$6$.3$.[('+,#($X.+#&-.Q$*'$%(33$-.'H$*%,.-&.$'&#'$6$.$.3$.)&+$\.7#()&#,.K$*X.3H&",.;+&7Z&*.W.&3.]H&.-&.33$)$6$.$.-T.)(-),.!),X.W.$Z,#$.&-+&.,+#,/.8*.'H$3]H(&#.,+#$.'3$-&.%&.'(#'H*-+$*'($-.>H%W.Z$6#T$.&)7&Q$%,.$.%&##(6$#.3$-.7$#&%&-/1&#,.3,-.,?,-.%&.-H.)&*+&.-&"HT$*.[(&*%,.H*$.-,3$.()$"&*.]H&.',3"$6$.$*+&.g3.',),.&3.S3+(),.

R,+,"#$)$.',*"&3$%,.$3.R(*$3.%&.H*$.7&3T'H3$/.5,.S3+(),.]H&.[(,.$*+&-.%&.]H&.!#),*%.)H#(&#$.W.-&.33&[$#$.',*.g3.-H-.[(-(,*&-.%&.7&-$%(33$X.3,.S*(',.]H&.>H%W.7,%T$.[&#///

@FB

Page 193: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

j8#$.W,.l3&.(*R,#)2.H*$.[,Ql/.8#$.)(.'$#$///ke.&*+,*'&-.H*.-,*(%,.7$#&'(%,.$3.%&.H*$.-&V$3.%&.3T*&$.,'H7$%$.-&.$6#(2.7$-,.Z$-+$.-H.

',*-'(&*'($X.$[$*Q$*%,."#$%H$3)&*+&.W.&#,-(,*$*%,.3$.()$"&*.Z$-+$.]H&.[,3[(2.$.&-+$#.&*.-H.$7$#+$)&*+,X.%&*+#,.%&.-H.'H&#7,X.$+H#%(%,.W.',*RH-,X.)(#$*%,.$.-H.$3#&%&%,#.7$#$.&*',*+#$#.3$.RH&*+&.%&.$]H&3.-,*(%,///e.&*',*+#`*%,3$.&*.&3.6,3-(33,.%&3.)H&#+,/jomHg.',V,///p.l7&*-2X.$'$#('($*%,.3$.R#($3%$%.%&.73`-+(',.W.)&+$3.%&3.6H-'$/.5$.'$-H$3(%$%.Z(Q,.

]H&.-H.7H3"$#.-&.%&-3(Q$#$.-,6#&.&3.6,+2*.W.3,.#&%H?&-&.$3.-(3&*'(,l/.omHg.Z$'T$.H*.[(&?,.33&[$*%,.&*'()$.-&)&?$*+&.+#$-+,pk.5&.%(,.[H&3+$-.$3.6H-'$.&*+#&.-H-.%&%,-.',),.-(.g-+&.RH&#$.H*.'H6,.%&.>H6(f.W.g3.H*.$)$*+&.%&.3,-.$'&#+(?,-/>H%W.&-+H[,.7&*-$*%,.&*.$]H&33,.%H#$*+&.+,%,.H*.)(*H+,.$*+&-.%&.]H&.&3.%,3,#.%&.-H.R#&*+&.3&.

#&',#%$#$.%2*%&.&-+$6$.W.3,.]H&.Z$6T$.,'H##(%,/.JW2.&3.-,*(%,.%&.H*$-.-(#&*$-.%(-+$*+&-.]H&.-&.(6$*.$7#,U()$*%,/.;&.)&+(2.%(-+#$T%$)&*+&.&3.6H-'$.&*.&3.6,3-(33,.W.-&.7H-,.&*.7(&/.;&*+T$.H*.-,#%,.3$+(#.&*.3$.73$*+$.%&.3,-.7(&-X.W.'$%$.7$-,.(6$.$',)7$V$%,.7,#.7H*Q$%$-.%&.%,3,#/>H%W.1$-f,.6$?2.#`7(%$)&*+&.3,-.&-'$3,*&-.-(*.[,3[&#-&.*(.H*$.-,3$.[&Q.Z$'($.-H.-$*+H$#(,.

',*+$)(*$%,.7,#.3$.3HQX.-$3(&*%,.%&3.&%(R('(,.',*.#H)6,.$.3$-.S3+()$-.Z,#$-.%&.,-'H#(%$%.%&.3$.)$%#H"$%$/8#$*.3$-.+#&-.W.'H$#&*+$.W.'(*',.)(*H+,-/

a$'($.3$-.'H$+#,.W.'H$#+,.h#&**&#.Z$6T$.[(-+,.)`-.]H&.-HR('(&*+&/83.'$%`[&#.]H&.Z$6T$.%&3$*+&.%&3.&%(R('(,.W$.&#$.6$-+$*+&.+&##(63&\.3$."$#"$*+$.%&-"$##$%$X.&3.6#$Q,.

(Q]H(&#%,.'$-(.$##$*'$%,.W.)&%(,.',3"$*%,.%&3.'H&#7,X.H*$.-&#(&.%&.Z,##&*%,-.Q$#7$Q,-.&*.3,-.Z,)6#,-.W.3$.*H'$///.5$.[T'+()$.-&.33$)$6$.O&##&*'&.I/.d(33($)-.W.Z$6T$.%&?$%,.+#$-.%&.-T.H*.'$%`[&#.6$-+$*+&."#$*%&/.!.?HQ"$#.7,#.3,-.#&'(6,-.W.3$.+$#?&+$.%&.-H.'$#+&#$X.+#$6$?$6$.&*.&3.)&+#,/1&#,.'H$*%,.)H#(2.33&[$6$.',*-(",.H*$.6,3-$.%&.)&*-$?&#,X.(%g*+('$.&*.&-+(3,.W.',*+&*(%,.$.3$.

]H&.Z$6T$*.&*',*+#$%,.?H*+,.$.3,-.#&-+,-.%&.I3$(#&.IH**(*"Z$)/8-,.7$#$.&)7&Q$#/.=&-7Hg-.-H6(2.3$.&-'$3&#$.W.&*',*+#2.&3.'$%`[&#.%&3.[(&?,X.a$'%,#($*/.!3.

)&*,-.$]H&3.'H&#7,.*,.&-+$6$.)H+(3$%,.l$H*]H&.*,.Z$6T$.R,#)$.%&.7$-$#.7,#.$3+,.3$-.Z&#(%$-.%&.-H.'H&33,lX.7&#,.-H.-,3$.7#&-&*'($.&#$.$3.)(-),.+(&)7,.(*]H(&+$*+&.W.)HW.#&[&3$%,#$/.h#&**&#.-&.$',#%$6$.)HW.6(&*.%&.a$'%,#($*X.&3.Z,)6#&.]H&.*,.-&.$',#%$6$.%&.*$%$/.!3.7$#&'&#.Z$6T$.#&',#%$%,.3,.-HR('(&*+&.7$#$.',*-&"H(#.]H&.3&.)$+$#$*/!#),*%.a$'%,#($*.*,.33&[$6$.',*-(",.*(*"H*$.6,3-$.%&.)&*-$?&#,X.7&#,.$.-H.3$%,.Z$6T$.H*$.

6,3-(+$.',*.H*$.'#HQ.)HW."#$*%&.%&*+#,X.H*$.'#HQ.(%g*+('$.$.3$-.,+#$-/.e.*,.#&-H3+$6$.%&)$-($%,.%(RT'(3.()$"(*$#-&.]Hg.Z$6T$*.',*+&*(%,.+,%,-.$]H&33,-.R#$-]H(+,-.%&.'#(-+$3.Z&'Z,-.$V(',-/=&-7Hg-.h#&**&#.&-+H%(2.3,.]H&.Z$6T$.&-'#(+,.&*.3$.7$#&%.W.&3.),*+2*.%&.ZH&-&'(+,-.]H&.W$'T$.&*.

H*$.&-]H(*$.%&3.'H$#+,/.1$-2.7,#.H*.),)&*+,.+&##(63&.&*.&3.]H&.&3.?S6(3,.'$-(.[&*'(2.$.3$.#&7H"*$*'($/.5H'Z2.7$#$.',*+&*&#.&3.?S6(3,/.j:,.&-.*(.&3.),)&*+,.*(.&3.3H"$#.$%&'H$%,-.7$#$.H*$.'&3&6#$'(2*kX.7&*-2/!H*]H&.Z$6T$.'$H-$.)`-.]H&.-HR('(&*+&.7$#$.'&3&6#$#3,/.!Z,#$.',*,'T$*.3$.(%&*+(%$%.%&3.

1-('27$+$.%&3.9&+#,/.83.#&"H&#,.%&.'$%`[&#&-.3&-.Z$6T$.33&[$%,.Z$-+$.-H.7H&#+$/9(&*+#$-.6$?$6$.3$.&-'$3&#$.7$#$.-$3(#.$.3$.'$33&.7&*-2.]H&.W$.Z$6T$.[(-+,.'H$*+,.]H&#T$.[&#/.a$6T$.

33&"$%,.&3.),)&*+,.%&.ZH#"$#.&*.3,-.$#'Z([,-.6H-'$*%,.$3"S*.%$+,.-,6#&.>H%W.1$-f,/.a$6#T$.]H&.',*-&"H(#.H*$.%&-'#(7'(2*.%&'&*+&.%&.3,-.[&'(*,-/.a$6#T$.]H&.[&#.-(.&*'$?$6$.',*.3$.,6+&*(%$.&*.&3.$-&-(*$+,.%&.3$.'$33&.;H33([$*.uh#&**&#.&-+$6$.%(-7H&-+,.$.$7,-+$#-&.3,.]H&.RH&#$.$.]H&.-T.&*'$?$#T$v/.e.Z$6#T$.]H&.&)(+(#.H*$.,#%&*.%&.6H-'$.W.'$7+H#$/.O$)6(g*.-,)&+&#T$*.$.[("(3$*'($.+,%$.$]H&33$.Q,*$X.$H*]H&.*,.7$#&'T$.7#,6$63&.]H&.[,3[(&#$.7,#.$33T/.8#$.'H$*+,.h#&**&#.7,%T$.Z$'&#X.$3.)&*,-.%&.),)&*+,/1&#,.]H&#T$.-$6&#.)`-.',-$-.-,6#&.3,-.%(RH*+,-/.mH&#T$.-$6&#.'2),.Z$6T$*.3,"#$%,.-&"H(#3&.&3.

#$-+#,.$3.-&V,#.1$-f,X.7,#.]Hg.3,.Z$6T$*.Z&'Z,.W.7,#.]Hg.Z$6T$*.&-',"(%,.H*,-.)g+,%,-.%&.$H+,%&R&*-$.+$*.$*+('H$%,-.W.&-,+g#(',-/.;H.)&*+&.3&.),-+#2.H*$.()$"&*.%&3.%,#)(+,#(,.%&.I3$(#&.IH**(*"Z$).W.+,%$.3$.7$#$R&#*$3($.%&.+,*+&#T$-.-,6#&.&3.+&)$.]H&.',*+&*T$/.jL*.3H*`+(',.7H&%&.-&#.',*-(%&#$%,.',),.H*.$''(%&*+&.%&3.%&-+(*,.l7&*-2l/.1&#,.'H$*%,.+(&*&-.+#&-X.W$.&-.+,%,.H*.

@FC

Page 194: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

),[()(&*+,///k.!H*]H&.3&.RH&-&.3$.[(%$.&*.&33,.h#&**&#.*,.3,"#$6$.()$"(*$#-&.]Hg.&-+$6$.Z$'(&*%,.H*.+(7,.',),.O&##&*'&.I/.d(33($)-.',*.H*.)$Q,.%&.)$%&#$.W.H*$.&-+$'$/.J.'2),.Z$6T$*.33&"$%,.$.',*,'&#-&.W.$-,'($#-&/.J.7,#.]Hg.-&.Z$6T$*."H$#%$%,.+,%$.3$.(*R,#)$'(2*.7$#$.&33,-/lJZX.-(.&-+H[(&#$(-.[([,-.l)H#)H#2X.%(#("(g*%,-&.$.3,-.+#&-l/.J-.(*+&##,"$#T$.Z$-+$.',*-&"H(#.]H&.

)&$#$(-.#&-7H&-+$-/.J-///!6#(2.3$.7H&#+$.7#(*'(7$3.%&.H*.&)7H?2*.W.-&.'$332/.!ZT.RH&#$.Z$6T$."&*+&/.9,*+,*&-.%&.7&#-,*$-/;&(-.','Z&-.7$+#H33$.W.H*$.$)6H3$*'($.63,]H&$6$*.3$.![&*(%$.h/.5$.7,3('T$.W$.Z$6T$.',3,'$%,.

-H-.6$##&#$-X.W.3,-.$"&*+&-.Z$6T$*.$',#%,*$%,.&3.7&#T)&+#,/.8-+$6$*.%&-6,#%$%,-.%&.+#$6$?,/.8#$*.'$-(.3$-.'H$+#,.)&*,-.[&(*+&.%&.H*$.)$%#H"$%$.%&.)(g#',3&-.W.-&.&*',*+#$6$*.&*.H*$.Q,*$.#&73&+$.%&.$3()$V$-.]H&.&)7&Q$6$*.$.&)&#"&#.%&.-H-.$"H?&#,-.7$#$.&'Z$#3&.H*.6H&*.[(-+$Q,.$.3$.'$#*('&#T$/l<&-S-.l)H#)H#2X.%&-&$*%,.',),.3,.Z$'T$.',*.R#&'H&*'($.]H&.3$-.7&#-,*$-.$.]H(&*&-.-&#[T$.*,.3&.

%(&#$*.+$*+$-."$*$-.%&.[,)(+$#/e$.Z$6T$*.#&',"(%,.&3.',#7H3&*+,.'$%`[&#.%&3.-&V,#.d(33($)-X.]H&.=(,-.3&.%(&#$.#&7,-,.$.-H.$3)$.

%&.7$"$*,/.h#&**&#.,6-&#[2.'2),.3,.)&+T$*.&*.3$.$)6H3$*'($.W.-H-.,?,-.&-'H%#(V$#,*.$.3$.)H3+(+H%.&*.6H-'$.%&.#&7,#+&#,-/.:(.H*,/.=&?2.&-'$7$#.H*.-H-7(#,.%&.$3([(,.W.-&.%&+H[,.7$#$.-$'$#.H*.'("$##(33,.%&3.6,3-(33,.%&.-H.7&'Z,/.;$6T$.]H&.&-+$#T$*.$]HT.%&.H*.),)&*+,.$.,+#,/.O&*T$.]H&.(#.7#&7$#$*%,.3$.-$#+$.%&.)&*+(#$-.]H&.3&-.&*%(3"$#T$/lo=&+&'+([&ph#&**&#.-&.[,3[(2/.L*.7,3('T$.?,[&*.lH*.7#(*'(7($*+&.33$)$%,.833(-,*l.[&*T$.Z$'($.g3/.833(-,*.&#$.

H*.'Z(',.-&#(,.W.',*.)H'Z$-."$*$-.%&.$7#&*%&#X.H*.6H&*.7,3('T$/.h#&**&#.3&.7#&"H*+2.]Hg.]H&#T$/.833(-,*.-&V$32.3$.'$33&.',*.-H.3(*+&#*$/la$'&.H*.),)&*+,.Z$6T$.$]HT.H*.+(7,.l%(?,.833(-,*l/.L*.+(7,.&*,#)&X.'$-(.%,-.)&+#,-.%&.

$3+H#$///.I$6&33,.'$-+$V,.Z$-+$.3,-.Z,)6#,-X.6$#6$.,-'H#$.W.,?,-.*&"#,-/.9&.#&',#%2.$.H*.3&V$%,#.%&.$3+$.),*+$V$.,.$3",.7$#&'(%,/loepl8-+H[,.&*.3$.&-'&*$.%&3.S3+(),.'#()&*/.5$.IH**(*"Z$)///lo8-+`-.-&"H#,ph#&**&#.&*'&*%(2.-H.'("$##(33,.&*+#&'&##$*%,.3,-.7`#7$%,-.7$#$.7#,+&"&#3,-.%&.3$.33$)$.W.'3$[2.

3,-.,?,-.&*.&3.#,-+#,.%&.833(-,*/l;&"H#T-(),/.>&',*,'&#T$.$.&-&.+(7,.&*.'H$3]H(&#.7$#+&/.8-.6$-+$*+&.%(RT'(3.%&.,3[(%$#/lo=2*%&.&-+`.$Z,#$pl;&.)&+(2.&*.H*$.'$)(,*&+$.,-'H#$.%&.S3+(),.),%&3,/.8-+$6$.$7$#'$%$.Z$'($.3$.)(+$%.%&.3$.

)$*Q$*$.W.*,.7H%&.[&#3$.',*.'3$#(%$%X.7&#,.Z$6T$.$3",.&-'#(+,.',*."#$*%&-.3&+#$-.63$*'$-.&*.H*.3$%,/l8-+H7&*%,.l%(?,.h#&**&#.&UZ$3$*%,.H*$.*H6&.%&.ZH),.W.+,#'(&*%,.&3."&-+,/.j8-.H*,.%&.&33,-/.

5,.7#&-(&*+,/kl/.;H7,*",.]H&.*,.7H%(-+&.[&#.-H.)$+#T'H3$X.o[&#%$%pl5,.-(&*+,X.-&V,#.l%(?,.833(-,*/1$#&'T$.3("&#$)&*+&.$6$+(%,.W.%H#$*+&.H*.),)&*+,.h#&**&#.+H[,.3$.-&*-$'(2*.%&.]H&.&-+$6$.

+#$+$*%,.$3.7,6#&.'Z(',.',),.H*.$H+g*+(',.Z(?,.%&.7H+$/l:,.+&.7#&,'H7&-X.'Z(',.l%(?,l/.:,.7,%T$-.Z$'&#.)`-/.O&.Z$-.7,#+$%,.)HW.6(&*/.8-'H'Z$///.l

1&*-2.%H#$*+&.H*,-.-&"H*%,-l/.!*,+$.&-$.%&-'#(7'(2*.&*.H*.7$7&3/.8)(+(#&),-.H*$.,#%&*.%&.6S-]H&%$.W.'$7+H#$/loI#&&.]H&.+(&*&.$3",.]H&.[&#.',*.+,%,.&-+,plomHg.7(&*-$-.+Spl8-+,W.$6-,3H+$)&*+&.-&"H#,.l%(?,.833(-,*.-(*.3$.)`-.)T*()$.[$'(3$'(2*/l9HW.6(&*/.lh#&**&#.-,*#(2.W.&3.7#(*'(7($*+&.3&.%&[,3[(2.-H.-,*#(-$l/.hH&*.+#$6$?,.l$V$%(2X.W.

'H$*%,.[,3[(2.$.3$-.6$##&#$-.7,3('($3&-.833(-,*.'$)(*$6$.',*.H*.3&[&.',*+,*&,/j!-T.]H&.$S*.]H&%$*.)`-.%&.[,-,+#,-X.o&ZpkX.7&*-2.h#&**&#.%$*%,.H*$.7#,RH*%$.'$3$%$.$.-H.

'("$##(33,/.!3Q2.3,-.,?,-.Z$'($.3$-.*H6&-.%&.+,#)&*+$.]H&.(6$*.$'H)H3`*%,-&.&*.&3.'(&3,/.:,.+$#%$#T$.&*.%(3H[($#X.',),.-(.3$.-(+H$'(2*.*,.&-+H[(&#$.W$.6$-+$*+&.)$3/.;TX.&-+$.*,'Z&.&3.'(&3,.Z$6T$.%&'(%(%,.7,*&#-&.%&.R(&-+$///joIH`*+,-.)`-p.l-&.7#&"H*+2l/.o!.'H`*+,-.)`-.%&.[,-,+#,-.&*',*+#$#g.',*[&#+(%,-.&*.

'$%`[&#&-pk

@FA

Page 195: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

5$*Q2.H*.-H-7(#,.$.3$.',3(33$.%&.-H.I$)&3.W.3,.$##,?2.$3.-H&3,/joe.]H&%$#`.$3"H*,.',*.[(%$.7$#$.&U73('$#)&.]Hg.&-+`.,'H##(&*%,pk

YZYZ

=,H".a$-f&*.&-+$6$.73&*$)&*+&.',*-'(&*+&/.83.-Z,'f.W.3$.',*RH-(2*.$*+&#(,#.Z$6T$*.%&-$7$#&'(%,/.=(,-.3&.Z$6T$.&*[($%,.H*$.[(-(2*.%&.-T.)(-),.]H&.#&-73$*%&'T$.-,6#&.-H.'$6&Q$.',),.-(.RH&#$.&3.;$*+,.b#($3/L*$-.Z,#$-.$*+&-X.'H$*%,.[,3[(2.$3.%&-7$'Z,X.!33$*.3&.Z(Q,.-&*+$#-&.&*.&3.-,R`X.3&.7H-,.H*$.

'&#[&Q$.&*.3$.)$*,.W.-&.&)6$#'2.&*.H*$.3$#"$.-&#(&.%&.&U73('$'(,*&-/.=,H".*,.3,"#2.',)7#&*%&#.&3.',)(&*Q,^.7,#.$]H&3.&*+,*'&-.-&.Z$33$6$.-H)(%,.&*.&3.-Z,'fX.W.-H.)&*+&.&#$.',),.H*.+#,Q,.%&.73$-+(3(*$.#$*'($.(*'$7$Q.%&.',*-&#[$#.*(*"H*$.()$"&*/.1&#,.Z$'($.&3.R(*$3.%&.-H.-&"H*%$.'&#[&Q$X.?H-+,.$*+&-.%&.]H&.-&.-H)(&#$.&*.3$.6&*%(+$.(*',*-'(&*'($X.+,%,.&)7&Q2.$.]H&%$#.'3$#,/=&-7Hg-.33&"2.&3.-H&V,X.W.3$.[(-(2*/e.$Z,#$.=,H".&-+$6$.%&-7(&#+,X.&#"H(%,.&*.&3.-,R`.',*.+,%$.-H.$+&*'(2*.',*'&*+#$%$.&*.3,-.+#&-.

#,-+#,-.-,3&)*&-.]H&.Z$6T$.$*+&.3,-.+$63&#,-.%&.',*+#,3.%&.3$.'&*+#$3(+$/.8#$*.3$-.'H$+#,.W.'(*',.)(*H+,-/ls-&.&#$.<,-&7Z.l3&.%(?,.!33$*.$.<&#,)&X.',*.&3.$H#('H3$#.-(3&*'(,-,.',3"$*%,.+,%$[T$.

R3`''(%$)&*+&.%&.-H.)$*,/.a$63$6$.',*.H*$.[,Q.$3",.7$-+,-$l/.!'$6$.%&.(#.$3.$7$#+$)&*+,.%&.>H%W/.5$.7,3('T$.&-+$6$.$33T/.=('&.]H&.!#),*%.W.O/.I/.Z$*.)H&#+,/lJZX.=(,-.)T,.l)H#)H#2.<&#,)&/<,-$3W*.+&*T$.3,-.,?,-.'3$[$%,-.&*.3$.7$#&%.W.)&*&$6$.3&*+$)&*+&.3$.'$6&Q$/.5,-.+#&-.%$6$*.3$.

()7#&-(2*.%&.Z$6&#.-$3(%,.Z$'T$.7,',.%&.H*$.7#,3,*"$%$.+&#$7($.',*.&3&'+#,-Z,'f\.+&*T$*.3$.'$#$.63$*'$.',),.H*.7$-+&3X.R3`''(%$.W.ZS)&%$.',),.3$.Z$#(*$.$*+&-.%&.)&+&#3$.&*.&3.Z,#*,/!.=,H".*,.3&.#&-H3+$6$.*$%$.%(RT'(3.-()7$+(Q$#.',*.-H.-(+H$'(2*/.;&*+T$.&U$'+$)&*+&.3,.)(-),.

]H&.&33,-/.1&#,.$Z,#$.W$.Z$6T$.',*-&"H(%,.-H7&#$#.3,-.&R&'+,-.%&3.-Z,'f/.5$.[(-(2*.3,.Z$6T$.-H-+(+H(%,/.5&.6$-+2.',*.,6-&#[$#3&-.7$#$.-$6&#.+,%$-.3$-.',-$-.]H&.&#$*.(*'$7$'&-.%&.%&'(#.&*.[,Q.$3+$^$1#(0$2/(#1+0,$0E4+$./(-"'$1#(0$8"6"-+#(0,$1#(0$2/(#1+0$)$1+-+$3"#"$'"-",$'/'8"$4($('8+'1#"#(2+0,$4"$8"7"2+0,$0($"8"SE<<<.83.$(#&.[(6#$6$.',*.3$.RH&#Q$.%&.-H.%&-&-7&#$'(2*/1&#,.=,H".-$6T$.$3",.]H&.&33,-.("*,#$6$*/;&.7H-,.3,-.7$+(*&-.-(*.Z$'&#.*(*"S*.#H(%,/.5,-.%&)`-.*,.3&.7#&-+$6$*.*(*"H*$.$+&*'(2*X.

&*'&##$%,-.&*.-H-.H*([&#-,-.%&.7&*$.7$#+('H3$#&-/.=,H".-&.$+2.3,-.',#%,*&-.$.+,%$.[&3,'(%$%X.%&+&*(g*%,-&.-23,.&3.+(&)7,.*&'&-$#(,.7$#$.&'Z$#.H*.[(-+$Q,.$.3$-."#(&+$-.W.$"H?&#,-.'$H-$%,-.7,#.3,-.%&%,-.%&.>H%W.$3.$+#$[&-$#.&3.%H#,.73`-+(',.%&3.7#,+&'+,#.]H&.'H6#T$.-H.&-7(*(33$/.j=(,-X.&-.#&$3)&*+&.RH&#+&.l7&*-2.=,H"l/.8-,.*,.6$-+$#`.7$#$.-$3[$#3&X.7&#,.-23,.=(,-.-$6&.3,.RH&#+&.]H&.&-///k8*.&3.),-+#$%,#.Z$6T$.H*.7&]H&V,.-H#+(%,.%&.$#)$-.W.Z&##$)(&*+$-.7H3'#$)&*+&.,#%&*$%$-/.=,H".

-&.7H-,.&*.7(&X.-&.&'Z2.3$.6,3-$.%&.)&*-$?&#,.$3.Z,)6#,X.7$+(*2.-(*.Z$'&#.#H(%,.Z$-+$.&3.),-+#$%,#.W.&-'$),+&2.%(&-+#$)&*+&.'H$+#,.R#$-]H(+,-.%&3.$"H$.6&*%(+$.%&.!#),*%/=&-7Hg-.7$+(*2.Z$'($.3$.7H&#+$X.&'Z$*%,.H*.[(-+$Q,.7,#.&*'()$.%&3.Z,)6#,.)(&*+#$-.-&.),[T$/.

!Z,#$.+,%,-.&-+$6$*.)(#`*%,3&^.*,.-$6T$.-(.3&.Z$6T$*.[(-+,.',"&#.&3.$"H$.6&*%(+$/.1&#,.=,H".+&*T$.3$.-&"H#(%$%.%&.]H&.'H$*%,.%&-'H6#(&#$*.]Hg.&-+$6$.Z$'(&*%,.*,.3&-.()7,#+$#T$/lJ-.[&#g.3H&",.l%(?,/!33$*.$-(*+(2.%(-+#$T%$)&*+&.',*.3$.'$6&Q$X.<,-$3W*.W.<&#,)&.*(.+$*.-(]H(&#$.Z('(&#,*.&-,/.=,H".

'#HQ2.&3.H)6#$3/

I(*',.)(*H+,-.%&-7Hg-.%&?2.'$&#.H*$.),*&%$.%&.%(&Q.'&*+$[,-.&*.3$.#$*H#$.%&.H*.+&3gR,*,.7S63(',.W.)$#'2.-H.*S)&#,/

l8-+,W.&*.3$.'$33&.l%(?,lX.W.+&*g(-.&3.*S)&#,.%&.)(.6H-'$/.J-.7#,)&+,.]H&.$.3$-.-&(-.3&.Z$6#&),-.7(33$%,/lq9!5=KIKw:r.l$H332.>H%W.#&+#,'&%(&*%,.',*.7$-,.+$)6$3&$*+&X.$3Q$*%,.H*$.)$*,.7$#$.'H6#(#-&.

3,-.,?,-.$H*]H&.W$.&#$.+$#%&l/.qh!;O!>=JX.9!5=KOJ.h!;O!>=Jr

@FD

Page 196: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

5$-.7$3$6#$-.#&6,+$#,*.3,'$)&*+&.&*.3$-.[&*+$*$-.'H6(&#+$-.',*.+$63,*&-.W.3$-.7$#&%&-.%&.3$-.'$-H'Z$-X.'#&$*%,.&',-.]H&.-&.7&#%(&#,*.$.3,.3$#",.%&.3$.'$33&.=&3$*'&W/8-+$6$.%&.7(&.$*+&.&3.*$'()(&*+,.%&.3$.&-'$3&#$.%&3.)&+#,X.+&)63$*%,.$.'$H-$.%&.3$.#$6($.

()7,+&*+&.W.H*.'#&'(&*+&.+&),#X.%&-&$*%,.]H&.!#),*%.&-+H[(&#$.$]HT.7$#$.7,%&#.)$+$#3&.H*$.[&QX.W.,+#$X.W.[,3[&#3&.$.)$+$#/a$'&-.%&.3HQ.63$*'$.-H6T$*.%&3.7$[()&*+,.]H&.Z$6T$.$.-H-.7(&-X.%,-.Z$'&-.%&.H*$.'3$#(%$%.

'&"$%,#$.&*.R,#)$.%&.'#HQ///K"H$3.]H&.&*.3$-.S3+()$-.+#&-.&-+$'(,*&-.%&.)&+#,.]H&.Z$6T$.[(-(+$%,/lqh!;O!>=Jr.l$H332.7,#.S3+()$.[&Q.>H%W.$*+&-.%&.$3&?$#-&.',?&$*%,/;23,.$Z,#$.&)7&Q$6$.$.',)7#&*%&#.3$.&*,#)(%$%.%&3.&-RH&#Q,.%&.%&-7&%(%$.%&3.$*'($*,/.;(.+,%$-.

3$-.&*+#$%$-.%&3.)&+#,.&-+$6$*.-&33$%$-.%&.&-$.R,#)$.W.*,.7,%T$.[,3[&#.$.-H.$7$#+$)&*+,X.&*+,*'&-///jomHg.[,W.$.Z$'&#p.l"(),+&2.-H.)&*+&X.',),.H*.*(V,.)$3'#($%,.&*.H*$.?H"H&+&#T$l/.83.-,3.

-$3%#`.%&*+#,.%&.H*$.Z,#$X.W.W,.&-+$#g.$+#$7$%,.$]HTX.W///ka$6T$.#&',##(%,.)&*,-.%&.[&(*+&.)&+#,-.'H$*%,.3$.-(3H&+$.%,632.3$.&-]H(*$.$.-H.&-7$3%$X.

),[(g*%,-&.$.+$3.[&3,'(%$%.]H&.*(.+$*.-(]H(&#$.+H[,.+(&)7,.%&.3,'$3(Q$#.3$.RH&*+&.%&3.-,*(%,X.*(.+$*.-(]H(&#$.+H[,.+(&)7,.%&.#&$''(,*$#//////.'H$*%,.&3.QH)6(%,.W.&3.#T+)(',$3+8Pg3+8Pg3+8P.%&.3$-.#H&%&'(+$-."(#$*%,.-,6#&.&3.7$[()&*+,.

[(*,.Z$'($.g3.%&-%&.-H.(Q]H(&#%$X.W.H*$.[,Q.]H&.*,.3&.&#$.R$)(3($#."#(+2.jq>H%Wrk.'$-(.&*.-H.,T%,X.W.-&.[,3[(2.Z$'($.&3.-,*(%,//////.',*.&3.+(&)7,.?H-+,.%&.[&#.3,-.7H*+(+,-.%&.RH&",.]H&.6$(3,+&$6$*.&*.&3.$(#&.',),.H*$.-&#7(&*+&.

$",*(Q$*+&.]H&.$[$*Q$6$.Z$'($.g3/.L*."#(+,.&)7&Q2.$.R,#)$#-&.&*.-H."$#"$*+$/.i,3[(2.$.$3Q$#.3$.)$*,.%&#&'Z$.7$#$.7#,+&"&#-&.3,-.,?,-//////.W.H*.(*-+$*+&.%&-7Hg-.&-+$6$."#(+$*%,.',*.H*.+#,)7&+&,.%&-"$##$%,#.%&.%,3,#.(*&U7#&-$63&X.

7,#]H&.&3.$"H$.6&*%(+$.$'$6$6$.%&.&*+#$#.&*.',*+$'+,.',*.-H.'$#*&/5$.7#()&#$.",+$.'$W2.-,6#&.&3.326H3,.%&.-H.,#&?$.(Q]H(&#%$/.;(-&2.W.ZH)&2.',),.3$."#$-$.%&3.

+,'(*,.%&[,#$*%,.3$.)(+$%.%&3.326H3,.W.%&?$*%,.3$.,+#$.)(+$%.'$-(.-H&3+$.7$#$.]H&.',3"$#$.W.,-'(3$#$.$.()7H3-,-.%&.3$.6#(-$/.5$.-&"H*%$.",+$.'#&2.H*$.33$"$.'$*'&#,-$.?H*+,.$.-H.+&*-,.3$6(,.-H7&#(,#/.5$.+&#'&#$.",+$.$6#(2.H*.$"H?&#,.&*.&3.7H&*+&.%&.-H.*$#(QX.%&?$*%,.&3.ZH&-,.$3.%&-'H6(&#+,/.5$.'H$#+$X.3$.]H(*+$.W.3$.-&U+$.",+$-.%&?$#,*.$*(33,-.ZH)&$*+&-.-,6#&.3,-.%&%,-.%&.-H.)$*,.%&#&'Z$/.5$.",+$.*S)&#,.,'Z,.+$+H2.H*$.#&QH)$*+&.'$%&*$.%&.Z&#(%$-.&*.-H.$*+&6#$Q,/.83.#&-+,.7$-2.-(36$*%,.(*,R&*-([$)&*+&.?H*+,.$.g3.W.-&.7&#%(2.&*.&3.[$'T,/:$%$.3&.Z$6T$.'$H-$%,.*H*'$.-&)&?$*+&.%,3,#X.*(.+$*.-(]H(&#$.&3.),#(#/.>H%W.$H332.W."(#2.-,6#&.-T.

)(-),.'Z,'$*%,.',*.H*$.7$#&%X.7&#,.*(.-&.&*+&#2/.5$.$",*T$.%&3.$"H$.6&*%(+$.*,.+&#)(*$6$.',*.&3.()7$'+,^.7$#&'T$.$6#(#-&.'$)(*,.Z$'($.%&*+#,X.#&+,#'(g*%,-&.W.)H+(3$*%,.&3.+&?(%,.63$*%,.]H&.Z$6T$.%&6$?,.',),.-(.RH&#$.H*.Z(&##,.%&.-,3%$#/.>H%W.$"(+2.-$3[$?&)&*+&.-H.)$*,.%&#&'Z$.',),.-(.&-+H[(&#$.$#%(&*%,X.W.",+$-.*&"#$-.%&.H*.3T]H(%,.7S+#(%,.'$W&#,*.-,6#&.&3.7$[()&*+,/!7&*$-.-(.-&.%(,.'H&*+$.%&.]H&.&3.)&*-$?&#,.%&.3$.)H&#+&.Z$6T$.%$%,.3$.[H&3+$.W.[&*T$.7$+(*$*%,.

Z$'($.g3/

8#$.&3.=,H".a$-f&*.%&3.-H&V,\.H*.`*"&3.[&*"$%,#.]H&.",37&$6$.$3.)$3[$%,.',*.H*$.'$%&*$.%&.,#,.#&-73$*%&'(&*+&/.83.[(&*+,.#H"T$.&*.-H-.,T%,-.',),.3$.[,Q.%&.=(,-.$7#&)(`*%,3&.$.-&"H(#.$%&3$*+&X.[(+,#&`*%,3&.&*.-H.),)&*+,.%&."3,#($.)(&*+#$-.7$+(*$6$.Z$'($.3$.+,#+H#$%$.-(3H&+$.%&3.-&#.)$3("*,/.83.7#()&#.R#$-]H(+,.&-+$6$.[$'T,^.=,H".ZH#"2.&*.-H.6,3-$X.',"(2.,+#,.W.3&.]H(+2.&3.+$72*/e.&*+,*'&-.>H%W.3&.)(#2.',*.$]H&33,-.Z,##&*%,-.,?,-.#,?(Q,-X.7&#,.&-+$.[&Q.=,H".*,.-&.%&?2.

()7#&-(,*$#/.8-+$.[&Q.-$6T$.$.]Hg.-&.&*R#&*+$6$/.8-+$.[&Q.-$6T$.]Hg.&#$/.;$6T$.]H&.&-+,.&#$.H*$."H&##$.&*+#&.3$.5HQ.W.3$.J-'H#(%$%X.W.-$6T$.'H`3.%&.3$-.%,-.&#$.)`-.RH&#+&/>H%W.$[$*Q2.+$)6$3&`*%,-&.&*.H*.+,#7&.(*+&*+,.%&.3$*Q$#-&.-,6#&.g3/.=,H".'$7+2.3$.

%&-&-7&#$'(2*.]H&.Z$6T$.&*.-H-.),[()(&*+,-.W.3&.R$3+2.7,',.7$#$.#&T#-&/.i$'(2.&3.-&"H*%,.R#$-]H(+,.%&.$"H$.6&*%(+$.&*.H*.$#',.-,6#&.&3.&-+2)$",.%&.>H%W/.83.[$)7(#,.-&.%,632.-,6#&.-T.)(-),X.'Z(33$*%,.',),.H*.'&#%,.%&",33$%,/=,H"."(#2.3()7($)&*+&X.%&?2.'$&#.&3.-&"H*%,.R#$-]H(+,.W.',"(2.H*.+&#'&#,/.:,.-&.+,)2.3$.

),3&-+($.%&.]H(+$#3&.&3.+$72*\.3,.#,%&2.',*.-H-.%&%,-.W.[,3[(2.$.'&##$#3,-.R,#)$*%,.H*.7HV,/

@F0

Page 197: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

lq8-+&.&-.7,#.+,%$-.3$-.7&#-,*$-.]H&.Z$-.)$+$%,r.l"#(+2X.3$*Q$*%,.&3.R#$-]H(+,.&*.H*$.'H#[$.]H&.33&[$6$.H*.&R&'+,.%($623(',/!.3,.3$#",.%&.-H.(##&"H3$#.'$##&#$.&-+H%($*+(3.=,H".a$-f&*.-(&)7#&.Z$6T$.-(%,.7#()&#.7(+'Z&#.%&3.

&]H(7,.%&.6g(-6,3.%&.=$33$-+,c*.a("ZX.W.'H3)(*2.-H.S3+(),.$V,.',*.&3.#g',#%.%&.+#&(*+$.W.%,-.3$*Q$)(&*+,-.-&"H(%,-.]H&.&3.6$+&$%,#.*,.3,"#2.%&[,3[&#/.O,%,.&3.)H*%,.&-7&#$6$."#$*%&-.',-$-.%&.g3X.-,6#&.+,%,.&3.&*+#&*$%,#.;+$)6$H"ZX.]H(&*.-(&)7#&.$R(#)$6$.]H&.3$.6,3$.#`7(%$.%&.=,H".&#$.'$7$Q.%&.',*-&"H(#.j]H&.&3.%($63,.-&.)&$#$.%&.)(&%,k/83.&*+#&*$%,#.;+$)6$H"Z.*,.-&.Z$6#T$.-&*+(%,.%&'&7'(,*$%,/.83.R#$-]H(+,.-&.&-+#&332.',*+#$.3$.

',#,*(33$.%&.>H%W.&)7$7$*%,.+,%,.-H.'H&#,.'$6&33H%,/.5$."#$-(&*+$.'$6&33&#$.#H6($.&)7&Q2.$.'Z(-7,##,+&$#X.&*',"(g*%,-&.W.$#%(&*%,.',),.H*.),*+,*'(+,.%&.#$)(33$-/.>H%W."#(+2.W.'$W2.$3.-H&3,X.%`*%,-&.R#&*g+(',-.)$*,+$Q,-.&*.3$.'$6&Q$/.L*.(*-+$*+&.%&-7Hg-.-H.[,Q.-&.[,3[(2.+,%$[T$.)`-.Z,##,#(Q$%$.W.-H-.,?,-.(*'#g%H3,-.',*+&)73$#,*.3$-.$)7,33$-.6H#6H?&$*+&-.]H&.'H6#T$*.3$-.7$3)$-.%&.-H-.)$*,-/=,H".+#$Q2.&3.'H$#+,.W.S3+(),.'T#'H3,.]H(+`*%,3&.&3.+$72*.$3.S3+(),.R#$-]H(+,.%&.$"H$.6&*%(+$X.

$[$*Q$*%,.Z$-+$.]H&%$#.$.H*,-.+#&(*+$.'&*+T)&+#,-.%&3.'H&#7,.%&.>H%W.',*.3$.&-7&#$*Q$.%&.]H&.&-+$.[&Q.',*-&"H(#T$.$'&#+$#3&.&*.3,-.,?,-X.%&?$*%,.+#$-.g3.$.H*$.'#($+H#$.'(&"$.&.(*%&R&*-$.]H&.3,-.'$Q$%,#&-.7,%#T$*.&3()(*$#.-(*.*(*"S*.7#,63&)$/le.g-+$.&-.7,#///.l&)7&Q2.$."#(+$#/e.&*+,*'&-.RH&.'H$*%,.>H%W.-$3+2.Z$'($.$%&3$*+&X.W.-H.+,%$[T$.'Z(-7,##,+&$*+&.)$*,.$"$##2.3$.

+(#$.%&.3$.6,3-$.%&.)&*-$?&#,.%&.=,H"X.Z$'(g*%,3&.-$3(#.%&-7&%(%,.&*.H*.3,',."(#$#.H*.-&"H*%,.$*+&-.%&.]H&.3$.+(#$.-&.#,)7(&-&.W.3$.6,3-$.'$W&#$.-,6#&.&3.7$[()&*+,/.=,H".'$W2.%&.6#H'&-.-,6#&.3$.$'&#$.W.&3.-,*,#,.'Z$-]H(%,.%&.-H.*$#(Q.$3.#,)7&#-&.]H&%2.&*-,)6#&'(%,.7,#.&3.',#,.+&##(63&.]H&.$H332.&*+#&.-H-.,#&?$-/.aH6,.H*.),)&*+,.%&.'&"H&#$.W.%,3,#.$3.#,?,.63$*',^.%&-7Hg-.-&.&*',*+#2.',*+&)73$*%,.&3.'#&'(&*+&.'Z$#',.%&.-$*"#&.-HW$.]H&.(6$.'H6#(&*%,.3$.$'&#$X.W.3$.()$"&*.3&.&-7$6(32.3,.6$-+$*+&.7$#$.Z$'&#.]H&.[,3[(&#$.$.7,*&#-&.&*.),[()(&*+,/>H%W.&-+$6$.$##$-+#`*%,-&.Z$'($.g3X.(*+&*+$*%,.7,*&#-&.&*.7(&/.=,H".#,%2.-,6#&.-T.)(-),.W.

)$*(,6#2.Z$-+$.-,-+&*&#-&.-,6#&.-H-.7$+(*&-.%&.#H&%$-/.>H%W.[,3[(2.$.3$*Q$#-&.Z$'($.$%&3$*+&.Z$'(g*%,3&.',-]H(33$-.$3.$(#&.$3#&%&%,#.%&.3,-.+,6(33,-.%&.=,H".)(&*+#$-.g-+&.-&.$7$#+$6$X.),[(&*%,.3$-.7(&#*$-.',),.H*.3,',X.7$+(*$*%,.',*.H*.R#&*&-T.]H&.*H*'$.Z$6T$.',*,'(%,.$*+&-/=,H".a$-f&*.'$-(.Z$6T$.$3'$*Q$%,.3,-.+#&(*+$.f(32)&+#,-.7,#.Z,#$.'H$*%,.3$.7$#&?$.%&.)$#('$-.

',"(%,-.%&.3$.)$*,.%,632.3$.&-]H(*$.W.&*+#2.&*.3$.'$33&.=&3$*'&W/.=,H"."(#2.(*-+(*+([$)&*+&.7$#$.&[(+$#3&-X.',)7#&*%(2.-H.&##,#.%&)$-($%,.+$#%&.W.+#$"2.-H.S3+()$.6,'$*$%$.%&.$(#&.$*+&-.%&.]H&.3$.&-'$3&#$.%&.&*+#$%$.$.3$.&-+$'(2*.%&.3$.'$33&.=&3$*'&W.-&.$6#(&#$.$*+&.g3.',),.3$.6,'$.%&.H*.%#$"2*.W.3&.&*"H33&#$.&*.-H.,-'H#,.$6(-),X.',*.3$-.#H&%$-.%&.3,-.7$+(*&-."(#$*%,.3,'$)&*+&.&*.&3.&-7$'(,.[$'T,.W.&3.'H&#7,.7#&'(7(+`*%,-&.%&.'$6&Q$.Z$'($.&3.R#T,.'&)&*+,.]H&.3&.&-7&#$6$.)`-.$6$?,/=,H".-&.&-+#&332.',*+#$.3$.7$#&%.%&3.R,*%,.$.H*,-.[&(*+('(*',.f(32)&+#,-.7,#.Z,#$/.;H.'$6&Q$.

#&[&*+2.',),.-(.RH&#$.H*.)&32*/.;H-.',-+(33$-.-&.',*[(#+(&#,*.&*.)&+#$33$.]H&.$'+H2.-,6#&.-H-.2#"$*,-.[(+$3&-.',),.H*$.+#(+H#$%,#$.%&.%,'H)&*+,-X.',*[(#+(g*%,3,-.&*."H(V$7,-/.;&.]H&%2.7&"$%,.$.3$.7$#&%.%H#$*+&.H*$.Z,##(63&.R#$''(2*.%&.-&"H*%,.W.%&-7Hg-.'$W2.$3.-H&3,.'Z,'$*%,.',*.g3.',),.-(.RH&#$.H*.-$',.#&73&+,.%&.)(&#%$.-&'$/.=&-7Hg-.%&3.7#()&#.-&"H*%,.%&.%,3,#.*,.-(*+(2.$6-,3H+$)&*+&.*$%$/83.-H&V,.W.3$.[(-(2*.)$#$[(33,-$.]H&.Z$6T$.+&*(%,.*,.3&.),-+#$#,*.'H`3.-&#T$.&3.R(*$3/!.[&'&-.=(,-.+(&*&.H*.-&*+(%,.%&3.ZH),#.)HW.&U+#$V,/

5,-.)$#('$-.-$3(&#,*.',##(&*%,.$.+,%$.[&3,'(%$%.7,#.%,*%&.Z$6T$*.33&"$%,X.3,.'H$3.RH&.H*$.%&'(-(2*.)HW.-$6($/.;(.&3.%&-'&*-,.&-+(3,.f$)(f$Q&.%&.=,H".*,.ZH6(&#$.-(%,.-HR('(&*+&X.3$.[(-(2*.%&.$]H&33$.'#($+H#$.%&.,?,-.#,?(Q,-.]H&.+&*T$*.%&3$*+&.Z$6#T$.6$-+$%,.7$#$.Z$'&#3&-.[,3[&#."$3,7$*%,.$3.;,a,/>H%WX.7,#.-H.7$#+&X.#&T$.',*.H*$.$3&"#T$.#&+,#'(%$.W.-$3[$?&/.83.%,3,#.-&"HT$.$ZT.l%&.),)&*+,X.*,.

%$6$.-&V$3&-.%&.]H&.]H(-(&#$.%(-)(*H(#lX.7&#,.-H-.,?,-.&-+$6$*.(*+$'+,-/.e.$H*]H&.*,.7,%T$.$'&#'$#-&.3,.-HR('(&*+&.$.3$.&*+#$%$.%&3.)&+#,X.*,.7,%T$.[&#.$.+#$[g-.%&.$]H&33$.,%(,-$.6$##&#$.%&.3HQ.

@F4

Page 198: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

W.*,.7,%T$.6$?$#.3,-.&-'$3,*&-.7$#$.%&-+#,Q$#.+,%$[T$.)`-.&3.'$%`[&#.%&.-H.$+,#)&*+$%,#X.Z$6T$.[(-+,.',),.'$T$.%&.'$6&Q$.Z$'($.&3.$6(-),/.e.Z$6T$.,T%,.&3.#H(%,.%&3.()7$'+,/mH&.3&.Z(Q,.(*)&*-$)&*+&.R&3(Q/8)7&Q2.$.ZH#"$#.&*.3$.6,3-$.%&.)&*-$?&#,/.i(,.3$.+$63(33$.%&.$*,+$'(,*&-.W.&3.()7#&-,.&*.63$*',/.

:,.-("*(R('$6$*.*$%$/=&-7Hg-.[(,.&3.6H-'$X.W.$3",.Z(Q,.H*.%&-$"#$%$63&.'3('.%&*+#,.%&.-H.'$6&Q$/.9&+(2.3$.)$*,.&*.-H.

6,3-(33,.W.-$'2.&3.6H-'$.%&.!#),*%X.-,-+&*(g*%,3,.?H*+,.$3.,+#,.$7$#$+,/.8#$*.(%g*+(',-/eX.$.',*+(*H$'(2*X.&*',*+#2.&3.63,'.%&.#&'(6,-/.I,*.3$-.7$3$6#$-.;H-.9&*-$?&#,-.;/.!/.&-'#(+$-.&*.

3&+#$-.)$WS-'H3$-.$3.R(*$3/.=&6$?,.Z$6T$.H*$.%(#&''(2*/.e.%&6$?,.%&.3$.%(#&''(2*///L*.*S)&#,.%&.+&3gR,*,/l!Z.l-(-&2/.e.#&7(+(2.&3.-(-&,X.7#,3,*"`*%,3,l\.!ZZZZ/5$.-,*#(-$.&*3,]H&'(%$.3&.(3H)(*2.+,%,.&3.#,-+#,.%`*%,3&.&3.)(-),.',3,#.]H&.3$.R#T$.3H*$.%&3.

'(&3,/=&-7Hg-.-&.7H-,.&*.7(&.-,-+&*(&*%,.&3.63,'.%&.#&'(6,-.&*+#&.3,-.%&%,-X.%&?2.+,%,.3,.%&)`-.-,6#&.

3$.$'&#$.W.RH&.7,#.=&3$*'&W.Z$-+$.33&"$#.$.3$.'$33&.8--&U/.mH&#T$.7,*&#.H*.7,',.%&.%(-+$*'($.&*+#&.g3.W.3$.&-'&*$.%&3.'#()&*/e.%&-7Hg-.]H&#T$.Z$'&#.$3"H*$-.(*[&-+("$'(,*&-/

IH$*%,.R$3+$6$*.-(&+&.)(*H+,-.7$#$.3$-.'(*',.%&.3$.)$%#H"$%$.&3.(*%('$%,#.%&.H*$.%&.3$-.3T*&$-.%&.3$.'&*+#$3(+$.-&.&*'&*%(2/.8#$.3$.7#()&#$.33$)$%$.#&'(6(%$.7,#.&-$.3T*&$.%&-%&.]H&.&)7&Q2.3$.'$'&#T$X.H*$-.*H&[&.Z,#$-.$*+&-/.!33$*.&-+$6$.]H&%`*%,-&.$%,#)(3$%,.W.-(.<,-$3W*.*,.ZH6(&#$.&-+$%,.)HW.,'H7$%$.6,-+&Q$*%,.',*.3,-.,?,-.&*+#&'&##$%,-.Z$-+$.',*[&#+(#-&.&*.%,-.#&*%(?$-X.7#,6$63&)&*+&.*,.Z$6#T$.$3$#"$%,.3$.)$*,.Z$'($.&3.$H#('H3$#/1&#,.&-+$6$.6,-+&Q$*%,.W.&-,.&-.3,.]H&.Z(Q,/.83.6,-+&Q,.+&#)(*2.?H-+,.'H$*%,.$7#&+$6$.&3.6,+2*.

%&.3$.3T*&$/.<,-$3W*.-&.%(,.'H&*+$.%&.3,.]H&.&-+$6$.Z$'(&*%,/.;(*+(2.H*.%&6(3T-(),.$3&+&,.%&.)(&%,.W.',*RH-(2*.',-]H(33&`*%,3&.3$.6$-&.%&3.'#`*&,.W.H*.(*-+$*+&.%&-7Hg-.&-+$6$.%('(&*%,.jo;Tpk.&*.&3.$H#('H3$#/:,.ZH6,.#&-7H&-+$/.;(3&*'(,X.',),.H*.[$'T,.$3.,+#,.&U+#&),.%&.3$.3T*&$/lo;Tp.l#&7(+(2X.W.&3.R#T,.+,##&*+&.%&3.)(&%,.(*H*%2.+,%,.-H.'H&#7,l/.oa$W.$3"H(&*.$ZTp.l6$36H'&2/L*.(*-+$*+&.%&-7Hg-.%&-&2.*,.Z$6&#3,.Z&'Z,/.jIH&3"$.&3.$H#('H3$#X.o7,#.]Hg.*,.'H&3"$-.&3.

$H#('H3$#pX.'H&3"$.&3.$H#('H3$#///kX.&)7&Q2.$.%&'(#.H*$.[,Q.%&*+#,.%&.-H.'$6&Q$/lo<,-$3W*p.l%(?,.<&#,)&.7,*(g*%,-&.$.-H.&-7$3%$/<,-$3W*.$7&*$-.3&.,W2^.*,.&#$.)`-.]H&.H*.&',.R$*+$-)$3.%&.3$.[,Q.]H&.3&.33&"$6$.7,#.&3.$H#('H3$#/

l<,-$3W*.l)H#)H#2.3$.[,Q.7#,3,*"$*%,.3$.7$3$6#$X.$'$#('(`*%,3$.?H"H&+,*$)&*+&.',*.3$.3&*"H$l/.hH&*,X.]Hg.-,#7#&-$.+$*.)$#$[(33,-$X.o[&#%$%p!Z,#$.&#$.&3.,+#,.&U+#&),.%&.3$.3T*&$.&3.]H&.-&.Z$6T$.[H&3+,.+$*.-(3&*'(,-,.',),.H*.'&)&*+&#(,/.

>H%W.3&.%(#("(2.H*$.-,*#(-$.7&*-$+([$.$3.R#T,.73`-+(',.%&3.$H#('H3$#.]H&.-,-+&*T$.&*.-H.)$*,X.',),.-(.<,-$3W*.7H%(&#$.[&#3&.$.+#$[g-.%&.g3/.jmH(Q`.7H&%$.Z$'&#3,kX.7&*-2/.;,-7&'Z$6$.]H&.7,#.3,.)&*,-.7,%T$.'$7+$#.$3",/.!ZX.'2),.&-7&#$6$.]H&.RH&#$.$-T///l8-+,W.-,*#(&*%,.l3&.(*R,#)2.7$#$.$-&"H#$#-&l/.8-+,W.-,*#(&*%,.7,#]H&.)&.-(&*+,.

(*)&*-$)&*+&.R&3(QX.W.)&.-(&*+,.(*)&*-$)&*+&.R&3(Q.7,#]H&.$Z,#$.-g.%2*%&.&-+`-/.e.*$%$.7,%#`.()7&%(#)&.]H&.[&*"$.7,#.+(/lo>n>H%Wp.l"()(2.3$.[,Q.%&.<,-$3W*X.+&)63$*%,.&*.3$.7$#+&.)`-.$"H%$.%&.3$.&-'$3$.+,*$3X.

$)&*$Q$*%,.',*.%&-Z(3$'Z$#-&.',),.-(.RH&#$.H*$.6HR$*%$.%&."$*'Z(33,.)$3.+&?(%$/l;TX.]H&#(%$.)T$.l%(?,.>H%W.',*.[,Q.#,*'$X.W.-&.#(2l/.1#,*+,/.!*+&-.%&.]H&.+&*"$-.,'$-(2*.%&.

&-'$7$#/.1#,*+,.&-+$#&),-.?H*+,-///X.%&)$-($%,.7#,*+,/<,-$3W*.-&.&'Z2.$.33,#$#/.L*.-,*(%,.)$#$[(33,-,/l1$#$.-(&)7#&.l#,*#,*&2.>H%Wl/.;&#`.)$#$[(33,-,X.o*,.+&.7$#&'&p.:H&-+#$.S3+()$.*,'Z&.?H*+,-.

*,.+&#)(*$#`.*H*'$/.;&"H(#`.W.-&"H(#`.W.-&"H(#`///

@FE

Page 199: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

=&-7Hg-.3&.-,732.H*.6&-,.$3.$H#('H3$#X.#(2.-H$[&)&*+&.',*.3,-.3$6(,-.7&"$%,-.$3.)('#2R,*,X.3,.$##$*'2.%&3.+&3gR,*,.W.3,.%&?2.'$&#.&*.&3.7$[()&*+,/.5&.%(,.H*$.7$+$%$.W.3,.)$*%2.%$*%,.[H&3+$-.Z$'($.3$.'H*&+$/83.-,3.-$3%#T$.&*.)&*,-.%&.H*$.Z,#$/.>H%W.W$.7,%T$.-&*+(#.-H.$7#,U()$'(2*.W.'2),.',-]H(33&$6$.

-H.R#T$.'$#*&.',*.3$.)`-.%g6(3.(*+()$'(2*.%&.'$3,#.()$"(*$63&X.("H$3.]H&.3$.7#()&#$.-,-7&'Z$.%&.3$.R(&6#&/1&#,.&3.%&-7$'Z,.-&.&*',*+#$6$.$.-23,.,'Z,.)$*Q$*$-.%&.%(-+$*'($/.mH(Q`.)&*,-/NH&.#`7(%$)&*+&.Z$'($.&3.,&-+&.7,#.3$.'$33&.;+$*+,*/.=(#("(g*%,-&.Z$'($.3$.'$33&.;7#(*"X.W.3$.

,-'H#(%$%.)`-.7#,RH*%$X.3$.]H&.7#&'&%&.$3.$)$*&'&#/

YIYI

8)7&Q2.$.%(3H[($#.$.3$-.'(*',.W.'H$#+,/.5$.33H[($.Z$6T$.&-+$%,.$)&*$Q$*%,.3$.'(H%$%.%H#$*+&.%T$-.&*+&#,-^.3$.ZH)&%$%.-H6T$.W.%&.[&Q.&*.'H$*%,.6$?$6$.H*.7,]H(+,X.7&#,.-&"HT$.$'H)H3`*%,-&.&*.3$.$+)2-R&#$/.83.'(&3,.3$.%&?2.&-'$7$#.%&.",37&.&*.H*.R3H?,.+,##&*'($3X.%&-"$##$*%,.&3.R(#)$)&*+,.+,%$[T$.,-'H#,.',*.&3.+#H&*,.W.#&3`)7$",-.&*.%(&*+&-.%&.-(&##$/=$**W.e,H*".$7&*$-.-(.7,%T$.%(-+(*"H(#.3,-.',*+,#*,-.%&3.+&3gR,*,.7S63(',.$.+#$[g-.%&.3$.',#+(*$.

%&.33H[($/.I,##(2.Z$'($.g3.-$3+$*%,.3,-.'Z$#',-.W.#($'ZH&3,-.]H&.-&.R,#)$6$*.',*+(*H$)&*+&.&*.3$.'$33&/.5,-.]H(*'&.-&"H*%,-.]H&.*&'&-(+2.7$#$.33&"$#.$.3$.'$6(*$.W.'&##$#.3$.7H&#+$.$.-H.&-7$3%$.6$-+$#,*.7$#$.%&?$#3&.+,+$3)&*+&.&)7$7$%,/lIZ$7$##2*.%&.)(&#%$.l)H#)H#2.%(-+#$T%$)&*+&.#,%&`*%,-&.&3.'H&#7,.',*.3,-.6#$Q,-/.aH#"2.&*.

&3.6,3-(33,.%&.-H.7&'Z,X.-$'2.%&.g3.+#&-.'$?$-.%&.'&#(33$-.),?$%$-.W.-H.",+&$*+&.&-+H'Z&.%&.)&+$3.W.&-)$3+&.7$#$.3,-.7,##,-l/.q9$3%('(2*r.l'Z(332.&*.'H$*+,.ZH6,.$6(&#+,.&3.&-+H'Z&.%&.H*.)$*,+$Q,/;23,.]H&%$6$.H*.7,##,/.=$**WX.$3([($%,X.[(,.]H&.$7&*$-.-(.&-+$6$.$3",.ZS)&%,/=$**W.33&[$6$.H*.7,',.)`-.%&.'H$+#,.Z,#$-.[$"$6H*%&$*%,.7,#.3$-.'$33&-X.'$)(*$*%,X.RH)$*%,.

W.Z$63$*%,.',*-(",.)(-),/.=,#)(#.&#$.()7&*-$63&/.i,3[&#.$.'$-$.&#$.()7&*-$63&/.5,.S*(',.]H&.7,%T$.Z$'&#.&#$.7&*-$#.&*.I3$(#&.W.%$#3&.[H&3+$-.$.3,.,'H##(%,.%&*+#,.%&.-H.'$6&Q$.Z$-+$.]H&.&3.+(&)7,.W.&3.$+H#%()(&*+,.7#,[,'$%,.7,#.3$.%#,"$.-&.',)6(*$-&*.7$#$.Z$'&#.]H&.&3.#&'H&#%,.-&.%&-[$*&'(&#$.',*[(#+(g*%,-&.&*.$3",.7$#&'(%,.$.H*.-H&V,/eX.%&.#&7&*+&X.-&.&*',*+#2.',*+&)73$*%,.&3.+&3gR,*,.)(&*+#$-.3$.33H[($.",37&$6$.3$-.'H$+#,.

7$#&%&-.%&.'#(-+$3.%&.$]H&3.#&'(*+,.7$#&'(%,.$.H*.$+$S%/.;H.'&#&6#,.7$#&'T$.Z$6&#-&.%&-7&?$%,.6#H-'$)&*+&^.%&.Z&'Z,X.&-+$6$.)H'Z,.)`-.%&-7&?$%,.%&.3,.]H&.-&.Z$6T$.-&*+(%,.%&-%&///X.%&-%&///j=&-%&.3$.)H&#+&.%&.I3$(#&kX.7&*-2X.W.&*+,*'&-.+,%,-.3,-.,+#,-.7&*-$)(&*+,-.[,3[(&#,*.$3."$3,7&.

7$#$.'$&#.-,6#&.g3.',*.#&*,[$%$.'3$#(%$%X.W.-H-.,?,-.-&.'3$[$#,*.&*.3$.$*",-+$.,-'H#(%$%.%&.3$.#$*H#$.7$#$.3$-.),*&%$-.)(&*+#$-.3$-.7#&"H*+$-.&)7&Q$6$*.$.R,#)$#-&.&*.&3.&-7$'(,.6#(33$*+&.]H&.Z$6T$.%&+#`-.%&.-H-.,?,-/jomHg.Z$6#`.7$-$%,.%&-7Hg-.%&.]H&.)&.3$#"$#$p.l7&*-2l/.oa$6#`*.3,"#$%,.',"&#3&p.

oI,*+(*H$#`*.6H-'`*%,3&p.o;&"H(#`.',*.[(%$.$3"H*,.%&.&33,-pk5$.#$*H#$.%&3.+&3gR,*,.7S63(',.3&.%&[,3[(2.3$.)(#$%$.',),.-(.RH&-&.H*.,?,.-,3(+$#(,.]H&.3&.Z$'T$.

H*."H(V,/.=$**W.-$6T$.]H&.%&*+#,.%&.-H.6,3-(33,.$S*.]H&%$6$*.)H'Z$-.),*&%$-.%&.%(&Q.'&*+$[,-/.5&.6$-+$6$.',*.H*$.-,3$/.L*$.33$)$%$.+&3&R2*('$/.e.&*+,*'&-.3,.-$6#T$/lO&*",.)(&%,.l)H#)H#2X.W.-&.#(2l/.q8*.-&#(,X.+&*",.)(&%,r.l%(?,.',),.#(Vg*%,-&.$.-T.)(-),/1&#,.-H-.%&%,-.W$.&-+$6$*.ZH#"$*%,.&*.&3.6,3-(33,.%&#&'Z,.%&.-H-.7$*+$3,*&-/

IH$*%,.,W2.-,*$#.&3.+&3gR,*,.<,-$3W*.7&*-2.]H&.%&6T$.%&.-&#.<,-&7Z.,.=,H"/.;&.Z$6T$.7$-$%,.3,-.+#&-.)(*H+,-.S3+(),-.+&'3&$*%,.3,-.*S)&#,-.%&.-H-.6H-'$-.H*$.W.,+#$.[&Q.',*.H*$.%&-&-7&#$'(2*.'$%$.[&Q.)$W,#.)(&*+#$-.-H-.,?,-.(6$*.W.[&*T$*.%&.3$.7H&#+$.$.3$.'&*+#$3(+$.+&3&R2*('$/li$),-X.)$3%(+$.-&$.lZ$6T$.-(-&$%,.7,#.&*+#&.3,-.%(&*+&-.+$*+$-.[&'&-.]H&.3$.R#$-&.W$.'$-(.-&.

Z$6T$.',*[&#+(%,.&*.H*.)$*+#$/1,#.&-,.'H$*%,.,W2.-,*$#.&3.+&3gR,*,.%&?2.&-'$7$#.H*.*&#[(,-,."#(+,.%&.+#(H*R,.W.-&.3$*Q2.-,6#&.&3.

$H#('H3$#.',),.H*$.)H?&#.]H&.-&.)H&#&.%&.Z$)6#&.-,6#&.H*.6HRR&+."#$+(-/lo<,-&7Zp.o=,H"p.l"#(+2/

@FF

Page 200: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

l;,W.=$**W.l%(?,.H*$.[,'&'(+$.%&-%&.&3.,+#,.&U+#&),.%&.3$.3T*&$l/.o8#&-.<,-$3W*p.e,///.5,.-(&*+,X.7&#,///lo=$**Wp.l<,-$3W*.+H[,.]H&.'$33$#-&.%H#$*+&.H*.-&"H*%,.7$#$.]H&.-H.'&#&6#,.#&',#%$-&.]H(g*.

&#$.=$**W/.5,-.%$+,-.[,3[(&#,*.$.-H.)&*+&.W.'$-(.&)7&Q2.$.6$36H'&$#.&*.&3.$H#('H3$#l/.=$**WX.o%2*%&.&-+`-p.o1H&%&-.[&*(#.$]HT.$Z,#$.)(-),p.1,#.R$[,#///lomHgp.l5$.[,Q.%&.=$**W.&#$.H*."#$Q*(%,.)&+`3(',l/.omHg.7$-$p<,-$3W*.-&.),#%(2.&3.3$6(,.(*R&#(,#.7$#$.()7&%(#.]H&.+&)63$#$.)(&*+#$-.Z$'T$.H*.&-RH&#Q,.7$#$.

(*+&*+$#.',*+#,3$#-&/l>H%W.[$.$.[&*(#.$]HT.l%(?,.7,#.R(*l/.8-+`.&*.'$)(*,/.:,.-g.'2),.Z$.3,"#$%,.&*',*+#$#*,-X.7&#,.

3,.Z$.Z&'Z,.W.[(&*&.Z$'($.$]HTX.W.*&'&-(+$),-.+&*&#.$.+,%,.&3.)H*%,.7#&-&*+&.&*.&3.%&-7$'Z,.$Z,#$.)(-),/.o1H&%&-.[&*(#p.o1H&%&-.Z$'&#3,pL*.(*-+$*+&.%&.-(3&*'(,.%&-%&.&3.,+#,.&U+#&),.%&.3$.3T*&$/lo1H&%&-.Z$'&#3,p.l#&7(+(2.,63("`*%,-&.$.)$*+&*&#.3$.[,Q.R(#)&.W.+#$*]H(3$.',*.3$-.S3+()$-.

#&-&#[$-.%&.',)7,-+H#$.]H&.3&.]H&%$6$*/;(.=$**W.*,.#&-7,*%T$.7#,*+,.&)7&Q$#T$.$."#(+$#/1&#,.*,.RH&.*&'&-$#(,/.5$.[,Q.%&.=$**W.6#,+2.%&3.$H#('H3$#.-,*$*%,.#&7&*+(*$)&*+&.)`-.'3$#$.W.

RH&#+&/li,W.7$#$.$33`.l%(?,l/.:,.+&.7#&,'H7&-/.;(.Z$'&.R$3+$.)$+$#g.$.&-&.6$-+$#%,.',*.)(-.7#,7($-.

)$*,-/lb#$'($-.l?$%&2.<,-$3W*/.:(.+,%,-.3,-.%(&*+&-.%&3.)H*%,.Z$6#T$*.6$-+$%,.7$#$.()7&%(#.]H&.3&.

+&)63$#$.&3.3$6(,l/.=$+&.7#(-$/.1,#.R$[,#///li,W.&*-&"H(%$.l%(?,.=$**WX.W.',3"2/<,-$3W*.-&.]H&%2.-&*+$%$.-(*.),[&#.*(.H*.)S-'H3,X.-H?&+$*%,.&3.$H#('H3$#.&*+#&.-H-.%&%,-/.5,.

'H$3.RH&.H*$.-H&#+&X.%$%,.]H&.<,-&7Z.33$)2.$7&*$-.H*.(*-+$*+&.%&-7Hg-X.]H&?`*%,-&.%&.]H&.+,%,-.3,-.+&3gR,*,-.7S63(',-.]H&.Z$6T$.&*',*+#$%,.&*.3,-.S3+(),-.'(*',.)(*H+,-.&-+$6$*.$[&#($%,-/

l<,-&7Z.W.;+&7Z&*.[(&*&*.Z$'($.$]HT.l3&.(*R,#)2.$.<&#,)&.H*.)(*H+,.%&-7Hg-l/.O,))W.*,.[&*%#`/.a$.,'H##(%,.$3",///X.-H7,*",.]H&.W$.*,-.&*+&#$#&),-.%&-7Hg-/.l8*'&*%(2.H*.'("$##(33,.',*.%&%,-.+&)63,#,-,-l/.=$**W.+$)6(g*.[(&*&.Z$'($.$]HT/.O$)7,',.-g.]Hg.3&.Z$.,'H##(%,/le.>H%W.-&.$'&#'$/5,-.,?,-.,-'H#,-.%&.<&#,)&.&-+$6$*.ZS)&%,-.W.$+&##,#(Q$%,-/.1,%#T$*.Z$6&#.-(%,.3,-.-HW,-^.3,.

Z$6#T$*.-(%,X.%&.*,.-&#.7,#]H&.$Z,#$.+,%$.3$.#&-7,*-$6(3(%$%.#&'$T$.-,6#&.&33$/!33$*.&-+$6$.RH&#$.%&.',)6$+&/.8*.3,-.S3+(),-.[&(*+&.)(*H+,-.Z$6T$.7&#%(%,.+,%$-.-H-.#&-&#[$-.%&.

&*&#"T$/.5&.,'H##(2.'H$*%,.$*%$6$.7,#.-H.]H(*+$.'&#[&Q$^.3$.Z$6T$.%&?$%,.)&%(,.[$'T$.-,6#&.&3.&-'#(+,#(,.?H*+,.$.3,-.6#$Q,-.'#HQ$%,-.&*'()$.%&.3,-.]H&.$7,W$6$.3$.'$6&Q$/.5$.'&#[&Q$X.3$.+&*-(2*X.&3.(*+&#)(*$63&.+#$*-'H##(#.%&.3$-.Z,#$-///X.+,%,.-&.Z$6T$.',)6(*$%,.7$#$.$'$6$#.$",+`*%,3&/.e.!33$*.&-+$6$.(*',*-'(&*+&X.7#,RH*%$.W.-,*,#$)&*+&.(*',*-'(&*+&/O#$+$#,*.%&.%&-7&#+$#3&.$."#(+,-X.)&*&`*%,3&.W.,63("`*%,3&.$.&#"H(#.&3.'H&#7,/.5,.)`U(),.]H&.

7H%(&#,*.',*-&"H(#.%&.g3.RH&.H*.',*RH-,.jo1$--$pk.W.H*$.)(#$%$.(*&U7#&-([$.%&.%(&Q.-&"H*%,-.%&.-H-.,?,-.(*W&'+$%,-.&*.-$*"#&/.L*.(*-+$*+&.%&-7Hg-.[,3[T$.$.&-+$#.(*',*-'(&*+&/lomHg.[$),-.$.Z$'&#p.l&-+$6$.7#&"H*+$*%,.<&#,)&/<,-$3W*.-&.&*',"(2.%&.Z,)6#,-X.-H-7(#2X.-&.3()7(2.&3.-H%,#.%&.3$.R#&*+&^.)(#2.$.!33$*.W.$'$62.

[,3[(g*%,-&.*H&[$)&*+&.Z$'($.<&#,)&X.]H(&*.&-+$6$.),[(g*%,-&.7#()&#,.-,6#&.H*.7(&.W.3H&",.-,6#&.&3.,+#,X.',),.-(.6$(3,+&$#$/.<,-$3W*.3&.3$*Q2.H*$.)(#$%$.(*+&##,"$+([$.W.<&#,)&.-&.,63("2.$.-,*#&T#/lO&*",.]H&.(#.$.Z$'&#.7(7T.l%(?,/lqhH&*,X.7H&-.[&.$Z,#$.)(-),X.7,#.&3.$),#.%&.I#(-+,r.l"#(+2.<,-$3W*X.$##&"3`*%,-&3$-.7$#$.

%(#("(#3&.H*$.%g6(3.-,*#(-$l/.e.'H$*%,.[$W$-.33&*$.H*$.%&.&-$-.3$+$-.[$'T$-.',*.$"H$/.;(.Z$'&.R$3+$X.7,%&),-.&'Z`#-&3$.7,#.&*'()$.%&.3$.'$6&Q$/.l!',)7$V2.-H-.7$3$6#$-.',*.H*."&-+,.%&.3$.)$*,.]H&.-&V$3$6$.$.!33$*l/.O&*&),-.]H&.&-+$#.7#&7$#$%,-.7$#$.#&'(6(#.$.>H%W.'H$*%,.-&.7#&-&*+&.$]HT/=('(2+0$./($(01"#$3#(3"#"-+0<.<&#,)&.$-(*+(2.',*.3$.'$6&Q$X.',"(2.H*$.3$+$.[$'T$.W.RH&.%$*%,.

-$3+(+,-.Z$'($.&3.'H$#+,.%&.6$V,/.5$.7H&#+$.-&.'&##2.$.-H.&-7$3%$/.<,-$3W*.3$.,6-&#[2.)(&*+#$-.',)6$+T$.&3."g3(%,.&-'$3,R#T,.]H&.&-+$6$.*$'(&*%,.%&*+#,.%&.&33$X.',*.3,-.-H%,#,-,-.%&%,-.%&.-H.

BGG

Page 201: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

)$*,.$7#&+$*%,.3$.6$-&.%&.3$.'#HQ.%&.)&+$3/.jO&*&),-.]H&.&-+$#.7#&7$#$%,-.7$#$.#&'(6(#.$.>H%W.'H$*%,.[&*"$.l7&*-2l/.O&*&),-.]H&.#&-(-+(#.Z$-+$.]H&.<,-&7Z.33&"H&.$]HT/.;(.Z$W.$3"H(&*.]H&.7H&%$.)$+$#3&.&-.<,-&7Z/k:,.Z$6T$.,+#$.&3&''(2*X.-H.)&*+&.&-+$6$.+,+$3)&*+&.-&"H#$.%&.&33,/.83.%&-+(*,X.3$.*,'Z&.W.3,-.

%(,-&-.]H&.3$.Z$6T$*.&-',"(%,.',),.'&6,.[([(&*+&.7$#$.3$.',*R#,*+$'(2*.R(*$3X.RH&#$*.'H$3&-.RH&-&*///X.+,%,.-&.3,.$-&"H#$6$/.O&*T$.]H&.&-+$#.7#&7$#$%$/.:$%$.%&.7&#%&#.&3.',*+#,3X.*$%$.%&.-$3(#.',##(&*%,X.*$%$.%&.#&*%(#-&.7$-([$)&*+&.$*+&.&3.R(*$3/.i([(#T$.,.),#(#T$X.7&#,.&-+$6$.%(-7H&-+$.$.3H'Z$#/jI,),.K$*///kO,#'(2.&3."&-+,.W.7$#7$%&2.#`7(%$)&*+&.7$#$.&U7H3-$#.%&.-H.)&*+&.3$.()$"&*.]H&.&-+$6$.

&)7&Q$*%,.$.R,#)$#-&.%&*+#,.%&.&33$/.9(#2.$.!33$*.l3,-.#$-",-.'$*-$%,-X.3,-.7`#7$%,-.,-'H#,-.&.Z(*'Z$%,-.%H#$*+&.&3.#&7,-,X.3$.6,'$.R3`''(%$.%&.3$.]H&.6#,+$6$*.-H$[&-.#,*]H(%,-lX.W.H*$.#&7&*+(*$.,3&$%$.%&.',)7$-(2*.(*[$%(2.+,%,.-H.-&#/.5&.Z$6#T$."H-+$%,.%&?$#3&.%,#)(#.7$#$.]H&.%&-7&#+$#$.7,#.3$.)$V$*$.W.7H%(&#$.&*',*+#$#-&.',*.H*$.-,3H'(2*.R&3(Q.]H&.$+$#$.+,%,-.3,-.'$6,-.-H&3+,-X.&[(+`*%,3&.&3.+&*&#.]H&.)$*'Z$#-&.',*.&3.Z,##,#.]H&.-&.$7#,U()$6$/.J?$3`.ZH6(&#$.$3"H*$.R,#)$.%&.$Z,##$#3&.+,%,.$]H&33,X.%&.()7&%(#.]H&.*(*"H*,.%&.&33,-.+H[(&#$.]H&.7$-$#.7,#.)`-.Z,##,#&-.W.),)&*+,-.%&-$"#$%$63&-///I&##2.3,-.,?,-/.K$*.&-+$6$.$33T^.-H.[,Q.W.-H.7#&-&*'($X.)HW.7$#&'(%$.$.',),.Z$6T$.-(%,.&*.$]H&3.

-H&V,.%&.Z$'T$.+$*+,.+(&)7,/.j:,.+&.7#&,'H7&-X.+,%,.[$.6(&*X.$Z,#$.*,.7H&%&.+,'$#+&kX.%&'T$.-H.[,Q/.<,-$3W*.%&?2.&-'$7$#.H*."&)(%,."H+H#$3.%&-&$*%,.]H&.RH&-&.'(&#+,.W.*,.-23,.H*.-H&V,.7#,[,'$%,.7,#.3$.+&*-(2*.W.3,.$[$*Q$%,.%&.3$.Z,#$X.%&-&$*%,.]H&.K$*.&-+H[(&#$.#&$3)&*+&.?H*+,.$.&33$/e.,W2.H*.-,*(%,.7#,'&%&*+&.%&.3$.7H&#+$/<,-$3W*.$6#(2.3,-.,?,-/.=H#$*+&.H*.(*-+$*+&.3$.*&63(*$.]H&.&)7$V$6$.&3.'#(-+$3.3&.()7(%(2.[&#.

*$%$/.=&-7Hg-.%(-+(*"H(2.3,-.,?,-.#,?(Q,-.]H&.Z$6T$.$3.,+#,.3$%,/.5,-.,?,-.]H&.7$#&'T$*.R$#,-///5,-.,?,-.]H&.3$.33$)$6$*/L*$.[,'&'(+$.'$-(.(*$H%(63&.&)7&Q2.$."#(+$#.&*.3,.)`-.Z,*%,.%&.-H.'&#&6#,/.jq:Jr.q:Jr.q:J.58.

9K>8;X.<J;!5e:X.1J>.85.!9J>.=8.=KJ;X.:J.58.9K>8;rk.5$.[,Q.-&.'$332.%&.#&7&*+&.W.+,%,.-H.'H&#7,.-&.7H-,.#T"(%,/.;H.)&*+&.]H&%2.+,+$3)&*+&.[$'T$.%&.7&*-$)(&*+,-X.-H)(%$.&*.&3.)`-.$6-,3H+,.)H+(-),/li&*.$]HT/.l;H.[,QX.Z$63`*%,3&.%&-%&.&3.[$'T,.]H&.,'H7$6$.+,%,.-H.-&#l/.i&*.$]HTX.'$#(V(+,/.l

L*$.#(-(+$l/.JZX.'H'Z(X.'H'Z(X.'H'Z(X.[&*.',*.7$7`X.'$#(V(+,///<,-$3W*.-&.7H-,.&*.7(&/li&*X.*(V(+$.6,*(+$/<,-$3W*.$[$*Q2.Z$'($.3$.7H&#+$.',*[&#+(%$.&*.H*$.'#($+H#$.ZH&'$.%&-7#,[(-+$.%&.+,%$.[,3H*+$%/l:(V(+$.6,*(+$X.*(V(+$."H$7$/5$.'#HQ.#&-6$32.%&.&*+#&.-H-.%&%,-.W.'$W2.$3.-H&3,.-(*.]H&.<,-$3W*.-&.%(&#$.'H&*+$/l:(V(+$///;H.)$*,.[$'T$.-&.'&##2.-,6#&.&3.7('$7,#+&.W.3,.Z(Q,."(#$#/.:,.7H%,.,T#.&3.#&7&*+(*,.$H33(%,.%&3.

[(&*+,.W.3$.33H[($.*(.&3.#H(%,.%&.3$.'(-+&#*$.$.-H.&-7$3%$/IH$*%,.>H%W.3$.+,)2.&*.-H-.6#$Q,-.*,.-(*+(2.$6-,3H+$)&*+&.*$%$/

!33$*.%&-7&#+2.'H6(&#+,.%&.H*.-H%,#.R#T,.W.[(-',-,/.:,.7,%T$.[&#.',*.'3$#(%$%.W.-&*+T$.',),.-(.+H[(&-&.3$.'$6&Q$.33&*$.%&.6$##,^.7&#,.H*$.$3$#)$.Z$6T$.-,*$%,.&*.$3"S*.7H*+,.%&.-H.*S'3&,.)`-.#&'2*%(+,X.%&-7&#+`*%,3&.%&.",37&.W.Z$'(g*%,3&.#&',6#$#.&3.',*,'()(&*+,/.I,*+&)732.-H-.6#$Q,-.'#HQ$%,-X.3$.'&*+#$3(+$.+&3&R2*('$X.3$.7$#&%/.>&',#%2.%2*%&.&-+$6$/lo<,-$3W*p.l)H#)H#2.',*.[,Q.7$-+,-$//////.W.3$.$3$#)$.[,3[(2.$.-,*$#X.$Z,#$.',*.)`-.RH&#Q$X.',*.H*.-,*(%,.$"H%,.W.$7#&)($*+&/.!*+&-.%&.

%$#-&.3$.[H&3+$.W$.-$6T$.3,.]H&.(6$.$.[&#/lq:Jr.l"#(+2X.'3$[$%,.&*.-H.$-(&*+,/>H%W.3&.-,*#(2.',*.H*$.)H&'$.+$*.ZS)&%$.W.-$3[$?&.',),.3$.%&.H*$.#$+$.%&.$"H$X.W.ZH*%(2.3,-.

%(&*+&-.&*.&3.'H&33,.%&.<,-$3W*/

BG@

Page 202: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

!3",.-&.#,)7(2.%&*+#,.%&3.'&#&6#,.%&.!33$*.i$-&W/.;&.3&[$*+2.%&.H*.-$3+,.-(*.%&?$#.%&.'Z(33$#.W.$[$*Q2.',*.H*.7$-,.[$'(3$*+&.]H&.&-+$6$.$.)&%(,.'$)(*,.&*+#&.&3.+$)6$3&$#-&.W.3$.'$##&#$/.!3.#&6$-$#3,.-H.'$%&#$.",37&2.&3.'$*+,.%&3.),-+#$%,#/.83.",37&.*,.3&.Z(Q,.7&#%&#.*(.H*$.R#$''(2*.%&.-&"H*%,/.;("H(2.$[$*Q$*%,/<,-$3W*.+&*T$.3$.&-7$3%$.$#]H&$%$.W.3$.'$6&Q$.&'Z$%$.Z$'($.$+#`-/.>H%W.&-+$6$.Z$'(&*%,.H*.RH&#+&.

#H(%,.%&.-H''(2*\.3$.-$*"#&.%&.<,-$3W*.&*+#$6$.&*.-H.6,'$.',*.H*.-H-H##$#.'$-(.(*$H%(63&/.5$.)$*,.(Q]H(&#%$.%&.!33$*.&*',*+#2.H*.)&'Z2*.%&.'$6&33,-.%&.>H%W.W.+(#2.-&'$)&*+&.%&.g3^.-H.)$*,.%&#&'Z$.',"(2.$.<,-$3W*.7,#.&3.Z,)6#,.W.3$.$##$*'2.%&.3,-.6#$Q,-.%&3.[$)7(#,/lqI!h>w:r.l"#(+2X.+(#$*%,.Z$'($.$+#`-.',*.3$.)$*,.%&#&'Z$.)(&*+#$-.-H.,+#$.)$*,.-&"HT$.

-H?&+$*%,.3,-.'$6&33,-.%&.>H%W/b(#2.',*.+,%$-.-H-.RH&#Q$-.W.3&.$+(Q2.H*.7HV&+$Q,.$.>H%W.&*.3$.)$*%T6H3$/.>H%W.#&+#,'&%(2.

+$)6$3&`*%,-&.',*.'$#$.%&.-,#7#&-$/e.-,*#(2/l:,.Z$.&-+$%,.)$3.l%(?,X.W.$+$'2/5$.7H&#+$.%&3.'H$#+,.%&.6$V,.-&.$6#(2.?H-+,.'H$*%,.!33$*.-&.%&##H)6$6$.-,6#&.&3.),-+#$%,#.',*.

>H%W.&*'()$/.<,-$3W*.-&.Z$6T$.]H&%$%,.+$*.(*)2[(3.',),.H*.)$*(]HT.W.&-+$6$.',*+&)73$*%,.&3.&-7&'+`'H3,.',*.,?,-.[(%#(,-,-.)(&*+#$-.>H%W.$"$##$6$.$.!33$*.7,#.3$.6$#6$.W.3&.&'Z$6$.3$.'$6&Q$.Z$'($.$+#`-/<&#,)&."#(+2.W.-&.3$*Q2.Z$'($.$%&3$*+&X.7$-$*%,.3,-.6#$Q,-.$3#&%&%,#.%&3.'H&33,.%&.>H%W.&.

(*+&*+$*%,.$7$#+$#3&.%&3.),-+#$%,#/.>H%W."(#2.6#H-'$)&*+&.3$.'$6&Q$.W.-H-.%(&*+&-.%&-"$##$#,*.3$.'$#*&.63$*%$.W.-H$[&.]H&.Z$6T$.6$?,.&3.$*+&6#$Q,.%&.<&#,)&/.L*$.Z&*%(%H#$.*&"#$.$7$#&'(2.&*.3$.'$#*&.,-'H#$X.W.<&#,)&."()(2.',),.H*.6&6g.]H&.$",*(Q$/mH(Q`.RH&#$.&3."#(+,X.,.&3.Z&'Z,.%&.]H&.>H%W.+&*T$.]H&.,'H7$#-&.%&.,+#$-.',-$-.W.*,.7,%T$.

',*'&*+#$#.+,%$.-H.$+&*'(2*.&*.&33$/.<,-$3W*.*H*'$.-$6#T$.'H`3.RH&.3$.'$H-$/.1&#,X.%&.#&7&*+&X.-&.&*',*+#2.[(&*%,.',),.>H%W.),*+$6$.-,6#&.!33$*.("H$3.]H&.-(.RH&#$.H*$.&-+#&33$.%&3.#,%&,.W.<&#,)&.'$T$.%&.#,%(33$-/l=(,-.)T,.l(*+&*+2.%&'(#X.7&#,.*,.+&*T$.$3(&*+,.',*.&3.]H&.R,#)$#.3$-.7$3$6#$-l/.=(,-.)T,X.=(,-.

)T,///.l;&*+T$.H*.-,#%,.W.7$37(+$*+&.%,3,#.&*.H*.3$%,.%&3.'H&33,/.!3Q2.3$.)$*,.7$#$.%$#-&.)$-$?&.W.'H$*%,.-&.)(#2.3,-.%&%,-.[(,.]H&.&-+$6$*.)$*'Z$%,-.%&.-$*"#&l/.JZX.=(,-.l"#$Q*2X.W.&3.Z,##,#.3$.Z(Q,.#&+#,'&%&#.H*.7$-,/=&-7Hg-.-H-.,?,-.-&.7,-$#,*.&*.3$.'#HQ^.3$.'#HQ.&-+$6$.&*.&3.-H&3,.$.)&*,-.%&.)&+#,.W.)&%(,.%&.

%(-+$*'($X.$33T.%,*%&.3$.Z$6T$.%&?$%,.'$&#/.83.)&+$3.#&R3&?$6$.%g6(3)&*+&.3$.3HQ.%&3.+&'Z,/<,-$3W*.7$-2.?H*+,.$.3$-.R("H#$-.]H&.-&.%&6$+T$*X.%&-7$'(,.$3.7#(*'(7(,.W.3H&",.',*.H*$.

&*3,]H&'(%$.'&3&#(%$%/.;H-.%&%,-.-&.'&##$#,*.-,6#&.3$.'#HQ/.5&.7$#&'(2.]H&.3$+T$.&*.-H.)$*,.',),.-(.RH&-&.H*$.'#($+H#$.[([$\.'`3(%$X.[(6#$*+&.W.),#+TR&#$/e.H*.(*-+$*+&.%&-7Hg-.-&.&*',*+#2.%&+#`-.%&.>H%WX.-H?&+$*%,.3$.'#HQ.',*.3$-.%,-.)$*,-X.

63$*%(g*%,3$.',),.-(.RH&#$.H*.6$+&.%&.6g(-6,3/.;(*+(2.&3.%&-&,.%&.7#,*H*'($#.-H.*,)6#&.W.Z$'&#.]H&.-&.%(&#$.3$.[H&3+$.7$#$.[&#.-H.#,-+#,.'H$*%,.33&"$#$.&3.),)&*+,/.1&#,.*,.]H&#T$.',##&#.#(&-",-^.-(.R$33$6$X.+,%,-.),#(#T$*X.W.<,-$3W*.3,.-$6T$/>H%W.&-+$6$.",37&$*%,.)&'`*('$)&*+&.3$.'$6&Q$.%&.!33$*.',*+#$.&3.),-+#$%,#/.5,-.6#$Q,-.%&.

!33$*.Z$6T$*.'$T%,.R3`''(%$)&*+&.$.'$%$.3$%,^.-H-.7(&#*$-.W$.*(.+$*.-(]H(&#$.-&.),[T$*/.<,-$3W*.7&*-2.]H&.]H(Q`.RH&#$.%&)$-($%,.+$#%&.7$#$.-$3[$#3&/.1&*-2.&*.-H-.,?,-.'Z(-7&$*+&-X.-H.7(7$.&+&#*$)&*+&.&*'&*%(%$X.-H.-,*#(-$/.>&7$-2.$.+,%$.[&3,'(%$%.3$-.Z,#$-.7$-$%$-.?H*+,.$.g3.,'H7`*%,-&.%&.3,-.+&3gR,*,-X.-H7&#$*%,.H*.%&-$-+#&.+#$-.,+#,X.ZH*%(g*%,-&.'$%$.[&Q.)`-.7#,RH*%$)&*+&.&*.3$.()7,+&*'($.W.3$.%&-&-7&#$'(2*.WX.$H*.$-TX.$"H$*+`*%,3,.+,%,.-(*.%&?$#-&.$6$+(#/.i(,.3$.&U7#&-(2*.%&.-H.#,-+#,.'H$*%,.#&'(6(&#,*.3$.33$)$%$.-,6#&.!#),*%.W.O/.I/^.3&.[(,.',*-,3$*%,.$.=,H".',*.3$.',)7$-(2*.$#%(&*%,.&*.-H-.,?,-^.3&.[(,.&*.3$.'$33&.h3&&'f&#X.%&3$*+&.%&.83.J+#,.8U+#&),X.',*.&3.#,-+#,.+&*-,.)(&*+#$-.-&.%&-7&%T$.%&.K$*.',*.H*.S3+(),.$6#$Q,///i(,.+,%,.&-+,.&*.&3.-&"H*%,.]H&.+#$*-'H##(2.$*+&-.%&.]H&.-&.3$*Q$#$.Z$'($.$%&3$*+&.$3Q$*%,.3$.

'#HQ.W.",37&$#$.$.>H%W.?H-+,.&*.3$.6$-&.%&3.'#`*&,/

BGB

Page 203: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

83.%,3,#.Z(Q,.]H&.&3.)H*%,.-&.[,3[(&#$.63$*',/.;(.H*.)(332*.%&.%($63,-.6$36H'&$*+&-.ZH6(&#$*.&)7&Q$%,.$.$#%&#.%&*+#,.%&.-H.'$6&Q$.&3.[,3H)&*.%&.-H."#(+,.',3&'+([,.*,.Z$6#T$.-H7&#$%,.$3.%&3.]H&.%&-"$##2.-H.)&*+&.'H$*%,.3$.'#HQ.%(,.&*.&3.63$*',.,63("`*%,3&.$.'$&#.Z$'($.$%&3$*+&/.>H%W.*(.+$*.-(]H(&#$.-&.%(,.'H&*+$.%&.]H&.-H-.%&%,-.-&.Z$6T$*.$R3,?$%,.W.%&.]H&.!33$*.&-+$6$.3(6#&/.:(.+$*.-(]H(&#$.-&.%(,.'H&*+$.%&.]H&.&-+$6$.'$W&*%,/.>&6,+2.+,#7&)&*+&.&*.&3.),-+#$%,#.W.$+&##(Q2.-,6#&.&3.'H&33,.',*.H*.'#H?(%,.Z,##&*%,.]H&.&*.H*.),#+$3.Z$6#T$.-("*(R('$%,.H*$-.[g#+&6#$-.#,+$-/.:,.7,%T$.[&#.*$%$/.:,.,T$.*$%$/.;23,.Z$6T$.&3.%,3,#X.H*.%,3,#.+$*.(*+&*-,.]H&.7$#&'T$.H*$.$6-+#$''(2*X.$3",.]H&.-&.&*',*+#$6$.)`-.$33`.%&.3$-.'$7$'(%$%&-.',"*,-'(+([$-.%&.H*.-(-+&)$.*&#[(,-,///X.$3",.+$*.(*+&*-,.]H&.Z$-+$.Z$6#T$.Z&'Z,.[$'(3$#.3$.)&*+&.%&.=(,-/>H%W.#&7+2.7,#.&3.-H&3,.$H33$*%,.',),.H*.7,-&-,/.:,.[(,.',),.<,-$3W*.#,%&$6$.&3.),-+#$%,#X.*,.

[(,.3$.+&*-$.&U7#&-(2*.%&.[&*"$*Q$.]H&.Z$6T$.&*.-H.#,-+#,X.*,.[(,.&3.$#',.'$-(.(*'$*%&-'&*+&.]H&.Z&*%(2.&3.$(#&.'H$*%,.3$.'#HQ.[,3[(2.$.'$&#.-,6#&.g3.$'&#+`*%,3&.&*.73&*$.'$#$X.#,)7(g*%,3&.3$.*$#(Q.W.%&?$*%,."#$6$%,-.3,-.',*+,#*,-.%&3.)&+$3.33$)&$*+&.&*.-H.#,-+#,X.3&[$*+`*%,3&.%&3.-H&3,.W.Z$'(g*%,3&.-$3(#.%&-7&%(%,.$.+#$[g-.%&3.[&*+$*$3/e.H*.(*-+$*+&.%&-7Hg-.&-+$6$.&*.3$.$'&#$X.6$?,.3$.33H[($^.W.$H*]H&.&3.%,3,#.-&"HT$.$H33$*%,.&*.-H.

(*+&#(,#.',),.&3.Z(&##,.%&##&+(%,.7H%,.[&#.3$.'$33&.;7#(*".&U+&*%(g*%,-&.&*.$)6$-.%(#&''(,*&-/.K*+&*+2.7,*&#-&.&*.7(&/.5$-.#,%(33$-.-&.3&.%,63$#,*.W.'Z,'$#,*.',*+#$.&3.7$[()&*+,.',*.H*.",37&.-&',/.:,.-(*+(2.*$%$/.;H.)&*+&.Z$6T$.%&?$%,.%&.RH*'(,*$#.W.H*$.7$#+&.%(-+(*+$.%&.-H.-&#.Z$6T$.+,)$%,.&3.',*+#,3/.5,"#2.(*',#7,#$#-&.W.$[$*Q2.+$)6$3&`*%,-&.&*.%(#&''(2*.&-+&X.',*.&3.$3(&*+,.-,*$*%,.#,*'$)&*+&.&*.-H."$#"$*+$.',),.3$."#$[(33$.$3.'$&#.7,#.H*$.#$)7$.)&+`3('$X.',*.-H.',#$Q2*.)H&#+,.3$+(&*%,.$.+,%$.[&3,'(%$%/![$*Q2.+$)6$3&`*%,-&.&*.%(#&''(2*.&-+&X.7&3("#,-$)&*+&.'&#'$.%&.3,-.7#()&#,-.#$W,-.-,3$#&-.%&3.

$)$*&'&#.]H&.$)&*$Q$6$*.',*.$6#(#-&.7$-,.$.+#$[g-.%&.3$.%&*-$.'$7$.%&.*H6&-/8#$*.3$-.'(*',.W.)&%($/

IH$*%,.3$.'$)(,*&+$.$7$#&'(2.+#&-.)(*H+,-.%&-7Hg-.<,-$3W*.&-+$6$.$+&*%(&*%,.$.<&#,)&/.a$6T$.&)7$7$%,.H*$.+,$33(+$.%&.7$7&3.&*.$"H$.6&*%(+$.W.&-+$6$.3()7($*%,.3$.Z&#(%$^.W$.Z$6T$.]H(+$%,.'$-(.+,%$.3$.-$*"#&/.;H.',#$Q,*$%$.Z$6T$.%$%,.?H-+,.&*.&3.63$*',/.5,-.%,-.&-+$6$*.$-,)6#$%,-.$*+&.3$.#$7(%&Q.',*.]H&.-&.Z$6T$.'$3)$%,.&3.%,3,#X.W.3$.Z(*'Z$Q2*.W$.'$-(.Z$6T$.%&-$7$#&'(%,/8*.'H$*+,.$.3$.#&'H7&#$'(2*.%&.!33$*///X.6H&*,X.&*.&-,.W$.*,.',*R($6$*.+$*+,/.:,.&-+$6$.)H&#+,.

7&#,.Z$6T$.7&#%(%,.&3.',*,'()(&*+,^.W.-H.$3(&*+,.-H-H##$6$.%g6(3)&*+&.7,#.&*+#&.3,-.7`3(%,-.3$6(,-.%&.H*.#,-+#,.63$*',.',),.3$.+(Q$/.<,-$3W*.6H-'2.$3"H*$.Z&#(%$.[(-(63&.W.*,.&*',*+#2.*(*"H*$/.8*.'(&#+$.R,#)$X.&-,.RH&.3,.]H&.)`-.3$.$-H-+2/.5&.3()7(2.3$.R#&*+&.',*.$"H$.6&*%(+$.W.33$)2.7,#.+&3gR,*,.7(%(&*%,.H*$.$)6H3$*'($/eX.7,#.&-,X.'H$*%,.[(,.%&+&*&#-&.3$.'$)(,*&+$.&-7&#2.[&#.-$3(#.%&.&33$.H*.%&-R(3&.%&.&*R&#)&#,-/.

1&#,X.&*.[&Q.%&.$.3,-.&*R&#)&#,-X.[(,.$.<,-&7Z.W.;+&7Z&*X.]H(&*&-.&*+#$#,*.',##(&*%,.&*.&3.%&-7$'Z,.W.-&.]H&%$#,*.(*)2[(3&-X.',*+&)73$*%,.3$.%&-+#H''(2*.',*.#,-+#,-.(*&U7#&-([,-/.5,-.3$6(,-.W.3,-.7HV,-.%&.<,-&7Z.+&)63$6$*.',*[H3-([$)&*+&.&*.H*$.&UZ(6('(2*.&-7`-+('$.%&.#$6($.W.R#H-+#$'(2*/lq1J>.!atr.l"#(+2.<,-$3W*.-&V$3$*%,.Z$'($.&3.&-+&/;H.)&*+&.3$.,6-&]H(2.',*.H*$.()$"&*.%&.&33$.)(-)$.[&-+(%$.',),.3$.+T7('$.RH3$*$.%&.-$32*.&*.

H*$.7&3T'H3$.%&3.,&-+&.6$#$+$X."#(+$*%,\.jq;&.RH&#,*.7,#.$ZTX.-Z&#(RRr.qI2#+&3&-.3$.#&+(#$%$.&*.&3.7$-,rk/.1&#,.*,.&#$.),)&*+,.%&.#&T#-&/<,-&7Z."(#2.-,6#&.-T.)(-),.W.RH&.Z$'($.3$.'$)(,*&+$/.;+&7Z&*.[$'(32X.6$(3,+&$*%,.*&#[(,-$)&*+&.

-,6#&.-H-.7(&-.',),.-(.RH&#$.H*.*(V,.%&.,'Z,.$V,-.]H&.*&'&-(+$.(#.$3.'H$#+,.%&.6$V,^.)(#2.7#()&#,.$.!33$*X.3H&",.$.<&#,)&.W.%&-7Hg-.$.<,-$3W*X.W.H*$.7#&"H*+$.&)7&Q2.$.',6#$#.R,#)$.&*.-H.#,-+#,/lq:JX.;O81a8:r.l"#(+2.<,-$3W*X.)&%(,.$%([(*$*%,.3$.7#&"H*+$.W.-(*.()7,#+$#3&.%&)$-($%,.-$6&#.

-(.Z$6T$.$'&#+$%,.,.*,l/.qi8.1J>.s5r;&V$32.3$.'$)(,*&+$.',*.H*.%&%,.',),.-(.RH&#$.<&-S-.(*%('$*%,.3$.7H&#+$.%&3.+&)73,.$.3,-.

7#&-+$)(-+$-/.IH$*%,.3,-.,?,-.%&.;+&7Z&*.-&.&*',*+#$#,*.',*.-H-.7H7(3$-.+&)632.',),.-(.g-+$-.ZH6(&#$*.&)(+(%,.H*.'Z,##,.%&.RH&",.&*3,]H&'(%,.&.()7,-(63&.%&.#&-(-+(#/.;+&7Z&*.-&.%(,.3$.[H&3+$.W.&'Z2.$.',##&#X.()7H3-$%,.*,.-23,.7,#.&3.%&-&,.%&.&*',*+#$#.$.>H%W.-(*,.7,#.3$.*&'&-(%$%.%&.7,*&#.

BGC

Page 204: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

%(-+$*'($.&*+#&.g3.W.<,-$3W*/.8*.&-&.RH"$Q.(*-+$*+&.<,-$3W*.3&.Z$6T$.$-H-+$%,.)`-.]H&.*$%$.%&.'H$*+,.3&.Z$6T$.,'H##(%,.&*.+,%$.-H.[(%$/<,-$3W*.[(,.',),.;+&7Z&*.%&-$7$#&'T$.%&+#`-.%&.3$.'$)(,*&+$.W.H*.-&"H*%,.%&-7Hg-.&3.[&ZT'H3,.

-$3(2.%(-7$#$%,.$.+,%$.[&3,'(%$%/.=&-7Hg-.6$?2.3$.)(#$%$.Z$'($.3,-.,?,-.%&.<&#,)&.W.[(,.-H.7#,7($.',*RH-(2*.W.$+H#%()(&*+,.#&R3&?$%,-.&*.&33,-/.=&-7Hg-.$7$#+2.3$.[(-+$/lO&*&),-.]H&.,'H7$#*,-.%&.&-&.'H&33,.+HW,.l%(?,.<&#,)&.&*.[,Q.6$?$.W.-H$[&/l8-+,W.6(&*.l%(?,.<,-$3W*.[,3[(g*%,-&.Z$'($.g3/l:,X.*,.3,.&-+`-/.i&*X.%&?$.]H&.+&.'H#&/I,"(2.H*$.+,$33(+$.%&.7$7&3.3()7($.%&3.),*+2*.]H&.<,-$3W*.-,-+&*T$.&*.-H.)$*,X.[$'(2.H*.

R#$-]H(+,.%&.$"H$.6&*%(+$.-,6#&.&33$.W.3$.$73('2.%&3('$%$)&*+&.$.-H-.Z&#(%$-/.83.$"H$.6&*%(+$.3$.]H&)2.+&##(63&)&*+&.%H#$*+&.H*,-.-&"H*%,-.W.%&-7Hg-.<,-$3W*.&)7&Q2.$.-&*+(#-&.)HWX.)HW.6(&*/.5,-.%&%,-.%&.<&#,)&.&#$*.'$-(.+$*.-H$[&-.',),.3,-.%&.H*$.)H?&#/.<,-$3W*.*,.(*+&*+2.%&+&*&#3&/5,-.-,*(%,-.%&.3$.+,#)&*+$.]H&%$#,*.$Z,"$%,-.7,#.&3.%(-+$*+&."&)(%,.%&.H*$.-(#&*$.]H&.$H33$6$.

',),.H*.$3)$.&*.7&*$/.J+#$.-(#&*$.-&.H*(2.$.&33$X.W.,+#$.)`-/.je$.'$-(.-&.Z$.+&#)(*$%,kX.7&*-2/.L*$.&),'(2*.&U+#$V$.&.(*%&R(*(63&.(*[$%(2.+,%,.-H.-&#/.<,-$3W*.*,.Z$6#T$.7,%(%,.%$#3&.*,)6#&.*(.$H*]H&.ZH6(&-&.]H&#(%,.(*+&*+$#3,/5$-.-(#&*$-.-,*$6$*.'$%$.[&Q.)`-.'&#'$/

YHYH

lO,%,.&*'$?$.l"#HV2.<,-&7Z.$'&3&#$*%,.3$.'$)(,*&+$l/.;(&)7#&.-&.*,-.&-'$7$.7,#.3,-.7&3,-/.oO&.Z$-.%$%,.'H&*+$p.;(&)7#&.33&"$),-.',*.&3.+(&)7,.?H-+,.%&.[&#.,+#,.'$%`[&#X.+T,/.:,.7H&%,.$"H$*+$#3,.)`-/.l<,-&7Z.+&*T$.3,-.,?,-.'3$[$%,-.&*.3$.'$3Q$%$X.$7&*$-.[(-(63&.$.+#$[g-.%&.3$.33H[($.]H&.",37&$6$.&3.7$#$6#(-$-.W.&3.7$[()&*+,X.W.*,.-&.%(,.'H&*+$.%&.]H&.;+&7Z&*.&-+$6$.)(#`*%,3&l/.1&#,.&-+$.[&Q.3&.',"&#&),-.l-("H(2.%('(&*%,l/.8-+$.[&Q.&3.)$3%(+,.'$6#2*.*,.-&.*,-.&-'$7$#`///;+&7Z&*.-&.3()(+2.$.-&"H(#.)(#`*%,3&.-(*.%$#.*(.3$.)`-.)T*()$.#&-7H&-+$.&U+&#(,#.$.-H-.7$3$6#$-/.

L*$.7$#+&.%&.-H.-&#.-&"HT$.&*.&3.'H$#+,.%&3."&*&#$%,#X.',*.3$-.)$*,-.&)7$7$%$-.7,#.3$-.S3+()$-.",+$-.%&.-$*"#&.*&"#$.-H#"(%$-.%&3.',#$Q2*.%&.3$.[$"$6H*%$.'HW,-.,?,-.-&.Z$6T$*.$6(&#+,.6#H-'$)&*+&.&*.&3.-&"H*%,.%&3.()7$'+,X.'3$[`*%,-&.&*.3,-.-HW,-.',),.$*()$%,-.7,#.H*$.[(%$.)$3("*$.]H&.$S*.*,.Z$6T$.*$'(%,/.L*$.7$#+&.%&.g3.-&"HT$.$33T.$6$?,X.&*.$]H&33$.'3T*('$.%&.$6,#+,-.7$#$.)H&#+,-.[([(&*+&-X.$##,%(33$%,.-,6#&.&3.'H&#7,X.',*.3$-.)$*,-.-H?&+$*%,.3$.&-+$'$.W.&3.)$Q,X.'$7+$*%,.7,#.R(*.73&*$)&*+&.3$.#&$3(%$%.%&.+,%$.$]H&33$.-(+H$'(2*/je$.&-+$6$.)H&#+$.l3&.(*R,#)2.-H.)&*+&.7,#.&*g-()$.[&Ql/.:,.3$.)$+g/.9$+g.$.3$.',-$.]H&.(6$.$.

$7,%&#$#-&.%&.&33$.7$#$.H+(3(Q$#3$/.9$+g.$3.),*-+#H,/k.:&'&-(+$6$.#&7&+(#-&.$]H&33,.H*$.W.,+#$.[&Q.$H*]H&.RH&-&.'(&#+,.W.$H*]H&.W$.3,.-H7(&#$/.j9$+g.$3.),*-+#H,/k.O&*T$.]H&.-&"H(#.#&7(+(g*%,-&3,X.,.-&.[,3[&#T$.3,',/l5&.',"&#&),-.l#&7(+(2.<,-&7Z.-(*.7#&-+$#3&.$+&*'(2*.$.;+&7Z&*/8*.#&$3(%$%X.&-+$6$.Z$63$*%,.',*-(",.)(-),/.1(-2.6#H-'$)&*+&.&3.7&%$3.%&3.R#&*,.Z$'(&*%,.

7$+(*$#.3$.'$)(,*&+$.Z$-+$.%&+&*&#3$.&*.&3.'#H'&.%&.;7#(*".',*.h,c&#WX.)(#$*%,.&*.$)6$-.%(#&''(,*&-.$.+#$[g-.%&.3$-.[&*+$*(33$-.&)7$V$%$-.-(*.]H&.-H-.,?,-.7H%(&#$*.[&#."#$*.',-$/:(.+$*.-(]H(&#$.[(,.3$.-(3H&+$.]H&.[&*T$.',##(&*%,.Z$'($.3$.'$)(,*&+$.Z$-+$.]H&.&)7&Q2.$.",37&$#.

',*.3,-.7HV,-.3$.7,#+&QH&3$.%&.;+&7Z&*/lqe!ar.l"#(+2.;+&7Z&*X.-$3+$*%,.%&.-H.$-(&*+,.W.3$*Q`*%,-&.-,6#&.<,-&7Z/lh$?$.3$.[&*+$*(33$X.(%(,+$.l%(?,.<,-&7ZX.%&[,3[(g*%,3&.$.-H.-(+(,.%&.H*.&)7H?2*/8*-&"H(%$.-&.Z$6T$.%$%,.'H&*+$.%&.]H&.*,.&#$.H*.$+$]H&^.$H*]H&.*,.-&.3$.[(&#$.',*.'3$#(%$%.3$.

-(3H&+$.]H&.",37&$6$.3$.7,#+&QH&3$.*,.-&.7$#&'T$.&*.*$%$.$.>H%W/5$.7,#+&QH&3$.-&.$6#(2.6#H-'$)&*+&.W.&3."#(+,.%&.;+&7Z&*.$'$62.]H&%$*%,.$Z,"$%,.&*.-H.

"$#"$*+$/.<,-&7Z.-&.(*'3(*2.Z$'($.$%&3$*+&.',*.H*$.&U7#&-(2*.&U7&'+$*+&.&*.&3.#,-+#,/.=$**W.e,H*".3&-.-,*#(2.W.&)7&Q2.$."#(+$#.Z(-+g#('$)&*+&X.',*.-H.)&3&*$.7&"$%$.$3.'#`*&,.W.3$-."$R$-.7&#3$%$-.7,#.&3.[$7,#.W.&3.$"H$/lqO,%,.[$.6(&*r.l"#(+2.=$**Wl/.q8-+`.$]HT.)(-),r.l;&V$32.Z$'($.&3.-H#.7,#.h,c&#WX.%&+#`-.%&.g3.

W.$.-H.%&#&'Z$l/.qI,##&.',),.H*.3,',r.oi$),-.7,#.g3pl;H6&.l%(?,.<,-&7Z.)(&*+#$-.&)7&Q$6$.$.7,*&#.&*.)$#'Z$.3$.'$)(,*&+$/

BGA

Page 205: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

=$**W.-H6(2.%&.H*.-$3+,.W.'&##2.3$.7,#+&QH&3$.$.-H.&-7$3%$.&*.H*.-,3,.),[()(&*+,.33&*,.%&."#$'($X.$+&##(Q$*%,.&*.&3.#&"$Q,.%&.;+&7Z&*.)(&*+#$-.3$.'$)(,*&+$.%,63$6$.3$.&-]H(*$.W.$[$*Q$6$.h,c&#W.$6$?,/.;+&7Z&*.%&?2.&-'$7$#.H*.#&-,73(%,.W.-&.#&),[(2.(*'2),%$)&*+&.6$?,.&3.7&-,.%&.=$**W/5&.[(&#,*.$.)&%($.)$*Q$*$.%&.%(-+$*'($X.',##(&*%,.7,#.3$.&-+#&'Z$.R#$*?$.%&.'&)&*+,.'&*+#$3\.(6$.

Z$'($.3$.'$33&.h#,,)&X.]H&.&-+$6$.$3.,+#,.3$%,.%&.3$.'$3Q$%$/lqa(?,.%&.7H+$r.l$H332.<,-&7ZX.Z$'(&*%,."(#$#.&3.[,3$*+&.#&7&*+(*$)&*+&.Z$'($.3$.%&#&'Z$.W.

%&+&*(&*%,.3$.'$)(,*&+$.?H*+,.$.3$.$'&#$l/.q!.7,#.g3r.l"#(+2X.7$#$*%,.&3.),+,#.W.)&+(g*%,-&.3$.33$[&.&*.&3.6,3-(33,.',*.H*.-,3,."&-+,/e$.Z$6T$.$6(&#+,.3$.7,#+&QH&3$.W.&-+$6$.6$?$*%,.-H.),3&.$.3$.'$33&/.=$**W.6$?2.%&.H*.-$3+,.W.

;+&7Z&*.3&.-("H(2/L*.(*-+$*+&.%&-7Hg-.3,-.+#&-.&-+$6$*.',##(&*%,.7,#.&3.h,c&#W.&*.%(#&''(2*.$.h#,,)&X.

%&-[(`*%,-&.Z$'($.&3.&-+&/.L*.#$W,.]H&.7$#&'T$.H*$.-(&##$.)&'`*('$.%&.*&2*.$+#$[&-2.3$-.*H6&-.W.3&-.7&#)(+(2.[,3[&#.$.[&#3&X.$.)&%($.)$*Q$*$.%&.%(-+$*'($/

jq83.-,3rkX.-&.%(?,.>H%W.'H$*%,.&3.#&3`)7$",.3,.(3H)(*2.+,%,.',*.-H.#&-73$*%,#.%&.R3$-Z/.1&*-2.]H&.$'$6$#T$.R#(+,.&*.H*.(*-+$*+&\.7$-$#T$.7,#.+,%,.&3.7#,'&-,.'$#*&.$.ZH&-,-.W.ZH&-,-.$.'&*(Q$-.]H&.&3.7,6#&.IZ#(-+,7Z&#.5&&.Z$6T$.-HR#(%,.+$*+$-.[&'&-.&*.3$-.[(&?$-.7&3T'H3$-.%&.3$.a$))&#/.=&-7Hg-.+,%,.[,3[(2.$.,-'H#&'&#-&.W.>H%W.-&"HT$.',##(&*%,X.7,#.3,.]H&.-H7,.]H&.$S*.3&.]H&%$6$.$3",.%&.+(&)7,/1&#,.W$.7,%T$.-&*+(#.',),.&3.-,3.(6$.','(&*%,.3&*+$)&*+&.-H.7(&3/.8#$.$3",.7$#&'(%,.$.H*.'$-,.%&.

(*-,3$'(2*\.H*$.%g6(3.()7#&-(2*.%&.'$3,#.]H&.(6$.',*[(#+(g*%,-&.&*.H*.',-]H(33&,.W.]H&.$'$6$6$."#$%H`*%,-&.&*.H*.%,3,#.]H&.$-$6$.3$.'$#*&/.=&.),)&*+,.-23,.&#$.H*.',-]H(33&,X.7&#,.&)7&,#$#T$.+&##(63&)&*+&.&*.7,',-.)(*H+,-^.W.3$-.Z&#(%$-.%&.-H.'$6&Q$X.-H-.)$*,-.W.-H.[(&*+#&.3&.%,3T$*.',),.-(.$3"H(&*.&-+H[(&#$.ZH#"$*%,.&*.&33$-.',*.H*$-.7(*Q$-.$3.#,?,.[([,/.83.'$3,#.-&.Z$'T$.)`-.(*+&*-,.$.'$%$.-&"H*%,.]H&.7$-$6$X.W.*(.&3.R#&-',#.%&.3$.',#+(*$.%&.33H[($.]H&.'$T$.-,6#&.g3.7,%T$.$3([($#3,/>H%W.%,632.[&3,Q)&*+&.3$.&-]H(*$X.-$3(&*%,.%&.3$.'$33&.h#,,)&.W.&*+#$*%,.&*.IZ#W-+(&/.!3.R(*$3.

%&.3$.)$*Q$*$.&-+$6$.3$.&*+#$%$.%&.)&+#,.]H&.%$6$.$.3$.&-+$'(2*.%&.3$.'$33&.b#$*%/.>&%H?,.-H.[&3,'(%$%.%H#$*+&.H*.-&"H*%,.7$#7$%&$*%,.7$#$.$7$#+$#.3$-.",+$-.%&.33H[($.%&.-H-.,?,-X.6H-'$*%,.&3.$#',.-(+H$%,.&*'()$.%&.3$.&*+#$%$/.;H.+$32*.(Q]H(&#%,.-&.7,-2.-,6#&.H*.&)7$7$%,.&.(*R,#)&.),*+2*.%&.'$#+,*&-/.>&-6$32X.&-+H[,.$.7H*+,.%&.7&#%&#.&3.&]H(3(6#(,X.$"(+2.3,-.6#$Q,-.',),.H*.7$W$-,.%&.'(#',.-H6(%,.$.3$.'H&#%$.R3,?$X.$H33$*%,.W.)$3%('(&*%,.&3.%,3,#/e.&*+,*'&-.[(,.3$-.+#&-.-(3H&+$-.]H&.',##T$*.Z$'($.g3/lI#(-+,.l"()(2X.W.H*$.R#$''(2*.%&.-&"H*%,.%&-7Hg-.-(*+(2.',),.-(.-H.3&*"H$.-&.ZH6(&#$.

',*[&#+(%,.&*.H*.'$#62*.$#%(&*%,/83.(*R(&#*,.-&.%&-&*'$%&*2.%&*+#,.%&.-H.'$6&Q$/.>H%W."#(+2.W.-$3(2.%(-7$#$%,.7,#.3$.'$33&.

IZ#W-+(&.',),.-(.RH&#$.>('Z$#%.1#W,#.Z$'(&*%,.-H."#$*.*S)&#,.%&.3$.ZH(%$/5$-.+#&-.-(3H&+$-.'$%$.[&Q.&-+$6$*.)`-.'&#'$/

<,-&7Z.(6$.%&3$*+&.',*.3,-.%(&*+&-.$7#&+$%,-.W.&3.$3(&*+,.-(-&$*%,.&*.H*.'Z,##,.'$3(&*+&.7,#.&*+#&.&33,-/.8#$.H*.Z,)6#&+2*.W.*,.&-+$6$.Z&'Z,.7$#$.',##&#.l%&.Z&'Z,X.*,.Z$6T$.',##(%,.%&-%&.]H&.$6$*%,*2.3$.-&'H*%$#($X.W.-H.)`U(),.&-RH&#Q,.%&.[&3,'(%$%.$.7$#+(#.%&.&*+,*'&-.-&.Z$6T$.3()(+$%,.$.'#HQ$#.3$.'$33&.$7#&+$*%,.&3.7$-,lX.7&#,.$[$*Q$6$.',*.H*$.#$7(%&Q.]H&.3&.Z$6#T$.-,#7#&*%(%,/.;(.ZH6(&#$.7&*-$%,.&*.&33$X.'3$#,.&-+`/.;(.ZH6(&#$.7,%(%,.7&*-$#.&*.$3",.]H&.*,.RH&#$.3$.[&*"$*Q$///=$**W.W.;+&7Z&*.(*+&*+$6$*.*,.]H&%$#-&.$+#`-/.<,-&7Z.*,.3&-.,T$^.$7&*$-.-(.&#$.',*-'(&*+&.%&.-H.

&U(-+&*'($/.;H-.,?,-.&-+$6$*.'3$[$%,-.&*.>H%W.',),.-(.RH&#$*.3$.)(#$.%&.H*.6$Q,,f$^.&3.[$)7(#,.3&.33&[$6$.)&*,-.%&.+#&(*+$.)&+#,-.%&.[&*+$?$X.W.3$.%(-+$*'($.]H&.3&-.-&7$#$6$.-&.(6$.#&%H'(&*%,.'$%$.[&Q.)`-/jO&.Z&.',"(%,X.'$6#2*kX.7&*-2.$'&3&#$*%,.H*.7,',.)`-X.-(*+(&*%,.',),.3$.%(-+$*'($.]H&.Z$6T$.

&*+#&.&33,-.-&.&*',"T$.$.'$%$.7$-,.$+#,*$%,#.]H&.%$6$.Z$'($.$%&3$*+&/.i&(*+('(*',.)&+#,-/.i&(*+&/.mH(*'&X.W.>H%W.%&?2.$+#`-.3$.6,'$.%&.#(&",.]H&.(*%('$6$.&3.S3+(),.+&#'(,.%&.3$.)$*Q$*$/.=(&QX.'H$*%,.<,-&7Z.3$.%&?2.$+#`-.H*,-.-&"H*%,-.%&-7Hg-/

BGD

Page 206: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

I(*',.)&+#,-X.'H$*%,.>H%W.%,632.3$.&-]H(*$.W.',?&2.R#&*g+('$)&*+&.Z$'($.3$.&-'$3&#$/.O#&-X.'H$*%,.>H%W.-&.%&+H[,.%&.#&7&*+&.W.$3Q2.3$-.)$*,-.7$#$.7#,+&"&#-&.3,-.,?,-/.=,-X.'H$*%,.<,-&7Z.',##(2.Z$'($.g3.-(*.%$#-&.'H&*+$.%&.]H&.>H%W.Z$6T$.-(%,.'&"$%,.7,#.&3.S3+(),.#&"$3,.%&.!#),*%\.H*$.'#HQ.%&.$"H$.6&*%(+$.]H&.3$.33H[($.Z$6T$.',*[&#+(%,.&*.H*.&-+$*]H&.R,-R,#&-'&*+&.]H&.$6$#'$6$.+,%$.3$.&*+#$%$.%&3.)&+#,/.=&-7Hg-X.H*.)&+#,/.eX.7,#.R(*X.*$%$/<,-&7Z.#H"(2.&.Z(Q,."(#$#.-,6#&.-T.)(-),.$.>H%W.',"(g*%,3&.%&3.Z,)6#,X.W.&3.7HV,.%&3.[$)7(#,.

-$3(2.%(-7$#$%,.Z$'($.g3.+$*.%&7#(-$.]H&.<,-&7Z.*(.+$*.-(]H(&#$.-&.&*+&#2.%&.]H&.&-+$6$.'$W&*%,.Z$-+$.]H&.-H.'H&#7,.'Z,'2.',*.3$.$'&#$/.83.Z,)6#&+2*.)&*&2.3$.'$6&Q$.(*+&*+$*%,.%&-7&?$#.3$.*(&63$.%&.',*RH-(2*.]H&.3$.Z$6T$.(*[$%(%,\.-H.[(-(2*.7&#(Rg#('$.'$7+2.H*.RH"$Q.$+(-6,.%&.>H%W.$3Q`*%,-&.-,6#&.g3X.3,-.3$6(,-.'H#[`*%,-&.&*.$]H&3.#,-+#,.Z,##(63&//////.W.H*.(*-+$*+&.%&-7Hg-.;+&7Z&*.7$-2.',##(&*%,.$*+&.g3.-(*.#&%H'(#.3$.[&3,'(%$%X.-(*.Z$'&#.*(.&3.

)`-.)T*(),.(*+&*+,.%&.R#&*$#X.',##(&*%,.',),.H*.3,',.Z$-+$.&-+#&33$#-&.',*+#$.&3.[$)7(#,X.]H(&*.%&?2.&-'$7$#.H*."#HV(%,.%&.-,#7#&-$.W.-&.+$)6$3&2.Z$'($.$+#`-X.+#,7&Q2.',*.&3.7#()&#.7&3%$V,.W.'$W2.%$*%,.[H&3+$-.7,#.3$.&-'$3&#$/=H#$*+&.H*.)('#,-&"H*%,.7$#&'(2.]H&.;+&7Z&*.-&#T$.'$7$Q.%&.%&+&*&#-&/.=&-7Hg-.g3.+$)6(g*.-&.

[(,.$+#$7$%,.7,#.3$-."$##$-.%&.3$.(*&#'($.W.'$W2.&*.7,-.%&.>H%W.-(*.&)(+(#.*(.H*."&)(%,X.W.3,-.%,-.%&-$7$#&'(&#,*.&*.3$.,-'H#(%$%.%&3.)&+#,/<<<$)$(01"S"$8")('-+,$(01"S"$8")('-+$8+2+$('$/'$0/(R+,$4+$#(3(1&1&9+$-(4$2+9&2&('1+$3#+-/8N"$

/'"$M/(#1($&23#(0&E'$-($&##("4&-"-$2&('1#"0$8?+8"S"$8+'$/'$(08"4E',$#(S+1"S",$8?+8"S"$8+'$+1#+$(08"4E',$#(S+1"S",$-"'-+$9/(41"0$)$2:0$9/(41"0$0+S#($0N$2&02+,$/'"$&'M&'&1"$2"0"$7#&0:8("$8/S&(#1"$-($7#&(1"0$)$0(R"4(0$3"0"'-+$9(4+62('1($L/'1+$"$0/$#+01#+$0&'$('1#"#$('$8+'1"81+$8+'$V4$2&('1#"0$#+-"S"$)$#(S+1"S"$)$7&#"S"$)$8"N"<<<<<<)$0/$M4"'8+$&6./&(#-+$0($(01#(44E$8+'1#"$(4$0/(4+$)$0/$8/(#3+$#(0S"4E$/'$3"#$-($2(1#+0$"'1(0$-($

0(7/&#$#+-"'-+$)$-(1('(#0($8/"'-+$44(7E$"$4"$3"#(-<$_46E$4+0$+L+0,$"1/#-&-+,$)$9&+$./($O/-)$(01"S"$"$0/$4"-+,$8+'$4"$(03"4-"$"3+)"-"$('$(4$8(2('1+,$8+'$1+-+$(4$"03(81+$-($"47/&('$"$./&('$4($"8"S"'$-($./&1"#$-($/'$1&#E'$4"$"4M+2S#"$./($(01"S"$3&0"'-+<C/0$+L+0$0($('8+'1#"#+'<`$'+$(01"S"$9&('-+$"$O/-),$(01"S"$9&('-+$/'"$2+'01#/+0"$8"#&8"1/#"$-(4$#+01#+$-($O/-),$/'$

#(1#"1+$-($B+#&"'$T#")$?(8?+$8"#'(,$8+'$8"-"$3(8"-+$84"#"2('1($-&S/L"-+$('$4+0$#"07+0$8+'$8?+##+0$-($"7/"$S('-&1"$./($?"SN"'$8#("-+$/'$?+##+#$-($"23+44"0$)$8&8"1#&8(0,$8+'$(4$8+'1+#'+$-($4"$8#/6$7#"S"-+$('$"./(44"$8"#'($./($0($?"SN"$-(M+#2"-+$0+S#($4"$'"#&6$M#"81/#"-",$8+'$4"$8"49"$(''(7#(8&-"$-+'-($(4$8"S(44+$0($?"SN"$./(2"-+$('$4"$8+#+'&44",$8+'$(4$#/7&('1($M/(7+$#+L+$-($"./(44"0$3/3&4"0$&'?/2"'"0<<<;)E$8+2+$0/$9+6$-(8N"X$[d+)$"$2"1"#1(],$)$2(1&E$4"$2"'+$"/1+2:1&8"2('1($('$0/$S+40"$-($

2('0"L(#+<$C&'1&E$(4$S/41+$-($4"$8#/6$('$0/0$-(-+0<$*($3"#(8&E$./($'+$3(0"S"$'"-",$8+2+$0&$M/(#"$/'"$-($(0"0$4&'1(#'"0$./($3/(-(0$8+23#"#$('$4"0$1&('-"0$-($"#1N8/4+0$-($S#+2",$V0"0$"$4"0$./($0($4(0$"8"S"'$4"0$3&4"0$)$4"$4/6$('$8/"'1+$"3#&(1"0$(4$S+1E'<$C&'1&E$8+2+$4"$8#/6$(2(#7N"$-($4"$S+40",$1"'$S#&44"'1($./($&'84/0+$V4$('1#(8(##E$4+0$+L+0$3"#"$3#+1(7(#4+0$-($0/$#(034"'-+#<d&+$8+2+$(4$#+01#+$-($O/-)$0($8+'1+#0&+'"S"$('$/'"$2/(8"$-($?+##+#,$9&+$8+2+$(4$9"23&#+$

7&#"S"$S#/08"2('1($0+S#($0N$2&02+$)$0($3+'N"$('$3&(<;)E$(4$(8+$"3#(0/#"-+$-($4+0$3"0+0$S"L"'-+$3+#$4"$(08"4(#"<C&'1&E$8+2+$(23(6"S"$"$4(9"'1"#0(<

>H%W.',##(2.+$)6$3&`*%,-&.Z$'($.3,-.+,#*(]H&+&-/.;H-.7&#-&"H(%,#&-.&-+$6$*.)HW.'&#'$X.7&#,.&3.#H"(%,.%&3.+#&*.]H&.-&.$7#,U()$6$.33&*$6$.-H-.,T%,-.()7(%(g*%,3&.,T#3&-/.83.#H(%,.7#,'&%T$.%&.3$.&-'$3&#$.%&.'$#$',3.]H&.Z$6T$.$.3$.(Q]H(&#%$/.>H%W.RH&.Z$'($.$33TX.33&"2.$.3,-.+,#*(]H&+&-.W.-$3+2.-,6#&.&33,-X.$+&##(Q$*%,.%&-"$#6$%$)&*+&.W.+$)6$3&`*%,-&.%H#$*+&.H*.3$#",.W.7&3("#,-,.-&"H*%,.$*+&-.%&.-&"H(#.$[$*Q$*%,/;+&7Z&*.RH&.&3.-("H(&*+&.&*.33&"$#.$.3,-.+,#*(]H&+&-/.!7&*$-.-(.,W2.3,-."#(+,-.%&3.+(7,.%&.3$.

+$]H(33$^.-$3+2.-,6#&.3$.6$##$.)&+`3('$.W.',##(2.&*.7&#-&'H'(2*.%&.>H%W/IH$*%,.<,-&7Z.-$3+2.-,6#&.&3.+,#*(]H&+&.&3.+(7,.%&.3$.+$]H(33$.W$.&-+$6$.',##(&*%,.Z$'($.=$**W.

7$#$.(*+&#'&7+$#3&/

BG0

Page 207: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

lq:J.O8.9L8i!;r.l"#(+2.&3.+(7,X.W.=$**W.-&.%&+H[,.7$+(*$*%,.W.+#$-+$6(33$*%,/l1n1&#,///.l&)7&Q2.$.%&'(#/lqO(&*&-.]H&.7$"$#.&3.6(33&+&.%&.+,%,-.&-,-.+T,-X.$)(",r.l#H"(2.&3.+$]H(33&#,/;H.#,-+#,.&-+$6$.&*#,?&'(%,.W.+&*T$.3$-.R,-$-.*$-$3&-.)HW.%(3$+$%$-/.=$**W.7&*-2.%H#$*+&.H*.

),)&*+,.&*.3$-.R('Z$-.R$3-$-.]H&.33&[$6$.%&*+#,.%&3.6,3-(33,X.-&.',*+H[,.?H-+,.$.+(&)7,.W.3&.&*+#&"2.'H$+#,.6(33&+&-.%&.%23$#/lmHg%&-&.',*.&3.'$)6(,.l%(?,X.W.-$3+2.7,#.&*'()$.%&3.+,#*(]H&+&/

83.+#&*.&-+$6$.%&+&*(g*%,-&.',*.H*.S3+(),.$+#,*$#/.;+&7Z&*.[(,.',),.>H%W.-$3T$.%&.3$.&-'$3&#$.W.-&.%(#("T$.Z$'($.3$.7$#+&.%&3$*+&#$.%&3.+#&*/.;+&7Z&*.-$3+2.3,-.S3+(),-.-&(-.7&3%$V,-.W.3&.7&#-("H(2X.',*.3$.'#HQ.$R&##$%$.&*+#&.-H-.%&%,-/mH&#T$."#(+$#.$3",.lH*$.$)&*$Q$X.&3.*,)6#&.%&.>H%WX.H*.?H#$)&*+,.7,*(&*%,.$.=(,-.7,#.

+&-+(",lX.7&#,.*,.7,%T$.Z$63$#^.+&*T$.]H&.',*-&#[$#.+,%$-.-H-.&*&#"T$-.7$#$.]H&.&3.$(#&.-("H(&#$.&*+#$*%,.W.-$3(&*%,.%&.-H-.7H3),*&-.)(&*+#$-.',##T$X.',?&$*%,.%&.R,#)$.'$%$.[&Q.)`-.7#,*H*'($%$.7,#]H&.7,#.R(*.&)7&Q$6$.$.-&*+(#.3,-.&R&'+,-.%&.-H.'$T%$.$.3,.3$#",.%&.3$.&-'$3&#$/.;&.&-R,#Q2.$3.)`U(),X.7&#,.*,.3,"#2."$*$#3&.+&##&*,.$.>H%W/.5$-.3`"#()$-.&-+$6$*.&)7&Q$*%,.$.6#,+$#.%&.-H-.,?,-^.;+&7Z&*.3$-.)$3%(?,.&.(*+&*+2.',*+&*&#3$-/.5$-.3`"#()$-.%&'(%(&#,*.&-7&#$#.H*.7,',/83.+#&*.$6#(2.3$-.7H&#+$-/.83.$*%g*.&-+$6$.[$'T,/.>H%W.-("H(2.',##(&*%,.$*+&.g3/.;+&7Z&*.3&.

7&#-("H(2/a$-+$.&3.',)(&*Q,.%&3.+#&*/

<,-&7Z.33&"2.$3.R(*$3.%&.3$.&-'$3&#$.W.-&.%(,.3$.[H&3+$/.>H%W.W.;+&7Z&*.&#$*.%,-.R#&*g+('$-.)$*'Z(+$-.%&3.+$)$V,.%&.(*-&'+,-.7&#%(%$-.$3.R(*$3.%&3.$*%g*/.5$-.)(#2X.-&.%(,.'H&*+$.%&.]H&.*,.',*-&"H(#T$.$3'$*Q$#3$-.W.-&.%&+H[,/!*+&.g3.Z$6T$.H*$.7H&#+$.$6(&#+$/.<,-&7Z.3$.',*+&)732.W.',*+&)732.&3.+#&*.%&3.]H&.R,#)$6$.7$#+&/.

;H.)&*+&.7&#'(6(2.+,%$.3$.6&33&Q$.W.3$.7&#R&''(2*.%&.$]H&33$.7H&#+$.&*.H*.'&"$%,#.#&3`)7$",.%&.6#(33$*+&Q/;,*#(2/e.-H6(2.$3.+#&*/

lO#&*.=.$.I,*&W.K-3$*%.l%(?,.3$.[,Q.%&3.',*%H'+,#.7,#.3,-.$3+$[,'&-X.H*.#,6,+.',*.$'&*+,.%&.h#,,f3W*l/.IH(%$%,.',*.3$-.7H&#+$-/53&"$#,*.$3.',)(&*Q,.%&3.+#&*.W.>H%W.'#HQ2.&3.H)6#$3.%&.3$.S3+()$.7H&#+$.?H-+,.'H$*%,.&3.

',*%H'+,#.Z$'T$.-H.%(-'H#-(+,/.83.)&'$*(-),.$H+,)`+(',.%&.3$-.7H&#+$-.Z(Q,.]H&.&)7&Q$#$*.$.'&##$#-&.W.&3.+#&*.-&.&-+#&)&'(2/;+&7Z&*.33&"2.H*.-&"H*%,.%&)$-($%,.+$#%&/lqq:JJJJJrr.l$H332/.!3Q2.&3.7HV,.W.",37&2.&3.'#(-+$3.%&.3$.[&*+$*(33$/.5$*Q2.+,%,.-H.7&-,.',*+#$.

3$-.7H&#+$-X.]H&.-&.*&"$#,*.$.),[&#-&l/.qq:JJJJJrr.l[,3[(2.$.$H33$#X.)&+(&*%,.3,-.%&%,-.&*.&3.&-7$'(,.]H&.Z$6T$.&*+#&.3$-.+(#$-.%&.",)$.]H&.7#,+&"T$*.3,-.'$*+,-.%&.3$-.7H&#+$-.$3.'&##$#-&/O(#2.%&.&33$-.',*.+,%$-.-H-.RH&#Q$-/.5$-.7H&#+$-.-&.*&"$#,*.$.),[&#-&/83.+#&*.-&.7H-,.&*.)$#'Z$/lqq:JJJJJJrr.l$H332.;+&7Z&*.7,#.S3+()$.[&Q/;&.%&##H)62.-,6#&.3$.7H&#+$.?H-+,.'H$*%,.g-+$.&)7&Q$6$.$.),[&#-&.$*+&.g3/.>H%W.#&T$.W.#&T$.W.

#&T$.$3.,+#,.3$%,.%&.3$.[&*+$*(33$/.;+&7Z&*.3,"#2.)$*+&*&#-&.$.3$.$3+H#$.%&3.'#(-+$3.%H#$*+&.'$-(.+#&(*+$.-&"H*%,-.)(&*+#$-.&3.+#&*.$'&3&#$6$.3&*+$)&*+&/.=&-7Hg-.RH&.',6#$*%,.[&3,'(%$%X.W.&3.)$#',.)&+`3(',.%&.3$-.7H&#+$-.3&.",37&2.&3.Z,)6#,X.Z$'(g*%,3&.#&+#,'&%&#X.W.&)7&Q2.$.$3&?$#-&//////.W.&3.+#&*.%&-R(32.[&3,Q)&*+&.$*+&.g3X.H*.[$"2*.%&+#`-.%&.,+#,.),[(g*%,-&.+$*.$7#(-$.]H&.3,-.

%&+$33&-.-&.',*RH*%(&#,*.W.$'$6$#,*.%&-[$*&'(g*%,-&.&*.&3.+S*&3.)(&*+#$-.;+&7Z&*.3$*Q$6$."#(+,-.%&.()7,+&*'($.$3.)&+$3.(*-&*-(63&.W.$.3$-.'#H&3&-.1$#'$-.]H&.3&.%$6$*.#&RH"(,.$3.)$3.W.-&.3,.33&[$6$*.Z$'($.3$.,-'H#(%$%.',),."H$#%($*$-.33&*$-.%&.$),#///L*$.)$*,.-&.7,-2.-,6#&.-H.Z,)6#,/.;+&7Z&*."(#2.&*.#&%,*%,X.-(*+(&*%,.',),.-(.Z$-+$.&3.S3+(),.

*&#[(,.%&.-H.'H&#7,.]H(-(&#$.-$3(#.%(-7$#$%,.$.+#$[g-.%&.3$.7(&3/

BG4

Page 208: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

8#$.=$**W/e.-&.&-+$6$.#(&*%,/lo:,.3,.[&-p.o:,.3,.[&-p.l"#(+2.=$**W.-&V$3$*%,.&3.+#&*.W.'$-(.%,63`*%,-&.-,6#&.-T.)(-),.

%&6(%,.$.3$.RH&#Q$.%&.-H-.'$#'$?$%$-/loi&#.]Hgp.l"#(+2.;+&7Z&*.%,)(*$%,.7,#.3$.Z(-+&#($l/.o=&.]Hg.%($63,-.+&.#T&-plq8-.H*.+#&*.=r.l"#(+2.=$**W.7$#$.Z$'&#-&.,T#.7,#.&*'()$.%&3.#H"(%,.%&3.+#&*l/.q=.%&.=(,-r.q=.%&.

=&-$-+#&r.q=.%&.=&-',)7,-('(2*r.JZX.+T,X.o&-.]H&.*,.+&.%$-.'H&*+$p;+&7Z&*.3&.)(#2.',*.'$#$.%&.*,.&*+&*%&#.*$%$/lq8-+$.&-.3$.S3+()$.7$#$%$.%&.9$*Z$++$*X.(%(,+$r.o:,.-$6&-.]Hg.-("*(R('$.&-,p.q8-+&.+#&*.[$.$.

I,*&W.K-3$*%X.+T,r.8-+&.+#&*.[$.$///1&#,.;+&7Z&*.W$.Z$6T$.3,"#$%,.&*+&*%&#3,/.;&.&'Z2.$.#&T#/.>(&#,*.?H*+,-/e.'H$*%,.&3.S3+(),.[$"2*.7$-2.$*+&.&33,-.[(&#,*.3$.-(3H&+$.%&.<,-&7Z.&*)$#'$%$.&*.3$.[&*+$*(33$.

%&.3$.7H&#+$X.W.$*+&-.%&.]H&.3$.,-'H#(%$%.3&.&*"H33&#$.3&-.7$#&'(2.]H&.<,-&7Z.+$)6(g*.&-+$6$.#(g*%,-&/

TUTU

lJZX.)$3%(+,-.6$-+$#%,-.l%(?,.>H%W.',*.H*$.#(-(+$.)(&*+#$-.-H.R#T,.$3(&*+,.&)7$V$6$.&3.'#(-+$3.%&.3$.[&*+$*(33$l/.JZX.)$3%(+,-.6$-+$#%,-///.I#&T$(-.Z$6&#)&.',"(%,X.o&Zp.8-+$6$(-.',*[&*'(%,-.%&.]H&.$'$6$#T$(-.',*.&3.[(&?,.>H%WX.o&Zp.h$-+$#%,-.'$6#,*&-.%&.)(&#%$///X.,ZX.?,X.?,///X.,ZX.?,X.?,///5$-.'$#'$?$%$-.&#$*.+$*.`-7&#$-.W.#&-&'$-.',),.&3.7,3[,/.8#$*.H*$.)&#$.#&$''(2*.*&#[(,-$X.

-H7&#R('($3.W.R$3-$.]H&.*(.+$*.-(]H(&#$.3,"#$6$.&*"$V$#3&.$.g3/.h$?,.&33$-.Z$6T$.H*.,-'H#,.+,##&*+&.%&.)(&%,/.j83.R(*$3X.+T,X.3$.S3+()$."#$*.'3,$'$///kX.7&*-2X.#(&*%,.-(*.7,%&#.&[(+$#3,.',*.H*$-.'$#'$?$%$-.+$*.+#$*-7$#&*+&-.',),.3$-.$*+&#(,#&-/l1&#,.Z&.3,"#$%,.&-'$7$#X.o[&#%$%.]H&.-Tp.l8)7&Q2.$.33&*$#.3$.$+)2-R&#$.',*.&3.#H(%,.%&.-H.

7$#3,+&,.&*3,]H&'(%,l/.q:,.Z$6g(-.7,%(%,.',*)(",X.*,.Z$6g(-.7,%(%,.',"&#)&r.;,W.%&)$-($%,.#`7(%,.7$#$.[,-,+#,-X.6$-+$#%,-X.-,W.%&)$-($%,.#`7(%,///eX.7,#.7#()&#$.[&QX.',)7#&*%(2.]H&.$Z,#$.7,%T$.#&3$?$#-&X.]H&.-H-.&*&)(",-.&-+$6$*.&*.3$.

&-+$'(2*.%&.3$.'$33&.b#$*%.',*.-H-.&-+S7(%,-.7H3"$#&-.)&+(%,-.&*.&3.+#$-&#,X.+$*+,.;+&7Z&*.',),.3,-.%&)`-///j;+&7Z&*k/.83.#&'H&#%,.3&.",37&2.&3.#,-+#,.',),.H*$.)$*,.Z&3$%$X.7,*(g*%,3&.H*.6#H-',.R(*$3.$.

-H.$3&"#T$/.omH(g*.Z$6#T$.7,%(%,.7&*-$#.]H&.;+&7Z&*.$'$6$#T$.&*3,]H&'(&*%,.%&.&-$.)$*&#$X.7&#-("H(g*%,3&.7$#$.)$+$#3&p.omH(g*.3,.Z$6#T$.'#&T%,.7,-(63&p.je,.*,.l7&*-2.>H%Wl/.:(.&*.H*.)(332*.%&.$V,-///ke.<,-$3W*/.8-$.7&##$///.<,-$3W*.'$-(.Z$6T$.',*-&"H(%,.)$+$#3&.',*.$]H&33$.?,%(%$.'#HQ/.O$)7,',.

3,.Z$6#T$.'#&T%,.?$)`-/.jO,%,.&-+`.%&3.#&[g-.l7&*-2.',*.$)$#"H#$l/.O,%,.&3.)H*%,.-&.Z$.[H&3+,.3,',X.W.*,.-g.7,#.]Hg///keX.%&.#&7&*+&X.,W2.H*$.#(-$.]H&.#&-,*$6$.%&+#`-.%&.-H-.,#&?$-/.L*$.#(-$.)HW.[(&?$/.L*$.#(-$.

6H#3,*$.W.+&##(63&.]H&.3&.33&"$6$.%&-%&.H*$.%(-+$*'($.&*,#)&X.',),.H*$.33$)$%$.+#$*-$+3`*+('$.Z&'Z$.$3.$Q$#.]H&.Z$6T$.$3'$*Q$%,.-H.,6?&+([,.',*.H*$.$-,)6#,-$.'3$#(%$%/.e.+$)6(g*.Z$6T$.H*$.[,QX.H*$.[,Q.]H&.'$#&'T$.%&.&%$%X.H*$.[,Q.(*+&)7,#$3.&.(*R(*(+$)&*+&.)$3("*$/lK*+&*+g.$%[&#+(#+&.l%(?,.3$.[,Ql/.O&.$[(-g.%&.]H&.(#T$*.7,#.+(/.NH(-+&.%&-'H(%$%,.W.$##,"$*+&X.W.

$Z,#$.+,%,.-&.Z$.$'$6$%,/.8-.H*$.3`-+()$/l:,.l"()(2.>H%WX.33&[`*%,-&.3$-.)$*,-.$.3,-.,T%,-.7$#$.*,.,T#.$]H&3.-,*(%,/.kl;T.l%(?,.3$.[,Q.%&+#`-.%&.-H-.,#&?$-l/.9(#$.3,.]H&.+&.Z$*.Z&'Z,X.>H%W/.9(#$.%2*%&.&-+`-/.;&.

$'$62/.O,%,.Z$.+&#)(*$%,/lqOJ=J.8;OJ.8;.IL51!.OLe!r.l'Z(332.>H%WX.$##$*'`*%,-&.&3.7,',.'$6&33,.]H&.3&.]H&%$6$.',*.

3$-.)$*,-l/.qOJ=J.8;.IL51!.OLe!X.OP.98.a!;.a8IaJ.8;OJr83.[(&?,.[$)7(#,.-&.3()(+2.$.#&T#X.*&"`*%,-&.$.%("*(R('$#.3$.$'H-$'(2*.',*.H*$.#&-7H&-+$/.5$.#(-$.

-&.RH&.%&-[$*&'(&*%,X.[,3[(g*%,-&.%g6(3.W.R$*+$-)$"2#('$.',*.3$.%(-+$*'($/lO,%,.Z$.+&#)(*$%,.l-H-H##2.3$.[,QX.W.-&.7&#%(2.&*.&3.-(3&*'(,/=&?$*%,.-,3,.$.>H%W.7$#$.]H&.-&.)(#$#$.&*.3$.[&*+$*(33$X.6H-'$*%,.&*.[$*,.H*.#&R3&?,.]H&.*,.

&-+$6$.$33T/.!]H&33,.3&.Z(Q,.7&#%&#.&3.',*+#,3/.!+#$[&-2.&3.'#(-+$3.',*.3,-.7HV,-X.[(&*%,.',),.-&.

BGE

Page 209: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

%(-7&#-$6$.&*.H*.)(332*.%&.$-+(33$-.6#(33$*+&-.%&.3$-.]H&.&3.[(&*+,.-&.$7,%&#2.7$#$.Z$'&#3$-.+(*+(*&$#.',*+#$.3$-.7$#&%&-.%&3.+S*&3/lO,%,.Z$.+&#)(*$%,.l%(?,.H*.S3+(),.W.'$-(.()7&#'&7+(63&.&',.&*.-H-.,T%,-.)(&*+#$-.>H%W.[,3[T$.

+$)6$3&`*%,-&.$3.'&*+#,.%&3.7$-(33,.W.',*+&)73$6$.3$.,-'H#(%$%.&+&#*$.%&3.+S*&3.$.+#$[g-.%&.3$.[&*+$*(33$.%&3$*+&#$///

I,3,'$#,*.$.!33$*.&*.3$.'$)(33$.',*.)H'Z$.%&3('$%&Q$.W.3&.33&[$#,*.$.3$.$)6H3$*'($/.5,-.&*R&#)&#,-.'#&T$*.]H&.+&*T$.',*),'(2*.'&#&6#$3.W.',*+H-(,*&-.)S3+(73&-/.<&#,)&.3&.$',)7$V2.',*.&3.6#$Q,.7H3'#$)&*+&.[&*%$%,/.5$.$)6H3$*'($.&-+$6$.(*)2[(3.&*.3$.'$33&X.',*.-H-.3H'&-.7$#7$%&$*%,.W.#&6,+$*%,.&*.&3.$-R$3+,.),?$%,.7,#.3$.33H[($/.<,-$3W*.&-+$6$.-&*+$%$.?H*+,.$3.%&+&'+([&.h#&**&#.W.%,-.7,3('T$-.%&.H*(R,#)&.]H&.-&.(6$*.+H#*$*%,.7$#$.)(#$#.$3+&#*$+([$)&*+&.Z$'($.3$.[&*+$*$.%&-+#,Q$%$.W.+,%$.3$.7$#$R&#*$3($.%&.3,-.'$Q$%,#&-.%&.[$)7(#,-.&-7$#'(%$.-,6#&.&3.),-+#$%,#/.L*.&*R&#)&#,.&-+$6$.$+&*%(&*%,.3$.Z&#(%$.%&.-H.'H&33,/l8-,.RH&.H*$.$H+g*+('$.&-+H7(%&QX.o-$6&p.l%(?,.h#&**&#X.$'&#'$*%,.H*$.'&#(33$.$.-H.I$)&3.-(*.

R(3+#,.W.)&*&$*%,.'$*-(*$)&*+&.3$.'$6&Q$l/.O&*%#T$*.]H&.Z$6&#*,-.33$)$%,.&*.'H$*+,.&)7&Q$#,*.$.-,-7&'Z$#.]H&.&#$.g3/l:,.*,-.Z$6#T$*.'#&T%,.l#&73('2.<,-$3W*X.%&?$*%,.&-'$7$#.&3.ZH),.%&.-H.'("$##(33,.&*.H*.'H#-,.%&.

(*+&#'&7'(2*.',*.3$.*H6&.]H&.h#&**&#.&-+$6$.R,#)$*%,.&*.&3.$(#&l/.q!Wr.l+,#'(2.&3."&-+,.W.3&.3$*Q2.H*$.)(#$%$.%&.(##(+$'(2*.$3.&*R&#)&#,/;$'2.H*.R#$-]H(+,.%&.$"H$.6&*%(+$.%&.-H.6,3-(33,/lO&*"$X.H-&.&-+,///.a$'&.)$#$[(33$-/83.&*R&#)&#,.)(#2.$.h#&**&#X.]H(&*.$-(*+(2.',*.3$.'$6&Q$/la$6#T$),-.(*[&-+("$%,.$.&-&.+$3.>H%W.1$-f,.Z$'&.W$.)H'Z,.+(&)7,.l%(?,.h#&**&#l/.I,),.

)T*(),X.3&.Z$6#T$),-.',*&'+$%,.',*.3$.%&-$7$#('(2*.%&.3,-.%,-.*(V,-.W.$W&#.W$.3&.Z$6#T$),-.&'Z$%,.3$.)$*,.&*'()$/.l!+(Q2.H*.7HV&+$Q,.&*.3$.)&-$.W.<,-$3W*.&-+H[,.$.7H*+,.%&.%$#.H*.-$3+,X.7&#,.-&.',*+H[,.W.-&.]H&%2.(*)2[(3.&*.-H.$-(&*+,.',*.3,-.,?,-.Z,-'$)&*+&.'3$[$%,-.&*.3$.$3R,)6#$l/.5&.Z$6#T$),-.7(33$%,.$*+&-.%&.]H&.+,%,.&-+,.,'H##(&#$/;&V$32.3$.[&*+$*$.#,+$/l5,.]H&.*,.',)7#&*%&.&-.]H&.>H%W.*,.&-.H*.-&#.ZH)$*,.',##(&*+&.l%(?,.<,-$3W*.',*.3$.[,Q.+&*-$.

W.',*+#,3$%$X.-(*.$7$#+$#.3,-.,?,-.%&3.-H&3,/l:,.&)7(&'&.,+#$.[&Q.',*///.l%(?,.h#&**&#/l>H%W.&-.H*.[$)7(#,.l3&.(*+&##H)7(2.<,-$3W*X.Z$'(&*%,.-$3(#.'$%$.-T3$6$.7,#.&*+#&.-H-.%(&*+&-.

$7#&+$%,-l/.omHg.7&*-$6$.Z$'&#X.$##&-+$#3&p.q;(.3,.-$6&.+,%,.-,6#&.&-+&.'$-,.W$.-$6&.3$.'3$-&.%&.),*-+#H,.]H&.&-r.L-+&%///lq<,[&*'(+$X.33&[,.)`-.%&.H*$.-&)$*$.#$-'$*%,.3,-.#&-+,-.%&.3$-.[T'+()$-.%&.>H%W.%&3.

7$[()&*+,r.e.&-+$.*,'Z&.Z$.-(%,.3$.7&,#X.'#g$)&/.o;$6&.'H`*+,-.'$%`[&#&-.Z&.+&*(%,.]H&.',*+&)73$#.&-+$.*,'Z&X.-&V,#(+$.a,#*&p.o;$6&.'H`*+$-.7&#-,*$-.-&"H(#T$*.',*.[(%$.-(.*,.ZH6(&#$*.),*+$%,.&-+&.*H)&#(+,.%&.3,',-plo;$6&.'H`*+,-.7,3('T$-.Z$6#T$*.)H&#+,.-(.*,.3,.ZH6(g-&),-.),*+$%,p.qe.g3.-&"H(#T$.#,*%$*%,.

3(6#&.7,#.$ZTr;H-.7$3$6#$-.Z('(&#,*.]H&.h#&**&#."H$#%$#$.-(3&*'(,.%H#$*+&.H*,-.),)&*+,-/.!-7(#2.&3.ZH),.%&3.

'("$##(33,.W.3,.%&?2.&-'$7$#.&*.H*$.*H6&.]H&.-&.),[T$.$.'`)$#$.3&*+$/.;H-.,?,-.-("H(&#,*.3$.*H6&.)(&*+#$-.[$"$6$.7,#.3$.Z$6(+$'(2*.#H)6,.$.3$.[&*+$*$.#,+$/loO(&*&*.$.$3"H(&*.)`-.$ZT.RH&#$p.l7#&"H*+2.7,#.R(*/<,-$3W*.3$*Q2.H*$.#`7(%$.)(#$%$.$.3$.'&*+#$3(+$.W.$7$#+2.3$.[(-+$.%&.&33$/l=g?&-&.%&.?H&",-X.-&V,#(+$.a,#*&/.5$.Z&.[(-+,/.lh#&**&#.3$.',*+&)732.',*.&U7#&-(2*.6,*%$%,-$.

W.'$-(.7$+&#*$3.$*+&-.%&.-&"H(#.Z$63$*%,l/.53`)&3&-X.7,#.R$[,#/.a$"$.]H&.[H&3[$*/.L-&.-H-.6H-'$-.,.3,.]H&.-&$*.&-,-.+#$-+,-/.a$"$.3,.]H&.+&*"$.]H&.Z$'&#/.8-+,.W$.Z$.%H#$%,.%&)$-($%,/l1&#,.]H(Q`.',*-("$*.$+#$7$#3&///.l%(?,.&33$X.W.-H-.,?,-.-&.[(%#($#,*.7,#]H&.-H.)&*+&.3&.),-+#2.

H*$.()$"&*.%&.<,-&7Z.W.;+&7Z&*.W$'(&*%,.-,6#&.-&*%,-.'Z$#',-.%&.-$*"#&X.-H-.'H&#7,-.R3`''(%,-.W.%&-+#,Q$%,-.',),.3,-.%&.!33$*X.!#),*%X.I3$(#&.W.+,%,-.3,-.%&)`-///X.',),.&3.%&.K$*///

BGF

Page 210: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

lJ("$X.*,.',*+&*"$),-.&3.$3(&*+,.&-7&#$*%,.$.]H&.3,.',*-("$*X.o]H(&#&p.l%(?,.h#&**&#X.',)7#&*%(&*%,.3,.]H&.7$-$6$.7,#.-H.)&*+&.W.-$6(&*%,.]H&.Z$6T$."$*$%,/<,-$3W*.3&.%(#("(2.H*.'$-(.()7&#'&7+(63&.$-&*+()(&*+,.%&.'$6&Q$X.$''&%(&*%,/.=&-7Hg-.-H-7(#2.W.

-&.[,3[(2.3&*+$)&*+&.Z$'($.3$.'&*+#$3(+$X.%,*%&.+&'3&2.7#()&#,.&3.*S)&#,.%&.;+&7Z&*.W.3H&",.&3.%&.<,-&7Z/.8-+$6$.'$*-$%$/.9HW.'$*-$%$///j!'$6$.',*.g3X.<,-&7Z.l)H#)H#2.H*$.[,Q.%&*+#,.%&.-H.)&*+&l/.:,.%&?&-.]H&.+&.3,.()7(%$*/.

!'$6$.',*.g3/k

a$6T$.$3",.#$#,.&*.&3.+S*&3X.$3",.RH&#$.%&.3H"$#.]H&.*,.%&6&#T$.&-+$#.$33T/>H%W.+&*T$.&3.#,-+#,.7&"$%,.$3.'#(-+$3.%&.3$.[&*+$*(33$.%&3$*+&#$/.8-+$6$.#&-7(#$*%,.%&.R,#)$.

&*+#&',#+$%$/.83.)(&%,.-&.(6$.$'H)H3$*%,.%&*+#,.%&.g3X.,7#()(&*%,.(*&U,#$63&)&*+&.-H-.&*+#$V$-.Z$-+$.',*[&#+(#3$-.&*.H*$.)$-$.(*R,#)&X.',),.H*."$##,+&.[(3.)$*&?$%,.7,#.3$-.)$*,-.%&.H*.[&#%H",.%,+$%,.%&.H*$.7$'(&*'($.(*R(*(+$/.O&*T$.3$.()7#&-(2*.%&.]H&.&3.+#&*.Z$6T$.&-+$%,.$[$*Q$*%,.)H'Z,.+(&)7,.-(*.%&+&*&#-&^.W.'H$*%,.[(,.7,#.7#()&#$.[&Q.3$.3HQ.]H&.Z$6T$.)`-.$%&3$*+&.%(,.7,#.-H7H&-+,.]H&.$3.R(*.&-+$6$*.33&"$*%,.$.H*$.&-+$'(2*/1&#,.-&.&]H([,'$6$/;&.&]H([,'$6$X.W.&3.[(&?,.[$)7(#,.+&*T$.#$Q2*X.W.$Z,#$.3,.-$6T$/.5,.-H7,.&*.'H$*+,.&'Z2.H*.

[(-+$Q,.$.3$.+&*H&.3HQ.]H&.3&.&-7&#$6$X.H*$.3HQ.+$*.%g6(3.]H&.7$#&'T$.H*$.)&#$.-H"&#&*'($X.7&#,.'HW$.6#(33$*+&Q.W$.3&.#&-H3+$6$.(*-,7,#+$63&/ja&.#&',##(%,.+,%,.&3.+#$W&'+,X.;+&7Z&*.l-&.,W2.%&'(#.$.-T.)(-),X.W.3$.[,Q.7$#&'T$.33&"$#.%&.)HW.

3&?,-l/.a&.#&',##(%,.+,%,.&3.+#$W&'+,.]H&.33&[$.Z$-+$.3$.,-'H#(%$%X.;+&7Z&*/kL*."#(+,.-H6(2.%&-%&.3$-.Z(#[(&*+&-.7#,RH*%(%$%&-.%&.-H.$3)$.)(&*+#$-.-&.%$6$.3$.[H&3+$.7$#$.

ZH(#/joe.-$6&-.]Hg.Z&.&*',*+#$%,.$33TpkI,##(&*%,/.I,##(&*%,.',),.H*.3,',/.a$'($.&3.R(*$3.%&3.+#&*/jo;$6&-.]Hg.Z&.&*',*+#$%,.$33T///X.$33T///X.$33T///pk8',-.]H&.-&.#&7&+T$*.Z$-+$.&3.(*R(*(+,/>H%W.&-+$6$."(),+&$*%,/.!6#(2.3$.7H&#+$.%&.H*.)$*,+$Q,X.'#HQ2.&3.H)6#$3.$.3$.'$##&#$.W.-("H(2.

',##(&*%,.Z$'($.&3.R(*$3.%&3.+#&*/ja&.&*',*+#$%,.&3.,+#,.3$%,/k!6#(&*%,.3$.7H&#+$.%&.H*.)$*,+$Q,/ja&.&*',*+#$%,.&3.,+#,.3$%,X.;+&7Z&*/kI,##(&*%,/j83.,+#,.3$%,X.;+&7Z&*/k!6#(&*%,.3$.7H&#+$.%&.H*.)$*,+$Q,/ja&.&*',*+#$%,.3$.3HQ/kI,##(&*%,/ja&.&*',*+#$%,.3$.3HQ.]H&.Z$W.$3.R(*$3.%&3.+S*&3/kI,##(&*%,X.-,33,Q$*%,.W.$6#(&*%,.3$.7H&#+$.%&.H*.)$*,+$Q,/.=&)$-($%,.%&-7$'(,/j5$.7#,[&#6($3.3HQ.]H&.Z$W.$3.R(*$3.%&3.+S*&3X.[(&?,.$)(",X.[(&?,.'$)$#$%$/k=&)$-($%,.%&-7$'(,/j!)(",.)T,/k=&)$-($%,.%&-7$'(,X.,%(`*%,-&.$.-T.)(-),.7,#.(#.%&)$-($%,.?,%(%$)&*+&.%&-7$'(,.)(&*+#$-.

',##T$.Z$'($.&3.R(*$3.%&3.+#&*/!3&?`*%,-&.%&.3$.3HQ/!3.R(*$3.%&3.+S*&3/

;&(-.%&.3$.)$V$*$.%&.H*.)(g#',3&-^.&*.&3.7H&*+&.9$*Z$++$*.Z$6T$.)HW.7,',.+#`R(',/.!3"H*,-.'$)(,*&-.W.'$)(,*&+$-.%&.#&7$#+,X.H*,-.'H$*+,-.),+,#(-+$-.-,3(+$#(,-.]H&.-&.$%&3$*+$6$*.$.3$.Z,#$.7H*+$X.H*.)&#,.7#&-$"(,.%&3.+#`R(',.]H&.33&"$#T$.%&-7Hg-/.a$'T$.H*$.)$V$*$.)HW.Z&#),-$.7$#$.',*%H'(#^.3$-.*H6&-.-&.&-+$6$*.%(-7&#-$*%,.W.3$.33H[($.Z$6T$.%&?$%,.3$.$+)2-R&#$.3()7($.W.-&'$X.'$#"$%$.%&.H*$.[(%$.'Z(-7,##,+&$*+&/

B@G

Page 211: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

e.$]H&33$.)$V$*$.3$.-$3(%$.%&3.-,3.RH&.%&.$]H&33$-.]H&.%&?$*.-(*.$3(&*+,/83.'&*+#,.%&3.7H&*+&.&)7&Q2.$.+&)63$#.W.H*.3&*+,.+#H&*,.&*#,*]H&'(%,.-H#"(2.%&.3$.*$%$.7$#$.

$Z,"$#.&3.#H(%,.%&3.+#`R(',.%&.3$-.-&(-/.1,',-.',*%H'+,#&-.%&.$]H&3.$)$*&'&#.-&.%&?$#,*.%&-,#(&*+$#.7,#.&3.'#&'(&*+&.&-+#g7(+,.$',)7$V$%,.%&.[(6#$'(,*&-^.-23,.3,-.+H#(-+$-.W.3,-.]H&.[&*T$*.%&.RH&#$.%&.3$.'(H%$%/.83.#&-+,.3,.$'&7+2.',),.$3",.*$+H#$3.W.32"(',/5,-.+#&*&-.(6$*.W.[&*T$*.',*+(*H$)&*+&.7,#.&3.7H&*+&/

83.&U7#&-,.=.$.I,*&W.K-3$*%.$-,)2.3$.*$#(Q.7,#.&3.&U+#&),.%&3.+S*&3.W.&*+#2.&*.3$.3HQ.?H-+,.'H$*%,.>H%W.-H6T$.$3.+&#'&#.[$"2*.&)7&Q$*%,.7,#.&3.R(*$3.%&3.+#&*/.IH$*%,.33&"2.$3.-&"H*%,.[$"2*.&)7&Q$*%,.7,#.&3.R(*$3.H*$.+&#'&#$.7$#+&.%&3.',*[,W.W$.&-+$6$.&U7H&-+,.$.3,-.#$W,-.%&3.-,3/.!*+&-.%&.]H&.>H%W.33&"$#$.$3.R(*$3.%&3.[$"2*.&3.+#&*.W$.Z$6T$.]H&%$%,.%([(%(%,.&*.%,-.)(+$%&-.%&.3HQ.W.,-'H#(%$%.3()7($)&*+&.%&3()(+$%$-/IH$*%,.$6#(2.3$.S3+()$.7H&#+$.<,-&7Z.&-+$6$.&-7&#`*%,3&/lq:JJJJJr.l"#(+2.>H%W/<,-&7Z.3&.%(#("(2.H*$.-,*#(-$.)$3("*$X.&*-&V`*%,3&.+,%,-.3,-.%(&*+&-/.5$.6,3-$.%&.)&*-$?&#,.

',3"$6$.%&.H*$.(*)&*-$.)$*$Q$/.<,-&7Z.3$.%&?2.'$&#.$3.-H&3,.W.3&.%(,.H*$.7$+$%$/l;(*.$#)$-X.'Z$[$3/.I,*.3$-.)$*,-.%&-*H%$-/.!Z,#$.)(-),/.l<,-&7Z.$7,W2.3$.&-7$3%$.&*.3$.

7H&#+$.W.-&7$#2.3$-.7(&#*$-.73$*+$*%,.R(#)&)&*+&.3,-.7(&-.&*.&3.-H&3,.)(&*+#$-.3&.Z$'T$.-&V$-.$.>H%W.7$#$.]H&.-&.$'&#'$#$l/.qi$),-X.>H%WX.[&*.$.#&'(6(#.+H.)&#&'(%,r.qO&.&-+,W.&-7&#$*%,r:$%(&.7,%#T$.Z$6&#.7#&[(-+,.3$.[&3,'(%$%.',*.]H&.>H%W.-$3(2.%(-7$#$%,.Z$'($.$%&3$*+&.&*.$]H&3.

),)&*+,\.*(.<,-&7Z.*(.>H%WX.*(.+$*.-(]H(&#$.&3.[(&?,.[$)7(#,.]H&.Z$6T$.7H&-+,.&*.)$#'Z$.+,%$.$]H&33$.'$%&*$.%&.$',*+&'()(&*+,-.',*.-H.'$7#('Z,-$.&U'H#-(2*.$.,+#$.'(H%$%/.mH(Q`.RH&.H*.'Z,##,.#&7&*+(*,.%&.3$.$%#&*$3(*$.]H&.-&."&*&#$.&*.-(+H$'(,*&-.%&-&-7&#$%$-.%,*%&.3$.-H7&#[([&*'($.&-+`.&*.?H&",^.]H(Q`.RH&.%&6(%,.$.]H&.&3.+#&*.-&.%&+H[,.',*.H*.6#H-',.R#&*$Q,/.NH&#$.'H$3.RH&-&.3$.'$H-$.>H%W.1$-f,.#&',##(2.+,%$.3$.3,*"(+H%.%&3.[$"2*.',),.-(.ZH6(&#$.-$3(%,.%(-7$#$%,.%&.H*.'$V2*X.&-+#&33`*%,-&.',*+#$.&3.'H&#7,.%&.<,-&7Z.aH*+&#.+$*.%&7#(-$.W.',*.+$*+$.RH&#Q$.]H&.&3.'#(-+$3.-&.$"#(&+2.$.&-7$3%$-.%&.aH*+&#X.$)&*$Q$*%,.',*.#,)7&#-&.%&3.+,%,.&*.H*.)(33$#.%&.R#$")&*+,-/<,-&7Z.*(.+$*.-(]H(&#$.7$#&'(2.-&*+(#.&3.()7$'+,/.;H.-,*#(-$.*,.%(-)(*HW2.*(.H*.)(3T)&+#,/.;H-.

)$*,-.-&.7,-$#,*.-,6#&.3,-.Z,)6#,-.%&.>H%W.W.$3Q$#,*.-H.'H&#7,.-H-7&*%(&*%,.$3.[$)7(#,.&*.&3.[$'T,.',*.3,-.%,-.7(&-.7$+$3&$*%,.&*.&3.$(#&/.�li$),-X.7&]H&V,.Z(?,.%&.7H+$.-,6#&*$+H#$3.l%(?,.<,-&7Zl/.=&),-.H*.7$-&,/=(,.H*.7$-,.Z$'($.$%&3$*+&.-(*.-,3+$#.$.>H%W/.83.+#&*.[,3[(2.$.7,*&#-&.&*.),[()(&*+,.',*.H*$.

-$'H%(%$/.<,-&7Z.-&.+$)6$3&2.Z$'($.$%&3$*+&.&*.H*$.+,#7&.-&#(&.%&.7$-(+,-.%&.6$(3&.W.3$.&-7$3%$.%&.>H%W.'Z,'2.',*+#$.H*.7,-+&/>H%W.-&.[,3[(2.3,',/e.&3.6H-'$.%&.<,-&7Z.&)7&Q2.$.-,*$#/F&3S&3S&3S&3S&3<.5$-.)$*,-.%&.>H%W.$#$V$#,*.3,-.6#$Q,-.%&.<,-&7Z.',),.-(.RH&#$*.3$-."$##$-.%&.

H*."$+,.),*+g-X.$##$*'`*%,3&.7&%$Q,-.%&.+&3$.W.'$#*&.&*-$*"#&*+$%$/.83.#,-+#,.%&.<,-&7Z.-&.',*+,#-(,*2.&*.H*$.)H&'$.%&.%,3,#.W.-&.(*'3(*2.Z$'($.$%&3$*+&X.7#&-(,*$*%,.3$.',3H)*$.[&#+&6#$3.%&.>H%W.',*+#$.&3.7,-+&.',),.-(.&-+H[(&#$.(*+&*+$*%,.',*-&"H(#.]H&.-&.RH*%(&-&.',*.g3/.F&3S&3S&3S&3S&3<.>H%W.&)7&Q2.$.),[&#.',*[H3-([$)&*+&.3$-.7(&#*$-.W.-H-.7(&-.",37&$#,*.3,-.)H-3,-.%&.<,-&7Z.&*.H*$.-&#(&.%&.7$+$%$-.+&##(63&-.]H&.3&.Z('(&#,*.-&*+(#.'$3$)6#&-.)H-'H3$#&-/.F&3S&3S&3S&3S&3<.<,-&7Z.-&.&*',#[2.3&[&)&*+&.-,6#&.-T.)(-),/.5$.)$*,.%&.>H%W.-$3(2.%(-7$#$%$.Z$'($.$%&3$*+&X.$"$##2.H*.)&'Z2*.%&.'$6&33,-.%&.<,-&7Z.W.+(#2.%&.g3.',*.H*$.RH&#Q$.+$*.6#H+$3.',),.(*'#&T63&/F&3S&3S&3S&3S&3S&3S&3S&3S&3.)(&*+#$-.<,-&7Z.$H33$6$.W.&3.)H*%,.-&.%&-[$*&'T$.6,##$%,.7,#.H*.

'&"$%,#.#&3`)7$",.63$*',X.H*.#&3`)7$",.63$*',.]H&.-&.RH&.[,3[(&*%,.#,?,X.H*$.)$#&$.#,?$.]H&.'$W2.-,6#&.&3.#,-+#,.&*3,]H&'(%,.%&.>H%WX.-,6#&.-H-.R#T,-.3$6(,-.'H6(&#+,-.%&.-$3([$///X.-,6#&.-H-.#,?$-.7H7(3$-.]H&."(#$6$*.-$3[$?&)&*+&.&*.3$-.'H&*'$-/$F&3S&3S&3S&3S&3S&3S&3S&3S&3S&3S&3.&*.-H-.,T%,-X.[,3[(g*%,3&.3,',X.33&*$*%,.-H.)&*+&.',*.H*.,%(,.]H&.&)7&Q2.$.Z&#[(#.W.$'$62.-$3(&*%,.%&.g3.',),.-(.RH&#$.H*."g(-&#.%&.R#T$.W.$'&(+,-$.*&"#H#$/.J%(,.&3.+#$6$?,/.J%(,.3$.'(H%$%/.J%(,.&3.-,*(%,.%&3.6H-'$/.J%(,.$.&-+&.)$3%(+,.'$6#2*.%&.)(&#%$.]H&.'H&3"$.%&.)(-.)$*,-/.J%(,.&-+&.%,3,#///

B@@

Page 212: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

e.>H%W.-("H(2.%`*%,3&.7$+$%$-X.$"(+`*%,-&X."()(&*%,.W.$##$*'$*%,.)&'Z,*&-.%&3.'#`*&,.%&.<,-&7ZX.W.%&-7Hg-.3&.'3$[2.3$-.HV$-.&*.3$.'$#*&.&*-$*"#&*+$%$.%&.-H.'H&#,.'$6&33H%,/.e.&3.6H-'$.-,*$6$X.W.-,*$6$X.W.-,*$6$X.W.*,.7$#$6$.%&.-,*$#/.e.&3.%,3,#.W.&3.-,*(%,.W.&3.7H#,.&-RH&#Q,.%&.-&"H(#.-,-+&*(&*%,.&*.[(3,.$.>H%W.&)7&Q$#,*.$.',6#$#-&.-H.7#&'(,X.Z$'(&*%,.]H&.3$-.#,%(33$-.%&.<,-&7Z.-&.RH&#$*.%,63$*%,.3&*+$)&*+&X.Z$'(&*%,.]H&.-(*+(&#$.&*.-H."$#"$*+$.3$.$-R(U($*+&.7#&-(2*.%&3.+&),#.$3.7&*-$#.&*.]H&.*,.-&#T$.'$7$Q.%&.',*-&"H(#3,X.]H&.(6$.$.%&?$#3&.&-'$7$#X.]H&.(6$.$.),#(#.W.]H&.+,%,.$]H&33,.Z$6#T$.-(%,.&*.[$*,///lq:Jr.l"#(+2X.(*[(#+(&*%,.+,%$-.-H-.#&-&#[$-.%&.&*&#"T$.&*.H*.S3+(),.W.%&-&-7&#$%,.&)7H?2*.

Z$'($.$%&3$*+&//////.W.3,-.#$W,-.%&3.-,3.&*+#$#,*.7,#.3$-.[&*+$*(33$-X.H*.)H#,.%&.3HQ.-23(%$.]H&.6$##(2.+,%$.3$.

3,*"(+H%.%&3.[$"2*.',),.-(.RH&#$.3$.7$3$.)&+`3('$.%&.H*$.&U'$[$%,#$/.5$.3HQ.'$W2.-,6#&.&33,-.?H-+,.'H$*%,.<,-&7Z.[,3[T$.$.'3$[$#.&3.'H&#7,.%&.>H%W.&*.&3.7,-+&/.;H.6#(33$*+&Q.3&-.&*"H332/>H%W.&)7&Q2.$.%&-',)7,*&#-&/

83.7#,'&-,.-&.(*('(2.&*.3$.-&V$3.',*.R,#)$.%&.~.]H&.Z$6T$.-,6#&.3$.6$-&.%&.-H.'#`*&,.W.3$.'$3[$.'H6(&#+$.%&.$)7,33$-.]H&.Z$6T$.&*.-H.',#,*(33$\.H*$.-H-+$*'($."#H),-$.&*+#&.*&"#$.W.#,?$.-H6(2.$.3$.-H7&#R('(&.',),.-(.$3"H(&*.$7#&+$#$.&3.+H6,.]H&.3$.',*+&*T$/.;&.%&-3(Q2.-,6#&.-H-.Z,)6#,-.W.7,#.3,-.3$%,-.%&.-H.'$6&Q$.)(&*+#$-.>H%W.-&.',*+,#-(,*$6$.&.(6$.7,*(g*%,-&.#T"(%,.',),.H*.Z,)6#&.]H&.&-+`.-(&*%,.%&-7&%$Q$%,.7,#.'$6$33,-/.8'Z2.3$.'$6&Q$.Z$'($.$+#`-.',*.&3.#,-+#,.',*+,#-(,*$%,.7,#.3$.$",*T$/.5$.3HQ.%&3.-,3.'$W2.-,6#&.&3.+$+H$?&.%&.'('$+#('&-.W.-&V$3&-.]H&.'H6#T$.3$.*$#(Q.%&-+#,Q$%$X.-,6#&.3$.33$"$.%&3.3$6(,X.-,6#&.&3.326H3,.]H&.',3"$6$.%&3.7$6&332*.%&.3$.,#&?$///.L*.[(-',-,.3T]H(%,.63$*]H&'(*,.]H&.7$#&'T$.H*$.)&Q'3$.%&.-$*"#&.W.3&'Z&.$"#($.(*H*%2.-H.6,'$/<<<$)$(01"S"$8")('-+$('$/'"$'(7#/#"$"8(&1+0",$0/$8+'08&('8&"$8"#('1($-($8/(#3+$"/44"S"$-($1(##+#$

0&'1&('-+$8+2+$"./(4$9&('1+$8"4&('1($)$MV1&-+$4($"0M&^&"S"$)$#/7N"$&7/"4$./($/'$2&44E'$-($"42"0$"0:'-+0($('$(4$M/(7+$(1(#'+,$S+##"'-+$1+-+$3('0"2&('1+$2&('1#"0$4/8?"S"$3+#$3(#-(#$(4 $8+'+8&2&('1+,$3+#$"S"'-+'"#$1+-"$8+'8&('8&"$-(4$?+##+#$./($"S#N"$0/0$M"/8(0$"'1($V4<<<>H%W."#(+2\.$3.7#(*'(7(,.RH&.H*.6H#6H?&,.W.%&-7Hg-.&3."#(+,.3,"#2.$6#(#-&.7$-,X.H*.&*-,#%&'&%,#.

$3$#(%,.%&.-(#&*$.+$*.'$#"$%,.%&.$*"H-+($.]H&.[(6#2.&*.3,-.+T)7$*,-.%&.<,-&7Z.%&-"$##`*%,3,-.W.+,#+H#`*%,3,-.',),.H*.)(33$#.%&.$"H?$-X.)(&*+#$-.H*.-H#+(%,#.%&.3T]H(%,.63$*]H&'(*,.6#,+$6$.%&.3$.6,'$.%&.>H%W.W.-&.&-7$#'T$.-,6#&.3,-.Q$7$+,-.%&.3,-.%,-/.IH$*%,.1&""W.5&c(*.)H#(2.RH&.',),.-(.H*.$3)$.ZH6(&#$.-(%,.#,'($%$.',*."$-,3(*$.W.3&.ZH6(&#$*.7#&*%(%,.RH&",^.3$.$",*T$.%&.>H%W.-&.7$#&'T$.)`-.$3.$H33$#.%&.3&"(,*&-.&*+&#$-X.%&.3,-.'&*+&*$#&-.%&.)(3&-.%&.7&#-,*$-.]H&.)H#(&#,*.&*.O#&63(*f$."#(+$*%,.$3.H*T-,*,/.8#$.H*.-,*(%,.]H&.*(*"S*.),#(6H*%,.Z$6#T$.7,%(%,.&)(+(#.&*.-,3(+$#(,/<<<$)$(4$#/7&-+$-(4$9&('1+$(#"$/'"$8"#8"L"-",$/'"$8"#8"L"-"$+-&+0"$./($4+$8+'0/2N"$1+-+$)$./($

-(L"S"$"4$-(0'/-+$0/$"42",$44(9:'-+0($1+-"0$4"0$8"3"0$./($4"$#(8/S#N"'$3"#"$#(9(4"#$(4$'U84(+$"2"#7+$-($0/$+#7/44+$)$0/$&7'+#"'8&",$)$(4$9"8N+$"3"#1E$4"0$(03(0"0$)$"8#(0$'/S(0$./($4+$8/S#N"'$3"#"$('0(R"#4($/'"$&'2('0"$S+8"$-(2+'N"8"$./($0($"S#&E$3"#"$#(8&S&#4($2&('1#"0$8"N",$#(S+1"'-+$('$4"$M&'"$2(2S#"'"$9('+0",$7#&1"'-+$2&('1#"0$8"N"$)$8"N"$)$8"N"<<<>H%W.-&.%&6$+(2.',*.&3.3,',.$6$*%,*,.%&.H*.'$'Z,##,.$+&##$%,X.3$*Q$*%,.'(&",-.)$*,+$Q,-.$3.

$(#&.&*.H*.R#&*&-T.)&'`*(',/.;H.#,-+#,.-&.RH&.Z(*'Z$*%,.W.-&.[,3[(2.%&.H*.',3,#."#(-.[&#%,-,.]H&.Z$'T$.7&*-$#.&*.3$.'$7$.%&.)H"#&.W.$3"$-.)H&#+$-.]H&.'H6#&.H*.'Z$#',.%&.$"H$.&-+$*'$%$/.5$.3HQ.#,?(Q$.RH&.%&-$7$#&'(&*%,.%&.-H-.,?,-X.%&?$*%,.%&+#`-.H*.7$#.%&.ZH&[,-.%H#,-.%&.H*$.+,*$3(%$%.$)$#(33&*+$.]H&.'$#&'T$*.%&.7H7(3$X.(#(-.,.[&*$-/e.>H%W.-&"HT$."#(+$*%,X.W.&3."#(+,.-H6T$.&*.&-7(#$3.Z$-+$.$3'$*Q$#.R#&'H&*'($-.H3+#$-2*('$-.

Z$'(g*%,-&.,T#.$.+#$[g-.%&3.#H"(#.%&3.+#&*.',),.-(.RH&#$.&3.+$3$%#,.%&.H*.%&*+(-+$/.5$.'$#*&.]H&.Z$6T$.$3#&%&%,#.%&.-H.6,'$.-&.$"#(&+2.W.-&.RH&.+&*-$*%,.-,6#&.3,-.ZH&-,-.%&.3$.)$*%T6H3$.',),.6$*%$-.%&.",)$.)&%(,.%&##&+(%$/.!3",.&)7&Q2.$.6H#6H?&$#.%&+#`-.%&.3,-.,?,-/<<<$)$(01"S"$8&(7+,$(01"S"$8&(7+,$"./(4$9&('1+$8"4&('1($./($"/44"S"$0($4+$#+S"S"$1+-+,$4($

('0+#-(8N",$4($0(44"S"$('$4"$3#&0&E'$-($0/$S(0+$M/'-&-+,$('0+#-(8&V'-+4($3"#"$./($'+$3/-&(#"$+N#$0/0$3#+3&+0$"4"#&-+0,$(0+0$"4"#&-+0$./($0($2(684"S"'$8+'$4"$('4+./(8(-+#"$8"8+M+'N"$-(4$S&3S&3S&3S&3S&3$./($3"#(8N"$(01"#$1"'$4(L+0<<<

B@B

Page 213: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

>H%W.Z$6T$.&-+$%,.),[(g*%,-&.',),.-(.RH&#$.H*.?H"H&+&.)&'`*(',.'HW,-.&*"#$*$?&-.-&.Z$*.&-+#,7&$%,X.7&#,.-H-."&-+,-.-&.RH&#,*.Z$'(&*%,.'$%$.[&Q.)`-.3&*+,-\.-&.3&.&-+$6$.+&#)(*$*%,.3$.'H&#%$/.;H."#(+,.-&.',*[(#+(2.&*.H*$."#,+&-'$.7$#,%($.%&3.QH)6(%,.%&3.6H-'$X.H*$.[(6#$'(2*.',*+(*H$.]H&.&-+$6$.RH&#$.%&.R$-&.W.#&-H3+$6$."#,+&-'$)&*+&.%(-+,#-(,*$%,#$/.5$.'$#*&.%&.-H-.Z,)6#,-.-&.[,3[(2.63$*%$.W.&-7,*?,-$.6$?,.3$-.)$*,-.%&.<,-&7Z/.<,-&7Z.3&.$R&##2.',*.)`-.RH&#Q$X.&)7H?`*%,3&.',*+#$.&3.7,-+&/.!3",.-&.#,)7(2.W.3,-.%&%,-.%&.<,-&7Z.$+#$[&-$#,*.3$.+&3$.%&.3$.'$)(-$.%&.>H%WX.ZH*%(g*%,-&.&*.3$.',*[H3-$.7,%#&%H)6#&.%&.3$.'$#*&.W.3,-.)S-'H3,-/.8-7&-$-.*H6&-.%&.H*.#&7H"*$*+&.[$7,#.[&#%,-,.6#,+$#,*.',*.H*.-(-&,.%&.3$.'$#*&.%&-+#,Q$%$/.5,-.,?,-.%&.>H%W.&U73,+$#,*.%&.#&7&*+&.',),.-(.RH&#$*.%,-."3,6(+,-.63$*',-.#&73&+,-.%&.7H-/<,-&7Z."#(+2^.W$.*,.7,%T$.-,7,#+$#3,.)`-X.W.-H.)&*+&.&)7&Q2.$.%&-3(Q$#-&.Z$'($.&3.$6(-),.%&.3$.

3,'H#$/.!7$#+2.3$-.)$*,-.R#&*g+('$)&*+&X.7&#,.>H%W.-&.3&.Z$6T$.]H&%$%,.7&"$%,.$.3,-.%&%,-/.L*.$"H%,.'Z(33(%,.$*()$3.6#,+2.%&.3$."$#"$*+$.%&.<,-&7Z/.>H%W.-&.$"(+2.W.7$+$3&2.$3.R(*$3.%&.-H-.6#$Q,-.)(&*+#$-.<,-&7Z.(*+&*+$6$.%&-&-7&#$%$)&*+&.3(6#$#-&.%&.-H.'H&#7,/<<<$)$1+-+$(#"$M/(7+,$1+-+$(#"$-+4+#,$2&(-+$)$4+8/#"$./($0/SN"'$('$(03&#"4(0$?"8&"$4+$"41+$)$

8#("S"'$/'$0&'MN'$-($(8+0$2&('1#"0$0/$"42"$0($8"48&'"S"$)$8"N"$8+2+$/'"$(01#(44"$M/7"6,$"1#"9(0"'-+$44"'/#"0$&'M&'&1"0$-($M/(7+$-(##(1&-+$-+'-($4"0$&'8+'1"S4(0$)$8+'9/40"0$?+#-"0$-($4+0$8+'-('"-+0$+49&-"S"'$0/0$0/M#&2&('1+0$-/#"'1($/'$0(7/'-+$3"#"$"34"/-&#$"./(4$(03(81:8/4+$44"2("'1($./($8"N"$-($4+0$8&(4+0Y$8")('-+,$8")('-+$2&('1#"0$4+0$1+#1/#"-+#(0$0($S/#4"S"'$)$0(R"4"S"'$8+'$0/0$4"#7+0$-(-+0$-(M+#2(0$(4$"42"$"7+'&6"'1($-($O/-)$!"0P+$./($0($3#(8&3&1"S"$?"8&"$(4$+49&-+$)$4"$'"-"<<<>H%W.&)(+(2.H*.",#",+&,.$Z,"$%,.W.-H.'H&#7,.$'$62.%&-7#&*%(g*%,-&.%&.3$-.)$*,-.%&.<,-&7ZX.

&-+#&33`*%,-&.',*+#$.&3.7,-+&.W.%&-3(Q`*%,-&.7,#.g3.',),.H*.+#,Q,.%&.)$*+&]H(33$.#&'$3&*+$%$/.5$.)H&#+&."#$Q*2.&*.-H."$#"$*+$X.H*.'#,*2)&+#,.]H&.)$#'$6$.3,-.S3+(),-.-&"H*%,-.',*.()73$'$63&.7#&'(-(2*/.;H-.)$*,-.W$.)&%(,.%&-(*+&"#$%$-.-&.+&*-$#,*.W.-&.#&3$?$#,*.&*.H*.S3+(),.&-7$-),.%&.%&-7&%(%$.)(&*+#$-.-H.'H&#7,.-&.(6$.%,63$*%,.-,6#&.-T.)(-),.&*.&3.-H&3,X.',*[(#+(g*%,-&.&*.H*$.)$-$.3T]H(%$/=&-7Hg-.3,-."H-$*,-.&)7&Q$#,*.$.#&),[&#-&.&*.3$-.[$'T$-.2#6(+$-.%&.-H-.,?,-X.W.<,-&7Z.

#&+#,'&%(2.Z$-+$.'Z,'$#.',*.3$.7H&#+$.+#$-&#$.%&3.[$"2*/.;H-.)$*,-.&?&#'(&#,*.7#&-(2*.-,6#&.&3.W$.%&6(3(+$%,.[(%#(,.%&.3$.[&*+$*(33$X.W.3,.Z('(&#,*.-$3(#.%&-7&%(%,.Z$'($.&3.&U+&#(,#.&*.H*$.33H[($.)&+&2#('$.',)7H&-+$.7,#.R#$")&*+,-.'#(-+$3(*,-.]H&.'$*+$#,*.W.+(*+(*&$#,*.)(&*+#$-.-&.7#&'(7(+$6$*.-,6#&.3$-.[T$-.W.&3.#T,.]H&.Z$6T$.%&6$?,/.L*.'Z,##,.%&.$(#&.3&.",37&2.&*.&3.#,-+#,X.Z$'(g*%,3&.#&+#,'&%&#.',),.-(.H*$.)$*,.(*)&*-$.3&.ZH6(&-&.$6,R&+&$%,/.8-$.6,R&+$%$.%&3.[(&*+,.6(&*.7H%,.-&#.3,.]H&.3&.()7(%(2.-&"H(#.&3.)(-),.'$)(*,.]H&.&3.'#(-+$3.%&.3$.[&*+$*(33$/eX.%&-%&.3H&",X.RH&.3,.]H&.3&.&[(+2.&3.[,)(+$#/j9&.3,.Z&.'$#"$%,kX.7&*-2X.W.%&-7Hg-.&3."H$*+&.*&"#,.W.',)7$-([,.%&.3$.(*',*-'(&*'($.-&.'H#[2.

-,6#&.g3.Z$'(g*%,3&.%,63$#.7,',.$.7,',.3$-.#,%(33$-.Z$-+$.]H&.$'$62.+H)6`*%,-&.-,6#&.&3.',-+$%,.7$#$.&U7&#()&*+$#.H*.6#&[&.W.)$#$[(33,-,.),)&*+,.%&.,3[(%,.$6-,3H+,///

<,-&7Z.aH*+&#.%&-7&#+2.)&*,-.%&.H*.)(*H+,.%&-7Hg-.$3.,T#.&3.QH)6(%,.%&.-H.6H-'$/.;H.)$*,.-&#7&*+&2.$H+,)`+('$)&*+&.7,#.&3.-H&3,.6H-'$*%,.$.+(&*+$-.&3.)$3%(+,.%&-7&#+$%,#^.-H-.%&%,-.+,'$#,*.$3",.ZS)&%,.W.$-]H&#,-,X.W.<,-&7Z.aH*+&#.[,3[(2.$.-&#.6#H-'$)&*+&.',*-'(&*+&.%&.3,.]H&.3&.#,%&$6$.H*$.R#$''(2*.%&.-&"H*%,.$*+&-.%&.]H&.-H.)$*,.-&.$7$#+$#$.%&.3,.]H&.Z$6T$.+,'$%,/lI#(-+,.l"()(2.)(&*+#$-.(*+&*+$6$.7,*&#-&.&*.7(&/83.-$6,#.%&.3$.6(3(-.-&"HT$.-$+H#$*%,.-H."$#"$*+$^.3$.7&-+(3&*'($.%&.3$.7,%#&%H)6#&.R3,+$6$.$S*.&*.

3$.$+)2-R&#$/.<,-&7Z.)$*+H[,.-H-.,?,-.$3&?$%,-.%&.3$.',-$.%&3.-H&3,^.&*.$]H&33,-.),)&*+,-.&#$.3,.S3+(),.]H&.*&'&-(+$6$.[&#/5,.]H&.Z(Q,.RH&.3&[$*+$#-&.W.$-,)$#-&.$.3$.[&*+$*(33$.7$#$.',*+&)73$#.&3.'(&3,.)$+(*$3/.1&-&.$.

+,%,.3,.,'H##(%,.l,.]H(Q`.%&6(%,.$.&33,lX.3$.-$3(%$.%&3.-,3.?$)`-.3&.Z$6T$.7$#&'(%,.+$*.Z&#),-$X.',*.&3.#,?,.W.&3.*$#$*?$.RH*%(g*%,-&."#`'(3)&*+&.&*.H*.%&3('$%,.+,*,.$QH3.]H&.3$.Z,#$.-("H(&*+&.Z$#T$.)$%H#$#.&*.H*.&-+$33(%,.%&.6#(33$*+&Q/.!]H&3.'`3(%,.',*?H*+,.%&.',3,#&-.-&.#&R3&?$6$.&*.3,-.)(33$#&-.%&.[&*+$*$-.%&3.-H#.%&.9$*Z$++$*X.Z$'(&*%,.]H&.&3.7&#R(3.%&.3,-.#$-'$'(&3,-.6#(33$#$.W.,*%H3$#$.',),.3$-.+,##&-.(*'#H-+$%$-.%&.?,W$-.%&.H*$.'(H%$%.R$6H3,-$.&*.H*.'H&*+,.R$*+`-+(',/

B@C

Page 214: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #!(S92#,+90+92!(S92#,+90+92# ## #..##########TUTU# ## ############################ ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

j;&.$'$62.l3&.(*R,#)2.-H.)&*+&.',*.H*.-H-7(#,.-(3&*'(,-,.%&.$3([(,l/.O,%,.Z$.+&#)(*$%,/.1,#.R(*/k.L*$.'$3)$.'H#(,-$.]H&.-&.&*',*+#$6$.)HW.'&#'$.%&3.[$'T,.RH&.(*[$%(&*%,.3&*+$)&*+&.-H.-&#.',),.H*.)&#,%&$%,#.%&.)&%($*,'Z&/.L*$.7$#+&.%&.3,.]H&.-&*+T$.&#$.$",+$)(&*+,X.'3$#,.&-+`\.[&(*+('H$+#,.Z,#$-.'$)(*$*%,.7,#.&3.R(3,.%&.3$.*$[$?$.+(&*%&*.$.7#,%H'(#.&-&.&R&'+,/.e.,+#$.7$#+&X.',*.(%g*+('$.-&"H#(%$%X.&#$.3$.'$3)$.]H&.-("H&.$.3$.+&)7&-+$%/1&#,.)`-.]H&.*$%$.&#$.&3.-()73&.Z&'Z,.%&.]H&.+,%,.Z$6T$.$'$6$%,X.W.&*.)`-.%&.H*.$-7&'+,/.>H%W.

W$.*,.[,3[&#T$.$.'$)(*$#.&*+#&.3,-.[([,-^.7&#,.$]H&33,.-H7,*T$.$3",.)`-.]H&.H*$.)&#$.[('+,#($.-,6#&.&3.)$3/.5$.)&),#($.%&.<,-&7Z.#&7$-2.[&3,Q)&*+&.3,-.$',*+&'()(&*+,-.%&.3,-.S3+(),-.,'Z,.%T$-.W.[,3[(2.$3.%T$.&*.]H&.-H.)$%#&.RH&.$+$'$%$.&*.3$.'$33&/.a(Q,.H*.(*[&*+$#(,.-(3&*'(,-,.%&.+,%,.&3.%,3,#.W.&3.-HR#()(&*+,.]H&.Z$6T$.(%,.$'H)H3$*%,X.%&.+,%$.3$.[(,3&*'($.#&'(6(%$.&.()7$#+(%$X.%&.3$.'H37$6(3(%$%.W.%&.3$.RH#($/;&"HT$.%,3(g*%,3&/.1&#,.*,.+$*+,.',),.$*+&-/.e.+&*T$.3$.-&*-$'(2*.%&.]H&.',*.&3.+(&)7,.&3.%,3,#.

$S*.-&.#&%H'(#T$.)H'Z,.)`-/;,*#(2/83.&U7#&-,.=.$.I,*&W.K-3$*%.$[$*Q2.7,#.3$.[T$.-H#.%&3.7H&*+&.%&.9$*Z$++$*.',*.%(#&''(2*.$.3$.

&*+#$%$.%&3.+S*&3.%&.h#,,f3W*/.L*$.6$#'$Q$.-&.%&-3(Q$6$.3&*+$)&*+&.7,#.3$-.$"H$-.%&3.#T,.W&*%,.&*.%(#&''(2*.,&-+&X.Z$'($.3$-.7#,RH*%(%$%&-.%&3.9H&33&.:,#+&.%&.:H&[$.e,#f/.!.3$.%&#&'Z$.%&.<,-&7Z.&3.-,3.7#,W&'+$6$.-,)6#$-.7$#&'(%$-.$.+&3$#$V$-.$.+#$[g-.%&.3,-.'$63&-.]H&.-,-+&*T$*.&3.7H&*+&.%&.h#,,f3W*.W.-&.#&R3&?$6$.&*.3$-.,3$-/.9`-.$33`X.3$.8-+$+H$.%&.3$.5(6&#+$%.&#$.H*.-,3%$%(+,.%&.?H"H&+&.&*[H&3+,.&*.H*$.,3&$%$.%&.%&-+&33,-.63$*',-X.*,.)`-."#$*%&.]H&.-H.7H3"$#/.1,#.]Hg.%&.#&7&*+&.3&.7$#&'T$.+$*.(*%&'(63&)&*+&.Z&#),-$.&#$.$3",.]H&.*(.+$*.-(]H(&#$.(*+&*+$#T$.&U73('$#-&/1&#,X.)$3%(+$.-&$X.&-+$#.[([,.W.[($?$#.&*.$]H&3.+#&*.%&-7Hg-.%&.Z$6&#.$+#$[&-$%,.3$.7$#&%.%&.RH&",.

-(*.-HR#(#.*(*"H*$.]H&)$%H#$.]H&.*,.7H%(&#$.'H#$#-&.&#$.$3",.)$#$[(33,-,/.5$.-("H(&*+&.&-+$'(2*.&#$.3$.![&*(%$.=&_$36X.$.-23,.-(&+&.)$*Q$*$-.%&.%(-+$*'($.%&3.$7$#+$)&*+,.]H&.*,.',)7$#+T$.',*.*$%(&X.*(.+$*.-(]H(&#$.',*.3,-.R$*+$-)$-/.8-+$#T$.$33T.&*.)&*,-.%&.]H(*'&.)(*H+,-/5$.7&-+(3&*'($.%&.3$.)H&#+&.-&"HT$.&*[,3[(g*%,3&X.7&#,.*,.+$#%$#T$.&*.%(-(7$#-&.W.%&-7Hg-.

#&-7,*%&#T$.$.3$.33$)$%$.%&3.6H-'$.]H&.7,#.R(*.#&%H?,.$3.-(3&*'(,.',*.H*.#`7(%,."&-+,.%&.-H.7H3"$#.)$*'Z$%,.%&.-$*"#&/e.%&-7Hg-.]H(Q`.#&7$-$#$.-H-.7&#+&*&*'($-.7$#$.[&#.]Hg.7,%T$.[&*%&#X.]Hg.&#$.7#&'(-,.',*-&#[$#.

W.]Hg.',-$-.$##,?$#T$.$.3$.6$-H#$/5$.7&-$%(33$.Z$6T$.+&#)(*$%,/e.<,-&7Z.aH*+&#.&#$.3(6#&/

B@A

Page 215: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #B6[$2:2B6[$2:2# ## ############################################################## ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

BBM/!Q8QM/!Q8Q

8855..JO>JJO>J..5!=J5!=J

:,.-&.7#&-&*+$#,*.$'H-$'(,*&-/.!3.R(*$3.#&-H3+2.)`-.R`'(3.',*-+#H(#.+,%,.H*.)(+,.&*.&3.]H&.-23,.-&.H+(3(Q$#,*.3,-.R#$")&*+,-.%&.#&$3(%$%.]H&.*,.Z$6T$.*(*"H*$.R,#)$.%&.7$-$#.7,#.$3+,/.:$+H#$3)&*+&X.3$-.[T'+()$-.&-+$6$*.$33T.W.+$)7,',.-&.7,%T$.7#&-'(*%(#.%&.>H%W^.7&#,.3,-.-H7&#[([(&*+&-.%&.3$.'$'&#T$.RH&#,*.$*()$%,-.$.%&-$7$#&'&#.%H#$*+&.H*.+(&)7,.7$#$.3$)&#-&.3$-.Z&#(%$-.W.#&'H7&#$#-&.+#$-.H*$.7$*+$33$.%&.6(&*[&*(%,.$*,*()$+,/.O,%,-.-&.),-+#$#,*.)`-.]H&.%(-7H&-+,-.$.',3$6,#$#/!]H&3.7#()&#.[($?&.%&.7&-$%(33$.&*.&3.+#&*.>>.7#,%H?,.',),.#&-H3+$%,.%(#&'+,.[&(*+(*H&[&.

)H&#+&-/.=&.&33$-X.%(&'(*H&[&.RH&#,*.$+#(6H(%$-.$.>H%W.1$-f,/.!3"H*$-X.',),.3$-.%&.1&""W.5&c(*.W.=,%.j83.IH&#7,k.;+&66(+-X.RH&#,*.$##,?$%$-.$3.(*-,*%$63&.$"H?&#,.%&.3,-.'#T)&*&-.*,.',)&+(%,-.7,#.>H%W.1$-f,^.,+#$-X.',),.3$-.%&.3,-.[$"$6H*%,-.',*[&#+(%,-.&*.[$)7(#,-X.?$)`-.-$3(&#,*.$.3$.3HQ.7S63('$/.!3.)(-),.+(&)7,X.3$.',)7$V&#$.%&-+#,Q$%$.%&.Z$6(+$'(2*X.3$-.#$+$-.W.3,-.*(V,-.)H&#+,-.&*.&3.$7$#+$)&*+,X.3$.[$"$6H*%$.%&'$7(+$%$X.3,-.)&*-$?&-.&-'#(+,-.&*.3$-.7$#&%&-X.3$-.)H&#+&-.%&3.'(*&X.&3.&)7$3$)(&*+,.%&.K$*.9$'f3$W.W.&3.j(*%(-'#()(*$%,.-$3[$?(-),k.%&.-H.S3+()$.#$'Z$.%&.'#T)&*&-.#&'(6(&#,*.H*$.',*-(%&#$63&.$+&*'(2*.&*.3,-.)&%(,-.%&.',)H*('$'(2*/:$+H#$3)&*+&X.3,.)`-.',)&*+$%,.RH&.3$.'$#*('&#T$.,'H##(%$.&*.&3.jO#&*.%&3.O&##,#k/.83.%&+&'+([&.

h#&**&#.W.3,-.$"&*+&-.%&.7,3('T$.]H&.7$#+('(7$#,*.&*.&3.'$-,.-&.[(&#,*.-,)&+(%,-.$.RH&#+&-.7#&-(,*&-.7$#$.]H&.'#&$#$*.Z(-+,#($-.)&*,-.+&##(63&-.]H&.&3.7S63(',.7H%(&#$.$'&7+$#X.W.7,#.3,.)&*,-.-&.3&-.',*'&%(2.3$.3(6&#+$%.%&.$%)(+(#.]H&.j*,.+&*&),-.*(.(%&$.%&.'2),.3,.Z(Q,/.1#,6$63&)&*+&.*H*'$.33&"$#&),-.$.-$6&#3,/.I#&&),-.]H&.%&*+#,.%&.'(&*+,.'(*'H&*+$.$V,-.+,%$[T$.-&"H(#&),-.Z$'(g*%,*,-.&-$.7#&"H*+$/k5$.3&W&*%$.$R(#)$.]H&.>H%W.1$-f,.RH&.'$7+H#$%,.W.)H&#+,.7,#.H*.7$#.%&.7$+#H33&#,-.[&+&#$*,-.

33$)$%,-.;c&&*&W.W.!*%&#-,*/.;H.()$"(*$#(,.Z&#,T-),.3&-.7#,7,#'(,*2.)H'Z$.7H63('(%$%X.H*$.#&',)&*%$'(2*.%&.3$.-H7&#(,#(%$%.]H&.$V$%(#.$.-H.&U7&%(&*+&.W.H*.7,%&#,-,.&)7H?2*.&-'$3$R,*$3/.h#&**&#.+#$"2.)H'Z$.)(&#%$X.3$.&-'H7(2.',*[&*(&*+&)&*+&.%&-(*R&'+$%$X.)(*+(2.W.%(-()H32.Z$-+$.%&?$#.-$+(-R&'Z,.$.+,%,.&3.)H*%,.W.$'$62.#&'(6(&*%,.-H-.#&',)7&*-$-.%&.R,#)$.'3$*%&-+(*$/=H#$*+&.'$-(.+#&-.-&)$*$-.&3.*,)6#&.%&.>H%W.%(-R#H+2.3$.'3$-&.%&.R$)$.]H&.-(&)7#&.Z$6T$.

$*Z&3$%,.&*.[(%$/.;H.R,+,.$7$#&'(2.&*.+,%,-.3,-.7&#(2%(',-X.$',)7$V$%$.7,#.$#+T'H3,-.&-'#(+,-.$.+,%$.7#(-$.W.$3+$)&*+&.&-7&'H3$+([,-.]H&.*$##$6$*.-H.-2#%(%$.&U(-+&*'($/.8*+#2.&*.&3.7$*+&2*.%&.3,-.7-('27$+$-.R$),-,-X.',%&`*%,-&.',*.+(7,-.',),.IZ$#3&-.9$*-,*X.<().<,*&-X.8%.b&(*X.<$'f.&3.=&-+#(7$%,#.W.&3.8-+#$*"H3$%,#.%&.h,-+,*/!3"H*,-."H(,*(-+$-.&-'#(6(&#,*.+&3&R(3)-.]H&.RH&#,*.$*H*'($%,-.$.6,)6,.W.73$+(33,\.H*,.%&.&33,-.

$3$#%&$6$.%&.-&#.jH*.+#&7(%$*+&.W.-&*-(63&.#&+#$+,.%&.3,-.7,3('T$-.%H#,-.W.[$3&#,-,-.]H&.3,.$##(&-"$#,*.+,%,.7$#$.%&+&*&#.$3.|1-('27$+$.%&3.9&+#,}k/.83.$3'$3%&.8%._,'Z.Z$632.%&.>H%W.&*.-H-.%(-'H#-,-/.<,Z**W.I$#-,*.$V$%(2.$3"H*,-.'Z(-+&-.-,6#&.>H%W.1$-f,.$.3,-.),*23,",-.',*.]H&.$6#T$.-H.7#,"#$)$.+&3&[(-([,/.83.7#&%('$%,#.<())W.;c$""$#+.W.-H-.Z,#%$-.$#)$%$-.%&.h(63($-.3&.33$)$#,*.j%&),*(,.-H#"(%,.%&3.K*R(&#*,k.&.(*[&*+$#,*.Z(-+,#($-.%&3(#$*+&-.-,6#&.g3^.7,#.&U+#$V,.]H&.7$#&Q'$X.$]H&33$-.Z(-+,#($-.&-+$6$*.)H'Z,.)`-.'&#'$.%&.3$.[&#%$%.%&.3,.]H&.*$%(&.7,%T$.()$"(*$#-&/;H.6#&[&.),)&*+,.%&.R$)$.',6#2.H*$.(*R(*(+H%.%&.R,#)$-/.;H.*,)6#&.-H#"(2.&*.3$-.R(&-+$-.W.&*.

3,-.7H&-+,-.%&.3$.5&"(2*.!)&#('$*$X.6$3$*'&`*%,-&.&*.3$.7H*+$.%&.+,%$-.3$-.3&*"H$-.]H&.-&.),[T$*.%&*+#,.%&3.)H*%,.'([(3(Q$%,/.a$-+$.33&"2.$.&*+#$#.&*.&3.3&*"H$?&.'$33&?&#,^.3,-.+#(3&#,-.*&"#,-.7,%T$*.Z$'&#.'$33$#.$.H*.+(7,.7&-$%,.',*.R#$-&-.',),\.jomH(g*.+&.'#&&-.]H&.&#&-X.+T,p.o83.?,%(%,.>H%W.1$-f,.,.$3",.$-Tpk/=&-7Hg-.3$-.-&)$*$-.-&.RH&#,*.',*[(#+(&*%,.&*.)&-&-.&X.(*&[(+$63&)&*+&X.3$.()$"(*$'(2*.7S63('$.

$'$62.%(-+#$Wg*%,-&.',*.*H&[,-.$-H*+,-/.:H&[,-.#,6,-X.[(,3$'(,*&-.W.$-&-(*$+,-/.bH&##$-.W.#H),#&-.%&."H&##$-/.83.$H)&*+,.%&.3,-.+(7,-.%&.(*+&#g-/.5$.'#&'(&*+&.%(-)(*H'(2*.%&.3,-.3$7-,-.%&.$+&*'(2*/.L*.%&-$-+#&.+#$-.,+#,.%&-R(32.$*+&.&3.,?,.',3&'+([,.',),.3,-.7$+,-.&*.H*$."$3&#T$.%&.+(#,X.#&'(6(&*%,.-H-.]H(*'&.-&"H*%,-.6$?,.3,-.R,',-.W.%&-[$*&'(g*%,-&.&*.&3.,3[(%,.W.3$.*$%$.]H&.$"H$#%$*.$3.,+#,.3$%,/.k5$-.',*R&#&*'($-.%&.7#&*-$.33&"$#,*.$.-H.R(*/.5$-.R$)(3($-.-&.Z$6T$*.',*"#&"$%,X.3,-.RH*&#$3&-.

Z$6T$*.-(%,.'&3&6#$%,-X.3,-.'$%`[&#&-.33&[$6$*.6$-+$*+&.+(&)7,.6$?,.+(&##$/.5$.-$*"#&.Z$6T$.-(%,.

B@D

Page 216: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #B6[$2:2B6[$2:2# ## ############################################################## ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

3()7($%$.,.&3()(*$%$.',*.'Z,##,-.%&.$#&*$/.5,-.7H*+(+,-.3H)(*,-,-.%&.3$.7$*+$33$.'$+2%('$.7$#7$%&$#,*.W.-&.&-RH)$#,*/>H%W.1$-f,.$'$62.-(&*%,.,3[(%$%,/

8*.3$.',3(*$///J+,V,X.W.&3.3&*+,.%&-3(Q$#-&.'H&-+$.$6$?,.%&3.$V,/.x#6,3&-X.)H'Z,-.`#6,3&-.$6-,#+,-.&*.-H.3&+$3.

)&+$),#R,-(-X.#&-73$*%&'(&*%,.',*.-H-."$3$-.RH*&#$#($-/.L*$.3&[&.6#(-$.]H&.+&.$'$#('($6$.3$.#,7$/.L*.-,3.$7$'(63&.]H&.&)(+T$.H*.-H$[&.#&-73$*%,#/.e.3,-.',3,#&-\.&3.*$#$*?$X.&3.#,?,.W.&3.$)$#(33,X.&3.,#,X.&3.)$##2*.W.3$.&+&#*$.7&#-(-+&*'($.%&3.[&#%&/8*.&3.'3$#,///L*$.3,)$.%&.'g-7&%.6(&*.'H(%$%,/.L*.'$)(*,.$*",-+,.]H&.-&#7&*+&$6$.$.+#$[g-.%&.g3.',),.H*$.

%&3"$%$.'(*+$."#(-.6$?$*%,.Z$-+$.&3.R(*$3.%&.3$.',3(*$/.L*$-.'H$*+$-.',#,*$-.%(-7&#-$-/.L*,-.'H$*+,-.#$),-.%&.R3,#&-/a(3&#$.+#$-.Z(3&#$.%&.7(&%#$.&-'H37(%$X.+$33$%$.W.$H+,"#$R($%$.7,#.3$.)H&#+&/=&3$*+&.%&.3$.+H)6$///<,-&7Z.7&#)$*&'(2.(*)2[(3.%H#$*+&.H*,-.),)&*+,-.%,)(*$%,.7,#.3$.(*%&'(-(2*/.a$6T$.Z&'Z,.

+,%,.&3.+#$W&'+,.&*.','Z&.-(*.7#,63&)$-X.-(*.*(.H*$.-,3$."#(&+$.&*.-H.'$7$.&U+&#(,#.%&.R#T$.',)7,-+H#$^.7&#,.$Z,#$X.'H$*%,.&3.),)&*+,.Z$6T$.33&"$%,.7,#.R(*X.-(*+(2.',),.-&.+$)6$3&$6$.3("&#$)&*+&.-,6#&.-H-.7(&-.W.',),.-H.[,3H*+$%.%&-&$6$.]H&.+&#)(*$#$.3,.)`-.%&7#(-$.7,-(63&/5$.6#(-$.+(#$6$.-H$[&)&*+&.%&3.'H&33,.%&.-H.'Z$]H&+$.%&.7$*$.%&-3(Q$*%,.-H-.%&%,-.R$*+$-)$3&-.$.

+#$[g-.%&.-H.'$6&33&#$/.jmHg.3H"$#.+$*.$"#$%$63&.l7&*-2.',*.H*$.3&[&.-,*#(-$l/.;TX.'Z(',X.*,.'$6&.%H%$.%&.]H&.Z$W.',-$-.)H'Z,.7&,#&-.]H&.+&*&#.R$)(3($.&*.9,*#,&///.83.7,#]Hg.+&.)$#'Z$-+&.%&.&-+&.-(+(,.7$#$.(#.$.3$.'(H%$%.&-.$3",.]H&.*H*'$.3,"#$#`-.',)7#&*%&#/k.;H.)&*+&.3&.,6-&]H(2.',*.H*$.#&7&*+(*$.W.[([(%$.()$"&*.%&.3,-.'&)&*+&#(,-.%&.mH&&*-.lI$3[$#WX.:&c.I$3[$#WX.9+/.M(,*X.8[&#"#&&*lX.W.-&.&-+#&)&'(2X.[(&*%,.3,-.$'#&-.(*+&#)(*$63&-.%,*%&.-&.$7&3,+,*$6$*.3$-.+H)6$-.$*2*()$-.&*.$7#&+$%$-.Z(3&#$-.]H&.-&.&U+&*%T$*.f(32)&+#,.+#$-.f(32)&+#,/>&',#%2.]H&.&*.H*$.,'$-(2*.Z$6T$.[($?$%,.',*.K$*.7,#.3$.$H+,7(-+$.h#,,f3W*nmH&&*-/lq<&-S-X.$33T.-23,.%&6&.%&.Z$6&#.-(+(,.7$#$.&-+$#.%&.7(&r.lZ$6T$.%('Z,.K$*l/.NT?$+&.&*.&-$-.+H)6$-X.

7&"$%$-.3$-.H*$-.$.3$-.,+#$-///.lK$*.-&.%(,.H*$.7$3)$%$.&*.3$.R#&*+&X.3&.,6-&]H(2.',*.-H.+T7('$.-,*#(-$.%&.)$*T$',.6H#32*.W.$V$%(2l\.;(.$'$6,.&*+&##$%,.$33T.$-&"S#$+&.%&.',*-&"H(#)&.H*$.+H)6$.%,*.%&.7H&%$.&-+$#.$',-+$%,X.o[$3&p8*+,*'&-.3&.Z$6T$.7$#&'(%,.)HW.%([&#+(%,/l5(-+(33,.l)H#)H#2.<,-&7Z.W.&3.-,*(%,.%&.-H.[,Q.3&.Z(Q,.[,3[&#.$3.7#&-&*+&/.IH$*%,.6$?2.3,-.,?,-.

Z$'($.3$.+H)6$.%&.K$*.R$3+2.7,',.7$#$.]H&.-(*+(&#$.3$.)(-)$.%([&#-(2*.%&.&*+,*'&-.W.-&.#(2X.*,.+$*+,.7,#]H&.3&.7$#&'(&#$.#&$3)&*+&."#$'(,-,.-(*,X.-&*'(33$)&*+&X.7,#]H&.3,.*&'&-(+$6$l/.h$-+$#%,.'Z(R3$%,///.1$#$.+(.*,.Z$6T$.*$%$.-$"#$%,X.%&.&-,.*,.'$6&.%H%$/5$.3`7(%$.%&.K$*.3&.%&[,3[(2.H*$.)(#$%$.)H%$.W."#(-/.<,-&7Z.%(,.H*$.S3+()$.'$3$%$.$.-H.'("$##(33,.

W.-&.$'H'3(332X.$7$"$*%,.3$.',3(33$.&*.H*.#&+$Q,.%&.+(&##$.%,*%&.*,.Z$6T$.'g-7&%/.;,3+2.3$.6,3-$.%&.7$7&3.]H&.33&[$6$.&*.3$.,+#$.)$*,.W.g-+$.&)(+(2.H*.3&[&.+(*+(*&,\.&3.-,*(%,.%&3.'#(-+$3.'Z,'$*%,.',*.&3.'#(-+$3/8*.&3.[$33&X.$.3,.3&?,-X.H*.','Z&.-,3(+$#(,.-&.$7#,U()$6$.3&*+$)&*+&/.=&-%&.%,*%&.&-+$6$.

$'H'3(33$%,.+&*T$.&3.+$)$V,.%&.H*.),-'$#%2*X.7&#,.W$.7,%T$.,T#.&3.QH)6(%,.$7$"$%,.%&.-H.),+,#/.j8*.&3.'$)7,.3,-.-,*(%,-.-&.,W&*.%&-%&.)HW.3&?,-kX.7&*-2/.8#$.$3",.$.3,.]H&.73$*&$6$.$',-+H)6#$#-&.)HW.7#,*+,/!6#(2.3$.6,3-$/.=&*+#,.Z$6T$.%,-.7(*+$-.%&.bH(**&--.R#T$/.5$-.-$'2.%&.3$.6,3-$X.3$.7H-,.&*.&3.

-H&3,X.&-+#H?2.3$.6,3-$.%&.7$7&3.[$'T$.Z$-+$.',*[&#+(#3$.&*.H*$.6,3$.$##H"$%$.W.-&.3$.)&+(2.&*.&3.6,3-(33,.%&.$+#`-/.=&-7Hg-.)&+(2.3$.)$*,.&*.-H.'Z$]H&+$X.',"(2.-H.'H'Z(33,.&-7&'($3.%&3.8?g#'(+,.;H(Q,.W.H-2.&3.$6#(%,#.%&.6,+&33$-.7$#$.Z$'&#.-$3+$#.3$-.'Z$7$-/.L*$.*&63(*$.63$*'$.&-'$72.%&.3,-.",33&+&-/l9&.)$#'Z,.l%(?,.[,3[(g*%,-&.Z$'($.3$.+H)6$l/.;TX.7,#.R(*/.O,%$-.)(-.',-$-.&-+`*.&*.3$.

'$)(,*&+$/.l;,*#(2X.&*.H*$.6#&[&.W.$"#(%H3'&.#&$''(2*.)H-'H3$#l/.;TX.W$.+&.,(",.l-("H(2.%('(&*%,.W.-&.&)6$#'2.&*.H*$.)`-.]H&.7$-$63&.()(+$'(2*.%&.K$*.9$'f3$Wl/.j8*+,*'&-X.o-&.)&.7&#)(+&.

B@0

Page 217: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #B6[$2:2B6[$2:2# ## ############################################################## ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

7#&"H*+$#.7,#.]Hg.Z$-.+$#%$%,.+$*+,p.o8*+#&*$)(&*+,.%&.-&*-(6(3(%$%.)&%($*+&.&3.K*+&#'$)6(,.%&.!7#&*%(Q$?&p.o;&)(*$#(,-.%&.IZH7$#-&.&3.1H3"$#.+#&-.[&'&-.$3.)&-pk.li,3[(2.$.#&T#.)&*&$*%,.)&3$*'23('$)&*+&.3$.'$6&Q$l/.9$3%(+,.6#,)(-+$/j=(,-X.]Hg.#$#,.&-.+,%,.&-+,.l7&*-2.<,-&7Zl/.:,.7H&%&.,T#+&.W.3,.-$6&-/.P3+()$)&*+&.+&.Z$-.

7$-$%,.%&)$-($%,.+(&)7,.Z$63`*%,3&.$.3$-.3`7(%$-/k.83.','Z&.-&.$'&#'$6$/.8-7&#$6$.]H&.*,.$7$#&'(&-&.7,#.$]HT/.53&[$#.$.'$6,.&3.#(+H$3.W$.&#$.6$-+$*+&.%H#,^.*,.]H&#T$.+&*&#.7S63(',/<,-&7Z.-&.)&+(2.3$-.'Z$7$-.W.3$.',3(33$.&*.&3.6,3-(33,X.',"(2.3$-.6,+&33$-.W.-&.3&[$*+2/.!*+&-.%&.

-&"H(#.$[$*Q$*%,.%(,.[$#(,-.7$-,-.Z$'($.3$.%&#&'Z$\.3$.)&#$.(%&$.%&.'$)(*$#.-,6#&.&3.'H&#7,.%&.K$*.3&.Z$'T$.-&*+(#.',),.-(.+H[(&#$.&3.&-+2)$",.33&*,.%&.6$6,-$-/.53&"2.$.3$.3`7(%$X.-&.%&+H[,.W.-&.-&*+2.?H*+,.$.&33$.'#HQ$*%,.3$-.7(&#*$-/l;T///.hH&*,/.!-T.&-+`*.3$-.',-$-.l%(?,.7,#.R(*l/.:,.7,%T$.)$#'Z$#)&.-(*.%&-7&%(#)&.%&.+(X.

'$)7&2*/.;23,.]H&#T$.%&'(#+&.$%2*%&.[,W///.1$#$.]H&.3,.-&7$-X.o',)7#&*%&-p.l;,3+2.H*.6HR(%,.W.-,*#(2X.6H#3`*%,-&.-H$[&)&*+&.%&.-T.)(-),.W.%&3.3&*+,.%&-$##,33$#-&.%&.3$.&-'&*$.]H&.&-+$6$.#&7#&-&*+$*%,l/.mH&#T$.Z$63$#.',*+(",X.*$%$.)`-/.8*.&3.R,*%,X.+,%,.-&.#&%H'&.$.&-,/.O&*T$.)H'Z$-."$*$-.%&.Z$63$#/.e,///.O&.Z&.+#$T%,.$3",/<,-&7Z.$3Q2.3$-.6,+&33$-.[(&*%,.',),.&3.-,3.$##$*'$6$.%&-+&33,-.$3.'#(-+$3/.!7,W2.H*.Z,)6#,.&*.3$.

3`7(%$X.R#,+`*%,-&.%H#$*+&.H*.-&"H*%,.',*+#$.&33$.',),.7,%#T$.Z$'&#3,.',*.-H.$)(",.&*.H*.#$#,.),)&*+,.%&.(*+()(%$%.$3",.&6#($/.=&-7Hg-.-,*#(2.&.Z(Q,.&*+#&'Z,'$#.3$-.6,+&33$-/l1,#.*,-,+#,-X.+T,/.1$#$.-(&)7#&/.1,#.&3.=&R&*-,#.W.7,#.-H.R(&3.$WH%$*+&.hH+'Z.;n;n;$)7-,*///8-+$6$.&)7&Q$*%,.$.33,#$#.H*.7,',X.W.*,.3&.()7,#+$6$.*(.7(Q'$/.=H#$*+&.3,-.S3+(),-.)&-&-.-H-.

&),'(,*&-.Z$6T$*.(%,.$'&#'`*%,-&.'$%$.[&Q.)`-.$.3$.-H7&#R('(&X.3(-+$-.7$#$.$R3,#$#/.e$.*,.-&.-&*+T$.&*?$H3$%,.%&*+#,.%&.-T.)(-),X.W.&3.7&-,.]H&.3&.,7#()T$.3,-.Z,)6#,-.Z$6T$.%&-$7$#&'(%,/.>&T#.W.33,#$#.3&.#&-H3+$6$.)H'Z,.)`-.R`'(3.WX.-(*.]H&.-H7(&#$.)HW.6(&*.7,#.]HgX.3$-.%,-.&U7&#(&*'($-.&#$*.)H'Z,.)`-.%H3'&-.%&.3,.]H&.Z$6T$*.-(%,.$*+&-/.8-+$6$.Z$'(&*%,.3$-.7$'&-.',*.&3.)H*%,X.%&-7$'(,.7&#,.(*&U,#$63&)&*+&/;H.+&)63,#,-$.)$*,.%&#&'Z$.%&##$)2.H*.7,',.%&.bH(**&--.-,6#&.3$.+H)6$.%&.K$*/.=&-7Hg-.%&?2.

3$.6,+&33$.$3.7(&.%&.3$.3`7(%$.W.+,)2.H*.6H&*.+#$",.%&.3$.6,+&33$.]H&.-,-+&*T$.',*.3$.)$*,.(Q]H(&#%$/.K*+&*+2.Z$63$#.',*.[,Q.R(#)&.W.3T)7(%$X.-(*.3`"#()$-/l!33$*.+(&*&.H*.7#(),.7#,7(&+$#(,.%&.H*$.()7#&*+$.&*.5$*'$-+&#X.1&**-W3[$*($/.l<,-&7Z.

'$##$-7&2.7$#$.$'3$#$#-&.3$."$#"$*+$l/.=('&.]H&.7H&%&.%$#)&.+#$6$?,/.5$-.&*+#&"$-X.$WH%$#.&*.3$.()7#&*+$///X.&-&.+(7,.%&.',-$-/.:,.7$"$.)H'Z,X.7&#,.$33T.3$.[(%$.&-.)`-.6$#$+$.W.+&*",.H*.7$#.%&.)(3&-.%&3.-&"H#,.%&.)$)`.7$#$.$WH%$#)&.$.(#.+(#$*%,.Z$-+$.]H&.)&.Z$W$.(*-+$3$%,.%&3.+,%,/.:,.'#&,.]H&.+&*"$.7#,63&)$-///83.[(&*+,.$"(+2.3$.Z(&#6$.',*.H*.3&[&.-H-H##,/.<,-&7Z.Z(Q,.H*$.7$H-$.7$#$.&*'&*%&#.,+#,.'("$##(33,X.

7#,+&"(&*%,.3$.33$)$.',*.-H-.)$*,-/.I,*+&)732.3$.+H)6$.%&.K$*X.-,*#(2.W.)&*&2.3$.'$6&Q$/lo;$6&-.H*$.',-$p.1H&%&.]H&.&3.[(&?,.;+&[(&.$S*.$'$6&.',*[(#+(g*%,-&.&*.H*.Z,)6#&/.l;&.#(2l/.

;&.3$#"2.%&.3$.'(H%$%.?H-+,.%&-7Hg-.%&.3$.'$'&#T$^.[,3[(2.$.'$-$.%&.-H-.7$%#&-/.1&*-g.]H&.*,.[,3[&#T$.$.[&#3&.&3.7&3,^.7&#,.&3.7&]H&V,.'$6#2*.)&.33$)2.Z$'&.%,-.-&)$*$-X.)&.%(?,.]H&.Z$6T$.[&*(%,.$.:H&[$.e,#f.7$#$.#&',"&#.&3.#&-+,.%&.-H-.',-$-.W.]H&.]H&#T$.(*[(+$#)&.$.'&*$#/k:,.&-+H[,.)$3/.1$#&'&.',),.-(.ZH6(&#$.&*[&?&'(%,.%,-.)(3.$V,-X.7&#,.$Z,#$.W$.*,.&-.+$*.'$7H33,.

',),.$*+&-/.l;,3+2.H*.6HR(%,.W.+,)2.H*.+#$",.%&.'&#[&Q$l/.;23,.]H&#T$.%$#)&.3$-."#$'($-/.!'$6g.&*+&#`*%,)&.%&.]H&.-&.Z$.)$+#('H3$%,.&*.;+$*R,#%.W.]H&.&-+H%($.7#,"#$)$'(2*.%&.,#%&*$%,#&-/.8*'$?$X.o&Zp.I#(-+,///83.-,3.&-+$6$.&)7&Q$*%,.-H.)$?&-+H,-,.%&-'&*-,.Z$'($.&3.Z,#(Q,*+&X.+(V&*%,.&3.[(&*+#&.%&.3$-.

*H6&-.',*."#$*%&-.R#$*?$-.%&.,#,.W.7S#7H#$X.(3H)(*$*%,.&3.[$33&.',*.3,.]H&.7$#&'T$*.(*)&*-,-.7#,W&'+,#&-.'&3&-+($3&-/.83.-,*(%,.%&3.','Z&.&-+$6$.)HW.'&#'$X.$H*]H&.-&.Z$6T$.,3[(%$%,.+,+$3)&*+&.%&.g3/.<,-&7Z.$3Q2.3,-.,?,-.7$#$.[&#.',),.H*$.#$*'Z&#$.),%&3,.R$)(3($#.7$-$6$.3&*+$)&*+&.7,#.&3.$*",-+,.'$)(*,.%&3.'&)&*+&#(,/.;$3H%2.',*.3$.)$*,.W.3,-.,'H7$*+&-.%&.3$.#$*'Z&#$.3&.%&[,3[(&#,*.&3.-$3H%,^.-H.7#&-&*'($.$]HT.&#$.H*$.',)H*(2*.7$-$?&#$X.*,.H*$.(*+#H-(2*/j9&.7#&"H*+,.$.]H(g*.Z$6#`*.[&*(%,.$.[(-(+$#kX.7&*-2X.W.&3.&',.%&.3$-.7$3$6#$-.-&.',*[(#+(2.&*.

,3&$%$-.%&.$*Z&3,X.7g#%(%$.W.$),#.]H&.#&',##(&#,*.+,%,.-H.-&#/.;&.]H&%2.(*)2[(3X.(*+&*+$*%,.',*+#,3$#-&/.83.','Z&.-&.$3&?2.#,%$*%,.3&*+$)&*+&.Z$'($.&3.'#&7S-'H3,/

B@4

Page 218: LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL (John Skipp y Graig Spector)

!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.#!"#$%&#"$#'()"$#*+$#,-)+$.## ## #B6[$2:2B6[$2:2# ## ############################################################## ## ############################################################################ ## #123)#45(66#7#89"(:#46+0,29123)#45(66#7#89"(:#46+0,29# ## #

l<,-$3W*.W.!33$*.*,.-&.%&-7&"$*.&3.H*,.%&3.,+#,/.l;$6T$.]H&.g-+$.(6$.$.-&#.3$.7$#+&.)`-.%(RT'(3l/.!33$*.+(&*&.]H&.33&[$#.H*.',33$#T*X.7&#,.-&.&*'H&*+#$.6(&*/.83.',33$#T*.Z$'&.]H&.7$#&Q'$.H*.7,-+&.%&.#(*"."("$*+&///.l;&.#(2X.+,)2.H*.+#$"H(+,.W.-&.]H&%2.'$33$%,.%H#$*+&.H*,-.-&"H*%,-l/.<,-$3W*.3&.-$3[2.3$.[(%$X.o-$6&-p.a$6#T$-.&-+$%,.,#"H33,-,.%&.&33$/.l;&.(*'3(*2.Z$'($.$%&3$*+&.',*.H*$."#$*.-,*#(-$.&*.3,-.3$6(,-l/.NH&.',),.-(.3&.%(&#$.H*$.7$+$%$.$.>H%W.&*.&3.+#$-&#,X.K$*/.L*.7,',.)`-.W.3&.#&[(&*+$.3$.'$6&Q$.$.&-&.'$6#2*///O&#)(*2.-H.bH(**&--X.$3$#"2.3$.)$*,.Z$'($.3$.%&.K$*.W.-&.3,.7&*-2.)&?,#/.;H.-,*#(-$.-&.RH&.

&-RH)$*%,/l833$.W.!33$*.-,*///.lj=(3,/.;Hg3+$3,.%&.H*$.[&Q/kl/.8-+`*.)HW.'&#'$.&3.H*,.%&3.,+#,X.$)(",/.l

h$?2.3$.[,Ql/.IH$*%,.-&.)(#$*.$.3,-.,?,-.+&.[&*.$.+(.#&R3&?$%,.&*.3$-.7H7(3$-.%&3.,+#,X.W.3,.]H&.[&*.+,%$[T$.3&-.()7(%&.33&"$#.)`-.3&?,-/.1&#,.3,.Z$#`*/.8-,.&-.3,.]H&.,7(*,/5,-.S3+(),-.#$W,-.%&3.-,3.-H#'$6$*.&3.'(&3,.&*.H*.&-7&'+`'H3,.)$"*TR(',.]H&.3&.7$-2.'$-(.

+,+$3)&*+&.(*$%[&#+(%,.$.3$.-(3H&+$.-,3(+$#($.%&.3$.',3(*$/.<,-&7Z.-&.7H-,.&*.7(&.W.-&.-H6(2.3$.'#&)$33&#$.%&.3$.'Z$]H&+$X.-(*+(&*%,.&3.3&[&.&*R#($)(&*+,.%&.3$.$+)2-R&#$/.;TX.*,.'$6T$.%H%$.%&.]H&.&-+$.*,'Z&.Z$#T$.)H'Z,.R#T,/O&*T$.H*.*H%,.&*.3$."$#"$*+$/l83.+(&)7,.'H#$X.$)(",.)T,.l%(?,l/.;(.-&.3,.7&#)(+&-X.&3.%,3,#.$'$6$.%&-[$*&'(g*%,-&/.:H*'$.+&.

,3[(%$#`*///X.%($63,-X.-(.7$#$.&)7&Q$#.3$.)(+$%.%&.3,.]H&.3&-.Z$.H*(%,.&-.&3.$),#.Z$'($.+(///:,.33&"2.$.',)73&+$#.3$.R#$-&.W.%&?2.]H&.-H.[,Q.-&.7&#%(&#$.&*.&3.[$'T,/5$.+H)6$.%&.K$*.-&"HT$.',*+&)73`*%,3&.&*.-(3&*'(,/l5,.&*+(&*%&-X.o[&#%$%p:,.&-7&#$6$.*(*"H*$.#&-7H&-+$/.8U$)(*2.-H-.7#,7(,-.-&*+()(&*+,-.6H-'$*%,.$3"H*$.-&*-$'(2*.

]H&.*,.%&6(&#$.&-+$#.$33TX.$3",.]H&.*,.&*'$?$#$.,.&-+H[(&-&.RH&#$.%&.3H"$#/;&.-&*+T$.&-+H7&*%$)&*+&/.;&.-&*+T$///.3()7(,/l:H*'$.+&.,3[(%$#`*X.'Z$[$3/.lL*$.3`"#()$.#,%2.7,#.3$.)&?(33$.%&.<,-&7Z/.=&?2.]H&.-("H(&#$.-H.

'H#-,.-(*.3()7(`#-&3$l/.e.W,.+$)7,',/.8#&-.H*.?,%(%,.Zg#,&X.W.]H&.*,.-&.+&.,3[(%&/.e,///.O&.]H(&#,X.K$*/.=,*%&]H(&#$.]H&.&-+g-X.-(&)7#&.&-+$#`-.$]HT/.l;&.",37&2.&3.7&'Z,.'H6(&#+,.%&.7$*$.',*.3$.7$3)$.%&.3$.)$*,l/.=&-'$*-$.&*.7$QX.+T,/.e.-(.-("H&-.%$*%,.[H&3+$-.7,#.$3"S*.-(+(,///X.]H&.-&$-.R&3(Q/<,-&7Z.aH*+&#.&'Z2.H*$.S3+()$.)(#$%$.$.3,-.`#6,3&-X.3$.',3(*$.W.3$.+H)6$.-(3&*'(,-$/.:,.3&.Z$#T$.

R$3+$.[,3[&#/.a$6T$.Z&'Z,.3,.]H&.%&6T$/.;,*#(2X.7&#)(+(g*%,-&.#&',*,'&#3,.7,#.R(*/=&-7Hg-.-&.%(,.3$.[H&3+$/.;$'2.3$-.33$[&-.%&.-H.6,3-(33,/e.-&.$3&?2/

B@E


Recommended